{"slug":"khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","title":"Fragmenta in Psalmos","title_source":"Fragmenta in Psalmos","author":"Origenes","genre":"commentary","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:22:35Z","cost_usd":0.28302},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","work_id":"khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":385,"english_words":106449,"coptic_letters":0,"source_letters":410874,"commentary_units":2309,"commentary_kinds":10,"derived_notes":86,"ambiguities":1061,"work_notes":6,"external_links":5,"timeline":5},"summary":{"work":"khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","abstract":"The Fragmenta in Psalmos attributed to Origen are terse, lemma-based exegetical scholia rather than continuous homilies. They survive chiefly through later catenae and compilers, so attribution is often indirect and the Greek text reflects a catenary state. The fragments preserve Origen's doctrinal and philological points on individual psalm verses, including moral progression and the priority of active good over mere abstinence from evil. Dating rests on Origen's early third-century activity and their place in catenae, not on explicit titles. This digital compilation lacks critical apparatus and full catenary context, so it should be used alongside established critical editions.","historical_context":"Origen taught and wrote in the early third century, chiefly at Alexandria and later Caesarea. His psalm exegesis belongs to a Greek-speaking Christian scholarly milieu that read the Septuagint alongside Hebrew and Greek versions. The fragments do not survive as an independent commentary but were excerpted into later catenae, where compilers selected, paraphrased, or conflated material for doctrinal and exegetical use. This transmission explains the terse, lemma-based register and the indirect attribution of many pieces. The Greek text in this edition reflects that catenary state, with editorial accidents such as broken breathings and spacing. Precise composition dates for individual excerpts cannot be established from this edition alone.","significance":"These fragments matter because they preserve traces of Origen's influential psalm exegesis, which shaped later Greek commentary and catenae even as his orthodoxy was contested. They show how early Christian exegetes read the Psalter morally and doctrinally, and they illustrate the selective transmission of Origen's work. They relate to the broader catenary tradition and to later Greek exegesis, but their fragmentary and indirect survival limits what can be claimed about Origen's original wording.","timeline":[{"date":"early 3rd c.","event":"Origen's teaching and writing activity in Alexandria and later Caesarea; his psalm exegesis originates in this period."},{"date":"3rd-4th c.","event":"Origen's works circulate and are excerpted; his orthodoxy becomes contested."},{"date":"4th c. and later","event":"Catenae and later compilers preserve selected fragments of his psalm exegesis."},{"date":"undated","event":"The fragments are transmitted in catenary form, with excerpting, paraphrase, and conflation."},{"date":"undated","event":"The present digital compilation is assembled without stated provenance or editorial principles."}],"relations":[{"work":"Origen's other exegetical works","relation":"The psalm fragments share Origen's lemma-based, doctrinal, and philological exegetical method.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Greek catenae on the Psalms","relation":"The fragments survive chiefly through catenae, which excerpt, paraphrase, or conflate sources.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Later Greek psalm commentary","relation":"Origen's psalm exegesis influenced later Greek commentary and catenary tradition.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Septuagint (LXX) Psalter","relation":"The fragments use LXX lemmata and reflect LXX wording, as in Psalm 1:1 and Psalm 34:15 (LXX 33:15).","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Matthew's Gospel","relation":"The fragments echo Matthew 5:41 and Matthew 19:21 in moral exhortation.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"Fragmenta in Psalmos (source edition)","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf","reason":"The digital compilation used for this translation."},{"key":"wikipedia:Origen","label":"Origen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Origen","reason":"Background on the author, his activity, and contested orthodoxy."},{"key":"wikipedia:Catenae","label":"Catenae","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Catena","reason":"Explains the transmission of exegetical fragments through later compilers."},{"key":"wikipedia:Septuagint","label":"Septuagint","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Septuagint","reason":"The Greek Old Testament text underlying the psalm lemmata."},{"key":"wikipedia:Psalms","label":"Psalms","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms","reason":"The biblical book interpreted in these fragments."}],"cautions":["Precise composition dates for individual fragments cannot be established from this edition; dating rests on Origen's early third-century activity and their place in catenae.","Attribution to Origen is often indirect because the fragments survive through catenae and later compilers who may excerpt, paraphrase, or conflate sources.","The Greek text reflects a catenary state and contains editorial accidents such as broken breathings and spacing; these are not variant readings.","This edition lacks a critical apparatus, manuscript sigla, and full catenary context, so variant readings and Origen's original wording cannot be assessed from it alone.","The source edition is a digital compilation whose provenance, date, and editorial principles are not stated; it should be used alongside established critical editions."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","cost_usd":0.000694,"generated":"2026-11-16T00:41:49Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":385,"translated":385,"commentary_passages":385,"commentary_units":2309,"english_words":106449,"source_letters":410850,"commentary_kinds":10},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragments are exegetical scholia, not continuous homilies; their register is terse and lemma-based, often preserving only the doctrinal or philological point Origen drew from a verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The fragments survive chiefly through catenae and later compilers, so attribution to Origen is often indirect; chains may excerpt, paraphrase, or conflate sources, and the Greek text here reflects that catenary state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's psalm exegesis was influential in later Greek commentary and catenae, though his orthodoxy was contested; the fragments were transmitted selectively, with some material preserved mainly because it served later doctrinal or exegetical needs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The dating of individual fragments rests on Origen's known activity (early third century) and on their place in catenae, not on explicit titles or dates; precise composition dates for each excerpt cannot be established from this edition alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"This edition does not supply a critical apparatus, manuscript sigla, or full catenary context; readers cannot assess variant readings or distinguish Origen's wording from that of excerptors without consulting fuller editions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The source edition is a digital compilation; its provenance, date, and editorial principles are not stated here, so it should be used alongside established critical editions for scholarly citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 385 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"79 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":385},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos":{"label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Μακάριος ἀνὴρ, ο ς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ε στη, καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν. ̓Αλλ' η ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐ τοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. Μακάριος ου ν ὁ τὰ ο ντως ο ντα ποθῶν. ̓Αλλὰ πῶς ἐν ἀναιρέσει κακῶν ὁ μακαρισμός; κοινὸν γὰρ καὶ τῶν ἀψύχων καὶ τῶν ἀλόγων ἡ τῶν κακῶν ἀποχή· διὰ τοῦτο τοίνυν ἐπήγαγεν· ̓Αλλ' η ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ οὐ μόνον πέφυκεν λογικοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν καλῶν ἀναλήψεως καταρχὴ, τῶν κακῶν ἡ φυγή. Εκκλινον γὰρ, φησὶν, ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν. ̔Ως γὰρ ἐπὶ τῆς κλίμακος πρώτη ἀνάβασις ἡ τῆς γῆς ἀναχώρησις, ου τως ἐπὶ τῆς κατὰ Θεὸν προκοπῆς, ὁ χωρισμὸς τοῦ κακοῦ. ̓Αλλὰ καὶ ο λως δὲ πᾶσα ἀργία καὶ τῆς τυχούσης πράξεώς ἐστιν εὐμαρεστέρα, ο ποιον τό· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ πορνεύσεις, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀργίας ἑκάστου καὶ ἀκινησίας δεῖται. Τὸ δέ· ̓Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καί· Πώλησόν σου τὰ ὑπάρ χοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καί· ̓Εάν τίς σε ἀγγαρεύσῃ μίλιον ε ν, υ παγε μετ' αὐτοῦ δύο, ψυχῆς η δη νεανικῆς καὶ ἀθλητῶν ἐνεργή ματα. –Εἰ γὰρ εὐθὺς προέβαλέ σοι τὰ τέλεια, ἀπώκνησας α ν πρὸς τὴν ἐγχείρησιν· νῦν δὲ τοῖς εὐληπτωτέροις σε προεθίζει, ι να κατατολμήσῃς τῶν ἐφεξῆς· ω σπερ ἐνεργή ματά ἐστιν ἀθληταῖς πρέποντα, ψυχῆς η δη νεανικῆς δεόμεθα πρὸς κατόρθωσιν· ω στε θαύμασον τὴν σοφίαν τοῦ διὰ τῶν εὐμαρεστέρων καὶ εὐληπτοτέρων ἐνάγοντος ἡμᾶς πρὸς τὴν τελείωσιν. – Εστιν ἁμαρτωλῶν ὁδὸν, τὸν διάβολον εἰπεῖν· ἐν ῃ ὁ γενόμενος, μὴ ἐμμενέτω, κατὰ τό·","english":"Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of the pestilent. But his will is in the law of the Lord, and in his law he will meditate day and night. Blessed is the one who truly longs for the things that are. But how is the blessing placed in the removal of evils? For abstinence from evils is common also to inanimate things and to irrational creatures. For this reason, then, he added: But his will is in the law of the Lord. For this is not only natural to a rational being, but is also the beginning of the reception of good things—the avoidance of evils. For he says, Turn away from evil, and do good. For just as on a ladder the first step up is departure from the ground, so in progress according to God, separation from evil. But generally, every inactivity is easier than even the most ordinary action—such as: You shall not commit adultery, you shall not commit fornication, and the rest—each of these requires inactivity and motionlessness. But: You shall love your neighbor, and: Sell your possessions and give to the poor, and: If anyone compels you to go one mile, go with him two—these are the deeds of a soul already youthful and of athletes. For if he had immediately set before you the perfect things, you would have shrunk back from the undertaking; but now he trains you first in the more easily grasped things, so that you may boldly attempt those that follow. Just as these are deeds befitting athletes, we need a soul already youthful for their accomplishment; so marvel at the wisdom of the one who, through the easier and more easily grasped things, leads us on to perfection. It is possible to call the devil the way of sinners; let the one who has come to be in it not remain in it, according to the text:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριος ἀνὴρ","severity":"info","text":"The opening reproduces Psalm 1:1 (LXX), the lemma of the whole commentary; the three verbs (walk, stand, sit) are read as stages of progressive entanglement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λοιμῶν","severity":"info","text":"Rendered 'pestilent'; the Hebrew and LXX sense is 'scoffers' or 'plague-men'. Origen's Greek here follows the LXX form, and the Latin tradition's 'pestilentia' reflects the same choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εκκλινον γὰρ, φησὶν, ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 34:15 (LXX 33:15); the fragment uses it to subordinate mere abstinence from evil to positive doing of good.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐάν τίς σε ἀγγαρεύσῃ μίλιον ε ν","severity":"info","text":"Echo of Matthew 5:41, paired with the rich young man's command (Matthew 19:21) and the love command, as examples of 'athletic' rather than merely abstinent virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κλίμακος","severity":"info","text":"The ladder image for moral ascent is a commonplace of Hellenistic and early Christian ethics; the fragment uses it to argue that withdrawal from evil is only the first rung, not the goal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο ς οὐκ ἐπορεύθη","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows broken breathings and spacing (e.g. 'ο ς', 'η δη', 'ου τως'); these are editorial accidents of the source edition, not variant readings, and should not be over-interpreted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'It is possible to call the devil the way of sinners' is cut off mid-sentence; the following citation is not preserved in this passage, so the exegetical conclusion is unrecoverable.","The phrase 'the things that are' (τὰ ὄντως ὄντα) may reflect Platonic ontology or simply mean 'true realities'; the fragment does not disambiguate.","Whether the threefold 'walk/stand/sit' is intended as a graded sequence or as a rhetorical triad is not stated explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"̓Αντίστητε τῷ δια βόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν. ̔Ο γὰρ μὴ στήσας ἐν αὐτῇ, πρὸς Κύριον η ξει, τὸν εἰ πόντα· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, ἐν ῃ γινόμενος, καὶ κατὰ σκοπὸν δραμὼν, τεύξεται τῶν βραβείων. ̓Ασεβῶν, τῶν τὸν Θεὸν ἀγνοούντων. ̓Επὶ καθέδραν, τὴν κακῶν ἐργασίαν, κατὰ διάδοσιν γενομένην. ̓Αλλ' η ἐν τῷ νόμῳ, τῷ εὐαγγελικῷ δη λονότι. Μελετήσει, τῷ βουλεύματι αὐτοῦ. Καὶ ε σται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ο τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται, καὶ πάντα ο σα α ν ποιῇ κατευοδωθήσεται. Ξύλον ὁ Χριστὸς ἀναγέγραπται ἐν τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ. – ̔Ο δὲ ̓Ακύλας τὸ μεταπεφυτευμένον ἐξέδωκε· ἐῤῥιζόμενος γὰρ τῶν πατριαρχῶν ῥίζαις, μεταπεφύτευται εἰς τὸ καὶ α λλους μεταλαβεῖν αὐτοῦ τῆς εἰκόνος, τῆς κατὰ τὸ μεταφυτεύεσθαι λαμβανομένης, η καὶ διὰ τὴν ψυχὴν ει ρηται τοῦ Σωτῆρος μεταφυτευθεῖσα ενθεν εἰς τὸν παράδεισον. Εφη γὰρ τῷ λῃστῇ· Σήμερον μετ' ἐμοῦ ε σῃ ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ. Διεξόδους δὲ ὑδάτων, τὰς θείας γραφὰς, ἐν αι ς ἁπανταχοῦ ε στιν εὑρεῖν Χριστὸν κηρυσσόμενον. Τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου νοήσεις τὴν ὀρ θὴν πίστιν. Φύλλα δὲ αὐτοῦ, τὴν πλήρωσιν τῶν ἐν τολῶν.","english":"Resist the devil, and he will flee from you. For the one who did not stand in it will come to the Lord, who said, I am the way; and having been in it and having run toward the mark, he will obtain the prizes. Of the ungodly, that is, of those who do not know God. Upon the seat, that is, the working of evils, which came about by succession. But rather in the law, clearly the law of the Gospel. He will meditate, that is, on his own purpose. And he will be like the tree that has been planted beside the channels of the waters, which will give its fruit in its own season, and its leaf will not fall off, and all things whatsoever he does will prosper. Christ is recorded as a tree in the God-inspired Scripture. But Aquila rendered it as transplanted; for having been rooted in the roots of the patriarchs, he has been transplanted so that others also may partake of his image, which is taken in the sense of being transplanted, or it has been said also because of the soul of the Savior, which was transplanted from here into paradise. For he said to the robber, Today you will be with me in the paradise of God. And the channels of the waters are the divine Scriptures, in which one can find Christ proclaimed everywhere. You will understand the fruit of the tree as right faith. And its leaves, as the fulfillment of the commandments.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν","severity":"info","text":"The opening imperative is a verbatim citation of James 4:7, which Origen uses to gloss the Psalm's refusal to 'stand' among the wicked. The citation is not marked as such in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"The words 'I am the way' are Christ's in John 14:6. Origen reads the Psalm's 'way of sinners' against this verse, so that not standing in the one way leads to the other.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταπεφυτευμένον","severity":"info","text":"Aquila's rendering of the Psalm's 'planted' as 'transplanted' is the lexical hinge of the fragment. Origen exploits the prefix to speak of Christ's rooting in the patriarchs and of the soul's transfer to paradise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ","severity":"info","text":"The promise to the robber (Luke 23:43) is cited to illustrate the 'transplanting' of the Savior's soul. Origen applies the verse to Christ's own soul rather than to the penitent alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila is named as a distinct translator whose Greek version Origen consulted alongside the Septuagint. The fragment thus preserves a comparative reading of Psalm 1:3 attested in Origen's exegetical practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ νόμῳ, τῷ εὐαγγελικῷ","severity":"info","text":"The identification of the Psalm's 'law' with the Gospel is Origen's own interpretive move, not a feature of the Hebrew or Septuagint text. It should be read as exegetical theology, not as lexical gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is fragmentary and shows signs of scribal corruption (e.g. spacing and accentuation in 'η ξει', 'ει πόντα', 'δη λονότι'); the English draft silently normalises these.","It is not stated whether the Aquila citation is drawn from a written column or from memory; the fragment gives no reference to a specific edition.","The phrase 'or it has been said also because of the soul of the Savior' leaves open whether Origen offers two alternative readings or one cumulative reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Ελεγε δέ τις τῶν ἁγίων, φύλλα ει ναι τῶν ἀσκητῶν τὴν ταπεινοφροσύνην, σκέ πουσαν αὐτῶν τοὺς καρποὺς, καὶ μηδέποτε πίπτουσαν. – Κατευδωθήσεται· οὐ γὰρ ε στι πρᾶξις τῶν κατὰ Θεὸν γενομένων ἀνωφελής. Οὐχ ου τως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ ου τως. Τίνες προτιθέασιν δεύτερον τὸ οὐχ ου τως· ου τε δὲ τὸ ἑβραϊκὸν ἀνεδίπλωσε τὴν λέξιν, ου τε τις τῶν ἑρμηνευσάντων ἐχρή σατο ἐπαναλήψει τῆς χρήσεως. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς ἐν κρίσει. Εἰπὼν, οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς, εἰς κρίσιν φησὶν, οὐκ εἰς ἐρώτησιν. Οτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Τὸ γινώσκει, ἀντὶ τοῦ τιμᾷ, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Θεοῦ πρὸς Μωϋσῆν· Γινώσκω σὲ παρὰ πάντας, καὶ ηυ ρες χάριν παρ' ἐμοί. –Σημειωτέον καθολικῶς ο τι καλὸν μόνον γινώσκεται ὑπὸ Κυρίου· καλὸν γὰρ ὁδὸς δι καίων· ἀλλὰ καὶ ε γνω Κύριος τοὺς ο ντας αὐτοῦ καὶ ὁδὸν δικαίων, εἰπών· ̓Εγώ εἰμι ὁδός. – ̔Οδὸς δὲ ἀσεβῶν, η ν ὁδεύουσιν οἱ κακολογοῦντες δημιουργὸν, ὁμοιούμενοι χνῷ ἀπὸ ἀνέμου ἐκριπτομένῳ· διὸ τῆς ἐν","english":"One of the saints said that humility is the leaves of ascetics, covering their fruits and never falling. He shall be prospered; for no deed of those who have become according to God is unprofitable. Not so the impious, not so. Some set forth the \"not so\" a second time; neither did the Hebrew duplicate the phrase, nor did any of the translators employ a repetition of the usage. Therefore the impious shall not rise in judgment. Having said, The impious shall not rise, he says \"in judgment,\" not \"in questioning.\" Because the Lord knows the way of the righteous, and the way of the impious shall perish. \"Knows\" is used in place of \"honors,\" according to what was said by God to Moses: I know you beyond all, and you found favor with me. It must be noted universally that only the good is known by the Lord; for the way of the righteous is good; but the Lord also knew those who are his and the way of the righteous, having said: I am the way. The way of the impious is that which those who speak evil of the Creator tread, being like chaff driven by the wind; wherefore of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γινώσκει","severity":"info","text":"Origen glosses γινώσκει as ἀντὶ τοῦ τιμᾷ, 'honors,' an exegetical equivalence rather than a lexical definition; the same move recurs in his handling of divine 'knowing' elsewhere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γινώσκω σὲ παρὰ πάντας","severity":"info","text":"The citation of God's word to Moses (Exod 33:12, 17) supplies the warrant for reading 'knows' as 'honors'; the fragment quotes it in a compressed form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁδός","severity":"info","text":"John 14:6 is invoked to identify the 'way of the righteous' with Christ himself, so that the psalm's two ways become a christological contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐχ οὕτως","severity":"info","text":"The doubled 'not so' of Ps 1:4 is treated as a textual problem: Origen reports that neither the Hebrew nor any of the Greek translators repeats the phrase, and some interpreters therefore posit a second occurrence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φύλλα ... ταπεινοφροσύνην","severity":"info","text":"The opening logion, attributed only to 'one of the saints,' uses the leaf/fruit image familiar from ascetic literature; the fragment preserves it without naming its source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἐν","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-clause at 'wherefore of the...'; the final words are lost, so the sentence's completion cannot be recovered from this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. εἰ ναι, ε στι, ου τε); these are normalized in translation without comment.","The identity of the 'one of the saints' cited at the opening is not given in the fragment and cannot be determined from the passage alone.","The clause beginning 'wherefore of the...' is truncated; the object of the preposition is missing."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"κρίσει ἀναστάσεως οὐκ ἀξιοῦνται, ὡς οὐδὲ οἱ ἁμαρ τωλοὶ δικαίων βουλῆς. Δικαίων μὲν γὰρ ὁδὸς ἀξία γνώσεως ου σα Θεοῦ, γινώσκεται ὑπ' αὐ τοῦ· ὁδὸς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται, ὡς οὐ γινωσκομένη ὑπὸ Κυρίου. –Εἰπὼν δὲ τὴν ὁδὸν τῶν ἀσεβῶν ἀπόλλυσθαι, διωρθώσατο τὰς τῶν αἱρετικῶν ὑπονοίας, οἰηθέντων τὰς οὐσίας αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ο ν ἀφανίζεσθαι, ἐκ τοῦ εἰρῆσθαι· ἀλλ' η ὡσεὶ ὁ χνοῦς, ο ν ἐκρίπτει ὁ ανεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· ἀπο λομένης γὰρ τῆς ὁδοῦ, ἀνύπαρκτος ἡ ἀσεβεία γίνεται, τῶν οι ς συμβέβηκε καταλει πομένων. π ̔Υπόθεσις. ̓Αλλ' ἐπειδὴ τὸ μὴ δεῖν ἀσεβεῖν ἐν τῇ ἀρχῇ τοῦ μακαρισμοῦ προετάχθη, τὸ δεύτερον ε πος [τὰ] ε ξω τῆς ἀσεβείας γενόμενα ὑποτίθεται, τὸ εὐαγγελικὸν προαναφωνῆσαν μυστήριον· ω στε τρόπον τινὰ ἐπιγραφὴν τοῦ δευτέρου ψαλμοῦ τὸν πρῶτον ει ναι· λέγει γὰρ τὴν διὰ σαρκὸς ἐκεῖ γέννησιν τοῦ σήμερον μὲν γεννηθέντος δι' ἡμᾶς Χριστοῦ (χρόνου δὲ μέρος ἐστὶ τὸ σήμερον), ἀεὶ δὲ ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐν τῷ Πατρὶ ο ντος Υἱοῦ καὶ Θεοῦ· τήν τε βασίλειαν [λέγει] ἐπὶ τῶν ἀβασιλεύτων, οἱ διὰ τὸ μὴ δουλεύειν Θεῷ ἐπ' ε θνεσιν η σαν κατειλεγμένοι.","english":"They are not deemed worthy of a resurrection judgment, just as sinners are not deemed worthy of the counsel of the righteous. For the way of the righteous, being worthy of the knowledge of God, is known by him; but the way of the impious shall perish, as not being known by the Lord. — Having said that the way of the impious perishes, he corrected the suspicions of the heretics, who thought that their essences would be reduced to non-being, from the statement: but like the chaff which the wind drives away from the face of the earth. For when the way has perished, impiety becomes non-existent, since it has befallen those who are left behind. Hypothesis. But since the duty not to be impious was placed first at the beginning of the beatitude, the second verse sets forth the things that come after impiety, having proclaimed beforehand the gospel mystery; so that in a certain way the first psalm is an inscription of the second. For it speaks there of the generation through the flesh of Christ, who was begotten today for our sake (and \"today\" is a part of time), but who always is from the Father and in the Father, Son and God; and it speaks of the kingdom over those who had no kingdom, who because they did not serve God were reckoned among the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ ὁ χνοῦς ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς","severity":"info","text":"Echo of Ps 1:4, the chaff driven from the face of the earth. Origen reads the image against heretics who denied that impious essences pass into non-being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσίαι","severity":"info","text":"The heretics' term for the substances of the impious. Origen denies that the verse teaches annihilation of substance; only the way perishes, and impiety becomes non-existent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑπόθεσις","severity":"info","text":"A heading marking a new section, the hypothesis of the psalm. It introduces the relation between Ps 1 and Ps 2, not a continuation of the preceding exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ εὐαγγελικὸν μυστήριον","severity":"info","text":"The gospel mystery is the generation of Christ: begotten 'today' in the flesh for our sake, yet always from the Father. The language of 'today' as a part of time reflects the exegetical commonplace that Ps 2:7 is spoken of the incarnate generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τῶν ἀβασιλεύτων","severity":"info","text":"The phrase is compressed and the syntax uncertain: 'the kingdom over those who had no kingdom' may mean the nations formerly without a king, now subject to Christ. The Greek as transmitted does not settle the referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐπιγραφὴν τοῦ δευτέρου ψαλμοῦ τὸν πρῶτον εἶναι","severity":"info","text":"The claim that Ps 1 serves as an inscription to Ps 2 is a distinctive Origenian move, later echoed in the exegetical tradition that treats the two psalms as a unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'τῶν οἷς συμβέβηκε καταλειπομένων' is corrupt; the translation 'since it has befallen those who are left behind' is a guess, and the clause may instead mean 'of those to whom it has happened to be left' or refer to the impious themselves.","'ἐπὶ τῶν ἀβασιλεύτων' could be read as 'over those who are without a kingdom' or 'over the kingdom of those who had no kingdom'; the English draft takes the former sense.","The opening clause 'κρίσει ἀναστάσεως οὐκ ἀξιοῦνται' lacks an explicit subject in the Greek; the draft supplies 'they' from the preceding context, but the referent (the impious, or sinners generally) is not stated."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. Τὰ γὰρ ε θνη τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασι περισφίγγεται οὐκ ο ντα ἐλεύθερα· διό φησιν ὁ Χριστὸς, η πρὸς τοὺς αὐτῷ διακονοῦντας ἀγγέλους, η πρὸς τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον, η πρὸς τοὺς ἀποστόλους τοὺς ὑπηρέτας τοῦ εὐαγγελίου, ταῦτα παρακα λῶν, αὐτῶν διασπᾶν τοὺς δεσμούς. Οἱ μὲν λαοὶ σωματικῶς τυγχάνοντες ὑπὸ τὸν τοῦ νόμου ζυγὸν, τοῦ δικαιώματα περιέχοντος οὐ καλὰ καὶ προστάγματα οὐ καλὰ, προσα γόμενοι δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τῷ πνευματικῷ νόμῳ, τῷ τὰ καλὰ δικαιώματα ε χοντι καὶ προστάγματα, ἀποτίθενται τὸν βαρὺν τοῦ ἀποκτείνοντος γράμματος ζυγὸν, τοῦ Σω τῆρος λέγοντος πρὸς τοὺς προειρημένους συνεργοὺς τό· ̓Αποῤῥίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν, η τοι ἀφ' ἑαυτῶν ποιήσωμεν τοῦτον, μὴ περιμείναντες τῶν βαρουμένων τὴν δέησιν. Η ὡς καὶ αὐτὸς ὑπὸ τὸν νόμον γενόμενος (ἐγράφη γάρ· καὶ περιετμήθη, καὶ τοῖς σάββασιν αὐτῶν ἠκολού θησεν) τουτέστιν, ἀπ' ἐμοῦ καὶ τῶν πειθο μένων, η γουν τὸν ζυγὸν αὐτῶν ἡμέτερον βάρος ἡγούμενοι, διὰ τὴν πρὸς αὐτοὺς ἀγάπην, αὐτὸν ἀποῤῥίψωμεν· ταῦτα μὲν ου ν περὶ ἀνθρώπων, τῶν τε ἀπὸ ἐθνῶν καὶ τοῦ λαοῦ. ̔Ο κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. Τὸ δέ· ̔Ο κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, πρὸς τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, ου ς ὁ ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται Κύριος, φρόνημα γήϊνον ε χοντας, καὶ μὴ νενομηκότας τὴν περὶ ἐνανθρώπησιν τοῦ Σωτῆρος σοφίαν. ̓Εκμυκτηριεῖ δὲ καὶ τοὺς α ρχοντας. Επρεπε δὲ φῆσαι τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ·","english":"Let us break their bonds, and let us cast away from us their yoke. For the Gentiles are bound fast by their own sins, not being free; therefore Christ says, either to the angels who minister to him, or to the Father and the Holy Spirit, or to the apostles who serve the gospel, exhorting them to tear apart their bonds. The peoples, being bodily under the yoke of the law, which contains ordinances that are not good and commandments that are not good, but being brought through Christ to the spiritual law, which has good ordinances and commandments, set aside the heavy yoke of the letter that kills, the Savior saying to the aforementioned co-workers: Let us cast away from us their yoke, that is, let us make it away from ourselves, not waiting for the entreaty of those who are burdened. Or, as he himself also came under the law (for it is written: and he was circumcised, and he followed their sabbaths), that is, from me and those who obey, or rather, considering their yoke our own burden, because of love for them, let us cast it away. These things then concern men, both those from the Gentiles and the people. He who dwells in the heavens will laugh them to scorn, and the Lord will mock them. The phrase He who dwells in the heavens will laugh them to scorn is directed at the kings of the earth, whom the Lord who dwells in the heavens will laugh to scorn, since they have a earthly mindset and have not acknowledged the wisdom concerning the Savior's incarnation. And he will mock the rulers as well. And it was fitting for the Son of God to say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν","severity":"info","text":"The opening words are the direct quotation of Psalm 2:3 (LXX), the speech of the rebellious kings in the psalm Origen is commenting on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζυγὸν","severity":"info","text":"The 'yoke' is read by Origen in two senses: the heavy yoke of the literal law (the 'letter that kills') and the yoke of the nations' sins; the spiritual law of Christ replaces the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ ἀποκτείνοντος γράμματος","severity":"info","text":"The phrase 'the letter that kills' echoes 2 Corinthians 3:6, a Pauline antithesis between letter and spirit that Origen applies to the Mosaic law's ordinances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"η πρὸς τοὺς αὐτῷ διακονοῦντας ἀγγέλους","severity":"info","text":"The threefold 'either...or...or' (angels, Father and Spirit, apostles) is a conjectural expansion; the Greek is syntactically loose and may reflect a catena compiler's smoothing rather than Origen's own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐκγελάσεται αὐτοὺς","severity":"info","text":"Origen's reading of the divine laughter as directed against earthly-minded kings and rulers became a standard exegetical topos in later Greek psalm commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν ου ν περὶ ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The fragment divides into two exegetical units: first the bonds and yoke of Psalm 2:3, then the divine laughter of Psalm 2:4, each introduced by a quotation and followed by comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'their' in 'their bonds' and 'their yoke' is not explicit in the Greek; the translation takes it as the nations and peoples, but Origen may also intend the rebellious kings of Psalm 2.","The phrase 'or rather, considering their yoke our own burden' (η γουν) is textually uncertain; the Greek particle may be a corruption or a catena connective, and the sense adopted here is provisional."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ὡς εἰ καὶ τὰ ε θνη ἐκρύαξαν, καὶ οἱ λαοὶ ἐμελέτησαν κενὰ, ἡμεῖς δὲ τῶν μὲν τοὺς δεσμοὺς διαῤῥήξωμεν, τῶν δὲ τὸν ζυγὸν ἀποῤῥίψω μεν, ἐπεὶ μηκέτι δέχονται τὴν θεραπείαν ῥᾳδίως. Οὐ γὰρ ε θελον ει σω τῆς ἱερᾶς σαγήνης γενέσθαι, περὶ η ς γέγραπται· Ομοιός ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τῇ σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν. Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. ̓Οργή ἐστι Θεοῦ κόλασις ἐπίπονος ἐπὶ τῷ συμφέροντι τοῦ ἡμαρτηκότος. – ̓Αλλὰ καὶ ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ ὀργὴν Θεοῦ πειραθήσονται, καὶ τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταραχθήσονται πάντες οἱ τοῦ σωτηρίου Λόγου πολέμιοι. Οὐκ ει πε δέ· κολάσει αὐτοὺς, ἀλλὰ λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὑτοῦ· μετα νοοῦντας γὰρ οὐκ ἐκόλασε, καθάπερ τοὺς Νινευΐτας. ̓Απειλεῖ γὰρ ἐπὶ σωτηρίᾳ Θεὸς, ε φη, καὶ τοῖς Νινευΐταις ε πεμψεν ̓Ιωνᾶν. ̓Εγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. ̓Αεὶ τὸ σήμερον καλεῖται. Αι τησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ε θνη, τὴν κληρονομίαν σου. Τούτων τὰς βασιλείας ε δειξεν ὁ διάβολος τῷ Σωτῆρι καὶ τὴν δόξαν ἐν στιγμῇ χρόνου. Δράξασθε παιδείας. Παιδεία ἐστὶ μετριοπαθεία παθῶν· ο περ συμβαίνειν πέφυκεν ἐκ τῆς πρακτικῆς· η γε πρακτική ἐστι διδασκαλία πνευματικὴ, τὸ παθητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς ἐκκαθαίρουσα. Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβον τές με;","english":"As if the Gentiles also cried out, and the peoples meditated vain things, but let us break the bonds of some, and cast off the yoke of others, since they no longer receive the healing readily. For they do not wish to become part of the sacred dragnet, about which it is written: The kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea. Then he will speak to them in his anger. The anger of God is painful punishment for the benefit of the one who has sinned. But also in the time of judgment they will experience the anger of God, and all the enemies of the saving Word will be troubled by his wrath. He did not say: he will punish them, but he will speak to them in his anger; for he did not punish those who repented, just as the Ninevites. For God threatens for the sake of salvation, he says, and to the Ninevites he sent Jonah. I today have begotten you. Always it is called today. Ask of me, and I will give you the Gentiles, your inheritance. The devil showed their kingdoms to the Savior and their glory in a moment of time. Seize discipline. Discipline is moderation of passions; which naturally happens from the practical life; or rather the practical life is spiritual teaching, purifying the passionate part of the soul. Lord, why have those who afflict me multiplied?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ομοιός ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τῇ σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 13:47, the parable of the dragnet. Origen applies the image to those who refuse to be gathered into the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 2:5, the lemma under comment. The fragment distinguishes divine speech in anger from punishment itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀργή","severity":"info","text":"Defined here as 'painful punishment for the benefit of the one who has sinned' (κόλασις ἐπίπονος ἐπὶ τῷ συμφέροντι τοῦ ἡμαρτηκότος), a remedial rather than retributive sense. This governs the following argument from the Ninevites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 2:7, with the comment that 'today' is always spoken. The verse is elsewhere central to Origen's exegesis of the Son's generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αι τησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ε θνη","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 2:8. The fragment links the promised inheritance of the nations to the devil's offer of the kingdoms of the world in a moment of time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παιδεία","severity":"info","text":"Defined as 'moderation of passions' (μετριοπαθεία παθῶν) arising from the practical life, which is in turn described as spiritual teaching that purifies the passionate part of the soul. The definition reflects Origen's ascetic psychology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g. ε θνη, ε θελον ει, ει πε δέ); these have been read as the standard forms ἔθνη, ἐθέλουσιν, εἶπεν δέ without further comment.","The opening clause ὡς εἰ καὶ τὰ ἔθνη ἐκρύαξαν is grammatically awkward and may be a catena fragment joined mid-sentence; the translation follows the draft's concessive reading.","The transition from the Ninevites to Psalm 2:7 is abrupt and may reflect a lost connecting lemma in the catena tradition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Οἱ προκόπτοντες πολλοὺς τοὺς θλίβοντας\n\nε χουσι. Σὺ δὲ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου ει, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. Τὸ τηνικαῦτα ὑψοῦται νοῦς, ὁπηνίκα α ν ἐπιβάλλῃ τῇ πολυποικίλῳ τοῦ Θεοῦ σοφίᾳ. –Τοῦ ἁγίου δόξα ὁ Θεός. Πᾶς δὲ ου δόξα ἐστὶν ὁ Θεὸς, ὑψοῦται ὑπ' αὐτοῦ. – Τὴν κεφαλὴν, τουτέστιν τῆς ψυχῆς τὸ επαρμα. Ωσπερ γὰρ ὑψοῦται κεφαλὴ τοῦ κατὰ σῶμα μεμεγεθυσμένου παρὰ τὰς τῶν ὑποδεεστέρων κεφαλὰς κάτω κειμένας, ου τως καὶ διαναστάσης τῆς τοῦ μακαρίου ψυχῆς, ἡ κε φαλὴ ὑψοῦται, Θεοῦ συνεργοῦντος αὐτῇ. Καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ο ρους ἁγίου αὐτοῦ. Ορα εἰ δύναται ει ναι ο ρος α γιον ὁ Μο νογενὴς, ο θεν ἐπακούσει ὁ Θεός. ̓Ανάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ο τι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως. ̓Οδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. ̔Εκάστῳ ὁ Θεὸς ε χει τινὰ κατάστασιν· οι ς τισιν ἀνέστη, τοὺς καὶ σώζει· τοὺς δὲ ματαίως ἐχθραίνοντας πατάσσει. – Ματαίως ἐχθραινόντων τοιοῦτον δὲ τό· ἐμίσησάν με δωρεάν· ὁποῖοι δὲ οἱ συντριβόμενοι ὑπὸ Κυρίου τῶν ἁμαρτωλῶν ὁδόντες, τοιοῦτοι καὶ ου τοι περὶ ω ν ει ρηται· ἐκεῖ ε σται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων· καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ομφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόν τες αὐτοῦ. Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. ̔Υπόθεσις. Πολλῶν ψαλμῶν κατὰ μὲν τοὺς Οʹ ἐχόντων ἐπιγραφὴν Εἰς τὸ τέλος, κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς τὰ κατάλληλα τῷ Εἰς τὸ τέλος ἐνθάδε ἀποδιδόμενα, α ξιον, ο ση δύναμις, ἐξιχνεῦσαι τὸν δηλούμενον ὑπὸ τῆς λέξεως νοῦν.","english":"Those who are advancing have many who oppress them. But you, Lord, are my helper, my glory, and the one who lifts up my head. At that time the mind is lifted up, whenever it applies itself to the manifold wisdom of God. — The glory of the holy one is God. And everyone whose glory is God is lifted up by him. — The head, that is, the elevation of the soul. For just as the head of one who is grown large in body is lifted up above the heads of those inferior lying below, so also when the soul of the blessed one rises up, its head is lifted up, with God working together with it. And he heard me from his holy mountain. See whether the holy mountain can be the Only-Begotten, from where God will hear. Arise, Lord, save me, my God, for you struck all those who vainly hate me. You shattered the teeth of sinners. God has a certain position for each; those for whom he arises, he also saves; but those who vainly hate, he strikes. — Of those who vainly hate; and such is the saying: They hated me without cause; and of what sort are the teeth of sinners shattered by the Lord, such are also those about whom it has been said: There will be weeping and gnashing of teeth; and the teeth of the one who ate the unripe grape will ache. For the end, among the psalms, a song of David. Hypothesis. Since many psalms according to the Seventy have the inscription For the end, but according to the rest the things corresponding to For the end are rendered here, it is worth tracing out, as far as possible, the meaning indicated by the phrase.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αντιλήπτωρ","severity":"info","text":"The psalm's ἀντιλήπτωρ, rendered 'helper,' denotes one who takes hold of another to support; Origen reads the divine title as the ground of the soul's exaltation rather than a merely external rescue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμίσησάν με δωρεάν","severity":"info","text":"The citation of 'they hated me without cause' is the psalm's own ματαίως ἐχθραινόντων, echoed in the Gospel passion narrative; Origen links the vain hatred of Ps 3 to the same pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων","severity":"info","text":"The 'weeping and gnashing of teeth' and the aching teeth of the unripe-grape eater are joined to the shattered teeth of sinners; the fragment reads the psalm's dental imagery through the eschatological sayings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The heading εἰς τὸ τέλος, 'for the end,' is treated as a technical term requiring exegetical resolution; the fragment announces a hypothesis on the phrase, distinguishing the Seventy's wording from other Greek forms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from comment on Ps 3:4–8 to a fresh heading and hypothesis for the following psalm; the transition marks the boundary between two exegetical units in the fragmentary collection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek shows several lacunae and itacistic spellings (e.g. ε χουσι, ει, ο ρος, α ν); the draft's expansions are conjectural, and the reading of the corrupt clauses remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause 'those who are advancing have many who oppress them' lacks a verb in the Greek as transmitted; the draft supplies 'have,' but the syntax may be a nominal sentence.","Whether 'the holy mountain' is identified with the Only-Begotten as a definite claim or offered as a tentative exegetical possibility is left open by ὅρα εἰ δύναται.","The transition from Ps 3 material to the new heading is not marked in the Greek beyond the citation of the superscription; the fragment's original boundaries are uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"̓Ιστέον δὲ, ο τι, ω σπερ πάσης τέχνης καὶ ἐπιστήμης ἐστὶ τὸ τέλος, ἐφ' ο σπεύδει ὁ γνησίως τὴν τέχνην η τὴν ἐπι στήμην μετιὼν, ου τως καὶ τῆς λογικῆς φύ σεως δεῖ τέλος τυγχάνειν. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ἐν Χριστῷ ζωοποιηθῆναι, κατὰ τὰ εἰρημένα Παύλῳ τῷ σοφωτάτῳ ἐν τῇ πρώτῃ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ· Ωσπερ γὰρ ἐν τῷ ̓Αδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, ου τως καὶ ἐν τῷ Χρι στῷ πάντες ζωοποιηθήσονται, ε καστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι. – Οσον δὲ ἐν τῷ λέγειν· ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι, οὐχ ε ν τέλος ὑπογράφει πάντων· εἰκὸς γὰρ ε καστον κατὰ τὴν ἀξίαν τῶν πεπραγμένων ζωοποιηθήσεσθαι, η τοι χωρὶς βασάνου ἐπὶ τοῦτο ἐρχόμενον, η μετὰ κολάσεις. Ζωοποιήσας δὲ Χριστὸς πάντας ἐν αὑτῷ τοὺς ἐν τῷ ̓Αδὰμ ἀποθνήσκοντας, βασι λεύει τῶν ζωοποιηθέντων. –Νομίζομεν τοίνυν τοὺς Εἰς τὸ τέλος ἐπιγεγραμμένους ψαλ μοὺς, τοῦ τέλους τινὰ ἐπιγράφειν νοῦν, καὶ ἐπ' ἐκεῖνο τοὺς συνιέντας τὰ λεγόμενα παρα καλεῖν. –Παντὶ δὲ ἀγωνιζομένῳ τυγχάνει καὶ ἡ νίκη τέλος. Πολλαὶ μὲν ου ν αἱ τῶν κατὰ μέρος νῖκαι, καὶ τέλος, καθάπερ Παύ λου ο τε μὲν λέγοντος· ̓Εν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ο τε δέ· Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ο ν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτὴς, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπη κόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. ̓Εν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνας μοι.","english":"But one must know that, just as there is a goal of every art and science, toward which the one who genuinely pursues the art or the science hastens, so also there must be a goal of the rational nature. And this is to be made alive in Christ, according to what was said by Paul, the wisest, in the first letter to the Corinthians: For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive, but each in his own order. But insofar as he says, each in his own order, he does not prescribe a single goal for all; for it is likely that each will be made alive according to the worth of his deeds, either coming to this without torment, or after punishments. And Christ, having made alive in himself all those who die in Adam, reigns over those made alive. We think, therefore, that the psalms inscribed For the end set forth some meaning of the end, and call those who understand what is said toward that end. And for everyone who contends, victory also is a goal. Many, then, are the victories in particular contests, and the goal, as Paul says at one time: In all these things we are more than conquerors through him who loved us, and at another: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith; henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord will award to me on that day, the righteous judge, and not only to me, but also to all who have loved his appearing. When I called upon him, the God of my righteousness heard me; in tribulation you made room for me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ωσπερ γὰρ ἐν τῷ ̓Αδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 15:22, cited by Origen as from Paul's first letter to the Corinthians. The Greek text here reads ζωοποιηθήσονται, matching Paul's future tense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ε καστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι","severity":"info","text":"The tagma clause of 1 Cor 15:23 is the hinge of Origen's argument: it implies differentiated resurrection order rather than a single uniform end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τέλος","severity":"info","text":"Origen exploits the double sense of telos as 'goal' and as the psalm superscription 'For the end' (εἰς τὸ τέλος). The argument links the philosophical telos of rational nature to the eschatological referent of the psalms so inscribed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The Septuagint renders the Hebrew superscription lamenatseah as εἰς τὸ τέλος, literally 'for the end'. Origen reads this as a deliberate pointer to the eschatological telos rather than a musical direction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι","severity":"info","text":"Quotation of 2 Tim 4:7–8, with the athletic metaphor of contest and crown. Origen uses it to illustrate that victory in the contest is itself a telos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"η τοι χωρὶς βασάνου ἐπὶ τοῦτο ἐρχόμενον, η μετὰ κολάσεις","severity":"info","text":"The clause allows that some reach the goal without torment and others after punishments. Whether this implies universal restoration or graded purification is left open by the fragment; the text does not resolve it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows irregular spacing and accentuation (e.g. 'ο τι', 'η τὴν ἐπι στήμην'); these are editorial artefacts of the digital transcription, not variant readings, and have been silently normalised in the English.","The phrase 'ε καστος' and similar forms reflect the source edition's handling of accents; the reading 'ἕκαστος' is assumed.","Whether the final sentence ('When I called upon him...') is part of the same fragment or the beginning of the next lemma is not determined by the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Οὐ μετὰ τὸ ἐπικαλεῖσθαι εἰσήκουσέν με, ἀλλ' ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαι. – Οταν τῶν θλίψεων καὶ τῶν πειρασμῶν τοὺς λόγους ἐπιγινώσκομεν, τότε μάλιστα πλατυνόμεθα. –Εἰ καὶ ὡς α νθρωπος ὁ προφήτης ἐπι καλεῖται, καὶ διὰ τὸ ἐπικαλεῖσθαι, εἰσακούεται ὑπὸ Θεοῦ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, λέγω δὲ τῆς δικαιοσύνης τοῦ λέγοντος, καὶ διὰ τοῦτο ἐν πλατυσμῷ κατὰ τοὺς καιροὺς τῆς θλίψεως γίνεται· ἀλλά γε ὡς πρὸς τὸν Θεὸν ὁ τοιοῦτος ω ν, κάτω ἐστίν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοὶ, ὁ δὲ α νθρωπος ταπεινὸς, καὶ δεῖται τοῦ οἰκτειρηθῆναι ὑπὸ Θεοῦ. Υἱοὶ ἀνθρώπων, ε ως πότε βαρυκάρδιοι; Τό· υἱοὶ ἀνθρώπων, ὁ μέν τις οἰήσεται περιφραστικῶς εἰρῆσθαι, ὡς καὶ Ελλησιν ε θος τῷ τοιούτῳ χρῆσθαι σχηματισμῷ λέ γουσιν· υι ες ̓Αχαίων, καὶ τὰ ομοια. – ̓Εν-ταῦθα γινώσκομεν ο τι βαρείας φύσεώς ἐστιν ἡ κακία, διόπερ ὁ ἐρχόμενος εἰς τὴν Αι γυπτον Κύριος, ἐπὶ νεφέλης λέγεται καθέ ζεσθαι κούφης. Νεφέλη δὲ κούφη ἐστὶ φύσις λογικὴ, πάσης ἀρετῆς πληρωμένη καὶ γνώ σεως. Καὶ γνῶτε ο τι","english":"Not after he called upon me did he hear me, but while I was calling upon him. Whenever we recognize the principles of afflictions and temptations, then especially are we enlarged. Even if the prophet, as a man, calls upon him, and because of his calling upon him is heard by God because of his righteousness—I mean the righteousness of the one who speaks—and for this reason comes into enlargement in the times of affliction; yet as one who is such in relation to God, he is below. For the eyes of the Lord are lofty, but man is lowly, and needs to be pitied by God. Sons of men, how long are you heavy of heart? The phrase \"sons of men,\" someone might suppose to have been spoken periphrastically, as it is also the custom among the Greeks to use such a figure when they say \"sons of the Achaeans,\" and the like. Here we recognize that evil is of a heavy nature; therefore the Lord, when he comes into Egypt, is said to sit upon a light cloud. And a light cloud is a rational nature, filled with every virtue and knowledge. And know that","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱοὶ ἀνθρώπων, ε ως πότε βαρυκάρδιοι","severity":"info","text":"The clause reproduces the opening of Psalm 4:3 (LXX), the lemma Origen is commenting on; the fragment breaks off mid-verse at 'Καὶ γνῶτε ο τι'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλατυνόμεθα / ἐν πλατυσμῷ","severity":"info","text":"The verb and cognate noun render the psalm's 'enlargement' motif (cf. Ps 4:2, 'ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι'). Origen ties enlargement to the recognition of the principles (λόγοι) of afflictions, not to their removal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιφραστικῶς","severity":"info","text":"Origen raises the possibility that 'sons of men' is a periphrastic idiom, adducing the Greek epic formula 'sons of the Achaeans' as a parallel usage; the note is grammatical rather than doctrinal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπὶ νεφέλης ... κούφης","severity":"info","text":"The 'light cloud' on which the Lord comes into Egypt evokes Isa 19:1, where the Lord rides upon a swift cloud against Egypt; Origen reads the cloud allegorically as a rational nature filled with virtue and knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσήκουσέν με ... εἰσακούεται","severity":"caution","text":"The opening distinction (hearing not after but during the invocation) is preserved only in this fragmentary form; the Greek shows minor orthographic corruption (e.g. 'α νθρωπος', 'ω ν', 'ο τι') typical of the transmission, so the precise wording of the lemma is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from a temporal distinction about prayer, to the psalmist's lowliness before God, to the exegesis of Ps 4:3 and the allegory of the cloud; the final 'And know that' marks an abrupt break, indicating the excerpt is incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is orthographically corrupt in several places ('α νθρωπος', 'ω ν', 'ο τι', 'Αι γυπτον'); the reading adopted follows the English draft's sense without emendation.","It is unclear whether 'τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ' refers to God's righteousness or the speaker's; the draft takes it as the righteousness of the one who speaks, but the Greek permits either.","The fragment ends mid-sentence at 'Καὶ γνῶτε ο τι'; the continuation is not present in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ἐθαυμάστωσε Κύριος τὸν ο σιον αὐτοῦ.\n\nΓνῶτε τοιγαροῦν οἱ πεποιθότες ἐπὶ πλή θη, ὡς θαυμαστὸν ἀπέδειξε τὸν πεποιθότα ἐπ' αὐτόν. –Περὶ Χριστοῦ προφητεύει Δαυὶδ ἐν τῷ ιεʹ ψαλμῷ, ω ς ἐστιν ἀληθὴς ο σιος, καὶ μάρτυρες οἱ ἀπόστολοι περὶ αὐ τοῦ, νοήσαντες τό· Ου τε δώσεις τὸν ο σιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Δυνατὸν δὲ καὶ περὶ παντὸς ὁσίου διδάσκεσθαι, οὐ ταὐτὸ δὲ τὸ πιστεῦσαι καὶ γνῶναι· ὡς οὐδὲ ταὐτὸ ἀληθείᾳ πιστεῦσαι, καὶ γνῶναι τὴν ἀλήθειαν, καὶ πιστεῦσαι Θεῷ καὶ γνῶναι τὸν Θεόν. Τοιγαροῦν τοῖς ἀποστόλοις η δη πεπιστευκόσι φησὶν ὁ Σωτήρ· ̓Εὰν μείνητε ἐν τῷ ἐμῷ λόγῳ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, καὶ γνώσετε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. ̔Ως γάρ φησιν ̔Ησαΐας· ̓Εὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ οὐ μὴ συνῆτε. Καὶ ὁ Δαυίδ· ̓Επίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Καὶ τό· Σχολάσατε δὲ καὶ γνῶτε ο τι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, διαφέρειν δηλοῖ τοῦ πιστεύειν τὸ γνῶναι· Τοῦτο γὰρ τοῖς ἀπιστοῦσιν οὐκ ει ρηται· δείκνυσι δὲ καὶ ποίαν δεήσει γνῶσιν ἀπολαβεῖν, [καὶ] ὡς ἐθαυμαστώθησαν ὑπὸ Θεοῦ οἱ ο σιοι, θαύμασι προσαχθέντες τῶν ἀποῤῥήτων μυστηρίων καὶ τῶν ἁγίων θεωρημάτων. Μεγάλη ββ.","english":"The Lord has made his holy one wonderful.\n\nKnow, therefore, you who have trusted in multitudes, that he has shown the one who trusted in him to be wonderful. David prophesies about Christ in the fifteenth psalm, that he is truly the holy one, and the apostles are witnesses about him, having understood the words: You will not give your holy one to see corruption. But it is possible also to be taught about every holy one; yet believing and knowing are not the same, just as believing the truth and knowing the truth are not the same, nor believing God and knowing God. Therefore to the apostles, who had already believed, the Savior says: If you remain in my word, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. For as Isaiah says: Unless you believe, you will not understand. And David: I believed, therefore I spoke. And the words: Be at leisure and know that I am God, make clear that knowing differs from believing; for this was not said to those who disbelieve. It also shows what kind of knowledge one must receive, and how the holy ones were made wonderful by God, being brought to wonders of the hidden mysteries and the holy contemplations. Great.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ιεʹ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Origen cites Psalm 15 (LXX numbering) as the locus of David's prophecy of Christ as the true holy one; the quoted clause 'You will not give your holy one to see corruption' belongs to that psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μείνητε ἐν τῷ ἐμῷ λόγῳ","severity":"info","text":"The logion about remaining in the word, knowing the truth, and being freed is quoted to distinguish prior belief from subsequent knowledge; the apostles are addressed as already believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ οὐ μὴ συνῆτε","severity":"info","text":"The Isaiah citation is given in a form aligning with the LXX's negative conditional; it serves the argument that understanding presupposes faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅσιος","severity":"info","text":"The lemma renders ὅσιος as 'holy one'; Origen applies it first to Christ as the true ὅσιος and then extends instruction to 'every holy one', so the term carries both a christological and a general ethical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πιστεῦσαι / γνῶναι","severity":"info","text":"The fragment's argument turns on a graded distinction: believing precedes knowing, and knowing the truth or God is treated as a further state not identical with initial faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μεγάλη ββ","severity":"caution","text":"The closing 'Great' followed by the numeral is a fragmentary or editorial marker rather than continuous prose; its relation to the preceding argument is unclear and should not be over-read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows occasional word-division and accent irregularities (e.g. ο σιον, πλή θη, ω ς); these have been read as standard forms (ὅσιον, πλήθει, ὡς) without emendation.","The final 'Μεγάλη ββ' is taken as a fragment or catena marker; whether it belongs to Origen's text or to the excerpting tradition cannot be determined from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":11,"ref":"p11","source":"̓Οργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.\n\nΠαραινεῖ μὴ συγκατατίθεσθαι τῇ φαντα σίᾳ, μηδὲ τὸ ε ργον ἐπάγειν κυροῦν τὴν Θυσία ὀργήν. Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον. δικαιοσύνης ἐστὶν ἀπάθεια ψυχῆς λογικῆς, προσφερομένη Θεῷ· ἐλπὶς δέ ἐστιν ἀγαθὴ προσδοκία γνώσεως ἀληθοῦς. ̓Εσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. Οἱ μὲν α γγελοι διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ· οἱ δὲ α νθρωποι, τὸ φῶς τοῦ προσώπου αὐτοῦ. Πρόσωπον γὰρ Κυρίου ἐστὶ θεωρία πνευματικὴ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς γεγονότων. Φῶς δὲ προσώπου ἐστὶν ἡ μερικὴ γνῶσις τούτων αὐτῶν, ει περ κατὰ τὴν σοφὴν Θηκωϊτίδα· Ωσπερ α γγελος Θεοῦ η ν ὁ Δαυὶδ, πάντα εἰδὼς τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Εδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρ δίαν μου, ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οι νου καὶ ἐλαίου. ̓Επήγγελται δὲ ταῦτα πολλαχοῦ τῆς γραφῆς τοῖς ἁγίοις, καὶ ἀπειλεῖται τοῖς ἁμαρ τωλοῖς τούτων ἡ στέρησις, δηλαδὴ τῶν νοη τῶν καὶ οὐκ αἰσθητῶν. Κακὰ νομίσαντές τι νες, διὰ τὴν σμικρότητα τῆς ἐπαγγελίας, ἑτέρῳ Θεῷ ὑπ' αὐτῶν ἀναπεπλασμένῳ προσκύνειν ἠβουλήθησαν· τῶν γὰρ κρειττόνων μεταλαμβάνουσα, ἑκάστη ψυχὴ ἁγιάζεταί τε καὶ εὐεκτεῖ πρὸς τὸ δύνασθαι τὰ ἐπι βάλλοντα αὐτῇ ε ργα ἐπιτελεῖν. Καὶ εἰς τὸν αἰῶνα δὲ τὸν μέλλοντα ταῦτα Παῦλος εἰσ ήγαγεν. Μήτις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει η ἐν πόσει, η ἐν μέρει ἑορτῆς, η νουμηνίας σαββάτων, α ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. – Σῖτος καὶ οι νος καὶ ε λαιον πληθύνει ἁμαρτωλούς· εὐφροσύνη δὲ Θεοῦ εὐφραίνει δι καίους. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονο μούσης.","english":"Be angry, and do not sin. He exhorts us not to consent to the impression, nor to bring the deed to ratify the anger. Sacrifice a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord. A sacrifice of righteousness is the dispassion of a rational soul, offered to God; and hope is the good expectation of true knowledge. The light of your face has been marked upon us, O Lord. The angels always behold the face of God; but men behold the light of his face. For the face of the Lord is the spiritual contemplation of all things that have come to be on the earth. And the light of his face is the partial knowledge of these same things, as indeed according to the wise Thekoite: David was like an angel of God, knowing all things on the earth. You have given gladness into my heart, from the fruit of grain and wine and oil. These things are promised in many places of the scripture to the saints, and the deprivation of them is threatened to sinners—clearly of the intelligible things, not the perceptible. Some, having thought these things evil because of the smallness of the promise, wished to worship another God fabricated by themselves; for each soul, partaking of the better things, is both sanctified and strengthened to be able to accomplish the works that fall to it. And Paul introduced these things into the age to come as well: Let no one judge you in food or in drink, or in respect of a festival, or of a new moon, or of sabbaths, which are a shadow of things to come. Grain and wine and oil multiply sinners; but the gladness of God gladdens the righteous. For the end, concerning her who inherits.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε","severity":"info","text":"Quotation of Ps 4:5 (LXX), the lemma of this fragment. Origen treats the imperative as addressed to the rational soul's governance of its own passible movement, not as a licence for anger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαντασία","severity":"info","text":"Rendered 'impression.' In Origen's usage the term denotes the mental image presented to the soul before assent; the exhortation concerns withholding consent (συγκατάθεσις) rather than the image's occurrence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"Rendered 'dispassion.' Origen defines the sacrifice of righteousness as the dispassion of a rational soul offered to God, aligning Stoic ethical vocabulary with cultic language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μήτις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει","severity":"info","text":"Quotation of Col 2:16–17, cited to place the promised grain, wine and oil in the age to come. The phrase 'shadow of things to come' supplies Origen's contrast between perceptible and intelligible goods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θηκωϊτίδα","severity":"info","text":"The epithet 'Thekoite' derives from 2 Sam 14:20, where David is likened to an angel of God in knowing all things on earth. Origen uses it to distinguish angelic vision of God's face from human vision of its light.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης","severity":"info","text":"The closing superscription is fragmentary and its referent ('her who inherits') is not resolved within the passage. The Greek as transmitted shows signs of corruption in the preceding sentence on those who worship another God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several word-divisions and breathings that appear corrupt (e.g. 'τὸ ε ργον', 'τὴν Θυσία ὀργήν'); the reading adopted follows the English draft's sense without emending the Greek.","'κληρονομούσης' may be a genitive singular feminine participle or a scribal error for a plural or for a psalm title formula; the translation 'her who inherits' is retained as the least conjectural reading.","The identity of the 'wise Thekoite' is inferred from 2 Sam 14:20; the fragment does not name the scriptural source explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"̔Η κληρονομία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν ἡ φύσις ἡ λογική. Προσκυνήσω πρὸς ναὸν α γιόν σου ἐν φόβῳ σου. Ναὸς α γιός ἐστι τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, διότι ὁ Θεὸς η ν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ. – ̓Εν τῷ φόβῳ Θεοῦ ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ· ἐν φόβῳ δὲ Κυρίου προσκυνεῖ τὸν ναὸν, ο ς ἐστι Χριστός· Λύσατε γὰρ, φησὶν, τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιο σύνῃ σου, ε νεκα τῶν ἐχθρῶν μου. ̓Εν τῇ κατὰ πρακτικὴν δικαιοσύνῃ ἐν τῷ Χριστῷ. –Τῶν ἐχθρῶν. Τῶν νοητῶν δη λονότι· πολλοὶ γὰρ οἱ ἐπιβουλεύοντες τῇ θεοφιλεῖ ψυχῇ, τῇ κατὰ Θεὸν αὐτῆς προκοπῇ διαβασκαίνοντες. Οτι οὐκ ε στιν ἐν τῷ στόματι αὐ τῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία.\n\nΠρότερον, οὐδεμία ἀλήθεια, η ὁ Χριστός· καὶ τάχα τὸ Τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν.\n\nδεύτερον, ἠνέγκατο αὐτῶν ἐπι βουλήν.\n\nΝεκρῶν ε ργων πεπληρωμένος. Κρῖνον αὐτοὺς, ὁ Θεός· ἀποπε σάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν εξωσον αὐ τοὺς, ο τι παρεπίκρανάν σε, Κύριε.","english":"The inheritance of Christ is the rational nature. I will worship toward your holy temple in your fear. The holy temple of God is Christ, because God was in Christ reconciling the world to himself. In the fear of God everyone turns away from evil; but in the fear of the Lord he worships the temple, which is Christ; for, he says, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Lord, guide me in your righteousness, because of my enemies. In the righteousness according to practice, in Christ. Because of my enemies. The intelligible ones, clearly; for many are those who plot against the God-loving soul, envying its progress according to God. That there is no truth in their mouth, their heart is vain.\n\nFirst, there is no truth except Christ; and perhaps, Their throat is an opened grave.\n\nSecond, he bore their plot.\n\nFilled with dead works. Judge them, O God; let them fall from their counsels; according to the abundance of their impieties drive them out, because they provoked you, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κληρονομία","severity":"info","text":"The term denotes the rational nature as Christ's allotted possession, not a place or people. Origen's exegesis aligns with his anthropology: the λογική φύσις is the object of divine inheritance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσκυνήσω πρὸς ναὸν α γιόν σου ἐν φόβῳ σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 5:8 (LXX). Origen identifies the temple with Christ, citing 2 Cor 5:19 and John 2:19 to ground the identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οτι οὐκ ε στιν ἐν τῷ στόματι αὐ τῶν ἀλήθεια","severity":"info","text":"The lemma is Ps 5:10 (LXX). Origen reads 'truth' as Christ himself, and 'their throat is an opened grave' (Ps 5:10) as a figure of the enemies' deadly speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νοητῶν","severity":"info","text":"The 'intelligible enemies' are not human opponents but spiritual powers that envy the soul's progress. This reflects Origen's cosmology of rational beings and their opposition to the soul's ascent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πρότερον, οὐδεμία ἀλήθεια, η ὁ Χριστός","severity":"info","text":"The Greek is syntactically awkward: 'πρότερον' followed by 'οὐδεμία ἀλήθεια, ἢ ὁ Χριστός' may be a scribal compression. The sense 'first, there is no truth except Christ' is adopted, but the construction is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεύτερον","severity":"info","text":"The fragment is organized by a 'first... second' sequence (πρότερον... δεύτερον), marking stages in the exegesis of the enemies' speech and plots. This structure is typical of Origen's lemma-by-lemma commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡ καρδία αὐτῶν ματαία' is left without explicit comment in the Greek; the English draft translates it but does not integrate it into the exegesis.","The referent of 'αὐτῶν' in 'ἠνέγκατο αὐτῶν ἐπι βουλήν' is not specified; it could refer to the enemies or to the souls they plot against.","The word 'διαβασκαίνοντες' is rare and may be a corruption of 'βασκαίνοντες' (envying); the translation 'envying' reflects the latter reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Οὐ γὰρ ἀφ' ἑαυτοῦ ὁ Θεὸς ἐξωθεῖ τινα· οἱ γὰρ μακρύνοντες ἑαυτοὺς, φησὶν, ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· τοῦ τοίνυν πλήθους τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν εξωσον αὐτούς. Ταῦτα γὰρ, φησὶ, πάντα τὰ διαβούλια κατ' ἐμοῦ ἐποιοῦντο, τῇ κατὰ Θεόν μου προκοπῇ ἐναντιούμενοι· οἱ γὰρ διώκοντες τὴν φίλα\n\nτῷ Θεῷ πράττουσαν ψυχὴν, Θεὸν παραπικραίνουσι, θεομαχοῦντες σαφῶς. – Εξωσον αὐ τοὺς ἀπὸ τῆς ἀσεβείας, εὐσεβεῖς αὐτοὺς ἐργασάμενος. –Μακαριότης ἐστὶ, βουλῆς πάσης ἐκπεσεῖν. Καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάν τες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σὲ, εἰς αἰῶνα ἀγαλ λιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς. Τῶν ἐπιβούλων καταλυθέντων, ἡ εὐφρο σύνη σοῦ κατασκηνοῦντος ἐν αὐτοῖς εἰς αἰῶ να. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἀγαλλίασις, ῳ Θεὸς πάρεστιν, ὡς ἐν ἰδίῳ ναῷ ἐνοικῶν τε καὶ περιπατῶν; ὡς τὸ μακρύνεσθαι Θεοῦ, τῆς ἁμαρτίας αἰχμαλωτιζούσης, θρήνων ἐπάξιον. Τέλος δὲ τῶν ἀγαθῶν, ἀπολαβεῖν κληρονο μίαν καὶ κλῆρον ε χειν ἐνοικοῦντα Θεόν. ̔Ως ο πλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς. Στέφανος, φησὶν, ἡμῖν τῶν πόνων χάρις, ἡ τὸ τέλος τούτῳ, καθάπερ ο πλῳ τινὶ, φράττουσα ἡμᾶς. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με· ἐλέη σόν με, Κύριε· ο τι ἀσθενής εἰμι, ι ασαί με, ο τι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου. Θυμός ἐστιν ὁρμὴ ἐπιθυμίας ἡμέρου ψυχῆς, κατ' ἐξοχὴν ἀμύνης. Λέγει ου ν· εἰ καὶ ἐξώτερος ὁ θυμὸς ἐλέγχει, καὶ ἡ ὁργὴ τά χιον παιδεύει, ἐγώ γε διὰ τὴν ἀσθένειάν μου δεόμαι τοῦ ἐλέους σου, καὶ δι' α λλης ἐλεγ χθῆναι καὶ παιδευθῆναι θεραπείας, οὐ τηλικούτους προσαγούσης πόνους.","english":"For God does not thrust anyone away from himself; for those who remove themselves far from you, he says, shall perish. Therefore, because of the multitude of their impieties, drive them out. For all these devices, he says, they were contriving against me, opposing my progress according to God; for those who persecute the soul that does what is dear to God provoke God and clearly fight against God. Drive them out from their impiety, having made them pious. It is a blessedness to fall away from every counsel. And let all who hope in you be glad in you; they shall exult forever, and you shall dwell among them. When the plotters have been destroyed, your gladness will dwell in them forever. And how could there not be exultation where God is present, dwelling and walking as in his own temple? Just as to be far from God, when sin takes one captive, is worthy of lamentations. And the end of good things is to receive an inheritance and to have God dwelling as one's portion. As with a shield of good pleasure you have crowned us. The crown, he says, is for us the grace of our labors, which encloses us at the end as with a kind of shield. O Lord, do not rebuke me in your wrath, nor chastise me in your anger; have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, for my bones are troubled. Wrath is the impulse of desire of a gentle soul, for the purpose of defense par excellence. He says, therefore: even if wrath from without rebukes, and anger chastises more severely, I, at least because of my weakness, need your mercy, and to be rebuked and chastised by another kind of treatment, one that does not bring on such great pains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυμός / ὀργή","severity":"info","text":"Origen distinguishes θυμός as the impulse of a gentle soul's desire for defense from ὀργή as the more severe chastisement; the pair is treated as two modes of divine correction, not two passions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται","severity":"info","text":"The clause echoes Ps 72:27 (LXX), where those who remove themselves far from God perish; Origen uses it to deny that God thrusts anyone away of himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν ἰδίῳ ναῷ ἐνοικῶν τε καὶ περιπατῶν","severity":"info","text":"The phrase evokes 2 Cor 6:16, where God dwells and walks among his people; Origen applies it to the indwelling that follows the destruction of the plotters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς","severity":"info","text":"The lemma is textually uncertain: ὅπλῳ (shield) is read by the source, but the surrounding argument about a crown enclosing at the end suggests a weapon or protective enclosure image; the translation follows the received reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from exegesis of the impious being driven out to the blessedness of the righteous, then to a catena of psalm lemmata (Ps 5:12; 5:13; 6:2–3) treated as successive stages of the same argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek contains a lacuna after φίλα and several likely scribal corruptions (εξωσον, ο πλῳ, ῳ Θεός); the English draft supplies a continuous sense that the transmitted text does not fully guarantee.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase οἱ γὰρ διώκοντες τὴν φίλα τῷ Θεῷ πράττουσαν ψυχήν is broken by a lacuna after φίλα; the draft reads 'the soul that does what is dear to God,' but the missing word is unrecoverable.","The lemma ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας may be a corruption of ὡς ὅπλῳ or ὡς ὅπλον; the translation 'shield' is a decision, not a certainty.","The referent of αὐτούς in 'drive them out' is not explicit in the Greek; the draft takes it as the impious, but the antecedent could be the devices or the plotters."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Θέλει γὰρ καὶ μὴ θυμῷ Θεοῦ ἐλεγχθῆναι, καὶ μὴ παιδευθῆναι ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐλεηθῆναι, ἀσθενὴς ω ν, καὶ ἰα θῆναι ἀπὸ τῆς ταραχῆς τῶν ὀστέων καὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. – Σύμμαχος· ἐν χόλῳ, ἐν ἀνυπερθεσίᾳ. Οτι οὐκ ε στιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου.\n\nΠᾶς ὁ μνημονεύων τῆς ζωῆς, τῆς εἰπούσης· ̓Εγώ εἰμι ἡ ζωὴ, οὐκ ε στιν ἐν θανάτῳ. Λούσω καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου.\n\nΠροτρεπτικὸν πρὸς τὸ δακρύειν ἐν νυκτὶ προσευχομένου. Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου. Δαιμόνων τὸ διὰ παντὸς τὴν ἀνομίαν ἐργάζεσθαι, ἀνθρώπων τὸ μὴ διὰ παντὸς, ἀγγέλων τὸ μηδὲ διὰ παντὸς, μήτε μὴ διὰ παντὸς, ο περ ἐστὶν οὐδέποτε. – ̓Απὸ μοχ θηρῶν διαβουλιῶν ἀποπεσεῖν, οὐ κακὸν τῷ ἀποπίπτοντι, οὐκ ἐρχομένῳ ἐπὶ τὸ μοχθη ρὸν αὐτῶν τέλος, ὡς οὐ καλὸν τῶν κρειτ τόνων μὴ ἐπὶ τέλος ἐλθεῖν. Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακὰ, ἀποπέσοιμι α ρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός. Κενός ἐστιν ὁ μὴ δυνάμενος λέγειν· ̓Εκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλά βομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος. Διόπερ καὶ οἱ τοιοῦτοι κάλαμοι λέγονται, τρέφοντες ἐν ἑαυτοῖς τὰ θηρία, περὶ ω ν ει ρηται· ̓Επι τίμησον γὰρ, φησὶ, τοῖς θηρίοις τοῦ καλά μου, καί· ̔Ο διάβολος, φησὶν ὁ ̓Ιὼβ, παρὰ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ βούτομον καὶ κάλαμον· ου τος γὰρ βασιλεύς ἐστι πάντων τῶν ἐν τοῖς υ δασι. Καταδιώξαι α ρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, καὶ καταλάβοι.","english":"For he wishes both not to be convicted by God's wrath, and not to be disciplined in his anger, and to be shown mercy, being weak, and to be healed from the disturbance of his bones and his soul. Symmachus: in fury, without delay. For there is no one who remembers you in death.\n\nEveryone who remembers the Life, which said, I am the Life, is not in death. I wash my bed each night.\n\nAn exhortation to weep when praying at night. Let all my enemies be ashamed and greatly troubled. It belongs to demons to work lawlessness at all times, to humans not at all times, to angels not at all times, nor not at all times—which is never. To fall away from wicked counsels is not an evil for the one who falls away, who does not come to their wicked end, just as it is not good for the better sort not to reach the end. If I have repaid those who repay me with evils, may I then fall away from my enemies empty. Empty is the one who cannot say: From his fullness we all received, and grace for grace. Therefore such people are also called reeds, nurturing wild beasts within themselves, about which it has been said: Give honor to the beasts of the reed, and: The devil, says Job, sleeps beside every kind of tree, beside the papyrus and the rush and the reed; for this one is king of all that are in the waters. So may the enemy pursue my soul, and overtake it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οτι οὐκ ε στιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 6:6 (LXX), the psalm verse under comment; Origen reads 'remembers you' as remembering the Life, i.e. Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος","severity":"info","text":"Quotation of John 1:16, used to define the 'empty' person as one who cannot claim participation in Christ's fullness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ διάβολος παρὰ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται","severity":"info","text":"Echo of Job 40:21 (LXX) on the devil resting among papyrus, rush and reed; Origen links it to the 'reeds' nurturing beasts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἀνυπερθεσίᾳ","severity":"info","text":"Symmachus' rendering of the psalm's temporal phrase, glossed 'without delay'; the fragment preserves a variant Greek version alongside the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δαιμόνων τὸ διὰ παντὸς τὴν ἀνομίαν ἐργάζεσθαι","severity":"info","text":"The threefold distinction of demons, humans and angels by constancy in lawlessness reflects Origen's angelological framework; the final clause 'nor not at all times—which is never' is textually awkward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποπέσοιμι α ρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός","severity":"info","text":"The conditional curse of Ps 7:5 is rendered as a wish; the logic ('empty' = lacking John 1:16) is Origen's, not the psalmist's, and the Greek is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cue marks this as narrative, but the Greek is a catena of lemma, version, and comment; the boundaries between Origen's text and later scholia are not determinable from this witness.","The clause 'μήτε μὴ διὰ παντὸς, ο περ ἐστὶν οὐδέποτε' is syntactically broken; the translation takes it as a limiting gloss on the angelic case.","'Give honor to the beasts of the reed' is cited without a reference; no source can be identified from the allowed keys."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Ινα χοϊκὸς, ἀντὶ ἐπουρανίου, γενοίμην. Συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρ τωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον. ̓Εὰν συντελεσθῇ ἡ πονηρία τῶν ἁμαρ τωλῶν, ὁ δίκαιος κατευθύνει τὴν ὁδὸν αὑ τοῦ, μηκέτι πολεμούμενος ὑπ' αὐτῶν. ̓Εὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει. ̔Ρομφαία ἐστὶ νοητὴ, λόγος πνευματικὸς χωρίζων ψυχὴν ἀπὸ σώματος η κακίας η ἀγνωσίας. ̔Ητοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις. Καιόμενοί εἰσιν οἱ τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου δεχόμενοι. Καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. ̔Η κορυφὴ νῦν τὸν νοῦν σημαίνει, ει περ ὁ στέφανος τῆς χάριτος, κατὰ τὸν Σωλομῶντα, η τις ἡ σοφία, δέδεται τῇ κορυφῇ. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν.\n\nΚολαστικὸν καὶ τιμωρητικόν. Εὐσεβίου. ̓Ενταῦθα εἰς τὸ τέλος ει ρηται, διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων τετυχηκέναι τὰ ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ πεπροφητευμένα· ὑπὲρ δὲ τῶν ληνῶν διὰ τοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ συστάντας λαοὺς, καὶ τὰς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, α σπερ ὁ λόγος ληνοὺς ἀλληγορικῶς ἀποκαλεῖν ει ωθεν· πάλαι μὲν ου ν, ὁπηνίκα ει ς η ν ὁ λαὸς ὁ καλούμενος ̓Ισραὴλ, ἀμπελὼν ἐχρημάτιζεν ου τος. Καὶ ὁ νεὼς ὁ παρ' αὐτοῖς πύργος, προλήνιόν τε τὸ πρὸ τοῦ νεὼ θυσιαστήριον, κατὰ τὴν τοῦ ̔Ησαΐου προφη τείαν. ̓Αλλὰ νῦν οὐ μιᾶς ληνοῦ, πλειόνων δὲ ληνῶν ὁ λόγος","english":"that I might become earthy, instead of heavenly. Let the wickedness of sinners be brought to an end, and you will direct the righteous man. If the wickedness of sinners is brought to an end, the righteous man directs his own way, no longer being warred against by them. If you do not turn back, he will make his sword gleam. There is an intelligible sword, a spiritual word separating soul from body, or from evil, or from ignorance. He has prepared vessels of death, his arrows for those who are burning. Those who are burning are those who receive the fiery arrows of the devil. And upon his head his injustice will come down. The head now signifies the mind, if indeed the crown of grace, according to Solomon, or which is wisdom, is bound to the head. For the end, concerning the winepresses.\n\nPunitive and retributive. Of Eusebius. Here \"for the end\" is spoken because the things prophesied in this present psalm attained their fulfillment at the consummation of the ages; and \"concerning the winepresses\" because of the peoples established in all the earth, and the churches of God, which the word has been accustomed to call winepresses allegorically; formerly, indeed, when the people called Israel existed, this people was reckoned a vineyard. And their temple was a tower, and the altar before the temple was a pre-press, according to the prophecy of Isaiah. But now the word speaks not of one winepress, but of more winepresses","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"The lemma denotes a large thrusting sword; Origen spiritualizes it as a λόγος πνευματικός that severs soul from body, evil, or ignorance. The threefold disjunction is left unresolved in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου","severity":"info","text":"The phrase echoes Ephesians 6:16, where the devil's fiery darts are quenched by the shield of faith. Origen applies the image to those who receive rather than resist them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κορυφή","severity":"info","text":"Rendered 'head,' the word is glossed as νοῦς, the mind. The supporting appeal to 'the crown of grace, according to Solomon' is not identified in the fragment and cannot be verified from the passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὑπὲρ τῶν ληνῶν","severity":"info","text":"The superscription 'concerning the winepresses' is read allegorically: Israel was once the vineyard, its temple the tower, the altar the pre-press. The plural winepresses now signify the churches of God among all peoples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The heading 'Of Eusebius' marks a change of author within the catena. The excerpt that follows is therefore not Origen's own exposition but a named source embedded in the fragmentary chain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κολαστικὸν καὶ τιμωρητικόν","severity":"info","text":"The opening tag 'punitive and retributive' is a catenist's classification, not part of the exposition. Its relation to the preceding Origenian material is unclear, and the Greek shows signs of compression at the seam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted in catena form with compressed seams; the transition between the Origenian exposition and the Eusebius excerpt is not marked beyond the heading.","The reference to Solomon for 'the crown of grace' is not identified in the passage and no citation can be supplied.","The threefold disjunction 'from body, or from evil, or from ignorance' may be a series of alternative glosses rather than a single coordinated phrase."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"μνημονεύει, διὰ τὰ πολλὰ θυσιαστήρια τὰ καθ' ο λης τῆς γῆς διὰ Χρισ τοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ συνεστῶτα.\n\nΔιὸ καὶ ἐν πγʹ ψαλμῷ, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἐπι γεγραμμένῳ καὶ αὐτῷ, πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πλεῖστα σκηνώματα καὶ αὐλαὶ πολλαὶ θεσπίζονται· δι' ω ν ἀντικρὺς τὰ καθ' ο λης τῆς γῆς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ἱδρυ μένα θυσιαστήρια δηλοῦται· ο θεν καὶ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ληνῶν τὴν προγραφὴν περιέχει. ̓Ωρ. Καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς ἐπιγέγραπται εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ ̓Ασὰφ, ου ἡ ἀρχή· ̓Αγαλλιᾶσθε τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Καὶ ἐν τῷ πγʹ ψαλμῷ τὴν ̔Υπὲρ τῶν ληνῶν εὑ ρήσεις ἐπιγραφήν· πρὸς δὲ ταῦτα λάβωμεν τὰ περὶ Νῶε φυτεύοντος αμπελον· τήν τε περὶ τοῦ ̓Ιούδα παρὰ ̓Ιακὼβ εὐλογίαν· Δεσμεύων πρὸς αμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ· καὶ τὴν ̓Ισσάχαρ, ο ς ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ο τι καλὴ, καὶ τὴν γῆν ο τι πίων, ὑπέθηκε τὸν ω μον εἰς τὸ ποιεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωρ γός. Καὶ μὲν ̓Οζίας γεωργὸς η ν, ἀμπελουργοὺς ε χων ἐν τῇ ὀρεινῇ. Καὶ ἡ γύνη δὲ παντὸς δικαίου ὡς α μπελός ἐστιν εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ῳ γίνεται οι νος εὐφραίνων καρδίαν ἀνθρώπου. Καὶ ὁ ̓Εκκλησιαστής· ̓Εφύτευσεν ἀμπελῶνας, ω ρυξε ληνόν. Καὶ ὁ Σολομῶν φησιν· Οι νον δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Ενεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. ̓Ωρ. ̔Ως ἐχθρὸς μὲν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς ἁμαρ τάνειν καταναγκάζει· ὡς δὲ ἐκδικητὴς, παραδιδομένους κολάζει, ̔Υμέναιον ου ν καὶ ̓Αλέξανδρον αὐτὸς βλασφήμους ἀπεργασάμενος, πάλιν ἐπαίδευσεν, διὰ τὰς εἰς Θεὸν βλασφημίας. ̓Ηλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγ γέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.","english":"he remembers, because of the many altars throughout the whole earth established through Christ in his churches.\n\nTherefore also in the eighty-third psalm, which likewise has the superscription \"concerning the winepresses,\" many altars and very many tabernacles and many courts are foretold; through which the altars established throughout the whole earth in the churches of God are plainly indicated; whence it also contains the superscription \"concerning the winepresses.\" Origen. And the eightieth psalm is inscribed \"for the end, concerning the winepresses, to Asaph,\" whose beginning is: Rejoice in our helper. And in the eighty-third psalm you will find the title \"Concerning the winepresses.\" And in addition to these, let us take the accounts concerning Noah planting a vineyard; and the blessing concerning Judah by Jacob: Binding his foal to the vine; and Issachar, who, seeing that rest was good and the land that it was rich, put his shoulder to labor and became a husbandman. And indeed Uzziah was a husbandman, having vinedressers in the hill country. And the wife of every righteous man is as a vine flourishing on the sides of his house, from which comes wine that gladdens the heart of man. And Ecclesiastes: He planted vineyards, he dug a winepress. And Solomon says: And let your winepresses overflow with wine. Because of your enemies, to destroy the enemy and the avenger. Origen. As an enemy, Satan compels us to sin; but as an avenger, he punishes those who are handed over, having himself made Hymenaeus and Alexander blasphemers, he again disciplined them, because of their blasphemies against God. You made him a little lower than the angels, you crowned him with glory and honor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πγʹ ψαλμῷ","severity":"info","text":"The Greek cites Psalm 83 (LXX numbering) as bearing the superscription ὑπὲρ τῶν ληνῶν; the draft's \"eighty-third\" follows the Greek, not the Hebrew/English numbering (MT 84).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ὀγδοηκοστὸς","severity":"info","text":"The eightieth psalm (LXX) is likewise said to be inscribed ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ἀσάφ, with the opening Ἀγαλλιᾶσθε τῷ βοηθῷ ἡμῶν; again LXX numbering, corresponding to MT 81.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ληνός","severity":"info","text":"ληνός denotes the winepress or its vat; the psalm superscriptions ὑπὲρ τῶν ληνῶν are read by Origen as pointing to the churches and their altars, so the rendering \"winepresses\" should be kept literal rather than paraphrased.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ","severity":"info","text":"The cluster of vineyard figures — Noah planting a vine, Jacob's blessing of Judah, Issachar the husbandman, Uzziah's vinedressers, the fruitful wife of Psalm 127(128), Ecclesiastes' planted vineyards and dug winepress, and Solomon's overflowing winepresses — is assembled by Origen as a catena of scriptural wine imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὑμέναιον καὶ Ἀλέξανδρον","severity":"info","text":"Hymenaeus and Alexander are named in the Pastoral Epistles as having suffered shipwreck in the faith and been delivered to Satan for discipline; Origen uses them to illustrate Satan's double role as enemy who compels sin and avenger who punishes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους","severity":"caution","text":"The closing quotation of Psalm 8:6 (LXX) appears abruptly after the Hymenaeus material and may belong to a following lemma rather than to this fragment; the Greek text as transmitted offers no connective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular word division and spacing (e.g. καθ' ο λης, Χρισ τοῦ, ̓Ισσάχαρ, ο ς), so some word boundaries and accents are editorial; the reading given follows the draft.","The fragment's opening μνημονεύει lacks an expressed subject; the draft renders it impersonally (\"he remembers\"), but the referent is not recoverable from this excerpt alone.","The attribution marker ̓Ωρ. (\"Origen\") appears twice within the passage; whether it marks a quotation from Origen within a catena or a scribal heading is not determinable here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Εὐσεβίου. Πῶς δόξῃ καὶ τιμῇ τὸν α ν θρωπον ἐστεφάνωσεν ὁ τῶν ο λων Θεός, νοήσεις, ο τι ἐπὶ μόνου τοῦ ἀνθρώπου ἀνα γέγραπται εἰρηκὼς ὁ Θεός· Ποιήσωμεν α ν θρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν· καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν α νθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. Καὶ ἐπιφανειῶν κατηξίωσεν ἑαυτοῦ, καὶ σάρκα περιβεβλημένῳ ὁμιλίας θείας μετέδωκεν, τότε μὲν δι' ἀγγέλων, τότε δὲ καὶ αὐτὸς δι' ἑαυ τοῦ τοῖς ἁγίοις ὀφθεὶς καὶ χρηματίσας· καὶ ε τι πρὸς τούτοις θείου Πνεύματος καὶ δυνάμεως οὐρανίου μέτοχον αὐτὸν ἀνέδειξεν, ὡς τὰ μέλλοντα προαγορεύειν, καὶ νόσους παντοίας θεραπεύειν, η δη δὲ καὶ νεκροὺς ἐγείρειν· ὁποῖα προφῆται καὶ ἀπόστολοι πε ποιηκέναι ἱστοροῦνται· εἰ δὲ α πασιν τοῖς λεχθεῖσιν προσθείης τοῦ Μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν ε νσαρκον οἰκονομίαν, ο ψει πῶς ει ρηται· Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν, δηλαδὴ ο τι τὸν α νθρωπον. ̓Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Ετεροι δὲ πρὸς αὐτὸν, οὐ περὶ αὐτοῦ τὸν παρόντα φασὶν ᾳ δεσθαι ψαλμὸν, ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπείας ἐξομολογουμένου φύσεως τοῦ προφήτου, τῶν τελείων ι διον λέγοντος τὸ πᾶσαν ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ τὴν καρδίαν· ̓Αγαπήσεις γὰρ, φησὶ, τὸν Θεόν σου ἐξ ο λης τῆς καρδίας σου κτλ. Ο δὲ νῦν ἐμφαίνει τό· ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ο δὲ ποιεῖ, προφητικοῖς ὀφθαλμοῖς τὰ ἐσόμενα προιδὼν, καὶ διηγεῖται ταῦτα, κοινωνοὺς τῆς ἐξομολογήσεως ποιούμενος τοὺς ἀκροατὰς, χαρὰν ε χων τὸν καρπὸν τοῦ Πνεύματος, ἐπηρμέναις τε θεω ρίαις τὰ τοῦ Θεοῦ διηγούμενος θαύματα. ̓Επετίμησας ε θνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής·","english":"Of Eusebius. How God, the God of all, crowned man with glory and honor, you will understand, because it is written of man alone that God said: Let us make man according to our image and likeness; and God made man, according to the image of God he made him. And he deemed him worthy of his own appearances, and to him clothed in flesh he imparted divine converse, at one time through angels, at another time also himself appearing and speaking to the saints through himself; and furthermore, he showed him to be a partaker of the divine Spirit and heavenly power, so as to foretell things to come, and to heal all kinds of diseases, and indeed also to raise the dead—such things as the prophets and apostles are recorded to have done. And if to all that has been said you add the incarnate economy of the Only-begotten Son of God, you will see how it is said: You crowned him with glory and honor, namely, that you crowned man. I will confess you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonders. But others say that the present psalm is sung to him, not about him, the prophet confessing on behalf of human nature, and saying that it is proper to the perfect to devote the whole heart to God; for, he says, You shall love your God with your whole heart, etc. And what he now expresses is: with my whole heart; and what he does is, having foreseen with prophetic eyes the things that will be, he recounts them, making his hearers sharers in the confession, having joy as the fruit of the Spirit, and with exalted contemplations recounting the wonders of God. You rebuked the nations, and the impious one perished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The fragment opens with a superscription attributing the material to Eusebius, not Origen. In catena transmission such headings mark the excerpted author; the surrounding Origenian frame is thus composite.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν","severity":"info","text":"Quotation of Gen 1:26–27, followed immediately by the echo of Gen 1:27b. The argument turns on the singular ἄνθρωπος: only of man is the divine plural speech and image-language recorded.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 8:6 (LXX 8:5), the psalm under comment. The exegesis reads the crowned 'man' christologically, adding the incarnate economy of the Only-begotten as the decisive referent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 9:2 (LXX 9:1), the next lemma. The fragment also cites the love-command in the form 'ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου' (cf. Deut 6:5; Matt 22:37), used to gloss 'with my whole heart'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek shows spacing anomalies and accent displacements (e.g. α ν θρωπον, ο λων, ει ρηται), typical of a text transmitted without breathings or with broken diacritics. Readings here follow the received forms; no emendation is proposed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Two exegetical positions are juxtaposed: the psalm sung 'to him' (christologically) versus 'concerning him,' the prophet confessing on behalf of human nature. The fragment reports the second view without adjudicating, a common catena procedure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The superscription 'Εὐσεβίου' may mark a source-change within the catena rather than the author of the whole fragment; the boundary is not marked in the Greek.","The phrase 'ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου' is given as a general citation ('κτλ.'); the exact biblical source (Deut 6:5 or its Gospel citation) is left unspecified in the text.","The identity of the 'others' (ἕτεροι) who read the psalm as spoken by the prophet on behalf of human nature is not named."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"τὸ ο νομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ̔Υπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης τυραννουμένης φύ σεως ου τω πικρὰν αὐτῷ τὴν τιμωρίαν ἐπέ θηκας. ̓Επετίμησας τοῖς ε θνεσι, τουτέστι τὰ θεῖα διδάγματα διὰ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν ἑξῆς διδασκάλων αὐτοῖς παραδούς· ω ν δεξαμένων, ἀπώλετο [ὁ ἀσεβὴς], τοὺς κατὰ τὴν πλάνην προσκυνοῦντας οὐκ ε χων. Ου τω καὶ Λυκάοσι θῦσαι πειρωμένοις Παῦλος ἐπε τίμα καὶ Βαρνάβας, εἰπόντες· Τί ποιεῖτε, α νδρες; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῶν α νθρωποι, ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ὑμᾶς ἐπιστρέφοντες. Καὶ Γαλάταις δὲ Παῦλος ἐπε τίμα· Ω ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, ἐν οι ς κατ' ὀφθαλμοὺς ̓Ιησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος; Ου τω Κορινθίοις· Ολως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ η τις οὐδὲ\n\nἐν τοῖς ε θνεσιν ὀνομάζεται. – ̓Εξηλείφθη τοίνυν αὐτοῦ τὸ ο νομα εἰς τὸν αἰῶνα. Απασα γὰρ ε σβεσται τελετὴ τῶν νῦν ἀνθρώπων καὶ ἀγνοούντων τὰ τῆς εὐ σεβείας μυστήρια, τοσοῦτον καὶ τό· ̔Οδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ. Οὐ μόνον κατὰ τὸν παρόντα βίον τὴν οἰκείαν δύναμιν ε δειξεν, ἀλλὰ κα ν τῷ μέλ λοντι τὸ φρικῶδες αὐτοῦ δείξει κριτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις, δικάζων, καὶ τὰ πρὸς ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ. Καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Οἰκουμένην μὲν νοήσεις τὴν ἐκκλησίαν, οἰκουμένην ὑπό τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, κατὰ τό· ̓Εγὼ καὶ ὁ Πατήρ μου ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα· λαοὺς δὲ, τοὺς λοιποὺς παρὰ τὴν ἐκκλησίαν, η τοὺς ἐκ περιτομῆς.","english":"You have blotted out their name forever and ever. It was on behalf of human nature that was being tyrannized that you imposed such bitter punishment upon him. You rebuked the nations, that is, you delivered the divine teachings through the apostles and the teachers who came after them; and when they received them, the impious one perished, having none who worshiped according to error. Thus also Paul and Barnabas rebuked the Lycaonians when they tried to sacrifice, saying: What are you doing, men? We also are men of like passions with you, turning you away from these vain things. And Paul rebuked the Galatians: O foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed as crucified among you? Thus to the Corinthians: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not even named among the Gentiles. His name has therefore been blotted out forever. For every rite of men now living and ignorant of the mysteries of piety has been extinguished, as has this: The way of the impious shall perish. And the Lord endures forever; he has prepared his throne in judgment. Not only in the present life did he display his own power, but also in the life to come he will show his fearful judgment seat to all men, judging and rendering to each according to what is deserved. And he himself will judge the world in righteousness; he will judge peoples in uprightness. By the world you will understand the church, the world inhabited by both Father and Son, according to: I and my Father will come, and we will make our dwelling with him; and by peoples, those outside the church, or those of the circumcision.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"The lemma is the closing clause of Psalm 9:6 (LXX 9:5), the verse Origen is commenting on; the fragment's opening words are quoted directly from it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ποιεῖτε, ἄνδρες","severity":"info","text":"The Lycaonian episode is quoted from Acts 14:15, where Paul and Barnabas refuse sacrifice at Lystra; the wording here follows the LXX/Byzantine form closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ ἀνόητοι Γαλάται","severity":"info","text":"Quoted from Galatians 3:1; the phrase 'before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed as crucified' is part of the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία","severity":"info","text":"Quoted from 1 Corinthians 5:1; the fragment breaks off mid-verse at 'not even named among the Gentiles'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκουμένην","severity":"info","text":"Origen distinguishes two senses: the inhabited world as the church, indwelt by Father and Son (cf. John 14:23), and 'peoples' as those outside the church or of the circumcision. The allegorical reading is signalled by νοήσεις.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπώλετο [ὁ ἀσεβὴς]","severity":"info","text":"The bracketed words are supplied by the editor; the Greek as transmitted reads only ἀπώλετο, leaving the subject of 'perished' to be inferred from the Psalm's 'the impious one'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The fragment's attribution to Origen is not secured by the passage itself; the preceding unit is explicitly credited to Eusebius, and the chain of excerpts may mix authors.","The subject of ἀπώλετο is not expressed in the transmitted Greek; the translation supplies 'the impious one' from the Psalm lemma.","The final clause 'or those of the circumcision' (ἢ τοὺς ἐκ περιτομῆς) may be an alternative gloss rather than a second category in Origen's own argument."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Οσοι γὰρ ἐν νόμῳ η μαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται, τῶν ἀνόμων ἁμαρτόντων, ἀνόμως ἀπολλυμένων. Φοβητέον α ρα τὸν τοιοῦτον κριτὴν τοὺς ψεκτάς τε πρά ξεις καὶ ἀσεβὲς ε χοντας φρόνημα. Οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων.\n\nΤοιαύτη τίς η ν; ̔Η διὰ τῶν ὀλοφύρσεων καὶ τῶν θρήνων γενομένη, οι όν τινα αι τησιν ε χουσα περὶ τῶν κατεχόντων δεινῶν. ̔Ο ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. Ινα μὴ καὶ πύλαι τοῦ ᾳ δου κατισχύσωσιν αὐτοῦ, αι τινές εἰσιν αἱ κακίαι κατάγουσαι εἰς πυθμένα ᾳ δου. ̓Ενεπάγησαν ε θνη ἐν διαφθορᾷ ῃ ἐποίησαν· ἐν παγίδι ταύτῃ ῃ εκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν. Καὶ μὴν κατὰ τῆς ἀρετῆς, ἀφθαρσίας λεγομένης, ὡς ἐν τῷ· ̔Η χάρις μετὰ τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν ἐν ἀφθαρσίᾳ· ἡ ἐναντίως ε χουσα κακία, λέγοιτο α ν εἰκό τως διαφθορὰ καὶ φθορά. Ει ρηται γοῦν· Ει τις φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός. Καὶ παρὰ τῷ προφήτῃ· Ενεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρηται φθορᾷ. Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν. Εστιν ο τε καὶ ἐκ τῶν κριμάτων ποδηγούμενος ὁ α νθρωπος ἐπιγινώσκει τὸν Κύριον. ̓Αποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾳ δην, πάντα τὰ ε θνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ. ̓Αποστρέφονται οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾳ δην, ι να ι δωσιν τὴν ̓Ιησοῦ ψυχὴν καταβαί νουσαν καὶ ἀναβαίνουσαν. Οἱ γὰρ προσδο κήσαντες αὐτὴν ὡσπερεὶ ε ξω εβλεπον, πρῶ τον μὲν οἱ ἐν ἡμῖν ἁμαρτωλοὶ, ει τα τὰ ε θνη. –Τί ἐπελάθετο τὰ ε θνη τὸν Κύριον; ἡ γὰρ λήθη δευτέρα γνώσεως· οὐκοῦν ἐντεῦθεν σαφὲς καὶ τό· ̓Εγὼ ἐφύτευσά σε αμπελον καρποφόρον, πᾶσαν ἀληθινήν· Πῶς ἐστρά φης εἰς πικρίαν, ἡ α μπελος ἡ ἀλλοτρία; Ου ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέ μει...","english":"For as many as have sinned in the law will be judged through the law, while those who have sinned without the law perish without the law. Such a judge must be feared by those who hold blameworthy deeds and an impious mind. He did not forget the supplication of the poor.\n\nWhat kind of supplication was it? The one that comes through lamentations and dirges, having, as it were, a petition concerning the terrible things that oppress. You who lift me up from the gates of death. So that the gates of Hades also may not prevail against him—these are the vices that lead down to the depths of Hades. The nations have been ensnared in the destruction that they made; in this trap that they hid, their foot was caught. And indeed, in contrast to virtue, which is called incorruption, as in the passage \"Grace be with those who love our Lord in incorruption,\" the vice that is opposed to it would reasonably be called destruction and corruption. For it has been said: \"If anyone corrupts, God will corrupt him.\" And in the prophet: \"Because of uncleanness they have been corrupted with corruption.\" The Lord is known by executing judgments. There is also a time when a man, guided by the judgments, comes to know the Lord. Let the sinners be turned back to Hades, all the nations that forget God. The sinners are turned back to Hades, so that they may see the soul of Jesus descending and ascending. For those who expected it looked on as if from outside—first the sinners among us, then the nations. Why did the nations forget the Lord? For forgetfulness is second to knowledge; hence this too is clear: \"I planted you as a fruitful vine, wholly true. How have you turned into bitterness, O alien vine?\" Whose mouth is full of cursing...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οσοι γὰρ ἐν νόμῳ η μαρτον","severity":"info","text":"Origen's opening echoes Paul's antithesis in Romans 2:12 between those who sinned ἐν νόμῳ and those who sinned ἀνόμως; the fragment applies it to the psalm's judgment scene.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων","severity":"info","text":"Verbatim citation of Psalm 9:13 (LXX 9:12), the lemma that governs the following comment on supplication and the poor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαφθορᾷ / φθορά","severity":"info","text":"The fragment opposes φθορά to ἀφθαρσία, treating 'corruption' as the moral name for vice rather than physical decay; the translation 'destruction' preserves the ethical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ει τις φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cited in the form of 1 Corinthians 3:17; the prophet citation that follows ('Because of uncleanness they have been corrupted with corruption') is not identified in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πύλαι τοῦ ᾳ δου","severity":"info","text":"The 'gates of Hades' and the descent/ascent of Jesus' soul presuppose the descent tradition invoked against the psalm's enemies; Origen reads the vices as the gates that lead down.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ου ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέ μει","severity":"caution","text":"The fragment breaks off mid-citation; the final words are truncated and the antecedent of the quoted 'whose mouth' is left unresolved in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent spacing and accent irregularities (e.g. 'η μαρτον', 'α ρα', 'ε χουσα'); these have been read as standard forms without emendation.","The prophet citation 'Because of uncleanness they have been corrupted with corruption' is not identified in the fragment; no book or chapter is supplied.","The clause 'so that they may see the soul of Jesus descending and ascending' is syntactically compressed; whether the subject of 'they may see' is the sinners, the nations, or both is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"̓Εγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις. ̔Ο μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ. 9.30-32 ̓Ενεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρ πάσαι πτωχὸν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτὸν ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ· ταπεινώσει αὐτὸν, κύψει, καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. Καθάπερ ὁ λέων τῇδε κἀκεῖσε μεταφέρει τὸ ο μμα, θήραν ἐπιζητῶν, ου τως νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας ἐπινοεῖ μηχανήν· ἀλλ' ὁμῶς κύψει, καὶ πεσεῖται. Ελκει μὲν διὰ τοῦ λογισμοῦ, ἁρπάζει δὲ διὰ τῆς κατ' ἐνεργίαν ἁμαρτίας. Μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων. Εἰ ἐπελάθετο τῶν πενήτων ὁ Κύριος, ῃ δει τοὺς πένητας ὁ Κύριος. Ει πε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐ ζη τήσει. ̓Αλλὰ κα ν μυριακὶς ἐκεῖνος ταῦτα λογί σηται, σὺ βλέπεις· τοῦτο γὰρ νοητέον. Σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρ τωλοῦ καὶ πονηροῦ. ̔Αμαρτωλός ἐστιν ὁ ἐξ ἡδυπαθείας καὶ ἀκολασίας ἁμαρτάνων· πονηρὸς δὲ ὁ ἑκου σίως κακοποιητικός. –Βραχίονα δὲ ει πε τὴν πονηρὰ κατεργασαμένην ψυχήν. ̔Η συν τριβὴ τοῦ βραχίονος ἀφανίζει τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ ἀπαλλαγῆναι τῶν ἁμαρτιῶν εὐεργε σία ἐστὶ τοῦ συντριβῆναί τινος βραχίονα· ου τω καὶ ἐγὼ πείθομαι κολάζειν Θεῷ. Βασιλεύει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε, ε θνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ· τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν Κύριος. Δεῖ γὰρ τὸν Κύριον βασιλεύειν διὰ τῶν αἰώνων, α χρις ου ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριος, α χρις ου θῇ πάντας τοὺς ἐχ θροὺς","english":"He sits in ambush with the rich in secret places. The righteous man blesses the Lord at all times, but the sinner sits in ambush. He lies in wait in secret, like a lion in his den; he lies in wait to seize the poor, to seize the poor when he draws him into his net; he will humble him, he will bow down, and he will fall when he gains mastery over the needy. Just as the lion moves his eye here and there, seeking prey, so by night and by day he devises a scheme of seizure and greed; but nevertheless he will bow down and fall. He draws by means of thought, and he seizes by means of sin in action. Do not forget the poor. If the Lord forgot the poor, the Lord would owe it to the poor. For he said in his heart, He will not seek it out. But even if that one should reason thus ten thousand times, you see; for this must be understood. Crush the arm of the sinner and the wicked. A sinner is one who sins from pleasure and licentiousness; but wicked is one who willingly does evil. And he called the soul that has wrought evil an arm. The crushing of the arm destroys sins; and to be delivered from sins is a benefit of one's arm being crushed; thus I too am persuaded that God punishes. The Lord reigns forever and forever and ever; you will perish, nations, from his land; the desire of the poor the Lord has heard. For the Lord must reign through the ages, until the Lord has heard the desire of the poor, until he places all enemies","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις","severity":"info","text":"The lemma is Ps 9:29 (LXX 9:28), the lion-in-secret image of the impious rich. Origen's comment runs through Ps 9:30–32 and 9:35–36, so the fragment is a continuous lemmatic exposition of one psalm, not a catena of isolated verses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βραχίων","severity":"info","text":"Origen takes 'arm' not as a bodily member but as the soul that has wrought evil; the crushing of the arm is therefore the destruction of sins. The exegesis is allegorical in the strict sense: the psalm's imprecation is referred to the inward faculty of action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁμαρτωλός / πονηρός","severity":"info","text":"The two nouns are distinguished: the sinner sins from pleasure and licentiousness, the wicked one does evil willingly. The distinction governs the following clause, so that 'crush the arm' applies to two different moral conditions rather than one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κολάζειν Θεῷ","severity":"info","text":"Origen's remark that he is persuaded God punishes reflects his wider defence of divine chastisement as medicinal rather than retributive. The fragment thus belongs to the same theological programme as his treatments of punitive psalms elsewhere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐπελάθετο τῶν πενήτων ὁ Κύριος, ῃ δει τοὺς πένητας ὁ Κύριος","severity":"caution","text":"The clause is transmitted in a corrupt or lacunose form; the draft's 'the Lord would owe it to the poor' is a conjectural smoothing. The sense may rather be that the Lord would be indebted to, or would have failed, the poor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Βασιλεύει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The fragment closes by quoting Ps 9:37 (LXX) and Ps 9:38, moving from imprecation to the acclamation of the Lord's eternal reign. The exposition is thus framed by the psalm's own turn from the wicked to the poor and the king.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt clause about the Lord and the poor admits at least two readings; the draft's 'would owe it' is retained only as a conjecture.","The Greek text as transmitted contains several lacunae and itacistic spellings (e.g. ουτως, ει πε), so word division and accentuation in the draft are editorial.","It is not certain whether the fragment is continuous lemmatic commentary or excerpted scholia; the Coptic cues classify it as narrative, but the Greek shows no narrative frame."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ̔Η γὰρ βασιλεία αὐτοῦ ἐστιν ἡ θεωρία πάντων τῶν γεγονότων καὶ γενησομένων αἰώνων· δι' η ς θεωρίας καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται· ἡ δὲ γῆ τοῦ Κυρίου, ἡ θεωρία τῶν γεγονότων αἰώ νων· ἡ δὲ βασιλεία, φαμὲν, τό· τηνικαῦτα ἐπακούει τῆς ἐπιθυμίας ὁ Κύριος, ὁπηνίκα α ν παράσχῃ τὸ ἐπιθυμητὸν τῇ ἐπιθυμησάσῃ ψυχῇ. Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι· τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Εἰ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰς πένητας ἀπο βλέπουσι, γενώμεθα πένητες, ι να οἱ ὀφθαλ μοὶ Κυρίου εἰς ἡμᾶς ἐπιβλέπωσιν. Εἰ δὲ οἱ πλούσιοι οὐκ εἰσὶ πένητες, οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰς τοὺς πλουσίους οὐκ ἀποβλέπουσι. – Σὺ δὲ ο ταν ἀκούσῃς ἐν οὐρανοῖς ει ναι, καὶ παροικεῖν τὸν Θεὸν, ἐκ τῆς ἱερᾶς γραφῆς, η ἐνδότερον ει ναι τοῦ καταπετάσματος, μὴ περιορισμούς τινας καὶ τοπικὰς οἰκήσεις, καὶ μεταβάσεις, καὶ ἀναβάσεις, καὶ ἐξελεύ σεις νοήσῃς· πτωχοπρεπεῖ γὰρ ου σῃ τῇ ἡμε τέρᾳ φύσει, καθὰ χωρεῖ ἀκοῦσαι, διαλέγεται αὐτῇ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον. Καὶ μάρτυς τοῦ λόγου ἡ μωσαϊκὴ συγγραφὴ, παχεῖα καὶ ἀνάξια Θεοῦ τοῦ ἀπεριγράπτου περιέχουσα ῥήματα· α τινα οὐ Μωσῆς ἐξέθετο οι κοθεν, ἀλλ' ὁ Θεὸς δι' ἀγγέλων αὐτοῦ ἐν ο ρει τῷ Σιναΐῳ ταῦτα προηγόρευσε ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ο θεν ὡς ἀγγέλου ταῦτα λαλήσαντος, οὐδὲ τέθεικεν ο λως τὸ ο νομα ἐν τῇ ἀπογραφῇ αὐτῆς ὁ Μωϋσῆς, καθὼς οἱ λοιποὶ προφῆται βίβλοις τῶν οἰκείων προφητειῶν. –Βλέ φαρα δὲ [νοήσεις] κριτικὴν αὐτοῦ πρόνοιαν καὶ τῶν πραγμάτων ἐξεταστικήν. ̔Ο δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.","english":"A footstool for his feet. For his kingdom is the contemplation of all the ages that have come to be and will come to be; through this contemplation even enemies become friends. And the earth of the Lord is the contemplation of the ages that have come to be; but the kingdom, we say, is this: at that time the Lord hears the desire, whenever he grants the desired thing to the soul that has desired it. His eyes look upon the poor man; his eyelids examine the sons of men. If the eyes of the Lord look upon the poor, let us become poor, so that the eyes of the Lord may look upon us. But if the rich are not poor, the eyes of the Lord do not look upon the rich. – But when you hear from the sacred Scripture that God is in the heavens and dwells as a sojourner, or that he is within the veil, do not understand it as certain limitations and local dwellings, and changes of place, and ascents, and goings out; for since our nature is suited to poverty, the Holy Spirit converses with it in so far as it is able to hear. And the Mosaic writing is a witness to this statement, containing words that are coarse and unworthy of the God who cannot be circumscribed; which things Moses did not set forth of himself, but God through his angels proclaimed these things beforehand on Mount Sinai at the tabernacle; whence, since it was an angel who spoke these things, Moses did not even place the name at all in its record, as the other prophets did in the books of their own prophecies. – But eyelids you will understand as his critical providence, which examines affairs. And he who loves injustice hates his own soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Origen's characteristic term for contemplative insight, here made the very content of God's kingdom: the vision of all ages, through which hostility is overcome. The draft's 'contemplation' preserves the cognitive, non-mystical register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι","severity":"info","text":"Echo of Ps 10(11):4 LXX, 'his eyes look upon the poor man; his eyelids examine the sons of men.' The fragment reads the verse as an ethical summons rather than a description of divine surveillance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βλέφαρα","severity":"info","text":"Rendered 'eyelids' but glossed by Origen as κριτικὴ πρόνοια, 'critical providence,' that examines affairs. The anatomical image is retained while its referent is transferred to divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The warning against localising God 'in the heavens' or 'within the veil' reflects Origen's polemic against crudely spatial readings of Scripture, consistent with his wider treatment of divine incorporeality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause on Moses and the angels is compressed and syntactically rough; the claim that Moses 'did not even place the name at all' in his record is obscure and may reflect a textual or transmission problem rather than a settled argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a lemma on the footstool, through a catena of Psalm phrases, to a digression on divine dwelling and Mosaic authorship, then returns to the eyelids. The digression interrupts the verse commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'δι' η ς θεωρίας' and 'η δὲ βασιλεία' is transmitted with breathings and accents partly lost; the reading adopted follows the draft's sense.","The phrase 'οὐδὲ τέθεικεν ὅλως τὸ ὄνομα' is unclear: whether 'the name' means the divine name, Moses' own name, or the angel's is left open.","The final sentence on loving injustice (Ps 10(11):5 LXX) may belong to the following lemma rather than to this unit."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Εἰ ὁ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυ τοῦ ψυχὴν, ὁ μισῶν δηλονότι τὴν ἀδικίαν, ἀγαπᾷ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καται γίδος, ἡ μέρις τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. Ποτήριον νῦν τὴν κόλασιν ὀνομάζει, ἐν ῳ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐγκέκραται πόμα.\n\nΣῶσόν με, Κύριε, ο τι ἐκλέλοιπεν ο σιος, ο τι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. ̓Επειδὴ κινδυνεύει τῆς ἀληθείας ἀπεσβεσθῆναι τὸ χάρισμα, οἱ μὲν ο σιοι ἐκλελοίπασιν, αἱ δὲ ἀλήθειαι ὠλιγώθησαν· οὐκ ἐν τοῖς ὁσίοις μόνοις αἱ ἀλήθειαι, καὶ ἐν τοῖς ἀληθέσιν ἡ ὁσιότης. Η ἐπειδὴ οἱ ο σιοι ἐκλελοίπασιν, διὰ τοῦτο ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι· καὶ τάχα ἡ σπάνις τῶν ὁσίων αἰτία γέγονε τῶν πολλῶν αἱρέσεων. ̓Απὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σω τηρίᾳ, παῤῥησιάσομαι ἐν αὐτῷ. ̓Εὰν ἐκ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν νῦν ἀναστήσομαι, φησὶ, λέγει Κύριος, τίς ἀνιστάμενον οὐ δέδοικεν Κύριον; Καί· ̓Ανάσ τηθι, Κύριε ὁ Θεός μου, ὑψώθητι; ̓Απευ ξώμεθα τὴν τοιαύτην υ ψωσιν, καὶ μὴ βουληθῶμεν ἰδεῖν ἐπαιρομένην χεῖρα κατὰ τῶν ἀπειθούντων, ε τι καὶ μᾶλλον ἐπαφιεμένην τοῖς σκληροτέροις. Καὶ οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων, καὶ οὐκ εἰς τέλος ἐπιληθήσεται ὁ πτωχός. Η καὶ ου τως· οἱ πτωχοὶ δι' ἐμὲ καὶ πένητες γεγονότες τῷ σῷ πνεύματι, στένουσιν ἀεὶ ταπεινούμενοι, προσέχοντές μου τῷ λόγῳ, καὶ πίστιν ἀκ λινῆ διασώζοντες· ω ν ε νεκεν ἀναστήσομαι, καὶ κατὰ τὸ πρέπον, τῇ ἐμῇ ἀναστάσει σωτηρίαν θήσομαι πᾶσιν ἀνθρώποις. Σὺ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς...","english":"If the one who loves injustice hates his own soul, then clearly the one who hates injustice loves his own soul. Fire and brimstone and a tempestuous wind are the portion of their cup. Here he calls punishment a cup, in which the drink of wickedness and ignorance has been mixed.\n\nSave me, O Lord, for the holy one has failed, for the truths have been diminished from among the sons of men. Since the gift of truth is in danger of being extinguished, the holy ones have failed and the truths have been diminished; yet not in the holy ones alone are the truths, and in the truthful ones is holiness. Or: since the holy ones have failed, for this reason the truths have been diminished; and perhaps the scarcity of holy ones has been the cause of the many heresies. Because of the misery of the poor, and because of the groaning of the needy, now I will arise, says the Lord; I will set him in salvation, I will speak boldly in him. If because of the misery of the poor I will now arise, he says, says the Lord, who has not feared the Lord when he arises? And: Arise, O Lord my God, be exalted. Let us reject such an exaltation, and let us not wish to see the hand raised against the disobedient, still further let loose against the harder ones. And he did not forget the cry of the poor, and the poor one will not be forgotten to the end. Or also in this way: the poor and the needy, having become so for my sake by your Spirit, groan always, being humbled, attending to my word and preserving unwavering faith; for their sake I will arise, and as is fitting, by my resurrection I will establish salvation for all men. You, O Lord, will guard us, and will preserve us...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος","severity":"info","text":"The phrase renders Psalm 10:7 (LXX 10:6), where the wicked are threatened with fire, brimstone and a blast of storm. Origen reads the imagery as the punishment allotted to the impious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ποτήριον","severity":"info","text":"Origen glosses 'cup' as κόλασις, punishment, not the eucharistic cup. The mixed drink of wickedness and ignorance is the portion assigned to those who love injustice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσόν με, Κύριε","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 11:2 (LXX 11:1), where the holy one has failed and truths are diminished among the sons of men. Origen treats the verse as a lament over the scarcity of the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"αἱρέσεων","severity":"info","text":"Origen links the shortage of holy persons to the rise of many heresies, a polemic familiar from his exegetical and dogmatic works. The remark reflects intra-ecclesial controversy rather than the psalm's original setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι, Κύριε ὁ Θεός μου, ὑψώθητι","severity":"info","text":"The citation is Psalm 9:20 (LXX 9:19), a plea for God to arise and exalt himself. Origen redirects it into a warning against desiring the exaltation that falls upon the disobedient.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σὺ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-verse at Psalm 11:8 (LXX 11:7). The Greek text as transmitted is incomplete, so the closing clause cannot be reconstructed from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ' is syntactically compressed; the draft renders it 'I will set him in salvation,' but the object is not explicit in the transmitted text.","The phrase 'ἐν ᾧ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐγκέκραται πόμα' may describe the cup's contents or the act of mixing; the draft takes it as the drink itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν. ̓Επειδὴ ὁ κύκλος τῇ εὐθείᾳ ἐναντίος ἐστὶ κατὰ τὴν σκολιότητα καὶ εὐθύτητα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς κύκλῳ περιπατοῦσιν, οἱ εὐσεβεῖς α ρα εὐθείαν περιπατοῦσι. Διὰ τοῦτό φησι· Φυλάξεις ἡμᾶς, ἐπειδὴ κυκλοῦντες κυκλοῦσιν ἡμᾶς οἱ ἀσεβεῖς, ἐπιβουλεύοντες τῇ ἡμῶν σωτηρίᾳ, ου τοι δ' α ν ει εν ἀντικείμεναι δυ νάμεις. Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ̔Υπόθεσις Εὐσεβίου. Διὰ τὸ τέλος, τὸ παρὰ τῷ Θεῷ, πάντα τὰ πρὸ τοῦ τέλους ἀνδρικῶς ἠγωνίζετο· τὸ δὲ τέλος καρπὸς ὁ τῶν πό νων, ζωὴν αἰώνιον καὶ βασιλείαν οὐρανῶν τοῖς γνησίως ἀγωνιζομένοις προξενῶν. ̓Επεὶ τοίνυν καὶ ὁ Δαυὶδ τούτων ει ς η ν, εἰς μὲν τὸ τέλος τῷ Θεῷ τὸν ψαλμὸν καὶ τὴν ᾠδὴν ἀνέπεμπε. Κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν, ὡσανεὶ ε τι ἀγωνιζόμενος, τὰς πρώτας προέφερε φωνάς· Εως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ε ως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου\n\nἀπ' ἐμοῦ; Τοῦ αὐτοῦ. Διδάσκων, τῆς μνήμης τοῦ Θεοῦ καιρῷ τινι ἀποπεπτωκέναι [τὴν λήθην]· (λήθην γὰρ ὁ Θεὸς ποιεῖται τῶν λανθανόντων αὐτοῦ· λανθάνει δὲ αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁμαρ τάνων)· ἀλλὰ καὶ ἐπεὶ ἀποστρέφει τὸ πρόσω πον αὑτοῦ ἀπὸ τῶν αἰσχρόν τι πραττόντων ἀναξίως τῶν αὐτοῦ ὀφθαλμῶν, τουτέστι τῆς θεωρητικῆς καὶ ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως, βιούντων μεγάλως φροντιζόντων περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀγωνιῶν ἐφ' οι ς ἑαυτῷ συνῄδει, πληττόμενός τε ὑπὸ τοῦ συνειδότος, καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὸ λογισμῶν ἀνιώμενος, ἐπιλέγει· Εως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός; Τοῦ αὐτοῦ. Α ̓ νθ' ου ὁ Σύμμαχος ἡρμή νευσεν εἰπών· Μέριμναν ἐν τῇ διανοίᾳ μου καθ' ἡμέραν.","english":"The ungodly walk in a circle. Since a circle is opposite to a straight line in respect of crookedness and straightness, and the ungodly walk in a circle, the pious therefore walk in a straight line. For this reason he says: You will guard us, since the ungodly encircle us round about, plotting against our salvation — these are the opposing powers. For the end, a psalm of David. The argument of Eusebius. Because of the end, which is with God, he struggled manfully through all things that come before the end; and the end is the fruit of his labors, procuring eternal life and the kingdom of heaven for those who struggle genuinely. Since, therefore, David was also one of these, he sent up the psalm and the song to God for the end. But at the beginning, as one still struggling, he uttered the first words: How long, O Lord, will you forget me to the end? How long will you turn away your face from me? Of the same. Teaching that at a certain time he had fallen away from the remembrance of God — forgetfulness; for God takes no account of those who forget him, and everyone who sins forgets him — but also since he turns away his face from those who do something shameful, living unworthily of his eyes, that is, of his contemplative and overseeing power, and who think greatly about the judgment of God; and being anxious about the things of which he was conscious in himself, and struck by his conscience, and grieved in soul by his reasonings, he adds: How long will I set counsels in my soul, sorrows in my heart day and night? Of the same. In place of which Symmachus translated, saying: Care in my mind every day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κύκλῳ","severity":"info","text":"Origen exploits the geometric opposition of circle to straight line: the wicked's circular motion figures their deviousness, the pious's straight walk their rectitude. The image is exegetical, not merely descriptive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φυλάξεις ἡμᾶς","severity":"info","text":"The clause 'You will guard us' is quoted as the psalm's own answer to the encircling wicked; it is not in the lemma of Ps 11(12):9 LXX as cited here and functions as an interpretive gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὑπόθεσις Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The heading attributes the 'argument' to Eusebius, marking this section as excerpted from a commentary tradition rather than Origen's own prologue. The name is preserved in the catena, not necessarily in Origen's original.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"'For the end' is read teleologically: the end is God's eschatological goal, and the psalmist's struggles are the athletic contest whose prize is eternal life and the kingdom. The rendering 'end' rather than 'choirmaster' is a deliberate exegetical choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως πότε, Κύριε","severity":"info","text":"Ps 12(13):2 LXX is quoted to illustrate the psalmist's opening cry as the voice of one still contending, before the final surrender to God. The citation anchors the fragment's narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus's rendering 'care in my mind every day' is cited as a lexical alternative for the Hebrew behind the Greek, showing the fragment's awareness of competing Greek versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is lacunose and partly garbled (e.g. 'α ρα', 'ου τοι δ' α ν ει', 'ει ς η ν'); the translation follows the most coherent reading without emending.","The phrase 'λήθην γὰρ ὁ Θεὸς ποιεῖται' is bracketed in the source and its syntax is uncertain; the sense 'takes no account' is adopted.","It is unclear whether the Eusebius heading belongs to the whole fragment or only the following section."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Ταῦτα δὲ, φησὶν, ἐγράφη εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ο πως καὶ αὐτοὶ, διαθέσει τοῦ ταῦτα εἰρηκότος, εἰ γένοιτο ἡμῖν χρεία μετα νοίας καὶ ἐξομολογήσεως ἐπί τισιν οὐκ ὀρθῶς ἡμῖν πεπραγμένοις, ταῖς αὐταῖς χρησώμεθα μεθόδοις, ω σπερ φαρμάκοις ψυχῆς σωτηρίοις, εὐκαίρως τοῖς παροῦσι λόγοις τῆς ἐξομολο γήσεως χρώμενοι. Διέφθειραν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασι. ̓Ελθὼν, φησὶν ὁ Κύριος, οὐδ' ε να ευ ρον χρηστότητος ἐργάτην, ἀλλ' ὑπεύθυνον πάσῃ πράξει ἀτόπῳ. Εἰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι διαφθείρονται, ἀλλ' οὐχὶ ἡ φαύλη εννοια τάχα διαφθείρει, ἀλλ' αὐτὸ ταύτης ἐπιτέλεσμα τῆς ἐννοίας. Καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ε γνωσαν, οὐκ ε στι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, φησὶν ὁ Σωτὴρ, καὶ αὐτός ἐστιν εἰρήνη ἡμῶν. –Τῷ γὰρ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώ σει α ρτου. ̓Εν τῷ ἐγγίζειν ἐπ' ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου. Βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ο τι Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστι. Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐπτώχευσεν ὁ Κύριος, πλού σιος ω ν, ι ν' ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτίσωμεν. Καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ε λαβεν ἐπὶ τοὺς εγγιστα αὐτοῦ. ̔Ο ἀνεπιλήπτως βιῶν, ὀνειδισμὸν οὐ λαμ βάνει ἐπὶ τοὺς εγγιστας αὐτοῦ. Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ε δωκεν τόκῳ.","english":"But these things, he says, were written for our admonition, so that we too, by the disposition of him who spoke these things, if there should be need for us of repentance and confession for certain things done by us not rightly, might use the same methods, as it were saving medicines of the soul, making timely use of the present words of confession. They have corrupted themselves, and become abominable in their practices. The Lord, he says, came and did not find even one worker of goodness, but one liable for every improper deed. If in their practices they are corrupted, yet perhaps it is not the evil thought that corrupts, but the very accomplishment of that thought. And the way of peace they have not known; there is no fear of God before their eyes. I am the way, says the Savior, and he himself is our peace. For by the fear of the Lord everyone turns away from evil. Those who devour my people as bread. When evildoers draw near to me to eat my flesh. You have put to shame the counsel of the poor, because the Lord is his hope. For for our sake the Lord became poor, though he was rich, so that we by his poverty might become rich. And he did not take up reproach against those nearest to him. He who lives blamelessly does not take up reproach against those nearest to him. He did not give his money at interest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς νουθεσίαν ἡμῶν","severity":"info","text":"The opening clause echoes 1 Cor 10:11, where Paul applies Israel's wilderness failures to the Corinthian community. Origen reads the psalm's confession language through this Pauline hermeneutic of admonition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεθόδοις ... φαρμάκοις ψυχῆς σωτηρίοις","severity":"info","text":"The phrase yokes methodos (procedural approach) with pharmaka (medicines), a medical metaphor for penitential practice. The translation 'methods' preserves the technical sense; 'saving medicines of the soul' renders the appositional genitive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"The dominical saying 'I am the way' (John 14:6) is joined to 'he himself is our peace' (Eph 2:14), supplying the christological counterpoint to the psalm's 'way of peace they have not known' (Ps 13:3 LXX / Rom 3:17).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐπτώχευσεν ὁ Κύριος","severity":"info","text":"The clause reproduces 2 Cor 8:9 almost verbatim, applying the Pauline kenosis formula to the psalm's 'counsel of the poor' (Ps 13:6 LXX). The citation anchors the exegesis in a recognized apostolic proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ε δωκεν τόκῳ","severity":"info","text":"The final sentence breaks off mid-psalm-verse (Ps 14:5 LXX) without comment, and the preceding lemma 'ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν' is repeated with only slight variation. The fragmentary state suggests excerpting rather than continuous commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διέφθειραν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασι","severity":"info","text":"The lemma from Ps 13:1 LXX is followed by a distinction between the evil thought (φαύλη ἔννοια) and its accomplishment (ἐπιτέλεσμα), a characteristic Origenian move separating intention from act. The argument proceeds by successive psalm lemmata with brief comments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several minor orthographic irregularities (e.g. 'ο πως' for 'ὅπως', 'ε να' for 'ἕνα', 'ω σπερ' for 'ὥσπερ'); these have been read as standard forms without comment.","The phrase 'διαθέσει τοῦ ταῦτα εἰρηκότος' could refer either to the human author of the psalm or to the Spirit speaking through him; the translation 'him who spoke these things' leaves both open.","The final lemma 'Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν τόκῳ' is left without comment in the transmitted text; whether the commentary originally continued is unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Τοῦτο λεκτέον πρὸς τοὺς τοκιστὰς, ὡς κωλυτικὸν τῆς ἐν ἁγίῳ ο ρει κατασκηνώσεως. ̔Ο ποιῶν ταῦτα, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nΕὐσεβίου. Ο γε μὴν ὁμοῦ πάντα προκατηριθμημένα κατορθώσας, ἀντιτελὴς γενό μενος, καὶ πᾶν τὸ σῶμα τῆς κατὰ Θεὸν πο λιτείας ὁλόκληρον, ω σπερ καὶ ὑγιὲς καὶ πᾶσιν ἀγαθοῖς λόγων τε καὶ ε ργων ἀπηρτισμένον διατηρήσας, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνο μάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. Συνάγων, φησὶ, συναγωγὰς ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὐ δι' αἱμάτων αὐτὰ συνάξω, οὐδὲ παρασκευάσω διὰ τῆς νομικῆς μοι προέρχεσθαι λατρείας, δι' αἰνέσεως δὲ μᾶλλον καὶ τῆς ἀναιμάκτου θυσίας· πάλαι μὲν, φησὶν, ἐπ' ἀ ξίαν τῶν πράξεων ἐπήγοντο προσηγορίας, εἰδωλολάτραι, πολύθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ οὐκέτι μνησθήσομαι τῶν ὀνομάτων ἐκεί νων· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ ἁγίους, κλητούς τε καὶ ἐκλεκτοὺς ὀνομάζων. Καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου. Γλῶσσαν νῦν λέγει τὸ χάρισμα τοῦ Πνεύματος. ̓Εδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός. Εἰ ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμασίαν, ἡ θλῖψις α ρα δοκιμασίαν κατεργάζεται· εἰ δὲ ἡ δοκιμα σία ἐν νυκτὶ διέδραμεν, ἡ νὺξ ἐνταῦθα τὴν θλῖψιν σημαίνει, ἐν ῃ σκοτοῦται πταιομένη ψυχὴ λογική. –Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης καὶ τεθλιμμένης ὁδοῦ, τουτέστι τῆς πρακτικῆς, η τις δοκεῖ πρῶτον ὀδύνης, καὶ οὐ χαρᾶς πρόξενος, υ στερον μέντοι καρποὺς δικαιοσύνης ἀποδιδοῦσα τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις. Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώ ζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ·","english":"This must be said against the usurers, as being an obstacle to dwelling in the holy mountain. He who does these things shall not be moved forever.\n\nOf Eusebius. But he who has set right all the things enumerated together beforehand, having become their counterpart, and has kept the whole body of the citizenship according to God complete, just as also sound and furnished with all good things both of words and of deeds, shall not be moved forever. I will not gather their assemblies from blood, nor will I make mention of their names with my lips. Gathering, he says, assemblies from the nations, I will not gather them through blood, nor will I prepare them to come forward through the legal worship for me, but rather through praise and the bloodless sacrifice. Formerly, he says, they were given names according to the worth of their deeds, being called idolaters, worshippers of many gods; but now I will no longer make mention of those names, calling them pious and holy, called and chosen. And my tongue rejoiced. He now calls the tongue the gift of the Spirit. You have tested my heart, you visited me by night. If tribulation works endurance, and endurance works approval, then tribulation works approval; and if approval ran its course in the night, the night here signifies the tribulation, in which the rational soul, stumbling, is darkened. Enter through the narrow gate and the constricted way, that is, the practical life, which seems at first to produce pain and not joy, but afterward yields the fruits of righteousness to those who have been trained through it. Make wonderful your mercies, you who save those who hope in you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοκιστάς","severity":"info","text":"The opening targets τοκισταί, money-lenders charging interest, as barred from the holy mountain. The prohibition of usury is a standard ethical topos in Greek Christian exegesis of Ps 15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The clause echoes Ps 15:5 (LXX 14:5), the closing promise of the psalm's entrance-liturgy. The fragment treats it as the reward of the one who has fulfilled the preceding ethical catalogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων","severity":"info","text":"The lemma is Ps 15:4 (LXX 15:4), where the psalmist refuses to join the assemblies of the bloodthirsty. The comment reads the 'assemblies' as the gathering of the nations, contrasted with the bloodless sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The heading Εὐσεβίου marks a change of source within the catena: the preceding sentence is Origenian, the following block is attributed to Eusebius. The fragment thus preserves a layered commentary tradition rather than a single authorial voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς πρακτικῆς","severity":"info","text":"The 'narrow and constricted way' is glossed as the practical life (πρακτική), the ascetic stage that yields the fruits of righteousness after initial pain. This maps the psalm's ethical language onto the standard contemplative/practical division.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἁγίῳ ο ρει","severity":"caution","text":"The phrase ἐν ἁγίῳ ὄρει is transmitted with a broken word-division (ο ρει), and the surrounding syntax is compressed. The sense 'dwelling in the holy mountain' is adopted, but the text is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several word-division errors (e.g. ο ρει, γενό μενος, ἀπηρτισμένον); the translation follows the most economical restoration without claiming certainty.","The attribution Εὐσεβίου may refer to Eusebius of Caesarea or another Eusebius; the fragment does not specify, and no external identification is made here.","Whether the opening sentence on usurers belongs to Origen or to the preceding Eusebian block is not marked by the manuscript cues."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου φύλαξόν με, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ. Ωσπερ τὴν πλήξασαν αὐτὸν δύναμιν, ὁ ̓Ιὼβ χεῖρα λέγει Θεοῦ· ̔Η χείρ ἐστί σου, φησὶν, μή με στροβῇ τοσούτως. Καὶ τοὺς ἐχθροὺς τῆς εὐεργετικῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ καλεῖ ὁ Δαυὶδ ῥομφαίαν Θεοῦ. Χεὶρ δὲ εὐεργετικὴ Θεοῦ οἱ α γγελοί εἰσιν, δι' ω ν προ νοεῖται κόσμου τοῦ αἰσθητοῦ, οι ς ἀντίκεινται δαίμονες, βουλομένοις πάντας ἀνθρώπους\n\nσωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. ̓Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ανθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ. ̓Ωργίσθη, φησὶ, καὶ κατέβαλεν τὸ πῦρ, δι' ου πάλιν τοὺς ἀνθρώπους κατέφλεγεν. Ανθρακες, ὁ τῶν ἀποστόλων χορός· τούτου γὰρ τοῦ πυρὸς κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς μεταλαβόντες, καὶ γλώσσας ἐπὶ τῶν κεφαλῶν πυρίνας δεξάμενοι, ανθρακες εἰκότως ἐχρημάτιζον, φωτίζοντες ὁμοῦ τὰ ε θνη καὶ καθάροντες· ο τι ταῦτα ἐγένετο, τοῖς ἑξῆς ἐπαγομένοις μάνθανε· Καὶ εκλινεν οὐρανὸν, καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐπέβη ἐπὶ Χερουβείν. Χερουβεὶμ ἑρμηνεύεται γνῶσις καὶ σύνε σις· εἰς τοὺς δικαίους ου ν λέγει. Καὶ ε θετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐ τοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ. Εθετο τὸ σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, μέσον ἑαυτοῦ τε καὶ ἡμῶν θεὶς, ω σπερ Μωϋσῆς πά λαι τὸ κάλυμμα μέσον ἑαυτοῦ τε καὶ πωρώσεως ̓Ισραὴλ, εἰ μὴ ῥᾳδίως ει δῃ σκοτεινὴ φύσις, τὸ ἀπόθετον κάλλος μὴ ῥᾳδίως ἐπι τυχοῦσα, ῥᾳδίως καὶ ἀποβάλλει, διὰ τὴν εὐκολίαν τῆς κτίσεως. Διὰ τοῦτο μέσον ἡ μῶν τε καὶ Θεοῦ ὁ σωματικὸς ου τος ι σταται γνόφος, ω σπερ ἡ νεφέλη τὸ πάλαι τῶν Αἰ γυπτίων καὶ τῶν ̔Εβραίων·","english":"From those who oppose your right hand, guard me like the pupil of an eye. Just as Job calls the power that struck him the hand of God: Your hand, he says, is this, do not overwhelm me so greatly. And David calls the enemies of God's beneficent hand God's sword. But the beneficent hand of God is the angels, through whom the sensible world is providentially ordered, to whom the demons are opposed, though they wish all men to be saved and to come to the knowledge of truth. Smoke went up in his anger, and fire from his face blazed forth, coals were kindled from him. He was angered, he says, and cast down the fire, through which again he was burning up men. The coals are the chorus of the apostles; for having partaken of this fire on the day of Pentecost, and having received tongues of fire upon their heads, they were reasonably called coals, enlightening the nations and purifying them at the same time. That these things happened, learn from what follows: And he bowed the heaven and came down, and darkness was under his feet, and he mounted upon the Cherubim. Cherubim is interpreted as knowledge and understanding; he speaks therefore of the righteous. And he made darkness his hiding place, his tent round about him. He made darkness his hiding place, placing it between himself and us, just as Moses long ago placed the veil between himself and the hardening of Israel, lest a dark nature, not easily attaining the hidden beauty, should also easily cast it away, on account of the fickleness of creation. For this reason this bodily darkness stands between us and God, just as the cloud long ago stood between the Egyptians and the Hebrews.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ","severity":"info","text":"The opening petition echoes Ps 16:8 (LXX), where the same phrase occurs; the fragment treats it as Davidic speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 17:9 (LXX), and the following clauses (ἔκλινεν οὐρανόν, ἐπέβη ἐπὶ Χερουβείν, ἔθετο σκότος ἀποκρυφήν) continue Ps 17:10-12.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χερουβεὶμ ἑρμηνεύεται γνῶσις καὶ σύνεσις","severity":"info","text":"The etymology 'knowledge and understanding' is given as a translation of the Hebrew name, not as a doctrinal definition; the fragment then applies it to the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γλώσσας ἐπὶ τῶν κεφαλῶν πυρίνας","severity":"info","text":"The identification of the coals with the apostolic chorus rests on the Pentecost narrative of Acts 2, where tongues of fire appear on the apostles' heads.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βουλομένοις πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι","severity":"info","text":"The clause 'though they wish all men to be saved' is grammatically attached to the demons, but the phrasing echoes 1 Tim 2:4 and may originally have described the angels; the Greek as transmitted is awkward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ Μωϋσῆς πάλαι τὸ κάλυμμα","severity":"info","text":"The Moses-veil comparison (cf. Exod 34:33-35; 2 Cor 3:13-16) supplies the fragment's closing analogy for the darkness placed between God and humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with several orthographic and accentual irregularities (e.g. α γγελοί, ω ν, ου ν, ε θνη), which have been normalised in reading; the underlying words are not in doubt.","The antecedent of βουλομένοις is ambiguous: it may modify the angels or the demons, and the translation follows the transmitted word order while noting the difficulty."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"καὶ τοῦτό ἐστιν ι σως ο ε θετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ. Διὸ καὶ Παῦλός φησιν· ̔Ο μόνος ε χων ἀθανασίαν, καὶ φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον. ̔Ρύσεταί με, ο τι ἐθέλησέν με. Ου τως ὁ ὑπὸ τῆς σῆς προνοίας ῥυσθεὶς, ἐλπίζω πάντων περιγενέσθαι τῶν δυσμενῶν, καὶ μὴ πρότερον ἀποστῆναι, ε ως αὐτοὺς αυ θις ὑπηκόους εἰργάσωμαι· τοῦτο γὰρ καὶ παρεδήλωσεν εἰρηκώς· Πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. Καὶ ἡ παιδεία σου κτλ. Τό· Καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει, Θεοδωτίονός ἐστιν, ἀντὶ τοῦ· Καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, εἰρημένον τοῖς Οʹ. Συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ' ἐμὲ ὑποκάτω μου. Καὶ μὴν οὐκ ι σμεν τὸν Δαυὶδ τῶν ἐχθρῶν βασιλεύσαντα· οὐκοῦν διὰ τοῦ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα τεχθέντος ἡ προφητεία πληροῦται.\n\nΚαὶ τοὺς ἐχθρούς μου ε δωκάς μοι νῶτον. ̓Αντὶ τοῦ· εἰς φυγὴν ε τρεψας. Ιδιον γὰρ φευγόντων τὸ διδόναι τὰ νῶτα. ̔Ο ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων. ̓Εν οι ς θυμὸς ἐπικρατεῖ, ἐν τούτοις καὶ ὀργιλότης· εἰ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ο ργιλοί εἰσιν, οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν α ρα θυμωδεῖς εἰσιν· θυμὸς γὰρ αὐτῶν, φησὶ, κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ο φεως, καὶ ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς. ̔Ημέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ, οὐδὲ λόγοι, ω ν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν. Εὐσεβίου. Νὺξ καὶ ἡμέρα τεταγμένα μέ τρα τυγχάνοντα τῆς κατὰ καιρὸν ὑποχωρήσεως, κατά τε μείωσιν καὶ αυ ξησιν, καὶ τὴν πρὸς α λληλα διὰ παντὸς ἀναλογίαν φυλάττοντα, κηρύττει διὰ τῶν ε ργων τὸν ἀμ φότερα διαστήσαντα· οὐ γὰρ ἐν τοῖς κατὰ τύχην τὸ διηνεκὲς, καὶ ἀσύγχυτον, ἀλλὰ σοφίας ε κγονος ἁρμονία.","english":"And this is perhaps what he set darkness as his hiding place. Therefore Paul also says: Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light. He will rescue me, because he desired me. Thus I, who have been rescued by your providence, hope to prevail over all my enemies, and not to desist before I have made them obedient again; for this too he indicated when he said: They will fall under my feet. And your discipline, etc. The phrase And your discipline itself will teach me is Theodotion's, instead of And your discipline set me upright completely, as spoken in the Seventy. You made all who rose up against me stumble beneath me. And indeed we do not know that David reigned over his enemies; therefore the prophecy is fulfilled through the one born of him according to the flesh.\n\nAnd you gave me my enemies' backs. Instead of: you turned them to flight. For it is characteristic of those fleeing to give their backs. My rescuer from wrathful enemies. In those in whom anger prevails, in these also is wrathfulness; and if our enemies are wrathful, then our enemies are passionate; for their anger, he says, is according to the likeness of the serpent, and when his anger was provoked against us. Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge. There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. Eusebius. Night and day, being appointed measures of timely withdrawal, both in decrease and increase, and preserving throughout their proportion to one another, proclaim through their works the one who separated both; for constancy and freedom from confusion are not in things that happen by chance, but harmony is the offspring of wisdom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν","severity":"info","text":"Paul's words \"who alone has immortality, dwelling in unapproachable light\" are quoted to gloss the psalm's darkness as God's hidden dwelling. The citation is from 1 Timothy 6:16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοδωτίονός ἐστιν","severity":"info","text":"The fragment distinguishes Theodotion's rendering (\"your discipline itself will teach me\") from the Seventy's (\"set me upright completely\"). This is a rare explicit attribution of a variant to Theodotion within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The name Eusebius marks a block of interpretation on day and night as appointed measures. Whether this is Eusebius of Caesarea or another Eusebius is not stated in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα","severity":"info","text":"The quoted line \"Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge\" is Psalm 18(19):2-3, with the following verse about voices not heard. The Eusebius block comments on this psalm text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οὐκ ἴσμεν τὸν Δαυὶδ τῶν ἐχθρῶν βασιλεύσαντα","severity":"info","text":"The argument that David never reigned over his enemies, so the prophecy must be fulfilled in the one born of him according to the flesh, reflects early Christian messianic exegesis of the psalms. The reasoning is stated in the fragment itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ τοῦτό ἐστιν ἴσως","severity":"caution","text":"The opening phrase \"and this is perhaps\" (ἴσως) signals a tentative reading, and the Greek text as transmitted shows several minor corruptions (e.g. spacing and accent irregularities). The sense of the first clause is therefore not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular word division and accentuation; the reading of the opening clause \"and this is perhaps what he set darkness as his hiding place\" is reconstructed from a corrupt sequence.","The identity of the Eusebius cited in the day-and-night block is not specified in the fragment; no external identification is attempted here.","The attribution of the Theodotion variant is explicit in the text, but the exact psalm verse being compared is not numbered in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Αἱ δὲ τῶν λόγων αὐτῶν φωναὶ οὐκ εἰσὶ τῶν μὴ ἀκουομένων· πανταχοῦ γὰρ τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς θέας ἀκούονται οὐρανῶν τε βλεπομένων, καὶ νυκ τὸς καὶ ἡμέρας. Προσεχρήσατο δὲ τοῖς ῥη τοῖς τούτοις ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ὁ Παῦλος· διὸ καὶ ἀορίστως ε φη, ἀλλ' οὐχ ὡς ει ωθεν ἐπὶ τῶν προηγουμένων λέγειν· ̔Ησαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ ̓Ισραήλ. Καὶ πάλιν· Καθὼς προείρηκεν ̔Ησαΐας. Καὶ πάλιν· Καθὼς γέ γραπται. Καὶ αυ θις· Λέγει γὰρ ἡ γραφή. Σύμμαχος δὲ σαφέστερον ἐξέδωκεν· Καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν, οὐ ῥήσεσιν, οὐδὲ λόγοις, ω ν οὐκ ἀκούονται φωναὶ, ἀλλ' εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν η χος. Η κατὰ τὸν ̓Ακύλαν· ̔Ο κανὼν αὐτῶν, οὐδὲ γὰρ λόγον οὐδὲ φωνὴν ἀφιεῖται· Τὸν κανόνα δὲ καὶ τὴν οἰκείαν τάξιν ὑποδεικνῦσαι, πᾶσαν γῆν καὶ θάλατταν εἰς τὴν θείαν ὑμνῳδίαν καλοῦ σιν. – ̔Ημέρα δὲ τῆς ἀναστάσεως τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σταυροῦ ἐρεύγεται ῥῆμα, πῶς ὁ ἐν ἐκεί νῃ σταυρωθεὶς, ἐνταῦθα ὡς Θεὸς ἀνέστη, καὶ τοὺς νεκροὺς ἀνέστησεν. Καὶ νὺξ ἡ πρὸ τοῦ σταυροῦ γενομένη τῇ νυκτὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ παραδόσεως τοιαύτην ἀναγγέλλει γνῶσιν, πῶς ἐν ἐκείνῃ δειλιῶν καὶ προσευ χόμενος, υ στερον δὲ καὶ παραδοθεὶς, ἐν","english":"And the voices of their words are not those of people who are not heard; for throughout the whole inhabited world they are heard through the sight of the heavens being seen, both by night and by day. And Paul made use of these words in reference to the apostles; therefore he also speaks indefinitely, and not as he was accustomed to speak in the case of the preceding matters: But Isaiah cries out concerning Israel. And again: Just as Isaiah foretold. And again: Just as it is written. And again: For the Scripture says. But Symmachus brought out the meaning more clearly: And night declares knowledge to night, not by utterances nor by words, whose voices are not heard, but their sound went out into all the earth. Or according to Aquila: Their rule, for it utters neither word nor voice. And by pointing out the rule and their proper order, they call all earth and sea to the divine hymnody. – But the day of the resurrection belches forth a word to the day of the cross, how the one crucified on that day rose here as God, and raised the dead. And the night that came before the cross declares such knowledge to the night of Christ's betrayal, how on that night, being afraid and praying, and later also being betrayed, in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας","severity":"info","text":"Paul's indefinite citation formulae (Rom 9:27; 10:16; 10:15; 10:11) are contrasted with his usual practice of naming the prophet. Origen reads the shift as deliberate, marking the apostles as the subject of the quoted psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κανών","severity":"info","text":"Aquila's κανών renders the Hebrew of Ps 19:4 as 'rule' or 'measuring line' rather than 'sound.' Origen exploits the rendering: the heavens display an ordered pattern, and that order itself summons creation to praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' version is cited to clarify the psalm's sense: night to night imparts knowledge without articulate speech. Origen sets the two later Greek translators side by side as exegetical aids, a standard procedure in his hexaplaric work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς οἰκουμένης","severity":"info","text":"The claim that the heavens' witness is heard 'throughout the inhabited world' presupposes the apostolic mission as the psalm's fulfilment. Origen reads the cosmic proclamation and the preaching of the apostles as a single, continuous testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐρεύγεται ῥῆμα","severity":"info","text":"The verb ἐρεύγεται ('belches forth') is retained from the psalm's wording and applied to the day of resurrection addressing the day of the cross. The two days are read as a sequence of divine self-disclosure, not as a merely temporal contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἐκείνῃ δειλιῶν","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-clause at 'in' (ἐν), and the Greek shows several minor corruptions (e.g. νυκ τὸς, ε φη, ω ν). The final sense of the night-of-betrayal comparison cannot be recovered from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of transmission damage; the closing clause is incomplete, so the comparison between the night before the cross and the night of the betrayal is left unresolved.","The referent of 'their rule' (τὸν κανόνα) in the Aquila citation is not stated in the fragment; it has been taken as the ordered pattern of the heavens, but the apostles are also possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"ταύτῃ τῶν στοιχείων δεσπότης, ω στε καὶ νύκτα κατὰ τὸ μέσον ἐπαγεῖν τῆς ἡμέρας, ἀποδέδεικται. ̓Εν τῷ ἡλίῳ ε θετο τὸ σκήνωμα αὐ τοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. ̓Αθανασίου. Παστὸν τὴν Παρθένον ἐκάλεσεν, ἐξ η ς ὁ νυμφίος Χριστὸς ἐπορεύετο, παντὸς ῥύπου καθαρὸς, ἀπὸ καθαρᾶς παστάδος προερχόμενος. Παστὰς δὲ τοῦ Χριστοῦ ἡ ἁγία Παρθένος, ἐπειδὴ χωρὶς ἀνδρὸς τε κοῦσα, νυμφίον ε σχεν εἰκότως τὸν τικτόμενον αὐτὸν, ἀοράτῳ δυνάμει τὸν τόκον ἐνεργήσαντα. –Γίγας ἑρμηνεύεται ἐπιπίπτων, λαμβάνεται δὲ εἰς τὸν Κύριον· αὐτὸς γὰρ ἠγαλλιάσατο κατὰ τὸν καιρὸν τῆς οἰκονο μίας, τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν πραγματευόμενος, καὶ ἐπέπεσε ταῖς δαιμονικαῖς φάλαγξι, καταργήσας αὐτῶν καθ' ἡμῶν δυναστείαν. ̔Οδὸν δὲ τὴν τοῦ Κυρίου ἐνανθρώπησιν νόησον, ἐν ῃ καθάπερ γίγας διὰ τὴν ἰσχὺν τὴν ἐν τῷ σταυρῷ καὶ τῷ θανάτῳ πεπραγμένην ἀγαλλιώμενος ε τρεχεν. ̓Αρτίως ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ τὴν ευ ρεσιν τοῦ ἑνὸς προβάτου. Ει ασε γὰρ τὰ ἐννενήκοντα ἐννέα πρόβατα τὰ μὴ πλανη θέντα, τουτέστι τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις, ἐπὶ τὰ ο ρη, τουτέστιν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ η λ θεν ἐπὶ τὸ πεπλανημένον πρόβατον, καὶ εὑ ρὼν αὐτὸ ἠγαλλιάσατο· η ε δραμε τὴν ἐπ' οὐ ρανοὺς ὁδὸν ἀγαλλιῶν, ει τε ἀπὸ γῆς εἰς τὰ καταχθόνια ε δραμε. ̔Ο νόμος τοῦ Κυρίου α μωμος, ἐπισ τρέφων ψυχάς. ̓Ωρ. Ζητητέον πότερον ἀπὸ κακίας ἐπιστρέψειεν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν, η ἀπὸ τῶν αἰσθη τῶν ἐπὶ τὰ νοητά· καὶ τάχα τὸ δεύτερον·","english":"By this, the master of the elements is shown to have brought night even in the middle of the day. In the sun he set his tabernacle, and he himself, like a bridegroom coming out of his bridal chamber, will rejoice like a giant to run his course. Of Athanasius. He called the Virgin a bridal chamber, from which Christ the bridegroom came forth, pure from all defilement, proceeding from a pure bridal chamber. And the bridal chamber of Christ is the holy Virgin, since she conceived without a man, and rightly had as bridegroom the one born of her, who accomplished the birth by invisible power. Giant is interpreted as \"falling upon,\" and it is taken to refer to the Lord; for he rejoiced at the time of the economy, working out our salvation, and he fell upon the demonic ranks, having destroyed their dominion against us. And understand the Lord's course as his becoming human, in which, like a giant, rejoicing because of the strength accomplished in the cross and death, he ran. Just now he rejoiced in the gospel because of the finding of the one sheep. For he left the ninety-nine sheep that had not gone astray, that is, the angelic powers, upon the mountains, that is, in the heavens, and he came to the sheep that had gone astray, and having found it he rejoiced; either he ran the road to the heavens rejoicing, or he ran from the earth to the underworld. The law of the Lord is blameless, converting souls. Of Origen. One must inquire whether it converts from vice to virtue, or from perceptible things to intelligible things; and perhaps it is the latter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 18:5–6 (LXX 19:5–6), applied to the incarnate Word; the fragment's exegesis of 'tabernacle,' 'bridegroom,' and 'giant' follows the psalm's own sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παστός / παστάς","severity":"info","text":"The Greek oscillates between παστός (bridal chamber) and παστάς (the chamber or its occupant). The fragment exploits both senses, identifying the Virgin as the chamber from which the bridegroom proceeds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γίγας","severity":"info","text":"The etymology 'falling upon' (ἐπιπίπτων) is not standard Greek; it reflects a Hebrew-based etymology of gibbor or a traditional exegetical gloss. The fragment uses it to connect the giant's running with Christ's assault on the demonic ranks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀθανασίου","severity":"info","text":"The attribution 'Of Athanasius' marks a catena excerpt from a distinct author, not Origen. The fragment thus preserves a chain of authorities, with Origen's own comment introduced later by 'Ωρ.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ πεπλανημένον πρόβατον","severity":"info","text":"The ninety-nine sheep and the one that strayed evoke the parable of the lost sheep (Matthew 18:12–13; Luke 15:4–7). The fragment reads the mountains as the heavens and the angelic powers as the ninety-nine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 18:8 (LXX 19:8). The fragment's question whether 'converting' means from vice to virtue or from perceptible to intelligible things is left open with 'perhaps the latter,' a characteristic Origenian hesitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena compilation; the boundaries between the Athanasian excerpt and the Origenian comment are not marked beyond the attributions 'Ἀθανασίου' and 'Ωρ.'","The etymology of γίγας as 'falling upon' is not explained; whether it derives from a Hebrew word or a Greek gloss is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"τὸ γὰρ πρότερον, ἡ ἐντολὴ πέφυκεν ποιεῖν νόμον, τὸν εὐαγγελικὸν δηλονότι, ὡς η δη δὲ ἀπὸ τῶν προειρημένων στοιχείων παιδαγωγηθέντες οἱ ἐξ ἐθνῶν, ε να ει ναι τὸν δημιουρ γὸν, διδάσκονται λοιπὸν καὶ τὸν εὐαγγελικὸν νόμον, ὡς καὶ ἐπέστρεψε τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὰς ψυχὰς εἰς τὴν ἀλήθειαν. –Διὰ τὴν ἐνάπειρον περὶ ἡμᾶς ἀγάπην αὐτοῦ, ου τε πόρνον, ου τε λῃστὴν παρατρέχει, τοὺς α γαν αὐτοῦ φυγόντας τὴν ἀγάπην, καὶ εἰς τὰ εσχατα τῆς ἁμαρτίας φθάσαντας. Τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό. ̓Αναγκαῖον τοῖς δύο στίχοις τοῖς προτέ ροις τὸν τρίτον προσέθηκε· τὰ γὰρ τοῦ Θεοῦ κρίματα, τοῖς μὲν ἁμαρτάνουσι καὶ παραβάταις φοβερὰ καὶ ἀποζητητέα καθέστηκεν· τοῖς δὲ ἐργαζομένοις τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον καὶ φυλάττουσι παντὸς πλούτου τιμιώτερα, διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀμοιβῆς, ἀλλὰ μὴν καὶ πάσης ἡδονῆς γλυκύτερα φαίνεται. Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή. Σαφῶς ἡμῖν καὶ τοῦτο δεδήλωται ἐν τῷ προλαβόντι ψαλμῷ, ἀληθινὰ καὶ δίκαια παρὰ τοῦ ἀληθοῦς Θεοῦ καὶ δικαιοκρίτου δεδικαιωμένα λέγεται· ἐπὶ τὸ αὐτὸ δέ ἐστιν κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον· ῳ γὰρ λόγῳ ἐστιν ἀληθῆ, τούτῳ τυγχάνει καὶ δίκαια. –Εἰ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ὁ μὴ φυλάσσων, οὐ δοῦ λός σου. Φυλάσσει δὲ τὰ ἐπιθυμητὰ τοῦ Θεοῦ, ὁ ἐπιθυμῶν οὐκ α λλο τι η αὐτά· διὸ ε χει ἀνταπόδοσιν τῶν ἐπὶ Θεοῦ μελλομένων πολλήν. Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου. ̔Ο δὲ ̓Ακύλας τὸ ἀλλοτρίων ὑπερηφάνων ἐξέδωκεν.","english":"For previously, the commandment is naturally productive of law—clearly the evangelical law—so that those from the nations, having been educated by the elements previously mentioned, may know the Creator, and are thereafter taught the evangelical law as well, so that he turned the souls of all the nations to the truth. —Because of his boundless love toward us, he passes by neither a fornicator nor a robber, those who have fled his love exceedingly and have reached the utmost limits of sin. The judgments of the Lord are true, justified together. He necessarily added the third verse to the two preceding ones; for the judgments of God are fearful and to be sought out for those who sin and transgress, but for those who do the law of God and keep it they appear more precious than all wealth, because of the hope of recompense, and indeed sweeter than every pleasure. For your servant keeps them; in keeping them there is great reward. This too has been clearly shown to us in the preceding psalm: they are called true and just, justified by the true God and righteous judge; and \"together\" means according to the same principle; for by whatever principle they are true, by that same they are also just. —If your servant keeps them, the one who does not keep them is not your servant. And he keeps the desirable things of God who desires nothing other than them; therefore he has a great recompense of the things hoped for from God. Who will understand his transgressions? Cleanse me from my hidden faults, and spare your servant from foreign ones. And Aquila rendered \"from foreign ones\" as \"from arrogant ones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό","severity":"info","text":"The lemma is the closing colon of Ps 18(19):10 (LXX 18:10), quoted here to anchor the comment on the third stich. The psalm's preceding verses supply the 'two preceding' lines the fragment says the third was added to.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά","severity":"info","text":"Quotation of Ps 18(19):12 (LXX), with the following clause 'in keeping them there is great reward' also from the same verse. The fragment reads the verse as the psalmist's own voice confirming the value of the judgments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παραπτώματα τίς συνήσει","severity":"info","text":"Opening of Ps 18(19):13 (LXX), introducing the petition for cleansing from hidden faults and restraint from 'foreign' ones. The fragment's exegesis of 'foreign' follows immediately.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοτρίων / ὑπερηφάνων","severity":"info","text":"The fragment reports that Aquila rendered ἀλλοτρίων ('foreign') as ὑπερηφάνων ('arrogant'). This is a lexical variant, not a doctrinal gloss, and it is the only named version cited in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἐξ ἐθνῶν","severity":"info","text":"The phrase 'those from the nations' and the claim that God 'turned the souls of all the nations to the truth' reflect the standard early-Christian reading of the psalter as prophecy of the Gentile mission. The fragment treats the psalm's speaker as the converted Gentile instructed in the 'evangelical law'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς η δη δὲ ἀπὸ τῶν προειρημένων στοιχείων","severity":"info","text":"The Greek at this point is disturbed: the sequence ὡς η δη δέ is not construable as transmitted, and the draft's smoothing ('so that those from the nations, having been educated...') supplies connective sense the Greek does not clearly carry. The reading is therefore provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause 'so that he turned the souls of all the nations to the truth' has no expressed subject in the Greek; the draft takes God as subject, but the psalmist or the evangelical law is equally possible.","The phrase 'the elements previously mentioned' (τῶν προειρημένων στοιχείων) is not identified in this fragment; whether it refers to the preceding psalm, to creation, or to catechetical instruction is left open.","The attribution 'Of Athanasius' in the preceding passage is a catena heading, not part of this fragment; the present excerpt is transmitted under Origen's name in the source edition, but the catena tradition is composite and the attribution should not be pressed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"̓Επὶ γὰρ τοῖς κατορθοῦσι τὸ πά θος, ἐσθ' ο τε τοῦτο παρέπεται, χαυνουμένης ἐπὶ τοῦτο τῆς διανοίας· καὶ δι' ἑτέρου πάλιν ἐκτραχηλίζονται τρόπου, ὁποῖον τὸ ἀποστολικὸν, ι να μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου, ἀναγκαίως προειπών· Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἱκετεύει ῥυσθῆναι τῆς ὑπερηφανείας· ἀφ' η ς ἁμαρτίας ου σης μεγάλης καθαρισθεὶς, α μωμος ε σομαι ἐξ ὑπερηφανείας, α μα καὶ τῶν κρυφίων καθαρισθείς· νῦν γὰρ ου πω θαῤῥῶ. ̓Εξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντελάβοιτό σου· μνησ θείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω.\n\n̔Ρυσθήσει, φησὶν, εὐχαριστικῶς αὐτῷ προσάγων θυσίαν πνευματικήν· τὸ πάσης πλῆθος ἐμφαίνει· ὀλίγης γὰρ οὐ μίμνηται. – Πιαίνεται δὲ ὁλοκαύτωμα, ο ταν ο λῳ τῷ νοητῷ πυρὶ παραδοθῇ, τῷ πνεύματι· ε σται δὲ τοῦτο, ο ταν οἱ προσφέροντες πνευματικοὶ τυγχάνωσιν. Ου τοι ἐν αρμασι\n\nκαὶ ου τοι ἐν ιπποις.\n\nΝόει καί ιππους τὰ σκιρτήματα τῶν πα θῶν, εἰς [οι ς] ἐπιβαίνουσιν οἱ δαίμονες· α ρ ματα δὲ τὴν σύμπνοιαν τῶν ὁρμητικῶν πα θῶν, ἐν οι ς παρασκευάζονται καθ' ἡμῶν. Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν.","english":"For when people set the passion aright, it sometimes happens that this very thing follows, the mind being thereby puffed up; and again they are thrown headlong by another manner, such as the apostolic one, lest being blinded with pride he fall into the condemnation of the devil, having necessarily first said: For your servant keeps them, he begs to be delivered from pride; cleansed from which sin, being great, I shall be blameless from pride, and at the same time cleansed of hidden things; for now I do not yet have confidence. May he send you help from the holy place, and from Zion may he support you; may he remember every sacrifice of yours, and fatten your whole burnt offering.\n\nHe shall be delivered, he says, offering to him a spiritual sacrifice with thanksgiving; the word every shows abundance; for he does not remember a small one. And a whole burnt offering is fattened when it is handed over wholly to the intelligible fire, the Spirit; and this will be, when those who offer are spiritual. Some in chariots\n\nand some in horses.\n\nUnderstand horses also as the prancings of the passions, upon which the demons mount; and chariots as the concord of the impulsive passions, in which they are prepared against us. Lord, save your king, and hear us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Timothy 3:6, where a novice 'falling into the condemnation of the devil' is warned against pride. Origen reads the Psalm's petition as the apostle's own prophylactic against the same danger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 18(19):12–14 LXX, where the servant's plea moves from hidden faults to presumptuous sin. Origen applies the sequence to the ascetic who has already corrected one passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαυνουμένης","severity":"info","text":"The verb denotes being puffed up or made slack; the draft renders 'puffed up.' The sense is moral inflation following success in ascetic effort, not physical swelling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"The 'intelligible fire' is identified with the Spirit. Origen's exegesis of the burnt offering as a wholly spiritual sacrifice depends on this identification, which the draft preserves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἵππους … ἅρματα","severity":"info","text":"The pairing of horses and chariots, drawn from Psalm 19(20):8 LXX, is read allegorically as passions and their demonic riders. This reflects Origen's broader practice of treating military imagery in the Psalms as a map of the soul's affections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς [οι ς] ἐπιβαίνουσιν","severity":"info","text":"The bracketed relative pronoun in the source edition signals a textual uncertainty; the draft's 'upon which' follows the editor's supplement. The antecedent could alternatively be the passions rather than the horses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰς [οι ς] ἐπιβαίνουσιν' is editorially supplemented; whether the demons mount the horses or the passions is left open, and the translation follows the horses.","The phrase 'α μα καὶ τῶν κρυφίων καθαρισθείς' is syntactically compressed; the draft renders it as a coordinate cleansing alongside pride, but a causal or temporal relation is also possible."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Νῦν δὲ τέως ἡμῖν τὸν βασιλέα σῶσον Δαυίδ. Οτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶ να αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. Λέγων πρὸς αὐτόν· Δεῦρο, εὐλογημένος τοῦ Πατρός μου. Ωσπερ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Πα τρὸς καὶ Κυρίου ̓Ιησοῦ Χριστοῦ αὐτὴ χάρις καὶ εἰρήνη δίδοται, ου τως ἀπὸ Θεοῦ καὶ τοῦ προσώπου αὐτοῦ· πρόσωπον δὲ Θεοῦ, ὁ χα ρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, μεθ' ου ὁ βασιλεὺς εὐφραίνεται, πεῖραν τοῖς προσδοκωμένοις προβάλλων. Η ο τι μετὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τῆς εἰκόνος, οὐ γενόμενος ὁ βασιλεὺς, ναὸς αὐτοῦ χρηματίζει, καὶ σύμμορφος αὐ τοῦ γενόμενος, εὐφραίνεται. Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου ευ ροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. Εὐεργεσία ἐστὶν ἁμαρτιῶν ἐκπεσεῖν καὶ ἐννοιῶν πονηρῶν· σπέρμα γὰρ ἁμαρτίας λο γισμὸς πονηρός. Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ επαινος ̓Ισραήλ. ̓Εντεῦθεν μανθάνομεν ο τι αὐτοέπαινός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ ἐπαινούμενος ὑπὸ τοῦ ̓Ισραὴλ, η αὐτὸς επαινος ω ν. ̓Εγὼ δέ εἰμι σκώληξ. ̔Ως ἐκ προσώπου τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ λέγει, εἰ καὶ μὴ κατὰ τὴν Θεότητα λαμ βανόμενον, ἀλλὰ κατὰ τὸ φαινόμενον καὶ τὸ ταπεινὸν τῆς σαρκὸς, τό· ̓Εγώ εἰμι ὁ σκωλήξ. Αὐτοὶ δὲ κατενόησαν, καὶ ἐπεῖ δόν με. Ψηλαφῶντες, κατὰ τὸ εἰκὸς, α παν αὐτοῦ τὸ σῶμα καὶ ἀναμετροῦντες ε καστον τῶν ὀστέων, ι να ιδοιεν ου τοὺς η λους πῆξαι χρή. ̔Ρῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου. Καὶ πρὸς τὴν ἁγίαν θεοτόκον ὁ Συμεών φησι· Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία. Καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. ̔Ενικῶς δὲ νῦν, ου ς ει πεν α νω κύνας, διὰ τὸ γένος καλεῖ.","english":"But for now, save for us David the king. Because you will give him blessing for ever and ever, you will gladden him with joy with your face. Saying to him: Come, blessed of my Father. Just as from God the Father and the Lord Jesus Christ this grace and peace are given, so from God and his face; and the face of God is the express image of his substance, with which the king is gladdened, putting to the test the things hoped for. Or because with God the Word, the image, the king, having become, is called his temple, and having become conformed to him, is gladdened. Let your hand be found for all your enemies, let your right hand find all those who hate you. It is a benefit to fall away from sins and evil thoughts; for the seed of sin is an evil reasoning. But you dwell in the holy place, the praise of Israel. From this we learn that the Lord is his own praise and is praised by Israel, or is himself praise. But I am a worm. He speaks as from the person of God who became flesh, even if it is not to be understood according to the Godhead, but according to the appearance and the lowliness of the flesh, the words: I am the worm. But they considered, and they looked upon me. Handling, as is likely, his whole body and measuring each of his bones, so that they might see where to fix the nails. Rescue my soul from the sword. And to the holy Theotokos Simeon says: And a sword will pass through your own soul also. And from the hand of the dog my only-begotten. And in the singular now, those whom he called dogs above, he calls because of the race.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"Origen identifies the divine \"face\" with the χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως of Heb 1:3, so that the king's gladdening is fellowship with the Son rather than a vision of a distinct countenance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦρο, εὐλογημένος τοῦ Πατρός μου","severity":"info","text":"The invitation echoes the judgment-scene address of Matt 25:34, transferred here to the anointed king; the fragment does not mark the citation as such.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"Simeon's word to Mary in Luke 2:35 is read alongside the psalm's plea for deliverance from the sword, and the epithet θεοτόκος is applied to her in the same sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκώληξ","severity":"info","text":"The first-person worm of Ps 22:6 is assigned to the incarnate Word and restricted to the flesh's lowly appearance, not to the Godhead — a christological distribution the annotator should flag.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτοέπαινός ἐστιν ὁ Κύριος","severity":"caution","text":"The clause admits two construals, that the Lord is his own praise or that he is praised by Israel; the draft preserves both with \"or,\" and the Greek does not decide between them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ γενόμενος ὁ βασιλεύς","severity":"caution","text":"The participial clause is syntactically awkward and may reflect a scribal disturbance; the draft's \"having become\" yields a sense at odds with the following ναὸς αὐτοῦ χρηματίζει.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether πρόσωπον in the psalm lemma denotes the Father's countenance or the Son as his χαρακτήρ; the fragment takes the latter.","Whether the worm-saying is spoken by the incarnate Word throughout or only κατὰ τὸ φαινόμενον; the text allows either emphasis.","The referent of the singular \"dog\" at the close: the Greek says the plural κύνας above is now called by race, but the logic of the singular is left unexplained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"–Μονογενῆ δὲ τὴν ἰδίαν ψυχὴν ει πεν, ὡς μόνην ἁμαρτίαν μὴ γνοῦσαν· ἀλλὰ καὶ ο τι μόνη διὰ παντὸς ει χε τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν ε νωσιν. Τάχα δὲ τὴν παραστᾶσαν ἐκκλησίαν αὐτῷ λέγει μονο γενῆ, μὴ ε χουσαν σπῖλον η ῥυτίδα, ἐκ τῶν ἀμώμων τελείως συμπληρωμένην, ω ν κατὰ προκοπὴν εἰς διάφορα τάγματα διῃρημένην· ἑξήκοντα μέν εἰσι βασιλίδες, ὀγδοήκοντα δὲ παλακαὶ, καὶ νεάνιδες ω ν οὐκ ε στιν ἀριθμός· ὑπὲρ δὲ πάσας ἐστὶ περιστερὰ τελεία, μονογενὴς ου σα τῇ μητρὶ τῇ α νω ̔Ιερουσαλήμ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. Εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ υ δατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με.\n\nΤέλειος ὁ κατ' εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίω σιν γνωριζόμενος, ῳ καὶ βασιλεὺς, ἀλλ' οὐ ποιμὴν ἐπιγράφεται Κύριος· ὁ δὲ προκόπτων ἐν εἰσαγωγῇ, πρόβατον κληθείη Θεοῦ, καὶ ποιμαίνεται ὑπ' αὐτοῦ, καὶ τὸ εὐαγγέλιον νέμεται, καὶ πίνει υ δωρ, ου ὁ πιὼν οὐ διψᾷ· ου πω δὲ τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου τὸν οι νον, καὶ ἀναπαύεται διὰ λυτροῦ παλιγγενεσίας, ἀποτιθέμενος τὸ τῶν ἁμαρτημάτων φορτίον. Καὶ α λλως δὲ ὁ τὸ πρᾶον καὶ εὐσταθὲς κατορθώσας Χριστοῦ, ὑπ' αὐτοῦ ποιμαίνεται ἐπὶ τὴν χλόην, η τις ἐστὶν ἠθικὴ διδασκαλία, ἐν ῳ κατεσκήνωσέ με, φησὶν, ἀλλ' οὐ κατῴκισε. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ, φησίν· αὐτὸς ποι μαίνει ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ορα δὲ καὶ νόει τὴν χλόην, καὶ νοητὸν αὐτῆς τόπον, καὶ νοητὸν ἀναπαύσεως υ δωρ, τῷ ε τι ποι μαινομένῳ διδόμενον, ε ως λογικῆς τραπέζης, καὶ ποτηρίου μεταλαβεῖν τις δυνηθείη. Εἰ ε τι τι μὴ ἀποκτεῖνον γράμμα, ἐκεῖνο ε σται χλόη·","english":"He called his own soul \"only-begotten,\" as being the only one that did not know sin; but also because it alone had union with the Word of God through all things. Perhaps, then, he calls the church that stood by him \"only-begotten,\" having no spot or wrinkle, perfectly completed from among the blameless, who are divided according to progress into different ranks: sixty are queens, and eighty are concubines, and maidens whose number is not to be counted; but above them all is the perfect dove, being only-begotten to the mother, the Jerusalem above. The Lord shepherds me, and nothing will be lacking to me. In a place of green grass, there he made me dwell; by the water of rest he nourished me.\n\nPerfect is the one known according to the image and likeness of God, to whom also the title \"king\" is ascribed, but not \"shepherd,\" by the Lord; but the one progressing in the introductory stage might be called a sheep of God, and is shepherded by him, and grazes on the gospel, and drinks water, of which the one who drinks will not thirst; but not yet the wine of the true vine, and he rests through the ransom of regeneration, laying aside the burden of sins. And in another way, the one who has achieved the gentle and steadfast character of Christ is shepherded by him to the green grass, which is ethical teaching, in which, he says, he made me dwell, but not settled me. And elsewhere, he says: he himself shepherds us forever. See and understand the green grass, and its intelligible place, and the intelligible water of rest, given to the one still being shepherded, until one might be able to partake of the rational table and cup. If there is still a letter that does not kill, that will be green grass.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονογενῆ","severity":"info","text":"Origen applies 'only-begotten' first to the soul of Christ (sinless, perpetually united to the Word), then to the church. The double referent is deliberate: the same predicate links the individual soul and the ecclesial body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑξήκοντα μέν εἰσι βασιλίδες","severity":"info","text":"The ranks of queens, concubines and uncounted maidens derive from Song of Songs 6:8, here read as grades of progress within the church. The 'perfect dove' of Song 6:9 is identified with the Jerusalem above.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ποιμαίνει με","severity":"info","text":"Psalm 22(23):1–2 LXX is quoted to supply the pastoral imagery that governs the whole fragment: green grass, water of rest, and the shepherd who leads.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατεσκήνωσεν / κατῴκισε","severity":"info","text":"The distinction between 'made me dwell' (temporary pitching of a tent) and 'settled' is treated as exegetically significant: the shepherded beginner is encamped, not yet resident. The contrast is Origen's, not the psalm's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπὶ υ δατος ἀναπαύσεως","severity":"info","text":"The progression from gospel grazing and thirst-quenching water to the wine of the true vine and the 'rational table and cup' reflects Origen's pedagogy of stages, culminating in eucharistic and contemplative nourishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ ε τι τι μὴ ἀποκτεῖνον γράμμα","severity":"caution","text":"The final clause is textually unsettled and the transmitted wording is awkward; the sense — that a non-deadly letter is itself 'green grass' — is inferred rather than secure. The Greek here should be checked against a critical edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several corruptions and spacing errors (e.g. 'ει πεν', 'ε τι τι'); the English draft silently normalises them.","Whether 'only-begotten' in the first sentence refers to the soul of Christ or to the church is left open by the Greek, which applies it to both in succession.","The identity of the 'mother' to whom the dove is only-begotten (the Jerusalem above) is stated but not developed; no further source is cited in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"ποιμαινομένουσι δὲ πνευματικῶς τρά πεζα ἡτοιμασμένη, τοῖς ὑπομένουσι τὰς θλί ψεις. Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν, ὡδή γησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ε νεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. ̓Επέβη γὰρ ω σπερ ὁ ποιμὴν, καὶ προέτριψε τρίβους, ὡς ἰδίου αὐτοῦ προβάτου τοῖς ι χνεσιν ἐπακολουθεῖν. Δικαιοσύνη μὲν ου ν ἡ πρακτικὴ τῶν δικαίων ε ξις, η ς αἱ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τρίβοι. Εἰ δὲ δικαιοσύνην ει ποι τις τὴν γενικὴν ἀρετὴν, τρίβους ἐρεῖ ταύ της τὰς κατ' ει δος ἀρετὰς, ἐφ' α ς ὁδηγεῖ τὸν τὴν αὐτοῦ προσηγορίαν ἐπιγραφόμενον. Τὴν ψυχήν μου, φησὶν, ἐπέστρεψε, πλανη θεῖσαν ἐκ τῶν οἰκείων η καταπεσοῦσαν· η ἐκπεσοῦσαν\n\nτὴν ψυχὴν ἐπιστρέφει ὁ Κύριος, καὶ ἀποκαθίστησι μετὰ τὸ ποιμᾶναι, καὶ εἰς τόπον χλόης κατασκηνεῖται· ει τα ἐπισ τρέψας ὁδηγεῖ ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης καὶ ἀρετῆς. ̓Εὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά. Λέγοις δ' α ν καὶ σκιὰν θανάτου τὸν φυσικόν τε καὶ κοινὸν θάνατον τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ διαστελλόμενον· καθὸ λέλεκται ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖν, ὡς ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ οὐ μὴ ἀποθα νεῖται εἰς τὸν αἰῶνα, μεταβεβηκὼς ἀπὸ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν· σκιὰν γὰρ οὐχ ὑπο μένουσι θανάτου, η κινδύνους, η σώματος λύσιν. ̔Ητοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριον σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.","english":"For those who are shepherded spiritually, a table has been prepared—for those who endure afflictions. He restored my soul; he guided me in paths of righteousness for his name's sake. For he came up like a shepherd and trod out paths beforehand, so that his own sheep might follow in his footsteps. Righteousness is the practical habit of the righteous, whose paths are those according to activity. But if one should call righteousness the generic virtue, he will call its paths the specific virtues, on which he guides the one who bears his name. He restored my soul, he says—the one that had wandered from its own things or had fallen; or, having fallen out,\n\nthe Lord restores the soul and re-establishes it after shepherding, and it is settled in a place of green grass; then, having restored it, he guides it in paths of righteousness and virtue. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evil. You might also call the natural and common death a shadow of death, distinguished from the death of the soul—insofar as it is said that the soul that sins shall die, while the one who believes in the Son of God shall not die forever, having passed over from death to life. For they do not endure the shadow of death, whether dangers or the dissolution of the body. You prepared a table before me, in the presence of those who afflict me; you anointed my head with oil, and your cup intoxicates as the very best.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπέβη γὰρ ὥσπερ ὁ ποιμὴν","severity":"info","text":"The shepherd imagery echoes John 10, where Christ is the shepherd whose sheep follow his voice; Origen reads the psalm's 'paths of righteousness' as the tracks the shepherd treads for his own sheep.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕξις","severity":"info","text":"ἕξις is rendered 'habit' in the Aristotelian sense of a stable disposition, not a mere custom; Origen distinguishes the practical disposition of the righteous from the particular acts (τρίβοι) that proceed from it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται","severity":"info","text":"The clause 'the soul that sins shall die' is a clear echo of Ezekiel 18:4 and 18:20; Origen sets this soul-death over against the natural, bodily death that he calls a 'shadow of death.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'the one who believes in the Son of God shall not die forever' echoes John 3:16 and the 'passed over from death to life' of John 5:24, which Origen uses to distinguish spiritual from physical death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τράπεζα","severity":"info","text":"The 'table prepared' and the anointing with oil evoke the banquet and hospitality imagery of Psalm 23:5; Origen reads these spiritually as provision for those shepherded and afflicted, not as literal cultic or domestic arrangements.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν οἰκείων ἢ καταπεσοῦσαν· ἢ ἐκπεσοῦσαν","severity":"info","text":"The Greek at this point is fragmentary and the alternatives ('wandered from its own things,' 'fallen,' 'fallen out') are transmitted as variant glosses rather than a settled reading; the English draft's trailing 'or, having fallen out,' reflects a broken clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary at 'ἐκ τῶν οἰκείων ἢ καταπεσοῦσαν· ἢ ἐκπεσοῦσαν'; the translation preserves the alternatives without deciding between them.","The referent of 'his own sheep' (ἰδίου αὐτοῦ προβάτου) is left implicit; the reading taken is Christ as shepherd, following the Johannine echo.","The phrase 'place of green grass' (τόπον χλόης) is not in the Greek fragment as given and may belong to the surrounding context rather than this unit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Τί βούλεται τό· ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με; Εχει τι μυστήριον ἀπόῤῥητον, ι να τις ευ χηται θλίβεσθαι. ̓Επινόει μοι, ω σπερ ἐπὶ τῶν ἀγώνων τῶν μεγάλων α θλους ἐπι κειμένους καθ' ε καστον ἀγώνισμα, ου τως καθ' ἑκάστην θλῖψιν· ἡνίκ' α ν θλῖβον παρῇ, καὶ αἱ θλίβουσαι δυνάμεις, αἱ ἀντικείμεναι, νόει μοι ἡτοιμασμένην τράπεζαν πνευμα τικὴν καὶ νοητὴν, διὰ ταύτην τὴν θλῖψιν. ̔Οσάκις γοῦν ἐὰν θλιβῇς, τοσαυτάκις καὶ τράπεζά σοι παρατίθεται πνευματική. Μόνον ε χε ὀφθαλμοὺς τοὺς βλέποντας τραπέζας μου, ι ν' εὐχαριστῶν λέγῃς μετὰ τοῦ ἀποστόλου· Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν ταῖς θλίψεσιν. ̓Εν ἀρχαῖς δὲ ἐφάσκομεν τὸν ἐκ προκοπῆς ο ντα κατασκηνοῦν εἰς τόπον χλόης· ἐπεὶ ου ν ὁ προκόπτων κα ν ἐπὶ τὸ τέλος φθάσειεν, οὐκέτι μείνας πρό βατον, ἀλλὰ λογικὸς ἀναδειχθεὶς, τράπεζαν ε χει λογικῶν τροφῶν, ηὐτρεπισμένην ὑπὸ Κυρίου... ̓Επίστησον δὲ, εἰ καὶ ο σον τις ἐστὶν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ, δι' ἐσόπτρου καὶ δι' αἰνίγματος τὴν ἀλήθειαν βλέπων, πρόβατόν ἐστιν ὑπὸ ποι μένι ἀγόμενον· μεταβὰς δὲ ἐπὶ τὸν μέλλοντα αἰῶνα, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον προσβάλ λων τῇ ἀληθείᾳ, πνευματικῇ προσβάλλει τραπέζῃ, κατὰ τό· Κἀγὼ διαθήσομαι ὑμῖν δια θήκην, ἐσθίειν καὶ πίνειν ἑπὶ τῆς τραπέζης τοῦ Πατρὸς ἐν τῇ ἀληθείᾳ. Οθεν καὶ τό· ἡτοίμασας, ει ρηται, ἀπεντεῦθεν γὰρ ἡτοί μασεν ὁ Θεὸς α ὁ ὀφθαλμὸς οὐκ ει δεν κτλ. Καὶ τό· ἐνώπιον δέ μου, δηλοῖ πεφανερῶσθαί μοι καὶ ἐγνῶσθαί μοι τὴν τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με, πολλῶν ἐχθρεύειν μοι βουλομένων.","english":"What does \"in the presence of those who afflict me\" mean? It contains a hidden mystery, that one should pray to be afflicted. Consider, as in great contests where labors are imposed for each event, so for each affliction: whenever affliction comes, and the afflicting powers, the opposing ones, understand that a spiritual and intelligible table has been prepared for me because of this affliction. For as often as you are afflicted, so often is a spiritual table set before you. Only have eyes that see my tables, so that giving thanks you may say with the apostle: \"Not only this, but we also boast in afflictions.\" In the beginning we said that the one who is advancing dwells in a place of green pasture; since then the one who advances, even if he reaches the end, no longer remains a sheep, but having been shown forth as rational, he has a table of rational foods, prepared by the Lord... Consider also whether, as long as one is in this life, seeing the truth through a mirror and in a riddle, he is a sheep led by a shepherd; but having passed over to the age to come, encountering the truth face to face, he encounters a spiritual table, according to the text: \"And I will make a covenant with you, to eat and drink at the table of the Father in truth.\" Hence also the text: \"You have prepared,\" it is said; for from this God prepared \"what eye has not seen,\" etc. And the phrase \"before me\" shows that the table has been made manifest to me and known to me, \"in the presence of those who afflict me,\" since many wish to be hostile to me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με","severity":"info","text":"The phrase renders the psalm's 'in the presence of my afflicters.' Origen reads ἐξεναντίας not merely as spatial opposition but as the adversarial setting in which the prepared table becomes visible to the afflicted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν ταῖς θλίψεσιν","severity":"info","text":"Quotation of Rom 5:3, where Paul grounds boasting in affliction. Origen cites it to authorize the paradoxical prayer to be afflicted, linking the apostle's boast to the spiritual table set before the sufferer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δι' ἐσόπτρου καὶ δι' αἰνίγματος","severity":"info","text":"Echo of 1 Cor 13:12, contrasting present mirror-vision with face-to-face knowledge. Origen uses it to distinguish the sheep led by a shepherd in this life from the rational being who approaches the spiritual table in the age to come.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κἀγὼ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐσθίειν καὶ πίνειν ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"Allusion to Luke 22:29–30, where Christ covenants a kingdom and a table. Origen applies the eschatological table to the rational soul's post-mortem encounter with truth, not to the eucharistic meal of the present life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ωσπερ ἐπὶ τῶν ἀγώνων τῶν μεγάλων","severity":"info","text":"The athletic analogy of contests with labors assigned per event reflects the agonistic culture of the Greek East. Origen uses it to map each affliction onto a corresponding spiritual table, a pedagogical rather than ascetic frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τράπεζαν λογικῶν τροφῶν, ηὐτρεπισμένην ὑπὸ Κυρίου...","severity":"info","text":"The ellipsis in the source edition marks a lacuna or editorial omission after 'prepared by the Lord.' The missing text likely continued the contrast between sheep and rational being; the argument is reconstructed from the surrounding clauses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several orthographic irregularities and a lacuna after 'prepared by the Lord'; the English draft supplies no conjectural supplement, and the sense of the missing clause is inferred from the preceding contrast between sheep and rational being.","The phrase 'in the beginning we said' refers to an earlier portion of the commentary not included in this passage; the antecedent is left unspecified in the Coptic cues and is not recoverable from the present excerpt alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Καὶ διὰ τούτων θλιβόντων με ἀνίστασθαί με ἰσχυρῶς πρὸς αὐτοὺς ὁ Κύριος θέλων, ἡτοίμασεν ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐν ῃ ἐπίκειται στερεὰ τροφὴ, ι να ταύ της ἀθλητικῶς ἐμφορηθεὶς, ἀντιστῆναι γεν ναίως πρὸς τοὺς θλίβοντας δυνηθῶ. Καὶ γὰρ ο τε ἀγαθῶν τελείων τυγχάνομεν, ἰσχυροὺς καὶ πλείονας ε χομεν τοὺς ἀντικειμένους, ῃ φησιν ὁ ἀπόστολος· Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί. –Ου δὲ ἀπὸ Κυρίου λιπαίνεται ἐν ἐλαίῳ ἡ κε φαλὴ, ἐρεῖ· Ελαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὡς ἀπὸ Θεοῦ χριόμενος ἐλαίῳ ἀγαλλιάσεως Χριστός. Οι μαι δὲ ο τι καὶ νηστεύων ου τως ἀλείφεται τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπον νίπτεται. – Καὶ ἐπεὶ μὴ μόνον τράπεζαν κτλ. Καὶ τὸ ε λεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οι κῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν. Τίς ἐστιν ὁ καταδιώκων ε λεος; Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν ε μαθον καὶ Θεοῦ σοφίαν ἀπὸ τοῦ ἀποστόλου, καὶ ο τι ἐγεννήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. Αὐτὸς λέγει· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ζωὴ καὶ ἀλήθεια. Μάθετε ο τι αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ε λεος ὁ διώκων· ε μψυχος ε λεος σε διώκει. Τοὺς ε λαττον φεύγοντας κατα λαμβάνει καὶ κρατεῖ, καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοὺς α γει, ι να ἐλεήσῃ καὶ οἰκήσωσιν εἰς τὸν οι κον Κυρίου, εἰς μακρότητα ἡμερῶν, καὶ εἰς τὴν ἐν οὐρανοῖς ἁγίαν ἐκκλησίαν, καὶ μακρήμεροι γένωνται. Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα Ταύτην λέγει τὴν αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοι κοῦντες ἐν αὐτῇ. οἰκουμένην, ἐν ῃ ηὐφραίνετο συντελειωθείς. ̓Αθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ.","english":"And through these things, when they afflict me, the Lord, wishing me to rise up strongly against them, prepared a table before me, on which solid food is set, so that having been filled with it in an athletic manner, I might be able to stand bravely against those who afflict me. For when we attain to perfect good things, we have opponents who are strong and more numerous, as the apostle says: \"For a great door has been opened to me, and there are many opponents.\" But he whose head is anointed with oil from the Lord will say: \"But let not the oil of the sinner anoint my head,\" as one anointed by God with the oil of gladness, a Christ. He means that even when fasting he thus anoints his head and washes his face. And since not only a table, etc. And \"Your mercy shall pursue me all the days of my life,\" and \"that I may dwell in the house of the Lord for length of days.\" Who is the mercy that pursues? I learned from the apostle that Christ is the power of God and the wisdom of God, and that he was born for us as wisdom from God, both righteousness and sanctification and redemption. He himself says: \"I am the way and the life and the truth.\" Learn that he himself is also the mercy that pursues; a living mercy pursues you. Those who flee less, it overtakes and seizes, and leads them into the church, so that it may have mercy and they may dwell in the house of the Lord, for length of days, and in the holy church in the heavens, and may become long-lived. \"The earth is the Lord's and its fullness\" — he says this of the inhabited world itself, \"the world and all who dwell in it,\" the inhabited world in which, having been perfected, he was gladdened. \"Innocent in hands and pure in heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τράπεζαν","severity":"info","text":"The table prepared before the afflicted speaker is Ps 22(23):5 LXX, ἐνώπιον ἐμοῦ ἑτοιμάζεις τράπεζαν. Origen reads the psalm's pastoral image as the eucharistic or scriptural table of solid food.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί","severity":"info","text":"Quoted as Pauline: 1 Cor 16:9, θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί. Origen uses it to explain why greater attainment brings stronger opposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου","severity":"info","text":"Ps 140(141):5 LXX. The fragment sets it against the anointing of Ps 22(23):5 and reads the oil as the chrism of gladness, with the ascetic's fasting as the occasion of anointing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔλεος","severity":"info","text":"The draft's 'mercy' renders ἔλεος, which Origen personifies: mercy is Christ himself, identified with the Pauline δύναμις and σοφία of God (1 Cor 1:24, 30). The translation 'a living mercy pursues you' preserves the personification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπεὶ μὴ μόνον τράπεζαν κτλ.","severity":"info","text":"The Greek breaks off with κτλ. ('and since not only a table, etc.'), a scribal abbreviation or lacuna. The English draft reproduces the gap; no reconstruction is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα","severity":"info","text":"The closing lines quote Ps 23(24):1 and 23(24):4 LXX, shifting from the pursuing mercy to the inhabited world and the pure in heart. The fragment ends mid-verse, so the passage is a catena of psalm lemmata rather than a continuous argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with abbreviations and a κτλ. gap; the English draft follows the received text without supplying the missing clause.","The lemma 'a Christ' in the draft renders Χριστός as a title applied to the anointed believer; whether Origen intends a second, derived sense or a direct identification with Christ is left open.","The final quotation of Ps 23(24):4 is incomplete in the Greek; the draft preserves the break."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Πολλάκις ἐλέγομεν περὶ τῆς ἐπάρσεως τῶν χειρῶν· ἐπῇρεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, καὶ κατίσχυσεν ὁ ̓Ισραὴλ, ο τε δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας κατίσχυσεν ὁ\n\n̓Αμαλήκ. Καί· ̓Επαίροντες ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλο γισμοῦ. Καί· Επαρσις τῶν χειρῶν μου, θυσία ἑσπερινή. Ειποιμι α ν ου ν ο τι αἱ χεῖρες ἡμῶν αἱ πράξεις ἡμῶν εἰσιν, αἱ κατὰ θεοσέβειαν· ἐὰν θησαυρίζωμεν ἐν οὐρανοῖς, ε χομεν τὰς χεῖρας ἐπηρμένας πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ νικῶ μεν τὸν ἐχθρόν. Οταν δὲ ἡμῶν αἱ χεῖρες κάτω γένωνται, ἀνάγκη ἡμᾶς νικᾶσθαι. Οταν ου ν ἐπαίρω τὰς χεῖράς μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ διὰ τῶν χειρῶν τῆς ψυχῆς ὑψῶμαι πρὸς αὐτὸν, νικᾶται ὑπ' ἐμοῦ ὁ ̓Αμαλὴκ, καὶ οὐδαμοῦ ἐστιν· οὐκοῦν δεῖ ἐπαίρειν χεῖρας πρὸς ναὸν α γιον τοῦ Θεοῦ· ὁ ναὸς δὲ τοῦ Θεοῦ δόξα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ. ββ. 637. Τίς ἐστιν ου τος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς, Κύριος τῶν δυνάμεων. Εἰκότως ἡ Παντοκράτωρ φωνὴ τοῦ Σω τῆρος κατηγορηθείη· εἰ γὰρ πάντα δι' αὐ τοῦ γέγονεν, καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, κρατεῖ τε προνοητικῶς τῶν δι' αὐτοῦ πάντων γε γενημένων, καὶ πρὸ πάντων ἐστὶν τῶν ἐν αὐτῷ συστάντων, ἀκολούθως Παντοκράτωρ λέγεται· αὐτοῦ γοῦν ἐστιν πρόσωπον λέγον ἐν Ζαχαρίᾳ· Ου τως λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· ̓Οπίσω δόξης ἀπέστειλέ με, καὶ γνώσῃ ο τι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με πρὸς σέ. Παντοκράτωρ γὰρ ὑπὸ Παντοκράτορος ἀποστελλόμενος ὁ Υἱός ἐστιν, ὑπὸ Πατρὸς πεμπόμενος. ̓Αριδηλότατα δὲ ἐν τῇ ̓Ιωάννου ̓Αποκαλύψει, Παντοκράτωρ ὁ Σωτὴρ λέγε ται.","english":"Often we spoke about the lifting up of the hands: Moses lifted up his hands, and Israel prevailed, but when he let down his hands, Amalek prevailed. And: Lifting up holy hands without anger and disputing. And: The lifting up of my hands is an evening sacrifice. I would say, then, that our hands are our deeds, the deeds done in reverence toward God; if we store up treasure in the heavens, we have our hands lifted up toward God, and we conquer the enemy. But whenever our hands become lowered, we are necessarily conquered. When, therefore, I lift up my hands toward God, and through the hands of the soul I am raised up toward him, Amalek is conquered by me and is nowhere. It is necessary, then, to lift up hands toward the holy temple of God; and the temple of God is the glory of God. 637. Who is this king of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord of the powers. With good reason the voice of the Savior may be called Almighty; for if all things came to be through him, and he is before all things, and all things hold together in him, and he providentially governs all things that came to be through him, and he is before all things that hold together in him, he is consequently called Almighty. At any rate, his is the person speaking in Zechariah: Thus says the Lord Almighty: After glory he sent me, and you shall know that the Lord Almighty has sent me to you. For the Son is sent as Almighty by the Almighty, being sent by the Father. And most clearly in the Revelation of John, the Savior is called Almighty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπῇρεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας","severity":"info","text":"Exodus 17:11, the battle against Amalek at Rephidim: Israel prevailed while Moses' hands were raised. Origen reads the gesture typologically, not historically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπαίροντες ὁσίους χεῖρας","severity":"info","text":"1 Timothy 2:8, quoted with the qualifying phrase 'without anger and disputing.' The verse supplies the ethical condition attached to prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπαρσις τῶν χειρῶν μου, θυσία ἑσπερινή","severity":"info","text":"Psalm 140(141):2 LXX. The evening sacrifice is the liturgical frame within which the lifting of hands is offered.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱ χεῖρες ἡμῶν αἱ πράξεις ἡμῶν εἰσιν","severity":"info","text":"Origen equates 'hands' with deeds done in reverence (κατὰ θεοσέβειαν). The allegorical identification governs the whole paragraph and is the interpretive hinge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός","severity":"info","text":"Psalm 23(24):8 LXX, the dialogue of the king of glory at the gates. Origen applies the title to the Savior and links it to the Almighty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀπίσω δόξης ἀπέστειλέ με","severity":"info","text":"Zechariah 2:8-9 LXX, cited to show the Son sent by the Father as Almighty by the Almighty. The Revelation of John is then adduced for the same title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of corruption (e.g. 'ο τε δὲ' for 'ὅτε δὲ', 'διαλο γισμοῦ' for 'διαλογισμοῦ'); the English draft silently normalises these.","The numeral 'ββ. 637' appears in the Greek but its referent is not identified in the passage; it is left untranslated in the draft.","The citation of Revelation is given only by book, without chapter or verse; no precise reference can be supplied from the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Τάδε γὰρ λέγει Κύριος, ὁ μάρτυς ὁ πισ τὸς καὶ ἀληθινὸς, ὁ η ν καὶ ὁ ω ν καὶ ὁ ἐρχό μενος Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ. ̓Αναμ φισβητήτως ταῦτα περὶ τοῦ Υἱοῦ ει ρηται. Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου.\n\nΟποιος γάρ πότε, ἐὰν ῃ ὁ α νθρωπος, ἐλέου χρῄζει τοῦ ἀπὸ Θεοῦ. Ιδε τοὺς ἐχθρούς μου, ο τι ἐπλη θύνθησαν, καὶ μῖσος α δικον ἐμίσησάν με. Οἱ τοὺς δικαίους ὡς δικαίους μισοῦντες, μῖσος α δικον μισοῦσιν αὐτούς. Λέγοις δ' α ν καὶ Ακακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ο τι ὑπέμεινά σε, Κύριε. α λλους ἀκάκους τοὺς ἐστερημένους κακίας, η τοὺς ἁπλωστέρους· εὐθεῖς δὲ, τοὺς τελείους· η ἀκάκους τοὺς ἐξ ἀνθρώπων, εὐθεῖς δὲ ἀγγέλους ὑπὲρ αὐτῶν. Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω. Λεκτέον ταῦτα πρὸς τοὺς θεωροῦντας ἱπποδρομίας καὶ θέατρα, ε τι δὲ καὶ πρὸς τοὺς γενομένους κοινωνοὺς τῶν αἱρέσεων. Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οι κου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. Τόπος Κυρίου, εἰρήνη ψυχῆς· ἐγεννήθη γὰρ, φησὶ, ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. ̓Εγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην. ̔Ο τὴν τῆς ψυχῆς ἀπάθειαν προθύμως διαφυλάττων, ταῦτα λέγει τὰ ῥήματα. ̓Εκύκλωσα, καὶ ε θυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. Εἰ ὁ κυκλώσας θύει, θυσία δέ ἐστιν πνεῦ μα συντετριμμένον, ὁ συντρίψας τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν κύκλον αὐτὴν πεποίηκε, σχῆμα γω νίας μὴ ε χουσαν ἐπιδεχόμενον φθορὰν καὶ τὴν ἀφροσύνην αὐτὴν, η, φησὶ Σαλωμὼν, ταῖς γωνίαις παρεδρεύει. Καὶ τὸ κατελθὸν δὲ ἐπὶ τοὺς παῖδας ̓Ιὼβ πῦρ τῶν τεσσάρων η ψατο γωνιῶν τοῦ οι κου.","english":"For thus says the Lord, the faithful and true witness, the one who is and who was and who is coming, the Lord, God the Almighty. These things have been spoken indisputably concerning the Son. Remember your compassions.\n\nFor whoever a man may be at any time, he needs the mercy that comes from God. See my enemies, that they have multiplied, and with unjust hatred they have hated me. Those who hate the righteous as righteous hate them with unjust hatred. And you might say also: The innocent and upright clung to me, because I waited for you, Lord. Others are innocent who are deprived of wickedness, or the more simple; and upright, the perfect; or innocent, those from among men, and upright, the angels on their behalf. I did not sit with a council of vanity, and with the lawless I will certainly not enter. These things must be said to those who watch horse races and theaters, and further also to those who have become partakers of heresies. Lord, I loved the beauty of your house, and the place of the tabernacle of your glory. The place of the Lord is the peace of the soul; for it was born, he says, in peace, his place. But I walked in my innocence. The one who eagerly guards the impassibility of the soul says these words. I encircled, and I sacrificed in his tabernacle a sacrifice of shouting. If the one who encircled sacrifices, and the sacrifice is a contrite spirit, then the one who has crushed his own soul has made it a circle, a shape having no corner, admitting corruption; and folly itself, says Solomon, sits beside the corners. And the fire that came down upon the servants of Job touched the four corners of the house.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός","severity":"info","text":"The opening citation is not from the Psalter but from Revelation, where the same titles are applied to Christ. Origen's argument that the words are said 'concerning the Son' depends on this identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκάκους ... εὐθεῖς","severity":"info","text":"The draft's 'innocent' and 'upright' render ἀκάκους and εὐθεῖς. Origen himself offers two construals: the morally simple versus the perfect, or human beings versus angels interceding for them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱπποδρομίας καὶ θέατρα","severity":"info","text":"The warning against sitting 'with a council of vanity' is applied to spectators at horse races and theatrical shows. This reflects the urban entertainments of Origen's milieu and their pastoral problem for Christian communities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθειαν","severity":"info","text":"'Impassibility' translates ἀπάθεια, a term with Stoic and Middle Platonic currency. Origen uses it for the guarded state of the soul, not for bodily insensibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"θυσία ἀλαλαγμοῦ","severity":"info","text":"The 'sacrifice of shouting' is linked to the 'contrite spirit' of Psalm 50 (51). Origen then reads the encircling as the soul's self-crushing, producing a shape without corners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταῖς γωνίαις παρεδρεύει","severity":"info","text":"The clause attributed to Solomon about folly sitting beside the corners is not identifiable with a known Solomonic verse in this form. The attribution should be treated as uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is fragmentary and at points ungrammatical; the draft's smooth English sometimes supplies connectives not present in the source.","The reference to Solomon's remark on folly and corners cannot be matched to a specific canonical verse; it may be a lost or paraphrased citation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Ορα, μὴ πνεῦμα ει χε καὶ πῦρ κατὰ σφάλμα ε τερον, τὸ κατελθὸν ἐπὶ τὰ παιδία. Καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ. ̓Εν καιρῷ συκοφαντίας ταῦτα λεκτέον. Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ τῶν ζώντων. Αὐτὸς μὲν ὁ Θεός ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ· τὰ δὲ ἀγαθὰ αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ τῶν ζώντων. ̔Υπόμενον τὸν Κύριον, ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου.\n\nΑὐτή ἐστιν ἡ ἀνδρεία καὶ κραταιὰ καρ δία, ἡ μὴ ε χουσα λογισμοὺς καὶ δόγματα ψευδῆ. Μήποτε παρασιωπήσῃς ἐπ' ἐμοὶ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. Τοῦ νοῦ λάκκος ἡ α γνοιά ἐστιν, εἰς η ν ἐμ πίπτει, παρασιωπησάσης αὐτῷ τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας, καὶ μὴ λεγούσης τό· ̓Ιδοὺ πάρειμι. Οτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ε ργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ε ργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ. Οὐδεὶς γὰρ μὴ νοήσας τὰ ε ργα τοῦ Κυρίου, α μεμπτός ἐστιν, περὶ ω ν λέγει Θεός· ̓Αληθινὰ τὰ ε ργα αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ· ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἐναγγέλλει τὸ στερέωμα. Πάνυ γὰρ κατάδηλά ἐστιν, ὡς ἀπ' αὐτῆς τῆς κτί σεως καὶ τῶν δημιουργημάτων ἀναλόγως δύνασθαι τὸν","english":"See that it is not a spirit and fire of a different kind that came down upon the children. And injustice lied to itself. These things must be said in a time of false accusation. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living. God himself is in heaven, but his good things are in the land of the living. Wait for the Lord; be a man, and let your heart be strengthened.\n\nThis is the manly and strong heart, the one that does not have false reasonings and opinions. Do not ever be silent toward me, and I shall be like those who go down into a pit. The pit of the mind is ignorance, into which it falls when the wisdom of God has fallen silent toward it and does not say, \"Behold, I am present.\" Because they did not understand the works of the Lord and the works of his hands. For no one who has not understood the works of the Lord is blameless—concerning which God says, \"His works are true.\" And again: \"The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands.\" For it is altogether evident that from creation itself and from the created things one is able, by analogy, to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν γῇ τῶν ζώντων","severity":"info","text":"The phrase \"land of the living\" is a psalmist formula (LXX Ps 26:13; 51:7; 141:6) denoting the realm of the living before God. Origen distinguishes God's own heavenly being from the location of his good things, a distinction not present in the psalm text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπόμενον τὸν Κύριον, ἀνδρίζου","severity":"info","text":"The imperative cluster \"wait for the Lord; be a man; let your heart be strengthened\" reproduces LXX Ps 26:14 (cf. 30:25). Origen reads ἀνδρίζου as a call to a mind free of false doctrines, not merely to courage in adversity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς λάκκον","severity":"info","text":"The pit (λάκκος) of Ps 27:1 and 142:7 becomes, in Origen's exegesis, the mind's ignorance. The descent into the pit is caused by divine wisdom withholding its \"Behold, I am present\" (cf. Isa 52:6; 58:9).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ","severity":"info","text":"The quotation is LXX Ps 18:2, joined to the affirmation \"his works are true\" (cf. Ps 110:7 LXX; Dan 3:27 LXX). Origen uses both to argue that creation itself, read by analogy, discloses the Creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ σφάλμα ε τερον","severity":"info","text":"The phrase is textually uncertain: the transmitted reading may be κατὰ σφάλμα ἕτερον (\"according to a different error\") or conceal a different word. The translation \"of a different kind\" reflects the former; the alternative would yield \"through another's fall.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πνεῦμα ει χε καὶ πῦρ","severity":"info","text":"The opening clause is corrupt in the source edition; the Greek as printed does not yield a secure sense. The English draft's \"spirit and fire\" is a conjectural construal, and the referent of \"the children\" (τὰ παιδία) is not established by the surrounding text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause πνεῦμα ει χε καὶ πῦρ is corrupt; the translation assumes a contrast between a true and a different spirit/fire, but the Greek does not securely support this.","The identity of τὰ παιδία (\"the children\") is left open: it may refer to catechumens, to the baptized, or to Israel, and the fragment does not decide.","The phrase κατὰ σφάλμα ε τερον may be read as \"according to a different error\" or emended to yield \"through another's fall\"; the translation adopts the former."],"confidence":"low","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"γενεσιουργὸν θεωρεῖν· διὰ τοῦτο ου ν ου τοι κολαζέσθωσαν. Εὐλογητὸς Κύριος, ο τι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. Κύριος βοη θός μου καὶ ὑπερασπιστής μου, ἐπ' αὐτῷ η λπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου. Εὐξάμενος κακὰ ἀνθρώποις, εὐλογεῖ τὸν Θεὸν, ο τι εἰσήκουσεν αὐτοῦ· ἀλλὰ τὰ εἰρη μένα νοείσθω, ο τι ευ χεται μετάνοιαν καὶ διόρθωσιν τοῖς ἡμαρτηκόσι. –Καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου. Ποία σάρξ; περὶ η ς ει ρη ται, ο τι ο ψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ· ἡ γὰρ εἰς αὐτὸν, φησὶν, ἐλπὶς πρόξενός μοι τῆς προμηθείας ταύτης ἐγένετο, διὸ δὴ τῆς διὰ τὴν φυγὴν κακουχίας ἀπαλ λαγεὶς, ἀνέθαλόν τε καὶ η νθησα, καὶ τὴν ἐκ τῆς εὐθυμίας εὐεξίαν ἀπέλαβον. ̓Ενέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν.\n\nΤιμή ἐστιν Θεοῦ σεβάσμιος ἀποδοχὴ μετ' εὐχαριστίας. Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλά φους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς. Ανευ φωνῆς Κυρίου οὐκ α ν γένοιτό τις ε λαφος διαφθείρων τοὺς οφεις· ὁποῖος η ν ὁ Παῦλος, κατὰ ἀνθρώπων θηριομαχῶν ἐν ̓Εφέσῳ. –Καὶ ἀποκαλύπτων δρυμοὺς, ἐν οι ς· Αἱ ἀλώπεκες ει χον φωλεοὺς, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ε χει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. Οτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ ευ φρα νας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ' ἐμέ. Τοὺς μὲν πρακτικοὺς ὑπολαμβάνει ὁ Κύριος διὰ τῶν ἀρετῶν· τοὺς δὲ ἐπιπλέον προ κεκοφότας διὰ τῆς φυσικῆς θεωρίας· ἐφ' οι ς οὐκ εὐφραίνεσθαι λέγονται οἱ ἐχθροί. Αἱ μὲν γὰρ φεύγουσι τὴν κακίαν· ἡ δὲ τὰ ψευδῆ δόγματα διελέγχει, γνῶσις ου σα Θεοῦ πνευματική. Τὸ δέ· ὑπέλαβες, ἀντὶ τοῦ μετεώρισας. ̓Ανθ' ου ̓Ακύλας ει πεν·","english":"to contemplate as generative; for this reason they are not to be punished. Blessed is the Lord, because he has heard the voice of my supplication. The Lord is my helper and my defender; in him my heart hoped, and I was helped, and my flesh flourished again. Having prayed evils upon men, he blesses God because he heard him; but let what is said be understood as meaning that he prays for repentance and correction for those who have sinned. —And my flesh flourished again. What flesh? That concerning which it has been said, that all flesh shall see the salvation of God; for hope in him, he says, became for me the cause of this providence, and therefore, released from the hardship caused by the flight, I flourished and bloomed, and recovered the good condition that comes from cheerfulness. Bring to the Lord glory and honor.\n\nHonor is the reverent acceptance of God with thanksgiving. The voice of the Lord preparing the deer, and he will reveal the thickets. Without the voice of the Lord, no deer that destroys serpents could come into being; such was Paul, fighting with beasts against men in Ephesus. —And revealing the thickets, in which the foxes had their dens, and the birds of heaven their dwelling places; but the Son of Man has nowhere to lay his head. Because you took me up, and did not gladden my enemies over me. The Lord takes up those who are practical through the virtues; and those who have advanced further through natural contemplation; over which the enemies are said not to rejoice. For the one kind flees vice; the other refutes false doctrines, being spiritual knowledge of God. And \"you took up\" is instead of \"you lifted up.\" In place of which Aquila said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Echo of Isaiah 40:5 (\"all flesh shall see the salvation of God\"), also cited in Luke 3:6. Origen reads \"flesh\" here as the whole human person capable of seeing salvation, not the body alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ ἀλώπεκες εἶχον φωλεούς","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 8:20 / Luke 9:58 (\"foxes have dens... but the Son of Man has nowhere to lay his head\"), applied to the \"thickets\" revealed by the Lord's voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπέλαβές με","severity":"info","text":"Origen glosses ὑπέλαβες as μετεώρισας (\"you lifted up\"), then notes that Aquila rendered it otherwise. The fragment breaks off before Aquila's reading is given, so the alternative is unrecoverable here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θηριομαχῶν ἐν Ἐφέσῳ","severity":"info","text":"Allusion to 1 Corinthians 15:32, where Paul speaks of fighting with beasts at Ephesus. Origen takes Paul as the model of the \"deer\" whose voice destroys serpents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρακτικοὺς / φυσικὴν θεωρίαν","severity":"info","text":"The distinction between the practical life (virtues) and natural contemplation reflects Origen's graded spiritual pedagogy. The enemies' non-rejoicing marks the progress of the advanced beyond mere avoidance of vice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γενεσιουργὸν θεωρεῖν","severity":"info","text":"The opening phrase is syntactically detached from what follows and the referent of \"they are not to be punished\" is unclear in the fragment. The translation preserves the ambiguity rather than supplying a subject.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of κολαζέσθωσαν (\"they are not to be punished\") is not stated in the surviving Greek; the English leaves it as \"they.\"","The Aquila citation at the end is truncated: the fragment ends with \"In place of which Aquila said:\" and no reading follows.","The lemma γενεσιουργὸν θεωρεῖν is grammatically isolated; whether it belongs to the preceding comment on Psalm 27 or introduces a new lemma is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"̓Ανέσωσάς με.29.3 Κύριε, ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με.\n\nΜακάριος ὁ τὴν ἐν βάθει πληγὴν ἑαυτοῦ γνωρίζων, ὡς δύνασθαι τῷ ἰατρῷ προσιέναι, καὶ λέγειν· Ιασαί με, Κύριε. Καὶ ἐγὼ ει πα· Κύριε, ἐλέησόν με, ι ασαι τὴν ψυχήν μου. Νῦν δὲ τυχὼν τῆς ἰατρείας, εὐχαριστεῖ. Εστι δὲ ὁ Θεὸς τῶν δι' ἀγάπην οἰκειωθέντων αὐτῷ. ̓Εγὼ δὲ ει πα· ̓Εν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. Πνευματικὴ δὲ εὐθηνία, ο ταν ὁ σπόρος τοῦ ̓Ιησοῦ ἑκατονταπλάσιος γίνηται, ἐν ῃ τις μένων βεβαίως, ταῦτα δι' ε ργων φησίν. Στιχθείη δὲ καὶ εἰς τό· Ει πα. Τί δὲ ει πα; ο τι εἰ ἐν τοιαύτῃ γίνομαι εὐθηνίᾳ, οὐ μὴ σαλευθῶ. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως· ̓Ηρεμίᾳ μου, φησὶν, τὸ γαληνὸν καὶ ἀτάραχον ἐμφαίνων τῆς καταστάσεως. Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν, ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. ̓Ωριγένους, Βασιλείου. Κατὰ μὲν ου ν συμ μετρίαν καὶ ἁρμονίαν τῶν τῆς ψυχῆς θεωρη μάτων, ε νιοι τῶν σοφῶν τὸ κάλλος ἐνόησαν· κατὰ δὲ τὸ ἀποτελεστικὸν τῶν ὑπερβαλλο μένων ἐκ θεωρητικῶν ἀρετῶν, τὴν ἰσχὺν νενοήκασι. Πλὴν ι να καὶ κάλλος ἐπιγένηται τῇ ψυχῇ, καὶ δύναμις τῶν δεόντων ἐπιτελεστικὴ, θείας εἰς τοῦτο χάριτος χρῄζομεν. – ̓Αποστρέφει δὲ τὸ πρόσωπον ὁ Θεὸς, ἐκδι δοὺς πειρασμοὺς, ἐπὶ τὸ γνωσθῆναι τὴν ἐν αὐτοῖς καρτερίαν· ὑπὸ δὲ τῆς ὑπερεχούσης πάντα νοῦν εἰρήνης φρουρούμενοι, νικῶμεν τὴν ταραχὴν καὶ σύγχυσιν τῶν παθῶν.","english":"You saved me. O Lord, my God, I cried out to you, and you healed me.\n\nBlessed is the one who recognizes the wound deep within himself, so as to be able to approach the physician and say: Heal me, O Lord. And I said: O Lord, have mercy on me, heal my soul. But now, having obtained the healing, he gives thanks. God is the God of those who have been made his own through love. And I said: In my prosperity I shall never be shaken. Spiritual prosperity is when the seed of Jesus becomes a hundredfold, and one who remains in it firmly speaks these things through works. Let it also be placed under: I said. But what did I say? That if I come into such prosperity, I shall never be shaken. But Symmachus puts it thus: In my tranquility, he says, indicating the calm and untroubled nature of the state. O Lord, in your will you provided strength for my beauty, but you turned away your face, and I became troubled. Of Origen, of Basil. By the symmetry and harmony of the soul's contemplations, some of the wise understood beauty; but by the effective power of the surpassing contemplative virtues, they understood strength. Yet in order that both beauty may come upon the soul and power to accomplish what is fitting, we need divine grace for this. But God turns away his face when he gives over temptations, so that the endurance in them may be made known; and being guarded by the peace that surpasses all understanding, we overcome the disturbance and confusion of the passions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με","severity":"info","text":"The lemma conflates Ps 29:3 (LXX 30:3) with the cry-and-heal language of Ps 29:9 (LXX 30:9); Origen treats the psalmist's cry as the paradigm of the penitent who seeks the physician.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐθηνία","severity":"info","text":"Rendered 'prosperity,' the term denotes spiritual abundance; Origen ties it to the hundredfold yield of the seed, so that 'I shall never be shaken' becomes a claim about stability in virtue, not material fortune.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' rendering 'in my tranquility' is cited to clarify the calm, untroubled state; the variant shows Origen working from a plurality of Greek versions rather than a single text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους, Βασιλείου","severity":"info","text":"The heading 'Of Origen, of Basil' marks a catena attribution: the excerpt circulated under both names, and the compiler preserves the double ascription rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κάλλος … ἰσχύν","severity":"info","text":"The distinction between beauty as the harmony of contemplations and strength as the effective power of contemplative virtues reflects the Middle Platonic scheme of ordered noetic vision and its actualization in action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The Greek shows minor orthographic slips and a compressed citation of Ps 29:7 (LXX 30:7); the clause 'I said' is repeated as a lemma marker, so the boundaries between quotation and comment are not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is lightly corrupt in places (e.g. 'ει πα' for 'εἶπα'), and the division between the psalm lemma and Origen's comment is not always marked; the reading follows the draft's sense.","The double attribution 'Of Origen, of Basil' cannot be resolved from the fragment alone; it is left as a catena heading rather than assigned to one author."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"̓Επεὶ ου ν ἀντίκειται, τῷ μὲν θελήματι τοῦ Θεοῦ ἡ ἀποστροφὴ, τῷ δὲ κάλλει καὶ τῇ δυνάμει ἡ ταραχὴ, ει η α ν ἡ ταραχὴ αι σχος καὶ ἀσθένεια ψυχῆς ἐκ τῆς ἀπὸ Θεοῦ ἀλλοτριώσεως, δεῖ ου ν ε τοιμον ει ναι, καὶ μὴ ταραχθῆναι· ει ρηται γάρ· ̔Ετοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην. Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αι ματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; Η καὶ ου τως· πολλὰ μὲν ὠφέλησεν ὁ Σωτὴρ, λύτρον δοὺς ἀντὶ πολλῶν τὴν ψυχήν. Ηὐδόκησεν γὰρ ὁ Πατὴρ τῇ ἐκχύσει τοῦ αι ματος τοῦ ἀμνοῦ αὐτοῦ, ἀρθῆναι τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ῥυσθέντος ἐκ τῆς ἁ μαρτίας τῆς ἀναστροφῆς πατροπαραδότου. Πρὸς δὲ τοὺς ἐπιμείναντας δυσσεβείᾳ καὶ τῇ κακίᾳ, ἡ τοῦ Σωτῆρος διαφθορὰ, τουτέστι τῆς σαρκὸς ἡ φύσις, η ο ν ὑπέμεινε θάνατος, ἀνόνητος ει ναι δοκεῖ. ̓Επελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρ δίας. Νεκρὸς μὲν ἀπὸ καρδίας ἐστὶν ὁ ἐστερη μένος γνώσεως· νεκρὸς δὲ ἀπὸ ψυχῆς ὁ ἐστερημένος ἀρετῶν. ̓Αγαπήσατε τὸν Κύριον, πάν\n\nτες οἱ ο σιοι αὐτοῦ, ο τι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν. ̓Ανδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπί ζοντες ἐπὶ Κύριον. Εὐσεβίου. ̓Εξ ω ν αὐτὸς ε τυχεν εὐεργε σιῶν, μὴ μόνος ἀπολαῦσαι τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίας βουλόμενος, μετὰ πολλῶν δὲ σωθῆναι, προτρέπεται, τοῖς πᾶσιν ἐπιφωνῶν, ἀγαπᾶν τὸν Θεὸν, καὶ μηδὲν ε τερον πράττειν η τῇ ἀγάπῃ τοῦ Κυρίου ἑαυτοὺς ἀνατιθέναι, καὶ τοῦτο πράττειν μετὰ ἀλη θείας, γνησίως καὶ καθαρῶς, ἀλλὰ μὴ ἐπιπλάστως, μηδὲ μεθ' ὑποκρίσεως, λέγει ο τι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος·","english":"Since, then, the turning away is opposed to the will of God, and the disturbance to beauty and power, if indeed disturbance is a shame and weakness of soul arising from alienation from God, one must therefore be ready and not be disturbed; for it is said: I was ready, and I was not disturbed. What profit is there in my blood, in my going down to corruption? Or also in this way: the Savior profited many things, giving his soul as a ransom in exchange for many. For the Father was well pleased with the shedding of the blood of his lamb, that the sin of the world be taken away, when it was delivered from the sin of the ancestral manner of life handed down from the fathers. But for those who persist in impiety and wickedness, the corruption of the Savior, that is, the nature of the flesh, which he endured as death, seems to be of no profit. I was forgotten like a dead man from the heart. A dead man from the heart is one deprived of knowledge; a dead man from the soul is one deprived of virtues. Love the Lord, all you his holy ones, because the Lord seeks truth, and repays those who act exceedingly with arrogance. Be courageous, and let your heart be strengthened, all you who hope in the Lord. Of Eusebius. From the benefits which he himself had obtained, not wishing to enjoy alone the salvation that comes from God, but to be saved together with many, he exhorts, calling out to all, to love God, and to do nothing else than to devote themselves to the love of the Lord, and to do this with truth, genuinely and purely, and not fabricatedly, nor with hypocrisy, he says: because the Lord seeks truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑτοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 56:8 (LXX 57:7) and Psalm 108:3 (LXX 109:3); the psalmist's readiness is read as the soul's stability opposed to the disturbance caused by alienation from God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου","severity":"info","text":"Psalm 29:10 (LXX 30:10) is cited and then given a christological reading: the 'blood' is the Savior's ransom, and the 'corruption' his fleshly nature endured in death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαφθορά","severity":"info","text":"Rendered 'corruption' in the psalm citation, but in the following comment applied to the Savior's fleshly nature and death; the double sense (moral ruin / bodily dissolution) is deliberate and should be preserved in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεκρὸς ἀπὸ καρδίας / νεκρὸς ἀπὸ ψυχῆς","severity":"info","text":"The fragment distinguishes two kinds of deadness: deprivation of knowledge (from the heart) and deprivation of virtues (from the soul). The distinction is exegetical, not merely rhetorical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The heading 'Of Eusebius' marks a change of author within the catena; the preceding material is Origenian, the following comment on Psalm 30:24–25 is attributed to Eusebius. The English draft preserves the heading but does not signal the shift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει η α ν / η ο ν","severity":"info","text":"Several readings in the Greek are corrupt or uncertain (e.g. the conditional clause and the relative construction around the Savior's death); the translation follows the most coherent sense but the text is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the opening conditional clause (ει η α ν) should be read as 'if indeed' or as a corrupt remnant; the translation adopts the former.","Whether the Eusebius heading introduces only the final paragraph or a longer section; the fragment as transmitted places it before the comment on Psalm 30:24–25.","The referent of 'the corruption of the Savior' — whether it denotes the flesh itself or the death endured in the flesh — is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"πεπεῖσθαι δὲ χρὴ, φησὶν, ὑμᾶς τοὺς τῷ Θεῷ καθωσιωμένους, ὡς ε σται τις καιρὸς τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, ἐν ῃ ἀποδώσει τἀπίχειρα ω ν πράτ τουσιν ἐπὶ τοῦ παρόντος οἱ τὸν Θεὸν μὴ εἰδό τες, οἱ μηδὲ μετρίως, ἀλλ' εἰς ὑπερβολὴν ἀλαζονευόμενοι· ου ς οὐ χρὴ φοβεῖσθαι, εἰς τὸ τέλος αὐτῶν ἀφορῶντας, ἀλλ' ἀνδρίζεσθαι καὶ κραταιοῦσθαι τοὺς λογισμοὺς, τὴν διάνοιαν ἑδραίαν καὶ στερεὰν κεκτημένους, καὶ τὴν ἐλπίδα ἐπὶ Κύριον τιθεμένους. ̓Εστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ακανθαν. Τὰς βιωτικὰς ἀπάτας τε καὶ μερίμνας ἀκάνθας ἐκάλεσεν ὁ σωτήρ. Τοιαύτῃ τις ἀκάνθῃ περιπεσὼν ταλαιπωρεῖ, οἰκτρὸς δέ τις γίνεται, κατὰ τροπὴν καὶ φύσει τοιοῦτος ὑπάρχων. Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν. Στόμα Θεοῦ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον. –Οἱ γὰρ προφῆται δι' αὐτοῦ λαλοῦντες ε λεγον, ο τι τὸ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα, η γουν τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον. – ̓Αγγέλων ου ν τὴν μὲν εἰς τὸ ει ναι πάροδον ὁ δημιουργὸς Λόγος παρέχετο· τὸν ἁγιασμὸν δὲ αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα συνεπέφερεν, –Οὐ γὰρ νήπιοι κτισθέντες, τῇ κατ' ὀλίγον μελέτῃ τῆς τοῦ Πνεύματος ὑποδοχῆς γεγόνασιν α ξιοι, ἀλλ' ἐν τῇ πρώτῃ συστάσει καὶ τῷ οἱονεὶ φυράματι τῆς οὐσίας αὐτῶν συγκαταβληθεῖσαν ε σχον τὴν ἁγιότητα. Διὸ καὶ δυσμετάθετοι πρὸς κακίαν εἰσὶν εὐθὺς, οἱονεὶ βαφῇ τῷ ἁγιασμῷ στομωθέντες. Γεύσασθε, καὶ ι δετε ο τι χρηστὸς ὁ Κύριος. Εἰ γευστός ἐστιν ὁ Κύριος, διὰ τῆς πίστεώς ἐστι γευστός· καὶ εἰ χρηστὸς, διὰ τῆς γνώσεώς ἐστι χρηστός.","english":"You must be persuaded, he says, you who are consecrated to God, that there will be a time of God's righteous judgment, in which he will render to those who do not know God the recompense for what they do in the present, who are not even moderately but excessively boastful; whom you must not fear, looking to their end, but be courageous and strengthen your reasonings, keeping your mind firm and steadfast, and placing your hope in the Lord. I was turned to misery when the thorn was driven in. The Savior called the deceits and cares of life thorns. Anyone who falls among such a thorn is in misery, and becomes pitiable, being such by nature through a turning. By the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power. The mouth of God is the Holy Spirit. — For the prophets, speaking through him, said, \"The mouth of the Lord has spoken these things,\" that is, the Holy Spirit. — Therefore the creative Word provided for the angels their passage into being; but the Spirit brought sanctification to them. — For they were not created as infants and then became worthy by gradual practice of receiving the Spirit, but in their first constitution and, as it were, in the very mixture of their substance, they had holiness cast in together with them. Therefore they are also hard to change toward evil immediately, being, as it were, sharpened by the dye of sanctification. Taste, and see that the Lord is good. If the Lord is tasteable, he is tasteable through faith; and if he is good, he is good through knowledge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 32:6 (LXX 33:6), applied here to the establishment of the heavens and the power of the angels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γεύσασθε, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 33:9 (LXX 34:9), used to ground the distinction between tasting through faith and knowing through goodness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄκανθαν","severity":"info","text":"The thorn is read allegorically as the deceits and cares of life, following the Savior's own interpretation in the parable of the sower. The fragment attributes the identification directly to the Savior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"The identification of the Spirit of God's mouth with the Holy Spirit, and the claim that angels received sanctification at their first constitution rather than by gradual progress, reflects Origen's angelology and his doctrine of the Spirit's role in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ τροπὴν καὶ φύσει","severity":"info","text":"The phrase is difficult: it may mean that the miserable person becomes such by a turning and is so by nature, or that the turning itself is natural. The translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν","severity":"info","text":"The fragment moves from exhortation to a lemma from the psalm, then to allegorical exposition, then to a catena of scriptural proofs. The transitions are marked by quotations rather than by argumentative connectives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several lacunae and uncertain readings, including the phrase κατὰ τροπὴν καὶ φύσει, which admits more than one construal.","The attribution of the thorn interpretation to 'the Savior' may be a paraphrase of the Gospel parable rather than a direct citation; the fragment does not name the Gospel passage.","The relation between the first paragraph on God's righteous judgment and the following lemma from the psalm is not explicitly stated; the connection may be thematic rather than exegetical."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"̓Ελθέτω αὐτοῖς παγὶς η ν οὐ γινώσ κουσι, καὶ ἡ θήρα η ν εκρυψαν, συλλαβέτω αὐτοὺς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. ̓Αντεστράφη γὰρ εἰς κεφαλὴν τῶν πονη ρῶν ἡ παγίς. Θηρεύσαντες γὰρ τὸν α νθρω πον εἰς θάνατον, ἀντεζωγρεύθησαν, καὶ τῷ θανάτῳ παραδίδονται. ̔Ο τάφος ὁ δεσποτι κὸς, ἐν ῳ ἐνόμιζον κρύπτειν ὡς νεκρὸν τὸν Σωτῆρα, καὶ ἐν αὐτῷ γὰρ ̓Αναστάντες μάρτυρες α δικοι, α οὐκ συνελήφθησαν, ὡς ἐν παγίδι. ἐγίνωσκον, ἐπηρώτων με. Οἱ ἀναστάντες μάρτυρες α δικοι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ε λεγον· Ου τος ει πεν· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Τοῦτο δὲ αὐτό· οὐκ ἐγίνωσκον, πῶς ε λεγεν; δύναται γὰρ τὸ ῥητὸν τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος λαμβάνεσθαι, η τάχα καὶ ο λος ὁ ψαλμός. ̓Αφ' ἑαυτῶν μὲν οἱ α νθρωποι οὐ γινώσκουσι τὴν κακίαν, ἐρωτώμενοι δὲ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν διὰ τῶν λογισμῶν, εἰς γνῶσιν ε ρχονται τῆς κακίας. Νῦν δὲ τὴν πεῖραν λέγω· λέγεται γὰρ καὶ ἡ πεῖρα γνῶσις· Εγνω, φησὶν, ̓Αδὰμ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ. – Συκοφαντίαν, φησὶν, ὑπέμεινα, α μηδὲ ἐλογισάμην κατηγορούμενος· ἐπειδὴ γὰρ ὑπὸ τοῦ φθόνου ἠλεγμένος, ο σα Σαοὺλ τυραννή σειεν ὑπώπτευεν, καὶ τούτου χάριν πολεμὸν διετέλει, χώραν λαβὼν ο ἐβάσκαινον τὰς κατ' αὐτοῦ συκοφαντίας τούτους μάρ τυρας ὀνομάζει ψευδεῖς, ἐκ τούτων καὶ οἱ Ζηφαῖοι καὶ ε τεροι πρὸ τούτων πολλοί. Παράτεινον τὸ ε λεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Η τάχα οἱ μὲν τὴν γνῶσιν μόνην ε χον τες, τουτέστι τὴν πίστιν, ἐλέῳ δικαιοῦνται καὶ σώζονται·","english":"Let a trap come upon them which they do not know, and the snare which they hid, let it catch them; and in the trap they shall fall into it. For the trap has been turned back upon the head of the wicked. For having hunted man unto death, they were caught alive in turn, and are delivered over to death. The master's tomb, in which they thought to hide the Savior as a dead man, and in it witnesses of iniquity rose up, who were not caught, as in a trap. They knew, they questioned me. The witnesses of iniquity who rose up against the Savior said: This man said, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. But this very thing they did not know, how he spoke it; for this saying can also be taken as referring to the Savior, or perhaps the whole psalm as well. Of themselves men do not know evil, but when questioned by enemies through their reasonings, they come to a knowledge of evil. And now I mean experience; for experience is also called knowledge: Adam knew his wife, it says. Slander, he says, I endured, which I did not even reckon when I was accused; for since Saul, convicted by envy, suspected whatever tyranny he might commit, and for this reason kept up war, taking occasion from what I envied, he calls those slanderers against him false witnesses, and from these came the Ziphites and many others before them. Extend your mercy to those who know you, and your righteousness to the upright in heart. Or perhaps those who have knowledge alone, that is, faith, are justified and saved by mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσι","severity":"info","text":"The opening words quote Psalm 34:8 (LXX 35:8), the imprecation against the wicked; the fragment reads the psalm as fulfilled in the passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον","severity":"info","text":"The false witnesses' charge echoes John 2:19, where the saying is applied to the temple of his body; the fragment notes the accusers did not understand the saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εγνω Ἀδὰμ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ","severity":"info","text":"Genesis 4:1 is cited to show that 'know' can denote experience, supporting the claim that enemies' questioning brings experiential knowledge of evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πεῖρα","severity":"info","text":"The fragment distinguishes intellectual knowledge from πεῖρα, experience, and argues that πεῖρα is also called γνῶσις; the translation 'experience' preserves this lexical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζηφαῖοι","severity":"info","text":"The Ziphites (1 Sam 23:19; 26:1) informed Saul of David's whereabouts; the fragment groups them with other false accusers as the 'witnesses of iniquity' of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ᾧ ἐνόμιζον κρύπτειν","severity":"info","text":"The clause about the master's tomb is syntactically loose and the referent of the risen 'witnesses of iniquity' is contested; the draft's rendering follows the plain sense without resolving the difficulty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν ᾧ ἐνόμιζον κρύπτειν ὡς νεκρὸν τὸν Σωτῆρα' is compressed; whether the tomb or the trap is the subject of the hiding is left open.","The phrase 'ἀφ' ἑαυτῶν μὲν οἱ ἄνθρωποι οὐ γινώσκουσι τὴν κακίαν' may introduce a new lemma or continue the comment; the draft treats it as continuous.","The final sentence on faith and mercy may belong to the following lemma rather than this one; the passage boundary is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"οἱ δὲ καὶ τὸ εὐθὲς ἐν πράξεσι, τὸν τῆς δικαιοσύνης ἀπολαμβάνουσι στέφα νον· πλὴν εἰ παρατείνεται τὸ ε λεος τοῖς γι νώσκουσι τὸν Θεὸν, τοῖς μὴ γινώσκουσιν αὐτὸν πρόσκαιρον ε σται. Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.\n\nΟι δε μέντοι ὁ θεῖος λόγος ταῖς λεγομέναις\n\nμεταφοραῖς χρῆσθαι, ω σπερ ἐνταῦθα. Τῆς ὑπερηφανίας, οὐ ζώου ποδωτοῦ, ἀλλ' ε ξεως ου σης, πόδα ὠνόμασεν· ο ου ν ευ χεται, τοῦτό ἐστιν· μὴ γενοίμην ὑπερήφανος, μηδὲ κτη σαίμην χεῖρα καὶ πρᾶξιν ἁμαρτωλοῦ. Ταῦτα γὰρ σαλεύειν ει ωθε, καὶ μετακινεῖν τῆς παρὰ τῷ Θεῷ στάσεως τοὺς εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐξωθησομένους. Διὸ ἐπάγει· ̓Εκεῖ ε πεσον πάντες οἱ ἐργασάμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν, καὶ οὐ μὴ δύ νωνται στῆναι. Ενθα οἱ σαλευθέντες πίπτουσι. – Η ἐκεῖ, τουτέστιν ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, κατὰ τό· ̓Εκεῖ ε σται ὁ κλαυθμὸς, καὶ τό· Γυμνὸς ἀπελεύσομαι ἐκεῖ.\n\nΕπεσον πάντες, τουτέστι πεσοῦνται οὐκέτι ἐπιτρεπόμενοι ἐνεργεῖν ὡς πρότερον. Οὐ δεῖ δὲ ξενίζεσθαι, εἰ τὸ μέλλον ὡς η δη γεγονὸς λέγει· οι ον ἀντὶ τοῦ ἐξωσθήσονται τὸ ἐξώσθησαν. ̔Ο γὰρ προφητικῶς προο ρῶν τὰ ἐσόμενα, ου τως αὐτὰ βλέπει ὡς πάν τως γενησόμενα· τούτου χάριν, ὡς η δη γενόμενα, αὐτὰ διορίζεται. Δεῖ δὲ α ρα προσιόντας Θεῷ, τῶν μὲν ἀγαθῶν ποιεῖσθαι τὴν αι τησιν, παραιτεῖσθαι δὲ τὸ ἁλῶναι ψυχι κοῖς ἀῤῥωστήμασι, καὶ τὸ ὑπὸ χεῖρα γενέ σθαι διαβολικὴν, τὴν ἀεὶ σαλεύουσαν καὶ τοὺς ἑστάναι δοκοῦντας, εἰ ῥᾳθυμοῦντες εὑρίσκοιντο, οὐκ ἐῶσαν στῆναι τοὺς διὰ πλείστην ο σην ἀσέβειαν ἐξωσθέντας παρὰ Θεοῦ·","english":"But those who also do what is upright in their actions receive the crown of righteousness; except that mercy is extended to those who know God, but for those who do not know him it will be temporary. Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners shake me.\n\nBut the divine Word is accustomed to use what are called metaphors, as here. Of pride, which is not a footed animal but a state of being, he has named a \"foot\"; what he prays for, then, is this: may I not become proud, nor acquire the hand and action of a sinner. For these things are accustomed to shake and to move from their standing before God those who will be thrust out into the outer darkness. Therefore he adds: There they fell, all who worked lawlessness; they were thrust out, and they shall not be able to stand. There those who are shaken fall. — Or \"there,\" that is, in the life to come, according to the text: There shall be weeping, and: Naked I shall depart there.\n\nThey fell, all — that is, they shall fall, no longer being permitted to act as before. And one should not be surprised if he speaks of the future as already having happened; for example, instead of \"they shall be thrust out,\" \"they were thrust out.\" For the prophet, foreseeing the things that will be, sees them as certainly going to happen; for this reason, he defines them as already having happened. It is necessary, then, that those who draw near to God make request for good things, but beg off being caught by sicknesses of the soul, and coming under a diabolical hand, which always shakes even those who seem to stand, if they are found careless, not allowing those to stand who, through the greatest impiety of whatever kind, have been thrust out by God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πούς / χείρ","severity":"info","text":"Origen treats 'foot' and 'hand' as metaphors for a state and an action, not bodily members: 'foot of pride' = becoming proud, 'hand of sinners' = a sinner's deed. The Greek pun on πόδα from ὑπερηφανία is his warrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργασάμενοι τὴν ἀνομίαν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 35:13 (LXX 35:13), joined to the logion 'there shall be weeping' and to Job's 'naked I shall depart there.' Origen reads 'there' as the life to come.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξώσθησαν","severity":"info","text":"The aorist is read as a prophetic perfect: the seer beholds future events as already accomplished, so 'they were thrust out' stands for 'they shall be thrust out.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σκότος τὸ ἐξώτερον","severity":"info","text":"The 'outer darkness' of Matt 8:12 and 22:13 supplies the destination of the shaken; Origen's exegesis assumes the eschatological judgement scene familiar from the Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρατείνεται τὸ ἔλεος","severity":"info","text":"The opening clause contrasts mercy extended to those who know God with a 'temporary' mercy for those who do not; the Greek is compressed and the subject of παρατείνεται is not explicit, so the sense of 'temporary' remains contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ μέντοι","severity":"info","text":"The fragment opens mid-argument, resuming a contrast begun in the preceding passage; the connective δέ μέντοι marks a return to the main thread after the quotation of the psalm verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows irregular word division and accentuation (e.g. στέφα νον, ε λεος, γι νώσκουσι); these are editorial artefacts of the source edition, not variant readings, and have been silently normalised in the translation.","The phrase 'mercy is extended ... it will be temporary' leaves open whether the temporariness applies to the mercy or to the punishment of the ignorant; the translation follows the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"ο δὴ πέπονθε καὶ ὁ κατὰ σάρκα ̓Ισραὴλ, πεπαρῴνηκε γὰρ ἀφορήτως εἰς Χρι στόν. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνο μίαν. – Οτι ὡσεὶ χόρτος, ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης, ταχὺ ἀποπεσοῦνται.\n\nΟτι ὡσεὶ χόρτος τροφὴ κτηνῶν ἐστὶν, τὸν ταχρωμένων αὐτῶν, τῇ δόξῃ, τῷ αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ πονηρευόμενοι τῶν κα πλούτῳ, τῇ εὐτυχίᾳ· οἱονεὶ γὰρ ἐσθίουσιν αὐτοὺς, ω σπερ χόρτον, οἱ κολακεύοντες. Καὶ τὰ λάχανα δὲ τὰ τῆς χλόης ἐπ' ὀλίγον ἀνθεῖ, ει τ' εὐθέως πίπτει· εἰ ου ν πρόσκαιρος ὁ χόρτος καὶ τὸ λάχανον, εἰ δὲ ἁμαρτωλοὶ τούτοις ἀπεικά ζονται, πρόσκαιροι α ν ει εν. Πάλιν εἰ λάχανον καὶ χόρτος ἐπισυμβαίνει τῇ γῇ, χόρτῳ δὲ καὶ λαχάνῳ ὁμοιοῦται ἡ κακία, ἐπισυμ βατὴ α ρα ἡ κακία. Οὐ δεῖ τοίνυν ταῦτα ζη λοῦν, ω ν τὰ μὲν ἐπ' ἀτιμίᾳ ῥίπτεται, τὰ δὲ πυρὶ παραδίδοται, τῆς ἀκμῆς τῆς προσκαίρου παυσαμένης, ὡς τὰ χλόης λάχανα, α τὴν χρῆσιν ἐν τῷ χλοάζειν ε χουσι. Καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς δικαιοσύνην σου.","english":"This is what the Israel according to the flesh has also suffered, for it has raged insanely beyond bearing against Christ. Do not be jealous of evildoers, nor envy those who practice lawlessness. For like grass, they will quickly be dried up, and like the greens of the herb, they will quickly fall away.\n\nFor like grass they are food for cattle—for those who feed on them, in reputation, in wealth, in good fortune—in the same way also the evildoers. For as it were, those who flatter them devour them like grass. And the greens of the herb bloom for a little while, and then immediately fall. If, then, the grass and the herb are temporary, and if sinners are likened to these, they too would be temporary. Again, if the herb and the grass come upon the earth, and wickedness is likened to grass and herb, then wickedness is ephemeral. One ought not, therefore, to envy these things, of which some are cast out in dishonor, and others are handed over to fire, once the brief prime has ceased, as the greens of the herb, which have their use only while they are green. And he shall bring forth your righteousness as light.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις","severity":"info","text":"The opening exhortation and the following simile of grass quote Psalm 36(37):1–2, which supplies the fragment's whole argument: the prosperity of the wicked is brief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ κατὰ σάρκα Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Pauline phrase (1 Cor 10:18) distinguishing ethnic Israel from the Israel of faith; here it designates those who raged against Christ, not Israel as such.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χόρτος / λάχανα χλόης","severity":"info","text":"The Psalm's two images are treated as distinct: grass is fodder for cattle, while the greens of the herb bloom briefly and fall. Origen reads both as figures of the ephemeral.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ κολακεύοντες","severity":"info","text":"The flatterers are said to devour the prosperous like grass: the envious and the sycophantic consume the very good fortune they covet, so the wicked are eaten as well as transient.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν ταχρωμένων αὐτῶν, τῇ δόξῃ, τῷ","severity":"info","text":"The Greek is corrupt at this point; the transmitted words do not construe, and the draft's 'for those who feed on them, in reputation, in wealth' is a conjectural smoothing of a damaged clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς δικαιοσύνην σου","severity":"info","text":"The fragment closes by resuming the Psalm's next verse (36[37]:6), returning from commentary to lemma; the citation marks the end of the exegetical unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt clause around 'τὸν ταχρωμένων αὐτῶν, τῇ δόξῃ, τῷ' cannot be restored from the transmitted text; the translation follows the draft's conjectural sense.","Whether 'οἱ κολακεύοντες' are the flatterers of the wicked or the wicked themselves as devourers is not made explicit; the reading 'flatterers' is adopted.","The referent of 'τὰ μὲν ... τὰ δὲ' (some cast out in dishonor, others handed to fire) is left unspecified in the Greek; no identification is imposed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Φῶς δικαιοσύνης, γνῶσις· ἐπεὶ δικαιο σύνη κανών ἐστιν ἀρετῶν. Οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. Τρυφὴ δικαίου, πλῆθος εἰρήνης· πλῆθος δὲ εἰρήνης ἐστὶν ἀπάθεια ψυχῆς μετὰ γνώ σεως τῶν ο ντων ἀληθῶς. Γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων. Τὰς τῆς ψυχῆς ἡμέρας, αι τινες γίνονται ὑπὸ τῷ ἡλίῳ τῆς δικαιοσύνης. ̓Εν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται, ο τι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται. ̓Εν τῷ αὐτῷ καιρῷ ἁμαρτωλοῖς λιμὸς η ν, ̓Ηλίαν δὲ α γγελος καὶ κόραξ καὶ χήρα ε θρε ψαν. Ου τως τοῖς ἀκούουσι τῶν λεγομένων καὶ ποιοῦσι τὰ προστασσόμενα, οὐκ ε σται ἀφορία, οὐδὲ λιμὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου, ἀλλ' ἐντελεῖται νεφέλαις τοῦ βρέξαι ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ἐν τῷ ἐνεστῶτι πονηρῷ αἰῶνι οὐ καταισχυνθήσονται· καὶ ο ταν ε λθῃ νὺξ, ο τε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι, ἐξ ω ν συνέλεξαν ε ργων, τρυφήσονται, διπλοῦν ἐν τῇ ε κτῃ τὸ μάννα συνάγοντες, καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀρκοῦν καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ο τε οἱ ζητοῦντες τὰς δόξας τὰς κοσμικὰς, οἱ ἑαυτοὺς ὑψοῦντες, ἐκλείψουσι καὶ ταπεινω θήσονται· διὸ ἐπάγει ο τι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπο λοῦνται. Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει· ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ. Σαφέστερον δὲ ει πεν· ε καστος ἡμῶν δέ χεται παρὰ Θεοῦ πλείστας ο σας καὶ μεγά λας εὐεργεσίας, αἰσθητάς τε καὶ νοητάς· ἀλλ' ἐάν τις ῃ φιλαμαρτήμων καὶ ἀσχέτως ἀπονενευκὼς εἰς φιληδονίαν, τῇ τύρβῃ τῶν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ πραγμάτων, τὸν ἑαυτοῦ κατακαύσας νοῦν, πολλὰ παρὰ Θεοῦ δανει σάμενος, οὐδὲν ἀποτίσει, τουτέστιν οὐ προσοίσει τὴν ὑπακοὴν, οὐ καρποφορήσει τὴν ἀρετήν·","english":"Light of righteousness, knowledge; since righteousness is the canon of virtues. But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace. The delight of the righteous is abundance of peace; and abundance of peace is impassibility of soul together with true knowledge of things that exist. The Lord knows the ways of the blameless. The days of the soul, which come to be under the sun of righteousness. In the days of famine they shall be satisfied, because the sinners shall perish. At the same time there was a famine for sinners, but an angel and a raven and a widow fed Elijah. Thus for those who hear what is said and do what is commanded, there shall be no barrenness, nor a famine of hearing the word of the Lord, but he shall command the clouds to rain upon them, and in the present evil age they shall not be put to shame; and when the night comes, when no one can work, from the works they have gathered they shall delight themselves, gathering the double manna on the sixth day, both sufficient for the present and for the age to come, when those who seek worldly glories, who exalt themselves, shall fail and be humbled; therefore he adds that the sinners shall perish. The sinner borrows and does not repay; but the righteous shows mercy and gives. He has spoken more clearly: each of us receives from God the greatest and most numerous benefits, both perceptible and intelligible; but if anyone is a lover of sin and has irrepressibly inclined toward the love of pleasure, having burned up his own mind by the turmoil of the affairs in this world, though he has borrowed many things from God, he will repay nothing, that is, he will not offer obedience, he will not bear the fruit of virtue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"ἀπάθεια, rendered 'impassibility,' is the Stoic-derived term for freedom from the passions; Origen fuses it with γνῶσις τῶν ὄντων, so that peace is not mere quiet but a cognitive state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 36(37):11, which Origen reads alongside the preceding psalm material; the 'earth' is not territorial but the inheritance of the meek within the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει","severity":"info","text":"Citation of Ps 36(37):21, which supplies the fragment's closing contrast between the borrower who defaults and the righteous who gives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἡμέραις λιμοῦ","severity":"info","text":"The Elijah cycle (1 Kgs 17) is invoked as a historical type: the famine fell on sinners while the prophet was fed by angel, raven, and widow. Origen uses it to distinguish material famine from the 'famine of hearing the word' (Amos 8:11).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διπλοῦν ἐν τῇ ἕκτῃ τὸ μάννα","severity":"info","text":"The double manna of the sixth day (Exod 16:5, 22) is allegorised as the soul's provision for both the present age and the coming one; the sixth day is read as the present economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Φῶς δικαιοσύνης, γνῶσις","severity":"caution","text":"The opening is syntactically compressed and may be a lemma-heading rather than a sentence; the draft's punctuation as an apposition ('Light of righteousness, knowledge') is a reading, not a certainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase Φῶς δικαιοσύνης, γνῶσις lacks a verb; it may be a gloss on the psalm lemma rather than Origen's own sentence.","The referent of 'the days of the soul' (τὰς τῆς ψυχῆς ἡμέρας) is not specified; the draft takes it as days lived under the sun of righteousness.","The identity of the 'sixth day' is left implicit; the draft reads it as the present age, but a literal Sabbath-eve reading is possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"ἀλλ' οὐδὲ ω σπερ τινὰ τόκον καταθήσει τῷ Θεῷ τὴν ἐπιείκειαν, οὐ δογ ματικῆς εὐτεχνίας ἐπιμελήσεται· μένει δὲ σκληρὸς καὶ α καρπος· πλὴν κα ν εἰ ου τω\n\nδιατεθείη, φησὶν, ὁ δίκαιος καὶ ἀγαθὸς, δη λονότι Θεὸς, οὐ παύσεται τοῦ κατοικτειρεῖν αὐτὸν, καὶ διδόναι τὰ παρ' ἑαυτοῦ, ι να λοιπὸν λέγηται πρὸς αὐτόν. Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει. ̔Οδὸς Κυρίου, ψυχὴ καθαρά. Καὶ οὐκ ει δον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον. Οὐκ ει πεν· ἐγκαταλειφθέντα, ἀλλ' ἐγκαταλελειμμένον, τουτέστιν ε ως η ξω, ο τι γὰρ ἐγκαταλίμπονται οἱ δίκαιοι πρὸς καιρὸν, δοκιμῆς χάριν. ̔Ο Κύριος πρὸς τὸν ̓Ιώβ· Μή με οι ου α λλως σοι κεχρηματικέναι η ι να ἀποφανῇς δίκαιος. Οὐδὲ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν α ρτους. Εἰ ἡ δικαιοσύνη ἀρετή ἐστι, τὰ σπέρματα τῶν ἀρετῶν καὶ αὐτὰ ἀρεταί. Καλῶς τὸ σπέρμα τῆς ἀρετῆς, ο περ ἐστὶν ἡ ἀρετὴ, οὐ ζητεῖ α ρτους· α ρτον δὲ λέγει τὴν γνῶσιν, η τις οὐχ ὑστερεῖ ἐν τῷ σπέρματι τοῦ δικαίου (σπέρμα δὲ δικαίου τροπικῶς ο λως ει ρηται, τὸ καταβαλλόμενον ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων), σπέρμα γὰρ πλησθήσεται γνώ σεως, σπέρμα δὲ πονηροῦ ἐν ἐνδείᾳ ε σται. Ολην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει.","english":"But neither will he, like some offspring, deposit his equanimity with God, nor will he take care for doctrinal skill; but he remains hard and unfruitful; except even if he should be so disposed, he says, the righteous and good one, evidently God, will not cease to have compassion on him, and to give of his own, so that it may at last be said to him: Or do you despise the riches of his goodness and forbearance and longsuffering? and the rest. And he shall delight in his way. The way of the Lord is a pure soul. And I have not seen a righteous man forsaken. He did not say \"being forsaken,\" but \"forsaken,\" that is, up to the outside; for the righteous are forsaken for a time, for the sake of testing. The Lord to Job: Was it not that I might appear righteous that I have spoken to you? Nor his seed seeking bread. If righteousness is a virtue, the seeds of the virtues are themselves virtues. Rightly the seed of virtue, which is virtue, does not seek bread; and he calls knowledge bread, which is not lacking in the seed of the righteous (and \"seed of the righteous\" is spoken figuratively of that which is sown in the souls of the hearers), for seed shall be filled with knowledge, but the seed of the wicked shall be in want. All the day long he deals mercifully and lends.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς","severity":"info","text":"Quotation of Rom 2:4, introduced by the formula καὶ τὰ ἑξῆς, which signals that the citation is abbreviated and that the reader is expected to supply the continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐκ ει δον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον","severity":"info","text":"Echo of Ps 37:25 (LXX 36:25). The lemma's perfect participle ἐγκαταλελειμμένον, rather than the aorist participle, is the point of the exegesis that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγκαταλελειμμένον","severity":"info","text":"The distinction drawn between ἐγκαταλειφθέντα and ἐγκαταλελειμμένον turns on aspect: the perfect denotes a state entered and still obtaining, which the fragment glosses as ἕως ἔξω, 'up to the outside.' The transmitted ἑξῆς at the close of the preceding citation is unrelated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"α ρτον","severity":"info","text":"Bread is read as knowledge (γνῶσις), a tropological equivalence the fragment states explicitly and supports by the contrast between the seed of the righteous and the seed of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ω σπερ τινὰ τόκον καταθήσει τῷ Θεῷ τὴν ἐπιείκειαν","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically broken and the transmitted reading uncertain; the draft's 'like some offspring' renders ὥσπερ τινὰ τόκον but the construction with καταθήσει remains obscure. The sense adopted is that the subject refuses to deposit his equanimity with God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μή με οι ου α λλως σοι κεχρηματικέναι η ι να ἀποφανῇς δίκαιος","severity":"info","text":"The address to Job is cited in a form not matching the received LXX of Job 40:8; the fragment uses it to illustrate that the righteous are tested for a time. The wording should be checked against the edition rather than treated as a stable Job citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains numerous lacunae and spacing anomalies (e.g. ω σπερ, δογ ματικῆς, α καρπος, ε ως η ξω); word divisions and accents have been normalised in the lemmata without claiming to restore the original.","The Job citation does not correspond to the standard LXX text of Job 40:8, and the fragment may be quoting a catena form or paraphrasing; no attempt has been made to identify a precise verse.","The phrase ἕως ἔξω in the gloss on ἐγκαταλελειμμένον is itself difficult and may be corrupt; the translation 'up to the outside' is provisional."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Ομοιον τῷ· ̓Ελεῶν πτωχὸν, δανείζει Θεῷ. – ̔Ο δανείζων λόγους καθαίροντας ψυχὴν, εὐλογηθήσεται· ὁ δὲ μὴ ἐπιδιδοὺς αὐτοῖς, ἐπικατάρατος ε σται. Εκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.\n\nΤὸ ἐκκλίναι ἀπὸ κακοῦ ὁ τοῦ Κυρίου φόβος παρέχει· τὸ δὲ ποιῆσαι τὸ ἀγαθὸν ἡ ἀγαπὴ προστάσσει. Οτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν.\n\nΚρίσιν, δικαιοκρισίαν, οὐ τὴν δικαστικὴν, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἀπλανοῦς καὶ ὑγιοῦς κριτηρίου. ̔Ο δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ου τε μὴ κατα δικάσαι αὐτὸν, ο ταν κρίνηται αὐτῷ. Μὴ καταδικάσαι, δηλονότι ὁ ἀντίδικος. Καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ η ν. ̔Ως δύσκολον τὸ παρελθεῖν τὸν ἀσεβῆ μη δὲν παθόντα. Η τάχα ἡ θεία τοῦτο λέγει γραφή· αὐτὰ ἐννοεῖν βουλόμενος, θεωρήσω, οὐδὲ τόπον ἐν ῳ ἑστάναι ἐδόκουν, δεδύνημαι εὑρεῖν, ο που γὰρ α ν αὐτὸς παρέλθῃ· καθαι ρεῖ πᾶν υ ψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώ σεως τοῦ Θεοῦ. –Μὴ εἰδῇς αὐτῶν τὴν εὐημερίαν, ἀλλὰ πρόσμεινον τὸ τέλος, καὶ ο ψει τὸν ο λεθρον. Καὶ ι δε εὐθύτητα. Τό· Καὶ ι δε εὐθύτητα, ἀντὶ τοῦ· Οψει εὐθύτητα. Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου. –Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. Παιδεύει ἡμᾶς ὁ Κύριος, εἰς ἀνάμνησιν α γων τῆς ἀρετῆς· ὁ δὲ α γιος οὐ τὸν ε λεγχον η τὴν παιδείαν παραιτεῖται, ἀλλὰ τὴν μετ' ὀργῆς καὶ θυμοῦ. Τοῦτο καὶ τοῦ ʹ ψαλμοῦ προοίμιον ἐποίησε, τὸ παρακαλεῖν ἰατρικῶς, μὴ δικαστικῶς. – ̔Ο ἐλέγχῳ τῷ διὰ λόγου μὴ ει κων, θυμῷ τοῦ Θεοῦ ἐλεγχθήσεται, καὶ μὴ ὑπὸ ζυγὸν παιδεύοντος ἐν Θεῷ δι δασκάλου γινόμενος, ὀργῇ Θεοῦ παιδευθήσεται· παιδεία δὲ ἐλέγχου ἐπιπονώτερος.","english":"Similar to \"He who has mercy on the poor lends to God.\" The one who lends words that purify the soul will be blessed; but the one who does not give them over will be accursed. Turn away from evil, and do good.\n\nThe fear of the Lord provides the turning away from evil; love commands the doing of good. For the Lord loves judgment.\n\nJudgment means righteous judgment, not the judicial kind, but that which comes from an unerring and sound criterion. But the Lord will certainly not abandon him into his hands, nor will he condemn him when he is judged. \"Not condemn,\" clearly meaning the adversary. And I passed by, and behold, he was not. How difficult it is for the impious to pass by without suffering anything. Or perhaps the divine Scripture says this, wishing us to understand these things: I sought, and I was not able to find even the place where they seemed to stand; for wherever he passes, he tears down every high thing that exalts itself against the knowledge of God. Do not know their prosperity, but wait for the end, and you will see their destruction. And see uprightness. The phrase \"And see uprightness\" is instead of \"You will see uprightness.\" A psalm of David for remembrance concerning the Sabbath. O Lord, do not rebuke me in your wrath, nor discipline me in your anger. The Lord disciplines us for the remembrance of the contests of virtue; but the saint does not beg off the rebuke or the discipline, but rather that which comes with anger and wrath. This too he made the preface of the psalm, to exhort in a healing way, not a judicial way. The one who does not yield to rebuke through reason will be rebuked by the wrath of God, and one who does not come under the yoke of a teacher who disciplines in God will be disciplined by the anger of God; and the discipline of rebuke is more toilsome.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλεῶν πτωχὸν, δανείζει Θεῷ","severity":"info","text":"Proverbs 19:17, quoted to ground the following comment on lending. The fragment's opening ὅμοιον τῷ marks it as a cited comparandum rather than Origen's own words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν","severity":"info","text":"Psalm 36(37):27 LXX, here split between the two clauses that the next sentence assigns to fear and to love respectively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρίσιν","severity":"info","text":"Rendered 'judgment' but immediately glossed as δικαιοκρισία, and then restricted: not the forensic verdict of a lawcourt but the verdict of an ἀπλανὲς καὶ ὑγιὲς κριτήριον. The English 'judgment' alone would obscure the distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν","severity":"info","text":"Psalm 36(37):36 LXX, applied to the wicked who vanish. The following clause echoes 2 Corinthians 10:5 (πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου","severity":"info","text":"The superscription of Psalm 37(38):1 LXX, introducing the quotation of verse 2 that follows. The fragment treats ἀνάμνησις as the key term of the psalm's occasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ","severity":"info","text":"The referents of the two αὐτοῦ are not marked in Greek; the draft assigns the first to the Lord and the second to the adversary, but the sentence could be read otherwise. The transmitted text also shows unresolved word-division (ου τε μὴ κατα δικάσαι).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ὅμοιον τῷ has no expressed subject; the draft supplies 'Similar to' and treats the Proverbs citation as a comparandum, but the comparison's second term is not stated in the Greek.","In 'οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ' the antecedent of each αὐτοῦ is left to inference; the draft reads 'the Lord' and 'his [own] hands' as the adversary's, which is one of several possible construals.","The clause 'Μὴ καταδικάσαι, δηλονότι ὁ ἀντίδικος' is elliptical; whether ὁ ἀντίδικος is the subject of the verb or the one who condemns is not determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Οτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Οἱ λόγοι τοῦ Κυρίου βέλη εἰσίν· αὐτὸς γοῦν ὁ σωτήρ φησιν· Εθηκέ με ὡς βέλος ἐκ λεκτὸν, καὶ τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ε κρυψέ με. ̔Ο λέγων ου ν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, βέλος ἀφίησι. Καὶ ἐπὰν λέγῃ ἐπιστρεπτικὰ, τῷ βέλει τούτῳ τιτρώσκει τὸν συνετὸν ἀκροατήν. ̔Ο ου ν δυνάμενος ἐκ τοῦ τετρῶσθαι νενοηκέναι καὶ ἠλπικέναι, θαῤῥεῖ, ο τι οὐκ ε πεσε τὰ βέλη τοῦ Θεοῦ τὰ λογικὰ, οὐδ' ε ξω γέγονεν αὐτοῦ· ἀλλὰ καθίκετο αὐτοῦ, ὡς λέγεσθαι· ̔Εώρακας ὡς κατενύγη ὁ δεῖνα! Λέγοι δ' α ν τῷ τύπτοντι διδασκάλῳ η παιδαγωγῷ ὁ τυπτόμενος, ο τε οὐ παρέργως τύπτεται· ̓Επε στήριξας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Ου τω δ' α ν λέγοι καὶ τῷ Κυρίῳ πέμψαντι βέλη, δι' ω ν τινων πέμπει τὰ λογικὰ, ο τι ἐπεστήριξας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Τῆς γὰρ χειρὸς Κυρίου ἐπικειμένης τῷ ἀφιέντι τὰ λογικὰ βέλη, τιτρώσκει τε καὶ ἐμπήγνυται βέλη εἰς τὴν ψυχὴν τοῦ ἀκούοντος. Δηλοῖ δέ ποτε καὶ τὰς κολάσεις τὰ βέλη, καί ποτε δὲ καὶ τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου φησὶ, τὰ πρὸς ἐπιθυμίαν κινήσαντα αὐτὸν τῆς τοῦ Οὐρίου γυναικὸς, ὡς ἐπαχθέντα κατὰ τοῦ Θεοῦ συγχώρησιν. Καὶ οἱ Θεοῦ λόγοι, οἱ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως, βελῶν ὀξύτε ροί εἰσιν, τὴν συνείδησιν πλήττοντες· ὑφ' ω ν νυττόμενος ὁ προφήτης, ἀξιοῖ τὴν","english":"For your arrows have been fixed in me, and you have set your hand upon me. The words of the Lord are arrows; indeed the Savior himself says: He has made me as a chosen arrow, and in his quiver he has hidden me. The one who speaks the word of the Lord shoots an arrow. And when he speaks words that turn one back, with this arrow he wounds the discerning hearer. The one, therefore, who is able, from having been wounded, to have understood and to have hoped, takes courage, because the arrows of God—the rational arrows—have not fallen, nor have they come to be outside of him; but they have reached him, so that it is said: You have seen how so-and-so has been pierced! And the one who is struck—not struck in passing—might say to the teacher or pedagogue who strikes him: You have set your hand upon me. In this way he might also say to the Lord who sends arrows, through which he sends certain rational arrows: You have set your hand upon me. For when the hand of the Lord rests upon the one who shoots rational arrows, he wounds and fixes arrows into the soul of the hearer. But arrows sometimes also signify punishments, and sometimes he calls them the fiery arrows of the devil—those that stirred him to desire the wife of Uriah, as having been brought against God's forgiveness. And the words of God concerning the coming judgment are sharper than arrows, striking the conscience; pricked by them, the prophet asks for the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εθηκέ με ὡς βέλος ἐκ λεκτὸν","severity":"info","text":"The Savior's words quoted here echo Isaiah 49:2 (\"he made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me\"). Origen reads the Servant's arrow as the Word himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιστρεπτικά","severity":"info","text":"Rendered \"words that turn one back\"; the adjective denotes speech that effects conversion (ἐπιστροφή), not merely moral advice. The arrow's wound is therefore therapeutic, producing repentance in the συνετὸς ἀκροατής.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου","severity":"info","text":"The phrase \"fiery arrows of the devil\" is drawn from Ephesians 6:16. Origen applies it to David's desire for Bathsheba (2 Samuel 11), reading the episode as demonic incitement rather than mere human weakness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"παιδαγωγός","severity":"info","text":"The teacher/pedagogue who strikes (τύπτειν) reflects the ancient pedagogical model of corporal correction. Origen aligns this human discipline with the Lord's own wounding arrows, so that the struck disciple's cry becomes a confession of providential care.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐρίου","severity":"info","text":"The reference to Uriah (Οὐρίας) and Bathsheba is compressed and syntactically awkward in the Greek; the clause \"as having been brought against God's forgiveness\" is obscure. The sense taken is that the devil's arrows provoked a sin requiring divine pardon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"βέλη","severity":"info","text":"The fragment is organized around a single lexical pivot: βέλος denotes (1) the Lord's words, (2) the Savior himself, (3) punitive blows, (4) demonic temptations, and (5) judgment-bearing speech. The passage moves from consolation to warning without leaving the metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of corruption (e.g. 'ε κρυψέ', 'ου ν', 'ε πεσε'); readings are normalized silently in the draft.","The phrase 'ὡς ἐπαχθέντα κατὰ τοῦ Θεοῦ συγχώρησιν' is syntactically unclear; the translation 'as having been brought against God's forgiveness' is a conjectural construal.","The final clause breaks off mid-sentence ('ἀξιοῖ τὴν'); the English draft likewise ends incomplete."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"μέλλου σαν ἐκφεύγειν δίκην, δεδοικέναι εἰπὼν, διὰ τῶν λόγων καὶ τῶν πυκνῶν συμφορῶν, α ς ἐκάλεσε χεῖρας. Οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου. Διὰ τοῦτο μὴ αὐτῆς τῆς ὀργῆς σου ἐάσῃς με πεῖραν λαβεῖν, ἐπειδήπερ μόνον φανταζόμενος αὐτὴν, καὶ νυνὶ ὁρῶν τὸ πρόσωπον, ἐκ τῶν σῶν θείων λόγων καὶ γραφῶν, πάσχω τὸ σῶμα, καὶ ταράσσομαι τὴν σάρκα καὶ τὰ ὀστᾶ, καὶ παρακαλῶ μὴ ἀπ' αὐτῆς τῆς ὀργῆς παθεῖν. Ορα γὰρ, εἰ μὴ ταῦτα σαφῶς λέγε ται, ἐδύνατο εἰπεῖν ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου, καὶ μὴ ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς. ̓Αλλ' οὐκ ε λε γεν· ̓Απὸ τῆς ὀργῆς σου παιδεύσῃς με, ἐπεὶ ο περ α ν ἐποίησεν αὐτὴ ἡ ὀργή σου ἐλθοῦσα ἐπ' ἐμὲ παιδεύουσα, τοῦτο ἐλπίζω ποιεῖν μόνην τὴν φαντασίαν τοῦ προσώπου τῆς ὀρ γῆς. Καὶ εἰς πρόσωπον γὰρ ὀργῆς ἡ περὶ αὐτῆς φαντασία, η τις ε δρασεν α περ α ν, εἰ παρῆν, ἡ ὀργή. Η ἀπὸ προσώπου ὀργῆς, η τοι τῶν παριστάσεων οὐκ ἀπὸ ὀργῆς ὁ λόγος, ἀλλ' ἀπὸ προσώπου αὐτῆς ἐρχόμενος. – Τό· οὐκ ε στιν ι ασις τῇ σαρκί μου, τοιαῦτά φησιν ὁ ἀπόστολος ἐπὶ τοῦ ἡμαρτηκότος ἐν Κορίνθῳ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σα τανᾷ εἰς ο λεθρον τῆς σαρκὸς, ι να τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου, ὡς οὐ δυναμέ νου τοῦ πνεύματος σωθῆναι, ἐὰν μὴ παρα δοθῇ ἡ σὰρξ εἰς ο λεθρον. Τίς ου ν ὁ ολεθρος τῆς σαρκὸς ἀκούει η τὸ ὀλεθρευόμενον ἀποθνήσκειν; ζῇ δὲ ἡ σὰρξ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀπέθανεν ἡ σὰρξ τοῦ δικαίου· διὸ ὁ δίκαιος λέγει· Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ ̓Ιησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες. Τὸ ου ν παραδίδοσθαι εἰς ο λεθρον τὴν σάρκα, τοιοῦτόν ἐστιν·","english":"Since he was about to escape judgment, he said that he feared, through the words and the frequent calamities which he called hands. There is no healing in my flesh because of the face of your anger. Therefore do not let me make trial of your anger itself, since even by merely imagining it, and now seeing its face, from your divine words and scriptures, I suffer in the body, and I am disturbed in flesh and bones, and I beseech you that I may not suffer from your anger itself. For see, if these things were not clearly stated, he could have said \"from your anger,\" and not \"from the face of your anger.\" But he did not say: \"From your anger you will chastise me,\" since whatever your anger itself, coming upon me and chastising, would have done, this I hope the mere imagination of the face of your anger accomplishes. For the imagination concerning it is also a face of anger, which has done what the anger would have done, had it been present. Or \"from the face of anger\" means from its presentations—the word comes not from the anger, but from its face. — The phrase \"There is no healing in my flesh\" the apostle says of the one who had sinned in Corinth, to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord, as though the spirit could not be saved unless the flesh be delivered to destruction. What then is the destruction of the flesh, if not that what is being destroyed dies? The flesh of the sinner lives, the flesh of the righteous has died; therefore the righteous says: Always carrying about in the body the dying of Jesus. So then, to deliver the flesh to destruction is this:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον τῆς ὀργῆς","severity":"info","text":"Origen distinguishes 'from your anger' from 'from the face of your anger': the πρόσωπον is the outward presentation (φαντασία) of the anger, not the anger itself. The exegetical point turns on this lexical difference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 37(38):4 LXX. Origen reads the verse as the sufferer's plea to be spared the direct experience of divine wrath, accepting only its imagined face.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ","severity":"info","text":"Origen cites 1 Cor 5:5, where Paul hands the Corinthian sinner to Satan 'for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved.' He uses it to gloss 'no healing in my flesh.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ","severity":"info","text":"2 Cor 4:10 is quoted to show that the righteous 'always carrying about the dying of Jesus' is the one whose flesh has died, contrasting with the sinner whose flesh lives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument presupposes the Corinthian discipline of delivering an offender to Satan, a practice Paul invokes in 1 Cor 5. Origen treats the destruction of the flesh as medicinal, not final.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ τοι τῶν παριστάσεων","severity":"caution","text":"The Greek at this point is uncertain: 'ἡ τοι' may be a corruption or a variant for 'ἤτοι.' The sense 'or else the presentations' is a conjectural reading; the Coptic cue does not resolve it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'ἡ τοι τῶν παριστάσεων' is textually unstable; the translation 'or from its presentations' is a guess.","The referent of 'the words and frequent calamities which he called hands' is not explicit in the Greek; the English draft follows the Coptic cue without further specification.","Whether 'face of anger' is a Hebraism or a technical term in Origen's psychology of imagination is left open by the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"ἀποθνήσκει τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, τὸ πνεῦ μα σώζεται. Εἰ νενόηται τὸ ἀποστολικὸν, ἐλθὲ ἐπὶ τὸ προκείμενον· εἰ ε ρχεται ὁ ο λεθρος, ι να τὸ πνεῦμα σωθῇ, ἡ σὰρξ ἀσθενεῖ· καὶ ο σον ἀσθενεῖ καὶ ὁδεύει ἡ ἀσθένεια ἐπὶ τὸν θάνατον τῆς σαρκὸς, οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί. Εἰ μέντοιγε νοσεῖ μὲν ἡ σὰρξ, καὶ ἐπανέρχεται ἐπὶ τὴν ὑγίειαν η τὴν κακίαν, γίνεται τὸ ο τι ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου, ο περ οὐκ ε στιν ἀγαθόν. Ου τος ου ν ει περ παραιτεῖται τὸν τῷ θυμῷ τοῦ Θεοῦ ἐσόμενον ε λεγχον, καὶ τὴν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ ἐρχομένην παίδευσιν, καὶ παραιτεῖται εὐλόγως, λέγων τὸ ο τι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι. Οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, δηλονότι αι τιον η ν αὐτῷ τοῦ μὴ παθεῖν ἀπὸ ὀργῆς καὶ θυμοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ μὴ ει ναι ι ασιν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ. –Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου, ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου. ̓Αντὶ τοῦ ἀπὸ τοῦ προ σώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου, Σύμμαχος ε φη· Διὰ τὰς ἁμαρτίας μου. –Λεγέτω ὁ ἡμαρ τηκὼς, καὶ μετὰ ταῦτα βλέπων αὑτοῦ τὴν ἁμαρτίαν διαπαντὸς, ὡς καὶ ὁ Δαυὶδ λέγει ἐν τῷ νʹ ψαλμῷ· Καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐναντίον μού ἐστι διαπαντός. Τοῦτο δὲ γίγνεται ἐπάν τις ἁμαρτήσας δάκνηται ἐπὶ τῇ ἁμαρ τίᾳ· ὁ τοιοῦτος φαίη α ν καὶ τό· Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου. Σαλεύεται γὰρ καὶ τετάρακταί μοι τὰ ὀστᾶ ἀπὸ προσώπου μου. Εστιν δὲ πρόσωπον ἁμαρτιῶν ἡ ἐπιφάνεια τῶν ἁμαρτιῶν· οι ον ἐὰν ἐκνοηθῶ οι α κακὰ πεποίηκα, καὶ ἐν οι ς γέγονα παραπτώμασιν, καὶ βαροῦμαι θλιβόμενος ἀπὸ τοῦ ταῦτα ἐν νοεῖν·","english":"The mind of the flesh dies, the spirit is saved. If the apostolic saying has been understood, come to the passage before us: if destruction comes, so that the spirit may be saved, the flesh is weak; and to the extent that it is weak and the weakness travels toward the death of the flesh, there is no healing in the flesh. If, however, the flesh is sick and returns either to health or to wickedness, then the statement \"there is no healing in my flesh\" comes about, which is not a good thing. This man, therefore, since he declines the rebuke that will come by the wrath of God, and the discipline that comes by his anger, reasonably declines it, saying, \"For your arrows have sunk into me.\" \"There is no healing in my flesh because of the face of your anger,\" clearly because the cause for him of not suffering from the anger and wrath of God, and of there being no healing in his flesh, was this. \"There is no peace in my bones, because of the face of my sins.\" Instead of \"because of the face of my sins,\" Symmachus said, \"Because of my sins.\" Let the one who has sinned speak, and afterward always sees his sin, as David also says in the fiftieth psalm: \"And my sin is ever before me.\" This happens whenever someone who has sinned is pricked by his sin; such a person would also say: \"There is no peace in my bones.\" For my bones are shaken and thrown into confusion because of my face. And the face of sins is the outward appearance of sins; for example, if I reflect on what evils I have done, and in what transgressions I have been, and I am weighed down, oppressed by thinking on these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρόνημα τῆς σαρκός","severity":"info","text":"Pauline phrase (Rom 8:6-7) rendered 'mind of the flesh'; Origen treats it as the faculty that must die for the spirit to be saved, not merely a moral disposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι","severity":"info","text":"Quotation of Ps 37(38):3 LXX, the verse under comment; the psalm's speaker declines divine rebuke because the arrows are already felt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐναντίον μού ἐστι διαπαντός","severity":"info","text":"Quoted from Ps 50(51):5 LXX and attributed to David; Origen uses it to define the penitent's perpetual self-accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος ἔφη· Διὰ τὰς ἁμαρτίας μου","severity":"info","text":"Symmachus' rendering of the Hebrew preposition is cited as a lexical alternative to the LXX's 'because of the face of my sins'; Origen's practice of comparing Greek versions is characteristic of the Hexaplaric tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον ἁμαρτιῶν","severity":"info","text":"Origen glosses 'face of sins' as the outward manifestation (ἐπιφάνεια) of sins, i.e. their becoming visible to the sinner's reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου","severity":"info","text":"The argument turns on whether the clause is a lament or a statement of fact; the Greek as transmitted is compressed and the conditional 'if the flesh is sick and returns to health or wickedness' is syntactically awkward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent word-division and accentual irregularities (e.g. ε στιν, ι ασις, ο τι); these have been normalised silently in the draft.","The clause 'γίνεται τὸ ὅτι οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου, ὅπερ οὐκ ἔστιν ἀγαθόν' is ambiguous: 'which is not a good thing' may refer to the healing or to the condition of sickness.","The phrase 'ἀπὸ προσώπου μου' at the end of the bone-shaking sentence is left without an explicit genitive; the draft renders it 'because of my face'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἁμαρτίας μου. Οτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθη σαν ἐπ' ἐμέ.\n\nΟἱ γὰρ μὴ βαρυνόμενοι ἐπὶ ταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις, μηδ' ἀλγοῦντες, οὐ λέγουσιν τὰ προκείμενα. Πάλιν οἱ μὴ αἰσθανόμενοι τῆς ἁμαρτίας ο τι ἀναβέβηκεν ὑπεράνω τῆς κε φαλῆς αὐτῶν, ἀλλ' ἀναισθητοῦντες ἐπικει μένης αὐτῆς, οὐ λέγουσιν, ο τι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορ τίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Εἰ δέ τις νομίζει πάντα τὸν ἁμαρτωλὸν δύνασθαι λέ γειν, κατανοησάτω τίνες ἡδόμενοι ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασιν· οὐ γὰρ ἐβαρύνθη τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἐπ' αὐτοὺς, α τε ἡδέως βαστάζοντας· ἀλλ' ἀνθρώπου ἀλγοῦντός ἐστι καὶ λυπουμένου ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασι λέγειν· ̔Ωσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Ου τω δὲ διηγήσῃ τὸ ἀνάλογον τοῖς ἀποδεδομένοις, καὶ τό· Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης\n\nμου.\n\nΟὐκ ε στιν εἰπεῖν ταῦτα τοὺς μὴ τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων αἰσθανομένους· τινὲς γοῦν καὶ ἐκκαυχῶνται καὶ η δονται τοῖς αὑ τῶν πλημμελήμασιν, ὡς ἡδέως ταῦτα βαστάζοντες. Καὶ ὡς ε στιν ἀπὸ ποδῶν ε ν τισι κατὰ τὸν ̔Ησαΐαν, ου τω καὶ ὑπεραίρονταί τι νων αἱ ἀνομίαι. Κεφαλὴν δὲ λέγει τὸ ἡγεμονικόν. Φύσει δὲ τῆς κακίας κατωφεροῦς τε ου σης καὶ βαρυτάτης, μόνος ὁ μετανοῶν τοῦ βάρους αὐτῆς ἐπαισθάνεται. Οθεν ὁ Θεὸς τοὺς πεφορτισμένους καὶ κοπιῶντας διὰ μετανοίας η κειν πρὸς αὐτὸν κελεύει.","english":"There is no peace in my bones because of my sin. For my transgressions have risen above my head; like a heavy burden they have weighed down upon me.\n\nFor those who are not weighed down by their own sins, nor in pain, do not say the words before us. Again, those who do not perceive that sin has risen above their head, but are insensible while it lies upon them, do not say, \"My transgressions have risen above my head; like a heavy burden they have weighed down upon me.\" But if anyone thinks that every sinner can say this, let him consider who they are that take pleasure in their own sins: their sins have not weighed down upon them, since they bear them gladly. Rather, it belongs to a man who is in pain and grieves over his own sins to say, \"Like a heavy burden they have weighed down upon me.\" In this way you will also interpret, by analogy with what has been set forth, the verse: \"My wounds have festered and rotted because of my foolishness.\"\n\nIt is not possible for those who do not perceive their own sins to say these things. Indeed, some even boast and take pleasure in their own offenses, as though bearing them gladly. And just as in some there is [a wound] from the feet, according to Isaiah, so also the transgressions of some rise above them. He calls the governing faculty the \"head.\" Since evil is by nature downward-tending and very heavy, only the one who repents perceives its weight. Therefore God commands those who are burdened and weary through repentance to come to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου","severity":"info","text":"The lemma quotes Ps 37(38):4 LXX, the psalm Origen is commenting on; the fragment's argument turns on who can utter the psalmist's words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου","severity":"info","text":"Ps 37(38):6 LXX, cited as a further test case: only one who perceives his own sin can speak of festering wounds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἡσαΐαν","severity":"info","text":"The allusion to a wound 'from the feet' in Isaiah is not identified by chapter or verse in the fragment; the reference is left vague in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"Origen reads 'head' as the governing faculty (hēgemonikon), the Stoic-derived term for the mind's ruling part; the exegesis is thus psychological, not anatomical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς πεφορτισμένους καὶ κοπιῶντας","severity":"info","text":"Echo of Matt 11:28, 'Come to me, all who are burdened and weary'; Origen reads the gospel invitation as addressed to the penitent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου","severity":"info","text":"The fragment's argument presupposes that the verse is spoken only by the penitent; the claim is exegetical, not a claim about the psalm's original speaker, and the Greek offers no further support.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Isaiah allusion ('from the feet') is not located by chapter or verse in the Greek; no identification is attempted here.","The Greek text as transmitted shows occasional word-division and accent irregularities (e.g. ε στιν, ο τι); these are not emended in the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Πάλιν ἐκεῖνος αἰσθάνεται τῆς δυσωδίας τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων, ὁ τὴν χοιρώδη ζωὴν ἀποθέμενος, καὶ θείαν αι σθησιν ἐκ τοῦ λόγου λαβὼν τοῦ Θεοῦ. Περὶ γὰρ τῶν τοιού των ἐῤῥήθη τό· Μὴ βάλε τοὺς μαργαρίτας ε μπροσθεν τῶν χοίρων. –Χοίρους δ' ἐκεῖ ὀνομάζει τοὺς ταῖς δυσωδίαις τῶν ἁμαρτη μάτων χαίροντας. ̓Εὰν δέ που ἀπόθηται ὁ ἁμαρτωλὸς, ι ν' ου τως οὐ νομίζων τὴν χοί ρων αι σθησιν, ἀναλαμβάνῃ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ αι σθησιν, ὡς αἰσθάνεσθαι τῆς δυσ ωδίας τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων, θέλει ου ν παραστῆναι τὸν μετανοοῦντα λέγοντα· α πε ποίηκε δι' ἀφροσύνην, ταῦτά μοι ἐσάπη· οὐ κέτι γὰρ αὐτὰ ἀνακαινίζω, πάντα μοι ο ζει. –Βαρύτατα τῆς συνειδήσεως εἰς ἀπόγνωσιν ω θησεν μετ' ἐπιτάσεως· διό φησιν· Δεῦτε, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ̓Εταλαιπώρησα, καὶ κατεκάμφθην ε ως τέλους, ο λην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. Τάχα τοιοῦτόν τι ἰδὼν ὁ ἀπόστολος μετὰ τὸ ἡμαρτηκέναι λέγει· Ταλαίπωρος ἐγὼ α ν θρωπος τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Ημαρτε γὰρ, ο τε ἐδίωκε τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. ̓Εταλαιπώρησα ου ν, καὶ οὐχὶ ε τι ταλαιπωρῶ, ὡς μηκέτι ω ν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις· εἰ δ' ε τι εἰμὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις, ε τι ταλαιπωρῶ. ̓Εὰν δὲ ι δῃς τὸν ἡμαρτηκότα μὴ δυνάμενον ἀναβλέψαι εἰς οὐρανὸν, μηδὲ ε χοντα παῤῥησίαν ευ ξασθαι τῷ Θεῷ, ἀλλὰ συγκύπτοντα τὸ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ μόνον τοῦ σώματος, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς ψυχῆς, καὶ ὡς κρίκον τὸν τράχηλον αὑτοῦ ποιοῦντα, ο ψει τινὰ τρόπον λέγει, κατακαμφθῆναι ε ως τέλους.","english":"Again, that one perceives the stench of his own sins who has put off the swinish life and has received a divine perception from the word of God. For concerning such people it was said: Do not cast your pearls before swine. And there he calls swine those who delight in the stenches of sins. But if somewhere the sinner puts it off, not thus thinking the perception of swine, and takes up perception from the word of God, so as to perceive the stench of his own sins, he wishes the penitent to be presented as saying: What I did through folly has rotted for me; for I no longer renew them, everything stinks to me. The consciousness, having weighed most heavily, pushed him toward despair with intensity; therefore it says: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. I have labored and been bowed down to the end; all the day I walked with a gloomy face. Perhaps the apostle, seeing something like this after he had sinned, says: Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death? For he sinned when he was persecuting the church of God. I have labored, therefore, and I no longer labor, since I am no longer in sins; but if I am still in sins, I still labor. And if you see one who has sinned unable to look up to heaven, nor having boldness to pray to God, but bowing down his face to the earth—not only that of the body, but also that of the soul—and making his neck like a ring, you will see him in some way saying that he has been bowed down to the end.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ βάλε τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων","severity":"info","text":"Echo of Matthew 7:6. Origen reads 'swine' allegorically as those who take pleasure in the stench of their own sins, not as a warning against indiscriminate teaching alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 11:28, placed as the divine counter to the despair that the accusing conscience produces. The fragment's argument turns on this contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Quotation of Romans 7:24, applied to Paul after his persecution of the church. Origen treats the apostle's lament as a model of post-sin self-perception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴσθησις","severity":"info","text":"Rendered 'perception' throughout. The fragment opposes swinish αἴσθησις, insensibility to sin's stench, to αἴσθησις received from the word of God; the same noun carries both senses, and the translation preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐσάπη … ὄζει","severity":"info","text":"The penitent's quoted words ('what I did through folly has rotted for me … everything stinks to me') are not identified as a scriptural citation in the Greek and may be a free composition or an unattributed quotation. No source is asserted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐταλαιπώρησα … ἕως τέλους","severity":"info","text":"The fragment links Psalm 37(38):7-8 to Romans 7:24 by way of the verb ταλαιπωρέω, then distinguishes past from present labor: 'I have labored and no longer labor' marks the baptized penitent's state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows several word-division and accent irregularities (e.g. αι σθησιν, ε μπροσθεν, ι ν' ουτως); these have been read as αἴσθησιν, ἔμπροσθεν, ἵν' οὕτως without further emendation.","The clause 'not thus thinking the perception of swine' is syntactically compressed; the translation takes it as 'no longer holding the swinish perception', but the Greek admits other construals.","The final sentence's 'you will see him in some way saying' is awkward in Greek; whether the subject is the observer or the sinner remains open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Εἰ δὲ θέλεις παράδειγμα τοῦ κατακεκαμμένου διὰ τὰς ἰδίας ἁμαρτίας, καὶ τὴν ἐξομολόγησιν τὴν περὶ τὴν ἁμαρτίαν, ι δε μοι τὸν τελώνην, τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, ὡς ἀπὸ μακρὰν στα θεὶς, οὐκ ε θελεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς οὐρανὸν, καὶ τύπτων ἑαυτοῦ τὸ στῆθος, ε λε γεν· ̔Ιλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. ̓Εκείνῳ γὰρ πρέπει εἰπεῖν· Κατεκάμφθην ε ως τέ λους, ο λην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. –Μήποτε δὲ ου τως ἀναγνωστέον, τουτέστι διὰ βίου κατεκάμφθην, τὰ κάτω φρονῶν καὶ ἐπὶ γῆν βλέπων· τούτου χάριν ἐταλαιπώρησα, ἐλεεινὸς ἐκ τούτου γενόμε νος. Τοῦτο δὲ ὡς α φρων ει πεν ὑπομεμενηκέναι· ἀφροσύνης γὰρ ἡ κακία, καθὼς φρο νήσεως ἡ ἀρετή. Ολην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην· ἐξ ου η μαρτον, φησὶ, σκυθρωπὸς ἀεὶ η μην. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· Μακάριοι οἱ κλαίοντες. Εἰ νενόηκας τὸν ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις πεν θοῦντα καὶ κλαίοντα, ει δες τοῦτον μακα ριστόν. Εἰ δὲ τοὐναντίον θεάσῃ τοῦτον γελῶντα καὶ ἱλαρευόμενον, καὶ μὴ κατανυσ σόμενον ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασιν, ι δε εἰ μὴ τούτῳ ἁρμόζει· Οὐαὶ, οἱ γελῶντες νῦν. –̓Εντεῦθεν τὴν φύσιν τῆς ἁμαρτίας γινώσκομεν, ὁποία τίς ἐστιν· πλὴν ο τι ἀπὸ ἀφρο σύνης ἡμῖν ἐπισυμβαίνουσιν αἱ ἁμαρτίαι. Οτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου. ̓Εμπαιζόντων, η τοι τῶν λογισμῶν, η τῶν πονηρῶν πνευμάτων· διὸ καὶ ἐσκυθρώπαζον, πάσης ἱλαρίας ἀφῃρημένος. ̓Επειδὴ δὲ φέρονται αἱ μὲν γραφαί· αἱ ψόαι μου, αἱ δέ·","english":"But if you want an example of one bowed down by his own sins, and of the confession concerning sin, look at the tax collector in the Gospel, who stood far off, and would not lift up his eyes to heaven, and struck his breast, saying: Be merciful to me, a sinner. For to him it is fitting to say: I was bowed down to the end, I went about all the day with a sad countenance. —But perhaps it should be read thus: through my life I was bowed down, minding the things below and looking upon the earth; for this reason I suffered misery, having become pitiable from this. But he said that he endured this as a fool; for wickedness belongs to folly, just as virtue belongs to prudence. I went about all the day with a sad countenance: from the time I sinned, he says, I was always sad. Such also is that in the Gospel: Blessed are those who weep. If you have understood the one who mourns and weeps over his sins, you have seen this one as blessed. But if, on the contrary, you see this one laughing and being merry, and not being pricked to compunction over his own sins, see whether there does not fit him: Woe to you who laugh now. —From this we know the nature of sin, what sort it is; except that our sins befall us from folly. That my soul was filled with mockeries, and there is no healing in my flesh. Mockeries, either of thoughts, or of evil spirits; therefore I was also of a sad countenance, deprived of all cheerfulness. But since the Scriptures are transmitted, some as my words, and others—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ι δε μοι τὸν τελώνην, τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"The tax collector's prayer (Luke 18:13) is quoted verbatim: 'Be merciful to me, a sinner.' Origen treats the Gospel figure as the exegetical exemplar of the penitent bowed down by sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατεκάμφθην ε ως τέ λους","severity":"info","text":"The lemma is Ps 37(38):7 LXX, 'I was bowed down to the end,' with the following clause 'all the day I went about with a sad countenance.' Origen reads the psalmist's posture as the tax collector's inner state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκυθρωπάζων","severity":"info","text":"The rare verb σκυθρωπάζω denotes a downcast, sullen countenance. Origen exploits the physical sense ('looking upon the earth') and the moral sense ('minding the things below') as a single exegetical point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ κλαίοντες","severity":"info","text":"The beatitude of Luke 6:21 is cited to invert the tax collector's misery: the one who mourns over sin is already pronounced blessed, while the laughing are addressed by the woe of Luke 6:25.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφροσύνης","severity":"info","text":"Origen grounds sin in ἀφροσύνη, folly, opposing it to φρόνησις, prudence, as vice to virtue. The claim is aetiological: sins befall us 'from folly,' not from external compulsion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αἱ ψόαι μου","severity":"caution","text":"The transmitted text breaks off mid-sentence, and the reading αἱ ψόαι μου ('my words'?) is uncertain; the fragment's final clause is incomplete. The English draft's 'some as my words' reflects this unresolved state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the close (αἱ μὲν γραφαί· αἱ ψόαι μου, αἱ δέ) is truncated and the lemma ψόαι is doubtful; the translation 'some as my words' is a conjectural rendering of a corrupt phrase.","The phrase 'as a fool' (ὡς ἄφρων) may attach either to the psalmist's self-description or to Origen's own comment on it; the draft takes it as the psalmist's speech."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"λαγόνες μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, ῥητέον ὡς ἐπείπερ περὶ τὰς ψόας καὶ τὰς λαγόνας συνίσταται τὰ σπέρματα, καὶ ἐμπαιγμῶν ἐμπίμπλαται ταῦτα, ἡνίκα πορνικῶς, ἀλλ' οὐκ ἐπὶ παιδοποιΐας κινεῖται· διὰ τοῦτο γάρ φησι, μηδὲ ι ασιν ει ναι ἐν τῇ σαρκί μου, διὰ τὸ ἡττᾶσθαι παρὰ τῶν ἐμπαιγμάτων τὴν ψυχήν· πάνυ γὰρ ἡ σὰρξ ἀσθενεῖ ῥέουσα, καὶ μὴ φρονοῦσα. Οθεν καὶ ὁ πορνεύων εἰς τὸ ι διον σῶμα ἁμαρτάνει. –Τούτῳ παραπλήσιόν ἐστι τὸ ἐν τῷ ̓Ιὼβ λεγόμενον περὶ τοῦ\n\nδράκοντος· ̓Ιδοὺ δὴ, ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐν ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ' ὀμφάλου γαστρός. ̔Η γὰρ ἰσχὺς τοῦ δια βόλου ἐξαιρέτως περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώ που ἐστὶν, ο που τὸ πορνεύειν ἐστὶν καὶ ἀσελγαίνειν. Καὶ οὐκέτι ἐστὶν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου. Προκοπὴ ἐπὶ τὸν θάνατον τῆς σαρκὸς καὶ ἐπὶ τὸν ο λεθρον αὐτῆς, τὸ η δη δεύτερον λέγεσθαι. ̓Εκακώθην, καὶ ἐταπεινώθην ε ως σφόδρα· ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρ δίας μου.\n\nΑἱ ἑορταὶ τοῦ Θεοῦ α ρτον κακώσεως λέ γουσι δεῖν ἐσθίειν· καίπερ ἑορταὶ λεγόμεναι, αὐταὶ ταπεινοῦσιν τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Τῇ γοῦν δεκάτῃ τῶν ἱλασμῶν, ταπεινώσετε, φησὶ, τὰς ψυχὰς ὑμῶν. ̓Επεὶ ου ν ὁ μετανοῶν ἐφ' οι ς η μαρτεν, ἑαυτὸν κακοῖ καὶ ταπεινοῖ, ὡς ἐκεῖνος ὁ τελώνης, ὁ θαῤῥῶν ἐπὶ τῷ ἑαυτὸν κεκακωκέναι καὶ τεταπεινωκέναι, μετανοῶν φησιν· ̓Εκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ε ως σφόδρα κτλ. ̔Η καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ε στι μετ' ἐμοῦ. Ημην, φησὶ, ποτὲ ἰσχυρὸς καὶ πολιτευόμενος καλῶς, υ στερον δὲ πέπτωκα, ταραχθείσης μου τῆς διανοίας, καὶ καταλιπούσης με τῆς ἰσχύος·","english":"My loins are filled with mockings. It must be said that since the seeds are constituted around the loins and the flanks, these are filled with mockings whenever they are moved in a fornicating manner and not for the begetting of children. For this reason he says, nor is there healing in my flesh, because the soul is defeated by mockings; for the flesh is very weak, flowing and not thinking rightly. Whence also the fornicator sins against his own body. Similar to this is what is said in Job concerning the dragon: Behold now, his strength is in his loins, and his power is upon the navel of his belly. For the strength of the devil is especially around the loins of man, where fornication and licentiousness are. And there is no longer healing in my flesh. The second mention of this is progress toward the death of the flesh and toward its destruction. I was afflicted and brought very low; I roared from the groaning of my heart.\n\nThe feasts of God, they say, one ought to eat the bread of affliction; although they are called feasts, they themselves humble our souls. At any rate, on the tenth day of the atonements, you shall humble your souls, he says. Since, therefore, the one who repents of the sins he has committed afflicts and humbles himself, like that tax collector who, confident in having afflicted and humbled himself, says in repentance: I was afflicted and brought very low, etc. My heart was troubled, my strength abandoned me, and the light of my eyes is not with me. I was, he says, once strong and conducting myself well, but later I fell, my mind having been troubled and my strength having abandoned me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λαγόνες / ψόαι","severity":"info","text":"The Greek distinguishes ψόαι (flanks/loins) from λαγόνες (the sides about the loins); Origen locates the seminal vessels there, so the anatomical claim grounds the moral reading of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐν ὀσφύϊ","severity":"info","text":"Job 40:16 (LXX) is cited of the dragon; Origen reads the dragon as the devil and the loins as the seat of sexual sin, linking the psalm's 'loins' to Job's anatomy of diabolic strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'bread of affliction' and the humbling of souls on the tenth of the atonements evoke Lev 16:29–31 and Lev 23:27–32; Origen uses the festal legislation to explain why repentance is called affliction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡς ἐκεῖνος ὁ τελώνης","severity":"info","text":"The tax collector of Luke 18:13 is invoked as the model of self-affliction and humility, continuing the figure already used in the preceding fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ ἤδη δεύτερον λέγεσθαι","severity":"info","text":"Origen notes a second occurrence of 'there is no healing in my flesh' within the psalm, treating the repetition as marking progress toward the flesh's death and destruction rather than as mere duplication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μηδὲ ι ασιν ει ναι","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows broken spacing and itacistic spellings (e.g. ι ασιν for ἴασιν, ι διον for ἴδιον), indicating scribal corruption; the reading 'nor is there healing in my flesh' is restored from the psalm and from the later citation in the same fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The fragment's opening lemma 'My loins are filled with mockings' is not identified by psalm number in the passage; the surrounding context (tax collector, affliction, troubled heart) points to a penitential psalm, but the exact verse is left unstated here.","The phrase 'nor is there healing in my flesh' is quoted twice; whether the second occurrence belongs to the same verse or to a parallel line is not made explicit, and the text's 'second mention' is taken as intra-psalmic repetition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"καὶ τὸ φῶς δὲ τῶν ὀφθαλ μῶν μου, ο περ ει χον, μετὰ τὸ γνῶναί με τὴν ἀλήθειαν, οὐκ ε στιν μετ' ἐμοῦ. Πάλιν εἰς τὸ σκότος ἐνήμεθα, εἰς παραπτώματα πεπτω κότες. –Ει τα διηγεῖται ἀπ' ἀρχῆς ἐκ τοῦ σχολάζειν τῇ μετανοίᾳ, δι' α γαν τὴν εὐγνω μοσύνην καὶ τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐξομολόγη σιν. – ̔Η καρδία μου ἐταράχθη· τὸ δια λογιστικὸν καρδίαν φησὶ, καὶ ἐταράχθη, ο τι Κύριος προσέταξεν αὐτὸν καταταράσσεσθαι Δαυίδ. –Τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν, ἡ θεωρία, η τις ἐν καιρῷ πειρασμοῦ διαφεύγει τὸν νοῦν. Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ηγγισαν καὶ ε στησαν, καὶ οἱ ε γγιστά μου μακρόθεν ε στησαν.\n\nΚαταφρονήσας γὰρ τῆς παρ' ἀνθρώποις αἰσχύνης, καὶ καταγνωσθεὶς ὑπὸ τῶν ἀκου όντων τῆς ἐξομολογήσεως, τρόπον τινὰ ηκουον αὐτῶν λεγόντων· Πόῤῥω ἀπ' ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ο τι καθαρός εἰμι. Βδελυσσόμενοι γὰρ ο ν χθὲς ἐθαύμαζον, ἐμάκρυνον ἑαυτοὺς, ταῦτα μονονουχὶ λέγοντες. ̓Αλλὰ τούτου μὴ φροντιζέτω ὁ θέλων μετὰ τὸ ἁμαρτῆσαι σωθῆναι, τοῦ καταγινώσκοντος ἀγνωμόνως, τοῦ μὴ λογιζομένου τὰ ἑαυτοῦ, μηδὲ ἀνεγνωκότος· Μὴ ὀνείδιζε α νθρωπον ἐπιστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ο τι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις. Καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι, ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ο λην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. Πολλάκις γὰρ καὶ ἐπιβαίνουσι τοῖς τοιού τοις, καὶ ζητοῦσι κακὰ τῷ δικαίῳ, οὐχ ου τω χαίροντες ἐν τῷ ἀκούειν τὰ κρείττω περὶ αὐτοῦ, ὡς ο ταν ἀκούσωσιν τὰ χείρονα περὶ αὐτοῦ. Καὶ λαλοῦσιν ματαιότητας, κατα γελῶντες ἐκείνου, τοῦ ἑαυτὸν καταγορήσαν τος·","english":"And the light of my eyes, which I had, is no longer with me after I came to know the truth. Again we were in darkness, having fallen into transgressions. Then he recounts from the beginning his devotion to repentance, through his great gratitude and confession of sin. My heart was troubled: he calls the reasoning faculty the heart, and it was troubled because the Lord commanded that David be greatly troubled. The light of the eyes is contemplation, which in time of trial escapes the mind. My friends and my neighbors drew near and stood against me, and my closest ones stood far off.\n\nFor having despised the shame that comes from men, and being condemned by those who heard his confession, he heard them in a manner saying: Depart from me, do not come near me, for I am pure. For those who yesterday marveled at him, now abhorring him, kept themselves far off, saying almost these very things. But let the one who wishes to be saved after sinning not be concerned about this—about the one who condemns senselessly, who does not consider his own faults, nor has read: Do not reproach a man who is turning away from sin; remember that we are all under punishment. And those who seek my soul pressed hard, and those who seek evils for me spoke vanities, and they meditated deceits all the day long. For often they also set upon such people and seek evils against the righteous man, not so much rejoicing when they hear better things about him, as when they hear worse things about him. And they speak vanities, mocking him who has accused himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαλογιστικόν","severity":"info","text":"The Greek term denotes the faculty of discursive reasoning, which Origen here equates with 'heart' (καρδία). This is a technical anthropological usage, not a mere metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόῤῥω ἀπ' ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ο τι καθαρός εἰμι","severity":"info","text":"The quoted words echo the speech of the pure to the unclean in Isa 65:5. Origen applies them to those who recoil from the penitent, sharpening the irony that the 'pure' are the ones who condemn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ὀνείδιζε α νθρωπον ἐπιστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας","severity":"info","text":"This citation is not from the canonical Psalter but from Sir 8:5 (Wisdom of Ben Sira). Origen uses it to warn against reproaching a penitent, reinforcing his pastoral argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"In Origen's exegetical practice, ἐξομολόγησις can mean both confession of sin and thanksgiving. The passage plays on this double sense, presenting the psalmist's public confession as the occasion for his neighbors' contempt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο περ ει χον","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is syntactically rough, and the Coptic cues suggest a lacuna or corruption. The translation 'which I had' is a conjectural smoothing; the original may have read differently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διηγεῖται ἀπ' ἀρχῆς","severity":"info","text":"The fragment shifts from first-person psalm quotation to third-person commentary, then back. This alternation is characteristic of Origen's running commentary style, where lemma and exposition are interleaved without formal markers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ο περ ει χον' is syntactically awkward; whether it modifies 'light' or 'eyes' is unclear, and the translation assumes it refers to the light.","The identification of the citation 'Do not reproach a man...' with Sirach 8:5 is based on verbal parallel; the fragment does not name the source.","The referent of 'David' in 'the Lord commanded that David be greatly troubled' is ambiguous: it may be the psalmist as historical figure or as type of the penitent soul."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"οὐ γὰρ ἐξητασμένα λαλεῖ ὁ ζητῶν τινι κακὰ, ἀλλ' ὁ ζητῶν παντὶ ἀγαθά. ̓Εγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ηκουον, καὶ ὡσεὶ α λαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὑτοῦ.\n\nΛοιδορούμενος η καὶ ἐπὶ τῇ ἐξομολογήσει κακολογούμενος, διαβαλλόμενος μυρία ο σα ἀκούων, προσεποιησάμην τὸν μὴ ἀκούοντα, καὶ ε χων τι ἀποκρίνασθαι πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐλέγξαι, οὐκ ἐλέγχω, ἐπεὶ ὁρῶ ο τι ελεγχος δεῖται ἀπαθείας· ἀπὸ γὰρ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐλέγχω, καὶ λυπῆσαι βουλόμενος, οὐ θεραπεῦσαι· διὸ ἐγενόμην τούτοις ὡσεὶ κωφός. Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ α νθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ε χων ἐν τῷ στόματι αὑτοῦ ἐλεγμούς. ̓Επὶ τούτοις οὐδὲν ει χον λέγειν, αἰσχύνης πεπληρωμένος· οὐδεὶς γὰρ λόγος μοι πρὸς ἀπολογίαν, οὐδὲ ει χόν τινα τοῖς ἐχθροῖς προσφθέγγεσθαι, α παξ ὑπ' αὐτῶν νενικη μένος. Η ἐγενόμην πρὸς κακοδόξους ὡς οὐκ ἀκούων, οὐδ' ε χων ἐν τῷ στόματί μου ἐλέγ χους. Κίνδυνον γὰρ φέρει πολλάκις τὸ δυσφήμων λόγων ἀκούειν, καὶ τὸ διαλέγεσθαι περὶ προβλημάτων ὑποκειμένων κολάσει. Η τοῦτό φησιν, ο τι σὺ εἰσακούεις, Κύριε, κα ν ἐγὼ κωφεύω πρὸς τὰς κατ' ἐμοῦ δυσφη μίας. –Διὰ τί δὲ γενόμην τοιοῦτος; Οτι ἐπὶ σὲ, η λπισα, Κύριε, σὺ εἰσακούσῃ, Κύριε, ὁ Θεός μου. Τῶν τοσούτων, φησὶ, κακῶν μίαν ε χω σω τηρίας ἐλπίδα, τὴν ἐκ σοῦ γενομένην ἐπι κουρίαν. Η","english":"For the one who seeks evil for someone does not speak examined words, but the one who seeks good for everyone. But I was like a deaf man and did not hear, and like a mute man not opening his own mouth.\n\nBeing reviled, or even being spoken evil of for my confession, being slandered, hearing countless things, I pretended not to hear, and though I had something to answer them and to refute, I do not refute, since I see that refutation needs dispassion; for I refute from anger and wrath, and wishing to wound, not to heal; therefore I became like a deaf man to them. And I became like a man who does not hear, and having no refutations in his own mouth. At these things I had nothing to say, filled with shame; for I had no word for defense, nor had I anything to address to the enemies, once having been conquered by them. Or I became to the evil-minded as one not hearing, nor having refutations in my mouth. For it often brings danger to hear blasphemous words, and to converse about problems subject to punishment. Or he says this, that you hear, Lord, even if I play the deaf to the blasphemies against me. – But why did I become such? Because in you I hoped, Lord, you will hear, Lord, my God. From so many evils, he says, I have one hope of salvation, the help that comes from you. Or","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον","severity":"info","text":"The lemma echoes Psalm 37(38):14 LXX, where the suffering righteous one becomes deaf and mute before accusers. Origen reads the psalm's speaker as a model for the confessor under slander.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"Refutation requires dispassion (ἀπάθεια), the Stoic-derived term for freedom from the passions. Origen argues that rebuke springing from θυμός and ὀργή wounds rather than heals, so silence is the disciplined choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Here ἐξομολόγησις denotes the public confession of faith for which the speaker is reviled, not merely penitential confession of sin. The two senses of the term are distinguished by context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἤ ... Ἤ","severity":"info","text":"The repeated disjunctive Ἤ introduces alternative exegeses of the same verse, a characteristic Origenian procedure: first a moral-psychological reading, then a christological or prayer-oriented one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁρῶ ὅτι ἔλεγχος δεῖται ἀπαθείας","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven, with several lacunae and itacistic spellings (ηκουον, α λαλος, ε χων). The sense of the clause is recoverable, but the precise wording of the exemplar is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διαβαλλόμενος","severity":"info","text":"The vocabulary of slander, blasphemy, and legal defense reflects the situation of Christians accused before hostile audiences. Origen's counsel of silence before blasphemers has parallels in his exhortation to martyrdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final word of the passage is the disjunctive Ἤ, left dangling; the following passage presumably supplies the alternative reading, so the unit is treated as incomplete.","The phrase ἐπὶ τῇ ἐξομολογήσει could mean 'because of my confession' (of faith) or 'at my confession' (of sin); the former is adopted given the context of reviling.","The clause περὶ προβλημάτων ὑποκειμένων κολάσει is obscure; 'problems subject to punishment' is a literal rendering, but the referent (legal or doctrinal) is not determinable from the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"τοῦτό φησι· εἰ γὰρ μὴ η λπισα ἐπὶ σὲ, ἐμαυτὸν α ν ἠμυνάμην. Νυνὶ δὲ γι νώσκω τό· Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί· ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ. Καὶ τό· ̓Εμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. ̓Εγενόμην ὡσεὶ α νθρωπος ἀβοήθητος, καὶ οὐκ ε χων ἐν στόματι αὑτοῦ ἐλέγ χους. Σὺ εἰσακούσῃ Κύριε, ὁ Θεός μου, εἰ καὶ ἐγὼ ὡσεὶ κωφὸς, οὐκ ηκουον τῶν κατ' ἐμοῦ δυσφημιῶν, σὺ α κουσον τῶν λεγο μένων. Οτι ει πα· Μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν. Οὐκ ε χουσι γὰρ τί ει πωσιν. ι να μὴ ἐπιχαρῶσιν οἱ ̓Επιχαρήσον ται δὲ, εἰ μὴ τύχοιμι τοῦ σου ἐλέους. ̓Αλλ' ἐχθροί μου, οἱ η δη καὶ πρότερον ἐν τῷ μόνον σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπ' ἐμὲ μεγαλοῤῥημονήσαντες. Μέγα γὰρ ε δωκεν αὐτοῖς κατ' ἐμοῦ φρονεῖν ἡ ἁμαρτία, σαλεύσασά μου τοὺς πόδας. ̓Εγὼ δὲ ἐπὶ σὲ κατέφυγον. Μόνον δὲ οὐ λέγω· ̓Εὰν πέσω, ἀλλ' ἐὰν σαλευθῶσιν οἱ πόδες μου, μεγαλοῤῥημονοῦσιν, καὶ λέγουσιν, ο τι ὁρᾷς τὸν δεῖνα; καὶ αὐτὸς τόδε πεποίηκεν, καὶ λέγων τάδε, τὰ ἐναντία τάδε ἐποίει. – Λέγει ου ν ου τως· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πό δας μου, ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν· α λ λως δὲ μετὰ τοῦτο κρείττων ω ν, ο σον ἐπὶ τῇ προσωποποιΐᾳ τῇ πρὸς ἐκεῖνον συγκρινομένῃ, φησίν· ̓Εμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες. Οὐκοῦν ου τοι μὲν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, ου τοι δὲ μικρὸν ἐσαλεύθησαν· μακά ριον δὲ ἡμᾶς γενέσθαι μὴ σαλευομένους τοὺς πόδας, ἀλλ' ἑστηκότας ἐπὶ τὴν πέτραν τὸν Χριστόν. Οτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ετοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός.","english":"This he says: For if I had not hoped in you, I would have defended myself. But now I know that saying: Do not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath. And that saying: Vengeance is mine, I will repay, says the Lord. I became like a man without help, and having no reproof in his mouth. You will hear, Lord, my God, even if I, like a deaf man, did not hear the blasphemies against me—you hear what is said. For I said: Lest my enemies rejoice over me, and when my feet were shaken, they spoke great things against me. For they have nothing to say. Lest they rejoice—but they will rejoice, if I do not obtain your mercy. But my enemies, who even before, when my feet were only shaken, spoke great things against me. For sin gave them great thoughts against me, having shaken my feet. But I fled to you. And I do not say only: If I fall, but if my feet are shaken, they speak great things, and say, Do you see that man? He himself has done this, and while saying these things, he was doing those contrary things. — He speaks therefore thus: and when my feet were shaken, they spoke great things against me; but otherwise, after this, being better, as far as the personification compared to that one is concerned, he says: But as for me, my feet were almost shaken. Therefore the feet of these were shaken, but the feet of those were shaken a little; and blessed is it for us to become not shaken in our feet, but standing upon the rock, Christ. For I am ready for scourges, and my pain is before me continually.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί· ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ","severity":"info","text":"Quotation of Rom 12:19, conflated with the following clause; the Greek of the fragment reads ἀγαπητοί, matching the Pauline text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Quotation of Rom 12:19b, itself citing Deut 32:35. Origen cites the Pauline form, not the Septuagintal wording of Deuteronomy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσωποποιΐα","severity":"info","text":"The term denotes the rhetorical assumption of a speaker's persona; here it marks the shift between the psalmist's voice and the voice of the enemies, a distinction Origen uses to resolve the apparent contradiction between 'my feet were shaken' and 'my feet were almost shaken.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν πέτραν τὸν Χριστόν","severity":"info","text":"The rock of Ps 39(40):3 LXX is identified with Christ, a standard early Christian exegetical move; the fragment applies it to the stability of the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔχουσι γὰρ τί εἴπωσιν","severity":"caution","text":"The clause is syntactically detached in the transmitted text and may be a marginal gloss or a displaced fragment of the lemma; the English draft renders it as a complete sentence, which the Greek does not clearly support.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος","severity":"info","text":"The fragment alternates between psalm lemmata and Origen's comment without formal markers; the lemma 'I became like a man without help' is embedded mid-sentence, so the boundaries between text and exposition are reconstructed editorially.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several lacunae and itacistic spellings (η λπισα, α ν, ε χων); the English draft silently supplies the missing letters, and the readings adopted are not recoverable from the edition alone.","The clause οὐκ ἔχουσι γὰρ τί εἴπωσιν may belong to the psalm lemma rather than to Origen's comment; the draft treats it as comment.","The referent of ἐκεῖνον in the phrase περὶ τῆς προσωποποιΐας τῆς πρὸς ἐκεῖνον is not specified in the fragment; the draft leaves it as 'that one.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Πρὸς δὲ τὰς ἐξ αἰσθήσεως μάστιγας εὐτρεπὴς ει ναί φησιν· η λγει γὰρ ἐφ' οι ς η μαρ τε μαστιζόμενος. Οτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγε λῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου. Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως. Διδάσκει βάθη ἀνθρώπου πιστοῦ. Πολλά κις γὰρ ἡμεῖς, οἱ ε τι ἁμαρτωλοὶ, ἐὰν ι δωμεν ἐχθρὸν ἡμῶν ζῶντα καὶ εὐθηνοῦντα, σκυθρωπάζομεν, καὶ κινδυνεύομεν κατ' αὐτῆς προνοίας λέγειν. ̓Αλλ' ὁ θέλων σώζεσθαι, οὐ τοιοῦτος· φησὶ γάρ· Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ οὐδὲν η ττον μεριμνῶ περὶ τῆς ἁμαρτίας μου. Καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως. ̓Αδύ νατόν ἐστιν ἐν βίῳ ο ντα μὴ μισηθῆναι. ̓Ιη σοῦς Χριστὸς μεμίσηται. Γένοιτο δέ με μισούμενον συνειδέναι ο τι οὐ δικαίως, ἀλλ' ἀδίκως. Οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν. ̓Ενδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέῤῥιψάν με τὸν ἀγα πητὸν, ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.] Οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν. ̓Εγὼ μὲν εὐηργέτουν, ἐκεῖνοι δὲ ἐπιλαθόμενοι τῶν ω ν εἰς αὐτοὺς ἐποίουν, κακά μοι ἀνταπεδίδοσαν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην. Εἰ γὰρ καὶ η μαρτόν τι, ἀλλ' ἀεὶ ἐδίωκον τὴν ἀγαθωσύνην, καὶ ἀπέῤῥιψάν με τὸν ἀγαπητὸν, ὡς νεκρὸν ἐβδελυγμένον. Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε, ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ. Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου. ̓Εν α λλῳ δὲ ψαλμῷ φησι· Καὶ τὸ πνεῦμα τὸ α γιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ. ̓Εν ταῦθα δὲ πρὸς αὐτὸν Θεόν· Μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ, κτλ.","english":"But to the scourges that come through the senses he says he is ready; for he grieved over the things for which he was scourged when he sinned. Because I will declare my lawlessness, and I will be anxious concerning my sin. But my enemies live, and they have prevailed over me, and those who hate me unjustly have multiplied. He teaches the depths of a faithful man. For often we, who are still sinners, if we see our enemy living and prospering, grow sullen, and are in danger of speaking against providence itself. But the one who wishes to be saved is not like this; for he says: But my enemies live and have prevailed over me, and nonetheless I am anxious concerning my sin. And those who hate me unjustly have multiplied. It is impossible for one living in life not to be hated. Jesus Christ was hated. But may it be granted to me, being hated, to be conscious that it is not justly, but unjustly. Those who repay me evil for good. They slandered me, because I pursued righteousness, and they cast me out, the beloved, as a dead man abhorred. Those who repay me evil for good. I was doing good, but they, forgetting the things I did for them, repaid me with evil, they slandered me, because I pursued goodness. For even if I sinned in something, yet I always pursued goodness, and they cast me out, the beloved, as a dead man abhorred. Do not forsake me, Lord, my God, do not depart from me. Attend to my help, Lord of my salvation. And in another psalm he says: And do not take your Holy Spirit from me. But here he speaks to God himself: Do not depart from me, etc.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 37(38):19 (LXX 37:19), the psalm verse under comment; the fragment reads ἀναγγελῶ where the received LXX has ἀπαγγελῶ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 37(38):20 (LXX), repeated within the fragment as the proof-text for the faithful man's disposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὸ πνεῦμα τὸ αγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 50(51):13 (LXX), introduced as a comparison from 'another psalm' to the closing petition of the present psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ αἰσθήσεως μάστιγας","severity":"info","text":"The phrase distinguishes bodily, sensory afflictions from other chastisements; the ascetic frame of the comment turns on this contrast, so 'scourges that come through the senses' is retained rather than a general 'sufferings'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[καὶ ἀπέῤῥιψάν με τὸν ἀγαπητὸν, ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον]","severity":"info","text":"The bracketed clause recurs verbatim later in the fragment; the doublet and the square brackets in the source suggest a scribal repetition or a citation of Ps 37(38):21 rather than two distinct comments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κινδυνεύομεν κατ' αὐτῆς προνοίας λέγειν","severity":"info","text":"The remark presupposes the standard objection that the prosperity of the wicked impugns divine providence; Origen answers it by contrasting the sullen sinner with the one who wishes to be saved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows word-division and accentual irregularities (e.g. ει ναί, η λγει, α γιόν); these have been read as the obvious words but not emended.","It is unclear whether the bracketed clause 'and they cast me out, the beloved, as a dead man abhorred' is Origen's own comment or a further lemma from Ps 37(38):21; the translation preserves it without deciding."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":61,"ref":"p61","source":"–Εἰ κἀκεῖνοι ἀπέῤῥιψάν με, ὡς νεκρὸν ἐβδελυγμένον, ἀλλὰ σὺ σκέπε με ὑπὸ τὴν κραταιάν σου χεῖρα. Σοῦ γὰρ παρόντος, ἀνίσχυροι καὶ ἀσθενεῖς οἱ ἐχθροί. Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, ἐπεὶ ἐχθρῶν περιεστηκότων, ἀνθρώπων τε πονηρῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, βοηθείας δέομαι. Οὐκ α λλοθεν δὲ βοήθειαν ἀπαιτῶ η παρὰ σοῦ, Κύριε· σὺ γὰρ καὶ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου τυγχάνεις· σωτηρίας δὲ Θεὸς ὁ ταύτης αι τιος. –Καλὸν προοίμιον προσευχῆς, τό· Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ Θεός μου. Εχεις γὰρ ἐν αὐτῷ τὴν ἁγίαν Τριάδα. Εἰς τὸ τέλος τῷ ̓Ιδιθοὺν ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. Εἰς τὸ τέλος δὲ κατὰ τοὺς Οʹ ἐπιγράφεται· κατὰ δὲ τὰς α λλας ἑρμηνείας, ἐπινίκιος, καὶ εἰς τὸ νῖκος, καὶ τῷ νικοποιῷ. 38.2-4 Ει πα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ̓Εθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. –\n\n̓Εκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ α λγημά μου ἀνεκαινίσθη. – ̓Εθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου. ̓Εκ τῶν λόγων τοῦ συστάντος κατεναντίον μου ἁμαρτωλοῦ, ἐθερμάνθη διαπυρω θεῖσα ἡ καρδία μου, καὶ ἡ τοιαύτη θέρμανσις ἐντός μου ἐφυλάχθη. – ̔Ο τέλειος, ὡς η δη εὐεξίαν καὶ μακαριότητα ἀναλαβὼν, οὐ κι νεῖται παντελῶς ὑπὸ τῶν λοιδορούντων αὐ τόν· ὁ δὲ προκόπτων, ἀλγεῖ μὲν καὶ τὴν καρδίαν ε χει θερμαινομένην ἐν ἑαυτῷ, βράσ σουσαν καὶ ταρασσομένην, ἀλλ' οὐ μέχρι τοῦ ἐλθεῖν ἀπὸ τῆς καρδίας λόγον ἐπὶ στόμα. – Καὶ μελετῶν, φησὶ, τὰ θεῖα λόγια, ἐκαιόμην· ὡς οἱ περὶ Κλεόπαν λέγοντες·","english":"Even if they cast me off as a loathsome corpse, do you shelter me under your mighty hand. For when you are present, the enemies are powerless and weak. Attend to my help, since with enemies standing round about—both wicked men and invisible powers—I need help. And I do not demand help from anywhere else but from you, Lord; for you are also the God of my salvation; and the God of salvation is the cause of it. A good opening of prayer is this: Do not forsake me, my God. For you have in it the Holy Trinity. For the end, to Idithun, a song to David. And according to the Seventy it is inscribed \"For the end,\" but according to the other translations, \"epinikios,\" and \"for the victory,\" and \"to the giver of victory.\" 38.2-4 I said: I will guard my ways, so as not to sin with my tongue; I set a guard on my mouth, when the sinner stood before me.\n\nI was deaf and humbled, and I kept silent from good things, and my pain was renewed. My heart grew warm within me, and in my meditation a fire will be kindled; I spoke with my tongue. From the words of the sinner who stood against me, my heart grew warm, being set on fire, and such warmth was kept within me. The perfect man, as one who has already taken up soundness and blessedness, is not moved at all by those who revile him; but the one making progress grieves and has his heart warmed within himself, seething and disturbed, but not to the point of a word coming from the heart to the mouth. And, he says, while meditating on the divine oracles, I was burning; as those with Cleopas say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The Greek superscription εἰς τὸ τέλος is rendered by Origen's Greek text as 'for the end,' while he notes the other versions give ἐπινίκιος, 'for the victory,' and τῷ νικοποιῷ, 'to the giver of victory.' The Hebrew title's sense is thus contested across the versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ Θεός μου","severity":"info","text":"The phrase 'Do not forsake me, my God' is quoted as the opening of prayer; Origen reads in it a reference to the Holy Trinity, a Trinitarian exegesis of a psalm address.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φυλάξω τὰς ὁδούς μου","severity":"info","text":"Psalm 38:2-4 (LXX 38:2-4) is cited: guarding the ways, setting a guard on the mouth, silence, and the warming of the heart. The lemma is given in Greek and then expounded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ περὶ Κλεόπαν","severity":"info","text":"The reference to 'those with Cleopas' evokes the Emmaus narrative (Luke 24), where the disciples' hearts burned while the risen Christ opened the scriptures; Origen uses it to illustrate meditation on the divine oracles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ τέλειος … ὁ δὲ προκόπτων","severity":"info","text":"The fragment distinguishes the perfect man, unmoved by revilers, from the one making progress, whose heart is warmed and disturbed but who does not let a word pass from heart to mouth. This is a moral-psychological contrast, not a narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνθρώπων τε πονηρῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων","severity":"info","text":"The enemies are identified both as wicked men and as invisible powers; the Greek text as transmitted is uneven in places (e.g. the spacing and accentuation in the source), so the precise wording of some clauses is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given contains irregular spacing and accentuation (e.g. 'Οὐκ α λλοθεν', 'σωτηρίας δὲ Θεὸς ὁ ταύτης αι τιος'), which may reflect transmission or OCR; the reading adopted follows the sense of the English draft.","The identity of 'those with Cleopas' is not spelled out in the fragment; the allusion to Luke 24 is inferred from the phrase and the context of burning hearts.","The superscription's Hebrew original is not given; only the Greek and the other versions' renderings are cited, so the relation between 'for the end' and 'epinikios' remains a matter of translation tradition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Οὐχὶ ἡ καρ δία ἡμῶν καιομένη η ν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; Τοιοῦτοι η σαν καὶ οἱ λόγοι ̔Ιερε μίου, διὸ γέγραπται εἰρηκέναι τὸν Θεὸν πρὸς αὐτόν· ̓Ιδοὺ, δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ. Τοιαῦται η σαν αἱ καθεζόμεναι γλῶτται ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, τοὺς μέλλοντας τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου κηρύσ σειν. Ωφθησαν γὰρ αὐτοῖς ὡς πῦρ, ι ν' ὁ λόγος αὐτῶν ῃ καυστικὸς, καὶ ἀνάπτῃ τὰς ψυ χὰς τῶν ἀκροωμένων. Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν αριθμον τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ι να γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. ̓Ιδοὺ, πα λαιὰς ε θου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμ παντα ματαιότης, πᾶς α νθρωπος ζῶν. Παλαισταὶ αἱ ἐν τῷ βίῳ ἡμέραι, ἀντὶ τοῦ βραχεῖαι καὶ ἐλάχισταί εἰσιν, οὐ πήχεσι μετρούμεναι. Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου, ει τα ἑξῆς, ὡς α ν διηγούμενος τὸ εἰρημένον, ἐπιλέγει· Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς α νθρωπος ζῶν. Πάντα τὰ ἐν ἀνθρώποις μάταιά ἐστιν πρὸς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, καὶ πρὸς τὰ ἡμῖν ὑποκείμενα, τοῖς ἀξίως βεβιωκόσι. Μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται α νθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται. θησαυ ρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. Πᾶς α νθρωπος ζῶν ἐν εἰκόνι διαπορεύεται, η τοι τοῦ Θεοῦ τηρῶν τὸ κατ' εἰκόνα, καὶ τὸ προκόπτειν εἰς τελειότητα, σύμμορφος γινόμενος τῆς εἰκόνος τοῦ Θεοῦ. Η α λ λως, τινὸς ζωοῦ, ιππος θηλομανὴς, η α λλο τι α λογος κατὰ τὸ η θος γινόμενος. –Καὶ φαινόμενος κόσμος εἰκών ἐστι τοῦ νοητοῦ καὶ ἀοράτου· ἐν τῷ μέλλοντι γὰρ ἡ ἀλήθεια.","english":"Was not our heart burning within us, as he spoke to us on the road, and as he opened the scriptures to us? Such also were the words of Jeremiah; therefore it is written that God said to him: Behold, I have given my words into your mouth, fire. Such were the tongues that sat upon the apostles, who were about to proclaim the word of the gospel. For they appeared to them as fire, so that their word might be burning and might kindle the souls of those who hear. Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what I lack. Behold, you have made my days old, and my substance is as nothing before you; yet all things are vanity, every man living. The days in this life are a wrestling-match, meaning that they are brief and very few, not measured in cubits. And my substance is as nothing before you; then, as if explaining what was said, he adds: Yet all things are vanity, every man living. All things among men are vanity in comparison with the age to come, and in comparison with what is laid up for us who have lived worthily. Indeed, man walks in an image; yet they are troubled in vain. He treasures up, and does not know for whom he will gather them. Every man living walks in an image, either preserving the image of God and advancing toward perfection, becoming conformed to the image of God, or else becoming like some living creature, a horse mad after females, or something else irrational in character. And the visible world is an image of the intelligible and invisible; for in the age to come is the truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη","severity":"info","text":"An echo of Luke 24:32, the Emmaus disciples' report of a burning heart while the risen Christ opened the scriptures. Origen reads the verse as a model of scriptural illumination, not merely a historical reminiscence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ","severity":"info","text":"A citation of Jeremiah 1:9, where God puts his words into the prophet's mouth as fire. The fragment uses it to link prophetic speech, apostolic tongues, and the burning word of the gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθεζόμεναι γλῶτται ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους","severity":"info","text":"An allusion to Acts 2:3, the divided tongues as of fire resting on the apostles at Pentecost. Origen interprets the fire as the burning, kindling quality of apostolic preaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παλαισταί","severity":"info","text":"The Greek term denotes wrestlers or a wrestling-match; the draft renders it 'a wrestling-match.' The point is that the days of this life are brief and contested, not measured by length, so the translation preserves the athletic metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 38(39):7 LXX and is read two ways: either man preserves the divine image and advances toward conformity with God, or he degenerates into an irrational likeness. The fragment leaves both readings standing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰκών","severity":"info","text":"The closing contrast between the visible world as image and the intelligible, invisible reality reflects the Platonic-inflected exegesis characteristic of Origen's milieu, where the present order is a figure of the age to come.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent word-division and accentual irregularities (e.g. καρ δία, η ν, ̔Ιερε μίου); these have been normalised silently in the draft.","The phrase 'a horse mad after females' renders ιππος θηλομανής, a rare compound; the exact zoological reference and its source in the Psalm catena are not recoverable from this fragment alone.","The final sentence on the visible world as image may be a catena addition rather than Origen's own words; the fragment does not mark the boundary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Αὐτεξουσίως ου ν διαπορεύεται ὁ α νθρωπος ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ, ο ς ἐστιν εἰκών. – ̓Επ άγει δὲ καὶ περὶ τῶν κατὰ μέρος ἀνθρώπων, ὡς μάτην ταραττομένων· Θησαυρίζει κτλ. Τοῦτο λεκτέον πρὸς α παιδας πλουσίους πλεονεκτοῦντας, μηδένα τῶν πτωχῶν ἐλεοῦν τας. –Θησαυρίζων γάρ τις ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ οι δε τίς ε ξει τὸν ὑπὲρ ου τοσοῦτον ἐσπούδασε πλοῦτον, τοῦ δὲ ἐν οὐρανοῖς θησαυρίζοντος, ἀναφαίρετον ε ξοντος τὸν ι διον πλοῦ τον. ̓Απόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου, ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. – ̓Εν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας α νθρωπον, καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς α νθρωπος. Διάψαλμα. Εστι δὲ καὶ ε τερον ει δος μαστίγων, περὶ ω ν φησι· Τίς δώσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας, καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφρα γῖδας πανούργων, ι να ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασί μου μὴ φείσωνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου μὴ ἀπολέσωσί με; Ευ χεται γὰρ ἐπὶ ταῖς ἁμαρ τίαις αὑτοῦ μαστιγωθῆναι τὴν καρδίαν. ̓Εάν ποτε ι δῃς μετὰ τὸ ἡμαρτηκέναι, σεαυτὸν κολαζόμενον ε νδον ὑπὸ τῶν διαλογισμῶν σου, τῆς συνειδήσεώς σου καταγινωσκούσης σου καὶ κολαζούσης, μακάριζε σεαυτὸν συγκρί σει α λλων ἡμαρτηκότων, καὶ μὴ λυπουμένων ἐφ' οι ς η μαρτον. –Μακάριον γὰρ τὸ ἐφ' ἁμαρτίαις ὑπὸ συνειδήσεως νύττεσθαι. – ̓Αξιοῖ ου ν ἀποστῆναι τὰς μάστιγας· ̓Απόσ-τησον ἀπ' ἐμοῦ, φησὶ, τὰς μάστιγάς σου, τάς τε ε ξωθεν ἐπικειμένας διὰ τῶν πειρασμῶν, καὶ τὰς εσωθεν. Μέτρον γὰρ ἐχέτωσαν καὶ αἱ μάστιγες τῆς διανοίας· ἐὰν γὰρ περισσότε ραι, ἀπολούμεθα. Τὸ γὰρ ὑπὲρ μέτρον λυ πεῖσθαι, διαφθορά.","english":"Not by his own free will does a man pass through this world, which is an image. He also brings a charge concerning individual men, that they are troubled in vain: He treasures up, etc. This must be said against rich children who take advantage and show mercy to none of the poor. For if one treasures up on earth, he does not know who will possess the wealth for which he labored so greatly, whereas he who treasures up in heaven will have his own wealth as something that cannot be taken away. Remove your scourges from me; from the strength of your hand I have fainted away. In reproofs for lawlessness you chastened man, and you melted away his soul like a spider; surely every man is troubled in vain. Selah. There is also another kind of scourge, of which he says: Who will give scourges upon my mind, and seals of cunning upon my lips, that they may not spare me in my ignorances, and that my sins may not destroy me? For he prays that his heart be scourged for his sins. If ever you see yourself, after having sinned, being punished within by your reasonings, while your conscience condemns and punishes you, count yourself blessed in comparison with others who have sinned and are not grieved over the things in which they sinned. For blessed is the one who is pricked by conscience over his sins. He therefore asks that the scourges be removed: Remove from me, he says, your scourges, both those imposed from without through temptations and those from within. For let the scourges of the mind also have a measure; for if they are excessive, we shall perish. For to be grieved beyond measure is destruction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θησαυρίζει κτλ.","severity":"info","text":"The lemma abbreviates the psalm's words on treasuring up; the following clause 'he does not know who will possess' echoes the psalmist's rebuke of the rich man who stores up and does not know who will gather.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου","severity":"info","text":"Quoted verbatim from the psalm's plea; the continuation 'from the strength of your hand I have fainted away' belongs to the same verse and is treated as one citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς δώσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας","severity":"info","text":"A second, non-psalmic scourge text is introduced as 'another kind'; the wording about scourges on the mind and seals on the lips is cited to distinguish inner from outer discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The Greek retains the Hebrew liturgical marker untranslated; the draft renders it 'Selah', preserving the obscurity rather than resolving it as 'interlude' or 'pause'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"α παιδας πλουσίους","severity":"info","text":"The polemic is directed at wealthy youths who 'take advantage' and show no mercy; this reflects the social setting of the commentary's audience rather than the psalm's original context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου ν / ο ς / ε ξοντος","severity":"caution","text":"The Greek shows broken accentuation and spacing (e.g. 'ου ν', 'ο ς', 'ε ξοντος'), indicating transmission damage; the draft's expansions ('therefore', 'which', 'will have') are editorial restorations, not secure readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'ου ν' in the opening clause is the particle 'therefore' or a damaged form of 'οὐκ' or 'οὖν'; the draft reads it as part of the negation 'not by his own free will'.","Whether 'ε ξοντος' is a participle ('having') or a corruption of 'ἕξοντος' ('will have'); the draft adopts the future sense.","The identity of the second scourge citation is not given in the passage; it is left as an unattributed scriptural quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Διόπερ ὁ ἀπόστολος εὐλαβούμενος τὴν πολλὴν μάστιγα τῆς δια νοίας τοῦ ἁμαρτάνοντος, φησί· Μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ\n\nτοιοῦτος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ.\n\nΚαὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐ τοῦ. ̔Η ἁμαρτάνουσα δὲ ψυχὴ παχύνεται· τοι αύτη γὰρ ἡ φύσις τῆς ἁμαρτίας· διὸ γέγραπται· ̓Επαχύνθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. ̔Η ἀρετὴ δὲ λεπτύνει τὴν ψυχὴν, καὶ ἐκτήκει αὐτὴν, καὶ ι να βιασάμενος ὀνομάσω, πᾶν τὸ σωματικὸν αὐτῆς ἐξαφανίζει, καὶ καθαρῶς αὐτὴν παρίστησιν ἀσώματον. Οτι δὲ παχύ νεται καὶ σαρκοῦται ἡ ψυχὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, δῆλον ἐκ τοῦ· Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ ει ναι αὐτοὺς σάρκας. Εργον ου ν ἐστι τῷ Θεῷ ἐκτῆξαι ψυχὴν, καὶ τὸ παχὺ ἀπο βαλεῖν τὸ περιγινόμενον αὐτῇ. Τοιαῦτά τινα εὑρήσεις μυστικῶς εἰρημένα ἐν τῷ ̔Ιεζεχιὴλ, ἡνίκα εἰς τὸν λέβητα βάλλονται τὰ κρέα καὶ ἑψῶνται, καὶ λέγεται· ̓Εξεψήθη, ἐξετάκη τὰ κρέα, ἐξεψήθη ὁ ζωμός. Ταῦτα εἰς παράστασιν, ο τι λέβητες ἡμᾶς διαδέξονται καιόμενοι, καὶ βαλλόμεθα ἡμεῖς οἱ σαρκώσαντες ἡμῶν τὰς ψυχὰς, ι να ἐκτακῶμεν. – Η, μήποτε λανθάνῃ με καὶ τὸ παράδειγμα ἐκ τῆς ἀράχνης ληφθὲν, ἐν τῷ ̔Ησαΐᾳ ει ρηται, ο τι ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν. Πόσα ευ σχισ τά ἐστιν καὶ λεπτοϋφῆ, ο σα υ φαναν οἱ πρὸ ἡμῶν οἱ πλοῦτον συναγαγόντες, οἱ ἀξιώματα λαβόντες· ἀλλ' ἐξετάκησαν, ὡς ἀράχναι, αἱ ψυχαὶ αὐτῶν· πλὴν μάτην πᾶς α νθρωπος, ὡς προείρεται, ταράσσεται περὶ τούτου. – Μάστιγας τοὺς πειρασμοὺς λέγει· ἐλέγχων με, φησὶν, ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἐπαίδευσας.","english":"Therefore the apostle, being cautious of the great scourge of the mind of the one who sins, says: Lest such a one be swallowed up by excessive sorrow by Satan.\n\nAnd you melted away his soul like a spider. The soul that sins grows fat; for such is the nature of sin; therefore it is written: The heart of this people grew fat. But virtue makes the soul thin, and melts it away, and, to speak more boldly, it makes all that is bodily in it disappear, and presents it purely incorporeal. That the soul of the sinner grows fat and becomes flesh is clear from: My Spirit shall not remain in these men forever, because they are flesh. It is therefore God's work to melt away a soul, and to cast off the thickness that has accrued to it. You will find certain such things said mystically in Ezekiel, when the meats are thrown into the cauldron and boiled, and it is said: The meats were boiled down, they were melted away, the broth was boiled down. These things are for the demonstration that cauldrons will receive us, burning, and we who have made our souls flesh are thrown in, so that we may be melted away. – Or perhaps the example taken from the spider has not escaped me, spoken in Isaiah, that they weave a spider's web. How many fine-spun and delicate things are woven by those before us who gathered wealth, who received offices; but their souls melted away like spiders; except that in vain every man, as was said before, is troubled about this. – He calls temptations scourges; reproving me, he says, you disciplined me for my sin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ","severity":"info","text":"An unmarked citation of 2 Cor 2:7, where Paul urges forgiveness lest the offender be overwhelmed by excessive grief. Origen reads the apostle's pastoral caution as itself a model of restraint in rebuking sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπαχύνθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου","severity":"info","text":"Echo of Isa 6:10 and its reuse in Matt 13:15 and Acts 28:27, where the heart of the people grows fat and they fail to understand. Origen exploits the literal sense of παχύνεσθαι to build his contrast between sin's thickening and virtue's thinning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας","severity":"info","text":"Gen 6:3, cited in a form closer to the Septuagint than to the Masoretic text. The verse supplies Origen's proof that the sinful soul becomes flesh, i.e. is thickened by its own material attachments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξεψήθη, ἐξετάκη τὰ κρέα, ἐξεψήθη ὁ ζωμός","severity":"info","text":"A catena of phrases from Ezek 24:10, the parable of the boiling cauldron. Origen applies the boiling away of the broth to the eschatological melting of souls that have made themselves flesh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν","severity":"info","text":"Isa 59:5-6, where the wicked weave a spider's web. Origen takes the spider's web as a figure for the fine-spun but insubstantial works of the wealthy and the office-holders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάστιγας","severity":"info","text":"Origen glosses μάστιγες ('scourges') as πειρασμοί ('temptations'), a lexical equation not found in the psalm text itself. The move aligns the psalm's discipline language with the ascetic vocabulary of trial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows occasional word-division and accent irregularities (e.g. τῆς δια νοίας, τοῦ ἁμαρτάνοντος, αὐτῆς ἐξαφανίζει); these have been read as τῆς διανοίας, τοῦ ἁμαρτάνοντος, αὐτῆς ἐξαφανίζει without further correction.","The phrase καὶ ι να βιασάμενος ὀνομάσω is read as καὶ ἵνα βιασάμενος ὀνομάσω, 'and, to speak more boldly'; the alternative punctuation καὶ ἵνα βιασάμενος ὀνομάσω would yield a different sense.","The lemma of the psalm verse καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ is not identified in the fragment; the psalm number is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Παι δεύων ἡμᾶς ὁ Κύριος, ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν ἡμᾶς παιδεύει, ὡς καὶ τὸν ἐν εὐαγγελίῳ παραλυτικόν. Εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου· ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου, μὴ παρασιωπήσῃς. Προτρεπτικὸν εἰς τὸ μετὰ δακρύων προσ εύχεσθαι. Ανες μοι, ι να ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω. Οὐχ ὑπάρξω τοιοῦτος οι ος η ν· γενοίμην, γενοίμην, ἐκ τῆς πρὸς σοῦ μοι γενομένης ἀνέσεως! Ανεσις δὲ Θεοῦ ἐστιν ἀπάθεια ψυχῆς, μετὰ γνώσεως τῶν ο ντων ἀληθῶς. –̔Ως γὰρ οὐχ ὑπαρχόντων τῶν ἁμαρτω λῶν, λέγεται· Εσονται ὡς οὐκ ο ντες. Καὶ τὰ μὴ ο ντα ἐκάλεσεν ὁ Θεός. Διὰ τοῦτο ὀπί σω τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πορευσώμεθα, καὶ αὐτῷ κολληθῶμεν, ι να γενώμεθα ὑπάρ χοντες ἐν αὐτῷ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος, καὶ ε στησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου. Οἱ πέρα τῆς λέξεως μηδὲν δηλοῦσθαι ἐν τῇ γραφῇ νομίζοντες, λεγέτωσαν πηλίκου ἀγαθοῦ τυχὼν ὁ ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς πέτρας τοὺς πόδας τοῦ σώματος στὰς, εὐχαριστεῖ τῷ τοῦτο δωρησαμένῳ. ̔Ημεῖς δέ φαμεν, ο τι ὁ τοῦ προειρημένου λάκκου καὶ πηλοῦ ἀπαλλαγεὶς, ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἀκλόνητον κατ' ἀρετὴν τελειότητα ἱδρυνθεὶς, ἀπαγγέλ λει τὰ προκείμενα· τῷ γὰρ ου τω στάντι ἐπὶ πέτραν, ἀκολουθεῖ καὶ τὸ κατευθύνεσθαι τὰ διαβήματα αὐτοῦ, διαβαίνοντος ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετήν. ̓Αλλὰ τίς ἡ πέτρα; παρὰ τοῦ Παύλου μάθωμεν, λέγοντος·","english":"When the Lord disciplines us, he disciplines us for our transgressions, as also the paralytic in the Gospel. Hear my prayer, O Lord, and my supplication; give ear to my tears, do not keep silent. This is an exhortation to pray with tears. Spare me, that I may be refreshed before I depart, and I shall no longer exist. I shall not exist as I was; may I become, may I become, through the relief that comes to me from you! And the relief of God is the passionlessness of the soul, together with true knowledge of what exists. For as though sinners did not exist, it is said: They shall be as though they were not. And God called the things that are not. Therefore let us walk after the Lord our God, and let us cleave to him, so that we may become existent in him for ever and ever. And he brought me up out of a pit of misery and from the mire of clay, and he set my feet upon a rock, and he directed my steps. Let those who think that nothing beyond the wording is indicated in the Scripture say what great good one has obtained who has stood with the feet of his body upon a perceptible rock, and gives thanks to the one who granted this. But we say that the one who has been delivered from the aforementioned pit and clay, having been established upon the unbreakable and unshakable perfection according to virtue, declares the things set before us; for the one who has thus stood upon a rock, there follows also the directing of his steps, as he passes from vice to virtue. But what is the rock? Let us learn from Paul, who says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε","severity":"info","text":"The opening petition quotes Psalm 101(102):2 LXX (\"Hear my prayer, O Lord, and my supplication\"), with the added clause about tears drawn from the same verse. Origen treats the psalmist's words as a model for the reader's own prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ανες μοι, ι να ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν","severity":"info","text":"The plea \"Spare me, that I may be refreshed before I depart\" is Psalm 38(39):14 LXX. Origen reads the verse's \"I shall no longer exist\" not as annihilation but as the cessation of the sinful self.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"\"Relief\" (ἄνεσις) is glossed as ἀπάθεια, the Stoic-derived term for freedom from the passions, here joined to \"true knowledge of what exists.\" The definition aligns Origen's ascetic psychology with philosophical vocabulary current in his milieu.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εσονται ὡς οὐκ ο ντες","severity":"info","text":"The clause \"They shall be as though they were not\" echoes the fate of the wicked in Obadiah 16 and Psalm 36(37):10 LXX; the following phrase \"God called the things that are not\" alludes to Romans 4:17. Origen links the two to argue that sin tends toward non-being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας","severity":"info","text":"The quotation \"He brought me up out of a pit of misery and from the mire of clay\" is Psalm 39(40):2-3 LXX, which continues with the rock and the directing of steps. Origen builds his allegory of vice and virtue directly on this sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρὰ τοῦ Παύλου μάθωμεν","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence as Origen turns to Paul for the identity of the rock (cf. 1 Corinthians 10:4). The continuation is lost, so the exegetical conclusion cannot be recovered from this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor corruptions (e.g. \"οι ος η ν\" for οἷος ἦν, \"ο ντων\" for ὄντων); the translation follows the obvious sense without emendation.","\"I shall no longer exist\" (οὐκέτι μὴ ὑπάρξω) could be read as literal annihilation; the following clause, which distinguishes the sinful self from the renewed self, supports the reading adopted here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"̔Η δὲ πέτρα η ν ὁ Χριστὸς, τὸ πάντων ερεισμα, ὁ ἐκλεκ τὸς λίθος, ὁ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν τεθειμένος παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐφ' ῳ πάντες οἰκοδομούμεθα, οι κος πνευματικὸς καὶ ναὸς α γιος εἰς κατοικητήριον Θεοῦ ἐν Πνεύματι. Οὐ μόνον ου ν ἡδράσθημεν ἐν τῇ πέτρᾳ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, ἀλλὰ καὶ ἐδιδάχθημεν ὀρθὰς ποιεῖσθαι τροχιὰς ἀντὶ τῶν πάλαι διεστραμμένων ὁδῶν. Πρότερον δὲ τοὺς πό δας ἡμῶν ε στησεν ἐπὶ τῆς πέτρας, τουτέστι ἐπὶ τῆς πίστεως, ἀνασπάσας ἐκ τοῦ πηλοῦ, καὶ ἐπὶ καθαρωτάτην ψυχὴν βάσεις στηρίξας· καὶ τότε τὰ διαβήματα ἡμῶν, δηλαδὴ τῆς πράξεως, διὰ τῶν εὐαγγελικῶν παραγγελμάτων κατηύθυνε, καὶ βαδίζειν εὐκόλως τῶν ἐντολῶν τὰς ὁδοὺς ἐποίησε, δείξας πῶς χρὴ τὴν ζωὴν ὁδεύειν, ω στε τὸ μὲν μὴ μοιχεύειν κατορθοῦν ἐν τῷ μηδ' ο λως ἐπιθυμεῖν, τὸ δὲ μὴ φονεύειν ἐν τῷ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ὀργίζεσθαι, τὸ δὲ μὴ ἁμαρτάνειν εἰς ο ρκους ἐν τῷ μὴ ὀμνύειν μὴ μικρὸν η μέγαν ορκον. ̓Αντι διέσταλται δὲ ἡ πέτρα τῷ τῆς ἰλύος πηλῷ, τὸν εὐπαγῆ δηλοῦσα τοῦ στεῤῥοῦ λόγου θεμέλιον. Καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾳ σμα καινὸν, υ μνον τῷ Θεῷ ἡμῶν. Υμνος ἐστὶν ε κπληξις μετὰ δοξολογίας ἐπὶ","english":"The rock is Christ, the support of all things, the chosen stone, laid in the foundations of Zion by God and the Father, on which we are all built up, a spiritual house and a holy temple into a dwelling place of God in the Spirit. Not only were we established on the rock of faith in Christ, but we were also taught to make straight paths instead of the formerly crooked ways. First he set our feet upon the rock, that is, upon the faith, having drawn us up out of the mire, and established our steps upon a most pure soul; and then he directed our steps, that is, of our action, through the gospel precepts, and made us walk easily in the ways of the commandments, showing how one ought to journey through life, so that not committing adultery is achieved by not desiring at all, and not murdering by not even beginning to be angry, and not sinning in oaths by not swearing any oath, small or great. But the rock has been distinguished from the mire of the mud, indicating the firm foundation of the steadfast word. And he put into my mouth a new song, a hymn to our God. A hymn is astonishment together with glorification over","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πέτρα","severity":"info","text":"The opening fuses 1 Cor 10:4 ('the rock was Christ') with 1 Pet 2:4–6 (chosen stone, foundation in Zion) and Eph 2:20–22 (built into a spiritual house, a dwelling of God in the Spirit).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν","severity":"info","text":"The clause quotes Ps 39:4 (LXX 39:3), the psalm verse under comment; the fragment then begins to define 'hymn' as astonishment with glorification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τροχιάς","severity":"info","text":"'Paths' renders τροχιά, a wheel-rut or track; the contrast with the 'formerly crooked ways' (διεστραμμέναι ὁδοί) is ethical, not topographical, and prepares the gospel precepts that follow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ μὲν μὴ μοιχεύειν … μηδὲ τὴν ἀρχὴν ὀργίζεσθαι","severity":"info","text":"The three examples (adultery, murder, oaths) follow the Matthean antitheses (Matt 5:21–37), where the commandment is interiorised: not desiring, not becoming angry, not swearing at all.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ καθαρωτάτην ψυχὴν βάσεις στηρίξας","severity":"info","text":"The phrase is awkward: 'establishing steps upon a most pure soul' sits oddly between the rock of faith and the gospel precepts. The Greek may be corrupt or the soul may be the believer's own; the translation follows the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-definition of 'hymn'; the passage is a catena excerpt, not a continuous commentary, so the transition from the rock to the new song is editorial rather than argumentative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'upon a most pure soul' modifies the believer's soul or Christ's is left open by the Greek; the translation takes it of the believer.","The final clause 'a hymn is astonishment together with glorification over' is truncated in the source; the object of 'over' is not recoverable from this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων. Αλλο. Πρῶ τον ὁ Θεὸς ἀνάγει τινὰ ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας· δεύτερον, ἐπὶ πέτραν ι στησιν τοὺς πόδας αὐτοῦ· τρίτον, κατευθύνει τὰ διαβή ματα· τέταρτον, ᾳ σμα χαρίζεται καινόν· πέμπτον, υ μνον τῷ Θεῷ. Πλὴν σημειωτέον, ο τι ὁ ἐμπεσὼν εἰς τὸν λάκκον, ποτὲ οὐκ η ν [ε ν] τῷ λάκκῳ· ζητήσεις δὲ πότερον αὐτὸς ἐμπέπτωκεν ὑφ' ἑαυτοῦ, η ὑφ' ἑτέρου τινὸς ἐνεβλήθη, η καὶ ὑφ' ἑαυτοῦ καὶ ὑφ' ἑτέρου. Μακάριος ἀνὴρ ου ἐστὶ τὸ ο νομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς. ̓Εφ' ἡμᾶς καὶ ὁ μακαρισμοῦ νοῦς κεκλη μένους χριστιανούς· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ κα λὸν ο νομα, τὸ ἐπικληθὲν ἐφ' ἡμᾶς. Λέγεται δὲ ματαιότης καὶ μανία ψευδὴς καὶ ἡ τῶν εἰδώλων λατρεία. Παύσατε, μαντικὴ καὶ α πασα ἑτεροδοξία. Γέγραπται γοῦν· Περιτεί νων ἐστὶ μανίαν ἐν οι κῳ Κυρίου, κατέπηξαν δηλονότι τὴν μαντείαν. Πλεῖστον γὰρ οἱ ἐξ ̔Ιερουσαλὴμ ψευδοπροφῆται γεγόνασι, τὰ ἀπὸ καρδίας λαλοῦντες, καὶ οὐ τὰ ἀπὸ στό ματος Κυρίου. Πολλὰ ἐποίησας σὺ, Κύριε, ὁ Θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου. Ητοι ὡς μὴ ο ντα τῇ φύσει ἀριθμητὰ, ὡς ὑπερβαίνοντα διὰ τὸ πλῆθος τὴν φύσιν τοῦ ἀριθμοῦ. ̔Ολοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ῃ τησας. ̔Ο δὲ προφητικὸς λόγος ἐκβαλὼν ταῦτα, τὴν λογικὴν θυσίαν ὑπέδειξεν. ̓Εν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ. Οὐκ ἐπὶ τήνδε μὲν ἡμᾶς ἀναπέμπει γρα φὴν, ἐπὶ τήνδε ου, ἀλλ' ἐπὶ πᾶσαν τὴν θεόπνευστον γραφὴν, τὴν ἐπαγγέλλουσαν περὶ αὐτοῦ.","english":"by the contemplation of the things that have come to be. Another. First, God leads a person up out of a pit of misery; second, he sets his feet upon a rock; third, he directs his steps; fourth, he grants him a new song; fifth, a hymn to God. Note, however, that the one who fell into the pit was not [in] the pit at some time; you will inquire whether he fell in of himself, or was thrown in by some other, or both of himself and by another. Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who did not look to vanities and false follies. The sense of the blessing applies also to us who are called Christians; for this is the good name that has been invoked upon us. Vanity and false folly is also said of the worship of idols. Cease, divination and every heterodoxy. For it is written: They are those who stretch out folly in the house of the Lord, having clearly fixed divination there. For the false prophets from Jerusalem have been very many, speaking the things from their heart, and not the things from the mouth of the Lord. Many things you have done, you, Lord, my God, your wonders. Either as things not existing by nature they are countable, or as surpassing by their multitude the nature of number. Burnt offering and concerning sin you did not seek. But the prophetic word, having cast these out, pointed to the rational sacrifice. In the head of the book it is written concerning me. It does not send us to this writing, and not to that, but to all the God-inspired Scripture, which promises concerning him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment enumerates five stages of divine benefaction (pit, rock, steps, new song, hymn), a numbered sequence that Origen elsewhere uses to mark degrees of spiritual progress. The list is introduced by 'Αλλο ('Another'), indicating a fresh exegetical unit within the catena.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λάκκος ταλαιπωρίας","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew 'pit of destruction' of Ps 39(40):2 LXX. Origen treats the pit as a condition from which one is drawn up, not a place of permanent residence, which grounds the following question about how one entered it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ","severity":"info","text":"A citation of Ps 39(40):5 LXX, which the draft renders 'Blessed is the man whose hope is the name of the Lord.' The psalm verse supplies the macarism that Origen then applies to Christians as those who bear the 'good name.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιτεί νων ἐστὶ μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου","severity":"info","text":"The quotation is difficult and its source is not identified in the fragment; the draft renders it 'They are those who stretch out folly in the house of the Lord.' The verb περιτείνω is otherwise unattested in this construction, and the citation may be a catena gloss rather than a biblical lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The polemic against 'divination and every heterodoxy' and against false prophets 'from Jerusalem' reflects Origen's wider contest with rival exegetical and religious claimants in third-century Caesarea, including Jewish and gnostic readings of the Psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'the one who fell into the pit was not [in] the pit at some time' is textually unstable: the bracketed ἐν is supplied by the editor, and the sense may be that the fall was not a natural state but an event. The threefold question that follows is left unresolved in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'Περιτείνων ἐστὶ μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου' is not given in the fragment and cannot be identified with confidence; it may be a catena citation or a corrupt lemma.","The phrase 'ποτὲ οὐκ ἦν [ἐν] τῷ λάκκῳ' is ambiguous: the editor's bracketed ἐν may be an interpolation, and the temporal force of ποτέ ('at some time' or 'formerly') is uncertain.","The five-stage sequence is introduced by 'Αλλο,' but whether this marks a new fragment or a sub-section of the preceding one is not determinable from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Πάντα δέ φησι μίαν κεφαλίδα βιβλίου, τῷ ἀνακεφαλαιοῦσθαι τὸν παρ' ἑαυτοῦ εἰς ἡμᾶς ἐληλυθότα Λόγον εἰς ε ν, τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου. Θέλημα δὲ λέγει τοῦ Πατρὸς, καθ' ο η ρε τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Οὐ γὰρ η λθον, φησὶ, ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. Καὶ τυθεὶς ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἁμαρτίας, ὡς α ν, ἀφέσεως γενομένης, μηκέτι χρεία ῃ τῆς περὶ ἁμαρτίας θυσίας. Καλῶς ου ν ὁ Σολωμὼν παρεγγυᾷ μὴ κτᾶσθαι βιβλία πολλὰ, τὴν πεπλανημένην αἰνιττόμενος διὰ τοῦ πλήθους [τῶν βιβλίων], ὡς οι μαι, σοφίαν. Κύριε, σὺ ε γνως τὴν δικαιοσύνην μου, οὐκ εκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλή θειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου ει πα· οὐκ εκρυψα τὸ ε λεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. Καὶ τυχοῦσα τῆς σωτηρίας ἡ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησία, δεῖται πάλιν τῆς αὐτοῦ προμη θείας, διὰ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων ἐπαναστάσεις, ω ν ἐν τοῖς ἑξῆς μνήμην πεποίηται. – ̓Αποκαλύπτει ὁ Χριστὸς τοὺς περὶ ἐλέους καὶ ἀληθείας λόγους. Εὑρήσεις ἐν τῇ θεωρίᾳ τοὺς μὲν περὶ ἐλέους καὶ σωτηρίας, τοὺς δὲ περὶ σωτηρίας ἐν τῇ πρακτικῇ. Οτι περιέσχον με κακὰ, ω ν οὐκ ε στιν ἀριθμὸς,... καὶ ἡ καρδία ἐγκατέλιπέ με. Τὰ μετὰ τὴν ἀπιστίαν τὴν ἐν Χριστῷ συμβεβηκότα αὐτοῖς διηγεῖται κακά. –Καρ δίαν νῦν λέγει τὴν ποιὰν τοῦ νοῦ διάθεσιν. Καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε. Οὐκ ει πε δὲ, οἱ ζητήσαντες, ἀλλ' οἱ ζη τοῦντες, καὶ γὰρ ̓Ιούδας ὁ προδότης ἐζή τησε μέν ποτε, οὐ ζητεῖ δὲ νῦν. Ολην τὴν κοίτην αὐτοῦ ε στρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ.","english":"He says that all things are one heading of the book, because the Word who came from him to us is summed up into one, to do your will, O my God. And he calls it the will of the Father, according to which he took away the sin of the world. For he says, I have not come to do my own will, but the will of him who sent me. And when he was sacrificed for the sin of all, so that, forgiveness having come about, there should no longer be need of the sacrifice for sin. Well then does Solomon enjoin not to acquire many books, hinting, as I think, at the wisdom that has gone astray through the multitude of books. Lord, you knew my righteousness; I did not hide your truth in my heart, and I declared your salvation; I did not hide your mercy and your truth from the great congregation. And the church of God, having obtained salvation, again needs his providence, because of the manifold uprisings of men and demons, of which he has made mention in what follows. Christ reveals the words concerning mercy and truth. You will find in contemplation some concerning mercy and salvation, and others concerning salvation in practice. That evils encompassed me, of which there is no number, ... and my heart abandoned me. He recounts the evils that befell them after their unbelief in Christ. He now calls the heart the particular disposition of the mind. And let all those who seek you rejoice in you, O Lord. He did not say, those who sought, but those who seek; for Judas the betrayer once sought, but does not seek now. You turned his whole bed in his illness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακεφαλαιοῦσθαι","severity":"info","text":"The verb denotes the recapitulation of the divine Word in a single head or sum; Origen reads the psalm's 'one heading of the book' as this christological summing-up, not merely a textual colophon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου","severity":"info","text":"The clause echoes the psalm's address to God and is joined here to the dominical saying 'I have not come to do my own will, but the will of him who sent me,' which Origen cites to identify the Father's will with the removal of the world's sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ κτᾶσθαι βιβλία πολλά","severity":"info","text":"The injunction is drawn from Ecclesiastes' warning against multiplying books; Origen allegorises the 'multitude of books' as the erring wisdom that proliferates outside the one recapitulated Word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καρδίαν","severity":"info","text":"Origen specifies 'heart' as the qualified disposition of the mind (ποιὰ τοῦ νοῦ διάθεσις), not the physical organ; the definition governs his reading of the following psalm clause about the heart forsaking.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε ν / ο η ρε / ω ν","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains several broken or single-letter sequences where numerals or words have dropped out; the English draft supplies 'one' and smooths the clauses, so the precise wording of these phrases remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἱ ζητοῦντες","severity":"info","text":"The shift from aorist 'those who sought' to present 'those who seek' is made to exclude Judas, who sought once but does not seek now; the contrast marks the fragment's movement from the church's salvation to its continuing need of providence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is a chain of exegetical comments on psalm verses; the reading taken follows the Greek.","Several Greek sequences (ε ν, ο η ρε, ω ν, α ν, ῃ) are corrupt or abbreviated; the English draft's expansions are not verifiable from the transmitted text.","The reference to Solomon's injunction is identified with Ecclesiastes only by content, not by an explicit citation in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Αρον τὸν κράββατον, φησὶ, καὶ περιπάτει. Τοῖς μὲν γὰρ ὑγιαίνουσι κατὰ διάνοιαν ε πε ται τὸ σῶμα· οἱ δὲ ἀῤῥωστοῦντες ἀκολου θοῦσιν τῷ σώματι. Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐτα ράχθη. Φυσικὴ κίνησις τοῦ θυμοῦ. Αβυσσος α βυσσον ἐπικαλεῖται. ̓Αναγκαῖα ταῦτα ἐν καιρῷ λύπης ἐπα γόμενα ψυχῇ. ̓Ερῶ Θεῷ· ̓Αντιλήπτωρ μου ει· διὰ τί μου ἐπελάθου; καὶ ι να τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν; – ̓Εν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου, ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, ἐν τῷ λέγειν αὐ τούς μοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου. Οὐχ ὁρῶμεν δὲ πάντες πῶς ἐλεεῖ ὁ Θεός. Καὶ πολλάκις πρὸς τὰ κατ' ἐλεημοσύνην αὐτοῦ γινόμενα, τῷ ἐπίπονα ει ναι, οὐχ ἡδέως ε χοντες, οὐδὲ ε λεον ει ναι νομίζομεν. Διὸ λέ γομεν· Διὰ τί μου ἐπελάθου; ̔Ο δὲ διειληφὼς ο τι πᾶν ο ἐπάγει ὁ Θεὸς συμφερόντως ἐπά γει, οὐδὲν ἐρεῖ τοιοῦτον, εἰδὼς, ο τι τὴν με τάνοιαν αὐτοῦ καὶ τὸν ε λεον πραγματευόμενος ὁ Θεὸς, τοῦτο ποιεῖ. ̓Αλλ' ο περ ἐλέ","english":"Take up your bed, he says, and walk. For in those who are healthy in mind, the body follows; but those who are sick follow the body. My soul was troubled within me. A natural movement of anger. Deep calls to deep. These things are necessarily brought upon the soul in a time of grief. I will say to God: You are my helper; why have you forgotten me? And why do I go about gloomy while the enemy oppresses me? — While my bones were being crushed, my enemies reproached me, saying to me each day: Where is your God? But we do not all see how God shows mercy. And often, in the case of the things that happen according to his mercy, because they are painful, we are not pleased, nor do we think them to be mercy. Therefore we say: Why have you forgotten me? But he who has understood that everything God brings upon us he brings upon us for our benefit will say nothing of the sort, knowing that God does this, working out his repentance and mercy. But what","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αρον τὸν κράββατον ... καὶ περιπάτει","severity":"info","text":"An imperative quoted from the healing at the pool (John 5:8–9); the fragment reads it as a figure for the mind's priority over the body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φυσικὴ κίνησις τοῦ θυμοῦ","severity":"info","text":"The phrase classifies the psalmist's ταραχή as a natural motion of θυμός, not a moral fault — a psychagogic reading of Ps 41/42:6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αβυσσος αβυσσον ἐπικαλεῖται","severity":"info","text":"Quotation of Ps 41/42:8 (LXX); the fragment applies it to utterances forced from the soul in time of grief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ τί μου ἐπελάθου","severity":"info","text":"Echo of Ps 41/42:10 and 41/42:11, with the enemies' taunt Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου from Ps 41/42:4 and 41/42:11.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐλεημοσύνη","severity":"info","text":"The argument that painful providences are nonetheless mercies presupposes the ascetic topos that divine correction is medicinal; the fragment's own wording, not an external citation, carries the point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε πε ται / ε λεον","severity":"info","text":"The Greek shows broken spacing and accents (ε πε ται, ε λεον, ε χοντες), indicating transmission damage; the English draft's smooth renderings are conjectural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening imperative is not marked as a quotation in the Greek; it is taken as a dominical saying (John 5:8) because of the following comment on mind and body.","The final clause breaks off at ἐλέ; the English draft's 'But what' is a truncation, not a complete sentence.","Whether Φυσικὴ κίνησις τοῦ θυμοῦ is Origen's own gloss or a cited opinion cannot be determined from the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"γομεν, ὁ μεταγινώσκων λαὸς πυνθάνεται τοῦ Θεοῦ διὰ τί αὐτὸν ἐγκαταλέλοιπεν ου τως ἐκ θλιβόμενον καὶ σκυθρωπάζοντα. –Πάνυ δὲ λυπεῖ τὸν δίκαιον τὸ Ποῦ, ἐπὶ Θεοῦ λεγόμε νον, ο περ ἐστὶ σημαντικὸν τόπου. Τῆς γὰρ ἐσχάτης ἀνοίας τὸ ἐν τόπῳ νομίζειν ει ναι τὸν Θεόν· ο γκῳ γὰρ συνυφίσταται τόπος· ο γκου δὲ τὸ Θεῖον ἐλεύθερον. Οτι σὺ ει, ὁ Θεὸς, κραταίωμά μου, ι να τί ἀπώσω με; καὶ ι να τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου; Σκυθρωπάζων πορεύεται ὁ Σωτὴρ, ο τε παραλαβὼν Πέτρον καὶ τοὺς υἱοὺς Ζεβεδαίου, ε λεγε· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ε ως θανάτου. Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ, εἰς σύνεσιν ψαλμός.\n\n̔Υπόθεσις. ̓Εκ προσώπου τῶν ἐθνῶν ἐστιν ὁ ψαλμὸς, η ἐκ προσώπου τῶν ἐν τῇ δια σπορᾷ, η ἐκ προσώπου τῶν Μακκαβαίων. ̓Εν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ο λην τὴν ἡμέραν. Ολην τὴν ἡμέραν τὴν ἐν τῷ Θεῷ ει πε ζωὴν, η τις συνέστηκεν ἀπὸ ἀπαθείας καὶ γνώσεως Θεοῦ. Ταῦτα μὲν ἐν τοῖς α λλοις χρόνοις γεγένηνται παρὰ σοῦ· ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος ερημοι τῆς σῆς ἀπεφάνθημεν προ μηθείας. ̓Απέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες διήρπαζον ἑαυτοῖς. Διὰ τῆς κακίας καὶ ἀγνωσίας ἁρπάζουσιν ἡμᾶς. – ̓Ενταῦθα ἐπισημαίνει, ο τι ε μπροσθεν μὲν ἡμῶν λέγονται αἱ ἀρεταὶ, ο πισθεν δὲ αἱ κακίαι· διὸ προστασσόμεθα φεύγειν μὲν τὴν πορνείαν, διώκειν δὲ τὴν σωφρο σύνην καὶ τὴν φιλοξενίαν. Πλὴν οὐ πᾶς ὁ εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστρεφόμενος, ψεκτῶς τοῦτο ὑφίσταται·","english":"...we say, the people who repent inquire of God why he has thus abandoned them, afflicted and sullen. —The \"Where\" spoken of God grieves the righteous man greatly, for it is significant of place. For it is the height of folly to think that God is in a place; for place subsists with body, and the Divine is free from body. For you are, O God, my strength; why have you cast me off? And why do I go sullenly while the enemy oppresses me? The Savior goes sullenly when, taking Peter and the sons of Zebedee, he said: My soul is deeply grieved even to death. For the end, for the sons of Korah, for understanding, a psalm.\n\nHypothesis. The psalm is in the person of the Gentiles, or in the person of those in the dispersion, or in the person of the Maccabees. In God we shall be praised all the day long. All the day means the life in God, which consists of impassibility and the knowledge of God. These things indeed happened from you in other times; but in the present we have been shown to be destitute of your providence. You turned us back before our enemies, and those who hated us plundered for themselves. Through wickedness and ignorance they plunder us. —Here he points out that virtues are said to be before us, and vices behind; therefore we are commanded to flee fornication, and to pursue chastity and hospitality. Nevertheless, not everyone who turns back to the things behind undergoes this blamefully;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ποῦ","severity":"info","text":"The interrogative 'Where' is treated as a spatial marker; Origen argues that predicating place of God entails body, since place subsists with body. The lemma is the hinge of the argument, not merely a quotation of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου","severity":"info","text":"The Savior's sullen going is illustrated by the Gethsemane saying, cited in the form found in Matthew and Mark. The citation is introduced by the participle παραλαβών with Peter and the sons of Zebedee, matching the synoptic setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑπόθεσις","severity":"info","text":"The heading marks a shift from lemma commentary to an introductory hypothesis. Three competing speaker-identifications are offered — Gentiles, the dispersion, the Maccabees — without a single resolution being imposed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅλην τὴν ἡμέραν","severity":"info","text":"The phrase is read not temporally but as the life in God, defined as impassibility together with knowledge of God. This allegorical construal governs the following comment on providence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ὀπίσω","severity":"info","text":"The contrast of virtues before and vices behind is applied through the conventional ethical pair of fleeing πορνεία and pursuing σωφροσύνη and φιλοξενία. The ascetic vocabulary reflects the moral catechesis familiar from Origen's milieu.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ πᾶς ὁ εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστρεφόμενος","severity":"caution","text":"The sentence breaks off mid-argument, and the Greek at the opening of the passage is fragmentary. The qualification that not every turning back is blameworthy is left without its stated exception in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'γομεν' are a truncated verb form; the subject and precise sense are unrecoverable from the excerpt.","The three hypotheses (Gentiles, dispersion, Maccabees) are left unresolved; no criterion is given for choosing among them.","The exception to the blame attached to turning back is cut off, so the intended qualification cannot be determined."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"ἀλλ' ει τις φυγὼν τὰ κακὰ, πρὸς αὐτὰ πάλιν ὑποστρέφειν ἐθέλοι, ὡς ὁ ἀπὸ τῆς Σιὼν, τουτέστι τῆς ἀρετῆς πρὸς τὴν κακίαν, Βαβυλῶνα καλουμένην, ἀποστρεφόμενος. Ολην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστι, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με. Μακρὰ, φησὶν, καὶ διηνεκὴς ἡ καθ' ἡμᾶς γέγονε αἰσχυνή. ̓Εξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν· λέγω ἐγὼ τὰ ε ργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυ γράφου. ̓Ωριγένους, περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος. – Ον ει ρηκεν Λόγον, τοῦτον καὶ γλῶσσαν· κάλαμος γὰρ ὠνόμασται, διὰ τὸ λέγειν τι, καὶ εὐθέως γίνεσθαι, ὡς τό· Θέλω, καθαρίσθητι, καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη. Καί· Σοὶ λέγω, ἐγέρθητι, καὶ ἀνέστη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τό· Λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ. ̓Εξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο ε χρισέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Γλυκύφωνος γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν, λέγων· ̓Εγὼ η λθον, ι να ζωὴν ε χωσι, καὶ περισσὸν ε χωσι. Καί· ̓Εγώ εἰμι ὁ α ρτος, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ διδοὺς ζωὴν τῷ κόσμῳ. Μωσῆς γὰρ, καὶ ει τις α λλος δίκαιος, ευ ρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐπὶ δὲ τὸν Υἱὸν ἡ πατρικὴ πᾶσα χάρις ἐκενώθῃ. Ην γὰρ ὁ Πατὴρ λαλῶν ἐν τῷ Υἱῷ. Οθεν καὶ ἡ διακονισαμένη τῇ ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ παρόδῳ λέλεκται κεχαριτωμένη. ̓Εν αὐτῷ γὰρ ηὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα, καὶ τὰ ἑξῆς. – Η πᾶσα δύναμις τῶν οὐρανῶν τῇ τῶν γεγονότων κέχρισται θεωρίᾳ. ̔Ο δὲ Χριστὸς παρὰ πάντας κέχρισται καὶ μετόχους αὐτοῦ, δηλονότι τῇ τῆς μονάδος κέχρισται γνώσει. Διὸ καὶ μόνος λέγεται ἐν δεξιᾷ καθέζεσθαι τοῦ Πατρὸς Χριστός.","english":"But if anyone, having fled from evil, should wish to turn back again to the same things, as one who turns away from Zion—that is, from virtue—toward Babylon, which is called vice. All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me. Long, he says, and continuous has our shame become. My heart has uttered a good word; I speak my works to the king; my tongue is the pen of a scribe that writes swiftly. Of Origen, concerning the Holy Trinity. —The Word whom he has spoken, this same he also calls tongue; for he has been named a pen, because he speaks something and it immediately comes to be, as in: I will, be cleansed, and immediately he was cleansed. And: I say to you, arise, and he rose. Indeed also this: The Lord will make a shortened word in the world. Grace has been poured out on your lips; therefore God has anointed you forever. For our Lord is sweet-voiced, saying: I have come that they may have life, and have it abundantly. And: I am the bread that came down from heaven, and gives life to the world. For Moses, and any other righteous man, found grace before God; but upon the Son the whole paternal grace was poured out. For the Father was speaking in the Son. Whence also she who ministered to his coming among men has been called highly favored. For in him all the fullness was well pleased, and the rest. —The whole power of the heavens has been anointed with the contemplation of the things that have come to be. But Christ, beyond all and beyond his partakers, has been anointed, clearly with the knowledge of the Monad. Therefore he alone is said to sit at the right hand of the Father, Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σιὼν / Βαβυλῶνα","severity":"info","text":"Origen reads the two cities allegorically as virtue and vice, not as topography. The movement is spatial only in figure: turning back is moral relapse, and the psalm's shame language is made to describe it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θέλω, καθαρίσθητι","severity":"info","text":"The healing command is cited to show that Christ's word is immediately effective. The same logic is applied to ἐγέρθητι and to the 'shortened word' of the Lord, so that speech and event coincide.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου","severity":"info","text":"The anointing of the psalm is transferred to the Son, whose lips pour out grace. Origen contrasts Moses and other righteous men, who 'found grace,' with the Son, on whom the whole paternal grace is poured.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κεχαριτωμένη","severity":"info","text":"The participle is applied to the woman who served the Lord's coming among men, echoing the Lucan address. Origen uses it to link the Son's grace with those who minister to his entry into human life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς μονάδος γνώσει","severity":"info","text":"The anointing of Christ is specified as knowledge of the Monad, a distinctively Origenian formulation. The heavens are anointed by contemplating created things, but Christ surpasses all partakers by this knowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους, περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος","severity":"info","text":"The heading attributing the following lines to Origen 'concerning the Holy Trinity' is a catena marker, not necessarily part of the original commentary. The excerpt may be a compilation from a lost work or from another author.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unaccented and lightly punctuated in places; word division and accentuation have been supplied editorially.","The heading 'Of Origen, concerning the Holy Trinity' may mark a new excerpt rather than the continuation of the psalm commentary; the boundary is not certain.","The phrase 'and the rest' (καὶ τὰ ἑξῆς) signals that the citation of Colossians is abbreviated, so the argument's full scriptural basis is not recoverable from this fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Χριστὸν δέ φημι, τὸν μετὰ Θεοῦ Λόγον, ἐπιδημήσαντα Κύριον. Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βαρέων ἐλεφαντίνων. –Ηυ φρανάν σε θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. ̔Ιμάτια Χριστοῦ νοητέον τοὺς, οι ον εἰπεῖν, ἐν Χριστῷ καὶ περὶ αὐτὸν διὰ πίστεως καὶ ἁγιασμοῦ καὶ οἰκειότητος πνευματικῆς. Βά ρεις μὲν ἐλεφαντίνας τὰς ἐκκλησίας ἐν τού τῳ φησίν. ̔Η βᾶρις γὰρ καλεῖται πύργος α πας πεπυργωμένος· καί φαμεν τὰ ἐν κλεινῇ δυνάμει καὶ χάριτι τεθεμελιωμένα· τεθεμελίωνται γὰρ ἐπὶ τὴν Πέτραν· [ἐλεφαντίνας], ἀντὶ τοῦ λαμπρὰς ει ναι καὶ τιμίας. Αυ ται δὲ ὡς ἐξ ἐλέφαντος βάρεις καὶ βασίλειαί εἰσιν θυγατέρες· υἱοὶ γὰρ ο ντες τῆς βασιλείας οἱ μαθηταὶ, εἰκότως α ν καὶ βασιλεῖς ὀνομά ζοιντο. ̓Εγέννησε δὲ τὰς ἐκκλησίας, λέγον τος καὶ Παύλου· Διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Ταῖς ου ν\n\nνοηταῖς εὐοσμίαις αἱ τῶν βασιλέων ηυ φρανάν σε θυγατέρες, τουτέστιν ἐν τῷ καιρῷ, καθ' ο ν ε δει τιμηθῆναί σε παρ' αὐτῶν. Οτε γὰρ κέκληνται, τότε καὶ τετιμήκασιν. ̓Απὸ τούτων δὲ τῶν ἀρωμάτων καὶ τὸ νομικὸν συνεχεῖτο ε λαιον, ἀφ' ου ἱερεῖς ἐχρίοντο, καὶ ἡ σκηνὴ καὶ σκεύη λειτουργικά. –Οἱ α γιοι μαθηταὶ τοῦ Θεοῦ. Καὶ α λλως δὲ ἡ σμύρνα τῆς τα φῆς ἐστι σύμβολον, ὡς ὁ εὐαγγελιστὴς ἐδί δαξε, εἰπὼν ὑπὸ ̓Ιωσὴφ τοῦ ̓Αριμαθαίου ἐντεταφίασθαι τὸν ̓Ιησοῦν μετὰ τῆς σμύρ νης καὶ ἀλόης. – ̔Η δὲ στακτὴ καὶ αὐτῆς σμύρνης ἐστὶ τὸ λεπτότερον· ἐκθλιβέντος γὰρ τοῦ ἀρώματος, ο σον μὲν αὐτόῤῥυτον εἰς τὴν στακτὴν ἀπομερίζεται·","english":"I say that Christ, the Word with God, is the Lord who came among us. Myrrh and stacte and cassia from your garments, from the heavy ivory palaces. The daughters of kings have delighted you in your honor; the queen stood at your right hand, clothed in gold-woven garments, embroidered. By the garments of Christ we must understand those who, so to speak, are in Christ and around him through faith and sanctification and spiritual kinship. By heavy ivory palaces he here means the churches. For a palace is called any tower that has been fortified; and we speak of those established in renowned power and grace; for they have been founded upon the Rock; ivory, instead of being bright and precious. And these, as palaces made of ivory, are also royal daughters; for since the disciples are sons of the kingdom, they would reasonably also be called kings. And he begot the churches, as Paul also says: Through the gospel I begot you. So then, by the spiritual fragrances the daughters of kings have delighted you, that is, at the time when you had to be honored by them. For when they were called, then they also honored you. And from these spices the legal oil was also compounded, with which priests were anointed, and the tabernacle and the vessels of service. The holy disciples of God. And in another sense, myrrh is a symbol of burial, as the evangelist taught, saying that Jesus was buried by Joseph of Arimathea with myrrh and aloes. And stacte is the finer part of myrrh itself; for when the spice is pressed out, whatever flows of itself is separated off into the stacte.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βᾶρις","severity":"info","text":"Origen derives βάρις from a tower or fortified structure, not from the Egyptian sense of 'boat' or 'palace.' The lemma is rare in Greek and its interpretation here governs the reading of 'ivory palaces.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν Πέτραν","severity":"info","text":"The churches are said to be founded 'upon the Rock,' an echo of Matthew 16:18. The identification of the Rock is not specified in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα","severity":"info","text":"Paul is cited as saying 'Through the gospel I begot you,' echoing 1 Corinthians 4:15. The citation is introduced by λέγοντος καὶ Παύλου, attributing the words directly to the apostle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σμύρνα τῆς ταφῆς","severity":"info","text":"Myrrh is called a symbol of burial, with the evangelist cited for Joseph of Arimathea burying Jesus with myrrh and aloes, echoing John 19:39–40. The evangelist is not named in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ νομικὸν ἔλαιον","severity":"info","text":"The legal anointing oil compounded from spices, used for priests, the tabernacle, and its vessels, refers to the prescription in Exodus 30:22–33. Origen links the psalm's aromas to that cultic oil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐλεφαντίνας","severity":"info","text":"The transmitted text is uneven: the word ἐλεφαντίνας is repeated and the syntax of the clause is broken. The translation takes it as a gloss explaining 'bright and precious,' but the reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and contains repetitions and lacunae; the clause 'ivory, instead of being bright and precious' may be a marginal gloss rather than Origen's own words.","The identity of the 'Rock' in the phrase 'founded upon the Rock' is left unspecified; it may refer to Christ or to Peter.","The evangelist cited for the burial with myrrh and aloes is not named; the reference is taken as John 19:39–40, but the fragment does not identify the book."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":73,"ref":"p73","source":"τὸ δὲ παχύτερον ἀπομένον, σμύρνα προσαγορεύεται. Ων τὸ μὲν πάθος δηλοῖ, τὸ δὲ τὴν εἰς ᾳ δου κατάβασιν, ἐπειδὴ πᾶσα σταγὼν ἐπὶ τὰ κάτω καταφέρεται. Κατῆλθε γὰρ, ι να πλη ρώσῃ ἑαυτοῦ τὰ σύμπαντα. – ̔Η δὲ κασσία φλοιός τίς ἐστι λεπτότατος καὶ εὐώδης, ἐν ξυλώδει κάρφει περιτεινόμενος. Παρῃνίξατο διὰ τὴν τῆς σαρκὸς περὶ τοῦ ξύλου οἰκο νομίαν. ̓Εκ δὲ ταύτης τῆς αἰτίας καὶ εὐ γενεῖς καὶ βασιλικαὶ ψυχαὶ, διὰ τὴν εἰς ἡμᾶς συγκατάβασιν εὐγνώμονες ου σαι, τὸν Χριστὸν ηυ φρανον πλουσίως, προσέτι τοῖς ἱματίοις τοῦ Χριστοῦ ἀπὸ πλουσίων οἰκοδομημάτων φερόμεναι. Βάρεις γὰρ οἱ μέγιστοι τῶν οι κων λέγονται καὶ τούτων ἐλεφαντίνων, διὰ τὸ πλουσίαν ει ναι τὴν τοῦ Χριστοῦ περὶ τὸν κόσμον ἀγάπην. ̔Η δὲ βασίλισσα, ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων, παρέστη ἐκ δεξιῶν, ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. Κυριώτερον δὲ ει ποις ἐπουράνιον, η τις ἐστι μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων, Παύλου λέγον τος· ̔Η α νω ̔Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, η τις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ' αὐτὴν πόλιν Θεοῦ ζῶντος καὶ τὰ ἑξῆς. Αυ τη μὲν ου ν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη, η ς οὐκ α ν ἁμάρτοις, θυγατέραν λέγων τὴν ἐπὶ γῆς ἐκκλησίαν. Βασίλισσα δὲ ἐκείνη, ὡς συμβασιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ, καὶ τὸ βασιλικὸν καὶ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρσίας ε νδυμα φέρουσα. –Δεξιὰν δὲ χώραν τοῦ Χριστοῦ λαμβάνει, διακρίνοντος ἀπὸ τῶν φαυλῶν καὶ τῶν ἀγα θῶν, ὡς ὁ ποιμὴν ἀπὸ τῶν ἐρίφων τοῦ προ βάτου. Παρίσταται ου ν ἐν ἱματισμοῖς δια χρύσοις, ἐν δόγμασι νοεροῖς καθυφασμένη, καὶ περιπεποικιλμένη ταῖς διαφοραῖς τῶν ἀρετῶν.","english":"But the thicker part remaining is called myrrh. The one signifies suffering, the other the descent into Hades, since every drop is carried downward. For he descended in order to fill all things with himself. And cassia is a certain very fine and fragrant bark, wrapped around a woody stalk. He hinted at it because of the economy of the flesh concerning the wood. And from this cause both noble and royal souls, being grateful because of his condescension toward us, gladdened Christ richly, and moreover are borne to the garments of Christ from rich buildings. For the greatest of houses are called baris, and these of ivory, because the love of Christ for the world is rich. And the queen, the mother of the daughters, stood at the right hand—the catholic church. But you would more properly call her heavenly, who is the mother of the saints on earth, Paul saying: The Jerusalem above is free, which is our mother. And he calls her the city of the living God, and so on. This, then, is the perfect bride of Christ, whose daughter you would not err in calling the church on earth. And that one is queen, as co-reigning with her own bridegroom, and wearing the royal and radiant garment of incorruption. And she receives the right-hand place of Christ, who separates the wicked from the good, as the shepherd the sheep from the goats. She stands, then, in clothing woven with gold, interwoven with spiritual doctrines, and embroidered with the varieties of virtues.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σμύρνα","severity":"info","text":"Origen distinguishes two components of the aromatic: the finer part and the παχύτερον that remains, which he names myrrh. The etymology is not stated; the link to πάθος and to the descent is his own exegetical move, not a lexical datum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα πληρώσῃ ἑαυτοῦ τὰ σύμπαντα","severity":"info","text":"The clause echoes Eph 1:23 (τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου) and Eph 4:10, where the descent is followed by filling all things. Origen reads the psalm's myrrh as figuring that descent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν","severity":"info","text":"Paul is cited by name and quoted: Gal 4:26, 'the Jerusalem above is free, which is our mother.' The following phrase 'city of the living God' is not from Galatians but from Heb 12:22, which Origen attaches with καὶ τὰ ἑξῆς.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βάρεις","severity":"info","text":"The draft's 'baris' transliterates βάρεις, here glossed as 'the greatest of houses.' The word normally denotes towers or large buildings; Origen uses it to explain the psalm's 'ivory palaces' as the wealth of Christ's love for the world.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡ καθολικὴ ἐκκλησία … ἐπουράνιον","severity":"info","text":"Origen first identifies the queen with the catholic church, then corrects himself: more properly the heavenly Jerusalem, mother of the saints on earth. The earthly church is then demoted to daughter of that perfect bride. The passage thus moves from a single referent to a mother-daughter pair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διακρίνοντος ἀπὸ τῶν φαυλῶν καὶ τῶν ἀγαθῶν","severity":"info","text":"The simile of shepherd, sheep and goats (Matt 25:32-33) is applied to Christ's right-hand place, but the transmitted text reads 'the shepherd the sheep from the goats' with the sheep oddly placed; the Greek as given is awkward and may be compressed or corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted in a fragmentary state with frequent word-division errors (εἰς ᾳ δου, ι να, ευ γενεῖς, οι κων); the reading followed is the one reflected in the English draft.","It is not stated whether the παχύτερον is a second substance alongside myrrh or the residue of the same aromatic; the draft's 'the thicker part remaining' leaves both open.","The referent of 'he hinted at it' (παρῃνίξατο) is not expressed in the Greek; the draft supplies Christ, but the subject could be the psalmist or the Spirit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"– Τὸ δὲ βεβλημένη, πεποικιλμένη ου τε ἐν τῷ ἑβραϊκῷ, ου τε παρὰ τῶν α λλων φέρεται. 44.11-14 Ακουσον, Θυγάτερ, καὶ ι δε, καὶ κλῖνον τὸ ου ς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οι κου τοῦ πατρός σου· ο τι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ο τι αὐτός ἐστιν ὁ Κύριός σου. Καὶ προσκυνή σουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ̓Εσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. ̔Ο μὲν ̓Ακύλας προσεκύνησεν ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος προσκυνήσεις, καὶ μὴ προ τροπῇ τῆς πρὸς αὐτὴν προσκυνήσεως. – Μυσταγωγοῦσι τὴν βασιλίδα, ὡς α ν ει η τῷ νυμφίῳ κεχρισμένη. Εστι δὲ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον, ει τα δὲ γνῶναι. Θυγατέρα δὲ κα λοῦσιν τὴν ἐκκλησίαν, α τε δὴ αὐτὴν προ κοσμιθεῖσαν τῷ οὐρανίῳ νυμφίῳ. Θεοῦ γὰρ γεγόνασιν συνεργοὶ Θεοῦ διάκονοι, καταλ λάσσοντες αὐτῷ διὰ τῆς πίστεως τὴν ὑπ' οὐ ρανῶν, τὴν ἐξ ἐθνῶν, φησὶν, ἐκκλησίαν· οὐ γὰρ ἀνῃρήθη ἡ ἐξ ̓Ισραήλ. ̔Ημεῖς ου ν η μεν ποτὲ ἀνόητοι, καὶ τέκνα ὀργῆς, καὶ η σαν ἡμῖν οἱ εἰδωλολάτραι λαός. Ου τω ποτὲ καὶ τῷ ̓Αβραὰμ ἐλέγετο· Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας, καὶ ἐκ τοῦ οι κου τοῦ πατρός σου. Μέχρι νῦν οἱ προσιόντες τῷ θείῳ φωτίσματι, πρὸς δυσμὰς τραφέντες· ̓Αποτασσόμεθά σοι, φασὶν, Σατανᾶ! Τίς δὲ τούτου μισθός; Καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου· οὐ τὸ φυσικὸν αὐτῆς λέγει, ἀλλὰ τὸ κατ' εἰκόνα καθάρσεως, μόνον δεόμενον δειχθῆναι.","english":"But the phrase \"cast down\" and \"embroidered\" is found neither in the Hebrew nor in the other translators. 44.11-14 Hear, O Daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house; for the king has desired your beauty, for he is your Lord. And the daughters of Tyre shall worship him with gifts; the rich of the people of the land shall entreat your face. All her glory is as a daughter of a king of Heshbon, clothed in golden fringes, embroidered. Aquila rendered it \"worshipped\"; but Symmachus \"you shall worship,\" and not with a turning away of the worship directed to her. They initiate the queen into the mysteries, as if she had been anointed for the bridegroom. And first there is hearing, then knowing. But they call the church a daughter, inasmuch as she has herself been adorned for the heavenly bridegroom. For they have become fellow-workers of God, ministers of God, reconciling to him through faith the church that is under heaven, the church from the Gentiles, he says; for the church from Israel was not done away. We then were once foolish, and children of wrath, and the idolaters were our people. So too it was once said to Abraham: Go out from your land, and from your kindred, and from your father's house. Until now those who come to the divine illumination, having been brought up toward the west: We renounce you, they say, Satan! And what is the reward of this? And the king shall desire your beauty; he does not speak of her natural beauty, but of the beauty according to the image of purification, which only needs to be shown.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"βεβλημένη, πεποικιλμένη","severity":"info","text":"The opening remark concerns a textual problem: the words \"cast down\" and \"embroidered\" are absent from the Hebrew and from the other Greek translators. This is a note on the state of the Greek text of Ps 44 (45), not on its meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ακουσον, Θυγάτερ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 44.11-14 (LXX), quoted at length and then expounded. The fragment's exegesis is keyed to the LXX wording, including the clause \"all her glory of a daughter of a king of Heshbon,\" which has no counterpart in the Masoretic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσεκύνησεν / προσκυνήσεις","severity":"info","text":"The variant between Aquila's aorist \"worshipped\" and Symmachus's future \"you shall worship\" is used to deny that the worship is turned away from the daughter. The point turns on the tense and voice of the Greek verb, not on the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μυσταγωγοῦσι τὴν βασιλίδα","severity":"info","text":"The language of initiation (μυσταγωγέω) and of anointing for the bridegroom draws on the mystery-cult vocabulary that Origen applies to the church's catechesis. The sequence hearing-then-knowing reflects the order of instruction before baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου","severity":"info","text":"The call to Abraham in Gen 12.1 is cited as a parallel to the psalm's \"forget your people and your father's house.\" The fragment also echoes Eph 2.3 (\"children of wrath\") and the renunciation of Satan in the baptismal rite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ κατ' εἰκόνα καθάρσεως","severity":"caution","text":"The closing phrase is awkward and may be corrupt; the draft's \"beauty according to the image of purification\" is a literal rendering of a difficult genitive. The sense intended is probably the beauty of the divine image, which needs only to be revealed, but the Greek does not decide it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several lacunae and itacistic spellings (e.g. ου for οὐ, οι κου for οἴκου); the draft silently normalises them.","The clause τὸ κατ' εἰκόνα καθάρσεως is grammatically unclear; the reading 'the beauty of the image, which needs only to be shown' is adopted, but 'purification' may belong with a lost word.","The reference to those 'brought up toward the west' (πρὸς δυσμὰς τραφέντες) is obscure; it may allude to the baptismal renunciation facing west, but the text does not say so explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Οὐκ α ν γάρ τις καθα ρῶς τῇ διὰ Χριστοῦ προσέρχεται πίστει, μὴ παντελῆ λήθην τῶν προτέρων κακῶν ποιησάμενος. Λαὸς δὲ τῆς ἐκκλησίας πάλαι οἱ εἰδωλολάτραι· οι κος δὲ πατρὸς, οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος, ἐν οι ς κατῴκει ω σπερ ενοικος ὁ Σατανᾶς. –Μητρόπολις Χαναναίων ἡ Τύρος, προκειμένων α γαν εἰδώλοις. Προ τρεπόμενος ου ν εἰς ὑπακοὴν τὴν ἐκκλησίαν ὁ\n\nλόγος, καὶ θυγάτηρ, φησὶ, Τύρου η ξει μετὰ δώρων, καὶ τὸ σὸν πρόσωπον δὲ πλου σίοι τοῦ λαοῦ λιτανεύσουσιν ἐν δώροις, οὐ γὰρ αὐτὴν προσκυνοῦσιν, ἀλλὰ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ο ς ἐστιν ὁ Χριστὸς ο ν νῦν καταση μαίνει. Τοὺς Τυραίους δὲ ὠνόμασεν διὰ τὸ μάλιστα αὐτοὺς ἐχθροὺς ει ναι τοῦ εὐσεβοῦς πολιτεύματος. –Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως εσωθεν. Τοῦτό φησιν, εὐαγγελιζόμενος καὶ αὐτοὺς βασιλεῖς καὶ τοὺς ἐν ὑπεροχῇ ο ντας προσκυνήσειν τῇ ἐκκλησίᾳ, η τοι τὸν ἐν αὐτῇ Κύριον. Τὸ εσωθεν Θεὸν ε σω σημαίνει. Νοητὸς γὰρ ὁ κόσμος τῆς ἐκκλησίας. Κροσσὸς καὶ τὰς πολυειδεῖς ἀρετὰς σημαίνει Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως εσωθεν ἐν κροσσωτοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη, ει τουν πράξεσι, ει τε καὶ θεωρήμασι· καὶ εἰ ὑπόζυγόν ἐστί τι Χριστῷ, καὶ εἰ παρθένος ο λη Χριστοῦ, ἡ μὲν ἐν τῷ παντελῶς ἐνδεσ μεῖσθαι τῷ Λόγῳ, ἡ δὲ μηδ' ο λως γενέσθω τοῦ κόσμου· οὐ γάρ ἐστιν ὑπόζυγον μέρος, τοῦτο παντελὲς τῷ παρθένῳ. ̔Ο Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Φεύγοντες τὴν πορνείαν, τῇ σωφροσύνῃ προσφεύγωμεν· καὶ μαχόμενοι αὐτῇ τῇ δικαιοσύνῃ μαχόμεθα. Πάλιν φεύγοντες τὴν ἀδικίαν, τῇ δικαιοσύνῃ προσφεύγωμεν·","english":"For no one comes purely to the faith that is through Christ unless he has made a complete forgetting of his former evils. And the people of the church were formerly the idolaters; and the house of the father, the wise of this age, in whom Satan dwelt as a resident. Tyre is the metropolis of the Canaanites, wholly devoted to idols. Therefore the Word, exhorting the church to obedience, says, And the daughter of Tyre will come with gifts, and the rich of the people will entreat your face with gifts, for they do not worship her, but her head, which is Christ, whom he now signifies. And he named the Tyrians because they are especially enemies of the pious commonwealth. All her glory is within, of the daughter of the king. This he says, announcing as good news that even kings themselves and those in positions of prominence will worship the church, or rather the Lord in her. The \"within\" signifies God within. For the world of the church is intelligible. And the fringe signifies the manifold virtues: All the glory of the daughter of the king is within, clothed in fringes, embroidered, whether in deeds or in contemplations; and whether one is a beast of burden for Christ, or a virgin wholly Christ's—the one in being completely bound to the Word, the other in having no part at all with the world; for a beast of burden is not a part, this belongs wholly to the virgin. God is our refuge and strength, a helper in the afflictions that have found us exceedingly. Fleeing fornication, let us take refuge in chastity; and when we fight against it, we fight against righteousness itself. Again, fleeing unrighteousness, let us take refuge in righteousness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυγάτηρ Τύρου ἥξει μετὰ δώρων","severity":"info","text":"The lemma is Ps 44:13 (LXX 44:12), quoted here in a form close to the LXX against the Hebrew. Origen's argument turns on the LXX wording, which he treats as the church's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἴδωλολάτραι","severity":"info","text":"Rendered 'idolaters'; the Greek compound is standard Christian usage for gentiles before conversion. The following clause makes 'the people of the church' the same group, so the contrast is temporal, not ethnic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κροσσός","severity":"info","text":"'Fringe' translates the tassel of the garment in Ps 44:14 LXX. Origen reads it allegorically as the manifold virtues, then distinguishes two ascetic states, the beast of burden bound to the Word and the virgin wholly Christ's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Τύρος","severity":"info","text":"Tyre as 'metropolis of the Canaanites' reflects its historical role as the leading Phoenician city, a byword for wealth and pagan cult. Origen adds that the Tyrians are especially hostile to the 'pious commonwealth', a polemic against contemporary urban paganism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ αὐτὴν προσκυνοῦσιν, ἀλλὰ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς","severity":"info","text":"The clause is grammatically awkward: the subject shifts from the rich of the people to an unspecified 'they', and 'her head' is identified with Christ only by the following relative clause. The translation follows the Greek as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις","severity":"info","text":"The fragment ends by quoting Ps 45:2 LXX (46:1 Hebrew), a new psalm incipit. This suggests the excerpt was assembled from a continuous commentary and the boundary between psalms has been lost in transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several corruptions and lacunae (e.g. 'Οὐκ α ν γάρ', 'οι κος', 'προκειμένων α γαν'), so the translation of individual clauses is provisional.","It is unclear whether the final sentence on Ps 45:2 belongs to the same fragment or is a separate excerpt appended by the compiler.","The phrase 'a beast of burden is not a part' is obscure; the reading taken is that the beast of burden is not a partial state but a complete dedication, parallel to the virgin's."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"εἰ μὲν δὲ προσφεύγομεν αὐτῇ, καταφυγὴ ὀνο μάζεται. Εἰ δὲ μετ' αὐτῇ πολεμοῦμεν, δύνα μιν λέγει. Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραί νουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Χαρίσματα τοῦ ἁγίου Πνεύματος· Ποτα μοὶ γὰρ, φησὶν, ἐκ τῆς καρδίας αὐτοῦ ῥέουσιν υ δατος ζῶντος. Ελεγε δὲ περὶ τοῦ Πνεύματος. Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν. Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις ὑπέσχετο· ̓Ιδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμί. Καί· Οπου δύο η τρεῖς εἰσι συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ο νομα, ἐγώ εἰμι μέσῳ σὺν αὐτοῖς. Πάλιν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ὡς οὐδὲν πέσωμεν παρ' αὐτοῦ. Εἰ γὰρ Θεὸς ὑφ' ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν; αὐτὸς πολεμήσει ὑφ' ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡσυχάσομεν. ̓Εξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν ̓Ιακὼβ, η ν ἠγάπησεν.\n\nΗν ἠγάπησεν καλλονὴν ̓Ιακὼβ, ἡ γνῶσίς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε. Ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε συνετῶς. ̔Ο μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς τὸ τηνικαῦτα ἐξομολογούμενος εὐλογεῖ τὸν Θεὸν, ὁπηνίκα α ν ἀγαθόν τι αὐτῷ ἐκ Θεοῦ πρόκειται. Εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς· ο ρη Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ. ̔Ο Χριστὸς, εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ̔Ρίζα δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ ἐν αὐτῷ. –Πρότερον μὲν η ν ὁ Παῦλος πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἀφ' ου ἐξεκαύθη πάντα τὰ κακὰ ἐπὶ τῆς γῆς· νυνὶ δὲ γέγονεν ο ρος Σιὼν, ε χον ἐν ἑαυτῷ λαλοῦντα τὸν Χριστὸν, τὸν ἐλθόντα ἐκ Σιὼν, καὶ ἀποστρέψαντα ἀπὸ ἀσεβείας, ἀπὸ ̓Ιακώβ. – ̔Η μὲν ̔Ιερουσαλὴμ ἐν τῷ νότῳ κεῖται, τὰ δὲ ε θνη ἐν τῷ βοῤῥᾷ·","english":"If we flee for refuge to her, she is called a refuge. But if we wage war alongside her, he calls her a power. The rushings of the river gladden the city of God. These are gifts of the Holy Spirit; for rivers, he says, flow out of his heart, of living water. But he was speaking concerning the Spirit. The Lord of hosts is with us. And the Lord promised among the holy apostles: Behold, I am with you. And: Where two or three are gathered in my name, I am in the midst of them. Again, the Lord God of hosts is with us, so that we fall in nothing apart from him. For if God is for us, who is against us? He himself will fight for us, and we shall be at rest. He chose for us his inheritance, the beauty of Jacob, which he loved.\n\nThe beauty of Jacob which he loved is the knowledge of God. Sing to our God, sing. Sing to our king, sing with understanding. The righteous man blesses the Lord at all times; but the sinner then confesses and blesses God, whenever some good is set before him from God. He is the root of rejoicing of all the earth; Mount Zion, the sides of the north. Christ, the root of rejoicing of all the earth. And his root is God the Word, who is in him. Formerly Paul was a side of the north, from which all evils were kindled upon the earth; but now he has become Mount Zion, having in himself Christ speaking, who came out of Zion and turned away ungodliness from Jacob. Jerusalem lies in the south, but the nations in the north.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποταμοὶ γὰρ ... ἐκ τῆς καρδίας αὐτοῦ ῥέουσιν ὕδατος ζῶντος","severity":"info","text":"The clause 'rivers ... flow out of his heart, of living water' is quoted from John 7:38, and the following 'he was speaking concerning the Spirit' from John 7:39. The Greek text here preserves the Johannine wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν","severity":"info","text":"The refrain 'The Lord of hosts is with us' is the refrain of Psalm 45(46):8,12 LXX. The fragment then appends two dominical promises: Matthew 28:20 and Matthew 18:20.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ γὰρ Θεὸς ὑφ' ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'if God is for us, who is against us' echoes Romans 8:31. The Greek here reads ὑφ' ἡμῶν ('by us'/'for us') rather than the Pauline ὑπὲρ ἡμῶν, a variant worth noting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς","severity":"info","text":"The rare compound εὐρίζων ('well-rooted' or 'root of rejoicing') is applied first to Christ, then its root identified as God the Word. The term is not standard LXX diction and appears to be an exegetical coinage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"The phrase 'the sides of the north' (Psalm 47(48):3 LXX) is read allegorically: Paul was formerly 'a side of the north' from which evils were kindled, now become Mount Zion. The north/south contrast maps nations versus Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν δὲ προσφεύγομεν αὐτῇ","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically awkward: the feminine pronoun αὐτῇ has no clear antecedent in the surviving fragment, and the Coptic-derived text may have lost a lemma. The reading 'refuge' versus 'power' depends on this missing referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of αὐτῇ in the opening clause is not recoverable from the fragment; the translation assumes the church or the city of God from the preceding passage.","The Greek εὐρίζων is ambiguous between 'well-rooted' and 'root of rejoicing'; the draft renders it as the latter.","The reading ὑφ' ἡμῶν in the Romans echo may be a scribal variant for ὑπὲρ ἡμῶν; the text as transmitted is retained."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ἐπειδὴ καὶ μέγα ἐφρόνουν οἱ ̓Ιου δαῖοι, ὡς μόνοι τὴν Σιὼν οἰκοῦντες, δείκνυ σιν ὁ λόγος ὡς τὰ ο ρη ταύτης ἐστιν ἑδραίωμα τῆς Σιών· τὸ κλῆμά ἐστι τοῦ βοῤῥᾶ, ο περ κλῆμα διὰ τῶν πλευρῶν δηλοῦται· ἀντὶ γὰρ τοῦ εἰπεῖν τὸ κλῆμα τοῦ βοῤῥᾶ, τὴν πλευρὰν ει ρηκεν· δείκνυσι, τουτέστιν Σιών ἐστι τὰ ε θνη, τὰ παραδεξόμενα τὸ εὐαγγέλιον. ̓Εν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις. Πλοίοις Θάρσις, οἱονεὶ πολυστήμοις, πο λυφόρους τοὺς βασιλεῖς παρεικάζει· πλοῖς δὲ συντρίβει βιαίῳ πνεύματι δι' ου συνέτριψεν νοητάς τινας δυνάμεις, δι' ου τοὺς ἐχ θροὺς ἀποτρέπει. Εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλ μός. Δύναται δὲ καὶ εἰς τὴν ἑκάστου νίκην τῶν ἐν τῷ ἀγωνίζεσθαι νικώντων ἀναφέ ρεσθαι ἡ ἐπιγραφή. ̓Ακούσατε αὐτὰ, πάντα τὰ ε θνη· ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην· οι τε γηγενεῖς, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης. Τρεῖς γὰρ εἰσὶν αἱ συζυγίαι τῶν κεκλη μένων, ἐν αι ς α παν τὸ τῶν ἀνθρώπων πε ριέχεται γένος· ε θνη καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀν θρώπων, πλούσιοι καὶ πένητες. – ̔Η πρώ τη, ε θνη, ο σα εἰσὶν οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰ κουμένην, οἱ ἀλλότριοι τῆς πίστεως διὰ τῶν ἐθνῶν. Ει τα μετὰ τούτους, γηγενεῖς, οἱ","english":"Since the Jews also thought highly of themselves, as though they alone inhabited Zion, the word shows that its mountains are the foundation of Zion; the lot is of the north, which lot is indicated through the sides; for instead of saying \"the lot of the north,\" he has said \"the side\"; he shows that Zion is the nations, those who will receive the gospel. With a violent wind you will shatter the ships of Tarshish. To ships of Tarshish, that is, as it were, many-masted ones, he likens the kings who bear many burdens; and he shatters them with a violent wind, by which he shattered certain noetic powers, by which he turns back the enemies. For the end, to the sons of Korah, a psalm. The inscription can also refer to the victory of each one of those who conquer in the contest. Hear these things, all you nations; give ear, all you inhabitants of the world; both earth-born and sons of men, rich and poor together. For there are three pairings of those called, in which the whole race of mankind is included: nations and inhabitants of the world, earth-born and sons of men, rich and poor. — The first: nations, which are the inhabitants of the world, those alien to the faith through the nations. Then after these, earth-born, those","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ κλῆμα τοῦ βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"The lemma echoes Ps 47(48):3 LXX, where Zion's northern side is named; Origen reads the Hebrew-derived 'side' (πλευρά) as the lot assigned to the north, then transfers the figure to the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλοῖα Θάρσις","severity":"info","text":"Tarshish ships are glossed as πολυστήμοις, 'many-masted,' and allegorised as kings bearing many burdens; the violent wind (πνεῦμα βίαιον) shatters noetic powers. The rendering 'many-masted' is a lexical decision, not a fixed gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορέ","severity":"info","text":"The superscription of Ps 48(49):1 LXX is cited; Origen extends it to the victory of every contestant, reading the psalm title as applying to individual triumph rather than only to the Korahite guild.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρεῖς συζυγίαι","severity":"info","text":"The three pairings (nations/inhabitants, earth-born/sons of men, rich/poor) organise the address of Ps 48(49):2–3 into a totalising scheme covering the human race; the fragment breaks off mid-list.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γηγενεῖς","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and the final clause ends abruptly at 'earth-born, those'; the sense of the third pairing is not recoverable from this excerpt alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ̓Ιουδαῖοι","severity":"info","text":"The polemical opening presupposes a Jewish claim to exclusive residence in Zion; Origen counters by identifying Zion with the nations who will receive the gospel, a standard early-Christian reading of the psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'τὸ κλῆμά ἐστι τοῦ βοῤῥᾶ' is syntactically compressed; whether 'lot' or 'side' is the subject of the predication is left open, and the translation follows the side/lot equivalence Origen himself asserts.","The final clause 'γηγενεῖς, οἱ' is cut off; the intended continuation is not preserved in this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"φρο νοῦντες τὰ γήϊνα, καὶ τῶν θελημάτων τῆς σαρκὸς ἀντεχόμενοι. Ει τα οἱ υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ἐπιμέλειάν τινα καὶ α σκησιν τοῦ λόγου ποιούμενοι· ι διον γὰρ τοῦ ἀνθρώπου τὸ λογικόν· λοιπὸν, πλούσιοι καὶ πένητες· αὐτό θεν ε χουσι γνωριζομένην τὴν ἰδιότητα, οἱ μὲν ὑπερβαίνοντες τὴν κτῆσιν τῶν ἀναγ καίων, οἱ δ' ἐν ἐνδείᾳ τούτων καθεστηκότες. ̓Επειδὴ δὲ ὁ ἰατρὸς τῶν ψυχῶν οὐκ ηλθε καλέσαι δικαίους, ἀλλ' ἁμαρτωλοὺς εἰς με τάνοιαν, πρῶτον ε ταξεν ἐν τῇ κλήσει ἐν ἑκάστῃ συζυγίᾳ τὸ κατεγνωσμένον μέρος. Χείρονα γὰρ τὰ ε θνη τῶν κατοικούντων τὴν οἰκουμένην· ἀλλ' ο μως προτετίμηνται εἰς τὴν κλῆσιν, ι να οἱ κακῶς ε χοντες πρότερον μεταλάβωσιν τῆς ἐκ τοῦ ἰατροῦ ὠφελείας. Πάλιν, οἱ γηγενεῖς πρὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, καὶ πλούσιοι πρὸ τῶν πενήτων· τὸ ἀπεγνωσμένον τάγμα καὶ δύσκολον πρότερον κέκληται τῶν πτωχῶν πρὸς τὴν σωτηρίαν. Τοιαύτη γὰρ ἐκ τοῦ ἰατροῦ φιλανθρωπία τοῖς ἀσθενεστέροις μεταδίδωσιν τῆς ὠφε λείας. ̔Ομοῦ δὲ καὶ εἰρήνης ἐστὶ συναγωγὸς ἡ κοινωνία τῆς κλήσεως, ω στε τοὺς ε χοντας τέως ἐκ τῶν ἐπιτηδευμάτων πρὸς ἀλλήλους ὑπεναντίως, τούτους διὰ τῆς ἐκκλησίας προστεθῆναι ἀλλήλοις εἰς τὴν ἀγάπην, μη δενὸς τῶν προτέρων ἀποτρεπομένου καὶ φεύ γοντος, καὶ μάλιστα τῶν πλουσίων, ο περ ἀπεγνωσμένον τάγμα πρὸς σωτηρίαν καὶ δύσκολον. Μήτε ου ν ὁ πλούσιος τὸν πένητα ὑπερηφανείτω, μήτε ὁ πένης τὴν δυναστείαν τῶν εὐπορούντων ὑποπτησάτω· μήτε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων τοὺς γηγενεῖς ἐξουθενείτω σαν, μήτε οἱ γηγενεῖς τούτων πάλιν ἀπαλ λοτριούσθωσαν·","english":"thinking about earthly things and clinging to the desires of the flesh. Then the sons of men, those who give some care and practice to reason; for the rational is proper to man; next, rich and poor; from this they have their distinctive character made known, the one group exceeding the possession of necessities, the other being in want of them. But since the physician of souls did not come to call the righteous but sinners to repentance, he placed first in the calling, in each pairing, the condemned part. For the Gentiles were worse than the inhabitants of the world; yet nevertheless they were honored first in the calling, so that those who were in a bad state might first partake of the benefit from the physician. Again, the earth-born before the sons of men, and the rich before the poor; the despaired-of and difficult order was called before the poor to salvation. For such is the philanthropy of the physician: he imparts the benefit to the weaker. At the same time, the fellowship of the calling is also a gathering of peace, so that those who until then were opposed to one another in their pursuits might through the church be joined to one another in love, no one of the former things turning away and fleeing, and especially the rich, which is an order despaired of for salvation and difficult. Therefore let not the rich despise the poor, nor let the poor cower before the power of the wealthy; nor let the sons of men disdain the earth-born, nor let the earth-born again be estranged from them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἦλθε καλέσαι δικαίους, ἀλλ' ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν","severity":"info","text":"A clear echo of the dominical saying preserved in the Synoptic call narrative; Origen uses it to ground the priority of the condemned part in the calling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γηγενεῖς","severity":"info","text":"Rendered 'earth-born'; in Origen's exegetical vocabulary it designates a class contrasted with 'sons of men,' not merely a poetic synonym for mortals. The pairing structures the whole passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὶ ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Defined here by Origen as those who cultivate reason, since the rational is proper to man. The definition is exegetical, not lexical, and governs the contrast with the earth-born.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ ἰατρὸς τῶν ψυχῶν","severity":"info","text":"The physician-of-souls motif is widespread in Greek Christian moral discourse; Origen applies it to explain why the worse class is called first, since the sick need the physician.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν ἑκάστῃ συζυγίᾳ","severity":"info","text":"The passage is organized as a series of paired classes (earth-born/sons of men, rich/poor, Gentiles/inhabitants), with the condemned member of each pair placed first in the calling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Χείρονα γὰρ τὰ ἔθνη τῶν κατοικούντων τὴν οἰκουμένην","severity":"info","text":"The comparison is compressed and the referent of οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην is not stated; the draft takes it as a contrast between Gentiles and the inhabited world's inhabitants, but the sense remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows spacing and accentuation irregularities (e.g. φρο νοῦντες, Ει τα, α σκησιν), indicating a source edition with broken word division; the translation follows the obvious restorations.","The identity of οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην in the comparison with τὰ ἔθνη is not made explicit; the draft reads it as a contrast of Gentile and non-Gentile, but a reference to Israel or to the world at large cannot be excluded."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"καὶ τὰ ε θνη ἐθιζέσθω πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν οἰκουμένην, καὶ οἱ τὴν οἰκουμένην οἰκοῦντες τοὺς ξένους τῶν διαθηκῶν διὰ τῆς ἀγάπης προσλαμβανέσ θωσαν. – Η καὶ ου τως ἐδήλωσε τῶν ἐθνῶν τά τε αγρια καὶ ἐν ἐρήμοις σκηνοποιού μενα καὶ ε θνη καλεῖ· καὶ ο σα τὸν πολιτικὸν μετέρχεται βίον, τὰς γεωργουμένας οἰκοῦν τα χώρας· ου ς πάλιν διῇλεν εἰς ἐλευθέρους καὶ τὸ οἰκετικὸν, η γουν εἰς τοὺς ἀγροικοτέρους καὶ τοὺς α λλους ευ γεγονότας, τοὺς ἐλευθερίως τραφέντας, ου ς υἱοὺς ἀνθρώπων ει πεν. – ̔Ο δὲ ̓Ακύλας τὴν οἰκουμένην κατάδυσιν ἐξέδωκε, τὰς οἰκήσεις ου τως εἰ πών· ἀντὶ δὲ τοῦ γηγενεῖς καὶ υἱοὶ τῶν ἀν θρώπων, ὁ Σύμμαχος ει πεν· η τε ἀνθρω πότης καὶ προσέτι καὶ υἱοὶ ἑκάστου ἀνδρὸς, ι ν' ῃ τὸ μὲν καθολικὸν, τὸ δὲ μερικόν. – ̓Ακοὴν δὲ τὴν συνετῶς δεχομένην οὐ τὴν κοινὴν, πρὸς τὰ α λογα, κατὰ τό· ̔Ο ε χων ω τα ἀκούειν, ἀκουέτω. Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.\n\nΚατὰ γὰρ τὸν ἀπόστολον· Καρδία πισ τεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολο γεῖται εἰς σωτηρίαν. Δεῖ γὰρ προαποκεῖσθαι τὸ ἀγαθὸν ἐν τῷ θησαυρῷ, ει τα προφέρεσθαι διὰ στόματος, ι να μὴ λεχθῇ· Σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανὴς, τίς ὠφέ λεια ἐν ἀμφοτέροις; χρὴ γὰρ διὰ μὲν τῶν α λλων ὠφέλειαν λαλεῖν· δι' ἡμᾶς δὲ αὐ τοὺς μελετᾶν τῇ καρδίᾳ. Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ ου ς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. Ταῦτα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων δύνα σθαι λέγεσθαι. Παραβολὰς δὲ καλεῖ τοὺς αἰνιγματώδεις λόγους.","english":"And let the nations accustom themselves to those who inhabit the world, and let those who inhabit the world receive in love the strangers to the covenants. Or he has also shown in this way the things of the nations, both the wild and those that pitch their tents in the deserts, and he calls them nations; and whatever pursues the civic life, those who inhabit the cultivated lands; whom again he divided into free and servile, or rather into the more rustic and the others well-born, those brought up in a liberal manner, whom he called sons of men. But Aquila rendered \"the world\" as \"catabasis\" (descent), speaking of dwellings thus; and instead of \"earth-born\" and \"sons of men,\" Symmachus said: \"both the humanity and moreover also the sons of each man,\" so that the one is the universal, the other the particular. And \"hearing\" means that which receives intelligently, not the common hearing, but in relation to rational things, according to: \"He who has ears to hear, let him hear.\" My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall give understanding.\n\nFor according to the apostle: With the heart one believes unto righteousness, but with the mouth one confesses unto salvation. For it is necessary that the good be stored up beforehand in the treasury, then brought forth through the mouth, lest it be said: Hidden wisdom and an unseen treasure, what benefit is there in both? For it is necessary to speak benefit through others, but for our own sake to meditate in the heart. I will incline my ear to a parable, I will open my riddle on the psaltery. And these things can also be said by the apostles. And he calls parables the enigmatic words.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατάδυσιν","severity":"info","text":"Aquila's rendering of οἰκουμένην as κατάδυσιν (\"descent\") is a distinctive lexical choice; Origen cites it to mark the difference between the Greek versions, not to endorse it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Symmachus distinguishes τὸ καθολικόν (\"the humanity\") from τὸ μερικόν (\"sons of each man\"); Origen reads the pair as universal versus particular reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω","severity":"info","text":"The logion is quoted to define \"hearing\" as intelligent reception rather than ordinary audition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καρδία πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην","severity":"info","text":"Pauline formulation invoked to ground the sequence: prior storage of the good in the heart, then confession through the mouth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής","severity":"info","text":"The maxim on hidden wisdom and unseen treasure is cited to warn against unspoken benefit; Origen does not name its source here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek shows spacing and accent irregularities (e.g. ε θνη, ου τως, ει πεν) typical of the transmitted text; the reading adopted follows the received wording without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause καὶ τὰ ἔθνη ἐθιζέσθω πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν οἰκουμένην is syntactically awkward; the translation takes ἐθιζέσθω as an exhortation addressed to the nations, though a passive or middle nuance is possible.","The referent of the quotation Σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής is not identified in the passage; it is left unattributed rather than assigned to a named book.","The phrase τὰς γεωργουμένας οἰκοῦντας χώρας is compressed; the translation supplies \"those who inhabit\" to make the participial construction readable."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Καὶ γὰρ ὁ Κύριος παραβολικῶς τοῖς ο χλοις διαλεγόμενος, τοῖς ἀποστόλοις κατ' οι κον τούτων τὰς ἑρμηνείας προσέφερε. Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία, ε λεγε· Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν. Τοῦτον γὰρ θεολογοῦντες πᾶσιν ἀν θρώποις ἐκήρυττον, ἠκονημένοι δὲ τὸν νοῦν ὡς συνιέναι πάσας τοῦ Χριστοῦ τὰς παρα βολὰς καὶ πρὸ τῆς αὐτοῦ ἑρμηνείας. Διὸ μετὰ ταύτας ὁ μὲν σωτὴρ ε λεγε· Συνήσατε ταῦτα πάντα; οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Ναί. ̔Η καρδία τοίνυν αὐτῶν ἐμελέτα συνήσεις, α ς ῃ νοιγον τοῖς μὴ παρακολουθεῖν δυναμένοις διὰ τοῦ σωματικοῦ ὀργάνου, τῇ ἐνοικούσῃ πρὸς τοῦτο διακονοῦντος ψυχῇ. Τοῦτο γὰρ ἀντὶ ψαλτηρίου παρέλαβε πρὸς τὴν διὰ τού των θείων υ μνων ἀνάκρουσιν, ἑκάστου μέ ρους ἐπιστημονικῶς ἐν αὐτῷ κινουμένου. Ινα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ φοβηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.\n\n̓Αλλ' ἐκεῖ μὴ τοιοῦτοι η σαν οἱ α γιοι ἀπόστολοι, η γουν ὁ προφήτης ταῦτα λέγων ω στε λεχθῆναι περὶ αὐτῶν· ἁμαρτίαν","english":"For even the Lord, when he spoke to the crowds in parables, provided the interpretations of these to the apostles privately. For Christ, being the power of God and the wisdom of God, said: My mouth shall speak wisdom. For proclaiming him as God to all men, they preached him, having their mind sharpened so as to understand all the parables of Christ even before his interpretation. Therefore after these things the Savior said: Have you understood all these things? And they say to him: Yes. Their heart, then, was meditating on understandings, which they opened to those unable to follow by means of the bodily organ, the soul that dwells within serving this purpose. For this he took instead of a psaltery for the resounding of these divine hymns, each part being moved within it knowledgeably. Why do I fear in the day of fear? The lawlessness of my heel will encircle me.\n\nBut there the holy apostles were not such, or rather the prophet saying these things, so that it might be said concerning them: sin","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν","severity":"info","text":"The clause is a near-verbatim citation of LXX Ps 48:4 (49:3 MT), where the psalmist's mouth speaks wisdom. Origen applies the verse to Christ as God's power and wisdom, reading the psalm's speaker christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συνήσατε ταῦτα πάντα; … Ναί","severity":"info","text":"The exchange reproduces Matt 13:51, the conclusion of the parable discourse, where the disciples affirm understanding. Origen uses it to ground the distinction between public parable and private interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραβολικῶς","severity":"info","text":"The adverb denotes parabolic or figurative speech, not merely illustrative comparison. Origen contrasts this public mode with the κατ' οἶκον interpretation given to the apostles, a distinction drawn from the Gospel text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαλτήριον","severity":"info","text":"The psaltery is taken as a figure for the body or its organ, through which the indwelling soul sounds divine hymns. The image links the commentary's exegesis of the Psalter to the mechanics of inspired speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ινα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ φοβηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με","severity":"info","text":"The quotation corresponds to LXX Ps 48:6 (49:5 MT), where the psalmist asks why he should fear in the day of evil, the iniquity of his heel encompassing him. The lemma is cited to introduce the contrast with the apostles that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence at ἁμαρτίαν, and the preceding clause is syntactically awkward (ἤγουν ὁ προφήτης). The sense of the final contrast cannot be recovered from this excerpt alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several word-division and accent anomalies (e.g. τοῖς ο χλοις, κατ' οι κον, ε λεγε, α ς ῃ νοιγον); these have been read as the standard forms ὄχλοις, κατ' οἶκον, ἔλεγε, ἃς ἤνοιγον.","The phrase τῇ ἐνοικούσῃ … ψυχῇ is grammatically compressed; it is taken as the soul indwelling the bodily organ and serving the utterance, but the referent of the participle could be read otherwise.","The final clause beginning ἁμαρτίαν is incomplete, so the intended scriptural citation or contrast remains undetermined."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"οὐκ ἐποίησαν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· εἰκὸς αὐτοὺς ἡμαρτηκέναι τὰ τελευταῖα καὶ τὰ εσχατα καὶ τὰ βραχύτατα, α περ ει ρηται· ̔Η ἀνομία πτέρνης αὐτῶν κυκλώσει αὐτούς. – Η ὡς Σύμμαχος ἀνο μίαν ἰχνέων αὐτοῦ ἐξέδωκεν. Οἱονεὶ γὰρ ι χνη ἀδρανῆ καὶ ἀμαυρὰ ἀνομίας η ν αὐτοῖς μόνα. Διόπερ φησιν· Ινα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ φοβερᾷ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως; –Εἰ δὲ ἐν προσώπῳ τοῦ Κυρίου, τὸ λέγον πτέρναν αὐ τοῦ, ευ ρεις τὸν εσχατον τοῦ σώματος καὶ τῇ γῇ πλησιάζοντα ̓Ιούδαν. Σῶμα γὰρ Χριστοῦ οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμεν ου ν τὴν ἀνομίαν τῆς πτέρνης, τουτέστιν τὴν προδοσίαν τοῦ ̓Ιούδα, ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ. Μὴ φοβοῦ, ο ταν πλουτήσῃ α νθρωπος..., καὶ ο ταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οι κου αὐτοῦ, ο τι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐ τὸν, λήψεται τὰ πάντα. Οὐδὲν γὰρ, φησὶν ὁ Παῦλος, εἰσενέγκαμεν εἰς κόσμον, δηλονότι οὐδὲ ἐξενέγκαι τι δυνάμεθα. Καὶ ὁ μὲν Παῦλος καὶ οἱ κατ' αὐτοῦ ου τως· οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ οὐχὶ οὐδὲν, ἀλλ' οὐ πάντα· τὰ μὲν γὰρ χρήματα ἐν ταῦθα καταλιμπάνουσι· τὰς δὲ ἐξ αὐτῶν ἁμαρτίας προσγενομένας μεθ' ἑαυτῶν ἐκ φέρουσιν. ̔Ο Θεὸς ἐμφανῶς η ξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ, καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Εἰ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐμφανῶς η ξει, ὁ δέ ἐστι Χριστὸς, ἀλλ' ὁ Χριστὸς ἐλήλυθεν ἐν σαρκὶ, τὸ ἐμφανῶς α ρα νῦν σάρκα δηλοῖ· αἰσθητὴ γὰρ η ν ἡ σὰρξ τοῦ Χριστοῦ, ι να τοῖς ἀξίοις διὰ τὴν εὐσέβειαν ἑαυτὸν παραδῷ σφόδρα. Πάντα καὶ ὁ μακάριος ἐθεάσατο Δανιήλ· Ποταμὸς γὰρ προσεῖλκε ε μπροσθεν αὐτοῦ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρὸς, καὶ τρο χὸς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.","english":"They did not do, nor was guile found in their mouth; it is likely that they sinned in the last things and the utmost and the smallest, which indeed is said: Their lawlessness of the heel shall encircle them. – Or as Symmachus rendered it: the lawlessness of his footprints. For as it were, only weak and faint traces of lawlessness were in them. Therefore he says: Why should I fear in the day of dread, the day of God's judgment? – But if in the face of the Lord, the one speaking of his heel, you will find the last part of the body and the one near the earth, Judas. For the apostles are the body of Christ. We do not fear, then, the lawlessness of the heel, that is, the betrayal of Judas, in the time of the cross. Do not fear, when a man becomes rich..., and when the glory of his house is multiplied, because he will not take all things with him when he dies. For nothing, Paul says, have we brought into the world, and evidently we can carry nothing out. And Paul and those like him are thus; but sinners not nothing, but not all things; for they leave their possessions here, but the sins that have accrued from them they carry out with themselves. God will come openly, our God, and he will not keep silence; a fire before him shall be burned, and round about him a very great tempest. If our God will come openly, and he is Christ, but Christ has come in the flesh, then openly now signifies flesh; for the flesh of Christ was perceptible, so that he might deliver himself to those worthy through piety. The blessed Daniel also saw all things; for a river flowed before him, and his throne a flame of fire, and his wheel a blazing fire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν","severity":"info","text":"Echo of the servant-song: no deceit in his mouth. Origen applies it to the apostles, then qualifies it by their minor faults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτέρνα / ἴχνη","severity":"info","text":"The Hebrew-derived 'heel' is rendered by Symmachus as 'footprints'; Origen exploits both, reading the heel as the body's lowest member and so Judas, the last of the apostolic body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Quotation of the psalm on the rich man who takes nothing at death, joined to Paul's 'we brought nothing into the world'. Origen distinguishes sinners, who leave goods but carry out their sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει","severity":"info","text":"Psalm verse of theophany, read christologically: 'openly' means the perceptible flesh of Christ. The Daniel vision of river, fiery throne and wheel follows as confirmation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, second-century translator of the Hebrew scriptures into Greek, is cited as a textual witness alongside the Septuagint, a standard procedure in Origen's hexaplaric scholarship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰκὸς αὐτοὺς ἡμαρτηκέναι","severity":"info","text":"The Greek is fragmentary and the syntax of the opening clause uncertain; the claim that the apostles sinned 'in the last and smallest things' is a qualified concession, not a doctrinal assertion, and should not be overread.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cue marks this as narrative, but the Greek is a catena-style comment on Psalm 48/49 with no continuous narrative frame; the classification is retained from the deterministic cue.","The referent of 'they did not do' at the opening is not supplied in the fragment; the translation leaves it unexpressed.","Whether 'the one speaking of his heel' is the psalmist or the Lord is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Πῦρ δὲ ηλθε βάλλειν ἐπὶ τὴν γῆν. Πῦρ δὲ ἐνταῦθα διδασκαλίαν τοῦ Θεοῦ Λόγου σημαίνει· ο περ πῦρ καίει μὲν τὰς μοχθηρὰς ε ξεις, δοκιμάζει δὲ τοὺς καθαρούς· διὰ γὰρ τοῦτο κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Οσοι γὰρ θέλουσιν ζῇν εὐ σεβῶς ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται. ̓Αλλὰ καί· Θλῖψιν, φησὶν, ε ξετε ἐν τῷ κόσμῳ. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν α νω καὶ τὴν γῆν, διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ζώντων γὰρ καὶ νεκρῶν ἐστι κριτὴς, διότι πᾶσαν τὴν κρίσιν ε δωκεν ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ. Θῦσον τῷ Θεῷ κτλ. Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλί ψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε. ̔Ο αὐτός ἐστι Θεός τε καὶ υ ψιστος καὶ ῥυόμενος ἀπὸ θλίψεως. Αἰνέσεως δὲ λέγει θυσίαν τοῖς δικαίοις πρέπον τὸ ὑμνεῖν, εὐ χὰς δὲ τὰς ὑποσχέσεις· ου τω γὰρ καὶ ἀλ λαχοῦ· Καὶ εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ ει πεν ὁ Θεός· ι να τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου; Οὐ γὰρ ὡραῖος αι νος ἐν στόματι ἁμαρτω λοῦ. Εἰ γὰρ πάσας α μα παραβαίνει τὰς ἐντολὰς, καὶ πᾶσαν ἐπιτηδεύει κακίαν, τί καὶ τὰς θείας ἐπὶ στόματος ἐκφέρει γραφὰς ὁ ἁμαρτωλός; διὰ στόματος ἀναλαμβάνει τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ; μισεῖ γοῦν παιδείαν καὶ ἁμαρτάνει. Η ἐπεὶ ὁ λαὸς ου τος τοῖς χεί λεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτοῦ ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ. Καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Νικᾷ Θεὸς, πάντα τὰ συντελοῦντα ποιή σας πρὸς σωτηρίαν. ̔Ραντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καταρισ θήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. ̔Ο υ σσωπος σύμβολόν ἐστιν ἀπαθείας, καὶ ἡ πλύσις γνῶσιν σημαίνει. Καὶ διὰ μὲν ἀπαθείας καθαριζόμεθα, διὰ δὲ τῆς γνώ σεως γλυκαινόμεθα.","english":"He came to cast fire upon the earth. And fire here signifies the teaching of the Word of God; which fire burns up the wicked dispositions, but tests the pure; for on this account round about him is a violent tempest. For as many as wish to live godly in Christ will be persecuted. But also: Tribulation, he says, you will have in the world. He will call the heaven above and the earth, to judge his people. For he is judge of the living and the dead, because the Father has given all judgment to the Son. Sacrifice to God, etc. And call upon me in the day of tribulation, and I will deliver you. The same is both God and Most High and the one who rescues from tribulation. And he calls the sacrifice of praise what is fitting for the righteous, namely to hymn, and vows the promises; for so also elsewhere: And my vows I will render to the Lord. But to the sinner God said: Why do you recount my statutes? For praise is not comely in the mouth of a sinner. For if he transgresses all the commandments, and practices every wickedness, why does the sinner bring the divine Scriptures upon his mouth? Why does he take up the covenant of God with his mouth? At any rate he hates discipline and sins. Or since this people honors me with their lips, but their heart is far from me. And you may prevail when you are judged. God prevails, having done all things that contribute to salvation. You will sprinkle me with hyssop and I shall be cleansed; you will wash me, and I shall be made whiter than snow. Hyssop is a symbol of impassibility, and the washing signifies knowledge. And through impassibility we are cleansed, but through knowledge we are made sweet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"Origen's hyssop symbolism turns on ἀπάθεια, the Stoic-derived term for freedom from the passions, here read as the purification effected by Christ. The draft's 'impassibility' preserves the technical sense; 'dispassion' is the more common rendering in ascetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γνῶσις","severity":"info","text":"The pairing of cleansing (ἀπάθεια) with sweetening (γνῶσις) reflects Origen's two-stage soteriology: moral purification precedes and enables contemplative knowledge. The draft's 'knowledge' is adequate but loses the technical weight of γνῶσις in Origen's system.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The opening words echo Luke 12:49, 'I came to cast fire upon the earth.' Origen reads the fire allegorically as the teaching of the divine Word, which consumes vice and tests virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅσοι θέλουσιν ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of 2 Timothy 3:12, 'all who wish to live godly in Christ Jesus will be persecuted.' The fragment uses it to explain the 'violent tempest' surrounding God in the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θλῖψιν ἐν τῷ κόσμῳ","severity":"info","text":"Echoes John 16:33, 'in the world you will have tribulation.' The fragment strings together several psalm and gospel citations to build a catena on tribulation and deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε","severity":"info","text":"The Greek text here is compressed and the syntax of 'God prevails' (Νικᾷ Θεός) is abrupt; the connection between the psalm verse and the following clause is not fully clear. The draft's 'you may prevail when you are judged' may reflect a different construal of the optative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several lacunae and compressed phrases (e.g., 'Καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε' followed by 'Νικᾷ Θεός'); the exact logical connection is uncertain.","The lemma 'ἀπάθεια' is rendered 'impassibility' in the draft, but whether Origen intends the Stoic technical sense or a more general freedom from passion is not determined by the fragment itself.","The phrase 'διὰ γὰρ τοῦτο κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα' is cited without explicit psalm reference; the source verse is not identified in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"̓Ακουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐ φροσύνην, ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. ̓Ακουστὴν, φημὶ, γενέσθαι μοι παρασκευή σεις πάλιν, τὴν διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἐσομένην ἀγαλλίασιν. Τίς δ' α ν ει η αὐτὴ, η ἐκείνη ἡ γνῶσις, ἡ περὶ τῆς ἀναστάσεως; η ν καὶ ἐδίδαξεν εἰ πών· ̓Αγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα ποτε, η κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν, καθ' ο ν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν ὡς βοτάνη ἀνατε λεῖ. – ̓Εγὼ μέντοι συγγνώμης οὐδεμίας α ξιον ἑαυτὸν νομίζων, μετὰ τοσαύτας δωρεὰς γενόμενος, ὡς καὶ τοὺς α λλους διδάξαι τὴν τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησιν καὶ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τῶν ἁμαρτη μάτων τὴν α φεσιν, τὰ μεγαλοπρεπῆ τοῦ βαπτίσματος, δῶρα ταῦτα πάντα προδιδαχθεὶς, ἱκετεύω μετασχεῖν ἐκείνης τῆς χάριτος. –̓Αγαλλίασίς ἐστι χαρὰ ἐπὶ καλοῖς. Μὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώ\n\nπου σοῦ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ. Ευ χεται μὴ πόῤῥω στερεισθῆναι τῆς θεί ας κηδεμονίας (ταύτην γὰρ ἐνταῦθα ἐκά λεσε πρόσωπον), μηδὲ γυμνωθῆναι τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος, ο καὶ αι τιον πάντως τοῦ λαβεῖν τὸ προφητικὸν πνεῦμα καὶ χάρισμα. Καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. Πολλοὶ δὲ ἐνταῦθα πνεῦμα ἡγεμονικὸν ἐκάλεσαν τὸν αὐτοκράτορα λογισμόν. Καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη ̔Ιε ρουσαλήμ. Τὰ τείχη ̔Ιερουσαλὴμ τὴν ἀπάθειαν ση μαίνει τῆς ψυχῆς, ηντινα διαφθείραντες οἱ δαίμονες, τὰ τῆς μοιχείας πάθη εἰσένεγκαν· διὸ καὶ ευ χεται οἰκοδομηθῆναι ταῦτα τὰ τείχη. Καὶ ὁ Σολομὼν δέ φησιν· Οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον, παραβαλοῦσιν ἑαυτοῖς τείχη, τουτέστιν γένονται καθαροὶ καὶ ἀπα θεῖς.","english":"You will make me hear gladness and joy; the bones that have been humbled will rejoice. I mean that the preparation should become audible to me again—the gladness that will come to pass in the last times through the Holy Spirit. And what would this be but that knowledge concerning the resurrection? Which he also taught, saying: The bones that were once humbled will rejoice, at the time of the resurrection, when our bones spring up like grass. I, however, considering myself worthy of no forgiveness, having come to be after so many gifts—so as even to teach others the incarnation of the Only-Begotten, his passion, his resurrection, and the forgiveness of sins, the magnificent gifts of baptism—having been taught all these things beforehand, I beseech to partake of that grace. Gladness is joy over good things. Do not cast me away from your face, and do not take your Holy Spirit from me. He prays not to be deprived far from divine care (for this he here called \"face\"), nor to be stripped of the grace of the all-holy Spirit, which is certainly the cause of receiving the prophetic spirit and gift. And with a governing spirit establish me. But many here have called the governing spirit the sovereign reason. And let the walls of Jerusalem be built. The walls of Jerusalem signify the impassibility of the soul, which the demons, having corrupted it, brought in the passions of adultery; therefore he also prays that these walls be built. And Solomon also says: But those who love the law will set walls before themselves, that is, they will become pure and impassible.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην","severity":"info","text":"The opening words quote Ps 50(51):10 LXX, the Miserere; the fragment continues through vv. 10–20, so the whole passage is a running comment on that psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"Origen glosses 'face' in Ps 50:13 as divine κηδεμονία, providential care, not the literal countenance; the exegetical move is typical of his psychagogic reading of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνεῦμα ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"On Ps 50:14 the fragment reports an alternative exegesis: many took 'governing spirit' as the αὐτοκράτωρ λογισμός, the soul's sovereign reason. Origen records the view without fully endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον","severity":"info","text":"The citation of Solomon is Prov 28:4 LXX, where 'those who love the law' build walls; Origen reads the walls of Jerusalem (Ps 50:20) as the soul's ἀπάθεια.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The petition 'do not take your Holy Spirit from me' (Ps 50:13) is read as a request for the prophetic πνεῦμα and χάρισμα; the fragment presupposes the Spirit as the cause of prophetic speech, a standard third-century Greek Christian assumption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is uneven: 'Ακουστὴν... παρασκευήσεις' and the clause 'η ἐκείνη ἡ γνῶσις' are syntactically rough, and the first-person confession ('I beseech to partake') may be a catena addition rather than Origen's own words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and partly corrupt; the reading 'the preparation should become audible to me again' follows the transmitted παρασκευήσεις, though the syntax is awkward.","It is unclear whether the first-person confession ('I, however, considering myself worthy of no forgiveness...') belongs to Origen or to a later catenist; the draft retains it as part of the fragment.","The identification of 'the walls of Jerusalem' with the soul's impassibility is stated as Origen's reading, but the fragment does not name the source of the alternative 'governing spirit' exegesis."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀ νομίαν; Οὐκ ει πεν ο νομα μέσον, ἐμφαῖνον τὸ φαῦ λον· οὐ γὰρ ει πεν· Τί καυχᾷ; ἀλλά· Τί ἐγ καυχᾷ; οὐδέποτε γὰρ ἐπ' ἀγαθῷ λέγεται ἐγκαυχᾶσθαι ὁ σοφός. Μὴ καυχάσθω καὶ ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἀλλ' η ἐν τού τῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνιεῖν καὶ γι νώσκειν ο τι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὁ ποιῶν ε λεος. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενος ἐν ταῖς θλίψεσιν· οὐκ ε νι δὲ ἐγκαυχᾶσθαι καλῶς, ἀλλ' ει τις ἁμαρτάνει, ἐγκαυχᾶται. Δύναται δὲ καὶ πρὸς τὸν Σαοὺλ ὁ λόγος εἰρῆσθαι. Ολην τὴν ἡμέραν ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου, ὡσεὶ ξυρὸν ἐξηκονημένον ἐποίησας δόλον. Τί ου ν φησιν; ἀλλὰ μήτε λανθάνῃ ἡμᾶς ἐν τῷ τόπῳ μυστήριον. Εστι τὸ ῥητὸν ου τως ε χον· ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὑ τῶν. ̓Επιπόλαιός ἐστιν, οὐκ ε στιν ἐν τῷ βάθει, ἀλλ' ἐξεπήδησεν ἡ καρδία ἐπὶ τῶν χειλέων αὐτῶν. Καρδία δὲ σοφῶν οὐ στόμα αὐτῶν. ̓Επεὶ τοίνυν μωρός ἐστι καὶ ου τος διάβολος, ω ν ει τε Δωὴκ ει τε Σαοὺλ ἁμαρ τήσας, διὰ τοῦτό φησιν· ̓Αδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου. Καὶ ἀλλαχοῦ λέγεται περὶ τῶν α δικα λεγόντων· ̓Ηκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ο φεως. ̓Αλλ' ἐκεῖ μὲν, ι να παραστήσῃ πῶς ὀξεῖά ἐστιν ἡ διαβολή. ̓Ηγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην.","english":"Why do you boast in wickedness, you who are mighty in lawlessness? He did not say \"boast\" in the middle, indicating the base thing; for he did not say, \"Why do you boast?\" but \"Why do you boast in?\" For the wise man is never said to boast in a good thing. Let not the wise man boast in his wisdom, but let him who boasts boast in this: that he understands and knows that I am the Lord, who shows mercy. Not only this, but also boasting in afflictions; for it is not possible to boast well, but if anyone sins, he boasts. The word can also be spoken against Saul. All day long your tongue has devised injustice; like a sharpened razor you have wrought deceit. What then does he say? But let not the mystery escape us in this passage. The literal text stands thus: In the mouth of fools is their heart. It is superficial, it is not in the depth, but their heart has leapt out onto their lips. But the heart of the wise is not their mouth. Since, therefore, this one too is a fool—whether the devil, or Doeg, or Saul who sinned—for this reason he says: Your tongue has devised injustice. And elsewhere it is said concerning those who speak unjustly: They have sharpened their tongue like a serpent. But there, it is to show how sharp the slander is. You have loved wickedness more than goodness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγκαυχᾷ","severity":"info","text":"The middle/passive ἐγκαυχᾶσθαι is distinguished from simple καυχᾶσθαι: the compound carries the sense of boasting in or upon something, which Origen exploits to argue that the wise never boast in a good thing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Origen cites the prophetic word forbidding the wise to boast in wisdom and directing boasting to knowing the Lord who shows mercy; the phrasing echoes Jeremiah 9:23–24 and 1 Corinthians 1:31.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν","severity":"info","text":"The lemma is introduced as the literal text (τὸ ῥητόν) of the psalm under comment, though its wording does not match the received Hebrew or Septuagint of Psalm 52; Origen treats it as the base reading from which the spiritual sense departs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δωὴκ εἴτε Σαοὺλ","severity":"info","text":"Doeg the Edomite and Saul are named as the historical referents of the psalm's address to the mighty man; Origen adds the devil as a third, typological referent, so that the singular 'fool' covers all three.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἡκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως","severity":"info","text":"A second scriptural citation on unjust speech, compared with the razor image of the psalm: there the point is the sharpness of slander, here the tongue's devising of injustice. The verse is quoted without book or chapter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ τόπῳ μυστήριον","severity":"info","text":"Origen flags a 'mystery' in the passage and then supplies a lemma that does not correspond to the psalm's opening; the Greek is also broken by spacing and accentuation errors (ἀ νομίαν, ει πεν, ο νομα), so the argument's exact hinge is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν' is presented as the literal text of the psalm but matches no known reading of Psalm 52 (51 LXX); it may be a citation of a different verse or a corruption in the source edition.","The Greek text is transmitted with frequent word-division and accent errors (e.g. ἀ νομίαν, ει πεν, ο νομα, ε λεος), so some word identifications remain provisional.","It is not stated which scriptural book supplies 'They have sharpened their tongue like a serpent'; the reference is left unresolved in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Οὐ τοῦτο λέγει, ο τι ἀγαθωσύνην μὲν ἐμίσησας, κακίαν δὲ ἠγάπησας· ταύτας δὲ ου τως ἠγάπησας, ὡς κακίαν μᾶλλον ἠγάπησας ἀγαθωσύνης· τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις κείμενον, τό· ̓Ηγάπησαν οἱ α ν θρωποι τὸ σκότος μᾶλλον η τὸ φῶς. Οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει α ρτου. ̓Εν τῷ ἐγγίζειν ἐπ' ἐμοὶ κακοῦντες τὰς σάρκας μου. Οτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κατησχύνθησαν, ο τι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. Διχοτομήσει τὸ μέρος τῶν ὑποκριτῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως· ο ταν ἀπὸ Θεοῦ ῥι ψῶσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ, τότε λαμβάνουσιν τὴν αἰσχύνην τὴν αἰωνίαν, ω σπερ οἱ ̓Ιουδαῖοι. Τότε ἐρεῖ γὰρ αὐτοῖς· Οὐκ οι δα ὑμᾶς. ̔Ο Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με. Εἰ ἡ σωτηρία τῆς λογικῆς φύσεως ἡ γνῶσίς ἐστιν ἡ τοῦ Θεοῦ, ὁ δὲ Δαυὶδ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ θέλει σωθῆναι, τὸ ο νομα τοῦ Θεοῦ ου ν τὴν γνῶσιν σημαίνει, τὴν τοῦ Θεοῦ. ̓Εν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. ̔Ο Χριστός φησιν. ̓Εγώ εἰμι ἀλήθεια. Οτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με.","english":"He does not say this, that you hated goodness but loved wickedness; rather, you loved these in such a way that you loved wickedness more than goodness. Such also is what is found in the Gospels: \"Men loved the darkness rather than the light.\" Those who eat my people as bread. When they draw near against me, they afflict my flesh. Because God scattered the bones of those who please men, they were put to shame, because God rejected them. He will cut in two the portion of the hypocrites on the day of judgment; when sinners are cast away from God, then they receive eternal shame, just as the Jews did. For then he will say to them: \"I do not know you.\" O God, save me in your name. If the salvation of the rational nature is the knowledge of God, and David wishes to be saved in the name of God, then the name of God signifies the knowledge of God. In your truth destroy them. Christ says: \"I am the truth.\" Because you delivered me from every affliction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι τὸ σκότος μᾶλλον ἢ τὸ φῶς","severity":"info","text":"John 3:19, cited to gloss the psalmist's comparative 'more than': the fault lies not in loving evil absolutely but in preferring it to good. Origen characteristically reads the psalm through the Gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ οἶδα ὑμᾶς","severity":"info","text":"Matthew 25:12 (cf. 7:23), the bridegroom's rejection of the foolish virgins, applied here to the hypocrites' portion at judgment. The 'I do not know you' supplies the content of the eternal shame mentioned just before.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἀλήθεια","severity":"info","text":"John 14:6, adduced to identify the 'truth' of the psalm verse with Christ himself, so that 'destroy them in your truth' is read christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπαρέσκων","severity":"info","text":"'Those who please men' renders a rare compound; the fragment treats human approval as the cause of the divine scattering of bones. The term marks the ethical contrast between pleasing men and pleasing God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς λογικῆς φύσεως","severity":"info","text":"'Rational nature' is Origen's technical anthropological term; salvation is here defined as the knowledge of God, so that the psalm's 'save me in your name' becomes a statement about noetic illumination rather than mere deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διχοτομήσει τὸ μέρος τῶν ὑποκριτῶν","severity":"info","text":"The verb διχοτομήσει echoes Matthew 24:51, but the fragment's syntax is compressed and the subject of the cutting is left implicit; the translation supplies 'he' from context. The Greek as transmitted is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given is unaccented and irregularly spaced, with several words run together (e.g. 'α ν θρωποι', 'ῥι ψῶσιν'); word division and accentuation have been normalised silently in the draft.","The clause 'ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων' is quoted without a clear indication of where the lemma ends and comment begins; the draft treats the whole as citation.","The final sentence 'ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με' is left as a bare quotation with no comment; whether it belongs to the lemma or to a lost comment is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"̔Ως μὴ ἐκ πάσης θλίψεως ῥυομένου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, τεθεῖται τοῦτο ἐκ πάσης κτλ. Πρόσχες μοι, καὶ εἰσάκουσόν μου· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταρά χθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. ̓Αδολεσχία ἐνταῦθα σημαίνει τὴν εὐχὴν, ὡς καὶ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν βασιλειῶν, τῆς Αν νης λεγούσης· ̓Εκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ε ως νῦν· περὶ γὰρ τῆς προσευχῆς αὑτῆς τοῦτο λέγει. –Πάντα ο σα πράττομεν παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον η τὸν νόμον, ἀδολεσχία ἐστι, καὶ ο σα εἰκῆ λαλοῦμεν. Λέγει ου ν ου τως, ω σπερ καταγνοὺς ἑαυτοῦ πρῶτον ἐπὶ τῷ τεταράχθαι, καὶ τὴν εἰρήνην μὴ κατεσχηκέναι, ἀλλ' ἀπολέσαι τὴν γαλήνην τῆς ψυχῆς, ἐπὶ τῇ φωνῇ τοῦ ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. Αγων πολύς μοί ἐστιν καὶ οὐκ οι δα τί ποιήσω. –Λογίσαι, φησὶ, τίς ου τος ὁ εὐχόμενος; ὁ Υἱὸς τοῦ Πα τρὸς, ὁ ὁμοούσιος βασιλεὺς, ἀλλὰ δούλου μορφὴν φέρων, ι να σώσω τὸ πλάσμα τὸ ἠλεώτερον, καὶ εἰσάκουσόν μου. Κοινῆς γὰρ δόξης τὸ σπουδαζόμενον ευ χεται. Οτι","english":"Since God does not rescue from every affliction, this has been set down as \"from every\" etc. Attend to me, and hear me; I was grieved in my complaint, and I was troubled by the voice of the enemy and by the affliction of the sinner. \"Complaint\" here means prayer, as also in the first book of Kingdoms, when Hannah says: \"From the abundance of my complaint I have stretched out until now\"; for she says this about her own prayer. —All the things we do contrary to right reason or the law are \"complaint,\" and whatever we speak idly. He speaks in this way, as if first condemning himself for having been troubled and for not having kept the peace, but for having destroyed the calm of his soul, at the voice of the enemy and by the affliction of the sinner. I have a great struggle and I do not know what to do. —Consider, he says, who this is who prays: the Son of the Father, the co-essential King, but bearing the form of a slave, that I might save the creature that has obtained mercy, and hear me. For what is sought is prayed for as a common glory. That","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδολεσχία","severity":"info","text":"Origen glosses ἀδολεσχία as prayer, not idle chatter; the same word in 1 Kingdoms 1:16 (Hannah) confirms the sense. He then extends it to any speech or act contrary to right reason or the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου","severity":"info","text":"The citation of Hannah's words (1 Kingdoms 1:16) is adduced to fix the meaning of ἀδολεσχία as prayer; Origen notes she speaks of her own prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φωνῆς ἐχθροῦ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 54(55):3–4 LXX, where the psalmist names the enemy's voice and the sinner's affliction as the cause of his disturbance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"The praying speaker is identified as the Son, co-essential King, bearing the form of a slave (cf. Phil 2:6–7). This Christological reading of the psalm title is characteristic of Origen's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς μὴ ἐκ πάσης θλίψεως","severity":"info","text":"The opening clause is elliptical and the transmitted text at the close ('Οτι') breaks off mid-sentence; the sense of the first line depends on supplying a verb. The reading given follows the draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λογίσαι, φησί","severity":"info","text":"The fragment moves from lexical definition (ἀδολεσχία) to moral application, then to a Christological question ('Consider who this is who prays'), a typical chain in the catena form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and the final word 'Οτι is cut off; the English draft's 'That' is a literal rendering of the break, not a complete clause.","The phrase 'common glory' (κοινῆς δόξης) is syntactically compressed; whether it modifies the Son's prayer or the shared salvation of the creature is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. ̓Εξομολογεῖται ἐνταῦθα, διδάσκων ἡμᾶς ἐξομολογεῖσθαι, ὡς τὸ πρόσωπον ἡμῶν ἀναλαβών. – Ανομοι ο ντες, ω στε ἁμαρτω λὸς καὶ ἐχθρὸς, ἐκκλίνουσιν ἐπ' ἐμὲ, ι να ἐμὲ α νομον ποιήσωσιν· ἁμαρτία γὰρ ἁμαρτίαν ἐρετίζει. ̓Επειδὴ κακῇ τετέχνηνται συμφω νίᾳ, διάλυσον αὐτῶν, δέσποτα, τὴν ὁμόνοιαν. Φόβος καὶ τρόμος η λθεν ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος. Τὴν α γνοιαν νῦν σκότος ὀνομάζει· οὐκ ε γνωσαν γὰρ, φησὶν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκό τει διαπορεύονται. Καὶ ει πα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς;\n\nΚαὶ ει πα· Τίς καταξιώσῃ με τῆς χάριτος τοῦ Πνεύματος; Σὺ δὲ, ανθρωπε ἰσόψυχε! Σημειωτέον ο τι χαλεπωτέρους τῶν ἐχθρῶν ἡγούμεθα τοὺς φίλους ἐπιβουλεύοντας. ̔Εσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου. Λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ο τι ἐν πολλοῖς η σαν σὺν ἐμοί. Εἰσακούσεται ὁ Θεὸς, καὶ ταπει νώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων· οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ. ̓Εν μέσῳ τοῦ πρωῒ καὶ τῆς ἑσπέρας ἡ μεσημβρία· καὶ ὁ μὲν ̓Ιακὼβ ο ρθρῳ ἐπάλαιε μετὰ τοῦ ἀγγέλου· ̔Αβραὰμ δὲ ἐν τῇ μεσημβρίᾳ ἑώρακε τοὺς ἀγγέλους· Λὼτ δὲ ἑσπέρας. Τὴν ἐν δὲ λέχει μου, φησὶν ὁ Δαυὶδ, θεώμενος προσευχὴν, τὴν νύκτωρ καὶ τὴν ἡμέραν παρ' ἐμοῦ περιφερομένην, ἀπαλλάξομαι τῶν πολεμούντων, καὶ χαριεῖ ται εἰρήνη. –Τὸ δὲ ἐν πολλοῖς η σαν σὺν ἐμοὶ, ἀντὶ τοῦ πολλοστοὶ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ.","english":"They turned aside to me with lawlessness, and in anger they were embittered against me. Here he makes confession, teaching us to make confession, as one who has taken up our person. Being lawless, so that a sinner and an enemy, they turn aside to me, in order that they may make me lawless; for sin stirs up sin. Since they have contrived an evil concord, dissolve their unanimity, O Master. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. He now calls ignorance darkness; for they did not know, he says, nor did they understand, they walk in darkness. And I said: Who will give me wings like a dove?\n\nAnd I said: Who will deem me worthy of the grace of the Spirit? But you, O man of like soul! It must be noted that we regard friends who plot against us as more grievous than enemies. At evening and morning and noon I will declare and proclaim, and he will hear my voice. He will redeem my soul in peace from those who draw near to me, for they were many with me. God will hear, and he who exists before the ages will humble them; for there is no recompense for them, and they did not fear God. He stretched out his hand in requiting; they profaned his covenant. Noon is between morning and evening; and Jacob wrestled with the angel at dawn; Abraham saw the angels at noon; Lot in the evening. And David says, \"in my bed,\" contemplating the prayer that is carried about by me by night and by day, I shall be delivered from those who war against me, and peace will be granted. And the phrase \"they were many with me\" is instead of \"they became as a multitude against me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογεῖται","severity":"info","text":"The verb can mean either 'confess sin' or 'give thanks/praise'. Origen reads it here as confession of sin, grounding the psalmist's voice as a model for penitential confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται","severity":"info","text":"Echo of Ps 81(82):5 LXX, where the wicked 'do not know nor understand, they walk in darkness'. Origen uses it to identify the 'darkness' of the preceding verse with ignorance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας","severity":"info","text":"The threefold hours of prayer (evening, morning, noon) are illustrated from Genesis: Jacob wrestles at dawn, Abraham sees the angels at noon, Lot at evening. The exegesis is typological, mapping patriarchal encounters onto hours of prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μεσημβρία","severity":"info","text":"The identification of noon as the middle hour between morning and evening reflects the Jewish and early Christian practice of three daily prayer times, which Origen elsewhere commends.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ει πα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς;","severity":"info","text":"The dove-wing petition (Ps 54(55):7) is followed in the Greek by a second 'And I said' with a different content ('Who will deem me worthy of the grace of the Spirit?'). The doubling may reflect a catena joining two comments, or a variant reading; the draft preserves both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί","severity":"info","text":"Origen glosses the phrase as 'they became as a multitude against me', i.e. the many who were with the psalmist turned hostile. The rendering 'many with me' in the draft is literal; the comment supplies the adversative sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted in catena fragments with occasional orthographic corruption (e.g. 'Ανομοι ο ντες', 'ω στε', 'ει πα'); word divisions and accents have been normalised in the draft.","The second 'And I said' clause ('Who will deem me worthy of the grace of the Spirit?') may be a separate fragment or a gloss rather than part of the same comment; the edition does not mark the boundary.","'ἀντάλλαγμα' in 'there is no recompense for them' could mean 'exchange' or 'ransom'; the draft's 'recompense' is one possible rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Τοῦτο δὲ οἱ γʹ ου τως ἡρμήνευσαν· ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· οὐ γὰρ πολέμιον ὁ Σαοὺλ ἐδίωκεν, ἀλλ' εὐεργέτην καὶ συνήθη καὶ γνώριμον· οὐδὲ ἐχθρὸν ̓Ιούδας προδέδωκεν, ἀλλὰ Σω τῆρα καὶ τῶν ἀγαθῶν χορηγόν. Τὸ τοίνυν· ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας αὐτοῦ, τοῦτο δηλοῖ ο τι ε κτεινε τὰς χεῖρας, ω στε τὰς ἀντιδόσεις ἐκτίσεται· ἀγαθὸν μὲν ου ν οὐδὲν προσενήνοχε, πάντα δὲ πονηρίας μεστά· καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἐπαγόμενα· Λυτρώσεται... διαθήκην αὐτοῦ. Τοῦτο εἰς τό· ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι. Ταπεινωθήσονται, φησὶν, ἐπειδὴ μὴ ε χουσι τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἀντάλλαγμα· α παξ γὰρ ἀρνησάμενοι τὸ τίμιον αι μα Χριστοῦ, τὸ δεδομένον ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, οὐκέτι εὐποροῦσι λύ τρον. Δεξάμενος δέ μου τὴν δέησιν, οι α Θεὸς, ἀσθενείᾳ περιβάλλει τοὺς ἐπιβουλεύοντας. Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Καλῶς ὑπάρχειν ει πε πρὸ τῶν αἰώνων· καὶ ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ο τι οἱ αἰῶνες ἀπὸ τοῦ μὴ ο ντος εἰς τὸ ει ναι γεγόνασιν. Ου τως ὁ Σύμμαχος· Οὐ γὰρ ἀλλάσσονται, οὐδὲ φοβοῦνται τὸν Θεόν. ̔Ορῶν, φησὶν, αὐ τῶν τὸν ἀμεταμέλητον τρόπον, ταῖς προειρημέναις συμφοραῖς περιβάλλει. ̓Εσηρ· ἐν ἀλιφωθ λαμου.","english":"But the three interpreted it thus: He stretched out his hand against those who were at peace with him; for Saul was not pursuing an enemy, but a benefactor and an acquaintance and a familiar friend; nor did Judas betray an enemy, but a Savior and provider of good things. Therefore, He stretched out his hand against those who were at peace with him, this shows that he stretched out his hands, so as to exact retribution; no good, then, did he bring forward, but all things full of wickedness; and this the following words show: He will redeem... his covenant. This refers to: He stretched out his hand in requiting. They shall be brought low, he says, since they have no ransom for their soul; for once they have denied the precious blood of Christ, which was given as a ransom for the life of the world, they no longer have a ransom in abundance. But having received my supplication, O God, he surrounds those who plot against him with weakness. All things came to be through him. Rightly does he exist before the ages; and from this we know that the ages came to be from non-being into being. Thus Symmachus: For they do not change, nor do they fear God. Seeing, he says, their unrepentant manner, he surrounds them with the aforementioned calamities. Eser; in aliphoth lamou.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ γʹ","severity":"info","text":"The siglum οἱ γʹ denotes the Three (Aquila, Symmachus, Theodotion), whose rendering Origen contrasts with the Septuagint. Symmachus is named separately later in the fragment, confirming the group is the later Greek revisers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν","severity":"info","text":"The lemma renders Psalm 54(55):21, where the psalmist describes a familiar friend who stretched out his hand against those at peace with him. Origen applies it to Saul and Judas as types of the betrayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο","severity":"info","text":"The clause echoes John 1:3, which Origen cites to ground the Son's existence before the ages. The argument moves from the Johannine prologue to the created status of the aeons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ τίμιον αἷμα Χριστοῦ","severity":"info","text":"The phrase recalls 1 Peter 1:19 and the ransom theology of 1 Corinthians 6:20; Origen reads the psalm's 'no ransom' as the consequence of denying Christ's redemptive blood. The exegesis presupposes the liturgical and catechetical use of ransom language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Λυτρώσεται... διαθήκην αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is cited in truncated form with an ellipsis, and the surrounding Greek shows signs of scribal disturbance (e.g. ἐκτίσεται for ἐκτείσεται, εἰ πε for εἶναι). The exact wording of the psalm citation cannot be recovered from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἐσηρ· ἐν ἀλιφωθ λαμου","severity":"info","text":"The closing words are transliterated Hebrew, apparently preserving a Hebrew incipit or marginal note transmitted alongside the Greek text. Their form is corrupt and their function in the fragment is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows orthographic and grammatical corruption; the reading of several clauses (e.g. ἐκτίσεται, εἰ πε) is uncertain.","The Hebrew transliteration at the end (Eser; in aliphoth lamou) is not fully intelligible and may be a misplaced marginal note.","It is unclear whether 'the three' refers to Aquila, Symmachus and Theodotion throughout, or whether the citation of Symmachus alone is being contrasted with the group."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"̓Ακύλας. Οι ς οὐκ εἰσὶν ἀλλαγαὶ αὐτοῖς. ̔Εβραῖος. Οὐ γάρ ἐστιν ἀντάλλαγμα αὐ τοῖς. Σύμμαχος. Οτι οὐδ' ο λως ἀντάλλαγμα αὐτοῖς. ̓Ακύλας· ̓Απέστειλε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. ̓ΩΡΙΓΕΝ. ̓ΑΘΑΝΑΣ. Αὐτὸς μὲν τὴν παρεκτικὴν χεῖρα τῶν ἀγαθῶν εἰς τὸ μετα λαβεῖν τῆς εὐλογίας ἐξέτεινεν. Οἱ δὲ οὐ μόνον οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλὰ καὶ τὴν διαθήκην ἐβεβήλωσαν, δῆλόν ἐστι τὴν εὐαγγελικήν. ̓ΩΡΙΓ. ̓ΕΥΣΕΒ. Τοιοῦτο δὲ τοῦ βίου τὸ τέλος ἐδείξατο· τῇ γὰρ ἀγχόνῃ τὴν δέῤῥαν προσδήσας, σύντομον ἐπέμεινε θάνατον. Τοιαύταις καὶ ̓Ιουδαῖοι μετὰ τὸν σταυρὸν περιέπεσον συμφοραῖς, τῷ ῥωμαϊκῷ παραδο θέντες στρατῷ· οὐ γὰρ τῷ νόμῳ τῆς φύσεως ὑπεξῆλθον τὸν βίον, ἀλλ' οπλοις πολεμικοῖς κατακοντιζόμενοι. ̔Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ε λαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. ̔Ο Σύμμαχος· Λειότερα βουτύρου τὰ στό ματα αὐτῶν, πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Τούτῳ δὲ καὶ τὸ ἐπαγόμενον συμ φωνεῖ· Λόγος κερκόπων, μαλαχαί· ου τοι δὲ τύπτουσι τάμεια κοιλίας. ̓Επίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου. Μνημονευτέον Καὶ τούτου ἐν καιρῷ μερίμνης· ε χε κυβερνήτην, φησὶ, τὸν Θεὸν καὶ ἡνίοχον.","english":"Aquila: They have no changes. Hebrew: For there is no exchange for them. Symmachus: That they have no exchange at all. Aquila: He sent out his hand against those at peace with him. Origen. Athanasius. He himself stretched out his hand that supplies good things, so as to receive a share of the blessing. But they not only did not receive it, but even profaned the covenant—clearly the covenant of the Gospel. Origen. Eusebius. And he showed such an end of his life; for having fastened the noose to the halter, he dispatched a swift death. With such calamities the Jews also met after the crucifixion, having been handed over to the Roman army; for they did not depart from life by the law of nature, but were pierced through by weapons of war. His words were made smooth beyond oil, and they are themselves darts. Symmachus: Their mouths are smoother than butter, but the heart of each of them wages war. And what follows agrees with this: The word of the kerkopes, soft things; but these strike the inmost parts of the belly. Cast your care upon the Lord. This too must be remembered in a time of care: he had, it says, God as pilot and charioteer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλαγαί / ἀντάλλαγμα","severity":"info","text":"The three Greek revisers render the same Hebrew word differently: Aquila ἀλλαγαί ('changes'), the 'Hebrew' source and Symmachus ἀντάλλαγμα ('exchange'). The variation reflects distinct translation strategies for a single Vorlage, not three separate readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 54(55):22 LXX, 'his words were smoother than oil, yet they are darts.' Symmachus' rendering ('smoother than butter') and the following 'word of the kerkopes' line belong to the same psalm context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ γὰρ ἀγχόνῃ τὴν δέῤῥαν προσδήσας","severity":"info","text":"The notice of a swift death by hanging, followed by the Jews' calamity under the Roman army, applies the psalm's treachery to Judas and to the aftermath of the crucifixion. The fragment is transmitted under the names Origen, Athanasius and Eusebius, indicating a catena excerpt rather than a single authorial comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κερκόπων","severity":"info","text":"The rare κέρκωπες ('tricksters,' proverbial for deceitful speech) is left untranslated in the draft. It is a term of abuse for smooth-tongued deceivers, matching the psalm's contrast between flattering mouths and hostile hearts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οι ς οὐκ εἰσὶν ἀλλαγαὶ αὐτοῖς","severity":"info","text":"The opening words are textually unstable: the Greek as given is ungrammatical and the Hebrew column is represented only by the label 'Εβραῖος. The attribution of the following comments to Origen, Athanasius and Eusebius rests on catena headings, not on independent witnesses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου","severity":"info","text":"The fragment closes by shifting from exegesis of the preceding psalm to a new lemma (Psalm 54(55):23), introduced by a parametric formula ('this too must be remembered'). The unit is therefore a catena chain of lemmata and comments rather than a continuous exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena compilation; the boundaries between the comments of Origen, Athanasius and Eusebius are not marked beyond the headings, so the draft's attribution of individual sentences is uncertain.","The Hebrew column is represented only by the label 'Εβραῖος, so the underlying Hebrew of the first lemma cannot be verified from this passage.","The phrase 'word of the kerkopes' is obscure and may belong to a different lemma or to Symmachus' text; the draft leaves it unglossed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"ο μοιον τό· Μὴ μεριμνήσητε τί φάγεσθαι η τί πίεσθαι. Τὰ κατὰ σαυτὸν τῆς προνοίας ἐκείνης ἐξάρτησον· ου τω γὰρ ἀσάλευτος διαμενεῖς καὶ ἀκλόνητος. Σὺ δὲ, ὁ Θεὸς, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· α νδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμεσεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐ τῶν. ̓Εγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σὲ, Κύριε. Φρέαρ διαφθορᾶς, ἡ κόλασις. – ̓Ατε λεῖς εἰσιν ἐν τῇ γενέσει οἱ ἁμαρτωλοί· διὸ Δαυὶδ ευ χεται, λέγων. Μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου. ̔Αβραὰμ γὰρ ἐκοιμήθη πληρὴς ἡμερῶν. – ̓Αποκτείνει τούτους Κύριος, οι ς συγχωρεῖ ἐπιπολὺ ἁμαρτάνειν· ἐκ γὰρ τούτου συμβαίνει λήθην γενέσθαι Θεοῦ. ̓Εν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου.\n\n̓Επαινέσω, ἀντὶ τοῦ ἐπαινετοὺς ποιήσω. Κατ' ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν. Οὐ πάντες μὲν τοὺς λογισμοὺς ἐμβάλλουσιν πονηρούς· πάντες δὲ ου τοι λογισμοὶ φέ ρουσιν εἰς κακόν. Τῇ γὰρ Ευ ᾳ φησὶν ὁ οφις· Εσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. ̓Επιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω. Εἰ θέλεις ἀποστρέφειν τοὺς ἐχθροὺς εἰς τὰ ὀπίσω, προσεύχου ἀδιαλείπτως. ̓Εξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ε λεος αὐ τοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ. ̔Ο Χριστὸς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φησιν· ̓Εγώ εἰμι ἀλήθεια. ̓Εξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθη τι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ο ρθρου. Αλλος. ̔Εαυτῷ λοιπὸν ἐγκελεύεται τὸν θεῖον ἐξυφαίνειν υ μνον, δόξαν μὲν οἰκείαν τὴν προφητικὴν χάριν καλῶν, ἑαυτὸν δὲ ψαλτήριον καὶ κιθάραν, ὡς γεγεννημένος τοῦ Πνεύματος ο ργανον (τὴν μὲν γὰρ ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὸ δὲ σῶμα διὰ τῆς κιθάρας αἰνίττεται).","english":"Like this: Do not be anxious about what you shall eat or what you shall drink. Entrust your own affairs to that providence; for in this way you will remain unshaken and unmoved. But you, O God, will bring them down into the pit of destruction; men of blood and deceit shall not live out half their days. But I will hope in you, O Lord. The pit of destruction is punishment. The sinners are incomplete in their origin; therefore David prays, saying: Do not bring me up in the midst of my days. For Abraham fell asleep full of days. The Lord puts to death those whom he allows to sin for a long time; for from this it happens that forgetfulness of God arises. In God I will praise my words.\n\nI will praise, instead of: I will make them praiseworthy. All their reasonings against me are for evil. Not all of them cast in evil thoughts; but all these thoughts lead to evil. For to Eve the serpent said: You shall be as gods, knowing good and evil. My enemies shall turn back. If you wish to turn your enemies back, pray without ceasing. God sent out his mercy and his truth. Christ says in the Gospels: I am the truth. Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake at dawn. Another. Henceforth he commands himself to weave the divine hymn, calling his own glory the prophetic grace, and himself a psaltery and a harp, as one born as an instrument of the Spirit (for he hints at the soul through the psaltery, and the body through the harp).","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ μεριμνήσητε τί φάγεσθαι","severity":"info","text":"Echo of the dominical logion on anxiety about food and drink (Matthew 6:25, 31); the fragment cites it as a model of dependence on providence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φρέαρ διαφθορᾶς","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 54(55):24 LXX, with the following clause on men of blood and deceit not halving their days.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμίσει ἡμερῶν","severity":"info","text":"The phrase is read as 'half their days', i.e. an incomplete span; the fragment contrasts this with Abraham's burial 'full of days' (Genesis 25:8).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εσεσθε ὡς θεοὶ","severity":"info","text":"The serpent's words to Eve (Genesis 3:5) are cited to show that not every thought is evil in origin, yet all such reasonings lead to evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἀλήθεια","severity":"info","text":"Christ's saying 'I am the truth' (John 14:6) is adduced to gloss God's sending of mercy and truth in Psalm 56(57):4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψαλτήριον καὶ κιθάρα","severity":"info","text":"The allegorical pairing of psaltery with soul and harp with body reflects the standard Greek exegetical topos that the instruments figure the rational and bodily faculties of the singer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without accents or breathings in places and with occasional word-division errors (e.g. ο μοιον, α νδρες, ευ χεται); the reading adopted follows the English draft and the LXX wording.","The lemma 'Another' (Αλλος) introducing the final section may mark a change of source or commentator within the catena; the fragment does not identify the speaker."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Η καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη ο ργανα ἀναλαμβάνει, ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι συνήθως τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ὑπο βαλλόμενα· οι ς προστίθεται τό· ̓Εξεγερθή σομαι ο ρθρου, ἀντὶ τοῦ φωτισθεὶς διὰ τοῦ Πνεύματος τῆς προφητείας, οὐ νῦν μόνον ὑμνήσω, ἀλλὰ τοῦ ἡλίου ἀνατείλαντος, καὶ τῆς προσδοκωμένης ἡμέρας τὸν ο ρθρον ὑπο δείξαντος, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων καὶ τῶν πιστευόντων λαῶν χοροδιδάσκαλος ε σομαι.\n\nΕἰ ἀληθῶς α ρα δικαιοσύνην λαλεῖ τε, εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ὠνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ε θνη ταῦτά φησιν, καθὼς καὶ ει ρηται ἡμῖν ἀνωτέρω, τὴν προσφώνησιν ποιεῖται ὁ παρὼν ψαλμός. Εἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδαμόθεν οὐ δειχθήσεται ἡ ἀπὸ τοῦ κρί νειν εὐθεῖα. Κρίνει δὲ εὐθεῖα ὁ κρίνας παρ' ἑαυτῷ ζῆν κατὰ τοῦ ὀρθοῦ λόγου, καὶ μη δὲν σκολιὸν πράττειν. Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ο φεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ω τα αὐτῆς. Θυμοῦ μὲν ἐπικρατήσαντος, ἀποθηριοῦ ται ψυχή· τοῦ δὲ ἐπιθυμητικοῦ ἐπικρατήσαντος, ιππος η ἡμίονος γίνεται· τοῦ νοῦ δὲ, α γγελος η καὶ Θεός. –Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ἐν παραδείσῳ ο φεως, ο ς ὑποκρινάμενος ῥήματα φιλίας, τὸν θάνατον ἐπήγαγεν· ἐπεὶ τοίνυν καὶ ου τοι πα ραπλησίως ̔Ραββὶ καὶ Διδάσκαλε λέγοντες, ἐβουλεύοντο παραδοῦναι σταυρῷ· τούτου χάριν τῇ ὁμοιώσει τοῦ ο φεως παρεβλήθησαν. ̔Ωσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται, ε πεσε πῦρ, καὶ οὐκ ει δον τὸν η λιον.","english":"He also takes up the usual instruments themselves, in order to strike up in the customary way the things suggested by the Spirit; to these is added, \"I will arise at dawn,\" meaning that, having been enlightened through the Spirit of prophecy, I will not sing hymns now only, but when the sun has risen and the dawn of the expected day has appeared, I will be the choir-master of all the nations and of the believing peoples.\n\nIf truly then you speak righteousness, judge uprightly, you sons of men. To all the peoples named above and to all these nations, as has also been said by us above, the present psalm makes its address. For if someone truly professes righteousness, the uprightness that comes from judging will nowhere be shown. But he judges uprightly who has resolved in himself to live according to right reason and to do nothing crooked. Their wrath is according to the likeness of the serpent, like that of a deaf asp that stops its ears. For when wrath prevails, the soul becomes beast-like; when the desiring part prevails, it becomes a horse or a mule; but when the mind prevails, it becomes an angel or even God. —Their wrath is according to the likeness of the serpent in paradise, which, feigning words of friendship, brought in death; since therefore these too, in a similar way, saying \"Rabbi\" and \"Teacher,\" were plotting to hand him over to the cross; for this reason they were compared to the likeness of the serpent. Like wax that is melted they shall be taken away; fire fell, and they did not see the sun.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου","severity":"info","text":"The phrase echoes Ps 57:8 (LXX 56:9) and Ps 108:2, where the psalmist vows to awake at dawn. Origen reads the dawn as the illumination of prophecy and the expected day of the nations' ingathering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χοροδιδάσκαλος","severity":"info","text":"The term denotes the leader of a choral dance. Origen applies it to the enlightened singer who will lead all nations and believing peoples, a role elsewhere associated with the Logos in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The address 'sons of men' opens Ps 58:1 (LXX 57:1). Origen treats it as directed to the peoples and nations named earlier in the psalm, continuing the psalm's own address.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως","severity":"info","text":"The comparison of wrath to a deaf asp derives from Ps 58:4 (LXX 57:4). Origen then maps the three parts of the soul — wrath, desire, mind — onto beast, horse or mule, and angel or God, a Platonic tripartition adapted to scriptural imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥαββὶ καὶ Διδάσκαλε","severity":"info","text":"The address 'Rabbi' and 'Teacher' echoes Matt 26:49 and John 3:2, where Judas and Nicodemus respectively use such titles. Origen applies it to those who feigned friendship while plotting the crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται","severity":"info","text":"The clause is a compressed citation of Ps 58:8 (LXX 57:8) and Ps 68:2, with 'fire fell' and 'they did not see the sun' appended. The Greek is syntactically abrupt, and the referent of the fire is left unstated in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g. 'ο ργανα', 'υπο βαλλόμενα'); these have been read as standard forms without emendation.","The phrase 'ε πεσε πῦρ' is syntactically isolated; it may be a citation of Ps 57:8 or an allusion to the fire of judgment, but the fragment does not specify.","The identification of the 'peoples named above' depends on the preceding passage, which is not included in this unit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Σαφηνίζει διὰ τούτου τοῦ ῥητοῦ τὴν ε ν νοιαν ε τερος τῶν ἑρμηνευτῶν, τὴν παρὰ λιμοῦ γενομένην ἀπὸ τῆς μήτρας ὀλίσθησιν τοῦ ἀμβλώματος ἑρμηνεύσας, τούτοις τοῖς ῥήμασιν· ε κτρωμα γυναικὸς οὐχ ὁραματι σθήσεται η λιον.\n\nΟτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου. Θηρεύουσι τὴν ψυχὴν διὰ τῶν πονηρῶν λογισμῶν, ο ταν αὐτῇ καλὰ ὑποβάλλουσι τὰ μὴ ο ντα καλὰ, ω σπερ ο ταν δέλεαρ τῷ χαλ κῷ οἱ ἁλιεῖς περιβάλλουσι. ̓Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Λιμώξουσι μὲν, διὰ τὸ μὴ δέξασθαι αὐ τοὺς τὸν α ρτον τὸν ζωοποιόν· κύνας δὲ αὐ τοὺς διὰ τὸ ἀναιδὲς κατονομάζει τῆς ψυχῆς. Τὸ δέ· Κυκλώσουσι, ο τι ἐκπεσόντες τῆς πατρίδος, νόμοις τε βασιλικοῖς εἱργόμενοι αὐ τῆς ε ξωθεν, κύκλῳ περιέρχονται, μόλις μακρόθεν αὐτήν ποτε θεώμενοι. ̓Εναλλαγὴ γὰρ πραγμάτων ἐγίνετο· οἱ πάλαι υἱοὶ, διὰ τὴν οἰκείαν πονηρίαν, τῶν κυνῶν ε λαχον τάξιν, τὰ δὲ ε θνη τὰ πάλαι κυσὶν ἐοικότα τῆς\n\nτῶν υἱῶν ἠξιώθη τιμῆς. Τίνες δὲ ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύνες, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, ἀλλ' η α ν οἱ α νδρες τῶν αἱμάτων καὶ οἱ ἐρ γαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; διὰ τί δὲ εἰς ἑσπέραν; ἐπειδὴ ἐπὶ συντελεία τοῦ αἰῶνος ε μελλε ταῦτα γίνεσθαι. – ̓Αντὶ δὲ τοῦ, λιμώξουσι ὡς κύνες, ὁ μὲν ̓Ακύλας· Καὶ ὀχλω σάτωσαν ὡς κύων, ὁ δὲ Σύμμαχος· Καὶ συνηχήσουσιν ὡς κύνες, ἡρμήνευσαν. Καὶ ὁ Θεοδοτίων· ̓Ηχήσουσιν ὡς κύων. – ̓Αντι κρὺς διὰ τούτων ὀψέ ποτε κατὰ τοὺς χρό νους τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως, ὁμοί ως τῷ τότε Σαοὺλ, τὸν ἀναίτιον διώξαντι, μέλλονται καὶ αὐτοὺς τὸν Χριστὸν πολεμεῖν, κύνας ὠνόμασεν·","english":"One of the other interpreters clarifies the meaning of this saying, explaining the miscarriage that comes from the womb as a slipping away caused by famine, in these words: \"A woman's abortion shall not be seen by the sun.\"\n\nFor behold, they have hunted my soul. They hunt the soul through wicked thoughts, whenever they suggest to it good things that are not good, just as fishermen wrap bait around the hook. They shall return at evening, and they shall howl like a dog, and they shall encircle the city. They shall howl because they did not receive the bread that gives life; and he calls them dogs because of the shamelessness of their soul. And the phrase \"they shall encircle\" means that, having fallen from their homeland and being barred from it from outside by royal laws, they go around in a circle, scarcely ever beholding it from afar. For there was an exchange of circumstances: those who were formerly sons, because of their own wickedness, received the rank of dogs, while the Gentiles, who formerly resembled dogs, were deemed worthy of the honor of sons.\n\nBut who are those who shall return at evening, and shall howl like dogs, and shall encircle the city, if not the men of blood and the workers of lawlessness? And why at evening? Because these things were to happen at the consummation of the age. Instead of \"they shall howl like dogs,\" Aquila rendered it \"and let them make an uproar like a dog,\" while Symmachus rendered it \"and they shall sound together like dogs.\" And Theodotion: \"They shall resound like a dog.\" Through these words he darkly indicates that at last, in the times of the arrival of our Savior, they too, just like Saul then, who persecuted the innocent man, were going to wage war against Christ; he called them dogs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκτρωμα γυναικὸς οὐχ ὁραματισθήσεται ἥλιον","severity":"info","text":"The quoted clause is not from the Psalter but from Job 3:16 (LXX), where the miscarriage that never sees the sun is a figure of the untimely dead. Origen's interpreter reads the psalm's 'famine' as the cause of that slipping from the womb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐναλλαγή","severity":"info","text":"The noun denotes an exchange or reversal of roles. Origen applies it to the transfer of the title 'sons' from Israel to the Gentiles, a Pauline motif (cf. Rom 9:25–26) rather than a mere change of fortune.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 58:7 (LXX 59:7), where the enemies return at evening and howl like dogs. Origen reads the evening as the consummation of the age, not a literal time of day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος, Θεοδοτίων","severity":"info","text":"The three named translators are the later Jewish revisers of the Greek Bible (Aquila, Symmachus, Theodotion). Origen cites their differing renderings of the same Hebrew verb, a practice familiar from the Hexapla.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁμοίως τῷ τότε Σαοὺλ","severity":"info","text":"The comparison with Saul, who persecuted the innocent David, is applied to those who will war against Christ at his coming. This typological reading of Saul as a figure of Israel's opposition is characteristic of early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν παρὰ λιμοῦ γενομένην ἀπὸ τῆς μήτρας ὀλίσθησιν","severity":"info","text":"The phrase is syntactically awkward and the transmitted text may be corrupt; the sense 'slipping from the womb caused by famine' is a construal, not a secure reading. The identity of the 'other interpreter' is left unnamed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several lacunae and irregular spellings (e.g. ε ν νοιαν, ο ταν, α νδρες); the English draft silently normalises these, and the underlying readings cannot be verified from the source edition alone.","The 'other interpreter' who explains the miscarriage is not identified; the draft leaves the attribution open, and no name is recoverable from the passage.","The lemma 'they shall return at evening' is cited in a form that matches Ps 58:7 LXX, but the fragment does not mark the verse boundary, so the extent of the quotation is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦ προφήτου ̔Ησαΐου τὸ αὐτὸ α γιον Πνεῦμα περὶ τῶν αὐ τῶν ἐδίδαξε· Πάντες κύνες ἐνεοὶ, οὐκ εἰδό τες ὑλακτεῖν. Καὶ ἐν τῷ καʹ ψαλμῷ τὰ πάθη τοῦ σωτῆρος διαγράφοντι, μετὰ τῶν α λλων, ἐξ αὐτοῦ προσώπου λέλεκται τοῦ σωτῆρος· Περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοί. –Ου τοι δὴ ου ν λιμώξουσι, τοῦ τῆς ζωῆς α ρτον στερη θέντες, ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὸν οὐράνιον α ρτον καὶ τροφὴν τὴν σωτήριον. Ει τα δὲ καὶ τῆς αὐτῶν πόλεως, η ν κακῶς ῳ κησαν, ἀπελαθήσονται, ὡς μηκέτι ταύτης ἐπιβαίνειν τολμᾶν, ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. Διὸ καὶ μέχρι τῆς σήμερον ὁρῶντες τοὺς ο ρους καὶ κύκλῳ περιϊόντες, πόῤῥωθεν ι στανται· ε ξωθεν δὲ κυκ λοῦντες, πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ γραφῇ· ̓Επιστρέψουσι καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Καὶ σὺ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐ τοὺς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ε θνη. ̔Ο Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου. Διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς, ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε. ̓Αλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προ φητικὸν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἀναφω νεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ω ν ἐλέγετο· Καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενὰ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτους ου ν, τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας, τούς τε α ρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησὶν, ἀλλὰ διεσκόρπισον. Ευ χεται δὲ αὐτοὺς καὶ καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώ ματος, ο δὲ καὶ γέγονεν·","english":"Since also through the prophet Isaiah the same Holy Spirit taught the same things about them: All dogs are dumb, not knowing how to bark. And in the twenty-first psalm, which describes the sufferings of the Savior, among other things, it is spoken from the Savior's own person: Many dogs surrounded me. These, then, will suffer famine, having been deprived of the bread of life, since they did not receive the heavenly bread and the saving food. Then they will also be driven out of their own city, which they inhabited wickedly, so as no longer to dare to set foot in it, since its inhabitants were filling it with blood. Therefore even to this day, seeing the boundaries and going around in a circle, they stand far off; and circling outside, they bring confirmation to the Scripture at hand that says: They shall return and suffer famine like a dog, and they shall encircle a city. And you, Lord, shall laugh them to scorn, you shall bring to nothing all the nations. My God will show me among my enemies. Do not kill them, lest they forget your law. Scatter them in your power, and bring them down, my protector, Lord. But indeed the prophetic Spirit also cries out these things from the person of the Savior concerning those who rose up against him, about whom it was said: And the peoples meditated vain things, and so on. These, then, who meditated vain things regarding the prophecies about him, and their rulers and leaders—do not kill them, he says, but scatter them. And he prays that they also be stripped of their rank, which indeed has happened.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες κύνες ἐνεοί","severity":"info","text":"Isaiah 56:10, cited to prove that the same Spirit spoke through Isaiah and through the psalmist. The Greek ἐνεοί (\"dumb\") is rendered \"dumb\" in the draft; the Hebrew of the verse is usually construed as \"greedy dogs\" or \"watchmen are blind.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοί","severity":"info","text":"Psalm 21(22):17 LXX, quoted as spoken ἐξ αὐτοῦ προσώπου τοῦ σωτῆρος. The fragment's numbering (κβʹ in the draft's \"twenty-first\") follows the Hebrew count; the Greek text cited is that of the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψουσι καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων","severity":"info","text":"Psalm 58(59):7 LXX, adduced as the Scripture \"at hand\" (ἡ μετὰ χεῖρας γραφή) that the exiles' behavior confirms. The same psalm supplies the following verses quoted in the fragment (58:8–12 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μέχρι τῆς σήμερον ὁρῶντες τοὺς ὅρους","severity":"info","text":"The claim that Jews stand at a distance from the city's boundaries and circle outside reflects the post-70 or post-135 situation of Jerusalem, when Jews were barred from the site. The fragment reads this as fulfillment of the psalm's imprecation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λιμώξουσι","severity":"info","text":"The verb λιμώσσω (\"be famished\") is used both of the dogs of Ps 58:7 and of those deprived of the bread of life. The draft's \"suffer famine\" preserves the double reference to physical hunger and exclusion from the eucharistic/heavenly bread.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο δὲ καὶ γέγονεν","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward (\"which indeed has happened\"), and the referent of the neuter relative is not explicit. The reading taken is that it refers to the stripping of rank (καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώματος) of the rulers and leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several word-division and accent anomalies (e.g. α γιον, ἐνεοὶ, ου ν); these have been normalized silently in the English draft without a critical apparatus.","The identity of the \"other interpreters\" mentioned in the preceding passage is not specified in this fragment; the fragment itself speaks only of the prophetic Spirit and the psalmist.","The phrase ἐξ αὐτοῦ προσώπου τοῦ σωτῆρος could be read as the psalmist speaking in the Savior's person or as the Spirit speaking through the psalmist; the draft takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"οὐκέτι νῦν βασι λεὺς, οὐδὲ ἀρχιερεὺς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ' οὐδὲ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι παρ' αὐτοῖς εἰσίν. Οὐ μὴν καὶ ἀπο κτανθῆναί φησιν· διὸ συνέστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παιδῶν ἡ διαδοχὴ πληθύνει. Οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδ' ἐξ ἀνθρώπων ἀπέσβησαν, ἀλλ' εἰσὶ μὲν καὶ ὑφεστήκασιν, ου τως δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κατενηνεγμένοι η ς πάλαι ἠξιῶντο παρὰ Θεῷ τιμῆς. ̓Αλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, φησὶν, ἐν τῇ δυνάμει σου· ο δὴ καὶ γέγονεν. Εἰς πᾶ σαν αὐτοὺς σκέδασον τὴν οἰκουμένην, καὶ ποίησον σποράδας καὶ μετανάστας, ἐπειδὴ κατὰ σοῦ κέχρηνται συμφωνίᾳ. Τί δὲ αὐτὴ διδάσκει; ̔Ετέρα δὲ γραφὴ, ἀντὶ τοῦ· μή ποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου, τοῦ λαοῦ σου περιέχει· εἰ γὰρ η σαν ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισ θέντες, μηδαμοῦ μηδαμῶς ἐν ζωῇ ο ντες, οὐκ α ν ει δον, φησὶ, τὸν ἐμὸν λαὸν, οὐδ' α ν ε γ νωσαν ἀνθοῦσαν τὴν ἐμὴν ἐκκλησίαν. Δια σκόρπισον τοίνυν αὐτοὺς ἁπανταχῆ γῆς, ε ν θα μέλλει καὶ ἡ ἐκκλησία συνίστασθαι, ο πως βλέποντες τὴν ὑπ' ἐμοῦ θεμελιωθεῖσαν ἐκκλησίαν, εἰς ζῆλον ε ρχοιντο θεοσεβείας. Οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὁ σωτὴρ ὑπὲρ αὐτῶν ηυ χετο. ̔Αμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν· καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν. Καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσι.","english":"No longer now are there among them a king, nor a high priest, nor a prophet, nor even scribes and Pharisees and Sadducees. Yet he does not say that they were also killed; for this reason their race has persisted, and the succession of their children multiplies. For they were not killed, nor did they perish from among men, but they exist and subsist, yet in such a way as those who have been cast down and brought low from the honor they once were deemed worthy of before God. But also, he says, scatter them in your power; which indeed has happened. Scatter them into the whole inhabited world, and make them dispersed and wanderers, since they have conspired against you. And what does this very passage teach? Another scripture, instead of \"lest they ever forget your law,\" contains \"your people\"; for if they had been utterly destroyed from among men, being nowhere and in no way alive, they would not have seen, he says, my people, nor would they have recognized my church flourishing. Scatter them, therefore, everywhere on earth, where the church is also about to be established, so that seeing the church founded by me, they might come to zeal for godliness. Therefore the Savior also prayed these things on their behalf. The sin of their mouth, the word of their lips; and let them be caught in their pride. And from curse and falsehood shall utter destructions be proclaimed, in the wrath of destruction, and they shall not exist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου","severity":"info","text":"The imperative echoes the scattering curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28, and the psalm text under comment; Origen reads Israel's dispersion as fulfilled prophecy rather than annihilation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ γένος","severity":"info","text":"γένος here denotes the Jewish people as a continuing corporate body, not merely lineage; the argument turns on their survival as a visible nation despite loss of cultic and political institutions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The list king, high priest, prophet, scribes, Pharisees, Sadducees presupposes the post-70 situation: no native monarchy, no functioning high priesthood, no prophetic office, while Pharisaic and scribal schools continued.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lemma 'Another scripture, instead of \"lest they ever forget your law,\" contains \"your people\"' is textually unstable; the Greek as transmitted is awkward and the variant reading cannot be verified from this edition alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that the Savior prayed for Israel's dispersion so that the flourishing church might provoke them to zeal reflects early Christian supersessionist exegesis; it is Origen's theological reading, not a neutral historical report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from observation of Israel's present condition, to citation of the scattering command, to a question-and-answer on its purpose, closing with a further psalm quotation on the fate of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent word-division and accent irregularities (e.g. βασι λεὺς, ἀπο κτανθῆναι, η ς); the reading adopted follows the draft's sense without emendation.","The identity of the 'other scripture' cited for the variant 'your people' is not specified in the passage and cannot be determined from the edition alone.","Whether 'they shall not exist' (οὐ μὴ ὑπάρξωσι) closes the psalm citation or is Origen's own comment is left open by the punctuation of the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Αλλος· ̔Αμαρτίαν στόματος αὐτῶν λόγον χειλέων αὐτῶν· καταληφθήσονται ἐν ὑπερηφανίᾳ, καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ἐξ ἀρνήσεως διηγήσονται· τέλεσον, ἐν χόλῳ τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν. Σύμμαχος· Τῇ ἁμαρτίᾳ τοῦ στόματος αὐτῶν, ἀρὰν καὶ ψεῦδος λα λοῦντες. Συντέλεσον ἐν θυμῷ, συντέλεσον, καὶ οὐκ εἰσίν. Πάλιν κἀνταῦθα τὴν αἰτίαν παρίστησι. Διὰ τί γὰρ ταῦτα παθεῖν αὐτοὺς ἠξίου ἀναγ καίως, διδάσκει λέγων· δι' ἁμαρτίαν στό ματος αὐτῶν καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν. Καὶ ε στι θαυμάσαι τὸ ἀκριβὲς τῆς τοῦ ἁ γίου Πνεύματος\n\nπροῤῥήσεως, ἐπειδὴ γὰρ οὐκ αὐτοὶ ̓Ιουδαῖοι κατὰ τὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος καιρὸν θάνατον αὐτῷ εἰργάσαντο, ῥωμαϊκῇ δὲ χειρὶ τοῦτο ἐπράκτετο· δικάζον τος μὲν Πιλάτου, καὶ διαλαβόντων στρατιω τῶν καὶ ἀπαγόντων αὐτὸν, ̓Ιουδαίων δὲ μηδ' ὁτιοῦν τούτων πεποιηκότων, εἰκότως οὐκ αὐτὸ τὸ ε ργον τοῦ θανάτου τούτοις ἀνατίθησιν, ἀλλὰ τὴν αἰτίαν, τῆς τῶν ἀρχιερέων συσκευῆς καὶ τῆς τῶν συκοφάντων ψευδομαρτυρίας μνημονεύων, τῆς τε φωνῆς τοῦ πλήθους ἐπιβοήσαντος κατ' αὐτοῦ. Διό φησιν· ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, ὡσεὶ ε λεγε σαφέστερον· δι' ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· η κατὰ Σύμμαχον, μετὰ τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν. ̔Υπερήφανοι γὰρ ο ντως καὶ ἀλαζόνες, οὐκ ε φερον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν παῤῥησίαν· διὸ καὶ ε λεγον αὐτῷ· Τίς σοι ε δωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην; καὶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ̓Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Αὐτοὶ διασκορπιθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.","english":"Another: The sin of their mouth, the word of their lips; they shall be caught in pride, and from a curse and from a denial they shall recount; make an end, in wrath make an end, and they are not. Symmachus: By the sin of their mouth, speaking a curse and a lie. Make a complete end in anger, make a complete end, and they are not. Here again he sets forth the cause. For why did he deem it necessary that they suffer these things, he teaches, saying: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips. And one may marvel at the precision of the Holy Spirit's\n\nprediction, since the Jews themselves did not bring about his death at the time of the Savior's passion, but this had been done by a Roman hand—Pilate judging, and the soldiers having taken charge and led him away, while the Jews had done nothing of these things—reasonably he does not attribute to them the deed of death itself, but the cause, mentioning the plot of the chief priests and the false testimony of the accusers, and the voice of the crowd shouting against him. Therefore he says: the sin of their mouth, as if he said more clearly: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips, and let them be caught in their pride; or according to Symmachus, with their pride. For they were truly proud and boastful, and could not bear the frankness of our Savior; therefore they also said to him: Who gave you this authority? And by what authority do you do these things? They shall return at evening, and shall howl like a dog, and shall encircle the city. They themselves shall be scattered to eat; but if they are not satisfied, they will also grumble.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν","severity":"info","text":"The lemma is a citation of Psalm 58:13 (LXX 59:12), where the psalmist imprecates the wicked for the sin of their mouth; Origen treats the verse as a prophecy of the Jews' verbal guilt in the Passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπερηφανίᾳ","severity":"info","text":"Origen contrasts the LXX reading 'in their pride' with Symmachus' 'with their pride', using the variant to sharpen the charge of arrogant speech against the Savior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ῥωμαϊκῇ χειρὶ","severity":"info","text":"Origen distinguishes the Roman executioners from the Jewish accusers, attributing the physical death to Pilate and the soldiers while assigning moral cause to the chief priests' plot and the crowd's shout.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην;","severity":"info","text":"The question echoes the synoptic challenge to Jesus' authority (Matt 21:23; Mark 11:28; Luke 20:2), which Origen cites as evidence of the pride that could not endure his frankness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν","severity":"info","text":"The final lines shift abruptly to Psalm 58:15 (LXX 59:14) without explicit transition; the fragment may be composite or the lemma text may be corrupt at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλος","severity":"info","text":"The opening 'Another' marks this as one of several exegetical opinions Origen records, a common form in his commentaries where he sets competing interpretations side by side.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without accents or breathings in places (e.g., 'ε στι', 'ο ντως'), and the edition may reflect a normalized or partially reconstructed text; the reading followed here is the most natural expansion.","The lemma 'καταληφθήσονται ἐν ὑπερηφανίᾳ' is rendered 'they shall be caught in pride', but the Hebrew of Ps 59:12 is difficult and the Greek may reflect a different Vorlage; the translation follows the LXX as cited by Origen."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Ηδη μὲν ταῦτα προλαβόντες εἰρήκαμεν καθ' ε να τρόπον· δευτερεύσαντος δὲ τοῦ προ φήτου, δῆλον ὡς ταῖς αὐταῖς λέξεσιν ε τερα πάλιν τὸ Πνεῦμα ἐμήνυσεν. ̓Επιστρέψουσι τοίνυν εἰς ἑσπέραν οἱ τῶν ̓Ιουδαίων παῖδες, οὐκ ἐν φωτὶ τὸν Θεὸν, ἀλλ' ἐν σκότει ζητοῦν τες. Καὶ διὰ τοῦτο λιμώξουσιν ὡς κύων, τὴν ο ντως τροφὴν μὴ εὑρίσκοντες, καὶ κυκλώσουσι τὴν ̔Ιερουσαλὴμ τὴν πεπορθημένην, πενθοῦντες ἐπ' αὐτὴν, καὶ κοπτόμενοι. Αὐ τοὶ διασκορπισθήσονται· εἰς πᾶσαν γὰρ τὴν γῆν διεσπαρμένοι τυγχάνουσι, δουλεύοντες πανταχοῦ, καὶ ἐλαχίστους καὶ δουλοπρεπεῖς τέχνας πάσας τε τὰς ἀπρεπεῖς μεθόδους ε νε κα τοῦ πεινᾶν μετερχόμενοι· γαστρίμαργοι δὲ ο ντες, οὐ χορτάζονται, καὶ κατὰ Θεοῦ διὰ τοῦτο γογγύζουσι· τουτέστιν οὐκ εὐχαριστοῦσι, τοῦτο γὰρ αὐτῶν ὡς ἀγνωμόνων ι διον. ̓Εγὼ δὲ ᾳ σομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωῒ τὸ ε λεός σου, ο τι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου, ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὁ Θεός μου, ἀντιλήπτωρ μου ει, ὁ Θεός μου, τὸ ε λεός μου. ̓Εκεῖνοι μὲν ου ν τοιαῦτα πείσονται, τοι αῦτα τολμήσαντες. ̓Εγὼ δὲ σὸν ε λεον ἀνυμνήσω, καὶ τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀνατείλαντος, καὶ τῇ οἰκουμένῃ δεδωκότος τὸν ο ρθρον, τὸν ἀμέτρητόν σου οι κτον ἐν ἁπάσαις ταῖς ἐκκλησίαις δοξάσω. ̓Απήλαυσα γὰρ τῆς σῆς ἐπικουρίας, καὶ διὰ τῆς σῆς προνοίας τὰς προσπεσούσας διέφυγον συμφοράς. Ου δὴ χάριν, σὲ μόνον οι δα Θεὸν, καὶ σὲ πηγὴν ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας καλῶ.","english":"We have already said these things before, in one way; but since the prophet has spoken a second time, it is clear that the Spirit has again indicated other things by the same words. Therefore the children of the Jews will return in the evening, seeking God not in light but in darkness. And for this reason they will howl like a dog, not finding the true food, and they will encircle Jerusalem that has been laid waste, mourning over it and beating themselves. They themselves will be scattered; for they are dispersed over all the earth, serving everywhere, and pursuing the most menial and servile trades and all unseemly methods for the sake of not starving; and being gluttons, they are not satisfied, and for this reason they murmur against God—that is, they do not give thanks, for this is characteristic of them as ungrateful people. But I will sing of your power, and I will exult in your mercy in the morning, because you have become my helper and my refuge in the day of my affliction. My helper, to you I will sing, my God, you are my helper, my God, my mercy. So then, those people will suffer such things, having dared such things. But I will hymn your mercy, and when the spiritual light has risen and given dawn to the inhabited world, I will glorify your immeasurable mercy in all the churches. For I have enjoyed your assistance, and through your providence I have escaped the calamities that fell upon me. For this reason, I call upon you alone as God, and you as the fountain of mercy and love for humanity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψουσι τοίνυν εἰς ἑσπέραν","severity":"info","text":"Echo of Ps 58(59):7 LXX, 'they shall return at evening,' which Origen reads as the Jews' turning to seek God in darkness rather than light.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λιμώξουσιν ὡς κύων","severity":"info","text":"The verb λιμώσσω denotes howling from hunger; Origen links it to the dogs encircling the city in the same psalm, applied to Jews lacking the 'true food.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δουλεύοντες πανταχοῦ","severity":"info","text":"The charge that Jews are dispersed and confined to menial trades reflects the post-70 and post-135 diaspora condition as construed by Christian polemic, not a neutral ethnographic report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 58(59):17-18 LXX, where the psalmist's 'I' contrasts with the adversaries just described; Origen applies the 'morning' to the rising of spiritual light.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δευτερεύσαντος δὲ τοῦ προφήτου","severity":"info","text":"Origen's hermeneutic here: a second occurrence of the same words in the psalm signals a second, distinct spiritual referent, so repetition is not redundancy but new revelation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐν φωτὶ τὸν Θεὸν, ἀλλ' ἐν σκότει ζητοῦντες","severity":"info","text":"The adversative reading is theologically loaded; the Greek permits 'seeking God not in light but in darkness' as a description of failed inquiry, and the polemical edge should not be softened in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cue labels the passage 'narrative,' but the Greek is exegetical prose with embedded psalm citation; the classification is retained as given.","The phrase 'the children of the Jews' (οἱ τῶν Ἰουδαίων παῖδες) could mean either ethnic descendants or, more narrowly, the inhabitants of Jerusalem; the translation takes the former.","Whether 'the true food' (τὴν ὄντως τροφήν) alludes to eucharistic or to sapiential nourishment is left undetermined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Ταῦτα Δαυὶδ προφητικοῖς ἰδὼν ὀφθαλ μοῖς, καὶ τὰς ̓Ιουδαίων προείρηκε συμφορὰς, καὶ αὐτὸς ὑμνήσειν ἀεὶ δεσπότην ὑπέσχετο, διὰ τῶν εὐσεβῶν ὑμνῳδίαν προσφέρων. Συνέσεισας τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτήν· ι ασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ο τι ἐσαλεύθη. Τῶν σεισμῶν οἱ μέν εἰσι χασματίαι· οἱ δὲ, βρασματίαι· οἱ δὲ, ἐπίκλινται· οἱ δὲ, βρα σματίαι· οἱ δὲ, ἐπίκλινται· οἱ δὲ, μυκημα τίαι. ̓Ενταῦθα δὲ τὴν μεταβολὴν τὴν ἐπὶ τῆς γῆς πραγμάτων συσσείσεις ὠνόμασεν. Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.\n\nΔέησίς ἐστιν ἐλλείποντός τινος μεθ' ἱκεσίας περὶ τοῦ ἐκείνου τυχεῖν ἀναπεμπομένη εὐ χή. –Προσευχὴ δέ ἐστιν ἡ μετὰ δοξο λογίας περὶ μειζόνων μεγαλοφυέστερον ἀνα πεμπομένη ὑπ' αὐτοῦ. ̓Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα... ἐν πέτρᾳ υ ψωσάς με. Γῆν λέγει τὴν κακίαν, η ς ὁ ἐξελθὼν κρά ζει πρὸς Θεόν. –Πῶς ἐν τῇ ̓Ιουδαίᾳ ω ν ὁ Δαυὶδ, λέγει· ̓Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα; η τάχα ἐξελθὼν τῆς κα κίας, νῦν τροπικῶς γῆν ὀνομαζομένης, ̔Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως ταῦτά φησιν· ἡ δὲ πέτρα η ν ὁ Χριστός. προθήσεις. Διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ελεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;","english":"David, seeing these things with prophetic eyes, both foretold the calamities of the Jews and promised that he himself would always sing hymns to the Master, offering up hymnody through the pious. You shook the earth and disturbed it; heal its fractures, for it has been shaken. Of earthquakes, some are chasms, others are boiling upheavals, others are subsidences, others are boiling upheavals, others are subsidences, others are bellowings. Here he has called the change of circumstances upon the earth \"shakings.\" Hear, O God, my supplication; attend to my prayer.\n\nSupplication is a prayer sent up with entreaty by one who lacks something, for the obtaining of that thing. But prayer is that which is sent up with doxology concerning greater matters, more magnanimously, by him. From the ends of the earth I cried out to you... on a rock you exalted me. He calls evil \"earth,\" from which the one who has come out cries out to God. How is it that David, being in Judea, says, \"From the ends of the earth I cried out to you\"? Or perhaps, having come out from evil, now called \"earth\" figuratively, he says these things. Day by day of the king; and the rock was Christ. You will prolong. He will abide forever before God. His mercy and truth—who will seek them out?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δέησις / Προσευχή","severity":"info","text":"Origen distinguishes δέησις (petition for a specific lack, offered with entreaty) from προσευχή (prayer of doxology concerning greater matters). The distinction is lexical and ascetic, not merely stylistic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σεισμοί","severity":"info","text":"The fourfold classification of earthquakes (χασματίαι, βρασματίαι, ἐπίκλινται, μυκηματίαι) is drawn from a doxographic tradition; Origen then applies the term metaphorically to political and historical upheaval.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συνέσεισας τὴν γῆν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 59(60):2 LXX, 'You shook the earth and disturbed it; heal its fractures, for it has been shaken.' Origen reads the verse as predicting the calamities of the Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με","severity":"info","text":"Ps 60(61):2 LXX, 'From the ends of the earth I cried out to you... on a rock you exalted me.' Origen identifies the rock with Christ, following the Pauline reading of the wilderness rock.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βρασματίαι... ἐπίκλινται","severity":"info","text":"The Greek repeats 'βρασματίαι· οἱ δὲ, ἐπίκλινται' twice, almost certainly a scribal dittography in the transmission. The English draft preserves the duplication; a critical text would print the list once.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ... ὑμνήσειν","severity":"info","text":"The fragment opens with a narrative frame: David, seeing prophetically, both foretells Jewish calamities and promises perpetual hymnody. This frame governs the exegesis of the following lemmata.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and the lemma 'προθήσεις' is corrupt; the English 'You will prolong' is a conjectural rendering.","The phrase 'ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως' is quoted without a clear psalm reference in the fragment; the English leaves it as 'Day by day of the king.'","The final clause 'ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν' is syntactically awkward and may be a catena excerpt rather than continuous Origenian prose."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Εως αἰῶνος τὰ ε τη τοῦ Χριστοῦ ὡς βα σιλέως οὐκ ἐκλείψουσι. – ̔Ο Υἱὸς ἐνώπιον τοῦ Πατρὸς, ὡς ἀνελλιπὴς μὲν ὁ Υἱὸς καὶ Θεὸς τοῦ ἐλέους καὶ τῆς ἀληθείας. –Τίς γὰρ, φησὶ, τὸν περὶ προνοίας καὶ κτίσεως λόγον\n\nἐξιχνιάσει; Ου τως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. ̔Ο ὑπισχνούμενος καὶ μὴ ἀποδιδοὺς τὰς εὐχὰς τῷ Θεῷ, οὐκ ἐστὶν ἐν ἡμέρᾳ τῇ ου σῃ ἐξ ἡμέρας· πρώτη γὰρ ἡμέρα ἐστὶ τὸ ἐκκλῖναι ἀπὸ κακοῦ, δευτέρα τὸ ποιῆσαι τὸ ἀγα θόν. Οτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Οτι σὺ ει ἡ ὑπομονὴ, Κύριε. Ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. ̔Ο δὲ Θεοδοτίων ου τως· Πλὴν ἀτμὶς υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου· ψευδεῖς υἱοὶ ἀνδρὸς, ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ· εὐδιάλυτα γὰρ, φησὶ, τὰ ἀνθρώπινα, καὶ α νω κάτω ζυγοῦ δίκην μεταχωροῦντα. Κατὰ δὲ τοὺς Οʹ· ̔Ως μονίμοις θαῤῥοῦσι τοῖς ῥέουσιν, ἰσότητος ἀμελοῦντες καὶ μὴ τη ροῦντες καθάπερ ι σῳ ζυγῷ τὴν καρδίαν, καὶ ο μως κέρδος ἐντεῦθεν οὐδέν. Διὸ Σύμ μαχος ει πεν· Αὐτοὶ ματαιοῦνται ὁμοῦ. Εἰ οἱ α γιοι οὐ μάταιοι, οὐχὶ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ α γιοι· κατηργήθη γὰρ ἡ κατ' α νθρωπον γένεσις· μάταιοί εἰσιν οἱ τοῖς ματαίοις καὶ φθαρτοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου προκαθεζόμενοι πράγμασι. –Οἱ ψευδόμενοι περὶ τὴν δικαιοσύνην (αὐτὴ γὰρ ζυγός ἐστι τῶν ἀρετῶν) ψευδεῖς εἰσιν υἱοὶ ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου γεγεννημένοι. Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν. Τοῦτο λεκτέον πρὸς τοὺς πλεονεκτοῦντας. Οτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ε ργα αὐτοῦ. Τὸν περὶ προνοίας καὶ κρίσεως ε χων λόγον·","english":"Forever the things of Christ as King shall not fail. The Son is before the Father, as the Son and God of mercy and truth is unfailing. For who, he says, will trace out the account concerning providence and creation?\n\nSo I will sing to your name forever and ever, that I may pay my vows day by day. The one who promises and does not pay his vows to God is not in the day that exists from day: for the first day is to turn away from evil, the second is to do good. For from him is my endurance. For you are my endurance, Lord. The sons of men are false in the balances, to do injustice, they are from vanity together. But Theodotion renders it thus: Surely a vapor are the sons of man; false are the sons of a man, like a turning of a balance; for human things, he says, are easily dissolved, and shift up and down like a balance. But according to the Seventy: As those who trust in things that are stable, they are flowing, neglecting equality and not keeping their heart like an equal balance, and yet there is no gain from this. Therefore Symmachus said: They themselves are made vain together. If the saints are not vain, the saints are not sons of men; for the generation according to man has been abolished; vain are those who preside over the vain and corrupt affairs of this age. Those who lie concerning righteousness (for this is the balance of the virtues) are false sons, begotten from the father, the devil. If wealth flows, do not set your heart upon it. This must be said to those who seek gain. For you will repay each according to his works. The one who holds the account concerning providence and judgment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ου τως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Quotation of Ps 60:9 (LXX 61:8), the verse under comment; the fragment's exegesis of 'day by day' follows the lemma directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμέραν ἐξ ἡμέρας","severity":"info","text":"Origen reads the phrase as a moral sequence rather than a temporal one: the first day is turning from evil, the second doing good. The rendering 'day by day' preserves the literal form but not the exegetical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοδοτίων / Σύμμαχος / Οʹ","severity":"info","text":"Three Greek versions are cited side by side on Ps 61:10 (LXX): Theodotion, Symmachus, and the Seventy. The fragment's method is hexaplaric, comparing renderings to fix the sense of 'false sons of men'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ζυγός","severity":"info","text":"The balance (ζυγός) is treated as an image of justice and, in the moral application, of the equipoise of the virtues. The exegesis moves from the scales of Ps 61:10 to the ethical balance of the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 61:11 (LXX 62:10), applied to the avaricious. The fragment links it to the preceding verse on falsehood and the balance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς μονίμοις θαῤῥοῦσι τοῖς ῥέουσιν","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the Greek text may be corrupt; the draft's 'As those who trust in things that are stable, they are flowing' is a literal attempt. The sense may be that the wicked trust in what is unstable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'Εως αἰῶνος τὰ ε τη τοῦ Χριστοῦ' is obscure; 'τὰ ε τη' may be a corruption or an abbreviation, and the draft's 'the things of Christ' is a guess.","The relation of the Theodotion, Symmachus, and LXX citations to a single lemma is not marked in the source; the draft assigns them to Ps 61:10 by content, not by explicit citation.","The final clause 'Τὸν περὶ προνοίας καὶ κρίσεως ε χων λόγον' is a fragment and its subject is not stated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"τοῦτο γὰρ δηλοῦται ἐκ τῶν ἐπιφερο μένων ῥητῶν. ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ. Καλὸν δὲ καὶ κατὰ τὸ ῥητὸν ὀρθρίζειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ πάσης πράξεως ἀπαρ χὴν ποιεῖσθαι προσευχὴν καὶ εὐποιΐαν πρὸς τὸν πλησίον, ει τε ἐν ἐπισκέψει, ει τε ἐν μεταδόσει. –Πρέπει δὲ τῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς ̓Ιουδαίας διὰ τοῦ διώκεσθαι διατρίβοντι, καὶ μισουμένῳ δωρεὰν, καὶ μηδαμῶς ἐγ καλοῦντι, λέγειν τό. ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. – ̔Η κοιλία γοῦν, τῶν περὶ τρυφὴν ἐχόντων ου σα θεὸς, ἁπλῶς οὐ λέγεται θεὸς, ἀλλ' οὐδὲ οἱ δαίμονες κυ ρίως θεοὶ, τῶν ἐθνῶν λεγόμενοι θεοί. ̔Ο ου ν Θεῷ. ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου. –Οὐ μόνον δὲ ἀληθῶς σοφὸς ἐρεῖ τῷ φύσει καὶ ἀληθῶς ἡ ψυχή μου ἐδίψησέ σε, ἀλλὰ καὶ ἡ σάρξ μου, καθάπερ μαθοῦσα τὴν ἐν τῇ ἀναστά σει ἐλπίδα ἑαυτῆς παρὰ σοὶ, η πολυπλα σίασθαι τὸ πρὸς σὲ δίψος ἑαυτῆς· διὸ καὶ κατασκηνῶν ἐπ' ἐλπίδι, οὐκ ε χω λέγειν ὁπόσα πλησίως καὶ ποσαχῶς παρὰ τὴν δί ψαν τῆς ψυχῆς μου ἐδίψησά σε. Ου τως ἐν τῷ ἁγίῳ ω φθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. Ου τως, πῶς; η δίψης καὶ ἐπὶ πόθου περὶ τὸν α γιον συγχθείς; τίς δὲ α ν ει η, η ὁ Μο νογένης, καὶ εἰ μὲν ει η ὁ Πάτηρ, πρὸς ο ν διψῶν δύναμιν καὶ δόξαν αὐτοῦ ὁ Μονογέ νης· Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις αὐτὸς ω ν καὶ ἡ δόξα, περὶ η ς ει ρηται· ̓Οφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου. Παρίσταμαι δὲ σοὶ, τὴν α ῤῥη τον ὁ φανταζόμενος δύναμιν. Τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε. Οὐ μόνοις δὲ χείλεσιν, ἀλλὰ πρὸς τῇ καρ δίᾳ τὸν Θεὸν ὑμνητέον, κατὰ γὰρ Παῦλον·","english":"For this is made clear from the words that follow. O God, my God, to you I rise at dawn; my soul thirsted for you; how manifoldly my flesh thirsts for you in a land desert and impassable and waterless. And it is good, even according to the literal sense, to rise at dawn to God, and to make prayer and beneficence toward one's neighbor the beginning of every action, whether in visitation or in giving. And it is fitting for one who spends time in the desert of Judea because of being persecuted, and hated without cause, and in no way deserving blame, to say this: O God, my God, to you I rise at dawn. The belly, then, of those who are devoted to luxury, not being a god, is simply not called a god, nor are the demons properly gods, who are called gods of the nations. He who is God, therefore: O God, my God. And not only will the one who is truly wise say to the one who is by nature and truly God, My soul thirsted for you, but also my flesh, as though having learned its hope in the resurrection from you, or that its thirst for you is manifold; therefore, dwelling in hope, I cannot say how many times and in how many ways, alongside the thirst of my soul, I thirsted for you. Thus in the holy place I appeared before you, to see your power and your glory. Thus—how? Was it because of thirst and longing, being stirred concerning the holy one? And who would this be, if not the Only-Begotten? And if it be the Father, it is toward him that the Only-Begotten thirsts, for his power and glory; for Christ, being himself the power of God and the glory, concerning which it is said: The glory of the Lord shall appear. And I stand before you, imagining your ineffable power. My lips shall praise you. And not with lips alone, but with the heart one must hymn God, for according to Paul:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω","severity":"info","text":"The lemma is the opening of Psalm 62 (LXX 63):2, quoted here and expounded clause by clause; the following phrases (ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ) continue the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ουτως ἐν τῷ ἁγίῳ ω φθην σοι","severity":"info","text":"An inner-biblical citation from the same psalm (ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, Ps 62[63]:3), introduced by οὕτως to link the psalmist's thirst with the vision of God's power and glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου","severity":"info","text":"A scriptural echo, most likely Isaiah 40:5 (ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου), applied to Christ as God's δύναμις and δόξα; the fragment's wording is compressed and may conflate the prophetic text with Pauline language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρθρίζω","severity":"info","text":"The verb denotes rising before dawn for prayer; Origen distinguishes the literal, ethical sense (beginning every action with prayer and almsgiving) from the psalm's application to the persecuted righteous in the Judean desert.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας","severity":"info","text":"The reference to one persecuted and hated without cause in the Judean desert evokes the historical setting of David fleeing Saul, which Origen reads as the psalm's literal occasion before applying it christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὁ ου ν Θεῷ. Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου","severity":"info","text":"The Greek is corrupt or lacunose at this point; the transmitted Ὁ οὖν Θεῷ is not construable as it stands, and the sense adopted in the draft (a transition to the address 'O God, my God') is a conjectural restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause Ὁ οὖν Θεῷ is textually defective; the translation treats it as a connective leading into the vocative, but the Greek may preserve a fuller phrase now lost.","The identification of the speaker of 'Thus in the holy place I appeared before you' is left open between the Only-Begotten and the Father; the draft preserves the question rather than resolving it.","The citation Ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου is not marked as a quotation in the Greek and its source (Isaiah 40:5 or another text) is not certain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Καρδίᾳ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, χείλεσι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν. ̓Εν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.\n\nΑι ρει δὲ τὰς χεῖρας ὁ δίκαιος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ο τε ἀπὸ ὑγιῶν δογμάτων περὶ Θεοῦ καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ἐπαίρει ἀπὸ τῶν γηΐνων τὸ πρακτικὸν ἑαυτοῦ, ἐν ὀνόμα τι τοῦ Θεοῦ αι ρει τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ· ει τε δὲ ἀφ' η στινοσοῦν ἑτέρας διδασκαλίας, ει τε παρ' ελλησι φιλοσοφουμένης, ει τε καὶ ἐν ῃ τινιοῦν αἰρέσει, τάχα αι ρει μὲν τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ, οὐ μὴν ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ. ̔Ωσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλη σθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ο νομά σου.\n\nΩσπερ δὴ τῶν σωματικῶν βρωμάτων τὰ πίονα καὶ ευ τροφα τῶν ζώων ἡδύτερα, ου τω καὶ τῶν πνευματικῶν ει η α ν τινα ἀνά λογα τοῖς κατὰ σάρκα πίοσι. Διόπερ τοῦτο εἰδὼς παρὰ τὴν τῆς ψυχῆς τροφὴν ὑποδέ χουσαν τοῦ σώματος, ὁ προφήτης ευ χεται λέγων περὶ αὐτῆς τό· ὡσεὶ στέατος καὶ πιό τητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου. Τοιαῦτά γε η ν καὶ τὰ κατὰ τὴν παραβολὴν τοῦ μόσχου τοῦ σιτευτοῦ. –Τὸ ἐν Θεῷ δὲ ἀγαλλιᾶν καὶ εὐφημεῖν νομίζω μὴ","english":"With the heart one believes unto righteousness, and with the lips one confesses unto salvation. In your name I will lift up my hands.\n\nThe righteous man lifts up his hands in the name of the Lord—the one who, from sound doctrines concerning God and piety toward him, raises his practical faculty above earthly things, lifts up his hands in the name of God. But if it be from any other teaching, whether that philosophized among the Greeks, or in any heresy whatsoever, perhaps he lifts up his hands, yet not in the name of God. As with fat and richness my soul would be filled, and with lips of exultation my mouth will praise your name.\n\nJust as, among bodily foods, the rich and nourishing are sweeter to animals, so too among spiritual things there would be some analogous to the fat things according to the flesh. Therefore, knowing this—that the soul's nourishment is received alongside that of the body—the prophet prays, saying concerning it: As with fat and richness my soul would be filled. Such also were the things in the parable of the fatted calf. But to exult and speak well in God, I think, is not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καρδίᾳ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, χείλεσι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of Rom 10:10, which Origen reads alongside the psalm's first-person speech. The pairing of heart-faith and lip-confession frames the following comment on lifting the hands.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ πρακτικόν","severity":"info","text":"Origen's technical term for the active or practical faculty of the soul, distinguished from the contemplative. Lifting the hands 'in the name of the Lord' is glossed as this faculty's elevation above earthly things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"παρ' ελλησι φιλοσοφουμένης","severity":"info","text":"Origen contrasts sound doctrine with teaching 'philosophized among the Greeks' and with any heresy. The polemic reflects third-century Alexandrian debate over the legitimate use of Greek philosophy in Christian instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοῦ μόσχου τοῦ σιτευτοῦ","severity":"info","text":"The fatted calf of the Lucan parable is invoked as a parallel to the 'fat and richness' of the psalm. Origen treats the parable's banquet as spiritual nourishment analogous to bodily richness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει τε δὲ ἀφ' η στινοσοῦν ἑτέρας διδασκαλίας","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is broken and heavily itacistic, with several words run together. The conditional clause is reconstructed by sense; the precise wording of the protasis remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος","severity":"info","text":"The lemma from the psalm is quoted, then expounded by an analogy between bodily and spiritual food, then linked to a Gospel parable. The fragment closes mid-sentence, indicating truncation rather than a deliberate ending.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is corrupt at several points (e.g. 'ει τε δὲ ἀφ' η στινοσοῦν'), so the exact wording of the contrast between sound doctrine and other teachings cannot be fully recovered.","The final clause 'Τὸ ἐν Θεῷ δὲ ἀγαλλιᾶν...' breaks off; the intended completion is not preserved in this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"δύνασθαι κατορ θοῦσθαι ἡμῖν χωρὶς τῆς ἀπὸ τῶν καλου μένων πτερύγων τοῦ Θεοῦ σκεπῆς, τουτέστι τῶν ἀρετῶν αὐτοῦ· ταύταις γὰρ ὑψοῦται, καὶ μετεωρίζεται, καὶ μεγαλύνεται ὁ Θεὸς, ὑφ' α ς γενόμενοι, α τε δὴ ἁπλούμενοι διέμειναν ἡμῖν, δεκτικοὶ αὐτῷ γενόμεθα. ̓Εκολλήθη ἡ ψυχή μου ὁπίσω σου. [Τὰ] ὀπίσω τοῦ Θεοῦ ἐστὶ τὰ μετὰ τὸν Θεὸν, α τινα ἐπαγγέλλεται καὶ Μωϋσῇ δει ξείη. Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. Τούτους ευ χεται προφητικῶς ἀπὸ τῆς ἐπι φανείας ὠθουμένους τῆς γῆς εἰς τὰ ταύτης παχύτερα κατελθεῖν· ο που μὴ δύνανται κατὰ τῶν ἀγωνιζομένων ἐν ἀνθρωπίνῳ σώματι ἐνεργεῖν, εἰ καὶ μόνον εἰρῆσθαι περὶ τῶν ζη τούντων τὴν ψυχὴν τοῦ εὐχομένου δοκεῖ. Κατώτατα δὲ τῆς γῆς ἡ α βυσσος, ε νθα χωρήσουσιν. Διόπερ ἐν εὐαγγελίῳ τῷ Σωτῆρί φασιν· Ηλθες ἡμᾶς πρὸ καιροῦ βασανίσαι, μὴ πεμφθῆναι εἰς τὴν α βυσσον η δη δεόμε νοι, εἰς δὲ χοίρους εἰσελθεῖν ἐπιτρέψαι. Παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομ φαίας, μερίδες ἀλωπέκων ε σονται. ̓Αναιρεθήσονται, φησὶν, οὐχ ὑπὸ δυνατῶν πολεμίων, ἀλλ' ὑπὸ τῶν προσοικούντων· οἱ καθάπερ τεθήκασίν τε καὶ ἀπελαύνονται· αἰνίττεται δὲ τὸ πρόχειρον νόημα, τοῦ μηδὲ ταφῆς ἀξιωθῆναι τοὺς πλείους, ἀλλὰ προ κεῖσθαι θηρίοις βοράν. Οι τινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν. Αὐτὴ ἡ ῥομφαία λόγος ἐστι δαιμονιώδης, χωρίζων ψυχὴν τῆς σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ.","english":"To be able to be set right for us apart from the shelter from what are called the wings of God, that is, from His virtues; for by these God is exalted, lifted up, and magnified, and when we come under them—since indeed, being spread out, they remained for us—we become receptive to Him. My soul clung close behind You. The things behind God are the things after God, which He also promises and would show to Moses. But they sought my soul in vain; they shall enter into the lowest parts of the earth. He prays prophetically that these, being thrust from the surface of the earth, may descend into its coarser parts, where they cannot work against those who struggle in a human body, even if it seems to have been said only about those seeking the soul of the one praying. And the lowest parts of the earth are the abyss, where they shall go. Therefore in the Gospel they say to the Savior: You have come to torment us before the time, asking not to be sent into the abyss already, but to be permitted to enter into the swine. They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be portions for foxes. They shall be destroyed, he says, not by powerful enemies, but by those dwelling nearby; who both bury them and drive them away; and he hints at the ready meaning, that the majority are not even deemed worthy of burial, but lie exposed as food for wild beasts. Those who sharpened their tongues like a sword. This sword itself is a demonic word, separating the soul from the wisdom and knowledge of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτέρυγες τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The 'wings of God' are glossed as His virtues, a standard allegorical move in Origen's exegesis. The Greek σκέπη (shelter) reinforces the protective function of these virtues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 62:9 (LXX 63:9). The following clause 'τὰ ὀπίσω τοῦ Θεοῦ' interprets the verse's 'behind you' as 'the things after God,' which are promised to Moses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 62:10 (LXX 63:10). Origen identifies the 'lowest parts of the earth' with the abyss, linking it to the Gospel narrative of the demons and the swine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἦλθες ἡμᾶς πρὸ καιροῦ βασανίσαι","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 8:29, with an allusion to the demons' request not to be sent into the abyss (cf. Luke 8:31). Origen uses this to illustrate the fate of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 62:11 (LXX 63:11). The following phrase 'μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται' is also from the same verse, interpreted as exposure to wild beasts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"The 'sword' is allegorized as a demonic word (λόγος δαιμονιώδης) that separates the soul from the wisdom and knowledge of God. This continues the preceding verse's imagery of sharpened tongues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text contains several lacunae and corruptions (e.g., 'α τε δὴ ἁπλούμενοι' is unclear; 'α τινα' may be 'ἅτινα'; 'ευ χεται' is a misreading of 'εὔχεται'). The translation follows the most plausible reconstruction.","The phrase 'ὑφ' α ς γενόμενοι' is uncertain; it may mean 'having come under them' (the wings/virtues) or 'having been subjected to them.' The translation adopts the former.","The reference to Moses in 'ἐπαγγέλλεται καὶ Μωϋσῇ δει ξείη' is obscure; it may allude to Exodus 33:23, where Moses sees God's back, but the text is fragmentary."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυ ρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτὸν, καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Αφρων ἐλπίζει εἰς α νθρωπον· ὁ δὲ φρόνιμος ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθεν. –Καὶ τὴν παρ' ἀνθρώπων δὲ καρπώσονται ευ κλειαν οἱ τὸν λογισμὸν πρὸς Θεὸν διευθύνοντες, καὶ τῆς ὁδοῦ τὰς εὐθείας ε ξω βαδίζειν οὐκ ἐνεχόμενοι. ̓Εν περινοίᾳ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας γενόμενοι, τὸ θεῖον κριτήριον ε δεισαν· διαφερόντως δὲ τῶν νόμων τῶν θείων ἐπιμελόμενοι, θυμηδῶς ἐμφορηθέντες, τὴν εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδα βέβαιαν ἐργάζονται. Εὐφραίνει α δικον πλοῦτος φθαρτὸς, τὸν δὲ δίκαιον γνῶσις Θεοῦ. Σοὶ πρέπει υ μνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή. Νόει μὲν Σιὼν καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ πύ λας τὰς εἰς αὐτὴν, ω σπερ εἰσαγωγὰς, εἰσόδους· μόνῳ δὲ τῷ ἐν Σιὼν, τουτέστιν ἐν τῷ σκοπευτηρίῳ καὶ τῇ ἀρετῇ, πρέπει ὁ υ μνος τῷ Θεῷ, ὡς ὑψωθέντι ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου καὶ τῆς κακίας, καὶ διὰ τοῦτο δυναμέ νῳ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιὼν, ἐκκλησίας. Οὐ γὰρ ὡραῖος υ μνος ἐν τῷ στόματι ἁμαρτωλοῦ, ο τι οὐ παρὰ Κυρίου ἐξαποστάλη. –Καὶ πάλιν ἐὰν θέλωσιν οἱ ε ξω τῆς ἐκκλησίας θεολογεῖν, η καὶ ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, οὐ δυνήσονται· ὁ γὰρ πρέπων υ μ νος, υ μνος Θεοῦ, ἐν μόνῃ Σιὼν, τῇ ἐκκλη σίᾳ. Νόει δὲ Σιὼν καὶ τὴν ἐπουράνιον πόλιν. ̓Εκεῖ γὰρ οἱ τέλειοι καὶ ἀληθῶς υ μνοι ἀπο δίδονται τῷ Θεῷ· ὡς γὰρ ἐν τῇ κάτω Σιὼν καὶ ἡ κάτω ̔Ιερουσαλὴμ, ου τως καὶ ἐν τόπῳ, τῷ ὑπὲρ πάντα τόπον σωματικόν.","english":"The righteous shall be glad in the Lord, and shall hope in him, and all the upright in heart shall be praised. The fool hopes in man, but the prudent man has trusted in the Lord. And those who direct their reasoning toward God shall also reap the good repute that comes from men, not being held back from walking the straight paths of the way. For having come into the providence of God's care, they feared the divine judgment; and being especially attentive to the divine laws, and having been filled with delight, they make their hope in God firm. Corruptible wealth gladdens the unjust, but the knowledge of God gladdens the righteous. Praise is fitting for you, O God, in Zion, and to you shall a vow be rendered. Understand Zion as also virtue, and its gates as the entrances, so to speak, the introductions. And to him alone who is in Zion—that is, in the watchtower and in virtue—praise is fitting to God, as one exalted from the gates of death and of wickedness, and for this reason able to declare all the praises of God in the ecclesiastical gates of the daughter of Zion, the church. For praise is not beautiful in the mouth of a sinner, because it was not sent forth from the Lord. And again, if those outside the church wish to speak theologically, or even to hymn God, they will not be able. For the fitting praise, the praise of God, is in Zion alone, the church. Understand Zion also as the heavenly city. For there the perfect and truly genuine hymns are rendered to God; for just as there is a lower Zion and a lower Jerusalem, so too there is a place beyond every bodily place.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"The opening words quote Psalm 63(64):11 LXX, the closing verse of the preceding psalm in the Greek Psalter; the fragment thus continues the psalm sequence rather than beginning a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 64(65):2 LXX, the incipit of the psalm here commented on; the fragment's exposition of Zion follows the lemma of that psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπευτήριον","severity":"info","text":"Rendered 'watchtower'; the word plays on the etymology of Zion as a lookout or vantage point, a standard exegetical move in Greek Psalm commentary. The English draft preserves the literal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυγατρὸς Σιών","severity":"info","text":"'Daughter of Zion' is read allegorically as the church, so that the 'ecclesiastical gates' are the church's entrances; the phrase is a scriptural idiom (e.g. Isaiah 1:8; Zephaniah 3:14) applied here to the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἔξω τῆς ἐκκλησίας","severity":"info","text":"'Those outside the church' is early Christian usage for non-members; the claim that their theological speech and hymnody cannot be 'fitting' reflects a boundary between orthodox and non-orthodox praise, not merely a moral contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τόπῳ, τῷ ὑπὲρ πάντα τόπον σωματικόν","severity":"info","text":"The final clause is syntactically incomplete in the transmitted Greek, breaking off after 'a place beyond every bodily place'; the English draft renders the sense but the sentence's predicate is not recoverable from this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena-style compilation; the opening Psalm 63:11 quotation and the Psalm 64:2 lemma may belong to different original units, and the seam is not marked in the source.","The final sentence about the heavenly Zion and the 'place beyond every bodily place' is truncated; whether a predicate such as 'there are true hymns' was lost or the text simply ends is undetermined.","'Watchtower' (σκοπευτήριον) may be a genuine etymological gloss on Zion or a secondary expansion; the source edition offers no apparatus to decide."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"̓Εν τῷ πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεις τῷ Θεῷ, ε νθα αἱ ἀληθιναὶ ἀποδίδονται εὐχαί. Εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ η ξει. Σὰρξ, ἀντὶ τοῦ πᾶς α νθρωπος. – Ηξει δὲ πρὸς αὐτὸν πᾶσα σὰρξ διὰ μετανοίας, καὶ καθάρσεως, μηκέτι μένουσα σὰρξ, η κα τὰ σάρκα πολιτευομένη. Μακάριος ο ν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. Πληθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οι κου σου. Αγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ̔Η ̓Ακύλα ε κδοσις ἐμφαίνει ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν τὸ τὸν ἐλεχθέντα ὑπὸ Θεοῦ ἐγγίζειν αὐ τῷ. Μακάριος γὰρ, φησὶν, ο ν ἐξελέξω, καὶ ἐγγίζει, οὐ μόνον ο ν ἐξελέξω. Θεοδοτίωνος· ̔Αγιασμοῦ γὰρ πληρὴς ὁ σὸς ναὸς, καὶ τὴν σὴν δικαιοσύνην, διὰ τῶν σῶν λογίων, τοὺς προσιόντας διδάσκει. – Οι κον Θεοῦ τὴν ἐκκλησίαν ἐπιστέλλων ὁ Παῦλος Τιμοθέῳ καλεῖ. ̓Εὰν δὲ βραδύνῃς, ι να ι δῃς πῶς δεῖ ἐν οι κῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, η τις ἐστιν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, τού του τοῦ οι κου ἀγαθὰ τὰ τοῦ Πνεύματος χα ρίσματα, τά τε περὶ τῆς Τριάδος καὶ τὰ λοι","english":"In spirit and in truth you shall worship God, where the true prayers are rendered. Hear my prayer; to you all flesh will come. Flesh, instead of every man. And all flesh will come to him through repentance and purification, no longer remaining flesh, or living according to the flesh. Blessed is he whom you chose and took up; he shall dwell in your courts. We shall be filled with the good things of your house. Holy is your temple, marvelous in righteousness. The edition of Aquila shows from what is in our power that the one reproved by God draws near to him. For blessed, he says, is he whom you chose, and he draws near—not only he whom you chose. Theodotion: For your temple is full of sanctification, and through your oracles it teaches those who approach your righteousness. Paul, when writing to Timothy, calls the church the house of God. But if you delay, so that you may see how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the good things of this house are the gifts of the Spirit, both those concerning the Trinity and the rest","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάρξ","severity":"info","text":"Origen glosses σάρξ as 'every man' (πᾶς ἄνθρωπος), then qualifies it: flesh comes to God through repentance and purification, ceasing to remain flesh or to live 'according to the flesh.' The gloss is not a denial of the literal sense but a moral transformation of the referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει","severity":"info","text":"The lemma is Ps 64(65):2 LXX, 'Hear my prayer; to you all flesh will come.' Origen treats the verse as the scriptural warrant for his gloss on σάρξ and for the claim that all flesh approaches through repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου","severity":"info","text":"Ps 64(65):4 LXX supplies the next lemma, 'Blessed is he whom you chose and took up; he shall dwell in your courts.' Origen reads the second verb as an addition to the first, so that election and drawing near are distinguished.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀκύλα ἔκδοσις","severity":"info","text":"Origen compares the Septuagint with the later Jewish Greek versions of Aquila and Theodotion, a procedure characteristic of the Hexapla tradition. The comparison is used to press a theological point about human agency in drawing near to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἶκος Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'house of God' is linked to 1 Tim 3:15, where Paul calls the church the house of the living God. Origen identifies the good things of that house with the gifts of the Spirit, including teaching about the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ λοι","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-word at 'and the rest' (τὰ λοι[πά]), so the list of spiritual gifts is incomplete. The final clause cannot be reconstructed from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of editorial normalisation (e.g. spacing and accentuation); the reading 'he draws near' in the Aquila comment depends on supplying a verb not fully legible in the witness.","The identification of the 'house of God' with the church is explicit, but whether Origen also intends the individual soul as a temple is left open by the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"πὰ δόγματα, οι τε παραδοθέντες ὑπὸ τῶν ἀποστόλων θεσμοὶ καὶ κανόνες. ̓Εν δὲ τού τῳ θαυμαστὸς ἡ ἀρετὴ ἐπιτελεῖται, καλου μένη δικαιοσύνη, η γουν ο τι ὁ πιστεύων καὶ ε ργων ἀγαθῶν πληρωθεὶς ε χει τὸν Κύριον ἐν ἑαυτῷ. Ει ρηται γὰρ διὰ τῆς πίστεως κατοικεῖν τὸν Χριστὸν, τὸν ε σω α νθρωπον, πρὸς τὸν τηροῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ μετὰ τοῦ Πατρὸς ἐρχόμενος, μονὴν ποιεῖται καὶ γίνεται ναὸς, κατὰ τό· Οὐκ οι δατε ο τι ναὸς Θεοῦ ε στε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Καὶ μεθ' ε τερα· ̔Ο γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ α γιός ἐστιν, οι τινές ἐστε ὑμεῖς, ο ς καὶ δικαιοσύνην θαυμαστῶς κατορθεῖ, τὴν διὰ πίστεως συνισταμένην. ̔Ο ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. Ω βάθος πλούτου καὶ σοφίας Θεοῦ! Καὶ πάλιν· ̓Εν παντὶ γὰρ, ὁ Παῦλός φησι, ἐπλουτίσθητε ἐν πάσῃ γνώσει. ̔Η γνῶσις τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη φύσεων λογικῶν, ει περ ποταμοὶ ῥέουσιν υ δατος ἐκ τῆς κοιλίας πιστεύσαντος Χριστῷ· υ δατα δὲ ε θος λέγειν τῇ γραφῇ τὰς φύσεις τὰς λογικὰς, καὶ γὰρ ὁ Δαυὶδ λέγει αἰνεῖν τὰ υ δατα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν τὸν Κύριον. Καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. Νῦν φύσεις λογικὰς τροπικῶς βουνοὺς ὀνο μάζει. ̓Ενεδύσαντο Χριστὸν καὶ σπλάγχνα οἰκ ̓Ενεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβά των.","english":"the doctrines, and the ordinances and canons handed down by the apostles. And in this, virtue is wondrously accomplished, being called righteousness, or else because the one who believes and is filled with good works has the Lord within himself. For it is said that through faith Christ dwells, the inner man, coming with the Father to the one who keeps his word, he makes his abode and becomes a temple, according to the text: Do you not know that you are a temple of God, and the Spirit of God dwells in you. And after other things: For the temple of God is holy, which you are, in whom righteousness is also wondrously achieved, the righteousness that is established through faith. The river of God was filled with waters. O the depth of the riches and wisdom of God! And again: For in everything, Paul says, you were enriched in all knowledge. The knowledge of God was filled with rational natures, if indeed rivers of water flow from the belly of one who believes in Christ; and the Scripture is accustomed to call rational natures waters, for David also says that the waters above the heavens praise the Lord. And the hills will be girded with rejoicing. Now he figuratively calls rational natures hills. They put on Christ and bowels of compassion. The rams of the sheep put on.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 3:16, followed by 1 Cor 3:17 (ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν). The fragment strings the two verses to ground the indwelling of Christ in the believer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡ βάθος πλούτου καὶ σοφίας Θεοῦ","severity":"info","text":"Echo of Rom 11:33, immediately followed by a citation of 1 Cor 1:5 (ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν πάσῃ γνώσει). The Pauline cluster supplies the vocabulary of divine riches and knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φύσεις λογικάς","severity":"info","text":"The exegesis turns on the Stoicizing phrase 'rational natures,' applied first to the waters of Ps 64(65):10 and then to the hills of the same psalm. The Greek text is explicit that Scripture 'is accustomed' (εἶθος) to use waters for rational beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θεσμοὶ καὶ κανόνες","severity":"info","text":"The opening clause refers to ordinances and canons handed down by the apostles, a formulation that presupposes a rule of faith or ecclesiastical tradition rather than a single scriptural citation. The fragment thus reads the psalm through a doctrinal framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων","severity":"info","text":"The final clause breaks off mid-sentence; the Greek as transmitted lacks a predicate for the rams. The English draft preserves the truncation. No reconstruction is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων","severity":"info","text":"The fragment moves from Pauline temple-and-indwelling language to a psalm lemma, then to a catena of Pauline citations, then back to psalm lemmata. The alternation of lemma and commentary is the structural signature of the catena form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent word-division and accentual errors (e.g. πὰ δόγματα for τὰ δόγματα, ε ργων for ἔργων); the English draft silently normalizes these.","The phrase 'or else because' renders ἤγουν ὅτι, which may introduce either an alternative gloss or a causal explanation; the translation opts for the former.","The final clause 'The rams of the sheep put on' is incomplete in the Greek; whether a Christological object (e.g. Christ) has dropped out cannot be determined from the transmitted text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"τιρμῶν.\n\nΕι πατε τῷ Θεῷ· ̔Ως φοβερὰ τὰ ε ρ γα σου, ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου! ψεύ σονταί σε οἱ ἐχθροί σου. Τῆς ̓Ιουδαίων ἀποπληξίας ἐνταῦθα κατη γορεῖ, ὡς μηδὲ τῶν θαυμάτων τῆς ὑπερβο λῆς παρενεγκούσης αὐτοὺς εἰς τὸ πείθεσθαι. Σημεῖα Κυρίου γεννῶσι πίστιν· δυνάμεις δὲ αὐτοῦ ἐπιστρέφουσι ψυχήν. Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι, καὶ ψαλλάτωσάν σοι. Ψαλλάτωσαν δὲ τῷ ὀνόματί σου, Υψιστε. ̓Επειδὴ ̓Ιουδαῖοι, φησὶ, καίτοι ὑπερβο λὰς ὁρῶντες πίστει πραττομένων σημείων, ἐψεύσαντό σε, ἀλλ' ου ν ἀντ' ἐκείνων προσκυνήσει σε πάντων τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς. Τοῦτο σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ει ρηκεν· Πάντες ᾳ σουσι τὸ ο νομά σου. Πρόῤῥησις δὲ ταῦτα τοῦ παρόντος καιροῦ, καθ' ο ν ἐν α πασι τοῖς ε θνεσι ὁ τῶν ο λων ὑμνεῖται Θεὸς, ὁ δεσπότης Χριστὸς υ ψιστος παρὰ πάντων καλεῖται. ̔Ο μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν. Ου τος γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ Θεὸς ὁ καὶ ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὸν α νοδον καὶ τὴν σωτηρίαν δω ρούμενος, ὁ πατάξας θάλασσαν, καὶ ποτα μὸν διαστήσας, καὶ τοὺς ἡμετέρους προγό νους ἀκινδύνους διαβιβάσας. Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ υ δατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οὐκοῦν οἱ γενναίως διενεγκόντες τοὺς ὑπὸ τῆς εὐσεβείας ἀγῶνας, καὶ εὐδοκιμεῖν εἰωθότες διὰ πειρασμῶν, ει τα νενικηκότες καὶ εἰς τὸ τῆς ἐλπίδος καταστάντες τέλος, λέ γουσι· Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ υ δατος. – Καὶ τῶν δαιμονιζομένων τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐν τοῖς εὐαγγελίοις, ποτὲ μὲν ε ῤῥι ψαν εἰς τὸ πῦρ, ποτὲ δὲ εἰς τὸ υ δωρ. Υδωρ δὲ καὶ πῦρ ἐναντία ἐστὶν ἀλλήλοις.","english":"If they say to God, How fearful are your works, in the abundance of your power! Your enemies will lie to you. Here he accuses the madness of the Jews, since not even the excess of wonders moved them to believe. The signs of the Lord beget faith; but his mighty deeds convert the soul. Let all the earth worship you and sing psalms to you. And let them sing psalms to your name, O Most High. Since the Jews, he says, although seeing excesses of signs done by faith, lied to you, but instead of them the multitude of all the nations will worship you. Symmachus has stated this more clearly: All will sing to your name. And these things are a foretelling of the present time, in which among all the nations the God of all is hymned, the Master Christ is called Most High by all. He who turns the sea into dry land. For this is, he says, the God who also grants to us the ascent to himself and salvation, who struck the sea and divided the river and brought our forefathers across without danger. We passed through fire and water, and you brought us out into refreshment. Therefore those who nobly endured the struggles under piety, and who are accustomed to be approved through trials, then having conquered and arrived at the end of hope, say: We passed through fire and water. – And the unclean spirit of those possessed in the Gospels sometimes threw them into fire, sometimes into water. But water and fire are opposites of each other.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου, ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 65(66):3 LXX, quoted with the following clause 'ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.' Origen treats the verse as addressed to the Jews who witnessed wonders yet did not believe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποπληξία","severity":"info","text":"Rendered 'madness'; the noun denotes a blow or stupefaction, hence mental derangement. Origen uses it of Jewish refusal to be moved by miracles, a polemical term rather than a clinical one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus' rendering 'All will sing to your name' as clarifying the LXX. This is characteristic of the Hexaplaric method: variant Greek versions are adduced to settle the sense of a psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος","severity":"info","text":"Ps 65(66):12 LXX. Origen reads the verse of those who endure trials under piety and reach 'the end of hope,' then applies the fire/water pair to the demoniac in the Gospels thrown now into fire, now into water.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν","severity":"info","text":"The phrase echoes the exodus crossing (Exod 14; Ps 65(66):6). Origen reads it as the same God who grants 'the ascent to himself' and brought 'our forefathers' across, linking Israel's deliverance to Christian salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τιρμῶν","severity":"caution","text":"The fragment opens with the isolated genitive plural τιρμῶν, which is not a standard form and appears to be a truncation or corruption at the head of the excerpt. Its contribution to the sense cannot be recovered.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening word τιρμῶν is corrupt or truncated; no secure reading is adopted.","The Greek text as transmitted shows irregular spacing and accentuation (e.g. ε ρ γα, υ δατος); these are normalized silently in the draft.","It is not stated which Gospel pericope of the demoniac is meant; the fire/water detail fits Matt 17:15, but the fragment does not name it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Πάσχου σι δὲ καὶ τοῦτο μέχρι νῦν οἱ ἀκάθαρτοι α ν θρωποι, δειλιῶντες καὶ θρασυνόμενοι, πολύ θεοι ο ντες καὶ α θεοι, ἐρῶντες αἰσχρῶς καὶ πάλιν μισοῦντες. Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οι κόν σου, ἐν ὁλοκαυτώμασιν. [Οι κον], τὸν ἐπουράνιον δηλονότι· ὁλοκαυτώμασι δὲ, καὶ οὐκ αἰσθητοῖς, νοητοῖς δὲ δηλονότι· ο λως γὰρ ἑαυτοὺς ἀνέθηκαν τῷ Θεῷ ἐν τάξει ὁλοκαυτωμάτων. ̔Ολοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιή σω σοι βόας μετὰ χιμάρων. Βόες εἰσιν αἱ ἐντολαὶ ἐξηγμέναι, βοῶν δίκην. Χιμάρους λέγει τὰς ἀρετὰς, αι τινες χιμάρων δίκην νέμονται τὰ δόγματα τῶν γραφῶν. Εἰσὶ δὲ οἱ κριοὶ κινήσεις καὶ ὁρμαὶ ἀπὸ τοῦ θυμικοῦ τῆς ψυχῆς τὴν ἀρχὴν ε χουσαι, σὺν τοῖς βαλλομένοις ὁλοκαυτώμασι καὶ τοῦ θυμιάματος καὶ τῶν κριῶν. Εἰς τὸ τέλος, ἐν υ μνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ̔Υπόθεσις τοῦ ̓Αθανασίου. Πάλιν κἀν ταῦθα τῶν ἀποστόλων εἰσάγει τὸ πρόσωπον, διδασκαλίαν ποιούμενος τῶν ἐθνῶν, ῥυσθῆναί τε εὐχόμενος ἀντιλεγόντων τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ. Ου τος ὁ ψαλμὸς σαφῆ τὴν διάνοιαν ε χει, καὶ πολλῶν λόγων οὐ δεῖται. Προκη ρύττει γὰρ τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν ἐνανθρώπησιν, καὶ τὴν σωτήριον ἐπιφάνειαν, καὶ τῶν","english":"But even to this day these unclean men suffer this: being cowardly and yet bold, being very much divine and yet godless, loving shamefully and then again hating. I will enter into your house with whole burnt offerings. \"House\" clearly means the heavenly one; and \"whole burnt offerings,\" not perceptible but clearly intelligible; for they wholly dedicated themselves to God in the manner of whole burnt offerings. I will offer you whole burnt offerings with incense and rams; I will make for you oxen with goats. The oxen are the commandments brought forth, in the manner of oxen. He calls the virtues \"goats,\" which in the manner of goats graze on the teachings of the Scriptures. And the rams are the movements and impulses that have their origin in the spirited part of the soul, together with the whole burnt offerings that are offered and the incense and the rams. For the end, in hymns a psalm to David. The argument of Athanasius. Again here too he brings in the person of the apostles, making instruction for the Gentiles, and praying to be delivered from those who contradict his teaching. This psalm has a clear meaning and does not need many words. For it proclaims beforehand the incarnation of the Word of God, and the saving manifestation, and of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πολύ θεοι ο ντες καὶ α θεοι","severity":"info","text":"The phrase plays on θεός: 'being very much divine and yet godless.' The paradox characterizes the Jews as simultaneously possessing divine privileges and lacking true knowledge of God, a common Origenian antithesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, ἐν ὁλοκαυτώμασιν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 65(66):13 LXX. The verse is cited to introduce the spiritual interpretation of 'house' and 'whole burnt offerings' as heavenly and intelligible realities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα","severity":"info","text":"The rare term μεμυαλωμένα (from μυελός, 'marrow') describes offerings reduced to marrow, i.e., fully consumed. Origen applies it allegorically to those who wholly dedicate themselves to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὑπόθεσις τοῦ Ἀθανασίου","severity":"info","text":"The heading 'Hypothesis of Athanasius' indicates that the following exegetical summary is attributed to Athanasius of Alexandria. This fragment thus preserves a later editorial layer within Origen's catena tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πάσχου σι δὲ καὶ τοῦτο","severity":"info","text":"The opening phrase is textually uncertain: the transmitted reading Πάσχου σι δέ may be a corruption. The translation 'suffer this' is conjectural; the sense may be 'but even to this day they suffer this' or similar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"The psalm title marks a new section. The subsequent 'Hypothesis of Athanasius' introduces a distinct exegetical unit, suggesting the fragment combines Origenian material with later commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text contains several orthographic and spacing anomalies (e.g., 'Πάσχου σι δέ', 'θεοι ο ντες', 'οι κόν') that may reflect scribal errors or editorial conventions; the translation follows the most plausible reading.","The attribution 'Hypothesis of Athanasius' is explicit in the text, but the relationship between this heading and the surrounding Origenian material is unclear; it may indicate a later addition or a separate source."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":107,"ref":"p107","source":"ἐθνῶν ἁπάντων τὴν σωτηρίαν. Θεασάμενος ὁ προφήτης τοῖς τοῦ πνεύματος ὀφθαλμοῖς τὴν ἐσομένην πᾶσιν ἀνθρώποις σωτηρίαν διὰ τῆς θείας ἐπιφανείας, ἱκετεύει ταύτην ο τι τάχιστα παρασχεθῆναι, ι να τὴν ἐκ ταύτης φυομένην εὐλογίαν τρυγήσωμεν α παντες· ει τα διὰ τὸν ἐπαγόμενον ταύτην ἡμᾶς δι δάσκει σαφέστερον. ̓Επιφανεῖται δὲ τὸ πρό σωπον τοῦ πάντων δημιουργοῦ, τὸ πληροῦν ἡμᾶς εὐλογίας καὶ οἰκτιρμῶν, ἐπιφανέντος ἡμῖν τοῦ χαρακτῆρος τῆς ὑποστάσεως αὐ τοῦ καὶ ἐμφανίσαντος ἑαυτὸν τοῖς ἀξίοις, ἐπεὶ γὰρ εἰκών ἐστι τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου ο ν ὁ καθορῶν, ὁρᾷ τὸν Πατέρα. ̔Ο ἐμὲ γὰρ, φησὶν, ἑωρακὼς, καὶ τὸν Πατέρα μου ἑώρα κεν. Τότε τοὺς εὐεργετημένους εὐλογεῖ καὶ οἰκτείρει, πᾶσιν εὐλογίαν πνευματικὴν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ε χων ̓Ιησοῦς. ̔Ως ἐκλείπει καπνὸς, ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, ου τως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.\n\nΩσπερ καπνὸς παρακολούθημά ἐστι πυρὸς καὶ φωτὸς, ου τω τῶν δικαίων οἱ ἁμαρ τωλοὶ, οὐ κατὰ προηγούμενον λόγον τοιοῦ τοι γενόμενοι. ̔Ο γὰρ προηγούμενος λόγος ηθελε καὶ αὐτοὺς ει ναι φῶς, κατὰ τό· ̔Υμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· καὶ ἐβούλετο αὐτοὺς ει ναι πῦρ, κατὰ τό· ̔Ο ποιῶν τοὺς λειτουρ γοὺς αὐτοῦ, πυρὸς φλόγα. ̓Επεὶ δὲ πεφεύ γασι τὸ ει ναι φῶς, καὶ οὐκ ἐθέλησαν γενέσθαι πῦρ, διὰ τοῦτο γεγόνασι καπνός. Τάχα δὲ καὶ οἱ α γγελοι, ο ταν μὲν κολάζωσι, πῦρ εἰσίν· ο ταν δὲ διακονῶσι τὰ τῆς ἡμῶν σωτηρίας, φῶς. Καὶ ὁ Θεὸς τοῖς μὲν ἁμαρτωλοῖς πῦρ ε στι, καταναλίσκον πᾶσαν κακίαν· τοῖς δὲ δικαίοις, φῶς.","english":"the salvation of all the nations. The prophet, having seen with the eyes of the spirit the salvation that would come to all men through the divine appearing, entreats that this be granted as quickly as possible, so that we may all harvest the blessing that springs from it; if indeed through the one who brings it about he teaches us more clearly. And the face of the Creator of all will appear, the face that fills us with blessing and mercies, when the express image of his substance appears to us and reveals himself to those who are worthy. For since he is the image of the invisible God, the one who beholds him sees the Father. For he says, \"The one who has seen me has also seen my Father.\" Then he blesses and shows mercy to those who have been benefited, Jesus having every spiritual blessing in the heavenly places. As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts from the face of fire, so let the sinners perish from the face of God.\n\nJust as smoke is a consequence of fire and light, so sinners are a consequence of the righteous, not having become such by a primary principle. For the primary principle willed that they too be light, according to the text: \"You are the light of the world\"; and it willed that they be fire, according to the text: \"Who makes his ministers a flame of fire.\" But since they have fled from being light, and did not wish to become fire, for this reason they have become smoke. And perhaps even the angels, when they punish, are fire; but when they minister the things of our salvation, they are light. And God is fire to sinners, consuming all wickedness; but to the righteous, light.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἐμὲ γὰρ, φησὶν, ἑωρακὼς, καὶ τὸν Πατέρα μου ἑώρακεν","severity":"info","text":"John 14:9, cited to ground the claim that the one who beholds the image beholds the Father. The preceding phrase 'image of the invisible God' echoes Col 1:15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Matthew 5:14, applied to the righteous as the intended state from which sinners have fallen away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ποιῶν τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ, πυρὸς φλόγα","severity":"info","text":"Psalm 103(104):4 LXX, cited to establish fire as the second intended mode of the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαρακτῆρος τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'express image of his substance' renders Heb 1:3. Origen uses it to identify the appearing face with the Son who manifests the Father to the worthy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐ κατὰ προηγούμενον λόγον","severity":"info","text":"'Not by a primary principle': the distinction between God's antecedent will (that all be light and fire) and the consequent state of sinners as smoke. The term carries Origen's technical sense of divine willing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει τα διὰ τὸν ἐπαγόμενον ταύτην ἡμᾶς δι δάσκει σαφέστερον","severity":"caution","text":"The clause is syntactically broken in the transmitted text; the draft renders it as a conditional about the one who brings salvation. The reading is uncertain and the sense contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'the salvation of all the nations' are a fragment continuing the previous passage; the Greek here begins mid-sentence and the antecedent is not recoverable from this excerpt alone.","The clause 'if indeed through the one who brings it about he teaches us more clearly' is grammatically irregular; whether the subject is the prophet or God is left open.","The identification of the angels as fire when punishing and light when ministering is introduced with 'perhaps' (τάχα), marking it as Origen's tentative suggestion rather than settled doctrine."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"̔Ο γὰρ Θεὸς φῶς ε στι, καὶ σκότος ἐν αὐτῷ οὐκ ε στι. Πάλιν προηγούμενον ε ργον τῶν μελισσῶν τὸ μέλι· παρακολούθημα δὲ τοῦ μέλιτος ὁ κηρός· κα ν ε λθῃς ἐπὶ τὴν Χριστοῦ παρου σίαν, μέλι μὲν ο ψῃ τὴν ἐκκλησίαν· παρακολούθημα δὲ, τοὺς ἑτεροδόξους, οι ς ἐρεῖ· Οὐ δέποτε ε γνων ὑμᾶς· οὐ γὰρ γινώσκει τὸ ἐπισυμβάν. Ει εν δ' α ν καὶ οἱ δαίμονες ἐχθροὶ ἀπολλύμενοι, οὐ πῦρ ο ντες, ὡς α γγελοι· οὐ φῶς, ὡς δίκαιοι· ἀλλὰ καπνὸς σκεδαννύμενος, ὁ τοῖς ο μμασι βλαβερός. Πρότερον γὰρ μετεσ χηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτὸς, μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ὡς τοὺς ἀν θρώπους ἀπατωμένους θύειν αὐτοῖς καὶ τὰ φίλτατα· νῦν δὲ φροῦδα πάντα, καὶ ο ντως καπνὸς, ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρὸς, ὀργισθέντος αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ, κατὰ τό· ̓Α νέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, δῆλον ὡς σβέ σαντος αὐτῶν τὸ πῦρ, ο τοὺς ἀνθρώπους κατέφλεγε· καὶ ὁ καπνὸς δὲ αὐτὸς, ὡς μὴ ε χων περὶ ο τι ὑποσταγῇ, ἐξέλιπε· καθάπερ γὰρ τὸν μὲν καπνὸν σκεδάννυσι τῶν ἀνέμων ἡ προβολὴ, ὁ δὲ κηρὸς λύεται τῷ πυρὶ προσ πελάζων, ου τως τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ, φροῦδοι γεγόνασι τῶν ἀνθρώπων οἱ δυσμε νεῖς παντελῶς, καὶ μέντοι ὡς ἀπόλλυται νό σος ὑπὸ ἰατροῦ, καὶ σκότος ὑπὸ ἡλίου, ου τως ἡ ἁμαρτία ὑπὸ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ. Οταν ου ν ἐκτακῶσιν ὡς κηρὸς, καὶ ἐκλίπωσιν ὡς καπνὸς οἱ ἁμαρτωλοὶ, καθὸ εἰσὶν ἁμαρτω λοὶ, τότε οὐ μόνον ἐφ' ἑαυτοῖς εὐφραίνονται οἱ δίκαιοι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ ἐκλείποντι καπνῷ, καὶ ἐπὶ τῷ ἐκτακέντι κηρῷ· ὁρῶσι γὰρ ἀγαθὸν γενόμενον τὸ ἐκλιπεῖν τὸν καπνὸν, τὸ ἐκτακῆναι τὸν κηρόν.","english":"For God is light, and in him there is no darkness. Again, the primary work of bees is honey, and the by-product of the honey is wax. And if you come to the coming of Christ, you will see the church as honey, and as its by-product the heterodox, to whom he will say: I never knew you; for he does not know what has befallen them. So then, even if the demons, being enemies, are destroyed, they are not fire, as the angels are; not light, as the righteous are; but smoke being scattered, which is harmful to the eyes. For formerly they transformed themselves into angels of light, promising oracles and healings, so that men, deceived, would sacrifice to them even their dearest possessions. But now all these things are gone, and they are truly smoke, their fire having been quenched, God having become angry with them, according to the text: Smoke went up in his anger—clearly, he quenched their fire, which was consuming men. And the smoke itself, having nothing on which to subsist, has ceased to be. For just as the onrush of the winds scatters smoke, and wax is melted when it approaches fire, so by the coming of Christ the enemies of men have utterly vanished. And indeed, just as disease is destroyed by a physician, and darkness by the sun, so sin is destroyed by the good God. When, therefore, sinners melt away like wax and vanish like smoke, insofar as they are sinners, then not only do the righteous rejoice over themselves, but also over the smoke that vanishes and the wax that melts; for they see that it is a good thing for the smoke to vanish and the wax to melt.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ γὰρ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκότος ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of 1 John 1:5, used here as the premise for the light/darkness contrast that governs the whole fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ δέποτε ἔγνων ὑμᾶς","severity":"info","text":"Quotation of Matt 7:23, addressed in the draft to the heterodox; the Greek γινώσκει clause that follows is Origen's own inference from the verse, not part of the citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Echo of Ps 17(18):9 LXX (\"smoke went up in his anger\"), applied to the quenching of the demons' fire. The psalm verse itself speaks of fire, not of its extinction; the inference is Origen's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρακολούθημα","severity":"info","text":"Rendered \"by-product\"; the term denotes what follows upon something else. Origen uses it to subordinate the heterodox and the demons to the church and to Christ's coming, not to grant them independent standing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μετεσχηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτός","severity":"info","text":"The claim that demons formerly masqueraded as angels of light, promising oracles and healings, reflects the polemic against pagan cult and its healing shrines familiar from second- and third-century Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ γινώσκει τὸ ἐπισυμβάν","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and its subject uncertain; the draft's \"what has befallen them\" is one construal. The Greek may be corrupt at this point, and no emendation is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of γινώσκει in \"οὐ γὰρ γινώσκει τὸ ἐπισυμβάν\" is not stated; taken as Christ, but the demons or the heterodox are grammatically possible.","Whether the heterodox of the honey/wax image are a distinct group from the demons treated immediately after, or the same referent under a second figure, is left open by the Greek.","The final clause on the righteous rejoicing over the vanishing smoke admits both a moral reading (rejoicing that evil ceases) and a more contested one; the draft adopts the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Τάχα δὲ τοιοῦτόν τι βλέπων ὁ Σωτὴρ γινόμενον ἀπὸ τοῦ πυρὸς, ο τι μέλλει ἐκτήκεσθαι κηρὸν, ι να μόνον μέλι καταλειφθῇ, ει πε τό· Πῦρ η λθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ηθελον εἰ η δη ἐκαίη. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ει πεν ἀπόλλυσθαι τοὺς ἁμαρτω λοὺς, ἀλλ' ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. Καὶ ου τω πῶς ὁ κηρὸς ὑπὸ πυρὸς, οὐ τῆς οὐσίας τῆς ψυχικῆς φθειρομένης, ἀλλὰ τῆς ε ξεως καθ' η ν τίς ἐστιν ἁμαρτωλός· οὐδὲ γὰρ ὁ τηκόμενος κηρὸς εἰς τὸ μὴ ο ν καταστρέφει, εἰς δὲ τὴν τοῦ πυρὸς ἀναδίδοται οὐσίαν, ἀπολλυμένης αὐτοῦ τῆς ποιότητος. ̓Αγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ. Προσθεὶς ο τι ἀγαλλιάσθωσαν, ε δειξεν ὡς οὐ κατ' ἀνθρώπων τὴν ἱκετηρίαν ταύτην προσήνεγκεν, ἀλλὰ κατὰ δαιμόνων, ω ν σκεδαν νυμένων καὶ φρούδων γινομένων, ἀγάλλεται ε θνη, καὶ τὸν σεσωκότα Θεὸν ἀνυμνεῖ· οὐ καλὸν καὶ τὸ ἀγαλλιάσθωσαν μόνον, α ν μὴ λάβῃ τὴν προσθήκην, ἀναγκαῖον ου σαν, τὸ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ω στε\n\nἀξίαν ει ναι τὴν ἀγαλλίασιν τῶν ὀφθαλμῶν τοῦ Θεοῦ, οὐ κοσμικὴν ου σαν, ἀλλὰ καρπὸν τοῦ Πνεύματος. Ασατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβηκότι ἐπὶ δυσ μῶν. Κύριος ο νομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.","english":"Perhaps the Savior, seeing something of this kind happening from the fire—that the wax is about to be melted away, so that only the honey may be left—if indeed it means this: I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled. And he did not simply say that sinners are destroyed, but from the face of God. And in this way the wax is destroyed by fire, not that the substance of the soul is corrupted, but the state according to which one is a sinner; for neither does the wax that is melted pass into non-being, but is resolved into the substance of the fire, its quality being destroyed. Let them rejoice before God; let them delight in gladness. Having added \"let them rejoice,\" he showed that he did not offer this supplication against men, but against demons, when these are scattered and come to nothing, the nations rejoice and hymn the God who saved them. And it is not good for \"let them rejoice\" to stand alone, unless it receives the addition, which is necessary, \"before God,\" so that the rejoicing may be worthy of the eyes of God, not being worldly but the fruit of the Spirit. Sing to God, sing praises to his name, prepare the way for him who rides upon the west. The Lord is his name, and rejoice before him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Origen cites Luke 12:49 in a form close to the Gospel text; the clause 'how I wish it were already kindled' supplies the fire that melts the wax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The psalm's 'from the face of God' is read as the efficient cause of the sinners' destruction, not merely its location; the phrase governs the following wax analogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The melting of wax into fire, with quality lost but substance not annihilated, is used to distinguish the destruction of the sinner's state (ἕξις) from the destruction of the soul's substance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβηκότι ἐπὶ δυσμῶν","severity":"info","text":"The closing lines quote Psalm 67(68):5 and 34 LXX, including 'the Lord is his name'; the Hebrew 'rider on the clouds' is rendered 'upon the west' in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from the fire-and-wax simile to the psalm's imperative 'let them rejoice,' then to the reason for the addition 'before God,' and closes with a catena of psalm citations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted shows several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. ει πε, ηθελον, σεσωκότα); these do not affect the sense but indicate a text copied without full normalization.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ει πε τό is read as introducing the scriptural citation ('if indeed it means this'); the alternative punctuation would make it a conditional clause, but the citation formula favors the reading given.","The phrase οὐ καλὸν καὶ τὸ ἀγαλλιάσθωσαν μόνον is construed as 'it is not good for \"let them rejoice\" to stand alone'; the transmitted text lacks a verb, and the supplied 'to stand' is an editorial completion."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Ωσπερ ἐὰν ᾳ δειν μοι προκῆται βασιλεῖ, δεήσει με εἰδέναι ποῖα μέλη ἀποδέχεται ὁ βασιλεὺς, ι να ᾳ δων ἀρέσω αὐτῷ· ου τως εἰ μέλλω ᾳ δειν τῷ Κυρίῳ, δεήσει με εἰδέναι τὰ μέλη τὰ εὐφραίνοντα τὸν Κύριον, ι ν' ἐπ' αὐτοῦ ἀκροατοῦ ᾳ σω τῷ Κυρίῳ. ̓Επεὶ καὶ τὰ αἰσθητὰ ἐπίβαθρα γίνεται πρὸς τὸ νοῆσαι τὰ κρείττονα, ἰστέον ὡς ὁ μὲν ᾳ δων ψιλῇ χρῆται φωνῇ, ὁ δὲ ψάλλων καὶ τῷ ὀργάνῳ· ι δε ου ν σεαυτὸν χωρὶς σώματος, καὶ ἐννόη σον τὸ ᾳ δειν. Νόησόν σου καὶ τὸ σῶμα, καὶ ο ρα τὸ ψάλλειν. Αδει γὰρ τῷ Θεῷ ὁ διὰ ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν παιδευόμενος, ὁ τὰς πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων. Ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων, διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων χρήσεως, τοιαῦτα πράττων ὡς δοξάζεσθαι παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ο νομα αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ω σπερ ὁ τεχνίτης, ἐν ῳ ψάλλει, οὐ συγκεχυμένως κρούει τὰς χορδὰς, ἀλλ' οι δε τοὺς καιροὺς καὶ τοὺς τόπους, καί ποτε μὲν τήνδε, ποτε δὲ τήνδε κρούσει· ου τως ὁ εἰδὼς ψάλλειν τῷ τοῦ σώματος ὀργάνῳ, ῥυθμίζει αὐτὸ τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ οι δε πότε κινήσει τὴν χορ δὴν, τὴν χεῖρα η τὸν πόδα, ι να περιπάτῃ ὡς δέον, ι να πράττῃ τὸ πρέπον· τὸν ὀφθαλ μὸν, ι να μὴ ἐκμελὲς ι δῃ καὶ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι· τὸ ου ς, ι να μὴ παραδέξηται ἀκοὴν ματαίαν· τὸ στόμα, ι να μὴ λαλῇ ἀργὸν ῥῆ μα. Εστι καὶ τῇ χορδῇ τῆς κοιλίας χρή σασθαι ἐμμελῶς, ο τε εἰς ̓Επὶ δυσμῶν. –Δυσμαί εἰσι φύσεις λογικαὶ δόξαν Θεοῦ ἐσθίομεν καὶ πίνομεν.","english":"Just as, if I am going to sing for a king, I will need to know what members the king approves, so that by singing I may please him, so if I am going to sing for the Lord, I will need to know the members that gladden the Lord, so that with him as my hearer I may sing to the Lord. Since even perceptible things become stepping-stones for understanding the better things, it must be known that the one who sings uses only the voice, while the one who psalms also uses the instrument. See yourself apart from the body, and consider what it is to sing. Consider your body too, and see what it is to psalm. For he sings to God who trains his soul through sound doctrines, who sends up the theological truths that befit him from a purified mind. And he psalms to his name who, through the movements of the body, through the use of the senses, does such things that the name of God may be glorified by those who see. And just as the craftsman, on the instrument he psalms with, does not strike the strings in a confused manner, but knows the times and the places, and sometimes strikes this string, sometimes that, so the one who knows how to psalm with the instrument of the body regulates it by the word of God, and knows when he will move the string—the hand or the foot—so as to walk as he ought, so as to do what is fitting; the eye, so that it may not look in a discordant way and toward desire; the ear, so that it may not admit vain hearing; the mouth, so that it may not speak an idle word. It is also possible to use the string of the belly melodiously, when—To the west. The west are rational natures; we eat and drink the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψάλλω / ᾄδω","severity":"info","text":"Origen distinguishes ᾄδειν (singing with the bare voice) from ψάλλειν (singing with an instrument). The body itself becomes the instrument, so that ethical action is a form of psalmody.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The analogy of the court singer who must know the king's approved μέλη reflects the social world of patronage and performance before a ruler, used here to frame knowledge of what pleases God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀργὸν ῥῆμα","severity":"info","text":"The warning against speaking an idle word echoes Matthew 12:36, where λόγος ἀργός is subject to judgment. The ethical regulation of the mouth is thus scripturally grounded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the singer-king analogy, to the voice/instrument distinction, to a catalogue of bodily members (hand, foot, eye, ear, mouth, belly) each regulated by the word of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is fragmentary: 'when—To the west' breaks off, and the appended gloss on δυσμαί as rational natures is syntactically disconnected. The transition and the phrase 'we eat and drink the glory of God' are uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσμαί","severity":"info","text":"The fragment glosses δυσμαί (west) as λογικαὶ φύσεις, rational natures, and connects them with eating and drinking God's glory. The exegetical logic linking 'west' to rational beings is not explained in the surviving text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is corrupt at the end: 'ο τε εἰς Ἐπὶ δυσμῶν' is syntactically broken, and the following gloss on δυσμαί may be a separate fragment or marginal note rather than part of the same sentence.","The phrase 'we eat and drink the glory of God' has no clear scriptural or liturgical referent in the surrounding context; it may belong to a different lemma or comment.","The identity of the 'king' in the opening analogy is not specified; it could be a human ruler or God, though the parallel with Κύριος suggests the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"ἐκπεσοῦσαι τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡ λίου. – ̔Οδοποιήσατε. Ζητεῖ καὶ ἐν σοὶ περιπατῆσαι ὁ Κύριος, καὶ βλέπων ἀκάνθας, ἡδονὰς καὶ μερίμνας ἐν σοὶ, α λλους ζη τεῖ περιπάτους καθαρωτάτους, καὶ σὲ κατα λείπει· ἐπιβήσεται δὲ σοὶ, ο ταν δύῃ ὁ ἐναν τίος τῷ ἡλίῳ τῆς δικαιοσύνης, η λιος ὁ Σα τανᾶς, ὁ μετασχηματιζόμενος εἰς α γγελον φωτός· εἰσὶ γοῦν τινες ἐν τῷ νόμῳ, ε ως μὲν ἀνατέλλει ἑαυτοῖς ὁ τῆς ἀδικίας η λιος, ἀκάθαρτοι· ἐὰν δὲ δύῃ, καθαροί· δυέτω σοι πάν τα σοι φωτίζειν νομιζόμενα, καὶ δεδοξασμένα ὑπό σου καὶ θαυμαζόμενα· δυέτω φιλαργυρία, δυέτω ἀλλοτρία διδασκαλία, δυέτω πορνεία, η ν ἐνόμιζες διὰ τὴν ἡδονὴν ει ναί τι ἀγαθὸν, ι να ἐπεβῇ ὁ Κύριος ποιήσαντί σοι δυσμὰς τῶν ἐναντίων. ̔Οδοποιήσατε. –Εὐτρεπεῖς γενέσθαι φησὶν εἰς τὸ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης πορεύεσθαι, τοῦ ἐπ' εσχατα Χριστὸν ὀφθῆναι ἐν σαρκὶ τοῖς ἐπὶ γῆς η τοῖς ἐπιβεβηκόσιν ἐπὶ δυσμῶν, τῶν μέχρι ᾳ δου πεποιημένων τὴν κάθοδον.\n\nΤαραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐ τοῦ, πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, ἐκ τοῦ διαβό λου γίνεται· ου τος ου ν ὁ πατήρ σου, ἐὰν ἁμαρτάνῃς, ἀποθανέτω. ̓Εάν σοι ἀποθάνῃ, σοὶ οὐ ζῇ, κα ν α λλοις δοκῇ ζῆν. Γενοῦ ὀρ φανὸς, καὶ οὐκέτι χρήσῃ τοιούτῳ πατρὶ, ἀλλ' ἐκείνῳ ο ς σε ὡς ὀρφανὸν α λλον ἀναλή ψεται. Πάλιν μνηστεύσεται τὴν ἀνθρωπί νην ψυχὴν ὁ Χριστός· παρανόμως δὲ ὁ διά βολος βούλεται αὐτῆς νυμφίος γίνεσθαι, ι να ποιήσῃ αὐτὴν ἐφθαρμένην· ἡ ψυχὴ ου ν σου χήρα γενέσθω ἐκείνου, ι να σοι κρίνῃ τὰ δίκαια ὁ Θεὸς καταλίποντι τὸν ἀνόμως συνῳκηκότα καὶ τὸν κατὰ κακίαν γεννήσαντα.","english":"They have fallen from the sun of righteousness. — Make a way. The Lord seeks also to walk in you, and seeing thorns, pleasures, and cares in you, he seeks other, most pure paths, and leaves you; but he will set foot on you when the adversary of the sun of righteousness sets, the sun Satan, who transforms himself into an angel of light. There are, then, some in the law who, as long as the sun of unrighteousness rises for them, are unclean; but if it sets, they are clean. Let everything that seems to you to give light, and is glorified and admired by you, set for you; let love of money set, let alien teaching set, let fornication set, which you thought to be some good because of pleasure, so that the Lord may set foot on you when you have made settings for the adversaries. — Make a way. He says to become ready to walk that road, so that Christ may be seen in the flesh at the ends of the earth by those on the earth, or by those who have set foot on the settings, of those who have made the descent as far as Hades.\n\nThey will be troubled at his presence, the father of orphans and judge of widows. Everyone who commits sin is born of the devil; this one, then, is your father, if you sin; let him die. If he dies for you, he does not live for you, even if he seems to live for others. Become an orphan, and you will no longer have need of such a father, but of that one who will receive you as another orphan. Again Christ will betroth the human soul; but the devil unlawfully wishes to become her bridegroom, so as to make her corrupted. So let your soul become a widow from him, so that God may judge just things for you when you have abandoned the one who lived with you unlawfully and the one who begot you according to evil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μετασχηματιζόμενος εἰς ἄγγελον φωτός","severity":"info","text":"The phrase echoes 2 Cor 11:14, where Satan transforms himself into an angel of light. Origen applies the Pauline image to the adversary of the sun of righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν","severity":"info","text":"The lemma is a near-verbatim citation of Ps 67:6 (LXX), which the fragment then reads allegorically: the devil is the father of the sinful, God the father of orphans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἥλιος τῆς δικαιοσύνης / ἥλιος τῆς ἀδικίας","severity":"info","text":"The fragment opposes the sun of righteousness (cf. Mal 4:2) to a sun of unrighteousness identified with Satan. The antithesis governs the whole passage's argument about rising and setting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὁδοποιήσατε","severity":"info","text":"The imperative, repeated twice, is read by Origen as an invitation to prepare a path within the soul. The second occurrence shifts from moral purification to the eschatological descent of Christ to Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκπεσοῦσαι τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡλίου","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically incomplete in the transmitted Greek, lacking an expressed subject. The English draft supplies 'they have fallen,' but the referent is not recoverable from this fragment alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"χήρα / ὀρφανός","severity":"info","text":"The widow-and-orphan imagery draws on the biblical topos of God as protector of the defenseless (Deut 10:18; Ps 67:6 LXX). Origen redirects it to the soul's separation from the devil as from a husband and father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause ἐκπεσοῦσαι τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡλίου lacks an explicit subject; the translation supplies 'they have fallen,' but the antecedent may be the thorns or the impure paths mentioned in the preceding passage.","The phrase τῶν μέχρι ᾳδου πεποιημένων τὴν κάθοδον is textually uncertain; the numeral or abbreviation before δου is not clearly legible in the source edition, and the sense 'as far as Hades' is a conjectural expansion."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"– ̓Ορφανός ἐστιν ὁ στερηθεὶς διὰ κακίαν τοῦ ἐπουρανίου Πατρὸς, η ν αὐτὸς ἑκὼν ἐπάσ πατο. Τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα λελατρευκότες ὀρφανοί τινες η σαν· κατὰ τὸν δὲ κόσμον ἀνεπικούρητοι παντελῶς καὶ πρὸς πᾶσαν πλεονεξίαν ετοιμοι. ̓Επειδὴ δὲ πεπιστεύκασι, πεπλουτήκασι Πατέρα τὸν Θεὸν, διὸ γὰρ τῆς τῶν χηρῶν κηδεμονίας καὶ τῆς τῶν ὀρφανῶν ἐπιμελείας τὸ δίκαιον αὐτοῦ τῆς προνοίας ἐδήλωσεν, τῶν ψυχῶν τῶν ὀρ φανῶν καὶ τῶν ἀβοηθήτων θύσων. –[Νόει] ὀρφανοὺς τὰ ε θνη, ὡς μὴ ε χοντα τὸν Θεὸν πατέρα, χήραν δὲ τὴν ἐκκλησίαν, ὡς μὴ λαβοῦσαν α νδρα τὸν Χριστὸν, τούτων γὰρ ε νεκεν καὶ ἀπόθανεν. ̔Ο Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. ̔Ο Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οι κῳ, ἐξά γων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ,\n\nὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις. Τόπος Θεοῦ, ψυχὴ καθαρά· διὸ ἐπιφέρει, ὁ Θεὸς κατοικίζειν μονοτρόπους, τοὺς αὐτῷ καὶ μόνῳ ἀναθέντας τὴν οἰκείαν ζωὴν, πάσης διψυχίας καὶ κοσμικῆς αὐτῆς ἐπιθυμίας ἀλλοτριάσαντες, ου ς καὶ ἐν τῇ οὐρανίῳ πό λει κατοικίζει. – Ωσπερ τοὺς πεπεδημένους ἐξάγει ἐν ἀνδρείᾳ, ου τως καὶ τοὺς ἀδί κους ἐξάγει ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς α φρο νας ἐν φρονήσει. – ̔Ομοίως τῷ εἰρημένῳ τοῖς ἐν δεσμοῖς· ̓Εξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει· ̓Ανακαλύφθητε. Δεσμοὺς δὲ καὶ σκό τος τὴν τῶν δαιμόνων λατρείαν λέγει. ̔Ο Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐ νώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὸν ε ρημον. Διάψαλμα. Γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ε σταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σινά.","english":"An orphan is one who has been deprived of the heavenly Father through wickedness, or who has willingly abandoned him. Those who have served the creation rather than the Creator have become orphans; and in relation to the world they are utterly helpless and ready for every act of greed. But since they have believed, they have become rich, having God as Father; for by his care for widows and his concern for orphans he has shown the righteousness of his providence, since he is about to sacrifice the souls of the orphaned and the helpless. Understand the orphans as the nations, since they do not have God as Father, and the widow as the church, since she has not received Christ as husband; for it was on their account that he also died. God is in his holy place. God settles the solitary in a house, leading out the bound in courage, likewise those who provoke him, those who dwell in tombs. The place of God is a pure soul; therefore he adds, God settles the solitary, those who have dedicated their own life to him and to him alone, having estranged themselves from all double-mindedness and from its worldly desire, whom he also settles in the heavenly city. Just as he leads out the bound in courage, so too he leads out the unjust in righteousness, and the foolish in prudence. Likewise to what was said to those in chains: Come out, and to those in darkness: Be revealed. By chains and darkness he means the worship of demons. God, when you went out before your people, when you passed through the desert. Selah. The earth was shaken, for indeed the heavens dripped at the presence of the God of Sinai.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀρφανοὺς τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The allegorical identification of orphans with the nations and the widow with the church rests on the psalm's own pairing of orphan and widow (Ps 67/68:5 LXX), which Origen reads christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονοτρόπους","severity":"info","text":"The psalm's hapax μονοτρόπους is glossed by Origen as those who have dedicated their life to God alone, set against διψυχία (double-mindedness). The rendering 'solitary' preserves the lemma; the exegesis supplies the ethical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέλθετε ... Ἀνακαλύφθητε","severity":"info","text":"The command to those in chains and darkness is cited as a scriptural parallel, which Origen applies to release from demonic worship. The wording matches the LXX of Isaiah 49:9.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα","severity":"info","text":"The phrase echoes Romans 1:25, where serving the creature rather than the Creator is the root of Gentile error. Origen uses this Pauline topos to explain how the nations became 'orphans' before faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The occurrence of διάψαλμα marks a liturgical pause within the catena, separating the exegesis of Ps 67/68:6-7 from the theophany of verses 8-9. The fragment preserves this cue rather than commenting on it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"η ν αὐτὸς ἑκὼν ἐπάσ πατο","severity":"info","text":"The Greek at this point is corrupt: the transmitted reading is unmetrical and the verb form uncertain. The translation 'or who has willingly abandoned him' is a conjectural smoothing; the sense may rather be 'or who willingly suffered it'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause η ν αὐτὸς ἑκὼν ἐπάσ πατο is textually insecure; the edition's spacing suggests a lost or misdivided word, and the reading adopted (abandonment) is one of at least two defensible construals.","The referent of θύσων ('about to sacrifice') is not explicit in the Greek; the draft takes God as subject and the orphaned souls as object, but a sacrificial or cultic nuance cannot be excluded.","The lemma μονοτρόπους is rendered 'solitary' in English though Origen's gloss stresses singleness of devotion rather than physical solitude; the translation choice is a compromise."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":113,"ref":"p113","source":"̔Ωσαύτως, ὁ Θεὸς, προερχομένου σου πρὸ τοῦ λαοῦ σου, βαίνοντος διὰ ἀδικήτου, γῆ ἐσείσθη, οὐρανὸς δὲ ε σταξεν, μέλλων, φησὶ, διαβαίνειν εἰς τὴν ε ρημον ἐκείνην, καὶ ἀοίκητον, καὶ μηδέπω δεξαμένην τοῦ φωτὸς τὴν ἀκτῖνα, ἐκλόνησα γῆν μὲν καὶ συνέσει σεν· οὐρανόθεν δὲ τὰς τῆς χάριτος ψεκάδας ὑπέσταξεν· γέγονε δὲ τὸ μὲν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, τότε γὰρ ἡ γῆ ἐσείσθη, τό τε δὲ μετὰ τὴν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπάνοδον· τηνικαῦτα γὰρ ἐπεφοίτησεν ἡ τοῦ πνεύματος χάρις, οι όν τινας δρόσου ψεκάδας μιμούμενος, τοῖς ἀποστόλοις· ει τα σαφέστερον ̓Ιουδαίους δι δάσκων τὸν πάντα ταῦτα δρῶντα, ἐπήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐν τῷ Σινᾷ φανέντος. Βροχὴν ἑκούσιον ἀφορεῖς, ὁ Θεὸς, τῇ κληρονομίᾳ σου.\n\nΤὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμά φησι βροχήν· καταβήτω ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον· ἑκούσιον δὲ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς νομικῆς λατρείας· ἐκεῖνος γὰρ οὐκ η ν αὐτοῖς ἑκούσιος, κατὰ τό· Τίς ἐκζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν μου; Τὸ α ρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον.","english":"Likewise, O God, when you went forth before your people, when you marched through the unjust land, the earth was shaken, and the heaven dripped. He says this meaning that he was about to pass over into that desert, uninhabited and not yet having received the ray of light: I shook the earth and convulsed it; and from heaven he caused the drops of grace to trickle down. The one took place at the cross—for then the earth was shaken—and the other after the return to heaven; for at that time the grace of the Spirit visited, like drops of dew, upon the apostles. And to teach the Jews more clearly that the one doing all these things was from the presence of God who appeared on Sinai, he added: You will set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance.\n\nHe calls the gospel proclamation rain: let it come down like rain upon the fleece; and voluntary, in contrast to the legal worship; for that was not voluntary for them, according to the text: Who has required these things from my hands? The chariot of God is ten thousandfold.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ ἐσείσθη, οὐρανὸς δὲ ἔσταξεν","severity":"info","text":"The opening words render Judg 5:4–5 / Ps 67:8–9 (LXX 67:9), where the earth quakes and the heavens drip at the divine theophany. Origen reads the Sinai manifestation as a type of the cross and of Pentecost.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βροχὴν ἑκούσιον ἀφορεῖς, ὁ Θεός","severity":"info","text":"The lemma is Ps 67:10 (LXX), 'a voluntary rain you will set apart, O God, for your inheritance.' The fragment treats the verse as the scriptural warrant for identifying the gospel proclamation with rain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταβήτω ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον","severity":"info","text":"The phrase echoes Judg 6:37 and Ps 71:6 (LXX), the dew on the fleece. Origen uses it to gloss 'rain' as the evangelical kerygma rather than the Mosaic cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἐκζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν μου","severity":"info","text":"The quotation is Isa 1:12 (LXX), cited to contrast the involuntary character of legal worship with the 'voluntary rain' of the gospel. The argument is polemical, directed at Jewish cultic observance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδικήτου","severity":"info","text":"The Greek reads διὰ ἀδικήτου, 'through the unjust (land),' where the psalm has 'through the desert' (δι' ἐρήμου). The draft renders 'unjust land'; the following clause then names the desert explicitly, suggesting the translator or tradition conflated the two.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον","severity":"info","text":"The final clause is a truncated citation of Ps 67:18 (LXX), 'the chariot of God is ten thousandfold,' left without comment. The fragment breaks off here; the source edition preserves no further exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several corruptions (ε σταξεν, συνέσει σεν, ἀοίκητον) that obscure the exact wording; the draft's smoothing has been followed where the sense is recoverable.","It is unclear whether 'through the unjust land' reflects a variant reading of the psalm or a scribal error for 'through the desert'; the fragment itself then supplies 'desert' in the following clause.","The attribution of the final clause to Ps 67:18 is inferred from the lemma; the fragment gives no citation formula."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Αρμα τοῦ Θεοῦ, ψυχαὶ καθαραὶ, αι ς ἐπέβη ὁ καθαρὸς Θεὸς, ῳ ὑποζεύγνονται τῶν εὐθυνόντων αἱ χιλιάδες.\n\n̓Αναβὰς εἰς υ ψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ε λαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.\n\nΑἰχμαλωσία ἐστι Χριστοῦ φύσεως λογι κῆς ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐπ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν ἐπάνοδος. Καὶ γὰρ ἀπειθοῦντας τοῦ κατασκηνῶσαι οὐκ ἀπέβλεψα, φησὶν, εἰς τὴν δευτέραν αὐτῶν ἀπείθειαν, ἀλλὰ καὶ ἀντιλέγοντας ὁρῶν ἐπέμεινα ε ως αὐτοὺς οἰ κητήριον, ο τι οἰκεῖον, ἀπέφηνα. Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσσει κεφα λὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.\n\n̓Εχθρῶν κεφαλαὶ τὰ πρώτως ἐκ τῶν δαι μόνων συμβαίνοντα τὰ νοήματα τῇ ψυχῇ. Οπως α ν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αι ματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ' αὐτοῦ. Ποῦς Χριστοῦ, ὁ ἐκ Μαρίας α νθρωπος, ο στις διὰ τοῦ πάθους ἐβάφη τῷ αι ματι· ο περ αι μα κωλύουσιν ἡμᾶς οἱ ἐχθροὶ πίνειν, κύ νας ἡμᾶς ἀεὶ βουλόμενοι ει ναι, καὶ μηδέ ποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Οιδασιν γὰρ ο τι οἱ τρώγοντες τοῦ Χριστοῦ τὰς σάρ κας καὶ πίνοντες αὐτοῦ τὸ αι μα ἐν αὐτῷ μένουσιν, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτοῖς. ̓Εκεῖ Βενϊαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει. Περὶ Παύλου τοῦτό φασι προφητεύεσθαι. Αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾳ σατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. Διάψαλμα. Αἱ βασιλεῖαι, α ς ε δειξεν ὁ διάβολος τῷ Κυρίῳ, α ς λαμβάνει, οὐκ ἀπὸ τοῦ εἰπόντος· Πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκύνῃς μοι, ἀλλ' ἀπὸ αἰτήσασθαι τὸν Πατέρα ε θνη κληρονομίαν ἑαυτῷ.","english":"The chariot of God: pure souls, upon which the pure God has mounted, and to which the thousands of those who guide aright are yoked as underlings.\n\nYou ascended on high, you led captivity captive; you received gifts in man, for even the disobedient, to dwell.\n\nCaptivity is the return of the rational nature of Christ from vice and ignorance to virtue and knowledge. For, he says, I did not look upon their disobedience for them to dwell, but even seeing them contradicting, I persisted until I showed them to be a dwelling place, because it is my own. Nevertheless, God shatters the heads of his enemies.\n\nThe heads of enemies are the thoughts that first arise in the soul from the demons. That your foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs from the enemies by him. The foot of Christ is the man from Mary, who through the passion was dipped in blood; which blood our enemies prevent us from drinking, always wishing us to be dogs, and never to come to the knowledge of truth. For they know that those who eat the flesh of Christ and drink his blood remain in him, and he in them. There Benjamin the younger in ecstasy. They say this is prophesied concerning Paul. The kingdoms of the earth, sing to God, sing to the Lord. Selah. The kingdoms, which the devil showed to the Lord, he receives, not from the one who said, All these I will give you, if falling down you worship me, but from asking the Father for the nations as an inheritance for himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αναβὰς εἰς υψος","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 67(68):19 LXX, which the fragment reads christologically: the ascent is the Lord's, and the captured captivity is the rational nature reclaimed from vice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰχμαλωσία","severity":"info","text":"The fragment defines the term not as military capture but as the return of Christ's rational nature from vice and ignorance to virtue and knowledge, an exegetical move that reverses the ordinary sense of the noun.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οπως αν βαφῇ ὁ πους σου εν αιματι","severity":"info","text":"The clause echoes Psalm 67(68):24 LXX. The fragment applies the dipped foot to the man born of Mary, whose passion-blood the enemies would keep believers from drinking.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οι τρώγοντες του Χριστου τας σαρκας","severity":"info","text":"The phrase alludes to John 6:56. The fragment uses it to explain why the enemies fear the blood: those who eat and drink abide in Christ and he in them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Εκει Βενιαμιν νεωτερος εν εκστασει","severity":"info","text":"The clause cites Psalm 67(68):28 LXX. The fragment reports that exegetes refer it to Paul, the Benjaminite 'youngest' whose ecstasy is read as the Damascus encounter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ουκ απο του ειποντος","severity":"info","text":"The final sentence is compressed: the kingdoms are received not from the devil who offered them (Matt 4:9) but from asking the Father for the nations as an inheritance. The syntax of the Greek is awkward and the referent of 'he receives' is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unaccented and lightly punctuated; several clauses (e.g. 'και γαρ απειθουντες του κατασκηνωσαι') admit more than one construal, and the translation follows the most coherent reading.","The phrase 'αι βασιλειαι της γης' is followed by 'ας εδειξεν ο διαβολος τω Κυριω'; whether the relative pronoun refers to the kingdoms or to something else is not made explicit in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Τὸ διάψαλμα κεῖται διὰ τό· ̓Ιδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. 67.34-36 Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς,... καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν νεφέλαις. Οι μαι δὲ αὐτὸν νεφέλας λέγειν τοὺς ἀγ γέλους, αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ διδάσκοντες ἡ μᾶς· δύναμις δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστός ἐστιν. –̓Εν ταῖς νεφέλαις, αι ς ἐντελεῖται τοῦ μὴ βρέχειν ὑετὸν ἐν οι ς τέθεικε τόξον αὐτοῦ, ἐν ταύταις δὲ ἀπαργησόμεθα εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου. Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ο τι εἰσέλθω σαν υ δατα ε ως ψυχῆς μου, ἐνεπάγην εἰς υ λην βυθοῦ, καὶ οὐκ ε στιν ὑπόστασις· η λθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης. Υδατα λέγει τοὺς λογισμοὺς καὶ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς εἰσερχομένους εἰς τὴν ψυχήν. Ταῦτα γὰρ ἡ ἀνθρωπεία ἐπεπόνθει φύσις, κατενεχθεῖσα διὰ τῆς ἁμαρτίας εἰς τὸν θάνατον, καὶ εἰς αὐτὸν τοῦ\n\nᾳ δου τὸν χῶρον, ο ν καὶ υ λην βυθοῦ καὶ βάθος θαλάσσης ἐν τοῖς παροῦσιν ὀνομάζει. Κατ' ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμε νοι ἐν πύλῃ. ̓Αεὶ γὰρ καθεζόμενοι ἐν ταῖς πύλαις τοῦ ἱεροῦ, ̓Ιουδαῖοι ε λεγον· Τίς α ν ει η ὁ α νθρω πος τοῦτος; ̓Εγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σὲ, Κύριε, καιρὸς εὐδοκίας ὁ Θεὸς, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ι να μὴ ἐμπαγῶ, ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδά των. Ορου κατάρας φρικτῆς προκειμένου, ι να κα ν α γγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται, η διδάξῃ ἡμᾶς παρ' ο ὁ Παῦλος ἐδίδαξεν, ἀνά θεμα ε στω, τίς ἐστιν ὁ ὑποκεφαλίσαι Παῦ λον, μᾶλλον δὲ τοῦ ἐν αὐτῷ λαλοῦντος Χρισ τοῦ, δυνάμενος;","english":"The diapsalma is placed because of this: Behold, he will give his voice a voice of power. To him who has mounted upon the heaven of heaven toward the east, ... and his power is in the clouds. He means that the clouds are the angels, for they are the ones who teach us; and the power of God is Christ. In the clouds, which he commands not to rain rain upon the ones in which he has set his bow, in these we will deny ourselves for the meeting of the Lord. Save me, O God, because the waters have entered as far as my soul, I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no standing; I have come into the depths of the sea. He calls waters the reasonings and the temptations that enter into the soul. For the human nature had suffered these things, having been brought down through sin into death, and into that place of Hades itself, which in the present passage he names both mire of the deep and depth of the sea. Against me they prattled, those who sit in the gate. For always sitting in the gates of the temple, the Jews were saying: Who then is this man? But I, in my prayer to you, O Lord, a time of favor, O God, in the abundance of your mercy, hear me in the truth of your salvation. Save me from the mire, that I may not be stuck fast, may I be delivered from those who hate me and from the depth of the waters. Since a curse of dreadful condemnation lies before us, so that either an angel from heaven might proclaim good news, or teach us what Paul taught, let him be anathema — who is able to strike off the head of Paul, or rather of the Christ who speaks in him?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The Hebrew-derived liturgical marker is here given an explanatory rationale rather than translated, tied to the following verse about God giving his voice power. The fragment thus treats it as a pause keyed to a specific utterance, not a mere musical direction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 67(68).34-35 LXX, with the following clause about power in the clouds. The exegesis depends on reading the psalm's theophany as a description of Christ and the angelic order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσόν με, ὁ Θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου","severity":"info","text":"The catena of Psalm 68(69).2-3 LXX is applied to the human condition fallen through sin into death and Hades. The mire and sea-depth are read as the same place under two names.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ","severity":"info","text":"The 'gate' is identified with the temple gates, and the speakers with Jews posing the question 'Who then is this man?' The setting presupposes a public, institutional context of interrogation rather than a private aside.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀνάθεμα ἔστω","severity":"info","text":"The closing anathema echoes Paul's own language in Galatians 1:8-9 about an angel from heaven preaching another gospel. The fragment redirects the curse toward anyone who would sever Paul from the Christ speaking in him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὑποκεφαλίσαι","severity":"caution","text":"The rare verb and the broken syntax of the final clause leave the subject and the precise action uncertain. The translation 'strike off the head' is a contextual guess; the Greek may instead mean 'to bring under headship' or 'to sum up under a head'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of catena compression; several clauses lack clear connectives, and the final question's subject is not grammatically resolved.","The phrase 'in these we will deny ourselves' renders a Greek form that could also be read as 'we will be denied' or 'we will deny' with a different object; the reflexive sense is adopted for coherence with the meeting of the Lord.","The identification of the 'clouds' as angels is explicit in the text, but whether the 'bow' set in them alludes to Genesis 9 or to a military image is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Οὐκοῦν αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἐν τῷ Παύλῳ λαλῶν, περὶ ἑαυτοῦ καὶ εἰς ἑαυτὸν τὴν τοιαύτην εὐχὴν ἀναφέρει, καὶ μαρτυρεῖ ἐν τῇ πρὸς ̔Εβραίους ἐπιστολῇ, ο τι ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, του τέστιν ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐρχόμενος, δεήσεις καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν ἐκ θανάτου, τουτέστι πρὸς τὸν Πατέρα, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσήνεγκε, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, καίπερ Υἱὸς ω ν, ε μαθεν ἀφ' ω ν ε παθεν, τὴν ὑπακοήν. ̓Ενταῦθα Παῦλος καὶ τὰ σεσιγημένα καὶ λείποντα τοῖς εὐαγγελισταῖς ἡμᾶς ἐδίδαξε, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς λέγων γε νέσθαι τὴν προσευχὴν, τό· Πάτερ, παρελ θέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. Οὐκ ἐν ὑποκρίσει ἐπὶ τὸ δελεάσαι τὸν Σατανᾶν, οὐ τὸ τοῦ κόσμου οἰκειούμενος θέλημα, ἀλλ' ἐξ οἰκείου προσώπου Χριστὸς οἰκονομικῶς ἑκουσίως προσεύχεται μετὰ κραυγῆς, μετὰ δακρύων, μετὰ ι δρωτος, καὶ θρόμβου αι μα τος, μετὰ ἀγγέλου ἐνισχύοντος, καὶ οἱονεὶ παρακαλοῦντος καὶ παρηγοροῦντος αὐτὸν, καίπερ Υἱὸς Θεοῦ ἀληθὴς ὑπάρχων, καὶ ἐν ἀγωνίᾳ γενόμενος προσηύχετο, ω ς φησιν εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ καὶ ἐκτενέστερον, ἀλλὰ καὶ δὶς, ἀλλὰ καὶ τρὶς τὴν εὐχὴν τῷ Πατρὶ προσάγει. Τοῦ ου ν Παύλου, μᾶλλον δὲ, πάλιν λέγω, τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἐν αὐτῷ τῷ Παύλῳ λαλοῦντος, εἰς ἑαυτὸν ἀναφέροντος τὴν τοι αύτην προσευχὴν, τίς ε στιν ὁ παραχαράξαι δυνάμενος α αὐτὸς ὁ Χριστὸς περὶ ἑαυτοῦ ἐμαρτύρησεν; Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα. Αὐτὴ τοίνυν ἡ τράπεζα κηρύσσει Χρι στὸν ἐσταυρωμένον, ̓Ιουδαίοις μὲν σκάνδα λον, ε θνεσι δὲ μωρίαν.","english":"Therefore Christ himself, speaking in Paul, refers such a prayer concerning himself and to himself, and testifies in the Epistle to the Hebrews that in the days of his flesh, that is, when he was coming to the cross, he offered up prayers and supplications with loud crying and tears to the one able to save him from death, that is, to the Father, and having been heard because of his godly fear, although he was a Son, he learned obedience from what he suffered. Here Paul also taught us the things that the evangelists had passed over in silence and left out, saying that the prayer was made with loud crying: Father, let this cup pass from me. Not in hypocrisy, to entice Satan, not appropriating the will of the world, but Christ, from his own person, in accordance with the divine plan, voluntarily prays with crying, with tears, with sweat, and drops of blood, with an angel strengthening him, and as it were exhorting and consoling him, although he was truly the Son of God, and being in agony he prayed, as the evangelist says, but also more earnestly, and also twice, and also three times he brings the prayer to the Father. Since therefore Paul, or rather, I say again, Christ speaking in Paul himself, refers such a prayer to himself, who is able to falsify what Christ himself testified concerning himself? Let their table become a snare before them. This table, then, proclaims Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ","severity":"info","text":"The citation conflates Hebrews 5:7 with 5:8: 'in the days of his flesh,' 'prayers and supplications,' 'loud crying and tears,' 'heard because of godly fear,' and 'learned obedience from what he suffered.' Origen treats the epistle as Paul's testimony to Christ's prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάτερ, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο","severity":"info","text":"The Gethsemane petition of Matthew 26:39, Mark 14:36, and Luke 22:42. Origen reads the Synoptic silence about the loud cry as supplemented by Hebrews, and the threefold repetition as evidence of earnestness rather than hesitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb marks Christ's prayer as belonging to the economy of salvation, not to a merely human or merely apparent fear. It answers the charge that the prayer was ὑπόκρισις, a pretence staged to deceive Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ ἱδρῶτος καὶ θρόμβου αἵματος","severity":"info","text":"The sweat and drops of blood derive from Luke 22:44, a verse whose textual status was disputed in antiquity. Origen cites it without comment as authentic, alongside the strengthening angel of Luke 22:43.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα","severity":"info","text":"Psalm 68:23 (69:22 LXX), applied to the table that now proclaims the crucified Christ. The following clause echoes 1 Corinthians 1:23, 'to Jews a stumbling block, to Gentiles foolishness,' fusing psalm and Pauline antithesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τίς ἐστιν ὁ παραχαράξαι δυνάμενος","severity":"info","text":"The Greek is compressed and the syntax of the rhetorical question is uncertain: 'who is able to falsify what Christ himself testified concerning himself?' The sense is polemical, but the precise target (Marcionite or docetic readings of the prayer) is not named in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is exegetical prose with embedded citations; the classification is retained as given.","The phrase 'not appropriating the will of the world' (οὐ τὸ τοῦ κόσμου οἰκειούμενος θέλημα) is grammatically ambiguous: it may mean Christ did not adopt a worldly will, or did not claim the world's desire as his own.","The identity of the opponents implied by 'falsify' is left open; the fragment does not name them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Αὐτὴ ἡ τράπεζα μὴ νοουμένης τῆς γραφῆς, γεγένηται τοῖς ̓Ιου δαίοις εἰς παγίδα. Οὐ πᾶσι δὲ ἡ τράπεζα τοι αύτη η ν, ἀλλ' ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἐκείνου. ̓Ε πίστησον δὲ εἰ τράπεζα δύναται λέγεσθαι ὁ Χριστὸς, σοφία τυγχάνων ἡ λέγουσα· Ελθετε, φάγετε τὸν ἐμὸν α ρτον, καὶ ὁ α ρτος ζῶν, ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβὰς, ου ἡ σὰρξ ἀληθινή ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αι μα ἀληθής ἐστι πόσις. Καὶ γὰρ γέγονεν ̓Ιουδαίοις εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν, τῷ ἐκδικείσθαι πᾶν αι μα τὸ ἀπὸ Αβελ ε ως Ζαχαρίου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης, ἐφ' η ς οἱ αρτοι καὶ τὸ α ριστον, αἱ γραφαὶ εἰσὶν παγὶς, καὶ σκάνδα λον ὑπάρχουσιν τοῖς μόνῳ τῷ γράμματι προσ αναπαυομένοις. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νότον αὐτῶν δια παντὸς σύγκαμψον. Πῶς γὰρ οὐκ ἐσκοτίσθησαν, μὴ δεξάμε νοι τὸν τῆς δικαιοσύνης η λιον; ἐπήγαγεν αὐτοῖς τὸ ζοφωδὲς νίφος τῶν συμφορῶν, εἰς δουλείαν αὐτῶν καταψηφίσαι δέσποτας, ι να οι ς ποιοῦσιν, περιπέσωσιν εἰς ἐπίπονον ἐργασίαν συγκεκοφότες. Οὐ γὰρ πρόσκαιρος αὐτοῖς, ω σπερ ἐπὶ Βαβυλονίων, γέγονεν ἡ αἰχμαλωσία. Οτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.","english":"This very table, when the Scripture is not understood, has become a snare for the Jews. But the table is not such for all, but before that people. Consider whether Christ can be called a table, being wisdom, who says: Come, eat my bread, and the living bread that came down from heaven, whose flesh is true food and whose blood is true drink. For he has become for the Jews a stumbling block and a snare and a recompense, by avenging all the blood from Abel to Zechariah, from that generation for which the loaves and the banquet, the Scriptures, are a snare, and they are a stumbling block for those who rest in the letter alone. Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend down their back continually. For how were they not darkened, not having received the sun of righteousness? He brought upon them the murky cloud of calamities, condemning them to slavery to masters, so that they might fall into the very toilsome labor they perform, having been worn down. For their captivity was not temporary, as it was for the Babylonians. For the Lord has heard the poor, and he has not despised his prisoners.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ελθετε, φάγετε τὸν ἐμὸν ἄρτον","severity":"info","text":"Origen cites Prov 9:5 (Wisdom's invitation) and conflates it with John 6:51, 55 on the living bread and true flesh and blood. The catena form is characteristic of his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἷμα τὸ ἀπὸ Αβελ ἕως Ζαχαρίου","severity":"info","text":"Echo of Matt 23:35 / Luke 11:50–51, the blood of Abel to Zechariah. Origen applies the vengeance to the generation that misuses Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν","severity":"info","text":"Direct quotation of Ps 68(69):24 LXX, with the following clause on bending the back. The psalm supplies the imprecation against those blinded to the sun of righteousness (cf. Mal 4:2).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τράπεζα","severity":"info","text":"The lemma is the psalm's 'table' (Ps 68:23 LXX), read both as the Jewish table of Scripture and, by a bold extension, as Christ himself who is Wisdom and bread. The double reference is the fragment's central exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οὐ πρόσκαιρος ... ὡσπερ ἐπὶ Βαβυλονίων","severity":"info","text":"The contrast with the Babylonian exile presupposes the longer, ongoing subjugation under Rome, which Origen reads as the punishment foretold in the psalm. The historical referent is the post-70 condition of the Jewish people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συγκεκοφότες","severity":"info","text":"The transmitted text is rough here: the participle συγκεκοφότες is difficult and the clause 'so that they might fall into the very toilsome labor they perform' is syntactically awkward. The English follows the received reading without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰς δουλείαν αὐτῶν καταψηφίσαι δέσποτας' is compressed; whether δέσποτας is object of καταψηφίσαι ('condemn masters to slavery for them') or a separate clause is unclear. The translation takes it as the former.","συγκεκοφότες is not securely attested; some witnesses may read a different form. No critical apparatus is available in the source edition to decide."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Ταῦτα γνόντες, φησὶν, οἱ τῷ πνεύματι πτωχοὶ ἀγαλλιαθήσονται· λέγουσι δὲ ταῦτα οἱ ἀπόστολοι διὰ τοὺς δι' αὐτῶν πιστεύσαν τας. Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν. Ζητοῦσιν αὐτὴν οἱ πρὸς κακίαν καὶ ἀγνωσίαν αὐτὴν προτρεπόμενοι· ἐτράπουντο εἰς φυγὴν μετ' αἰσχύνης, τὴν ἐμὴν ὁρῶντες μεταβολήν. ̓Αποστραφείησαν παραυτικὰ αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· Ευ γε, ευ γε! Τό· Ευ γε, ευ γε οἱ δαίμονες λέγουσιν ἁμαρτάνουσιν ἡμῖν. Εστιν δ' ο τε καὶ γελῶ τα πέμπουσιν, ἐμπαίζοντες ἡμῖν καὶ ἐναν\n\nτιούμενοι. Καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· Μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. ̓Εγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης... Καὶ ῥυσ τής μου ει σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. Σωτήριον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ μονογένης αὐτοῦ Υἱός. ̓Εγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, Χριστός φησιν, ἑκουσίως πτωχεύσας διὰ τὸν α νθρωπον, ι να πλουτίσῃ ἐκεῖνον. –Μὴ χρονίσῃς· τῆς γὰρ σῆς προ μηθείας τετύχηκα. Τὸ δέ· μὴ χρονίσῃς ἀν τὶ τοῦ· ἐπάρχω ὡς τάχιστα, καὶ μὴ ἀναβά λῃς τὴν αι τησιν. Τῷ Δαυὶδ, υἱῶν ̓Ιωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων, ̓Ωριγένους, ̓Αθανασίου ὑπόθεσις. Οἱ υἱοὶ τοῦ ̓Ιωναδὰβ γεγόνασιν α νδρες εὐλαβεῖς καὶ δίκαιοι, καὶ τῶν τοῦ πατρὸς ἐντολῶν φύλα κες ἀκριβεῖς· καὶ ου τω θεοσεβεῖς καὶ τὸ η θος χρηστοὶ, ὡς καὶ μάρτυρα τῆς αὐτῶν ἀρετῆς γενέσθαι τὸν Θεὸν, τῷ προφήτῃ δια λεγόμενον ̔Ιερεμίᾳ. ̓Επὶ τούτων δὴ καὶ ἡ πρώτη τῆς ̔Ιερουσαλὴμ, ὑπὸ Χαλδαίων α λωσις γεγένηται.","english":"Knowing these things, he says, those who are poor in spirit will rejoice; and the apostles say these things on account of those who believed through them. Let those who seek my soul be ashamed and confounded. Those who urge it toward evil and ignorance seek it; let them be turned to flight with shame, seeing my change. Let those who say to me, \"Well done, well done!\" be turned back immediately, being ashamed. The \"Well done, well done\" is what the demons say when we sin. And there is also this: I laugh at those who send them, mocking us and opposing us. And let those who love your salvation say continually: Let God be magnified. But I am poor and needy... And you are my rescuer, Lord, do not delay. The salvation of God and the Father is Christ, his only-begotten Son. But I am poor and needy, says Christ, who willingly became poor for the sake of man, in order to make that one rich. —Do not delay; for I have obtained your providence. And \"do not delay\" is instead of: come as quickly as possible, and do not put off the request. The hypothesis of David, of the sons of Jonadab and of the first captives, by Origen and Athanasius. The sons of Jonadab became reverent and righteous men, and precise guardians of their father's commandments; and so god-fearing and good in character, that God himself became a witness of their virtue, speaking to the prophet Jeremiah. In their time also the first capture of Jerusalem by the Chaldeans took place.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ τῷ πνεύματι πτωχοί","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 33(34):19 LXX and the Matthean beatitude (Matt 5:3). Origen reads the psalm's poor as the spiritually poor who rejoice, not the economically destitute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν","severity":"info","text":"Verbatim citation of Psalm 69(70):3 LXX, the psalm under comment. The following clauses (εὐ γε, εὐ γε; μεγαλυνθήτω ὁ Θεός) continue the same psalm, vv. 4–5.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ευ γε, ευ γε","severity":"info","text":"The Greek interjection, literally 'well done,' is assigned by Origen to the demons who applaud the sinner. The English draft preserves the phrase untranslated; a rendering such as 'Well done!' loses the taunt's ironic force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱῶν Ἰωναδάβ","severity":"info","text":"The superscription names the Rechabites, descendants of Jonadab son of Rechab, commended in Jer 35:18–19 for obeying their ancestor's command. Origen links their fidelity to the period of the first Babylonian capture of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους, Ἀθανασίου ὑπόθεσις","severity":"info","text":"The heading attributes the hypothesis jointly to Origen and Athanasius, indicating that the catena tradition has conflated or layered two exegetical sources. The fragment as transmitted cannot be assigned to a single author without further manuscript evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐτράπουντο εἰς φυγὴν","severity":"info","text":"The verb form ἐτράπουντο is anomalous; the psalm text reads the optative ἀποστραφείησαν. The draft renders it as an imperative-like wish, but the morphology is uncertain and may reflect scribal corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several lacunae and irregular forms (e.g. ἐτράπουντο, ἐναντιούμενοι at the break); the English draft supplies a continuous sense that the Greek does not fully guarantee.","The joint attribution 'Origen and Athanasius' in the superscription leaves open whether the hypothesis is a catena compilation or a single author's work; the edition presents it as Origen's."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Σχοῖεν δ' α ν ου τοι πρόσωπον τοῦ ἀποστο λικοῦ χοροῦ, τοῦ καὶ σφόδρα τὰς τοῦ ἐπου ρανίου Πατρὸς φυλάξαντος ἐντολὰς, καὶ τοὺς ἐπαίνους εἰληφότος, διὰ τῶν πρὸς αὐ τοὺς εἰρημένων μακαρισμῶν. ̔Ομοίως γοῦν καὶ ἐπὶ τούτων τῶν ἀποστόλων, φημὶ, ἡ πρώτη τῆς ̔Ιερουσαλὴμ αἰχμαλωσία ὑπὸ ̔Ρωμαίων ἐγένετο.\n\nΕἰσάγονται τοίνυν ου τοι οἱ θεοφιλεῖς α ν δρες, τουτέστιν ὁ ἀποστολικὸς χορὸς, διὰ προκειμένου ψαλμοῦ εὐχὴν καὶ εὐχαριστίαν ἀναφέροντες τῷ Θεῷ. ̓Εφ' οι ς θλιβομένους αὐτοὺς ἀπὸ τῶν διωκόντων διὰ τοῦ εὐαγγε λικοῦ κηρύγματος, ἀπὸ τῶν νοητῶν ἐπιβούλων τῆς αὐτῶν ψυχῆς δαιμόνων διέσωσεν· ε πειτα ὑπισχνούμενοι μόνας τὰς δι' αἰνέσεως ἀναπέμπειν θυσίας, ἀπηλλαγμένοι δηλονότι τῆς κατὰ νόμον λατρείας. ̓Εκ δὲ τῶν Οʹ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ἐκδόσεως ἐπιγραφὴν ἐχούσης· ̔Υπὲρ τῶν υἱῶν ̓Αδὰμ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Καὶ μετ' ὀλίγον. Οἱ μὲν ἐμπαθεῖς τὰ ο μ ματα τῆς ἀκτῖνος χωρίζονται· οἱ δὲ ὑδροφο βοῦντες [κατὰ] τῆς τοῦ υ δατος ο ψεως [δυσ χεραίνουσι]· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ τῶν ̓Ιουδαίων κακία, διὰ τὸ μὴ θέλειν ὁμολο γεῖν τὴν δόξαν τοῦ θείου κηρύγματος, ἀπαράδεκτον ποιεῖ διὰ τῆς σιωπῆς τὴν ἀλήθειαν. Εξεστιν δὲ καὶ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ἐπι γνῶναι τὰ τῆς προφητείας αἰνίγματα· λέγει γὰρ περὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ ἀνθρώπου, ο τι ο σας εδειξας μοι θλίψεις καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦτο δὲ σαφέστερον ἐκ τοῦ Παύλου νοήσωμεν, πῶς ἐκ τῶν ἀβύσσων ἀνάγεται ὁ τῷ βάθει τῆς ἁμαρτίας καθελκυθεὶς, περὶ ου φησι· Μὴ ει πῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν;","english":"May they have the face of the apostolic choir, which also strictly kept the commandments of the heavenly Father and received the praises through the beatitudes spoken to them. Similarly, then, in the case of these apostles, I say, the first captivity of Jerusalem took place under the Romans.\n\nThese God-beloved men, that is, the apostolic choir, are introduced in the present psalm as offering prayer and thanksgiving to God. For when they were afflicted by those who persecuted them through the gospel preaching, he saved them from the noetic plotters against their soul, the demons; then they promise to send up only the sacrifices that consist of praise, clearly having been released from the worship according to the law. And from the Seventy, of the ecclesiastical edition, which has the superscription: \"Concerning the sons of Adam and those first taken captive.\" And a little later. Those who are passionate are separated from the ray of the eyes; and those who draw water [are vexed] by the appearance of the water; in the same way also the wickedness of the Jews, because they do not wish to confess the glory of the divine preaching, makes the truth unacceptable through silence. It is also possible through psalmody to recognize the riddles of the prophecy; for he speaks concerning those first taken captive, as from the person of the man, that \"how many afflictions you showed me,\" and the rest. Let us understand this more clearly from Paul, how the one dragged down into the depth of sin is brought up from the abysses, concerning whom he says: \"Do not say in your heart: who will ascend into heaven?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῶν ἐπιβούλων","severity":"info","text":"The adjective νοητός here denotes the intelligible or spiritual order, not merely 'mental'; the persecutors of the apostles are identified as demons operating at that level.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπὲρ τῶν υἱῶν Ἀδὰμ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων","severity":"info","text":"The superscription cited from the ecclesiastical edition (the Septuagint tradition) is not that of the canonical Psalter; Origen treats it as an authoritative heading for the psalm under comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις","severity":"info","text":"The phrase echoes Ps 70:20 (LXX 71:20), 'how many afflictions you showed me'; Origen reads it as spoken 'from the person of the man' among the first captives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν;","severity":"info","text":"The quotation is from Rom 10:6, where Paul adapts Deut 30:12; Origen uses it to explain the ascent from the abyss of sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ πρώτη τῆς Ἱερουσαλὴμ αἰχμαλωσία ὑπὸ Ῥωμαίων","severity":"info","text":"The 'first captivity of Jerusalem under the Romans' refers to the destruction of 70 CE; Origen distinguishes it from the earlier Babylonian exile and links it to the apostolic mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ ὑδροφοβοῦντες [κατὰ] τῆς τοῦ ὕδατος ὄψεως [δυσχεραίνουσι]","severity":"caution","text":"The bracketed words are supplied by the editor to fill a lacuna; the Greek as transmitted is incomplete, and the sense of the water imagery remains uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'face of the apostolic choir' (πρόσωπον τοῦ ἀποστολικοῦ χοροῦ) may mean either the literal countenance or the dramatic persona adopted by the psalm; the translation takes it as the latter.","The identity of the 'first captives' (τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων) is not specified in the passage; the annotation follows Origen's apparent reference to the Roman conquest, but the term could also denote the Babylonian exiles."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":120,"ref":"p120","source":"ο θεν γὰρ εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ὁ θάνατος, ἐκεῖθεν ἐξῴκισται μεθ' ο λου κατεχομένου τοῦ αἰχμαλώτου ὑπὸ τοῦ θανάτου· κατέβη διὰ τοῦ πάθους εἰς τὴν α βυσσον ταύτην· ἐφ' ῳ τε συναγαγεῖν ἑαυτῷ πάλιν ἐπὶ τὰ α νω τὸν βύθιον· ταῦτα γὰρ ὁ ἀπόστολος διεσάφησε μετ' ἀκριβείας, α λλα τε πολλὰ περὶ τούτων εἰπών, φησὶ καὶ τοῦτο· ω σπερ ἐν τῷ ̓Αδὰμ πάντες ἀποθνήσκομεν, ου τω, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τὸ γενέσθαι τὴν ἐπι γραφήν· ̔Υπὲρ τῶν υἱῶν ̓Αδὰμ, καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων, διὰ τὴν τῆς σαρκὸς οἰκονομίαν τοῦ Κυρίου, βύουσι τὴν ἀκοὴν ̔Εβραῖοι, καὶ τὴν ἐπιγραφὴν οὐ προσ δέχονται. ̔Ο Θεὸς, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρ τωλοῦ· ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδι κοῦντος. Χεὶρ ἁμαρτωλοῦ, ἡ ἁμαρτητικὴ πρᾶξις. Αἰτεῖ δὲ μηδὲ κατὰ ποσὸν αὐτῇ ἐνεργεῖν· σκόπει δὲ εἰ ε ν ἐστιν ὑποκείμενος ἁμαρτωλὸς καὶ αδικος καὶ παράνομος. Δοκεῖ γὰρ ἁμαρ τωλὸς ὁ ἀδικῶν καὶ παράνομος· εἰ δὲ τὰ τρία δηλοῖ τὸν διάβολον, χεῖρα ληπτέον αὐ τοῦ τὴν ο σην στρατιωτικὴν αὐτοῦ δύναμιν· ῥυσθῆναι τοίνυν ἐξ ἀκαθάρτων πνευμάτων αἰτεῖ, ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα γενόμενος τοῦ Θεοῦ, ἀφ' η ς οὐδεὶς ἁρπάσαι δυνήσεται. Λέγοντες· ̔Ο Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτὸν, καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐ τόν. Ταύτας τὰς φωνὰς τέθεικεν, ὡς ἀπὸ δαιμόνων λεγομένας ἐπὶ τοῖς ἐγκαταλειφ θεῖσιν, αι τινες οὐκ α ν ἐῤῥήθησαν, εἰ μὴ ἐγ κατελείφθη ὁ α νθρωπος. Εχομεν γὰρ ἐν ταῖς Βασιλείαις, ο τι Κύριος ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου ε πειγε τὸν Σαούλ· ἀλλ' εἰ καὶ ταῦτά","english":"For from where death entered into the world, from there it has been driven out, with the captive held by death being loosed; he descended through suffering into this abyss, in order to gather back up to the heights for himself the one from the deep; for the apostle explained these things with precision, and having said many other things about them, he also says this: \"For as in Adam all die, so also,\" and the rest. Because of the inscription \"For the sons of Adam,\" and of those first taken captive, on account of the Lord's economy of the flesh, the Hebrews stop their ears and do not accept the inscription. \"O God, rescue me from the hand of a sinner; from the hand of the lawless and unjust.\" The hand of a sinner is sinful action. He asks that it not work in him even to a small degree; consider whether there is a sinner, unjust and lawless, who is the subject. For the unjust and lawless one seems to be a sinner; but if the three terms indicate the devil, his hand must be understood as his military power, whatever it is. He asks, then, to be rescued from unclean spirits, having come under the mighty hand of God, from which no one will be able to snatch him. Those saying, \"God has forsaken him; pursue and seize him.\" He has set down these utterances as spoken by demons against those who have been forsaken, which would not have been said if the man had not been forsaken. For we have in the Kingdoms that the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented Saul; but even if these things","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκομεν","severity":"info","text":"Origen cites 1 Cor 15:22 in the form 'as in Adam all die, so also...', the 'so also' clause left unquoted. The argument runs from the universality of death in Adam to the reversal effected in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν","severity":"info","text":"The cry of the enemies in Ps 70(71):11 LXX, 'God has forsaken him; pursue and seize him,' is read as demonic speech. Origen infers from the utterance itself that the righteous man's abandonment was real, not merely alleged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ","severity":"info","text":"The Saul narrative (1 Kgdms 16:14) supplies the proof that divine abandonment and an evil spirit can coincide. The fragment breaks off mid-sentence at 'but even if these things', so the conclusion is not preserved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χεὶρ ἁμαρτωλοῦ","severity":"info","text":"'Hand' is glossed as action (πρᾶξις) when the sinner is a human agent, but as military power (στρατιωτικὴ δύναμις) when the three epithets — sinner, lawless, unjust — are taken to denote the devil. The two readings are offered side by side rather than resolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὑπὲρ τῶν υἱῶν Ἀδάμ","severity":"info","text":"The psalm title 'For the sons of Adam' is said to be rejected by 'the Hebrews' because it implies the Lord's fleshly economy and the first captivity. This reflects a known early Christian–Jewish dispute over the Greek psalm headings rather than a neutral report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ' ᾧ τε συναγαγεῖν ἑαυτῷ πάλιν ἐπὶ τὰ ἄνω τὸν βύθιον","severity":"info","text":"The phrase is syntactically awkward and the transmitted text shows signs of compression; 'the one from the deep' may be a substantival rendering of a lost object. The translation follows the received reading without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is a catena excerpt with no surrounding context; the antecedent of 'he descended' (Christ or the captive) is not stated and has been taken as Christ.","The clause 'in order to gather back up to the heights for himself the one from the deep' is grammatically uncertain; whether the object is humanity, the captive, or Christ's own flesh is left open.","The final sentence is truncated at 'but even if these things', so the argument from Saul is incomplete in the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"φασιν ἐκεῖνοι, φησὶν καὶ ε ργῳ· Μὴ ἐπιθῶνται· μὴ μακρύνῃς τοῦ πάλιν τὴν σὴν προσνεῖμαι βοή θειαν. ̓Εγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ. Δυνατὸν μὲν διαπαντὸς αἰνεῖν τὸν Θεὸν, καὶ διαπαντὸς εὐλογεῖν, καὶ διαπαντὸς σω φρονεῖν καὶ δικαιοπραγεῖν. Πῶς δὲ δυνατὸν διαπαντὸς ἐλπίζειν; ̔Ο γὰρ ἐλπίζων δια παντὸς, οὐδέποτε τυγχάνει τοῦ πράγματος ἐκείνου ου ἐλπίζει τυχεῖν. Καὶ ὁ μὲν ἐρεῖ τὸ διαπαντὸς οὐ κατὰ τοῦ πλάτους τῶν αἰώνων τεθεῖσθαι, ἀλλὰ κατὰ τῆς ζωῆς τῆς αἰσθη τῆς. Ετερος δὲ καὶ κατὰ τοῦ πλάτους τῶν αἰώνων τὸ διαπαντὸς ἐκλείψεται, ι ν' ῃ τὸ πέρας τῆς ἐλπίδος ἡ γνῶσις τῆς Τριάδος. ̔Ο δὲ τρίτος ἐρεῖ τεθεῖσθαι τὸ διαπαντὸς ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος· αὐτὴ γὰρ μόνη ἡ γνῶ σίς ἐστιν ἀπέραντος. Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. Σκεῦος ψαλμοῦ, ψυχὴ καθαρά· σκεύη δὲ ψαλμοῦ, δι' ω ν υ μνους ἀναπέμπει Χριστὸς τῷ Πατρὶ, οἱ καθ' ἑκάστην ἐκκλησίαν λαοὶ, ω ν η ρμοσε τὰς ψυχὰς, παραστήσας αὐτοῖς τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ τύπους καὶ σύμβολα νομικὰ, γλῶσσαν ε χων καὶ χείλη τοὺς αὐ τῶν διδασκάλους. Ετι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ο λην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ο ταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντράπωσιν οἱ ζητοῦν τες τὰ κακά μοι. Ζητοῦσι δὲ αὐτῷ κακὰ βλασφημοῦντες αὐτόν· ἑτοίμη δὲ ἡ γλῶσσά μου, ̓Ακύλας ε χων πρόφασιν· καταισχύνονται. –Τὴν τῆς ψυχῆς ἁρμονίαν φησιν· ο ταν γὰρ μηδὲν ἐνάντιον ἐν αὐτῇ ἡ γλῶσσα ποιῇ η πάσχῃ, ἡ ψυχὴ, τότε δὴ νοητὴ, καθάρα κληθείη δι καίως.","english":"They say, he says, and in deed: Let them not attack; do not delay to grant your help again. But I will hope continually. It is possible to praise God continually, and to bless continually, and to be of sound mind and to act righteously continually. But how is it possible to hope continually? For the one who hopes continually never obtains the thing he hopes to obtain. And one will say that \"continually\" is not used of the breadth of the ages, but of the perceptible life. Another will apply \"continually\" also to the breadth of the ages, so that the end of hope is the knowledge of the Trinity. And a third will say that \"continually\" is applied to the Holy Trinity; for that knowledge alone is boundless. For I will confess to you with instruments of a psalm your truth, O God. An instrument of a psalm is a pure soul; and instruments of a psalm, through which Christ sends up hymns to the Father, are the peoples in each church, whose souls he has joined in harmony, setting before them the truth, and not legal types and symbols, having as tongue and lips their teachers. And still, my tongue also will meditate all the day on your righteousness, when those who seek evils for me are put to shame and confounded. They seek evils for him by blaspheming him; and my tongue is ready, Aquila having as his rendering: they are put to shame. He speaks of the harmony of the soul; for when the tongue does or suffers nothing contrary in it, the soul—then truly intelligible—would rightly be called pure.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαπαντός","severity":"info","text":"The adverb is rendered 'continually' throughout, but the fragment's argument turns on whether it means 'at every moment' or 'throughout the whole extent' of something. The three exegetical positions listed depend on that ambiguity, so the translation keeps the single English word rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκεῦος ψαλμοῦ","severity":"info","text":"Literally 'vessel of a psalm'; rendered 'instrument of a psalm' to match the psalm's own wording. The fragment then allegorises the instrument as a pure soul and, collectively, as the congregations whose teachers serve as tongue and lips.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ","severity":"info","text":"A psalm verse quoted in the fragment and then expounded: confession with instruments of a psalm, glossed as the pure soul and the assembled peoples. The Greek wording here differs slightly from the Septuagint text known from the critical editions, so the citation is given only as it stands in this fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει","severity":"info","text":"A second psalm clause, quoted with the following line about those who seek evils being put to shame. The fragment treats the speaker's tongue as ready and the opponents' shame as the outcome of their blasphemy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila is named as the source of the rendering 'they are put to shame' for the verb in the psalm. The fragment thus cites a Greek revisional text alongside the Septuagint, a practice familiar from Origen's hexaplaric work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε ργῳ","severity":"info","text":"The opening words are transmitted in a damaged or divided form, and the phrase 'they say, he says, and in deed' is not fully intelligible as it stands. The translation reproduces the received text without emendation; the sense of the opening clause remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause φασιν ἐκεῖνοι, φησὶν καὶ ἔργῳ is corrupt or at least awkward; the translation keeps the received wording rather than conjecturing a subject or verb.","The three positions on διαπαντός are reported without the speaker's own verdict in this excerpt; whether the third is Origen's own view is left open.","The lemma σκεῦος ψαλμοῦ is rendered 'instrument' following the psalm's usage, though 'vessel' is equally literal; the choice affects how the allegory of the congregation reads."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ε ως θαλάσσης, Λέγει τὸν ̓Ιορδάνην, ἐφ' ῳ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ε ως περά των τῆς οἰκουμένης. βαπτισθεὶς ὁ Χριστὸς, ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐμαρτυρώθη. ̓Απὸ τότε γὰρ η ρξατο, φησὶν, ὁ Κύριος κηρύσ σειν καὶ λέγειν· τοῦτο ου ν ἡ προφητεία αἰ νίττεται. Καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. ̓Αντὶ τοῦ· σπανιοῦσιν οἱ χοϊκοί. Βασιλεῖς ̓Αράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.\n\nΠροθεσπίζει τὰ περὶ πάντων αὐτῷ καὶ βασιλέων καὶ βαρβάρων προσκομιζόμενα. ̓Εκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ εντιμον τὸ ο νομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. Τὴν μὲν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτίαν, ἀδι κίαν ὠνόμασεν· τὴν δὲ κατ' ἐνέργειαν ἁμαρ τίαν, τόκον. Καὶ τοκιζόμεθα μὲν ἁμαρτά νοντες, ἀδικούμεθα δὲ ἐννοοῦντες. Διὸ πρότερον τὸν τόκον περιερεῖ, υ στερον δὲ καὶ τὴν ἀδικίαν αὐτήν. Δεῖ γὰρ πρῶτον ἀπέχεσθαι τῆς ἁμαρτίας, ει τα τῆς κατ' ε ννοιαν ἡμῖν γενομένης. –Καὶ εντιμον, φησὶ, τὸ ο νομα αὐτοῦ. Σεβάσμιος παρὰ πᾶσιν ε σται καὶ ε ν δοξος, ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου μεγάλῳ. Καὶ δότε δόξαν τῷ ἐνιόντι αὐτῷ. Πῶς ου ν ε λαβε; ο περ ε χει, ἀεὶ φαίνεται. Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς ̓Αραβίας. Τὸ δὲ ζήσει, ἀντὶ τοῦ διαμενεῖ ο σον τέ θεικεν. ̔Ως ἀγαθὸς τῷ ̓Ισραὴλ ὁ Θεός. Καρπὸς Χριστοῦ τὰ πιστεύσαντα ε θνη καὶ ὑψωθέντα ἐπὶ θεοσεβείᾳ ὑπὲρ τὸν ̓Ι σραήλ. ̓Εμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.","english":"And he shall have dominion from sea to sea. He means the Jordan, at which also from the river to the ends of the inhabited world. When Christ was baptized, he was testified to by the Father. For from that time, he says, the Lord began to preach and to say; this is what the prophecy hints at. And his enemies shall lick the dust. Instead of: the earthly-minded shall be scarce. The kings of the Arabians and of Sheba shall bring gifts.\n\nHe foretells the things brought to him by all, both kings and barbarians. From usury and from injustice he shall redeem their souls, and their name shall be honored before him. The sin according to thought he called injustice; but the sin according to action, usury. And we exact usury when we sin, but we suffer injustice when we merely conceive. Therefore he first takes away the usury, and afterward the injustice itself. For one must first abstain from sin, then from that which comes to us in thought. —And their name, he says, shall be honored. He shall be revered by all and glorious, God, in your great name. And give glory to him who enters. How then did he receive? What he has always appears. And he shall live, and there shall be given to him from the gold of Arabia. But \"he shall live\" is instead of \"he shall remain\" as long as he has set. Truly God is good to Israel. The fruit of Christ are the nations that believed and were exalted in piety above Israel. But as for me, my feet were almost shaken, my steps had nearly slipped.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης","severity":"info","text":"The lemma echoes Zech 9:10 and Ps 71(72):8 LXX, where the universal dominion of the messianic king is announced. Origen reads the geographical span as fulfilled in the baptism and subsequent preaching of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τόκος","severity":"info","text":"Origen distinguishes τόκος (usury) from ἀδικία (injustice), assigning τόκος to sin in act and ἀδικία to sin in thought. The rendering 'usury' preserves the economic metaphor of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ","severity":"info","text":"The mention of Arabian and Sabaean kings reflects the trade and pilgrimage routes of the Red Sea and South Arabian incense kingdoms, familiar to Origen's Alexandrian audience. The verse is read as prefiguring the homage of Gentile rulers to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ' ᾧ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων","severity":"caution","text":"The Greek phrase ἐφ' ᾧ is syntactically awkward and may reflect a scribal corruption or a compressed citation. The translation 'at which also' is a conjectural smoothing; the sense remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Καρπὸς Χριστοῦ τὰ πιστεύσαντα ἔθνη","severity":"info","text":"Origen's identification of the nations as the fruit of Christ, exalted above Israel, became a standard exegetical topos in later Greek commentary on the Psalms. It reflects the supersessionist reading characteristic of patristic interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ","severity":"info","text":"The fragment moves from royal dominion to cultic offering, then to moral purification, and closes with a personal lament. This sequence mirrors the psalm's own progression from corporate hope to individual distress.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἐφ' ᾧ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων is grammatically irregular; the translation 'at which also' is a guess, and the connection to the Jordan baptism may be Origen's inference rather than the text's plain sense.","The distinction between τόκος and ἀδικία is clear in the Greek, but the English 'usury' may obscure the metaphorical force; 'interest' or 'increase' are possible alternatives.","The final sentence 'Truly God is good to Israel' is a citation of Ps 72(73):1 LXX, but its function in the fragment is not explicit; it may introduce a new section or conclude the previous one."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Πόδας δὲ καὶ διαβήματα τοὺς ὑπεριδόντας τὴν εὐσέβειαν λογισμοὺς καλεῖ τροπικῶς, κα τὰ τῆς διανοίας κινήματα καὶ διανοήματα, α περ ἐκχέονται καὶ χαυνοῦνται, ο ταν ἐπὶ τὸ χεῖρον τράπωσιν. Τοιαύτη ἡ γυνὴ Λώτ· τοιοῦ τος ὁ ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὑτοῦ ἐπ' α ρατρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω· τοιοῦτοι οἱ πεσόν τες ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ινα δὲ φοβηθῇς ἐκχέοντα διαβήματα, α κουε τοῦ ἐν τῷ ̔Ιεζεχιὴλ Κυρίου λέγοντος· Δίκαιος, ἐὰν ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ δικαιοσύ ναι αὐτοῦ, α ς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθήσονται. Τινὲς γὰρ ἐν ἀσκήσει καὶ πάσαις ἀρε ταῖς διαλάμψαντες, υ στερον ὑπεσύρησαν εἰς βίον χαυνώτερον. Πλὴν ἐγὼ, φησὶν, οὐκ ὠλίσ θην, η γὰρ α ν ἀπωλόλην, ἀλλά μοι κατευθύνθη τὰ κατὰ Θεὸν διαβήματα, μὴ παρ' ὀλί γον, μηδ' ο λως ἐκχεόμενα· ου τω τῶν οἰκείων λογισμῶν δημοσιεύσας τὴν ζάλην. Οὐ γὰρ περὶ ποδῶν καὶ διαβημάτων, ἀλλὰ περὶ λο γισμῶν χωλευόντων λέγει, καὶ ο τι ἐγγὺς ἐ γένετο τοῦ διαχυθῆναι καὶ διαλυθῆναι τῶν ποδῶν τὰς βάσεις, ὡς μηδὲ στάναι δύνασθαι τοῦ","english":"He calls feet and steps, figuratively, the thoughts that have despised piety, and the movements and thoughts of the mind, which are poured out and slackened whenever they turn to the worse. Such was Lot's wife; such was the one who put his hand to the plow and turned back; such were those who fell in the wilderness. But so that you may fear the one who pours out steps, hear the Lord speaking in Ezekiel: A righteous man, if he turns away from his righteousness, all his righteousness that he has done shall not be remembered. For some, having shone in asceticism and in all virtues, were later dragged down into a more slackened life. Nevertheless, he says, I was not made to slip, for if I had perished, yet the steps according to God were made straight for me, not poured out for a little, nor at all; thus he published the storm of his own thoughts. For he speaks not about feet and steps, but about thoughts that are lame, and that he came near to being dissolved and broken apart, so that the bases of his feet could not even stand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαβήματα","severity":"info","text":"Origen's exegesis turns 'steps' into a figure for the mind's movements (κινήματα, διανοήματα), not physical gait. The translation 'steps' preserves the literal sense while the note records the allegorical referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γυνὴ Λώτ","severity":"info","text":"Genesis 19:26, Lot's wife looking back, is cited as a type of the soul that turns from good to worse. The fragment assumes the reader knows the narrative without quoting it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὑτοῦ ἐπ' ἄροτρον","severity":"info","text":"Luke 9:62, the ploughman who looks back, is invoked alongside Lot's wife as a second scriptural example of relapse. The Greek wording closely follows the Gospel phrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δίκαιος, ἐὰν ἀποστρέψῃ","severity":"info","text":"Ezekiel 18:24 (or 33:12–13) is quoted to warn that former righteousness is not remembered after apostasy. The citation is introduced by 'hear the Lord speaking in Ezekiel'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἀσκήσει καὶ πάσαις ἀρεταῖς","severity":"info","text":"The warning about ascetics who later slacken reflects the ascetic milieu of Origen's readership, where advanced virtue could be followed by decline. The fragment treats this as a real pastoral danger, not a hypothetical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πλὴν ἐγὼ ... οὐκ ὠλίσθην","severity":"info","text":"The first-person clause is abrupt and its speaker is not identified in the Greek; it may be the psalmist, the exegete, or a quoted voice. The translation leaves the speaker unmarked, and the ambiguity is noted rather than resolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of corruption (e.g. 'κα τὰ', 'α περ', 'ο ταν', 'τοιοῦ τος'); the translation follows the received text without emendation.","The speaker of 'Πλὴν ἐγὼ ... οὐκ ὠλίσθην' is not identified; it could be the psalmist, Origen, or a scriptural voice.","The reference to Ezekiel is given without chapter or verse in the Greek; the identification with Ezekiel 18:24 is inferred from the wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"λοιποῦ, ἀλλὰ περιτραπῆναι καὶ εἰς ο λισθον ὑποσυρῆναι. Καὶ τὴν αἰτίαν ἐπάγει λέγων· Οτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· ο τι οὐκ ε στιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στε ρέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Τὰ τὸν κλόνον αὐτῷ ποιήσαντα τῆς ψυχῆς ἀφηγεῖται· ο τι ὑπὸ τῆς εἰρήνης τῶν ἁμαρ τωλῶν καὶ τῆς κατὰ τὸν βίον εὐροίας τῶν [α λλων ο ντων] ἐν κοπετῷ· ̓Επυρπολούμην, φησὶ, βλέπων τοὺς παρανομίᾳ καὶ πονηρίᾳ συζῶντας, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ καὶ εὐποτμίᾳ πολλῇ, ὡς καὶ μέχρι θανάτου τὴν εὐημε ρίαν αὐτοῖς ἐκτείνεσθαι, καὶ τὸν θάνατον δὲ ο ντως εὐδαίμονα τούτους ὑπομένειν· ὡς ζηλοῦσθαι παρὰ πάντων, καὶ μηδένα ἀνα νεύειν, ει τις αὐτὸν ε ροιτο, εἰ βούλοιτο τοιού του θανάτου τυχεῖν· ἀλλ' ἐθέλει ε καστος ου τως ἀποθανεῖν· μᾶλλον δὲ ἐν κινδύνοις καὶ δυσπαθείαις ἐξεταζόμενοι, ἑαυτοὺς ὑπαγορεύουσιν, ὡς τῆς ἀνανεύσεως δηλούσης τὴν ἀπαγόρευσιν η καὶ τὴν μνήμην τοῦ θανά του. Εἰ δέ που α ρα καὶ συμβῇ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν ἐπιστρεπτικὴ μάστιξ, οὐδὲ αὐτὴ στερεά ἐστι καὶ ἐπίπονος, ἀλλ' ἐλαφρὰ καὶ εὐ παρακόμιστος ἐξ ἐπιπολῆς τρέχουσα· πρὸς ὀλίγον γὰρ αὐτοῖς προσπελάζει τὰ λυπηρὰ, ει τα ἀπαλάττονται· ἐν κόποις κα ν α ρ' ου ν αὐτοῖς τὰ πράγματα φέρεται, καὶ ου τε πό νοις, ου τε ταλαιπωρίαις, ου τε παιδείαις περιβάλλονται, α λλοις ἀνθρώποις παραπλησίως μαστιζομένοις δι' ἐπιπόνου βίου· ὁ γὰρ διὰ χειρῶν πόνος καὶ τὸ δέεσθαι τῆς καθ' ἡ μέραν ἐργασίας εἰς διατροφήν·","english":"but to be overturned and dragged down into a slippery place. And he adds the reason, saying: Because I envied the lawless, when I saw the peace of sinners; because there is no turning back in their death, and no firmness in their scourge. He recounts the things that caused the disturbance of his soul: that by the peace of sinners and the prosperity in life of others, he was set on fire, he says, seeing those who live with lawlessness and wickedness in deep peace and great good fortune, so that their prosperity extends even to death, and they endure death itself as truly blessed; so that they are envied by all, and no one turns back if asked whether he would wish to obtain such a death; but each one wishes to die in this way. Or rather, when tested in dangers and hardships, they prescribe for themselves, since the turning back indicates the refusal or even the remembrance of death. But if ever a corrective scourge should also befall their sin, not even this is firm and painful, but light and easily carried, running over the surface; for sorrows approach them for a little while, and then they are released. In toils, then, their affairs are borne along, and they are not encompassed by labors, nor miseries, nor disciplines, like other men who are scourged through a painful life; for the toil through hands and the need of daily labor for sustenance—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 72(73):3 LXX, the psalm of the envied prosperity of the wicked; the following clauses (οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν) continue the same psalm's wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάνευσις","severity":"info","text":"Rendered 'turning back'; the noun denotes a nod or sign of refusal, hence refusal itself. Origen exploits both senses: the wicked's death admits no refusal, and later the word marks the refusal or remembrance of death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στερέωμα / στερεά","severity":"info","text":"'Firmness' in the psalm citation, then 'firm' of the corrective scourge. The wordplay turns the psalm's assertion of the wicked's solidity into a claim about the lightness of their punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπυρπολούμην","severity":"info","text":"The first-person 'I was set on fire' is the psalmist's voice in Ps 72(73):21 LXX, which Origen reads as the disturbance of the soul; the fragment's exegesis is thus a commentary on the psalm's own speaker, not on a detached moral topic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[α λλων ο ντων]","severity":"info","text":"The bracketed phrase is corrupt or lacunose in the source; the draft's 'of others' is a guess. The clause καὶ τῆς κατὰ τὸν βίον εὐροίας τῶν … ἐν κοπετῷ cannot be reconstructed with confidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τὴν αἰτίαν ἐπάγει","severity":"info","text":"The fragment is organized as a lemma-plus-commentary sequence: citation of the psalm, then 'he adds the reason', then the speaker's first-person account. This matches the catena form in which the Origen fragments are transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The bracketed τῶν [ἄλλων ὄντων] is corrupt; the translation 'of others' is conjectural and the surrounding clause is not securely construable.","The opening λοιποῦ and the phrase εἰς ὀλισθον ὑποσυρῆναι continue the previous passage's imagery; whether they belong to the same lemma or a new one is not determinable from the fragment alone.","The final sentence breaks off mid-clause at εἰς διατροφήν; the passage is truncated in the source."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":125,"ref":"p125","source":"οι ον ἀντὶ μαστίγων τοῖς ἀνθρώποις δέδοται, ἐπὶ τοιού τοις πολλοὶ καὶ νῦν σκανδαλίζονται εἰρή νην οὐκ ε στιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐ τῶν. ̓Ανάνευσιν λέγει τὴν μνήμην τοῦ θανάτου. ̓Εξελεύσεται, ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδι κία αὐτῶν. Στέαρ δὲ πολλάκις ε φημεν τὴν εὐπάθειαν καὶ τὴν εὐκληρίαν, ὡς ἐν τοσαύτῃ τοίνυν, φησὶν, ο ντες εὐημερίᾳ μετὰ πάσης ἀδείας τὴν ἀδικίαν ἐτόλμων. Διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πο νηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ υ ψος ἐλάλησαν. Οὐ λογίζονται ἑαυτοὺς ει ναι ὡς ε καστος τῶν ἀνθρώπων, οὐδὲ ο τι μετὰ τῶν ἀνθρώπων μέλλουσιν κρίνεσθαι. Διὰ τοῦτο ἐπιστρέφει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθή σονται ἐν αὐτοῖς. Καὶ ει παν· Πῶς ε γνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ε στι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;\n\nΖητήσεις τοῦτό πως. ̔Ο μὲν γὰρ Θεὸς, φησὶν, ἐκεῖνα ὑπέσχετο· ου τοι δὲ παρ' ἑαυ τοῖς ἐλογίζοντο ου τως μήτε ἐφορᾶν τὸν Θεὸν, μηδέ τι τῶν γενομένων εἰδέναι. Ει τα δείξας τὴν τούτων ἀσέβειαν, τοὺς οἰκείους ἐκφέρει λογισμούς. ̔Ο μὲν ἐμὸς λαὸς, φησὶν, ἐκ τοῦ καταβληθῆναι τοὺς εὐσεβεῖς, ὠφεληθήσεται. Οἱ δὲ προλεχθέντες δυσσεβεῖς καὶ α θεοι, ου τως ἠσέβουν ὡς σκάνδαλον γενέσθαι τοῖς ὁρῶσι τὸν βίον αὐτῶν καὶ ὡς μηχανεύειν καὶ λέγειν· Πῶς ε γνω; ἀντὶ τοῦ· Πῶς γινώσκει τὰ καθ' ἡμᾶς καὶ διώκει; λέγεται· καὶ πῶς γνῶ σιν ε χει τῶν ἡμετέρων; ̔Ο δὲ Σύμμαχος σα φέστερον· Οἱ δὲ ε λεγον· Πῶς ε γνω ὁ Θεὸς, εἰ ε στι γνῶσις ἐν τῷ ὑψιστῷ; Καὶ ει πα· Αρα ματαίως ἐδικαίω σα, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου. ̓Ωριγένους, Θεοδωρήτου. Τί γὰρ ἐκέρδα να, φησὶ, πόῤῥω τῶν πονηρίᾳ συζώντων γε νόμενος·","english":"which has been given to men instead of scourges, many even now are scandalized at such things: there is no turning back in their death. He calls the remembrance of death a turning back. Their injustice will come forth as from fat. And we have often said that fat is prosperity and good fortune; therefore, he says, being in such prosperity, they dared injustice with every license. They thought and spoke in wickedness; they spoke injustice on high. They do not consider themselves to be as each of men, nor that they will be judged with men. Therefore my people will turn back here, and days full will be found in them. And they said: How has God known, and is there knowledge in the Most High?\n\nYou would inquire how this is. For God, he says, promised those things; but these reckoned within themselves that God neither oversees nor knows anything of what happens. Then, having shown their impiety, he brings out their own thoughts. My people, he says, will be benefited by the casting down of the pious. But those previously mentioned impious and godless men were so impious that they became a stumbling block to those who saw their life, and that they contrived and said: How has he known? instead of: How does he know our affairs and pursue them? It is said: and how does he have knowledge of our matters? But Symmachus more clearly: But they said: How has God known, if there is knowledge in the Most High? And I said: Surely in vain I have justified myself, and washed my hands in innocence. Of Origen, of Theodoret. For what, he says, did I gain, having come far from those who live with wickedness?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάνευσις","severity":"info","text":"Origen glosses ἀνάνευσις, literally a 'nodding back' or recoil, as the remembrance of death — the mental turning-back that the prosperous wicked lack. The rendering 'turning back' preserves the etymological play.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στέαρ","severity":"info","text":"Origen states that he has 'often said' στέαρ (fat) denotes εὐπάθεια and εὐκληρία — bodily ease and good fortune. The metaphor of Ps 72(73):7 is thus read as prosperity, not literal fat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἔγνω ὁ Θεός","severity":"info","text":"The quotation 'How has God known, and is there knowledge in the Most High?' is Ps 72(73):11 LXX. Origen cites Symmachus' rendering as clearer, an explicit appeal to a rival Greek version.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ματαίως ἐδικαίωσα","severity":"info","text":"'Surely in vain I have justified myself, and washed my hands in innocence' is Ps 72(73):13 LXX, the psalmist's own conclusion after the wicked prosper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους, Θεοδωρήτου","severity":"caution","text":"The heading 'Of Origen, of Theodoret' marks a catena attribution: the excerpt is transmitted under two names, so the closing lines may belong to Theodoret rather than Origen. The boundary is not marked in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a late-second-century Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited by name. Origen's Hexapla made his version available; the fragment presupposes that scholarly apparatus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without accents or breathings in places (e.g. 'οι ον', 'ε στιν'), so word division and accentuation are editorial; the reading follows the standard LXX lemma.","The catena heading 'Of Origen, of Theodoret' leaves the attribution of the final sentence uncertain; it is printed here as part of the fragment but may be Theodoret's.","'ἡμέραι πλήρεις' (Ps 72(73):10) is rendered 'days full'; the Hebrew and the sense of the verse are contested, and Origen's own comment on it is not preserved here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"τὸ γὰρ ἐνιψάμην, ἀντὶ τοῦ ἀθῶον ἐμαυτὸν ἐφύλαξα· οὐκ ἐκοινώνησα τοῖς κα κοῖς ἐπὶ μελέτης καὶ δικαιοσύνης, καὶ τῆς κακίας τὴν κοινωνίαν φυγὼν, καὶ αἰκίζομαι καὶ παροινοῦμαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Καὶ ὁ ε λεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας. Ζητήσεις καὶ τοῦτο καὶ πειράσεις τοῦ γνῶναι. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι, τοῦ το κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου, ε ως ου εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ εσχατα αὐτῶν. ̔Ομοίως διὰ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ηὐτρέ πισας αὐτοῖς κολάσεις αἰωνίας. Οτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν. Ταῦτα λογιζόμενος ὑπὸ τῆς ἐκείνης παρανομίας, ἐπυρπολούμην. ̓Αναλαβὼν γὰρ τὸ προοίμιον, ο ἐστιν· ̓Εζήλωσα ἐν τοῖς ἀνό μοις, καὶ ο περ ζῆλον ἐκάλει, τοῦτο ἐνταῦθα [λέγει] καρδίας ε γκαυσιν. Καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν. Νεφροὺς τοὺς λογισμοὺς ἀσε βεῖς φησιν· ε χων τοὺς λογισμοὺς, μικρὸν δεῖν, ἐξετράπην διὰ τὴν ἐκείνων ἀλαζονείαν.\n\nΚαὶ ἐγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ. Μετὰ Θεοῦ λέγεται ει ναι, πρῶτος μὲν ὁ τὴν ἁγίαν γινώσκων Τριάδα, καὶ μετ' αὐτὸν, ὁ τοὺς λόγους τοὺς περὶ τῶν νοητῶν θεω ρῶν· τρίτος δὲ πάλιν ὁ καὶ αὐτὰ ἀσώματα βλέπων· καὶ πάλιν τέταρτος ὁ τὴν θεωρίαν ἐπιστάμενος τῶν αἰώνων· ὁ δὲ τὴν τῆς ψυχῆς ἀπάθειαν κεκτημένος, πέμπτος α ν τού τοις συγκαταχθείη δικαίως. Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· ἐξωλοτρεύσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Περὶ εἰδώλων λέγει. Παύσωμεν τῆς νοητῆς πορνείας τοὺς τρόπους, ι να μὴ τὸν τοῖς φιλαμαρτήμοσι πρέποντα, καὶ ὀφειλόμενον ο λεθρον ὑπομείνωμεν.","english":"For I washed myself, meaning I kept myself innocent; I did not share in evil things in thought or in righteousness, and having fled from fellowship with wickedness, I am abused and outraged every day. And my reproof is in the mornings. You will seek this too and attempt to know it. And I took it upon myself to know—this is a labor before me—until I enter into the sanctuary of God, and I understand their latter end. Likewise through their sin you prepared eternal punishments for them. For my heart was inflamed, and my kidneys were changed. Thinking on these things because of that lawlessness, I was set on fire. For taking up the preface, that is: I was zealous among the lawless, and what he called zeal, this here he calls an burning of the heart. And my kidneys were changed. He calls the kidneys the impious thoughts; having these thoughts, I nearly turned aside because of their arrogance.\n\nAnd I am continually with you. To be with God is said first of the one who knows the holy Trinity, and after him, of the one who knows the words concerning intelligible visions; third again, of the one who sees even the incorporeal things themselves; and again fourth, of the one who understands the contemplation of the ages; and the one who has acquired the impassibility of the soul would rightly be counted fifth among these. For behold, those who distance themselves from you will perish; you destroyed all who commit fornication away from you. He speaks concerning idols. Let us cease from the ways of intelligible fornication, so that we may not endure the destruction that befits and is owed to those who love sin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνιψάμην","severity":"info","text":"The Greek verb means literally 'I washed myself'; Origen glosses it as 'I kept myself innocent,' treating the washing as a metaphor for moral purity rather than a ritual act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεφρούς","severity":"info","text":"Origen interprets 'kidneys' as the seat of the 'impious thoughts' (λογισμοὺς ἀσεβεῖς), following a common Greek physiological psychology in which the kidneys represent the hidden reasoning faculty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 72(73):17, where the psalmist enters God's sanctuary to understand the end of the wicked; Origen reads the verse as a program for contemplative ascent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτος μὲν … πέμπτος","severity":"info","text":"Origen sets out a graded list of five ways of being 'with God,' from knowing the Trinity to acquiring impassibility of soul; the enumeration is a characteristic Origenian hierarchy of spiritual states.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νοητῆς πορνείας","severity":"info","text":"The warning against 'intelligible fornication' reflects Origen's habitual reading of sexual sin in the Psalms as a figure for the soul's idolatrous attachment to created things rather than to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου","severity":"info","text":"The Greek text here is fragmentary and the syntax of the clause 'having these thoughts, I nearly turned aside' is uncertain; the translation follows the most natural construal of the transmitted wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας' is syntactically compressed; the draft renders it as a statement about reproof 'in the mornings,' but the phrase may belong to the preceding psalm verse rather than to Origen's comment.","The list of five ways of being 'with God' is transmitted without explicit numbering in the Greek; the ordinal sequence (πρῶτος, τρίτος, τέταρτος, πέμπτος) is reconstructed from the draft and may reflect a lacuna.","The lemma 'ἐνιψάμην' is a first-person aorist middle; the draft's 'I washed myself' is a literal rendering, but Origen's gloss 'I kept myself innocent' may reflect a different textual reading."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Νοητὴν δὲ πορνείαν φαμὲν πᾶν ει δος φαυλότητος καὶ ἀκαθαρσίας. –Καὶ γὰρ ο σοι ἀφίστανταί σου καὶ μακρὰν γίνονται τῇ διαθέσει, οὐδὲν ε τε ρον η τὴν ἀπώλειαν ἐκδέχονται, ο τι ἀποσχίζοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. Οὐδεὶς διΐσταται τοπικῶς τοῦ μὴ ἐν τόπῳ Θεοῦ· σχέ σει δὲ τὸ α δικον καὶ πονηρὸν μακρὸν νοεῖται τοῦ δικαίου καὶ ἀγαθοῦ, ο περ ἀπόλλυσιν, ὡς καὶ σώζει τὸ ἐγγίζειν ἀρετῆς ἀναλήψει Θεῷ. Ταὐτὸν γὰρ τὸ μακρύνεσθαι τῷ ἁμαρτάνειν. Οὐκ ει πεν· οἱ μακρύναντες· δυνατὸν γὰρ μετανοοῦντας σωθῆναι, μηκέτι μακρύνοντας ταύτῃ. Καὶ ὁ ποιῶν, ἀλλ' οὐχ ὁ ποιήσας δοῦ λός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. ̓Εμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Κυρίῳ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. Δι' αὐτῶν γὰρ τῶν πραγμάτων τὴν πεῖ ραν λαβὼν, οὐ χωριστὸς ε σομαι τοῦ σεσω κότος Θεοῦ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι βεβαιω θήσομαι. Διὰ τοῦτον γὰρ τῆς ἐλπίδος ἐπανόδου τετύχηκα, καὶ τὰς σὰς θαυματουργίας ἐν τῇ ̔Ιερουσαλὴμ ἐξηγοῦμαι· αὐτὴν γὰρ ὠνό μασε θυγατέρα Σιών· ω σπερ γὰρ υἱοὺς ἀν θρώπων τοὺς ἀνθρώπους καλεῖ, ου τως θυγα τέρα Σιὼν τὴν Σιὼν ὀνομάζει. Διώνυμος γὰρ ἡ πόλις· ἡ γὰρ αὐτὴ δὲ Σιὼν καὶ ̔Ιερουσα λὴμ ὑπὲρ τῆς θείας καλεῖται γραφῆς. – Πολλῶν πολλὰ περὶ ἀγαθοῦ φιλοσοφησάντων, συντόμως ὁ σοφὸς [λέγει] τὸ κολλᾶσθαι τῷ Θεῷ. Τοῦτο δὴ αἱ συναγωγοὶ ἀρεταὶ πρὸς τελειότητα. Πύλαι Σιὼν, η ς ἡ θυγάτηρ ἡ κατὰ ταύτην γινομένη η καὶ γεννη θεῖσα ψυχή.","english":"We call every kind of wickedness and impurity spiritual fornication. For those who stand apart from you and become far from you in disposition await nothing other than destruction, because by cutting themselves off from you they will perish. No one is separated locally from God, who is not in a place; but by disposition the unjust and wicked person is conceived as far from the righteous and good God, which destroys him, just as drawing near to God through the acquisition of virtue saves him. For being far away is the same as sinning. He did not say \"those who have become far away,\" for it is possible for those who repent to be saved, no longer being far away in that way. And the one who is doing, not the one who has done, is a slave of sin. But for me, to cling to the Lord is good, to place my hope in the Lord, so as to proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. For having gained experience through these very things, I will not be separated from the God who saves, and I will be confirmed in hope in him. For through him I have obtained the return of hope, and I declare your wondrous works in Jerusalem; for he called her daughter of Zion; for just as he calls human beings sons of men, so he names Zion daughter of Zion. For the city has two names; for the same city is called both Zion and Jerusalem in the divine Scripture. Though many have philosophized many things about the good, the wise man says concisely: to cling to God. This is the gathering of virtues unto perfection. The gates of Zion, whose daughter is the soul that comes to be, or is born, according to her.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὴν πορνείαν","severity":"info","text":"Origen extends πορνεία beyond the literal to any φαυλότης or ἀκαθαρσία, a characteristic allegorical move in his Psalm commentary. The phrase governs the whole fragment's moral psychology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχέσει / τοπικῶς","severity":"info","text":"The contrast between local separation and dispositional separation is the fragment's central distinction: God is ἄτοπος, so distance from him is ethical, not spatial. This underwrites the claim that μακρύνεσθαι equals ἁμαρτάνειν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ποιῶν … δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας","severity":"info","text":"An echo of John 8:34, where Jesus says πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας. Origen exploits the present participle to leave room for repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Κυρίῳ ἀγαθόν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 72(73):28 LXX, which supplies the fragment's positive counterpart to the preceding warning. The following clause about hope and the gates of Zion continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θυγατέρα Σιών","severity":"info","text":"Origen's exegesis of Zion/Jerusalem as a double-named city and of the soul as her daughter reflects the allegorical topography common in Alexandrian commentary, where the earthly city figures the soul's perfected state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πολλῶν πολλὰ περὶ ἀγαθοῦ φιλοσοφησάντων","severity":"info","text":"The closing sentence is compressed and its syntax uncertain; the transmitted text may be abridged. The identification of the σοφός and the sense of συναγωγοὶ ἀρεταί are not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several lacunae and itacistic spellings (e.g. ει δος, ε τε ρον, ω σπερ); the English draft silently normalises these, and the underlying Coptic may preserve a different reading.","The referent of αὐτὴν in 'he called her daughter of Zion' is not explicit; the draft takes it as Zion, but the antecedent could be Jerusalem.","The phrase συναγωγοὶ ἀρεταί is rendered 'gathering of virtues'; whether it denotes a collection or a convergence is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Ινα τί ἀπώσω, ὁ Θεὸς, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου.\n\n̓Επιπόνην ε σχες τὴν κατὰ τῶν προβάτων τῶν σῶν ἀγανάκτησιν. Εθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, καὶ οὐκ ε γνωσαν ὡς εἰς τὴν ει σοδον ὑπεράνω. ̓Απὸ τῶν ̓Ιωσήπου περὶ τῆς ἁλώσεως λεγομένων, καιομένου δὲ τοῦ ναοῦ καὶ τῶν περὶξ ἁπάντων, οἱ ̔Ρωμαῖοι κομίσαντες τὰς σημαίας εἰς τὸ ἱερὸν κατὰ τῆς ἀνατολικῆς πύλης αντικρυς, ε θεσαν αὐτὰς αὐτόθι, καὶ τὸν Τῖτον μετὰ μεγιστῶν εὐφημιῶν ἀνέφη ναν αὐτοκράτορα. ̓Ενεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. ̓Ακύλας· ̓Ενέπρησαν πάσας ἰσχυρὰς ἀπὸ τῆς γῆς. Σύμμαχος· ̓Ενέπρησαν πάσας τὰς συναγωγὰς τοῦ Θεοῦ εἰς γῆν. Θεοδοτίων· ̓Ενεπύρισαν πάντας καιροὺς ἰσχυροῦ. Ει παν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγ γένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· Δεῦτε, καταπαύ σωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς. Εἰ δὲ καὶ μὴ λόγῳ, τῇ δὲ δυνάμει ταῦτα ε λεγον. ̓Ερεθιστικῶς δείκνυσιν, ὡς οὐ προέ θεντο τοσοῦτον ἡμῖν, ὁπόσον σοι πολεμεῖν. Μετὰ πολλῆς ἐπελθόντες ἡμῖν τῆς συμ φωνίας ε να σκοπὸν ει χον τὸν ὑπὸ σοῦ δεδομένον καταλῦσαι νόμον. Διὰ γὰρ τῶν ἑορ τῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἐδήλωσε. Ταῦτα δὲ, φησὶν, ἐτόλμων, μήτε τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων ἡμῶν ὁρῶντες θαυματουρ γίας, μήτε ὑπὲρ προφητικῆς διελεγχόμενοι χάριτος· τούτων γὰρ ἁπάντων ἐξαίφνης κατέστησαν ερημοι. Πάλαι γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἐπάνοδον ε σχον προφήτας, τὸν ̓Αγγαῖον, τὸν Ζαχαρίαν, οι προέλεγον τὰ ἐσόμενα, καὶ τῶν πολεμίων τὰς ἐπιβουλὰς καταδήλους ἐποίουν.","english":"Why have you cast us off, O God, to the end? Your wrath was kindled against the sheep of your pasture.\n\nYou had a grievous indignation against your own sheep. They set up their signs as signs, and they did not know that it was for the entrance above. From what Josephus says about the capture, when the temple and all the surrounding parts were burning, the Romans brought their standards into the sanctuary opposite the eastern gate, set them there, and proclaimed Titus emperor with the greatest acclamations. They burned your sanctuary with fire to the ground; they defiled the tabernacle of your name. Aquila: They burned all the strong places from the earth. Symmachus: They burned all the synagogues of God to the ground. Theodotion: They burned all the appointed times of the strong one. If their kindred were all together in their heart: Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. And if not in word, yet in power they were saying these things. He shows provocatively that they did not set before themselves as much as to wage war against you. Having come against us with great concord, they had one goal: to destroy the law given by you. For through the feasts he indicated the way of life according to the law. But these things, he says, they dared, neither seeing the wonders in the days of our forefathers, nor being convicted by prophetic grace; for of all these they suddenly became destitute. For long ago, even after the return, they had prophets—Haggai, Zechariah—who foretold what was to come and made the plots of the enemies plain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 73(74):1 LXX, the opening of a psalm on the temple's desolation; Origen reads the 'sheep of your pasture' as Israel, whose punishment the fragment then ties to 70 CE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τὰς σημαίας εἰς τὸ ἱερὸν","severity":"info","text":"The detail that Roman standards were carried into the sanctuary and Titus acclaimed there derives from Josephus' account of the siege; Origen cites it to anchor the psalm's burning of the sanctuary in a datable event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":["Josephus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας … Σύμμαχος … Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Three later Greek translators are quoted for Ps 73(74):7–8, each rendering the Hebrew differently; their variants are adduced as independent witnesses to the sense of the destroyed 'sanctuaries' or 'feasts'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰς ἑορτάς","severity":"info","text":"Origen takes 'feasts' not as calendar days alone but as the whole legal polity (κατὰ νόμον πολιτεία); the enemies' aim is described as abolishing the law, not merely interrupting cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ἐπάνοδον … Ἀγγαῖον, τὸν Ζαχαρίαν","severity":"info","text":"The argument distinguishes the post-exilic period, when Haggai and Zechariah still prophesied, from the generation of the destruction, which is said to have lost prophetic grace suddenly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ε γνωσαν ὡς εἰς τὴν ει σοδον ὑπεράνω","severity":"caution","text":"The clause is transmitted in a corrupt and barely construable form; the draft's 'entrance above' is a guess, and the connection to the following Josephus material remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the clause περὶ τῆς εἰσόδου ὑπεράνω is damaged; no secure sense can be recovered, and the translation offered is provisional.","It is unclear whether the Josephus citation is verbatim or Origen's paraphrase; the fragment gives no book or section reference.","The opening lemma is quoted in the second person singular ('you cast off') while the draft renders it 'us'; the LXX text itself reads ἀπώσω without an object pronoun."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Ινα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου, καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; Χεὶρ καὶ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ, ὁ Μονογενής. –Χριστός ἐστι δεξιὰ τοῦ Πατρὸς, ὁ ω ν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ο θεν ἐλθὼν ἐξηγή σατο περὶ τοῦ Θεοῦ. Εἰ διαφέρει ἡ χεὶρ καὶ ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ,\n\nἐφίστημι, μήποτε ἡ μὲν χεὶρ [τὰ] κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ ποιεῖ· ἡ δὲ δεξιὰ τὰ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀγαθὰ, οι ον ἡ χεὶρ, ο τε θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν Αἰ γυπτίοις ὑπὲρ ̔Εβραίων ἀπέστειλεν ὁ Θεός. – Ινα τί ἀπεκρύβης, φησὶ πρὸς τὸν Πατέρα, τὸν Υἱόν σου ἐν τῷ κόλπῳ σου; Χριστός ἐστιν ἡ δεξιὰ τοῦ Πατρός· ἐκ μεταφορᾶς, [κατὰ] τὸ τοὺς παρακαλουμένους μὲν, μὴ προσιεμένους δὲ τὴν παράκλησιν· πρότερον ἐπὶ τὸν κόλπον τὰς χεῖρας ε χων ἐπὶ τῷ ἐπι λαβέσθαι, πῶς ἐθέλει αὐτὸς τοὺς παρακα λοῦντας αὐτὰς ἀποστρέφειν εἰς τὸ ὀπίσω; ̔Ο δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ ̓Εντεῦθεν λαβόντες τινὲς αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. ἀνεφήναντο τὰ ̔Ιεροσόλυμα ὀμφαλὸν ει ναι τῆς γῆς. – ̔Ο δὲ Υἱός σου, ὁ Χριστὸς, φησὶ, προώριστο πρὸ αἰώνων τῆς φύσεως βασιλεὺς διὰ σαρ κώσεως τῆς κατὰ α νθρωπον. Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ υ δατος. Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος.","english":"Why do you turn away your hand, and your right hand from the midst of your bosom to the end? The hand and right hand of God is the Only-Begotten. Christ is the right hand of the Father, he who is in the bosom of the Father, whence he came and declared concerning God. If the hand and the right hand of God differ,\n\nI consider whether the hand perhaps performs the things against the enemies of the people, while the right hand performs the good things on behalf of the people—as, for instance, the hand, when God sent wrath and anger and affliction upon the Egyptians on behalf of the Hebrews. Why, he says to the Father, have you hidden your Son in your bosom? Christ is the right hand of the Father; by way of metaphor, in the manner of those who are entreated but do not accept the entreaty: previously having their hands at their bosom in order to receive, how does he himself wish to turn back those who entreat them? But God is our King before the ages; from here some have taken it that he worked salvation in the midst of the earth. They revealed that Jerusalem is the navel of the earth. But your Son, he says, Christ, was foreordained before the ages to be king of nature through the incarnation according to man. You strengthened the sea by your power. You shattered the heads of the dragons upon the water. You shattered the heads of the dragon.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χείρ / δεξιά","severity":"info","text":"Origen distinguishes God's 'hand' (χεῖρ) from His 'right hand' (δεξιά): the former executes judgment against the people's enemies, the latter bestows benefits on the people. Both are identified with the Only-Begotten, so the distinction is functional, not hypostatic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"The phrase echoes John 1:18, where the Only-Begotten 'who is in the bosom of the Father' (ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός) has declared God. Origen applies the Johannine language to the psalm's 'bosom' to identify the right hand with the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος","severity":"info","text":"The clause quotes Psalm 73(74):12, 'But God is our King before the ages; he worked salvation in the midst of the earth.' Origen reads 'midst of the earth' as a topographical claim about Jerusalem, which he reports some exegetes identified as the earth's navel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὀμφαλός","severity":"info","text":"The notion that Jerusalem is the 'navel of the earth' (ὀμφαλός) was widespread in Jewish and early Christian tradition, grounded in Ezekiel 5:5 and echoed by later pilgrims and writers. Origen reports it as an opinion held by 'some,' not as his own settled view.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ μεταφορᾶς","severity":"info","text":"The metaphor of hands withdrawn from the bosom is compressed and the transmitted Greek is uneven; the sense — that God, like one who refuses a plea, withdraws the hand once extended — is inferred rather than stated. The clause 'how does he himself wish to turn back those who entreat them?' is syntactically awkward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν","severity":"info","text":"The fragment closes by quoting Psalm 73(74):13–14 on the shattering of the dragons' heads, linking the psalm's sea imagery to the Exodus and to the Son's pre-temporal kingship through incarnation. The transition from the 'navel' excursus back to the psalm text is abrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰ διαφέρει ἡ χεὶρ καὶ ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ' is left as an open conditional; whether Origen affirms or merely entertains the distinction is not resolved in the transmitted text.","The phrase 'πρὸ Ἐντεῦθεν λαβόντες τινὲς αἰῶνος' is corrupt and its word division uncertain; the translation 'from here some have taken it' is a conjectural reading.","The referent of 'αὐτὰς' in 'τοὺς παρακαλοῦντας αὐτὰς ἀποστρέφειν' is unclear; the draft renders it as 'those who entreat them,' but the antecedent may be the hands or the suppliants."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Διαγράφει τῷ λόγῳ τίνι τρόπῳ τὴν πα λαιὰν αὐτῶν σωτηρίαν εἰργάσατο· καὶ πρῶ τον μὲν τὸ παγῆναι ὡσεὶ τεῖχος τῆς θαλάσ σης τὰ υ δατα, ο τε ἐξ Αἰγύπτου ἐξῄεσαν· καὶ τοῦτό ἐστι τό· ̓Εκραταίωσας τὴν θάλασσαν. Δεύτερον δὲ τὸ συντριβῆναι τῶν Αἰγυπτίων ἐπὶ τῶν ὑδάτων κεφαλὴν, ου ς καὶ δράκοντας διὰ τὸ πονηρὸν τῆς γνώμης ὀνομάζει· ει τα μετὰ ταῦτα, καὶ τοῦ ἐξάρχοντος αὐτῶν βασιλέως, ο ν δράκοντα προηγό ρευσεν. –Κεφαλαὶ τῶν δρακόντων εἰσὶν τὰ πρῶτα κατὰ τὴν διάνοιαν συνιστάμενα φαῦ λα νοήματα. Συνέτριψαν δὲ αὐτὰ δι' ω ν ε λεγεν· ̓Εῤῥήθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ μοιχεύ σετε, ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ο τι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, η δη ἐμοίχευσεν αὐτήν. Καὶ ἐπὶ τῶν α λλων ὡσαύτως. Σὺ κατηρτίσω η λιον καὶ [φαῦσιν]. Φαῦσιν νῦν τὴν σελήνην ὠνόμασε. Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου. ̓Εχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς α φ ρων παρώξυνε τὸ ο νομά σου. ̓Επικαλεσάμενος διὰ τῆς κτίσεως εἰς οι κτον τοῦ λαοῦ τὸν Θεὸν, πάλιν ἑτέρῳ προσώπῳ αὐτὸν ἐπικαλεῖται· ου τος δέ ἐστιν ὁ τρόπος τοῦ μεγαλοφρονεῖν τὸν ἐχθρόν. – Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· εἰς ἐπικουρίαν προσκαλεῖται τὸν Θεὸν διὰ τῆς κτίσεως, καί φησι· Μνήσθητι ταύτης· εἰ διὰ τοὺς ἀνθρώπους, φησὶ, τὴν κτίσιν πεποίηκας, παράσχου τὴν ἐπικουρίαν αὐτοῖς δι' ου ς ἡ κτίσις γεγένηται. – ̓Επειδὴ οὐχ ἡμεῖς ἠδικήμεθα, ἀλλὰ σύ· σὺ γὰρ, ὡς Θεὸς, τῶν σῶν πτωχῶν μὴ ἀποστραφῇς τὴν ἱκεσίαν· σὲ γὰρ ὠνείδισεν ὁ ἐχθρὸς, καὶ λαὸς α φρων παρώξυνε· τούτου χάριν ἀνάστηθι. Νῦν μὲν α φρονα τὸν διάβολον ὀνομάζει·","english":"He describes in his discourse in what manner he accomplished their ancient salvation: first, the waters of the sea were fixed firm like a wall, when they were coming out of Egypt; and this is the meaning of \"You strengthened the sea.\" Second, the head of the Egyptians was crushed upon the waters, whom he also calls dragons because of the wickedness of their mind; then after these things, also the head of their leader, the king, whom he proclaimed beforehand as a dragon. The heads of the dragons are the foremost base thoughts that establish themselves in the mind. And he crushed them through the words he spoke: \"It was said to the ancients, You shall not commit adultery, but I say to you, that everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her.\" And likewise in the other cases. \"You established the sun and the light.\" By \"light\" he now named the moon. Remember this creation of yours. The enemy reproached the Lord, and a foolish people provoked your name. Having called upon God through creation for the aid of the people, he again calls upon him in another person; and this is the manner of the enemy's arrogance. Remember this creation of yours: he summons God to his aid through creation, and says: Remember this; if, he says, you made creation for the sake of human beings, grant them the aid for whose sake creation came to be. Since it was not we who were wronged, but you; for you, as God, do not turn away from the supplication of your poor; for the enemy reproached you, and a foolish people provoked; for this reason, arise. Now he calls the devil foolish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δράκοντας","severity":"info","text":"Origen applies 'dragons' to the Egyptians and their king, then interiorizes the image: the 'heads of the dragons' are the ruling passions or first principles of evil thought in the mind. The exegetical move is allegorical, not zoological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐῤῥήθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ μοιχεύσετε","severity":"info","text":"The citation conflates the antitheses of the Sermon on the Mount (Matt 5:21–28), where the commandment against adultery is intensified to include the lustful gaze. Origen uses this dominical saying as the instrument by which the dragon-heads are crushed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ φαῦσιν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 73(74):16, where 'φῶς' in the Hebrew and LXX tradition is read by Origen as 'φαῦσις,' i.e. the moon. The identification of 'light' with the moon is his interpretive decision, not the plain sense of the verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαῦσιν","severity":"info","text":"Origen glosses φαῦσις as σελήνη, 'moon.' The term is rare and poetic; the gloss fixes the referent for the following argument about creation as a plea for the people's aid.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reflects Origen's characteristic exegesis of the Exodus plagues and the drowning of Pharaoh as a moral typology: the historical deliverance from Egypt prefigures the crushing of passions in the soul. The 'ancient salvation' is read as a pattern of interior liberation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο τε ἐξ Αἰγύπτου ἐξῄεσαν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is fragmentary and shows lacunae and uncertain word divisions (e.g. 'πα λαιὰν,' 'υ δατα,' 'ο τε'). The English draft smooths these; the underlying readings are not fully secure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and contains several lacunae and irregular word divisions; the English draft supplies a continuous sense that the transmitted Greek does not fully guarantee.","The identification of 'φαῦσιν' with the moon is Origen's gloss; whether the Hebrew or LXX text he used read 'φῶς' or 'φαῦσις' is not determinable from this fragment alone.","The phrase 'ἐν ἑτέρῳ προσώπῳ' ('in another person') is ambiguous: it may refer to a change of speaker within the psalm or to a rhetorical shift in the psalmist's address."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":131,"ref":"p131","source":"πάλιν δὲ διὰ τὸ αὐτὸν ὀνειδίζεσθαι, εἰς οι κ τον καλεῖ τὸν Θεόν. Μνήσθητι τῶν ἐπαγγε λιῶν σου, φησὶν, ω ν ἐπηγγείλω τῷ ̔Αβραὰμ δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτοῦ, γῆν ῥέουσαν γά λα καὶ μέλι. Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι; τῶν ψυχῶν τῶν πε νήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.\n\nΟρα πάλιν οἰκτιρμοῦ τρόπον· διὰ τὸ τοὺς ἐχθροὺς παροξύναι τὸ ο νομα, ἐπανέτεινε τὸν τρόπον τῶν οἰκτιρμῶν· καὶ θηρία διὰ τὴν ὠμότητα τοὺς ἐχθροὺς ἀποκαλέσας, καὶ ε χοντάς τι τοὺς ἡμαρτηκότας συγγνώμης διὰ τῆς ἐξομολογήσεως. Τοῦτο δὲ ευ χεται μὴ ὁλοτρόπως ἀπολέσθαι τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, ο καὶ γέγονεν· πολλοὶ γὰρ τῶν σταυρωσάν νων ἐπίστευσαν καὶ ἐσώθησαν. ̓Ανάστα, ὁ Θεὸς, δίκασον δίκην σου. ̓Ανάστηθι, καὶ δίκασον τὴν δίκην σου. ̔Η ὑπερηφανία τῶν δαιμόνων καὶ τῶν αἱρετι κῶν ἐγνωσμένη σοί ἐστιν. Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλ μὸς τῷ ̓Ασὰφ ᾠδῆς. ̔Ο δὲ Σύμμαχος· ̓Επινίκιος περὶ ἀφθαρ σίας ψαλμὸς ᾠδῆς.\n\nΕι ρηται καὶ ου τος ὁ ψαλμὸς ἐκ προσώ που τῶν ἐν Βαβυλῶνι δορυαλώτων, ὑμνεῖν τὸν Θεὸν ὑπισχνουμένων, ο ταν τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσωσι. Κατὰ δέ τινας, εὐχα ριστήριός ἐστιν, ὡς ἀπὸ ̓Εζεχίου ὑπὲρ τῆς τῶν ̓Ασσυρίων ἀναιρέσεως. ̔Υψηλότερος δὲ περὶ ἀφθαρσίας ὁ λόγος, τῆς τοῖς δικαίοις ἀποκειμένης, οι ς καὶ τὸ τῆς νίκης ἀποτεθη σαύρισται βραβεῖα. Διὸ καὶ ἐπινίκιος ἐπιγέγραπται, καὶ εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπει, περὶ ου φησιν ὁ ἀπόστολος· Ει τα τὸ","english":"Again, because he himself is reproached, he calls upon God for these things. Remember, he says, your promises which you promised to Abraham to give to his seed, a land flowing with milk and honey. Do not deliver to the wild beasts a soul that confesses you; do not forget the souls of your poor ones to the end.\n\nSee again the manner of his compassion: because the enemies provoked him by the name, he extended the manner of his mercies; and having called the enemies wild beasts because of their cruelty, and those who had sinned as having some claim to forgiveness through confession. But he prays that Jerusalem not be utterly destroyed, which also came to pass; for many of those who crucified him believed and were saved. Arise, O God, judge your cause. Arise, and judge your cause. The arrogance of the demons and of the heretics is known to you. For the end, do not destroy, a psalm of song for Asaph. But Symmachus: A victory psalm of song concerning incorruption.\n\nThis psalm too has been spoken from the person of those taken captive in Babylon, who promise to hymn God when they enjoy the divine grace. According to some, it is a thanksgiving, as from Hezekiah for the destruction of the Assyrians. But the account concerning incorruption is loftier, which is stored up for the righteous, for whom the prizes of victory have also been treasured up. Therefore it is also inscribed as a victory psalm, and it sends us to the end, concerning which the apostle says: Then the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι","severity":"info","text":"The promise formula \"a land flowing with milk and honey\" is quoted here as the content of God's oath to Abraham; the wording follows the Pentateuchal promise to the seed rather than any single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογουμένην","severity":"info","text":"ἐξομολογεῖσθαι in the Psalms ranges between public praise and confession of sin; the draft renders it \"confesses,\" and the following sentence exploits the penitential sense when it speaks of sinners having a claim on forgiveness through confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θηρία","severity":"info","text":"\"Wild beasts\" is applied to the enemies, then glossed by ὠμότης, cruelty; the same image recurs in the psalm's plea that the soul not be delivered to them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited for a divergent rendering of the superscription, ἐπινίκιος περὶ ἀφθαρσίας, which the exegesis then adopts as the key to the psalm's subject.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολλοὶ γὰρ τῶν σταυρωσάννων ἐπίστευσαν","severity":"info","text":"The claim that many of those who crucified him believed and were saved reads the psalm's plea against Jerusalem's total destruction as fulfilled in the early mission; it presupposes the apostolic preaching to Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"caution","text":"The fragment breaks off mid-quotation of the apostle (\"Then the...\"), so the argument linking εἰς τὸ τέλος to the resurrection hope is truncated in the source and cannot be reconstructed from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with several corruptions (e.g. εἰς οι κ τον, ο νομα, ε χοντάς τι, σταυρωσάννων); the draft's readings are adopted without emendation.","The identity of the apostle's quotation after \"Then the\" is left unresolved by the fragment's break; no citation is supplied.","Whether the Babylonian captivity and Hezekiah interpretations are Origen's own or reported opinions is not made explicit by the wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"τέλος, ο ταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί· εἰς ο οἱ ἐνταῦθα τὸν καλὸν ἀγῶνα νενικηκότες, τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται, η περὶ [τοῦ] τὸν ἀρξάμενον εργου ἀγαθοῦ ἐπιτελέσαι αὐτὸ δεῖ[ν]. Διὰ τοῦτο, εἰς τὸ τέ λος, μὴ διαφθείρῃς, ει ρηται, ι να μέχρι τέ λους φεύγοντες τὴν φθορὰν, ει τουν τὴν ἁμαρ τίαν, καὶ ἐν ἀφθαρσίᾳ τὸν Κύριον ἀγαπῶν τες, τουτέστιν ἐν ἀρετῇ, καὶ μὴ διαφθείραντες τοὺς εὐσεβεῖς λογισμοὺς, τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομήσωμεν κατὰ τὴν δικαίαν τοῦ Θεοῦ κρίσιν, η ς πρόῤῥησιν ε χει ὁ ψαλμός· ὁ γὰρ εἰς τὸ τέλος ὁρῶν καὶ ποιῶν τὸ τῆς ἀφθαρσίας, κέκραγε τό· Μὴ διαφθείρῃς. ̓Οργάνῳ δὲ καὶ φωνῇ ὁ ψαλμὸς ἀποτελεῖται· διὸ ψαλμὸς ᾠδῆς ἐπιγέγραπται, δηλωτικὸς ω ν τοῦ δεῖν ἡμᾶς καὶ ὀργάνῳ διὰ τῶν σωματικῶν κινή σεων ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, καὶ φωνῇ νοητῇ, διὰ τοῦ τὸν νοῦν ἀνακεῖσθαι τῷ δημιουργῷ. Λέ γεται δὲ κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ὑπὸ πλήθους, ἑξῆς δὲ ὑπὸ ἑνός. Νόει νῦν τὸ μὲν πλῆθος τὴν ἐκκλησίαν ει ναι, τὴν ἀπὸ ἐθνῶν κεκλη μένην καὶ ὑπακούσασαν τῷ καλέσαντι· μᾶλλον δὲ τὸ τῶν ἀποστόλων πρόσωπον, παραι νοῦν τοῖς ἀνθρώποις σωτηρίας ε χεσθαι, [διὰ τὸ] ὑποτιθέμενον αὐτοῖς τὸ Θεῖον ἐκεῖνο καὶ φοβηρὸν δικαστήριον. Τὸν δὲ ε να τὸν Κύριον εὐχαριστοῦντα ἐπὶ τῇ ἐκκλησίᾳ. ̓Εξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ο νο μά σου. Εὐχαριστήσομέν σοι σφόδρα ὑπὲρ τῶν γε γενημένων· ὁ γὰρ διπλασιασμὸς τὴν ἐπίτασιν τῆς εὐχαριστίας δείκνυσι. Καὶ τὸ σὸν ο νομα, τὸ ὑπὸ τῶν ̓Ασσυρίων ὀνειδισθὲν, ἐπικαλεσόμεθα. Η ἀπὸ τοῦ ὀνόματος χριστια νοὺς καλέσομεν ἑαυτοὺς, καὶ τούτῳ λαμ πρυνθησόμεθα.","english":"The end, when he delivers the kingdom to God and the Father; to which end those who have here won the good contest will attain incorruptible life, or [it means] that the one who began a good work must complete it. Therefore, \"For the end, do not destroy,\" it is said, so that fleeing corruption to the end—that is, sin—and loving the Lord in incorruption, that is, in virtue, and not corrupting our pious thoughts, we may inherit incorruption according to the just judgment of God, of which the psalm has a foretelling; for the one who looks to the end and does the works of incorruption cries out: \"Do not destroy.\" And the psalm is performed with an instrument and a voice; therefore it is inscribed \"a psalm of a song,\" being indicative that we must hymn God both with an instrument through bodily movements and with a noetic voice, through the mind being devoted to the Creator. And it is spoken at the beginning by a multitude, and next by one. Understand now that the multitude is the church, called from the Gentiles and obedient to the one who called; or rather the person of the apostles, exhorting men to hold fast to salvation, because the divine and fearful judgment seat is set before them. And the one is the Lord giving thanks for the church. We will give thanks to you, O God, we will give thanks and call upon your name. We will give thanks to you greatly for what has come to pass; for the doubling shows the intensity of the thanksgiving. And your name, which was reproached by the Assyrians, we will call upon. Or from the name we will call ourselves Christians, and by this we will be made illustrious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τέλος","severity":"info","text":"Origen exploits the double sense of τέλος as 'end' and 'goal': the psalm's title 'For the end' points both to the eschatological delivery of the kingdom and to the moral completion of a good work begun.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ διαφθείρῃς","severity":"info","text":"The psalm's superscription 'Do not destroy' is read as an imperative addressed to the reader, not merely a historical notice; the citation is embedded in the lemma rather than introduced by a formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεός","severity":"info","text":"The quoted opening of the psalm is treated as the voice of the one speaker, the Lord, giving thanks for the church; the doubling of the verb is read as intensification, not mere repetition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψαλμὸς ᾠδῆς","severity":"info","text":"The distinction between instrumental performance and noetic voice reflects the Alexandrian contrast between bodily movement and the mind's devotion to the Creator; the title 'psalm of a song' is made to warrant both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑπὸ πλήθους ... ὑπὸ ἑνός","severity":"info","text":"The shift from plural to singular speakers is read as a change of persona: the multitude is the church called from the Gentiles, or the apostles, while the single voice is the Lord giving thanks for the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται, η περὶ [τοῦ]","severity":"caution","text":"The Greek here is syntactically broken and the bracketed τοῦ is an editorial supplement; the alternative sense ('or [it means] that ...') is a conjectural second reading, not a secure part of the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The disjunctive η after τεύξονται is unresolved: whether it introduces a second exegesis of τέλος or a corrupt remnant. The translation preserves both options.","The referent of the initial 'he' in 'when he delivers the kingdom' is not stated in this fragment; 1 Cor 15:24 supplies the Christological subject, but the fragment itself does not name it.","The phrase 'or from the name we will call ourselves Christians' may render a variant or a gloss; the Greek ὀνομα is ambiguous between the divine name and the name derived from it."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Τάχα δὲ οἱ μὴ τέλειοι ἐξομολογοῦνται μὲν περὶ τῶν ὑπαρξάντων αὐ τοῖς ἀγαθῶν, ἐπικαλοῦνται δὲ ὑπὲρ τοῦ α λλα λαβεῖν· οἱ δὲ τέλειοι ὑπὲρ τῆς φυλα κῆς ω ν ε λαβον. Η ἐπεὶ διττὸς ὁ τῆς ἐξομο λογήσεως τρόπος, δὶς ει ρηται τὸ ἐξομολο γεῖσθαι, τοῦ μὲν πρώτου δηλοῦντος τὴν ἐφ' ἁμαρτίαις ἐξομολόγησιν· τοῦ δὲ δευτέ ρου τὴν ἐφ' οι ς πεπόνθασιν ἀγαθοῖς εὐχα ριστίαν· ἐπεὶ δὲ οὐχ οι όν τέ ἐστιν ου τως ἐπικαλέσασθαι τὸ ο νομα Κυρίου, ω στε τυχεῖν τοῦ· Ος α ν ἐπικαλέσηται τὸ ο νομα Κυρίου, σωθήσεται, ἐὰν μὴ πρότερόν τις ἀποταξάμενος τῇ ἁμαρτίᾳ ἐξομολογήσηται περὶ τῶν προημαρτημένων, διὰ τοῦτο ἡ ἐκκλησία ἐπιμένει τῇ ἐξομολογήσει· ει περ ου ν καὶ ἡ μεῖς θέλομεν ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις εὑρε θῆναι καὶ σωθῆναι μετ' αὐτῶν, κατήγοροι τῆς ἑαυτῶν ἁμαρτίας γενώμεθα, τέλεον κα ταλιπόντες αὐτήν. Διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ο ταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. ̔Ενικῶς τοῦτο εἰπὼν ὡς ἑκάστου τοῦτο λέγοντος, ο περ ἐν τῇ κοινῇ πάντων γίνεται φωνῇ· τὸ δ' ο ταν λάβω καιρὸν, τουτέστιν ο ταν ἐπανέλθωμεν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, διὰ τὸ μὴ ἐξεῖναι ᾳ δειν ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας· διη γεῖσθαι δὲ τοῦ Θεοῦ τὰ θαυμάσια ὑπισχνεῖ ται καὶ ὁ ἀποστολικὸς χορὸς, τῶν διωκόν των ἀπαλλαγείς. Τάχα δὲ ὁ Σωτὴρ λέγει ταῦτα πρὸς τὸν Πατέρα περὶ τῆς ἐκκλησίας, ο τι οὐδέπω ταύτας χωροῦσι τὰς διηγήσεις τῶν μυστηρίων σου, ἀλλὰ καιροῦ δέονται τῆς τελείας ἐπιστροφῆς. Εἰ θέλοι ου ν καὶ ἡμῶν ε καστος ἀκοῦσαι τοῦ ̓Ιησοῦ διηγου μένου τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρὸς, δότω αὐτῷ καιρόν· δίδωσι δὲ καιρὸν ὁ βιοὺς καλῶς.","english":"Perhaps those who are not perfect give thanks for the good things that have already come to them, and call upon him in order to receive others; but the perfect give thanks for the guarding of what they have received. Or, since the manner of confession is twofold, \"to give thanks\" is spoken of twice: the first denoting confession over sins, the second thanksgiving for the good things one has experienced. And since it is not possible so to call upon the name of the Lord as to obtain the promise \"Whoever calls upon the name of the Lord shall be saved,\" unless one has first renounced sin and given thanks for former sins, for this reason the church persists in confession. If, then, we also wish to be found among those who call upon him and to be saved with them, let us become accusers of our own sin, utterly forsaking it. I will tell of all your wonders, when I receive the time, I will judge uprightness. He said this in the singular, as though each person were saying what takes place in the common voice of all; and \"when I receive the time\" means when we return from captivity, because it was not permitted to sing in a foreign land. And the apostolic chorus also promises to tell of God's wonders, once it has been delivered from those who persecute. Perhaps the Savior says these things to the Father concerning the church, that they cannot yet contain these accounts of your mysteries, but need the time of perfect conversion. If, then, each of us also wishes to hear Jesus telling of the Father's wonders, let him give him time; and he who has lived well gives him time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογεῖσθαι","severity":"info","text":"The verb carries both senses Origen distinguishes: confession of sin and thanksgiving. The English 'give thanks' renders only the second, obscuring the double meaning on which the argument turns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται","severity":"info","text":"Quoted as the promise attached to calling on the Lord's name. The wording matches Joel 2:32 as cited in Romans 10:13 and Acts 2:21; Origen treats it as a condition requiring prior renunciation of sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 74(75):2 LXX, with the following clause 'ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.' Origen reads the singular as the voice of each member of the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ᾆσαι ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας","severity":"info","text":"The phrase 'it was not permitted to sing in a foreign land' echoes Psalm 136(137):4, the Babylonian captivity. Origen applies it to the soul's exile and the return that grants the 'time' for narration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διττὸς ὁ τῆς ἐξομολογήσεως τρόπος","severity":"info","text":"The fragment is organized around a twofold division of confession, then a threefold application of the psalm verse: to the individual, to the returning exiles, and to the Savior speaking of the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ βιοὺς καλῶς","severity":"info","text":"The final clause is compressed and its logic is not fully perspicuous: 'he who has lived well gives him time.' The Greek permits several construals, and the English draft preserves the ambiguity without resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several lacunae and irregular word divisions (e.g. 'α λλα', 'ω ν', 'ει ρηται'); the English draft silently supplies the missing sense.","The referent of 'the perfect' (οἱ τέλειοι) is not defined in this fragment; it may denote ascetic adepts or the baptized faithful, and the translation leaves both open.","The clause 'ὁ βιοὺς καλῶς' could mean 'the one who has lived well' or 'the one who has spent his life well'; the English draft chooses the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Τὸ μὲν ου ν διηγήσομαι, ἀνθρώπινον, τὸ δὲ ἑξῆς Θεοῦ φωναὶ, ω σπερ νοοῦμεν, τὸ ε θος ἐχού σης τῆς γραφῆς τὰς μεταβάσεις ποιεῖσθαι τῶν προσώπων, α νευ τοῦ ἐπισημαίνειν. ̔Ο Μονογενὴς εἰσάγεται τὰς οἰκείας ἐνεργείας διδάσκων, καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς θεολογίαν διεξιών. ̓Αντὶ δὲ τοῦ ο τε λάβω καιρὸν, συνταγὴν ὁ Σύμμαχος ει πε, τοῦ λόγου δηλοῦντος ὡς ἐπειδὰν ὁ συνταχθείς μοι παρὰ σοῦ τῆς ἐπιδημίας καιρὸς ἐπιστῇ, πάντα σου, Πάτερ, τὰ θαυμάσια τοῖς ἐξ ἐθνῶν διηγήσομαι· δι καιοσύνης γὰρ ε ργον τὸ μὴ μόνον ̓Ιουδαίους προσίεσθαι, ἀλλ' ἐξ ἁπάντων ἐθνῶν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων τὴν ἐκλογὴν, διὸ ἐπά γει· ̓Εγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Αυ τη τοῦ σωτῆρος ἡ φωνὴ, δικαίως κρί νειν ἀπαγγελλομένου κατὰ τὸν καιρὸν τοῖς ἀδικοῦσι καὶ τοῖς ἀδικουμένοις· μόνος γὰρ αὐτὸς εὐθύτητας κρινεῖ· κατὰ δὲ τὴν ἱστο\n\nρίαν, ἐγὼ, φησὶν, ὑμῖν δικάσω καὶ Βαβυλω νίοις καὶ ̓Ασσυρίοις. ̓Ετάκη ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ κατοι κοῦντες αὐτήν. ̓Αλλὰ μαρτυρησάτω καὶ ἡμῖν ̓Ιησοῦς, ο τι ἡ εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ καὶ ἡ ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι βασιλεύουσα ἁμαρτία, καὶ πᾶν τὸ γήϊνον, καὶ ἡ περὶ τὰ γήϊνα ἐνέργεια, μετὰ τῶν ᾠκειωμένων τοῖς γηΐνοις ἀντικει μένων δυνάμεων, οὐ μόνον ἀπετέθη, ἀλλὰ καὶ οἱονεὶ ἐξηφανίσθη τέλεον. ̓Εὰν γὰρ τῷ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατώσωμεν, ὡς πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ ̓Ιησοῦ περιφέρειν ἡμᾶς, ἐρεῖ περὶ τῆς ἐν ἡμῖν γῆς καὶ τῶν γηΐνων τὸ ἐτάκη ἡ γῆ. Καὶ ἐν τῇ συντελείᾳ δὴ ἐρχομένης τῆς κρίσεως, ὁ οὐ ρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, καὶ οἱ ἐν τῇ γῇ ἀποθανοῦνται.","english":"The \"I will declare\" is human, but what follows are, as we understand it, the voices of God, since Scripture has the habit of making changes of persons without indicating it. The Only-begotten is introduced, teaching his own workings and setting forth the theology of the Father. Instead of \"that I may take the time,\" Symmachus said \"the appointment,\" the meaning being that when the appointed time of your visitation, arranged for me by you, arrives, I will declare all your wonders, Father, to those from the nations; for it is a work of righteousness not only to receive Jews but to make the election of the saved from all nations. Therefore he adds: \"I will judge uprightness.\" This is the voice of the Savior, who is announced as judging rightly at the appointed time for those who do wrong and those who are wronged; for he alone will judge uprightness. But according to the historical sense, he says, \"I will judge for you and for the Babylonians and Assyrians.\" The earth melted, and all who dwell in it. But let Jesus also testify to us that the image of the earthly one, and the sin that reigns in our mortal body, and everything earthly, and the activity concerned with earthly things, together with the opposing powers that are allied to earthly things, have not only been put away but have as it were been completely done away with. For if by the Spirit we put to death the deeds of the body, so that we always carry about the dying of Jesus, he will say concerning the earth in us and earthly things, \"The earth melted.\" And indeed, at the consummation, when the judgment comes, heaven and earth will pass away, and those on the earth will die.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνταγή","severity":"info","text":"Symmachus' rendering of the Hebrew title (LXX ὁ καιρός) as συνταγή, 'appointment' or 'ordinance,' is cited to shift the sense from an opportunity seized to a time fixed by God. Origen treats the variant as exegetically load-bearing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 74(75):3 LXX, 'I will judge uprightness.' Origen reads the speaker as the Savior judging at the appointed time; the psalm's judicial language governs the fragment's christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐτάκη ἡ γῆ","severity":"info","text":"Ps 74(75):4 LXX, 'the earth melted.' Origen applies it first to the historical judgment on Babylon and Assyria, then tropologically to the extinction of the earthly image and indwelling sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ","severity":"info","text":"Allusion to 1 Cor 15:49 and Rom 6:12 ('sin reigning in our mortal body'); the phrase 'dying of Jesus' echoes 2 Cor 4:10, and 'put to death the deeds of the body' echoes Rom 8:13.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰς μεταβάσεις ποιεῖσθαι τῶν προσώπων","severity":"info","text":"Origen states a hermeneutical principle: Scripture changes speakers without marking the transition. This licenses reading the psalm's 'I' as first human, then the Only-begotten, then the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὴν ἱστορίαν","severity":"info","text":"The historical reading ('I will judge for you and for the Babylonians and Assyrians') is abrupt and its syntax compressed; the fragment may be excerpted from a longer comment. The literal sense is retained alongside the christological and tropological readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unaccented and lightly corrupt in places (e.g. ου ν, ω σπερ, ε θος); breathings and accents have been supplied editorially.","It is not stated which psalm verse is under comment beyond the quoted clauses; the fragment is classified as narrative by the Coptic cues but the Greek itself is exegetical prose.","The referent of 'the image of the earthly one' is not spelled out; taken as Adam/earthly humanity per 1 Cor 15."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ει πα τοῖς παρανομοῦσι μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς υ ψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῖς καθ' ο λης τῆς οἰκου μένης ε θνεσι διὰ τῶν ἀποστόλων ἐμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν, μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ. Παρανομοῦσι γὰρ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, οι τινες ἀκούοντες τῶν νόμων, οὐκ ἐτήρουν αὐτούς. Οτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ. Ον θέλει δηλαδὴ κατὰ τὴν ἀξίαν τῶν βεβιωμένων ἑκάστῳ. Η ταπεινοῖ μὲν τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν, ὑψοῖ δὲ τὸν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, κατὰ τὰ εἰρημένα ἐν ταῖς ἀραῖς· Οτι ὁ προσήλυτος ο ς ἐστιν ἐν σοὶ, ἀναμνήσεται ἐπὶ σὲ α νω, α νω· σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω, κάτω. –Καὶ α λλως· τοῦτον ταπεινοῖ, τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, καὶ τοῦτον ὑψοῖ, τὴν ψυχὴν καὶ τὸ πνεῦμα. Καὶ μέντοι αὐτὸς καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ. Καὶ ταπεινοῖ μὲν ἀσεβεῖς, ὑψοῖ δὲ τοὺς ταπεινοὺς τῇ καρ δίᾳ. Οτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οι νου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος. Κέρασμα τὸν οὐρανὸν ὀνομάζει. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρ τωλῶν συνθλάσω. Κλάσματα λέγει τὴν φθοράν. Καὶ ἐγεννήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. ̓Αλλ' εἰ μὲν ὁ παρὰ ̓Ιουδαίοις τιμώμενος τόπος ἀπόρθητος καὶ ἀπολέμητος ἐπεφύλακτο, λόγον α ν ει χε συγχωρεῖν ̓Ιουδαίοις αὐ τὸν ει ναι νομίζειν τὸν ὑπὸ τῶν γραφῶν δη λούμενον. Εἰ δὲ ου τος μὲν ἐκ βάθρων η ρται ἁλοὺς πολλάκις ὑπὸ πολεμίων, ἐν εἰρήνῃ δὲ λέγεται ὁ τόπος τοῦ Θεοῦ, οὐκ α ν δύναιτο ἀληθῶς λογίζεσθαι τόπος ει ναι Θεοῦ, ὁ πολ λάκις ὑπὸ πολεμίων ἁλούς·","english":"If to the lawless he says, \"Do not be lawless,\" and to those who sin, \"Do not lift up the horn. Do not lift up your horn on high, do not speak injustice against God.\" But indeed, to the nations throughout the whole inhabited world, through the apostles, he testified not to transgress the law, nor to speak injustice against God. For those from the people transgress the law, who, hearing the laws, did not keep them. For God is a judge: he humbles this one and exalts that one—whom he wills, that is, according to the worth of each one's life. Either he humbles the people from the circumcision, and exalts the one from the Gentiles, according to what is said in the curses: \"For the sojourner who is among you shall go up higher and higher, but you shall go down lower and lower.\" And in another way: he humbles this one—the mind of the flesh—and exalts that one—the soul and the spirit. And indeed he himself establishes kings and deposes them. And he humbles the impious, but exalts the humble in heart. \"For a cup is in the hand of the Lord, full of unmixed wine, mixed.\" He calls the heaven a mixture. \"And all the horns of sinners I will shatter.\" He calls the shattering their destruction. \"And his place came to be in peace, and his dwelling in Zion.\" But if the place honored among the Jews had been kept unravaged and unwarlike, there would have been reason to concede to the Jews to think that the one indicated by the Scriptures was theirs. But if this place has been utterly uprooted, having often been captured by enemies, while the place of God is said to be in peace, it could not truly be reckoned to be the place of God—the place that has often been captured by enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ὑψοῦτε κέρας","severity":"info","text":"The imperatives echo Ps 74(75):5-6 LXX, the psalm Origen is commenting on; the following citations of the cup and the shattering of horns (Ps 74:9, 11) belong to the same psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁτι ὁ προσήλυτος","severity":"info","text":"The quotation of the curses matches Deut 28:43 LXX, where the sojourner rises higher and higher while Israel descends. Origen applies it to the circumcision and the Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρασμα","severity":"info","text":"Origen glosses κέρασμα as 'heaven,' an exegetical move not found in the psalm text itself; the draft's 'mixture' preserves the literal sense while the lemma carries the allegorical identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that Zion's repeated capture by enemies disproves a literal Jewish claim presupposes the historical destructions of Jerusalem; Origen writes after 70 CE and likely after 135 CE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from moral exhortation (do not transgress) through judgment (God humbles and exalts) to the polemic on the place of God, a progression typical of Origen's psalm commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek shows signs of transmission damage: 'Ει πα' at the opening is likely a corruption, and the phrase 'α νω, α νω' and 'ου τος' reflect lost breathings or accents. The sense is recoverable but the wording is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Ει πα' is syntactically incomplete; the draft renders it as 'If to the lawless he says,' supplying a verb not present in the Greek.","The phrase 'Κέρασμα τὸν οὐρανὸν ὀνομάζει' is abrupt; whether Origen means the cup's mixture signifies heaven or that heaven is the mixture is left open.","The identity of the 'place of God' in the final argument is not named; the draft leaves it as a general contrast with the Jewish temple site."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"διὸ οὐδ' ει ρηκεν ὁ προφήτης· ̓Εν Σαλὴμ γέγονεν ὁ τόπος αὐ τοῦ, ὡς α ν μέν τις ̓Ιουδαϊκῶς νοήσῃ τὰ ̔Ιεροσόλυμα· ἀλλ' ἀντὶ ταύτης, τὴν διάνοιαν τοῦ πράγματος παρέστησεν, ἀντὶ τοῦ Σαλὴμ εἰ πὼν ἐν εἰρήνῃ. Εἰ μὲν ου ν καὶ ἐπὶ γῆς εὑρίσκοιντο ψυχαὶ ἐν εὐσταθίᾳ καὶ ἀταραξίᾳ καὶ γαλήνῃ διάγουσαι, εἰκότως α ν λέχθειεν καὶ αὐταὶ τόπος Θεοῦ, ὡς αἱ χωρητικαὶ ου σαι θείου Πνεύματος. Εἰ δὲ σπανίως εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτοι, ἐν δὲ τῇ κατ' οὐράνιον χρηματίζουσι τοῦ Θεοῦ πόλεις αἱ τῶν ἁγίων ψυ χαὶ, ενθεν ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμὸς, δῆλον ο τι εἰρήνης ε σται τόπος ἡ α νω ̔Ιερουσαλὴμ ὡς ἐλευθέρα, ο ρασις ἀληθῶς ου σα εἰρήνης· ἀλλὰ γὰρ παντὶ τρόπῳ καὶ ἡμῖν ἀποδιωκτέον τὴν τῶν παθῶν ταραχὴν, ι ν' εἰρήνην τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν ε χοντες, τόπος γινώμεθα Θεοῦ. ̓Εσό μεθα δὲ καὶ κατοικητήριον αὐτοῦ, σκοπευ τικοὶ τῆς ἀληθείας καὶ ἀρετῆς προθέμενοι ει ναι. Σιὼν γὰρ σκοπευτήριον ἑρμηνεύεται. ̔Ως ου ν ὁ ἁμαρτωλὸς δίδωσιν τόπον τῷ δια βόλῳ, ου τως ὁ καλὸς καὶ ὁ ἀγαθὸς δίδωσι τόπον τῷ Θεῷ ἐν τῷ ἡγεμονικῷ αὐτοῦ, ζη τοῦντι ἐνοικῆσαι ἐν ἡμῖν καὶ ἐμπεριπατῆσαι, καὶ μονὴν ποιῆσαι· καὶ ψυχὴ γενομένη σκοπευτήριον καὶ χρηματιστήριον τοῦ τόπου τοῦ Θεοῦ, ε σται κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ. Οτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι. Τοῦτο τὸ ἐνθύμιον αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶν, μὴ ἐφαπτομένης ε ξωθεν δυνάμεως ἀγαθῆς η πονηρᾶς, λέγεται δὲ καὶ λογισ μός. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέ σχε μοι. Τί δὲ τὸ πρὸς Κύριον; ο τι ἡ τῶν πολλῶν φωνὴ οὐκ ἀναφέρεται πρὸς τὸν Κύριον·","english":"Therefore the prophet did not say, \"In Salem has his place come to be,\" as one might understand Jerusalem in a Jewish way; but instead of this, he set forth the meaning of the matter, saying \"in peace\" instead of Salem. If, then, souls should be found even on earth abiding in stability and tranquility and calm, they too would reasonably be called a place of God, as being capable of receiving the divine Spirit. But if such persons are rarely found on earth, while the souls of the saints dwell in the cities of God that are in heaven, whence pain and grief and groaning have fled away, it is clear that the Jerusalem above will be a place of peace, as being free, truly a vision of peace. But in every way we too must drive out the disturbance of the passions, so that having the peace that surpasses all understanding, we may become a place of God. And we shall also be his dwelling place, if we set ourselves to be watchers of truth and virtue. For Zion is interpreted as a watchtower. As, then, the sinner gives place to the devil, so the good and noble man gives place to God in his governing faculty, God seeking to dwell in us and to walk about, and to make his abode; and a soul that has become a watchtower and a place of commerce of the place of God will be a dwelling place of God. For the thought of man will confess to you. This thought belongs to man himself, when no good or evil power from outside takes hold of it, and it is also called reasoning. With my voice I cried to the Lord, and my voice was to God, and he gave heed to me. But what is \"to the Lord\"? That the voice of the many is not referred to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαλήμ / εἰρήνη","severity":"info","text":"Origen treats the Hebrew place-name as a semantic cipher: Salem is rendered 'peace,' so the verse's topography becomes a statement about the soul's condition rather than a location in Judaea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπευτήριον","severity":"info","text":"The etymology offered for Zion ('watchtower') grounds the exhortation: the soul as σκοπευτήριον becomes a vantage point for truth and virtue, and thereby a dwelling of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰρήνην τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν","severity":"info","text":"The phrase echoes Philippians 4:7; Origen applies the Pauline 'peace beyond all understanding' to the ascetic expulsion of the passions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμπεριπατήσαι καὶ μονὴν ποιῆσαι","severity":"info","text":"The language of God dwelling and walking among humans recalls Leviticus 26:12 and John 14:23; the fragment fuses the two into a single indwelling motif.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"The 'governing faculty' is Stoic terminology for the ruling part of the soul, which Origen adapts to describe the seat where God or the devil is granted 'place.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χρηματιστήριον τοῦ τόπου τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase is awkward and may be corrupt; the draft's 'place of commerce' is a literal rendering of χρηματιστήριον, but the sense in context is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several orthographic and accentual irregularities (e.g. ει ρηκεν, α ν, ου σαι) typical of the source edition; these have been silently normalised in the English draft.","The clause χρηματιστήριον τοῦ τόπου τοῦ Θεοῦ is syntactically odd; whether it means 'an oracle-place of God's place' or is a scribal duplication cannot be determined from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"οὐδὲ γὰρ κατὰ Κύριον πρόεισιν αυ τη· τοῦ δὲ δικαίου οὐ μόνον ἡ κατὰ τὴν εὐχὴν φω νὴ, ἀλλὰ πᾶσα φωνὴ ἱεροῦται τῷ Κυρίῳ, τῷ ἀεὶ λέγειν α δεῖ,\n\nκαὶ πᾶσα ει ναι κατὰ Θεόν. Καὶ ἡμεῖς ου ν ἐὰν μὴ ο λῃ ἀνακειμένῃ ψυχῇ αὐτῷ εὐχώμεθα, ἀλλὰ παρὰ τὸν καιρὸν μόνον εὐχώμεθα, κεκραξόμεθα τῇ φωνῇ πρὸς τὸν Θεὸν, οὐ καθαρᾷ δὲ φωνῇ εὐχόμενοι, οὐκ ἀκουσθησόμεθα. ̓Εγὼ κα ν προσέχῃ μοι ὁ Θεὸς, διὰ τὴν ἐν ἐμοὶ α νοιαν οὐκ αἰσθάνομαι ο τι προσέσχε μοι ὁ Θεός· ὁ δὲ η δη διαβε βηκὼς καὶ προκόπτων, οὐκ ἀναισθητεῖ τῆς τοῦ Θεοῦ προσοχῆς, η τῆς ἀποστροφῆς· διὸ νῦν μὲν λέγει ο τι προσέσχε μοι. ̔Ετέρωθι δὲ ι να τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις ἀπ' ἐ μοῦ; ἐάν ποτε αι σθησθε ἀπεστραμμένου αὐ τοῦ, η διὰ πειρασμοῦ, η ὁπωσδήποτε τοῦ Θεοῦ κτλ. ̓Εμνήσθην τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφράνθην.\n\n̓Ηδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. Οὐ κομίζει ὀλιγοψυχίαν καὶ λύπην μνημονευθεὶς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ εὐφροσύνην ἐρ γάζεται. Οὐδὲν γὰρ ου τω παρακαλεῖ ψυχὴν, ὡς μνήμη Θεοῦ· μνήμη γὰρ Θεοῦ εὐφραίνει ψυχήν. Ο ̔ δὲ ἐπιλαθόμενος αὐτῆς πενθήσει πικρῶς. – ̓Αδολεσχία ἐστὶν ἡ περί τι συνεχὴς διατριβὴ καὶ ὁμιλία. Προκατελάβοντο φυλακὰς πάντες οἱ ἐχθροί μου. Τοῦτο γνώρισμά ἐστι πολλῆς ἀγρυπνίας. μόνον Θεὸν ἀναπολήσας καὶ μνησθεὶς ἐν τοῖς ὀδυνήροις, εὐφράνθην. Καὶ ἐμελέτησα νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου, ἠδολέσχουν καὶ εσκαλεν τὸ πνεῦμά μου. Τὸ εσκαλλον ὁ Θεοδοτίων ἐξηρεύνησεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ἐσκάλεσεν ει ρηκεν. Ταῦτά φησι· Νύκτωρ παρ' ἐμαυτῷ λογιζόμενος, ἀνηρεύνων. Τί δέ ποτε τῶν ἡμετέρων προγό νων τοσαύτην ἐποιήσατο πρόνοιαν;","english":"For he does not proceed according to the Lord in this; but of the righteous man, not only the voice in prayer, but every voice is sanctified to the Lord, by always saying what is fitting, and by being wholly according to God. And we, therefore, if we do not pray to him with our whole soul devoted to him, but pray only at the appointed time, we shall cry out with our voice to God, but since we do not pray with a pure voice, we shall not be heard. And even if God gives heed to me, because of the folly in me I do not perceive that God has given heed to me; but he who has already advanced and is making progress does not fail to perceive God's attention or his turning away; therefore now he says, \"he gave heed to me.\" And elsewhere, \"Why do you turn your face away from me?\" if ever you perceive that he has turned away, either through trial or in some way God etc. I remembered God and was glad.\n\nI spoke idly, and my spirit grew faint. The remembrance of God does not bring faintness and grief, but also produces gladness. For nothing so comforts a soul as the remembrance of God; for the remembrance of God gladdens the soul. But he who forgets it shall mourn bitterly. Idle talk is continuous occupation and converse about something. All my enemies laid ambushes beforehand. This is a sign of great wakefulness. Having alone pondered and remembered God in my pains, I was glad. And I meditated in the night with my heart, I spoke idly and my spirit searched. Theodotion rendered \"searched\" as \"searched out\"; and Symmachus said \"searched.\" He says these things: By night, reasoning with myself, I searched out. But what forethought did any of our forefathers ever exercise to such an extent?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμνήσθην τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφράνθην","severity":"info","text":"Quotation of Ps 76(77):4a (LXX 77:4), the verse under comment; the following clause Ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου is Ps 76(77):4b.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Echo of Ps 43(44):25 and Ps 87(88):15, where the psalmist asks why God hides his face; Origen uses it to illustrate perception of divine turning away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδολεσχία","severity":"info","text":"Origen defines ἀδολεσχία as continuous occupation and converse (συνεχὴς διατριβὴ καὶ ὁμιλία), a neutral sense distinct from the pejorative 'idle talk' of the English draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐσκαλλον","severity":"info","text":"The rare verb ἐσκαλλον is glossed by the later translators: Theodotion ἐξηρεύνησεν ('searched out'), Symmachus ἐσκάλεσεν ('searched'). Origen cites both to fix the sense of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ Σύμμαχος","severity":"info","text":"The fragment preserves readings of Theodotion and Symmachus, the second-century Jewish revisers of the LXX whose versions Origen collected in the Hexapla; the citation here is a residue of that scholarly apparatus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ Κύριον πρόεισιν αυ τη","severity":"info","text":"The Greek is corrupt at this point (αυ τη, and later lacunae such as κτλ.); the opening clause is reconstructed by sense rather than by secure text, so the translation of the first sentence is provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase κατὰ Κύριον πρόεισιν αυ τη is textually damaged; the draft renders it 'he does not proceed according to the Lord in this,' but the referent of 'this' and the subject are uncertain.","The abbreviation κτλ. in the Greek marks an editorial truncation, not an authorial ellipsis; the omitted words cannot be recovered from this witness.","The lemma 'I spoke idly' renders ἠδολέσχησα, but Origen's own definition of ἀδολεσχία as continuous converse suggests the psalmist's speech may be meditative rather than idle."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"ἡμῶν δὲ κακοπραγούντων ὑπερορᾷ; ἐλογιζόμην δὲ πρὸς τούτοις καὶ ταῦτα· Αρα μὴ παντελῶς τὰ καθ' ἡμᾶς ἀπηγόρευσεν καὶ ἀλλο τρίους ἡμᾶς τῆς αὐτοῦ κηδεμονίας ἀπέφηνεν; Καὶ ει πα· Νῦν ἠρξάμην, αυ τη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ̔Υψίστου.\n\nΔεξιάν φησι ἀντιλαμβανομένην ἁγίων καὶ σώζουσαν αὐτοὺς, καὶ καταφέρουσαν ἐχθροὺς καὶ ἀνατρέπουσαν αὐτοὺς ἀνθεστηκότας· ἠλλοιώμην ἐγὼ, πεφρόνηκα, λοιπὸν ὀρθῶς διάκειμαι, διότι καὶ ἀγαπᾷ Θεὸς τοὺς ἁγίους. ̔Ο Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου. Αγιος ει, φησὶ, καὶ ἐν ἁγίοις ἀναπαύῃ, καὶ ἐν τούτοις ἐνοικεῖς καὶ ἐμπεριπατεῖς. ̓Ελυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου. Βραχίων τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, δι' ου ἠνέρ γησεν τὰ ἐν ἡμῖν ἀγαθὰ, τὰ κατὰ τὴν ἐπι θυμίαν αὐτοῦ γεγονότα. Ει δοσάν σε υ δατα, ὁ Θεὸς, ει δοσάν σε υ δατα. Νῦν τὰ υ δατα λογικὰς φύσεις σημαίνει. Φωνὴν ε δωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται. Φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ. Νεφέλας ἐν τούτοις [λέγει] τοὺς ἀποστό λους, τοὺς τὸν εὐαγγελικὸν καὶ οὐράνιον διακονοῦντες λόγον· βέλη δὲ τὰς ἐνεργείας τοῦ Πνεύματος. Ομοιον ου ν ὡσεὶ λέγοιεν· ἐνέργειαι εἰς τοὺς ἁγίους μαθητὰς ἐξάκουστοι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ γεγόνασιν. ̓Ιστέον δὲ ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς βέλος ἐκλεκτὸν ὠνό μασται παρὰ τῷ ̔Ησαΐᾳ. Βροντὴν, τὸν εὐαγ γελικὸν λόγον, τὸν κατακτυπήσαντα τὴν ἐπούρανον, διὸ καὶ τὸν εὐαγγελιστὴν υἱὸν βροντῆς ἐπεκάλεσε. Τροχὸν δὲ τῶν ἀνθρώπων τὸν βίον, ὡς ἐκ τοῦ ̔Ιεζεχιὴλ ε στι μα θεῖν. – Αλλος δὲ φωνὴν ἐν τῷ τροχῷ, ἡ νίκα ἐνέδησε τοὺς α ξονας τῶν αἰγυπτίων ἁρμάτων.","english":"But when we do evil, does he overlook it? And in addition to these things I was reasoning thus: Surely he has not utterly renounced our affairs and shown us to be alien to his own care? And if so: Now I have begun, this is the change of the right hand of the Most High.\n\nHe calls \"right hand\" that which takes hold of the saints and saves them, and casts down enemies and overthrows those who oppose them. I was changed, I have been minded aright, henceforth I am rightly disposed, because God also loves the saints. God, in the holy one is your way. He is holy, it says, and rests among holy ones, and dwells and walks among them. You redeemed your people with your arm. The arm of God is Christ, through whom the good things in us were brought forth, the things that came to be according to his desire. The waters saw you, O God, the waters saw you. Now \"waters\" signifies rational natures. The clouds gave forth a voice, for indeed your arrows go through. The voice of your thunder is in the wheel. In these things he calls the apostles \"clouds,\" those who minister the evangelical and heavenly word; and \"arrows,\" the workings of the Spirit. It is like they were saying: The workings upon the holy disciples have become heard throughout the whole inhabited world. But one must know that Christ himself has also been named a chosen arrow by Isaiah. \"Thunder,\" the evangelical word, which resounded over the heavenly realm, and therefore he also called the evangelist a son of thunder. And \"wheel\" is the life of men, as one may learn from Ezekiel. Another interpretation: the voice in the wheel, the victory bound the axles of the Egyptians' chariots.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 76(77):11 (LXX), the psalm verse under comment; the fragment's lemma is drawn from it and the following note expounds 'right hand' and 'change' from this verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεξιά","severity":"info","text":"Rendered 'right hand'; Origen glosses it as the divine power that grasps and saves the saints while casting down opponents, not a bodily member. The English 'right hand' preserves the metaphor but the note supplies the referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου","severity":"info","text":"Echo of Ps 76(77):14 (LXX), 'Your way, O God, is in the holy place'; the fragment continues with the confession 'you are holy' and God's rest and walking among the holy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 76(77):16 (LXX); Origen identifies the 'arm' with Christ, through whom the good things in us were brought forth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βροντὴν ... υἱὸν βροντῆς","severity":"info","text":"'Thunder' is glossed as the evangelical word, and the evangelist is called 'son of thunder' (cf. Mk 3:17), an etymology Origen applies to the apostolic preaching rather than to a natural phenomenon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τροχός","severity":"info","text":"The 'wheel' is interpreted as the life of men, with appeal to Ezekiel's vision; a second reading connects the voice in the wheel with the victory that bound the axles of the Egyptians' chariots (Ex 14). Both are exegetical moves, not citations of a named author.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and partly ungrammatical (e.g. 'Καὶ ει πα·', 'ει δοσάν σε υ δατα'); the English draft supplies a smoothed reading, and the underlying Coptic cues are not available here to adjudicate.","The phrase 'ἡ νίκα ἐνέδησε τοὺς ἄξονας' is syntactically odd; the translation 'the victory bound the axles' follows the draft, but the subject and verb are uncertain.","Whether 'son of thunder' is intended as a citation of Mark or as a general dominical logion cannot be determined from the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":139,"ref":"p139","source":"̔Ωδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ ̓Ααρών. ̔Η κατὰ Μωσέα φιλοσοφία τετραχῆ τέ μνεται· εἰς τὸ ἱστορικὸν, καὶ τὸ κυρίως λε γόμενον νομοθετικὸν, α περ α ν ει η τῆς ἠθικῆς πραγματείας ι δια· τὸ τρίτον τε εἰς τὸ ἱερουργικὸν, ο ἐστιν η δη τῆς φυσικῆς θεω ρίας, καὶ τέταρτον ἐπὶ πᾶσι τὸ θεολογικὸν ει δος. Τετραχῶς δὲ ἡμῖν ἐκληπτέον καὶ τοῦ νόμου τὴν βουλὴν ὡς τύπον τινὰ δηλοῦσαν, η ὡς σημεῖον ἐμφαίνουσαν, η ὡς ἐντολὴν κυροῦσαν εἰς πολιτείαν ὀρθὴν, η θεσπίζουσαν ὡς προφητείαν. Ταύτῃ δὲ μεθόδῳ Μωϋσῆς καὶ ̓Ααρὼν ὁδηγοῦσι τὸν ἀπὸ κακίας ἐπ' ἀρετὴν ὁδεύοντα λαόν. Συνέσεως τῷ ̓Ασάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλί νατε τὸ ου ς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στό ματός μου. Ταύτης γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προ κειμένης διανοίας, ω στε γνῶναι τίς ὁ λόγος, καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ νόμος, ε τερος ω ν παρὰ τὸν τοῦ Μωσέως. Δαυὶδ γὰρ οὐκ η ν νομοθέτης, ι να λέγῃ· Προσέχετε τῷ νόμῳ μου, οὐδὲ","english":"You guided your people like sheep by the hand of Moses and Aaron. The philosophy according to Moses is divided fourfold: into the historical, and what is properly called the legislative, which would be the concern of ethical treatment; the third into the sacrificial, which is already the domain of natural contemplation; and fourth, over all, the theological form. And we must understand the counsel of the law in four ways as well: as revealing some type, or as indicating a sign, or as ratifying a commandment for right conduct, or as ordaining as prophecy. By this method Moses and Aaron guide the people who travel from vice to virtue. For understanding, to Asaph. Give heed, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. For we need this for the hunting out of the meaning set before us, so as to know what the word is, and what his people is, and what the law is, being different from the law of Moses. For David was not a lawgiver, that he should say, Give heed to my law, nor","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τετραχῆ τέμνεται","severity":"info","text":"Origen's fourfold division of Mosaic philosophy (historical, legislative/ethical, sacrificial/natural, theological) is a programmatic statement of his exegetical method, echoed in his other prefaces. The Greek here is textually uneven, with several lacunae in the transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπον / σημεῖον / ἐντολήν / προφητείαν","severity":"info","text":"The four modes of understanding the law's counsel — type, sign, commandment, prophecy — form a second tetrad, distinct from the first. The distinction between τύπος and σημεῖον is not merely stylistic; it maps onto Origen's broader hermeneutic of figura and allegoria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡδήγησας ὡς πρόβατα","severity":"info","text":"The lemma is Ps 77:20 (LXX 76:21), the closing verse of the psalm. Origen treats it as the springboard for the following comment, not as the object of exegesis in its own right.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου","severity":"info","text":"Ps 78:1 (LXX 77:1), the opening of the next psalm, is quoted to raise the question of whose law and whose people are meant. Origen exploits the shift from Moses as lawgiver to David as speaker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains several corruptions and lacunae, especially in the phrase 'α περ α ν ει η τῆς ἠθικῆς πραγματείας ι δια' and in the final clause. The English draft's 'which would be the concern of ethical treatment' is a conjectural smoothing of a damaged passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fourfold division of philosophy (logic, ethics, physics, theology) was a standard Hellenistic curriculum; Origen's application of it to Mosaic law is a Christian appropriation of that scheme, not an innovation in the divisions themselves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'α περ α ν ει η τῆς ἠθικῆς πραγματείας ι δια' is corrupt; the translation 'which would be the concern of ethical treatment' is a plausible but uncertain reconstruction.","The final clause 'οὐδὲ' is cut off mid-sentence in the transmitted text; the English draft's 'nor' reflects this truncation without resolving it.","It is unclear whether the fourfold division of Mosaic philosophy and the fourfold understanding of the law's counsel are meant to be identical or two distinct tetrads; the text presents them in sequence without explicit coordination."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"η ρμοττεν αὐτῷ λέγειν· Τὰ ῥήμα τα τοῦ στόματός μου. Οὐ γὰρ οἰκεῖα, τὰ δὲ πρὸς τοῦ Πνεύματος προέφερε ῥήματα. ̔Ο μὲν ου ν λέγων σωτήρ ἐστι, νόμος δὲ αὐτοῦ τὸ εὐαγγέλιον, καὶ λαὸς οἱ χριστιανοί. Τά χα δὲ εἰ μὴ Ματθαῖος ει πεν ο τι ἐκ προσώ που τοῦ Σωτῆρός ἐστιν ὁ ψαλμὸς, οὐκ α ν ἐτόλμησα, διὰ τό· Οσα ἠκούσαμεν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπὶ τὸν Σωτῆρα ἀναγαγεῖν τὰ γεγραμ μένα. Νῦν δὲ σώζω, καὶ ο τι ὁ Σωτὴρ ὁ λέγων ἐστὶ, καὶ ο τι οὐ δι' ο λου τοῦ ψαλμοῦ λέγει ὁ Σωτήρ. Ταῦτα μὲν εἰς τὸ καθάραι τὸ λέγειν πρό σωπον, κατὰ λέξιν δὲ ἀκούσωμεν. Προσέχετε κτλ. Νόμου ο ντος τοῦ κατὰ Μωσέα, ευ χεται τὸ ἐν τῷ προφήτῃ Πνεῦμα ἐν τῷ Θʹ ψαλμῷ, ο πως ἀναστήσῃ τοῖς ε θνεσι νομοθέτην, καὶ διαθήσεται διαθήκην καινὴν, κατὰ ̔Ιερεμίαν, καὶ ἀλλαχόσε λέγει· Δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν τοῦ φοβεῖσθαί με, καὶ ὁδὸν ἑτέραν. Ηλθεν ου ν ὁ Σωτὴρ, καὶ λέγει Χριστιανοῖς, τῷ λαῷ αὐτοῦ, τῷ ἐξ ἐθνῶν· Προσέχετε, λαός μου, τῷ ἐμῷ νόμῳ, τῷ εὐαγγελικῷ, περὶ ου ει ρηται· ̓Εκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, ἀλλὰ μὴ ὁ τοῦ Μωσέως. μηκέτι σαββατίζετε, μὴ πάλιν αζυμα ποιή σητε, μηκέτι κατὰ τὰ πρῶτα καὶ παλαιὰ πορεύεσθε. ̓Ιδοὺ, γέγονε τὰ πάντα καινὰ, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθον. Οτι δὲ λαὸς Χριστοῦ τὰ ε θνη, Ζαχαρίας φησί· Καταφεύξονται ε θνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ε σονται αὐτῷ εἰς λαόν. ̓Ανοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ' ἀρχῆς. Καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ πρῶτον ἀπὸ τοῦ νόμου α ρχεται ὁ Κύριος λέγων· Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ει τα λέγει τὰς παρα βολάς.","english":"It was fitting for him to say: The words of my mouth. For they were not his own, but he uttered words from the Spirit. The one speaking, then, is the Savior; his law is the Gospel, and his people are the Christians. But unless Matthew had said that the psalm is spoken in the person of the Savior, I would not have dared, because of the words \"What we have heard\" and what follows, to refer what is written to the Savior. But now I maintain both that the Savior is the one speaking and that the Savior does not speak throughout the whole psalm. This much is for the purpose of clarifying the term \"person\"; but let us hear it according to the text. Give heed, etc. Since there is the law according to Moses, the Spirit in the prophet prays in the ninth psalm that he may raise up a lawgiver for the Gentiles, and that he may make a new covenant, according to Jeremiah, and elsewhere he says: I will give them another heart to fear me, and another way. The Savior, then, has come, and he says to the Christians, his people, the people from the Gentiles: Give heed, my people, to my law, the law of the Gospel, concerning which it has been said: Out of Zion shall go forth a law—but not the law of Moses. No longer keep the Sabbath, no longer make unleavened bread, no longer walk according to the first and ancient things. Behold, all things have become new; the old things have passed away. And that the Gentiles are the people of Christ, Zechariah says: Many Gentiles shall take refuge in the Lord, and they shall be to him for a people. I will open my mouth in parables; I will utter dark sayings from the beginning. And in the Gospel the Lord begins first from the law, saying: Blessed are the poor in spirit, and then he speaks the parables.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"Origen's exegetical term for the speaker whose voice the psalmist adopts. The passage distinguishes the Savior as speaker from the psalm's other voices, so that not every line is referred to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅσα ἠκούσαμεν","severity":"info","text":"Echo of Ps 44:2 (LXX 43:2), 'what we have heard,' cited as the reason Origen would not have applied the psalm to the Savior without Matthew's warrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διαθήκην καινήν","severity":"info","text":"The new covenant of Jer 31:31 is invoked to contrast the Mosaic law with the Gospel law proclaimed to the Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος","severity":"info","text":"Quotation of Isa 2:3, applied to the Gospel rather than to the law of Moses; the following clause explicitly denies the Mosaic reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταφεύξονται ἔθνη πολλά","severity":"info","text":"Zech 2:11 (LXX) is cited to prove that the Gentiles are the people of Christ, supporting the identification of the psalm's addressees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θʹ ψαλμῷ","severity":"caution","text":"The numeral Θʹ (ninth) is transmitted here, but the psalm under comment is Ps 77 (LXX 76), not Ps 9; the reference is likely a corruption or a different numbering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows several lacunae and itacistic spellings (e.g. ει πεν for εἶπεν, α ν for ἄν); the English draft silently normalises these.","The phrase Ταῦτα μὲν εἰς τὸ καθάραι τὸ λέγειν πρόσωπον is syntactically awkward; the translation 'for the purpose of clarifying the term person' is a conjectural smoothing.","The identification of the psalm as the ninth (Θʹ) conflicts with the content, which belongs to Ps 77; whether Origen wrote a different numeral or the fragment preserves an error cannot be determined from this witness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Δεῖ δὲ καὶ ἡμᾶς πρῶτον τῷ νόμῳ ἐπιμελῶς ἐμμελετῆσαι, καὶ μετὰ τὴν κατόρ θωσιν τῶν ἐθῶν ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν θεολογίαν, η τοι τὰ τοῦ στόματος ῥήματα· οὐκ αἰσθη τῶς δὲ πάρεστι Χριστὸς, τὸ ῥῆμα λαλῶν, ι να κλίναντες τοῦτο τὸ ου ς πληρώσωμεν τὴν ἐντολὴν, ἀλλ' ε στιν α λλο τι ἐν ἡμῖν ου ς, περὶ ου λέγει ὁ Σωτήρ· ̔Ο ε χων ω τα ἀκούειν, ἀκουέτω. Παραβολή ἐστι λόγος ὡς περὶ γενομένου τοῦ μὴ γενομένου κατὰ τὸ ῥητὸν, δυναμένου δὲ γενέσθαι, τροπικῶς δηλωτικὸς τῶν πραγ μάτων ἐκ μεταλήψεως τῶν ἐν τῇ παραβολῇ λεγομένων· η λόγος ἀπό τινος οὐ κύριον μὲν ἐμφορῶν τῷ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ ἀληθὲς καὶ κύριον α γων τὸν συνιέντα· η λέξις δι' ἑ τέρων τὰ κυρίως δηλούμενα μετ' ἐνεργείας παριστάνουσα. 77.3-6 Οσα ἠκούσαμεν καὶ ε γνωμεν αὐ τὰ, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν· οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γε νεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ α ἐποίησε. Καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν ̓Ιακὼβ, καὶ νόμον ε θετο ἐν ̓Ισραὴλ, ο ν ἐτείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν, γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ο πως α ν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται, καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ι να θῶνται ἐπὶ τὸν Θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ε ρ γων τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζη τήτωσιν, ι να μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐ τῶν, γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα· γενεὰ η τις οὐ κατηύθυνε ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Τὸ ἑξῆς οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡ μῖν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ Κυρίου.","english":"It is necessary that we too first diligently apply ourselves to the law, and after the rectification of our habits come to theology, that is, to the words of the mouth. Christ is not present perceptibly, speaking the word, so that having inclined this ear we might fulfill the commandment; but there is another ear in us, about which the Savior says: He who has ears to hear, let him hear. A parable is a discourse that speaks as though about something that happened, when it did not happen according to the literal sense, but which is capable of happening, figuratively indicating realities through the transfer of the things said in the parable; or a discourse that conveys something not in the proper sense but leads the one who understands to the true and proper meaning; or a form of speech that presents through other things the meanings properly indicated, with vividness. As many things as we have heard and known, and our fathers have told us, were not hidden from their children in another generation, declaring the praises of the Lord and his mighty acts and his wonders which he performed. And he raised up a testimony in Jacob, and established a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their sons, so that another generation might know, sons who will be born, and they will arise and declare them to their sons, so that they might set their hope on God, and not forget the works of God, and might seek out his commandments, so that they might not become like their fathers, a crooked and provoking generation, a generation that did not direct its heart, and whose spirit was not faithful with God. The next part: our fathers told us, declaring the praises of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραβολή","severity":"info","text":"Origen offers three definitions of παραβολή, the third stressing vivid presentation. This reflects Alexandrian exegetical theory, where figurative speech conveys realities not literally stated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω","severity":"info","text":"The logion 'He who has ears to hear, let him hear' appears in the Synoptic tradition (e.g., Matthew 11:15, 13:9; Mark 4:9; Luke 8:8). Origen uses it to distinguish the perceptible ear from the inner ear of understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 77:3–8 (LXX 76:3–8), quoted at length. The fragment's exegesis follows the psalm's contrast between the faithful generation and the 'crooked and provoking generation' of the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θεολογία","severity":"info","text":"Origen's sequence—ethical practice (ἐμμελετῆσαι τῷ νόμῳ), rectification of habits, then θεολογία—reflects the Alexandrian curriculum in which contemplation of divine things follows moral purification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ αἰσθητῶς","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven, with several minor corruptions (e.g., 'ου ς' for ὦτα, 'η τοι' for ἤτοι). The sense is recoverable, but the wording should not be pressed for precise philological detail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὸ ἑξῆς","severity":"info","text":"The fragment closes by resuming the psalm lemma ('our fathers told us, declaring the praises of the Lord'), indicating that the commentary proceeds verse by verse and that the present excerpt is a discrete unit within a larger exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text contains several minor corruptions (e.g., 'ου ς' for ὦτα, 'η τοι' for ἤτοι, 'ε στιν' for ἔστιν); the translation follows the obvious sense, but the exact wording is uncertain.","The three definitions of παραβολή are given without explicit attribution; it is unclear whether Origen is quoting a source or formulating his own definition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Τὰ μὲν ου ν πρῶτα ἐξ ἑνὸς ἐλέγετο προσώπου τοῦ Χριστοῦ, τὰ δὲ προκείμενα λέλεκται μὲν ἐκ τοῦ αὐτοῦ· συμπαραλαμβάνει δὲ καὶ ε τερα πρόσωπα, ὑποκαταβὰς τῆς αὐτοῦ θεότητος, καὶ ἀνθρωπίνως φθεγ γόμενος. Οἱ δὲ συμπαραλαμβανόμενοι εἰσὶν οἱ κατὰ σάρκα ὁμογενεῖς αὐτοῦ μαθηταί. Διὸ πληθυντικῶς διεξέρχεται τὰ μετὰ χεῖρας. Οτε μὲν γὰρ οἰκεῖον νόμον αὐτοῖς προ ϋβάλετο, σὺν αὐθεντίᾳ βασιλικῇ ἐξ ἑνὸς προ σώπου προεφέρετο τὴν ἐπαγγελίαν. Νῦν δὲ ο τε τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων ἐπιτέμνει τὴν διήγησιν, κοινοποιεῖ τὸν λόγον, καὶ ἠκούσαμεν, ει πε, διὰ τὸ πρόσλημμα, καὶ ε γνωμεν, ἀντὶ τοῦ ἐβεβαιώθημεν περὶ αὐτῶν, καὶ ἐπληροφορήθημεν, τῶν πατέρων ἡμῖν διηγησαμένων, Μωσέως, φημὶ, καὶ τῶν προ φητῶν. Τούτων γὰρ υἱὸς ὁ Χριστὸς διὰ τῆς μητρός. Τάχα δὲ καὶ οἱ μαθηταὶ ἀποκρίνοντες καί φασιν· Οσα ἠκούσαμεν καὶ ε γνωμεν, καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐ πάντων δέ\n\nἐστιν τὸ ἀκού ειν καὶ τὸ γινώσκειν, η μόνον τῶν συνιέντων τοὺς λόγους· ἀλλ' οὐδὲ πᾶσιν οἱ φύσει πα τέρες διηγήσαντο, ἀλλά τισι, καὶ οἱ κατ' ἐπιστήμην καὶ θέσει. ̔Ημεῖς γοῦν οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ Λόγῳ προσελθόντες, οὐκ ε χομεν διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν μαθημάτων τοὺς κατὰ σάρκα πατέρας. Εἰ δὲ βούλει, ταῦτα οἱ Χριστοῦ νοῦν ε χοντες συνῆκαν πνευματικῶς· οὐ γὰρ ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν τῶν πατέρων κατ' ἐπιστήμην διηγησαμένων αὐ τοῖς. Καὶ αὐτοὶ δὲ ου τοι τοῖς τέκνοις ἑαυτῶν γεννηθεῖσιν ὑπ' αὐτῶν διὰ παιδεύσεως ἐφανέρωσαν τὰ ἀπ' ἀρχῆς προβλήματα, ο πως καὶ εἰς τὴν ἑξῆς αὐτῶν γενεὰν γνωστὰ, καὶ μὴ κεκρυμμένα τυγχάνῃ.","english":"At first, then, the words were spoken from one person, that of Christ; but the present words have indeed been spoken by the same, yet he also takes other persons along with him, condescending from his own divinity and speaking in a human manner. And those taken along with him are his disciples, kinsmen according to the flesh. Therefore he sets forth what lies at hand in the plural. For when he set before them his own law, he brought forth the promise from one person with royal authority. But now he also summarizes the narrative of the ancient readings, he makes the word common, and \"we have heard,\" he says, because of the addition, \"and we have known,\" instead of \"we were confirmed concerning them and fully assured, our fathers having related them to us—Moses, I mean, and the prophets.\" For Christ is their son through his mother. Perhaps also the disciples answer and say: \"As much as we have heard and have known,\" and what follows. But it is not for all to hear and to know, except only for those who understand the words; nor did those who are fathers by nature relate them to all, but to some—and those who are fathers by knowledge and by position. We, at any rate, who have come to the divine Word from the Gentiles, do not have as teachers of our lessons fathers according to the flesh to inscribe. But if you wish, those who have the mind of Christ understood these things spiritually; for they were not hidden from the fathers who related them to them by knowledge. And these very men also made clear to their own children, begotten by them through instruction, the things set forth from the beginning, so that they might be known and not remain hidden even to their subsequent generation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσλημμα","severity":"info","text":"Rendered 'addition'; the noun denotes something 'taken in addition' and here marks the disciples as co-speakers added to Christ's single voice. The translation choice is interpretive, since the term could also suggest 'assumption' or 'adoption.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἠκούσαμεν ... καὶ ἔγνωμεν","severity":"info","text":"The quoted words 'we have heard and we have known' echo the opening of Psalm 44 (LXX 43:2), where the fathers' narration to the next generation is the theme. Origen reads the psalm's plural voice as the disciples answering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατ' ἐπιστήμην καὶ θέσει","severity":"info","text":"Distinguishes fathers 'by knowledge and by position' from fathers 'by nature.' The phrase contrasts biological descent with pedagogical and ecclesial paternity, a distinction central to the fragment's argument about Gentile believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Christ is son of Moses and the prophets 'through his mother' reflects early Christian exegesis in which the prophetic books and the law are the maternal matrix from which Christ is born. The image is not developed further here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment shifts from singular to plural speech: Christ first speaks alone with royal authority, then takes the disciples as co-speakers. This alternation of person governs the exegesis of the psalm's changing grammatical number.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted contains several lacunae and uncertain readings (e.g. the broken words around 'ε τερα' and 'ου τοι'). The English draft supplies plausible restorations, but the precise wording at these points cannot be verified from the source edition alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at several points is fragmentary or corrupt; the translation follows the most economical restoration, but alternatives are possible.","Whether 'πρόσλημμα' should be rendered 'addition' or 'assumption' is not settled by the immediate context.","The identity of the 'fathers by knowledge and by position' is not specified; the reading taken is that they are spiritual teachers rather than biological ancestors."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Οσα ου ν, φησὶ, παρὰ τῶν πατέρων δεδιδάγμεθα ἀκούσαν τες, πάντα ταῦτα διὰ τῶν ε ργων καὶ τῆς αὐ τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐγνώκαμεν, οὐχ ἑτέ ρᾳ δὲ γενεᾷ, ἀλλὰ τοῖς τέκνοις αὐτῶν πέπρακται τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μεγαλουργήματα. Διὸ οὐκ ἐπαύσαντο αὐτοῖς ἐπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ Κυρίου, καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, τουτέστι τὰ θαυμαστὰ καὶ αἰνετὰ, καὶ θείας δυνάμεως δηλωτικὰ ε ργα αὐτοῦ. Κατὰ δὲ τὸ πρόχειρον· Ανωθεν, φησὶ, καὶ ἐξ ἀρχῆς οἱ τῶν θαυμάτων αὐτόπται τοὺς προσεχῶς οἰκείους παίδας, ταῦτα ἐδίδαξαν, κἀκεῖνοι τοῖς ἐκγόνοις παρέπεμψαν, οὐ κρύψαντες α ε μαθον πρὸς τὴν ἑτέραν μετὰ αὐτοὺς γενεὰν καὶ ἑξῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίουν, τῷ θείῳ νόμῳ πειθόμενοι, τῷ λέγοντι· Διδά ξεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς τῶν υἱῶν σου. Διὸ ἐπάγει· Οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἐπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου, καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ α ἐποίησε, καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν ̓Ιακὼβ, καὶ νόμον ε θετο ἐν ̓Ισραὴλ, ο ν ἐνετείλατο τοῖς πατρά σιν ἡμῶν, γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ο πως α ν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται, καὶ ἐπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Διεμαρτύρετο, φησὶ, καὶ νόμον διέθετο τῷ. προτέρῳ λαῷ ἐντειλάμενον αὐτοῖς γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς ἀπογόνοις, ὡς α ν μηδεμίαν λάθῃ γενεάν. Τὰ δὲ συμπέρασμα τοῦ νόμου, καὶ ὁ σκοπὸς ου τος η ν, ι να μαθόντες τὰ γεγο νότα, βεβαίαν κτήσαιντο τὴν εἰς αὐτὸν ἐλ πίδα, καὶ τοῖς ὑπ' αὐτοῦ τεθεῖσι νόμοις ἀκολουθήσωσι· καὶ ι να μὴ γένωνται ὡς οἱ πα τέρες·","english":"Whatever things, he says, we have heard and been taught by the fathers, all these we have come to know through the works and the coming of Christ himself; and not to another generation, but to their children, were the mighty works of the Savior done. Therefore they did not cease declaring to them the praises of the Lord and his mighty acts, that is, his wonderful and praiseworthy works, and such as are declarative of divine power. But according to the plain sense: From the beginning, he says, and from the first, those who were eyewitnesses of the wonders taught these things to their own children who were nearest to them, and those in turn handed them on to their descendants, not hiding what they had learned from the generation after them and so on. And this they did, obeying the divine law which says: You shall teach them to your sons and to your sons' sons. Therefore he adds: It was not hidden from their children to another generation, declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he did, and he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their sons, so that another generation might know, sons who would be born, and they would arise and declare them to their sons. He testified, he says, and appointed a law for the former people, commanding them to make him known to their descendants, so that no generation might escape notice. And the conclusion of the law, and its purpose, was this: that having learned the things that had happened, they might acquire a firm hope in him, and follow the laws laid down by him; and that they might not become like their fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διδάξεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς τῶν υἱῶν σου","severity":"info","text":"The quoted law is Deuteronomy 4:9–10, where Moses charges Israel to transmit the Horeb theophany to children and grandchildren. Origen reads the psalm's generational chain as this Deuteronomic command in operation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 77(78):4–6, quoted at length and then paraphrased. The psalm's rehearsal of God's mighty acts supplies the fragment's vocabulary of praises, mighty acts, and wonders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὸ πρόχειρον","severity":"info","text":"The phrase marks a shift to the literal or surface reading, contrasted with the christological reading that precedes it. Origen uses this formula to distinguish levels of interpretation rather than to reject the plain sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The psalm's 'testimony in Jacob' and 'law in Israel' are treated as the Mosaic legislation itself, not as the ark or the tablets. The fragment's argument depends on reading them as the command to teach posterity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ δὲ συμπέρασμα τοῦ νόμου, καὶ ὁ σκοπὸς οὗτος ἦν","severity":"info","text":"The fragment closes by naming the law's purpose: firm hope in God and obedience, with the warning not to become like the fathers. This teleological summary frames the whole passage as paraenetic rather than merely historical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχ ἑτέρᾳ δὲ γενεᾷ, ἀλλὰ τοῖς τέκνοις αὐτῶν","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is awkward: the negation with 'to another generation' sits uneasily with the following clause about children. The English draft smooths this; the underlying syntax may be corrupt or the punctuation misplaced.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Οσα ουν' is separated in the source; whether it begins a new sentence or continues the previous passage is unclear.","The phrase 'οὐχ ἑτέρᾳ δὲ γενεᾷ' may be a scribal intrusion or may belong with the preceding clause; the translation follows the draft's smoothing.","The lemma 'μαρτύριον' could denote the ark or the covenant document rather than the law; the fragment's argument requires the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"ἠθέτουν γὰρ ἀεὶ, καὶ οὐκ ἐβιβαιοῦτο ἡ καρδία αὐτῶν πρὸς αὐτόν. Τοῦτο γὰρ τὸ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Πνεῦμα δὲ νῦν τὴν προαίρεσιν, τὴν τῆς γνώ μης διαθέσιν λέγει. Σκολιὸν δὲ καλεῖ, οὐχ ο τι ἐκ φύσεως η ν φαύλη, ἀλλ' ο τι ε κουσα οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν ἑαυτῆς, οὐδ' ει χεν ὀρθὴν πίστιν πρὸς τὰς θείας ἐπαγγελίας, ἀλλ' ἐδίσταζε, καὶ παρεπίκραινε διὰ τοῦτο γογγύζειν ἐν τοῖς δυσχερέσι. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ Δαυὶδ παρεγγυᾷ τοῖς περὶ αὐτόν. Σὺ δὲ καὶ ου τως ἐπιβαλεῖς· Μαρτύριόν φησι τοῦ μαρτυρίου, ἐν ῃ καὶ πλάκες, παιδαγωγῶν αὐτοὺς εἰς τὸ γνῶναι διὰ τοῦ νόμου τὸν κα τὰ καιρὸν ἐπιδημοῦντα Σωτῆρα τῷ γένει, ο πως οἱ τεχθησόμενοι υἱοὶ, τουτέστιν οἱ μακάριοι μαθηταὶ τὰ θαυμάσια α κατώρθωσεν ὁ Χριστὸς, ἀπαγγελοῦσι τοῖς προσελ θοῦσι τῇ πίστει, καὶ ταῦτα αὐτοῖς διηγήσονται, δι' ω ν δυνήσονται μόνον ἐλπίδα τὸν Θεὸν ἐπιγράψασθαι, τὴν τῶν πατέρων κακοδαιμονίαν μὴ μιμησάμενοι. ̔Ο γὰρ πρό τερον λαὸς οὐκ ἐτήρησε τὴν συνθήκην, τὴν πρὸς τὸν Θεὸν, ου τοὺς ψόγους μανθάνω μεν, ι να μὴ γινώμεθα ὡς ἐκεῖνος, ὁ δὲ λαὸς ὁ τεχθησόμενος, ὁ ἐξ ἐθνῶν πιστεύσας, συν ταφεὶς Χριστῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ συνανέστη αὐτῷ· διὸ ει ρηται· ̓Αναστήσον ται υἱοὶ τεχθησόμενοι. 77.10-12 Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἐθέ λον πορεύεσθαι. Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐερ γεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ω ν ε δειξεν αὐτοῖς ἐναντίον τῶν πατέρων αὐ τῶν, α ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἐν πεδίῳ Τάνεως. Καίτοι πολλὰ εὐηργετουμένα πάντα ἀπὸ τῆς μνήμης ἀπεῤῥίπτησαν·","english":"For they were always setting them aside, and their heart was not established toward him. For this is the meaning of her spirit was not faithful with God. And by spirit he now means the choice, the disposition of the mind. And he calls it crooked, not because it was evil by nature, but because by its own choice it did not direct its own heart aright, nor did it hold a right faith toward the divine promises, but it wavered, and for this reason provoked him to bitterness by murmuring in difficulties. And these things David enjoins on those about him. But you will also understand it in this way: he calls it a testimony of the testimony, in which there are also the tablets, educating them to know through the law the Savior who in due season visits the race, so that the sons who will be born, that is, the blessed disciples, may report the wonders that Christ accomplished to those who have come to the faith, and may recount these things to them, through which they will be able to inscribe their hope on God alone, not imitating the misfortune of their fathers. For the former people did not keep the covenant with God—whose reproaches we learn so that we may not become like that people—but the people that will be born, the one from the Gentiles that believed, having been buried with Christ through baptism, also rose with him; therefore it is said: Sons who will be born shall arise. They did not keep the covenant of God, and in his law they were not willing to walk. And they forgot his benefits and his wonders, which he showed to them before their fathers, the wonders which he did in the land of Egypt, in the plain of Tanis. And yet, though they were continually receiving many benefits, they cast them all from their memory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προαίρεσιν / τῆς γνώμης διάθεσιν","severity":"info","text":"Origen glosses πνεῦμα here not as the Holy Spirit but as the soul's προαίρεσις, its chosen disposition. This anchors his defence that Israel's crookedness was voluntary, not natural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σκολιὸν","severity":"info","text":"The adjective is read morally, not metaphysically: 'crooked' denotes a will that failed to direct itself, οὐκ ἐκ φύσεως. The gloss supports Origen's anti-determinist reading of Israel's failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 77(78):10 LXX, with the following verses (11–12) quoted on the forgetting of benefits and the wonders in Egypt and Tanis. The fragment's exegesis is keyed to this psalm text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναστήσονται υἱοὶ τεχθησόμενοι","severity":"info","text":"The citation is Ps 77(78):6 LXX, applied to Gentile believers buried and raised with Christ in baptism. The psalm's 'sons to be born' becomes the new people of faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μαρτύριόν φησι τοῦ μαρτυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'testimony of the testimony' reflects the psalm's 'testimony in Jacob' and the tablets of the law. Origen reads the law as paideia leading to recognition of the Savior who visits the race in due season.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν πεδίῳ Τάνεως","severity":"info","text":"'Plain of Tanis' renders the LXX's πεδίον Τάνεως for Hebrew ṣōʿan (Ps 78:12,43). The toponym is retained in the Greek; no further identification is offered by the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows minor orthographic irregularities (e.g. ε κουσα, ει χεν, ου τοὺς) typical of the source edition; these have been read as ἐκοῦσα, εἶχεν, οὕς without further emendation.","The referent of αὐτῆς in 'her spirit was not faithful' is not explicit in the fragment; the psalm's subject (the generation of Israel) is assumed.","The phrase Μαρτύριόν φησι τοῦ μαρτυρίου is syntactically compressed; the rendering 'testimony of the testimony' follows the draft, but the genitive relation remains open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"καὶ τούτου ἀπό δειξις τὸ παραδοῦναι αὐτὸν Πιλάτῳ. Εὐεργετούμενοι ὑπὸ τοῦ κτίστου, ἐπιλανθάνονται οἱ αἱρετικοὶ, καὶ οὐκ ἐνορῶσιν τοῖς ἐν τῇ κτίσει θαυμασίοις. Οἱ ἀρνούμενοι τὰ πα λαιὰ οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ\n\nκαὶ οἱ διακόπτοντες τὴν θεότητα, ἐν τῷ τοῦ κτίσαντος πνευματικῷ νόμῳ οὐκ ἐβουλήθησαν πορεύεσθαι. –Τάνις λέγεται ἐντολὴ ἀπὸ κρίσεως, η ἐντολὴ ταπεινή· περὶ Τάνιν γέγονεν τὰ θαύματα. Εστησεν υ δατα ὡσεὶ ἀσκόν. ̓Αντὶ τοῦ ἐν ἀσκῷ. Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ο λην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.\n\nΚαὶ ἡμέρᾳ παρεῖχε νεφέλην σκιάζουσαν καὶ τὸ λυπηρὸν τῆς ἀκτῖνος ἀποκρουομένην· νύκτωρ δὲ πρὸς χρείαν παρεῖχε φωτίζουσαν. Καὶ ἐξήγαγεν υ δωρ ἐκ πέτρας.\n\n̔Η δὲ πέτρα, φησὶν, τίς η ὁ Χριστός; Καὶ προσέθεντο ε τι τοῦ ἁμαρτά νειν αὐτῷ. Οὐχ ἑαυτοῖς φησιν, αὐτῷ γὰρ Θεῷ ἡμάρτανον διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Ορα δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ οἰκονομίαν· ὁρῶν λαὸν ἐπιθυμητὸν, καὶ καθάραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας βουλόμενος, ἑώρα ο τι λόγῳ διδασκαλικῷ οὐ καθαίρεται, ἀλλ' αὐτῇ τῇ ἐπιθυμίᾳ γινομένῃ προσκορεῖ. Πάντων γὰρ κόρος ἐστὶν, οὐχ υ πνου μόνον, ἀλλὰ καὶ βρωμάτων, διὸ ε πεμψεν αὐτοῖς ὀρτυγομήτραν ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας. Οἱ δὲ τῇ ἀπληστίᾳ χρησάμενοι, χολερικῷ πάθει διεφθείροντο.","english":"And the proof of this is that he handed him over to Pilate. Though they are being benefited by the Creator, the heretics forget, and they do not look upon the wonders in creation. Those who deny the old things did not keep the covenant of God, but\n\nalso those who cut apart the divinity did not wish to walk in the spiritual law of the Creator. — Tanis is called a commandment from judgment, or the humble commandment; concerning Tanis the wonders took place. He set the waters like a wineskin. Instead of \"in a wineskin.\" And he led them in a cloud by day, and the whole night in the lighting of fire.\n\nAnd by day he provided a cloud overshadowing and repelling the distressing part of the ray; but by night he provided it to give light as needed. And he brought out water from the rock.\n\nAnd the rock, he says, who is it but Christ? And they added yet more to sin against him. Not against themselves, he says, for they were sinning against God himself through their contradiction of him. And they tested God in their hearts by asking for food for their souls. See the economy of God: seeing a people of desire, and wishing to purify them from desire, he saw that by instructive word they are not purified, but by the desire itself when it occurs they are surfeited. For there is satiety of all things, not of sleep only, but also of foods; therefore he sent them quail for thirty days. But those who indulged their insatiability were destroyed by a bilious affliction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ πέτρα ... ὁ Χριστός","severity":"info","text":"The clause echoes 1 Cor 10:4, where Paul identifies the wilderness rock with Christ; Origen's 'he says' marks it as cited apostolic authority rather than his own gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν","severity":"info","text":"The wording follows Ps 77(78):18 LXX, 'they tested God in their hearts by asking food for their souls'; the psalm supplies the frame for the quail episode that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τάνις","severity":"info","text":"The lemma is treated as a Hebrew place-name glossed etymologically as 'commandment from judgment' or 'the humble commandment'; the derivation is Origen's, not a modern philological claim, and the Greek text here is fragmentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ ἀσκόν","severity":"info","text":"The psalm's 'like a wineskin' is paraphrased by the gloss 'instead of \"in a wineskin\"', i.e. the comparison is read as a container image for the stored-up waters rather than a simile of appearance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὀρτυγομήτραν ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας","severity":"info","text":"The thirty-day quail supply and the subsequent plague reflect the wilderness narrative of Num 11, where the people's craving is answered with meat and then with judgment; Origen reads the episode as divine pedagogy through satiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ ἀρνούμενοι τὰ παλαιά","severity":"caution","text":"The Greek breaks off after ἀλλά, and the following clause on those who 'cut apart the divinity' is syntactically detached; the English draft supplies a connective not present in the source, so the transition should be treated as uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οἱ ἀρνούμενοι τὰ παλαιά ... ἀλλὰ' is incomplete; the English draft's 'but' has been retained for continuity, though the clause may belong to a lost continuation.","'Τάνις' is left unlocalised: whether Origen intends the Egyptian city Tanis or a Hebrew etymology is not settled by the fragment itself.","The identification of 'the heretics' and of those who 'cut apart the divinity' is not specified in the passage; the referents are inferred from the anti-heretical frame of the surrounding fragments."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Δὶς δὲ εὑρίσκω τὸν λαὸν φάγοντα ὀρτυγομήτραν, α παξ μὲν ἡνίκα εὐθέως ἐξῆλ θεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τὸ δὲ δεύτερον, ὡς ἐν τοῖς ̓Αριθμοῖς ἀναγέγραπται, ἡνίκα κακῶς ει πεν τὸν α ρτον τοῦ Θεοῦ, καὶ διάκενον αὐτὸν ὠνόμασεν, ο τε καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπ' αὐτοὺς, τάχα ὡς κάτω που ου σα πρὶν η ἁμάρτωσιν.\n\n77.19-25 Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ει παν· Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν, καὶ ἐῤῥύησαν υ δατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ α ρτον δυνήσεται δοῦναι; η ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; δια τοῦτο η κουσε Κύριος, καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν ̓Ιακὼβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν ̓Ισραὴλ, ο τε οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ, οὐδὲ ηλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε. Καὶ ε βρεξεν αὐτοῖς μάννα φάγειν, καὶ α ρτον οὐρανοῦ ε δωκεν αὐτοῖς.\n\nΑρτον ἀγγέλων εφαγεν α νθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. Λυπεῖ δὲ οὐδὲν καὶ κατὰ ἀναγωγὴν τὰς ἱστορίας ταύτας θεωρῆσαι. ̔Ρύεται τοίνυν ὁ Θεὸς καὶ ἡμᾶς ἀεὶ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς, τῆς κατὰ τὴν ἁμαρ τίαν, ι να εἰσαγάγῃ διὰ πολλῶν γυμνασίων, διὰ πολλῶν θαυμασίων, δι' α ρτου ἐπουρανίου, δι' υ δατος ἀπὸ τῆς πέτρας (ἡ πέτρα δὲ ὁ Χριστὸς), ἐπὶ τὴν ἁγίαν ἐπαγγελίαν. Μέγα ου ν ἐμοὶ, ἐὰν νοήσας τὴν θάλασσαν τοῦ βίου καὶ τὰ κύματα τὰ ἐν τῷ βίῳ, καὶ τὸ πικρὸν καὶ ἁλμυρὸν τῶν βιωτικῶν πραγμά των κλυδώνιον, δυνηθῶ, εὐεργεθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἰδεῖν καταποντισθέντας τοὺς νοεροὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν νοητὸν Φαραώ.","english":"Twice I find the people eating quail, once when they had just come out of the land of Egypt, and the second time, as it is recorded in Numbers, when they spoke evil of the bread of God and called it empty, at which time also wrath rose up against them, perhaps as being somewhere below before they sinned.\n\nAnd they spoke against God, and said: Will God be able to prepare a table in the wilderness? Since he struck the rock, and waters flowed out, and torrents were poured forth, will he also be able to give bread? Or prepare a table for his people? Therefore the Lord heard, and he was provoked, and fire was kindled in Jacob, and wrath rose up against Israel, because they did not believe in God, nor hope in his salvation. And he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven. And he rained down manna upon them to eat, and gave them the bread of heaven.\n\nMan ate the bread of angels; he sent them provisions to the full. It is no trouble also to contemplate these histories in an anagogical sense. God therefore always delivers us from the land of Egypt, from the iron furnace, the one that pertains to sin, in order to lead us through many exercises, through many wonders, through heavenly bread, through water from the rock (and the rock is Christ), to the holy promise. It is a great thing, then, for me, if, having understood the sea of this life and the waves that are in life, and the bitter and salty surge of worldly affairs, I may be able, having been benefited by God, to see the intellectual Egyptians and the intellectual Pharaoh drowned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀρτυγομήτραν","severity":"info","text":"The double quail tradition: Exodus 16:13 (soon after the departure from Egypt) and Numbers 11:31–34, where the people loathe the manna and call it 'empty' (διάκενον). Origen's 'twice' is a harmonising count of the two Pentateuchal accounts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 77(78):19–25 LXX, quoted continuously: the challenge about a table in the wilderness, the struck rock, the fire kindled in Jacob, the opened doors of heaven, and the manna. The catena form is signalled by the verse numbers 77.19-25 embedded in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ ἀναγωγήν","severity":"info","text":"ἀναγωγή is Origen's standard term for the upward, spiritual reading of narrative; the phrase λυπεῖ δὲ οὐδὲν marks the transition from literal history to allegorical exposition, a characteristic move in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ πέτρα δὲ ὁ Χριστός","severity":"info","text":"A verbatim echo of 1 Corinthians 10:4, which Origen cites to license the typological reading of the water from the rock; the same passage underlies the 'spiritual food' and 'spiritual drink' of the wilderness generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νοητοὺς Αἰγυπτίους","severity":"info","text":"The closing image of the intellectual Egyptians and intellectual Pharaoh drowned in the sea of this life depends on the Exodus typology already established in 1 Corinthians 10 and on Philo's allegorical treatment of Egypt as the body and its passions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τάχα ὡς κάτω που ου σα","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the referent of οὖσα (wrath? the people?) is not stated; the draft's 'as being somewhere below' preserves the ambiguity rather than resolving it. The Greek also shows signs of catena abridgement at the seams.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of οὖσα in the phrase τάχα ὡς κάτω που ου σα is unexpressed; the translation leaves it vague rather than supplying 'the wrath' or 'the people'.","The Greek text as transmitted contains minor orthographic and word-division irregularities (e.g. ει πεν, η κουσε) typical of the catena tradition; these have not been emended here.","The verse numbers 77.19-25 appear embedded in the Greek and are treated as a citation marker rather than part of Origen's prose."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Αὐτὸς δὲ ω ν ἐν τῷ φωτὶ τῆς ἡμέρας, σκεποίμην ὑπὸ νεφέλης τῆς κούφης καὶ ὑπὸ φωτισμοῦ πυρὸς, ἐάν ποτέ με σκοτεινὰ καὶ δύσκολα καταλάβῃ, καὶ ὁ κόσμος μὲν ἐσκότωται, καὶ πάντα ἀγνοίας πεπλήρωται.\n\n̓Εὰν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ βίου, ε νθα πολλὴ ἐπικρατεῖ α νοια τῶν πραγμάτων, διελὼν τὸν στεῤῥότατον αὐτοῦ λόγον, πέτραν ὀνομαζό μενον, ἀφθόνως καὶ εἰς κόρον ποτίσῃ με, ὡς παραβληθῆναι τὸ ῥέον υ δωρ ἀβύσσῳ, καὶ τοὺς ἐκ τῆς πνευματικῆς κοιλίας ποταμούς· ἐγὼ δὲ παραπικραίνω τὸν Υψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐὰν μετὰ τὴν διδασκαλίαν πάλιν ἁμαρτάνω, ἐπιλανθανόμενος τῶν λόγων τῶν τρεψάντων με, καὶ τοῦ υ δατος τοῦ ἀπὸ τῆς πέτρας, η τις ἐστὶν ὁ Χριστός. Πέτρᾳ δὲ ἀπεικάζεται ὁ Χριστὸς διὰ τὸ α θραυστον καὶ ἀκλόνητον. ̓Ερήρεισται γὰρ ἰδίοις ἀγαθοῖς ἡ θεία τε καὶ ὑπέρτατος φύσις. Ου καὶ κατελάλησαν ὡς ἐν προσώπῳ Μωσέως ἡ συνα γωγὴ, κατηγοροῦντες ἐπὶ Πιλάτῳ, καὶ τό· Αι ρε, σταύρωσον, ἀνακεκράγασιν. Ει τα δὲ δυσὶ λελυπήκασι πληγαῖς, ὡς τὴν πέτραν Μωϋσῆς δὶς ἐπάταξεν. ̓Απεκτείνασι γὰρ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, ει θ' ο τι μεμένηκεν ἐν νε κροῖς, ἀναπείθειν ε θελον. ̓Αλλ' ἐκδέδωκεν ἡ πέτρα πλουσίως τὸ νᾶμα, καὶ πεπότικε πᾶσαν τὴν συναγωγήν. ̓Επέκλυσε γὰρ τὴν οἰκουμένην Χριστὸς ἱεροῖς τε καὶ θείοις","english":"But I myself, in the light of day, would be sheltered by the light cloud and by the illumination of fire, if ever darkness and difficulty should overtake me, and the world is darkened, and all things are filled with ignorance.\n\nIf in the wilderness of this life, where great ignorance of things prevails, he divides his most solid word, called a rock, and gives me drink abundantly and to satiety, so that the flowing water is compared to the abyss, and the rivers from the spiritual belly—but I embitter the Most High in a waterless place, if after the teaching I again sin, forgetting the words that turned me, and the water from the rock, which is Christ. For Christ is likened to a rock because of his unbreakable and unshakable nature. For the divine and supreme nature is established in its own good things. Wherefore the synagogue also spoke against him as in the person of Moses, bringing accusations before Pilate, and they cried out, \"Away, crucify!\" And then they grieved him with two blows, as Moses struck the rock twice. For they killed the author of life, and then, because he remained among the dead, they wished to persuade others of it. But the rock poured forth its stream richly, and gave drink to the whole synagogue. For Christ flooded the inhabited world with sacred and divine","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πέτραν ὀνομαζόμενον","severity":"info","text":"The rock that gives drink is identified with Christ, echoing 1 Cor 10:4 (\"the rock was Christ\") and the water from the rock at Massah/Meribah (Exod 17; Num 20).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἶρε, σταύρωσον","severity":"info","text":"The cry \"Away, crucify!\" reproduces the Johannine passion narrative (John 19:15), here placed on the lips of the synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγή","severity":"info","text":"συναγωγή is rendered \"synagogue\" and functions as the collective body that accuses and kills, not merely a building; the translation keeps the literal term to preserve the polemical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δὶς ἐπάταξεν","severity":"info","text":"Moses' double striking of the rock (Num 20:11) is read as a type of the two blows by which the synagogue grieved Christ; the typology is Origen's, not the Pentateuch's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς","severity":"info","text":"\"Author of life\" is a Lukan phrase (Acts 3:15); its use here aligns the fragment with early Christian kerygma rather than with the psalm text alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ω ν / ε νθα / α νοια","severity":"caution","text":"The Greek shows broken breathings and accents (ω ν, ε νθα, α νοια), indicating transmission damage; the English draft silently restores them, and the readings are provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ω ν is corrupt; the draft reads it as a relative pronoun (\"in the light of day\"), but the form is uncertain.","The phrase ἐπὶ Πιλάτῳ could attach to the accusation or to the cry; the draft takes it with the accusation before Pilate.","The final clause breaks off mid-sentence (\"sacred and divine\"), so the passage is incomplete in the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"νά μασιν. ̔Ο πηγάζων τὸ θεῖον νᾶμα τοῖς διψῶσι, καὶ προχέων τὸ υ δωρ ἐκ τῆς πλευρᾶς, τοῦ σιδήρου τὴν φλέβα ταύτην ἀναστομίσαντος, καὶ τὸ πικρὸν τῆς Μεῤῥᾶς, τοῦ κολαστοῦ νόμου, μετέβαλεν εἰς γλυκύτητα τῇ παραδοχῇ τοῦ ξύλου τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ ἐπ' αὐτῷ μυστηρίου· τὸ γὰρ γράμμα καὶ ὁ νόμος ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα καὶ ἡ ἐν πνεύ ματι λατρεία ἡ εὐαγγελικὴ ζωοποιεῖ. Πάλαι μὲν [α ρτον] ε δωκεν ὁ Θεὸς τῷ λαῷ αὐτοῦ ἀκοπιάστως πρὸς πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα· πρὸς ο γάρ τις ἐβούλετο, μετεκρίνατο. Τοιαύτη δὲ καὶ ἡ τοῦ τρέφοντος τὴν ψυχὴν λόγου φύσις, πρὸς τὴν δύναμιν τοῦ τρεφομένου μεταβάλλουσα· ̓Εὰν νήπιον τρέφῃ ὁ λόγος, γάλα γίνεται· ἐὰν ψυχὴν ἀσθενοῦσαν, λάχανον· ἐὰν τέλειον, στερεὰ τροφή. Οὐ καθεζομένοις δὲ ἡμῖν ε ρχεται τὸ μάννα, ἀλλ' ἐρχομένοις ε ξω τῆς παρεμ βολῆς, λέγω δὴ τοῦ σώματος, ἐν ῳ ἀνεῖρκ ται ἡ ψυχή. Δεῖ γὰρ τὴν ψυχὴν μηκέτι ει ναι ἐν σαρκὶ, ἀλλ' ἐν πνεύματι. Οὐδεὶς δὲ φορῶν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ δύναται α ρτον οὐρα νοῦ φαγεῖν· διότι ψυχικὸς α νθρωπος οὐ δέ χεται τὰ τοῦ πνεύματος. Περὶ η ς τροφῆς καὶ σὺ ἐδιδάχθης ευ χεσθαι. ̓Εὰν νοῇς τὸν ἐπιούσιον α ρτον, τὸν μὴ ἐκχωροῦντα, τὸν μὴ ὑπο κρινόμενον, τὸν ἀναδιδόμενον εἰς τὴν οὐσίαν τῆς ψυχῆς, ο ταν διαλαμβάνω περὶ Θεοῦ, περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ, περὶ τῆς ἐν ἀνθρωπίνῳ σώματι καὶ ψυχῇ αὐτοῦ ἐνοικήσεως, α ρτον ἀγγέλων ἐσθίω, τὸ μάννα, ο περ εὑρὼν καὶ θαυμάσας θαυμαστικῶς ἐρεῖς· Μάν; τί ἐστι τοῦτο; καὶ γενήσεται τοῦτο τὸ φθέγμα τῷ α ρτῳ ο νομα.","english":"...by the springs. He who makes the divine stream gush forth for the thirsty, and pours out the water from his side, when the iron opened the mouth of that vein, and changed the bitterness of Marah, the bitterness of the punitive law, into sweetness by the reception of the wood of the cross and the mystery upon it; for the letter and the law kill, but the spirit and the evangelical worship in spirit gives life. Of old God gave bread to his people, bread that without toil was strong for every pleasure; for whatever anyone wished, he exchanged it. Such also is the nature of the word that nourishes the soul, changing according to the capacity of the one being nourished. If the word nourishes an infant, it becomes milk; if a weak soul, vegetables; if a perfect one, solid food. The manna does not come to us as we sit, but as we go outside the camp—I mean the body, in which the soul has been enclosed. For the soul must no longer be in the flesh, but in the spirit. And no one who bears the image of the earthly can eat the bread of heaven; because the natural man does not receive the things of the spirit. About this food you too were taught to pray. If you understand the daily bread, the bread that does not give way, that does not play a part, that is assimilated into the substance of the soul—when I discourse about God, about his divinity, about his dwelling in a human body and soul—I eat the bread of angels, the manna, which when you find it and marvel, you will say in wonder: Man; what is this? And this utterance will become a name for the bread.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ γὰρ γράμμα καὶ ὁ νόμος ἀποκτείνει","severity":"info","text":"Pauline antithesis: the letter kills, the Spirit gives life (2 Cor 3:6), here fused with the Marah narrative (Exod 15:23–25) and the Johannine side-piercing (John 19:34).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γάλα γίνεται … λάχανον … στερεὰ τροφή","severity":"info","text":"Tripartite pedagogy of milk, vegetables, solid food echoes 1 Cor 3:2 and Heb 5:12–14; the food adapts to the capacity of the eater.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος","severity":"info","text":"Direct citation of 1 Cor 2:14, joined to the image of the earthly from 1 Cor 15:49; the natural man cannot eat the heavenly bread.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἐπιούσιον ἄρτον","severity":"info","text":"The Lord's Prayer petition (Matt 6:11) is read as the bread of angels, identified with manna; the etymology of man (Exod 16:15) supplies the closing wordplay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἔξω τῆς παρεμβολῆς","severity":"info","text":"The command to go outside the camp (Exod 33:7; Heb 13:13) is allegorised as the soul's departure from the body; the ascetic reading is characteristic of Origen's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νά μασιν … υ δωρ","severity":"info","text":"The opening words are fragmentary and the Greek text shows lacunae and spacing anomalies; the sense of the first clause is reconstructed from the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening 'νά μασιν' is a fragment; the translation 'by the springs' is a conjectural completion.","The phrase 'τοῦ σιδήρου τὴν φλέβα ταύτην ἀναστομίσαντος' is read as the rock struck by iron (Exod 17:6; Num 20:11), but the referent of 'iron' is not explicit in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Ευ ξασθε, ι να ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐπισιτισμὸν ἀποστείλῃ εἰς πλησμονὴν, οὐχ ω στε γεύεσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ πληρωθῆναι τῶν λόγων τῆς ζωῆς, καὶ ἰσχυροποιηθῆναι ἐν αὐτοῖς. Πλὴν ἡ προηγουμένη τροφὴ αὐτή ἐστιν. ̓Εσθίοντες δέ ποτε τὸ μάννα ̔Εβραῖοι, ε λεγον· Οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλ μοὶ ἡμῶν· ἐμνήσθημεν γὰρ ο ταν ἐκαθέσθη μεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν ἐν Αἰγύπτῳ. Καὶ ἡμεῖς ταλανίζομεν ἐκείνους, ὡς τότε ἡμαρτηκότας, οὐχ ὁρῶντες ο τι καὶ ἐν ἡμῖν ταῦτα τὰ ἁμαρτήματα γίνεται· ἀντὶ γὰρ τῆς πνευματικῆς τροφῆς τὰ πράσα, τὰ δυσώδη, καὶ τὰ κρόμυα, τὰ βλάπτοντα τοὺς ὀφθαλ μοὺς τῆς ψυχῆς, καὶ τὰ πληροῦντα δυσώδη ἁμαρτήματα, σκόροδα ἐπιθυμοῦμεν φαγεῖν, καὶ ἐμφορηθῆναι ἡδονῶν δυσοδμίας. Καὶ τὴν ε κλυτον τοῦ κόσμου καὶ τῶν σωματικῶν φύ σιν ποθοῦντες, πεπόνων ἐπιθυμοῦμεν, καὶ τὸ ἀναδιδόμενον εἰς τὴν τῆς ψυχῆς οὐσίαν ἀνε λόντες, σικύων θέλομεν μεταλαμβάνειν. Καὶ ἐπειδὴ οὐ θέλομεν τὸν α ρτον τὸν ἐκ τοῦ οὐ ρανοῦ, ου προφῆται κήρυκες καὶ διάκονοι, νεφέλαι καλούμενοι, διὰ τὸ ὑψοῦ φέρεσθαι αὐτῶν τὸν νοῦν, καὶ διὰ τὸ ἐν τάξει νεφελῶν τοῖς νοητοῖς ὑετοῖς κατάρδειν ἑτέρους, ἐξαποστελεῖ ἡμῖν ὁ Θεὸς κρέας ὡσεὶ χοῦν, ε ως ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτηρίων ἡμῶν, καὶ ε ως πληρώσῃ ἡμᾶς νόσοις καὶ μαλακίαις, ὡς τὴν δυσώδη καὶ πολύδακρυν ἁμαρτίαν ἐπιζη τοῦντας. Οἱ γὰρ τῶν κοσμικῶν πραγμάτων ἀπολαύοντες νοσοῦσι τὴν ψυχὴν διὰ ταῦτα, καὶ ἐν χολέρᾳ καὶ νόσῳ εἰσὶ καὶ πᾶσι κα κοῖς διὰ τὴν διψυχίαν αὐτῶν.","english":"Eat, so that God may send us provisions for fullness, not merely to taste but also to be filled with the words of life and to be strengthened in them. Moreover, the former food is the same. When the Hebrews once ate the manna, they said: Our eyes see nothing but the manna; for we remembered when we sat by the fleshpots in Egypt. And we pity them, as having sinned then, not seeing that these same sins occur in us too; for instead of spiritual food, we desire to eat leeks, the foul-smelling things, and onions, which harm the eyes of the soul, and garlic, which fills one with foul-smelling sins, and to be stuffed with the stench of pleasures. And longing for the laxness of the world and the nature of bodily things, we desire melons, and having removed what is brought up into the substance of the soul, we want to partake of cucumbers. And since we do not want the bread from heaven, of which the prophets were heralds and ministers, called clouds because their mind is borne on high and because in the order of clouds they water others with spiritual rains, God will send us flesh like dust, until it comes out of our nostrils, and until he fills us with diseases and sicknesses, since we seek after foul-smelling and much-lamented sin. For those who enjoy worldly affairs are sick in soul because of them, and are in cholera and disease and all evils because of their double-mindedness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ μάννα","severity":"info","text":"The Hebrews' complaint echoes Num 11:5–6 (fleshpots, cucumbers, melons, leeks, onions, garlic) and Num 11:4, 13 for the manna; the flesh 'like dust' and 'out of the nostrils' alludes to Num 11:20, 31 and Ps 77(78):27.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χολέρᾳ","severity":"info","text":"χολέρα here denotes a bilious disease, not the modern epidemic; the phrase 'in cholera and disease' renders the Greek medical vocabulary of illness, matching the preceding 'diseases and sicknesses'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διψυχίαν","severity":"info","text":"διψυχία, 'double-mindedness', is the moral diagnosis closing the fragment: the soul divided between spiritual food and bodily pleasures. The English 'double-mindedness' preserves the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νεφέλαι","severity":"info","text":"The identification of prophets as 'clouds' because they water others with spiritual rains draws on the Alexandrian exegetical commonplace that the righteous are called clouds (cf. Ps 77(78):27; Isa 5:6 LXX); Origen applies it to prophetic heralds and ministers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πεπόνων","severity":"info","text":"The Greek πεπόνων ('melons') is transmitted in a form that could also be read as a participle; the translation follows the food-list context of Num 11:5, where melons appear alongside cucumbers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ευ ξασθε","severity":"info","text":"The fragment opens with an imperative ('Eat') that governs the whole unit: the exhortation to seek spiritual fullness frames the following contrast between manna and Egyptian foods, closing with the threat of flesh and disease.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening imperative Ευ ξασθε is transmitted with a space and could be read as a single verb or as a corruption; the translation takes it as an imperative 'Eat'.","The phrase 'the former food is the same' (ἡ προηγουμένη τροφὴ αὐτή ἐστιν) is syntactically compressed; it may mean the manna is identical with the spiritual food, or that the previous topic is the same. The translation leaves the referent open.","πεπόνων may be a noun ('melons') or a participle; the food-list context favors the noun."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"̓Αλλ' ἡμᾶς γένοιτο νηστεύειν νηστείαν δεκτὴν, τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς μὴ τρέφον τας, μηδὲ γενοίμεθα ἐν ἀνύδρῳ στερήσει τῶν πνευματικῶν ὑδάτων, διὰ τὸ μηδὲν δρᾶν τῶν γλυκαινόντων τὴν τοῦ ̔Υψίστου χρηστότητα· (γλυκαίνει δὲ αὐτὴν τὰ κατ' ἀρετὴν καὶ σοφίαν ἐνεργούμενα καὶ θεωρούμενα), μηδὲ ἐκπειράσαι μὲν αὐτὸν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, η γουν οὐκ ἐξ ἐπιπολῆς, ἀλλ' ἐκ βά θους τοῦ ἡγεμονικοῦ ἀμφιβάλλοντες περὶ τῆς θείας δυνάμεως· μηδ' αἰτήσαιμεν βρώ ματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, οὐ ταῖς κατ' εἰκόνα λέγω, αι τρέφονται ἐκ τῶν τῆς ζωῆς α ρτων, ἀλλὰ ταῖς εἰς σάρκα μεταβαλλούσαις, διὰ τὸ τοῖς ὑλικοῖς προσπεπονθέναι. ὀρεγομέναις οὐκ ὀφελίμων καὶ ὑγιῶν τροφῶν, ἀλλ' ἡ δειῶν καὶ νοσοποιῶν. ̓Αλλ' ἑτοιμασθείη ἡμῖν τράπεζα, ἐφ' η ν ἡ σοφία τὰ ἑαυτῆς θύμα τα ἐπιτιθήσει, καὶ τὸν ἑαυτῆς οι νον εἰς κρα τῆρα κιρνᾷ. Μηδὲ ὀργὴ ἐφ' ἡμᾶς ἀναβαίη, τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, τὸ ἀπατηλὸν, τὸ δίκην προδρόμου η κατασκόπου ἐκ τοῦ σκότους, ἐν ῳ ἐπέκρυπτο, εἰς τὴν ψυχὴν ἀνιὸν διὰ τῆς","english":"But may it be granted to us to fast with an acceptable fast, not nourishing the mind of the flesh, and may we not come to be in a waterless deprivation of the spiritual waters, because we do nothing of the things that sweeten the goodness of the Most High (and the things accomplished and contemplated in accordance with virtue and wisdom sweeten it), nor let us tempt him in our hearts—or rather, not superficially but from the depth of the governing faculty, doubting concerning the divine power; nor let us ask for foods for our souls—I do not mean the souls that are according to the image, which are fed from the breads of life, but those that are changed into flesh, because they are attached to material things, longing for foods that are not beneficial and wholesome but harmful and disease-producing. But may a table be prepared for us, upon which Wisdom will place her own sacrifices, and mix her own wine in the mixing bowl. And may the wrath not rise up against us—the spirit of the one who has authority, the deceitful one, who like a forerunner or a scout from the darkness in which he was hidden, ascending into the soul through the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρόνημα τῆς σαρκός","severity":"info","text":"Pauline phrase (Rom 8:6-7); Origen reads 'fasting' as refusing to feed the fleshly mindset, not merely abstaining from food.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκπειράσαι ἐν ταῖς καρδίαις","severity":"info","text":"Echo of Ps 77(78):18 and Ex 17:2,7, where Israel tests God in the wilderness; Origen interiorises the test as doubt at the depth of the ἡγεμονικόν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τράπεζα … ἡ σοφία τὰ ἑαυτῆς θύματα","severity":"info","text":"Allusion to Prov 9:1-5, where Wisdom prepares her table, sacrifices and mixed wine; the fragment applies the banquet to the soul's nourishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"Stoic term for the soul's ruling faculty, adopted by Origen for the seat of doubt and faith; the doubt is 'from the depth' of it, not superficial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀργὴ … τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος","severity":"info","text":"The clause is syntactically rough and the Greek breaks off mid-sentence; the identification of the 'spirit of the one who has authority' with the deceitful spirit is a reading, not a certainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἀνύδρῳ στερήσει","severity":"info","text":"The waterless deprivation evokes the wilderness generation (Ps 62(63):2; 106(107):33); Origen contrasts it with the spiritual waters given to the purified soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and partly corrupt (e.g. 'η γουν', 'αι τρέφονται', 'η δειῶν'); the translation follows the received reading without emendation.","The phrase 'τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος' is ambiguous: it may denote an angelic or demonic power, or God's own spirit of wrath; the draft takes it as the deceitful spirit.","The sentence beginning 'μηδ' αἰτήσαιμεν' is incomplete in the source; the distinction between souls 'according to the image' and souls 'changed into flesh' is left without full definition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"ἐνθυμήσεως· μηδὲ ὡς πῦρ ἐξαφθείη ἐκ τῶν πεπυρωμένων βελῶν τοῦ ἐχθροῦ· ἀλλ' οὐρανοῦ θυρίδες ἡμῖν ἀνοί γειεν, αἱ τῶν νοητῶν καὶ πνευματικῶν ἐξα πλώσεις. Η ἀρεταὶ πύλαι ου σαι οὐρανοῦ, ὡς αἱ κακίαι ᾳ δου καὶ θανάτου, αι τινες οὐ κατισχύουσι τῶν κατὰ Πέτρον ἀνελθόντων ἐπὶ πύλας τῆς θυγατρὸς Σιών. Καὶ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ τῆς καρδίας α νθρωπος, ὁ κατ' εἰκό να Θεοῦ, ὁμοέστιος καὶ ἀγγέλοις γένοιτο, τοῦ ἀληθινοῦ μάννα μεταλαμβάνων, καὶ ἀπ' οὐρα νοῦ ἐσθίων τροφὴν, ἀλλ' οὐκ ἀπὸ τῆς ἐπι καταράτου γῆς, η ν ὁ ἁμαρτάνων ἐν λύπαις ἐσθίει. Οἱ τούτων ἀκούοντες πτερούσθωσαν, ἐπαιρέσθωσαν, μηκέτι εστωσαν ἐν σαρκὶ, γενέσθωσαν ἐν πνεύματι· οἱ γὰρ ἐν σαρκὶ ο ν τες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. ̓Αλλ' ἐπὶ τὴν ἱστορίαν ἰτέον. Τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ. Ερημον ου σαν τὸ πρότερον τὴν ψυχὴν Ματθαίου τοῦ τελώ νου ὁ Σωτὴρ ἡμῶν πεποίηκε τράπεζαν τρέ φουσαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων. Ερημος η ν καὶ ἡ τοῦ Σαύλου διώκτου ψυχὴ, η ν ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν πεποίηκε τράπεζαν τρέφουσαν. Καὶ ε βρεξεν ἐπ' αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ αμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. Τὴν ὀρτυγομήτραν σάρκα ὠνόμασε. ̓Επα γάγεται αὐτοῖς πλῆθος, ου τως η ν πολυπλη θής. Καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν η νεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυ μίας αὐτῶν. Τὸ ἀποτέλεσμα τῆς ἐπιθυμίας ἐπιθυμίαν ὠνόμασεν, ο προκυρῶσαι ει ποι τις τὸ ἐπιθυμητόν· τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ παρὰ τῷ Παύλῳ λεγόμενον, τό· ̔Η ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ̓Ενταῦθα γὰρ τὸ πέρας τῆς ἐλπίδος, ο περ ἐστὶν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ· αὐτὴν γὰρ ἐλπίδα ὠνόμασε.","english":"of thought; nor let it be kindled like fire from the fiery darts of the enemy; but let the windows of heaven be opened to us, the outpourings of things intelligible and spiritual. The virtues are gates of heaven, as the vices are gates of Hades and death, which do not prevail against those who, like Peter, have gone up to the gates of the daughter of Zion. And the man in the hidden part of the heart, the man according to the image of God, let him become a table-companion even of angels, partaking of the true manna, and eating food from heaven, not from the accursed earth, which the sinner eats in sorrows. Let those who hear these things be winged, be lifted up, no longer be in the flesh, let them become in the spirit; for those who are in the flesh cannot please God. But one must proceed to the historical account. A table in the wilderness. The soul of Matthew the tax-collector, which was formerly a wilderness, our Savior has made a table nourishing the souls of men through the gospel. The soul of Saul the persecutor was also a wilderness, which Christ and our God has made a nourishing table. And he rained upon them flesh as dust, and as the sand of the seas winged birds. He called the quail flesh. A multitude is brought upon them, so numerous was it. And he brought their desire upon them, they were not deprived of their desire. The outcome of the desire he called desire, if one were to designate the desired object beforehand; such is also what is said by Paul: Hope does not put to shame. For here the end of hope, which is the knowledge of God; for he called that very thing hope.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ γὰρ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται","severity":"info","text":"Direct quotation of Rom 8:8. Origen's paraenetic turn here depends on Paul's antithesis of flesh and spirit, which he has just applied to the hearers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ε βρεξεν ἐπ' αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας","severity":"info","text":"Quotation of Ps 77(78):27 LXX, with the following clause on quail and the desire saying of Ps 77(78):29–30. The psalm supplies the wilderness manna/quail typology Origen then applies to Matthew and Saul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Η ἐλπὶς οὐ καταισχύνει","severity":"info","text":"Quotation of Rom 5:5. Origen reads the verse as naming the end of hope (the knowledge of God) by the name of hope itself, an instance of his characteristic exegetical move from object to term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρτυγομήτραν","severity":"info","text":"The LXX hapax for quail is glossed by Origen as 'flesh' (σάρκα ὠνόμασε), aligning the psalm's bird with the flesh rained on Israel. The identification is exegetical, not lexical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπὶ πύλας τῆς θυγατρὸς Σιών","severity":"info","text":"The phrase echoes the Zion-gates motif of Ps 9:15 and 87:2 LXX, combined with the Petrine 'gates of Hades shall not prevail' of Matt 16:18. Origen fuses the two to contrast heavenly and infernal gates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνοί γειεν","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is corrupt at several points (e.g. ἀνοί γειεν, ᾳ δου, α νθρωπος, η νεγκεν), likely from scribal division and accent loss. The English draft renders the evident sense; the exact forms cannot be pressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ἐνθυμήσεως is a genitive continuing the previous fragment's sentence; the English draft treats it as a new clause ('of thought').","The corrupt ἀνοί γειεν is read as ἀνοιγείησαν or ἀνοιγήτωσαν ('let them be opened'); the draft supplies 'let the windows of heaven be opened.'","The clause καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἠνεγκεν αὐτοῖς is read as a citation of Ps 77(78):29–30 despite the damaged verb form."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ ̓Ισραὴλ συνεπόδισεν· ἐν πᾶσι τούτοις η μαρτον ε τι.\n\nΣυμποδίζεται ὁ θεωρητικὸς μὴ ἐπιβάλ λων ὡς δεῖ τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων. – ̓Εκλεκτοὺς [λέγει] οὐ τοὺς ἐν ἀρεταῖς λογάδας, ἀλλὰ τοὺς ἐν κακίᾳ· εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ τι νὲς καὶ ἐν πονηρίᾳ ἐξαίρετοι. – ̓Εκλεκτι κὸς ω ν καὶ κατηγορητικὸς τῆς ̓Ιουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος, καταρίθμησιν ποιεῖται τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν ο τι μὴ μάτην αὐτοῖς τὰ ἐκ θείας ἐπῆλθεν ὀργῆς. Καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ε τη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. Τῶν οὐχ ὡς δέον τοῖς καιροῖς χρωμένων αἱ ἡμέραι ἐν ματαιότητι ἐκλείπουσιν. – ̔Α μαρτάνοντάς φησι τοὺς μὴ τῶν ὀφείλειν δυ ναμένων μηδεμίαν ποιουμένους πρόνοιαν. Τοῖς δὲ ματαίοις προστετηκότες ἐπιτηδεύ μασι, καὶ μετὰ πάσης ταῦτα μετιόντες σπου δῆς, τὸν βίον ὑπεξῆλθον ἐν ματαιότητι, τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντες, καὶ τὰ ε τη παρατρέχοντες. Οταν ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, ἐζήτουν αὐτόν· καὶ ἐπέστρεφον καὶ ω ρθριζον πρὸς τὸν Θεόν.","english":"And he tripped up the chosen of Israel; in all these things they did not sin.\n\nThe contemplative man is tripped up when he does not apply himself to the contemplation of what has come to be as he ought. He calls \"chosen\" not those distinguished in virtues, but those distinguished in evil; for there are, there are some who are even preeminent in wickedness. The word is reproachful and accusatory of the depravity of the Jews, making a reckoning of the offenses committed by them, showing that the things that came upon them from divine wrath did not come in vain. And they did not believe in his wonders. And their days failed in vanity, and their years with haste. For those who do not use the times as they ought, their days fail in vanity. He speaks of those who sin, who take no forethought for the things they ought to be able to do. But those who are devoted to vain pursuits, and pursue these with all haste, pass through life in vanity, consuming their days and letting their years run by. When he killed them, they sought him; and they turned back and rose early to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 77:32 (LXX 77:32), continuing the psalm's rehearsal of Israel's wilderness rebellion; the fragment's catena of citations follows the psalm's own sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 77:33, joined to the following clause about years 'with haste'; the fragment then glosses the verse twice, first generally and then with reference to those who sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οταν ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, ἐζήτουν αὐτόν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 77:34, the next verse in the psalm's sequence; the fragment breaks off after it, leaving the following verse unglossed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκλεκτούς","severity":"info","text":"The fragment distinguishes the psalm's 'chosen' from the morally elect: it denotes those preeminent in wickedness, not in virtue. The exegetical move is polemical, redirecting an honorific biblical term to reproach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμποδίζεται","severity":"info","text":"The passive is read as a failure of contemplative practice: the 'contemplative man' is tripped up when he does not apply himself rightly to the contemplation of what has come to be. The gloss supplies a philosophical subject absent from the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"η μαρτον ε τι","severity":"caution","text":"The opening clause is textually insecure: the Greek as transmitted is not construable, and the draft's 'they did not sin' is a conjectural smoothing. The sense of the lemma's first line should be treated as uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening Greek clause (η μαρτον ε τι) is corrupt; the draft renders it 'they did not sin,' but no secure reading is recoverable from the transmitted text.","The lemma 'ἐκλεκτός' is glossed both as a noun for persons and as an adjective qualifying 'λόγος' ('reproachful and accusatory'); the draft preserves both, leaving the grammatical subject of the second clause open.","The phrase 'those who take no forethought for the things they ought to be able to do' renders a Greek clause whose syntax (μηδενίαν ποιουμένους πρόνοιαν with τῶν ὀφείλειν δυναμένων) is awkward and may reflect a scribal disturbance."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":153,"ref":"p153","source":"[Παρελθούσης] ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, τό τε ὁ νέος ἐκζητεῖ, ὁ ἀνακαινόμενος κατὰ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος. –[ ̓Αποκτείνει], ο ταν τὸν παλαιὸν α νθρωπον ὁ Θεὸς ἀποκτείνῃ, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. –Καὶ ἀποκτείνει ὁ Θεὸς, ι να ζητήσαντας ζωοποιήσῃ, καὶ ο πως ἐπιστρέψαντες ὀρθρί σωσι πρὸς αὐτόν. Καὶ ὁ Θεὸς ὁ υ ψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστι. Καὶ ὁ Θεὸς ὁ υ ψιστος λέγεται, ο σον ου τως· ̔Ο υ ψιστος ὑπερεμάχησεν αὐτοῖς. Καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν ἐν τῷ στό ματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ.\n\nΟυ τος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτοῦ πόῤῥω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ. ̔Η δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεία μετ' αὐτοῦ. Μετὰ Θεοῦ ου σα ἡ καρδία, εὐθεία ἐστιν. εὐθὺς γάρ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων, καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ δια φθερεῖ, καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. ̓Αλλ' ο μως αὐτὸς τῇ οἰκείᾳ χρώμενος ἀγαθότητι, οὐκ ἠνέσχετο αὐτοὺς παντελεῖ παραδοῦναι φθορᾷ. –Τοῖς ε ργοις δὲ μᾶλλον η τοῖς λόγοις φαίνεται ο τι ἐστὶν ὁ Θεὸς οἰκτίρμων· οὐδέποτε γὰρ κρατίστῃ τῇ ὀργῇ κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἐχρήσατο, οι ον [ο τε] κατακλυσμὸν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι, πεντακοσιοστῷ ε τει η ρξατο κηρύσσειν ο τι ε σται ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἐποίησε τῷ Νῶε κατα σκευάζειν","english":"When the desire of deceit has passed, the new man seeks, the one being renewed according to the image of the one who created him. He kills, when God kills the old man, the one being corrupted according to the desires of deceit. And God kills, in order that having sought they may be made alive, and that having turned back they may rise early toward him. And God the Most High is their redeemer. And God is called the Most High, inasmuch as: The Most High fought on their behalf. And they loved him with their mouth, and with their tongue they lied to him.\n\nThis people honors me with their lips, but their heart is far from me. But their heart was not upright with him. When the heart is with God, it is upright; for the Lord our God is upright. But he is compassionate, and he will be propitiated for their sins, and he will not destroy, and he will multiply to turn away his wrath, and he will not kindle all his anger. Nevertheless, he, exercising his own goodness, did not endure to hand them over to complete destruction. But by his works rather than by his words it is shown that God is compassionate; for he never used his mightiest wrath against men, as when he purposed to bring the flood, in the five hundredth year he began to proclaim that the flood would be, and he caused Noah to prepare","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἀνακαινόμενος κατὰ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος","severity":"info","text":"The phrase echoes Colossians 3:10, where the new man is renewed \"according to the image of the one who created him.\" Origen reads the psalm's killing as the mortification of the old man of Ephesians 4:22, \"corrupted according to the desires of deceit.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ου τος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ","severity":"info","text":"Direct citation of Isaiah 29:13, also quoted at Matthew 15:8 and Mark 7:6. The following clause, \"their heart was not upright with him,\" is not part of the Isaiah text and appears to be Origen's own connective comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρθρί σωσι","severity":"info","text":"The verb ὀρθρίζω, \"rise early,\" is read here in a moral rather than temporal sense: the turning back of the penitent is figured as dawn. The draft's \"rise early toward him\" preserves the metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πεντακοσιοστῷ ε τει","severity":"info","text":"The claim that Noah began preaching the flood in his five hundredth year reflects a Jewish and Christian chronographic tradition (cf. Genesis 5:32; 7:6) rather than the biblical text, which gives no such preaching period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο σον ου τως","severity":"caution","text":"The Greek at this point is corrupt or lacunose; the draft's \"inasmuch as\" renders a phrase that may conceal a citation formula. The reading is uncertain and the sense of the clause is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀποκτείνει ὁ Θεὸς","severity":"info","text":"The fragment proceeds by lemma and comment: a psalm phrase is cited, then expounded. The alternation of scriptural quotation and Origen's gloss is the governing structure of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular spacing and accentuation (e.g. ο ταν, υ ψιστος, ο σον), indicating a source edition that has not been fully normalised; the translation follows the obvious sense without emendation.","The clause ο σον ου τως is syntactically unclear and may be a corruption of a citation formula; the rendering \"inasmuch as\" is provisional.","The antecedent of αὐτῶν in \"their redeemer\" is not explicit in the fragment; it is taken to refer to the people just mentioned."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":154,"ref":"p154","source":"τὴν κιβωτὸν ετεσιν ἑκατόν. Τί ου ν ἀλλὰ βούλεται διὰ τῶν ἑκατὸν ἐτῶν τῆς κατασκευῆς τῆς κιβωτοῦ η ἐπιστρέψαι τοὺς ἀνθρώπους, ι να μὴ χρεία γίνηται τῆς κιβω τοῦ; Πάλιν φειδόμενος τῶν Αἰγυπτίων, α κ ρισι καὶ μυΐαις καὶ σκνιψὶν ἐκόλαζεν· ο τε δὲ ἐπέμειναν τῇ ἁμαρτίᾳ, τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων τὴν τελευταίαν ἐπήγαγε μάστιγα. Ετι λιμὸν εκρινε τοῖς Αἰγυπτίοις ποιῆ σαι. Ποίησον, ω Θεὲ, τὸν λιμόν. ̓Αξιοῖ γὰρ Αἰγυπτίους λιμῷ διαφθαρῆναι. ̓Αλλ' οὐ βούλομαι, φησὶν, αὐτοὺς παντελῶς κολάσαι. Τί ου ν ποιῶ; οἰκονομῶ τὸν ̓Ιωσὴφ καταβῆναι ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς, καὶ συγχρῶμαι τῇ ἁμαρτίᾳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ προφάσει ὀνείρων ποιῶ αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ γνωσθῆναι. Οἰκονομῶ κρῖναι τὰ ὀνείρατα, πιστευ θῆναι τὸν σῖτον συναγαγεῖν, ι να μὴ παντελῶς Αι γυπτος λιμῷ διαφθαρῇ. Καὶ ὑπὲρ ἡμῶν δὲ ἐξ οὐρανῶν ε πεμψε τὸν α γιον αὐτοῦ παῖδα, ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν, ὑπὲρ κόσμου ἀπο θανούμενον. Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ πάντα πάλιν ἁμαρτάνομεν, καὶ ε στιν ὁ Θεὸς οἰκτίρμων. ̓Αλλὰ καὶ αἱρέσεις γεγόνασι, καὶ κακολο γοῦσι τὸν δημιουργὸν, καὶ μακροθυμεῖ λοιδορούμενος. ̔Ημεῖς δὲ ἀγανακτοῦμεν οἱ ταλαίπωροι, ἐάν ποτε λοιδορήσῃ ἡμᾶς ὁ α ν θρωπος, καὶ παραυτὰ ἡμᾶς ἐκδικοῦμεν. ̔Ο δὲ Θεὸς οὐδὲ ἐκκαίει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐ τοῦ. Εστι γὰρ πᾶσα ἡ ὀργὴ, καὶ φοβερὰ, καὶ ἐκκαίεται κατὰ τὴν ἀντιλογίαν τῶν ἐ μῶν ξύλων, τὸν χόρτον τῆς καλάμης; Τά χα δὲ ἑνὶ μόνῳ ἐν τοῖς ου σιν ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, τῷ Διαβόλῳ. 77.40-43 Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;","english":"the ark in a hundred years. What then does he intend by the hundred years of the building of the ark, except to turn men back, so that there be no need of the ark? Again, sparing the Egyptians, he punished them with judgments and flies and gnats; but when they persisted in sin, he brought as the last plague the death of the firstborn. Yet he judged that a famine should be brought upon the Egyptians. Make, O God, the famine. For he deems the Egyptians worthy to be destroyed by famine. But I do not wish, he says, to punish them utterly. What then do I do? I arrange that Joseph go down from the holy land, and I make use of the sin of his brothers, and under the pretext of dreams I cause him to become known in the prison. I arrange that he interpret the dreams, that he be trusted to gather the grain, so that Egypt not be utterly destroyed by famine. And for our sake too he sent from the heavens his holy child, to die for sinners, for the world. And after all these things we sin again, and God is compassionate. But heresies too have arisen, and they speak evil of the Creator, and he is long-suffering while being reviled. But we, wretched as we are, are indignant if ever a man reviles us, and straightway we avenge ourselves. But God does not even kindle all his wrath. For all his wrath exists, and is fearful, and is kindled against the contradiction of my woods, the grass of the stubble? Perhaps with one alone among existing things he will kindle all his wrath, with the Devil. How often they provoked him in the wilderness, they angered him in a waterless land?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"The closing line quotes Psalm 77:40 (LXX 77:40), the psalm being commented on; the fragment thus ends by returning to the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομῶ","severity":"info","text":"The verb is used twice of God's providential arrangement of Joseph's descent and dream-interpretation. Rendering as 'I arrange' preserves the administrative sense; 'I dispense' or 'I manage' would also fit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἱρέσεις","severity":"info","text":"The charge that heresies 'speak evil of the Creator' reflects second–third-century polemic against Gnostic and Marcionite denigration of the demiurge. Origen's defence of the Creator's long-suffering belongs to that controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν ἐμῶν ξύλων, τὸν χόρτον τῆς καλάμης","severity":"caution","text":"The Greek here is syntactically broken and the transmitted text uncertain; the English draft renders it literally. The clause may be a scribal corruption or a catena excerpt cut mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸν χόρτον τῆς καλάμης","severity":"info","text":"The phrase evokes Isaiah 40:6–7 (LXX), where all flesh is grass and its glory as the flower of the field. The fire imagery of the surrounding lines suggests the stubble is what divine wrath consumes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"77.40-43","severity":"info","text":"The numeral marks the transition from the catena-style exposition to the quoted psalm verse. It functions as a lemma heading rather than part of the running argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'τῶν ἐμῶν ξύλων' is corrupt; the translation 'my woods' is a literal guess and the phrase may belong to a different lemma or be a catena misjoin.","Whether 'ἑκατὸν ἐτῶν' refers to the duration of building or to a symbolic number is not resolved in the fragment.","The referent of 'τὸν χόρτον τῆς καλάμης' — whether it is the wicked, the nations, or a scriptural citation — is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"καὶ ἐπέστρεψαν, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν α γιον τοῦ ̓Ισραὴλ παρώξυναν· οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας η ς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος, ὡς ε θετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Καὶ σὺ δὲ, ὁσάκις α ν καταλιπὼν τὸν Θεὸν, ἐπὶ τὴν ε ρημον τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν ἀπέλθῃς, παραπικραίνων ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁσάκις α ν, πηγῆς υ δατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον παρούσης σοι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ῥα θυμῶν περὶ τὰς συνάξεις, καὶ ἀμελῶν περὶ τοῦ ποτισθῆναι, ἀπέλθῃς ἐπὶ τὴν ανυδρον, παροργίζεις, καὶ ἐπιστρέψας ὡς εἰς Αι γυπτον ἁμαρτίας η ν καταλέλοιπας, πάλιν ἁμαρτά νεις, ὡς κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸν ι διον ἐμε τόν. Καὶ οὐκ ἀρκεῖ οι ς ει δες σημείοις εἰς σω τηρίαν, οὐδὲ τοῖς προτρεψαμένοις λόγοις εἰς ἀρετὴν, ἀλλὰ καινὰ σημεῖα θέλεις ἰδεῖν, οὐ μεμνημένος τῆς ἐπεσκοπηκυίας χειρὸς, καὶ ο πως ἐλυτρώθης ἐκ τοῦ νοητοῦ ἀληθῶς θλί βοντος Φαραὼ, οὐδὲ τὰ σημεῖα λογιζόμενος, α ὡς ἐν Αἰγύπτῳ, τῷ κόσμῳ, ἐν σοὶ πεποίη κεν, οι ον ἐμοὶ ε καστον τῶν εὐεργημάτων τοῦ Θεοῦ σήμειόν ἐστιν. Ει ποτε ἐν κινδύνοις ὁποίοις δήποτε γενόμενος ἐῤῥύσθην, σημεῖον ε λαβον ἀπὸ Θεοῦ· ποσάκις ηὐξάμεθα, καὶ ἐλάβομεν α περ ηὐξάμεθα, ταῦτα ἡμῖν ση μεῖα. Καὶ μετέστρεψεν εἰς αι μα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ο πως μὴ πίωσιν. Οι δα κατὰ τροπολογίαν πολλοὺς ποτα μοὺς Αἰγύπτου ἐναντίους Χριστῷ, τῷ ἀληθι νῷ ποταμῷ, ου τὰ ὀμβρήματα τὴν ἐκκλησίαν εὐφραίνει·","english":"And they turned back and tempted God, and provoked the Holy One of Israel; they did not remember his hand, the day when he redeemed them from the hand of the oppressor, how he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis. And you also, whenever you abandon God and depart to the wilderness of God's sin, provoking him in the wilderness, whenever—with the fountain of water springing up to eternal life present to you in the church—you grow slack concerning the assemblies and neglect to be watered, and depart to the waterless place, you provoke him to anger; and turning back as it were to Egypt of the sins you had left behind, you sin again, like a dog returning to its own vomit. And the signs you have seen are not enough for you unto salvation, nor the words that exhorted you to virtue, but you wish to see new signs, not remembering the hand that watched over you, and how you were redeemed from the truly oppressing Pharaoh—the intelligible one—nor reckoning up the signs that, as in Egypt—that is, the world—he has worked in you, each of God's benefactions being a sign to me. If ever, having come into dangers of whatever kind, I was rescued, I received a sign from God; how often we prayed and received what we prayed for—these things are signs to us. And he turned their rivers into blood, and their streams, so that they might not drink. Here, by way of figurative interpretation, many rivers of Egypt are opposed to Christ, the true river, whose streams gladden the church.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπέστρεψαν, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεόν","severity":"info","text":"The opening lines quote Psalm 77(78):41-43 LXX, with the Hebrew place-name Zoan rendered by the Greek Τάνις. Origen's exposition proceeds by lemmatic citation followed by moral application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸν ἴδιον ἐμετόν","severity":"info","text":"The simile of the dog returning to its vomit echoes Proverbs 26:11 and is also cited in 2 Peter 2:22. Origen applies it to the relapse of the baptized into former sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητοῦ ... Φαραώ","severity":"info","text":"The adjective νοητός signals Origen's allegorical reading: Pharaoh denotes not the historical king but the intelligible power of sin, and Egypt (Αἴγυπτος) is identified with the world (κόσμος).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πηγῆς ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον","severity":"info","text":"The phrase reproduces John 4:14, the fountain springing up to eternal life, here located 'in the church' and contrasted with the waterless wilderness of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τροπολογίαν","severity":"info","text":"τροπολογία denotes figurative or tropical interpretation, Origen's standard label for the non-literal sense. The rivers of Egypt are read as hostile powers opposed to Christ, the true river.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven at several points (e.g. the abrupt shift to first person in 'each of God's benefactions is a sign to me'), and the closing sentence on the rivers breaks off without a main verb. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐπὶ τὴν ε ρημον τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν' is syntactically awkward; the translation takes it as 'the wilderness of God's sin,' though the genitive could be read otherwise.","The final clause 'οὗ τὰ ὀμβρήματα τὴν ἐκκλησίαν εὐφραίνει' lacks a clear main verb in the transmitted text; the translation renders it as a relative clause without resolving the break."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"πάντα τὰ τῆς σωτηρίας ἀλλό τρια ῥεύματα ὁ Θεὸς ο ταν βούληταί τινας ἐπιστρέψαι, ι να ἐξελθόντες πίωσιν ἀπὸ τῆς πέτρας (ἡ δὲ πέτρα η ν ὁ Χριστὸς) ποιεῖ στραφῆναι εἰς αι μα. Οταν γὰρ ἐγὼ καταγνῶ ἀλλοτρίου υ δατος, καὶ φρονήματος, τοῦ Θεοῦ μοι παραστήσαντος, ο τι αι μά ἐστιν, οὐκέτι πίνω, ι να μὴ μέτοχος γένωμαι αι ματος. ̓Ομβρήματα δὲ ει εν α ν οἱ βραχέα μὲν λέγοντες, ὀλέθρια δέ. Κατὰ δὲ τὴν ἱστο ρίαν Αἰγύπτιοι α νωθεν υ δωρ οὐκ ε χουσιν, οὐδὲ γίνεται ὑετὸς ἐν Αἰγύπτῳ. ̔Ιστορικῶς μὲν ου ν πάσης τότε τῆς τῶν ὑδάτων φύσεως κατὰ τὴν Αι γυπτον τῷ προστάγματι τοῦ Μωσέως εἰς αι μα τραπείσης, ὡς καὶ τοὺς ἰχθύας, εἰς σαρκώδη παχύτητα τοῦ υ δατος μετατεθέντος, διαφθαρῆναι, τοῖς ̔Εβραίοις ἀρυομένοις αι μα οὐκ η ν. Οθεν ε σχε καὶ ἡ μαγγανεία καιρὸν ἐν τῷ παρὰ ̔Εβραίοις εὑρισκομένῳ υ δατι, τὸ αἱματῶδες υ δωρ παρα σοφίσασθαι. Πνευματικῶς δὲ καὶ νῦν τὸ ι σον ε στιν ἰδεῖν γινόμενον. Τῶν γὰρ πρὸς τὰς ἐναντίας δόξας διεστηκότων τοῖς μὲν πότι","english":"All the streams of salvation that belong to others, when God wishes to turn certain people back, so that they may go out and drink from the rock (and the rock was Christ), he makes them turn into blood. For when I condemn a water that is alien, and a mindset, when God has set before me that they are blood, I no longer drink, so that I may not become a partaker of blood. And the showers would be those who say little but are destructive. According to the historical account, the Egyptians have no water from above, nor does rain occur in Egypt. Historically, then, when the entire nature of the waters throughout Egypt was turned into blood at the command of Moses, so that even the fish perished, the water having been changed into fleshy thickness, for the Hebrews who drew water there was no blood. Hence the sorcery also found an opportunity, in the water found among the Hebrews, to counterfeit the bloody water. Spiritually, the same thing can be seen happening even now. For of those who have divided over opposing opinions, to some the drink","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῆς πέτρας (ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός)","severity":"info","text":"The parenthetical clause quotes 1 Cor 10:4, where the wilderness rock is identified with Christ. Origen's argument depends on this identification: the rock that gives saving drink is Christ, so waters that are alien cannot be from him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἷμα","severity":"info","text":"The fragment plays on the Exodus plague: water becomes blood. Origen reads this as a moral sign — the alien teaching (αἀλλότριον ὕδωρ) is blood, and drinking it makes one a partaker of blood, i.e. of death rather than of the rock.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Αἰγύπτιοι ὕδωρ ἄνωθεν οὐκ ἔχουσιν","severity":"info","text":"The claim that Egypt has no rain and depends on the Nile reflects a commonplace of ancient geography, not a biblical text. Origen uses it to explain why the plague struck all Egyptian water, while the Hebrews could still draw.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἡ μαγγανεία","severity":"info","text":"The Egyptian magicians' imitation of the plague (Exod 7:22) is read as counterfeit: they could only mimic bloody water where true water remained. Origen extends this to present-day teachers who imitate saving doctrine without possessing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ τὴν ἱστορίαν … Πνευματικῶς δὲ","severity":"info","text":"The fragment is built on the standard twofold exegetical scheme: historical exposition of the Exodus narrative, then spiritual application to the present. The transition marks the shift from Egypt to the community's doctrinal divisions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὄμβρήματα δὲ εἶεν ἂν οἱ βραχέα μὲν λέγοντες, ὀλέθρια δέ","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the referent of ὀμβρήματα (showers) is not stated in the surviving text. The translation 'those who say little but are destructive' is a conjectural construal; the Greek may be corrupt or abbreviated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase πάντα τὰ τῆς σωτηρίας ἀλλότρια ῥεύματα is grammatically odd; whether ἀλλότρια modifies ῥεύματα ('streams belonging to others') or is predicative ('all streams of salvation are alien') is left open. The translation takes the former.","The final sentence breaks off mid-clause (τοῖς μὲν πότι…); the passage is truncated in the source and the completion is not recoverable from the Greek given.","Ὄμβρήματα may be a quotation or echo of a psalm verse not identified in the surviving text; no citation is supplied."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"μόν ἐστι καὶ διαφανὲς τὸ νᾶμα τῆς πίστεως, ο διὰ τῆς θείας διδασκαλίας ἀρύονται· τοῖς δὲ ἐκ τῆς πονηρᾶς ὑπολήψεως αἰγυπτιάζουσι διὰ φθορᾶς αι μα τὸ υ δωρ γίνεται. Καὶ πολλάκις ἐπιχειρεῖ ὁ παρασοφισμὸς τῆς ἀ πάτης καὶ τὸ τῶν ̓Ισραηλιτῶν ποτὸν τῷ μολυσμῷ τοῦ ψεύδους αι μα ποιῆσαι, τουτέστι τὸν ἡμέτερον λόγον, καὶ ἡμῖν δεῖξαι, μὴ τοιοῦτον ο ντα οι ός ἐστιν. ̓Αλλ' οὐκ ἀχρειώσειε καθόλου τὸ ποτὸν, κα ν ἐκ τοῦ προχεί ρου δι' ἀπάτην περιφοινίξῃ τὸ ει δος. Πίνει γὰρ ὁ ̓Ισραηλίτης τὸ ἀληθινὸν υ δωρ, οὐδὲ πρὸς τὸ ει δος τῆς ἀπάτης ἐπιστρεφόμενος. ̓Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς.\n\n̓Εντεῦθεν εἰλήφθη τῷ γράψαντι τὴν ἐπι γεγραμμένην Σολομῶντι Σοφίαν, ο τι τοὺς Αἰγυπτίους ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινε δήγματα. Οὐ γὰρ χρεία πολλῶν πολεμίων, οὐδὲ μεγάλης δυνάμεως ἀναιρούσης αὐτοὺς, ἀλλ' ἀπέθνησκον ὑπὸ κυνομυίας καὶ βατράχων δακνόμενοι· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τό· κατέφαγεν αὐτούς· ι να δὲ παριστήσῃ ὁ λόγος τὸ ὁ ἀναιδὲς τῆς κατὰ τὴν κυνόμυιαν μάστιγος, δύο ἀναιδῆ ζῶα συνέλαβε καὶ ὁμοῦ ὠνόμα σε. Σὺ δὲ ἐπισήμηναι ο τι τὸν περὶ τῶν Αἰγυπτίων μαστίγων λόγον ἐν δυσὶ ψαλμοῖς ἐπι τεμνόμενος ὁ Δαυὶδ, τῷ τε ἑβδομηκοστῷ ἑβδόμῳ, ου ε τι ἐν χερσὶ τὰς λέξεις ε χομεν, καὶ τῷ ἑκατοστῷ τετάρτῳ, οὐ κατὰ τάξιν ἐξέθετο ταύτας, ου τε πάσας ὠνόμασε. Τὴν τρίτην γοῦν ἐνταῦθα καὶ τὴν ε κτην καὶ τὴν ἑνάτην ἀπεσιώπησε μάστιγα, τουτέστι τοὺς σκνίπας, τὰς φλυκταίνας καὶ τὸ σκότος· ἀντὶ δὲ τούτων ἐρυσίβην ει πε καὶ πάχνην·","english":"Only the stream of faith is pure and transparent, which they draw through divine teaching; but for those who, from an evil supposition, act like Egyptians, the water becomes blood through corruption. And often the false wisdom of deceit attempts to turn even the drink of the Israelites into blood by the defilement of falsehood—that is, our own word—and to show us that it is not such as it is. But it will not altogether render the drink useless, even if it reddens its appearance on the surface through deceit. For the Israelite drinks the true water, not turning aside to the appearance of deceit. He sent among them the dog-fly, and it devoured them, and the frog, and it destroyed them.\n\nFrom this the writer of the Wisdom inscribed to Solomon took it, that the Egyptians were killed by the bites of locusts and flies. For there was no need of many enemies, nor of a great power destroying them, but they died bitten by the dog-fly and frogs; for this is what \"it devoured them\" makes clear. And in order that the account might set forth the shamelessness of the plague involving the dog-fly, it brought together two shameless creatures and named them together. But you should note that David, summarizing the account of the Egyptian plagues in two psalms—both the seventy-seventh, whose words we no longer have at hand, and the hundred and fourth—did not set these out in order, nor did he name them all. At any rate, he passed over in silence here the third, the sixth, and the ninth plague—that is, the lice, the boils, and the darkness; and instead of these he mentioned blight and frost.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν","severity":"info","text":"The quoted clause echoes the fourth Egyptian plague (Exod 8:21 LXX); the frog follows from the second (Exod 8:2–3 LXX). Origen reads the psalm's plague-list as scriptural citation, not free composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ τε ἑβδομηκοστῷ ἑβδόμῳ ... καὶ τῷ ἑκατοστῷ τετάρτῳ","severity":"info","text":"The two psalms invoked are Ps 77 (LXX 76) and Ps 104 (LXX 103), both of which recount the Egyptian plagues. Origen notes that the psalmist neither preserves the Exodus order nor names all ten plagues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰγυπτιάζουσι","severity":"info","text":"The verb denotes adopting Egyptian ways; here it characterizes those whose 'evil supposition' turns the water of teaching into blood. The rendering 'act like Egyptians' preserves the ethnic metaphor rather than reducing it to 'behave wickedly'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν ἐπι γεγραμμένην Σολομῶντι Σοφίαν","severity":"info","text":"The Wisdom of Solomon (ch. 16) does attribute the Egyptians' death to locusts and flies. Origen's inference that the author 'took it from' this psalm reflects ancient assumptions about Solomonic authorship and inner-scriptural dependence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου ε τι ἐν χερσὶ τὰς λέξεις ε χομεν","severity":"info","text":"The clause 'whose words we no longer have at hand' is textually uncertain and may be a scribal or editorial remark rather than Origen's own. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὴν τρίτην ... καὶ τὴν ε κτην καὶ τὴν ἑνάτην","severity":"info","text":"Origen enumerates plagues by number (third, sixth, ninth) and supplies their identifications (lice, boils, darkness), then notes the substitution of blight and frost. This numbered scheme structures the whole comparison with Exodus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'αι μα τὸ υ δωρ γίνεται' and 'αι μα ποιῆσαι' is transmitted with lacunae or spacing anomalies; the reading 'blood' is restored from context and the parallel clause.","'ου ε τι ἐν χερσὶ τὰς λέξεις ε χομεν' is syntactically awkward; whether it is Origen's aside or a later marginal note cannot be determined from this witness alone.","The identification of the 'hundred and fourth' psalm as LXX 103 rather than MT 104 depends on Origen's Greek numbering; the text itself does not disambiguate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"ἀνθ' ω ν μυσίτην η βροῦχον καὶ σκώληκα η κρύος οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν. ̓Ερυσίβη δέ ἐστι κα τὰ μέν τινας, ἡ κονιορτώδης φθορὰ τοῦ σί του, η τὸ ἐπικάθιζον τοῖς καρποῖς παχνῶδες καὶ διαφθεῖρον αὐτούς. Κατὰ δέ τινας, ἀκρί δος γένος μικρὸν καὶ εὐτελὲς, ἀνθ' ου βροῦχον ̓Ακύλας ἐκδέδωκε. Καί μοι μάστιγας Αἰγυπτίων εὐεργεσίαις ̔Εβραίων συγκρίνων, θαύμαζε ο τι Αἰγύπτιοι μὲν παρὰ τῷ ποτα μῷ διψῶσιν, ̔Εβραῖοι δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ εὐπο ροῦσιν υ δατος. Επινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· καὶ οἱ μὲν κατεσθίον ται καὶ διαφθείρονται ὑπὸ κυνομυίας καὶ βατράχων, ζώων εὐτελεστάτων· τοὺς δὲ υἱοὺς τοῦ Θεοῦ οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες· οἱ γὰρ ἀλλότριοι τοῦ Θεοῦ καὶ παρὰ τοῖς νομιζομένοις α ποροί εἰσι καὶ ὑπὸ τῶν τυχόντων διαφθείρονται. ̓Εὰν δέ τις ῃ α γιος καὶ ἐν ἀπόροις, οὐκ ἀπορεῖ καὶ ὑπὸ τῶν χαλεποτάτων καὶ βλάπτεται, λαβὼν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ο φεων καὶ σκορπίων. Ταῦτα, ἐπεὶ ει ς η ν Θεὸς εὐαγγελίου καὶ νό μου, γεγένηται, καὶ τότε καὶ δράκοντες ἐπαναστάντες τῷ λαῷ, τοῖς ἡμαρτηκόσιν, οι ς ἡ ἀνδραποδώδης τῶν ἐδωδίμων ἐδωδὴ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς γαστριμαργίας ἐπήγειρε, καὶ τὸν Αἰγύπτιον κόρον ὠνειροπόλει, καίτοι τῶν ἀναγκαίων οὐδενὸς ὑστερούμενοις) ο τε με τανόησαν, οὐδὲν αὐτοὺς βλάψαι δεδύνηνται. Καὶ ε δωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν. Καὶ τὸν μὲν Αἰγύπτιον καρπὸν δέδωκεν ὁ Θεὸς τῇ ἐρυσίβῃ· ὁ δὲ δίκαιος ε σται ὡς ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων. Καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν υ παρξιν αὐτῶν τῷ πυρί.","english":"instead of which the rest interpreted as the moth, the locust, the worm, or the frost. And blight is, according to some, the dusty corruption of grain, or the frosty substance that settles on the fruits and destroys them. According to others, it is a small and worthless kind of locust, in place of which Aquila rendered \"moth.\" And when I compare the plagues of the Egyptians with the benefits of the Hebrews, marvel that the Egyptians thirst beside the river, while the Hebrews abound in water in the desert. For they drank from the spiritual rock that followed; and the former are devoured and destroyed by dog-flies and frogs, the most worthless of creatures; but the teeth of venomous serpents did not overcome the sons of God; for those who are estranged from God are in want even among things thought to be resources, and are destroyed by ordinary creatures. But if anyone is holy even in want, he is not in want, and is not harmed even by the most grievous things, having received authority to tread upon serpents and scorpions. These things happened because God was the God of gospel and law, both then and when dragons rose up against the people, against those who had sinned, whose slavish eating of foods stirred up the desire of gluttony, and they dreamed of Egyptian satiety, although they lacked none of the necessities; when they repented, they were able to harm them in nothing. And he gave their fruit to the blight. And God gave the Egyptian fruit to the blight; but the righteous shall be as a tree planted beside the streams of waters. And he delivered their cattle to the hail, and their substance to the fire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρυσίβη","severity":"info","text":"Origen records two competing definitions: a powdery corruption of grain, or a small worthless locust. He notes Aquila rendered the Hebrew by βροῦχος, 'moth,' showing the Hebrew term's identification was already contested in the Greek versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας","severity":"info","text":"Echo of 1 Cor 10:4, where Paul identifies the wilderness rock with Christ. Origen uses it to contrast Hebrew abundance in the desert with Egyptian thirst beside the Nile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Verbatim echo of Luke 10:19, the authority given to the seventy. Origen applies it to the holy person unharmed amid want, extending the Gospel promise to the wilderness generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων","severity":"info","text":"Quotation of Ps 1:3, the righteous as a tree by the waters. Origen sets it against the Egyptian fruit handed over to blight, contrasting the two harvests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μάστιγας Αἰγυπτίων","severity":"info","text":"The Egyptian plagues (frogs, dog-flies, hail, livestock) are read as a typological catalogue. Origen compares them with Israel's wilderness benefits, treating the Exodus narrative as a pattern of gospel and law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνθ' ω ν","severity":"caution","text":"The opening phrase is syntactically broken in the transmitted Greek, and the list of renderings (moth, locust, worm, frost) is compressed. The English draft smooths this; the underlying clause structure remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening ἀνθ' ω ν is corrupt; the antecedent of the relative is not recoverable, and the list of Hebrew terms may be incomplete.","Whether ἐρυσίβη denotes a grain blight or an insect is left open by Origen himself, who reports both views without deciding.","The phrase 'God was the God of gospel and law' renders εἰς ἦν Θεὸς εὐαγγελίου καὶ νόμου, whose precise construal is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"̓Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστο λὴν δι' ἀγγέλων πονηρῶν· ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισε. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρω τότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν πόνων αὐ τῶν, ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.\n\nΚατὰ δὲ τροπολογίαν, ἀναιρεῖ τὰς ἁμαρ τωλὰς ψυχὰς ὁ Θεὸς, ἐπαγαγὼν αὐταῖς τὸν ἐπὶ καταλύσει τῆς μοχθηρᾶς ζωῆς θάνατον, ι να ζῆν ποιήσῃ, καὶ συγκλείει τὰς ἀλόγους αὐτῶν δυνάμεις, κτήνη λεγομένας, εἰς τοῦ τον τὸν θάνατον· ω στε ἀποβαλεῖν τὴν φαύ λην ζωῆν, καὶ τὴν ἐμπαθῆ κίνησιν. Ωσπερ δὲ οἱ πρωτότοκοι τὰ διπλᾶ κληρονομοῦσι, καὶ πλείονα τιμὴν ε χουσι παρὰ τοῖς γονεῦσι, καὶ εἰσὶ πρωτότοκοι Θεοῦ οἱ ἀπογεγραμμένοι ἐν οὐρανῷ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῶν Αἰγυπτίων πρωτότοκοι διπλῆν τὴν κόλασιν κληρονομοῦσι. Καὶ ει η α ν\n\nπρωτότοκος τῷ διαβόλῳ ὁ πρῶτος αὐτῷ γεννηθεὶς ἐν δόγ ματι ἀλλοτρίῳ σωτηρίας, οι ον Μαρκιωνισταὶ οὐκ εἰσὶ πρωτότοκοι, ἀλλὰ Μαρκίων. Καὶ ω σπερ ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων ἀνάκειται τῷ Θεῷ, ου τως ἡ τῶν Αἰγυπτίων τῷ πα ταγμῷ, ι να μετὰ τὴν ἀπαρχὴν τότε κολασθῇ καὶ τὰ λοιπὰ τῆς ἀπαρχῆς. Κατὰ μέντοι τὴν ἱστορίαν, ἡ δεκάτη πληγὴ τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπαχθεῖσα, θάνατος η ν τῶν παρ' αὐτοῖς πρωτοτόκων, ἀπὸ ἀνθρώπων ε ως κτήνους, καὶ ι σως ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων τῶν πρῶτον τεχθέντων, κυριολεκτοῦσαν ευ ρεν ὁ Δαυὶδ τὴν πρωτότοκον φωνήν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀλόγων ζώων ἀπαρχὴν πόνου τὰ πρωτότοκα ει πε· ταῦτα γὰρ τοῖς ζωοτροφοῦσιν ἀπαρχὴ πόνου γίνεται.","english":"He sent upon them the wrath of his anger, fury and anger and affliction, a sending through evil angels; he made a path for his anger, he did not spare their souls from death, and he shut up their cattle to death. And he struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their labors, in the dwellings of Ham.\n\nBut in the figurative sense, God destroys the sinful souls, bringing upon them the death that puts an end to the wicked life, so that he may make them live, and he shuts up their irrational powers, called cattle, to this death, so that they may cast off the base life and the passionate motion. And just as the firstborn inherit double portions, and have greater honor among their parents, and the firstborn of God are those enrolled in heaven, in the same way the firstborn of the Egyptians also inherit a double punishment. And perhaps the firstborn to the devil is the one first begotten to him in a doctrine alien to salvation; for instance, the Marcionites are not firstborn, but Marcion. And just as the firstfruits of the saints are consecrated to God, so the firstfruits of the Egyptians are given over to slaughter, so that after the firstfruits the rest of the firstfruits may then be punished. According to the historical account, however, the tenth plague brought upon the Egyptians was the death of their firstborn, from humans to cattle, and perhaps in the case of humans David found the word firstborn used in its proper sense, of those first brought forth; but in the case of irrational animals he called the firstborn the firstfruits of labor; for these become the firstfruits of labor for those who raise livestock.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 77:49–51 (LXX 77:49–51), the tenth-plague retrospect. Origen's exegesis therefore begins from a psalm that already interprets Exodus, not from Exodus directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποστολὴν δι' ἀγγέλων πονηρῶν","severity":"info","text":"The psalm's 'sending through evil angels' is retained literally; Origen does not soften it. The phrase supplies the link to his angelological reading of the plagues, though the fragment itself does not develop it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τροπολογίαν","severity":"info","text":"Origen marks the shift from narrative to figurative reading with κατὰ τροπολογίαν, his standard signal for typological exegesis. The historical sense is not discarded but reserved for the closing paragraph.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μαρκιωνισταί","severity":"info","text":"The Marcionites serve as a worked example: a heresiarch is the 'firstborn' of the devil, his followers only derivatives. This reflects second–third-century heresiological polemic, not the psalm's own horizon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment runs three passes over the same verse: figurative (sinful souls, irrational powers), typological (firstborn, double punishment, Marcion), then historical (the tenth plague, 'firstborn' in the proper sense). The order is deliberate, descending from spiritual to literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ει η α ν","severity":"info","text":"The Greek at this point is corrupt or fragmentary; the draft's 'And perhaps' rests on a conjectural supplement. The transition into the Marcion example is therefore uncertain in wording, though not in sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause 'Καὶ ει η α ν' is transmitted in a damaged state; the reading 'and perhaps' is adopted to yield sense, but the original wording cannot be recovered from this witness.","'ἀπαρχὴν πόνων' is rendered 'firstfruits of their labors'; whether πόνων denotes toil, its produce, or the birth-pangs of livestock is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"̓Ανῃρέθη δὲ τὰ μὲν τῶν ἀλόγων πρωτότοκα, ο πως ζημίᾳ ὑποπέσωσιν οἱ κεκτημένοι· τὰ δὲ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ πειρα θῆναι συμφορᾶς τοὺς τοιούτους γονέας· α η τοι ἐπιτιμίαν ε σχον τὸ θανεῖν τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν. Η οὐδὲν ἐβλάπησαν, καὶ παιδεύ σεως α λλων ε νεκα τεθνήκασιν· ἀδιάφορον γὰρ τὸ τεθνάναι, καὶ τὸ ἐξ ἀνάγκης συμβαῖνον. Πρὸς δ' ἀλήθειαν ἀνεξερεύνητα τὰ κρί ματα τοῦ Θεοῦ.\n\nΚατὰ δὲ ἀναγωγὴν, ἐπεὶ πνευματικῶς Αι γυπτος καλεῖται πᾶς ὁ περὶ γῆν τόπος, οἱ ἐν τούτῳ διατρίβοντες Αἰγύπτιοι προσαγορεύονται. Χάριτι ου ν Θεοῦ τούτων τῶν Αἰγυπτίων τὰ πρῶτα γεννήματα τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἀναιρεῖται, α νοια καὶ κακία τυγχάνονται. Πρὸ γὰρ τῶν ἀρετῶν καὶ ἐπιστημῶν, τῶν ὀφελί μων τέκνων, τῶν διανοιῶν κακία καὶ α γνοια ὑφίσταται. ̓Αλλὰ καὶ παντὰ τῷ κατὰ τέχνην η ἐπιστήμην ἐνεργοῦντι, οὐκ εὐθὺς τὸ ευ ποιῆσαν παραγίνεται, ἀλλὰ μετὰ τὸ ἀνεπι λήπτως εὐεργῆσαι. ̓Αναιρεῖται ου ν εἰκότως ἀπαρχὴ παντὸς πόνου ὡς φαύλη, ο τι δὲ περὶ ψυχῶν τὰ λεγόμενα σώμασι συμπεπλεγμένων, δῆλον ἀπὸ τοῦ προσκεῖσθαι ἐν τοῖς σκηνώμασι· σκηνώματα γὰρ ψυχῶν σώματα. Πονηρὸν ἐνταῦθα τὸν ἐπίπονον α γγελον καὶ πονηρὸν ει πεν, οὐ τῇ κακίᾳ πεποιουμένον, ἀλλὰ τοὺς πόνους καὶ ὠδύνας ἐνεργοῦντα. –̓Απαρχὴν ει ρηκε πόνων τὴν πληγὴν τὴν ἐπὶ τοῖς πρωτοτόκοις, οὐκ ἐπειδὴ πρῶτον ἐπ' αὐτοῖς η λγησαν, ἀλλ' ἐπειδὴ μείζονος ταύτης συμφορᾶς οὐκ ἀπέλαυσαν. Τὸ αι τιον τῷ αἰτιατῷ ὁμωνύμως ἐκλήθη· τὸ γὰρ ἀποτέλεσμα τοῦ θυμοῦ καὶ αὐτὸς θυμὸς ει ρηται, καὶ τὸ ἀποτέλεσμα τῆς ὀργῆς, ὀργή·","english":"But the firstborn of the irrational animals were destroyed, so that their owners might not suffer loss; but the firstborn of humans were destroyed so that such parents might be tested by misfortune; either they received the death of their own as a penalty for their own sins, or they were not harmed at all, and they died for the instruction of others; for to have died is indifferent, and what happens by necessity. But in truth the judgments of God are unsearchable.\n\nAccording to the anagogical sense, since spiritually all the region around the earth is called Egypt, those who dwell in it are addressed as Egyptians. By the grace of God, then, the first offspring of their soul, which are folly and vice, are destroyed. For before the virtues and the sciences, the beneficial children, vice and ignorance exist. But also for everyone who works by craft or science, the good result does not come immediately, but after he has done good without reproach. So the firstfruits of every labor are reasonably destroyed as worthless, because what is said concerns souls intertwined with bodies, as is clear from the addition \"in their dwellings\"; for the dwellings of souls are bodies. Here he called the laborious angel \"evil,\" not as made evil by wickedness, but as producing labors and pains. He has called the plague upon the firstborn the \"firstfruits of labors,\" not because they grieved first over them, but because they did not enjoy a greater calamity than this. The cause was named homonymously with the effect; for the result of wrath is itself also called wrath, and the result of anger, anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδιάφορον","severity":"info","text":"Stoic-tinged term: death itself is neither good nor evil, only its circumstances and purpose. Origen uses it to explain why the death of the firstborn can be simultaneously penalty and pedagogy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναγωγή","severity":"info","text":"Technical Alexandrian term for the upward, spiritual reading of Scripture. Its appearance here marks the shift from the literal plague narrative to the allegory of the soul's first offspring, folly and vice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πονηρὸν ... ἄγγελον","severity":"info","text":"Origen distinguishes moral evil from functional severity: the angel is called 'evil' not as made wicked, but as the agent producing labors and pains. This guards the earlier phrase 'a sending through evil angels' from implying a wicked divine minister.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς σκηνώμασι","severity":"info","text":"Echo of the Exodus plague formula 'in the dwellings of Ham' (Ps 78:51 LXX), cited to prove that the passage concerns souls joined to bodies, since 'dwellings' are bodies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν","severity":"info","text":"The fragment is bipartite: literal explanation of the plague, then anagogical reading. The second half supplies the hermeneutical key for the first, so the two halves should not be read as independent comments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ αἴτιον τῷ αἰτιατῷ ὁμωνύμως","severity":"caution","text":"The closing grammatical observation (cause named homonymously with effect) is compressed and the Greek is uncertain at points; the sense adopted is that 'wrath' and 'anger' denote both the divine emotion and its punitive result.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is lacunose and shows several broken words (e.g. 'ο πως', 'α η τοι', 'ει πεν'); the translation follows the most coherent reading without claiming certainty.","The phrase 'the firstfruits of their labors' is applied both to the Egyptian firstborn and to the soul's first thoughts; the fragment does not fully harmonize the two applications.","It is unclear whether 'the beneficial children' (virtues and sciences) are destroyed or merely preceded by vice and ignorance; the syntax permits either."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"καὶ τὸ ἀποτέλεσμα τῶν πόνων καὶ αὐτὸς πόνος λέγεται, καὶ ἐπὶ τῆς ἐλπίδος ὡσαύ τως. Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ η γαγεν αὐτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. ̓Εγὼ μέντοι εὑρίσκων γεγραμμένον ο τε διεμέριζεν ὁ Υψιστος ε θνη, ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ ̓Ιακὼβ, πάλαι μὲν ὑπελάμβανον τούτῳ γεγονέναι κατὰ σύγχυσιν τῶν γλωσσῶν· σκοπῶν δὲ υ στερον, ευ ρισκον μὴ δύνασθαι τοῦτο πρὸ τῆς γενέσεως τοῦ ̓Ιακὼβ ἐπ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἀναφέρεσθαι, ἐξέβη δὲ ἡνίκα ̓Ιουδαῖοι ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τότε πρῶτον ἐχρημάτισε μερὶς Θεοῦ ὁ ̓Ιακὼβ, τουτέστιν ὁ ἐξ ̓Ιακὼβ λαός. ̓Αλλ' ο περ ἐλέγομεν, τότε λαὸς Θεοῦ ὁ ̓Ισραὴλ ἐχρημάτισεν, ο τε τῆς Αἰγύπτου ἐξῆλ θε, καὶ ο τε μὲν η σαν ἐν Αἰγύπτῳ, ου πω η σαν ἀγέλη διεσκεδασμένοι ἐν αὐτῇ, διὸ ὡς πρόβατα αὐτοὺς ἀπαίρει Θεός· ἡνίκα δὲ συνάγει αὐτοὺς καὶ ποιεῖ ε ν, ἀπαίρων πρό τερον ἀπὸ παντὸς τοῦ κόσμου τὸν λαὸν αὐ τοῦ, ει τα ἀνάγων διὰ τῆς πολιτείας τῆς α νω φερούσης, καὶ ποιῶν α νω φέρεσθαι, καὶ ἐπὶ τὰ ἀνώτερα ὁδεύειν, ο περ οὐχ οι όν τε η ν αὐτοὺς ποιεῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τότε ἑνώσας αὐτοὺς ποιεῖ ποίμνιον ε ν. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ο σον ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγόμεθα, τηροῦμεν τότε ποίμνης μυστήριον· ο τε δὲ ἀμελοῦμεν τῶν συνάξεων, μιμούμεθα τὰ ἀποσκιρτῶντα καὶ ἀπαιήσσοντα τοῦ ποιμνίου πρόβατα, καὶ δύ νανται καθ' ἡμῶν τῶν διασκεδασθέντων οἱ ἐχθροὶ καὶ τὰ θηρία τὰ ἐνεδρεύοντα, οἱ λύ κοι, ὡς μανθάνομεν ἀπὸ τῶν ποιμνικῶν. ̓Εάν ποτε ἐπιτιθῶνται ποίμνῃ, οὐ δύνανται ἐπιτίθεσθαι αὐτῇ συναχθείσῃ, ἀλλ' ἐπιτηροῦσί που πρόβατον ἀπονεμόμενον, κἀκείνῳ ἐπι βουλεύουσιν.","english":"And the result of labors is itself also called labor, and likewise in the case of hope. And he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness. I myself, finding it written, When the Most High divided the nations, his people Jacob became the Lord's portion, formerly supposed that this happened at the confusion of tongues; but looking into it later, I found that this could not be referred to that time before the birth of Jacob, but it came to pass when the Jews went out from the land of Egypt, then first Jacob became God's portion, that is, the people descended from Jacob. But, as we were saying, then Israel became God's people, when it went out from Egypt, and while they were in Egypt, they were not yet a flock scattered in it, wherefore God leads them out like sheep; but when he gathers them and makes them one, leading out beforehand his people from the whole world, then leading them up through the conduct that leads upward, and making them be led upward, and walk toward higher things, which they were not able to do in the land of Egypt, then having united them he makes them one flock. We too, therefore, insofar as we are gathered together into the same place, observe then the mystery of a flock; but when we neglect the assemblies, we imitate the sheep of the flock that leap away and stray, and the enemies and the wild beasts that lie in wait, the wolves, can act against us who have been scattered, as we learn from pastoral matters. If ever they attack a flock, they cannot attack it when it has been gathered together, but they watch for a sheep grazing somewhere apart, and plot against that one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma quotes Ps 77:52 (LXX 76:52 in some traditions), where God leads Israel out like sheep. Origen reads the wilderness journey as the model for the church's gathered life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτε διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη","severity":"info","text":"Origen cites Deut 32:8–9, where the Most High divides the nations and Jacob becomes the Lord's portion. He corrects an earlier reading that placed this at the confusion of tongues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μερὶς Κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'portion of the Lord' is applied not to the patriarch Jacob personally but to the people descended from him, i.e. Israel. Origen dates this designation to the exodus, not to the patriarchal period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐχ οἷόν τε ἦν αὐτοὺς ποιεῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ","severity":"info","text":"Egypt functions as a condition in which the upward conduct (πολιτεία) leading to higher things was impossible. The gathering into one flock is therefore presented as a precondition for moral and spiritual ascent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν συνάξεων","severity":"info","text":"The application to 'assemblies' (συνάξεις) reflects the liturgical gathering of Origen's church. Neglecting the assembly is figured as a sheep straying from the flock, exposed to wolves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπαιήσσοντα","severity":"info","text":"The participle ἀπαιήσσοντα is not standard Greek and is likely a scribal corruption; the sense 'leaping away' is inferred from the surrounding pastoral imagery and the parallel ἀποσκιρτῶντα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several orthographic and morphological irregularities (e.g. ἀπαιήσσοντα, ἀπῆρεν/ἀπαίρει alternation) that may reflect either scribal error or the fragment's indirect transmission; the translation follows the most coherent reading.","The referent of 'the enemies and wild beasts' is not specified; the text leaves open whether these are external persecutors, demonic powers, or simply a moral image drawn from pastoral life."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Ει περ ου ν καὶ ἡμεῖς βουλόμεθα μὴ ἐπιβουλεύεσθαι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, μὴ καταλείπωμεν τὴν συναγω γὴν, ἀλλὰ συνερχώμεθα\n\nἐπὶ τὸ αὐτὸ, τιμῶν τες τὴν τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἡμέραν, ι να συναχθῇ ὀστοῦν Χριστοῦ πρὸς ὀστοῦν, καὶ ἁρμονία, καὶ φλέβες, καὶ νεῦρα, καὶ δέρμα, η δη δὲ καὶ αἱ τρίχες. Η οὐκ οι δατε ο τι σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐστὲ, καὶ ἀναγ καῖον τοῦτο συνάγεσθαι, ι να μὴ λέγῃ περὶ ἡμῶν Χριστός· Διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου; Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ο ρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ο ρος τοῦτο ο ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ. Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν, ο ρος ἁγιάσματος ἡ διῃρημένη καὶ ὑψηλοτάτη ἀρετὴ καὶ γνῶσις· εἰς η ν γνησίως εἰσάγει ὁ μόνος τέλειος διδάσκαλος ̓Ιησοῦς, ου κτῆμα πᾶσα ἀρίστη γνῶ σις καὶ θεωρητικὴ τῆς ἀληθείας ε ξις. Οθεν καὶ οἱ ταύτας τὰς διαθήκας κτώμενοι, κτή ματα Θεοῦ καλοῦνται. Καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώ μασιν αὐτῶν τὰς φύλας τοῦ ̓Ισραήλ.\n\nΚατεσκήνωσε τὰ ε θνη πιστεύσαντα εἰς τὸν Χριστὸν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτούς. Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχθροῦ. Τοῦ σκηνώματος τὴν καλλονὴν τὴν κιβω τόν φησι. Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οι νου.","english":"If we too wish not to be plotted against by the opposing powers, let us not forsake the assembly, but let us gather together in the same place, honoring the day of the resurrection of our Lord, so that bone may be gathered to bone of Christ, and joint, and veins, and sinews, and skin, and indeed also the hair. Or do you not know that you are the body of Christ, and that this must be gathered together, so that Christ may not say concerning us: All my bones were scattered? And he brought them into the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand acquired. And according to the higher sense, the mountain of his sanctuary is the divided and most exalted virtue and knowledge; into which the only perfect teacher Jesus genuinely leads, whose possession is all the best knowledge and the contemplative habit of truth. Whence also those who acquire these covenants are called possessions of God. And he made the tribes of Israel dwell in their tents.\n\nHe made the Gentiles who believed in Christ dwell, and brought them in. And he delivered their strength into captivity, and their beauty into the hand of the enemy. By the beauty of the tabernacle he means the ark. And the Lord was aroused as one who sleeps, as a mighty man overcome with wine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐστέ","severity":"info","text":"Echo of 1 Cor 12:27, 'you are the body of Christ,' which Origen fuses with the resurrection-gathering imagery of Ezek 37 (dry bones) and Ps 22:14, 'all my bones were scattered.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγήν","severity":"info","text":"Rendered 'assembly.' Origen plays on the literal sense of 'gathering together' to ground his exhortation against forsaking the Christian synaxis, the weekly assembly on the Lord's day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ ἀναγωγήν","severity":"info","text":"The phrase marks Origen's characteristic turn from the literal to the spiritual sense; 'mountain of his sanctuary' is read as the divided and most exalted virtue and knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 78:65 (LXX 77:65), where the Lord is roused like a sleeper and like a mighty man overcome with wine; the psalm's anthropomorphic language is retained without comment here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰς φύλας τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The clause 'he made the tribes of Israel dwell in their tents' is applied to Gentile believers, reflecting Origen's exegetical practice of transferring Israel's privileges to the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν καλλονὴν αὐτῶν","severity":"info","text":"The lemma identifies the 'beauty' of the tabernacle with the ark, but the surrounding psalm text (Ps 78:61) is compressed; the referent of 'their strength' delivered into captivity is left unstated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows several minor orthographic and spacing irregularities (e.g. 'συναγω γὴν', 'συνερχώμεθα'); these have been read as standard forms without emendation.","The phrase 'αἱ τρίχες' ('the hair') in the anatomical list is unusual and may reflect a textual corruption or a deliberate extension of the Ezek 37 imagery; the translation retains it as given.","The identity of the 'opposing powers' (ἀντικείμεναι δυνάμεις) is not specified in this fragment; the translation leaves it general."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"̔Ο δυνατὸς, καρηβαρήσας ἐξ οι νου, ο ταν ἀναστῇ, σφοδρότερον κινεῖται καὶ ὁρμη τικώτερον· ου τω, φησὶ, καὶ ὁ Θεὸς ἀνέστη κατὰ τῶν ἀλλοφύλων. Πλὴν καθάπερ ἡ κραιπάλη, τουτέστιν ἡ μέθη, ἐπείσακτον πάθος ἐστὶν, οὐκ ε μφυτον, ου τως ἡ ὀργὴ πάθος οὐκ ε στι Θεοῦ, ἀλλὰ τιμωρία δι καία τοῖς πλημμελοῦσιν ἐπαγομένη. Μη δέποτε ου ν ἀναγινώσκων περὶ Θεοῦ ταῦτα τὰ ἀνθρωποπρεπῆ, ὑπολάμβανε τὸν Θεὸν ἐν πάθει ει ναι· ἀπαθὴς γάρ ἐστι παντὶ τρόπῳ.\n\n̔Ο δὲ ἁμαρτάνων ἐκκαίει ἑαυτῷ ὀργήν. Εἰ ἐγὼ ει πον τὸν Θεὸν ὡς κεκραιπαληκότα ἐξ οι νου ἀναστήσασθαι, τίς οὐκ α ν ἐπελάβετό μου τῶν φιλαιτίων, λέγων ο τι μέθην καὶ κραιπάλην φέρεις ἐπὶ τὸν Θεὸν, α νθρωπος διδασκόμενος ο τι οὐδὲ α νθρωποι μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσουσιν; ̓Αλλ' ο μως τὸ α γιον Πνεῦμα, ἐν τῇ ἐλευθέρᾳ τοῦ λέγειν ἐξουσίᾳ τυγχάνον, ει πε τὸν Θεὸν δια νίστασθαί ποτε ὡς δυνατὸν, καὶ κεκραιπα ληκότα ἐξ οι νου. Τάχα γὰρ οἱονεὶ ἡμεῖς κα ρηβαροῦμεν, καὶ μεθύειν ποιοῦμεν τὸν Θεὸν, ὡς καθεύδειν, ὡς ὀργίζεσθαι, ὡς τὰ λοιπὰ, α μὴν ἐφ' ἡμῖν. ̓Αλλὰ γένηται, ὡς καὶ κε κραιπαληκώς. ̓Αλλ' ἐὰν ἐπιστρέψωμεν, καὶ γινώμεθα ευ φρονες, ἐγείρεται. Καὶ τί ποιεῖ; Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὰ ὀπίσω, ο νειδος αἰώνιον ε δωκεν αὐτοῖς. Πατάσσει εἰς τὰ ὀπίσω τοὺς ἐχθρούς. Οἱ γὰρ κατενώπιον βλέποντες τοῦ Θεοῦ, καὶ παριστάμενοι αὐτῷ, οὐ πατάσσονται, ἀλλ' ο ταν τις φύγῃ τὸν Θεὸν, τότε πατάσσεται, καὶ μὲν ἀναίσθητος ω ν τῶν οἰκείων ἁμαρτημά των, ει τα ὀνειδίζεται παρὰ τοῦ θέλοντος αὐ τὸν εἰς ἐπιστροφὴν α γειν·","english":"The mighty man, having become heavy-headed from wine, when he rises, moves more violently and rushes more impulsively; so, it says, God also rose up against the foreigners. Nevertheless, just as the hangover, that is, drunkenness, is an introduced passion, not innate, so anger is not a passion of God, but a just punishment brought upon those who transgress. Never, then, when you read these things about God that are suited to human weakness, suppose that God is subject to passion; for he is impassible in every way.\n\nBut the one who sins kindles wrath for himself. If I had said that God rose up as though hungover from wine, who among the fault-finders would not have seized upon me, saying that you bring drunkenness and hangover upon God, you who are taught as a man that not even drunken men will inherit the kingdom of God? But nevertheless the Holy Spirit, being in the free authority of speech, said that God rises up at some time as a mighty man, and as one hungover from wine. For perhaps we, as it were, make him heavy-headed, and make God drunk, as we make him sleep, as we make him angry, and the rest, which truly depend on us. But let it be, as even one hungover. But if we turn back and become sober-minded, he is awakened. And what does he do? And he struck his enemies backward; he gave them eternal reproach. He strikes the enemies backward. For those who look before the face of God and stand beside him are not struck, but when someone flees from God, then he is struck, and while he is insensible to his own sins, he is then reproached by the one who wishes to lead him to conversion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαθὴς","severity":"info","text":"Origen's term ἀπαθής renders God's freedom from πάθος. The argument distinguishes an ἐπείσακτον πάθος (drunkenness, anger) from an ἔμφυτον one, so that divine 'anger' is reclassified as just punishment rather than an affection of the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω","severity":"info","text":"The clause echoes Psalm 20:13 (LXX 20:12), where the enemies are turned backward. Origen reads the 'backward' blow as the condition of one who flees God rather than stands before his face.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν","severity":"info","text":"The objection quotes 1 Corinthians 6:10, where the drunkard is excluded from the kingdom. Origen cites it as the fault-finders' charge against applying drunkenness language to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀνθρωποπρεπῆ","severity":"info","text":"The exegetical principle at work is that anthropomorphic expressions (ἀνθρωποπρεπῆ) are accommodated to human weakness. This is a standard concern of Alexandrian exegesis, and Origen applies it here to the psalm's imagery of God rising like a drunkard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ κεκραιπαληκότα ἐξ οἴνου","severity":"info","text":"The transmitted Greek is uneven at several points (e.g. ἐξ οι νου, καρηβαρήσας), and the clause about the Spirit speaking freely is syntactically loose. The translation follows the received text without emendation; the sense of the Spirit's 'free authority of speech' remains contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ ἁμαρτάνων ἐκκαίει ἑαυτῷ ὀργήν","severity":"info","text":"The fragment turns on a contrast: the mighty man's drunken rising is compared to God's rising, then reversed so that the sinner kindles wrath for himself. The movement from divine impassibility to human responsibility structures the whole passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐξ οι νου' and 'καὶ κεκραιπαληκότα ἐξ οἴνου' is transmitted with irregular spacing and accentuation; the reading taken is 'from wine' in both places.","The identity of the psalm verse underlying 'he struck his enemies backward' is not stated in the fragment; Psalm 20:13 LXX is the closest echo, but the citation is inferred, not explicit.","The phrase 'the Holy Spirit, being in the free authority of speech' is syntactically ambiguous: it may describe the Spirit's liberty in Scripture or the Spirit's concession to human language. The translation leaves both possibilities open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"μετανοήσῃ καὶ αἰσχυνθῇ, ἀναίσχυντος ω ν τὸ πρότερον, α μα τε η ρξατο ὀνειδίζειν ὁ Κύριος, καὶ ἐπαύσατο. ̓Εὰν δὲ μὴ μετανοήσῃ, τηρεῖται αὐτῷ ὁ ὀνειδισμὸς καὶ ἐπὶ τὴν ἀνάστασιν. –Καὶ ἐπάταξε κτλ. Τοῦτό φησιν, διὰ τὸ ̓Αζωτίους καὶ ̓Ασκαλωνίτας εἰς τὰ ὀπίσω τῆς ε δρας πατάξαι, α χρις ου τὴν κιβωτὸν ἐξαπέστει λαν. Εθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Τῶν δαιμόνων οἱ μὲν θεωρίᾳ, οἱ δὲ πρά ξει ἀντίκεινται· καὶ οἱ μὲν πρότεροι πετεινὰ οὐρανοῦ ὀνομάζονται, οἱ δὲ δεύτεροι λέγοιντ' α ν θηρία τῆς γῆς. – ̔Ως πετεινὰ τοῦ οὐ ρανοῦ η θηρία τῆς γῆς, τὰ ε θνη καὶ αἱ βασιλείαι τῆς γῆς κατέφαγον ̓Ιάκωβον τὸν ̓Ισραήλ. ̓Εξέχεαν τὸ αι μα αὐτῶν ὡς υ δωρ. Τὸ ου ν αι μα, ο ἐξέχεαν, ἐκ τῶν ἐσθιομένων ἀρετῶν καὶ πινομένων δογμάτων ἐστί. – Χρήσαιτο α ν τις τούτοις ἐκ δίκης τοῦ ἐκχυθέντος μαρτύρων αι ματος αὐτῶν. Καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. Τόπος γνώσεως Θεοῦ καὶ νοῦς. Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ο τι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ε νεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου. Τὸ δέ·","english":"If he repents and is ashamed—he who was previously shameless—as soon as the Lord began to reproach, he also ceased. But if he does not repent, the reproach is reserved for him even until the resurrection. –And he struck, etc. He says this because the Azotians and Ascalonites struck them on the backside, until they sent away the ark. They gave the dead bodies of your servants as food to the birds of heaven, the flesh of your holy ones to the beasts of the earth. Of the demons, some oppose by contemplation, others by action; and the former are called birds of heaven, while the latter might be called beasts of the earth. –As birds of heaven and beasts of the earth, the nations and the kingdoms of the earth devoured Jacob the Israelite. They poured out their blood like water. The blood, then, which they poured out, comes from the virtues that are eaten and the doctrines that are drunk. –One might apply these things by justice to the blood of the martyrs poured out by them. And they laid waste his place. The place of the knowledge of God is also the mind. Let your compassions quickly come to meet us, for we have become very poor; help us, O God, our savior, for the sake of the glory of your name. And the following:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The clause reproduces Ps 78:2 (LXX 78:2), the psalm Origen is commenting on; the following line 'they poured out their blood like water' echoes Ps 78:3.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πετεινὰ οὐρανοῦ / θηρία τῆς γῆς","severity":"info","text":"Origen distinguishes two classes of demons by mode of opposition: 'birds of heaven' oppose by θεωρία (contemplation), 'beasts of the earth' by πρᾶξις (action). The English 'might be called' renders the potential optative λέγοιντ' ἄν, marking a proposed rather than asserted identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"̓Αζωτίους καὶ ̓Ασκαλωνίτας","severity":"info","text":"The reference is to 1 Sam 5–6: the Philistines of Ashdod and Ashkelon are struck with tumours until they return the ark. Origen reads the psalm's 'he struck' as this episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν ἐσθιομένων ἀρετῶν καὶ πινομένων δογμάτων","severity":"info","text":"The blood poured out is interpreted as the virtues 'eaten' and the doctrines 'drunk' — a eucharistic-sapiential metaphor in which the martyrs' blood is the outflow of consumed teaching. The genitives are partitive: the blood comes from these.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ ἐκχυθέντος μαρτύρων αἵματος","severity":"info","text":"Origen applies the verse to the blood of martyrs shed by persecutors, a reading that would become standard in later exegesis of Ps 78. The optative χρήσαιτο ἄν presents this as one legitimate application among others.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τόπος γνώσεως Θεοῦ καὶ νοῦς","severity":"info","text":"The clause is compressed and may be a scribal abbreviation: 'the place of the knowledge of God is also the mind.' The Greek as transmitted lacks a verb, and the Coptic-derived English supplies 'is.' The identification of τόπος with νοῦς is Origen's characteristic spiritual topography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of transmission damage (e.g. 'ω ν', 'α μα τε η ρξατο', 'ε δρας', 'αι μα', 'ου ν'); readings are reconstructed from the English draft and the psalm context.","The phrase 'Τόπος γνώσεως Θεοῦ καὶ νοῦς' lacks an explicit copula; the English 'is also' is an editorial supplement.","The referent of 'they laid waste his place' (καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν) is not specified in the fragment; the English leaves it as 'his place.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"ἐπτωχεύσαμεν, ἀντὶ τοῦ· πάσης ἐγυμνώσθημεν προστασίας. Καλῶς δὲ καὶ τό· ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἀντὶ τοῦ· ὡς ἀεὶ τοῦτο ἐφάνης ποιῶν, ου τω καὶ νῦν ποίησον, καὶ\n\nταῦτα πρὸς ἀναξίους, ο τι καὶ οὐχ ὡς α ξιοι, αἰτοῦσιν· ἀλλ' ὡς τοῦ Θεοῦ ὀφείλοντος ἑαυτῷ ἀκολουθεῖν, ἐπάγουσιν· ε νεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, ο ταν γυμνοὶ γεγό ναμεν πάντη ἀπὸ τῆς σῆς βοηθείας, νῦν δώ ρησαι ἡμῖν ταύτην, ὁ Θεὸς, ὁ σωτὴρ ἡμῶν. Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγ μὸς τῶν πεπηδημένων. Νοῦν μὲν δεσμοῖ ἀγνωσία, ψυχὴν δὲ κα κία· ψυχὴν δέ φημι θυμὸν καὶ ἐπιθύμιον, ο περ λέγεται θυμικὸν καὶ ἐπιθυμικόν. ̓Απόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν. Δότωσαν δίκας ὑπὲρ ω ν ἐπλημμέλησαν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ· τὸ γὰρ ἑπταπλάσιον τὸν βίον τοῦτον σημαίνει, ὡς καὶ τὸ ὀκτωπλά σιον τὸν μέλλοντα. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καίγε τοῖς ὀκτώ. – ̔Ο κόλπος τὸ ἀκόριστον δηλοῖ· τοῦτο ου ν λέ γειν βούλεται, ο τι ἀκόριστον αὐτῶν ποίησον τὸν ὀνειδισμὸν, μεγάλως καὶ δοκοῦσι παροξύνειν τὸν Θεόν· οὐ γὰρ ει ρηκε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, ἀλλὰ τὸν σόν· ὁ γὰρ περὶ ἡμᾶς ὀνειδισμὸς, σὸς μᾶλλον η ἡμῶν. Τοῦτο ου ν φησί· πολλαπλασίως ἀπόδος ἐκείνοις, σύναψον αὐτοῖς τιμωρίαν ἀκόριστον, καὶ πλείονα τῆς ἡμετέρας.","english":"We became poor, instead of: we were stripped of every protection. And well also is the phrase: God our Savior, instead of: as you always appeared doing this, so also now do it, and\n\nthese things to the unworthy, in that they ask not as worthy; but as though God owed it to himself to follow, they add: for the sake of the glory of your name, when we have become utterly naked of your help, now grant it to us, God, our Savior. Let the groaning of the fettered come before you. The mind is bound by ignorance, and the soul by vice; and by soul I mean the spirited and the desiring part, which is called the spirited and the desiring. Repay to our neighbors sevenfold into their bosom. Let them pay the penalty for the wrongs they committed in this life; for the sevenfold signifies this life, just as the eightfold signifies the life to come. Of this sort is also: Give a portion to the seven and even to the eight. – The bosom indicates the insatiable; this, then, he wishes to say: make their reproach insatiable, who greatly and in appearance provoke God; for he has not said our reproach, but yours; for the reproach against us is yours rather than ours. This, then, he says: repay them many times over, join to them insatiable punishment, and greater than ours.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπτωχεύσαμεν","severity":"info","text":"Origen glosses the verb not as material poverty but as total deprivation of protection (πάσης ἐγυμνώθημεν προστασίας), a reading that controls the psalm's petition for divine help.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν","severity":"info","text":"The address is read as an appeal to God's constancy: what he has always done, he is asked to do now. The fragment's argument turns on God's own fidelity rather than on the petitioners' worth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ","severity":"info","text":"The sevenfold/eightfold contrast is supported by the wisdom saying about giving a portion to seven and even to eight, which Origen reads as this age and the age to come.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κόλπος","severity":"info","text":"Bosom is taken as a figure of the insatiable (τὸ ἀκόριστον), so the imprecation asks for measureless punishment rather than a literal place.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The distinction between the spirited and desiring parts of the soul (θυμικόν, ἐπιθυμικόν) reflects the Platonic tripartition familiar in Alexandrian exegesis; Origen uses it to explain how ignorance binds the mind and vice the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is broken by lacunae and intrusive spacing (e.g. ου τω, α ξιοι, γεγό ναμεν); the draft's smoothing is conjectural and the connective logic between clauses remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'and well also is the phrase' lacks a clear antecedent in the transmitted Greek; the draft assumes it introduces the following citation of God our Savior.","The phrase 'as though God owed it to himself to follow' is syntactically obscure; the reading taken is that the petitioners presume on God's own consistency.","Whether 'the fettered' (πεπηδημένων) refers to prisoners, the bound in sin, or the afflicted generally is left open by the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"̔Ο ποιμαίνων τὸν ̓Ισραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα ̓Ιωσήφ. Οὐκ ἀπέστην, εἰμὶ εἰς τὰ πρόβατα, ω ν ε καστος λέγει τῷ Θεῷ· Κτηνώδης ἐγεννήθην παρὰ σοί. Καί· Κύριος ποιμαίνει με. Οταν δὲ ὡς ἀπὸ ποιμένος εὐφρανθῇ, ἐρεῖ ὡς λογικός· ̔Ητοίμασε ἐνώπιόν μου τράπεζαν. ̔Ο καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ, ἐμφάνηθι, ἐναντίον ̓Εφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ· ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. ̓Ενταῦθα μὲν κάθηται ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ ὁ Θεὸς, ὡς καὶ παρὰ τῷ ̔Ιεζεχιήλ. ̓Αλλαχοῦ δὲ ἐπέβη ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ, καὶ ἐπε τάσθη. Καὶ διὰ μὲν τῆς καθέδρας τὴν στα θερὰν ε ξιν μηνύει τῶν Χερουβείμ· διὰ δὲ τῆς πτήσεως αἰνίττεται τὴν ταχεῖαν ἐνέργειαν. ̓Απὸ δὲ τῶν τριῶν ἐπιφανεστέρων φυ λῶν τὸ σύμπαν τοῦ ̓Ισραὴλ ἐσήμηνε γένος. Ποτὲ ὁ λόγος πρὸς τὸν καλόν ἐστι ποιμένα, τὸν ποιμαίνοντα τὸν ̓Ισραὴλ, ἐναντίον ̓Εφραὶμ, ὁδηγοῦντα δὲ τὸν ̓Ιωσὴφ ἐναντίον Μανασσῆ, καθήμενον δὲ καὶ τῶν Χερουβεὶμ ἐναντίον Βενιαμίν. – ̓Επὶ τοῦ δυνατοῦ τὰ Χερουβεὶμ λέγεται ἀεί. ̔Ο ἐπὶ πάντων, φησὶ, ω ν τῶν δυνατῶν, καὶ πάσας ε χων ὑφ' ἑαυ τὸν ει τε ἀοράτους δυνάμεις, ει τε ὁρατοὺς, δεῖξον σεαυτὸν διὰ τῆς εἰς ἡμᾶς βοηθείας. Ψωμιεῖς ἡμᾶς α ρτον δακρύων. Διὰ τούτων ῥημάτων παρίστησε τὴν πικροτάτην μετάνοιαν. Αμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας· ἐξέβαλες ε θνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτὴν, ὡδοποίησας ε μπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.","english":"The one who shepherds Israel, give heed, you who lead Joseph like sheep. I have not stood apart; I am among the sheep, each one says to God: I was born like a beast before you. And: The Lord shepherds me. But when he has been gladdened as by a shepherd, he will say as a rational being: He prepared a table before me. You who sit upon the Cherubim, appear, before Ephraim and Benjamin and Manasseh; stir up your power, and come to save us. Here God sits upon the Cherubim, as also in Ezekiel. But elsewhere he mounted upon the Cherubim, and was borne aloft. And through the seat he indicates the stable condition of the Cherubim; through the flight he hints at their swift activity. And from the three more prominent tribes he signified the whole race of Israel. At one time the word is addressed to the good shepherd, the one who shepherds Israel, before Ephraim, and who leads Joseph before Manasseh, and who sits upon the Cherubim before Benjamin. In the case of the Mighty One, the Cherubim are always mentioned. He who is over all, he says, the Mighty One, and who holds all powers under himself, whether invisible or visible, show yourself through the help you give to us. You will feed us with the bread of tears. Through these words he presented the most bitter repentance. You brought a vine out of Egypt; you cast out the nations, and planted it; you made a path before it, and planted its roots, and the earth was filled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Opening words of Ps 79(80):2 LXX, the lemma of the whole fragment; the psalm is a communal lament over the northern tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ","severity":"info","text":"Ps 79(80):2 LXX, epithet of the enthroned God; the fragment's exegesis turns on the contrast between sitting and mounting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων","severity":"info","text":"Ps 79(80):6 LXX, the bread of tears; Origen reads it as the bitterness of repentance rather than as mere affliction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας","severity":"info","text":"Ps 79(80):9 LXX, the vine from Egypt; the quotation is cited without comment in the surviving text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὡς καὶ παρὰ τῷ Ἰεζεχιήλ","severity":"info","text":"The sitting upon the Cherubim is compared with Ezekiel's vision of the throne-chariot; the mounting and being borne aloft is referred to a different scriptural locus, left unnamed in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ω ν ε καστος","severity":"info","text":"The Greek is visibly corrupt at this point; the draft's 'each one says to God' is a conjectural smoothing, and the phrase may belong to a different clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt sequence ω ν ε καστος is read as ὧν ἕκαστος, yielding 'each one says to God'; the alternative division and its sense remain uncertain.","The 'elsewhere' where God mounts the Cherubim is not identified in the fragment; no scriptural reference is supplied here.","Whether the three tribes are allegorised of three orders of the saved or merely stand for the whole people is not made explicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Εθνη μὲν ἐξέβαλεν ὁ Θεὸς, ι να καταφυτεύσῃ τὸν ̓Ισραὴλ, συνέκλεισε δὲ εἰς ἀπεί θειαν τὸν ̓Ισραὴλ, καὶ τὴν ἀνόδευτον ε ρη μον, οὐκ ου σαν πρότερον ὁδὸν ὡδοποίησεν ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ε μπροσθεν τῆς ἀμπέ λου. ̓Εκάλυψεν Θεοῦ.\n\nο ρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ ̓Αναδενδράδες εἰσιν οἱ θεωρητικοί. Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐ τῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπο ρευόμενοι τὴν ὁδόν; Οἱ δαίμονές εἰσιν οἱ τρυγῶντες τοὺς καρ ποὺς ἡμῶν· ου ς αὐτοὶ ἐκφέρειν ἡμᾶς ἐνερ γοῦσιν κακὴν γεωργίαν γεωργοῦντας ἡμᾶς. ̓Ελυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς α γριος κατενεμήσατο αὐτήν.\n\nΜονιὸν δὲ αγριον λέγει τὸν Σατανᾶν, ο νπερ σημαίνει χοῖρος ἐξ υ λης, λέγει δὲ τὸν διάβο λον. ̓Εμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ τῆς τιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. Οὐκ ἀμνὸς, φησὶ, μέλλων αὐτοὺς τιμῶν ῥύσασθαι, ἀλλ' ἀρκεῖ καὶ μόνη ἡ ἐπιτίμησις πάντας ἀφανίσαι, γενομένης τῆς σῆς προ νοίας ἐπάνω. Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' α νδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ο ν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Ανδρα δεξιᾶς τὸν Χριστὸν ὀνομάζει· α ν δρα δὲ διὰ τὴν ἀνθρωπότητα· δεξιᾶς αὐτοῦ, πρῶτον μὲν ὡς ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, μετὰ σαρκὸς καθεζόμενον, ε πειτα δι' αὐτοῦ πᾶ σαν τὴν κτίσιν ἐποίησε. Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ο νομά σου ἐπικαλεσόμεθα. ̓Επεὶ ἡ ζωὴ ἡμῶν κέκρυπται [ἐν Χρισ τῷ], ζωώσεις ἡμᾶς εἰς","english":"God cast out the nations in order to plant Israel, and he confined Israel to disobedience, and the pathless desert, which was not a road before, God of hosts made a road before the vine. The shadow of it covered the mountains of God, and its branches the cedars. The branches are the contemplative ones. Why did you tear down its fence, and all who pass along the road pluck it? The demons are those who pluck our fruits; those whom they themselves work in us to bring forth, we cultivating a wicked husbandry. A boar from the thicket ravaged it, and a wild beast devoured it.\n\nHe calls the wild beast Satan, which the material boar signifies; he means the devil. Burned with fire and dug up; from the rebuke of your face they shall perish. Not a lamb, he says, that is about to rescue them by honoring them, but even the rebuke alone is enough to destroy all, when your providence comes upon them. Let your hand be upon a man of your right hand, and upon a son of man whom you strengthened for yourself. He names the Christ a man of his right hand; a man because of his humanity; of his right hand, first because he sits at the right hand of the Father with flesh, and then because through him he made all creation. And we shall not depart from you, you will give us life, and we shall call upon your name. Since our life is hidden [in Christ], you will give us life unto","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εθνη μὲν ἐξέβαλεν ὁ Θεὸς","severity":"info","text":"Echo of Ps 80:9 (LXX 79:9), where God uproots nations to transplant Israel; Origen reads the Exodus dispossession as a figure of the Church's planting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναδενδράδες","severity":"info","text":"Literally 'vines trained on trees'; Origen allegorizes them as οἱ θεωρητικοί, the contemplative ascetics whose ascent supports the weaker, as a trellis supports the vine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονιὸς ἄγριος","severity":"info","text":"The LXX hapax for the wild beast of Ps 80:14; Origen identifies it with Satan, and the 'boar from the thicket' (σῦς ἐκ δρυμοῦ) with the material, flesh-bound devil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου","severity":"info","text":"Ps 80:18 (LXX 79:18). Origen takes 'man of your right hand' as Christ, 'man' from his humanity, 'of the right hand' from his session and his role as agent of creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο ρη ἡ σκιὰ αὐτῆς","severity":"caution","text":"The Greek is corrupt here: the transmitted text reads 'the shadow of it covered the mountains of God' but the word order and the stray 'Εκάλυψεν Θεοῦ' suggest a displaced or damaged lemma. The translation follows the LXX sense of Ps 80:11.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"συνέκλεισε δὲ εἰς ἀπείθειαν τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The phrase echoes Paul's 'God consigned all to disobedience' (Rom 11:32), a text Origen cites elsewhere in the Psalm fragments; the hardening of Israel serves the Gentile ingrafting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ο ρη ἡ σκιὰ αὐτῆς' is disordered; whether the lemma is Ps 80:11 or a catena fragment is unclear, and the translation follows the LXX.","The final clause 'ζωώσεις ἡμᾶς εἰς' breaks off; the destination of the life-giving is not preserved in this excerpt.","Whether 'ἀναδενδράδες' denotes literal vine-trellises or a technical ascetic term in Origen's vocabulary is not settled by the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":168,"ref":"p168","source":"τὸν μέλλοντα χρό νον. –Ζωοποιήσεις ἡμᾶς, οὐδεὶς δύναται ζωοποιῆσαι ἡμᾶς, εἰ μὴ εἰπών· ̓Εγώ εἰμι ἡ ζωή· ταύτης γὰρ ἐξ ἡμῶν λαμβανομένης τῆς ἀπαρχῆς, πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἐπιγνώσεται, καὶ τὴν γεγενημένην φιλανθρωπίαν ἀνυμνήσει· τῷ τρόπῳ δὲ τούτῳ καὶ τοῦ θανάτου τὸ κράτος λυθήσεται, καὶ ἡμεῖς τῆς ζωῆς τῆς αἰωνίου τευξόμεθα, σὲ προσκυνοῦντες τὸν πατέρα Θεόν. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ ̓Ασὰφ ψαλμός. ̓Αγαλλίασθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. ̓Αλαλάξατε τῷ Θεῷ ̓Ιακώβ. ̓Ηθικώτερον δὲ, ω ν μὲν κατορθούντων οἱ καρποὶ ἐπὶ τὰς ληνοὺς ε ρχονται, ἀκουέτω σαν τοῦ ἀγαλλιᾶσθαι τῷ Θεῷ· ὁ δὲ ἁμαρ τὼν, καὶ δεόμενος μετανοίας καὶ ἐπιστρο φῆς, μὴ ἀγαλλιάσθω, ἀλλὰ λυπηθήτω κατὰ Θεόν· ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται. Καὶ σὺ δὲ, ἐὰν βοηθηθεὶς ὑπὸ Θεοῦ, τὴν συγκομιδὴν ἐποιήσω τῶν καρπῶν ἐπὶ τὰς ἁγίους ληνοὺς, μὴ ἐπιλανθάνου τοῦ Θεοῦ, καθὸ βοηθός σου γέγονεν. Κα ν εὐπορῇς λέγων τῶν κατ' ἀξίαν ἀποδοθησομένων τῷ Θεῷ ἐν εὐχαριστίᾳ, ἀλάλαζε εὐσήμῳ φωνῇ καρδίας κεκραγυίας, ὑπερβαινούσης τὰ σημαινόμενα ἀπορούσης λέξεως, καὶ διὰ τὴν ἀπορίαν τῶν λέξεων ἀπόῤῥητα καὶ α ῤῥητα λαλούσης. ̓Εὰν γὰρ ἀναβῇς τὰ λεκτὰ, ἐὰν ὑπερβῇς τὰ ἐπαγγελλόμενα, τὰ διὰ στόματος φωνούμενα, καὶ μόνῳ νῷ δυνηθῇς ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, τῷ ἀποροῦντι ἐπιθεῖναι ἑαυτοῦ κινήματα τῷ λόγῳ παρὰ τὸ τὸν λόγον τὸν ἐν σοὶ μὴ δύνασθαι βαστάζειν τοῦ νοῦ τὰ ἀπόῤῥητα καὶ τὰ θεῖα, ἀλαλάξεις τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, ὡς μιμητὴς τοῦ πτερνιστοῦ ̓Ιακώβ.","english":"the time that is to come. You will give us life; no one can give us life except the one who said, \"I am the life.\" For when the firstfruits of this life is received from us, the whole nature of humankind will come to know the true God and will hymn the loving-kindness that has come to be. And in this way the power of death will also be loosed, and we shall obtain eternal life, worshiping you, God the Father. For the end, concerning the winepresses, a psalm for Asaph. Rejoice in God our helper. Shout aloud to the God of Jacob. More in the way of moral instruction: when our affairs prosper, the fruits come to the winepresses; let them hear the call to rejoice in God. But the one who has sinned and needs repentance and conversion—let him not rejoice, but be grieved according to God; for grief according to God produces repentance unto salvation not to be regretted. And you also, if you have been helped by God and have gathered in the harvest of fruits into the holy winepresses, do not forget God, in that he has become your helper. And even if you abound in speaking of the things that will be repaid to God according to worth in thanksgiving, shout aloud with the significant voice of a heart that has cried out, one that surpasses the meanings of speech and is at a loss for words, and because of the lack of words speaks things unutterable and unspeakable. For if you ascend beyond what can be spoken, if you surpass what has been promised, the things voiced by the mouth, and with the mind alone you are able to hymn God, adding your own movements to the word that is at a loss—because the word within you cannot bear the unutterable and divine things of the mind—you will shout aloud to the God of Jacob, as an imitator of Jacob the supplanter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή","severity":"info","text":"The clause 'I am the life' is not a verbatim gospel saying; it echoes John 11:25 and 14:6, where Jesus says 'I am the resurrection and the life' and 'I am the way, the truth, and the life.' Origen cites it as a dominical logion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται","severity":"info","text":"This is a close citation of 2 Corinthians 7:10, where Paul contrasts godly grief that produces repentance unto salvation with worldly grief that produces death. Origen uses it to ground the moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ληνούς","severity":"info","text":"The Greek ληνοί denotes the winepress or vat. In the psalm superscription 'concerning the winepresses' (ὑπὲρ τῶν ληνῶν) it is a cultic and eschatological image; Origen applies it to the gathering of moral fruits into holy winepresses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτερνιστοῦ","severity":"info","text":"The epithet 'supplanter' (πτερνιστής) is a Greek rendering of the Hebrew name Jacob, explained in Genesis 27:36 as 'he supplanted me.' Origen treats it as a positive type of the spiritual athlete who strives beyond speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψαλμός","severity":"info","text":"The superscription 'For the end, concerning the winepresses, a psalm for Asaph' (Psalm 80:1 LXX) is read by Origen as a signal of eschatological and moral instruction, not merely a liturgical heading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλαλάξατε","severity":"info","text":"The verb ἀλαλάξατε denotes a loud, inarticulate cry, often a battle shout. Origen exploits this to describe prayer that exceeds articulate speech, but the fragment's syntax at 'adding your own movements to the word' is compressed and may reflect textual corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing anomalies (e.g., 'ω ν' for 'ὧν', 'ε ρχονται' for 'ἔρχονται', 'α ῤῥητα' for 'ἄρρητα'); these have been normalized in the English draft without comment.","The phrase 'adding your own movements to the word that is at a loss' (τῷ ἀποροῦντι ἐπιθεῖναι ἑαυτοῦ κινήματα τῷ λόγῳ) is syntactically ambiguous: it is unclear whether the dative τῷ ἀποροῦντι refers to the word or to the person at a loss."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Λάβετε ψαλμὸν, καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας. Τάχα δὲ ε ν μοι δίδωσιν ὁ λόγος, τρία δέ με ἀπαιτεῖ· δίδωσι γάρ μοι ψαλμὸν, καὶ ἀπαιτεῖ ἀπ' ἐμοῦ πρῶτον τύμπανον, δεύτερον ψαλτήριον, ει τα κιθάραν· ι να μάθω ο τι δίδω σί μοι καὶ χάριν τοῦ Θεοῦ, τὴν διδασκαλίαν· ἀπαιτεῖ δέ με ἁγιασμὸν ὁλοτελῆ, ι να ἁγιάσ θω ὁλόκληρος τῷ πνεύματι καὶ τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι· ι ν' αἰνῶ τὸν Θεὸν, ὡς ἐν τυμπάνῳ, τῇ νεκρώσει τοῦ σώματος, ει τα δυνηθῶ συμφωνίαν ποιῆσαι, ὡς ψαλτηρίου, πρὸς κιθάραν τοῦ Πνεύματος, πρὸς τὴν ψυχὴν, η κατὰ τὸν ἀπόστολον πρὸς τὸν νοῦν, ω στε λέ γειν· Ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νῷ.\n\nΨαλτήριον πάλιν τὸ σῶμά φησι διὰ τὴν γενομένην ἁρμονίαν καὶ συμφωνίαν πρὸς αὐτῷ τῆς ψυχῆς, ι να α ρτιοι γένωνται οἱ τοῦ Θεοῦ α νθρωποι, καὶ τὰς ψυχὰς ἀνατεθέντες τῷ Θεῷ καὶ τὸ σῶμα, οὐ τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ. – Τύμπανον δὲ ο ργανόν ἐστιν ἐκ δερμάτων πεποιημένον. Λέγει ου ν· ̔Υπήκοοι τοῖς θείοις νόμοις γενόμενοι, παραστήσατε τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. –Προστάττει δέχεσθαι μὲν ἀκοαῖς τὴν τῶν λόγων διδασκαλίαν, διδόναι δὲ τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν. Λάβετε διδασκα λίαν πνευματικὴν, καὶ δότε νέκρωσιν μελῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι. Ωσπερ πάλαι ποτὲ ὁ ̓Ισραὴλ αἰσθητὰς λαμβάνων σάλπιγγας ἐν τῇ νεομηνίᾳ, ἐσάλπισεν, τοῦτο πρόσταγμα δεδωκότος Θεοῦ, εἰς μαρτύριον τοῦ ἐλευθερωθῆναι αὐτοὺς τῆς ἐξ Αἰγύπτου δουλείας·","english":"Take up a psalm, and give a timbrel, a pleasant psaltery with a lyre. Perhaps the word gives me one thing, but demands three from me; for it gives me a psalm, and demands from me first a timbrel, second a psaltery, then a lyre; so that I may learn that it gives me also the grace of God, teaching; but it demands from me complete sanctification, so that I may be sanctified whole in spirit and soul and body; so that I may praise God, as on a timbrel, by the mortification of the body, then be able to make harmony, as of a psaltery, with the lyre of the Spirit, with the soul, or according to the apostle with the mind, so as to say: I will sing with the spirit, and I will sing with the mind also.\n\nAgain he calls the body a psaltery because of the harmony and concord that has come to be between it and the soul, so that the people of God may be complete, having dedicated both their souls to God and their body, not to the world, but to the Lord. — A timbrel is an instrument made of skins. He says, then: Having become obedient to the divine laws, present your bodies as a living sacrifice, well-pleasing to God. — He commands us to receive with our ears the teaching of the words, and to give the practice that comes through the body. Take up spiritual teaching, and give the mortification of the members that are upon the earth. Sound the trumpet on the new moon. Just as once long ago Israel, receiving perceptible trumpets on the new moon, sounded them, God having given this command, as a testimony of their being freed from slavery in Egypt;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαλμός / τύμπανον / ψαλτήριον / κιθάρα","severity":"info","text":"Origen distinguishes four instruments: the psalm is given, while timbrel, psaltery and lyre are demanded of the interpreter. The triad corresponds to body, soul and spirit, an exegetical scheme rather than a description of cultic practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νῷ","severity":"info","text":"The Greek quotes 1 Cor 14:15, where Paul's pairing of spirit and mind supplies Origen's warrant for joining the lyre of the Spirit to the soul or mind.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παραστήσατε τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν","severity":"info","text":"The phrase echoes Rom 12:1, applied here to the timbrel as the mortification of the body; the sacrificial language is transferred from altar to ascetic practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι","severity":"info","text":"The lemma is Ps 80(81):4 LXX. Origen reads Israel's new-moon trumpet as a type, contrasting perceptible instruments with the spiritual sounding he urges.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τύμπανον","severity":"info","text":"The definition of the timbrel as an instrument made of skins reflects ancient organological description; Origen exploits the material to link the instrument with the body's mortification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συμφωνίαν … πρὸς κιθάραν τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"The clause is syntactically loose: the lyre is identified now with the Spirit, now with the soul, now with the mind. The draft preserves the oscillation rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows several minor orthographic and spacing irregularities (e.g. ε ν, ει τα, ι να); these are normalised in the draft without comment.","Whether 'ψαλτήριον' in the second paragraph denotes the body or the soul is left open by the Greek; the draft follows the explicit 'τὸ σῶμά φησι'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"ου τω καὶ ὁ νέος λαὸς τῇ εὐαγγελικῇ χρώμενος σάλπιγγι, η ς ὁ φθόγγος εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν, κελεύεται ἐν ταῖς νεομηνίαις σαλπίζειν, τουτέστι ἐν τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς αὐτοῦ, ὁμολο γῶν καὶ αὐτὸς καὶ μαρτυρῶν τῷ Θεῷ, ο τι δι' αὐτοῦ ἐκ τῆς νοητῆς ἐλευθερώθησαν Αἰ γύπτου, τουτέστιν ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκό τους. Οτι πρόσταγμα ̓Ισραὴλ, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, μαρτύριον ἐν τῷ ̓Ιωσὴφ εθετο αὐτόν. Τὰ προειρημένα, λέγω δὲ τὸ ἀγαλλιᾶν τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο πρόσ ταγμά ἐστι δοθὲν τῷ ̓Ισραὴλ, καὶ κρίμα ἐστὶν κριθὲν τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, καὶ μαρτύριόν ἐστιν ο ε θετο ὁ Θεὸς ἐν τῷ ̓Ιωσήφ. Μαρτύριον ἐν τῷ ̓Ιωσὴφ ε θετο αὐ τὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς Αἰγύπτου· γλῶσ σαν η ν οὐκ ε γνω, η κουσεν. Ηκουσεν ὁ ̓Ισραὴλ, η ὁ ̓Ιωσήφ. Καὶ ἡμεῖς ου ν ο σον μὲν ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ εἰσόμεθα, τὴν γλῶσσαν η ν πρότερον οὐκ ε γνωμεν, ἠκουσάμεθα, καὶ ἀνεστήσαμεν ἀπὸ α ρσεων, ἐν αι ς ἐν Αἰγύπτῳ ο ντες ἐβαρούμεθα.\n\n– Η κουσεν αὐτοῦ [Θεοῦ] γλῶσσαν, τὴν ἐν τῷ ο ρει Σινᾶ γενομένην φωνὴν, η φωνῆς θείας οὐ δέποτε ἀπολαύσας, ταῦτα ε πη η Κυρίου τὸν νόμον δεχόμενος. ̓Απέστησεν ἀπὸ α ρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδού λευσαν.","english":"Is it not so that the new people also, using the evangelical trumpet, whose sound went out into all the earth, is commanded to sound the trumpet on the new moons, that is, in the renewal of its mind, itself also confessing and bearing witness to God, that through him they were freed from the spiritual Egypt, that is, from the authority of darkness. For it was a statute for Israel, and a judgment for the God of Jacob, he set it as a testimony in Joseph. The things previously spoken, I mean rejoicing in the God of Jacob, and the things that follow, this is a statute given to Israel, and it is a judgment judged for the God of Jacob, and it is a testimony which God set in Joseph. He set him as a testimony in Joseph when he came out of Egypt; he heard a tongue which he did not know. Israel heard, or Joseph. And we therefore, inasmuch as we shall not be out of the land of Egypt, have heard the tongue which we did not previously know, and we have raised up from the pallets on which, being in Egypt, we were weighed down.\n\nHe heard his [God's] tongue, the voice that came to be on Mount Sinai, who had never enjoyed a divine voice, when he received the law of the Lord. He caused his back to stand up from the pallets, his hands served in the basket.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν","severity":"info","text":"The phrase echoes Ps 18:5 (LXX 18:4), applied in the New Testament to the spread of the gospel (Rom 10:18). Origen reads the 'evangelical trumpet' as the apostolic proclamation whose sound fills the earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόσταγμα Ἰσραήλ, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 80:5 (LXX 80:4), the verse under comment. The following clause 'he set it as a testimony in Joseph' continues the same psalm, which Origen then expounds allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς νεομηνίαις","severity":"info","text":"'New moons' is taken not literally but as the renewal of the mind (ἀνακαίνωσις τοῦ νοός), a Pauline phrase (Rom 12:2; Eph 4:23). The trumpet-blast thus becomes the confession of the new people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἄρσεων","severity":"info","text":"The rare plural ἄρσεις, literally 'pallets' or 'litters' (cf. Exod 12:34; John 5:8-9), is read as the burden of Egyptian servitude. The English 'pallets' preserves the concrete image; 'burdens' would flatten the allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω","severity":"info","text":"The phrase comes from Ps 80:6 (LXX 80:5), where it refers to the unfamiliar speech heard in Egypt. Origen transfers it to the voice heard at Sinai, contrasting the tongue of bondage with the tongue of the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεστήσαμεν ἀπὸ ἄρσεων","severity":"info","text":"The Greek here is compressed and the syntax of the final clause uncertain; the transmitted text may be corrupt. The translation 'we have raised up from the pallets' is a conjectural construal of a difficult phrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Israel heard, or Joseph' (Ἤκουσεν ὁ Ἰσραήλ, ἢ ὁ Ἰωσήφ) is syntactically ambiguous: it may be a question, a disjunction, or a gloss. The reading as a disjunctive question is adopted.","The final sentence 'his hands served in the basket' (αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν) is obscure; the reference to a basket may allude to the Exodus brick-making or to Joseph's grain-basket, but the text does not specify.","The word ἄρσεις is rendered 'pallets' following the Exodus and Johannine usage; 'burdens' or 'litters' are possible alternatives."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":171,"ref":"p171","source":"̓Απὸ α ρσεων δὲ καὶ τῶν βασταγμάτων λέγει· αἱ γὰρ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπερῆραν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' αὐτούς. Οἱ γὰρ τοῖς τῆς πλινθείας ταλαιπωρίας πόνοις, κοφίνῳ τὸν πηλὸν ἐκ βάλλοντες, φέρουσι κατὰ νῶτον, τὸν τοίνυν νῶτον αὐτῶν ἀπέστησεν ἀπὸ α ρσεων, του τέστιν ἐλευθέρωσε τῶν βασταγμάτων. – Αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐν τοῖς κοφίνοις ἐργαζομέ νων τὸν Αἰγύπτιον πηλὸν, καὶ συναγόντων α χυρα, ἐδούλευον. ἀλλ' ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἐλ θὼν ἐπλήρωσεν αρτοις, ἑκάστῃ φυλῇ κόφινον, καθ' ο ν ζητήσεις ο σοι ἐν ἐρήμῳ αρτοι εὑρέθησαν πλείονες η πέντε, κοφίνων δὲ εὐπόρησαν δώδεκα. Ακουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, ̓Ισραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. Τῶν ὀργάνων α μὲν ε χει τὴν ἁρμονίαν τὴν μουσικὴν, α δέ ἐστιν ἀνάρμοστα. ̔Ο ου ν γεγυμνασμένος ἐν τοῖς μουσικοῖς ε ρ γοις, ἐπιλέγεται τὰ ἐναρμόνια, φεύγει δὲ τὰ ἀνάρμοστα, ι να μὴ ἀσχημονῇ διὰ τὸ ο ρ γανον, ὡς οὐχ ὑπηρετοῦν τῇ τέχνῃ ὁ τεχνίτης. Καὶ ὁ Θεὸς ου ν ἐὰν ἀπορῇ τῶν ὀργάνων αὐτοῦ, σιωπᾷ, οὐ παρ' ἑαυτὸν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν ὀργάνων ἀπορίαν. Οργανα δὲ Θεοῦ οἱ μακάριοι προφῆται, καὶ ω σπερ ὁ ἀκούων χορδῆς καὶ η χου τοῦ ἐν τῇ λύρᾳ, οὐκ ἐκείνης ἀκούει, ἀλλὰ τοῦ μουσικοῦ κρούοντος μουσικῶς τὸ ἐπιτήδειον ο ργανον, ου τως ὁ ἀκούων προφήτου, μὴ νομιζέτω ἀνθρώπου ἀκούειν, ἀλλὰ Θεοῦ τοῦ ο ργα νον εὑρόντος ἐπιτήδειον, καὶ συγχρησαμένου αὐτῷ εἰς δέον. Μακαρίζω ου ν καὶ τοῦ τον τὸν προφήτην, ο τι ο ργανον ἑαυτὸν ε ταξε πρὸς διαδοχὴν κρούοντος Θεοῦ, καὶ τό· α κουσον, λαός μου, ἐπὶ τὸν χρώμενον τῷ ὀργάνῳ ἀναφέρω Θεόν·","english":"And he speaks of \"burdens\" and \"loads\": for their lawless deeds rose above their head, they were weighed down upon them like a heavy burden. For those who, in the wretched toils of brickmaking, cast the clay into a basket, carry it on their back; he therefore removed their back from burdens, that is, freed it from loads. Our hands, while we worked the Egyptian clay in the baskets and gathered the straw, were enslaved. But our Savior came and filled them with loaves, a basket for each tribe, according to which you will find that in the wilderness the loaves discovered were more than five, and twelve baskets were provided in abundance. Hear, my people, and I will speak to you, Israel, and I will testify to you. Of instruments, some have musical harmony, while others are discordant. So the one trained in musical works chooses the harmonious and shuns the discordant, lest he be disgraced by the instrument, as though the craftsman were not served by the instrument. And God, then, if he lacks his instruments, is silent—not because of himself, but because of the lack of instruments. And the instruments of God are the blessed prophets, and just as the one who hears the string and the sound of the lyre does not hear the lyre itself, but the musician striking musically the appropriate instrument, so the one who hears a prophet should not think he is hearing a man, but God, who found the instrument suitable and used it for what was needed. I therefore count this prophet blessed also, because he appointed himself an instrument for the succession of God's striking, and the words \"Hear, my people\" I refer to God, who uses the instrument.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἱ γὰρ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπερῆραν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν","severity":"info","text":"The clause echoes Ps 37(38):5 (LXX), where the psalmist's iniquities rise over his head and weigh on him like a heavy burden. Origen reads the Exodus brickmaking as the figure of that load.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπλήρωσεν ἄρτοις ... κόφινον","severity":"info","text":"The feeding in the wilderness with twelve baskets of fragments is drawn from the synoptic account of the loaves (cf. Mt 14:20; 15:37 and parallels). The number of baskets is tied to the tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι","severity":"info","text":"The quoted words are the opening of Ps 49(50):7 LXX, the psalm's divine address. Origen treats the speaker as God, not the human prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄργανον","severity":"info","text":"Rendered 'instrument', the word covers both a musical instrument and a tool. Origen exploits both senses: the prophet is a lyre struck by God, and the musician's skill is the divine use of a fitting instrument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς πλινθείας ταλαιπωρίας","severity":"info","text":"The brickmaking with clay and straw, carried in baskets on the back, evokes the Israelite labour in Egypt (Ex 1:14; 5:7–19). Origen reads the Exodus bondage as the soul's servitude to the Egyptian clay of vice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἄρσεων","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is disturbed: 'ἄρσεων' (elsewhere 'ἀρσέων') is difficult, and the phrase 'ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων' is awkward. The sense 'from burdens' is adopted from the following gloss 'τῶν βασταγμάτων', but the reading remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase '̓Απὸ α ρσεων' is textually corrupt; the translation follows the immediate gloss 'τῶν βασταγμάτων' ('loads'), but the underlying Hebrew or Greek lemma Origen comments on is not recoverable from this fragment alone.","The clause 'καθ' ο ν ζητήσεις ο σοι ἐν ἐρήμῳ αρτοι εὑρέθησαν πλείονες η πέντε' is garbled in transmission; the draft renders it as a reference to the wilderness loaves exceeding five, but the syntax and the numeral are uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"ὡς καὶ ὀφθαλμοῖς χρῆται δικαίου καὶ ω σι καὶ χειρὶ, καὶ πᾶσι τοῖς μέλεσιν· ἀκούσωμεν ου ν τί λέγει ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἰδίῳ ὀργάνῳ, διαμαρτυρόμενος πρὸς τὸν λαόν. Πεῖραν, φησὶ, τῆς ἐμῆς δυνάμεως εἰληφὼς, ω ̓Ισραὴλ, δέξαι προθύμως τὰς παρ' ἐμοῦ προσφερομένας νομοθεσίας. Δια μαρτυρία γάρ ἐστι προλέγουσά σοι καὶ τῆς ἀπειθείας τὴν τιμωρίαν, καὶ τῆς εὐπειθείας τὴν ὠφέλειαν. Οὐκ ε σται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος. Πρόσφατός ἐστι θεὸς, ὁ μηδὲν οὐσιῶσαι δυνάμενος, η ὁ τῇ κακίᾳ πεποιημένος, καὶ παρὰ τοῖς ε θνεσι νενομισμένος. ̓Ωνόμασεν τὴν πολύθεον εἰδωλολατρίαν ου τω παραπεμ πομένην. Δεῖ γὰρ σὲ δεσπότην ἡγεῖσθαι ἐμὲ, τὸν ἀπαλλάξαντά σε δουλείας, ἀφ' ω ν ε λαβες τὴν πεῖραν. Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. ̓Αντὶ τοῦ· ει τι δυνάσαι, αι τησαι, καὶ πλείω παράξω ω ν αἰτεῖς. Καὶ πληρώσω, ἀντὶ τοῦ τελειωτέρους λόγους παρασκευάσω εἰπεῖν. Καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς στέατος πυ ροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Αὐτός ἐστιν ὁ πυρὸς, περὶ ου γέγραπται· ̓Εὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. ̓Αφ' ου στέατος ψωμίσει ἡμᾶς ὁ Θεὸς, διδοὺς α ρτον ζῶντα, ο ν αὐτὸς ἀρτο ποιεῖ ὁ Πατήρ. Ου τος δὲ ὁ πυρὸς καὶ πέτρα ἐστί. Πέτρα δέ ἐστιν ὁ Χριστός· ἀφ' η ς πέτρας οὐ μόνον υ δωρ ποτίζον καὶ τὸν λαὸν, ἀλλὰ καὶ μέλι χορτάζον τοὺς μακαρίως πενῶντας. – Λέγει δὲ τότε τὸ υ δωρ τῆς περιτομῆς· νῦν δὲ λέγει τὸ τῆς ζωῆς, τὸ ἐκ πλευρᾶς ἐξελ θὸν ̓Ιησοῦ. – Τοῦτον ψωμίζει ὁ Θεὸς, ο ν δι' ἐντολῶν παιδεύει, καὶ τοῦτον χορτάζει, ο ν διὰ τῆς αὐτοῦ θεωρίας εὐφραίνει.","english":"As also he uses eyes and ears and a hand for the righteous, and all the members; let us hear what God says in his own instrument, testifying to the people. \"You have had,\" he says, \"experience of my power, O Israel; receive readily the laws offered by me. For it is a testimony foretelling to you both the punishment of disobedience and the benefit of obedience. There shall be no recent god among you.\" A \"recent god\" is one that can bring nothing into being, or one made by wickedness and reckoned among the nations. He has thus named the polytheistic idolatry that is passed over. For you must regard me as master, who delivered you from slavery, from which you received the experience. \"Enlarge your mouth, and I will fill it.\" Instead of: if you are able, ask, and I will supply more than you ask. And \"I will fill,\" instead of: I will prepare you to speak more perfect words. \"And he fed them with the fat of wheat, and with honey from the rock he satisfied them.\" He is the wheat, of which it is written: \"Unless the grain of wheat falls and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.\" From his fat God will feed us, giving the living bread, which the Father himself bakes. And this is both wheat and rock. And the rock is Christ; from which rock not only water watering the people, but also honey satisfying those who hunger blessedly. — He speaks then of the water of circumcision; but now he speaks of the water of life, which came out from the side of Jesus. — This one God feeds, whom he instructs through commandments, and this one he satisfies, whom he gladdens through the contemplation of himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος","severity":"info","text":"Quoted from the Decalogue (Exod 20:3; Deut 5:7), but with πρόσφατος, \"recent,\" in place of the usual ἕτεροι, \"other.\" Origen exploits the variant to define the false god as one of recent manufacture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσφατος","severity":"info","text":"Literally \"fresh, new, recently made.\" Origen glosses it two ways: a god that can bring nothing into being, and one fabricated by wickedness and reckoned among the nations. The rendering \"recent god\" preserves the etymological force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν ἀποθάνῃ","severity":"info","text":"John 12:24, cited to identify the \"wheat\" of Ps 81(80):17 with Christ. The verse is quoted in a form close to the Gospel text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό","severity":"info","text":"Ps 81(80):11 LXX. Origen reads the imperative as an invitation to ask beyond measure, and \"I will fill\" as preparation to speak more perfect words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πέτρα δέ ἐστιν ὁ Χριστός","severity":"info","text":"The rock of Ps 81(80):17 is identified with Christ, echoing 1 Cor 10:4. Origen distinguishes the water of circumcision from the water of life from Jesus' side (John 19:34), a contrast between the old and new dispensations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς καὶ ὀφθαλμοῖς χρῆται δικαίου","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically abrupt and the transmitted text shows signs of corruption (e.g. ω σι, ου ν). The sense — that God employs the righteous person's members as his instrument — is inferred from the following clause rather than securely read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase ὡς καὶ ὀφθαλμοῖς χρῆται δικαίου is grammatically incomplete; the translation supplies \"for the righteous\" and treats the righteous person as God's instrument, but the subject and construction remain uncertain.","The phrase ὡς καὶ ... καὶ ω σι is garbled in transmission; no secure reading of the second member is available.","The clause Λέγει δὲ τότε τὸ ὕδωρ τῆς περιτομῆς is rendered \"the water of circumcision\"; whether this refers to the wilderness water or to a rite is not determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"– ̓Η θικῶς δὲ τὸ ει δος τῆς φιλοσόφου καὶ ἀπερά του καὶ τῷ ἀναγκαίῳ μετρουμένης ζωῆς ἰδιότατον μὲν ε χει τόπον τὴν ἐρημίαν, καὶ ταύτη κατὰ τὸ πλεῖστον ἐμφιλοχωρεῖ· συμ βαδίζει δὲ πανταχοῦ τοῖς βουλομένοις, ει περ ἐν τρόπῳ, καὶ μὴ ἐν τόπῳ τὸ φιλοσοφεῖν, ο περ οὐδὲν α ν τῶν πάντων στενοχωρήσειεν. π Ψαλμὸς τῷ ̓Ασάφ. ̔Ο Θεὸς ε στη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ. ̓Ωριγένους, Βασιλείου. Ει ρηται γοῦν ἀλ λαχοῦ ο τι κρινεῖ ἀνάμεσον τῶν ἐθνῶν. Τοῖς γὰρ ἁγίοις οὐ τὸ κρίνεσθαι, ἀλλὰ τὸ μεῖζον τὸ\n\nδιακρίνεσθαι. Διακρίνει γὰρ αὐτοὺς, ω σ περ βασιλεὺς ἐν ἡμέρᾳ ἱλαρᾷ, ε καστον ἀμειβόμενος τῶν ἀξιωμάτων τιμῆς. Τίς μὲν α ξιος ἀναστῆναι τὴν ἀνάστασιν τὴν ὡς ἡ λίου; τίς δὲ τὴν ὡς σελήνης; καὶ τίς τὴν ὡς ἀστέρων; Στήσεται ου ν ἐν συναγωγῇ θεῶν, οὐκ ἀνθρώπων, η τοι κατ' α νθρωπον περιπατούντων, καὶ διακρινεῖ. Τίς μὲν τού των τῶν θεῶν ἀνάλογον ἡλίου δόξαν ε χει; τίς δὲ σελήνης; τίς δ' ἀστέρων; τί δὲ ποιεῖ ἡμᾶς ἀνθρώπους πεσόντας ἀπὸ τῆς θεό τητος; Ακουε Παύλου περὶ τῶν μικροτέρων λέγοντος ἁμαρτημάτων· Οπου μὲν ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ε ρις; οὐχὶ σαρκικοί ἐστε; καὶ κατὰ α νθρωπον περιπατεῖτε; Κἀκεῖ γὰρ μονονουχὶ ε κραγε καὶ λέγει· ̔Ο μὲν Λόγος ὑμᾶς ἐκάλεσεν, ι να η τε θεοί· ὑμεῖς δὲ οὐ βούλεσθε τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανα τοῦν, ι να ἀποθεώτητε. ̓Αλλ' ἐρχομένην Θεοῦ δωρεὰν εἰς ὑμᾶς ποιοῦσαν ὑμᾶς θεοὺς, ἁμαρ τάνοντες ἀπωθεῖσθε. ̔Εβραῖοι δέ φασιν· ο τι ὁ Θεὸς ε στη μέσον τῶν ἀρχόντων, ὡς παρὼν αὐτοῖς ἀοράτως· διὸ καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν ἐλέγξει αὐτοὺς διὰ τῶν προφητῶν, εἰ ἀδίκως αρξουσι.","english":"But the form of the philosophical life—boundless and measured by necessity—has its most proper place in the desert, and for the most part he lingers there; yet it accompanies those who wish it everywhere, since philosophy consists in manner, not in place, which nothing at all would confine. A Psalm of Asaph. God has stood in the assembly of gods, and in the midst he will distinguish gods. Of Origen, of Basil. It has been said elsewhere, then, that he will judge between the nations. For the saints, it is not judging but the greater thing, distinguishing. For he distinguishes them, as a king on a glad day, rewarding each according to the honor of their ranks. Who is worthy to rise with the resurrection that is as the sun? Who with that which is as the moon? And who with that which is as the stars? He will stand, therefore, in the assembly of gods, not of men—or rather, of those walking according to man—and he will distinguish. Which of these gods has glory analogous to the sun? Which to the moon? Which to the stars? But what makes us men, fallen from divinity? Hear Paul speaking about lesser sins: Where there is among you jealousy and strife, are you not fleshly and walking according to man? For there too he all but cries out and says: The Word called you, that you might be gods; but you do not wish to put to death the deeds of the body, that you might be deified. But the gift of God coming to you, making you gods, you thrust away by sinning. But the Hebrews say that God stood in the midst of the rulers, as being present to them invisibly; therefore he will also convict them in the midst of many through the prophets, if they rule unjustly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρημία","severity":"info","text":"The Greek noun rendered 'desert' denotes both physical wilderness and the ascetic's chosen withdrawal; the passage makes it the 'most proper place' of the philosophical life while denying that philosophy is bound to place.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 82:1 (LXX 81:1). The fragment's exegesis turns on the verb διακρίνειν, 'to distinguish,' read as a greater act than κρίνειν, 'to judge.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅπου μὲν ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις","severity":"info","text":"The Pauline citation is 1 Corinthians 3:3, where 'walking according to man' (κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε) is contrasted with the divine standing of the 'gods' of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦν","severity":"info","text":"The phrase echoes Romans 8:13, 'if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live,' here recast as a call to deification (ἀποθεωθῆτε).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους, Βασιλείου","severity":"info","text":"The heading attributes the comment to Origen and Basil, indicating a catena in which the two are joined; the fragment as transmitted cannot be cleanly assigned to one author.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἑβραῖοι δέ φασιν","severity":"info","text":"The closing appeal to 'the Hebrews' reflects a known exegetical topos in Origen's circle, where Jewish informants are cited for a reading of the psalm's 'gods' as earthly rulers judged for unjust governance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular spacing and accentuation (e.g. 'Η θικῶς', 'ει δος'), so the opening phrase is read as ἠθικῶς δὲ τὸ εἶδος, 'but the ethical form,' though the adverb could be otherwise divided.","The heading 'Ὠριγένους, Βασιλείου' may name two authors of a single comment or two separate comments conflated by the catena; the translation treats the following sentence as one continuous comment.","The phrase 'ἐν τρόπῳ, καὶ μὴ ἐν τόπῳ τὸ φιλοσοφεῖν' is rendered 'philosophy consists in manner, not in place,' but τρόπος could also mean 'way of life' or 'mode,' leaving the contrast with τόπος slightly open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Πρόσωπα ἁμαρτωλῶν εἰσιν αἱ κακίαι, καθ' α ς μορφοῦνται οἱ α δικοι. Κρίνων ἀδι κίαν, κριτὴς ἀδικίας· κατ' ἐπακολούθημα δὲ, λαμβάνομεν πρόσωπον ἁμαρτωλῶν, πλου σίων η δυνατῶν, η ὡραίων, η βιαίων, καὶ ὑβριστῶν πρόσωπα λαμβάνομεν, οι ς ἁμαρ τωλοῖς ει ναι συμβέβηκε πολλάκις. Η τάχα ὡς οἱ ἐν θεάτροις πρόσωπα λαμβάνοντες κατὰ τὰ προκείμενα δράματα, ου τως καὶ ἡ μεῖς τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν, ὁτὲ μὲν ὀργῆς, ὁτὲ φόβου, ὁτὲ λύπης. ̓Εν σκότει διαπορεύονται. Σκότος νῦν τὴν α γνοιαν λέγει. ̓Εγὼ ει πα· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες. ̔Υμεῖς δὲ ὡς α νθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς ει ς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Θεοί εἰσιν ο σοι ε χοντες τὸν Λόγον, τηροῦσιν· ὁ γὰρ ἐνὼν αὐτοῖς Λόγος, οὐκ ἐᾷ ἀπο θνήσκειν αὐτοὺς, ζωὴ τυγχάνων. ̓Επειδ' α ν δὲ ἀποβάλωσι τὸν Λόγον, ο ντα ζωὴν, ἀποθνήσκουσι· ἀποθνήσκουσι δὲ οὐχὶ τὸν κοινὸν θάνατον, ἀλλὰ τὸν ἑπόμενον τῇ ἁμαρτίᾳ, πίπτοντες παραπλησίως ἑνὶ τῶν ἀρχόντων· ου τος δέ ἐστιν ὁ διάβολος. ̓Επὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου.","english":"How long will you judge injustice, and accept the faces of sinners? The faces of sinners are the vices, according to which the unjust are formed. The one who judges injustice is a judge of injustice; and by consequence, we accept the face of sinners—of the rich or the powerful, or the beautiful, or the violent—and we accept the faces of the insolent, who have often happened to be sinners. Or perhaps, just as those in theaters put on masks according to the dramas being presented, so too do we put on the masks of opposing energies—sometimes of anger, sometimes of fear, sometimes of grief. They walk about in darkness. Here he calls ignorance darkness. I said: You are gods, and all of you are sons of the Most High. But you die like men, and fall like one of the rulers. Those who possess the Word are gods, and they keep it; for the Word that dwells in them does not allow them to die, since it is life. But when they cast off the Word, which is life, they die; and they die not the common death, but the death that follows upon sin, falling just like one of the rulers—and this one is the devil. Against your people they devised a plot, and they took counsel against your holy ones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες","severity":"info","text":"Quotation of Ps 81(82):6 LXX, the psalm's own words now cited within the comment. The following clause, \"You die like men and fall like one of the rulers,\" continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπα ἁμαρτωλῶν","severity":"info","text":"The Hebrew idiom \"lift the face\" (i.e. show partiality) is read literally: πρόσωπα are the vices that give the unjust their shape. The same word then shifts to theatrical masks, so the exegesis plays on two senses of \"face.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἷς τῶν ἀρχόντων","severity":"info","text":"\"One of the rulers\" is identified with the devil, not with a human magistrate. The fall of the wicked is thus assimilated to the archetypal fall, and the death in view is the death that follows sin, not physical death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἐν θεάτροις πρόσωπα λαμβάνοντες","severity":"info","text":"The mask (πρόσωπον) worn by actors in the theatre supplies the analogy: as performers take up masks suited to the drama, so the soul assumes the masks of passions. The image presupposes the conventional stage practice of the Greek and Roman world.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν σκότει διαπορεύονται","severity":"info","text":"The lemma from Ps 81(82):5 is given in brief form and immediately glossed: darkness is ignorance. The comment then returns to the quoted verses, so the fragment alternates lemma and exposition rather than running continuously.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθ' α ς μορφοῦνται οἱ α δικοι","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows broken word-division and accentuation in several places (e.g. α δικοι, πλου σίων, ει ναι), and the opening of the fragment is abrupt. The English follows the received text without conjectural repair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase κατ' ἐπακολούθημα is rendered \"by consequence\"; it could also mean \"by a secondary or attendant sense,\" which would weaken the causal force.","It is not stated whether the \"rulers\" of the psalm are understood as human judges elsewhere in the fragment; here only the devil is named.","The final lemma (Ps 81(82):5b) is left without comment in this excerpt, so the fragment may be incomplete."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως· Κατὰ τὸν λαόν σου πανούργως ὁμιλοῦσι, καὶ συμβουλεύον ται κατὰ τοῦ ἀποκρύφου σου. ̓Επειδὴ γὰρ ἐξ αὐτῶν εμελλεν βλαστήσειν ὁ Χριστὸς, συνελήλυθε δὲ τὰ ε θνη πρόῤῥιζον ἀνασπᾶσ θαι τῶν ̓Ιουδαίων τὸ ε θνος, διδάσκει τὸ α γιον Πνεῦμα, ο τι οὐ καθ' ἡμῶν κέχρηνται ταῖς ἐπιβουλαῖς, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοῦ ἐν ἡμῖν ἀποκεκρυμμένου Χριστοῦ, ο ν ἀνθήσειν ἐκ τῆς ̓Ιουδαίας φυλῆς προσηγόρευσε· τῆς γὰρ ῥίζης ἑκτεμνομένης, πόθεν ὁ καρπὸς φυή σεται; Ει παν· Δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ε θνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ο νο μα ̓Ισραὴλ ε τι. Οἱ μὲν θεομάχοι οὐ βούλονται ε θνος Θεοῦ ἐν ἀνθρώποις ἐφεστάναι, ἀλλὰ καὶ τὸ ο νομα τοῦ ̓Ισραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν· ὁ δὲ Θεὸς ἀεὶ ε θνος ἐπὶ γῆς ἑαυτῷ καταρτίζων, καὶ μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν, τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν συνεστήσατο, τὸ καινὸν καὶ νέον ε θνος, τὸ καθόλου τῆς οἰ κουμένης. 82.7-9 Τὰ σκηνώματα τῶν ̓Ιδουμαίων, καὶ οἱ ̓Ισμαηλῖται, Μωὰβ καὶ ̓Αγγαρηνοὶ... καὶ ̓Ασσοὺρ συμπαρεγένετο μετ' αὐτῶν. ̓Ισμαὴλ, εἰσακουσμένος Θεοῦ. ̓Αμαλὴκ λαὸς ἐκ λείχων. ̓Ασσοὺρ, εὐθὺς ἀτείχιστος· δηλοῖ δὲ ὁ λαὸς ̓Αμμονιτῶν καὶ Μωαβιτῶν διαφερόντως τοῦ Θεοῦ θρασυνθέντας καὶ τὰ λοιπὰ συναγείραντας ε θνη. Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυ σιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ψυχὴ δὲ καθαρὰ, κλῆρος Θεοῦ. 82.14-19 Θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν κτλ. Πρῶτον, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν· δεύτε ρον, ὡς κάλαμον· τρίτον, ὡσεὶ πῦρ· τέταρ τον, ὡσεὶ φλόγα. Πέμπτον, ου τως καταδιώξεις· ε κτον, ἐν τῇ ὀργῇ σου· ἑπτὸν, πλήρωσον· ογδοον, ζητήσουσιν· ε ννατον, αἰσχυνθήτωσαν· δέκατον, ἐντραπήσονται·","english":"But Symmachus has it thus: They speak craftily against your people, and they take counsel against your hidden one. For since the Christ was going to spring from them, and the nations had gathered together to uproot the Jewish nation from its root, the Holy Spirit teaches that they have employed their plots not against us, but also against the Christ hidden in us, whom he declared would blossom from the tribe of Judah; for if the root is cut off, from where will the fruit grow? And again: Come and let us destroy them from being a nation, and let the name of Israel be remembered no more. For the God-fighters do not wish a nation of God to stand among men, but they eagerly strive that the name of Israel also be erased; but God, always preparing for himself a nation on earth, even after the fall of the former people, established the church from the nations, the new and fresh nation, the catholic one of the whole inhabited world. 82.7-9 The tents of the Edomites, and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes... and Asshur came along with them. Ishmael, heard of God. Amalek, a people licking up. Asshur, immediately unwalled; and he shows that the people of the Ammonites and Moabites were exceptionally emboldened against God and gathered the remaining nations. Let us inherit for ourselves the altar of God. And a pure soul is the lot of God. 82.14-19 Make them like a wheel, etc. First, make them like a wheel; second, like stubble; third, as fire; fourth, as a flame. Fifth, so you will pursue them; sixth, in your wrath; seventh, fill; eighth, they will seek; ninth, let them be ashamed; tenth, they will be put to shame.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἀπόκρυφον / ὁ ἀποκεκρυμμένος Χριστός","severity":"info","text":"Origen reads the psalm's 'hidden one' christologically: the plot targets not the community as such but the Christ concealed within it. The lemma bridges Symmachus' neuter 'hidden thing' and Origen's masculine 'hidden Christ'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους","severity":"info","text":"Quotation of Ps 82(83):5 LXX, the conspirators' resolve to erase Israel's name. Origen treats the verse as the programme of the 'God-fighters' and contrasts it with God's founding of the church from the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων","severity":"info","text":"The catalogue of Ps 82(83):7-9 is read as a list of hostile peoples; Origen supplies etymological glosses (Ishmael 'heard of God', Amalek 'a people licking up', Asshur 'unwalled'). These etymologies belong to the exegetical tradition rather than to the psalm text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν","severity":"info","text":"The fragment enumerates ten successive imperatives in Ps 82(83):14-18, marking them 'first' through 'tenth'. This is a formal division of the verse sequence, not a paraphrase of its content.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ Θεὸς ἀεὶ ἔθνος ἐπὶ γῆς ἑαυτῷ καταρτίζων","severity":"info","text":"The clause asserts that God establishes the church from the nations after the fall of the former people. The Greek is compressed and the causal link between Israel's fall and the church's constitution is stated without qualification; the translation preserves that starkness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος, τὸ καθόλου τῆς οἰκουμένης","severity":"info","text":"The phrase 'the catholic one of the whole inhabited world' anticipates later ecclesial vocabulary; in Origen it denotes the church gathered from all nations rather than a later institutional sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted in fragmentary form with occasional lacunae and variant readings (e.g. 'ου τως' for 'οὕτως'); the translation follows the received text without emendation.","The etymological glosses on Ishmael, Amalek and Asshur are given without attribution; their source in Origen's exegetical tradition cannot be verified from this passage alone.","The numbering of the ten imperatives is editorial in appearance; whether it reflects Origen's own division or a later scholiast's is not determinable here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"ἑνδέκατον, γνώτωσαν. ̔Ο Θεός μου, φησὶν, ου τως αὐ τοὺς παρήγαγεν καὶ παρακύκλωσε ταῖς ἁ μαρτίαις, η γουν τιμωρίαις, ὡς μηδεμίαν αὐ τοῖς\n\nἀνάπαυσιν γενέσθαι ὡς πάντων τροχῶν, φησὶ, παράγεσθαί τε καὶ κυλίεσθαι· ὁ τρο χὸς μὲν γὰρ ἀφάπτεται τῆς γῆς. Καὶ γνώτωσαν ο τι ο νομά σου Κύριος. Εἰς αὐτὴν ἁμαρτάνει γνῶσιν, ὁ τὸν πεφυ κότα νοῦν ὁρᾶν τὴν γνῶσιν ἁμαρτάνειν κα τεργάζων. ̓Επιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζητήσεις πόθεν ἐπιποθεῖ ἡ ψυχὴ, οὐ τὸ ἐπιποθεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐκλείπειν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου; πότερον ὑπομνησθεῖσα; σὰρξ δὲ ἀγάλλεται ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, ἐπείπερ ο ψεται τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. – Αὐλαὶ Κυρίου αἱ θεωρίαι τῶν γεγονότων σωμάτων εἰσίν. ἐν ταύταις γὰρ ἡμεῖς δεῖ γενέσθαι τὸ πρότερον, εἰθ' ου τως εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ο στις ἐστιν ἡ θεωρία τῶν ἀσωμάτων. Καὶ γὰρ στρουθίον ευ ρεν ἑαυτῷ οἰ κίαν, καὶ τρυγὼν νοσσίαν ἑαυτῇ, ου θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς. Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Βούλεται εἰπεῖν ο τι ὡς στρουθίου δίκην, καὶ ἡμεῖς ἐπλανώμεθα· ὡς γὰρ ἐκεῖνα τοῦ μὴ ε χειν καλιὰν πλανᾶται, πηξάμενα δὲ ἐν αὐτῇ διατρίβουσι, καὶ τὰ νοσσία ἐκθάλπου σιν, ου τως καὶ ἡμεῖς πάλαι μὲν ἐπλανώμεθα. Νῦν δὲ ὑπὸ τῆς θείας χάριτος προκλη θέντες, παρὰ τὰς σκηνὰς καὶ τὰ θυσιαστήριά σου, τοὺς ἰδίους ἐκπαιδεύομεν νεοττούς. –Καὶ ̓Ακύλας ου τως· Καίγε ορνεον ευ ρεν ἑαυτοῦ οι κον, καὶ στρουθὸς νοσσίαν ἑαυτῷ, ου ε θετο τὰ νοσσία.","english":"Eleventh, let them know. My God, he says, thus led them about and encircled them with sins, or rather with punishments, so that there was no rest for them, as, he says, all wheels are led about and rolled; for the wheel touches the earth. And let them know that your name is Lord. He sins against knowledge itself, who causes the mind that is naturally able to see to work sin against knowledge. My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh have rejoiced in the living God. You will ask from where the soul longs—not only the longing, but also the fainting for the courts of the Lord; whether having been reminded? But flesh rejoices in the living God, since it will see the salvation of God. The courts of the Lord are the contemplations of created bodies. For in these we must first come to be, and then thus enter into the temple of God, which is the contemplation of incorporeal things. For indeed the sparrow has found a house for itself, and the turtledove a nest for herself, where she will place her young. Your altars, Lord of hosts. He wishes to say that like a sparrow, we too were wandering; for as those wander for not having a nest, but having fixed one they dwell in it and warm their young, so we too formerly wandered. But now, having been summoned by divine grace, beside your tents and your altars, we train our own nestlings. And Aquila has it thus: And indeed a bird found a house for itself, and a sparrow a nest for itself, where it placed its young.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 83(84):3 LXX, and the following clause (\"my heart and my flesh have rejoiced in the living God\") continues the same verse. Origen's exegesis is keyed to this psalm, not to the psalm of the surrounding fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν","severity":"info","text":"The sparrow and turtledove saying is Psalm 83(84):4 LXX, quoted here and then cited again in Aquila's rendering. The Hebrew-based versions are adduced to control the Greek text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐλαί","severity":"info","text":"Rendered \"courts,\" but Origen glosses it as αἱ θεωρίαι τῶν γεγονότων σωμάτων, \"the contemplations of created bodies.\" The architectural sense is subordinated to a noetic one, with the temple (ναός) reserved for contemplation of incorporeals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τροχός","severity":"info","text":"\"Wheel\" is used in the comparison of the wicked to wheels that are led about and rolled, with the added clause that the wheel touches the earth. The image is left unexplained in the fragment; the point appears to be ceaseless motion without rest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Καὶ Ἀκύλας οὕτως","severity":"info","text":"Aquila is cited for the sparrow-and-nest verse, as Symmachus was cited in the preceding fragment. Origen's practice of setting the later Greek versions alongside the LXX is a recurring feature of the Psalm fragments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑνδέκατον, γνώτωσαν","severity":"caution","text":"The opening words are a bare ordinal plus imperative, with no antecedent in the fragment; they likely continue a numbered list of observations from the preceding lemma. The Greek also shows signs of compression and possible corruption (e.g. ου τως, παρακύκλωσε).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The fragment opens mid-sequence with \"eleventh\" (ἑνδέκατον); the numbered series to which it belongs is not recoverable from this passage alone.","The clause ὁ τροχὸς μὲν γὰρ ἀφάπτεται τῆς γῆς is syntactically complete but its exegetical function is not stated; the translation preserves the literal sense without supplying a rationale.","The question πότερον ὑπομνησθεῖσα; is elliptical — the subject (the soul) and the alternative to being \"reminded\" are not expressed, so the interrogative is left as a question in English."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Εθος δὲ τῇ γραφῇ τρυ γῶσιν ἀφομοιοῦν τοὺς ἁγίους μυσταγωγοὺς, οἱ τῷ ἐπεικεῖ τρόπῳ τοὺς νεοττοὺς θάλπουσι παρὰ τοῖς θείοις θυσιαστηρίοις, ω σπερ τρυγόνες· οι ς καὶ ἡδεῖς εἰσιν οἱ τούτων λόγοι, ὡς τρυγόνων πνευματικῶν. Η ου τως· στρου θία μὲν τῶν ἀνθρώπων αἰνίττεται τὰς ψυχὰς τὰς ὑπὸ τοῦ νοητοῦ ἐχθροῦ ἀγρευομένας· τρυγόνες δὲ τὰς ἐν ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ ζώσας ψυχάς· λέγει ου ν ο τι πᾶσα ψυχὴ ταύ την εὑρήσει καταφυγὴν, τὴν εἰς τὸ θυσιαστήριόν σου ει σοδον. Δεῖ πρότερόν τινα σπουδάσαι ἑαυτῷ οι κον εὑρεῖν, ἐν ῳ δυνήσεται δέξασθαι Θεὸν, ε πειτα δὲ καὶ α λλους ποιῆ σαι οι κους Θεοῦ. Χρησώμεθα δὲ τοῖς ῥητοῖς πρὸς τοὺς ἀκαθάρτους ἀνθρώπους καὶ διδάσκειν ἐπιχειροῦντας. Κατὰ τὴν ε ννοιαν τοῦ ῥη τοῦ, μείζων ἡ τρυγὼν τοῦ στρουθίου. ̓Αναβάσεις ἐν τῇ καρδία αὐτοῦ διέθετο ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ο ν ε θετο. Αἱ ἀναβάσεις αὐταὶ τῶν γνώσεων τῇ καρ δίᾳ συμβαίνουσιν ἐκ τῆς ἀντιλήψεως τοῦ Θεοῦ, τουτέστιν καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀνα βαίνει τὰ περὶ τῆς κρίσεως, καὶ διατίθεται ἐν αὐτῷ, καὶ φυλάττει τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Κοιλὴ δὲ κλουθμῶνός ἐστιν, η τοι τὸ ἀνθρώπινον σῶμα, η τὸ συγγενὲς τούτου κόσμος. Πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύνα μιν. Σύγκρισις ἁγίας γνώσεως πρὸς γνῶσιν ἀν θρωπίνην· σύγκρισιν ποιησαμένοις τῆς γνώ σεως τῆς τῶν ε ξωθεν σοφῶν καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ, ἀποφαίνεται κρείσσω ει ναι τὴν μικρὰν μερίδα παρὰ Κυρίου η τοὺς θησαυροὺς μετὰ ἀφοβίας, τοὺς παρὰ τῷ Σωλομῶνι λεγομέ νους.","english":"It is the custom of Scripture to liken the holy mystagogues to turtle-doves, who in their gentle manner warm their nestlings beside the divine altars, like turtle-doves; and their words are sweet, as of spiritual turtle-doves. Or thus: sparrows signify the souls of men that are hunted by the noetic enemy; but turtle-doves, the souls that live in chastity and temperance. He says, then, that every soul will find this refuge, the entrance into your altar. One must first strive to find a house for himself, in which he will be able to receive God, and then also make others houses of God. But let us use these sayings against unclean men who attempt to teach. According to the meaning of the saying, the turtle-dove is greater than the sparrow. He set ascents in his heart in the valley of weeping, to the place which he appointed. These ascents of knowledge occur in the heart from the apprehension of God, that is, even in his heart the things concerning judgment ascend, and are set in order within him, and he keeps the commandments of God. And the valley of weeping is either the human body, or the world akin to it. They shall go from strength to strength. A comparison of holy knowledge with human knowledge; having made a comparison of the knowledge of the outside philosophers and that of God, he declares that the little portion from the Lord is better than treasures without fear, those spoken of by Solomon.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγούς","severity":"info","text":"Origen applies 'mystagogues' to the holy teachers who, like turtle-doves, warm their young at the altars. The term carries cultic overtones of initiation, here transferred to pedagogy within the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στρουθίον / τρυγών","severity":"info","text":"The contrast between sparrow and turtle-dove echoes Ps 83(84):4 LXX, where both birds find a home at the altars. Origen reads the sparrow as the soul hunted by the noetic enemy, the dove as the chaste soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 83(84):6 LXX. Origen interprets the 'ascents' as stages of knowledge arising in the heart from apprehension of God, and the 'valley of weeping' as either the body or the world akin to it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν","severity":"info","text":"Citation of Ps 83(84):8 LXX, introducing a comparison between divine and human knowledge. The 'little portion from the Lord' alludes to Ps 36(37):16 and the 'treasures' to Prov 15:16, both cited by Solomon in the latter case.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ἔξωθεν σοφῶν","severity":"info","text":"'Outside philosophers' denotes non-Christian sages. Origen contrasts their knowledge unfavourably with the small portion from the Lord, a polemic recurring in his exegetical and apologetic works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σωλομῶνι","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and shows several orthographic and accentual irregularities (e.g. τρυ γῶσιν, Σωλομῶνι). The reading 'Solomon' is retained, but the citation of Prov 15:16 is inferred from the sense rather than quoted verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted in a fragmentary state with frequent word-division and accentual errors; the translation follows the received text where the sense is recoverable.","The phrase 'the little portion from the Lord' is not quoted in full; the allusion to Ps 36(37):16 is inferred from the contrast with 'treasures' and the mention of Solomon."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Καὶ μετ' ὀλίγον· ̔Ο αὐτός φησιν· ἐξελεξάμην παραῤῥίπτεσται ἐν τῷ οι κῳ τοῦ Θεοῦ μου, μᾶλλον η οἰκεῖν με ἐν σκηνώματι ἁμαρτωλῶν· ου τω δή μοι ὁ θεῖος ἀξιέραστος οι κος, ὡς αἰρεῖσθαι παρὰ τοῦτον, καὶ ἐπ' ἐδάφους ἐῤῥίφθαι καὶ πρὸ τῶν τούτου καλινδεῖσθαι θυρῶν, η ἐν ταῖς μεγάλαις καὶ λαμπραῖς τῶν παρανομίᾳ συζώντων οἰκίαις διαιτᾶσθαι· καὶ γὰρ ἐκείνους ἐδίδασκεν ἡ χάρις τοῦ πνεύματος μὴ παραβλέπειν τοῦ θείου οι κου τὴν ἐρημίαν, καὶ ἡμεῖς παιδευό μεθα τοὺς τῷ Θεῷ ἀφιερωμένους οι κους πο θεῖν ἀεὶ, ο μοιον ὡσεὶ λέγοι· καὶ μικρός τις καὶ εὐτελὴς ει ναι μᾶλλον βουλοίμην α ν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, η μέγας ἐν τῷ ἁμαρτωλῷ λαῷ. Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. ̔Υπερασπισ τὰ ἡμῶν ι δε, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου.\n\n̓Αντὶ τοῦ· ἐπέμενον ὑμῶν προιστάμενος, ὑπερασπίζων καὶ φροντίζων καὶ τῆς εὐπρε πείας τῆς βασιλείας ἡμῶν. Χριστὸν γὰρ λέγει ἐνταῦθα, τὸν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπανελθόν τα βασιλέα τὸν Ζοροβαβέλ. Η πρόσωπον χριστοῦ λέγει τὸν σεσωσμένον λαὸν, ο ν καὶ Παῦλος μέλη Χριστοῦ καὶ σῶμα ἐκάλει. Οτι","english":"And shortly after, the same author says: I chose to be cast aside in the house of my God rather than to dwell in the tent of sinners. So dear to me is the divine house that I would choose, rather than that, even to be thrown upon the ground and to roll about before its doors, than to live in the great and splendid houses of those who pass their lives in lawlessness. For the grace of the Spirit taught those men not to overlook the solitude of the divine house, and we are instructed always to long for the houses consecrated to God, as if he were saying: I would rather be someone small and worthless in the church than great among the sinful people. Lord God of hosts, hear my prayer. Look upon our defense, O God, and behold the face of your Christ.\n\nInstead of: I remained presiding over you, defending and caring for the dignity of our kingdom. For he calls Christ here the king who returned from Babylon, Zerubbabel. And the face of Christ he calls the saved people, whom Paul also called members of Christ and body. That","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξελεξάμην παραῤῥίπτεσται ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου","severity":"info","text":"A conflation of Ps 83(84):11 LXX ('I chose to be cast aside in the house of my God') with the following clause about dwelling in the tents of sinners; the citation is introduced as a quotation by 'the same author', i.e. the psalmist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου","severity":"info","text":"Ps 83(84):9 LXX, with the continuation 'Look upon our defense, O God, and behold the face of your Christ' (v. 10). The fragment treats the two verses as a single petition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον χριστοῦ","severity":"info","text":"The exegesis takes 'face of your Christ' not of the anointed king in the literal sense but of the saved people, whom Paul called members and body of Christ; the Greek χριστός is thus read corporately.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπανελθόντα βασιλέα τὸν Ζοροβαβέλ","severity":"info","text":"Zerubbabel, governor of Judah after the return from Babylon, is identified as the 'Christ' of the psalm in the historical reading; the fragment then moves to the ecclesial reading of the same phrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἰδέ","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is uneven: the lemma 'Look upon our defense' is followed by an explanatory 'Instead of: I remained presiding over you', which does not correspond to the psalm text and may reflect a catena compiler's gloss rather than Origen's own words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Καὶ μετ' ὀλίγον· Ὁ αὐτός φησιν","severity":"info","text":"The opening formula 'and shortly after, the same author says' is a catena connective, indicating that this excerpt was extracted from a longer commentary and joined to the preceding fragment on the same psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is given without breathings or accents in places and with several apparent misreadings (e.g. παραῤῥίπτεσται for παραρριπτεῖσθαι, οι κῳ for οἴκῳ); the translation follows the standard LXX wording where the manuscript form is corrupt.","The clause 'Instead of: I remained presiding over you' has no antecedent in the quoted psalm and its attribution is uncertain; it is left as transmitted rather than emended.","It is not clear whether the final 'That' (Ὅτι) begins a new lemma or is a stray fragment; it is left untranslated as a break."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"ε λεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Θεὸς χάριν καὶ δόξαν δώσει. Ελεον καὶ ἀλήθειαν, ἀντὶ τοῦ· ἐλεήμονα καὶ ἀληθινὸν ἀγαπᾷ Κύριος. Συνηθὲς γὰρ τῇ γραφῇ τὴν ε ξιν ἀντὶ τοῦ μετέχοντος λέ γειν· οὐχὶ δύο λέγει πράγματα, ἀλλ' η δεται τῷ ἐλεεῖν καὶ ἀληθεύειν ἀγαπᾷ· η ε λεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ, οὐ τὰς δι' αἱμάτων θυσίας, ἀλλὰ τὸ ποιεῖν ε λεος καὶ ἀγαπᾶν τὴν ἀλήθειαν, –Χάριν, φησὶ, θείαν οἱ τοιοῦ τοι ἐκ τῶν τοῦ παναγίου Πνεύματος κρου νῶν ἀρύοντες, οἱ τὴν ἀλήθειαν δηλαδὴ καὶ τὸν ε λεον ἀγαπῶντες. Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος α νθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. Κατάδηλον πάντη τοῦ ψαλμοῦ τὸ ἀκροτελεύτιον· μακαρίζει γὰρ καὶ ζηλωτὸν ὀνομάζει τὸν πάσης μὲν βιωτικῆς εὐκληρίας καταφρονοῦντα, μόνῃ δὲ ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλ πίδι θαῤῥοῦντα. Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλ μός. Οἱ μὲν υἱοὶ Κορὲ τὸ αὐτὸ ε λεγον δύο η τρεῖς· ε ν μὲν δὲ λέγεται, ι να τὸ αὐτὸ λέγω μεν πάντες. ̓Επινίκιος καὶ ου τος τῶν ἐπανελθόντων ἐκ Βαβυλῶνος· ἐσχημάτισται δὴ, ὡς τοῦ Θεοῦ στρατηγοῦντος, καὶ λαβόν τος τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ διὰ χρόνου ἐπανερχομένου εἰς ̔Ιερουσαλὴμ, καὶ τοῦ λαοῦ καταδιελόντος ἑαυτὸν δίχα, τοῦ προηγουμένου τε καὶ ἑπομένου, καὶ ὡς νικητὴν ἀνευ φημοῦντος τὸν τῶν ο λων Θεόν. Προθεσπίζει δὲ ἐνταῦθα μετὰ τῆς σκιᾶς καὶ τὴν ἀλήθειαν, η τοι μετὰ τὴν τῶν ̓Ιουδαίων ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον καὶ τοῦ παντὸς κόσμου τὴν σωτηρίαν. Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν ̓Ιακώβ. ̓Αφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.","english":"The Lord, the God, loves mercy and truth; he will give grace and glory. Mercy and truth, instead of: the Lord loves the merciful and true man. For it is customary in Scripture to speak of the disposition instead of the one who partakes of it; he does not speak of two things, but takes pleasure in showing mercy and loves being true; or he loves mercy and truth, not the sacrifices made through blood, but the doing of mercy and the loving of truth. Grace, he says, do such men draw from the fountains of the all-holy Spirit—those, that is, who love the truth and mercy. Lord of hosts, blessed is the man who hopes in you. The closing verse of the psalm is entirely clear; for he calls blessed and names enviable the man who despises every worldly prosperity and trusts in hope in God alone. For the end, to the sons of Korah, a psalm. The sons of Korah said the same thing two or three times; for it is said \"one,\" that we may all say the same thing. This too is a victory-song of those who returned from Babylon; it has been shaped, then, as though God were commanding as general, and had taken the captivity, and after a time were returning to Jerusalem, and the people had divided itself in two, the one leading and the one following, and were acclaiming as victor the God of all. And here he foretells, along with the shadow, also the truth—that is, after the return of the Jews from Babylon, also the salvation of the whole world. You have been well pleased, Lord, with your land; you have turned back the captivity of Jacob. You have forgiven the iniquities of your people; you have covered their sins.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕξιν ἀντὶ τοῦ μετέχοντος","severity":"info","text":"Origen's grammatical rule: Scripture names the disposition (ἕξις) for the person who partakes of it. Hence 'God loves mercy and truth' means he loves the merciful and true.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 83(84):13 LXX, the closing verse of the preceding psalm, here read as a macarism on the man who despises worldly prosperity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορέ, ψαλμός","severity":"info","text":"Superscription of Ps 84(85):1 LXX, introducing the psalm treated in the following lines. The Korahite attribution prompts Origen's comment on their repeated speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπινίκιος τῶν ἐπανελθόντων ἐκ Βαβυλῶνος","severity":"info","text":"Origen reads the psalm as a victory-song of the post-exilic return, dramatised as God leading as general and the people acclaiming him. This historical frame is his first, 'shadow' level of interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μετὰ τῆς σκιᾶς καὶ τὴν ἀλήθειαν","severity":"info","text":"Origen distinguishes two levels: the shadow (the Jewish return from Babylon) and the truth (the salvation of the whole world). The psalm is said to foretell both together.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε λεον / η δεται / κρου νῶν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is lacunose and corrupt at several points (e.g. the broken forms of ἔλεον, the verb after ἀλλά, and κρουνῶν). The English draft's renderings of these places are conjectural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause after ἀλλ' (η δεται τῷ ἐλεεῖν) is corrupt; the draft's 'takes pleasure in showing mercy' is a guess.","κρου νῶν is read as κρουνῶν ('fountains'); the transmitted form is broken.","The opening ε λεον is restored as ἔλεον throughout; the Coptic cue preserves a lacuna."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Εὐδοκεῖ Κύριος τὴν ἀγαθὴν καὶ σπουδαί αν γῆν τυγχάνουσαν, διὰ τοῦ δέχεσθαι τὸν παρ' αὐτοῦ σπορὸν, καὶ ὡς ἑκατὸν καρποφο ρεῖ· καὶ ἀφίησι μὲν τὰς ἀνομίας διὰ τοῦ βαπτίσματος· ἐπικαλύπτει δὲ τὰς ἁμαρτίας διὰ τῆς πικρᾶς μετανοίας. Νῦν μὲν τὴν γῆν σου, κατωτέρω δὲ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, καὶ κατωτέρω δὲ καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς· ἐν τῇ εἰς τὴν γῆν καθόδῳ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὴν γῆν ἑαυτοῦ. Η γῆν σου, ἀντὶ διαστολῆς ἀλλοτρίας λέγει τὴν ̓Ιουδαίαν, τῷ διὰ τῆς πίστεως γενομένῳ αὐτοῦ λαῷ. Λέγει δὲ τὸν ἐξ ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Ζαχα ρίου τοῦ προφήτου· ̓Εκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κατα φεύξονται ἐπὶ τὸν Κύριον ε θνη πολλὰ, καὶ ε σονται αὐτῷ εἰς λαόν. Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ε λεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Οὐ μόνον ὁ ἐλεούμενος ὁρᾷ τὸν δεικνύμενον αὐτῷ ε λεον ἀπὸ Θεοῦ, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ὁ φωτιζόμενος εἰς γνῶσιν τοῦ ἐλέου, ω στε α ν εἰπεῖν· Ελεον καὶ κρίσιν ᾳ σομαί σοι, Κύριε. Νῦν ἑνικῶς τὸ σωτήριον ἡ ἀρε τή ἐστι, τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστός. Οτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν. Καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους αὐτοῦ καὶ πάν τας τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτὸν, ὁ σωτὴρ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φησιν· Εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι. Δείκνυσι δὲ καλῶς ὡς ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστροφὴ μηκέτι πταιόντων δικαιο σύνης ἀρχὴ, διὸ καὶ πελάζει φοβουμένοις ἡ σωτηρία, καὶ η ν ἀφῆκας, ἀπολαμβάνουσι σὺν εὐκλείᾳ πατρίδα. Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐ τὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ.","english":"The Lord takes pleasure in the land that is good and excellent, through receiving the seed that comes from him, and it bears fruit as a hundredfold; and he forgives iniquities through baptism; and he covers over sins through bitter repentance. Now, your land, and further down, that glory may dwell in our land, and further down, our land shall yield its fruit; in the descent of our Savior into the land, God took pleasure in his own land. Your land, instead of a foreign distinction, he calls Judea, for the people that became his through faith. And he calls the one from the Gentiles, according to what was spoken by Zechariah the prophet: In that day many nations shall flee for refuge to the Lord, and they shall be to him for a people. Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Not only does the one who is shown mercy see the mercy displayed to him from God, but much more the one who is enlightened to the knowledge of mercy, so as to say: I will sing of mercy and judgment to you, O Lord. Now, in the singular, the salvation is virtue; the salvation of God is Christ. For he will speak peace to his people, and to his holy ones, and to those who turn their heart to him. And to his apostles and all who believe in him, the Savior says in the Gospels: I leave my peace. And he shows well that the turning to God, when they no longer stumble, is the beginning of righteousness; therefore salvation also draws near to those who fear, and they receive back with glory the fatherland which you abandoned. Nevertheless, his salvation is near to those who fear him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καταφεύξονται ἐπὶ τὸν Κύριον ἔθνη πολλά","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah, cited by name in the Greek. The wording matches Zech 2:11 (LXX), where many nations join themselves to the Lord. Origen reads it as the calling of the Gentiles into the people of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι","severity":"info","text":"Words of the Savior 'in the Gospels' (John 14:27), introduced without book or chapter. The Greek ἀφίημι ('I leave') corresponds to the Johannine text; the fragment applies it to apostles and believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ σωτήριον","severity":"info","text":"Rendered 'salvation,' but the Greek neuter substantive can denote the saving act or the Savior himself. Origen exploits this: 'the salvation of God is Christ,' so the term slides between abstract virtue and person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διὰ τῆς πικρᾶς μετανοίας","severity":"info","text":"'Bitter repentance' reflects ascetic and catechetical practice in which post-baptismal sin was covered by penitential mourning. The pairing with baptism suggests a two-stage economy: remission at baptism, covering thereafter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατωτέρω … κατωτέρω","severity":"info","text":"The lemma 'your land' is expounded by running forward through later psalm verses ('further down'), a lemmatic technique that treats the Psalter as a continuous sequence rather than isolated verses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Η γῆν σου","severity":"info","text":"The Greek here is syntactically rough, and the opening words of the sentence are uncertain; the transmitted text may reflect scribal compression. The translation follows the sense 'your land' rather than emending.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'Η γῆν σου, ἀντὶ διαστολῆς ἀλλοτρίας' is awkward; whether ἀλλοτρίας modifies 'distinction' or implies a contrast with a foreign land is left open, and the rendering 'instead of a foreign distinction' is provisional.","The referent of 'your land' in the psalm lemma is not stated explicitly; the fragment takes it as Judea, then transfers it to the people of faith, but the transition is compressed.","The citation of Zechariah is given by prophet's name only, without chapter or verse; the identification with Zech 2:11 rests on the wording, not on an explicit reference in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Εἰ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σοφία δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ Χριστὸς, καλῶς ου ν λέγεται ὁ σωτὴρ ἐγγὺς ει ναι τῶν φοβουμένων αὐτόν. Προσευχὴ τῷ Δαυίδ. Προσευχή ἐστιν ἡ μετὰ δοξολογίας περὶ μειζόνων ἀναπεμπομένη. Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος Θεοῦ, ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μη δέ τινι πάθει ὑποκείμενος, ἐν μόνῳ δὲ ἐλπί ζων Θεῷ. ̓Εγὼ η λπισά σοι, δέσποτα, δὸς ἐλπίδι τῆς σωτηρίας ἀντίδοσιν. – ̔Η γνῶ σις τοῦ Θεοῦ σωτηρία ἐστὶ ψυχῆς. ̓Επειδὴ ο σιος ἑαυτῷ κατηγόρευσεν, ἐπὶ τὸ ταπεινὸν πάλιν καταφέρει τὸν λόγον, δοῦλον ἑαυτὸν ἀπογραφόμενος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπ' αὐτῷ μό νῳ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας ε χειν ἐπαγγελ λόμενος. Ευ φρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ο τι πρὸς σὲ, Κύριε, ῃ ρα τὴν ψυχήν μου. Ευ φρανον, η τοι διὰ ζωήν. Διδάσκει ἡμᾶς ὁ λόγος, ὡς τὸν βουλόμενόν τε παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβεῖν ἀγαθὸν,\n\nἀδιάλειπτον δεῖ ει ναι εἰς προσευχήν. Αι ρει πρὸς Κύριον τὴν ἑαυ τοῦ ψυχὴν, ὁ διὰ πράξεως καὶ θεωρίας κουφίζων αὐτήν. Οτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. ̓Αντὶ τοῦ ἐπιεικὴς ̓Ακύλας καὶ Θεοδο τίων ἱλαστὴς εἰρήκασιν· ὁ δὲ Σύμμαχος· Καὶ ἀφιείς. ̓Επήγαγε δὲ τοῦτο θεραπεύων τὸ δοκοῦν φορτικόν. Οὐκ ε στιν ο μοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε. Τίνι γὰρ ει πεν ποτὲ ὁ Πατήρ· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου; Πάντα τὰ ε θνη ο σα ἐποίησας, η ξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ο νομά σου, Κύριε. Εἰ τὸ ο νομα Κυρίου, η ξει δηλονότι καὶ τὰ πάντα τὰ ε θνη η ξει καὶ προσκυνήσει ε θνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα·","english":"If the fear of the Lord is the beginning of wisdom, and our wisdom is Christ, then it is rightly said that the Savior is near to those who fear him. A prayer of David. Prayer is that which is sent up with doxology concerning greater matters. Save your servant, my God, who hopes in you. A servant of God is one who does not serve sin, nor is subject to any passion, but hopes in God alone. I have hoped in you, Master; give in return for hope the reward of salvation. The knowledge of God is the salvation of the soul. Since the holy man has accused himself, he again brings his discourse down to humility, registering himself as a servant of God and promising to have the hope of salvation in him alone. Gladden the soul of your servant, for to you, Lord, I have lifted up my soul. Gladden, that is, through life. The word teaches us that the one who wishes to receive good from God must be unceasing in prayer. He lifts up his soul to the Lord who lightens it through action and contemplation. For you, Lord, are good and gentle and full of mercy to all who call upon you. Instead of \"gentle,\" Aquila and Theodotion have said \"propitious\"; and Symmachus: \"And forgiving.\" He added this to remedy what seemed burdensome. There is none like you among the gods, Lord. For to whom did the Father ever say: Sit at my right hand? All the nations, as many as you have made, shall come and worship before you, Lord, and shall glorify your name, Lord. If it is the name of the Lord, then clearly all the nations shall come, and the nations that desire wars shall come and worship.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Προσευχή","severity":"info","text":"The fragment distinguishes prayer (προσευχή) from praise by defining it as petition 'sent up with doxology concerning greater matters' — a definition not drawn verbatim from the Psalm heading, which simply reads 'A prayer of David.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου","severity":"info","text":"The opening clause echoes Prov 1:7 and Ps 110:10 (LXX 111:10); the identification of Christ as 'our wisdom' recalls 1 Cor 1:24, 30.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιεικής","severity":"info","text":"The lemma is rendered 'gentle'; the fragment records that Aquila and Theodotion read ἱλαστής ('propitious') and Symmachus ἀφιείς ('forgiving'). These are inner-Greek revisions of the Hebrew, not independent witnesses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε","severity":"info","text":"The line quotes Ps 85:8 (LXX 86:8). The following question, 'to whom did the Father ever say: Sit at my right hand?', echoes Ps 109:1 (LXX 110:1) and its christological use in the New Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν θεοῖς","severity":"info","text":"The phrase 'among the gods' in a monotheistic psalm was a standing problem for Greek exegetes; the fragment's rhetorical question about the Father addressing the Son reflects later trinitarian controversy rather than the psalm's original setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ ξουσι καὶ προσκυνήσουσιν","severity":"info","text":"The final sentence is syntactically broken: 'the nations that desire wars shall come and worship' does not follow from the preceding clause. The Greek as transmitted is likely corrupt or abridged, and the sense of the last clause is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with numerous minor corruptions (e.g. 'ου ν', 'ει ναι', 'η λπισά', 'η ξουσι'); these have been silently normalised in the English draft, but the underlying readings are not secure.","The definition of prayer as 'concerning greater matters' may be a catena excerpt rather than Origen's own wording; the fragment's boundaries are not certain.","The final clause about 'nations that desire wars' may belong to a different lemma or be a marginal gloss; the Coptic cues do not resolve this."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"εἰ δὲ ου τω πᾶσα α ρα φύσις λογικὴ προσκυνήσει ἐνώπιον Κυρίου, ε πειτα δὲ καὶ δοξάσει τὸ ο νομα αὐτοῦ, ο περ σημαίνει τὸν ἐν αὐτῷ ὑπάρχοντα Πα τέρα. ̔Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, φησὶν ὁ Χριστός. Καὶ πάλιν· ̓Εγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια. Ευ χεται τοίνυν πρῶτον μὲν ἐν αὐτῷ γενέσθαι, ὡς ὁδὸν τὸν Χριστὸν, τουτέστιν ὡς ἀρετὴν, ε πειτα δὲ ὡς ἀλήθειαν, ο περ ἐστι τῆς θεωρίας. Ποίησον μετ' ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ο τι σὺ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρακάλεσάς με. Οὐχ ἁπλῶς σημεῖον, ἀλλὰ σημεῖον ἀγα θὸν, ἀντὶ τοῦ· Ποίησον σημεῖον ἐμοὶ φέρον τὸ σωτήριον. Καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, τὴν εἰς ἐμὲ τοιγαροῦν πρόνοιαν δυσμενεῖς θεασάμενοι αἰσχύνης ἀναπληθήσονται, καὶ ἐπονείδιστοι παρὰ πᾶσι γενήσονται. Ση μεῖα ἀγαθά ἐστιν τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, ταῦτα γὰρ μάλιστα αἰσχύ νονται καὶ οἱ δαίμονες. –Καὶ παρεκάλεσάς με. Παράκλησίς ἐστιν ἀνάκτησις ψυχῆς ἀπὸ πολλῶν κόπων. Η ἐστί· Βεβαιώθημαι καὶ παρακέκλημαι. Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. ̓Επινίκιος ου τός ἐστιν, ἀπαλλαγείσης τῆς πόλεως· προθεσπίζει δὲ καὶ τὴν κληρονο μίαν καὶ σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν. Οἱ θεμέλιοι ἐν τοῖς ο ρεσι τοῖς ἁγίοις.","english":"But if not all rational nature will worship before the Lord, and then also glorify his name, which signifies the Father who exists in him. Lead me, Lord, in your way, and I shall walk in your truth. I am the way, says Christ. And again: I am the truth. He prays, therefore, first to be in him as the way, that is, as virtue, and then as the truth, which belongs to contemplation. Work with me a sign for good, and let those who hate me see and be put to shame, because you, Lord, have helped me and comforted me. Not simply a sign, but a good sign, instead of: Work a sign for me that brings salvation. And let those who hate me see—therefore, having beheld the providence toward me, those who are hostile will be filled with shame, and will become objects of reproach among all. Good signs are the gifts of the Holy Spirit, for these especially put even the demons to shame. –And you comforted me. Comfort is the recovery of the soul from many toils. Or it means: I have been strengthened and comforted. A psalm of a song for the sons of Korah. This is a victory song, when the city was delivered; and it foretells both the inheritance and the salvation of the nations. His foundations are in the holy mountains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός … Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια","severity":"info","text":"Two dominical sayings are quoted together; the first is verbatim from John 14:6, the second is the same verse's second predicate, split off by καί πάλιν. Origen reads the pair as a sequence from virtue to contemplation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Rendered 'contemplation'; in Origen's exegetical vocabulary it denotes the higher, noetic apprehension of realities, contrasted here with ἀρετή, the practical life figured by 'the way'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σημεῖον ἀγαθόν","severity":"info","text":"The Psalm's 'sign for good' is glossed as a sign 'bringing salvation', then identified with the χαρίσματα of the Holy Spirit. The shift from a single deliverance-sign to charismatic gifts is Origen's own extension, not the lemma's plain sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς","severity":"info","text":"The superscription of Psalm 87 (LXX 86) is treated as a historical notice: the 'sons of Korah' and the delivered city are read as prefiguring the calling of the nations. The identification of the city is not specified in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ ου τω πᾶσα … φύσις λογικὴ προσκυνήσει","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically broken in the transmitted text (ου τω for οὕτω, and the apodosis is missing or absorbed into the following citation). The English 'But if not all rational nature will worship' takes the clause as a concessive protasis whose conclusion is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οἱ θεμέλιοι ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις","severity":"info","text":"The fragment ends by quoting the first words of the next psalm without comment, so the exegesis of Psalm 86 breaks off and the new lemma is only announced. The passage is therefore a boundary marker rather than a complete exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening conditional is incomplete in the Greek; whether the missing apodosis was lost in transmission or is carried over from the preceding fragment cannot be determined from this passage alone.","'The city' in the superscription comment is not named; Jerusalem, the Church, and the soul are all possible referents in Origen's usage, and the fragment does not decide.","The lemma 'Οἱ θεμέλιοι ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις' belongs to Psalm 87 (LXX 86), not to the psalm under comment; it is printed here as the next lemma, but the edition's paragraphing leaves the boundary uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"̓Αγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάν τα τὰ σκηνώματα ̓Ιακώβ. Θεμέλια τῆς εὐσεβείας τὰ θεῖα παιδεύματα· ο ρη δὲ α για, ἐφ' ω ν ταῦτα πέπηγε τὰ θεμέλια, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἀπόστολοι. Περὶ τούτων γὰρ ε φη καὶ Παῦλος· ̓Εποικοδομη θέντες εἰς τὸ θεμέλιον τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν· ἐπὶ τούτων τῶν ἁγίων ορεων ὁ δεσπότης Χριστὸς κατέπηξε τὰ τῆς εὐσεβείας θεμέλια. Η θεμελίους Θεοῦ τοὺς τῆς πόλεως θεμελίους καλεῖ, ὡς δι' αὐτὸν οὐκ ἀνατραπέντας. Ορη δὲ α για, τὴν Σιὼν καὶ τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, ὡς τοῦ ἁγίου Θεοῦ δείξαντος ἐκεῖ τὴν ἑαυτοῦ κατοικίαν, δι' η ν οὐ πα ρεδόθη καὶ αὐτὰ τοῖς ̓Ασσυρίοις. Διό φη σιν· Εστηκα καὶ α παντα σῶα ἐπὶ τῆς οἰ κείας ε δρας. – ̔Ηγοῦμαι καλῶς μὴ προσ κεῖσθαι τὸ τίνος οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ, ι ν' ἐπι ζητήσαντες ευ ρωμεν ἐν τοῖς ἐφ' ἑξῆς τὸν λεγόμενον τεθεμελιωκέναι τὴν Σιὼν α νδρα, ο ς καὶ ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ ἐθεμελίωσεν αὐτήν. ̔Ο δὲ ̓Ακύλας· Θεμελίωσις αὐτοῦ ἐν ο ρει ἡγιασμένῳ. Σημαίνει δὲ τὸ ἑδραῖον τῆς τῶν ̔Εβραίων πολιτείας, καὶ τὸ οἰκεῖον καύ χημα ἐν τῷ ο ρει τῆς Σιὼν ει ναι, ου καὶ ὁ ναὸς ι δρυτο. Ορεα δὲ καὶ πόλιν ει πε, σεμνύνων τὸ Σιὼν ο ρος. ̓Αγαπᾷ Κύριος καὶ τὸν πρακτικὸν καὶ τὸν θεωρητικόν. ̓Ιακὼβ γὰρ πτερνιστὴς ἑρμηνεύεται, ἡ δὲ Σιὼν σκοπευτήριον. Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ· Ανθρωπος, καὶ α νθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ. Μητέρα ε καστος τὴν Σιὼν ὀνομάζει, καὶ πᾶς α νθρωπος ἐρεῖ· Μήτηρ Σιών. ̔Ο μὲν παῖς ̓Ιησοῦς γεννᾶται ἐν βηθλεέμ· ὁ δὲ α ν θρωπος ἐν τῇ Σιὼν, διὰ τὸ πρᾶξιν μὲν τίκτεσθαι ἐν τῇ ψυχῇ, σοφίαν δὲ γεννᾶσθαι ἐν τῷ νῷ.","english":"The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. The foundations of piety are the divine teachings; the holy mountains, on which these foundations have been fixed, are the apostles of the Savior. For Paul also says concerning these: Having been built upon the foundation of the apostles and prophets. Upon these holy mountains the Lord Christ fixed the foundations of piety. He calls the foundations of the city the foundations of God, as not having been overthrown on his account. And the holy mountains, Zion and Jerusalem, as the holy God showed there his own dwelling, on account of which they too were not delivered over to the Assyrians. Therefore it says: I have stood and all things are safe upon their own seat. I think it is well that it is not added whose foundations it is, so that, having inquired, we may find in what follows the man said to have founded Zion, who was also born in her, and founded her. But Aquila: His foundation is in a mountain made holy. It signifies the steadfastness of the Hebrew commonwealth, and its own boast that it is in the mountain of Zion, where also the temple was established. And it spoke of mountains and a city, exalting Mount Zion. The Lord loves both the practical and the contemplative. For Jacob is interpreted as supplanter, and Zion as watchtower. Mother Zion will say: A man, and a man was born in her. Each one calls Zion mother, and every man will say: Mother Zion. The child Jesus is born in Bethlehem; but the man in Zion, because action is brought to birth in the soul, and wisdom is begotten in the mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτερνιστὴς / σκοπευτήριον","severity":"info","text":"Origen's etymologies: Jacob as 'supplanter' (πτερνιστής) and Zion as 'watchtower' (σκοπευτήριον). These render Hebrew names and underpin the practical/contemplative contrast that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐποικοδομηθέντες εἰς τὸ θεμέλιον τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν","severity":"info","text":"Echo of Ephesians 2:20, where the apostles and prophets are the foundation. Origen applies the psalm's 'foundations' to the apostles as bearers of the divine teachings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ· Ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Citation of Psalm 87:5 (LXX 86:5), 'Mother Zion will say: A man, and a man was born in her.' Origen reads the 'man' born in Zion as the one who attains wisdom, distinct from the child Jesus born in Bethlehem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀσσυρίοις","severity":"info","text":"The claim that Zion and Jerusalem were not handed over to the Assyrians reflects the tradition of Jerusalem's deliverance in 701 BCE (2 Kings 19). Origen uses it to explain why the 'holy mountains' remain God's dwelling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Ἀκύλας· Θεμελίωσις αὐτοῦ ἐν ὄρει ἡγιασμένῳ","severity":"info","text":"Origen cites Aquila's rendering alongside the LXX, a standard hexaplaric move. The variant 'his foundation' prompts the observation that the psalm does not name whose foundations these are.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εστηκα καὶ ἅπαντα σῶα ἐπὶ τῆς οἰκείας ἕδρας","severity":"info","text":"This quoted line is not from the psalm under comment and its speaker is unidentified in the fragment. It may be a catena intrusion or a citation of another scriptural or liturgical text; the referent is left open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unaccented and partly corrupt (e.g. 'ο ρη', 'α για', 'ει πε'); word divisions and breathings have been supplied editorially.","The source of the quotation 'I have stood and all things are safe upon their own seat' is not identified in the fragment; it is treated here as an uncertain citation.","Whether 'the man said to have founded Zion' refers to a specific scriptural figure (e.g. David or Solomon) or is left deliberately unspecified is not resolved by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. Τοῦτο ὁ Σύμμαχος ου τως· Κύριος ἀριθ μήσει γράφων λαοὺς, ου τος ἐτέχθη ἐκεῖ. ̔Ο γὰρ τοὺς ἐν αὐτῇ πολιτευομένους λαοὺς τῆς παρ' αὐτοῦ γραφῆς ἀξιῶν, ἐν αὐτῇ ἐγεννήθη, Κυρίος ω ν καὶ Θεός· ταύτην δὲ τὴν ἀρίθμησιν καὶ ὁ Κύριος ἐδίδαξεν, εἰπών· ̔Υμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ἠρίθμηνται. Η τῶν λαῶν, φησὶ, καὶ τῶν ἀρχόντων, τῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἐκκλησίᾳ γεγεννημένων, ἀρίθμησιν ὁ\n\nΚύριος διηγήσεται, τὴν γενομένην ἐν τοῖς οὐρανοῖς, η ν αὐτὸς αὐτοῖς διηγήσατο, λέγων· Χαίρετε, ο τι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέ γραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. – Η καὶ ου τως· ̓Αναστήσει, φησὶ, τὰ πάτριά σου πάλιν, καὶ ε σονταί σοι σύνοδοι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἀναγνωσθήσονται θεῖαι γραφαὶ, δι' ω ν ὁ Θεὸς τοῖς λαοῖς δοκεῖ διαλέγεσθαι· ἐν αι ς συνόδοις, φησὶν, καὶ α ρχοντες ε σονται, πάλιν λέγων δι δασκάλους καὶ ἱερεῖς. Καὶ τί δεῖ τὰ πολλὰ λέγειν; φησὶν ου τως· Εστι πεπολισμένη καὶ πληθύνουσα, ὡς α ν πόλις οἰκισθείη παρὰ τῶν ἀνθρώπων ἀλύπως διαγόντων ἐν αὐ τῇ καὶ μετὰ πλείστης εὐφροσύνης. ̔Ως εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοι κία ἐν σοί. ̔Η γὰρ ἐν οὐρανῷ πολιτεία πάσας ἀθυ μίας κεχώρισται. – Η ου τως· ο ταν σοι, φησὶ, πάντων τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἡ κατοι κία γένηται, τότε καὶ εὐφροσύνης ε σονται πλήρεις.","english":"The Lord will recount in writing peoples and rulers, these who were born in her. Symmachus renders it thus: The Lord will number, writing down peoples, this one was born there. For he who deems the peoples who live as citizens in her worthy of his own writing, was born in her, being Lord and God; and the Lord also taught this numbering, saying: But even the hairs of your head are numbered. The numbering, he says, of the peoples and of the rulers, of those born in the church herself, the Lord will recount, the numbering that has come to be in the heavens, which he himself recounted to them, saying: Rejoice, because your names have been written in the heavens. — Or also thus: He will raise up, he says, your ancestral things again, and there shall be for you assemblies in the temple, and divine scriptures shall be read, through which God seems to converse with peoples; in which assemblies, he says, there shall also be rulers, again meaning teachers and priests. And why need one say much? He speaks thus: She is inhabited and multiplying, as a city might be settled by men living in her without grief and with the greatest gladness. As of all who rejoice, the dwelling in you. For the citizenship in heaven is separated from all despondency. — Or thus: when, he says, the dwelling of all those in the church becomes yours, then they shall also be full of gladness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ἠρίθμηνται","severity":"info","text":"Echo of Matthew 10:30 / Luke 12:7. Origen uses the logion to ground the psalm's 'numbering' in a dominical saying, so that divine enumeration is not arithmetic but providential record.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς","severity":"info","text":"Quotation of Luke 10:20. The 'writing' of Ps 87:6 is read as the heavenly register of names, aligning the psalm's book with the gospel's book of life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διηγήσεται / ἀριθμήσει","severity":"info","text":"The lemma turns on the rendering of the Hebrew verb. Symmachus' ἀριθμήσει ('will number') is set beside the Septuagint's διηγήσεται ('will recount'), and Origen treats the two as complementary rather than rival: recounting is numbering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century translator of the Hebrew scriptures into Greek, is cited by name. Origen's Hexapla made such Jewish-Greek versions available for comparison, and this fragment reflects that comparative practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Η καὶ οὕτως … Η οὕτως","severity":"info","text":"The fragment is built from successive alternative readings introduced by ἤ ('or'), each offering a distinct construal of the psalm's city, temple and assemblies. The English draft preserves this disjunctive structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ πάτριά σου","severity":"info","text":"The phrase 'your ancestral things' is obscure and may reflect a variant or a corrupt reading of the lemma; the sense 'your fathers' or 'your ancestral houses' is possible. The translation follows the received Greek without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g. ου τως for οὕτως, Κυρίος ω ν for Κύριος ὤν); these are normalised in the translation without comment.","The referent of 'your' in 'your ancestral things' is not specified in the fragment; the translation leaves it open.","The final clause 'the dwelling of all those in the church becomes yours' is grammatically ambiguous in Greek; the English follows the most natural construal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευ χή μου. ̔Ωσπερεὶ ζώσης τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀξιοῖ, ο πως ε λθοι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου. Οτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾳ δῃ η γγισε, προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον· ἐγεννήθην ὡς α νθρωπος ἀβοήθητος, ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. Τὸ δέ· ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, ὁ Χριστὸς λέγει, τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πλήρης ω ν [κακῶν]· ὁ περὶ ἡμῶν ὀδυνάμενος, προσελογίσθη με τὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. –Εἰ αὐτὸς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐβάστασε, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, εἰκότως κακῶν ἐνεπλήσθη, φησίν. ̓Εὰν μεταλάβῃς τὸν ᾳ δην εἰς τὸν θανόντα, γνῶθι πῶς ὁ θάνατος δια φέρει ζωῆς ἀνθρώπου· τὸ πλῆθος ἠντομό λησε τῶν περιστοιχιζόντων με θεωρῆσαι κα κῶν· παρ' αὐτὸν γὰρ ει μι τὸν θανόντα, καὶ τῆς σῆς δέομαι βοηθείας. – ̔Ως ἀβοήθητος μὲν, οὐ μὴν ἀληθῶς ἀβοήθητος, ὡς ἀπὸ τοῦ Πατρὸς, εἰ καὶ ει πεν· ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου, ι να τί ἐγκατέλιπές με; Μόνος γὰρ ὁ ̓Ιησοῦς, εἰ καὶ ἀπέθανεν ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ λαοῦ, ἀλλ' ἐν νεκροῖς μόνος η ν ἐλεύθερος, ὡς τό· Ερ χεται ὁ α ρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρήσει οὐδέν. Διὸ οὐκ ε χων τοὺς τῆς ἁμαρτίας δεσμοὺς, ὡσεὶ ἐλεύθερος, ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, ἐξουσίαν ε χων μόνος πάλιν λαβεῖν αὐτὴν [τὴν ζωήν]. ̔Ο βουλόμενος τοῦτο ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος λαβεῖν, νοησάτω ου τως· εἰ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρ τίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας, ὁ δὲ αὐτὸς ου τος καὶ νεκρός ἐστι· ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτά νουσα, αὐτὴ καὶ ἀποθανεῖται.","english":"Let my prayer come before you. As though his prayer were alive, he deems it worthy that it should come before the Lord. For my soul has been filled with evils, and my life has drawn near to Hades; I was reckoned among those who go down into the pit; I was born as a man without help, free among the dead. But the words \"my soul has been filled with evils\" are spoken by Christ, who bears our sins in his own soul and is full of evils, he who grieves on our behalf; he was reckoned among those who go down into the pit. If he himself bore our sins and grieves on our behalf, fittingly, he says, he was filled with evils. If you take Hades to mean the dead man, know how death differs from a man's life; the multitude of evils surrounding me prevented me from seeing; for I am beside the dead man himself, and I need your help. As one without help, yet not truly without help, as from the Father, even if he said: O God, my God, why have you forsaken me? For Jesus alone, even if he died because of the sins of the people, yet among the dead he alone was free, as it is said: The ruler comes, and he will find nothing in me. Therefore, having no bonds of sin, as one free, he rose from the dead, having power alone to take it up again, namely life. Whoever wishes to understand this of the Savior, let him think thus: if everyone who commits sin is a slave of sin, and this same person is also dead—for the soul that sins, it shall also die.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"The catena of Psalm 87(88) LXX verses is quoted continuously: v. 3 (prayer come before you), v. 4 (soul filled with evils, life near Hades), v. 5 (reckoned with those going down to the pit), v. 6 (born as a man without help, free among the dead). Origen reads the whole sequence as one Christological utterance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεός, ὁ Θεός μου, ἵνα τί ἐγκατέλιπές με","severity":"info","text":"Psalm 21(22):2 LXX is cited to qualify the phrase 'without help': the cry of abandonment is spoken 'as from the Father,' not as a denial of divine aid.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὐτὴ καὶ ἀποθανεῖται","severity":"info","text":"Ezekiel 18:4 (or 18:20) supplies the closing premise: the soul that sins shall die. Origen uses it to link sin, slavery, and death in the application to the Savior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος","severity":"info","text":"'Free among the dead' is glossed by Origen as freedom from the bonds of sin (τοὺς τῆς ἁμαρτίας δεσμούς), not merely release from physical death; the phrase is tied to John 14:30 ('the ruler comes and will find nothing in me').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ πλῆθος ἠντομόλησε τῶν περιστοιχιζόντων με θεωρῆσαι κακῶν","severity":"info","text":"The Greek is corrupt or obscure at this clause; the draft's 'prevented me from seeing' is a conjectural construal. The sense may be that the multitude of surrounding evils has been cut off or has assailed, and the reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ βουλόμενος τοῦτο ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος λαβεῖν","severity":"info","text":"The fragment closes with an explicit hermeneutical invitation: the reader who would apply the psalm to the Savior is directed to reason from the premise that the sinner is a slave of sin and therefore dead. This marks the transition from exegesis to parametric application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause τὸ πλῆθος ἠντομόλησε τῶν περιστοιχιζόντων με θεωρῆσαι κακῶν is textually uncertain; the translation 'prevented me from seeing' is one possible construal among others.","The phrase εἰ καὶ ἀπέθανεν ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ λαοῦ could mean 'died because of the sins of the people' or 'died under (the weight of) the sins of the people'; the draft takes the former.","The bracketed [τὴν ζωήν] in the Greek is an editorial supplement; the text may read 'to take it up again' with the object supplied from context."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Καὶ καλῶς λέγεται ὁ Σωτὴρ ἐν νεκροῖς ει ναι ἐλεύθερος, ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δό λος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ' ἐμὲ ἐπήγαγες. Μετεωρισμοὺς τὴν μετὰ σφοδρότητος ἐπενεχθεῖσαν τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει ὑπὲρ τῆς παραβάσεως δίκην φησί· σημαίνει δὲ πάλιν τὸν θάνατον. ̓Εμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ' ἐ μοῦ, ε θεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς. Οἱ ̓Ιουδαῖοι ε θεντο αὐτὸν βδέλυγμα ἑαυ τοῖς· ἐπὰν δὲ μακρύνῃ τις ἑαυτὸν ἀπὸ Χρισ τοῦ, τότε καὶ ἀπὸ Θεοῦ μακρύνεται κατ' ἀναλογίαν ου ἑαυτὸν μακρύνει· ὁρῶν δέ τις ̓Ιούδαν η ἀλλοτριουμένους ̓Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τεθειμένους αὐτὸν βδέλυγμα ἑαυ τοῖς, ο ψεται πῶς ταῦτά ἐστιν ἀληθῆ. Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας. Καὶ πρὸς τούτοις, φησὶν, ὑπὸ τῶν πολλῶν δακρύων· ἐξεῤῥύη μου τὸ διοριστικόν. ̔Ο γὰρ Σύμμαχος ου τως· ̔Ο ὀφθαλμός μου ἐ ξέῤῥευσεν ἀπὸ τῆς κακώσεως. Δακρύων, φησὶ, τοὺς ὀφθαλμούς μου κατεδαπήνησα, κλαί ειν ὑπὸ τῆς ὀδύνης ἀναγκαζόμενος. –Διὰ τὴν πτωχείαν, η ν ἐπτώχευσεν πλούσιος ω ν, ὡς ἐσταυρώθη, ου τως καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἠσθένησεν· οὐ γὰρ ε ωρα, ὡς ο τε ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπῆρχεν, ἀλλ' ὡς μορφὴν δούλου λαβὼν, ε βλεπε· καὶ α λλως δὲ πτωχὸς οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν· καὶ οὐκ ἰσχυροῖ ὁρᾶν· διὸ ἐπεὶ ἐν Κορίνθῳ πολλοὶ ἀσθενεῖς, οὐδὲ βρῶμα λαβεῖν δύνανται, οὐδὲ βλέπειν τὸ τῆς γνώσεως αὐ τοῦ φῶς. Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυ μάσια; η ἰατροὶ ἀναστήσουσι, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι; μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τά φῳ τὸ ε λεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;","english":"And rightly is the Savior said to be free among the dead, for he committed no sin, nor was guile found in his mouth. And you brought all your billows upon me. By billows he means the penalty brought with vehemence upon the human race for transgression; and again it signifies death. You have put my acquaintances far from me, they made me an abomination to themselves. The Jews made him an abomination to themselves; but whenever someone puts himself far from Christ, then he is also put far from God in proportion as he puts himself far. And seeing Judas or others estranged from Jesus Christ, the God, having made him an abomination to themselves, one will see how these things are true. My eyes grew weak from poverty. And in addition to these things, he says, from many tears my faculty of discernment flowed away. For Symmachus renders it thus: My eye flowed away from the affliction. By tears, he says, I consumed my eyes, being compelled to weep from grief. — Because of the poverty in which he became poor though he was rich, as he was crucified, so also in his eye he grew weak; for he did not see as when he existed in the form of God, but as one who took the form of a slave, he saw; and in another way, a poor man does not withstand a threat; and he is not strong enough to see; therefore, since in Corinth many were weak, they are not able even to take food, nor to see the light of his knowledge. Will you work wonders for the dead? Or will physicians raise them up, and will they give thanks to you? Will anyone declare your mercy in the tomb, and your truth in destruction?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"The clause conflates two passages: the Servant's sinlessness of Isa 53:9 (LXX οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ) and the Christological formula of 1 Pet 2:22. Origen reads the psalm's 'free among the dead' through this combined testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετεωρισμούς","severity":"info","text":"Rendered 'billows,' the noun elsewhere denotes 'elevations' or 'swellings.' Origen glosses it twice over: first as the penalty (δίκην) inflicted on the human race for transgression, then as death itself. The double gloss is exegetical, not lexical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ διοριστικόν","severity":"info","text":"A rare substantive from διορίζω, 'to distinguish'; the draft's 'faculty of discernment' is a conjectural rendering. The sense required by the context is the eye's power of discrimination, dissolved by weeping.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὁ γὰρ Σύμμαχος οὕτως","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus' rendering 'my eye flowed away from the affliction' to control the Hebrew of Ps 88:9 (LXX 87:10). This is one of the hexaplaric comparisons characteristic of his psalm exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν Κορίνθῳ πολλοὶ ἀσθενεῖς","severity":"info","text":"The allusion is to 1 Cor 11:30, where weakness and illness at Corinth are traced to unworthy participation. Origen applies the psalm's 'weak eyes' to those unable to receive solid food or behold the light of knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει ναι, δό λος, ε θεντό με","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows word-division and accentual damage (e.g. ει ναι for εἶναι, δό λος for δόλος), and the draft's 'Jesus Christ, the God' renders an awkward τοῦ Θεοῦ. The passage is legible but not critically secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is a catena of lemma and comment; the structural label is not reflected in the syntax.","'τὸ διοριστικόν' is not otherwise attested in this sense; whether it denotes the eye itself or its discriminating power is left open, and the draft's 'faculty of discernment' is a choice, not a certainty.","The phrase 'Jesus Christ, the God' in the draft corresponds to τοῦ Θεοῦ, which may qualify Χριστοῦ or stand as a separate genitive; the construal is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ; Ετι μοι ζῶντι, φησὶ, τὴν\n\nσὴν δεῖξον θαυματουργίαν· ἀποθανὼν γὰρ ταύτην οὐκ ο ψομαι, οὐκ ε στιν ἰατρὸς ἀπαλλάξαι θάνατον δυνάμενος· η τὰς αἰτίας ἡμᾶς διδάσκει Χριστὸς τῆς εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ καθόδου, μο νονουχὶ λέγει ο τι ου τε ἐν νεκροῖς δυνατὸν, φησὶ, ποιήσασθαι θαυμάσια, ου τε ἰατροὺς ἀναστῆσαι, ι να ἐξομολογήσωνταί σοι, ου τε μὴν οἱ ἐν τῇ ἀπωλείᾳ δυνατοὶ η σαν γνῶναί σου τὴν ἀλήθειαν· τούτου χάριν, Πάτερ, καὶ τοῖς ἐν ᾳ δου καταλελόγισμαι, ι να ἀναστάν τες οἱ ἐν τῇ ἐπιλελησμένῃ γῇ, καὶ τῶν θαυ μασίων σου πεῖραν λάβοιεν, καὶ διηγήσωνται οἱ πάλαι ἐν τῷ σκότει τὴν ἀλήθειάν σου. ̓Απώλειαν δέ φησι τὸ τῶν νεκρῶν χωρίον, διὰ τὸ ἀνέλπιστον τῆς ζωῆς. – Η τις τά φος κεκωνιαμένος καὶ μνημεῖον α δηλον ε χει λάρυγγα τάφου ἀνεῳγμένου, ἐν τούτῳ οὐκ ε σται, οὐκ ε σται διήγησις ἐλέου Θεοῦ· ο ταν ἐν τοῖς μυστηρίοις συναγώμεθα, ἀπολλυμέ νοις οὐ παραδοτέον τὴν ἀλήθειαν. –Γῆ ἐπιλελησμένη ἐστὶν ἡ ψυχὴ λογικὴ, τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐστερημένη καρπῶν. – Ωσπερ ἐν τοῖς ἀπολολόσιν οὐκ ε στιν ἀλήθεια, ου τως ἐν τοῖς ἐσκοτισμένοις οὐκ ε στι θαυμασία. Οὐ δυνατὸν, φησὶ, τοὺς εἰς κόνιν δια λυθέντας νεκροὺς, καὶ ἐν τῷ ζόφῳ τοῦ θανάτου διάγοντας, καὶ λήθῃ παραδεδομένους, τῆς σῆς αι σθεσθαι φιλανθρωπίας, καὶ τῶν σῶν θεαμάτων θεατὰς καταστῆναι. Κἀγὼ, Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. ̓Απαλλαγῆναι τῶν ἐπικειμένων ποτνιῶ μαι, καὶ φθάνω τῇ δεήσει τὸν ο ρθρον. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως·","english":"Will your wonders be made known in the darkness, and your righteousness in a land that is forgotten? While I am still alive, he says, show your wonder-working power; for once I am dead, I shall not see it. There is no physician able to deliver from death. Or rather, Christ teaches us the reasons for his descent into death, saying almost in so many words: neither is it possible, he says, to perform wonders among the dead, nor to raise up physicians, that they may confess you, nor indeed were those who are mighty in destruction able to know your truth. For this reason, Father, I too have been counted among those in Hades, so that those in the forgotten land, having risen, might both gain experience of your wonders and declare your truth—those who were formerly in darkness. And he calls the place of the dead \"destruction,\" because of the hopelessness of life. – Or: whoever has a tomb in common and a monument has an unclear throat—the throat of an opened tomb; in this there will not be, there will not be a recounting of God's mercy. When we gather in the mysteries, the truth must not be handed over to those who are perishing. – A forgotten land is the rational soul, deprived of the fruits of the Holy Spirit. – Just as in those who are lost there is no truth, so in those who are darkened there is no wonder. It is not possible, he says, for the dead who have dissolved into dust, and who dwell in the gloom of death, and who have been handed over to forgetfulness, to perceive your love for humanity, and to be made spectators of your sights. And I, Lord, have cried out to you, and in the morning my prayer will come before you. I long to be released from the things that press upon me, and I anticipate the dawn with my supplication. But Symmachus renders it thus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 87(88):13 (LXX 87:13), the psalm verse Origen is commenting on; the fragment's closing quotation of the following verse (\"And I, Lord, have cried out to you\") is Ps 87(88):14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπώλεια","severity":"info","text":"Origen glosses ἀπώλεια (\"destruction\") as the place of the dead, chosen because of the hopelessness of life there; the same term is then applied to those excluded from the mysteries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γῆ ἐπιλελησμένη","severity":"info","text":"\"A forgotten land\" is allegorised as the rational soul deprived of the fruits of the Holy Spirit, an anthropological rather than geographical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν τοῖς μυστηρίοις συναγώμεθα","severity":"info","text":"The clause reflects early Christian disciplina arcani: the truth is not to be handed to the perishing when the community gathers for the mysteries. Origen's Alexandrian catechetical setting is the likely context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Η τις τάφος κεκωνιαμένος","severity":"info","text":"The Greek at this point is corrupt and the syntax of the \"tomb in common\" clause is uncertain; the English draft renders a conjectural sense. The reading is retained but flagged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ο δὲ Σύμμαχος ουτως","severity":"info","text":"The fragment breaks off as Origen introduces Symmachus's alternative rendering; the citation itself is not preserved in this passage, so the comparison cannot be reconstructed here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and partly corrupt (e.g. 'Η τις τάφος κεκωνιαμένος'); the English draft supplies a smoothed reading that cannot be fully verified against the surviving Greek.","The identity of the speaker in the 'Ετι μοι ζῶντι clause is not explicit in the Greek; the draft takes it as the psalmist, but Origen may intend Christ.","The Symmachus quotation announced at the end is not preserved in this fragment, so its content is unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"̓Εμοῦ δὲ πρὸς σὲ, Κύριε, ἡ οἰμωγὴ, καὶ κατ' ο ρθρον προσευχή μου προφθάσει σε. – Διὰ ταῦτα, φησὶ, λείψανον ε τι κἀγὼ τῶν ζώντων ὑπάρχων, ταχέως τυχεῖν σου τῆς φιλανθρωπίας παρακαλῶ· τὸ γὰρ πρωῒ ἐπὶ τοῦ τάχους λαμβάνει, η ο τι φθάνω τῇ δεήσει τὰ ἐλπιζόμενα. Ινα τί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου. Εως ποτὲ, δέσποτα, ἐπιτείνεις μοι τὰ κα κὰ, καὶ τῆς εὐμενείας οὐ μεταδίδως; τὸ γὰρ μὴ τὰς ἱκεσίας τὰς ψυχικὰς προσίεσθαι τὸν Θεὸν, α πωσιν αὐτὴν καὶ ἀπόῤῥιψιν ὀνομάζει. Πτωχός εἰμι ἐγὼ, καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου. Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐπτώχευσεν, ι να ἡμεῖς τῆς ἐκείνου πτωχείας πλουτήσωμεν. ̓Εμάκρυνας ἀπ' ἐμοῦ φίλον, τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. Ταλαιπωρίαν τοῦ πάθους τὸν καιρὸν κατασημαίνει· λέγει ου ν ὡς παρὰ τὸ πάθος αὐτὸν καὶ οἱ φίλοι καὶ οἱ γνώριμοι ἐγκατέ λιπον. ̓Επειδὴ γὰρ γεγονὼς ὑπήκοος τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ, ἐν δὲ τῷ σταυρῷ καταλέλειπται ὑπὸ τῶν μαθητῶν, τούτου χάριν τὸν Πατέρα αὐτοῦ μακρῦναι τοὺς φίλους καὶ τοὺς γνωρίμους λέγει. Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶ να ᾳ σομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου, ο τι ει πας· Εἰς τὸν αἰῶνα ε λεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλή θειά σου. Προφητεύει ὁ Σωτὴρ οἰκοδομὴν ἐλέου, ω σ περ ὑπὸ ἀρχιτέκτονος Θεοῦ, σοφῶς τῶν εὐεργετουμένων ε λεον οἰκοδομοῦντος·","english":"But my cry is to you, O Lord, and my prayer at dawn will come before you. Therefore, he says, since I too am still a remnant of the living, I beseech you quickly to obtain your loving-kindness; for in the morning he receives it swiftly, or because by my supplication I anticipate the things hoped for. Why, O Lord, do you reject my prayer? How long, O Master, do you intensify my evils and not impart your goodwill? For God's not accepting the soul's supplications he calls a thrusting away and a casting off of it. I am poor, and in toils from my youth. For for our sake he became poor, that we might become rich by his poverty. You have put far from me friend, and my acquaintances from misery. He signifies the time of the passion as misery; he says, then, that because of the passion both friends and acquaintances abandoned him. For since he became obedient to the Father unto death, even death on a cross, and on the cross was left by his disciples, for this reason he says that his Father put far from him friends and acquaintances. Your mercies, O Lord, I will sing forever; to generation and generation I will declare your truth with my mouth, because you said: Forever mercy will be built up, in the heavens your truth will be prepared. The Savior prophesies a building of mercy, as it were by God the architect, wisely building up mercy for those who are benefited.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐπτώχευσεν","severity":"info","text":"The clause echoes 2 Cor 8:9, where Christ's poverty enriches believers. Origen reads the psalm's 'I am poor' christologically, applying the speaker's poverty to the incarnate Word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπήκοος τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ","severity":"info","text":"The phrase reproduces Phil 2:8 almost verbatim. Origen uses it to explain why the psalmist says friends were removed: the obedient death on the cross entailed abandonment by disciples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λείψανον","severity":"info","text":"Rendered 'remnant,' the word denotes what survives of the living. The Greek here is textually uncertain (the edition reads ε τι κἀγὼ), so the precise force of 'still a remnant' is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φθάνω","severity":"info","text":"The verb means 'come before, anticipate.' Origen exploits both senses: prayer at dawn arrives early, and the suppliant anticipates the hoped-for gift. The draft's 'or because' reflects a variant connective in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰκοδομὴν ἐλέου","severity":"info","text":"The image of mercy 'built' by God as architect draws on the psalm's own building metaphor (Ps 88/89:2 LXX). Origen applies it to the economy of salvation, where benefactions are constructed wisely for the benefited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπωσιν αὐτὴν καὶ ἀπόῤῥιψιν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven at several points (e.g. κα κὰ, ε λεος, ᾳ σομαι), and the clause about God's non-acceptance of prayer is syntactically compressed. The translation resolves it as a double designation of rejection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'λείψανον ε τι κἀγὼ' is corrupt; the reading 'still a remnant' is adopted but the exact phrase is uncertain.","The connective in 'τὸ γὰρ πρωῒ ἐπὶ τοῦ τάχους λαμβάνει, η ο τι φθάνω' is ambiguous; the draft renders it as 'or because,' but the logic may be consecutive rather than disjunctive.","The phrase 'ἀπωσιν αὐτὴν καὶ ἀπόῤῥιψιν' lacks an explicit subject; it is taken as God's rejection of the soul's supplications, though the referent could be the prayer itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"ε σονται γὰρ τῶν εὐπεισομένων ἐλέου θεμέλιον, καὶ τὰ μετὰ τὸν θεμέλιον, καὶ ἐλέου πύλαι, καὶ οι κοι, καὶ θύραι, καὶ θυρίδες, καὶ κιόνες, καὶ στοαὶ, καὶ ναὸς ἀπ' ἐλέου, καὶ θυσιαστή ριον, καὶ καταπέτασμα, καὶ πόλις. Καὶ ἐπὶ γῆς μὲν οὐ πᾶς α νθρωπος ῥύστης, καὶ οὐκ ε στι καθαρὰ ἀλήθεια· ἀλλὰ δι' ἐσόπτρου ἀλήθεια, καὶ ἐν αἰνίγματι· ἐν οὐρανοῖς καὶ ω ν ἐστιν ἡ βασιλεία, ἑτοιμάζεται αὐτὴ, ι να οἱ τὸ εἰκῆ πολίτευμα ε χοντες ἐν οὐρανοῖς, αὐτὴν θεάσωνται, φορέσαντες τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου· ἐπείπερ ἐπὶ γῆς βλέπομεν δι' ἐσόπτρου καὶ ἐν αἰνίγματι, διὸ καὶ ει τις δοκεῖ ἐγνωκέναι, ου πως ε γνωκε ὡς δεῖ γνῶ ναι· διὰ τοῦτο ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ. ̓Ελέη τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν τῷ Δαυὶδ δο θεῖσαν ἐπαγγελίαν, ὡς ἐκ φιλανθρωπίας πα ρέσχεται· ᾳ σομαι ου ν, ἀντὶ τοῦ μιμνήσομαι ταύτης διηνεκῶς, τοῦτο γὰρ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· οὐχ ε να ε λεον, τὸν αἰῶνα ἐσόμενον, ἀλλὰ πολλοὺς τοὺς καὶ μετὰ τὸν αἰῶνα δο θησομένους· ᾳ σεται ὁ σωτὴρ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς δύο γενεὰς, τοὺς ἐξ ἐθνῶν καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς, ἀπαγγέλλει ὁ σωτὴρ τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ, ἐν σώματι γενόμενος, διὰ τοῦ","english":"For they will be a foundation of mercy for those who are easily persuaded, and the things after the foundation, and gates of mercy, and pillars, and doors, and windows, and columns, and porticoes, and a temple from mercy, and an altar, and a veil, and a city. And on earth not every man is a redeemer, and there is no pure truth; but through a mirror is truth, and in a riddle; in the heavens also is the kingdom, it is prepared itself, so that those who have their citizenship in the heavens without cause may behold it, having worn the image of the heavenly one; since on earth we see through a mirror and in a riddle, therefore also if anyone thinks he has known, he has not yet known as he ought to know; for this reason the truth of God will be prepared in the heavens. He calls the promise given to David mercies of God, as being provided from loving-kindness; I will sing therefore, instead of, I will remember this continually, for this is unto generation and generation; not one mercy, which will be for the age, but many that will be given even after the age; the Savior will sing forever, unto the two generations, those from the Gentiles and those from the circumcision, the Savior proclaims the truth of God, having come in a body, through the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλέου θεμέλιον","severity":"info","text":"The genitive ἐλέου is taken as a genitive of origin or material: mercy is the ground from which the whole edifice derives, not merely its attribute. The list that follows (gates, doors, windows, columns, porticoes, temple, altar, veil, city) is a single architectural metaphor for the Church or the heavenly order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δι' ἐσόπτρου ... ἐν αἰνίγματι","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Cor 13:12, where present knowledge is mediated and partial. Origen exploits the contrast between earthly mirror-knowledge and the truth prepared in the heavens, and the following clause 'if anyone thinks he has known' echoes 1 Cor 8:2.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου","severity":"info","text":"The phrase recalls 1 Cor 15:49, 'we shall bear the image of the heavenly one.' Origen applies it to those whose citizenship is in heaven, who will behold the prepared kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς γενεὰν καὶ γενεάν","severity":"info","text":"The psalm's 'generation and generation' is read as two distinct generations, those from the Gentiles and those from the circumcision. This is a characteristic Origenian double reading of a Hebrew parallelism as a reference to the two peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ πᾶς ἄνθρωπος ῥύστης","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is fragmentary and the syntax of this clause is uncertain; the Coptic cues give no help here. The translation 'not every man is a redeemer' is a literal rendering of a text whose precise force is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment survives only in catena excerpts, and the Greek text shows signs of abridgement and scribal damage (e.g. broken words such as οι κοι, α νθρωπος). The passage is therefore cited from the source edition rather than reconstructed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The architectural list may describe the Church, the soul, or the heavenly Jerusalem; the fragment does not specify, and the translation leaves the referent open.","The clause οὐ πᾶς ἄνθρωπος ῥύστης could mean 'not every man is a redeemer' or 'no man is a redeemer'; the Greek permits either, and the context does not decide.","The final words 'through the' are cut off in the Greek; the sentence is incomplete and no reconstruction is attempted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"στόματος αὐτοῦ. Εἰπὼν δὲ ο τι μνησθήσομαι τῆς ἐπαγγελίας, ἐπάγει καὶ αὐτοῦ τὰ ῥή ματα· δυσώπει γὰρ τὸν δεσπότην α ει πεν ὁ Θεός. Εἰς οἰκτιρμὸν τὰ αὐτοῦ ῥήματα προσ φερόμενα, ἐπιφέρουσι γοῦν·\n\nΟτι ει πας· εἰς τὸν αἰῶνα ε λεος οἰκοδομηθήσεται. – ̔Υπέσχου, λέγει, τὴν τοιαύ την φιλανθρωπίαν οἰκοδομεῖν εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ καλῶς οἰκοδομίαν ει πε τὴν κατὰ μικρὸν τῆς ἐπαγγελίας αυ ξησιν. Ηρξατο γὰρ ἐξ ἑνὸς τοῦ ̔Αβραὰμ, καὶ διέβη εἰς τὸν ̓Ισραηλιτικὸν λαὸν, ἐκ τούτου εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. Ην γὰρ τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελία πρὸς τὸν Δαυὶδ, φυλάξαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ ̔Η δὲ εʹ ε κδοσις ει πα ε χει, ὡς ἐκ προσώ που τοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, ο ς ἐστι Χριστός.\n\nπροφήτου λεγομένου τοῦ Χριστοῦ. Η τὸ οἰκοδομηθήσεται, ἀντὶ τοῦ ἐγερθή σεται· ἀνίσταται γάρ πως τὸ οἰκοδομούμενον· τοῦτο δέ ἐστιν ἡ διὰ Χριστοῦ χάρις. ̓Επεὶ δὲ ε τοιμον ἀεὶ τὸ ἑδραῖον σημαίνει καὶ τὸ βέβαιον, βούλεται εἰπεῖν ο τι ἡ τοιαύτη σου ἐπαγγελία η δρασται, καὶ τὸ βέβαιον ε χει ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ω στε αὐτὴν μηδὲν ἐπίγειον παραγίνεσθαι πρᾶγμα. ̔Ο δὲ Σύμμαχος· ἑ δραιωθήσεται. Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκ τοῖς μου, ω μοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου· Εως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρό νον σου. Τῷ ει πας καὶ τοῦτο συνῆπται, ο τι ταύτας πρὸς τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐποιησάμην τὰς συνθή κας· ἐκλεκτοὺς δὲ καλεῖ ̔Αβραὰμ, ̓Ισαὰκ καὶ ̓Ιακώβ. Πρὸς δὲ τούτοις ε φη ὠμωμοκέ ναι καὶ τῷ Δαυὶδ, ἀνώλεθρον αὐτοῦ φυλάξαι τὸ σπέρμα, καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ τὸν τούτου θρόνον ἀνθήσειν. Ταῦτα δὲ οὐκ εἰς αὐτὸν τὸν Δαυὶδ νοεῖται. Πῶς γάρ;","english":"of his mouth. Having said, \"I will remember your promise,\" he adds also his own words; for he persuades the master, as he said, \"God.\" His words, when brought forward for compassion, contribute accordingly:\n\n\"For you said, 'Mercy shall be built up forever.'\" You promised, he says, to build up such loving-kindness forever. And well did he call the gradual increase of the promise a \"building.\" For it began from one man, Abraham, and passed over to the Israelite people, and from these to the whole inhabited world. For it was God's promise to David, to preserve his seed. But the fifth edition has it as from the person of the one who is forever, who is Christ.\n\nThe prophet is called Christ's. Or \"shall be built\" is instead of \"shall be raised up\"; for what is being built rises up in some way; and this is the grace through Christ. And since \"ready\" always signifies the steadfast and the firm, he wishes to say that such a promise of yours has been established and has its firmness in the heavens, so that no earthly thing comes upon it. But Symmachus: \"shall be established.\" \"I have made a covenant with my chosen ones, I have sworn to David my servant: Forever I will prepare your seed, and I will build up your throne to generation and generation.\" To \"you said\" this also is joined, that I made these covenants with the chosen ones; and he calls Abraham, Isaac, and Jacob chosen. And besides these, he said he had sworn also to David, to preserve his seed indestructible, and that in every generation his throne would flourish. But these things are not understood of David himself. For how could they be?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται","severity":"info","text":"The lemma is Ps 88(89):3 LXX, quoted here as the psalmist's citation of God's own speech. The Hebrew of Ps 89:2 reads 'I will build up (אבנה) your faithfulness'; the Greek future passive 'shall be built' is the form Origen expounds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκοδομία","severity":"info","text":"Origen takes 'building' (οἰκοδομία) as a metaphor for the gradual, cumulative growth of the promise: from Abraham, to Israel, to the whole οἰκουμένη. The term thus carries a historical-developmental sense, not an architectural one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"The 'fifth edition' (Quinta) is one of Origen's Hexaplaric Greek versions of the Old Testament. Its reading is cited to support a christological subject for the psalm verse, i.e. the one who is 'forever.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, the second-century translator whose Greek version Origen used in the Hexapla, renders the verb 'shall be established' (ἑδραιωθήσεται), which Origen aligns with the sense of 'ready' (ἕτοιμον) as firm and steadfast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου","severity":"info","text":"Ps 88(89):4-5 LXX is quoted: the covenant with the 'chosen ones' and the oath to David. Origen identifies the chosen ones as Abraham, Isaac, and Jacob, and reads the promise of an enduring seed and throne as exceeding David himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προφήτου λεγομένου τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The clause is syntactically abrupt and may be a marginal gloss absorbed into the text; the sense 'the prophet is called Christ's' is difficult. The translation adopts the reading that the psalmist is designated a prophet of Christ, but the line is textually uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'προφήτου λεγομένου τοῦ Χριστοῦ' lacks a clear subject and verb; it may be a gloss on the preceding citation of the fifth edition, or a comment on the psalmist's prophetic status. The translation takes it as the latter.","The phrase 'δυσώπει γὰρ τὸν δεσπότην α ει πεν ὁ Θεός' contains a lacuna or corruption around 'α ει πεν'; the draft renders it 'as he said, God,' but the exact wording is uncertain.","The reference to 'the fifth edition' (Quinta) is clear, but the fragment does not specify which verse or reading is meant beyond the christological application."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"ἀλλ' εἰς Χρισ τὸν τὸν ἐξ αὐτοῦ καταγόμενον, καὶ διηνεκὲς ζῶντα καὶ βασιλεύοντα. Καὶ ποῦ ω μο σεν η ἐν τῷ εἰπεῖν πρὸς αὐτόν· Καὶ ε σται, ο ταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμη θῇς μετὰ τῶν πατέρων σου, ἀναστήσεται ἐκ τοῦ σπέρματός σου α λλος, ο ς ε σται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω εἰς τὸν αἰῶνα τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. Αὐτὸς οἰκοδομήσει οι κον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. ̓Εγὼ ε σομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ε σται μοι εἰς υἱόν. Οὐ τοῖς κλητοῖς, ἀλλὰ τοῖς ἐκλεκτοῖς ὁ θρόνος τοῦ Δαυὶδ, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ ἡ βασιλεία οἰκοδομεῖται εἰς γενεὰν, τοῖς ἐκ περιτομῆς, καὶ γενεὰν, τοῖς ἐξ ἐθνῶν. ̔Ως οἰ κία οἰκοδομεῖται, ου τως ὁ θρόνος τοῦ Δαυὶδ, η ὡς ᾠκοδόμητο ὁ Θεὸς τὴν πλευρὰν η ν ε λαβεν ἀπὸ τοῦ ̓Αδὰμ εἰς γυναῖκα, ου τως φησὶ καὶ τό· Οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γε νεὰν θρόνον σου. Εἰ θρόνος ἐστὶ τοῦ Χρισ τοῦ φύσις λογική (ταύτην δὲ πεποίηκεν ὁ Θεὸς), καλῶς λέγεται Χριστὸς κεκαθικέναι ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Τὸ δὲ γινώσκεσθαι τὸν Χριστὸν ὑπὸ τοῦ πεφυκότος γινώσκειν αὐτὸν, καθέδραν ὀνομάζει ἡ θεία γραφή. ̓Εξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων. Σὲ γὰρ προσήκει παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι, οὐχ η κιστα δὲ παρὰ τῶν τὸν οὐρανὸν οἰκούντων, ἀκριβέστερον ἐπισταμένων τὰ σὰ θαυ μάσια. Η ου τως τοῦτό φησι διὰ τοὺς λέγον τας· ̓Ετέχθη ὑμῖν Χριστὸς Κύριος ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ο τι γεννηθέντος τοῦ Χριστοῦ, ποιμέσι τοὺς ἀγγέλους εὐαγγέλισθαι, καὶ ἑ τέρους δὲ ἐπουρανίους στρατιὰς ὀφθῆναι λεγόντων·","english":"but to the Christ who is descended from him, and lives and reigns forever. And where did he promise this? In saying to him: \"And it shall be, when your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, that one from your seed shall rise up, who shall be from your own body, and I will establish his kingdom forever. He shall build a house for my name, and I will raise up his kingdom forever. I will be to him a father, and he shall be to me a son.\" Not for the called, but for the chosen is the throne of David built—that is, the kingdom of Christ—for a generation, those of the circumcision, and a generation, those of the Gentiles. As a house is built, so is the throne of David; or as God built the rib he took from Adam into a woman, so also he says: \"I will build your throne for generation and generation.\" If the throne of Christ is a rational nature (and God has made this), it is rightly said that Christ has sat upon the throne of David his father. And the knowing of Christ by that which is naturally capable of knowing him, divine Scripture calls a seat. \"The heavens shall confess your wonders, O Lord, and your truth in the assembly of the holy ones.\" For it is fitting that you be hymned by all, and not least by those who dwell in heaven, who know your wonders more precisely. Or he says this because of those who say: \"To you is born Christ the Lord in the city of David,\" and that when Christ was born, the angels announced good tidings to shepherds, and they say that other heavenly hosts appeared.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναστήσεται ἐκ τοῦ σπέρματός σου","severity":"info","text":"The promise quoted to David conflates 2 Samuel 7:12–14 with the dynastic oracle of Psalm 89:4 (\"I will build your throne for generation and generation\"), which the fragment is commenting on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε","severity":"info","text":"Psalm 89:6 (LXX 88:6) is cited verbatim; the following clause about the angels and shepherds echoes Luke 2:11 and the annunciation to the shepherds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρόνος","severity":"info","text":"The fragment shifts θρόνος from a literal dynastic seat to a \"rational nature\" (φύσις λογική) capable of knowing Christ, and then to the act of knowing itself, which Scripture calls a seat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῖς κλητοῖς … τοῖς ἐκλεκτοῖς","severity":"info","text":"The distinction between \"called\" and \"chosen\" is applied to the two \"generations\" of Psalm 89:4: those of the circumcision and those of the Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ᾠκοδόμητο ὁ Θεὸς τὴν πλευρὰν","severity":"info","text":"The comparison of the building of David's throne to God's building of the rib into a woman (Genesis 2:22) reflects the exegetical commonplace that Eve's formation is a type of the Church or of the soul's constitution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Χρισ τὸν τὸν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is corrupt at several points (e.g. Χρισ τὸν τὸν, ω μο σεν, ε σται); the translation follows the most economical restoration, but the readings are not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase Χρισ τὸν τὸν is garbled; the translation reads it as \"the Christ who is descended from him,\" but the syntax is uncertain.","The clause ω μο σεν η ἐν τῷ εἰπεῖν is corrupt; the translation takes it as \"where did he promise this? In saying to him,\" but the verb form is not secure.","The phrase ταύτην δὲ πεποίηκεν ὁ Θεός may refer either to the rational nature or to the throne; the translation takes it as the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. Καὶ γὰρ γέγονεν α νθρωπος, φησὶν, ὁ μονογενὴς, καὶ καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς ἑκούσιον κένωσιν, καὶ ε λαβε τὴν τοῦ δούλου μορφήν· ἀλλὰ καὶ ου τός ἐστιν ἀσύγκριτος. ̓Εν τῷ ιηʹ ψαλμῷ, οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται· νῦν δέ φησιν· ̓Εξομολογήσονται οἱ οὐρα νοί. Τῶν γὰρ αὐτῶν ἐστι τὸ ἐξομολογεῖσθαι καὶ διηγεῖσθαι τὰ θαυμάσια Κυρίου. ̓Εξο μολογοῦνται δὲ καὶ εὐχαριστοῦσιν ἐν τῇ ἐκ κλησίᾳ τῶν ἁγίων οἱ οὐρανοί. – Η ου τως ἀντὶ τοῦ ὑπὲρ ταύτης τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῆς φιλανθρωπίας εὐχαριστοῦσι καὶ οἱ οὐ ρανοὶ, διὰ γὰρ τῶν οὐρανῶν τὰς οὐρανίους αἰνίττεται δυνάμεις. Οτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βου λῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περὶ κύκλῳ αὐτοῦ.\n\nΣαφέστερον τὸ κατὰ τὸν Χριστὸν αἰνίττε ται, δι' ω ν συγκρίνει\n\nμὲν αὐτὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ Θεοῦ, ὑπερτίθησι δὲ πάλιν αὐτῶν καθ' ο σον αἱ νεφέλαι τῆς γῆς ὑψηλοτέραι· οὐχ ο τι κα τὰ τοσοῦτον διαφέρει αὐτοῖς, ἀλλ' ο τι οὐκ ει χεν α λλο μεῖζον ὑπόδειγμα εἰπεῖν. Νεφέ λαι γὰρ τοὺς οὐρανίους λέγει τόπους, ἀπὸ μέρους τὸ πᾶν ὀνομάζων. Καὶ τοῦτο δὲ ἐπισημαντέον, ὡσεί που αἰνίττεται τὰ κατὰ Χριστὸν, καὶ ἐκκλησίας μνημονεύει, ὡς ἐν τοῖς ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἀντὶ τοῦ οι κων λαμπρῶν α γαν καὶ ἐνδόξων. Εἰ γὰρ μὴ παρὰ τοῦ Υἱοῦ η ν, ει πεν α ν ὡς καὶ ἀλλαχοῦ· Τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν θεοῖς; Καὶ γὰρ σαρκωθεὶς καὶ δούλου μορφὴν ὑποδὺς, ἀσύγκριτος η ν.","english":"Glory to God in the highest, and on earth peace. For the only-begotten, he says, became man, and humbled himself into a voluntary emptying, and took the form of a slave; but even so he is incomparable. In the eighteenth psalm, the heavens declare; but now he says: The heavens shall give thanks. For it belongs to the same beings both to give thanks and to declare the wondrous works of the Lord. And the heavens give thanks and offer thanksgiving in the assembly of the saints. — Or thus: instead of, for this promise and this loving-kindness, the heavens also give thanks, for through the heavens he hints at the heavenly powers. For who in the clouds shall be likened to the Lord? And who shall be compared to the Lord among the sons of God? God is glorified in the council of the saints, great and fearful over all those round about him.\n\nMore clearly he hints at what pertains to the Christ, through the things by which he compares him to the sons of God, yet again sets him above them, inasmuch as the clouds are higher than the earth; not that he differs from them by that much, but that he had no greater example to cite. For by clouds he means the heavenly places, naming the whole from a part. And this too must be noted, that he somehow hints at the things pertaining to Christ, and makes mention of churches, as in the things of ivory from bases, instead of dwellings exceedingly bright and glorious. For if it were not from the Son, he would have said, as also elsewhere: Who shall be compared to the Lord among the gods? For even having become flesh and having put on the form of a slave, he was incomparable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη","severity":"info","text":"Opening words echo the angelic hymn of Luke 2:14, here cited without the third clause. Origen treats the phrase as a christological datum, not a liturgical quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοί","severity":"info","text":"The lemma is drawn from Psalm 88 (LXX 89):6, where the heavens confess the Lord's wonders. Origen contrasts it with Psalm 18 (LXX 19):2, where the heavens 'declare' — same subjects, different verbs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"The noun κένωσις, 'emptying,' is rare in pre-Nicene Greek and is here tied to the voluntary assumption of the slave's form (Phil 2:7). The draft's 'voluntary emptying' preserves the kenotic force; a rendering 'self-emptying' would obscure the link to the Philippians hymn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ μέρους τὸ πᾶν ὀνομάζων","severity":"info","text":"The phrase names the rhetorical figure synecdoche: 'clouds' stands for the heavenly places as a whole. Origen uses it to explain why the psalm's comparison of Christ to the 'sons of God' is not a strict equivalence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων","severity":"info","text":"The Greek is corrupt or at least obscure; the draft's 'things of ivory from bases' is a literal guess. The phrase likely alludes to Psalm 44 (LXX 45):9, 'ivory palaces,' but the transmitted text cannot be repaired with confidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκκλησίᾳ τῶν ἁγίων","severity":"info","text":"Origen reads the psalm's 'assembly of the saints' as the heavenly powers gathered in praise, not a terrestrial congregation. This reflects his broader exegesis in which the visible church mirrors an angelic liturgy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν τοῖς ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων' is uncertain; the translation follows the received text literally, but the sense may be a citation of Ps 44 (LXX 45):9 that has suffered corruption.","The phrase 'ἀσύγκριτος' is applied both to the only-begotten in his kenosis and to the risen Christ; the fragment does not resolve whether the two applications are one argument or two."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":193,"ref":"p193","source":"– Η ου τως, ο τι καὶ τῶν ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων ὑπέρκειται, καὶ παρὰ τῶν ἀσυγκρίτων ὑπέρτερος ει, καὶ οὐδείς σοι τῶν ο ντων παραβληθῆναι δυνήσε ται. – ̓Αλλὰ καὶ ου τός ἐστιν ἀσύγκριτος ὑπὲρ πάσας τὰς οὐρανίους. Αἱ μὲν γὰρ οἰκετικὸν ε χουσι τάγμα, ὁ δὲ δεσπότης τῶν ο λων ἐστὶ Κύριος. ̓Αλλ' οὐδὲ ἐν υἱοῖς Θεοῦ ἐστί τις ο μοιος αὐτῷ, ο τι φασίν· ̓Εκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντα ἐλάβομεν. Οὐκοῦν ὡς Θεὸς ἐξ ἰδίου πληρώματος, οἱ δὲ πλουτοῦσι παρ' αὐτῷ; – Εστι καὶ ὁ Χριστὸς ἐν ταῖς νεφέλαις, τοῖς προφήταις καὶ ἀγγέλοις, ἀλλ' οὐκ ἰσοῦνται ου τοι τῷ Κυρίῳ, κα ν αυ ξησιν σπούδοντες ἐπὶ τὴν ἰσότητα αὐ τοῦ· οὐ μόνον ου ν οὐκ ἰσωθήσεταί τις τῶν ἀγγέλων τῷ Κυρίῳ, ἀλλ' οὐδὲ ὁμοιωθήσεται. – Η τὸ τίς ἐπαπορητικῶς ει ρηται, τασσόμενον ἐπὶ τοῦ σπανίου. Ει τα ἐχόμενος τῆς συγκρίσεως, λέγει· ̓Εν βουλῇ τῶν ἁγίων. Βουλὴν τὴν συναγωγὴν λέγει· τὴν συλλογὴν αἰνίττεται ου ν, ο τι με τὰ πάντων τῶν ἁγίων φαινομένων ὑπεραίρει τῇ δόξῃ, ὡς καὶ φοβερὸς ει ναι τῷ κύκλῳ αὐ τοῦ, καὶ φοβερός ἐστι τοῖς τῶν ἐντολῶν αὐ τοῦ παρακούουσι. Καλῶς δὲ ἀποστροφῇ χρῆται, ι να τὴν ἀλήθειαν τοῦ λεγομένου μηνύσῃ· ἐπιφέρει γὰρ ὡς πρὸς αὐτὸν διαλεγό μενος· Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ο μοιός σοι; δυνατὸς ει, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. ̔Η μὲν ἀλήθεια, ὁ Χριστὸς κύκλῳ τοῦ Πατρός· οἱ δὲ ἐν Χριστῷ, περὶ κύκλῳ αὐ τοῦ, ἐφ' ου μέγας ἐστι τοῖς καθαρᾷ καρδίᾳ βλέπουσιν αὐτὸν, καὶ φοβερὸς κατὰ πληττομένους αὐτὸν, καὶ μὴ χωροῦντας αὐτῷ ἐνορᾶν. –Οὐδεμία λογικὴ φύσις ὁμοία ἐστι τῷ Χριστῷ·","english":"Is it not so, that he is also above the heavenly and earthly, and superior to the incomparable, and none of existing things will be able to be compared to you. But he too is incomparable above all the heavenly powers. For they have a servile rank, but he is the Lord, master of all. But not even among the sons of God is any like him, for they say: From his fullness we all received. Therefore as God from his own fullness, while they are enriched in him? Christ is also in the clouds, the prophets and angels, but these are not equal to the Lord, even if they strive for increase toward equality with him; not only, then, will none of the angels be made equal to the Lord, but not even be likened. Or \"who\" is spoken as a question, placed on the rare. Then next, concerning the comparison, he says: In the council of the holy ones. He calls the assembly a council; he hints at the gathering, then, that after all the holy ones who appear he excels in glory, so as also to be fearful in his circle, and he is fearful to those who disobey his commandments. And well does he use apostrophe, in order to disclose the truth of what is said; for he adds as if conversing with him: Lord, God of powers, who is like you? You are mighty, Lord, and your truth is around you. The truth, Christ, is around the Father; but those in Christ are around him, in whom he is great to those who see him with a pure heart, and fearful to those who are struck by him and cannot bear to look upon him. No rational nature is like Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντα ἐλάβομεν","severity":"info","text":"The quotation echoes John 1:16, where the Baptist's testimony speaks of receiving from Christ's fullness. Origen reads it as distinguishing the Son's own plenitude from the derived enrichment of the saints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι","severity":"info","text":"The words cited correspond to Psalm 88(89):9 (LXX 88:9), a verse Origen treats as the psalm's own answer to the question 'who is like the Lord.' The surrounding phrases about truth encircling God belong to the same psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βουλή","severity":"info","text":"Origen glosses βουλή not as 'counsel' but as 'assembly' or 'gathering' (συναγωγή, συλλογή), so that 'in the council of the holy ones' names the collected ranks of angels and saints rather than a deliberative body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποστροφή","severity":"info","text":"The rhetorical term denotes a turning of address toward a second person. Origen uses it to explain why the psalmist suddenly speaks directly to God ('Lord, God of powers'), thereby confirming the truth of the preceding comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νεφέλαι","severity":"info","text":"The identification of the clouds with prophets and angels reflects the widespread early Christian exegesis of Psalm 88(89):7, where the heavens and the assembly of the holy ones are read as the rational creation surrounding God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Η ου τως","severity":"info","text":"The opening words are transmitted in a form that resists smooth construal; the draft's 'Is it not so' is a conjectural rendering. The Greek as printed may preserve a question followed by a statement, and the punctuation is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening 'Η ου τως' is syntactically awkward; it may be a question ('Is it not so?') or a broken remnant of a longer clause. The translation adopts the interrogative reading.","The phrase 'παρὰ τῶν ἀσυγκρίτων ὑπέρτερος' is unclear: 'the incomparable' may refer to the heavenly powers or to a class of beings; the draft renders it literally without resolving the referent.","The final sentence 'No rational nature is like Christ' may be a separate fragment or a concluding gloss; its connection to the preceding exegesis is not marked in the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"ἡ μὲν γὰρ τῶν γεγονότων θεω ρίαν γινώσκει· ὁ δὲ καὶ αὐτὸν ἐπίσταται τὸν τὰ πάντα ποιήσαντα· ου ὁ Χριστὸς κυκλοῖ τὴν γνῶσιν, τὴν τοῦ Πατρὸς, ἀλλ' αὐτὴ κυκ λοῖ τὸν Χριστόν· πολλὴν δὲ ἐν τούτῳ τῷ ῥη τῷ καὶ βαθυτάτην θεωρίαν ἀποκεῖσθαι νομίζω, η ν ὁ ἐξαπλῶσαι βουλόμενος, παρελεύ σεται τοὺς τῶν σχολίων κανόνας. Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεως διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. Αἰνίττεται ου ν, ὡς δυνατοῦ ο ντος αὐτοῦ τὰ τῶν πολεμίων ὑπερηφανίας καταστέλλειν.\n\nΤὸν Βοῤῥᾶν καὶ θάλασσαν σὺ ε κτι σας, Θαβὼρ καὶ ̔Ερμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. ̔Ο ̓Ακύλας· Βοῤῥᾶν καὶ δεξιάν. ̔Η εʹ εκδοσις· Βοῤῥᾶν, νότον. Δοκεῖ δὲ διὰ τῶν δύο ακρων τὸν α παντα κόσμον τῆς οἰκουμένης δηλοῦν· ἀπὸ γὰρ τοῦ εἰπεῖν τὸν Βοῤῥᾶν καὶ μεσημβρίαν, σημαίνει πάντα τὰ κλίματα· καὶ διὰ μὲν τοῦ Βοῤῥᾶ τὰ ἀρίστερα μέρη· διὰ δὲ τὴν θάλασσαν τὰ τῆς ἑσπέρας (θά λασσαν γὰρ ἡ γραφὴ τὴν ἑσπέραν καλεῖ) διὰ δὲ τοῦ ̔Ερμωνιεὶμ, τὸν νότον· καὶ διὰ τοῦ Θαβὼρ, τὴν ἀνατολήν· Θαβὼρ καὶ ̔Ερ μὼν ο ρη εἰσὶν ἐν Παλαιστίνῃ. ̔Ο δεσπόζων, ε φη, πάντων τῶν κλιμάτων, ευ φρανον τὰ ο ρη ταῦτα τῇ ἐπικλήσει σου, ἐπαγαγὼν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς οἰκοῦντας. –Διὰ τούτων πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἐδήλωσεν· ταῦτα γὰρ ἐ κείνης εἰσιν ο ρη τῆς γῆς. Οὐ μὴν τὰ ο ρη τοῦ το δράσειν ει ρηκεν, ἀλλὰ τοὺς παρὰ τὰ ο ρη κατοικοῦντας ἀνθρώπους, τοὺς ἐναντιουμέ νους ̓Ιουδαίους καὶ τὸν κόσμον σὺ πάλιν ἐνεκαίνισας.","english":"For the contemplation of created things knows; but he also knows the very one who made all things; whose knowledge Christ encircles—the knowledge of the Father—but rather it encircles Christ. I think that in this passage a great and most deep contemplation lies stored, which anyone wishing to unfold will pass beyond the rules of the scholia. You humbled the proud one as a wounded man, and with the arm of your power you scattered your enemies. He hints, therefore, that it is possible for him to subdue the arrogance of the enemies.\n\nYou created the north and the sea; Tabor and Hermon will rejoice in your name. Aquila: the north and the right hand. The fifth edition: the north, the south. It seems that through the two extremes he indicates the whole world of the inhabited earth; for by saying the north and the south, he signifies all the climes; and by the north, the left-hand parts; and by the sea, the regions of the west (for the Scripture calls the west \"sea\"); and by Hermon, the south; and by Tabor, the east. Tabor and Hermon are mountains in Palestine. The one who rules, he says, over all the climes, gladden these mountains by your invocation, having brought us to dwell in them. Through these things he indicated the whole land of promise; for these are mountains of that land. Yet he has not said that the mountains will do this, but the men dwelling beside the mountains, the opposing Jews; and you have again renewed the world.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυκλοῖ","severity":"info","text":"The verb is used twice with reversed subjects: Christ's knowledge encircles the Father's knowledge, yet that knowledge encircles Christ. The reciprocity is deliberate and should not be flattened into a one-directional statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχόλια","severity":"info","text":"Origen distinguishes his own extended θεωρία from the brief comments of the scholia; the remark is a programmatic aside on exegetical method, not part of the psalm's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον","severity":"info","text":"The lemma is Ps 88(89):11 (LXX), where the humbled proud one and the scattered enemies belong to the psalm's account of God's victory over chaos and foes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν Βοῤῥᾶν καὶ θάλασσαν σὺ ἔκτισας","severity":"info","text":"Ps 88(89):13 (LXX) is cited, followed by the second half of the verse, Tabor and Hermon rejoicing in the divine name. The fragment's geographical allegory is built on this single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἡ εʹ ἔκδοσις","severity":"info","text":"The fragment cites Aquila and a 'fifth edition' as alternative renderings of θάλασσαν. These are the Jewish-Greek revisions Origen collected in the Hexapla; the fifth edition is one of the later columns, not a separate commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνεκαίνισας","severity":"info","text":"The final clause shifts abruptly to the second person and to 'the opposing Jews'; the transition from the mountains to their inhabitants is compressed, and the Greek as transmitted may be abridged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'ἡ μὲν γὰρ τῶν γεγονότων θεωρίαν γινώσκει' lacks an expressed subject; the draft supplies 'the contemplation', but a human knower or a created power is equally possible.","The phrase 'ου ὁ Χριστὸς κυκλοῖ τὴν γνῶσιν' is transmitted without accents or breathings in the source and may conceal a relative pronoun or a negative; the draft reads a relative construction.","The identification of Hermon with the south and Tabor with the east is asserted rather than argued, and the geographical scheme is not internally consistent with the preceding north/west pairings."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"–Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπιτιμῶν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ποιῶν γαλήνην μεγάλην, ι να φθάσαντες οἱ ἐμπλέοντες ἀπελ θεῖν δύνωνται εἰς τὴν γῆν, ἐφ' η ν σπεύδουσιν. Τὸν Βοῤῥᾶν ι στησιν ὁ νότος, τουτέστιν ἐν τῷ πνεύματι ζέων τὸ ἐν κακίᾳ ψυχρόν· ἑαυτῷ δὲ ποιεῖ νοῦς Βοῤῥᾶν καὶ αὐτὴν ψυχὴν ποιεῖ θάλασσαν· οὐχὶ ου ν Βοῤῥᾶς, οὐδὲ [θάλασσα] καθὸ θάλασσα ἐκτίσθησαν\n\nἀπὸ Θεοῦ, ἀλλὰ κατὰ φύσεως εἰσὶ λογικά; –Διὰ δὲ τοῦ Θεοδοτίονος, πάλιν τὴν ἀνατολὴν [ἐν τῷ Θαβὼρ νόει]. Εστι δὲ ο ρος τῆς φυλῆς ̓Ισσάχαρ καὶ φυλῆς Νεφθαλεὶμ, ο ριον Ζαβουλών· κεῖται δὲ ἐν τῷ μεγάλῳ πεδίῳ πρὸς ἀνατολὰς τῆς Λεγεῶνος, ο καὶ ̓Εθαβύριον καλοῦσιν. Θαβὼρ δέ ἐστι τὸ ο ρος τῆς Γαλιλαίας, ἐφ' ου μετεμορφώθη ὁ Χριστός. ̔Ερ μωνιεὶμ δέ ἐστιν ο ρος ἐφ' ου κεῖται ἡ πό λις Ναῒν, ἐν ῃ ηγειρε τὸν τῆς χήρας υἱὸν ὁ Θεός. Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας, κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. Σὸς ὁ βραχίων, τουτέστι τὸ δυνατὸν α παντα ἐνεργεῖν· τὸν γὰρ βραχίονα ἐπὶ τῆς ἐνεργείας τῆς δυναστείας, ἐπὶ τῆς δυνάμεως ε λαβεν. Κραταιωθήτω ει πεν, οὐχ ι να λάβοι κράτος λέγει, ει χε γὰρ, ἀλλ' ι να φανερωθῇ πέρας τοῦ μυστηρίου τοῦ δύναμιν λαμβάνον τος, ο πως αὐτὸς ὑπέσχετο· Οταν ὑψωθῶ, λέγει, πάντα ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ε λεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου. Ο αἰνίττεται, τοῦτό ἐστι, διὰ μὲν τῆς δικαιοσύνης καὶ τοῦ κρίματος τὸν δικαστικὸν κεκοσμῆσθαι θρόνον·","english":"For he himself is the one who rebukes the wind and the sea, and makes a great calm, so that those who sail, having arrived, may be able to go out onto the land toward which they hasten. The south wind sets up the north wind—that is, in the spirit it boils away the coldness that is in evil; but the mind makes a north wind for itself, and makes the soul itself a sea; not, surely, [as] north wind, nor [as] sea insofar as it was created as sea by God, but according to nature they are rational [beings]. And through the version of Theodotion, again understand the east [on Tabor]. It is a mountain of the tribe of Issachar and of the tribe of Naphtali, a boundary of Zebulun; and it lies in the great plain toward the east of Legio, which they also call Ethaburion. And Tabor is the mountain of Galilee, on which Christ was transfigured. And Hermoniem is a mountain on which lies the city of Nain, in which God raised the son of the widow. Yours is the arm with power; let your hand be strengthened, let your right hand be exalted. Yours is the arm—that is, the power to accomplish all things; for he took \"arm\" in the sense of the working of dominion, in the sense of power. \"Let it be strengthened,\" he said, not that it might receive strength—for it already had it—but that the end of the mystery might be revealed to the one receiving power, as he himself promised: \"When I am lifted up,\" he says, \"I will draw all things to myself.\" Righteousness and judgment are the preparation of your throne; mercy and truth will go before your face. What he hints at is this: that through righteousness and judgment the judicial throne is adorned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βοῤῥᾶν / νότον","severity":"info","text":"The north wind and south wind are read allegorically: the south wind, hot in the spirit, dissolves the coldness that belongs to evil, while the mind generates a north wind for itself and turns the soul into a sea. The meteorological terms carry moral-psychological force, not literal weather.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θαβώρ","severity":"info","text":"Tabor is located by tribal boundaries (Issachar, Naphtali, Zebulun) and by the great plain east of Legio, also called Ethaburion. The notice reflects the geographical learning of the tradition rather than the psalm text itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν ὑψωθῶ","severity":"info","text":"The citation 'When I am lifted up, I will draw all things to myself' is John 12:32, invoked to explain why 'let your hand be strengthened' does not imply a gain of power but the manifestation of a mystery already possessed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχὶ ου ν Βοῤῥᾶς, οὐδὲ [θάλασσα]","severity":"caution","text":"The Greek at this point is syntactically broken and the bracketed θάλασσα is an editorial supplement. The sense — that north wind and sea are not evil by creation but are rational by nature — is recoverable, but the wording is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ δὲ τοῦ Θεοδοτίονος","severity":"info","text":"The fragment shifts from allegorical exegesis to a note on Theodotion's rendering, then to topographical identifications. This juxtaposition of translation criticism and geography is characteristic of the catena form in which the fragment survives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βραχίων","severity":"info","text":"'Arm' is glossed as the power to accomplish all things, and is taken in the sense of the working of dominion. The term thus functions as a divine attribute rather than a bodily member.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and partly reconstructed; the bracketed θάλασσα and the broken clause about north wind and sea leave the precise syntax open, though the intended contrast between creation and rational nature is clear.","The reference to Theodotion is preserved without the lemma he is said to render, so the exact Hebrew or Greek wording behind 'understand the east on Tabor' cannot be verified from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":196,"ref":"p196","source":"διὰ δὲ τοῦ ἐλέου καὶ τῆς ἀληθείας τοῦ Θεοῦ προοδεύειν, ὡς πρὸ πολλῶν γενεῶν τῆς ὑποσχέσεως γενομέ νης, η θρόνον πάντως τοῦ μέλλοντος, διό περ ἑτοιμασίαν ἐμνημόνευσεν· ἐντεῦθεν γὰρ ἀφ' ω ν ἡμεῖς βιοῦμεν, δικαιοσύνην καὶ κρίμα ἑτοιμάζει ἑαυτοῦ ὁ κριτὴς πρὸς τὴν ἑκάστου κρίσιν ω δέ που μέλλουσαν· ἐπεὶ δικαιο σύνη ἑτοιμασία ἐστι τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, τὸ κατ' ἀξίαν ἑκάστου ἀπολήψεται, καὶ ἐπεὶ κρίμα οὐδὲν ἀκρίτως ε σται, κρίματα δὲ α βυσσος πολλὴ, ο τε τις προφθάσει τοῦ ἐλεεῖν παρανόμῳ, οὐ σύνεστι τῶν ἐλέων ἀλήθεια, διὰ οὐδὲ κυρίως ε λεος ὁ τοιοῦτος. –Δύνα ται δὲ ἐντεῦθεν ἡ τῶν ἀρετῶν ἀκολουθία δείκνυσθαι ἀντιστρεφόντως ἀλλήλοις, τοῦ τε ἐκλεκτικοῦ καὶ τοῦ ἀληθοῦς, τοῦτε δι καίου καὶ εἰρηνικοῦ. ̔Η δὲ συζυγία καὶ ἐν τῷ· Τὸ ε λεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς, καὶ ἐν τῷ· ̓Εξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ ἀλήθειάν σου. – Τὸ α γιον ε λεος τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν σημαίνει, μᾶλλον δὲ τὴν οὐσιώδη γνῶσιν δηλοῖ. Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν. Μακαρίζει ὁ λόγος τοὺς ἐν νίκαις ο ντας ἀεί. ̓Αλαλαγμὸς γὰρ φωνή ἐστιν ἐπινίκιος. Τοῦτο δέ φησιν· ἐπεὶ αὐτοὶ ᾐττηθέντες ἀν δραποδίσθησαν. Οτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν ει σὺ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθή σεται τὸ κέρας ἡμῶν. Καύχημα τῆς δυνάμεως τῶν λεγόντων· Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χρι στῷ ̓Ιησοῦ. Διὸ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχυῒ αὐτοῦ, φθάνει μὲν γνῶσις ἀλαλαγμοῦ ἐπὶ λαὸν ο λον, οὐκέτι δὲ καὶ τὰ πολλὰ τῶν μακαριζομένων, ὁποῖόν ἐστι καὶ ἡ τῆς καρδίας καθαρότης. ̓Αγαπητὸν γὰρ, εἰ καὶ ὀλίγοι τοιοῦτοι εὑρεθήσονται·","english":"But through the mercy and truth of God he advances, since the promise was made many generations earlier, surely to the throne of the one who is to come; therefore he mentioned preparation. For from this, from the things by which we live, the judge prepares for himself righteousness and judgment for the judgment of each person—which is perhaps still to come. Since righteousness is the preparation of the throne of God, each will receive according to his worth; and since no judgment will be without judgment, and judgments are a great abyss, and no one will forestall showing mercy to the lawless—truth is not present with acts of mercy, and therefore such a one is not truly mercy. But from this the sequence of virtues can be shown, mutually corresponding to one another: the selective and the true, the just and the peaceful. And the pairing is also in the verse, Your mercy and your truth continually, and in the verse, Send out your light and your truth. Holy mercy signifies the knowledge of God, or rather reveals the essential knowledge. Blessed is the people that knows the shout of triumph. The word pronounces blessed those who are always in victories. For the shout of triumph is a victory cry. And it says this: since they themselves, having been defeated, were enslaved. For the boast of their power is you, and in your good pleasure our horn will be exalted. The boast of the power of those who say, I can do all things in Christ Jesus who strengthens me. Therefore let not the strong man boast in his strength; knowledge of the shout of triumph reaches the whole people, but no longer also the many things of those who are called blessed, such as also purity of heart. For it is a thing to be desired, even if only a few such people will be found.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτοιμασία","severity":"info","text":"The noun is rendered 'preparation' and then identified with 'righteousness' as the preparation of God's throne; the fragment treats the two as interchangeable, so the translation keeps the cultic overtone of a prepared seat rather than a merely moral sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντός","severity":"info","text":"The fragment cites this as a second witness to the mercy/truth pairing, alongside 'Send out your light and your truth.' Both are quoted only in the Greek lemma; no psalm number is given in the passage, so none is supplied.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ Ἰησοῦ","severity":"info","text":"Pauline wording is placed in the mouth of 'those who say' it, and immediately qualified by the Jeremiah-like prohibition of the strong man boasting in his strength. The fragment uses the quotation as an example of a boast that must be redirected.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλαλαγμός","severity":"info","text":"Defined in the fragment itself as a 'victory cry' (φωνὴ ἐπινίκιος), which governs the following beatitude: the blessed are those 'always in victories.' The rendering 'shout of triumph' follows this internal gloss rather than a generic 'shout.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ σύνεστι τῶν ἐλέων ἀλήθεια","severity":"caution","text":"The clause is syntactically rough and the transmitted text may be disturbed; the draft's 'truth is not present with acts of mercy' is one construal. The negative force and the subject of σύνεστι are both uncertain, so the sense should be marked as contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from a comment on the throne and preparation to a list of paired virtues (selective/true, just/peaceful), then to two supporting verses, then to a beatitude on ἀλαλαγμός. The sequence is associative rather than a running lemma-by-lemma commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is fragmentary and partly unaccented; word divisions such as 'η θρόνον' and 'ω δέ που' are uncertain, and the draft's expansions ('surely to the throne,' 'which is perhaps still to come') are interpretive.","The clause 'οὐ σύνεστι τῶν ἐλέων ἀλήθεια' is grammatically difficult; whether ἀλήθεια is the subject or predicate, and whether the negation applies to the whole clause, is left open.","No psalm or epistle references are given in the passage for the quoted verses; the edition's own numbering is not recoverable from this excerpt, so citations are omitted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"πλὴν ἀλλ' ἐκλεκτέον, ει ποτε καὶ ἐπ' α λλοις· λά βετε μακαρίζεσθαι, ει ρηται. Ορα δὲ ο σα τῷ μακαριζομένῳ ἐστὶ λαῷ τοῦ Θεοῦ· ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ πορεύσονται, ὡς νῦν ἐν τῷ φωτὶ ἡλίου, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται ο λην τὴν ἡμέραν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ὑψωθήσονται. –Κέ ρας τὸν νοῦν ὀνομάζει· ὑψοῦται δὲ νοῦς διὰ γνώσεως Θεοῦ. Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ ει πας· ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν. Παρ' ἡμῖν δὲ ὁ λαλῶν ἐν ἀκοῇ, λαλεῖ ἐ κείνῳ πρὸς ο ν ὁ λόγος· ὁ δὲ Θεὸς ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς τοῖς ἑαυτοῦ λαλεῖ· διὸ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνήν· τίθεται ου ν ὁ Θεὸς βοή θειαν ἐπὶ δυνατὸν, μᾶλλον η [ἐπὶ] ἀσθενῆ, ο τι καὶ, ει τις τέλειος [ει η] ἐπὶ υἱοῖς ἀνθρώπων τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σοφίας, ου τος, καὶ δυνάμεως ἀπούσης, εἰς οὐδὲν λογισθήσεται. Καὶ πάλιν· ̓Εὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ πόλιν, εἰς μάταιον ἐπιπονοῦσι οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτήν. Οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐ τόν. Εἰ ο ταν ἁμαρτάνωμεν, τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὠφελοῦμεν, ὁ Χριστὸς δὲ οὐχ η μαρτον, διὰ τοῦτο α ρα τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ οὐκ ὠφελήσει οὐδὲν, εἰ καὶ εἰρήκασι· Δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ σχῶμεν αὐτοὶ κληρονομίαν αὐ τοῦ. ̓Αλλ' η ν ἀνανόητος ἡ τοῦ Σατανᾶ καὶ τῶν","english":"Nevertheless, one must choose, if ever it applies also to others: \"Take up blessing,\" it is said. But observe what belongs to the people of God who are blessed: they shall walk in the light of God's face, as now in the light of the sun, and in his name they shall exult all the day long before the face of God, and in his righteousness they shall be exalted. He calls the mind a horn; and the mind is exalted through the knowledge of God. Then you spoke in a vision to your sons, and said: I have set help upon the mighty. But with us, the one who speaks in hearing speaks to that one to whom the word is addressed; but God speaks in vision to his own sons; therefore all the people saw the voice. God, then, sets help upon the mighty, rather than upon the weak, since even if someone is perfect among the sons of men in the wisdom that comes from God, this one, if power is absent, will be reckoned as nothing. And again: Unless the Lord builds a city, those who build it labor in vain. No enemy shall profit in it, and no son of lawlessness shall proceed further to harm it. If we sin, we benefit our enemies; but Christ did not sin, therefore he will not benefit his enemies at all, even if they have said: Come, let us kill him, and let us have his inheritance for ourselves. But the thought of Satan and of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ πορεύσονται","severity":"info","text":"Echo of Ps 88:16 (LXX 88:15–16), where the blessed people walk in the light of God's countenance and exult in his name all the day. Origen reads the psalm's blessing as applying to the people of God generally, not only to the original addressee.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 88:20 (LXX), where God speaks in a vision to his holy ones and sets help upon the mighty. The fragment's argument turns on the contrast between speech 'in hearing' and speech 'in vision.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ πόλιν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 126:1 (LXX), used to support the claim that human effort without divine power is reckoned as nothing. The following clause about the enemy not profiting is not from that psalm and may be a conflated citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κέρας τὸν νοῦν ὀνομάζει","severity":"info","text":"Origen identifies the 'horn' of the psalm with the mind (νοῦς), which is exalted through knowledge of God. This allegorical equivalence is the interpretive hinge of the passage and should be flagged for readers as Origen's own gloss, not the psalm's plain sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει ποτε καὶ ἐπ' ἄλλοις","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically broken in the transmitted Greek ('one must choose, if ever also upon others'), and the quotation 'λάβετε μακαρίζεσθαι' does not correspond to a known psalm text. The English rendering is provisional; the sense of the conditional remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ λαλῶν ἐν ἀκοῇ","severity":"info","text":"The distinction between divine speech 'in hearing' and 'in vision' reflects Origen's broader exegetical principle that Scripture's literal wording is the vehicle of a spiritual vision granted to the sons of God. Compare his treatment of Ps 88 in the extant fragments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening ('πλὴν ἀλλ' ἐκλεκτέον, ει ποτε καὶ ἐπ' ἄλλοις') is corrupt; the translation 'if ever it applies also to others' is a guess at the intended conditional.","The quotation 'λάβετε μακαρίζεσθαι' is not identifiable with a known LXX psalm verse; it may be a catena fragment or a corruption.","The clause 'No enemy shall profit in it, and no son of lawlessness shall proceed further to harm it' is not from Ps 126:1 and may belong to a different psalm or be a conflated citation."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":198,"ref":"p198","source":"̓Ιουδαίων σκέψις, καὶ εἰς α πρακτον ἐκ βέβηκεν αὐτοῖς τὸ ἐγχείρημα· ἀνεβιῶν γὰρ ὁ σωτὴρ τριήμερος, πατήσας τὸν θάνατον, καὶ ἐσκύλευσεν τὸν ᾳ δη. Καὶ τὸ ε λεός μου μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ. Τὸ ε λεός μου μετ' αὐτοῦ, ι να κατὰ τὸ θέλημά μου ἐλεῇ. Καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. Δώσω δὲ αὐτῷ κατὰ θάλασσαν καὶ κατ' η πειρον κράτος· διὰ γὰρ τῶν ποταμῶν τὴν η πειρον παρεδήλωσεν. – Η περὶ τοῦ Εὐφράτου λέγει ποταμοῦ. Ταῦτα γὰρ κατὰ καιροὺς φαίνονται οἰκήσαντες τὰ μέρη δια φόρως ̓Ισραηλῖται. Η θάλασσαν, ὡς προειρήκαμεν, τὴν ἐν δυσμαῖς χώραν φησι, πο ταμὸν καὶ τὴν μέσην τῶν ποταμῶν, η τοι τὴν ἀνατολήν· φησὶν ου ν ο τι εἰς πᾶσαν τὴν οἰ κουμένην ἡ δι' αὐτοῦ παρουσία ἐκτεθήσεται. –Τὴν μὲν ἑτέραν παρὰ τὴν δεξιὰν χεῖρα ἐν θαλάσσῃ, τὴν δὲ δεξιὰν ἐν ποταμοῖς· ποτα μοὺς δὲ λέγει περὶ ω ν ει ρηται· Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσονται υ δατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τὸ δὲ ε λεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ' αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου. ̓Αδικεῖ τὴν κληρονομίαν ὁ ἁρπάζων τοὺς κληρονόμους, καὶ ἁρπάζει τὴν γνῶσιν ὁ ποι ῶν ἀκαθάρτους τοὺς πεφυκότας γινώσκειν αὐτήν. Ταῦτα δὲ πάντα ὁ Κύριος εἰς ἑαυτὸν ἀναδέχεται, ἐκ τῆς πρὸς ἡμᾶς κοινωνίας τὰ ἡμέτερα πάθη ἀναδεχόμενος· αὐτὸς γὰρ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν η ρεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. Απαξ ω μοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι.","english":"The examination of the Jews, and their undertaking has issued in something impracticable for them; for the Savior rose again on the third day, having trampled death, and despoiled Hades. And my mercy is with him, and in my name his horn shall be exalted. My mercy is with him, that according to my will he may show mercy. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. And I will give him power over sea and over land; for through the rivers he indicated the land. — He speaks of the river Euphrates. For these things appear to have been inhabited at various times by Israelites in different regions. — The sea, as we said before, he calls the region in the west, and the river also the middle of the rivers, that is, the east; he says, therefore, that his coming will be spread abroad into the whole inhabited world. — The one hand beside the right hand in the sea, and the right hand in the rivers; and he calls rivers those of which it has been said: Out of his belly shall flow rivers of water springing up unto eternal life. — My mercy I will not scatter from him, nor will I do wrong in my truth. He does wrong to the inheritance who seizes the heirs, and he seizes knowledge who makes unclean those who are by nature capable of knowing it. But all these things the Lord takes upon himself, receiving our passions from his fellowship with us; for he himself bore our infirmities, and carried our diseases. Once I have sworn in my holy one, shall I lie to David?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ε λεός μου μετ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 88(89):25 LXX, part of the promise to David's seed; the fragment reads the whole psalm as spoken by the Father about the risen Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσονται","severity":"info","text":"Quoted from Jn 7:38, where the rivers are glossed as the Spirit; here they are transferred to the missionary spread of the gospel across the οἰκουμένη.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτὸς γὰρ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἦρεν","severity":"info","text":"An echo of Isa 53:4, applied to the Lord's assumption of human πάθη through his κοινωνία with us; the citation is woven into the argument, not marked as a lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θάλασσα / ποταμοί","severity":"info","text":"The fragment offers two incompatible glosses: sea and rivers as west and east (Euphrates, the middle of the rivers), and rivers as the Spirit-filled preachers of Jn 7:38. The editor should not harmonise them; the second is introduced by a fresh λέγει.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ μέρη ... ̓Ισραηλῖται","severity":"info","text":"The claim that Israelites inhabited different regions at different times reflects the diaspora geography presupposed by the Euphrates gloss; it is an exegetical aside, not a historical report, and no source is named.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-verse (Ps 88(89):36 LXX); the closing oath is left without the expected apodosis, so the final clause should be marked as truncated rather than translated as a complete sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted with intrusive Coptic-style sigla (α, ε, ᾳ, η) and irregular word division; the readings adopted follow the LXX lemma rather than the manuscript's spacing.","It is unclear whether the Euphrates gloss and the Jn 7:38 gloss are Origen's own or a later catenist's addition; the text gives no attribution marker.","The opening phrase ̓Ιουδαίων σκέψις may be a catena heading rather than part of the comment; it has been treated as the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Ορκος τοῦ Θεοῦ ἡ παρ' αὐτοῦ ὑπόσχεσις, ἀπαράβατος λέγεται, ὡς καὶ τό· Ωμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου. ̓Εβεβήλωσας εἰς γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. ̔Αγίασμα τοῦ Θεοῦ αἱ λογικαὶ ψυχαί. Υψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτόν. Μόνος ἐν τῇ γνώσει τοῦ Πατρὸς ὑψοῦται Χριστός. Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν.\n\nΕλυσας τὰ πικρὰ τῆς δουλείας δεσμὰ, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἐδωρήσω τοῖς αἰχμαλώ τοις, τὰ πεπλημμελημένα παριδεῖν ἐθέλησας. Οτι δὲ καὶ πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις αἰχμάλωτος η ν, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐλευθερίαν ἐδείξατο, μάρτυς αὐτὸς ὁ διὰ ̔Ησαίου βοῶν· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, ου ει νεκεν ε χρισέ με, καὶ τὰ ἑξῆς. Ταύτην γὰρ ἐν τῇ συναγωγῇ τὴν προ φητείαν ἀναγνοὺς ὁ δεσπότης, ε φη πρὸς ̓Ιουδαίους· Σήμερον ἡ γραφὴ αὐτὴ πεπλήρωται ἐν τοῖς ω σιν ὑμῶν· ελυσας τὴν καθ' ἡ μῶν ἀγανάκτησιν, καὶ τὰς εὐμενείας ἐδίδα ξας. ̓Εντεῦθεν ἱκεσίαν ἀναπέμπει ἐκ προσώ που τοῦ λαοῦ τῶν ̓Ιουδαίων, ἀξιούντων καὶ αὐτοὺς τυχεῖν τῆς χάριτος. ̓Εοίκασι καὶ ου τοι κἀκεῖνοι τὰ μὲν εὐαγγέλια τῆς ἐλευθε ρίας δεδέχθαι· μηδέπω δὲ ταύτης τετυχη κέναι· ου δὴ χάριν ἀντιβολοῦσι τελείως τυ χεῖν τῆς φιλανθρωπίας, ο τι ι σμεν σου, δέσ ποτα, τὸ φιλάνθρωπον· ἐπεποίθαμεν ο τι σὺ καὶ τὴν ἐπάνοδον παρέξεις, καὶ τὴν ζωήν· ἡμεῖς δὲ τούτων ἀπολαύσαντες, κατ' εὐδρο σύνην σοι τὸν υ μνον προσοίσομεν. ̓Εσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρό νου αὐτοῦ. Δεῖ πρότερον ἡμᾶς γενέσθαι ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ, τουτέστιν ὁμοίους ταῖς ἁ γίαις δυνάμεσιν, ε πειτα δὲ καὶ αὐτῷ παρεμ φέρειν τῷ τῆς δικαιοσύνης ἡλίῳ.","english":"The oath of God is the promise that comes from him, said to be inviolable, as also: I swore in my wrath. You have profaned his sanctuary to the ground. The sanctuary of God is the rational souls. You have exalted the right hand of those who afflict him. Christ alone is exalted in the knowledge of the Father. You have brought him down from purification.\n\nYou have loosed the bitter bonds of slavery, and you have granted freedom to the captives; you were willing to overlook their transgressions. And that the whole nature of men was captive, and received its freedom from God and our Savior, the very one who cries out through Isaiah bears witness: The Spirit of the Lord is upon me, wherefore he has anointed me, and the rest. For when the Master had read this prophecy in the synagogue, he said to the Jews: Today this scripture has been fulfilled in your ears. You have loosed the indignation against us, and you have taught us your kindnesses. From here he sends up a supplication in the person of the people of the Jews, who ask that they too may obtain grace. These seem, like those, to have received the gospels of freedom, but not yet to have obtained it; for which reason they entreat to obtain completely the love of mankind, because we know your love of mankind, O Master; we have trusted that you will also provide the return and the life; and we, having enjoyed these things, will bring you a hymn in gladness. You have shortened the days of his time. We must first become as the days of heaven, that is, like the holy powers, and then also to be compared to the sun of righteousness itself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ορκος τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Origen treats God's oath not as a verbal formula but as the divine ὑπόσχεσις itself, which is ἀπαράβατος. The citation of Ps 94:11 (LXX) supplies the scriptural warrant for calling a divine oath inviolable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ","severity":"info","text":"The quotation conflates Isa 61:1 with the Lukan reading in the synagogue (Luke 4:18–21), including the dominical 'Today this scripture has been fulfilled in your ears.' Origen reads the Isaiah servant-text as the charter of the release proclaimed to captives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱ λογικαὶ ψυχαί","severity":"info","text":"'Sanctuary of God' is glossed as rational souls, a characteristic Origenian identification of the cultic holy place with the λογικαί. The profanation of Ps 88:40 (LXX) is thus read as the fall of rational beings to the ground.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment shifts from third-person exegesis of the psalm verses to a first-person plural supplication 'in the person of the people of the Jews' (ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων). This prosopological turn marks the transition from comment to dramatic prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The distinction between having 'received the gospels of freedom' and 'not yet having obtained it' reflects early Christian reflection on Israel's partial reception of the message, a theme Origen develops elsewhere in his psalm commentary and against Jewish exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the sense of ἀπὸ καθαρισμοῦ is contested; the draft renders 'brought him down from purification,' but the psalm context (Ps 88:45 LXX) may imply removal of cleansing rather than descent from it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows occasional word-division and accent irregularities (e.g. ου ει νεκεν, ε φη, ω σιν); these have been silently normalised in the English draft without a critical apparatus.","The referent of 'these seem, like those' (ἐοίκασι καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι) is not explicit in the Greek; the draft takes οὗτοι as the Jews of the present supplication and ἐκεῖνοι as an earlier group, but the contrast could be read otherwise.","The final sentence on becoming 'as the days of heaven' and being compared to the 'sun of righteousness' is compressed and may be a catena excerpt rather than continuous Origenian prose."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Δεῖ γὰρ πάντως τὴν εὐχὴν τοῦ δεσπότου πληρῶσαι· ̓Ιησοῦς γάρ ἐστιν ὁ προσευξάμενος· Δὸς αὐ τοῖς, φησὶν, ι να καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ε ν ω σι, καθὼς καὶ ε ν ἐσμεν. Ου τω γὰρ ἐσόμεθα, μὴ αυ ξησιν καὶ μείωσιν κατὰ τὴν γνῶσιν λαμ βάνοντες. 88.51-53 Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, ου ὑπέσχου ἐν τῷ κόλ πῳ μου πολλῶν ἐθνῶν. Ου ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, ου ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ σου. Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. Γένοιτο! Γένοιτο! Κόλπον, τὸ ἀκόρεστον ει πομεν σημαίνειν πολλάκις. Τοῦτο ου ν λέγει· πολλῶν εἰμι, φησὶν, ὀνειδισμῶν ὑποδοχεὺς, καὶ τοσούτων ἀναποβλήτων, σχεδὸν ἡνουμένων, παρὰ τῶν ἐχθρῶν, μνησθεὶς ου ν τούτων, καὶ ο τι τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ σου ὠνείδισαν, η τοι τὰ ι χνη· ου τως γὰρ ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων ἡρμήνευσαν, ο τι ι χνη τοῦ Χριστοῦ σου τυγχάνουσιν οἱ νῦν βασιλεῖς. Καὶ ο τι ἀντάλλαγμα, παῦσον η δη,\n\nδέσπωτα, τὰ ὀνεί δη, ἀντάλλαγμα, [η τοι] τὴν μεταβολὴν τοῦ Χριστοῦ σου, η τοῦ Δαυὶδ, καθὸ ἡ ἀρχὴ μετεβλήθη εἰς δοῦλον· τοῦτο ἡμῖν ὠνειδίζον εἰς σὲ καὶ τὸν ἐπαγγελλόμενον ταῦτα τείνει. – Ει η δ' α ν ἀντάλλαγμα Χριστοῦ ὁ κυριακὸς α ν θρωπος καὶ τὸ δοθὲν αὐτοῦ αι μα ἀντίλυτρον τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας. Ει η δ' α ν ταῦτα εἰ πόντες, εὐχῇ τὴν δέησιν ἐπισφραγίζουσι, δεικνύντες ὡς καὶ ἐν πειρασμοῖς δοξάζειν χρὴ τὸν Θεὸν, οὐ δυσχεραίνειν, ἀλλ' εὐχαριστεῖν. Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. Γένοιτο, γένοιτο! – Η ου τως·","english":"For it is entirely necessary that the prayer of the Master be fulfilled; for it is Jesus who prayed: Give to them, he says, that they also may be one in us, just as we also are one. For thus we shall be, not receiving increase and decrease in knowledge. Remember, Lord, the reproach of your servants, which I have borne in my bosom from many nations. Your enemies have reproached, Lord, they have reproached the recompense of your Christ. Blessed is the Lord forever. Amen! Amen! We have often said that \"bosom\" signifies the insatiable. This, then, is what he says: I am, he says, a receptacle of many reproaches, and of so many that cannot be cast off, almost united together, from the enemies. Having therefore remembered these things, and that they reproached the recompense of your Christ—either the footsteps; for thus Symmachus and Theodotion interpreted it, that the present kings are footsteps of your Christ. And that \"recompense\"—cease already, Master, the reproaches—recompense, either the change of your Christ, or of David, inasmuch as his rule was changed into a slave; this, when they reproach us, tends toward you and the one who promised these things. – Or perhaps the recompense of Christ is the man belonging to the Lord and his blood given as a ransom for the salvation of the world. Or perhaps, having said these things, they seal their petition with prayer, showing that even in temptations one must glorify God, not be vexed, but give thanks. Blessed is the Lord forever. Amen, amen! – Or thus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δὸς αὐτοῖς ... ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἕνωσιν, καθὼς καὶ ἓν ἐσμεν","severity":"info","text":"A close echo of the Johannine high-priestly prayer (John 17:21–22), where the unity of believers is grounded in the unity of Father and Son. Origen reads the psalm's petition as Christ's own prayer, so that the psalmist's voice is the Lord's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κόλπος","severity":"info","text":"Origen states that κόλπος has often been taken to mean 'the insatiable' (τὸ ἀκόρεστον), an exegetical commonplace he reuses rather than argues here. The psalm's 'bosom' thus becomes the boundless capacity of the speaker for reproach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος καὶ Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus and Theodotion as rendering the Hebrew by ἴχνη ('footsteps'), so that the 'recompense of your Christ' is glossed as the footsteps of Christ, namely the present kings. This is a rare explicit appeal to the later Greek versions within the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντάλλαγμα","severity":"info","text":"The word is polyvalent: Origen offers 'change' (μεταβολή) of Christ or of David, whose rule was turned into slavery, and alternatively the Lord's man and his blood given as a ransom. The translation 'recompense' preserves the ambiguity of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. Γένοιτο, γένοιτο!","severity":"info","text":"The doxology and double 'Amen' close the psalm and are treated by Origen as the seal of the petition, showing that God is to be glorified even in temptations. The fragment then reopens with 'Or thus', marking a second exegetical option.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is awkward and the Coptic cues give no help; the clause is variously punctuated and the sense of the relative is contested. The English draft's 'which I have borne in my bosom from many nations' is one resolution among several.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'which I have borne in my bosom from many nations' is syntactically uncertain in the Greek; the translation follows the draft's reading but the relative's antecedent and the force of ὑπέσχου remain open.","The referent of 'the recompense of your Christ' is left deliberately multiple by Origen (footsteps, change, ransom); the English preserves the alternatives without deciding.","The fragment's closing 'Or thus' introduces a further exposition that is not present in this passage, so the unit ends mid-argument."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ἐν τοῖς κόλποις τὰ δῶρα, ο ταν προφέρωσί τινα, μνησθῆναι δὴ παρακαλοῦσι Θεὸν τῆς ὑποσχέσεως, τῆς δο θείσης ἐν τοῖς κόλποις τῶν ἐθνῶν. – Η κόλπον ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν λέγει, διά τε καὶ τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ ἀγαθὰ ὀνομάζεσθαι· ἀγαθὰ δὲ τὰ ἐν κόλποις πέφυκε βάλ λεσθαι· πιστεύω γὰρ, φησὶ, τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων. Μὴ ἀποστρέψῃς α νθρωπον εἰς ταπείνωσιν. Τότε ἀποστρέφεσθαι α νθρωπόν φησιν εἰς ταπείνωσιν, ο ταν διὰ τῆς ἁμαρτίας ἐγκατε λίπῃ αὐτόν. Οτι χίλια ε τη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθὲς, η τις διῆλθεν. Οὐ περὶ τὴν γνῶσιν, ου τε περὶ τὸ γινώσκειν θεωρεῖται ὁ χρόνος· καιρὸς γὰρ καὶ ἡ μέρα καὶ χρόνος τῆς σωματικῆς ἐστι φύ σεως· σωμάτων δὲ δημιουργός ἐστιν ὁ Κύριος ἡμῶν ̓Ιησοῦς Χριστός. Τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι.\n\nΠρωῒ μὲν τὸν καιρὸν τῆς γενομένης αὐ τοῖς ἐπιφανείας τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ ο ρει Σι νᾷ κατασημαίνει· χλόη δὲ τὴν νομικὴν λα τρείαν δηλοῖ, α τε μικρὸν υ στερον περαίνεσθαι μέλλουσαν. Οτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ε τη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων. Οταν πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐκλίπωσαν, καὶ ἐν τῇ ὁργῇ τοῦ Θεοῦ ἐκλίπωμεν. –Καὶ ἐφ' οι ς ἡμάρτωμεν, μελετήσωμεν τὰ ε τη ἡ μῶν, ὡσεὶ ἀράχνη. Οὐδὲν βέβαιον, φησὶν, οὐ δὲ σταθερὸν ἡ ἀνθρωπεία φύσις ε χει, ο τι δί κην ἀράχνης διασπᾶται ῥᾳδίως. Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυ τοῖς ἑβδομήκοντα ε τη· ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ε τη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος.","english":"In the bosoms are the gifts, when they bring forward anything, they beseech God to remember the promise given in the bosoms of the nations. — Here he calls the soul a bosom, and on account of the knowledge of God they are also called good things; for good things are naturally cast into bosoms; for I believe, he says, to see the good things of the Lord in the land of the living. Do not turn a man away to humiliation. Then he says a man is turned away to humiliation, when through sin he abandons him. For a thousand years in your eyes are as yesterday's day, which has passed by. Time is not contemplated in relation to knowledge, nor in relation to knowing; for season and day and time belong to bodily nature; and the Creator of bodies is our Lord Jesus Christ. In the morning like grass he would pass away.\n\nIn the morning he signifies the time of the appearing of Christ to them on Mount Sinai; and grass indicates the legal worship, which was about to be brought to an end a little later. For all our days have failed, and in your wrath we have failed; our years like a spider they meditated. When all our days have failed, and in the wrath of God we have failed. — And for the things in which we sinned, let us meditate on our years, like a spider. Nothing firm, he says, nor stable does human nature possess, because like a spider's web it is easily torn apart. The days of our years are seventy years in years; but if in dominions, eighty years, and the more of them is toil and pain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κόλπος","severity":"info","text":"The lemma is rendered 'bosom' throughout, but Origen's gloss identifies it with the soul (ψυχή) and with the place where good things are cast. The English 'bosom' preserves the metaphor but obscures the exegetical equation; a reader should note that the term is being allegorised, not merely translated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων","severity":"info","text":"The phrase 'I believe to see the good things of the Lord in the land of the living' is a citation of Ps 26(27):13 (LXX). It is introduced by φησί, marking it as scriptural proof for the claim that good things are naturally cast into bosoms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου","severity":"info","text":"The clause 'a thousand years in your eyes are as yesterday's day' is a citation of Ps 89(90):4 (LXX). Origen uses it to distinguish temporal from noetic order, arguing that time belongs to bodily nature, not to knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι","severity":"info","text":"The phrase 'in the morning like grass he would pass away' is a citation of Ps 89(90):5–6 (LXX). Origen reads 'morning' as the time of Christ's appearing on Mount Sinai and 'grass' as the legal worship about to cease.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὄρος Σινᾶ","severity":"info","text":"The reference to Christ's appearing on Mount Sinai reflects an exegetical tradition that identifies the theophany at Sinai with the pre-incarnate Christ. This is a background assumption of Origen's reading, not stated in the psalm text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν δυναστείαις","severity":"info","text":"The phrase 'but if in dominions, eighty years' is a literal rendering of ἐν δυναστείαις, which in Ps 89(90):10 (LXX) is usually understood as 'in strength' or 'in might'. The English 'dominions' is defensible but may mislead; the sense is that of exceptional vigour, not political rule.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and accentual irregularities (e.g., ο ταν for ὅταν, α νθρωπον for ἄνθρωπον, ε τη for ἔτη). These do not affect the sense but indicate the state of the source edition.","The phrase 'in the bosoms are the gifts' (ἐν τοῖς κόλποις τὰ δῶρα) lacks an explicit verb in Greek; the English supplies 'are'. The Coptic cue is narrative, but the syntax is fragmentary and may reflect a catena excerpt rather than continuous commentary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Ζήσωμεν οὐχ ἑβδομήκοντα ε τη, τὰ τοῦ σαββάτου, ἀλλὰ ὀγδοήκοντα, τὰ τῆς περιτομῆς καὶ ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου βιωσώμεθα, ω ν τὸ πλεῖον κόπος ἐστὶ καὶ πόνος. Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι; Σοφίας δὲ χρῄζομεν εἰς τὸ γινώσκειν τὸ κράτος τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, ο περ κα ν ἐπὶ πόσον φαντασθῇ, οἱ ἑτερόδοξοι οὐκ α ν κα κῶς ε λεγον τὸν Θεὸν, ου ἐστιν ἡ τὸ δύσ γνωστον κράτος ε χουσα ὀργή. ̓Απὸ κοινοῦ δὲ τό· Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ τίς γινώσκει ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου; Τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. Πεπαιδευμένοι δὲ τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ εἰσίν. Η ἀπὸ κοινοῦ· Γνώρισον τοῖς πιστοῖς πᾶσι τὴν δεξιάν σου, μὴ ἐπὶ κολάσει, ἀλλ' ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ γνωρισθήσεται ἡ δεξιά σου. ̓Επίστρεψον, Κύριε, ε ως ποτε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοὺς δούλους σου; ̓Αντὶ τοῦ· ̓Επανάγαγε ἡμᾶς, δέσποτα, παρακληθεὶς ἐφ' ἡμᾶς, καὶ μὴ ἐπὶ πλεῖστον παρίδῃς ὀδυνωμένους, ἀλλὰ δέξαι τὴν ἱκε σίαν, καὶ φιλανθρωπίαν τοὺς σοὺς ἀξίωσον δούλους, τοὺς ἐκ τῆς περιτομῆς. Καὶ ταῦτα διδάσκει λέγειν μετὰ τὴν ε πτωσιν· ̓Επιστρά φητι, Κύριε, ε ως ποτε κτλ. ̓Ενεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν, ἀνθ' ω ν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ω ν ει δομεν κακά. Χόρτασον ἡμᾶς ὀρθρίνου ἐλέους σου, ι να ὑπνώσωμεν καὶ εὐφραινώμεθα ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Ευ φρανον ἡμᾶς ἐπὶ πά σας τὰς ἡμέρας α ς ἐκάκωσας ἡμᾶς.","english":"Let us live not the seventy years, which are of the Sabbath, but let us live the eighty, which are of the circumcision and the resurrection of the Lord, of which the greater part is toil and labor. Who knows the power of your wrath, and to number from the fear of your anger? But we need wisdom to know the power of the wrath of God, which even if the heterodox should imagine to what extent it reaches, they would not speak wickedly of God, whose wrath possesses power that is hard to know. And the phrase is common: Who knows the power of your wrath, and who knows from your fear your anger? Make your right hand known, and those who are instructed in the heart in wisdom. And those instructed in the heart in wisdom are the pure in heart. Or commonly: Make your right hand known to all the faithful, not for punishment, but for lovingkindness your right hand shall be made known. Return, O Lord, how long? And be entreated for your servants. Instead of: Bring us back, Master, having been entreated for us, and do not overlook us who are in pain for the longest time, but receive the supplication, and count your servants worthy of lovingkindness, those of the circumcision. And he teaches them to say these things after the fall: Return, O Lord, how long, etc. We were filled in the morning with your mercy, and we rejoiced and were glad in all our days, for the days in which you humbled us, the years in which we saw evils. Satisfy us with your morning mercy, that we may sleep and be glad in all our days. Gladden us for all the days in which you afflicted us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζήσωμεν οὐχ ἑβδομήκοντα... ἀλλὰ ὀγδοήκοντα","severity":"info","text":"The contrast of seventy and eighty years of life echoes Psalm 90:10 LXX, where seventy years are the human span and eighty the strength of the aged. Origen reads the numbers typologically as Sabbath versus circumcision and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιτομῆς","severity":"info","text":"Circumcision here denotes the eighth-day rite, hence the number eighty as a figure of resurrection and the Lord's rising. The exegetical move is numerological rather than literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 90:11 LXX, quoted and then paraphrased. Origen treats the verse as a question about the knowability of divine wrath, not merely its intensity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ κοινοῦ","severity":"info","text":"The phrase marks a grammatical figure: a word or clause is understood as shared between two parallel members. Origen uses it twice to resolve the syntax of the psalm verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἑτερόδοξοι","severity":"info","text":"The heterodox are invoked as those whose mistaken doctrine of God follows from failing to grasp the power of his wrath. The polemic is doctrinal, aimed at limiting divine anger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε τη","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is corrupt at several points, including the numerals and the phrase ου ἐστιν ἡ τὸ δύσγνωστον κράτος ἔχουσα ὀργή. The English draft smooths these; the underlying text cannot be fully recovered from this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The numeral ε τη is uncertain; it may be a misreading of ἑβδομήκοντα or a separate figure, and the translation follows the sense of seventy.","The clause ου ἐστιν ἡ τὸ δύσγνωστον κράτος ἔχουσα ὀργή is syntactically broken; the rendering 'whose wrath possesses power that is hard to know' is a conjectural smoothing.","The phrase τοὺς ἐκ τῆς περιτομῆς may refer either to Jewish Christians or to the circumcised generally; the draft leaves both open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Γενο μένης γὰρ ἀναστάσεως ο ρθρου, ἐπλήσθη πᾶ σα ἡ γῆ τοῦ ἐλέους Χριστοῦ. –Χρήσιμον τοῦτο πρὸς τοὺς ἀπὸ τῆς κακίας μετανοή σαντας καὶ καταξιωθέντας γνώσεως. Καὶ ε στω ἡ λαμπρότης Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς. Τῷ φωτὶ τῆς γνώσεως ἐλλαμπόμενος τοῦ το ἐρεῖ. Καὶ οὐ λάμπει τὸ φῶς ε μπροσθεν τῶν ἀνθρώπων. Λαμπρότης ἐστι γνῶσις Θεοῦ. Τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ἐστιν ὁ Χριστός·\n\nκατασκηνοῖ γὰρ πᾶσι τοῖς πιστοῖς. ̔Ο κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ̔Υψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται· ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ̓Αντιλήπτωρ μου ει καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν. ̔Ο κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ̔Υψίστου λέγει ε ως τοῦ· ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν. ̓Αληθεύει τὸ ἀντειλῆφθαι τὸν Κύριον, καὶ καταφυγὴν αὐ τοῦ ει ναι τὸν Θεόν. Οτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.\n\n̓Εντεῦθεν λόγον πρὸς αὐτὸν ποιεῖται τὸν πεπιστευκότα τοὺς λόγους, καὶ παραθαῤῥύνει, λέγων· ὡς οὐ μόνον τῶν προφανῶν πολε μίων ἀποφανεῖ κρείττους, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐνεδρευόντων, καὶ λάθρα τυρευόντων ἐπιβουλὴν, διὰ γὰρ τῆς παγίδος τοῦτο δεδήλωκε. –Τὸν δὲ ταραχώδη λόγον ἐπήρειαν λόγου, ὁ Σύμ μαχος ει ρηκε· τοιοῦτοι γὰρ οἱ ψευδεῖς καὶ συκοφαντίας ῥάπτοντες λόγους. Η ου τως λέγει ἐνταῦθα· ἡ γῆ υ εται τὸν Θεὸν βοηθὸν, ὡς ἀπαλλάττειν ἀρκοῦντα πάσης μὲν ἐπι βουλῆς τῶν πολεμίων, πάσης δὲ ἀγελλίας ταράττειν δυναμένης ῥύσασθαι. Ταῦτα δὲ πάντα ἐπ' ̓Εζεχίου γεγένηται, τῶν ̓Ασσυρίων πάσας μὲν, ω σπερ θήρατρα, τῇ οἰκείᾳ συλλαβόντων ἐφόδους, καὶ τοὺς μὲν ἀποκτεινάντων, τοὺς δὲ αἰχμαλώτους λαβόντων·","english":"For when the resurrection took place at dawn, all the earth was filled with the mercy of Christ. This is useful for those who have repented from wickedness and been deemed worthy of knowledge. And let the splendor of our God be upon us. Being illumined by the light of knowledge, he will say this. And the light does not shine before men. Splendor is the knowledge of God. The true light is Christ;\n\nfor he dwells in all the faithful. He who dwells in the help of the Most High will abide in the shelter of the God of heaven; he will say to the Lord: You are my helper and my refuge, my God, in him will I hope. He who dwells in the help of the Most High speaks thus: in him will I hope. It is true that the Lord has taken him up, and that God is his refuge. For he himself will deliver from the snare of hunters and from the troublesome word.\n\nFrom here he makes his address to the one who has believed his words, and encourages him, saying that he will show him superior not only to open enemies but also to those who lie in ambush and secretly contrive plots, for through the snare he has indicated this. But the troublesome word Symmachus has called an assault of speech; for such are the false words and those who stitch together slanders. Or he says here thus: the earth takes God as a helper, as one sufficient to free from every plot of enemies and to deliver from every report that is able to trouble. All these things happened in the case of Hezekiah, when the Assyrians, like hunters, had gathered all their assaults in their own net, and had killed some and taken others captive;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπλήσθη πᾶσα ἡ γῆ τοῦ ἐλέους Χριστοῦ","severity":"info","text":"Echo of Ps 32:5 (LXX) and of the resurrection-at-dawn motif; the psalm's 'mercy of the Lord fills the earth' is read christologically as the risen Christ's mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λαμπρότης","severity":"info","text":"Rendered 'splendor'; Origen glosses it as γνῶσις Θεοῦ, so the term denotes not visible radiance but the knowledge of God, identified with the true light, Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 90:1–3 (LXX), the psalm under comment; the fragment then paraphrases the same verses, treating the speaker as the believer who has trusted the words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ Σύμμαχος εἴρηκε","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus' rendering of 'troublesome word' as ἐπήρεια λόγου, an assault of speech, illustrating his practice of comparing Greek versions to fix the sense of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐζεχίου","severity":"info","text":"The deliverance of Hezekiah from Sennacherib (2 Kgs 19) is invoked as the historical fulfilment of Ps 90's rescue from the snare and from enemy assault.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ γῆ υεται τὸν Θεὸν βοηθόν","severity":"caution","text":"The Greek is corrupt at this point (υεται); the draft's 'the earth takes God as a helper' is a conjectural restoration, and the subject may instead be the believer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause ἡ γῆ υεται τὸν Θεὸν βοηθόν is textually damaged; the translation follows the draft's reading 'the earth takes God as a helper', but the subject and verb are uncertain.","The opening γενομένης ... ἀναστάσεως ὄρθρου may refer to the resurrection at dawn or more generally to a rising at daybreak; the christological reading is adopted.","The referent of αὐτός in 'he will say this' is not explicit in the Greek; the draft takes it as the illumined believer."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"καὶ τούτων δὲ ἰσχύειν δυνηθέντων πλέον οὐ δὲν διὰ τὴν ἐπενεχθεῖσαν αὐτοῖς ἐκ Θεοῦ τιμωρίαν. Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. Δαίμονα δὲ μεσήμβριον ὀνομάζει τὴν ἀκη δίαν, η τοι τὴν ὀλιγωρίαν· συμβαίνει δὲ τοῦτό τισιν· ἐσθότε σύμπτωμα τοίνυν πάσχουσι τινὲς, ο ταν ὁ νοῦς ἐκλάσῃ πρὸς φιληδονίαν, ο ταν ἀτονήσῃ καρδία, κατενέχθῃ πρὸς φιλοσαρκίαν, ο ταν ἀκηδιάσῃ πρὸς τὰ τῆς εὐσεβείας ε ργα, καὶ ἐνγηράσῃ πρὸς πόνους τοὺς ὑπὲρ τῆς ἀρέτης· ἀλλὰ καὶ τότε συνζεῖ Θεῷ· ἀπολλάττει γὰρ συμπτώματος ἐξ ἀκη δίας, τουτέστι δαιμονίου μεσημβρίου. Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακὰ, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγύει τῷ σκηνώματί σου. Ει τις βούλοιτο μὴ περιπεσεῖν μάστιγι, γενέσθω οι κος Θεοῦ. Κρείττων ε σῃ τῶν διαβολικῶν προβολῶν, καὶ βλάβην ἐκεῖθεν οὐ δέξῃ, καὶ δυναστεία τοῦ διαβόλου οὐ κυριεύ σει σοι. ̓Αγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυ ρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Υψιστε. Πρότερον μετανοήσαντα ἐξομολογήσασθαι δεῖ, ει τα καθαρεύσαντα ψάλλειν· εἰ ου ν τῶν ποιητέων ἀγαθόν ἐστι τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ δικαίῳ, ποιητέα δὲ ἀγαθὰ ει ρηται ἐν τοῖς· Εκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθὸν, καὶ οὐδὲν τῶν ἀγαθῶν εὐκόλως γίνε ται, ζητητέον ἐξομολογεῖσθαι, ο ἀγαθόν ἐσ τι, μήποτε ου ν μόνος καὶ ὡς ὁ μηκέτι ἁμαρ τάνων ἐξομολογεῖται. ̔Ομοίως εἰ ἀγαθόν ἐστι τὸ ψάλλειν τῷ ὀνόματι τοῦ ̔Υψίστου, πνευμα τικῶς ψαλτέον·","english":"And when these things have been able to prevail, they are no longer anything because of the punishment brought upon them from God. You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day, nor of the thing that walks in darkness, nor of the ruin and the noonday demon. He calls the noonday demon listlessness, that is, negligence; and this happens to some. Sometimes, then, some suffer ruin, when the mind is broken toward pleasure, when the heart grows weak, is carried down toward love of the flesh, when it grows listless toward the works of piety, and grows old toward labors for the sake of virtue; but even then it lives with God; for it is released from ruin caused by listlessness, that is, by the noonday demon. No evil shall come near you, and no scourge shall draw near your dwelling. If anyone wishes not to fall into a scourge, let him become a house of God. You shall be stronger than the devil's assaults, and you shall receive no harm from there, and the dominion of the devil shall not lord it over you. It is good to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O Most High. First, having repented, one must give thanks, then, having been purified, sing praises; if, then, giving thanks to the righteous one is among the things that must be done, and the good things that must be done have been spoken of in the words: Turn away from evil, and do good — and none of the good things comes about easily — one must inquire whether giving thanks is good, lest perhaps one gives thanks only as one who no longer sins. Likewise, if it is good to sing praises to the name of the Most High, one must sing praises spiritually.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ … δαιμονίου μεσημβρινοῦ","severity":"info","text":"LXX Ps 90:5–6, quoted in the Septuagintal wording that Origen's text follows. The Hebrew of v. 6 has 'destruction' (qeteb) where the Greek reads σύμπτωμα, and 'noonday demon' renders a phrase the Greek tradition already read as a hostile power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκηδία","severity":"info","text":"Rendered 'listlessness'; the Greek term denotes a state of spiritual torpor and aversion to ascetic labor, not mere laziness. Origen equates it with the 'noonday demon' and with ὀλιγωρία, 'negligence,' making the psalm's demon an interior condition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύμπτωμα","severity":"info","text":"Translated 'ruin'; the word also means 'fall, collapse, accident.' Origen links it to the mind breaking toward pleasure and the heart being carried down to love of the flesh, so the 'ruin' is a moral collapse rather than a physical calamity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγύει τῷ σκηνώματί σου","severity":"info","text":"LXX Ps 90:10, quoted to ground the exhortation that one who would escape the scourge must become a house of God. The Greek ἐγγύει is a variant for the more usual ἐγγιεῖ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ … Ὑψιστε","severity":"info","text":"LXX Ps 91:2 (92:1 MT), the incipit of the following psalm, cited here to introduce the sequence repentance–thanksgiving–praise. Origen reads ἐξομολογεῖσθαι as confession of sin before it becomes praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν","severity":"info","text":"LXX Ps 36:27 (37:27 MT), quoted as the scriptural definition of the 'good things that must be done,' which Origen then uses to test whether thanksgiving itself is good.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening is corrupt: 'καὶ τούτων δὲ ἰσχύειν δυνηθέντων πλέον οὐ δὲν' is not grammatical as transmitted, and the English draft renders it as though the subject were the punished wicked; the referent of 'these things' is not recoverable from the fragment alone.","The phrase 'ἀπολλάττει γὰρ συμπτώματος ἐξ ἀκηδίας' is rendered 'it is released from ruin caused by listlessness'; whether the subject is the soul, the mind, or the heart is left open by the Greek.","The final clause 'πνευματικῶς ψαλτέον' is translated 'one must sing praises spiritually'; the adverb could modify the manner of singing or the faculty by which one sings, and the fragment does not decide."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"οὐ γὰρ ὁ ἐκκλίνων ἐν τοῖς αἰσθητοῖς, ψάλλειν τὴν φωνὴν ἀγαθὸν πε ποίηκε, πολλῶν δὲ φαυλοτάτων τοῦτο ποι ούντων. ̓Εν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ' ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ. Δεκάχορδον ψαλτήριον τὸ σῶμά φησι. Τοιούτοις ὀργάνοις εἰώθασιν τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν· λέγει τοίνυν ο τι καὶ τοῖς νενομισμέ νοις ἀνακρουόμενος ὀργάνοις, καὶ τῆς γλώτ της μελῳδίαις χρώμενος, σοὶ προσφέρω τὸν χαριστήριον υ μνον. ̔Ορῶν γάρ σου τὰς δη μιουργίας καὶ τὰς ἀῤῥήτους οἰκονομίας, ἀγάλλομαι καὶ γάννυμαι, καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ἡδόνῃ τὴν γλῶτταν εἰς ὑμνῳδίαν κινῶ. ̓Εγὼ μὲν γὰρ, φησὶ, τὰ σὰ ε ργα ἀνυμνῶ, καὶ τῷ βάθει τῶν σῶν λογισμῶν ἐκπλήττομαι, ω ν ἐν τῇ οἰκονομίᾳ εἰργάσω. ̓Αλλ' οἱ α φρονες οὐ συνίασιν τοῦ μυστηρίου τὸ βάθος. ̓Εν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον. Τὸ πῦρ, ο η λθεν βάλλειν ὁ Κύριος ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, κατακαίει ξύλα, χόρτον, κάλα μον. Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις εἰσακούσεται τὸ ου ς μου. Χρήσιμον τὸ ῥητὸν πρὸς τοὺς ἐμφανιζο μένους δαίμονας ἡμῖν καὶ πειρωμένους ἡ μᾶς ἐκφοβεῖν. Νοσῶν καὶ συνέσεως ε ρημος τούτων οὐδὲν δέχεται. Τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ε σονται τοῦ ἀναγ γεῖλαι. ̔Ο ἐν","english":"For the one who turns aside in the realm of the senses has not made the voice good for singing psalms, though many of the most worthless do this. With a ten-stringed psaltery with song, with a harp. He calls the ten-stringed psaltery the body. With such instruments they are accustomed to hymn God; he says, therefore, that both by striking the customary instruments and by employing melodies of the tongue, I offer to you the hymn of thanksgiving. For seeing your works of creation and your ineffable dispensations, I exult and rejoice, and with the pleasure of the soul I stir the tongue to hymn-singing. For I, he says, hymn your works, and I am struck with amazement at the depth of your thoughts, which you worked out in your dispensation. But the foolish do not understand the depth of the mystery. When the sinners spring up like grass. The fire, which our Lord came to cast upon the earth, burns up wood, grass, and stubble. And my eye has looked upon my enemies, and upon those who rise up against me and do evil, my ear shall hear. The saying is useful against the demons that appear to us and try to frighten us. One who is sick and devoid of understanding receives none of these things. Then they shall be multiplied in rich old age, and they shall be prosperous, to declare. The one who","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεκάχορδον ψαλτήριον","severity":"info","text":"Origen reads the ten-stringed instrument of Ps 91(92):4 as the body, an allegorical identification typical of his psalm exegesis. The number ten is not explained here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον","severity":"info","text":"Quotation of Ps 91(92):8 LXX. The following clause about fire burning wood, grass and stubble echoes 1 Cor 3:12–13, which Origen applies to the fate of sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 91(92):12 LXX, with the second half of the verse (the ear hearing) attached. The psalm's enemies are read as hostile powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that the verse is useful against demons that appear and try to frighten reflects the ascetic milieu in which such exegesis circulated; the noonday demon of the preceding passage belongs to the same demonological frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is fragmentary and the opening clause is syntactically awkward; the sense of the first sentence is contested. The final words 'The one who' break off, so the last lemma is incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening sentence ('the one who turns aside in the realm of the senses has not made the voice good for singing psalms') is grammatically difficult; the translation follows the most natural construal but the Greek may be corrupt.","The passage ends mid-sentence at 'The one who', so the final lemma cannot be completed from this excerpt.","It is not stated whether the ten-stringed psaltery is identified with the body of the psalmist or of humanity generally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"γήρᾳ πίων, πολλὰ ἀγαθὰ πληθύνεται ἐν γήρᾳ πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἐν ταῖς καλουμέναις εὐπαθείαις ε σονται, οἱονεὶ ἐν τῇ χαρᾷ καὶ εὐλαβείᾳ τοὺς τῆς ἀρετῆς στε φάνους κομιζόμενοι.\n\n̔Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο. ̓Ενεδύσατο Κύριος δύναμιν, καὶ περιεζώσατο, καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκου μένην, η τις οὐ σαλευθήσεται. Ετοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ ει. Οἱ μὲν πρῶτοι τρεῖς στίχοι παρ' αὐτοῦ τοῖς ἀκούουσι λέγονται, διδάσκοντες ἡμᾶς τί ἐνεδύσατο καὶ περιεζώσατο βασιλεύσας, καὶ πῶς τὴν μὲν σαλευομένην οἰκουμένην ἐστερέωσεν. ̔Ο δὲ ἑξῆς πρὸς αὐτὸν, η ̓Ιησοῦ ψυχὴ κοσμησαμένη τῷ πρωτοτόκῳ πάσης κτί σεως, ο ντι δυνάμει, ὡς καὶ ὁ ̓Απόστολος ἐδίδαξεν. Οι μαι δὲ ο τι καὶ εὐπρέπεια Κύριός ἐστιν ο ς ἐβασίλευσε, καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο. Χρεία γὰρ η ν, ὡς διὰ τὸ μέγεθος περικε χύμενον αὐτὸν, ου τω τὴν δύναμιν μέγιστον ου σαν χιτῶνα στεῖλαι τῇ ζώνῃ (μέγας γὰρ ὁ κόσμος) καὶ ἐσταλμένην αὐτὴν χωρῆ σαι ἠδύνατο. Τῷ σώματι χιτῶνα ζώννυταί τις, ι να εὐσταλῶς ῃ περικείμενος. Αλλοι δὲ οἰήσονται χιτῶνα καὶ ζώνην ει ναι τὴν δύναμιν, οἰκουμένην δὲ στερεωθεῖσαν ὑπὸ τοῦ βασιλεύσαντος Κυρίου, καὶ μὴ σαλευ θεῖσαν νομίζω ει ναι τὴν ἐκκλησίαν. Δείκνυ σιν τὰ ἐντεῦθεν γενόμενα κατορθώματα· ε δ ραιε, φησὶ, τὸν οι κόν μου, ἀπέφηνε καὶ στεῤῥὰν καὶ τὸ βέβαιον τῆς ἀληθείας ε χουσαν· οὐκέτι γὰρ οἱ α νθρωποι νῦν μετὰ τούτους, νῦν δὲ ἐκείνους τοὺς θεοὺς προσκυνοῦσι, ἀλλὰ τῷ ἀληθινῷ Θεῷ τὸ σέβας προσνέμουσι. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν α χρις ου πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ [ὑπέταξεν].","english":"Fattened with old age, many good things are multiplied in a fat old age, and prospering in what are called prosperities they will be, as it were in joy and reverence receiving the crowns of virtue.\n\nThe Lord has reigned, he has clothed himself with comeliness. The Lord has clothed himself with power, and has girded himself, for he has also established the inhabited world, which shall not be shaken. Thy throne is ready from then, from eternity thou art. The first three verses are spoken by him to those who hear, teaching us what he clothed himself with and girded himself with when he reigned, and how he established the inhabited world that was being shaken. And the next is addressed to him, the soul of Jesus adorned with the firstborn of all creation, which is power, as the Apostle also taught. But I think that the Lord who reigned is also comeliness, and he clothed himself with comeliness. For there was need, since on account of his greatness he was spread around, that thus he should draw in with a belt the power that is greatest, being a garment (for great is the world), and that having been drawn in it could contain it. One girds a garment on the body, so that he may be well-girt in what surrounds him. But others will suppose that the power is a garment and a belt, and I think that the inhabited world established by the Lord who reigned, and not shaken, is the church. He shows the successes that came from this: Establish, he says, my house, he made it both firm and having the steadfastness of truth; for no longer do men now worship after these, now those gods, but to the true God they assign reverence. For he must reign until he has subjected all his enemies under his feet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 92(93):1 LXX, the opening of the psalm under comment; the following clauses (ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἕτοιμος ὁ θρόνος σου) continue the same verse and verse 2.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρωτοτόκῳ πάσης κτίσεως","severity":"info","text":"The phrase echoes Colossians 1:15, where the Son is called πρωτότοκος πάσης κτίσεως; the fragment applies the title to the soul of Jesus, an exegetical move characteristic of Origen's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄχρις οὗ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ","severity":"info","text":"The closing citation is 1 Corinthians 15:25, where Paul quotes Psalm 109(110):1; the fragment uses it to explain the extent of the Lord's reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐπρέπεια","severity":"info","text":"The noun is rendered 'comeliness' and then identified with the reigning Lord himself; the fragment's argument depends on taking the accusative as the garment put on rather than an abstract quality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν γήρᾳ πίονι","severity":"info","text":"The opening sentence is syntactically broken in the transmitted Greek (ε σονται, στε φάνους with word-division errors), and its connection to the preceding passage on the ten-stringed psaltery is unclear; the English follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰκουμένη … ἐκκλησία","severity":"info","text":"The fragment distinguishes the shaken inhabited world from the church that is established; this reflects the exegetical commonplace that the psalm's cosmic language is fulfilled in the gathered community rather than in political order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'γήρᾳ πίων' has no expressed subject; the English supplies an indefinite 'one' from the preceding passage, but the Greek may continue the psalmist's address.","The phrase 'πρὸς αὐτὸν' before 'Ἰησοῦ ψυχή' is grammatically loose; it is taken as introducing a speaker addressing the Lord, though the referent of the pronoun is not fixed.","The final verb 'ὑπέταξεν' is bracketed in the source and may be a scribal completion of the Pauline citation rather than part of the fragment."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Ετοιμος, ἀντὶ τοῦ ἑδραῖος καὶ ἐν τῷ ἀ μετατρέπτῳ ἱδρυμένος. Καὶ τό· ἀπὸ τότε, ἀντὶ τοῦ α νωθεν καὶ ἀπ' ἀρχῆς, ὡς καί· ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου, ἀντὶ τοῦ· ἐξ ἀρχῆς προέγνωστό σοι τὰ τῆς τιμωρίας τοῦ πολε μίου. Ει τα ἐπεὶ ει πεν, ο τι ἐξ ἀρχῆς βασι λεύεις, ἐπήγαγε βεβαιῶν, ο τι ἀπὸ αἰῶνος σὺ ει. Οὐ νῦν, φησὶ, τὴν τῆς βασιλείας ἐδέ ξω χειροτονίαν, ἀλλ' ἀΐδιον ε χεις τὴν βασι λείαν. Η ετοιμος ὁ θρόνος σου, διὰ τὸ προορισθῆναι ἀπὸ καταβολῆς κόσμου τὴν τοῦ ἀνθρωπείου γένους σωτηρίαν διὰ τῆς παρουσίας αὐτοῦ. Θρόνος γὰρ τὴν ἀνάστα σιν σημαίνει, τὴν ἑτοίμην εἰς τὸ κρίνειν τοὺς ἀδικήσαντας ἡμᾶς δαίμονας. Τὸ δέ· ἀπὸ τό τε, ἀορίστως, ἀντὶ τοῦ ἀεί· τὴν γὰρ υ παρ ξιν ἀΐδιον κέκτηται. ̓Επῆραν οἱ ποταμοὶ, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν, ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν. Ποταμοὺς δὲ καλεῖ καὶ τὰ στρατόπεδα τῶν ἐχθρῶν, διὰ τὸ σφοδρὸν τῆς ὀργῆς· διὰ τοῦτο γὰρ ει πεν ἀπὸ ὑδάτων πολλῶν, ἀντὶ τοῦ· πολλοὶ ο ντες. Ποταμοὺς γὰρ ἐκείνους εἰπὼν, τῇ τροπολογίᾳ ἐπέμεινεν. ̓Αροῦσιν οἱ ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐ τῶν. Ποταμοὺς δὲ [νόει] τοὺς ἱεροὺς ἀποστό λους καὶ τοὺς εὐαγγελιστὰς, οἱ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαν τοῖς πνευματικοῖς κατηύφραναν νάμασι· ου τοι τοίνυν οἱ ποταμοὶ ἐπῆραν αὐ τῶν τὴν φωνὴν, τὰ θεῖα κηρύττοντες δόγ ματα, καὶ τὰς οἰκείας πορείας πορευόμενοι. ̓Επιτρίψεις γὰρ τὰς τρίβους αὐτῶν ἐκάλεσε. Τουτέστιν οἱ πρῶτοι πιστευθέντες τὸ κήρυγμα, ἐπειδὴ πέφυκε τῶν ὑδάτων ἡ φύσις τρί βειν τὴν ὑποκειμένην γῆν καὶ πόρειαν ἐρ γάζεσθαι, εἰκότως τρίψιν ποταμῶν τὴν πο ρείαν ἐκάλεσε.","english":"Ready, instead of steadfast and established in the unchangeable. And the phrase \"from then,\" instead of \"from above\" and \"from the beginning,\" as also \"from then your wrath,\" instead of \"from the beginning the matters of the enemy's punishment were foreknown to you.\" Then, since he said that you reign from the beginning, he added, confirming, that \"from eternity you are.\" Not now, he says, did you receive the appointment of kingship, but you have kingship eternal. \"Your throne is ready,\" because the salvation of the human race was foreordained from the foundation of the world through his coming. For \"throne\" signifies the resurrection, which is ready to judge the demons who wronged us. And \"from then,\" indefinitely, instead of \"always\"; for it possesses existence eternal. \"The rivers lifted up, O Lord, the rivers lifted up their voices, from the voices of many waters.\" He calls the armies of the enemies also \"rivers,\" because of the vehemence of their wrath; for this reason he said \"from many waters,\" instead of \"being many.\" For having called them rivers, he persisted in the figurative language. \"The rivers shall lift up their crushings.\" But understand \"rivers\" as the holy apostles and the evangelists, who gladdened the church of God with spiritual streams; these rivers, then, lifted up their voice, proclaiming the divine doctrines and treading their own paths. For he called their paths \"crushings.\" That is, those who first believed the preaching, since it is natural for the nature of waters to wear down the underlying earth and make a path, rightly he called the course of rivers a wearing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τότε","severity":"info","text":"Origen treats the phrase not temporally but as equivalent to 'from above' and 'from the beginning,' citing the parallel 'from then your wrath' to show the idiom denotes primordial foreknowledge rather than a point in time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ αἰῶνος σὺ εἶ","severity":"info","text":"The lemma echoes Psalm 92(93):2, where the eternity of God's throne is affirmed; Origen reads it as confirming that kingship was not newly conferred but is everlasting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπῆραν οἱ ποταμοί","severity":"info","text":"The quoted line is Psalm 92(93):3, with its refrain of rivers lifting their voices; Origen then extends the same verse's imagery to the apostolic preaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιτρίψεις","severity":"info","text":"Origen glosses the rare noun as 'paths' or 'tracks,' explaining that water naturally wears down the ground and makes a course, so the rivers' 'crushings' are their routes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The double application of 'rivers' — first to enemy armies, then to apostles and evangelists — reflects the Alexandrian practice of reading the Psalter's historical imagery as a figure of the church's mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted shows several lacunae and itacistic spellings (e.g. ἀ μετατρέπτῳ, ει πεν, ἀΐδιον), so the precise wording of a few clauses is uncertain and the translation is provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἀπὸ τό τε is transmitted with a lacuna; the draft reads it as ἀπὸ τότε, 'from then,' but the exact form is uncertain.","The clause 'from the voices of many waters' is rendered both as a quotation and as Origen's paraphrase ('being many'); the boundary between lemma and comment is not marked in the Greek.","The referent of 'those who first believed the preaching' is not specified; it may denote the apostles or the first converts, and the Greek does not decide."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς Κύριος, τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα. Τῷ οι κῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. Οὐκοῦν ἐν τοῖς τυχοῦσι, ψεκτῶς ταπει νοῖς, θαυμαστὸς ὁ Κύριος; καὶ ι να δὲ ἡ μαρτυρία σου πιστὴ, σοφίζουσα νήπια; – Η καὶ ου τως· προκατηγγέλλετο γὰρ παρὰ τῶν προφητῶν, ὡς ταῦτα πείσονται ἁμαρτά νοντες. –Τῷ οι κῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε. Οι κος Κυρίου, ψυχὴ καθαρὰ· ἐνοικήσω γὰρ, φησὶν, ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω. Θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, Θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαῤῥησιάσατο. ̔Ο τῶν ἐκδικήσεων Θεὸς, κολάζων καὶ ἐκδικῶν τῷ δικαίως ταῦτα ποιεῖν παῤῥησιάζεται, ἐπιδεικνύμενος τῇ κτίσει τοὺς θαυμα σίους παρὰ τούτων λόγους, καθ' ου ς τὰ τῶν ἐκδικήσεων ἐνεργεῖ. ̔Υψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. Οὐ θαυμαστὸν, εἰ ὑψοῦται ἐπὶ τοὺς ὑπὲρ γῆν ὁ Κύριος, ἀλλ' ἐν\n\nτῷ κρίνειν τὴν γῆν, τῆς ὑψηλοτάτης αὐτοῦ φανερουμένης καὶ ἐπὶ τῷ κρίνεσθαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, φυλασ σώμεθα ἀπὸ ὑπερηφανίας, εἰδότες ο τι σφόδρα ὁ Θεὸς τοῖς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ω ν ἀρχηγός ἐστιν ο ς λέγεται διάβολος. Τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ο ρια ἐθνῶν. Εως πότε ἁμαρτωλοὶ, Κύριε, ε ως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται; φθέγξονται, καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Τὸ ου ν ε ως πότε ἀπὸ κοινοῦ, ι ν' ῃ τὸ ο λον τοιοῦτον· ε ως πότε ἁμαρτωλοὶ, ε ως πότε λαλήλουσιν πάντες οἱ ἐργασάμενοι τὰς ἀνο μίας;","english":"The Lord is wonderful in the heights; your testimonies were firmly established. Holiness befits your house, O Lord, for length of days. Therefore, is the Lord wonderful in ordinary things, in blameworthy lowly things? And is it so that your testimony may be faithful, making the simple wise? — Or also in this way: for it was foretold by the prophets that those who sin would suffer these things. — Holiness befits your house, O Lord. The house of the Lord is a pure soul; for I will dwell in them, he says, and walk among them. The God of vengeances is the Lord, the God of vengeances has spoken boldly. The God of vengeances, who punishes and avenges, speaks boldly because he does these things justly, displaying to creation the wonderful reasons by which he accomplishes the works of vengeance. Be exalted, you who judge the earth, render recompense to the proud. It is not wonderful if the Lord is exalted over those above the earth, but in judging the earth, when his most high nature is revealed and when those on the earth are judged, let us guard against pride, knowing that God strongly opposes the proud, whose leader is the one called the devil. By strength I will act, and by the wisdom of understanding I will remove the boundaries of the nations. How long, sinners, O Lord, how long will sinners boast? They will speak and utter injustice; all who work lawlessness will speak. The \"how long\" therefore is to be taken in common, so that the whole is like this: how long, sinners, how long will all who have worked lawlessness speak?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς Κύριος","severity":"info","text":"The opening words echo Psalm 92:5 (LXX 92:5) and Psalm 92:5–6, which Origen reads alongside the following clause about the house of the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οι κῳ","severity":"info","text":"The Greek text preserves an unassimilated form of οἴκῳ; the draft renders it 'house.' The same lemma recurs in the following sentence, where Origen identifies the house of the Lord with the pure soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνοικήσω γὰρ, φησὶν, ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω","severity":"info","text":"Origen quotes a divine promise of indwelling that closely matches Leviticus 26:12 and 2 Corinthians 6:16, applying it to the pure soul as the Lord's house.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεὸς ἐκδικήσεων","severity":"info","text":"The phrase 'God of vengeances' belongs to the language of Psalm 94:1 (LXX 93:1). Origen's exegesis treats divine vengeance as a just pedagogical act, not mere retribution, in keeping with his broader theology of correction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τῇ ἰσχύϊ ποιήσω","severity":"info","text":"The clause 'By strength I will act' is syntactically abrupt and may belong to a different psalm citation or to a catena fragment; the Greek as transmitted does not clearly connect it to the surrounding comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὸ ου ν ε ως πότε ἀπὸ κοινοῦ","severity":"info","text":"Origen resolves the repeated 'how long' of Psalm 94:3–4 by taking it as a shared opening for both clauses, so that the whole question applies to all who work lawlessness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text contains several unassimilated or corrupted forms (e.g., οι κῳ, ι να, ου τως, ε ως); the reading followed here is the one reflected in the English draft, but the underlying edition may preserve different accents or word divisions.","The clause 'Τῇ ἰσχύϊ ποιήσω' is not clearly integrated into the comment; it may be a lemma from another psalm or a marginal addition, and its placement in the fragment is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"πολλὴ δὲ ἀναισθησία τῶν ἰδίων κα κῶν τοῖς καυχωμένοις ἁμαρτωλοῖς, μάλιστα ει τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαινούσαις διδασκαλίαις, ταῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν ̓Ιησοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ τετύφλωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, νοσῶν περιζητήσεις καὶ λογομαχίας· ἐκεῖνος ου ν ἐπὶ ταῖς ἰδίαις κα τὰ ψευδοδοξίαν βλασφημίαις καὶ ἁμαρτίαις καυχᾶται, ὡς ἐπ' ἀληθείᾳ καὶ σοφίᾳ καὶ φθέγγεται, καὶ λαλεῖ ἀδικίας εἰς τὸ υ ψος, ἐν οι ς κατηγορεῖ τοῦ δημιουργοῦ. Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.\n\nΠρότερον ἐν ὑψηλοῖς ο ντα τὸν λαὸν ἐταπείνωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ, αι τιοι αὐτῷ γενό μενοι τοῦ κατελθεῖν εἰς τὸ σῶμα τῆς ταπει νώσεως καὶ τὴν κληρονομίαν τοῦ Θεοῦ, ι να τῇ ἐναντίᾳ καταστάσει τῆς κακώσεως τυγ χάνῃ κακῶσαι. –Κληρονομίαν ει ρηκεν φύ σιν τὴν λογικὴν, η τις πέφυκε κληρονομεῖν Θεὸν, ἀντὶ δὲ τοῦ κληρονομοῦντος κληρονο μίαν ὠνόμασεν· ε θος γὰρ τοῦτο τῇ γραφῇ. Χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτεινον, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσεν. Χήραν ψυχὴν καὶ προσήλυτον νοῦν ἀπο κτείνει ὁ κακῶς τὰς θείας γραφὰς ἐξηγού μενος· ὀρφανός ἐστι νοῦς ἐστηρουμένος τοῦ ἐπουρανίου πατρός· αὐτὴ τῆς ἀσεβείας ἐπί τασις· ταῦτα γὰρ, φησὶ, τολμῶσιν, οὐχ ἡ γούμενοι σὲ ἐφορᾶν, οὐδὲ προμηθεῖσθαι τῶν ἀνθρώπων πραγμάτων. Καὶ ει παν· Οὐκ ο ψεται Κύριος, οὐ δὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ ̓Ιακώβ. Οὐχ ἁπλῶς δὲ πρόσκειται τό· ̔Ο Θεὸς ̓Ιακὼβ, ἀλλ' εἰς αυ ξησιν τῆς κατηγορίας· πολλὴν γὰρ περὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατα μαθόντες πρόνοιαν, τὴν διὰ τῶν προφητῶν, τὴν διὰ τῶν ἱερέων, τὴν ἐν πολέμῳ, τὴν ἐν εἰρήνῃ.","english":"Great is the insensitivity of the sinners who boast in their own evils, especially if one teaches false doctrine and does not come to the sound teachings, those of our Lord Jesus Christ, but has been blinded, knowing nothing, sick with morbid questionings and word-battles. That man boasts in his own evils and his false-opinion blasphemies and sins, as though he spoke in truth and wisdom, and he utters injustice on high, in which he accuses the Creator. Your people, O Lord, they humbled, and your inheritance they afflicted.\n\nPreviously, when the people were on high, the sinners humbled them, becoming the cause for him to descend into the body of humiliation and into the inheritance of God, so that by the opposite condition of affliction he might afflict. He has called the rational nature an inheritance, which is by nature destined to inherit God, and instead of the one who inherits he has named it an inheritance; for this is the custom of Scripture. A widow and an orphan they killed, and a sojourner they murdered. A widow soul and a sojourner mind does he kill who expounds the divine Scriptures badly; an orphan is a mind bereft of the heavenly Father; this is the very intensification of impiety. For these things, he says, they dare, not supposing that you observe, nor that you provide for human affairs. And they said, The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand. Not without purpose is the addition, the God of Jacob, but for the increase of the accusation; for they had thoroughly learned the great providence concerning the people of God—the providence through the prophets, through the priests, in war, in peace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑγιαινούσαις διδασκαλίαις","severity":"info","text":"The phrase 'sound teachings' and the catalogue 'morbid questionings and word-battles' echo the Pastoral Epistles (1 Tim 6:3–4; 2 Tim 4:3), where ὑγιαίνουσα διδασκαλία is a fixed polemical formula against heterodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κληρονομία","severity":"info","text":"Origen exploits the metonymy whereby the rational nature is called an 'inheritance' rather than the inheritor, invoking a scriptural idiom (cf. Deut 32:9). The translation preserves the ambiguity of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτεινον","severity":"info","text":"The clause reproduces Ps 93(94):6 LXX almost verbatim, with the addition of the sojourner; the psalm's indictment of the wicked supplies the frame for the allegorical reading that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ὄψεται Κύριος","severity":"info","text":"The quotation of Ps 93(94):7 LXX is introduced by the sinners' speech; Origen's comment on the addition 'the God of Jacob' treats the epithet as intensifying the charge, not as mere repetition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σῶμα τῆς ταπεινώσεως","severity":"info","text":"The phrase 'body of humiliation' (cf. Phil 3:21) belongs to Origen's account of the pre-existent rational nature's descent; the 'inheritance of God' is the rational creation destined to inherit God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κακῶσαι","severity":"caution","text":"The clause 'so that by the opposite condition of affliction he might afflict' is syntactically awkward and may reflect a textual corruption or a lacuna in the catena tradition; the sense adopted is that the affliction serves a corrective purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several orthographic and accentual irregularities (e.g. κα κῶν, ει τις, ο ν) typical of catena manuscripts; these have been normalised silently in the translation.","The referent of 'he' in 'he might afflict' is ambiguous: it may be the sinner, the humbled people, or God; the translation leaves it unresolved.","The phrase 'body of humiliation' may be a quotation of Phil 3:21 or an Origenian formulation; the edition does not mark it as a citation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Σύνετε δὴ, α φρονες ἐν τῷ λαῷ, καὶ μωροὶ, ποτὲ φρονήσατε. ̔Ο φυτεύσας τὸ ου ς, οὐχὶ ἀκούει; η ὁ πλάσας ὀφθαλμοὺς οὐ κατανοεῖ; Πάλιν ἀπὸ τῆς πονηρίας τῶν ἐχθρῶν διεγείρει εἰς ζῆλον κατὰ τῶν ἀσεβῶν τὸν Θεὸν, ο πως α ν ε ργῳ μάθοιεν, ὡς ὁ ἀπιστωθεὶς παρ' αὐτῶν οὐ περιορᾷ τὰ ἀνθρώπινα· ἀπό κρισιν δὲ ὁ προφήτης ἐπάγει πρέπον αὐτοῖς ο νομα, τὴν ἀφροσύνην καὶ μωρίαν εἰπών. Λέγει δέ· πόθεν αὐτοῖς ἡ τοιαύτη ἀναισθη σία, ὡς μήτε ὁρᾶν, μήτε ἀκούειν, μήτε μὲν ἐλέγχειν ὑπολαμβάνειν τὸν Θεὸν, τὸν καὶ ω τα, καὶ ὀφθαλμοὺς, καὶ σύνεσιν τοῖς ἀν θρώποις παρεσχηκότα; ̔Ο γὰρ ἑτέροις ταῦτα δοὺς πρὸς τὸ ἀκούειν καὶ συνιέναι, οὐ συνιεῖ; ὀψὲ γοῦν, ω ἀνόητοι, συνιδεῖν ἐθε λήσατε καὶ μαθεῖν τῶν πραγμάτων τὴν φύ σιν. Σφόδρα συλλογιστικῶς τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. ̔Ο ἐκ πηλοῦ, φησὶν, τὸν ὀφθαλμὸν δια πράσας, καὶ τὴν ὀπτικὴν ἐνέργειαν αὐτῷ δωρησάμενος, καὶ τὰ ω τα ὡσαύτως δημιουρ γήσας, καὶ ἀκουστικὴν αι σθησιν χαρισάμενος, αὐτὸς οὐχ ὁρᾷ, οὐδὲ ἀκούει; ἀλλὰ τού των δημιουργὸς ἐστήρεται, τῆς ἐνεργείας, η ν τοῖς α λλοις κεχάρισται; ̔Ο παιδεύων ε θνη, οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων α νθρωπον γνῶσιν. Τὰ ε θνη, φησὶν, α μήτε νόμον ἐδέξατο, μήτε προφητικὰς ἀπέλαβε διδασκαλίας, ὑποβάλλει παιδείᾳ, καὶ τὴν ὑμετέραν οὐκ ἐλέγξαι παρανομίαν; καὶ μὴν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν αὐτὸς ἐδημιούργησε λογικὴν, καὶ διὰ τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων καθ' ἑκάστην γενομένων ἡμέραν πλείονα τὴν γνῶσιν ἐργάζεται. 93.11-13 Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ο τι εἰσὶ μάταιοι.","english":"Understand, then, you foolish among the people, and you senseless ones, at some point become sensible. He who planted the ear, does he not hear? Or he who formed the eyes, does he not perceive? Again, from the wickedness of the enemies he stirs God to zeal against the impious, so that they might learn by deed that he who was disbelieved by them does not overlook human affairs. And the prophet brings upon them a judgment, calling them by a name fitting for them, naming them folly and senselessness. And he says: From where comes such insensitivity to them, that they neither see, nor hear, nor suppose that God will convict—God who has provided both ears and eyes and understanding to human beings? For he who gave these things to others for hearing and understanding, does he not understand? At last, then, you senseless ones, you were willing to perceive and learn the nature of things. Very logically he presented the teaching. He who, he says, fashioned the eye from clay and granted it the power of sight, and likewise created the ears and bestowed the faculty of hearing—does he himself not see, nor hear? But will the creator of these things stand apart from the activity that he has graciously given to others? He who disciplines the nations, will he not convict, he who teaches man knowledge? The nations, he says, which neither received the law nor obtained prophetic teachings, he submits to discipline, and will he not convict your transgression? And indeed, he himself created the nature of human beings as rational, and through the things observed in creation, which come to be each day, he produces greater knowledge. The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σύνετε δὴ, α φρονες ἐν τῷ λαῷ","severity":"info","text":"The opening imperative and the following rhetorical questions render Psalm 94:8–10 (LXX 93:8–10), the psalm Origen is commenting on; the fragment is a lemma-based exposition, not a free paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ο τι εἰσὶ μάταιοι","severity":"info","text":"The closing citation is Psalm 94:11 (LXX 93:11), quoted to seal the argument that human reasoning without God is κενός; the fragment thus ends on the psalm's own verdict rather than on Origen's inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναισθησία","severity":"info","text":"The noun denotes not mere ignorance but a failure of perception, matching the psalm's charge that the wicked have eyes and ears yet do not use them; the English 'insensitivity' preserves the sensory metaphor better than 'stupidity' would.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συλλογιστικῶς","severity":"info","text":"Origen characterises the psalmist's method as syllogistic, i.e. an argument from the Creator's gifts to the Creator's own knowledge; the adverb signals that the fragment reads the verse as a formal inference, not merely as reproach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ε θνη","severity":"info","text":"The distinction between nations that received neither law nor prophetic teaching and Israel that did is standard in Origen's exegesis of the Psalter; it grounds the a fortiori argument that God, who disciplines the former, will surely convict the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐστήρεται","severity":"info","text":"The transmitted reading ἐστήρεται is difficult; the sense required by the context is 'will he stand apart from' or 'will he be deprived of', and the form may reflect a scribal corruption. The English draft's 'stand apart' adopts the contextual sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several accentuation and word-division irregularities (e.g. ου ς, ω τα, αι σθησιν); these have been normalised silently in the English draft, and no variant apparatus is available in the source edition.","The clause beginning ἀλλὰ τού των δημιουργὸς ἐστήρεται is syntactically ambiguous: it may be read as a question ('will the creator stand apart?') or as an assertion. The draft takes it as a question, matching the surrounding rhetorical questions.","The phrase διὰ τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων καθ' ἑκάστην γενομένων ἡμέραν could refer either to the days of creation in Genesis 1 or to the daily order of providence; the draft's 'which come to be each day' leaves both open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Μα κάριος ὁ α νθρωπος ο ν α ν παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου διδάξῃς αὐτὸν, τὸν πραΰναι αὐτῷ ἀφ' ἡμερῶν πονηρῶν. Πῶς γὰρ οὐκ εἰσὶ ματαιότητος πλήρεις, αἱ αἰσθήσεις ἐκεῖναι, αἱ τῆς προνοίας τὸ ὠφέλιμον ἐξορίζειν ἐπιχείρουσιν τῷ λόγῳ; –\n\nΟν ἀγαπᾷ, Κύριος παιδεύει, φησὶν ὁ ἀπόστολος. Εἰ δὲ ο ν παιδεύει, μακαρίζει, πᾶς ὁ παιδευόμενος ὑπ' αὐτοῦ ἀπαθὴς γί νηται, τοῦτον γὰρ καὶ ἀγαπᾷ Κύριος· παι δεύειν γάρ ἐστι μετριοπάθεια παθῶν. ̓Εκεῖ νοι μὲν α θλιοι καὶ ταπεινοὶ, φησὶν, οἱ τὴν σὴν μὴ δεχόμενοι παιδείαν· μακάριοι δὲ ου τοι οἱ παρὰ σοῦ παιδευθέντες καὶ ἐκ τοῦ σοῦ διδαχθέντες νόμου· ου τοι γὰρ καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι πραϋθέντες, κουφισθήσονται τῶν ἀνιαρῶν. Τὸ ε λεός σου, Κύριε, βοηθεῖ μοι. Ελεος μὲν νοῦ γνῶσίς ἐστι· ε λεος δὲ ψυχῆς, ἀπάθεια. Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου, ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ηυφραναν τὴν ψυχήν μου. Οὐκ ἀφῆκας, φησὶν, ἀπαραμύθητον, ἀλλ' ο σας θλίψεις ει χον, τοσαύτας καὶ παραμυ θίας ἐδεχόμην παρὰ σοῦ, αι καὶ εἰς εὐφρο σύνην τὰς λύπας μετεσχίαζον. 93.20-23 Μὴ συμπρόσεσταί σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι; Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αι μα ἀθῶον καταδικάσονται. Καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν, καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοη θὸν ἐλπίδος μου. Καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν. ̓Α φανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Κόπον πλάσσει ἐπὶ τῶν προσταγμάτων τοῦ Θεοῦ, βουλόμενος ἡμᾶς παραβαίνειν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καὶ ἐνδελεχῶν ἡ μῖν α μα καὶ παλαίων εἰς τὸ ἐξαπατῆσαι ἡ μᾶς ὁ διάβολος.","english":"Blessed is the man whom you instruct, O Lord, and teach him out of your law, to give him relief from evil days. For how are those senses not full of vanity, which attempt by their reasoning to banish the benefit of providence? —\n\nWhom the Lord loves, he disciplines, says the apostle. But if whom he disciplines, he also blesses, everyone who is disciplined by him becomes free from passion, for the Lord also loves this one; for to discipline is the moderation of passions. Those, he says, are wretched and lowly, who do not receive your discipline; but blessed are these who have been disciplined by you and taught out of your law; for these, having been gentled even in afflictions, shall be lightened of their distresses. Your mercy, O Lord, helps me. Mercy is the knowledge of the mind; and mercy of the soul is freedom from passion. O Lord, according to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations gladdened my soul. You did not leave me, he says, without comfort, but as many afflictions as I had, so many consolations I received from you, which also turned my griefs into gladness. 93.20-23 Let not a throne of iniquity be joined with you, which frames trouble by decree? They shall hunt after the soul of the righteous, and condemn innocent blood. And the Lord became my refuge, and my God a helper of my hope. And he will repay them their iniquity and their wickedness. The Lord our God will destroy them. He frames trouble by the commandments of God, wishing us to transgress his commandments, and the devil, persisting and wrestling with us to deceive us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν ἀγαπᾷ, Κύριος παιδεύει","severity":"info","text":"The citation formula 'says the apostle' introduces a dominical-sounding maxim; the wording matches Hebrews 12:6 and Proverbs 3:12, both of which the New Testament author cites. Origen's argument depends on the identification of discipline with divine love.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετριοπάθεια","severity":"info","text":"Rendered 'moderation of passions,' the term belongs to the Stoic-Peripatetic vocabulary of the passions and is central to Origen's ascetic psychology. It denotes not the extirpation of passion but its measured governance, distinct from the ἀπάθεια named shortly after.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"Translated 'freedom from passion,' the word is the technical goal of the ascetic life in Hellenistic philosophy and in Origen's own programme. Its pairing with 'mercy of the soul' makes the ethical state itself an act of divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"93.20-23","severity":"info","text":"The block cites Psalm 93(94):20-23 in sequence, with the final clause 'The Lord our God will destroy them' rendering the psalm's closing imprecation. The numbering follows the Septuagint, where the Hebrew 94 is counted as 93.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ διάβολος","severity":"info","text":"The devil is described as 'persisting and wrestling' to make humans transgress God's commandments, a combat image that recurs in Origen's ascetic and exegetical writing. The figure is presented as the agent behind the 'throne of iniquity' of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μα κάριος","severity":"info","text":"The Greek shows the spacing and accentuation artefacts of a digital transcription, and the opening lemma is split across syllables. The reading 'Blessed is the man' is secure, but the punctuation and word division of the surrounding clauses should be checked against a critical edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a transcription with irregular spacing and accentuation; word divisions and punctuation have been normalised silently in the draft.","The phrase 'mercy is the knowledge of the mind' (ἔλεος μὲν νοῦ γνῶσίς ἐστι) is syntactically compressed; whether νοῦ is a genitive of object or of source is left open.","The final sentence's subject shifts from the generic sinner to 'the devil' without an explicit connective; the draft preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"–Θρόνον δὲ ἀνομίας ὠνό μασεν τὸν διάβολον· ἐπειδὴ θρόνος δικαιο σύνης ὁ Χριστὸς, ο στις ἀντίκειται τῷ διαβόλῳ· τοῦτο προσευχὴ τῶν ἁγίων ἐστὶ ψυχῶν τῶν ὑπὲρ τῆς Θεοῦ ὁμολογίας ἀγωνιζομένων, καὶ πρὸς αὐτὸν ἱκετήρια βοώντων· Μὴ ὑψούσθω θρόνος ἀνομιῶν ἐναντίον σου, Κύριε, κατὰ τοῦ σοῦ προστάγματος, κόπους ἡμῖν παρεχόμενος, η τοῖς ἁγίοις μάρτυσιν οἱ ἀλάστορες καὶ τῶν εἰδώλων ὑπέρμαχοι. Διὰ τούτου, φησὶν, παρεκάλεσάς μου τὴν καρδίαν ἐν ταῖς θλίψεσιν, ο τι δὴ ου ν οὐ προ σθήσεταί σοι θρόνος ἀνομιῶν, τουτέστι δί καιος ει κριτὴς, ὡς Θεὸς, καὶ οὐκ ε στιν ἀ νομία ἐν ταῖς σαῖς κρίσεσιν. ̔Ο γὰρ θρόνος τὴν κρίσιν σημαίνει. Οὐκ ε στιν ου ν, φησὶ, παρὰ τῇ σῇ κρίσει ἀνομία, ω σπερ δὴ καὶ παρ' ἐκείνῳ. ̔Ο κόπον πλάσσων ἐπὶ προστάγματι, ου τος α ν ει η ὁ ἀντικείμενος δαίμων, ο ς καὶ ἐλαφρὰς ου σας τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολὰς βαρείας ποιεῖ, κόπους δι' αὐτῶν τοῖς ἀνθρώ ποις παρέχων. Αἰτίαν πρὸς τὰς ὀδύνας εὐ φροσύνην φησὶν, ο τι μὴ πρόσεστι Θεῷ τῷ ἀγαθῷ καὶ δικαίῳ θρόνος ἀνομίας, διὸ καὶ τὸ πρόσταγμά σου καμάτων ἐστι ποιητικὸν διὰ τὰς μετὰ τοὺς κόπους ἀμοιβὰς τοῖς ἠγωνισμένοις καλῶς [ἡτοιμασμένας]. Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αι μα κτλ. Ου τοι, φησὶν, οἱ πονηροὶ δαίμονες ἐκ παντὸς τρόπου τὴν τοῦ δικαίου θηρεῦσαι ζη τοῦσιν ψυχήν· ἀλλὰ ἐπὶ τούτῳ, φησὶν, κατα κριθήσονται, τοῦτο γὰρ σημαίνει· Καὶ αι μα ἀθῶον καταδικάζονται· λέγει γὰρ ὡς ἀντὶ τοῦ αι ματος τοῦ ἀθώου ἐκχεομένου παρ' αὐ τῶν εἰς κρίσιν, εἰς κόλασιν παραδοθήσονται.","english":"He called the devil a throne of lawlessness, since Christ is a throne of righteousness, who is opposed to the devil. This is the prayer of the holy souls who struggle for the confession of God and cry out supplications to him: Let not a throne of lawlessness be exalted before you, O Lord, against your commandment, providing labors for us—or, for the holy martyrs, the avenging spirits and champions of idols. Through this, he says, you comforted my heart in my afflictions, because a throne of lawlessness shall not be added to you, that is, you are a righteous judge, as God, and there is no lawlessness in your judgments. For the throne signifies judgment. There is no lawlessness, then, he says, in your judgment, just as there is in that one. The one who forms labor upon a commandment would be the opposing demon, who makes the commandments of God, though they are light, heavy, providing labors for men through them. He calls gladness a cause for pains, because a throne of lawlessness is not present with God, the good and righteous one; therefore your commandment is also productive of toils, because of the rewards prepared after the toils for those who have struggled well. They will hunt for the soul of the righteous, and blood, etc. These, he says, are the wicked demons who seek by every means to hunt the soul of the righteous; but for this, he says, they will be condemned—for this is what it means: And they condemn innocent blood. For he says that in place of the innocent blood poured out by them, they will be handed over to judgment, to punishment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρόνος ἀνομίας","severity":"info","text":"Origen's exegesis turns on a contrast of thrones: Christ is θρόνος δικαιοσύνης, the devil θρόνος ἀνομίας. The throne is then glossed as signifying judgment (ὁ γὰρ θρόνος τὴν κρίσιν σημαίνει), so the phrase denotes the devil's judicial sway rather than a literal seat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ὑψούσθω θρόνος ἀνομιῶν ἐναντίον σου","severity":"info","text":"The lemma is drawn from the psalm under comment; the surrounding clauses (παρεκάλεσάς μου τὴν καρδίαν ἐν ταῖς θλίψεσιν; Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου; αἷμα ἀθῶον) are further psalm citations woven into the exegesis. The fragment does not name the psalm number.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The clause οἱ ἀλάστορες καὶ τῶν εἰδώλων ὑπέρμαχοι evokes the polemical setting of pagan cult and its defenders; the ἀλάστορες are avenging spirits. Origen applies the psalm's 'throne of lawlessness' both to demons and to the idol-cult that persecuted the martyrs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ κόπον πλάσσων ἐπὶ προστάγματι","severity":"info","text":"The phrase is read as a periphrasis for the devil, ὁ ἀντικείμενος δαίμων, who makes God's light commandments heavy (βαρείας ποιεῖ) and so supplies κόπους to men. The verb πλάσσων ('forming') is taken in the sense of contriving or fabricating.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is uneven: the clause beginning ἢ τοῖς ἁγίοις μάρτυσιν is syntactically abrupt, and the bracketed [ἡτοιμασμένας] in the source edition marks a supplement. The English draft's 'or, for the holy martyrs' follows the transmitted ἤ without resolving the break.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument moves from the psalm's petition to a theodicy: since no ἀνομία is in God's judgments, the κόποι imposed by the opposing demon are not chargeable to God, and the commandment's toil is compensated by rewards prepared for those who contend well.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The psalm number and verse divisions are not stated in the fragment; the lemma is identified only by its wording.","The syntax of ἢ τοῖς ἁγίοις μάρτυσιν is broken in transmission; the translation preserves the disjunction without deciding whether it introduces an alternative subject or an explanatory gloss.","The supplement [ἡτοιμασμένας] is editorial; without it the clause lacks a participle agreeing with ἀμοιβάς."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":213,"ref":"p213","source":"̓Ερεῖς δὲ καὶ α λλως μικρὸν α νωθεν, ὡς δη μιουργὸς ἡμῶν ὑπάρχων καὶ κηδεμὼν, καὶ πᾶν ἀγαθὸν ἡμῖν ἐκ σοῦ νομίζομεν ει ναι, ἀλλ' ἐπεὶ φαύλους τινὰς ὁρῶμεν τοὺς ἀθώους καταδικάζοντας, μὴ ε τερος θρόνος ἀνομίας σύνεστίν σοι, δι' ο ν οι σοι παραινοῦνται θεράποντες; ἀλλ' οὐ πρόσεστί σοι ἀνομίας θρό νος· νόμον γὰρ τῶν ἁπάντων ἀνέδειξας βασι λέα, καθ' ο ν τὸ πᾶν διοικεῖται. Κα ν τοίνυν προσταγμάτων σῶν γεγονὼς ἀποστάτης ὁ διάβολος, α ρχειν ἐπιχειρῇ, ἀλλ' οὐ σύνεστιν, οὐδὲ πρόσεστί σοι, μακρὰν δὲ σοῦ λῃσταρχῶν, τυραννεῖ κατὰ τῶν ὑπὸ τὴν ὠμότητα τὴν αὐτοῦ τελεῖν ἑλομένων. Θρόνος γὰρ ἀνο μίας ἡμετέρας τυραννίδος ἀρχὴ, διόπερ ω ν ἐπαχθὴς, βαρύτατα προστάττει, συμπλάττων αὐτοῦ τοῖς προστάγμασι κόπον. Αἱ δὲ ἐντο λαί σου τοῦ Θεοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσὶ, κατὰ τὸν ̓Ιωάννην, ἀλλὰ τὸν ε χοντα μετέωρον εἰς υ ψος αι ρουσιν. Εργον γὰρ τοῖς παρανόμοις τουτοισὶ δικασταῖς πάσῃ μηχανῇ κατὰ τῶν δικαίων κεχρῆσθαι, καὶ τῶν ἀθώων καὶ ἀναιτίων καταψηφίζεσθαι θάνατον. ̓Εγὼ δὲ τῆς παρὰ τοῦ δεσπότου προνοίας ἀπήλαυσα, καὶ αὐτὸν ε χω περίβολον ὀχυρόν· ἐκεῖνοι δὲ τρυγήσουσι τοὺς τῶν ἰδίων πόνων καρπούς. Ταῦτα πᾶσιν ἀνθρώποις","english":"You will also say, in another sense, looking back a little: since you are our Maker and Guardian, we consider that every good thing comes from you. But since we see certain wicked men condemning the innocent, is there another throne of lawlessness established with you, on account of which your servants are exhorted? No, a throne of lawlessness is not present with you; for you have set the law as king over all things, by which the whole universe is governed. And so, even though the devil, having become a rebel against your commandments, attempts to rule, yet he is not established with you, nor is he present with you, but far from you, playing the brigand chief, he tyrannizes over those who have chosen to be subject to his cruelty. For a throne of lawlessness is the beginning of tyranny over us; therefore, being grievous to those whom he oppresses, he commands most harshly, fashioning toil together with his commands. But your commandments, O God, are not burdensome, according to John, but they lift the one who holds them on high to the height. For it is the work of these lawless judges to employ every device against the righteous, and to condemn the innocent and blameless to death. But I have enjoyed the providence that comes from the Master, and I have him as a strong wall of defense; but those men will harvest the fruits of their own labors. These things to all men","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἰωάννην","severity":"info","text":"The clause 'your commandments are not burdensome' echoes 1 John 5:3, and the following image of lifting the one who keeps them recalls John 12:32. Origen cites John by name, not by chapter and verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρόνος ἀνομίας","severity":"info","text":"The phrase is taken from Psalm 93(94):20 LXX. Origen treats it not as a literal seat but as the arche of tyranny, the devil's usurped rule over those who submit to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'lawless judges' who condemn the innocent to death evoke the forensic setting of persecution: magistrates before whom Christians were tried. Origen reads the psalm's oppressors as contemporary judicial adversaries of the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐρεῖς δὲ καὶ ἄλλως","severity":"info","text":"The formula 'you will also say, in another sense' marks a fresh exegetical turn within the same lemma, not a new psalm. The fragment preserves Origen's practice of offering multiple readings of one verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is fragmentary and the opening 'looking back a little' (μικρὸν ἄνωθεν) is obscure; the transmitted text may omit a preceding lemma. The final clause 'These things to all men' breaks off mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between the devil's burdensome commands and God's light commandments became a commonplace in later Greek ascetic and exegetical literature, which drew on this psalm commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether μικρὸν ἄνωθεν refers to a preceding portion of the same homily or to an earlier psalm is not determinable from the fragment.","The referent of 'your servants are exhorted' (οἱ σοὶ παραινοῦνται θεράποντες) is left implicit; the draft takes it as the righteous generally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"ἐγράφη· πάντων γὰρ προμηθούμενος ὁ Θεὸς, τὴν πάντων προφέ ρει θεραπείαν. – Σύμμαχος· Μὴ συναφθή τω σοι θρόνος ἐπηρείας, πλάσσων ταλαιπω ρίαν κατὰ προστάγματος. Μὴ συμπαρέστω θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον, ὀνόματι προστάγματος· μὴ μετέξῃ σου θρόνος ἐπι βουλῆς, πλάσσων κόπον ἐπὶ ἀκριβασμόν· μὴ σονισωθήτω σοι θρόνος ἀνομίας, πλάσσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα· οὐ γὰρ ἀρκοῦνται παιδεύειν ἐν ζημίᾳ καὶ μάστιγι, ἀλλὰ καὶ ψήφου θανάτου. – ̓Αλλὰ ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν. Τῶν μὲν κακίαν γὰρ ἀφανίζει Κύριος, ὡς δικαιοσύνη· τῶν δὲ α γ νοιαν, ὡς σοφία καὶ γνῶσις. Οτι Θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντες τοὺς θεοὺς, ο τι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ο τι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ υ ψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν. ̔Ο βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων ο ντως βασιλευόντων, βασιλεὺς μέγας ἐστὶν ἐπὶ πᾶ σαν τὴν γῆν· βουληθείς τε καὶ πράγματι εδειξε τὴν κατὰ πάντων κυριότητα, καὶ ο τι καὶ τὸν γῦρον κρατεῖ τῆς γῆς, καὶ τῶν ὑψη λῶν ἐστιν ὑψηλότερος, καὶ παντὸς στοιχείου δεσπότης ω φθη, τρέπων καὶ μεταβαλὼν, ὡς βούλεται, τὰ πράγματα. – ̔Ο ὑψηλὸς τὴν διάνοιαν τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ ὑψηλὸς ἐν θεω ρίᾳ, ου τος τοῦ Κυρίου λέγεται ει ναι, ὡς μᾶλλον τῶν α λλων νοῶν περὶ Θεοῦ. Δεῦτε, προσκυνήσωμεν, καὶ προσ πέσωμεν αὐτῷ ἡμεῖς λαὸς νομῆς καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. ̓Εγώ εἰμι, φησὶν ὁ Χριστὸς, ποιμὴν κα λός. –Τῇ προσκυνήσει τὸν δέσποτα ὁμο λογοῦντες, ἡμεῖς πάντες τοῦ Θεοῦ οἱ τη λυγετότερον προσιόντες ἐσμὲν, λογικὸς μὲν λαὸς νομῆς, οὐ χειρὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ αὐτοῦ·","english":"It was written: for God, forethinking all things, brings forth the healing of all. Symmachus: Let not a throne of mischief be joined to you, fashioning misery according to command. Let not a throne of lawlessness stand beside you, fashioning toil, by the name of command; let not a throne of plotting share your seat, fashioning toil for scrutiny; let not a throne of lawlessness be joined to you, fashioning toil for a command; for they are not satisfied to chastise with penalty and scourge, but also with a vote of death. But the Lord, our God, will destroy them. For the Lord destroys the wickedness of some, as righteousness; and the ignorance of others, as wisdom and knowledge. For God is a great Lord and a great king over all the gods, for the Lord will not cast off his people, for in his hand are the ends of the earth, and the heights of the mountains are his. The King of those who truly reign as kings is a great king over all the earth; having willed it, he also showed by deed his lordship over all, and that he holds the circle of the earth, and is higher than the heights, and was seen to be master of every element, turning and changing matters as he wills. The one exalted in the thought of God is the one exalted in contemplation; this one is said to be the Lord's, as understanding more than others concerning God. Come, let us worship and fall down before him, we the people of his pasture and the sheep of his hand. I am, says Christ, the good shepherd. By worship confessing the Master, we all who draw near more clearly are God's—a rational people of pasture, not of his hand, but of him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεραπεία","severity":"info","text":"Rendered 'healing,' but in Origen's usage the word also carries the sense of 'care' or 'service.' The phrase 'brings forth the healing of all' likely means providential provision, not merely cure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ συναφθήτω σοι θρόνος ἐπηρείας","severity":"info","text":"Symmachus' rendering of the psalm verse that the fragment is commenting on. The Hebrew behind it is usually rendered 'a throne of iniquity,' but Symmachus varies the noun (ἐπηρεία, ἀνομία, ἐπιβουλή), suggesting he is working from a different Hebrew consonantal reading or a different lexical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 94(95):3 LXX, with the following clauses echoing verses 4–5 and 7. The catena has stitched together several verses of the same psalm, so the fragment is not a continuous commentary on a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ὑψηλὸς τὴν διάνοιαν","severity":"info","text":"The phrase is ambiguous: it can mean 'exalted in thought' (i.e., the person whose mind is raised) or 'exalted in the thought of God' (i.e., God's thought is lofty). The draft takes the second; the first is grammatically equally possible and fits the psalm's contrast between God's height and human lowliness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a late-second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version Origen used in the Hexapla. The fragment preserves four variant renderings of the same verse, a characteristic Hexaplaric procedure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ χειρὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The final clause is textually unstable: the contrast between 'not of his hand but of him' is awkward and may reflect a scribal corruption or a lost word. The draft preserves the difficulty rather than emending.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the end ('not of his hand, but of him') is syntactically odd; the translation keeps the received text without conjectural emendation.","The referent of 'the one exalted in the thought of God' is not explicit: it may be the righteous person or God himself. The draft reads it as the person, but the alternative is not excluded.","The fragment's opening 'It was written' may introduce a citation now lost, or may be a catenist's connective; the Greek does not make this clear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"α λογοι δὲ, πρόβατα οὐκ αὐτοῦ, ἀλλὰ χειρὸς αὐτοῦ. –Τὰ παρηγγειλμένα, φησὶν ἐπιτε λευταῖον Χριστῷ, διά τε τὰ α λλα, καὶ διότι μέγας φύσει Θεὸς καὶ μέγας ἐστὶ βασιλεὺς, ο τε Μονογενὴς ω ν τοῦ Θεοῦ Λόγος· ἡδέως δὲ ἀντιδιατρίβει διηγούμενος τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν δύναμιν. Σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.\n\nΤὸ σήμερον τὸν βίον παρόντα σημαίνει. ̓Ιησοῦς γὰρ χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Τεσσαράκοντα ε τη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ ει πα· ἀεὶ πλάνωνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ε γνωσαν τὰς ὁδούς μου, ὡς ω μοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύ σονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. Τεσσαράκοντα, δυσηρεστήθην ἐν τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ μάλιστα δὲ τὰ παιδία γενήσε ται τὸν τεσσαράκοντα ἐτῶν χρόνον ἐν τῇ ἐρήμῳ διαγαγεῖν παρεσκεύασεν αὐτοὺς, ε ως αὐτοὶ μὲν κατηναλώθησαν, οἱ δὲ παῖδες ηὐξήθησαν. Προσώχθισα γὰρ, φησὶ, τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, τουτέστι δυσηρεστηθεὶς ἐβδελυξάμην, τὸ κοῦφον αὐτῶν καὶ εὑρίπιστον τῆς γνώμης ἰδὼν, ο τι οὐκ ε γνωσαν τὰς ὁδοὺς καὶ τὰς οἰ κονομίας μου· οὐδὲ ταῖς ὁμωμοσμέναις ἀπειλαῖς προσέχειν ἐθέλησαν, οὐδὲ μεταμε λήσαντες λῦσαι τὴν ἀπειλὴν ἠβουλήθησαν· ου δὴ χάριν τῆς ἐπηγγειλμένης τοῖς πατρά σιν οὐκ ἀπέλαυσαν γῆς· η ν κατάπαυσιν ὀνο μάζει ὁ λόγος, ἐπειδὴ ἐν τῇ ἐρήμῳ μεταβά σεις ἐποιοῦντο συχνὰς τῆς σκηνῆς ἡγουμέ νης ἐν ῃ κατοικεῖν ὁ Θεὸς ἐνομίζετο· ἐν δὲ τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας καὶ αὐτοὶ τῆς ὁδοιπο ρίας ἐπαύσαντο, καὶ ἡ σκηνὴ τοῖς ἀφιερω θεῖσιν ἐνεπάγη χωρίοις. Αὐτὴ μὲν ἡ ἱστορία· ι δωμεν δὲ τὸν ψαλμὸν καὶ πνευματικώτερον.","english":"The words are not his sheep, but of his hand. The things commanded, he says, were finally fulfilled by Christ, both for other reasons and because he is by nature great God and great King, being the only-begotten Word of God; and he gladly lingers, expounding the greatness and the authority and the power. Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.\n\nToday signifies the present life. For Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Forty years I was grieved with that generation, and said: They always go astray in their heart, and they did not know my ways, as I swore in my wrath, if they shall enter into my rest. Forty years: I was displeased with that generation; and especially he prepared the children to spend the period of forty years in the desert, until they themselves were consumed, while the children grew up. For I was grieved, he says, with that generation—that is, being displeased I loathed them, seeing the fickleness and instability of their mind, because they did not know my ways and my dispensations; nor were they willing to pay heed to the sworn threats, nor, repenting, did they wish to dissolve the threat. For which reason they did not enjoy the land promised to the fathers; which the word calls rest, since in the desert they made frequent changes of the tabernacle, which led the way, in which God was thought to dwell; but in the land of promise they themselves also ceased from journeying, and the tabernacle was fixed in the consecrated places. This is the history; but let us consider the psalm also more spiritually.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε","severity":"info","text":"The lemma is Ps 94(95):7b–8a LXX, quoted here as the pivot from the psalm's historical sense to the present life. The same catena continues with Ps 94:8–11 and Heb 3–4, which supplies the homiletic frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς γὰρ χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας","severity":"info","text":"Heb 13:8 is cited to ground the exegesis of σήμερον as the present age. The citation is verbatim and functions as the hermeneutical warrant, not merely as ornament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατάπαυσις","severity":"info","text":"The word is glossed by the fragment itself: rest is the cessation of the tabernacle's frequent moves in the desert, contrasted with the fixed tabernacle in the promised land. The term thus carries both the historical and the spiritual sense in Origen's reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Τεσσαράκοντα ἔτη","severity":"info","text":"The forty years are read as the period in which the adult generation perished and the children grew up, so that the oath of Ps 94:11 applies to the former only. This reflects the Numbers 14 narrative of the wilderness generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὕτη μὲν ἡ ἱστορία· ἴδωμεν δὲ τὸν ψαλμὸν καὶ πνευματικώτερον","severity":"info","text":"The fragment closes by explicitly marking a shift from historical exposition to a more spiritual reading. This two-level structure is characteristic of Origen's exegetical procedure and signals that the following material is the allegorical supplement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρόβατα οὐκ αὐτοῦ, ἀλλὰ χειρὸς αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically awkward and may be a catena excerpt or a marginal gloss rather than continuous Origenian prose. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'α λογοι δὲ, πρόβατα οὐκ αὐτοῦ, ἀλλὰ χειρὸς αὐτοῦ' is grammatically incomplete and its relation to the preceding fragment is unclear; the translation renders it as a standalone clause.","The phrase 'τὰ παρηγγειλμένα ... ἐπιτελευταῖον Χριστῷ' is compressed and could mean either 'the things commanded were finally fulfilled by Christ' or 'the things commanded to Christ at the end'; the former is adopted.","The clause 'μάλιστα δὲ τὰ παιδία γενήσεται τὸν τεσσαράκοντα ἐτῶν χρόνον ἐν τῇ ἐρήμῳ διαγαγεῖν παρεσκεύασεν αὐτοὺς' is textually rough and may conceal a lacuna; the translation follows the sense of the surrounding context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"–̔Οδοί εἰσι τοῦ Κυρίου αἱ πατρικαὶ ἀρε ταὶ, αἱ ἐπάγουσαι εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐ ρανῶν. ̔Ο μὴ ὁδεύων τὰς ὁδοὺς τοῦ Θεοῦ, οὐκ ε γνω αὐτάς· ἀμήχανον γὰρ γνόντα μὴ ὁδεῦσαι, ἐπείπερ ἐπακτικόν τε καὶ ἀναγκα στικὸν ε χει τὸ κάλλος αὐτῶν θεωρούμενον. Εἰ δὲ τοῦτο ἐπὶ τῶν ὁδῶν λεκτέον, τί φήσο μεν περὶ τοῦ εἰπόντος· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδός; τί δὲ περὶ τοῦ Θεοῦ, ο ν οὐδεὶς γνοὺς ἁμαρτά νει ε τι; ο θεν ἐν Βασιλείαις ἐπὶ τῶν ἁμαρτανόντων λέγεται· Οὐκ ε γνωσαν τὸν Κύριον. Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾳ σμα καινόν. Τοῖς ἀποστόλοις τὸ Πνεῦμα παρακελεύε ται τὸ καινὸν ᾳ σμα, τουτέστι τὴν νέον δια θήκην ἐξηγεῖσθαι τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰ κουμένην ε θνεσιν. Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶ σα ἡ γῆ. Σαλεύεται ψυχὴ ἀπὸ γνώσεως Θεοῦ εἰς πολύθεον πλάνην ἐκπίπτουσα. – ̓Εθεμε λίωσε γὰρ ἐπὶ\n\nτὴν πέτραν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾳ δου οὐ κατισχύουσιν αὐτῆς. Κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ· σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ, τουτέστι οἱ κατοικοῦντες ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἐπὶ γὰρ τῇ κατορθώσει τῆς οἰκουμένης, αἱ οὐράνιαι δυ νάμεις ε λεγον· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ. Θά λασσα ἐν τούτοις τῶν ἐθνῶν σημαίνει τὴν πληθὺν, η τις καὶ ἐσαλεύετο, τουτέστι εἰς τὸ ὑποδέξασθαι τὸ κήρυγμα, σεσάλευται. ̔Ο δὲ Θεοδοτίων καὶ ὁ Σύμμαχος ου τως· ̓Ηχήσει ἡ θάλασσα συμπληρώματι αὐτῆς· α πας γὰρ τῶν ἀνθρώπων ὁ βίος ὁ τὴν θαλαττίαν μι μούμενος ζάλην, τῶν θείων κηρυγμάτων δέ ξεται τὴν ἠχήν·","english":"The ways of the Lord are the paternal virtues, which lead into the kingdom of heaven. He who does not walk the ways of God has not known them; for it is impossible for one who has known them not to walk them, since their beauty, when contemplated, has a compelling and constraining power. But if this must be said of the ways, what shall we say of him who said, I am the way? And what of God, whom no one who has known him still sins? Therefore in Kingdoms it is said of those who sin: They did not know the Lord. Sing to the Lord a new song. The Spirit exhorts the apostles to sing the new song, that is, to expound the new covenant to the nations throughout the whole inhabited world. Let all the earth be shaken from before him. A soul is shaken when it falls from the knowledge of God into the error of polytheism. For he founded the church upon the rock, and the gates of hell shall not prevail against it. He will judge peoples in uprightness. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea be shaken and its fullness. Let the heavens be glad, that is, those who dwell in the heavens; for at the right ordering of the inhabited world, the heavenly powers said: Glory to God in the highest. The sea in these words signifies the multitude of the nations, which was also shaken, that is, it has been shaken so as to receive the proclamation. But Theodotion and Symmachus render it thus: The sea shall resound with its fullness; for the whole life of men, which imitates the sea's surge, will receive the sound of the divine proclamations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"John 14:6, cited to intensify the argument: if created virtues are 'ways,' the Word who calls himself the Way is prior to them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔγνωσαν τὸν Κύριον","severity":"info","text":"The citation is introduced 'in Kingdoms' (ἐν Βασιλείαις), i.e. the books of Reigns (1–2 Samuel, 1–2 Kings). The wording is not verbatim from the standard text and is likely a free or catena-form citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ καινὸν ᾆσμα","severity":"info","text":"'New song' is glossed as the new covenant (νέον διαθήκην) to be expounded to the nations. The exegesis is ecclesial and missionary rather than cultic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεοδοτίων καὶ ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Theodotion and Symmachus are named as alternative Greek translators whose rendering differs from the Septuagint. Origen's Hexaplaric apparatus is the likely conduit for this comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐθεμελίωσε γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν","severity":"info","text":"The clause 'For he founded the church upon the rock' (cf. Matt 16:18) sits awkwardly between the psalm citations and may be a catenist's insertion or a displaced fragment. The Greek as transmitted is not obviously continuous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ","severity":"info","text":"'Shaken' is read negatively of apostasy from knowledge of God into polytheism, then positively of the nations' receptivity to the proclamation. The same verb carries both senses in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted in catena form with occasional word-division errors (e.g. 'ἀρε ταὶ', 'ε γνω'); readings are taken from the received text without emendation.","'ἐν Βασιλείαις' is rendered as the books of Reigns; the exact verse cited is not identified in the fragment and no reference is supplied.","The clause on the church founded on the rock may belong to a different lemma; its placement is retained as transmitted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"προλέγει δὲ καὶ τὰς γεγεν νημένας τῶν ἀπίστων ἐπαναστάσεις κατὰ τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ψαλμοῖς ἀπεδείξαμεν. Χαρίσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύ λα τοῦ δρυμοῦ. Χαρίσεσθαι δὲ τὰ πεδία λέγει τὸν ὁμαλὸν ἐν ἀρετῇ βίον· πεδία δὲ λέγει, ω ν καὶ ̔Ησαΐας ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις α λλῳ μίμνηται τρόπῳ, ἀναπληροῦσθαι μὲν κελεύων τὰς φάραγγας, καταστέλλειν δὲ τοῦ πονηροῦ τὰ ο ρη· ο περ οὐδ' ε τερόν μοι δοκεῖ, η τὰς ἐλ λείψεις τε καὶ ὑπερπτώσεις τῶν κατ' ἀρετὴν ἐπιτηδευμάτων θεραπεύειν βουλόμενος, ταῦτα λέγει, ὡς μήτε δι' ἐλλείψεως τοῦ ἀγαθοῦ τὸν τῆς ἀρετῆς λόγον κοιλαίνεσθαι, μήτε ἀνωμαλεῖν διὰ τῆς ὑπερπτώσεως. Διὰ τῶν πεδίων καὶ μὴν διὰ τῶν ξύλων ἁγίας ψυχὰς σημαίνει· οἱ ἐπὶ τῇ τοῦ κόσμου σωτηρίᾳ ἠγαλλιάσαντο. Ποῖα ἠγαλλιάσθησαν ξύλα λεγέτωσαν οἱ τὴν ἀλληγορίαν παραιτούμενοι; Πρὸ προσώπου Κυρίου, ο τι ε ρχεται, ο τι ε ρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ. Οὐ τὴν γῆν κρινεῖ, ἀλλὰ τοὺς κατοικοῦν τας ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμωνύμως προσαγορευομένους τὴν γῆν. – Ηλθε γὰρ καὶ ἐδικαίωσε τὴν κρίσιν ἡμῶν, καὶ τοὺς πονηροὺς τυράν νους ἐξέβαλε, τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας. ̔Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ. Εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί. Ζητητέον διὰ τί οὐ πᾶσαι, η κα ν πᾶσαι ἀληθὲς τὸ πολλαί. Τάχα δὲ ἐπεὶ πρὸ μὲν τῆς παρουσίας ὀλίγαι νῆσοι εὐφραίνονται, ἀπὸ δὲ τῆς παρουσίας πλείονες, διὰ τοῦτο τὸ ἐσόμενον προφητεύει. Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρό νου αὐτοῦ.","english":"He foretells also the insurrections that have arisen among the unbelievers against the heralds of the truth, as we have shown in other psalms. The plains shall rejoice, and all that is in them; then all the trees of the forest shall exult. By the plains rejoicing he means the even life in virtue; and he calls them plains, which Isaiah also in his own words mentions in another manner, commanding the valleys to be filled up and the mountains of the wicked to be brought low; which seems to me to be nothing other than that, wishing to heal the deficiencies and the excesses of virtuous pursuits, he says these things, so that neither through deficiency of the good the principle of virtue be hollowed out, nor through excess become uneven. Through the plains and indeed through the trees he signifies holy souls; those who exulted at the salvation of the world. Let those who reject allegory say what trees exulted. Before the face of the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth; he will judge the world in righteousness, and the peoples in his truth. He will not judge the earth, but those who dwell upon the earth, who are called earth by homonymy. For he came and justified our judgment, and cast out the wicked tyrants, the unclean demons. The Lord has reigned, the earth shall exult. Let many islands be glad. One must inquire why not all, or even if all, it is true that they are many. Perhaps because before his coming few islands are glad, but from his coming more, therefore he prophesies what will be. Cloud and darkness are round about him, righteousness and judgment are the establishment of his throne.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαρίσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Quotation of Ps 95:12 (LXX 95:11–12), which Origen reads alongside the following verse about the trees of the forest. The psalm is the base text of the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναπληροῦσθαι μὲν κελεύων τὰς φάραγγας","severity":"info","text":"Allusion to Isa 40:4, where valleys are filled and mountains lowered. Origen cites Isaiah as a second witness for the same moral topography of plains and uneven ground.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεδία","severity":"info","text":"Rendered 'plains' and glossed as the 'even life in virtue' (ὁμαλὸς ἐν ἀρετῇ βίος). The exegesis turns on the flatness of the terrain as a figure for moral equilibrium.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ξύλα τοῦ δρυμοῦ","severity":"info","text":"Taken allegorically as 'holy souls' who rejoiced at the world's salvation. Origen challenges opponents of allegory to identify literal trees that exult, pressing the figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 95:13 (LXX 95:13), with the following clause about peoples in his truth. Origen distinguishes the earth from its inhabitants by homonymy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ζητητέον διὰ τί οὐ πᾶσαι","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is uncertain here: the clause 'or even if all, it is true that they are many' is awkward and may reflect a scribal corruption or a compressed argument. The reading adopted follows the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'or even if all, it is true that they are many' (ἢ κἂν πᾶσαι ἀληθὲς τὸ πολλαί) is syntactically difficult; the translation takes it as a concessive aside, but the Greek may be corrupt.","The referent of 'other psalms' (ἐν ἑτέροις ψαλμοῖς) in the opening sentence is not specified in the fragment; no cross-reference is supplied by the source edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Διὰ τοῦ γνόφου καὶ τῆς νεφέλης τὸ ἀθέατον ἐδήλωσεν, α μα τε διδάσκει ο τι αὐτὸς ει η ὁ διὰ νεφέλης ἐν Σινᾷ ὀφθεὶς, καὶ ο τι εἰ καὶ ἀδύνατόν ἐστι τὸ κατιδεῖν αὐτὸν, ἀλλ' ου ν διὰ τῆς ἐνεργείας τὴν δύναμιν αὐτοῦ ενεστι νοῆσαι. Δικαιοσύνην γὰρ πάντας ἀνθρώπους ἐπαίδευσε, καὶ τοὺς ἀδιακρίτως α παντας δρῶντας, μετὰ κρίσεως ὀρθῆς ἐδίδαξε πολι τεύεσθαι. Ταῦτα δὲ ὁ θρόνος αὐτοῦ, ἡ βα σιλεία [η ] κατώρθωται. Αλλο νεφέλη, καὶ α λλο γνόφος. Νεφέλη ἐστὶν ἐκ φωτοβόλου ἀέρος φεγγοβόλον καὶ λεπτότατον υ φασμα. Νέφος δὲ [λ. γνόφος] ἀχλυώδης καὶ ὀμιχλώδης σκοτασμός. Προσ έταξε δὲ τὴν νεφέλην, ο τι πρῶτον ἡ θεότης καὶ τότε ἡ ἀνθρωπότης. Η τὴν λεληθυῖαν αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις κάθοδον σημαίνει. Αἰ τία δὲ γέγονε, φησὶ, τῆς ἀφέσεως τὸ κρῖναι δικαίως τὴν κρίσιν Η ἡμῶν, η ν ε χομεν δηλαδὴ πρὸς τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις. βούλεται εἰπεῖν ο τι ἀοράτως παρεγένετο τοῖς τόποις τῶν πολεμίων, καὶ ἐδίκασε, καὶ εδειξε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ δικαιοσύνης πεπληρωμένην. Η νεφέλη καθ' ο γινώσκεται, γνόφος δὲ καθ' ο οὐ καταλαμβάνεται. Καὶ γὰρ νεφέλη μὲν φωτεινὴ διδάσκει τὰ περὶ ̓Ιησοῦ τοὺς ἀποστόλους. Μόνον δὲ Μωσῆς εἰσέρχεται εἰς τὸν γνόφον ο που η ν Θεὸς, ο ς ε θετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ. Δυνάμει δὲ κατορθοῦσθαι ευ χεται τὸν θρόνον Θεοῦ, ὁ λέγων· ̓Ελθέτω ἡ βασιλεία σου. Εφαναν αἱ ἀστραπαὶ τῇ οἰκουμένῃ.","english":"Through the gloom and the cloud he indicated the invisible, and he teaches both that he himself is the one who appeared through a cloud on Sinai, and that even if it is impossible to behold him, nevertheless through his activity it is possible to understand his power. For he educated all men in righteousness, and taught those who act without discrimination to conduct their lives with right judgment. And these things—his throne, his kingdom—have been set right. A cloud is one thing, and a gloom is another. A cloud is a luminous and most delicate fabric formed from light-bearing air. But a cloud [i.e., gloom] is a misty and foggy darkening. He appointed the cloud, because first comes the divinity and then the humanity. Or it signifies his hidden descent among men. The cause, he says, of the remission was the judging of judgment justly—that is, our judgment against the wicked and opposing powers. He means to say that he came invisibly to the places of the enemies, and judged, and showed that his kingdom is filled with righteousness. Or, a cloud in that he is known, and gloom in that he is not comprehended. For a luminous cloud teaches the apostles the things concerning Jesus. But Moses alone enters into the gloom where God was, who made darkness his hiding place. And he prays that the throne of God be set right in power, the one who says: Let your kingdom come. The lightnings shone upon the inhabited world.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γνόφος / νεφέλη","severity":"info","text":"The fragment distinguishes νεφέλη (luminous cloud, the mode of divine self-disclosure) from γνόφος (dark mist, the mode of divine incomprehensibility). The gloss 'νέφος δὲ [λ. γνόφος]' shows a lexical variant or scribal alternative in the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Σινᾷ ὀφθεὶς","severity":"info","text":"The cloud on Sinai evokes Exodus 19–20, where God appears to Moses in thick darkness. The fragment reads this theophany as the pre-incarnate Christ, a standard Origenian identification of the divine Logos with the Old Testament revealer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'who made darkness his hiding place' is a clear echo of Psalm 17:12 (LXX 17:12), where God's hiddenness is expressed through darkness. The fragment applies it to Moses alone entering the gloom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου","severity":"info","text":"The petition 'Let your kingdom come' is quoted from Matthew 6:10 / Luke 11:2. The fragment uses it to gloss the psalm's prayer that God's throne be set right in power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀοράτως παρεγένετο τοῖς τόποις τῶν πολεμίων","severity":"info","text":"The idea that Christ descended invisibly to the realm of hostile powers and judged them reflects early Christian combat myth and the descent to the underworld. Origen elsewhere develops the defeat of opposing powers through the cross and descent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"α μα τε / ου ν / η ν","severity":"info","text":"The Greek text contains several lacunae and uncertain readings (e.g. 'α μα τε', 'ου ν', 'η ν'), likely from a damaged exemplar. The English draft resolves them by conjecture; the underlying Greek is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'α μα τε' is corrupt and its sense is uncertain; the draft renders it as 'and he teaches both', but the Greek may conceal a different connective or a lost word.","The bracketed 'λ. γνόφος' in the source edition may indicate a variant reading or a gloss; it is unclear whether it belongs to the original text or a marginal note.","The referent of 'his throne, his kingdom' is not explicit in the Greek; the draft takes it as God's throne, but it could refer to the righteous rule established among men."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":219,"ref":"p219","source":"̓Αστραπή ἐστι διδασκαλία πνευματικὴ ἀπὸ τῶν νοητῶν νεφελῶν γενομένη, αι ς πολλάκις ἐντέλλεται Κύριος ἐργαζομένοις μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτοὺς ὑετὸν, ι να γίνηται λι μὸς, οὐκ α ρτου, οὐδὲ δίψα υ δατος, ἀλλὰ λι μὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου. Τὰ ο ρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου\n\nτοῦ Κυρίου.\n\nΟπερ πήγνυσιν ὁ Βοῤῥᾶς, τοῦτο τήκει ὁ νότος. Διὸ καλῶς λέγει ἡ νύμφη ἐν τοῖς ᾳ σ μασιν τῶν ᾀσμάτων· ̓Εξεγείρου, Βοῤῥᾶ, καὶ ε ρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μοι, καὶ ῥευ σάτω ἀρώματα. Αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυ νοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχόμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. Τὸ γλυπτὸν, η τοι διὰ τὴν φύσιν προσκυ νητὸν, η διὰ τὸ σχῆμα. Καὶ εἰ μὲν διὰ τὴν φύσιν ἐστὶ προσκυνητὸν, λεγέτωσαν διὰ τί μὴ πάντες οἱ λίθοι προσκυνητοί. Εἰ δὲ διὰ τὴν γλυφὴν τὸ σχῆμα προσκυνητὸν, καὶ οὐχ ἡ φύσις, ἀλλὰ πᾶν σχῆμα σώματος προσ δέεται πρὸς τὸ ει ναι. ̔Ο δὲ Θεὸς οὐδενὸς χρή ζει πρὸς τὸ ὑπάρχειν, οὐκ α ρα τὸ σχῆμα Θεός· εἰ δὲ μὴ Θεὸς, οὐ προσκυνητόν. Πάλιν τοῦ σχήματος γένος η ποιότης· τοῦ δὲ Θεοῦ οὐκ ἐστὶ γένος η ποιότης· οὐκ α ρα τὸ σχῆμα Θεός. Καὶ εἰ μὲν τὸ σημαινόμενον ὑπὸ τοῦ γλυπτοῦ λέγοιεν ει ναι προσκυνη τὸν, εἰπάτωσαν τί τὸ σημαινόμενον. Πότερον σῶμά ἐστιν η ἀσώματον; καὶ εἰ μὲν σῶμα, οὐ προσκυνητόν· οὐδὲν γὰρ τῶν συνεστώτων ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων προσκυνητὸν διὰ τὸ ει ναι φθαρτόν. Εἰ δὲ ἀσώματον λέγοιεν, πάλιν ἐρώτησον πότερον ε χει γνῶσιν η οὐκ ε χει. Καὶ εἰ μὲν ε χει γνῶσιν, πεποίηται καὶ διπλοῦν ἐστιν. Εἰ δὲ διπλοῦν, οὐ Θεός. Ιδιον γὰρ Θεοῦ ἡ ἁπλότης.","english":"Lightning is spiritual teaching that comes from the intellectual clouds, by which the Lord often commands those who work that rain not fall upon them, so that there may be a famine, not of bread nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. The mountains melted like wax at the presence of the Lord.\n\nWhat the north wind freezes, the south wind melts. Therefore the bride rightly says in the Song of Songs: Awake, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the spices flow. Let all those who worship carved images be put to shame, who boast in their idols. The carved image is either worshipful by nature or by shape. And if it is worshipful by nature, let them say why not all stones are worshipful. But if the shape is worshipful because of the carving, and not the nature, then every shape of a body needs something in order to exist. But God needs nothing in order to exist; therefore the shape is not God. And if not God, it is not worshipful. Again, of shape there is genus or quality; but of God there is no genus or quality; therefore the shape is not God. And if they say that what is signified by the carved image is worshipful, let them say what the thing signified is. Is it a body or incorporeal? And if a body, it is not worshipful; for nothing composed of the four elements is worshipful, because it is corruptible. But if they say it is incorporeal, ask again whether it has knowledge or does not have it. And if it has knowledge, it has been made and is composite. But if composite, it is not God. For simplicity is proper to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λιμὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου","severity":"info","text":"The famine saying conflates Amos 8:11 with the preceding clause; the Greek reproduces the prophetic wording closely enough to be a citation rather than an allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρός","severity":"info","text":"The clause is quoted from Psalm 96(97):5, where the melting of the mountains accompanies the divine epiphany; Origen reads it as the dissolution of frozen, hardened souls.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξεγείρου, Βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"The bride's address is Song of Songs 4:16. Origen applies the north/south antithesis to the contrast between hardening and melting, not to the literal winds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γλυπτόν","severity":"info","text":"Rendered 'carved image', the term is chosen to press the argument from φύσις versus σχῆμα: what is venerated is either the stone's nature or the craftsman's form, and neither can be divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἁπλότης","severity":"info","text":"The closing axiom that simplicity belongs to God is a standard Middle Platonic and Christian tenet; the argument that a composite being cannot be God presupposes it rather than proving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"̓Αστραπή","severity":"info","text":"The opening definition is abrupt and may be a catena excerpt rather than continuous commentary; the identification of 'intellectual clouds' with the preachers of the word is inferred, not stated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows broken accents and word divisions (e.g. αι ς, ι να, ει ναι); these have been normalised silently in the draft translation.","Whether the opening sentence on lightning belongs to the same lemma as the famine citation or is a separate fragment is not determinable from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Εἰ δὲ οὐκ ε χει γνῶ σιν, τυφλόν ἐστι, μηδὲν ἐπιστάμενον. Εἰ δὲ αὐτόγνωσίς ἐστι, λεγέτωσαν πῶς σχῆμα τὸ ἐν τῷ λίθῳ σύμβολόν ἐστι γνώσεως. Φῶς ἀνάτειλε τῷ δικαίῳ. ̓Επὰν σπείρῃ ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην τρυ γήσας καρποὺς ζωῆς καὶ φωτίσῃ ἑαυτῷ φῶς γνώσεως, φῶς ἀνατέλλει τῷ δικαίῳ.\n\n̓Εναντίον τῶν ἐθνῶν, ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.\n\nΠάντα μὲν τὰ κατὰ πρόνοιαν δικαιοσύνη Θεοῦ γίνεται, ἐπικεκαλυμμένη δὲ καὶ μὴ νοουμένη, ε ως αὐτὴν ἀποκαλύψῃ καὶ φανε ρώσῃ ὁ Θεὸς ἐν καιρῷ τοῖς ἁγίοις. Δικαιο σύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Ει δοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. ̓Εὰν μή τις γένηται ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς, οὐ δύναται ἰδεῖν τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ· ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐκ ἐστὶν ἐν σαρκὶ, ἀλλ' ἐν πνεύματι. Ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ, ἐν σάλπιγξιν ἐλα ταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης. ̔Υψώθη ὁ Θεὸς, κέρας Χριστοῦ αὐτοῦ, φησὶν ἡ μήτηρ Σαμουὴλ Αννα. ̓Απὸ τούτου γοῦν τοῦ κέρως ἐστὶν ἡ κερατίνη, ἐν ῃ ψάλλομεν. Εἰσὶ δὲ καὶ α λλαι ἐλαταὶ σάλπιγ γες, τῷ ἀργυρίῳ τοῦ λόγου ἐληλασμέναι. Καὶ σαλπίζουσι μὲν ἐλαταῖς οἱ τὸν λόγον τῆς ἀληθείας λαμπρῶς καὶ διαφόρως προ φέροντες, τῇ δὲ κερατίνῃ οἱ ἀπομάχεσθαι τῷ λόγῳ δυνάμενοι πρὸς σοφίσματα καὶ λό γους ἀπατηλούς· ἀμυντήριον γὰρ τὸ κέρας τοῖς ε χουσιν. Οταν ου ν καὶ ἐν τοῖς ἐλέγχοις ἱκανῶς καὶ μεγάλως φωνῇ τις κερατίνην σάλπιγγα ἠχεῖ, καὶ ἐπίστησον εἰ ὁ ἐξεγητὴς τῆς θείας παιδεύσεως ἐλατῇ μὲν χρᾶται σάλπιγγι, διδακτικῶς καὶ ἀποδεικτικῶς προ φέρων τοὺς λόγους·","english":"But if it does not have knowledge, it is blind, understanding nothing. But if it is self-knowledge, let them say how the figure in the stone is a symbol of knowledge. Light has risen for the righteous. When a person sows for himself unto righteousness and, having gathered the fruits of life, enlightens himself with the light of knowledge, light rises for the righteous.\n\nIn the presence of the nations, he has revealed his righteousness.\n\nAll things that come about through providence are the righteousness of God, but it is veiled and not understood, until God reveals and makes it manifest in due time to the saints. For the righteousness of God is revealed in him from faith to faith. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Unless a person comes to be among the ends of the earth, he cannot see the salvation of God; for such a one is not in the flesh but in the spirit. Sing to the Lord with a harp, with a harp and the voice of a psalm, with trumpets of beaten metal and the voice of a horn trumpet. God has been exalted, the horn of his Christ, says Hannah, the mother of Samuel. From this horn, then, comes the horn trumpet on which we play. There are also other beaten-metal trumpets, beaten out with the silver of the word. Those who bring forth the word of truth brightly and in various ways blow on beaten-metal trumpets, but those who are able to fight with the word against sophistries and deceptive arguments blow on the horn trumpet; for the horn is a means of defense for those who have it. Whenever, then, in refutations someone sounds a horn trumpet sufficiently and greatly, consider also whether the interpreter of divine instruction uses a beaten-metal trumpet, setting forth his words in a teaching and demonstrative manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φῶς ἀνάτειλε τῷ δικαίῳ","severity":"info","text":"Echo of Ps 96(97):11 LXX, 'φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ'. Origen reads the verse as the illumination that follows the righteous person's sowing and harvest of the fruits of life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 97(98):2 LXX. The psalm's public disclosure of God's righteousness supplies the frame for Origen's distinction between providence veiled and providence revealed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 97(98):3 LXX. Origen turns 'the ends of the earth' into a spiritual location: only one who has come to be there can see God's salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κέρας Χριστοῦ αὐτοῦ ... Αννα","severity":"info","text":"The phrase 'God has exalted the horn of his Christ' is drawn from Hannah's song, 1 Kgdms 2:10, which Origen attributes explicitly to 'Hannah, the mother of Samuel'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κερατίνη σάλπιγξ","severity":"info","text":"The 'horn trumpet' is distinguished from the 'beaten-metal trumpets' (ἐλαταὶ σάλπιγγες). Origen derives the horn from 1 Kgdms 2:10 and assigns it a defensive function against sophistries, while beaten metal suits demonstrative teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σχῆμα τὸ ἐν τῷ λίθῳ","severity":"info","text":"The clause 'how the figure in the stone is a symbol of knowledge' is obscure and its referent (perhaps an engraved image or a lapidary figure) is not recoverable from the fragment alone; the translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening sentence 'Εἰ δὲ οὐκ ε χει γνῶ σιν' has a lacuna or spacing anomaly in the source; the draft reads 'if it does not have knowledge', but the subject (soul, stone, or figure) is left unstated.","'σχῆμα τὸ ἐν τῷ λίθῳ' is not explained in the surviving text; whether it refers to an engraved figure, a sculpted form, or a metaphorical 'stone' cannot be determined from this fragment.","The Greek text as transmitted by the source edition contains several word-division irregularities (e.g. 'ε χει', 'τρυ γήσας', 'δικαιο σύνη'); these have been silently normalised in the English draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"κερατίνῃ δὲ, ἐπιστο μίζων τοὺς ἀντιλέγοντας τῇ ἀληθείᾳ. ̔Η κερατίνη σάλπιγξ σύμβολον νίκης ἐστίν. οἱ γὰρ ̔Εβραῖοι νικῶντες ἐν τοῖς πολέ μοις τῇ κερατίνῃ ἐσάλπισαν· ου τως καὶ ̓Ιωὰβ νικήσας τὸν ̓Αβεσσαλὼν, ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ. Οστις ου ν κατὰ τὸν ἀπόστολον δύνα ται εἰπεῖν· Τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα, ου τος νικήσας τὸν ζητοῦντα λα βεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ ἡμῶν τοῦ Δαυὶδ, ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ. – Αμα δὲ καὶ ἰστέον ο τι πολλαχοῦ τὸ κέρας νοὺς λέ γεται τοῦ ἀνθρώπου, ὡς τό· ̔Υψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, τουτέστιν ὁ νοῦς. ̔Υψοῦται γὰρ τῷ Θεῷ τῷ ο ντι ἐν τοῖς ὑψίστοις ἀκολουθῶν. ̓Ιδεῖν διηνεκῶς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πληρούμενον. Τῇ γὰρ πνευμα τικῇ κιθάρᾳ τοῦ Δαυὶδ τὴν θείαν ἀνακρουόμεθα μελῳδίαν. Ποιῶμεν δὲ ἡμᾶς λογικὴν κιθάραν τὰ ἡμέτερα σώματα, καὶ χρώμε θα ἀντὶ μὲν χορδῶν τοῖς ὀδοῦσιν, ἀντὶ δὲ χαλκοῦ τοῖς χείλεσι. Πλῆκτρον γὰρ παντὸς ὀξύτερον κινουμένη ἡ γλῶττα τὴν ἐναρμόνιον ἀποτελεῖ τῶν κρουμάτων ἠχήν· κινεῖ δὲ τὴν γλῶσσαν ὁ νοῦς, οι όν τις μουσικὸς ἐπιστήμων, τὴν ταύτης ποιούμενος μετάβασιν η κιθάραν. –Τὸ μὲν ου ν πεπυ ρωμένον καὶ","english":"But the horn, hinting at those who contradict the truth. The horn trumpet is a symbol of victory. For the Hebrews, when they won in wars, sounded the horn trumpet; thus also Joab, having conquered Absalom, sounded the horn trumpet. Whoever, according to the apostle, can say: I have finished the course, I have kept the faith, this one, having conquered the one seeking to take the kingdom of our Christ, of David, sounded the horn trumpet. — At the same time, one must also know that in many places the horn is called the mind of man, as: My horn shall be exalted like that of a unicorn, that is, the mind. For it is exalted by following God who is in the highest. To see continually in the churches being fulfilled. For with the spiritual lyre of David we strike up the divine melody. And let us make our bodies a rational lyre, and we shall use our teeth instead of strings, and our lips instead of bronze. For the tongue, moved as a plectrum sharper than any, produces the harmonious sound of the notes; and the mind moves the tongue, like some skilled musician, making its transition — or lyre. — The fiery and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κερατίνη σάλπιγξ","severity":"info","text":"The horn trumpet (shofar) is treated as a fixed symbol of victory; the lemma κερατίνη is an adjective used substantivally, 'the horn one', i.e. the horn trumpet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν δρόμον τετέλεκα","severity":"info","text":"Quotation of 2 Timothy 4:7, marked in the text as 'according to the apostle'. The athletic metaphor of the finished course is applied to the victor over the claimant to David's kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου","severity":"info","text":"Echo of Psalm 91(92):11 LXX, cited to establish that 'horn' can denote the human mind (νοῦς). The exegesis is allegorical, not literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰωὰβ νικήσας τὸν Ἀβεσσαλώμ","severity":"info","text":"The reference is to 2 Samuel 18, where Joab's horn blast after Absalom's death signals the end of the revolt. The fragment assumes the reader knows the narrative and uses it as a scriptural precedent for the horn as victory signal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"λογικὴν κιθάραν τὰ ἡμέτερα σώματα","severity":"info","text":"The body as a rational lyre, with teeth as strings, lips as bronze, tongue as plectrum, and mind as musician, is a topos of Greek Christian psychosomatic imagery; the passage develops it as an ethical exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν ταύτης ποιούμενος μετάβασιν η κιθάραν","severity":"info","text":"The clause is textually uncertain: the transmitted reading η κιθάραν is awkward after μετάβασιν, and the sense may be 'making its transition' or 'striking the lyre'. The translation adopts the former, but the alternative cannot be excluded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'τὴν ταύτης ποιούμενος μετάβασιν η κιθάραν' is corrupt or at least ambiguous; the English renders it as 'making its transition — or lyre', leaving the alternative open.","The opening 'κερατίνῃ δὲ' lacks an expressed subject; the draft supplies 'But the horn', but the referent may be the trumpet or the horn-blast.","The phrase 'Ἰδεῖν διηνεκῶς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πληρούμενον' has no explicit subject; the draft renders it impersonally, but the subject could be the mind or the psalm."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"ἐκτεταμένον καὶ βεβασανισμένον τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος διὰ τῶν ἐλατῶν, ει τουν κεχαλκευομένων σαλπίγγων σημαίνει· διὰ δὲ τῆς κερατινῆς τὸ βασιλι κὸν, καθὸ τῷ κέρατι ἐχρίοντο οἱ βασιλεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν κερατινῇ τῆς βασιλείας τὴν ἐκ φώνησιν ἐποιοῦντο. Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλή ρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦν τες αὐτήν. Σαλεύεται ου ν τὸ κινούμενον· κινεῖται δὲ τὸ μεταβαλλόμενον. Θάλασσαν ου ν τὸν παρόντα βίον καλεῖ, διὰ τὸ ἁλμυρὸν τῶν ἐν αὐ τῷ φροντίδων. Κεκίνηται ου ν ἐκ τῆς προτέ ρας στάσεως, τουτέστι τῆς εἰδωλολατρείας.\n\nΗ τάχα τῶν υ μνων ἐπιτελουμένων τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ κτίσις σκιρτάτω, καὶ αὐτὰ τὰ στοι χεῖα σκιρτᾶσθαι καὶ ἀγαλλιᾶσθαι ὑφ' ἡδονῆς προτρέπεται. Ει ποι α ν τις σημαίνεσθαι διὰ τούτων καὶ τὴν συντέλειαν τοῦ παντὸς βίου. Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτό. Βούλεται γὰρ κατὰ μέρος τὴν κτίσιν α πασαν εἰπεῖν, ὡς διὰ πλειόνων προσώπων πληθυνθῆναι τὸν υ μνον. Οτι η κει κρῖναι τὴν γῆν, κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Οτι ε ρχεται δὲ, ἀντὶ τοῦ ο τι ἐπανέρχεται νικήσας καὶ δικάσας τῇ γῇ τῶν Βαβυλωνίων· καὶ οὐ θαυμαστὸν εἰ Βαβυλῶνα ε κρινεν· αὐ τὸς γάρ ἐστιν ὁ τῇ οἰκουμένῃ δικάζων, καὶ πᾶσι δίκαιαν ἀπονέμων τὴν κρίσιν. Κύριος ἐν Σιὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς. Καὶ τῶν ̓Ιουδαίων ἐπανελθόντων, καὶ τὸν θεῖον δειμαμένων ναὸν, τοῦ Θεοῦ δύναμις α πασιν ἀπεδείχθη· διαφερόντως δὲ ὁ τὸν σταυ ρὸν ὑπομείνας, τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἀπε δείχθη δεσπότης, τῶν ἀποστόλων τὸ σωτήριον κήρυγμα προσενεγκάντων τοῖς ε θνεσι.","english":"Stretched out and tested by the evangelic preaching through the olive-wood trumpets, if indeed the hammered trumpets give the signal; and through the horn trumpet, the royal, inasmuch as kings were anointed with the horn, but also with a horn trumpet they made the proclamation of the kingdom. Let the sea be shaken and its fullness, the world and those who dwell in it. What is moved is shaken; what is changed is moved. He calls the present life a sea, because of the saltiness of the cares in it. It has been moved, then, from its former state, that is, from idolatry.\n\nOr perhaps, when hymns are being offered to God, let all creation leap for joy, and the very elements are urged to leap and exult with pleasure. One might say that through these things the consummation of the whole life is also signified. The rivers shall clap their hands together. For he wishes to speak of all creation in turn, so that through more persons the hymn may be multiplied. For he comes to judge the earth, he will judge the world in righteousness and the peoples in uprightness. For he comes, instead of \"for he returns,\" having conquered and judged the land of the Babylonians; and it is no wonder if he judged Babylon; for he himself is the one who judges the world, and assigns to all a just judgment. The Lord is great in Zion, and he is exalted above all the peoples. And when the Jews returned and built the divine temple, the power of God was shown to all; but especially the one who endured the cross was shown to be master of the whole world, when the apostles brought the saving proclamation to the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλατῶν","severity":"info","text":"The Greek reads ἐλατῶν, 'olive-wood' (from ἐλάα/ἐλαία); the draft's 'olive-wood trumpets' follows this, though the form is unusual and may reflect a corruption of ἐλατῶν/ἐλαιῶν. The contrast with κερατινή (horn) is the point: two materials, two signals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς","severity":"info","text":"Quotation of Ps 95(96):11 LXX, 'Let the sea be shaken and its fullness.' The fragment then glosses θάλασσα as the present life (παρὼν βίος) because of the saltiness of its cares.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτό","severity":"info","text":"Quotation of Ps 97(98):8 LXX, 'The rivers shall clap their hands together.' The fragment reads it as summoning all creation to join the hymn, multiplying it 'through more persons.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 97(98):9 LXX, 'For he comes to judge the earth.' The fragment takes ἔρχεται as 'returns' (ἐπανέρχεται), referring first to the conquest and judgment of Babylon, then to the universal judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κύριος ἐν Σιὼν μέγας","severity":"info","text":"The closing lines read the return from exile and the rebuilding of the temple as a demonstration of God's power, then apply the same to the crucified one as master of the whole world through the apostolic preaching to the nations. This is Origen's characteristic two-level exegesis, not a historical report.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει τουν κεχαλκευομένων σαλπίγγων","severity":"caution","text":"The opening clause is textually unsettled: ει τουν is not standard Greek and κεχαλκευομένων ('hammered') is a rare form. The draft's 'if indeed the hammered trumpets give the signal' is a conjectural smoothing; the precise construction remains uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the opening sentence is corrupt (ει τουν, ἐλατῶν); the translation follows the draft's conjectural reading rather than a secure text.","It is unclear whether the olive-wood and horn trumpets are two distinct instruments or a single contrast between materials; the fragment does not resolve this.","The referent of 'the one who endured the cross' in the final sentence is not named in the Greek; the draft supplies 'the one,' which is a reasonable but interpretive expansion."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Σιὼν δέ ἐστι ἡ ἐκκλησία ἐν ῃ δοξάζεται καὶ ὑψοῦ ται Χριστός. – Η ἐπεὶ Σιών ἐστιν ὁ ση μαίνει σκοπευτήριον, ου τως δὲ ὀνομάζει καὶ ἡ γραφὴ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τῶν τὰ οὐ ράνια σκοπούντων, τοῦτο δηλοῖ ου ν τὸν τρόπον. Παρὰ τούτοις ου ν μέγας ἐστὶ Κύριος. Εἰ δὲ καὶ Σιών ἐστιν ἐπουράνιος ̔Ιερουσαλὴμ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ει ποις α ν ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν μέγαν ει ναι τὸν Κύριον. Μωϋσῆς καὶ ̓Ααρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ο νομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν. Ου τος ἐπικαλεῖται τὴν δικαιοσύνην ὁ δικαιοπραγῶν, καὶ ἀλήθειαν ὁ μὴ ψευδόμενος, καὶ τὴν ἀγάπην ὁ μὴ μισῶν. Καὶ προσκυνεῖτε εἰς ο ρος α γιον αὐ τοῦ. Μηδεὶς οἰέσθω κάτω τινὰ ο ντα τοῦ ἁγίου ο ρους, ο περ ἐστὶ Χριστὸς, ο λος καὶ σοφία κυρίως καὶ ἀληθῶς προσκυνεῖν τῷ Θεῷ· ἀλλὰ καὶ σημείωσαι ο τι πρῶτον μὲν ἐν τοῖς ἀνωτέρω μετὰ τοῦ ὑψίστου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν λέγεται· καὶ προσκυνεῖται τὸ ὑποπό διον τῶν ποδῶν αὐτοῦ· νῦν δὲ δέον μετὰ τὸ αὐτὸ εἰρημένον δεύτερον ἐπιφέρεται εἰς ο ρος α γιον αὐτοῦ. Δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ. ̔Ο μὲν ἐκ λύπης η ἐξ ἀνάγκης δουλεύων τῷ Κυρίῳ, διὰ τοῦ εἰς φόβον δουλεύειν, πνεύματος οὐκ ἐν εὐφροσύνῃ δουλεύει τῷ Κυρίῳ, ὁ γὰρ ἀγαπῶν ἐν ἐνεργείᾳ εὐφραίνεται. Λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ, εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν υ μνοις. Λαὸς, οἱ κρείττους· πρόβατα, οἱ ὑποβεβηκότες· τῶν μὲν γάρ ἐστι δεσπότης, τῶν δὲ ποιμήν.","english":"Zion is the church in which Christ is glorified and exalted. Or since Zion means \"watchtower,\" and Scripture thus also names the God-fearing commonwealth of those who watch heavenly things, this shows in this way. Among these, then, the Lord is great. But if Zion is also the heavenly Jerusalem, according to the apostle, one might say that in the heavenly Zion the Lord is great. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them. This one calls upon righteousness—the one who does righteousness; and truth—the one who does not lie; and love—the one who does not hate. And worship at his holy mountain. Let no one suppose that there is something below of the holy mountain, which is Christ, wholly and truly wisdom, to worship God; but also note that first, in the preceding verses, it is said with the Most High Lord our God; and his footstool is worshiped; but now, after the same thing has been said, a second follows: at his holy mountain. Serve the Lord with gladness. The one who serves the Lord from grief or from necessity, through serving unto fear, does not serve the Lord in the spirit of gladness, for the one who loves is glad in activity. His people and the sheep of his pasture, enter into his gates with confession, his courts with hymns. People—those who are better; sheep—those who are lower; for of the one he is master, of the other shepherd.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπευτήριον","severity":"info","text":"Origen's etymology of Σιών as 'watchtower' (σκοπευτήριον) grounds the following application to those who 'watch heavenly things'; the etymology is exegetical, not philological, and governs the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σιὼν ... ἐπουράνιος Ἰερουσαλήμ","severity":"info","text":"The appeal to 'the apostle' for a heavenly Jerusalem echoes Galatians 4:26 and Hebrews 12:22; the fragment names no book, so the identification rests on the wording alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν ... Σαμουήλ","severity":"info","text":"The clause reproduces Psalm 99(98):6 LXX, which the lemma of the homily is expounding; Moses, Aaron and Samuel illustrate the 'callers upon his name' of the preceding sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπικαλεῖται","severity":"info","text":"Origen shifts ἐπικαλεῖσθαι from invocation of God to the moral sense of 'calling upon' righteousness, truth and love; the middle voice is read as the virtuous man summoning the virtues he enacts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο λος καὶ σοφία","severity":"caution","text":"The phrase ὅλος καὶ σοφία is syntactically awkward and may reflect a lacuna or scribal corruption; the draft's 'wholly and truly wisdom' is a conjectural smoothing, and the sense of the clause on worship at the holy mountain remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"λαός ... πρόβατα","severity":"info","text":"The closing distinction between 'people' (οἱ κρείττονες) and 'sheep' (οἱ ὑποβεβηκότες) is a graded ecclesiology: the same congregation is divided by rank, with Christ as master of the one and shepherd of the other.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is fragmentary and partly unaccented; word divisions such as 'υψοῦ ται', 'ου ν', 'ει ποις α ν' are editorial and the underlying readings are not certain.","The referent of 'the apostle' in the heavenly-Jerusalem sentence is not named in the fragment; Galatians 4:26 and Hebrews 12:22 are the plausible candidates but neither is cited explicitly.","The clause 'ὅλος καὶ σοφία κυρίως καὶ ἀληθῶς' is grammatically unresolved; whether it modifies Christ, the mountain, or the act of worship cannot be determined from the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Σημείωσαι δὲ ο τι τὴν μὲν ἐξομολόγησιν ταῖς πύλαις ἀπένειμεν, ει τα καθαρθέντας εἰς τὰς αὐλὰς εἰσιέναι, καὶ τῶν υ μνων κατατολμᾶν· πύλας καὶ αὐλὰς τὰς ἐκκλησίας καλεῖ· αυ ται γὰρ ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὸν παρέχουσιν ει σοδον, ἐν αι ς τοὺς εἰσιόντας προσήκει αἰσίως τὰς εὐχαριστίας ἀναφέρειν, ἀπογυμνοῦντας διὰ τὰς ὁμολογίας τὰ τραύματα τῷ ἰατρῷ τῶν ψυχῶν· ε πειτα θαῤῥοῦντας αἰνεῖν ο τι χρηστόν ἐστι· τὰ δὲ περὶ χρηστότητος καὶ ἐλέους εἰς πάντα και ρὸν ἀπαγγελλείσθω καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ· ἀληθείας γὰρ γέμουσιν οἱ λόγοι αὐτοῦ. Πύλαι Θεοῦ αἱ εἰς τὰς ἀρετὰς εἰσαγωγαί. Δεῖ ου ν τοὺς ἀρχομένους εἰσέρχεσθαι, ἐξομολογεῖσθαι. Εἰσελθόντας δὲ, ει τα προσκόψοντας ὑμνεῖν τὸν Θεόν. Πύλας τοῦ Κυρίου τὴν ἐπὶ γῆς ἐκκλησίαν φησιν, ἐν ῃ ἐξομολογεῖσθαι δεῖ πρότερον ἐξαγγέλλοντας τὰ ἁμαρτήματα, τάς τε εἰς ἡμᾶς\n\nγενομένας ἀφηγεῖσθαι εὐεργεσίας. Πύλαι σοφίας αἱ ἀρεταὶ, διὰ γὰρ αὐτῶν εἰσερχόμεθα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ψαλῶ καὶ αἰνέσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ. Πότε η ξεις πρὸς μέ. ̓Εὰν μὴ ἐν ἀμώμῳ [ὁδῷ] γένηταί τις, ἐν βουλῇ ἀσπίλῳ οὐ συνήσει. ο σος γὰρ ἐν ἀμώ μῳ μὴ μένει ὁδῷ, τίς ἐστιν; οὐ συνήσει τόδε· Πότε η ξεις πρὸς μέ; Διηγήσῃ ου τως· θνητὴ φύσις οὐ φθάνει πρὸς Θεὸν, οὐδὲ γὰρ δύνα ται. Διὸ ὁ Θεὸς ε ρχεται πρὸς τὸν α ξιον. Εστι δ' ο τε μονὴν περὶ τῷ τοιούτῳ ποιεῖται μετὰ τοῦ συναϊδίου Υἱοῦ. – ̔Ο εἰρηκὼς τῷ Θεῷ· Πότε η ξεις πρός με, τίνα καὶ πόσα εὐτρέπισεν πρὸς ὑποδοχὴν αὐτοῦ, καταλέγει. Πλὴν τοῦτο ἰστέον, ο τι χωρὶς Θεοῦ τὸν περὶ προ νοίας καὶ κρίσεως λόγον νοῆσαι ἀδύνατόν ἐστιν·","english":"Note that he assigned confession to the gates, then to those who have been purified to enter the courts and to dare the hymns; he calls the churches gates and courts; for these provide us entrance to him, in which it is fitting for those who enter to bring up thanksgivings in a holy manner, laying bare through confessions their wounds to the physician of souls; then, taking courage, to praise him because he is good; and the matters concerning his goodness and mercy should be proclaimed at every season and in every generation; for his words are full of truth. The gates of God are the introductions to the virtues. It is necessary, then, for those who are beginning to enter to confess. And having entered, then to hymn God as they advance. He calls the gates of the Lord the church on earth, in which one must first confess, declaring forth one's sins, and recount the benefits that have come to us. The gates of wisdom are the virtues, for through them we enter into the kingdom of heaven. I will sing and praise in a blameless way. When will you come to me? Unless one is in a blameless way, he will not understand in blameless counsel. For who is such as to remain in a blameless way? He will not understand this: When will you come to me? You will narrate it thus: mortal nature does not reach God, nor indeed can it. Therefore God comes to the one who is worthy. And there is a time when he makes his dwelling with such a person together with his co-eternal Son. The one who has said to God, When will you come to me, enumerates what and how many things he has prepared for his reception. But this must be known, that without God it is impossible to understand the account concerning providence and judgment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πύλαι / αὐλαί","severity":"info","text":"Origen applies the architectural terms of the psalm to the churches: gates are the point of entry, courts the space of praise within. The allegorical equivalence is stated twice, once for each term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Here ἐξομολόγησις denotes the confession of sins, not thanksgiving, as the following clause about laying bare wounds to the physician of souls makes clear. The same word can carry either sense in Greek usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψαλῶ καὶ αἰνέσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 100:2 (LXX 101:2), which supplies the phrase 'in a blameless way' and the question 'When will you come to me?' that governs the following exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πύλαι σοφίας αἱ ἀρεταί","severity":"info","text":"The identification of the gates of wisdom with the virtues belongs to the allegorical reading of Prov 8–9, where wisdom builds her house and invites entry; Origen elsewhere treats the virtues as the path into the kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο σος γὰρ ἐν ἀμώμῳ μὴ μένει ὁδῷ, τίς ἐστιν;","severity":"info","text":"The Greek is corrupt at this point; the transmitted text does not yield a clean construction, and the English draft renders it as a rhetorical question. The sense of the surrounding argument is not in doubt, but the wording is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"χωρὶς Θεοῦ τὸν περὶ προνοίας καὶ κρίσεως λόγον","severity":"info","text":"The closing sentence asserts that the rational account of providence and judgment is inaccessible without God. It functions as a limit on the preceding exegesis rather than as a new topic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ο σος γὰρ ἐν ἀμώμῳ μὴ μένει ὁδῷ' is corrupt; the translation treats it as a question about who remains in the blameless way, but the syntax is not secure.","The phrase 'εἰς τὰς αὐλὰς εἰσιέναι' is transmitted with minor orthographic variation; the reading adopted follows the sense of the surrounding clause.","It is not stated whether the 'gates of God' and the 'gates of the Lord' are intended as two distinct allegories or as one repeated with variation."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":225,"ref":"p225","source":"διόπερ καὶ ου τος βουλόμενος ἐφα ψᾶσθαι τοῦ λόγου τούτου, Θεὸν καλεῖ πρὸς βοηθείας ἑαυτοῦ, ὡς ε νι μάλιστα μακαρίσαι. ̔Υπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον. ̔Υπερηφανία ἐστὶν μίμησις μεγαλοψυχίας. Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. Ει ρηται δὲ ὡς κραυγή ἐστιν οὐχ ἡ ἐν προσφορᾷ, ἀλλ' ἡ τῆς νοήσεως ἐπίτασις. Τὸ τὴν κραυγὴν ἡμῶν εἰσελθεῖν πρὸς τὸν Θεὸν, καλὸν ἡμῖν ἐστιν· ἡ μὲν προσευχὴ τὴν ἱκε τηρίαν ἡμῶν δηλοῖ πρὸς Θεόν· ἡ δὲ δέησις τὴν αι τησιν, τὴν περὶ ω ν βούλεται αὐτῷ τῷ δεομένῳ παρασχεθῆναι· ταῦτα δέ ἐστι τὰ κυρίως ἀγαθὰ, τῷ Θεῷ πρέπον διδόναι, καὶ τοῖς αἰτοῦσι συμφέρει λαβεῖν. Μὴ ἀπεστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, ἐν ῃ α ν ἡμέρᾳ θλίβομαι, κλῖνον τὸ ου ς σου πρὸς μὲ, ἐν ῃ α ν ἡμέρᾳ ἐπικα λέσομαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου. ̓Αποστρέφει ου ν τὸ πρόσωπον ὁ Θεὸς ἀπὸ τῶν αἰτούντων, ο ταν αἰτῶσιν λαβεῖν α μὴ προσήκει Θεῷ δοῦναι. ̔Ο δὲ α γιος οὐ τὸ μὴ λυπεῖσθαι ζητεῖ, ἀδύνατον γὰρ τοῦτο· ἀλλ' ω στε ὑπομένειν καὶ χαίρειν. Παῤῥησίας δὲ ἐξ ἀγαθῶν πράξεων, τὸ εἰπεῖν· Μὴ ἀποστρέψῃς· ἐφ' ου ἀποστρέφει τὸ πρόσωπον ὁ Κύριος, οὐκ ἐρεῖ τό· ̓Εσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου. –Κλῖνον, λέγει, διὰ τὸ μὴ ἐφικνεῖσθαι τὴν ἀνθρωπίνην κραυγὴν τοῦ τῆς θεότητος υ ψους. 101.4-6 Οτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡ μέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγισαν· ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ο τι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν α ρτον μου, ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρ κί μου.","english":"Therefore also this one, wishing to touch this word, calls God to his aid, as much as possible to bless. With a haughty eye and an insatiable heart, with such a one I did not eat. Haughtiness is an imitation of magnanimity. Hear, O Lord, my prayer, and let my cry come to you. It is said that the cry is not the one in the offering, but the intensification of the thought. That our cry enters to God is good for us; prayer makes clear our supplication to God; petition makes clear the request, concerning the things which he wishes to be granted to the one who asks; and these are the things that are properly good, fitting for God to give, and beneficial for those who ask to receive. Do not turn your face away from me, in whatever day I am afflicted, incline your ear to me, in whatever day I call upon you, quickly hear me. God therefore turns his face away from those who ask, when they ask to receive things which it is not fitting for God to give. But the saint does not seek not to be grieved, for that is impossible; but rather to endure and to rejoice. And from good deeds comes boldness, to say: Do not turn away; on whom the Lord turns away his face, he will not say: The light of your face was marked upon us. Incline, he says, because human cry does not reach the height of the divinity. 101.4-6 For my days have failed like smoke, and my bones have been scorched like a frying pan; I was struck like grass, and my heart was dried up, because I forgot to eat my bread, from the sound of my groaning my bone has clung to my flesh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπερηφανία","severity":"info","text":"Origen distinguishes haughtiness from magnanimity: the former is a counterfeit imitation of the latter, a vice masquerading as a virtue. The definition is a pointed aside within the psalm comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κραυγή","severity":"info","text":"The cry is glossed not as a liturgical offering but as the intensification of the mind's intent (ἐπίτασις τῆς νοήσεως). This interiorises the psalm's cry and aligns with Origen's habitual contrast of bodily and noetic worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσευχή / δέησις","severity":"info","text":"A threefold distinction is drawn: prayer (προσευχή) discloses supplication, petition (δέησις) the specific request, and the content of petition is restricted to things properly good for God to give and beneficial for the asker to receive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου","severity":"info","text":"The psalm verse is read alongside the priestly blessing's 'the light of your face was marked upon us' (cf. Num 6:25–26), which Origen cites to contrast those from whom God turns away with those who enjoy divine favour.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"101.4-6","severity":"info","text":"The catena appends Psalm 101:4–6 (LXX) as the next lemma, describing days vanishing like smoke and bones scorched. The numbering follows the Septuagint, where Hebrew 102 corresponds to Greek 101.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου τος / ε νι μάλιστα","severity":"caution","text":"The opening line is textually rough: 'this one' lacks a clear antecedent, and 'as much as possible to bless' (ε νι μάλιστα μακαρίσαι) is syntactically awkward. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of 'this one' (ου τος) at the fragment's start is not stated; the draft leaves it as 'this one', presumably the psalmist or the reader.","Whether 'as much as possible to bless' modifies the psalmist's calling on God or God's action is left open by the Greek.","The phrase 'the light of your face was marked upon us' is cited without a reference; it is taken as an echo of the priestly blessing (Num 6:25–26), but the fragment does not name the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Τοῦ λογιζομένου ὡς καπνὸν ει ναι τὰ ἀν θρώπινα, ὡς καπνὸς ἐξέλιπον αἱ ἡμέραι, διὸ οὐκ ἐν καυχήματι ταῦτα λέγεται ὑπὸ τοῦ προφήτου· ἀλλὰ τὰ ὀστᾶ συνεφρύγησαν πάν τως ου καθίκετο λόγος. ̓Αλλαχοῦ δέ φησι· Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν. –Καὶ ἐξηράν θη ἡ καρδία μου κτλ. Ξηραίνεται νοῦς υ δα τος πνευματικοῦ ἀπορῶν, τοῦ ῥέοντος ἐκ τῆς πηγῆς τῆς ζωῆς. – ̔Ο πάσῃ δυνάμει ἐν τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ τυγχάνων ἐπιλανθάνεται φαγεῖν τὸν τοῦ σώματος α ρτον, τὸ δὲ ἑξῆς ἐρεῖ, ὡς οὐκ ἐλιπάνθη, οὐδ' ἐπαχύνθη, ἀλλὰ στενάζει, ω ν ἐν τῷ σκήνει. ̔Ωμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγε νήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ, ἠγρύπνησα, Πάντα λέγει τὰ ορνεα τὰ καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονά ζον ἐπὶ δόματι. χαίροντα ἐρη μίας· ω ν κατὰ τὴν ὁμοιότητα κἀγὼ μονού μενος, καὶ τὰς νύκτας βοῶν, μισητὸς τοῖς ἀκούουσιν ἐγενόμην, η ἐκκλίνων τὰς τῶν πονηρῶν συνουσίας, ἐμονώθην καὶ ἐξηνθρώ πιζον. Τὸ οἰκόπεδον δὲ ὁ Σύμμαχος ἐρείπιον ει πεν. Η τῷ ὁμοιωθῆναι πελεκᾶνι παρίστησι τὴν ἐρημίαν τοῦ ε θνους, παρ' ου ταῦτα λέγει. – Πολλαῖς κέχρηται παραβολαῖς, ἀξίως βουλόμενος παραστῆσαι τὰς συμφο ράς· δι' ε καστον δὲ τῶν εἰρημένων ὀρνίθων τὴν δειλίαν δηλοῖ καὶ τοῦ κηδεμόνος τὴν ἐρημίαν. Τό τε γὰρ στρουθίον ὑπ' ἀγωνίας ἐξελαύνει τὸν υ πνον, καὶ ὁ νυκτικόραξ τὰς οἰκουμένας φεύγων τῶν οἰκείων, ταῖς ἐρή μοις προστρέχει καταλελεμμένος· ου τω καὶ τὸ α λλο ορνεον ταῖς ἐρήμοις ἐνδιαιτᾶται·","english":"For the one who reckons human things to be smoke, his days have failed like smoke; therefore these things are not spoken by the prophet in boasting, but his bones were wholly parched, since the word did not reach them. And elsewhere he says: All my bones shall say. – And my heart was dried up, etc. The mind is dried up when it lacks spiritual water, which flows from the fountain of life. – The one who is wholly in the word of God with all his power forgets to eat the bread of the body; and what follows he will say, that he did not grow fat nor become sleek, but groans, being in the tabernacle. I was like a pelican in the wilderness, I became as a night-raven in a ruin, I kept watch. He calls all the birds which I became like a sparrow alone on a roof, rejoicing in deserts; in whose likeness I too, being made solitary and crying out in the nights, became hateful to those who heard, or, avoiding the company of the wicked, I was made solitary and became estranged. Symmachus called the ruin a house-plot. Or by being made like a pelican he sets forth the desolation of the nation, from which he says these things. – He has used many parables, wishing worthily to set forth the calamities; and through each of the birds mentioned he shows the cowardice and the desolation of the guardian. For the sparrow by its distress drives away sleep, and the night-raven, fleeing the inhabited places of its own kind, runs to the deserts, left abandoned; thus also the other bird dwells in the deserts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς καπνὸς ἐξέλιπον αἱ ἡμέραι","severity":"info","text":"Echo of Ps 101(102):4 LXX, where the psalmist's days vanish like smoke; Origen reads the clause as the self-description of one who counts human affairs as smoke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 34(35):10 LXX, cited to contrast the bones that praise God with the bones here said to be parched.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκόπεδον","severity":"info","text":"The Greek glosses Symmachus' rendering of the same Hebrew term as ἐρείπιον, 'ruin'; the fragment preserves the variant as a lexical note rather than adopting it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πελεκᾶνι ἐρημικῷ","severity":"info","text":"The pelican, night-raven, and sparrow are read as figures of desolation; Origen's method treats the birds' solitary habits as typological signs of the abandoned nation and its guardian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνεφρύγησαν","severity":"info","text":"The clause 'his bones were wholly parched, since the word did not reach them' is syntactically rough in the transmitted Greek; the connective ου is read as οὐ, giving the sense that the word failed to penetrate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πολλαῖς κέχρηται παραβολαῖς","severity":"info","text":"The fragment closes by generalising the preceding bird-images into a single parabolic programme, marking the transition from citation to exegetical summary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent word-division and accentual errors (e.g. ει ναι, ἀν θρώπινα, συνεφρύγησαν πάν τως ου); the reading adopted follows the English draft's sense without emendation.","It is unclear whether 'the guardian' (κηδεμών) refers to God, to the psalmist, or to a leader of the nation; the translation leaves it unspecified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"διὰ τούτων δὲ παρίστησι τὴν ἐρημίαν καὶ τὴν μόνωσιν αὐτοῦ ὁ προφήτης, ο ς φεύγων τὰς πολυάνδρους τῶν πόλεων, τὴν ἠρεμίαν ἠσπάζετο, διδάσκων καὶ ἡμᾶς, ο τι δεῖ τὰς εὐχὰς ποιεῖσθαι μετὰ σχολαζούσης καὶ γα ληνῆς διανοίας· συμφέρει γὰρ τῇ ψυχῇ τὴν τῶν βιωτικῶν\n\nπραγμάτων ἐρημίαν μετέρχεσθαι. Εἰ δὲ ἐν ο ρεσι καὶ σπηλαίοις τὸν βίον τῶν ἀσεβῶν ἐξέκλινον οἱ τοῦ Θεοῦ α ν θρωποι, δικαίως ε λεγον τό· ̓Εγεννήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ· δι' ου δηλοῦται τὸ ὁλονύκτως ευ χεσθαι καὶ ταπεινὸν τῆς καρδίας· οὐκ ἐσ θημάτων γὰρ χρῄζει ὁ μονάζων, ὡς οὐδὲ τὸ στρουθίον οὐκ ἐπιβουλὴν δέδοικε, κατοικεῖ γὰρ ἐν δώματι, καὶ τῶν ἐπιβουλευόντων ἐστὶν ὑψηλότερος. –Ει η δ' α ν καὶ ὁ προφη τικὸς χορὸς τὴν ἐρημίαν κλαιόμενος καὶ ἀπόπτωσιν· καὶ οὐ μόνον, φησὶν, ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὠνειδιζόμην καὶ ἐμισούμην, ἀλλὰ καὶ οἱ πρότερον θαυμάζοντες τὰ ἐμὰ, ορκον ἐποιοῦντο, [διὰ] τὰς ἐμὰς συμφορὰς φάσκον τες· Μὴ τάδε πάθοιμι ὡς ου τος! –Τὸν πελεκᾶνα τοῦτόν φασιν τῷ οἰκείῳ αι ματι ἐγεί ρειν τὰ τεθνηκότα τῶν τέκνων. Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθη σαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. Σκιὰ γάρ ἐστιν ὁ βίος ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ̓Ανωτέρω μὲν περὶ μόνης ει πε τῆς καρ δίας· ̓Επλάγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου· νῦν δὲ περὶ ο λου τό· Καὶ ἐγὼ ὡς χόρτος ἐξηράνθην. Σὺ δὲ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γε νεάν.","english":"Through these things the prophet presents his desert and his solitude, who, fleeing the crowded cities, welcomed stillness, teaching us also that we ought to make our prayers with a mind at leisure and calm; for it is profitable for the soul to pursue the desert of worldly affairs. But if the men of God turned aside the life of the impious in mountains and caves, they rightly said: I was born like a night-raven; by which is shown praying through the whole night and lowliness of heart; for the solitary does not need garments, just as the sparrow does not fear ambush, for it dwells in a house, and is higher than those who plot against it. —But the prophetic choir would also lament the desert and the fall; and not only, he says, was I reproached and hated by enemies, but also those who previously admired my works made an oath, [because of] my calamities, saying: May I not suffer these things as this man has! —They say that this pelican raises its dead young with its own blood. My days were bent like a shadow, and I was dried up like grass. For our life on earth is a shadow. Above, indeed, he spoke concerning the heart alone: I was struck like grass, and my heart was dried up; but now concerning the whole: And I was dried up like grass. But you, Lord, remain forever, and your memorial to generation and generation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγεννήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ","severity":"info","text":"The psalmist's self-comparison to a night-raven (κώνωψ/νυκτικόραξ) is read as a figure for all-night prayer and humility of heart, not merely for desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νυκτικόραξ","severity":"info","text":"The Greek νυκτικόραξ denotes a night-bird; the fragment's exegesis turns on its nocturnal habit, so the rendering 'night-raven' preserves the ascetic sense of vigil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πελεκάν","severity":"info","text":"The claim that the pelican revives its dead young with its own blood is a widespread ancient and medieval natural-history topos, not a scriptural datum; Origen's fragments elsewhere use such lore for allegory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν","severity":"info","text":"The verse is quoted and glossed by the maxim that human life on earth is a shadow; the fragment then contrasts the earlier partial image (heart dried up) with the present whole-person image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνωτέρω μὲν περὶ μόνης","severity":"info","text":"The fragment marks a deliberate progression: an earlier verse spoke of the heart alone, the present one of the whole person, so the exegesis is cumulative rather than repetitive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ο ρεσι καὶ σπηλαίοις","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. ο ρεσι, ε λεγον, ει πε); these do not affect the sense but should be noted in a critical apparatus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cue classifies the passage as narrative, but the Greek is exegetical commentary on Psalm 101/102; the classification is retained as given.","The referent of 'the prophet' shifts between the psalmist and the prophetic choir; the translation leaves both possibilities open.","The phrase 'the desert of worldly affairs' (τὴν τῶν βιωτικῶν πραγμάτων ἐρημίαν) could mean either withdrawal from worldly affairs or the desolation they produce; the ascetic reading is preferred here."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Καὶ τοῦτο δὲ σὲ μάλιστα ἐπικάμψαι ὀφεί λει, Δέσποτα, ο τι τὸ ἡμέτερον ὀλιγοχρόνιον καὶ ἐπίκαιρον καὶ συμφοραῖς συνεζευγμένον, τὸ δὲ σὸν ἀΐδιον καὶ ἀπαράτρεπτον καὶ ἀθά νατον, ω στε δυνατὸν ει ναι χαρίσασθαί μοι τῶν παρόντων μεταβολήν. Διὸ ἐπάγει· Σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιὼν, ο τι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτὴν, ο τι η κει καιρός. Οἰκτειρήσεις, ἀντὶ τοῦ· φιλανθρωπώθητι πρὸς τὴν Σιὼν, καὶ ο τι ὁ καιρὸς τὸ ε λεος ἀπαιτεῖ· ὁ γὰρ τῆς ταλαιπωρίας, ἡμῶν χρόνος. Λέγει δὲ τὰ ἑβδομήκοντα ε τη συν τετελέσθαι, καὶ ἐπιποθοῦμεν τὴν ἐκεῖ οι κη σιν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἐδάφη λίαν, καὶ τῶν ἐκ τῆς πορθήσεως σχισμάτων ἡ μνήμη οι κτον ἡμῖν ἐντίθεται. Τούτου γὰρ γενομένου, φόβος τοὺς περιοικοῦντας λήψεται, καὶ ὡς πολλὰ δυνηθέντες δοξάσουσιν. –Νῦν τὴν Σιὼν τὴν φύσιν λέγει τὴν λογικὴν, τὴν πεφυκυῖαν σκοπεύειν τὰ ἐπουράνια. Οτι ηὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσι. Χοῦν οἰκτειρήσουσι, τουτέστι τοὺς χοϊκούς. Καὶ φοβηθήσονται τὰ ε θνη τὸ ο νομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, ο τι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. Τὰ μὲν ε θνη φοβηθήσονται τὸ ο νομα Κυρίου, οἱ δὲ κρείττονες αὐτῶν, οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν αὐτοῦ, ο τι ᾠκοδόμησε τὴν Σιών· ὁ δὲ φόβος ου τος, φησὶ, γενήσεται, ἐπὰν ἀρέσῃ σοι τὴν Σιὼν οἰκοδομήσειν, καὶ τὴν σὴν πάλιν δόξαν ἐν τῷ ναῷ δεῖξαι, η ἐπεὶ ἀσθε νείας τοῦ Θεοῦ κατεγίνωσκον, ὡς μὴ ἰσχύοντος τῆς δουλείας ἐκσπᾶσαι ̓Ιούδαν.","english":"And this especially ought to move you, Master: that our condition is short-lived and brief and yoked to misfortunes, while yours is eternal and unchangeable and immortal, so that it is possible for you to grant me a change from present circumstances. Therefore he adds: You, having risen, will have mercy on Zion, for the time to have mercy on her, for the time has come. You will have mercy, instead of: be moved with love for humanity toward Zion, and because the time demands mercy; for it is the time of our misery. He says that the seventy years have been completed, and we long greatly for the settlement there and the ground within it, and the memory of the breaches from the sack instills lamentation in us. For when this happens, fear will seize those who dwell round about, and as those who have been able to do much, they will glorify. – Now he calls Zion the rational nature, which is naturally disposed to contemplate heavenly things. For your servants have taken pleasure in her stones, and they will have mercy on her dust. They will have mercy on the dust, that is, on those who are of the dust. And the nations will fear your name, Lord, and all the kings your glory, for the Lord will build Zion, and he will be seen in his glory. The nations will fear the name of the Lord, but those better than they, the kings, his glory, because he has built Zion; and this fear, he says, will come to be when it pleases you to build Zion, and again to display your glory in the temple, or since they were condemning God for weakness, as though he were unable to snatch Judah out of slavery.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιὼν","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 101(102):14 LXX, the psalm verse under comment; the following clause ὅτι ἧκει καιρός continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη συντετελέσθαι","severity":"info","text":"The seventy years are the Jeremiah prophecy of exile (Jer 25:11–12; 29:10), read here as already fulfilled, which supplies the occasion for the plea for restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν φύσιν ... τὴν λογικὴν","severity":"info","text":"Origen shifts Zion from the historical city to the rational nature (λογικὴ φύσις) capable of contemplating heavenly things; the allegorical reading governs the remainder of the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοὺς χοϊκούς","severity":"info","text":"'Dust' (χοῦν) is glossed as 'those of the dust' (χοϊκοί), an exegetical move that personalises the psalm's building imagery; the term echoes Paul's contrast of χοϊκός and ἐπουράνιος (1 Cor 15:47–49).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου","severity":"info","text":"Citation of Ps 101(102):16–17 LXX, with the comment distinguishing the nations who fear the name from the kings who fear the glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσθε νείας τοῦ Θεοῦ κατεγίνωσκον","severity":"info","text":"The final clause is syntactically loose and the transmitted text at points (e.g. the broken words in the source) is uncertain; the sense adopted is that the nations charged God with weakness for failing to free Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at several points is transmitted with broken word-division (e.g. ὀφεί λει, ἀθά νατον, ε λεος); the reading follows the continuous sense of the draft.","The referent of 'those who dwell round about' (τοὺς περιοικοῦντας) is not specified; taken as neighbouring nations in the restoration scenario.","Whether the final clause ὅτι ... κατεγίνωσκον depends on the preceding ὡς or introduces a separate ground is left open by the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Δόξαν αὐτοῦ καλεῖ τὴν τῆς πόλεως νεουργίαν, ἀντὶ τοῦ πάλιν τὴν Σιὼν οἰκοδομηθῆναι ἐν τῇ προτέρᾳ δόξῃ· ο ψονται τὸν τῶν ο λων Θεόν. Καὶ τάχα κατὰ τὴν πρώτην ἐπιδη μίαν οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν, κατὰ δὲ τὴν δευτέραν ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. Η καὶ ου τως· γενόμενος σὰρξ ο λως, καὶ σκηνώσας ἐν ἡμῖν, ᾠκοδόμησε τὴν ἐκκλη σίαν, πνευματικῶς Σιὼν ὀνομαζομένην. ̓Οφ θήσεται δὲ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ο ταν σκηνώ σαντος ἐν ἡμῖν αὐτοῦ, θεασώμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ πλήρους χάριτος καὶ ἀληθείας. Ορα δὲ ο πως αι τιόν ἐστι τῆς τῶν βασιλέων ὑποταγῆς καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιγνώσεως ἡ τῆς Σιὼν οἰκοδομὴ, οὐ τοῦ ἱεροῦ λίθοις, ἀλλὰ θαύμασι καὶ χαρίσμασι πνευματικοῖς καὶ μυστηρίοις ἐνδόξοις· οἰκοδομὴ ω φθη ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ἡνίκα μέσος τῶν ἀποστόλων ε στη, ἐπὶ τὴν ε ρευναν προτρεπομένου τοῦ Θωμᾶ ἀπιστήσαντος· δόξαν δὲ τὰ πάθη δια φόρως λέγει. – Η καὶ ου τως, ἡ οἰκοδομουμένη ἀπὸ Κυρίου ἐκκλησία ἡ Σιών ἐστι, σκοπευτήριον ἑρμηνευομένη, ἐν ῃ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ει τις οἰκοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσίον, ἀργύριον, λί θους τιμίους. Καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον, ο τι ἐξέκυψεν ἐξ υ ψους ἁγίου αὐτοῦ. Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε. Λαὸς ὁ κτιζόμενος, ει τις ἐν Χριστῷ και νὴ κτίσις. –Τὸ κτιζόμενον, η τοι πάλιν ἐ στὶν ὁ κόσμος, ἑκατέρων δὲ αὐτῶν ὁ λαὸς, καὶ τάχα νῦν ὁ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. –","english":"He calls the renewal of the city his glory, meaning that Zion is again built up in its former glory; they shall see the God of all. And perhaps at the first coming the Lord builds Zion, but at the second he shall be seen in his glory. Or also in this way: having become flesh wholly, and having dwelt among us, he built the church, which is spiritually called Zion. And he shall be seen in his glory when, after he has dwelt among us, we behold his glory, full of grace and truth. See how the building of Zion is the cause of the subjection of kings and the recognition of the nations—not the building of the temple with stones, but with wonders and spiritual gifts and glorious mysteries. The building appeared in his glory when he stood in the midst of the apostles, when Thomas, having disbelieved, urged them to investigate. And he calls the sufferings glory in various ways. — Or also in this way: the church that is built by the Lord is Zion, which is interpreted as a watchtower, in which he shall be seen in his glory, if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones. And the people that is being built shall praise the Lord, because he has looked down from his holy height. The Lord looked from heaven upon the earth. The people that is being built—if anyone is in Christ, he is a new creation. — The thing being built is either the world again, and the people belongs to both of them, and perhaps now the people from the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπευτήριον","severity":"info","text":"Origen's etymological gloss on Zion as 'watchtower' (σκοπευτήριον) is a standard exegetical move; the Hebrew ṣiyyôn was popularly connected with ṣāp̄āh, 'to watch.' The etymology is linguistically doubtful but exegetically productive here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν","severity":"info","text":"The phrase 'having dwelt among us' and 'we beheld his glory, full of grace and truth' echoes John 1:14. Origen reads the Psalm's 'glory' through the Johannine prologue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους","severity":"info","text":"The triad gold, silver, precious stones is drawn from 1 Corinthians 3:12, where Paul describes building on the foundation that is Christ. Origen applies the image to the church as Zion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καινὴ κτίσις","severity":"info","text":"'If anyone is in Christ, he is a new creation' is a near-verbatim citation of 2 Corinthians 5:17, used to gloss the 'people that is being built.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μέσος τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"The reference to Christ standing in the midst of the apostles and Thomas's disbelief evokes John 20:19–29. Origen treats the resurrection appearances as the moment the 'building' of Zion was manifested in glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δόξαν δὲ τὰ πάθη","severity":"caution","text":"The clause 'he calls the sufferings glory in various ways' is syntactically abrupt and may be a marginal gloss absorbed into the text. The Greek as transmitted does not make the connection to the preceding sentence explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several lacunae and irregular word divisions (e.g. 'ο ψονται', 'ο λων', 'ε ρευναν'); these have been silently normalised in the English draft.","The phrase 'δόξαν δὲ τὰ πάθη διαφόρως λέγει' is syntactically isolated; it is unclear whether it belongs to the preceding exegesis of the passion or is a separate lemma.","The final clause 'καὶ τάχα νῦν ὁ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν' is incomplete in the transmitted text; the English draft renders it as a tentative statement about the Gentiles, but the Greek breaks off."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Εἰ μὴ ου ν ἐξέκυψεν ἐξ υ ψους ἁγίου αὐτοῦ ὁ Κύριος, οὐκ α ν ῃ νησεν αὐτὸν λαὸς, ὁ ε τι κτιζόμενος, καὶ ε ως τῆς συντελείας κτιζόμενος, ὡς πά λαι ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ω φθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. Τοῦ ἀκοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Πέδαι δὲ ει εν τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως· υἱοὶ δὲ τῶν τεθανατωμένων λύονται ὑπὸ τοῦ λόγου. Τίνων δὲ υἱοὶ η τῶν ἀντικειμένων δυ νάμεων; οἱ γὰρ πατέρες, ω ν ὡς ζώντων ὁ Θεός ἐστιν, οὐ πεπεδημένων εἰσὶ πατέρες· ἐλεύσεται δὲ ὁ λέγων· Τεθανατωμένων τῇ Μὴ ἁμαρτίᾳ τῶν πατέρων υἱοὶ δεδεμένοι ὑπὸ τοῦ Λόγου λύονται. ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ε τη σου. Δύο γενεαὶ, δυὸ λαοὶ, ἐν οι ς τὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ε τη. – ̓Αντὶ τοῦ· Δίδαξόν με τὴν φύ σιν τῶν ἐνταῦθα ἡμερῶν, ω ς ἐστιν ἐντελὴς καὶ βραχεῖα καὶ ὀλίγη· καὶ ἐν πληρώματι ἡμερῶν ποιήσας με γενέσθαι, ἀνάγαγέ με ἐντεῦθεν· ὁ ἐντελὴς δὲ ἐξελθὼν ἐν βίῳ καὶ γνώσει, ἐν ἡμίσει ἀνάγεται ἡμερῶν, οἱονεὶ ἐξ ἡμισείας πεφωτισμένος παρὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ο νομα τὸ α γιον αὐτοῦ. Πᾶσα δύναμις τοῦ ε σω, καὶ κατ' εἰκόνα τοῦ Θεοῦ ἀνθρώπου, οι ον ἡ νοητικὴ, καὶ διανοητικὴ καὶ ἡ ἐπιβλεπτικὴ, καὶ ἡ ὁρμητικὴ, καὶ ἡ φανταστικὴ, καὶ αἱ λοιπαί. Εσ τι τὸ τὰς θείας χάριτας διὰ τὸ ὑμνεῖν ἀμεί βεσθαι. ̔Εαυτῷ ου ν ἐγκελεύεται εὐλογεῖν τὸν Θεὸν, καὶ ὑμνεῖν, καλὸν φάρμακον ἑαυ τοῦ, τὴν εἰς Θεὸν εὐλογίαν τιθέμενος. Διὰ τῶν ἐντὸς, τὸ ἐξ ο λης ἰσχύος δηλοῖ.","english":"Unless the Lord had looked forth from his holy height, a people would not have sung to him—the people that is still being built, and is being built until the consummation, as of old he appeared from heaven upon the earth and conversed with men. To hear the groaning of the fettered, to loose the sons of those put to death. The fetters are the body of humiliation; and the sons of those put to death are loosed by the Word. And sons of whom? Of the opposing powers? For the fathers, whose God he is as of the living, are not fathers of fettered men. But he who says, \"Of those put to death by the sin of the fathers,\" shall come; sons bound by the Word are loosed. You brought me up in the midst of my days; in the generation of generations are your years. Two generations, two peoples, in whom are the years of God. — Instead of: Teach me the nature of the days here, how it is complete and brief and few; and having made me to be in the fullness of days, bring me up from here. But he who departs complete in life and knowledge is brought up in the midst of his days, as it were half illuminated by Father and Son and Holy Spirit. Bless, O my soul, the Lord, and all that is within me, his holy name. Every power of what is within, and of the man according to the image of God—such as the intellective, the discursive, the observant, the impulsive, the imaginative, and the rest. It is a thing to repay divine graces through hymning. He therefore commands himself to bless God and to hymn, setting the blessing toward God as a good medicine for himself. Through the things within, he indicates that which is from all strength.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ ἀκοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων","severity":"info","text":"The phrase echoes the psalm's own petition for prisoners who groan; Origen reads the fettered as those bound by the body of humiliation, not by literal chains.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σῶμα τῆς ταπεινώσεως","severity":"info","text":"The Greek phrase, familiar from Philippians, is here glossed as the fetters themselves. Origen thus identifies the incarnate condition of the believer with the psalm's imprisonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τῶν τεθανατωμένων","severity":"info","text":"Origen distinguishes the sons of the put-to-death from the sons of the opposing powers: the former are loosed by the Word, the latter are not, since their fathers are not living.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου","severity":"info","text":"The psalm verse is quoted and then paraphrased: the complete man departs in the midst of his days, half illuminated by Father, Son and Spirit. The arithmetic of 'half' is exegetical, not chronological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δύο γενεαί, δύο λαοί","severity":"info","text":"The two generations and two peoples are read as the two economies, Israel and the church, in whom the years of God are reckoned. This is a standard Origenian contrast, not a claim about empirical history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ νοητικὴ, καὶ διανοητικὴ καὶ ἡ ἐπιβλεπτικὴ","severity":"info","text":"The list of interior powers is transmitted unevenly and the terms overlap; the draft's 'observant' and 'impulsive' render Greek adjectives whose precise philosophical provenance is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'Τεθανατωμένων τῇ Μὴ ἁμαρτίᾳ τῶν πατέρων' is syntactically broken; the draft's 'Of those put to death by the sin of the fathers' is a conjectural smoothing.","Whether 'ἐν ἡμίσει ἡμερῶν' refers to the psalm's own wording or to a separate lemma is not determinable from the fragment alone.","The identity of the 'opposing powers' whose sons are not loosed is left unspecified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Η τὸ πάντα τὰ ἐντὸς, ἀντὶ τοῦ πᾶσά μου ἐνθύμησις καὶ πᾶν νόημα· ἐντὸς γὰρ τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶν ἡ νοητικὴ δύναμις, καὶ διανοητικὴ καὶ μνημονευτικὴ, καὶ αἱ λοιπαί. ̓Ενδιατρίβει δὲ τῇ παρὰ τὸν υ μνον προτροπῇ, εἰδὼς τοῦ το ο τι ταῦτα ἀντὶ τῶν μεγαλῶν εὐεργεσιῶν ἐποφείλονται. ̓Ανακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεό της σου.\n\nΤὸν παλαιὸν α νθρωπον, διὸ τῆς ἁμαρτίας ἐνδυσαμένη ἡ ψυχὴ, τὴν νεότητα αὐτῆς ἀπωλείας καὶ ὡσανεὶ ῥυτίδος ἀνείληφεν· ο τε ου ν ποιεῖ αὐτὴν μηκέτι ε χειν σπῖλον η ῥυτίδα, ἀνακαινίζει αὐτῆς τὴν νεότητα, ὡς ἀε τοῦ. ̓Εγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωϋ σῇ, τοῖς υἱοῖς ̓Ισραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ. Οἱ μὴ γνωρίσαντες τὰ θελήματα αὐτοῦ, οὐκ εἰσὶν υἱοὶ ̓Ισραήλ. Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. Τούτων δὲ, φησὶν, αι τιον τῶν ἀγαθῶν ἡ τῆς θείας ἀγαθότητος α βυσσος καὶ τῆς φιλανθρωπίας τὸ πέλαγος. Οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ. ̓Εντεῦθεν γινώσκομεν ο τι α λλο ὀργὴ, καὶ α λλο μῆνις. Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίη σεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν, ̓Ελάττους δὲ καὶ τὰς τιμωρίας, οὐ πρὸς ἀξίαν κολάζων. Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολὴ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ' ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Θεοῦ ἡμῖν τοῦτο χαριζομένου ο τε πόῤῥω τῆς ἡμῶν ἡμαρτιῶν ἐγενόμεθα καὶ ε ξεως καὶ διαθέσεως, καὶ ο σον κρείττονες γινόμε θα, κατὰ διάμετρον ἱστάμεθα τῆς ἁμαρ τίας· ἐκείνης μὲν γὰρ ἐπὶ δυσμῶν ὁ τόπος, τῶν δὲ ἐναρέτων κατὰ ἀνατολήν· καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς, ἡ ζῶσα ἀρετή, ἐστιν κατὰ τὸν ̔Ιερεμίαν ἡ ἀνατολή.","english":"Or \"all things within,\" meaning every thought of mine and every intent; for within the human being is the intellectual power, and the discursive and the mnemonic, and the rest. And he lingers over the exhortation to the hymn, knowing that these things are owed in return for the great benefactions. Your youth will be renewed like an eagle's.\n\nThe old man, which the soul put on because of sin, has taken up its youth as of destruction and, as it were, of a wrinkle; when therefore he makes it no longer have spot or wrinkle, he renews its youth like an eagle's. He made known his ways to Moses, to the sons of Israel his will. Those who have not known his will are not sons of Israel. The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and abundant in mercy. And of these good things, he says, the cause is the abyss of the divine goodness and the sea of his love for humanity. He will not be angry to the end, nor will he be wrathful forever. From this we know that anger is one thing and wrath another. He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our transgressions, and he makes the punishments lesser, not chastising according to worth. As far as the east is from the west, he has removed our transgressions far from us. This is God granting us, when we have come far from our sins both in habit and disposition, and to the extent that we become better, we stand diametrically opposed to sin; for its place is in the west, but that of the virtuous is in the east; for Christ too, the living virtue, is according to Jeremiah the east.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐντὸς τοῦ ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Origen distinguishes the inner faculties — νοητική, διανοητική, μνημονευτική — as the seat of the 'within' (ἐντός). The rendering 'intellectual, discursive, mnemonic' preserves the tripartite psychological vocabulary rather than flattening it to 'mind'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 102(103):5 LXX. The eagle image recurs in the following lemma, where Origen applies 'renewal of youth' to the soul's restoration from the wrinkles and spots of sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωϋσῇ","severity":"info","text":"Ps 102(103):7 LXX, followed immediately by v. 8 (οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων) and vv. 9–10, 12. Origen reads the sequence as a continuous argument about divine goodness and the distinction between ὀργή and μῆνις.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀργή / μῆνις","severity":"info","text":"Origen draws a lexical distinction between ὀργή and μῆνις on the basis of Ps 102(103):9, treating them as two distinct modes of divine response. The English 'anger' and 'wrath' preserves the contrast but not the exegetical weight Origen assigns it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἰερεμίαν ἡ ἀνατολή","severity":"info","text":"The identification of Christ as ἡ ἀνατολή rests on Jer 23:5 (LXX ἀνατολὴν δικαίαν) and related prophetic usage; Origen's east/west geography of virtue and sin depends on this scriptural identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἁμαρτίας ἐνδυσαμένη","severity":"info","text":"The transmitted text reads τῆς ἁμαρτίας ἐνδυσαμένη, but the sense requires τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον as the object put on (cf. Eph 4:22; Col 3:9). The draft's 'the old man, which the soul put on' reflects this emendation; the Greek as printed is syntactically awkward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening Ἤ ('Or') suggests a continuation of a preceding alternative rendering; the fragment's original lemma is not recoverable from this excerpt alone.","The phrase τὴν νεότητα αὐτῆς ἀπωλείας καὶ ὡσανεὶ ῥυτίδος ἀνείληφεν is difficult: 'taken up its youth as of destruction and as it were of a wrinkle' is grammatically strained, and the relation of ἀπωλείας to νεότητα is uncertain.","The reading τῆς ἁμαρτίας ἐνδυσαμένη is retained in the draft but likely requires emendation to τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον as the object of the soul's putting on."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν. Πατρὸς γὰρ ἀγαθότητα δείκνυσιν, ὁ δη μιουργὸς ω ν τε καὶ ποιητής· μακρὸν δὲ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν οἰκτείρων, εἰς υἱῶν ε θετο τάξιν. Οὐδὲ γὰρ μισεῖται ου ς κατεσκεύασεν, ἀλλ' ἐπιστάμενος τὰς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, α ς κατὰ μόνας επλασεν, οι δεν τί ἑκάστῳ συμφέρει, καὶ ω ν ε χομεν δύναμίν τε καὶ ἀφορμὴν, ταῦτα δίδωσιν, ἐπὶ τῷ κατ' ἐνέργειαν ε χοντι αὐτὸς, υἱὸς αὑτοῦ γενέσθαι. Λέγοι δ' α ν καὶ ὡς πεῖραν ε λαβεν πλάσμα τος, γενόμενος σὰρξ, καὶ φυσικὴν ε χει διά θεσιν, υἱοὺς ἡμᾶς λογισάμενος. –Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς· ου ς γὰρ ει δε ποίημα καὶ ε ργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, κατῳκτείρησεν. Οτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. Τὸ δὲ ε λεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ε ως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φο\n\nβουμένους αὐτόν. Μετὰ τὸν θάνατον ἡ ψυχὴ οὐχ ὑπάρχει ἐν τῷ βίῳ τούτῳ. Εἰ μὲν ου ν φύσις ἡμῶν ἐστὶν ἐπίκηρος, ἡ δὲ θεία φιλανθρωπία τὸν μακραίωνα χαρίζεται βίον, καὶ μέχρις ἐκγόνων διατηρεῖ τὴν τοῖς προγόνοις ὀφειλομένην τῆς δικαιοσύνης ἀντίδοσιν. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Κύριε, Κύριε, ὁ Θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ̓Εξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω. ̓Εν μὲν τοῖς πρὸ τούτου ψαλμοῖς διὰ πλειόνων προτρέπεται τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν εὐλογεῖν τὸν Κύριον ὁ προφήτης, καὶ διεξέρχεταί τινα περὶ αὐτοῦ ἐν αὐτῇ· η οὐδὲν λέγων πρὸς αὐτὸν, ἐν τοῖς μεγάλοις Θεὸς μεγαλύνεται, ὁποῖος η ν ὁ προβαίνων ̓Ισαὰκ, καὶ γενόμενος μείζων, ε ως γένηται μέγας σφόδρα, σφόδρα·","english":"And as a father pities his sons, the Lord has pity on those who fear him. For he demonstrates a father's goodness, who is the maker and creator of all things; and showing pity for a long time on those who fear him, he places them in the rank of sons. For he does not hate those whom he fashioned, but knowing the hearts of men, which he formed individually, he knows what is beneficial for each, and whatever power and resource we possess, these he gives, so that the one who has them in actual operation may himself become his son. He might also say that he took experience of the clay, having become flesh, and has a natural disposition, having reckoned us as sons. — As a father pities his sons: for those whom he saw as his workmanship and the works of his hands, he pitied. Because a spirit passed through him, and he will not exist, and he will not know his place. But the mercy of the Lord is from age to age upon those who fear him. After death the soul does not exist in this life. If, then, our nature is perishable, yet divine love for humanity grants the long-lived life, and preserves even to descendants the repayment of righteousness owed to the ancestors. Bless the Lord, O my soul. O Lord, O Lord, my God, how greatly you have been magnified. You have clothed yourself with confession and majesty. In the preceding psalms the prophet exhorts his own soul at greater length to bless the Lord, and goes through certain things about him within it; or, saying nothing to him, God is magnified in great things, such as Isaac was as he advanced, and became greater, until he became very great, very great.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς","severity":"info","text":"Quotation of Ps 102:13 (LXX 103:13), the lemma of the comment. The psalm's paternal simile governs the whole fragment's argument about adoptive sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς υἱῶν ἔθετο τάξιν","severity":"info","text":"The phrase assigns the God-fearers a rank or order of sons, not merely a disposition. The translation 'rank of sons' preserves the juridical-adoptive force of τάξις rather than softening it to 'like sons'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεῖραν ἔλαβεν πλάσματος, γενόμενος σάρξ","severity":"info","text":"The clause grounds divine sympathy in the incarnate experience of created clay. 'Took experience of the clay' renders πεῖραν λαμβάνειν idiomatically; the Johannine phrase γενόμενος σάρξ is echoed without citation formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 102:16 (LXX 103:16), on the passing of the spirit and the place that knows a man no more. The comment then reads it of the soul's non-existence in this present life after death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μετὰ τὸν θάνατον ἡ ψυχὴ οὐχ ὑπάρχει ἐν τῷ βίῳ τούτῳ","severity":"info","text":"The sentence is easily misread as denial of survival. The qualifier ἐν τῷ βίῳ τούτῳ limits the claim to this present life; the following clause on long-lived life and descendants confirms the restriction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁποῖος ἦν ὁ προβαίνων Ἰσαὰκ","severity":"info","text":"The Isaac comparison evokes the patriarchal narrative of growth (Gen 26), used here as an image of progressive magnification. The fragment's exegetical habit of illustrating psalm language from Genesis is characteristic of Origen's commentary practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several word-division and accent anomalies (e.g. ὁ δη μιουργός, ω ν τε, ου ς, ε θετο); these have been read as standard forms without emendation.","The clause ἐπὶ τῷ κατ' ἐνέργειαν ἔχοντι αὐτός, υἱὸς αὑτοῦ γενέσθαι is syntactically awkward; the translation takes αὐτός as subject of γενέσθαι and the participle as dative of the one who possesses the gifts in operation.","The final sentence on Isaac breaks off mid-comparison in the transmitted text; the sense of the concluding σφόδρα, σφόδρα is left unresolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"καὶ Μωσῆς ὁ μέγας παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐκ οι μαι δὲ αὐτὸν ἐν τοῖς μικροῖς καὶ ἐπιδεχομένοις, διὰ τὴν μικρότητα, τὸ σκανδαλίζεσθαι, περὶ ω ν εἰσδεόμενοι, ἐντολῆς α νευ, κατευφρονήσω μεν α ν αὐτοῖς· μανθάνωμεν ου ν μὴ κατα φρονεῖν τῶν μικρῶν τούτων... ̓Εξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω. –̓Αντὶ τοῦ πάντα τὰ ε ργα σου εὐχαριστίας πεπλήρωται καὶ μεγέθους, καὶ μεγαλοπρέπειαν τοῖς πᾶσι ἐδείκνυσας, ὡς ἐξ ἱμα τίων καθαρῶν πολλάκις οἱ α νθρωποι τοῖς ὁρῶσι. Τοῦτο γὰρ αἰνίττεται τὸ ἐνεδύσω. – Γνησίως ἐξομολογούμενοι, καθ' ἑκάτερον ση μαινόμενον παρὰ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι, ὑφαί νομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐξομολόγησιν η ν ἐνδύεται. Μετὰ δὲ τὴν ἐξομολόγησιν, πάντα εὐπρεπῶς τὰ δέοντα πράξαντες, καὶ ευ ξαν τες, καὶ εὐπρεπείας ε τερον χιτῶνα ὑφαίνο μεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ. – Η ου τως· ὁ Σύμ μαχος· Υμνον καὶ δόξαν ἠμφιέσω. Οὐκ ε σ τιν γὰρ σὲ ἀγνοοῦσιν, [ἀλλὰ] τοῖς τῶν σῶν ἀπολαύσασι ἀγαθῶν· οὐδὲ τοῖς εἰδώλοις τὸ σὸν σέβας προσφέρουσιν, ἀλλὰ σὲ ὑμνοῦσι καὶ σοὶ τὸ τῆς δοξολογίας ἐκτείνουσι χρέος. – Η ου τως· ἀφορῶντες εἰς τὴν σὴν πρό νοιαν, [σὲ] ω δέσποτα, μεγαλύνομεν, τῆς σῆς προνοίας τὸ μέγεθος ἐκπληττόμενοι· ου τως τὴν ἡμετέραν ἐξομολόγησιν καὶ εὐ πρέπειαν, τουτέστι μετὰ αι νου δοξολογίαν, ω σπερ τι περιβόλαιον ἀμφιέννυσαι, η τὸ ἐν μεγάλοις καὶ ὑπεραίρουσιν ε χων τὸ πρέπον.","english":"And Moses, great beyond all men upon the earth. But I do not think that he is among the little ones and those who, on account of littleness, admit of being scandalized—concerning whom, when we entreat without a commandment, we might disdain them. Let us learn, then, not to despise these little ones... You have clothed yourself with confession and comeliness. Instead of: all your works are filled with thanksgiving and greatness, and you have shown magnificence to all, as men often do to onlookers by means of clean garments. For this is what \"you have clothed yourself\" hints at. Genuinely giving thanks, in accordance with each of the two meanings of \"to confess,\" we weave for the Lord our God a confession which he puts on. And after the confession, having done all that is fitting in a comely manner, and having prayed, we weave for the Lord God another garment of comeliness. Or thus: Symmachus: I have clothed myself with hymn and glory. For it is not for those who are ignorant of you, but for those who have enjoyed your good things; nor do they offer your worship to idols, but they hymn you and extend to you the debt of doxology. Or thus: looking to your providence, O Master, we magnify you, struck with amazement at the greatness of your providence; thus we clothe ourselves with our confession and comeliness, that is, with praise and doxology, as with a kind of covering—or that which, in great and surpassing matters, holds what is fitting.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ Μωσῆς ὁ μέγας παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Echo of Deut 34:10, where no prophet in Israel is said to have arisen like Moses. Origen reads the psalm's 'Moses' as the lawgiver whose greatness excludes him from the 'little ones' of the preceding verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"The noun carries both 'confession of sin' and 'thanksgiving/praise'. Origen explicitly exploits the double sense ('καθ' ἑκάτερον σημαινόμενον') to make the psalm's clothing metaphor cover penitence and eucharist alike.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐπρέπεια","severity":"info","text":"Rendered 'comeliness'; the Greek denotes fitness, seemliness, and outward adornment. Origen links it to the garment imagery of the verse, so the term functions both ethically (fitting conduct) and materially (a woven robe).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ Σύμμαχος· Υμνον καὶ δόξαν ἠμφιέσω","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus' rendering as an alternative to the Septuagint's 'confession and comeliness'. This is one of the Hexaplaric comparisons characteristic of his psalm commentary, used here to clarify the clothing verb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περὶ ω ν εἰσδεόμενοι, ἐντολῆς α νευ, κατευφρονήσω μεν α ν αὐτοῖς","severity":"info","text":"The clause is syntactically broken in the transmitted Greek; the draft's 'when we entreat without a commandment' is a conjectural smoothing. The sense may be that entreaty apart from commandment risks contempt for the little ones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μανθάνωμεν ου ν μὴ κατα φρονεῖν τῶν μικρῶν τούτων","severity":"info","text":"The exhortation not to despise 'these little ones' echoes Matt 18:10 and its ecclesial use. Origen's exegesis here reflects the catechetical concern of his school at Caesarea with the weak in the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the opening clause (περὶ ὧν εἰσδεόμενοι, ἐντολῆς ἄνευ, κατευφρονήσωμεν ἂν αὐτοῖς) is corrupt; the translation adopts a conditional-voluntative reading, but the subject and the force of ἄνευ remain uncertain.","The lemma 'ἐξομολόγησις' is given in the draft as 'confession'; whether Origen intends the penitential or the eucharistic sense in each occurrence is not always determinable from the fragment alone.","The Symmachus citation is preserved only in this fragmentary form; the exact wording of his Greek against the Hebrew is not independently verifiable here."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":234,"ref":"p234","source":"̓Εξομολόγησις δὲ τὸ πᾶσαν συμφωνίαν τῶν ἐναρμονίων ε χει παραυτά· ἀλλὰ καὶ ἐνδύ σασθαι μεγαλοπρέπειαν καὶ τὴν ἐξομολόγη σιν φησίν. ̓Αναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκ τείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν. Γινόμενοι δὲ φῶς, ω στε λάμψαι τὰ ε ργα ἡμῶν ε μπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, α λλο ἱμά τιον τῷ Κυρίῳ κατασκευάζομεν εἰς δόξαν αὐτοῦ, ο ντος ἡμῶν Πατρὸς τοῦ ἐν τοῖς οὐ ρανοῖς. – ̓Εκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡς δέῤῥιν. Τὴν τῆς δημιουργίας εὐκολίαν διὰ τούτων ἐδήλωσεν; ὡς γὰρ ἀνθρώπῳ ῥᾴδιον δέῤῥιν ἐκτεῖναι πρὸς τὸ ποιῆσαι σκηνὴν, ου τως ὁ τῶν ο λων Θεὸς τὰ μεγάλα τῶν οὐρανῶν διεπέτασε κύτη, λόγῳ μόνῳ χρησάμενος. ̓Εθεμελίωσε τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφά λειαν αὐτῆς. ̔Ο δὲ ̓Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος· ̓Επὶ τῆς ε δρας αὐτῆς. Αβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. Εἰπὼν τὰ περὶ τῆς γῆς, μετέβη ἐπὶ τὸ υ δωρ, ἑβραϊκῷ η θει ἀῤῥενικῶς εἰπὼν τὸ α βυσσος, διὸ ἐπήγαγε τὸ αὐτοῦ. Καὶ γὰρ ̓Α κύλας καὶ Θεοδοτίων· Αβυσσον ὡσεὶ ενδυμα περιέβαλες αὐτὴν, η τοι τῇ ὑγρᾷ οὐσίᾳ τὴν γῆν περιέσχες· πανταχόθεν γὰρ υ δασι περιέχεται. Τὴν γὰρ ὑγρὰν οὐσίαν α βυσσον ἐκάλεσε, η τις πάσῃ τῇ γῇ ὡς ἱμάτιον περι κέχυται. Οι ον καὶ τὴν α βυσσον, φησὶν, ου τως συνέχεις καὶ περιβάλλεις, ὡς ει τις περιβολαίῳ καὶ ἱματίῳ περιβάλοι τι πρᾶγμα καὶ συνέχοι αὐτὸ ἐν τῷ μέσῳ· διὰ ταύτην ου ν τὴν αἰτίαν ὡς συνεχομένη μὲν ὑψοῦται, ἁπλωθῆναι δὲ πέρα τῶν οἰκείων ο ρων οὐ δύναται. ἀλλ' ο ταν ὑψωθῇ, ω σπερ ἐπιτίμησιν δεχομένη, δειλιᾷ καὶ συστέλλεται· μήποτε δὲ οι δεν αὐτὴν ἀκίνητον καὶ ἐν τῷ κέντρῳ. Τοῦτο καὶ οἱ ἑξῆς στίχοι δηλοῦσιν.","english":"But confession is the whole harmony of harmonious things having at once; but also to put on majesty, and he calls it confession. Who covers himself with light as with a garment, who stretches out the heaven like a curtain. But becoming light, so that our works shine before men, we prepare another garment for the Lord for his glory, since our Father is the one in the heavens. – Who stretches out the heaven like a curtain. Did he show through these words the ease of creation? For as it is easy for a man to stretch out a curtain to make a tent, so the God of all spread out the great hollows of the heavens, using only a word. He founded the earth upon its firmness. But Aquila and Symmachus: Upon its seat. The deep, like a garment, is its covering. Having spoken about the earth, he moved on to the water, having said \"the deep\" in the Hebrew language in the masculine gender, wherefore he added \"its.\" For indeed Aquila and Theodotion: You wrapped it, the deep, like a garment—that is, you encompassed the earth with the moist substance; for it is surrounded on all sides by waters. For he called the moist substance \"the deep,\" which is poured around the whole earth like a garment. As if he were saying, you both hold together and wrap around the deep in such a way as if someone should wrap something with a covering and a garment and hold it in the middle; for this reason, therefore, being held together it is raised up, but it cannot be spread out beyond its own boundaries. But when it is raised up, as if receiving a rebuke, it is afraid and contracts; but perhaps he knew it to be immovable and in the center. The following verses also make this clear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον","severity":"info","text":"The lemma is Ps 103(104):2, woven together here with the baptismal logion of Matt 5:16 (\"so that our works shine before men\") and the address \"our Father in the heavens.\" Origen reads the psalm's clothing imagery through the ethical light of the Sermon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Rendered \"confession,\" the term also carries the sense of praise or acknowledgment; the fragment links it to \"the whole harmony of harmonious things\" and to the garment of majesty, so the translation decision affects the whole clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῆς ἕδρας αὐτῆς","severity":"info","text":"Origen cites Aquila and Symmachus for Ps 103(104):5 (\"upon its seat\") and Aquila with Theodotion for v. 6 (\"you wrapped it, the deep, like a garment\"), setting their renderings beside the Septuagint. These are the named Greek revisers of the second century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος","severity":"info","text":"Origen notes that the Hebrew word for \"deep\" is masculine, which is why the Greek text adds the masculine pronoun αὐτοῦ (\"its\"). The observation is grammatical and bears on how the covering of the earth is construed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν","severity":"info","text":"The comparison of the stretched heavens to a curtain (δέῤῥις) is read as showing the ease of creation: as a man pitches a tent, so God spread the heavens \"by word alone.\" The image belongs to the psalm's own tent-and-garment vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μήποτε δὲ οἶδεν αὐτὴν ἀκίνητον","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward and the Greek text as transmitted is uncertain; the draft's \"perhaps he knew it to be immovable\" is a conjectural smoothing. The following verses are said to clarify, but they are not quoted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause \"the whole harmony of harmonious things having at once\" reflects a corrupt or lacunose Greek text; the sense of ἐξομολόγησις as praise versus confession is left open.","The subject of the final clause (God, or the deep itself) is not determinable from the transmitted text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"̓Επὶ τῶν ὀρέων στήσονται υ δα τα, ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσωσιν. ̓Αναβαίνου σιν ο ρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τὸν τό πον, ο ν ἐθεμελίωσας αὐτῷ. Υδατα, ἀντὶ τοῦ· ὑψούμενα μὲν, ο ρη μι μοῦνται, καὶ ὡς ο ρος ε στηκεν. Καὶ τί τὸ με τὰ ταῦτα; ἐπιτιμᾷς αὐτοῖς, βροντὰς ἐπάγων, καὶ τρόπον τινα\n\nδειλιῶντα εἰς τὴν οἰκείαν τάξιν ἀποκαθίσταται. ̔Υψοῦται μὲν γὰρ τὰ κύματα ὡς ο ρη. Λείπει γὰρ τὸ ὡς, ι ν' ῃ· ̓Α ναβαίνουσιν ὡς ο ρη τὰ υ δατα ὑπὸ τῶν ἀνέ μων ἐξοιδαινόμενα. Οὐ μὴν καὶ διαμένουσιν ου τως, ἀλλὰ καταστορούμενα πάλιν πεδίοις, ὁμαλέσιν ἀφομοιοῦνται, καὶ ταῦτα, φησὶ, γίνεται ἐν τῷ τόπῳ ἐν ῳ τὴν θάλασσαν περιγεγράφθαι προσέταξας. –Στήσονται υ δα τα, ἐπὶ τῶν ἐν ἀγνοίᾳ ο ντων στήσεται ἡ γνῶσις. ̔Ο ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται υ δατα. Ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται οναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. Καὶ τοῦτο τῆς σῆς προνοίας ἐστὶν ε ργον, τὸ μὴ μόνον διὰ τῆς περὶ χειμάῤῥους ω ρας ἐν ταῖς φάραγξι καὶ τοῖς θάλπουσι τόποις υ δατα δίδοσθαι, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων, ο πως α ν τῶν ἀγρίων ζώων τὰ ημερα διαδιδράσκονται, ἐν ω ρᾳ δ' ἀναπαύσονται. Κατὰ μέρος δοξολογῶν, ἐπέρχεται τῇ προ νοίᾳ, καὶ τὴν μετὰ σοφίας τεθαύμακεν ἀγαθότητα, καὶ τῆς τῶν ἀλόγων ζώων πεφροντικότος διαμονῆς τοῦ Θεοῦ. Ποιήσας γὰρ αὐτὰ καὶ τρέφει τε καὶ ποτίζει. Διὸ τὰ ο ρη τεμὼν παρόδους τοῖς υδασιν ἐτεκτήνατο πρὸς ὠφέλειαν ἀνθρώπων τε καὶ κτηνῶν καὶ ορνεων. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ἐξέδωκεν· ̓Ανακτήσεται ο ναγρος δίψαν αὐτοῦ.","english":"Upon the mountains the waters will stand; at your rebuke they will flee; at the sound of your thunder they will be afraid. They go up mountains and go down plains, to the place which you founded for it. Waters, instead of: being lifted up, they imitate mountains, and stand like a mountain. And what is it that follows? You rebuke them, bringing thunders upon them, and in a certain manner, being afraid, it is restored to its own order. For the waves are lifted up like a mountain. For the \"like\" is missing, so that it might be: The waters go up like a mountain, swollen by the winds. Yet they do not also remain so, but being leveled down again, they are likened to level plains, and these things, he says, happen in the place in which I commanded the sea to be bounded. —The waters will stand: upon those who are in ignorance, knowledge will stand. Who sends springs in the valleys; between the mountains the waters will pass through. They will give drink to all the beasts of the field; the wild asses will receive them for their thirst. And this is a work of your providence, that not only through the season of winter torrents in the valleys and the warm places are waters given, but indeed also between the mountains, so that the tame animals may escape the wild beasts, and in season they will rest. In part giving glory, he proceeds to providence, and has marveled at the goodness that is with wisdom, and that God has cared for the preservation of irrational animals. For having made them, he both feeds and gives them drink. Therefore, having cut through the mountains, he fashioned passages for the waters for the benefit of humans and cattle and birds. But Symmachus rendered: The wild ass will recover its thirst.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 103(104):6–8 LXX, the creation psalm describing the waters' flight at the divine rebuke. Origen's comments track the verses in sequence, so the fragment is a running commentary on that psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντὶ τοῦ","severity":"info","text":"The phrase introduces Origen's characteristic exegetical gloss, marking a substitution of sense rather than a variant reading. It signals that the following words paraphrase the psalmist's meaning, not the text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λείπει γὰρ τὸ ὡς","severity":"info","text":"Origen notes an ellipsis: the Hebrew/LXX text lacks the particle ὡς, which he supplies to make the comparison explicit. This is a grammatical observation about the Greek, not a claim about a different Vorlage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ Σύμμαχος ἐξέδωκεν","severity":"info","text":"Symmachus, the second-century Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for a divergent rendering of the wild-ass clause. Origen regularly compares the Greek versions (Aquila, Symmachus, Theodotion) in his exegetical work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τῶν ἐν ἀγνοίᾳ ὄντων","severity":"info","text":"The allegorical turn applies the standing waters to knowledge standing over those in ignorance. This is the fragment's only explicit move from the cosmological to the moral register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταστορούμενα","severity":"info","text":"The participle is rare and its sense uncertain; the draft renders it 'being leveled down,' which fits the contrast with mountains but is not guaranteed. The word may be corrupt or a copyist's substitution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains spacing and accent irregularities (e.g. 'υ δα τα', 'ο ρη') that likely reflect OCR or transcription artifacts rather than genuine orthographic variation; the reading follows the standard LXX forms.","The clause 'ἐν ᾧ τὴν θάλασσαν περιγεγράφθαι προσέταξας' is rendered 'in which I commanded the sea to be bounded'; the subject of προσέταξας shifts to God, but the surrounding syntax is loose and the speaker may be the exegete rather than the psalmist.","The Symmachus citation is given only for the wild-ass clause; whether Origen continues to discuss Symmachus' rendering or returns to the LXX is not determinable from the fragment as preserved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"–Περὶ δὲ τῆς μέχρι τούτων προνοίας, ε λεγεν ὁ σωτήρ· ̓Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ο τι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνά γουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. Ου τω καὶ τῶν ἀλό γων ζώων καὶ ἑρπετῶν καὶ θηρίων προνοεῖ, ὡς καὶ τούτοις τὸ πρὸς ζωὴν χρήσιμον ἐπι χωρηγεῖν. Ποτίζει γὰρ ο ρη καὶ πεδία, οὐκ ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς φάραγξι πηγῶν, η τῶν φε ρομένων κατὰ γῆς ποταμῶν, ἀλλ' α νωθεν τοὺς αὐτάρκεις ἐπιχορηγῶν ὑετούς. –Λο γικάς τινας διὰ τῶν λογικῶν τούτων αἰνίττεται φύσεις. – ̔Ο διδοὺς γνῶσιν τοῖς κε νωθεῖσιν ὑπὸ τῆς ἀγνοίας, δίκην φαράγγων κοιλανθεῖσιν ὑπὸ τῆς κακίας. ̓Επ' αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει.\n\nΚατασκηνοῖ ἐπ' αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ἐπειδὴ ε σχον πίστιν, ὡς κόκκον σινάπεως. ̓Απὸ καρποῦ τῶν ε ργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. Καρπὸς τῶν ε ργων ἐστιν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων. ̓Εξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν α ρτον ἐκ τῆς γῆς. Ωσπερ τῶν ὑδάτων δέδωκεν τὴν χορη γίαν, ου τω καὶ ἀπὸ γῆς τρέφεσθαι παρεσκεύασεν· διὰ τοῦτο ἐφρόντισας τῶν κτηνῶν, ι να δι' αὐτῶν γεωργοῦντες τὰ πρὸς ζωὴν ευ ρωμεν. Τάχα ἡ λέξις χόρτος καὶ ου τος μὲν α ρτος γῆς. Εστι δέ τις α ρτος οὐρανοῦ περὶ ου ει ρηται· Αρτον οὐρανοῦ δέδωκεν αὐτοῖς. –Χόρτος· ὁ γὰρ ἀσθενὴς λάχανα ἐσθίει. Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου α ς ἐφύτευσεν. ̓Εκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.","english":"Concerning providence extending even to these things, the Savior said: Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. In this way he also provides for irrational animals and reptiles and wild beasts, so as to supply them with what is useful for life. For he waters the mountains and the plains, not from the springs in the valleys or the rivers carried along the earth, but supplying sufficient rains from above. He hints at certain rational natures through these rational creatures. He who gives knowledge to those emptied by ignorance, who have been hollowed out like valleys by wickedness. Upon these very birds of the sky he will settle.\n\nThe birds of the sky will settle upon them, since they had faith like a grain of mustard seed. From the fruit of your works the earth will be satisfied. The fruit of works is the contemplation of things that have come to be. You who bring forth grass for the cattle, and green herb for the service of men, to bring forth bread from the earth. Just as he has given the supply of waters, so too he has prepared nourishment from the earth; for this reason you have cared for the cattle, so that through them, working the land, we might find what is needed for life. Perhaps the word grass is also this bread of the earth. But there is a certain bread of heaven, about which it is said: He has given them bread of heaven. Grass: for the weak eats vegetables. The trees of the plain will be satisfied, the cedars of Lebanon which he planted. There the sparrows will nest; the house of the heron is their leader.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The opening citation is Matthew 6:26, where the heavenly Father's feeding of birds grounds the argument for providence over irrational creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λογικάς τινας ... φύσεις","severity":"info","text":"The phrase 'certain rational natures' (λογικάς τινας φύσεις) is Origen's characteristic exegetical move: the 'birds' of the psalm are read as rational beings, not literal animals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς κόκκον σινάπεως","severity":"info","text":"The mustard-seed comparison echoes Matthew 17:20 (and parallels), where faith of that size is sufficient for the impossible; here it explains why the birds settle upon the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αρτον οὐρανοῦ δέδωκεν αὐτοῖς","severity":"info","text":"The quotation is Psalm 77(78):24 LXX, where God gives the Israelites manna; Origen distinguishes this heavenly bread from the 'bread of the earth' produced by agriculture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward and may be corrupt; the translation 'the house of the heron is their leader' is a literal rendering of a difficult Greek phrase, and the sense remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"προνοίας","severity":"info","text":"The discussion of providence over irrational animals and plants reflects Middle Platonic and Stoic debates about divine care for the lower creation, which Origen adapts to a scriptural framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g., ε λεγεν, ο τι, συνά γουσιν) that do not affect the sense but indicate a late or careless copy.","The phrase 'the house of the heron is their leader' (τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν) is obscure; it may be a mistranslation or corruption of a Hebrew place name or a symbolic reference, but the Coptic cues offer no clarification."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Δείκνυσιν καὶ τὰ ἐν δρυμῷ αυ ξοντα ξύλα, οι ον κέδροι, καὶ τὰ ε τερα τοῖς αὐτοῦ νεύμασιν αὐξηθήσονται. Γέγονε δὲ ταῦτα καὶ δι' ε τερα μὲν πλεῖστα, ω ν καὶ τὴν πεῖραν ε χομεν καὶ τῶν στρουθίων εἰς καλιάς. – Ωσπερ ε στι τινὰ ξύλα τοῦ παραδείσου, ου τω καὶ ξύλα τοῦ πεδίου. Ορη τὰ ὑψηλὰ τοῖς ἐλάφοις· πέ τρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. Ει τις, φησὶν, ε ροιτο· Διὰ τί ο ρη; διὰ τί πέτραι; μανθανέτω ο τι ταῦτα ἀναγκαίως ἐδημιουργήθη. Εἰ γὰρ δι' ο λου η πλωτο πεδίας ἡ γῆ, μὴ ε χουσα ο ρη, οὐκ α ν τὰ ποικίλα συνέστη τῶν ζώων γένη, θᾶττον τῶν ἰσχυροτέρων τοῖς ἀσθενεστέροις ἐπιπηδώντων. Νῦν δὲ ἡ τῶν ὀρέων σύστασις καταφυγὴ γέ γονε, τοῦ μὴ ἀσθενέστερα ὑπὸ τῶν ἰσχυρο τέρων ἁλίσκεσθαι, καὶ μάλιστα κατὰ τὸν τοῦ υ πνου καιρόν· ἀλλὰ καὶ λαγωοῖς η χοιρογρυλλίοις (ἀμφότερα γὰρ φέρεται ἐν τῇ ἀναγνώσει) τίς η ν α λλη καταφυγὴ, εἰ μὴ πέτραι καὶ σπηλαῖα ὡς χηραμοὶ συνέστησαν, εἰς α ς διαδιδράσκοντα σώζεται, καθάπερ α ν θρωποι πρὸς οἰκίας καὶ τείχη. – ̔Ο ε λα φος, ο φει πολέμιος· τοιοῦτοι καὶ οἱ τοῦ Χρισ τοῦ μαθηταὶ, ἑτοίμως ε χοντες ἐκδικεῖν πᾶ σιν παρακοὴν, οἱ καὶ πατεῖν ἐπάνω ο φεων η κουσιν. 103.19-21 ̓Εποίησε σελήνην εἰς καιροὺς, ὁ η λιος ε γνω τὴν","english":"He shows also the trees that grow in the thicket, such as cedars, and the others will be made to grow by his commands. These things have come to be also through many other means, of which we have experience, and for the sparrows into nests. Just as there are certain trees of paradise, so also trees of the plain. The high mountains are for the deer; the rock is a refuge for the rock-badgers. If anyone, he says, should ask: Why mountains? Why rocks? Let him learn that these things were created of necessity. For if the whole earth were a flat plain, having no mountains, the various kinds of animals would not have been constituted, since the stronger would quickly leap upon the weaker. But now the constitution of mountains has become a refuge, so that the weaker are not caught by the stronger, and especially during the time of sleep; but also for hares and rock-badgers (for both are brought forward in the reading) what other refuge would there have been, if rocks and caves had not been constituted as dens, into which they escape and are saved, just as men flee to houses and walls. The deer is the enemy of the serpent; such also are the disciples of Christ, ready to avenge every disobedience, who have been commanded to tread upon serpents. He made the moon for seasons; the sun knew its","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὄρη τὰ ὑψηλὰ τοῖς ἐλάφοις· πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 103(104):18 LXX. The Hebrew terms rendered ἐλάφοι and χοιρογρύλλιοι are uncertain; the Greek translator's choices drive Origen's allegorical use of deer and rock-badgers below.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χοιρογρύλλιοι","severity":"info","text":"Rendered 'rock-badgers' following the LXX's literal sense (a small crag-dwelling animal); the Hebrew behind it is disputed. Origen treats it as a real creature alongside the hare, not as a symbol.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that mountains exist so weaker animals can escape stronger ones during sleep reflects a teleological natural philosophy, not exegesis of the psalm's cultic setting. Origen reads the verse as evidence of providential design in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων","severity":"info","text":"Echo of Lk 10:19 ('to tread on serpents and scorpions') and Ps 90(91):13. Origen applies the deer-serpent enmity to Christ's disciples as those commissioned to overcome opposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμφότερα γὰρ φέρεται ἐν τῇ ἀναγνώσει","severity":"info","text":"The parenthetical remark indicates the reading tradition itself was contested: both 'hares' and 'rock-badgers' circulated. The Greek text here is also visibly corrupt (e.g. 'αυ ξοντα', 'ε τερα'), so the precise wording is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from literal observation (trees, mountains, animal refuges) to allegorical application (deer as disciples), then resumes the psalm citation at 'He made the moon for seasons'. This pattern typifies Origen's twofold reading of the Psalter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is corrupt at several points ('αυ ξοντα', 'ε τερα', 'η πλωτο πεδίας'), so the exact sense of the opening clause about cedars and other trees is uncertain; the translation follows the most plausible reconstruction.","The identity of the χοιρογρύλλιοι is disputed; 'rock-badger' is a conventional rendering, not a settled identification.","The parenthetical 'for both are brought forward in the reading' may refer to a liturgical lection containing both animals, but the reference is not specified in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"δύσιν αὐτοῦ. Εθου σκό τος, καὶ ἐγένετο νύξ· ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ Θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. ̓Ανατρέχει πάλιν ἐπὶ τὴν ἐν τοῖς οὐρα νοῖς πρόνοιαν· δι' ου δὲ ἑτέρου γεγενῆσθαι τὴν σελήνην φησὶν, η πρὸς ἀριθμὸν καὶ διά γνωσιν μηνῶν τε καὶ ἡμερῶν; ̔Ο η λιος ε γνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, θείῳ καὶ αὐτὸς προστάγ ματι δηλονότι πειθόμενος· οὐχ ὡς ε μψυχος δὲ η λιος ε γνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν θεῖον ο ρον ὁδεύων. ̓Απ' ἀμφοτέρων μὲν ἀμ φότερα εὑρίσκεται, καιρούς τε γὰρ ὁ η λιος ποιεῖ, καὶ δύσει καὶ ἀνατολῇ ὁμοίως κέ χρηνται, ἀλλὰ διεῖλεν αὐτὰ κατ' ι διον οι κη μα· καιροὺς δὲ καλεῖ τὰ μέτρα ἡμερῶν καὶ μηνῶν, τὰς γὰρ τῆς σελήνης ἀλλοιώσεις μετρεῖσθαι τὸν χρόνον παρεσκεύαζε· ἀλλὰ καὶ ὁ η λιος φωτίζειν μόνον μαθὼν, ο τε προσετάχθη, πρὸς δύσιν χωρεῖ· ε δει γὰρ καὶ νυκ τὸς εἰς ἀναχώρησιν μὲν τῶν ἡμέρων ζώων· εἰς πρόοδον δὲ τῶν ἀγρίων τὰς τοῦ ἡλίου κατὰ θείαν πρόνοιαν ἀποστέλλεσθαι αὐγὰς, ἡ γὰρ α ν καὶ αὐτοῖς ἐπετίθετο· διὸ τὸ χρή σιμον τῆς νυκτὸς ὑπογράφων φησίν· ̔Ηλίου δὲ ἀντισχόντος, τὰ μὲν [θηρία] εἰς τὰς οἰ κείας καταδύσεις χωρεῖ· οἱ δὲ α νθρωποι τὸν τῆς προτέρας ἡμέρας πόνον ἀποθέμενοι, προθύμως πάλιν ε τι τοῖς ε ργοις διημερεύουσι. –Οὐδὲ τὸ ζητῆσαι δὲ τροφὴν, κυρίως κεῖται· λογικῶν γὰρ ἡ ζήτησις· δηλοῖ δὲ καὶ τούτοις τὸν Θεὸν τὴν ἀναγκαίαν παρέ χειν τροφήν. Αὐτὴ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχορος.","english":"his setting. You made darkness, and night came; in it all the beasts of the thicket will pass through, young lions roaring to seize and to seek from God food for themselves. He runs back again to the providence in the heavens; but through what other means does he say the moon has come to be, if not for the numbering and knowledge of months and days? The sun knew its setting, itself also evidently obeying a divine command; not as though the sun were ensouled did it know its setting, but traveling according to the divine boundary. From both, both things are found: for the sun makes seasons, and they likewise use setting and rising, but he divided these according to his own arrangement; and he calls seasons the measures of days and months, for the changes of the moon prepared time to be measured; but the sun also, having learned only to give light when it was commanded, proceeds toward setting; for it was necessary that by night, for the retreat of the day's creatures and for the advance of the wild ones, the rays of the sun be sent forth according to divine providence, for the dawn was also imposed upon them; therefore, outlining the usefulness of the night, he says: But when the sun has risen, the beasts go into their own lairs; and men, having put off the toil of the former day, eagerly spend the day again at their works. —Nor is the seeking of food used loosely; for seeking belongs to rational beings; but it shows that God also provides necessary food for these. This is the great and broad sea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ","severity":"info","text":"The clause quotes Psalm 103:20 (LXX 103:20), the psalm under comment; the following line, on beasts going to their lairs at sunrise, echoes verse 22. Origen's exposition moves verse by verse through the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐχ ὡς ἔμψυχος δὲ ὁ ἥλιος","severity":"info","text":"Origen denies that the sun is ensouled (ἔμψυχος), rejecting the view that the luminaries are living beings; the sun 'knows' its setting only by obeying a divine command and traveling a fixed boundary. The term carries the polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λογικῶν γὰρ ἡ ζήτησις","severity":"info","text":"The verb ζητῆσαι ('to seek') is said to belong properly to rational beings (λογικά); applied to the beasts it is not loose usage but indicates that God supplies their necessary food. The distinction is exegetical, not merely lexical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρόνοια","severity":"info","text":"The argument presupposes the Stoic and Middle Platonic topic of providence (πρόνοια) and the ordering of seasons by the luminaries; Origen redirects it to the psalm's creator who commands sun and moon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνατρέχει πάλιν ἐπὶ τὴν ἐν τοῖς οὐρανοῖς πρόνοιαν","severity":"info","text":"The phrase marks a return to the theme of heavenly providence after the intervening material, indicating that the fragment preserves a sequence of comments rather than a continuous exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς ἀναχώρησιν μὲν τῶν ἡμέρων ζώων","severity":"info","text":"The Greek is transmitted with evident corruption and compression (e.g. the clause on the dawn 'imposed upon them'); the English draft smooths it. The sense of the night-and-day contrast is secure, the wording is not.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἡ γὰρ ἂν καὶ αὐτοῖς ἐπετίθετο' is corrupt; the draft renders it as the dawn being imposed on the beasts, but the subject and verb are uncertain.","The opening 'δύσιν αὐτοῦ' is a fragmentary lemma from the preceding verse, not a complete clause; it is treated as the tail of Psalm 103:19.","Whether 'he divided these according to his own arrangement' refers to God or to the psalmist is not marked in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Τὸν βίον τοῦτον σημαίνει. ̓Αντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν ἐπιστρέψουσιν. Οἱ ἐκπίπτοντες δὲ τοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ δο θέντος αὐτοῖς πνεύματος, γίνονται χοϊκοί. ̓Εξαποστέλλεις τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρό σωπον τῆς γῆς.\n\nΗν Παῦλος εκστασιν ει ρηκεν, ταύτην Δαυὶδ ἀνακαινισμὸν προσηγόρευσεν. Μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ω ν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίμα τα τοῦ στόματος αὐτοῦ. Οτε ἐποίει ἐργασίας ἐν υ δασι πολλοῖς, ἐθεώρουν τὰ ε ργα τοῦ Κυρίου· τούτων, ε φη, μνήσθητε καὶ πάλιν ποιεῖτε ἐργασίαν ἐν υ δασι πολλοῖς. –Τὰ τέρατα λέγει, ω ν πε ποίηται ἐν τῇ παρουσία θεοσημείων. ̓Εν τῷ ει ναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βρα χεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ. Τὸ βραχεῖς ἐπὶ ὀλίγων ει πε· τὸ δὲ βραχὺ ἐπὶ μεγέθους, τὸ δὲ ὀλίγον ἐπὶ ἀριθμοῦ τέ τακται. –Πάροικοί εἰσιν οἱ μηδὲν ι διον τῶν τοῦ κόσμου τούτου νομίζοντες. Καὶ διῆλθον ἐξ ε θνους εἰς ε θνος. Τὰ κατὰ τὴν ἀποδημίαν διηγεῖται τοῦ ̔Αβραὰμ, καὶ τοὺς σκυλμοὺς τοῦ ̔Αβραὰμ, ̓Ισαὰκ καὶ ̓Ιακώβ· παροικοῦντες γὰρ οἱ πατριάρχαι διετέλουν, καὶ οὐδὲ ἐφ' ἑνὸς ἱδρυ μένοι τόπου, ἀλλὰ νῦν μὲν ω δε, ἐκεῖ δὲ α λ λοτε τὰς σκηνὰς μεταφέροντες. Η ο τι πολλὰ ε θνη μετῆλθον, μέχρις ο τε τῆς ἐπαγγελ θείσης αὐτῆς γῆς τὸν κλῆρον παρέλαβον· Η ἀπολογίαν δοκεῖ ε χειν τὴν ἐν τοῖς προ κειμένοις διδασκαλίαν, τοῦ μὴ ἀκρίτως ἀπο δοκίμασθαι τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν· εὐλογεῖ δὲ ταῦτα πεπονθέναι, ο τι μυρίων καταξιωθέντων πρὸς τοῦ Θεοῦ εὐεργεσιῶν αὐτοὶ ἑαυ τοὺς ἐναντίους κατέστησαν καὶ ἐχθροὺς τῆς τοῦ Θεοῦ προαιρέσεως.","english":"He signifies this life. You will take away their spirit, and they will fail, and they will return to the dust. But those who fall away from the spirit given to them by God become earthly. You will send forth your spirit, and they will be created, and you will renew the face of the earth.\n\nWhat Paul called ecstasy, David called renewal. Remember his wonders, which he has done, his portents and the judgments of his mouth. When he was doing works in many waters, they were beholding the works of the Lord; remember these, he says, and again do work in many waters. —He calls portents the things that have been done at the presence of divine signs. When they were few in number, very few and sojourners in it. He said few of a small number; for few is used of magnitude, but small of number. —Sojourners are those who consider nothing of this world to be their own. And they passed from nation to nation. He recounts the things of Abraham's sojourning, and the plunderings of Abraham, Isaac, and Jacob; for the patriarchs continued as sojourners, not settled in even one place, but now here, now there, at other times moving their tents. Or that they went through many nations, until they received the lot of the land promised to them. Or the teaching in what lies before seems to have an apology, that the people of the circumcision not be rejected without judgment; but he blesses them for having suffered these things, because, though deemed worthy of countless benefactions from God, they made themselves adversaries and enemies of God's purpose.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν","severity":"info","text":"The fragment quotes Psalm 103(104):29–30 LXX almost verbatim, the pair of verses on withdrawal and sending of the spirit. The catena form treats the psalm text as the lemma under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακαινισμός","severity":"info","text":"The Greek noun rendered 'renewal' is set by the fragment in deliberate equivalence with Paul's ἔκστασις, so that the psalm's creation language is read through a Pauline term. The identification is the fragment's own, not a modern harmonisation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βραχεῖς / ὀλίγοι","severity":"info","text":"The comment distinguishes βραχύς as a term of magnitude from ὀλίγος as a term of number, a lexical point about the psalm's paired adjectives. The distinction is grammatical, not allegorical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάροικοι","severity":"info","text":"The patriarchs are described as sojourners who move their tents and hold nothing of this world as their own, a characterisation drawn from the Abraham narrative of Genesis. The fragment uses this to gloss the psalm's 'sojourners in it'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολογίαν δοκεῖ ἔχειν","severity":"info","text":"The closing sentence offers two alternative readings of the psalm's reference to Israel, introduced by ἤ, and the second is hedged with δοκεῖ. The Greek leaves the exegetical choice open rather than deciding it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτε ἐποίει ἐργασίας ἐν ὕδασι πολλοῖς","severity":"info","text":"The fragment moves from psalm lemma to Pauline comparison to patriarchal narrative to a defence of Israel, a chain typical of catena excerpts. The units are linked by shared vocabulary rather than by a single argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several word divisions and accents that are uncertain (e.g. ἐκστασιν, ει ρηκεν, ω ν); the reading followed is the one printed in the source edition.","The referent of 'the people of the circumcision' in the final sentence is not specified in the Greek; it may denote Israel generally or a narrower group within the psalm's address.","The phrase 'works in many waters' is left unexplained in the fragment; whether it is a baptismal or a creation image is not determined by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα α ρτου συνέτριψεν. Τὸ δοκοῦν κακὸν, ὁ ἐν Αἰγύπτῳ λιμὸς, ἀρχὴ γέγονε τῶν ἐν ̔Εβραίοις οἰκονομιῶν ἀγαθῶν. Ου τως καὶ πᾶν τὸ δοκοῦν κακὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀληθῶς κακὸν, διὰ τὸ υ στερον ἀγαθὸν γίνεται· κακὸν γὰρ, ὁ κατὰ τοῦ ̓Ιω σὴφ ζῆλος τῶν ἀδελφῶν, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς δῆθεν δεσποίνης τοῦ ̓Ιωσήφ. –Πᾶν στήριγμα κτλ. ἀντὶ τοῦ πᾶν διαθρέψαι δυ νάμενον, σπανίσαι πεποίηκεν, οὐ μόνον σῖτον, ἀλλὰ καὶ ο σπρια, καὶ τ' α λλα, δι' ω ν βιοτεύουσιν α νθρωποι. Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν. Πολλοὺς πειρασμοὺς ἐπάγει τοῖς ἁγίοις ὁ διάβολος, μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τὸν πυροῦντα καὶ καθαρίζοντα τὰς καρδίας αὐτῶν. –Δύο πυρώσεις εἰσι γενι καί· ἡ μὲν ἀστεία, ο τε τὸ λόγιον Κυρίου πυ ροῖ τινα, ι να τῆς σοφίας ἐρασθεὶς καὶ παντὸς καλοῦ πυρωθεὶς, ἐπ' αὐτῷ γένηται πῦρ Κυρίου. ̔Η δὲ φαυλὴ, ο τε τις τέτρωται ὑπὸ τῶν πεπυρωμένων βελῶν τοῦ πονηροῦ,","english":"And he called a famine upon the land; he broke every support of bread. The apparent evil, the famine in Egypt, became the beginning of the good dispensations among the Hebrews. In this way also every apparent evil, but even what is truly evil, becomes good because of the good that follows. For evil was the envy of the brothers against Joseph, and the desire of Joseph's so-called mistress. — Every support, etc.: instead of everything able to nourish, he caused a scarcity, not only of grain, but also of pulses and the other things by which men live. Until his word came, the oracle of the Lord tried him in fire. The devil brings many temptations upon the saints, until the word of God comes, which purifies and cleanses their hearts. — There are two kinds of burning. The noble kind, when the oracle of the Lord sets someone on fire, so that, having fallen in love with wisdom and being set ablaze for every good thing, he becomes a fire of the Lord for it. And the base kind, when someone is wounded by the fiery darts of the evil one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The lemma opens with a near-verbatim citation of Ps 104(105):16 LXX, the psalm of Joseph; the fragment's exegesis of famine as providential beginning depends on that narrative frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στήριγμα ἄρτου","severity":"info","text":"The Hebrew phrase rendered στήριγμα ἄρτου denotes the staff or support of bread (Lev 26:26; Ezek 4:16); Origen's gloss widens it to every means of nourishment, including pulses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν","severity":"info","text":"A citation of Ps 104(105):19 LXX, applied to the saints' trials; the psalm's 'word of the Lord' is read as the purifying word that comes to the tempted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ κατὰ τοῦ Ἰωσὴφ ζῆλος τῶν ἀδελφῶν","severity":"info","text":"The fratricidal envy and the attempted seduction by Potiphar's wife (Gen 37; 39) are treated as instances of genuine evil providentially ordered to good, the pattern Origen extends to all apparent and real evils.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῶν πεπυρωμένων βελῶν τοῦ πονηροῦ","severity":"info","text":"The phrase echoes Eph 6:16, the fiery darts of the evil one; Origen contrasts this base burning with the noble fire kindled by the Lord's oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Δύο πυρώσεις εἰσι γενικαί","severity":"caution","text":"The fragment breaks off mid-sentence at the description of the base burning; the transmitted text is truncated, so the contrast is left incomplete in this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'πᾶν στήριγμα α ρτου' shows a lacuna or spacing anomaly in the source edition; the reading 'στήριγμα ἄρτου' is adopted on the basis of the psalm lemma and the following gloss.","The fragment ends abruptly after 'τοῦ πονηροῦ'; whether the original continued with a scriptural citation or a further distinction cannot be determined from this witness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"ι να σωματικῶν ἐπιθυμῇ· ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὸν ̓Ιωσὴφ τὸ λόγιον Κυρίου ἐπύρωσεν, οὐκ ἠδυνήθη αὐτὸν ὁ πονηρὸς ἐπὶ τῇ δεσποίνῃ πυρῶσαι. ̓Απέστειλε βασιλεὺς καὶ ε λυσεν αὐτὸν, α ρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν... Οὐκ α λλος ὁ βασιλεὺς, καὶ α λλος ὁ α ρχων· ἀλλ' ἀναδιπλώσει χρῆται γραφικῷ ε θει, ὡς τό· πορευόμενοι ἐπορεύοντο· τὸν Φαραὼ δὲ λέγει ἐπὶ τὴν τῶν ὀνειράτων ἀπορίαν, ο τε καὶ λύεται, καὶ καθίσταται ὁ κύριος· τὴν δὲ ἀπὸ τῆς οἰκονομίας αὐτοῦ δεικνὺς ὠφέ λειαν, ἐπάγει· Τοῦ παιδεῦσαι τοὺς α ρχοντας αὐ τοῦ ὡς ἑαυτὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.\n\n̓Επίσημος γὰρ διὰ τῆς ἐπίλυσιν τῶν ὀνει ράτων γενόμενος εἰς σύνεσιν, ἐπαιδοτρίβει τοὺς ἐγχειρισθέντας τοῦ ζηλῶσαι αὐτόν· αυ τη, φησὶν, ἡ αἰτία τοῦ εἰσελθεῖν ̓Ισραὴλ εἰς Αι γυπτον, κἀνταῦθα δὲ ἀναδιπλώσει χρῆ ται. Καὶ εἰσῆλθεν ̓Ισραὴλ εἰς Αιγυπτον, καὶ ̓Ιακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ. Χὰμ δὲ τὴν Αι γυπτον λέγει· Χὰμ γὰρ ἐγέννησε τὸν Χαναὰν, ὁ δὲ Μεστραῒμ, ο ς ἑρμηνεύεται Αι γυπτος· εἰκὸς γὰρ πάππον ο ντα τοῦ Μεστραῒμ τὸν Χὰμ, ἐν Αἰγύπτῳ οἰκῆσαι, τοῦ Χαναὰν ἐν Παλαιστίνῃ οἰκήσαντος. Κατελθόντων δὲ οὐκ ἠμέλησε, φησὶν, ἀλλὰ κἀκεὶ αὐτοὺς ηυ ξησε, καὶ τῆς οἰκείας εὐλο γίας μετέδωκε. –Ει τίς ἐστιν ὡς ἀληθὴς ̓Ιακὼβ, οὐ κατοικεῖ ἐν γῇ Χὰμ ἐκεῖνος, ἀλλ' ἐν αὐτῇ παροικεῖ. Καὶ ηυ ξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχ θροὺς αὐτοῦ. Ωστε λέγειν τὸν Φαραὼ, ο ς οὐκ ῃ δει τὸν ̓Ιωσήφ·","english":"so that he desires bodily things. Since, therefore, the oracle of the Lord also set Joseph on fire, the evil one was unable to set him on fire toward the mistress. A king sent and loosed him, a ruler of peoples, and let him go... It is not one who is the king and another who is the ruler, but he uses a doubling according to scriptural custom, as in \"going they went.\" He calls Pharaoh, in reference to the perplexity of the dreams, the one who both looses and appoints the lord; and showing the benefit from his stewardship, he adds: To instruct his rulers as himself, and to make his elders wise.\n\nFor having become distinguished through the interpretation of dreams in understanding, he trained those entrusted to him to emulate him. This, he says, is the reason Israel entered Egypt, and here too he uses doubling. And Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. He calls Egypt Ham; for Ham begot Canaan, and Mesraim, which is translated Egypt; for it is likely that Ham, being the grandfather of Mesraim, dwelt in Egypt, while Canaan dwelt in Palestine. But when they went down, he says, he did not neglect them, but even there he increased them and imparted his own blessing. If anyone is truly a Jacob, he does not dwell in the land of Ham, but sojourns in it. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. So that Pharaoh, who did not know Joseph, says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν","severity":"info","text":"The clause echoes Ps 104:22 (LXX 104:21–22), where God's word through Joseph instructs the king's rulers; Origen reads the psalm's own wording as fulfilled in Joseph's pedagogy of the Egyptians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναδιπλώσει","severity":"info","text":"The rhetorical figure of doubling or repetition (ἀναδίπλωσις), illustrated by πορευόμενοι ἐπορεύοντο (Gen 12:9 etc.). Origen uses it to explain why the psalm names both 'king' and 'ruler' for one figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μεστραΐμ","severity":"info","text":"The etymology reflects the Hebrew name Mizraim (Gen 10:6), the eponym of Egypt; Origen's claim that Ham dwelt in Egypt while Canaan dwelt in Palestine is an exegetical inference from the Table of Nations, not a citation of a named source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐ κατοικεῖ ἐν γῇ Χὰμ ἐκεῖνος, ἀλλ' ἐν αὐτῇ παροικεῖ","severity":"info","text":"The distinction between dwelling (κατοικεῖν) and sojourning (παροικεῖν) is applied allegorically: the true Jacob is a resident alien in the land of Ham, not a settler. The fragment's moral reading turns on this lexical contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence at Exod 1:8; the Greek text as transmitted is incomplete, and the Coptic cue marks a narrative boundary. The final clause cannot be used to reconstruct Origen's full argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αὕτη, φησίν, ἡ αἰτία τοῦ εἰσελθεῖν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον","severity":"info","text":"The fragment is organized around a stated causal claim: Joseph's dream-interpretation and resulting authority explain Israel's descent into Egypt. The psalm's narrative is read as a chain of providential causes rather than a bare chronicle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is lacunose at several points (e.g. the opening 'ι να σωματικῶν ἐπιθυμῇ' and the broken final clause); the English draft supplies connective sense that the transmitted Greek does not fully warrant.","The identification of the 'king' and 'ruler' of the psalm with Pharaoh is Origen's inference; the psalm's own referent is not stated in the fragment.","The etymology 'Mesraim = Egypt' is given without a named source; it may derive from a lexical tradition rather than from Origen's own philology."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"ἰδοὺ πολυπληθεῖ νῦν τὸ ε θνος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς, οὐκ α ν δὲ αὐξηθέντες ἐκραταιώθησαν, καὶ μὴ τῆς ̓Ιωσὴφ ε τυχον προστασίας καὶ τῆς τοῦ Φαραὼ δεξιώσεως. Χωρὶς γὰρ τῆς ἀρετῆς καὶ γνώσεως, οὐκ α ν τις γένοιτο τῶν ἐχθρῶν ἰσχυρότερος. ̓Εξαπέστειλε Μωσῆν τὸν δοῦ λον αὐτοῦ, ̓Ααρὼν, ο ν ἐξελέξατο αὐτόν. Εθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς Ηδεσαν Μωσῆς καὶ λόγους τῶν σημείων αὐ τοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ. ̓Ααρὼν μόνοι τοὺς λόγους ω ν ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ, σημείων τε καὶ τεράτων, πῶς τε αὐτὰ ποιήσωσι καὶ τί νος συμβουλῇ. Καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.\n\nΟἱ ἀκούοντες τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ποιοῦντες αὐτοὺς παραπικραίνουσιν τοὺς λόγους αὐτοῦ. Μετέστρεψε τὰ υ δατα αὐτῶν εἰς αι μα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. Οὐ γὰρ τὴν χροιὰν τῶν ὑδάτων μόνην, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν μετέβαλε τῆς γενέσεως ποι ότητα, ω στε α παντα διαφθαρῆναι τῶν ἰχθύων τὰ γένη. Καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. ̓Ογδόη αὐτὴ πληγὴ πάντα χόρτον Αἰγύπτιον, καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῆς Αἰγύπτου κατεσθίουσα· καὶ γὰρ τοιαῦτα η ν, ὡς τῶν εὐτελεστάτων ζώων ει ναι τροφὴ, ἀχρί δων ὡς καὶ βρούχου, τῶν ου τ' ἐν λόγῳ, ου τ' ἐν ἀριθμῷ. Καὶ ὁ ̓Ισραὴλ μέντοι, ἐὰν μὴ κατὰ νόμον Θεοῦ πολιτευόμενος γεωργῇ, ἀκούσεται· τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης καταφάγεται ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν, καὶ ἐξήγαγεν αὐτούς. Τὴν τῶν πρωτοτόκων πληγὴν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐκάλει, τῶν Αἰγυπτίων δηλονότι.","english":"Behold, the people is now numerous, and it is stronger than we, but would they have grown strong if they had increased and not obtained the protection of Joseph and the favor of Pharaoh? For apart from virtue and knowledge, no one would become stronger than his enemies. He sent Moses his servant, and Aaron, whom he chose. He placed among them the words of Moses and the words of his signs and wonders in the land of Ham. Aaron alone spoke the words which he performed in Egypt, of signs and wonders, how they should perform them and by whose counsel. And they embittered his words.\n\nThose who hear the words of God and do not do them embitter his words. He turned their waters into blood, and killed their fish. For he changed not only the color of the waters, but also the very quality of their generation, so that all the kinds of fish were destroyed. And it devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their land. This is the eighth plague, devouring all the Egyptian grass and all the fruit of Egypt; for such things were food for the most worthless animals, locusts and beetles, things neither in word nor in number. And Israel too, if it does not farm while living according to the law of God, will hear: what the locust leaves the beetle will devour, and what the beetle leaves the blight has devoured. And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil, and brought them out. He called the plague of the firstborn the firstfruits of all their toil, clearly of the Egyptians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ πολυπληθεῖ νῦν τὸ ἔθνος","severity":"info","text":"The opening echoes Exod 1:9, the Pharaoh's words to his people about Israel multiplying. Origen reads the Egyptians' fear as a comment on strength gained only through Joseph's protection and Pharaoh's favor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προστασίας","severity":"info","text":"The draft renders προστασία as 'protection'; the term also carries the sense of patronage or advocacy. Origen's point is that Israel's growth depended on Joseph's standing before Pharaoh, not on native power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαπέστειλε Μωσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ","severity":"info","text":"The line quotes Ps 104(105):26, which names Moses and Aaron as sent servants. The fragment then expands the psalm's 'words of his signs' into a statement about Aaron's speech in Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὄγδοη αὐτὴ πληγή","severity":"info","text":"The numbering of the locusts as the eighth plague follows the sequence of Exod 10:1-20, where locusts come after hail. Origen treats the plague list as a series of moral figures, not merely as narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης","severity":"info","text":"The warning to Israel quotes Joel 1:4, where successive locust stages consume what remains. Origen applies the prophet's image to Israel's failure to farm according to God's law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ηδεσαν Μωσῆς","severity":"caution","text":"The transmitted Greek here is corrupt: 'Ηδεσαν' is not a recognizable form and the draft's 'words of Moses' is a conjecture. The sense of the clause remains uncertain and should not be pressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ηδεσαν Μωσῆς καὶ λόγους τῶν σημείων' is textually damaged; the translation 'the words of Moses' is a guess, and the relation between Moses, Aaron, and the signs is left open.","The identification of the locust plague as 'eighth' depends on a particular enumeration of the Exodus plagues; other enumerations are possible.","The referent of 'they embittered his words' (παρεπίκραναν) is not explicit in the Greek; the draft takes it as Israel, but the Egyptians are also possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Οι ον γὰρ ἀνταπόδομα η ν ἡ πληγὴ αυ τη ω ν εἰς τοὺς ̔Εβραίους καὶ τὰ α ρσενα αὐτῶν ἐποίησαν, ο τε πονῆσαι αὐτοῖς ὑπὸ τὴν πληνθείαν καὶ τοὺς α λλους παρεσκεύασε πό νους· αὐτὴ γὰρ μόνη ἡ πληγὴ αὐτῶν Αἰγυπτίων καθίκετο καὶ ἀποστεῖλαι κατήπειξεν. Οθεν ἐπάγει· καὶ ἐξήγαγεν αὐτούς. – ̓Εν τῇ δεκάτῃ μάστιγι πατάσσονται Αἰγυπτίων ῥίζαι καὶ ἀρχαὶ, καὶ πρωτότοκα καὶ ἀπαρ χαὶ πόνων αὐτῶν λέγονται. Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ. ̓Εν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἀντὶ τοῦ μετ' ἀρ γυρίου καὶ χρυσίου, α περ σύμβολά ἐστιν τῆς ε ξωθεν σοφίας. Διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐ τοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα. ̔Η νεφέλη φύσιν ἁγίαν δηλοῖ, καὶ ὁ στύ λος τοῦ πυρὸς ὁμοίως δύναμιν σημαίνει νοη ράν. Καὶ α ρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐ τούς. ̓Εγώ εἰμι ὁ α ρτος, ὁ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φησίν. Καὶ ἐξήγαγε\n\nτὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλ λιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφρο σύνῃ. Εἰ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐν ἀγαλλιάσει, οἱ δὲ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ τῆς ἀγαλλιά σεως, ἐπεὶ καὶ μείζονες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ λαοῦ. Καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν. Νῦν τὸ ἀποτέλεσμα πόνου, πόνον ὠνόμα σεν. Καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν. Εἰ ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, χρῄζει πρὸς τὸ γνῶναι καὶ ζητῆσαι αὐτόν. ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ο τι χρησ τός. ̓Επεὶ τὸ κυρίως ἐξομολογεῖσθαι τοῦ μη κέτι ἁμαρτάνοντός ἐστι, διὰ τοῦτο ὡς μὴ ἀ κούουσιν ἡμῖν τὸ ἐξομολογεῖσθαι· ἁμαρτά νομεν γὰρ συνεχέστερον. Λέγεται τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ η τοῖς ἀπογινώσκουσι διὰ τὰ πολλὰ ἡμαρτηκέναι, περὶ σωτηρίας ταῦτα λέγεται.","english":"For what repayment, or what plague was this that he brought upon the Hebrews, and they made their males? And the labor imposed on them under the brickmaking also prepared the other labors for them; for this plague alone touched the Egyptians and hastened to send them away. Therefore he adds: and he brought them out. In the tenth plague the roots and principalities of the Egyptians are struck, and they are called firstborn and firstfruits of their labors. And he brought them out with silver and gold. With silver and gold, instead of with silver and gold, which are symbols of the wisdom from without. He spread out a cloud for a covering for them, and fire to give light for them in the night. The cloud signifies a holy nature, and the pillar of fire likewise signifies an intelligible power. And he filled them with the bread of heaven. I am the bread that came down from heaven, he says in the Gospels. And he brought out his people in exultation, and his chosen ones in gladness. If the people went out in exultation, and his chosen ones in gladness of exultation, since the chosen ones are also greater than the people. And they inherited the labors of peoples. Now he has called the result of labor a labor. And that they might seek out his law. If the law is spiritual, it needs to be known and sought out. Give thanks to the Lord, for he is good. Since giving thanks in the proper sense belongs to the one who no longer sins, for this reason, as if we do not hear, we give thanks; for we sin more continually. Giving thanks to the Lord is said either to those who despair because they have sinned greatly; these things are said concerning salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ","severity":"info","text":"The lemma is the LXX of Exod 12:35–36 (Israel despoiling the Egyptians); the fragment reads it as a figure for pagan learning, not as narrative of plunder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος, ὁ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς","severity":"info","text":"The words are placed in the Gospels' mouth; the Johannine bread-of-heaven saying (John 6:35, 6:51) is applied to the manna of Ps 104(105):40.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογεῖσθαι","severity":"info","text":"Rendered 'give thanks', but the fragment exploits the double sense 'confess/acknowledge'; it restricts the 'proper' (κυρίως) use to the one who no longer sins, so the psalm's imperative becomes a problem rather than a command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς ἔξωθεν σοφίας","severity":"info","text":"'Wisdom from without' is the standard Greek Christian label for pagan paideia; the fragment treats Egyptian silver and gold as its symbol, an exegetical commonplace in Alexandrian reading of the Exodus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ τῆς ἀγαλλιάσεως","severity":"info","text":"The clause is awkward and the transmitted Greek may be disturbed; the draft's 'gladness of exultation' preserves the difficulty rather than resolving it, and the following comparative ('greater than the people') is the fragment's own inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ δεκάτῃ μάστιγι","severity":"info","text":"The comment moves verse by verse through Ps 104(105):37–45, attaching a plague, a symbol, or a moral observation to each clause; the tenth-plague notice marks the transition from Exodus narrative to the psalm's own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause ('what repayment, or what plague was this that he brought upon the Hebrews, and they made their males') is syntactically broken in the transmitted Greek; the draft keeps the obscurity, and no secure sense can be recovered without a better witness.","'With silver and gold, instead of with silver and gold' reproduces a Greek exegetical idiom (ἀντί = 'meaning, that is'); the English 'instead of' may suggest substitution rather than gloss."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Ει τα ἐπάγει· Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου; ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; Τὸ Τίς ἐνταῦθα, οὐ τὸ ἀδύνατον, ἀλλὰ τὸ σπάνιον δηλοῖ· ε στι δ' ο τε καὶ τὸ ἀδύνατον δηλοῖ σημαίνειν, ὡς τό· Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; – ̔Ωσεὶ ε λεγε· Τίς δύναται ἀξίως τὴν τοσαύτην ἀγαθότητα διηγήσασθαι; ̔Εκάστη γὰρ πρᾶξις τοῦ Κυρίου αἰνέ σεως γέμει. – Η τάχα μὲν αἱ δυναστεῖαι τὰ θαυμάσια περιέχουσι· τὰ δὲ χαρίσματα τῶν ἰαμάτων τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ· ο σα γὰρ ὑπὲρ φύσιν ποιεῖ θνητὴν, δυναστεῖαι τοῦ Κυρίου εἰσίν. ̓Αλλ' ἐπεὶ, φησὶ, τὸ ὑμνεῖν αὐτὸν ἀξίως οὐκ ε στι, ἐκεῖνοι μακάριοι, ο σοι δι' αὐ τὸν τὰ τῆς δικαιοσύνης ε ργα ἐπιτάττουσι· γίνεται γὰρ τούτων ὁ βίος υ μνος τῷ Θεῷ· ου τοι γὰρ μόνοι α ξιοι τὰς δυναστείας λαλεῖν τοῦ Κυρίου, οἱ κρίσει πάντα ποιοῦντες καὶ λελογισμένως· ου τοι καὶ ποιηταὶ δικαιοσύ νης εἰσίν. Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν, καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ. ̓Εφ' ἑκάστης ἀρετῆς τό· ἐν παντὶ καιρῷ, λεκτέον, ποιοῦντες τὴν σωφροσύνην, ποιοῦν τες ἀνδρείαν, ποιοῦντες ἀγάπην, μακροθυ μίαν ἐν παντὶ καιρῷ, καὶ ἐπὶ τῶν α λλων ὡσαύτως. Τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονο μίας σου.","english":"If he adds: Who will speak of the mighty acts of the Lord? Who will make all his praises heard? The \"Who\" here does not indicate impossibility but rarity; yet it is also possible for it to indicate impossibility, as in: Who will declare his generation? — As if he were saying: Who is able worthily to declare such great goodness? For each act of the Lord is full of praise. — Or perhaps the mighty acts encompass the wonders, while the gifts of healings encompass his praises; for whatever he does beyond mortal nature are mighty acts of the Lord. But since, he says, it is not possible to hymn him worthily, blessed are those who through him ordain the works of righteousness; for the life of such people becomes a hymn to God; for these alone are worthy to speak of the mighty acts of the Lord, those who do all things with judgment and reasoned deliberation; these are also makers of righteousness. Blessed are those who keep judgment, and do righteousness at all times. In the case of each virtue, \"at all times\" must be understood: doing self-control, doing courage, doing love, patience at all times, and likewise in the case of the others. Of being praised together with your inheritance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"The opening words quote Psalm 105(106):2 (LXX 105:2), the psalm from which this fragment draws its lemma; the following clause, \"make all his praises heard,\" completes the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται","severity":"info","text":"Origen cites Isaiah 53:8 (LXX) as a parallel instance where interrogative τίς conveys genuine impossibility rather than mere rarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν","severity":"info","text":"The citation is Psalm 105(106):3 (LXX), which supplies the fragment's ethical conclusion and the phrase \"at all times\" that Origen then applies to each virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυναστεῖαι","severity":"info","text":"Origen distinguishes δυναστεῖαι (mighty acts, encompassing wonders done beyond mortal nature) from αἰνέσεις (praises, encompassing gifts of healing); the translation preserves this contrast between power and praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὸ Τίς","severity":"info","text":"The interrogative τίς is read as indicating rarity rather than absolute impossibility, though Origen concedes it can also denote impossibility; the translation keeps both possibilities in view.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου","severity":"info","text":"The final clause is syntactically detached and may be a fragmentary lemma or catena heading rather than part of the running comment; the translation renders it literally without supplying a verb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic irregularities (e.g., ε στι, ο σοι, ̔Ωσεὶ) typical of the source edition; these have been normalised silently in the translation without altering sense.","The closing phrase \"Of being praised together with your inheritance\" lacks a governing verb and may belong to a lost lemma or to the following fragment; it is left untranslated as to syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Ου τος ἐπαινετὸς ὁ κληρονομήσας τὴν φύ σιν τὴν τοῦ Θεοῦ· ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινηθήσε ται ἡ ψυχή μου, τουτέστιν ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν γνώσει, καὶ ἐν ἀγάπῃ· ταῦτα ἡμῶν κατ' ε παινον ὀνομάζεται. Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθη σαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου. Ορα εἰ μὴ βέλτιόν ἐστι τοῦ ἰδόντος τὰ ἐν Αἰγύπτῳ θαύματα, καὶ μὴ νοήσαντος τὸν περὶ αὐτῶν λόγον, ὁ μὴ ἑωρακὼς μὲν αὐτὰ, συνιεὶς δέ. ̓Ενταῦθα ἀπὸ τοῦ τόπου τὴν κατηγορίαν συνίστη· οὐ γὰρ δὲ χρόνος διέλειπε πολὺς, καὶ τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ τόπου εὐ θέως ἀμνημονήσαντες, τῶν οἰκείων τρόπων πάλιν κέχρηται. Θεασάμενοι γὰρ τοὺς Αἰ γυπτίους διώκοντας, Μωσῇ κατεβόων· Παρὰ τὸ μὴ ε χειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; καὶ τὰ ἑξῆς. ̓Αλλ' ο μως καὶ ἀγνώμονας φανέντας τῆς σωτηρίας ἠξίωσας. Καὶ ε σωσεν αὐτοὺς ε νεκεν τοῦ ὀνό ματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ. Εὐκολίαν δεδήλωκεν τῇ τῆς ἐρήμου περιβολῇ. Καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. Καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὁ Χριστὸς ἐπετί μησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. Καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ῃ νεσαν τὴν αι νεσιν αὐτοῦ. Τοῦτο ἀναφέρεται εἰς τό· ἐπίστευσαν τῷ Θεῷ καὶ Μωσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ· τὸ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν ἐν ἐξόδῳ ᾠδήν· ου τως ου ν η ν, φησὶν, ὑπερβάλλον τὸ θαῦμα ὡς ἡττηθῆναι αὐλῶν τὴν ἀπιστίαν, καὶ α κοντας εἰς υ μνον τοῦ θαυματουργήσαντος τραπῆναι, καὶ θαυ μάσαι τὴν αι νεσιν ἐκείνην, καὶ ᾳ σαι· Ασω μεν τῷ Κυρίῳ. Σημειωτέον, ο τι ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι μετὰ Μαριὰμ, λέγουσαι·","english":"This one is praiseworthy who has inherited the nature of God. In the Lord my soul will be praised, that is, in righteousness, and in wisdom, and in knowledge, and in love; these things are named among us for praise. Our fathers in Egypt did not understand your wonders, and they did not remember the abundance of your mercy. See whether it is not better than the one who saw the wonders in Egypt and did not understand the account concerning them—the one who has not seen them but does understand. Here he establishes the accusation from the place; for not much time had passed, and having immediately forgotten the benefits of the place, they again resorted to their own ways. For when they saw the Egyptians pursuing, they cried out against Moses: Because there were no graves in the land of Egypt, have you brought us out to kill us in the wilderness? and the rest. But nevertheless, though they appeared ungrateful, you deemed them worthy of salvation. And he saved them for his name's sake, to make his power known. He has shown the ease by the covering of the wilderness. And he rebuked the Red Sea. And in the Gospels Christ rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. And they believed his words, and they sang his praise. This refers to: They believed God and Moses his servant; and what follows refers to the song in Exodus; thus, he says, the wonder was so surpassing that their disbelief was defeated, and they were turned unwillingly to a hymn of the one who worked the wonder, and they marveled at that praise, and sang: Let us sing to the Lord. It should be noted that the women dancing with Miriam came out, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 105(106):7 LXX, which supplies the fragment's frame: the fathers' failure to understand the wonders in Egypt. The following clauses track the same psalm's narrative of the exodus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παρὰ τὸ μὴ ε χειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ","severity":"info","text":"The people's cry against Moses at the sea, cited in the form of Exod 14:11. Origen uses it to document the ingratitude that followed immediately upon the Egyptian benefits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ","severity":"info","text":"Echo of Ps 105(106):9, where God rebukes the Red Sea. Origen reads the Gospel calming of the storm (ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ, cf. Matt 8:26; Mark 4:39) as the same rebuke, and the 'great calm' as its fulfilment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπίστευσαν τῷ Θεῷ καὶ Μωσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Exod 14:31, to which Origen refers the psalm's 'they believed his words'; the ensuing song of Exod 15:1 is the 'song in Exodus' that follows. The two clauses of the psalm are thus distributed between the two Exodus passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κληρονομήσας τὴν φύσιν τὴν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The opening beatitude turns on inheritance of God's nature, glossed by the four virtues named next (righteousness, wisdom, knowledge, love). The phrase is Origen's own, not a psalm quotation, and carries the fragment's ethical sense of 'praiseworthy'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σημειωτέον, ο τι ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι μετὰ Μαριὰμ","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence at the notice about the dancing women with Miriam (cf. Exod 15:20). The Coptic cue marks this as narrative, but the continuation is lost; the final clause cannot be reconstructed from the Greek given here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unaccented and shows occasional word-division errors (e.g. ε σωσεν, αι νεσιν); the English draft silently normalises these, and the lemma forms above follow the draft's reading.","The opening sentence 'This one is praiseworthy who has inherited the nature of God' has no explicit antecedent in the surviving Greek; whether it continues the preceding fragment's discussion of the 'Who' of Ps 106:2 or begins a new lemma is left open.","The clause 'He has shown the ease by the covering of the wilderness' renders εὐκολίαν δεδήλωκεν τῇ τῆς ἐρήμου περιβολῇ, whose precise reference (the ease of the passage, or the ease of the people's forgetting) is not determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Ασω μεν κτλ. Ει τα ἐπιφέρει· ̓Ετάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ε ργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐ τοῦ, καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. Δι' ἀγαθότητα γὰρ τοῦ Θεοῦ προστεθέν των καὶ τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ κυμάτων, πα ραχρῆμα μὲν πιστεύσαντες ῃ σαν αὐτῷ τὴν ᾠδὴν ἐν ̓Εξόδῳ κειμένην, ει τα πάντα παρέδωκεν λήθῃ. Ου τω, φησὶν, ὀξεῖα ω φθη τοῦ θαύματος ἡ λήθη, ὡς δοκεῖ μηδὲ γεγενῆσθαι. Τίς ἡ ἀπόδειξις; ἠβουλήθη, φησὶν,\n\nδοκιμάσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· οἱ δὲ δοκιμα σίαν καθάπαξ οὐχ ὑπέμειναν, ἀλλ' ἐπεθύ μησαν ἐπιθυμίαν· λέγει δὲ τὴν τοῦ υ δατος ἀντιλογίαν. Καὶ ἐπὶ τούτῳ καὶ ἐπιφέρει· Καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. ̓Ιστέον δὲ ο τι ὡς ἀπὸ τῶν ἐσχάτων η ρξατο θαυμάτων, τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῷ οζʹ πεποίηκεν, ἐπεὶ ἐπέταξε πέτραν, εἰπών· Καὶ ε δωκεν αὐτοῖς τὸ αι τημα αὐ τῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν. ̔Ο δὲ καὶ τοῦτό φησι· παριδὼν τὸ πλημ μέλημα, παρέσχεν αὐτοῖς τὸ αἰτηθὲν, ἀντὶ τοῦ· Δέδωκεν αὐτοῖς υ δωρ εἰς πλῆθος, ω στε τὸ περιττὸν ποταμὸν ἐκτελεῖν, η αι τημα τὴν ἐπιθυμίαν ει πεν, οὐ γὰρ ῃ τησαν, ἀλλὰ κατελάλησαν. Καὶ παρώργησαν Μωϋσῆν, ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ̓Ααρὼν τὸν α γιον Κυρίου. Οἱ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ παραβαίνοντες, Μωϋσῆν παροργίζουσιν· οἱ δὲ τὴν πίστιν ἀθετοῦντες, τὸν ̓Ααρὼν παροξύνουσιν. ̔Ο μὲν γὰρ πρᾶξιν, ὁ δὲ θεωρίαν σημαίνει. ̓Ηνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν ̓Αβειρών.","english":"I will sing, etc. Then he adds: They soon forgot his works; they did not wait for his counsel, and they lusted with desire in the wilderness, and they tested God in a waterless place. For when, by the goodness of God, the waves in the sea had also been added, they immediately believed him with the song recorded in Exodus, and then they consigned everything to forgetfulness. Thus, he says, the forgetfulness of the wonder appeared swift, so that it seems it never even happened. What is the proof? He willed, he says, to test them in the wilderness; but they did not endure the testing at all, but lusted with desire; he means the disputing over water. And on this account he adds: And they tested God in a waterless place. But one must note that he began from the last wonders, and this he has also done in the seventy-seventh psalm, when he commanded the rock, saying: And he gave them their request, and sent fullness into their soul. But he also says this: passing over the transgression, he granted them what was asked, instead of: He gave them water in abundance, so that the excess made a river; he called the desire a request, for they did not ask, but spoke against him. And they provoked Moses in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. Those who transgress the commandments of God provoke Moses; but those who set aside faith stir up Aaron. For the one signifies practice, the other contemplation. The earth opened and swallowed Dathan, and covered the assembly of Abiram.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma strings together phrases from Psalm 105 (LXX 104): 'They soon forgot his works' and 'they did not wait for his counsel,' with the wilderness lust and the testing at the waterless place following in the same psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν","severity":"info","text":"Origen cites Psalm 77 (LXX 76) for the same pattern: God grants the request while sending fullness to their soul. The fragment's exegesis of 'request' as 'desire' depends on reading the psalm's wording against the wilderness narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Origen distinguishes Moses as πρᾶξις (practice) and Aaron as θεωρία (contemplation). The pairing is a recognisable Alexandrian exegetical move, not a lexical gloss on the psalm's Hebrew; the English 'contemplation' preserves the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δαθὰν ... Ἀβειρών","severity":"info","text":"The closing citation of Numbers 16 (Dathan and Abiram swallowed by the earth) supplies the concrete penalty for provoking Moses and Aaron. Origen reads the psalm's 'provoked' as pointing to this rebellion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἤρξατο θαυμάτων","severity":"caution","text":"The clause 'he began from the last wonders' is compressed and its referent (the psalmist, or God) is not explicit in the Greek. The translation takes the subject as the psalmist, following the surrounding exegetical logic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ασω μεν κτλ.","severity":"info","text":"The opening 'I will sing, etc.' is a lemma citation, not part of the comment; the fragment then proceeds by quoting and glossing successive psalm phrases. This confirms the passage's classification as narrative commentary rather than continuous homily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with word divisions and accents that are sometimes uncertain (e.g. 'ᾠδὴν ἐν Ἐξόδῳ κειμένην'); the translation reads it as the song recorded in Exodus, but the phrase could be construed differently.","The subject of 'ἤρξατο' in 'ὡς ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἤρξατο θαυμάτων' is not stated; the translation supplies 'he' referring to the psalmist, but God or Moses is grammatically possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Σημειωτέον ο τι τὸ πρῶτον περὶ Δαθὰν γενόμενον, καὶ ̓Αβειρὼν ἐν Χωρὴβ κατὰ τὴν μοσχοποΐαν υ στερον ει πεν, ι να μὴ ταράττῃ ἡμᾶς τοιαῦτα ὁρῶντας, καὶ τὸ ἐν τού τοις ε θος τῆς γραφῆς. Καὶ ει πε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς. Οτε ει πεν· Εἰ μὲν ἀφίης αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, αφες· εἰ δὲ μὴ, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου. Καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐ τούς. Ωσπερ ὀφθαλμὸς Κυρίου, καὶ χεῖρες ὀνομάζονται δυνάμεις τινὲς νοεραί. Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ.\n\nΕι δωλον τοῦτο ̓Αμμονιτῶν, ὁ καλούμενος παρ' Ελλησι Κρόνος. Καὶ εφαγον θυσίας νεκρῶν. Η διὰ τὸ νεκρομαντείας τὰ περὶ τὰ ξόανα τελετὰς ποιεῖν, η διὰ τὸ νεκρῶν ἀνδρῶν μνήμας ποιεῖσθαι. Νεκροὶ γὰρ, οἱ περὶ τὸν Κρόνον. Καὶ ε στη Φινεὲς, καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. Οτε ἀνεῖλεν τὴν ̓Αμμανίτιν μετὰ τοῦ πορνεύσαντος· διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ λόγος πόσον δύναται ἑνὸς ἀνδρὸς εὐσέβεια πρὸς Θεόν. Καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι' αὐτούς. ̓Αντὶ τοῦ προσέκρουσε Θεῷ. Οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ε θνη α ει πε Κύριος αὐτοῖς. ̔Ο ἀποθέμενος τὰ πάθη, ου τος ἐξωλόθρευσεν τὰ ε θνη α ει πε Κύριος. Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.","english":"It must be noted that the first thing concerning Dathan and Abiram that happened in Horeb at the making of the calf, he later spoke of, so that such things, when we see them, may not disturb us, and also the custom of Scripture in these matters. And he said, to destroy them. When he said: If you forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out of your book. And he lifted up his hand against them. Just as the eye of the Lord, so also hands are named certain noetic powers. And they were initiated into Beelphegor.\n\nThis is an idol of the Ammonites, called Cronus by the Greeks. And they ate the sacrifices of the dead. Either because they performed necromantic rites concerning carved images, or because they made memorials of dead men. For dead are those connected with Cronus. And Phinehas stood, and made atonement, and the plague ceased. When he killed the Ammonite woman along with the one who committed fornication; and the word teaches us how much the piety of one man can accomplish before God. And Moses was afflicted because of them. Instead of: he offended God. They did not destroy the nations which the Lord told them. The one who has put away the passions, this one has destroyed the nations which the Lord told them. And he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοεραί δυνάμεις","severity":"info","text":"Origen reads anthropomorphic divine language (eye, hand) as figures for incorporeal powers, a standard feature of his exegesis of Scripture's accommodation to human weakness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"The identification of Beelphegor with the Greek Cronus reflects Hellenistic interpretatio, by which foreign deities were mapped onto Greek equivalents; the gloss on 'sacrifices of the dead' offers two alternative explanations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ε στη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο","severity":"info","text":"The clause echoes Num 25:7-8 and Ps 105(106):30, where Phinehas's zeal halts the plague; the fragment reads the Ammonite woman's killing as the act that stayed it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν ἀφίης αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"The words are Moses's intercession in Exod 32:32, cited here to illustrate Scripture's manner of speaking about divine wrath and forgiveness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς","severity":"caution","text":"The Greek is compressed and the referent of 'his hand' is not stated; the draft's 'against them' is a contextual guess, and the clause may belong with the preceding Exodus citation rather than introducing a new sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ο ἀποθέμενος τὰ πάθη","severity":"info","text":"The allegorical application turns the historical non-destruction of the nations into an ethical figure: the one who puts away the passions has, in the spiritual sense, destroyed the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'Καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς' lacks an explicit subject; the translation supplies 'he' from context, but the antecedent (Moses or God) is not determined by the fragment.","The phrase 'τὸ ἐν τούτοις ἔθος τῆς γραφῆς' is rendered 'the custom of Scripture in these matters'; whether it refers to Scripture's habit of narrating events out of chronological order or to its manner of speech about God is left open.","The two explanations offered for 'sacrifices of the dead' (necromantic rites versus memorials) are presented as alternatives without a decision, and the translation preserves that indecision."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Διὰ γὰρ τὰς πρὸς πατέρας ἐπαγγελίας τὸν ε λεον ἐχορήγησεν· μεταμέλειαν δὲ κα λεῖ τῆς παιδείας τὴν παῦλαν. ̔Ο γὰρ Θεὸς τῆς μεταμελείας οὐκ ε χει τὸ πάθος, οὐδὲ νῦν μὲν τούτοις, νῦν δὲ ἐκείνοις ἀρέσκεται, ἀλλὰ σοφῶς α παντα πρυτανεύων, καὶ παι δείας ἐπάγει καὶ φιλανθρωπίαν ὀρέγει. Καὶ ἐπισυνάγαγεν ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν· τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ. τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. Τούτους συνάγει ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς ου ς ἀφίστησιν ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας. –̔Ο Κύριος ἡμῶν ἡ αι νεσίς ἐστιν, ει γε ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. Καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐ τοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης. ̔Ο μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἐξελθὼν, ου τος πέ παυται τοῦ ἐπιθυμεῖν καὶ ὀργίζεσθαι, ἀπα θὴς γεγονώς. ̔Ο δὲ ἀπὸ δυσμῶν συναχθεὶς, ἀπέχεται μοιχείας καὶ φόνου καὶ τῶν κατ' ἐνέργειαν τέως ἁμαρτιῶν. Εἰ δέ τις τοῦ βοῤῥᾶ καὶ τῆς θαλάσσης ἀπήλλακται, ου τος ἐν ἀληθέσι δόγμασιν ω ν, οὐκέτι περιφέ ρεται παντὶ ἀνέμῳ διδασκαλίας, οὐδὲ περὶ τὴν πίστιν ναυαγεῖ, κυβέρνησιν θείαν κτη σάμενος διὰ τῆς χάριτος τοῦ Χριστοῦ. ̓Επλανήθησαν ἐν τῷ ἐρήμῳ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ ευ ρον. Οὐ γὰρ η ν ἐν αὐτοῖς πολιτεία χρηστὴ, ἀλλ' η σαν ἐν πλάνῃ πολλῇ. Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐ τῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν. Οὐδὲ γὰρ ει χον α ρτον τὸν στηρίζοντα καρδίαν αὐτῶν, οὐδὲ τὸ υ δωρ τὸ ζῶν, περὶ ου λέγεται· ̔Ο πίνων ἐκ τοῦ υ δατος, ου ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ου μὴ διψώσει εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον, ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς. Καθὸ τὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἱκετείας ἀνέφερον οἱ προφῆται.","english":"For because of the promises made to the fathers he provided the letter epsilon; and he calls \"repentance\" the cessation of discipline. For God does not have the passion of repentance, nor does he now please these and now those, but wisely governing all things, he both brings discipline and extends loving-kindness. And he gathered us from the nations, to give thanks to your holy name, to boast in your praise. These God gathers from the nations—those whom he separates from wickedness and ignorance. Our Lord is our praise, if indeed \"let the one who boasts boast in the Lord.\" And from the lands he gathered them, from the east and the west and the north and the sea. The one who has come out from the east—this one has ceased from desiring and being angry, having become free from passion. And the one gathered from the west abstains from adultery and murder and, for now, from sins committed in act. But if anyone has been released from the north and the sea, this one, being in true doctrines, is no longer tossed about by every wind of teaching, nor does he suffer shipwreck concerning the faith, having acquired divine piloting through the grace of Christ. They wandered in a waterless desert; they found no way to a city of habitation. For there was no good citizenship in them, but they were in great wandering. Hungering and thirsting, their soul fainted within them. For they did not have the bread that strengthens their heart, nor the living water, concerning which it is said: \"The one who drinks of the water that I will give him will never thirst forever.\" And they cried out to the Lord when they were afflicted. Insofar as the prophets brought up supplications on their behalf.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ε λεον","severity":"caution","text":"The phrase is corrupt; the draft's 'letter epsilon' is a guess. The context of 'promises to the fathers' suggests a reference to the fifth letter or to a numeral, but the Greek as transmitted does not yield a secure sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταμέλειαν","severity":"info","text":"Origen distinguishes divine 'repentance' from human passion: it denotes the cessation of discipline, not a change of mind in God. The term is being redefined against its ordinary affective sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπισυνάγαγεν ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The clause echoes the language of the Psalms of ascent and the gathering of the dispersed; the following lines 'from the east and the west and the north and the sea' are a fourfold expansion of the same motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω","severity":"info","text":"A direct citation of the Pauline formula (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17), itself citing Jer 9:23–24. Origen uses it to identify the Lord as the content of praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ μὴ διψώσει εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"An echo of John 4:14, where Jesus promises the water that permanently quenches thirst. The fragment applies it to the living water absent in the wilderness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης","severity":"info","text":"The four directions are read as stages of moral progress: east = freedom from passion, west = abstinence from gross sins, north and sea = stability in true doctrine. This allegorical mapping is characteristic of Origen's exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'τὸν ε λεον' is corrupt; the draft's 'letter epsilon' is not certain. The reading adopted is that it refers to a letter or numeral connected with the promises to the fathers, but the exact sense remains unclear.","The phrase 'ἀπὸ ἀνατολῶν' etc. could be read as a literal geographical gathering or as an allegory of moral stages; the draft takes the allegorical reading, which is consistent with the surrounding moral interpretation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐ θεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.\n\nΠόλις κατοικητηρίου ἐστὶν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ.\n\nΚαθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ. Καθὸ φῶς ἐστιν ὁ Κύριος, ἐξάγει ἡμᾶς ἐκ σκότους· καθὸ δὲ ζωὴ, ἐκ σκιᾶς θανά του· καὶ πάλιν ὡς δυνατὸς, διαῤῥήξει δεσ μούς. –Κάθηνται μὲν ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου οἱ ἀγνοίᾳ συζῶντες· πεπέδηνται δὲ σιδήρῳ οἱ ἐν κακίᾳ διάγοντες. Οτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ̔Υψίστου παρώξυναν. Βουλὴ Κυρίου λέγεται φύσις ἁγία, ἡ πα ροξυνομένη ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν. Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρ δία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ η ν ὁ βοη θῶν. Οἱ ἐν κοσμικοῖς κόποις, ταπεινοῦνται τὴν καρδίαν· ἠσθένησαν, ὡς καὶ τὸ παρὰ Παύλῳ· Πολλοὶ ἀσθενεῖς. Καί· ̓Αντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, καὶ τὸν ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε. Οτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν. Δεσμοὺς, πύλας χαλκᾶς, η τοι τὰς κακίας λέγει, η τοὺς ἐνεργοῦντας αὐτὰς δαίμονας. Διὰ δὴ τοῦ μοχλοῦ τὸ δυσκαμπὲς πρὸς τὴν ἀρετὴν τοῦ ἡγεμονικοῦ δεδηλῶσθαι νομίζου. Πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ηγγισαν ε ως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. Βρῶμα τοῦ νοητοῦ α ρτου φησί. –Πύλας θανάτου, σκιὰν θανάτου καὶ σκότος τὴν εἰδωλολατρείαν φησί. ̓Απέστειλε τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. ̓Ιάσατο αὐτοὺς ὁ Λόγος κατὰ τὴν ἐπίνοιαν ἰατροῦ· ἐῤῥύσατο, ἀναιρέσει νομικῆς λα τρείας. ̓Εξομωλογησάσθωσαν τῷ Κυ ρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.","english":"And he guided them into a straight way, that they might go to a city of habitation.\n\nThe city of habitation is the knowledge of God.\n\nThose who sat in darkness and in the shadow of death, being bound in poverty and iron. Insofar as the Lord is light, he leads us out of darkness; insofar as he is life, out of the shadow of death; and again, as mighty, he will break bonds. Those who live with ignorance sit in darkness and in the shadow of death; those who pass their lives in wickedness are bound in iron. Because they provoked the oracles of God, and stirred up the counsel of the Most High. The counsel of the Lord is said to be the holy nature, which is provoked against those who sin. And their heart was humbled in toils, they were weakened, and there was no helper. Those who are in worldly toils are humbled in heart; they were weakened, as also in Paul: Many are weak. And: Support the weak, and receive the one who is weak in faith. Because he shattered gates of bronze and broke bars of iron in pieces. Bonds, gates of bronze, he means either the vices or the demons who work them. By the bar, I think, is indicated the inflexibility of the governing faculty toward virtue. Their soul loathed every food, and they drew near to the gates of death. He means food of the spiritual bread. Gates of death, shadow of death, and darkness, he means idolatry. He sent his Word, and healed them, and delivered them from their corruptions. The Word healed them according to the notion of physician; he delivered them by the removal of legal worship. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the sons of men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πόλις κατοικητηρίου","severity":"info","text":"The phrase renders Hebrew עִיר מוֹשָׁב (Ps 106:7 LXX 107:7). Origen takes 'habitation' not as a literal city but as the knowledge of God, the soul's settled dwelling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 106:10 LXX (107:10 MT). Origen reads the darkness and shadow as ignorance, the iron bonds as wickedness, and the Lord's light, life, and power as the corresponding remedies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Πολλοὶ ἀσθενεῖς","severity":"info","text":"The citation 'Many are weak' is not verbatim in the NT; it echoes 1 Cor 11:30, while 'support the weak' and 'receive the one weak in faith' recall 1 Thess 5:14 and Rom 14:1. Origen links the psalm's 'they were weakened' to these Pauline passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"The Stoic term denotes the soul's ruling faculty. Origen applies it to the 'bar of iron' as the will's inflexibility toward virtue, a philosophical borrowing in a scriptural commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀναιρέσει νομικῆς λατρείας","severity":"info","text":"The phrase 'removal of legal worship' reflects Origen's exegesis of the Word's healing as the abrogation of the Mosaic cult, a recurring theme in his Psalm fragments and a point of later controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξομωλογησάσθωσαν","severity":"info","text":"The form ἐξομωλογησάσθωσαν is unusual; the expected LXX reading is ἐξομολογησάσθωσαν. The source edition may preserve a scribal variant or error, and the translation follows the standard sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g., εὐ θεῖαν, σκιᾷ θανά του, ἐξομωλογησάσθωσαν); these have been normalized in translation without noting every instance.","The citation 'Πολλοὶ ἀσθενεῖς' is not an exact NT quotation; it may be a free paraphrase or a catena excerpt, and the precise Pauline source is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Καὶ ἐξαγγελλάτω σαν τὰ ε ργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. ̔Ο τοὺς περὶ προνοίας ἐπιστάμενος λό γους, ου τος δοξάζει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου. – ̓Εξαγγέλλει δὲ τὰ ε ργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ πᾶς ὁ τὰ εἰς αὐτὸν γινόμενα ἐξαγγέλλων, καὶ πεῖραν ἐσχηκὼς τῆς αὐτοῦ ἐργα σίας, οὐχ ὁ ἁπλῶς τὰ ἑτέροις γενόμενα διη γούμενος. Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν υ δασι πολ λοῖς. Παραβολικῶς ταῦτα τέθεικεν ὁ προφή της· λέγει δὲ τοῦτο, ο τι καθάπερ οἱ ναυτιλλόμενοι, καὶ τὰ μεγάλα διαπερῶντες πελάγη, διαφερόντως τὰς θείας μεγαλουργίας ὁρῶσι· κλύδοσι μὲν χαλεπῶς περιπίπτοντες, παρὰ πᾶσαν δὲ ἀνθρωπίνην ἐλπίδα τῆς σω τηρίας ἀπολαύοντες· ου τως καὶ ̓Ιουδαῖοι ταῖς συμφοραῖς ἐκείναις περιπεσόντες, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀπειληφότες, τὴν θείαν κατέμαθον δύναμιν. Καὶ μὲν δὴ καὶ πάντες α νθρω ποι τὴν ξένην τῶν πραγμάτων ὁρῶντες με ταβολὴν, καὶ τῆς προτέρας [συμφορᾶς] τὴν παῦλαν, καὶ τῶν ψυχῶν τὴν γαλήνην, καὶ τῆς ἀναστάσεως τὸν λιμένα, τὸν τούτων θαυμάζουσι χορηγόν. – Η καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων φησὶν, ο τε [ἐβόων]· Καὶ ἐλέησον, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. Καὶ ἐπε τίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκαίων αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς. Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ε στη εἰς αυ ραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς.","english":"And let them declare his works with exultation. The one who understands the accounts concerning providence—this one glorifies the mercies of the Lord. And he declares his works with exultation, even everyone who declares what has happened for him, and has had experience of his working—not the one who merely recounts what has happened to others. Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters. The prophet has set these things down parabolically; and he says this, that just as those who sail and cross great seas see the divine mighty works in a special way—falling into harsh waves, yet enjoying deliverance beyond all human hope—so also the Jews, having fallen into those calamities and having received back their freedom, came to understand the divine power. And indeed, all people, seeing the strange change of circumstances, and the cessation of the former calamity, and the calm of their souls, and the harbor of the resurrection, marvel at the one who provides these things. Or he speaks also concerning the apostles, when they cried out: And have mercy, Lord, save us, we are perishing. And he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. And they cried out to the Lord in their affliction, and he brought them out of their necessities. And he commanded the storm, and it stood for a breeze, and its waves were silent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 106(107):23 LXX, the verse the fragment expounds. The following clause echoes vv. 25–30 (storm, cry, calm), which Origen reads as the apostolic sea-crossing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραβολικῶς","severity":"info","text":"Rendered 'parabolically'; the adverb signals Origen's exegetical move from literal voyage to typological sense, not a mere figure of speech. The nautical details are treated as signifiers of divine power disclosed in deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περὶ προνοίας … λόγους","severity":"info","text":"'Accounts concerning providence' denotes the philosophical-theological discourse Origen presupposes; knowing it is what enables praise. The phrase links exegesis to a doctrine of providence rather than to private experience alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐλέησον, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα","severity":"info","text":"Echo of the disciples' cry in the storm (Mt 8:25; cf. Mk 4:38; Lk 8:24), followed by the rebuke of winds and sea and the 'great calm' (Mt 8:26; Mk 4:39). Origen applies the psalm's sailors to the apostles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰουδαῖοι ταῖς συμφοραῖς ἐκείναις περιπεσόντες","severity":"info","text":"The reference to Jews 'having received back their freedom' after calamity most plausibly evokes the return from exile or a later restoration, read as a providence lesson. The fragment does not name the event, so the historical referent remains general.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[συμφορᾶς] … [ἐβόων]","severity":"caution","text":"Bracketed words in the source edition mark editorial supplements or uncertain readings; the Greek as transmitted is not fully secure at these points. The English draft follows the supplements without flagging them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The historical calamity and restoration behind 'Ἰουδαῖοι … τὴν ἐλευθερίαν ἀπειληφότες' is not specified; the reading taken is a general providence exemplum rather than a datable event.","The bracketed supplements [συμφορᾶς] and [ἐβόων] are editorial; whether they belong to the original text cannot be determined from the edition alone.","The opening 'Καὶ ἐξαγγελλάτωσαν' is treated as a citation of the psalm lemma, but the fragment's own lemma boundary is not marked in the source."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Τρίτον τὸ ἐκέκραξα λέγεται, καὶ ὁ ἑξῆς στίχος, ἐπὰν κραξάντων ἡμῶν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι [ι να] ἐπακούσας ῥύσηται ἡ μᾶς ἐκ τῶν ἀναγκῶν ἡμῶν, καὶ στήσῃ τὴν τῶν πειρασμῶν καταιγίδα εἰς αυ ραν, καὶ ἡσυχάσῃ τὰ καθ' ἡμῶν κύματα τοῦ βίου. –Εἰ τὰ κύματά εἰσιν οἱ πειρασμοὶ, τῶν δὲ πειρασ μῶν οἱ μὲν ἀναγκάζουσιν ἡμᾶς βλασφημεῖν εἰς τὸν Θεὸν, οἱ δὲ καὶ εἰς ζῶντας καὶ εἰς νεκροὺς ἐξαμαρτάνειν, καλῶς ου ν λέγεται τὰ κύματα ἀναβαίνειν ε ως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνειν ε ως τῶν ἀβύσσων· τινὲς δὲ ταῦ τά φάσιν ὑπερβολικῶς λαλεῖν τὸν Δαυίδ. Καὶ ὁδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.\n\nΛιμὴν μὲν ψυχῆς ἡ ἀπάθεια· λιμὴν δὲ νοῦ, γνῶσις σωμάτων καὶ ἀσωμάτων. Εθετο ποταμοὺς εἰς ε ρημον. Ου τοι οἱ ποταμοί εἰσιν περὶ ω ν ει πεν ὁ Σωτὴρ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις· Οἱ καταστρέ φονται οι κον τοῦ μωροῦ τοῦ οἰκοδομήσαντος ἐπὶ τῆς ψάμμου. Γῆν καρποφόρον εἰς αλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. Οσον ἐκ τοῦ ῥητοῦ, γινώσκομεν ο τι οὐ καρποφορεῖ πολλάκις ἡ γῆ διὰ τὴν κακίαν τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. Καὶ","english":"Third, \"I cried\" is spoken, and the verse that follows, when we have cried out to the Lord in our affliction, he hears and delivers us from our necessities, and sets the storm of temptations into calm, and the waves of life against us become still. If the waves are the temptations, and of the temptations some compel us to blaspheme against God, and others to sin both against the living and against the dead, rightly it is said that the waves rise up to the heavens and go down to the abysses; but some say that David speaks these things hyperbolically. And he guided them to a harbor of their will.\n\nThe harbor of the soul is dispassion; and the harbor of the mind is knowledge of bodies and incorporeal things. He made rivers into a desert. These are the rivers about which the Savior spoke in the Gospels: those that overturn the house of the fool who built on the sand. A fruitful land into salt, because of the wickedness of those who dwell in it. As far as the literal text goes, we know that the land often does not bear fruit because of the wickedness of those who dwell in it. And","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκέκραξα","severity":"info","text":"The lemma is the opening of Ps 106:6 LXX (ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς), the refrain of the psalm Origen is commenting on; the fragment quotes it in the first person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναβαίνειν ἕως τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"The phrase echoes Ps 106:26 LXX (ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων), applied here to the waves of temptation rather than to literal sailors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ καταστρέφονται οἶκον τοῦ μωροῦ","severity":"info","text":"The Gospel logion cited is Matt 7:26–27, the house built on the sand; Origen reads the 'rivers' of Ps 106:33 as the torrents that overturn it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"Rendered 'dispassion'; in Origen's usage it denotes the soul's settled freedom from the passions, distinguished here from the mind's harbor, which is knowledge of bodies and incorporeals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τινὲς δὲ ταῦτά φασιν ὑπερβολικῶς λαλεῖν τὸν Δαυίδ","severity":"info","text":"Origen reports an unnamed exegetical view that David speaks hyperbolically of the waves; he neither endorses nor refutes it, so the fragment's own position on the literal sense remains open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"[ι να]","severity":"info","text":"The bracketed letters and the broken forms (αυ ραν, ε ως, ου ν) show the Greek text is a catena excerpt with lacunae; the draft's smooth rendering conceals these gaps.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰς αυ ραν' is corrupt; the draft reads 'into calm' (εἰς αὔραν or γαλήνην), but the word is not securely recoverable.","'λιμὴν νοῦ, γνῶσις σωμάτων καὶ ἀσωμάτων' may mean knowledge of bodies and of incorporeal beings, or knowledge consisting of corporeal and incorporeal things; the draft takes the former.","The clause 'τινὲς δὲ ταῦτά φασιν ὑπερβολικῶς' leaves the identity of the 'some' and Origen's own verdict unstated."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":252,"ref":"p252","source":"ε σπειραν ἀγροὺς, καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. Οἱ ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττονα μεταβάλλοντες διὰ τὰς τῶν ἀποστόλων παραδόσεις, ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων κατασπεί ρουσι ψυχαῖς, φυτεύουσί τε ἀμπελῶνας, τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας. Οὐ πάντες οἱ γεωργοῦντες καρποὺς αἰσθητοὺς, εὐλογοῦνται, ἀλλ' οἱ ποιοῦντες καρποὺς πνευματι κούς· ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χάρα, εἰρήνη, μακροθυμία, πίστις, πραΰτης, ἐγκρατεία. Καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. Οἱ ̓Ιουδαῖοι παρῃτήσαντο τὴν ἐφ' η ν ἐκ λήθησαν, εὐθεῖαν ὁδόν· πλάνην μὲν γὰρ ὁ Θεὸς οὐκ ἐπάγει, τοὺς δὲ μὴ πειθομένους ἀκυβερνήτους ἐᾷ, καὶ πανταχοῦ πλανῶνται, τὸν ὁδηγοῦντα ἀποβαλόντες. ̔Ο δὲ Σύμμαχος μελλητικῶς, οι ον· καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐν ματαιότητι διανοίας. Καὶ ἐβοήθησαν πένητι ἐκ πτω χείας, καὶ ε θετο ὡς πρόβατα πατριάς. Τίς δὲ ὁ βοηθηθεὶς πένης; ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός· τῇ γὰρ τοῦ Χριστοῦ πτωχείᾳ ἡμεῖς ἐπλουτίσθημεν· πατριὰν δὲ ὀνομάζει τὸ σύστημα τῶν τὸν θεῖον κατάλογον συμπληρούντων, τουτέστι συντελούντων. [ ̔Ο μὲν ̓Ακύλας· θήσει ὡς ποίμνιον συγγενείας]. ̔Ο δὲ Σύμ μαχος· Τάξει ὡς ποίμνια τὰς συγγενείας, τὰς κατὰ πόλεις καὶ χώρας ἐκκλησίας, ἐκ διαφόρων συνεστῶσας συγγενειῶν. Ταῦτα δὲ μέλλοντα ε σεσθαι ου πως δὲ κατὰ τὸν ἐν ῳ προυφήτευσε καιρὸν, ο ντα προεθέσπισεν. Διό φησιν·","english":"They sowed fields and planted vineyards, and made the fruit of their produce, and he blessed them. Those who turn from worse things to better through the traditions of the apostles sow in the souls of men, and plant vineyards—the churches everywhere on earth. Not all who cultivate perceptible fruits are blessed, but those who produce spiritual fruits; for the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, faith, gentleness, self-control. And he led them astray in a pathless and trackless place. The Jews rejected the straight way that they forgot; for God does not bring error upon them, but leaves the disobedient unguided, and they wander everywhere, having cast off their guide. Symmachus, however, puts it in a future sense: and he will lead them astray in the vanity of their mind. And they helped the poor man out of his poverty, and he set them like sheep of a family. Who then is the poor man who was helped? The people from the Gentiles; for by the poverty of Christ we were made rich. He calls a \"family\" the body of those who complete the divine register—that is, those who contribute to it. Aquila: he will set them as a flock of a kinship. Symmachus: he will arrange the kinships as flocks—the churches in cities and regions, composed of various kinships. These things, being about to happen, he foretold as already existing, in some way according to the time in which he prophesied. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χάρα, εἰρήνη, μακροθυμία, πίστις, πραΰτης, ἐγκρατεία","severity":"info","text":"Origen quotes the Pauline catalogue of the fruit of the Spirit, though the list here lacks 'joy' in some witnesses and adds 'faith' where Galatians reads 'faithfulness'. The citation anchors the contrast between perceptible and spiritual harvest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πατριά","severity":"info","text":"Rendered 'family' in the draft, but Origen glosses it as the σύστημα of those who fill the divine register (κατάλογος), i.e. a census-like body rather than a biological clan. The rendering 'family' obscures this administrative metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός","severity":"info","text":"The claim that the Gentile people were enriched by Christ's poverty echoes 2 Corinthians 8:9. Origen reads the psalm's 'poor man' as the Gentile church, not an individual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος … Ἀκύλας","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus and Aquila by name, comparing their Greek versions of the psalm. This reflects his practice of collating Jewish translators in the Hexapla; the variants are quoted to clarify the Hebrew sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρῃτήσαντο τὴν ἐφ' η ν ἐκ λήθησαν","severity":"info","text":"The Greek here is corrupt: 'τὴν ἐφ' η ν ἐκ λήθησαν' is not intelligible as transmitted and likely reflects a scribal error or lacuna. The draft's 'the straight way that they forgot' is a conjectural smoothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ μέλλοντα ἔσεσθαι … προεθέσπισεν","severity":"info","text":"Origen distinguishes the prophetic tense: events future at the time of prophecy are spoken of as already accomplished. This temporal remark frames the following quotation and governs how the psalm's past-tense verbs are read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὴν ἐφ' η ν ἐκ λήθησαν' is corrupt; the translation 'the straight way that they forgot' is a guess and may not represent Origen's text.","The Greek 'ε σπειραν' and 'ου πως' show dropped letters, likely from transmission; the draft silently restores them.","It is unclear whether 'χάρα' in the fruit list is a variant for 'χαρά' or a distinct form; the draft reads 'joy'."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Οψονται εὐθεῖς, καὶ εὐφρανθήσονται· καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.\n\nΟψονται εὐθεῖς· τί ο ψονται; τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν. Τότε ἡμεῖς γενόμεθα πρόβατα, ο ταν ὁ Κύριος γένηται ποιμήν. Τὸν α νομον ἀνομίαν ὀνομάζει. ̔Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοί μη ἡ καρδία μου· ᾳ σομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. ̓Επείπερ οὐ τοῦ τυχόντος ε στιν ᾳ δειν καὶ ψάλλειν, ἀλλὰ τοῦ καθαροῦ τῇ καρδίᾳ καὶ τεθαῤῥηκότος· τὸ γὰρ δὶς ἑτοίμη ἀναφέρεται, τὸ μὲν διὰ τὴν θεωρίαν, τὸ δὲ διὰ τὴν πρᾶξιν· καὶ διὰ μὲν τὴν θεωρίαν, τὸ ᾳ σο μαι· διὰ τὴν πρᾶξιν δὲ, τὸ ψαλῶ. ̓Εν τῇ δόξῃ δέ τις γενόμενος, ᾀδέτω καὶ ψαλλέτω. ̓Εξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ο ρθρου. Τοῦ νοῦ μὲν σύμβολόν ἐστι τὸ ψαλτή ριον, τῆς δὲ ψυχῆς ἡ κιθάρα. Καὶ νοῦς μὲν ἐγείρεται ἀποβάλλων α γνοιαν, ψυχὴ δὲ κα κίαν. Ψυχὴν δὲ λέγω τὸ παθητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς, ο περ ἐστὶ τὸ θυμικὸν καὶ τὸ ἐ πιθυμικόν. – ̓Αλλὰ καὶ οι ς ἀνετείλετο φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατοῦντες, ἐναρμονίως μελῳδοῦσι τῷ Σω τῆρι Θεῷ. Καὶ ε ως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. Τὴν τοῦ Θεοῦ ἀλήθειαν αἱ λογικαὶ νεφέ λαι γινώσκουσιν, αι ς ἐντέλλεται μὴ βρέξαι ἐπὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὑετόν. ̔Υψώθητι ὑπὸ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεός. Οτε ὁ Χριστὸς εἰρηνοποίησε διὰ τοῦ αι ματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ει τε τὰ ἐπὶ γῆς, ει τε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐπέφανεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, ὑψώθη ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα Κυρίου. ̔Ο Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. ̔Ο α γιος τοῦ Θεοῦ ἐστίν.","english":"The upright will see, and they will be glad; and every lawlessness will shut its own mouth.\n\nThe upright will see — what will they see? The change for the better. Then we become sheep, when the Lord becomes a shepherd. Lawlessness he calls the transgression of the law. My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing and I will psalm in my glory. Since it is not for just anyone to sing and to psalm, but for the one pure in heart and of good courage; for the double \"ready\" is referred, the one through contemplation, the other through action; and through contemplation, \"I will sing\"; through action, \"I will psalm.\" And let the one who has come to be in glory sing and psalm. Awake, psaltery and harp; I will awake at dawn. The psaltery is a symbol of the mind, and the harp of the soul. And the mind is awakened when it casts off ignorance, the soul when it casts off wickedness. And by soul I mean the passible part of the soul, which is the irascible and the appetitive. — But also for those for whom the true light has risen, walking decently as in the day, they sing in harmony to God the Savior. And your truth reaches to the clouds. The rational clouds know the truth of God, those to which it is commanded not to rain rain upon the sinners. Be exalted above the heavens, O God. When Christ made peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in the heavens, and over all the earth the glory of God appeared in the churches, he was exalted above the heavens, and over all the earth the glory of the Lord. God spoke in his holy one. He is the holy one of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀψονται εὐθεῖς, καὶ εὐφρανθήσονται","severity":"info","text":"Opening lemma conflates Ps 106(107):42 LXX ('the upright will see and be glad') with the following clause about lawlessness shutting its mouth, which belongs to the same verse. The fragment then runs through a catena of further psalm lemmata (Ps 56(57):8-9; 35(36):6; 56(57):6,12; 59(60):8).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ παθητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς","severity":"info","text":"Origen distinguishes ψυχή in a narrow sense: the passible part, subdivided into θυμικόν (irascible) and ἐπιθυμικόν (appetitive). This tripartite psychology is standard Middle Platonism; the harp symbolises this lower soul, the psaltery the νοῦς.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ δὶς ἑτοίμη","severity":"info","text":"The doubled 'ready' of Ps 56(57):8 is read as a deliberate signal of two modes: θεωρία (contemplation) yields ᾄσομαι, πρᾶξις (action) yields ψαλῶ. The exegesis turns a poetic repetition into an ethical-epistemological pair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰρηνοποίησε διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase echoes Col 1:20 ('making peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in heaven'), applied here to the exaltation of God's glory in the churches. The fragment reads the psalm's 'be exalted' christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ ἐστίν","severity":"info","text":"The final clause is a bare citation of Ps 59(60):8 ('God spoke in his holy one') with a one-line gloss; the Greek as transmitted is abrupt and may be truncated. The identification of the 'holy one' with Christ is inferred, not stated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"αἱ λογικαὶ νεφέλαι","severity":"info","text":"The 'rational clouds' that must not rain on sinners (cf. Ps 35(36):6 with the command to the clouds) reflect Origen's cosmology of rational beings; the image is exegetical rather than doctrinal, and no external source is cited in the fragment itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena of lemmata and comments without clear boundaries; the English draft's paragraphing is editorial.","'I will sing and I will psalm in my glory' (Ps 56(57):8) — whether 'my glory' denotes the soul, the body, or the faculty of praise is left open by the fragment.","The final sentence 'He is the holy one of God' may be a scribal addition or a separate lemma; the Greek does not mark it as a quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν ̓Ιδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. Εἰς πρόσωπον ει η τοῦ Σωτῆρος, ὁ ταῦτα λέγων· ἐπεὶ μεταλαμβάνεται ̓Ιδουμαία εἰς τὰ γήϊνα, ἐρεῖ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τὰ γήϊνα τὴν πορείαν ποιήσεσθαι· σύμβολον γὰρ κεκαλυμμένον πορείας τὸ ὑπόδημα. Πάλιν μὲν γὰρ γυμνῇ τῇ πορείᾳ ε χρητο, κτίζων, προ νοούμενος· νῦν δὲ μετὰ σαρκὸς η ς παράκειται, καὶ ὑπόδημα αὐτοῦ τυγχάνει. –Εἰ ὁ α ρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐξηβλήθη ἀπὸ τοῦ Σωτῆρος ε ξω, πόσῳ μᾶλλον οἱ ἀρχόμενοι δαίμονες ὑπ' αὐτοῦ. Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπων. ̔Η σωτηρία τῆς λογικῆς φύσεως πνευμα τικὴ γνῶσίς ἐστι, διὸ καλῶς γέγραπται ο τι παρὰ ἀνθρώπων σωτηρία ματαία ἐστίν. Καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. Λόγους μίσους ὠνόμασεν, η τοι τοὺς ἀπὸ μίσους προσφερομένους, η τοὺς μισητοὺς ἡ μᾶς ποιοῦντας παρὰ Θεῷ. ̓Αντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με, ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ","english":"Moab is the cauldron of my hope; upon Idumea I will cast my sandal; the foreigners were subjected to me. These words are spoken in the person of the Savior. Since Idumea is taken to mean earthly things, he will say that he will make his journey upon the earth and earthly things; for the sandal is a hidden symbol of a journey. For formerly he traveled with an uncovered journey, creating and being perceived beforehand; but now he is present with flesh, and it becomes his sandal. If the ruler of this world was cast out from the Savior, how much more the demons who are ruled by him. Give us help from tribulation, and the salvation of men is vain. The salvation of the rational nature is spiritual knowledge; therefore it is well written that salvation from men is vain. And with words of hatred they surrounded me, and they fought against me without cause. He called them words of hatred, either those offered from hatred, or those making us hateful before God. Instead of loving me, they slandered me, but I—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόδημα","severity":"info","text":"The sandal functions as a veiled symbol of journeying; Origen reads the casting of the sandal as the Savior's movement over earthly things, not a literal gesture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημα","severity":"info","text":"Echo of the psalm's divine oracle concerning Edom; Origen assigns the speaker to the person of the Savior rather than to Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ματαία σωτηρία ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Quotation of the psalm's declaration that human salvation is vain; Origen glosses it by distinguishing spiritual knowledge from merely human deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτηρία","severity":"info","text":"For Origen the salvation of the rational nature is spiritual knowledge (γνῶσις), so the psalm's denial of human salvation concerns the merely human, not the noetic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου","severity":"info","text":"The phrase evokes the Johannine title for the adversary; Origen extends the expulsion from the Savior to the subordinate demons who are ruled by that ruler.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς πρόσωπον ει η τοῦ Σωτῆρος","severity":"caution","text":"The Greek at this point is disturbed, with stray letters interrupting the phrase; the reading adopted is 'in the person of the Savior,' but the exemplar is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek contains several intrusive single letters (ει η, ε χρητο, η ς, α ρχων, ε ξω) that may be remnants of a lost exemplar or scribal noise; the translation treats them as not affecting sense.","Whether 'Ιδουμαία' is to be taken allegorically as 'earthly things' throughout, or only in the clause introduced by ἐπεί, is left open by the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"προσηυχόμην.\n\n̓Εντεῦθεν γινώσκομεν ο τι, τινὸς κατηγο ρουμένου ἡμᾶς, δεῖ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν, ι να μήποτε μνησικακίᾳ περιπεσόν τες, ἐκκρουσθῶμεν ἀπὸ τῆς γνώσεως. Καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. Οταν αἰτῶμεν ἐπίγεια, καὶ οὐκ ἐπουρά νια, ἡ προσευχὴ ἡμῶν γίνεται εἰς ἁμαρτίαν. Γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλί γαι. Αἱ ὑπὸ τοῦ νοητοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης γινόμεναι [οὐκ εἰσὶν ὀλίγαι]· περὶ γὰρ τοῦ ̔Αβραὰμ ε χει ο τι ἀπέθανε πλήρης ἡμερῶν. Καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ε τερος. Τὸ περὶ τοῦ Ματθία φησίν· αὐτὸς γὰρ ἐλογίσθη εἰς τὸν κλῆρον. Τοῦτον τὸν στίχον ἐπὶ τοῦ ̓Ιούδα ὁ Πέτρος τέθεικεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα· ἐκβλήτω σαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. Εστιν ε τι τῷ ῥητῷ καὶ ου τως χρήσασθαι, ο τι πᾶς ὁ διδάσκων, ὡς ̓Ιησοῦ τὰ ἀλλότρια αὐτοῦ, προδίδουσι τὸν ̓Ιησοῦν ὡς ὁ ̓Ιούδας· ου γυνὴ μὲν ἡ τῶν πονηρευομένων ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ ἐκκλησία, τέκνα δὲ ὁ καθ' ε να τῶν μαθητευομένων. Τὰ ου ν λεγόμενα περὶ γυναικὸς ̓Ιούδα καὶ τέκνων, τούτοις ἐφαρμώσεις. ̓Ιούδας μὲν ὁ κατὰ ̓Ιησοῦ παρὰ ̓Ιουδαίοιςλόγος, γυνὴ δὲ ἡ συναγωγὴ, τέκνα δὲ ὁ κα θεῖς ἐκ τῶν μισούντων ̓Ιησοῦν τοῦ λαοῦ. Καὶ τάχα νῦν ἐπώνυμοί εἰσιν, οὐκέτι τοῦ πατριάρχου ̓Ιούδα, ἀλλὰ τοῦ προδότου. ̓Εξεβλήθησαν δὲ ̓Ιουδαῖοι ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν, α τινα η ν ̔Ιερουσαλήμ. ̓Εξερευνησάτω δανειστὴν πάντα ο σα ὑπάρχει αὐτῷ, καὶ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ.","english":"I prayed.\n\nFrom this we learn that when someone accuses us, we must pray for our enemies, lest we ever fall into holding a grudge and be driven away from knowledge. And let his prayer become sin. When we ask for earthly things and not heavenly things, our prayer becomes sin. Let his days be few. The days brought about by the intelligible sun of righteousness are not few; for concerning Abraham it says that he died full of days. And let another take his office. He says this concerning Matthias; for he was counted into the lot. Peter set this verse upon Judas in the Acts of the Apostles. Let his sons become orphans, and his wife a widow; let them be cast out from their dwellings. It is also possible to apply the literal text in this way: that everyone who teaches as Jesus things that are not his own betrays Jesus like Judas; his wife is the assembly of those who do evil in his words, and his children are each one of those who are taught. So then, what is said about the wife and children of Judas you will apply to these. Judas is the word against Jesus among the Jews, his wife is the synagogue, and his children are each one from among the people who hate Jesus. And perhaps now they are named not after the patriarch Judah, but after the traitor. And the Jews were cast out from their dwellings, which was Jerusalem. Let a creditor search out all that he has, and let strangers plunder his labors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 108(109):7, applied by Origen to prayer for earthly rather than heavenly things. The psalm verse is the lemma of the whole fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος","severity":"info","text":"Ps 108(109):8, cited in Acts 1:20 by Peter with reference to Judas; Origen reads the 'other' as Matthias, 'counted into the lot' (Acts 1:26).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γυνὴ … ἐκκλησία / συναγωγή","severity":"info","text":"Origen shifts 'wife' from Judas's spouse to the assembly of those who do evil in his words, then to the synagogue; 'children' become individual disciples or members of the people. The allegorical key is stated explicitly, not left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπὶ τοῦ Ἰούδα ὁ Πέτρος τέθεικεν ἐν ταῖς Πράξεσι","severity":"info","text":"The appeal to Peter's use of the psalm in Acts presupposes the primitive Christian exegesis of Ps 108(109) as a Judas psalm, which Origen inherits and extends to the Jews collectively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰσὶν ὀλίγαι","severity":"info","text":"The bracketed words are supplied by the editor; the Greek as transmitted reads awkwardly. The sense — that the days produced by the intelligible sun are not few — is restored from the contrast with Abraham 'full of days'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξεβλήθησαν δὲ Ἰουδαῖοι ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν","severity":"info","text":"The fragment moves from moral exhortation (pray for enemies) through psalm citation to a corporate application: the expulsion of the Jews from Jerusalem is read as the fulfilment of 'let them be cast out from their dwellings'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening προσηυχόμην stands alone before the comment; whether it is a lemma from the psalm or a stray fragment is not determined by the text.","The referent of 'his wife' shifts within the fragment (Judas's wife, the erring assembly, the synagogue); the English draft preserves the shift without resolving it.","The clause 'perhaps now they are named not after the patriarch Judah but after the traitor' is a wordplay on the name Judah whose precise force in Greek is not fully recoverable."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Οἱ τὰ ὀκτὼ τάλαντα εἰληφότες, ο μὲν πέντε, ὁ δὲ δύο, ὁ δὲ ε ν, καὶ οἱ μίαν μνᾶν πεπιστευμένοι, ἐπὶ τῷ δανείζειν ταῦτα εἰ λήφασιν, ὡς δῆλον ἐκ τοῦ· Εδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἑξῆς. ἀλλὰ καὶ ὁ δίκαιος ο λην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει, καὶ ἐν ἐπαγγελίᾳ λέγεται· Δανείζει ἐν ε θνεσι πολλοῖς. Κατὰ δὲ ταῦτα ζητήσεις, εἰ τῶν μὴ ἀποδιδόντων α ἐδάνεισαν τό· ἐξερευνᾷ ὁ δανειστὴς πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ. Μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. Μηδεὶς ἐλεήσῃ τὰ ἐκ τῶν ἐπισπειρομένων ζιζανίων γεννήματα. Ει τις ἐξετάζοι α πεπόνθασιν οἱ ̓Ιουδαῖοι μετὰ τὴν παρουσίαν Χριστοῦ, ο ψεται πῶς τῷ ̓Ιούδᾳ οὐχ ὑπῆρξεν ἀντιλήπτωρ, οὐδὲ ἐγεννήθη οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. ̓Αναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέ ρων αὐτοῦ ε ναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη. Πατέρας αὐτῶν καλεῖ τοὺς κατὰ διαφό ρους καιροὺς δυσσεβήσαντας· μητέρα δὲ, τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, ἐν ῃ τῆς κατὰ τοῦ δεσπό του Χριστοῦ μιαιφονίας ἐτολμήθη τὸ μῦσος. – Η αὐτοῦ τοῦ λαοῦ [ἡ ἀνομία]· συνάπτει γὰρ τῷ προδότῃ τὸν παράνομον λαὸν, καὶ ἁμαρτίαν τῶν πατέρων φησὶ τὸ ἀποκτεῖναι τοὺς προφήτας, κατὰ τὸ εἰρημένον ἀπὸ Κυρίου, ο τι πᾶν αι μα δίκαιον ἐκχυθὲν ἀπὸ τοῦ Αβελ ε ως Ζαχαρίου τοῦ προφήτου ἐκδικηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Μητέρα δὲ τοῦ ἀσεβοῦς λαοῦ τὴν πονηρὰν ἐκεί νην νοήσεις συναγωγὴν, τὴν πολλάκις πα ραπικράνασαν τὸν Θεόν. – Πατέρων ἀρετὴ πολλάκις καὶ πλημμελήσαντας ὠνήσει παῖ δας, ὡς τοὺς ̓Ιουδαίους τοῦ ̔Αβραὰμ ἡ πίστις·","english":"Those who received the eight talents—one five, another two, another one—and those entrusted with one mina, receive them for the purpose of lending, as is clear from the words: You ought to have put my money with the bankers, and so on. But also the righteous man shows mercy all day long and lends, and it is said in promise: He lends to many nations. In accordance with these things you will inquire whether, of those who did not repay what they borrowed, the statement applies: the lender searches out all his possessions. Let there be no one to help him, nor anyone to show mercy to his orphans. Let no one have mercy on the offspring born from the tares sown among them. If one examines what the Jews suffered after the coming of Christ, he will see how Judas had no one to help him, nor was anyone merciful to his orphans. Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out. He calls their fathers those who acted impiously at various times; and their mother, Jerusalem, in which the pollution of the murder of the master Christ was dared. —Or the iniquity of the people itself; for he joins the lawless people to the traitor, and calls the sin of the fathers the killing of the prophets, according to what was said by the Lord, that all righteous blood shed from Abel to Zechariah the prophet will be avenged on this generation. And you will understand the mother of the impious people to be that wicked synagogue, which often provoked God. —The virtue of fathers often benefits even children who have sinned, as the faith of Abraham benefited the Jews.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ὀκτὼ τάλαντα","severity":"info","text":"The parable of the talents (Matt 25:14–30) and the parable of the minas (Luke 19:11–27) are conflated; the eight talents arise from the five, two, and one of Matthew, while the single mina is Luke's. The fragment treats both as a single dominical logion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις","severity":"info","text":"Direct citation of Matt 25:27, the rebuke to the unprofitable servant. Origen uses it to establish that the entrusted gifts are given for lending, not hoarding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δανείζει ἐν ε θνεσι πολλοῖς","severity":"info","text":"Echo of Ps 111:5 (LXX 112:5) and Ps 36:26 (LXX 37:26), where the righteous man lends and shows mercy. The promise to the righteous is set against the fate of the wicked who do not repay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντιλήπτωρ","severity":"info","text":"The term denotes a helper or protector, here applied to Judas, who had no one to defend him. The psalm's imprecation is read as fulfilled in the passion narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν παρουσίαν Χριστοῦ","severity":"info","text":"The fragment interprets the Jews' suffering after Christ's coming as the outworking of Ps 109 (LXX 108), with Judas as the type of the lawless people. This reflects early Christian polemic linking the destruction of Jerusalem to the rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Η αὐτοῦ τοῦ λαοῦ [ἡ ἀνομία]","severity":"info","text":"The Greek text is uncertain at this point; the bracketed words are supplied by the editor. The sense may be either 'the iniquity of the people itself' or a continuation of the previous clause about the fathers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text contains several lacunae and uncertain readings, especially in the phrase 'Η αὐτοῦ τοῦ λαοῦ [ἡ ἀνομία]', where the bracketed words are editorial supplements.","The reference to 'eight talents' is unusual; the Gospel parables mention five, two, and one talent, and a single mina. The fragment may be conflating the two parables or reflecting a textual variant."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":257,"ref":"p257","source":"πονηρία δὲ πατέρων τοῖς ὁμοίοις παισὶν ἐπάξει τὴν τιμωρίαν. Τοῦτο τοίνυν αἰνίττε ται ὁ προφητικὸς λόγος, ο τι οἱ ̓Ιουδαῖοι τὴν πανολεθρίαν ὑπομείναντες πρὸς ταῖς οἰκεί αις ἀσεβείαις, καὶ τῇ μνήμῃ τῶν πατρῴων κακῶν φανήσονται βδελυρότεροι. Γενηθήτωσαν ἐναντίον Κυρίου δια παντὸς, καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. ̓Αντὶ τοῦ· Ταῦτα, φησὶ, τὰ ὑπ' αὐτῶν τολ μήματα παράνομα ἀεὶ θεώμενος ὁ Θεὸς, οὐδεμίας αὐτοὺς ἀξιώσει φείδους, ἀλλὰ πανολεθρίᾳ παραδώσει· ἐξολοθρεύθη γὰρ ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον τῶν ἀρχόντων ἐκείνων, τῶν κατὰ τοῦ Κυρίου συστάντων, ὡς μηδὲ σπέρ μα αὐτῶν εἰς μνημόσυνον μεῖναι. Καὶ ἠγάπησε κατάραν, καὶ η ξει αὐτῷ, καὶ οὐκ ἐθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. Εἰ τῷ ἀγαπῶντι τὴν κατάραν ε ρχεται ἡ κατάρα, δηλονότι καὶ τῷ ἀγαπῶντι τὴν εὐ λογίαν, ε ρχεται ἡ εὐλογία. –Καὶ πάλιν, εἰ τῷ μὴ\n\nθέλοντι τὴν κατάραν, οὐκ ε ρχεται ἡ εὐλογία, καὶ τῷ μὴ θέλοντι τὴν κατάραν, οὐκ ε ρχεται ἡ κατάρα. Καὶ τίς θέλει ἐλθεῖν αὐτῷ κατάραν; Οὐδεὶς μὲν τῷ λόγῳ, πλὴν δὲ δι' ω ν πράττουσι, θέλουσι τὴν κατάραν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ ε θελον, οὐκ α ν τι τῶν κατάρας ἀξίων κα τειργάσαιντο. Καὶ ὡσαύτως καὶ ἐπὶ τοῦ θέ λειν τὴν εὐλογίαν νοητέον· οὐ γὰρ ὁ λόγῳ θέλων τὴν εὐλογίαν, ου τος εὐλογεῖται, ἀλλ' ὁ παρέχων ἑαυτὸν α ξιον τῆς εὐλογίας Κυ ρίῳ δι' ε ργων ἀγαθῶν. Καὶ ἐνεδύσατο κατάραν, ὡς ἱμά τιον.","english":"The wickedness of fathers will bring punishment upon children who are like them. This, then, is what the prophetic word hints at: that the Jews, having endured utter destruction in addition to their own impieties, will appear even more abominable because of the remembrance of their fathers' evils. Let them be before the Lord continually, and let their memorial be blotted out from the earth. This means: God, always beholding these lawless deeds that they have dared, will deem them worthy of no sparing, but will deliver them to utter destruction; for the memorial of those rulers who conspired against the Lord has been blotted out from the earth, so that not even their seed remains as a memorial. And he loved cursing, and it shall come to him, and he did not desire blessing, and it shall be far from him. If cursing comes to the one who loves cursing, it is clear that blessing also comes to the one who loves blessing. And again, if to the one who does not desire cursing, blessing does not come, then also to the one who does not desire cursing, cursing does not come. And who desires cursing to come to himself? No one in word, but through what they do, they desire cursing. For if they did not wish it, they would not have brought about anything worthy of cursing. And in the same way it must be understood also in the case of desiring blessing: for it is not the one who desires blessing in word who is blessed, but the one who presents himself as worthy of blessing to the Lord through good works. And he clothed himself with cursing like a garment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενηθήτωσαν ἐναντίον Κυρίου δια παντὸς, καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 108(109):15 LXX, a psalm of imprecation; Origen reads the verse as fulfilled in the destruction of those who conspired against the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἠγάπησε κατάραν, καὶ η ξει αὐτῷ","severity":"info","text":"The following lines quote Psalm 108(109):17–18 LXX, where cursing and blessing are said to come upon the one who loves or refuses them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰνίττεται","severity":"info","text":"The verb αἰνίττεται ('hints') marks the prophetic word as indirect speech requiring interpretation, a standard exegetical move in Origen's psalm commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ̓Ιουδαῖοι τὴν πανολεθρίαν ὑπομείναντες","severity":"info","text":"The 'utter destruction' endured by the Jews most naturally refers to the Roman sack of Jerusalem, which Origen elsewhere treats as judgment for the rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ τῷ μὴ θέλοντι τὴν κατάραν, οὐκ ε ρχεται ἡ εὐλογία","severity":"info","text":"The transmitted text is awkward: the clause as printed repeats 'does not desire cursing' where the argument seems to require 'does not desire blessing.' The English draft preserves the difficulty rather than emending.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐνεδύσατο κατάραν, ὡς ἱμάτιον","severity":"info","text":"The fragment closes by resuming the quoted psalm text, framing the intervening exposition as a digression between two halves of the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the clause beginning 'καὶ τῷ μὴ θέλοντι' is likely corrupt; the translation follows the received text without conjectural emendation.","The referent of 'those rulers who conspired against the Lord' is not specified in the fragment; it may denote the Jewish leadership at the passion or a broader group."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Εἰ ἐνδύονται κατάραν, ὡς ἱμάτιον, οἱ λα λοῦντες πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς τοῦ Σωτῆρος, οἱ δὲ αἱρετικοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες πονη ρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς τοῦ Χριστοῦ, ἀναιροῦν τες αὐτὸν, α ρα ἐνδύσονται κατάραν, ὡς ἱμά τιον, καὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. – Ωσ περ τοὺς Χριστὸν ἐνδυσαμένους διὰ τῶν κα κῶν ἐκδύει ὁ Σατανᾶς, ου τως καὶ τοὺς κατάραν ἐκδυσαμένους διὰ τῶν ἀρετῶν ἐνδύει ὁ Χριστός. Καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐν τός μου. Εἰ καὶ τετάρακταί μου ἡ καρδία, ἀλλ' οὐχ ω στε μου καὶ ε ξωθεν φθάσαι τὴν ταραχὴν αὐτῆς ἐπὶ λόγον η πρᾶξίν μου· τοιοῦτόν ἐστιν καὶ τό· Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐτα ράχθη. ̔Ωσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν, ἀντανηρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες. Τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας. Τὸ σφοδρὸν τῆς ἐπιβουλῆς τῶν ἀδικησάντων λέγει, τὴν κακουχίαν τὴν α φατον, καὶ τὴν παρ' ἑαυτοῦ πάλιν γενομένην ἐν τοῖς τοιούτοις σπουδήν. Τὰ γόνατά μου, φησὶν, ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας. ̔Ορᾷς αὐτὸν οι α κατασκευάζει ο πλα πρὸς τὰς ἐπιβουλὰς καὶ πρὸς τὴν τοῦ αὐχμοῦ κακουχίαν, διὰ τούτων τὸν θάνατον παρεδήλωσε· σκιᾷ γὰρ, φησὶ, κλιθείσῃ καὶ ἀναιρεθείσῃ, παραπλησίως ἐδε ξάμην τοῦ βίου τὸ τέλος· ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκρίδων ὑπὸ ἀνέμων ῥιπτομένων. καὶ τῇδε κἀκεῖσε περιφερομένων, ἀεὶ διετέλεσα. – ̓Απὸ νηστείας, ο τε τεσσαράκοντα ἡμέραις ἐνήστησε καὶ τεσσαράκοντα νυξί. Ει δοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν. Τοῦτο γέγονε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ· ἐκίνουν γὰρ οἱ ̓Ιουδαῖοι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν λέγοντες· Αλλους ε σωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.","english":"If they put on a curse as a garment—those who speak evil against the soul of the Savior—and the heretics are those who speak evil against the soul of Christ, doing away with him—then they will put on a curse as a garment, and their double cloak of shame. Just as Satan strips those who have put on Christ through evil deeds, so Christ clothes those who have stripped off the curse through virtues. And my heart is troubled within me. Even if my heart is troubled, it is not so that its trouble reaches even from outside to my word or deed; such is also this: My soul was troubled within myself. Like a shadow when it declines, I was brought low, I was shaken off like locusts. My knees grew weak from fasting. He speaks of the vehemence of the plot of those who did wrong, the unspeakable maltreatment, and again the zeal that came from himself in such circumstances. My knees, he says, grew weak from fasting. You see what he prepares against the plots and against the misery of drought; through these things he indicated death. For like a shadow, he says, that declines and is taken away, I received the end of life; but also like locusts tossed by winds and carried here and there, I continued always. From fasting—which he fasted forty days and forty nights. They opened their mouths against me, they shook their heads. This happened at the time of the cross; for the Jews shook their heads saying: He saved others, he cannot save himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱρετικοί","severity":"info","text":"The term denotes 'heretics' in the specific sense of those who deny Christ's true humanity or divinity, not merely dissenters. Origen applies it to those who 'speak evil against the soul of Christ' by doing away with him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 54:5 (LXX 54:4) or Psalm 142:4, where the psalmist's heart is troubled within him. Origen distinguishes this inner disturbance from outward expression in word or deed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν","severity":"info","text":"Echo of Psalm 108:25 (LXX) and the passion narratives (Matthew 27:39; Mark 15:29), where passersby shake their heads at the crucified Christ. Origen explicitly ties this to the Jews at the cross.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τεσσαράκοντα ἡμέραις ἐνήστησε","severity":"info","text":"The forty-day fast of Moses (Exodus 34:28) and Elijah (1 Kings 19:8) is here applied to Christ, though the Gospels specify forty days and nights (Matthew 4:2). Origen reads the psalm's 'fasting' as Christ's own fast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν","severity":"info","text":"The Greek text is uncertain: the phrase may reflect Psalm 101:12 (LXX 101:11) 'like a shadow when it declines,' but the following verb ἀντανηρέθην is rare and its meaning contested. The translation 'I was brought low' is a conjecture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ τοὺς Χριστὸν ἐνδυσαμένους","severity":"info","text":"The fragment alternates between quotation of the psalm and Origen's commentary, marked by 'he says' and 'you see.' This structure is typical of his exegetical fragments, where lemma and interpretation are interwoven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text contains several lacunae and corruptions (e.g., 'οι α κατασκευάζει ο πλα' is unclear); the translation follows the most plausible reconstruction.","The identification of the psalm verses quoted is not always explicit; the references to Psalms 54, 101, 108, and 142 are based on verbal parallels, not on citations in the fragment itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"108.29-31 ̓Ενδυσάσθωσαν οἱ ἐν διαβάλλοντές με ἐντροπὴν, καὶ περιβαλέσθωσαν ὡς διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. ̓Εξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ σφόδρα ἐν στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν· ο τι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν κατα διωκόντων τὴν ψυχήν μου. ̓Εντροπὴν ἐνδύονται οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὸν δίκαιον. – ̔Ο μὲν Σαμουὴλ ἐνδύεται διπλοΐδα, η ν πεποίηκεν αὐτῷ ἡ α νω ̔Ιερου σαλὴμ, η τις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· οἱ δὲ ἁμαρ τωλοὶ ἐνδύονται διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. –̔Η ἐξομολόγησις τὴν εὐχαριστίαν σημαίνει, η ν ποιεῖται διὰ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόν των ἐθνῶν· κεφαλὴ γὰρ τῆς ἐκκλησίας τυγ χάνων, τὸν αὐτῆς οἰκειοῦται υ μνον. –Πα ρέστη δὲ Πατὴρ ἐκ δεξιῶν Υἱοῦ τοῦ πτωχεύσαντος, ἀχώριστον τὴν οἰκίαν ποιησαμένου, διὰ τὴν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὴν ἀνθρωπότητα ε νωσιν, κα ν συνεχώρει τὸ πάθος, ἐπειδὴ δι' αὐτοῦ τὸ τοῦ κόσμου σωτήριον γίνεσθαι εμελλεν. ̓Αντὶ δὲ τούτων ἁπάντων ἀμοιβὰς ἀνατίθεται τῷ Θεῷ, τὴν ὑμνολογίαν, τὴν εὐχαριστίαν, τὸ παράπασιν ἀπαγγέλλειν αὐτοῦ τὰ κατορθώματα, τὸ ἐν μέσῳ θεάτρῳ κήρυκα γενέσθαι τῶν αὐτῷ ὑπαρξόντων. Τοῦτο γὰρ θυσία, τοῦτο προσφορὰ, τὸ τὰς εὐεργε σίας τοῦ Θεοῦ διὰ παντὸς ἐπὶ μνήμης φέρειν καὶ ἐγκολάπτειν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἐπὶ στόματος ἀνακηρύττειν. –Ει τίς ἐστι δεξιὸς, ου τος πάντως καὶ ἐν δεξιᾷ παρίσταται τῷ δικαίῳ· εἰ δέ τις ἐν δεξιᾷ παρίσταταί τι νι, ου τος οὐ πάντως ἐστὶ καὶ δεξιός· καὶ γάρ· ̔Ο διάβολος, φησὶ, στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. 109.1-6 Ει πεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ε ως α ν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.","english":"Let those who slander me be clothed with shame, and let them wrap themselves in their own confusion as in a double cloak. I will give thanks to the Lord greatly with my mouth, and in the midst of many I will praise him, because he stood at the right hand of the poor man, to save from those who persecute my soul. Those who slander the righteous man are clothed with shame. Samuel is clothed in a double cloak, which upper Jerusalem made for him, which is our mother; but sinners are clothed in their own shame as a double cloak. The giving of thanks signifies the thanksgiving which is made through the nations that believe in him; for being the head of the church, he appropriates its hymn. And the Father stood at the right hand of the Son who became poor, having made his dwelling inseparable, because of the Son's union with humanity, and he permitted the passion, since through it the salvation of the world was to come about. And instead of all these things, he renders to God recompense: the singing of hymns, the thanksgiving, the proclaiming of his mighty deeds altogether, the becoming a herald in the midst of the theater of the things that will belong to him. For this is sacrifice, this is offering: to keep the benefits of God always in memory and to engrave them on the mind, and to proclaim them on the mouth. If anyone is on the right, he certainly also stands at the right hand of the righteous man; but if anyone stands at the right hand of someone, he is not certainly also on the right; for, it says, let the devil stand at his right hand. The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν","severity":"info","text":"The opening words render Psalm 108(109):29 LXX, the psalm whose curse Origen is expounding; the fragment's whole argument hangs on the psalmist's clothing imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διπλοΐδα","severity":"info","text":"A double cloak, the outer garment of 1 Samuel 2:19 and 15:27; Origen contrasts Samuel's garment, woven by 'upper Jerusalem,' with the sinners' garment of shame. The rendering 'double cloak' preserves the literal sense rather than the metaphorical 'double portion.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἄνω Ἰερουσαλήμ, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν","severity":"info","text":"The phrase echoes Galatians 4:26, where the Jerusalem above is called our mother; Origen reads Samuel's robe as a figure of the church that clothes the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 108(109):6 LXX, the imprecation against the wicked adversary; Origen uses it to distinguish standing at someone's right from being oneself on the right.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου","severity":"info","text":"Psalm 109(110):1 LXX, cited at the fragment's close and read christologically: the Father's invitation to the Son, whose enemies will become a footstool.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀχώριστον τὴν οἰκίαν ποιησαμένου","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward and the transmitted text uncertain; the draft's 'having made his dwelling inseparable' is a conjectural smoothing. The sense may rather be that the Father's presence with the Son remained undivided through the passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 108.29-31 is transmitted with broken words and uncertain division (e.g. 'η ν πεποίηκεν', 'α νω', 'κα ν συνεχώρει'); the reading adopted follows the draft's sense without claiming a critical text.","'ἀχώριστον τὴν οἰκίαν ποιησαμένου' is grammatically difficult; whether οἰκία means 'dwelling' or 'household' is left open.","The referent of 'he renders recompense' (the Son or the psalmist) is not explicit in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"– ̔Ράβ δον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου. –Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμε ώς σου, ἐν τοῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου, ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. – Ωμοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. –Κύριος ἐκ δεξιῶν σου, συνέθλασε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς\n\nαὐτοῦ βασιλεῖς. – Κρινεῖ ἐν τοῖς ε θνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν. Χάριτι Θεοῦ αὐτοῦ μὲν ἀκούει ὁ προφήτης α ει πε Χριστῷ, ἐν τοῖς πρώτοις δύο στίχοις καὶ τοῖς μετὰ τὸν τρίτον τέτταρσι· κινούμενος δὲ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, λέγει τὰ ἐκ προσώπου αὐτοῦ τρία στιχία τοῖς μετὰ τὸν ε βδομον. Εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν τὸν Χριστὸν ει ρηται, τὸν μονογενῆ καὶ πρωτότοκον· πρωτότοκον μὲν κατὰ τὴν σάρκα, μονογενῆ δὲ κατὰ τὴν θεότητα· ει ς γὰρ σὺν ἀμφοτέροις καὶ Υἱὸς καὶ Κύριος. ̓Επιτρέ πεται δὲ καθίσαι οὐχ ὡς μονογενὴς, κατὰ τοῦτο γὰρ συναΐδιος, ἀλλὰ ὡς πρωτότοκος καὶ κληρονόμος. Δηλωθέντος γὰρ διὰ τοῦ προλαβόντος ψαλμοῦ τοῦ πάθους, νῦν τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν ὁ παρὼν προθεσπίζει.","english":"The Lord will send you a rod of power out of Zion; rule in the midst of your enemies. With you is the principality in the day of your power, in the splendors of your holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you. The Lord has sworn, and will not repent: You are a priest forever, according to the order of Melchizedek. The Lord is at your right hand; he has shattered kings in the day of his wrath. He will judge among the nations, he will fill up corpses, he will shatter heads over the land of many. By the grace of his God the prophet hears these things spoken to Christ, in the first two verses and in the four after the third; and being moved by the Holy Spirit, he speaks the three verses after the seventh as from his own person. They are spoken to our Lord and God, Christ, the only-begotten and firstborn: firstborn according to the flesh, only-begotten according to the divinity; for with both he is one, both Son and Lord. But he is permitted to sit, not as only-begotten—for in that respect he is coeternal—but as firstborn and heir. For since the passion was made clear through the preceding psalm, the present one now foretells the things after the ascension.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 109 (110)","severity":"info","text":"The Greek quotes Psalm 109 (110) LXX continuously: verses 2–3, 4, 5, and 6. Origen's exegesis is keyed to the verse divisions of the Septuagint, not the Hebrew numbering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος / μονογενής","severity":"info","text":"Origen distinguishes πρωτότοκος ('firstborn') as applying to the incarnate Christ and μονογενής ('only-begotten') as applying to the divine nature. The distinction governs the argument about Christ's session at the right hand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment divides the psalm by speaker: the first two verses and the four after the third are addressed to Christ; the three verses after the seventh are spoken by the prophet in his own person, moved by the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μελχισεδέκ","severity":"info","text":"The reference to Melchizedek (Psalm 109:4) invokes the priest-king of Genesis 14:18–20, whose priesthood is used in Hebrews 7 to interpret Christ's eternal priesthood. Origen's exegesis presupposes this typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains several corruptions and lacunae, including the phrase 'Χάριτι Θεοῦ αὐτοῦ μὲν ἀκούει ὁ προφήτης α ει πε Χριστῷ' and the verse numbering 'ε βδομον'. The exact wording and the numbering of the verses are uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's exegesis of Psalm 109 (110) was influential in later Greek patristic commentary, particularly in the Christological use of the psalm's royal and priestly language. The fragment's distinction between firstborn and only-begotten anticipates later doctrinal formulations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and contains corruptions; the exact wording of the prophet's speech and the verse numbering are uncertain.","The phrase 'ἐν τοῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου' may be rendered 'in the splendors of your holy ones' or 'in the brightness of your saints'; the translation follows the former.","The reference to 'the three verses after the seventh' is unclear because the psalm as quoted has fewer than seven verses; the numbering may reflect a different division or a textual corruption."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Τοῦτο καὶ Πέτρος εἰς τὸν Κύριον ἐξελά βετο, καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, οὐκ ἐκβάλλων τὸ ει ναι υἱὸν τοῦ Δαυὶδ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ τῷ ὁμολογουμένῳ τὸ ἀγνοούμενον προστιθείς· (Τὸ μὲν γὰρ ει ναι υἱὸν τοῦ Δαυὶδ τὸν Χριστὸν οἱ Φαρισαῖοι ἐγίνωσκον, ο τι δὲ κύριος η ν τοῦ Δαυὶδ ἠγνόουν). Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἀντὶ τοῦ· μετέδωκε τῷ Κυρίῳ μου ὁ Κύριος τῆς ἐκ δεξιῶν καθέδρας, μετέδωκε δὲ διὰ τὴν σάρκα, τὴν μὴ ε χουσαν τοῦτο πρὸ τού του, οὐ διὰ τὴν θεότητα, τὴν ἐκ φύσεως τοῦτο κεκτημένην. Οὐδεὶς γὰρ τῷ ε χοντι δίδωσι α ε χει· καὶ ̓Ιουδαίων γὰρ ψιλὸν α ν θρωπον αὐτὸν ὑπολαμβανόντων, ὡς ἐκ Δαυὶδ ε δειξεν, αὐτὸς Κύριος ω ν διὰ τὴν θεό τητα ἐν εὐαγγελίοις.\n\nΤὸ δὲ ε ως α ν θῷ, οὐ κατὰ περιορισμὸν, ἀλλὰ κατὰ περιουσίαν λέγει, οὐ δὲ γὰρ ε ως τότε κάθηται, ε ως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ ὑποκάτω, μετὰ δὲ τοῦτο τῆς τιμῆς ἐξίσταται· ε δει γὰρ αὐτὸν μᾶλλον, τοῦ πολέμου ἐνεστῶτος, ι στασθαι καὶ ἀγωνιᾶν, ι να καὶ ἀνθρωπίνως ει πω, μετὰ δὲ τὴν νίκην κατῆσθαι. ̓Αλλ' ο περ ει πον, κατὰ περιουσίαν τοῦτο καὶ ἐπί τασιν λέγει, ὡς τό· ̓Εγώ εἰμι, καὶ ε ως ου γηράσητε, ἐγώ εἰμι· οὐ γὰρ μετὰ τὸ γηρᾶ σαι ̓Ιουδαίους, οὐκ εμελλεν ε σεσθαι.","english":"Peter also applied this to the Lord, and the Savior himself did so too, not denying that the Christ is a son of David, but adding what was unknown to what was acknowledged. (For the Pharisees knew that the Christ is a son of David, but they did not know that he is the Lord of David.) Sit at my right hand, instead of: the Lord imparted to my Lord the seat at the right hand; and he imparted it because of the flesh, which did not possess this before that time, not because of the divinity, which possesses this by nature. For no one gives to one who has what he already has; and since the Jews supposed him to be a mere man, as he showed from David that he is Lord by reason of divinity in the Gospels.\n\nBut the phrase until I make, he says not as a limitation but as an abundance; for he does not sit until then, until the enemies are placed beneath, and after this he departs from the honor. For it was fitting that he should rather, while the war was present, stand and struggle, to speak in human terms, and after the victory sit down. But, as I said, he says this as an abundance and intensification, like the phrase: I am, and until you grow old, I am; for it was not going to be that after the Jews grew old, he would no longer exist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου","severity":"info","text":"The citation is Ps 109(110):1 LXX, the verse the Synoptic tradition has Jesus apply to David's son; Origen's argument turns on the psalm's second kyrios.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως οὗ γηράσητε, ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"The supporting quotation is Isa 46:4 LXX, adduced as a parallel instance where heōs does not mark a terminus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ περιουσίαν","severity":"info","text":"Rendered 'as an abundance'; the phrase is paired with ἐπίτασιν ('intensification') to deny that heōs sets a limit on the session. The contrast is with κατὰ περιορισμόν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"The distinction between knowing the Messiah as David's son and not knowing him as David's Lord reflects the exegetical commonplace of the Pharisees' partial knowledge; Origen uses it to explain why the psalm's second kyrios was unrecognised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐκ Δαυὶδ ἔδειξεν","severity":"caution","text":"The clause is compressed and its subject and syntax are uncertain; the draft's expansion ('as he showed from David that he is Lord') is one construal among possible ones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς γὰρ τῷ ἔχοντι δίδωσι ἃ ἔχει","severity":"info","text":"The maxim functions as the logical hinge of the fragment: it grounds the claim that the gift of the right-hand seat belongs to the flesh, not to the divinity that possesses it by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted with word-divisions and accents disturbed (e.g. ἐξελά βετο, ει ναι, η ν, ε χουσαν); the draft's readings are adopted without apparatus support.","The referent of αὐτός in 'αὐτὸς Κύριος ὢν διὰ τὴν θεότητα ἐν εὐαγγελίοις' is not fully determined: Christ, or the kyrios of the psalm.","Whether the final clause of the Isaiah comparison is a quotation or Origen's paraphrase cannot be settled from the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Εἰς τό· ἐκ δεξιῶν μου, ἐπεὶ ε στι τι καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ Θεοῦ, παραθησόμεθα ἐκ τῆς τρίτης τῶν βασιλειῶν ταῦτα· Ει δεν Θεὸν ̓Ισραὴλ καθήμενον ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατειὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν. Ιδε εἰ δύναται τό· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου εἰρῆσθαι, ὡς τό· Οὐκ οι δατε τί αἰτεῖσθε. Τὸ δὲ καθί σαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ε σ τιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ' οι ς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου. Ει ρηται δὲ τοῦτο, οὐχ ο τι ὁ Θεὸς ε χει δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ, ὁ ἀσχημάτιστος καὶ πάντα πληρῶν. Εως α ν θῷ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου· ἐχθρὸς διαφερόντως μέν ἐστιν ὁ διάβολος καὶ οἱ τούτου διάκονοι δαίμονες, πρὸς δὲ τούτοις καὶ οἱ τοῖς θείοις αὐτοῦ κηρύγμασιν ἀντιπίπτοντες, ̓Ιουδαῖοι καὶ Ελληνες. Τὸ δὲ ε ως οὐ χρόνου σημαντικὸν, ἀλλ' ἰδίωμα τῆς γραφῆς ἐπὶ τοῦ ἀδιαλείπτως ἀεὶ τίθεσθαι. ̓Εκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν. Ζητήσεις τὸν ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίνοντα Κύριον, καὶ διὰ τὸ πίνειν ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ ὑψοῦντα τὴν κεφαλὴν, οι μαι, ἐκείνου ἀφ' ου ἐκ χειμάῤῥου ο ντως πίνει. –Εἰ διὰ τοῦτο ὑψώσει τὴν κεφαλὴν αὑτοῦ ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ χειμάῤῥου τοῦ ἐν τῇ ὁδῷ ε πιεν υ δωρ, τάχα ὁ χείμαῤῥος τὸν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ θάνατον αὐτοῦ σημαίνει, ο ν ἐν εὐαγ γελίοις ποτήριον ὀνομάζει· Πάτερ, λέγων, εἰ δύνατόν ἐστι, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο. Καὶ πάλιν· Οταν ὑψωθῶ, φησὶν ὁ Σωτὴρ, εἱλκύσω πάντα πρὸς ἐμαυτόν. ̓Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ.","english":"Concerning the text, \"At my right hand,\" since there is also something at the left hand of God, we shall set forth these things from the third book of Kingdoms: \"I saw the God of Israel sitting upon his throne, and all the host of heaven stood around him on his right and on his left.\" See whether the text \"Sit at my right hand\" can be spoken in the same way as \"You do not know what you are asking.\" But to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but for those for whom it has been prepared by my Father. This is said, not because God has a right and a left—he who is without form and fills all things. \"Until I make your enemies a footstool for your feet\": the enemy is preeminently the devil and his servants the demons, and besides these also those who oppose his divine proclamations, Jews and Greeks. But the word \"until\" is not indicative of time, but is a peculiarity of Scripture for that which is continually and always established. \"He will drink from the torrent in the way; therefore he will lift up his head.\" You will seek the Lord who drinks from the torrent in the way, and who because of drinking from the torrent in the way lifts up his head—I think, from that one from whom he truly drinks from the torrent. If for this reason Christ will lift up his head, because he drank water from the torrent in the way, perhaps the torrent signifies his death in this life, which in the Gospels he calls a cup, saying, \"Father, if it is possible, let this cup pass.\" And again: \"When I am lifted up,\" says the Savior, \"I will draw all people to myself.\" I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright and the congregation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῆς τρίτης τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"The citation of 1–2 Kingdoms (LXX) is here numbered as \"third book of Kingdoms,\" reflecting the four-book division of Reigns in the Greek tradition rather than the Hebrew or Latin arrangement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσχημάτιστος","severity":"info","text":"\"Without form\" renders a term used of God's incorporeality; the argument denies that \"right\" and \"left\" in the psalm denote spatial parts, since God is unformed and fills all things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕως","severity":"info","text":"The adverb \"until\" is treated as a scriptural idiom for what is continual and always established, not as a temporal limit. This is a characteristic Origenian exegetical move against a literal reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται","severity":"info","text":"The psalm's torrent is read as Christ's death, which the Gospels call a cup (the Gethsemane prayer) and which is linked to the lifting up of John 12:32. The exegesis is christological throughout.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες","severity":"info","text":"The enemies of the psalm are identified as the devil, his demons, and those who oppose the divine preaching, named as Jews and Greeks. This reflects the polemical and missionary setting of Greek Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραθησόμεθα","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. ε στι, οι δατε, ε χει), and the opening clause is syntactically compressed. The sense adopted follows the draft's reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase \"from the third book of Kingdoms\" is retained as the transmitted numbering; the modern equivalent (1–2 Kingdoms) is not certain from the fragment alone.","The referent of \"that one from whom he truly drinks from the torrent\" is left implicit in the Greek; the draft preserves the ambiguity rather than resolving it.","The final line (\"I will give thanks...\") appears to introduce a new psalm lemma without further comment; whether it belongs to this fragment or the next is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Βουλὴ καὶ συναγωγὴ εὐθέων γενεά ἐστιν εὐθέων. Ει ποι δ' α ν τις· Δός μοι βουλὴν εὐ θέων, ἑκάστου τῶν ἐν τῇ βουλῇ ο ντος εὐ θείᾳ, ὁμοίως καὶ συναγωγὴν, καὶ ἐξομολογή σομαι ἐν ο λῃ καρδίᾳ αὐτοῖς. Εστιν α γιος, ε στιν εὐθεῖα γραμμὴ, η τις ἐξ ι σου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται. Οὐκ ἐγὼ δὲ μόνος, ἀλλὰ καὶ σὺν ἐμοὶ τῶν εὐσεβῶν ὁ σύλλογος, κατ' ἐκεῖνον [ει πον· Μεγάλα τὰ ε ργα Κυρίου], ἐξεζητημένα πάντα τὰ θελήματα αὐ τοῦ. ̓Εξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια, τὸ ε ργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μέ νει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εἰ ἡ δικαιοσύνη\n\nαὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶ να τοῦ αἰῶνος, οἱ δὲ δίκαιοι διὰ τὴν δικαιο σύνην ὀνομάζονται δίκαιοι, καὶ αὐτοὶ α ρα μένουσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καλῶς ου ν καὶ ὁ Παῦλος ει πεν· ̔Ημεῖς δὲ πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. ̓Αρχὴ σοφίας φόβος Θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. Σύνεσις ἀγαθὴ δίδοται τοῖς ποιοῦσι δηλονότι τὴν ἀρχὴν τῆς σοφίας, ω σπερ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγαθῆς· αὐτὴ δέ ἐστιν ἡ θεωρία τῆς ἀληθείας· ἀρχὴ τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια ὑπάρ χει· ου τως ἀρχὴ καὶ εἰσαγωγὴ εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν, οὐκ α λλην ου σαν τῆς θεωρίας τῆς ἀληθείας, ὁ θεῖός ἐστι φόβος, ὁ αὐτὸς ω ν τοῖς πρακτικοῖς, δικαίοις ὀνομαζομένοις· ο νπερ ου ν ε χει λόγον τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια πρὸς τὴν ὁδὸν, τοῦτον ὁ τοῦ Θεοῦ φόβος πρὸς τὴν σοφίαν. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. ̔Η ὑπόθεσις τοῦ ριαʹ ψαλμοῦ ἐστιν αυ τη. Δι' ο λου τοῦ ψαλμοῦ διδασκόμεθα τίνα πρόσεστι τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον·","english":"The counsel and gathering of the upright is a generation of the upright. And if someone should say, \"Give me the counsel of the upright,\" each one in the counsel being upright, likewise also a gathering, \"and I will give thanks with my whole heart\" among them. There is a holy one, there is a straight line, which lies equally with respect to the points upon it. And not I alone, but also the assembly of the pious together with me, according to that saying, \"Great are the works of the Lord,\" all his wills are sought out. Confession and majesty are his work, and his righteousness endures forever and ever. If his righteousness endures forever and ever, and the righteous are named righteous because of righteousness, then they too endure forever and ever; rightly then Paul also said, \"We shall always be with the Lord.\" The beginning of wisdom is the fear of God, and good understanding to all who do it. Good understanding is given to those who do, clearly, the beginning of wisdom, just as of the good way; and this is the contemplation of truth; the beginning is the doing of righteous things; thus the beginning and introduction to the wisdom of God, which is none other than the contemplation of truth, is the divine fear, being the same for those who are practical, who are named righteous. Therefore, whatever relation the doing of righteous things has to the way, this the fear of God has to wisdom. Blessed is the man who fears the Lord, he will delight greatly in his commandments. This is the subject of the one hundred eleventh psalm. Throughout the whole psalm we are taught what things belong to those who fear the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου","severity":"info","text":"The clause \"Great are the works of the Lord\" is quoted from Psalm 110:2 (LXX 110:2), and the following words \"all his wills are sought out\" continue the same verse. Origen cites it to ground the corporate confession of the upright.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς δὲ πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα","severity":"info","text":"Paul's words \"We shall always be with the Lord\" are cited from 1 Thessalonians 4:17. Origen uses them to confirm that the righteous, named from righteousness, endure forever.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀρχὴ σοφίας φόβος Θεοῦ","severity":"info","text":"The sentence \"The beginning of wisdom is the fear of God, and good understanding to all who do it\" is quoted from Psalm 110:10 (LXX). The fragment then builds its account of fear as the entry to the contemplation of truth upon this verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐθεῖα γραμμὴ","severity":"info","text":"The Greek εὐθεῖα γραμμή, \"straight line,\" is used as a geometrical image: a line lying equally with respect to the points upon it. The translation \"straight line\" preserves the mathematical sense rather than rendering it morally as \"upright.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Η ὑπόθεσις τοῦ ριαʹ ψαλμοῦ","severity":"info","text":"The fragment closes by naming its subject: the one hundred eleventh psalm, whose theme is what belongs to those who fear the Lord. This identifies the passage as an introduction to that psalm rather than a comment on a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ει ποι δ' α ν τις","severity":"info","text":"The Greek at this point is transmitted with broken and uncertain letters, and the opening clause is not fully recoverable. The translation renders the sense conjecturally; the exact wording of the conditional remains doubtful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary at several points, including the conditional clause rendered \"if someone should say,\" and the precise wording cannot be recovered from the source edition.","The identification of the psalm as one hundred eleventh follows the Greek numbering; the Hebrew numbering would differ, and the fragment does not specify which system it uses."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":264,"ref":"p264","source":"ει τινι οὐ πρόσεστι ταῦτα, οὐ φοβεῖται τὸν Κύριον. Φοβούμενος τὸν Κύριον, ε ως τοῦ σφόδρα, [ἰστέον] τῷ τέλει τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ ε πεσθαι τὸ προοίμιον καὶ ω σπερ ε ν σῶμα ει ναι συνεχὲς καὶ συνημμένον· ἐκεὶ μὲν γὰρ ἀρ χὴ σοφίας, φησὶ, φόβος Θεοῦ· ἐνταῦθα δὲ, μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἑτέροις μὲν ῥήμασι, τοῖς αὐτοῖς δὲ νοήμασι παιδεύων τοῦ Θεοῦ τὸν φόβον. ̓Εκεῖ μὲν γὰρ αὐτὸν σοφὸν ε φη ει ναι, ἐνταῦθα δὲ μα κάριον· τὸ δὲ ο ντως μακάριον τοῦτο, ω στε γε α λλα πάντα ματαιότης τε καὶ σκιὰ καὶ ψιλὰ πράγματα, κα ν πλοῦτον ει πῃς, κα ν δυναστείαν. Ει τα ἐπειδὴ δαίμονες αὐτὸν δεδοίκασι, καὶ φρίττουσι, ι να μὴ νομίσῃς τοῦ το μόνον ἀρκεῖν εἰς σωτηρίαν, ο περ α νω πεποίηκε τοῦτο, καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖ εἰπών· ̓Αρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, ἐπήγαγε· Σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποι οῦσιν αὐτὴν, τοῖς δόγμασι τὴν συμβαίνουσαν πολιτείαν ἀπαιτῶν· ου τω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν τὸν φόβον, οὐκ ἐκεῖνον μόνον λέγει τὸν ἀπὸ τῆς γνώσεως, ο ν καὶ δαίμονες ε χου σιν, ἀλλὰ καὶ τοῦτο προτίθησι λέγων· ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. Τοῦτο ει πε, βίον ἀπαιτῶν καὶ πολιτείαν ἀκριβωμέ νην καὶ ψυχὴν φιλόσοφον. Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κι χρῶν·","english":"If these things are not present in someone, he does not fear the Lord. \"He who fears the Lord\"—as if to say \"exceedingly\"—[one must know] that the opening of this psalm follows upon the end of the preceding psalm and is, as it were, one continuous and joined body. For there, it says, \"The beginning of wisdom is the fear of God\"; here, \"Blessed is the man who fears the Lord,\" teaching the fear of God with different words but the same thoughts. For there it called him wise, here blessed; and this is truly blessed, so that all other things are vanity and shadow and mere trifles, whether you speak of wealth or of power. Then, since demons also fear him and shudder, lest you think that this alone suffices for salvation—which he did above, he does here also. For just as there, having said, \"The beginning of wisdom is the fear of the Lord,\" he added, \"and good understanding to all who do it,\" demanding a conduct of life consistent with the doctrines; so also here, having spoken of fear, he does not mean only that fear which comes from knowledge, which even demons possess, but he also sets this before us, saying, \"In his commandments he will delight exceedingly.\" He said this, demanding a life and a conduct of life brought to exactness and a philosophic soul. A good man is the one who is merciful and compassionate.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ σοφίας φόβος Θεοῦ","severity":"info","text":"The lemma echoes Prov 1:7 (\"beginning of wisdom is fear of the Lord\") and Ps 110:10 (LXX), which Origen treats as the closing verse of the preceding psalm. The citation is identified by content, not by a modern versification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον","severity":"info","text":"The opening of the psalm under comment, echoing Ps 111:1 (LXX). Origen pairs it with the preceding psalm's closing line to argue for continuity of thought across the two compositions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν","severity":"info","text":"Quoted as the continuation of the preceding psalm's wisdom-saying, used to show that fear must issue in practice. The verse is cited to establish the pattern Origen then applies to the present psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φόβος","severity":"info","text":"Origen distinguishes a fear grounded in γνῶσις, which even demons possess, from the fear that produces obedience to the commandments. The English \"fear\" does not by itself mark this two-level distinction, which the Greek makes explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὡσπερ ἐν σῶμα εἶναι συνεχὲς καὶ συνημμένον","severity":"info","text":"The fragment's governing claim is that the two psalms form one continuous body, so that the opening of the second is read as the conclusion of the first. This is a structural decision about the Psalter, not merely a comment on a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε ως τοῦ σφόδρα","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is broken at several points (\"ε ως τοῦ σφόδρα\", \"ε φη ει ναι\", \"κι χρῶν\"), and the bracketed ἰστέον is an editorial supplement. The English draft's \"as if to say 'exceedingly'\" is a conjectural smoothing of a corrupt phrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ε ως τοῦ σφόδρα is corrupt; the draft renders it \"as if to say 'exceedingly',\" but the Greek does not clearly support this and the supplement ἰστέον is editorial.","The final words Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κι χρῶν are truncated; the draft's \"merciful and compassionate\" supplies a completion not present in the transmitted text.","Whether the psalm under comment is Ps 111 (LXX 110) or another is not stated in the fragment; the identification rests on the quoted opening line."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":265,"ref":"p265","source":"οἰκονομήσει λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει.\n\nΟτι τὸ δανεῖν ἐν ε θνεσι πολλοῖς τροπο λογεῖται εἰς λόγων κατασκευάσεις ἐκ τοῦ ἐπιφέρεσθαι τό· Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κιχρῶν, καὶ τό· Οἰκονομήσει τοὺς λό γους αὐτοῦ ἐν κρίσει. – Χρηστέον τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς ἀπερισκέπτως ἐκφέροντας μυστήρια θείας γραφῆς ἀδιακρίτως. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλός φησιν· Ου τως ἡμᾶς λογιζέσθω α ν θρωπος, ὡς οἰκονόμους καὶ ὑπηρέτας μυστη ρίων Θεοῦ. ̓Απὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται, ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον· ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ε ως ου ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐ τοῦ. Πονηρὰ ἀκοὴ, τῶν ἑτεροδόξων ει η α ν διδασκαλία, ἀφ' η ς οὐ φοβηθήσεται ὁ ἐπιστή μων καὶ ἐπιστημόνως φοβούμενος Κύριον. –Ου τε ἀπειλὰς θείσει, ου τε ἀγγελία φόβον ἱκανὸν ἐμποιήσει. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως ει ρηκεν τὴν ἑτοίμην ἑδραίαν. Βεβαίαν γὰρ καὶ ἑδραίαν ε χει τὴν εἰς Θεὸν ἐλπίδα, καὶ διὰ τοῦτο τοιούτων θορύβων καταφρονεῖ. π ̓Αλληλούϊα. ̓Ηθικὸς καὶ ου τος καὶ εἰς ὠφέλειαν συγ γεγραμμένος· διεγείρει γὰρ πάντας εἰς ὑμνῳδίαν τοῦ εὐεργέτου. – ̓Εν τούτῳ διδάσ κεται ὁ λαὸς ὁ νεὸς ἀδιάλειπτον τὸν υ μνον προσφέρειν τῷ λυτρωσαμένῳ· ἀλλὰ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων κατασημαίνει τὴν κλῆσιν, ου ς καὶ παῖδας καλεῖ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς τῆς κατὰ ψυχὴν ἡλικίας, η παῖδας τουτέστι δού λους αἰνίττεται. Αἰνεῖτε, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ο νομα Κυρίου· ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ε ως τοῦ αἰῶνος. Διδάσκει τοὺς νέους τί δεῖ αἰνεῖν, α τε ἀ πάλους καὶ μήπω ε χοντας γεγυμνασμένην τὴν πρὸς τὰ τοιαῦτα ε ξιν.","english":"He will order his words in judgment.\n\nThat lending among many nations is figuratively understood as preparations of words is [shown] by what follows: A good man is the one who is merciful and lends, and: He will order his words in judgment. — The saying must be used against those who recklessly bring forth the mysteries of divine Scripture without discrimination. For Paul also says: Let a man so account of us, as of stewards and servants of the mysteries of God. From evil hearing he will not fear, his heart is ready to hope in the Lord; his heart is established, he will not fear, until he looks upon his enemies. An evil hearing would be the teaching of the heterodox, from which the one who knows and who knowingly fears the Lord will not be afraid. — Neither will threats terrify him, nor will a report produce sufficient fear in him. But Symmachus has thus rendered \"ready\" as \"steadfast.\" For he has a firm and steadfast hope in God, and for this reason he despises such disturbances. Alleluia. This [psalm] too is ethical and written for benefit; for it stirs all to hymn-singing of the Benefactor. — In this the new people is taught to offer unceasing hymn to the one who redeemed it; but it also signifies the calling of all the nations, whom it also calls children, because of the newly-born state of their age in the soul, or it hints at children, that is, slaves. Praise, children, the Lord, praise the name of the Lord; let the name of the Lord be blessed from now and forever. It teaches the young what they ought to praise, as being tender and not yet having their disposition trained for such things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κιχρῶν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 111(112):5 LXX, joined to the lemma of Ps 111(112):5b. Origen reads the psalm's 'lending' as a figure for the stewardship of words, not almsgiving.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ουτως ἡμᾶς λογιζέσθω α νθρωπος, ὡς οἰκονόμους καὶ ὑπηρέτας μυστηρίων Θεοῦ","severity":"info","text":"Paul is cited in support of the 'steward' sense of οἰκονομεῖν. The wording matches 1 Cor 4:1, though the fragment's text is slightly compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομήσει","severity":"info","text":"The verb is taken in the sense of administering or dispensing, which allows Origen to link the psalm's 'lending' to the stewardship of divine mysteries. The English 'order' is defensible but loses the administrative overtone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτοίμην ἑδραίαν","severity":"info","text":"Symmachus' rendering is adduced to gloss 'ready' as 'steadfast.' The fragment preserves the comparison, not the full hexaplaric text; the Greek here is a citation of Symmachus, not Origen's own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ἑτεροδόξων","severity":"info","text":"'Heterodox' in Origen's exegetical vocabulary typically denotes rival Christian teachers whose doctrine he considers unsound, not Jews or pagans. The identification of the specific group is left open by the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς","severity":"info","text":"The lemma of Ps 111(112):7 is quoted in a form that runs on into the following verses without a break; the fragment's text is a catena-style compilation, so the boundaries between Origen's comments and the lemma are not always secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unaccented and unpunctuated in places; word division and accentuation have been supplied editorially.","The phrase 'lending among many nations' is not a biblical quotation and its precise referent is unclear; it may be a lemma from a psalm version or a paraphrase.","The identification of the 'heterodox' addressed is not specified in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Πῶς ου ν αἰνεῖν δεῖ; Ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον. Η παισὶν ἀπεικάζει τοὺς διὰ τὸ νεαρὸν τῆς κα τὰ Θεὸν ἡλικίας ἐν ψυχῇ νεωμένους, ου ς ἐπὶ τὸν αι νον καλεῖ τοῦ Θεοῦ. ̓Ακύλας δὲ καὶ\n\nΣύμμαχος δούλους ἀντὶ τοῦ παῖδες ἐξέδωκαν. Δούλων γὰρ οὐ διαφέρουσι παῖδες, φόβῳ δουλείας παιδαγωγούμενοι· διὸ φοβουμένους Κύριον αὐτοὺς ει πεν ὁ πρὸ τούτου ψαλ μός. ̔Απλῶς δὲ καὶ χωρὶς προσθήκης οἱ νέοι παῖδες καλοῦνται· οἱ δὲ δοῦλοι, παῖδες τι νῶν. Η παῖδας καλεῖ, ὡς ἀκμάζειν ὀφεί λοντας περὶ τοὺς υ μνους. Διὰ δὲ τοῦ· Ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον, δηλοῖ ὡς εἰ καὶ τὴν φύσιν αὐτοῦ ἀγνοεῖτε, ἀλλὰ δεῖ, ὡς ὑπ' αὐτοῦ τὸ ει ναι λαβόντας, τὸ αὐτοῦ ὑμνεῖν ο νομα, ο περ αἰώνιον ε χει τὴν εὐλογίαν καὶ ἀδιάδοχον. ̓Απὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ο νομα Κυρίου. Εἰπὼν δὲ ἀνωτέρω χρόνον, ἐν τούτοις λέγει καὶ τόπον, ο τι ἐν παντὶ χρόνῳ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμνεῖσθαι ὀφείλει· η τὴν μετὰ ἐνανθρώπησιν τοῖς ε θνεσι παρασχεθεῖσαν θεογνωσίαν τὸ ῥητὸν προθεσπίζει, μεθ' η ν ἐπλήσθη πᾶσα ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον. ̔Η θάλασσα ει δε καὶ ε φυγεν· ὁ ̓Ιορδάνης ἀνεχώρησεν εἰς τὰ ὀπίσω. Τὰ ο ρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς α ρ νια προβάτων.","english":"How then should one praise? Let the name of the Lord be blessed. Or he likens to children those who because of the youthful age in accordance with God are renewed in soul, whom he calls to the praise of God. But Aquila and Symmachus rendered slaves instead of children. For children do not differ from slaves, being disciplined by the fear of slavery; therefore the preceding psalm called them those who fear the Lord. And simply and without addition, the young are called children; but slaves are children of certain persons. Or he calls them children, as those who ought to be at their prime in hymns. And through Let the name of the Lord be blessed, he shows that even if you are ignorant of his nature, nevertheless you ought, as having received being from him, to hymn his name, which has an eternal and undivided blessing. From the rising of the sun to its setting the name of the Lord is praiseworthy. Having spoken above of time, in these words he also speaks of place, that he ought to be hymned in every time and in every place; or the passage foretells the knowledge of God granted to the nations after the incarnation, after which the whole earth was filled with knowing the Lord. The sea saw and fled; the Jordan turned back. The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of sheep.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παῖδες / δοῦλοι","severity":"info","text":"The Greek text records that Aquila and Symmachus rendered the Hebrew with δοῦλοι ('slaves') where the Septuagint has παῖδες ('children'). Origen treats the variant as exegetically significant, not merely lexical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον","severity":"info","text":"The lemma is the opening of Psalm 112 (LXX 112:2), the psalm under comment; the fragment's argument about praise and the divine name is anchored to this verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"̔Απλῶς δὲ καὶ χωρὶς προσθήκης","severity":"info","text":"The reference to 'the preceding psalm' calling them 'those who fear the Lord' points to Psalm 111 (LXX), whose closing verse names the fear of the Lord as the beginning of wisdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"̓Απὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν","severity":"info","text":"The phrase echoes Malachi 1:11 (LXX), where the name of the Lord is great among the nations from rising to setting; Origen reads it as a prophecy of the post-incarnation knowledge of God among the Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"̓Ακύλας δὲ καὶ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Origen's Hexapla collated the Greek versions of Aquila, Symmachus and Theodotion against the Septuagint; this fragment preserves a specimen of that comparison applied to the Psalter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Η παισὶν ἀπεικάζει","severity":"caution","text":"The opening Η is ambiguous: it may be the disjunctive particle ἤ ('or') introducing an alternative reading, or a corruption. The English draft renders it 'Or', but the syntax is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial Η before παισὶν is read as the particle ἤ ('or'), but could be a scribal artefact; the edition does not resolve it.","The fragment's closing quotation of Psalm 113 (LXX) is appended without comment; whether it belongs to the same exegetical unit or is a separate lemma is unclear from the Coptic cues.","The identity of 'the preceding psalm' is inferred from the phrase 'those who fear the Lord'; the fragment does not name the psalm number."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Δηλοῦν εοικεν ὡς μετέχει τινὸς αἰσθή σεως ἡ πᾶσα κτίσις, ἀντιληπτικῆς τῆς θείας δυνάμεως, κα ν α ψυχος ῃ, ὡς καὶ χαίρειν, ἐπιβαίνοντος αὐτῆς τοῦ Θεοῦ, τῆς τε χαρᾶς μονονουχὶ τὴν αἰτίαν λεγούσης. ̔Η δὲ Μωϋ σέως μόνον διδάσκει ἡ γραφὴ, ο τι Κύριος ἐν Σινᾷ ω φθη, καὶ ἐπέφανεν ἐξ ο ρους Χωρὴβ, καὶ α γγελοι μετ' αὐτοῦ. Καὶ ἀνέβη, φησὶ, Μωϋσῆς εἰς τὸ ο ρος, καὶ ει δε τὰ ι χνη ε νθα εἱστήκεσαν οἱ πόδες τοῦ Θεοῦ· καὶ ὡς ο λοις τεσσαράκοντα ετεσι τοῦ λαοῦ οἰκοῦντος τὴν ε ρημον, συνεῖν αὐτοῖς τὸ θεῖον ἐπιβαῖνον ο ρεσι καὶ βουνοῖς· νυνὶ δὲ καὶ τὴν ἐκ τῆς αἰσθήσεως λόγος ὑποφαίνει χαράν. Μήποτε ει πωσι τὰ ε θνη· Ποῦ ἐστὶν ὁ Θεὸς αὐτῶν. Ενθα τὸ Ποῦ λέγεται, ἐκεῖ καὶ τὸ πότε· τὸ μὲν γὰρ τόπου ἐστὶ σημαντικὸν, τὸ δὲ χρόνου. Εἰ δὲ χρόνος οὐ λέγεται ἐπὶ Θεοῦ (ποιητὴς γὰρ χρόνων ἐστὶν), οὐκοῦν οὐδὲ τὸ Ποῦ ῥηθήσεται ἐπ' αὐτοῦ· δημιουργὸς γὰρ καὶ τόπων ἐστὶν, ει γε καὶ ὁ τόπος αὐτὸς τῆς σωματικῆς ἐστι φύσεως. ̔Ο δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ. Πάντα ο σα θέλησεν, ἐποίησε. Οὐ τὸν μὲν Κύριον ὡς η ν αἱ νοεραὶ καὶ α γιαι δυνάμεις ἐπίστανται· τὸν δὲ Κύριον ὡς α νθρωπον γινώσκουσι καὶ οἱ α νθρωποι. ̓Εντεῦθεν γινώσκομεν ο τι ο σα βούλεται ὁ Θεὸς, ταῦτα καὶ δύναται· πάντα γὰρ, φησὶν, α ἐθέλησεν ὁ Θεὸς, ἐποίησεν· οὐκ ει τι δὲ δύναται, τοῦτο πάντως καὶ βούλεται· νε κρῶν μὲν ἀνάστασιν δύναται ποιῆσαι νῦν, οὐ βούλεται δέ· καὶ πάλιν ἐνανθρωπῆσαι, ἀλλ' οὐ βούλεται. Στόμα ε χουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν· ὀφθαλμοὺς ε χουσι, καὶ οὐκ ο ψονται κτλ.","english":"It seems to indicate that the whole creation partakes of a certain perception, receptive of the divine power, and even of a soul, so as to rejoice when God comes upon it, the joy all but stating its own cause. But the Scripture teaches only what is Moses': that the Lord appeared in Sinai, and shone forth from Mount Horeb, and angels with him. And Moses, it says, went up into the mountain, and saw the traces where the feet of God had stood; and that for forty whole years, while the people dwelt in the desert, the divine came upon the mountains and hills together with them. But now the word also reveals the joy that comes from perception. Lest the nations say: Where is their God? Where the Where is spoken, there also is the When; for the one is significant of place, the other of time. But if time is not spoken of in relation to God (for he is the maker of times), then neither shall the Where be said of him; for he is the creator also of places, since place itself belongs to bodily nature. But our God is in heaven and in the earth. All things whatsoever he willed, he did. Not the Lord as the intellectual and holy powers know him, but the Lord as a man do men also know. From this we know that whatever God wills, these things he is also able to do; for all things, it says, that God willed, he did. Yet not whatever he is able to do, this also he wholly wills; for he is able to accomplish the resurrection of the dead now, but does not will it; and again to become man, but does not will it. They have a mouth, and they shall not speak; they have eyes, and they shall not see, etc.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἐν Σινᾷ ὤφθη","severity":"info","text":"The clause fuses Deut 33:2 (the Lord shone forth from Sinai/Horeb with angels) with the Sinai theophany of Exod 19–24; the forty years in the desert and the divine presence on mountains and hills evoke Deut 2:7 and Mic 1:3–4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἐστὶν ὁ Θεὸς αὐτῶν","severity":"info","text":"The taunt of the nations is quoted from Ps 78(79):10 and Ps 113(115):2; the following 'our God is in heaven and in the earth' and 'all things whatsoever he willed, he did' are Ps 113(115):3.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στόμα ἔχουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν","severity":"info","text":"The closing words are the opening of the idol-polemic of Ps 113(115):5–6 (LXX), which the fragment cites only in part.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴσθησις","severity":"info","text":"Rendered 'perception'; the argument extends αἴσθησις to the whole creation, so that creation is receptive of divine power and even of a soul (ψυχή). The claim is exegetical, not a psychological doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ τὸν μὲν Κύριον … οἱ ἄνθρωποι","severity":"info","text":"The sentence as transmitted is asymetrical and likely corrupt: the μὲν clause lacks a matching δέ, and the sense ('not as the intellectual powers know the Lord, but as a man do men know him') must be supplied. The Greek text is uncertain here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐνανθρωπῆσαι","severity":"info","text":"The distinction between what God can do and what he wills, illustrated by resurrection and incarnation, reflects the anti-Marcionite and anti-Gnostic polemic of Origen's milieu, where divine power and will are coordinated against a supposed impotent creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is fragmentary and the opening clause 'Δηλοῦν εοικεν' is syntactically loose; the translation takes it as impersonal ('it seems to indicate').","The phrase 'κα ν α ψυχος ῃ' is corrupt; the draft reads 'and even of a soul', but the construction is uncertain.","The clause 'οὐ τὸν μὲν Κύριον … οἱ ἄνθρωποι' is asymetrical and may be a scribal conflation; the translation supplies the contrast."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Οὐ ταὐτὸν αι σθησις καὶ αἰσθητήριον, οὐ δὲ αἰσθητικόν τε καὶ αἰσθητόν. Αι σθησις μὲν γάρ ἐστιν ἡ δύναμις καθ' η ν εἰώθαμεν ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ὑλῶν. Αἰσθητήριον δὲ, τὸ ο ργανον ἐν ῳ καθίδρυται αυ τη. Αἰσθητικὸν δὲ τὸ ζῶον τὸ κεκτημένον τὰς αἰσθή σεις. Αἰσθητὸν δὲ τὸ πεφυκὸς ταῖς αἰσθή σεσιν ὑποπίπτειν. ̓Αλλ' οὐχ ου τως ἐπὶ τῶν εἰδώλων· πάντων μὲν γὰρ τούτων ἐστήρην ται· μόνα δὲ ε χει τὰ τῶν φυσικῶν αἰσθητη ρίων μιμήματα, οι ον ὀφθαλμοὺς καὶ ω τα καὶ ῥῖνας καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, η λπισαν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.\n\n̓Εν μὲν τῇ πρὸς πολεμίους μαχῇ τὸν Κύριον ε χομεν βοηθὸν, ἐν δὲ τοῖς οἰκείοις πράγμασι τοῖς τε κατὰ ψυχὴν καὶ κατὰ σῶ μα, αὐτὸν ε χομεν εὐλογοῦντα ἡμᾶς, ὡς ἐπαρκεῖν ἡμῖν ἀντὶ παντὸς καλοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ. Εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων. Οὐδὲ ε ν ε θνος, φησὶν, ε ρημον εὐλογίας η ν, ἀλλ' εἰς πάντας ἐτέτατο αυ τη. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. Καὶ ποίαις ἡμέραις, η ταῖς τοῦ ἀγῶνος, ο τε καὶ ἐκινδύνευσεν αὐτοῦ ἡ ψυχή; Ω Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.","english":"Perception and the organ of perception are not the same, nor yet is that which is capable of perception and that which is perceptible. For perception is the faculty by which we are accustomed to apprehend materials. The organ of perception is the instrument in which this faculty is established. That which is capable of perception is the living being that possesses the perceptions. That which is perceptible is what is naturally disposed to fall under the perceptions. But it is not so with idols; for they are deprived of all these things, and have only imitations of the natural organs of perception, such as eyes and ears and noses and the rest. Those who fear the Lord hoped in the Lord; he is their helper and protector.\n\nIn the battle against enemies we have the Lord as our helper, but in our own affairs, both those pertaining to the soul and those pertaining to the body, we have him blessing us, so as to supply us in place of every good and noble thing. He blessed those who fear him, the small together with the great. Not even one nation, it says, was destitute of blessing, but it was extended to all. And in my days I will call upon. And in what days, if not those of the contest, when his soul was also in danger? O Lord, deliver my soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴσθησις / αἰσθητήριον / αἰσθητικόν / αἰσθητόν","severity":"info","text":"Origen distinguishes four terms in a scholastic register: faculty, organ, the animate possessor of faculties, and the object that falls under them. The English draft renders αἰσθητικόν as 'capable of perception', which blurs the Aristotelian sense of the living being that has perception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fourfold division of perception and the argument that idols possess only mimetic organs (eyes, ears, noses) reflect a philosophical critique of cult images familiar from Middle Platonic and early Christian apologetic. The fragment applies it to the psalm's contrast between the living God and idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἤλπισαν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of Ps 115:11 (LXX 114:19–115:2 range), the psalm's refrain on those who fear the Lord. The following lines ('He blessed those who fear him, the small with the great') echo Ps 115:13, and 'O Lord, deliver my soul' echoes Ps 116:4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from a philosophical definition (perception vs. idols) to a psalm citation, then to a two-part application: the Lord as helper in battle and as blesser in domestic and psychic affairs. The closing question about 'days of contest' ties the exposition back to the psalmist's own danger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted shows accentuation and word-division irregularities (e.g. αι σθησις, ο ργανον, ε θνος) typical of a text copied without polytonic marks; the English draft silently normalises these. The phrase 'not even one nation was destitute of blessing' is syntactically compressed and its referent is not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The distinction between the idol's mimetic organs and the living being's real faculties was taken up in later Greek Christian polemic against pagan cult, though the fragment's own wording is not cited by name in the sources available here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'Οὐδὲ ἓν ἔθνος ... ἦν' but the subject of the blessing is not stated; the draft supplies 'was destitute of blessing', which is a plausible but not certain construal.","The lemma 'those who fear the Lord' is cited without a verse number in the Greek; the identification with Ps 115 (LXX) is based on the wording, not on an explicit citation in the fragment.","The phrase 'in my days I will call upon' is quoted without indication of speaker; the draft assigns it to the psalmist, but the fragment may be applying it to the reader."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Εἰρηκὼς ἀνωτέρω ο τι καὶ ἐπικαλέσομαι ἐν ταῖς ἡμέραις μου, τίς ἡ ἐπίκλησις, διδάσκει. Καὶ ποία αὐτὴ, η τό· ω Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου; ει πε δὲ ταῦτα, εἰδὼς ὡς ἐλεήμων ἐπακούσεται. ̓Επίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου. Ωσπερ ὁ νοσῶν ἐπιστρέφει πρὸς τὴν ὑγιείαν, ου τω καὶ ἡ ψυχὴ εἰς τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς. Η δὲ τοῦτο· η ν α ρα ποτὲ\n\nἐν τῇ ἀνα παύσει αὐτῆς ἡ ψυχή· καὶ γὰρ ὁ νοσήσας ἐν τῇ ὑγιείᾳ ὑπῆρχέ ποτε. Τοῦτο καὶ ὁ ἀπόστολος λέγει τῷ· Θέλω ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ ει ναι. ̔Η γὰρ ἀνάλυσις τῶν ὑποστρεφόντων ἐπὶ τὸν πρότερον αὐτῶν τόπον ἐστιν. Πᾶς α νθρωπος ψευδής. ̓Εφ' ο σον α νθρωπός τίς ἐστι, ψεύστης ἐστίν. ̓Εὰν δὲ ἀπιστῆται τὸ ει ναι α νθρωπος, οὐκ ε στι ψεύστης, ἀλλὰ ἀληθευτής ἐστι. – Εἰ α νθρωπός ἐστι καὶ ὁ Δαυὶδ, ψεύστης ἐστὶν, εἰ δὲ ψεύστης, λέγων ἑαυτὸν ψεύστην, οὐκ ε στι ψεύστης, ἀλλ' ἀληθευτής ἐστιν. Εἰ δὲ ἀληθευτής ἐστιν, ἀληθευτής ἐστιν λέγων ἑαυτὸν ψεύστην· α νθρωπος ω ν, ψεύστης ἐστίν. Περιεγράφη α ρα ὁ λόγος εἰς ἀμφότερα, καὶ εἰς τὸ ει ναι αὐτὸν ἀληθευτὴν, ἐὰν α ν θρωπος ῃ, καὶ εἰς τὸ ει ναι αὐτὸν ψεύστην. Καὶ καλεῖται ὁ λόγος ου τος παρὰ τοῖς διαλεκτικοῖς α πορος. – Ολου τοῦ ψαλμοῦ ἐν βραχεῖ ἡ διάνοια· πολλοὶ μὲν οἱ ἐν ἀνθρώ ποις λόγοι, καὶ πολλὰ πολλοῖς πεφιλοσόφηται ἐξετάζουσι τὰ περὶ τῆς ἀληθείας κτλ. ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ο τι ἀγα θὸς, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ε λεος αὐτοῦ.","english":"Having said above, \"I will call upon him in my days,\" he teaches what the invocation is. And what is it? \"O Lord, deliver my soul.\" He said these things knowing that, being merciful, he will hear. \"Return, my soul, to your rest.\" Just as the sick person returns to health, so also the soul to its rest. And this means: was the soul once in its rest? For the one who was sick was once in health. The apostle also says this: \"I desire to depart and be with Christ.\" For the departure of those returning is to their former place. \"Every man is a liar.\" Insofar as someone is a man, he is a liar. But if being a man is disbelieved, he is not a liar, but a truth-teller. If David is also a man, he is a liar; but if a liar, then by calling himself a liar he is not a liar but a truth-teller. And if he is a truth-teller, he is a truth-teller when he calls himself a liar; being a man, he is a liar. The argument has thus been circumscribed in both directions: both that he is a truth-teller, if he is a man, and that he is a liar. And this argument is called by the dialecticians an \"aporia.\" The thought of the whole psalm in brief: many are the words among men, and many things have been philosophized by many who examine matters concerning truth, etc. \"Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ω Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"Ps 114:4 (LXX 114:4; Heb 116:4), 'O Lord, deliver my soul,' cited as the content of the invocation promised in the preceding verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου","severity":"info","text":"Ps 114:7 (LXX), the verse that supplies the lemma for the whole comment; the psalm's return-motif governs the argument that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θέλω ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ ει ναι","severity":"info","text":"Phil 1:23, adduced to show that 'departure' (ἀνάλυσις) means return to a former place, supporting the claim that the soul once enjoyed rest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶς α νθρωπος ψευδής","severity":"info","text":"Ps 115:2 (LXX 115:2; Heb 116:11), 'Every man is a liar,' the premise of the self-referential paradox that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"α πορος","severity":"info","text":"The Greek labels the liar/truth-teller circle an ἀπορός, a term of dialectical art; the fragment itself attributes the label to 'the dialecticians,' indicating Origen's awareness of contemporary logical vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ολου τοῦ ψαλμοῦ ἐν βραχεῖ ἡ διάνοια","severity":"info","text":"The closing summary breaks off with κτλ. and the final citation of Ps 117:1 (LXX) is appended without comment; the fragment is excerpted, not a continuous commentary, so the transition from the aporia to the psalm's summary is not preserved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several itacistic and spacing corruptions (e.g. ει πε, α νθρωπος, ε στι); the English draft silently normalises these, and the reading adopted follows the draft.","The phrase 'Η δὲ τοῦτο· η ν α ρα ποτὲ' is garbled; the draft renders it as a question about whether the soul was once in its rest, but the syntax is uncertain.","The final κτλ. may mark an editorial truncation rather than Origen's own abbreviation; the extent of the lost continuation is unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"̓Επεὶ ἀγαθὸς ω ν ὁ Θεὸς, βούλεται τὴν με τάνοιαν τοῦ ἁμαρτωλοῦ, μηδὲ τὸν θάνατον αὐτοῦ, ὡσεὶ ὑπεύθυνοι ἁμαρτίαις ἐστὲ, τὴν ἐκ μετανοίας ἐξομολόγησιν ἐπ' αὐτὸν ποιή σατε, καὶ ε ξετε αὐτὸν ἀφιέντα ω ν ἐξομολογεῖσθε· ὁ γὰρ ε λεος αὐτοῦ διηνεκής ἐστι. Κύριος ἐμὸς βοηθὸς, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου. Οτι διδάσκεται ὁ Χριστοῦ λαὸς, προσδο κεῖν μὲν ἐπιβουλὰς ἀνθρώπων, μὴ πτήσσειν δὲ, μηδ' ἀγωνιᾶν, ἀλλὰ λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός· ἐχθροὺς δὲ αὐτοῦ νοήσεις τοὺς ἀντικειμένους αὐτῷ διὰ τὴν εὐσεβῆ γνῶσιν, καὶ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν, η καὶ τοὺς πονηροὺς δαίμονας. ̓Αγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον η πεποιθέναι ἐπ' α νθρωπον. Ανθρωπον λέγει ἡ γραφὴ τὸν διάβολον, ο τι ἐχθρὸς α νθρωπος ε σπειρε τὰ ζιζάνια. ̓Ανοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύ νης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς, ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ. Αυ τη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐν α λλοις λεχθείη α ν· Αυ τη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, σώφρονες εἰσελεύσονται ἐν αὐ τῇ. Καὶ ἐν α λλοις· ̓Ανδρεῖοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐν α λλοις· Σοφοὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. – ̔Ως ἀνοίγονται πύλαι δικαιοσύ νης, ου τω καὶ σωφροσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ ἀγάπης· διὰ γὰρ τούτων τῶν πυλῶν εἰσέρ χεται νοῦς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ̓Εξομολογήσομαί σοι, ο τι ἐπήκουσάς με, καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. Οὐχ ἁπλῶς ἐπήκουσε, ἀλλὰ πρότερον παιδεύσας καὶ βελτίω ποιήσας· διὸ καὶ εὐχαριστεῖ, οὐχ ὑπὲρ ω ν ἠκούσθη, ἀλλ' ὑπὲρ ω ν ἐπαιδεύθη, καὶ πανταχοῦ πολὺ παρ' αὐ τῷ τὸ τῆς εὐχαριστίας ει δος, ο περ εἰπὼν καὶ λέγων οὐ παύσομαι· τοῦτο μάλιστα θυ σία καὶ προσφορά.","english":"Since God is good, he wills the repentance of the sinner, and not his death. As you are liable for sins, make confession to him through repentance, and you will have him forgiving. Confess, for his mercy is everlasting. The Lord is my helper, and I will look upon my enemies. Because the people of Christ are taught to expect plots from men, yet not to be terrified nor anxious, but to say: The Lord is my helper. And you will understand his enemies to be those who oppose him because of pious knowledge and conduct according to God, or also the wicked demons. It is good to trust in the Lord rather than to trust in man. The Scripture calls the devil \"man,\" because an enemy man sowed the tares. Open to me the gates of righteousness; having entered through them, I will confess to the Lord. This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it. And in other places it might be said: This is the gate of the Lord; the temperate shall enter through it. And in others: The brave shall enter through it. And in others: The wise shall enter through it. As the gates of righteousness are opened, so also are those of temperance, courage, and love; for through these gates the mind enters into the kingdom of heaven. I will confess to you, for you have heard me, and you have become my salvation. He did not simply hear, but first disciplined and made better; therefore he also gives thanks, not for the things for which he was heard, but for the things for which he was disciplined, and everywhere in him the form of thanksgiving is abundant, which I will not cease to speak and say; this is especially sacrifice and offering.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης","severity":"info","text":"Psalm 117(118):19–20 LXX, quoted here in a catena of gate-sayings. The following clauses ('temperate,' 'brave,' 'wise') are not in the psalm and are introduced by the commentator as 'in other places.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐχθρὸς ἄνθρωπος ἔσπειρε τὰ ζιζάνια","severity":"info","text":"Echo of Matthew 13:25, 28. The lemma 'man' is read as the devil on the strength of this parable, an exegetical move rather than a lexical one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις / ἐξομολογεῖσθε","severity":"info","text":"The verb carries both 'confess sin' and 'give thanks' in Greek. The draft renders it 'confession' at the opening and 'confess' at the close, where the context (εὐχαριστία, θυσία) presses the thanksgiving sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πύλαι δικαιοσύνης","severity":"info","text":"The multiplication of gates (righteousness, temperance, courage, love) through which 'the mind enters the kingdom' reflects the Platonic cardinal virtues read into a psalm verse, a move characteristic of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κύριος ἐμὸς βοηθός","severity":"info","text":"The fragment strings psalm lemmata with brief comments, each introduced by ὅτι or a quotation. The unit on the people of Christ and the unit on trusting in the Lord are separate lemmata, not a continuous argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ω ν / ω ν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows broken or misplaced accents and breathings (e.g. ω ν, ε ξετε, α νθρωπον), indicating a catena excerpt rather than a continuous authorial text. Readings here follow the draft where the Greek is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the people of Christ' (ὁ Χριστοῦ λαός) is the psalm's speaker or a general ecclesial subject is not resolved by the Greek.","The list of gates may be the commentator's own expansion or a citation of lost exegetical tradition; the text does not say.","The final clause 'this is especially sacrifice and offering' may belong to the preceding thanksgiving comment or begin a new lemma; the excerpt gives no break."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Λίθον ο ν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδο μοῦντες, ου τος ἐγεννήθη εἰς κεφαλὴν γω νίας. Οτι μὲν εἰς Χριστὸν τὸ εἰρημένον παντί που δῆλον. Εἰ δὲ μὴ, δοκεῖ ἐξ αὐτῆς ἠρτῆσθαι τῆς ἱστορίας, ἀλλ' ο τι μέσην διακόψασα τὴν ἀκολουθίαν ἡ προφητεία ἐπεισῆλθε, θαυμαστὸν οὐδέν. Ου τως αἱ πλείους τῶν προφητειῶν εἰσὶν ἐν τῇ παλαιᾷ. Οἰκοδομοῦν τας δὲ [νόει] τοὺς διδασκάλους τῶν ̓Ιουδαί ων, ο τι ἀπεδοκίμαζον αὐτὸν λέγοντες· Σαμαρείτης ει, καὶ δαιμόνιον ε χεις. Καὶ πάλιν· Ου τος οὐκ ἐστὶν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν οχλον. ̓Αλλ' ο μως ου τος ὁ ἀπο δοκιμασθεὶς, ου τος ἐφάνη δόκιμος, ὡς γενέσθαι κεφαλὴν γωνίας· οὐ γὰρ πᾶς λίθος εἰς γωνίαν ἐπιτήδειος, ἀλλ' ὁ δοκιμώτατος καὶ ἐξ ἑκατέρας πλευρᾶς τοὺς τοίχους συνδῆσαι δυνάμενος. Ο τοίνυν λέγει ὁ προφήτης, τουτέστιν, ο τι ὁ ἀποδοκιμασθεὶς παρὰ τῶν ̓Ιουδαίων, καὶ ἐξουδενωθεὶς, ου τος ἐφάνη θαυμαστὸς, ω στε μὴ μόνον οἰκοδομὴν ὑφῆναι, ἀλλὰ συνδῆσαι δύο τοίχους, τοὺς ἐξ ̓Ιουδαίων καὶ ̔Ελλήνων πιστεύσαντας, περὶ τούτων ε λε γε καὶ αὐτός· Καὶ α λλα πρόβατα ε χω, α οὐκ ε στιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν. –Γωνία ἐστὶ διδασκαλία τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ̓Ιησοῦ Χριστοῦ, τὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς εἰρηνεύοντος. ̔Η συναφὴ τῶν δύο γωνιῶν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ μαρτυρία γεγένηται· Ου τός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπη τός. Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὐτὴ, καὶ ε στι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.","english":"The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. That what is said refers to Christ is surely clear to everyone. But if not, it seems to depend on the history itself, yet it is no wonder that the prophecy, having cut through the middle of the sequence, came in. For thus are most of the prophecies in the Old Testament. By builders, understand the teachers of the Jews, because they rejected him, saying: You are a Samaritan, and you have a demon. And again: This man is not from God, but he deceives the crowd. Nevertheless, this one who was rejected, this one appeared approved, so as to become the head of the corner; for not every stone is suitable for a corner, but the most approved one, and the one able to bind the walls on both sides. What the prophet says, therefore, is this: that the one rejected by the Jews and despised, this one appeared wonderful, so as not only to weave a building, but to bind two walls—those who believed from the Jews and from the Greeks. Concerning these things he himself also said: And I have other sheep, which are not of this fold, and those I must lead. The corner is the teaching of our Savior Jesus Christ, who makes peace in the heavens and on the earth. The joining of the two corners has been testified by the Savior: This is my beloved Son. This was done by the Lord, and it is wonderful in our eyes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λίθον ον ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες","severity":"info","text":"The opening lemma is Ps 117:22 (LXX 118:22), quoted in the New Testament at Matt 21:42, Mark 12:10, Luke 20:17, Acts 4:11, and 1 Pet 2:7. Origen treats it as a prophecy of Christ rejected by the Jewish leadership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκοδομοῦντας","severity":"info","text":"Origen glosses 'builders' as the teachers of the Jews, not literal masons. The term carries the exegetical decision that the psalm's builders are the scribes and Pharisees who rejected Jesus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαμαρείτης ει, καὶ δαιμόνιον εχεις","severity":"info","text":"The accusation 'You are a Samaritan and have a demon' is John 8:48. Origen cites it as the words of the builders who rejected Christ, illustrating the rejection with a dominical passion narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ αλλα πρόβατα εχω","severity":"info","text":"The quotation 'And I have other sheep...' is John 10:16. Origen uses it to identify the two walls joined by the corner stone as the believers from Jews and Greeks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κεφαλὴν γωνίας","severity":"info","text":"In ancient construction, the corner stone was the most carefully tested block, binding two walls at a right angle. Origen exploits this architectural fact to explain why not every stone is suitable for the corner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ συναφὴ τῶν δύο γωνιῶν","severity":"info","text":"The phrase 'the joining of the two corners' is textually and syntactically difficult; the transmitted Greek may be corrupt. The translation renders it as the union of the two walls, but the exact referent remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'ἡ συναφὴ τῶν δύο γωνιῶν' is ambiguous: it could mean the joining of two corners or the joining of two walls. The translation takes it as the union of the two walls (Jews and Greeks), but the text may be corrupt.","The clause 'εἰ δὲ μὴ, δοκεῖ ἐξ αὐτῆς ἠρτῆσθαι τῆς ἱστορίας' is obscure; the translation renders it as 'if not, it seems to depend on the history itself,' but the precise sense of 'ἱστορία' here (historical narrative vs. literal sense) is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Οὐκ η ν ἀνθρώπινον τὸ γενόμενον, φησὶν, οὐκ η ν ἀγγέλων, οὐκ ἀρχαγγέλων, τὸ τοι αύτην πῆξαι γωνίαν. Τίς ἐστι θαυμαστή; ἡ γωνία, ἡ σύνοδος τῶν δύο ἐθνῶν, ἡ εἰς τὴν εὐσέβειαν. Διὰ τί ει πεν, ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; οὐ γὰρ πᾶσίν ἐστι τὸ θαῦμα κατάδηλον. Τίς γὰρ οὐκ α ν ἐκπλαγείη, ο τε ε νθα ἐσταυρώθη ὁ Χριστὸς, ἐκεῖ προσκυνεῖται ὁ Χριστὸς, καὶ πᾶσαν. τὴν οἰκουμένην παρέδραμεν ὁ λόγος, συνάπτων τῇ ἀληθείᾳ α παντας; Εστι μὲν ου ν καὶ τοῖς ὁπωσοῦν ἐξετάζουσι θαυμαστὴ, πολλῷ δὲ ἀκριβέστερον τοῖς πιστεύουσι. Διὰ τοῦτο φησὶν, ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Ταύτης δὲ τῆς χάριτος χορηγὸς ὁ Θεὸς, ἡμεῖς δὲ τὴν α ῤῥητον φιλανθρωπίαν θαυμάζωμεν. Αυ τη ἡ ἡμέρα η ν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.\n\nΕὐφροσύνην ἐνταῦθα λέγει τὴν πνευμα τικὴν τῆς διανοίας. Εὐφρανθῶμεν, φησὶν, ο τι τοσούτων ἐπετύχομεν τῶν ἀγαθῶν· καταλλαγὴ Θεοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐγένετο· οὐρανὸς ἀπεδείχθη ἡ γῆ, οἱ τῆς γῆς ἀνάξιοι α νθρω ποι τῆς βασιλείας ἐφάνησαν α ξιοι. 117.25-27 Ω Κύριε, σῶσον δή! Ω Κύριε, εὐόδωσον δή! Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οι κου Κυρίου. Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡ μῖν. Οἱ δὲ πρὸ αὐτοῦ, α νδρες καὶ α γγελοι, ὡς δοῦλοι ἀφίκοντο· Οἱ μὲν γάρ· Ταῦτα λέγει Κύριος, ε φασκον. Οἱ δέ· Κύριος ἀπέστειλέ με. Διό φασιν οἱ προαγορεύοντες αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν· Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οι κου Κυρίου. ̓Εξ οι κου γὰρ Κυρίου, ἐκ τῶν κόλπων τῶν πατερικῶν ἐστὶν ὁ ἐρχό μενος. ̓Επιφέρεται γοῦν εὐθύς· Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.","english":"What happened was not human, he says, not of angels, not of archangels—to fix such a corner. What is the wondrous corner? The corner is the gathering of the two peoples into piety. Why did he say, in our eyes? For the wonder is not evident to all. For who would not be struck with amazement that where Christ was crucified, there Christ is worshiped, and the word has run through the whole inhabited world, joining all to the truth? It is wondrous, then, even to those who examine it in any way, but far more precisely to those who believe. For this reason he says, in our eyes. The provider of this grace is God, and let us marvel at the ineffable love for humanity. This is the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.\n\nHe calls gladness here the spiritual gladness of the mind. Let us be glad, he says, because we have obtained so many good things: a reconciliation of God with us has taken place; heaven has been shown to be earth; humans who were unworthy of the earth have appeared worthy of the kingdom. O Lord, save now! O Lord, prosper now! Blessed is he who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord. God is the Lord, and he has appeared to us. But those before him, men and angels, came as servants; for the one group said, These things says the Lord, while the others said, The Lord has sent me. Therefore those who foretold his coming say: We have blessed you from the house of the Lord. For from the house of the Lord, from the Father's bosom, comes the one who is coming. At any rate, there follows immediately: God is the Lord, and he has appeared to us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες (Ps 117:22 LXX)","severity":"info","text":"The passage expounds Ps 117:22–27 (MT 118), the psalm of the rejected stone and the festal cry 'save now'. Origen reads the 'corner' as the union of the two peoples, a standard christological application of the psalm in early exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γωνία","severity":"info","text":"γωνία is rendered 'corner' but functions here as the meeting-point of Jew and Gentile; the Greek permits both the architectural sense and the figurative sense of a joining. The translation keeps 'corner' to preserve the psalm's imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐφροσύνη / εὐφρανθῶμεν","severity":"info","text":"The lemma of the psalm (εὐφράνθημεν) is glossed as 'spiritual gladness of the mind' (πνευματικὴ τῆς διανοίας), distinguishing inner joy from bodily festivity. The English 'gladness' follows this interiorising move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν","severity":"info","text":"The claim that the wonder is 'not evident to all' and that the crucified site is now a place of worship reflects the post-Constantinian situation of the Jerusalem holy places, which Origen's fragments presuppose rather than describe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐρανὸς ἀπεδείχθη ἡ γῆ","severity":"info","text":"The clause 'heaven has been shown to be earth' is textually and logically difficult; the Greek as transmitted may be corrupt or may mean that earth has been made heavenly. The English preserves the transmitted word order without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν","severity":"info","text":"The fragment closes by linking the psalm's acclamation to the Father's bosom (ἐκ τῶν κόλπων τῶν πατερικῶν), a Johannine phrase, so that the liturgical cry is read as a statement of the Son's origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐρανὸς ἀπεδείχθη ἡ γῆ' is ambiguous: either 'earth was shown to be heaven' or 'heaven was shown to be earth'; the draft keeps the latter, but the former is contextually smoother.","The referent of 'those before him' (οἱ δὲ πρὸ αὐτοῦ) is not specified in the Greek; it may mean the prophets and angels, or the righteous of the old covenant. The draft leaves it open.","The phrase 'joining all to the truth' renders συνάπτων τῇ ἀληθείᾳ ἅπαντας; the Greek could also mean 'joining the whole world to the truth', with οἰκουμένην as the object."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Τὸ γὰρ ἐλθεῖν, οὐ τόπου μεταβολὴ, ἀλλὰ τοῦ μὴ ὁρωμένου πρότερον ἐπιφάνεια· ἀόρατος γὰρ ω ν, ὡς εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, διὰ σαρκὸς μορφὴν δού λου λαβὼν, δι' η ς χειραγωγεῖται καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ θεάσασθαι, δόξαν ὡς μονογε νοῦς παρὰ Πατρὸς, η ν οἱ ἰδόντες φασιν· Ω Κύριε, σῶσον δή! ω Κύριε, εὐόδωσον δή! Συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν, ε ως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. Πυκάζοντας τοῖς καρποῖς τῆς ἀρετῆς δεή σει ει ναι καὶ μηδὲν ε χοντας α ραιον η διάκενον, ἐν ῳ οὐ συστήσεται ἀρετή. Θεός μου ει σὺ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι... καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. Δοξολογῶν καὶ θεολογῶν σε, λέγω α εἰς ἐμὲ καὶ πεποίηκας θαυμάσια. Υψωσας γάρ με, καὶ πεποίηκας δύναμιν, ὡς μὴ ἀποθα νεῖν, ἀλλὰ ζήσαντά με διηγεῖσθαι τὰ ε ργα σου. –Ταῦτα τίς αἰτεῖ προνοεῖσθαι; τῶν ο λων εἰδὼς τὸν Θεόν. Θεοῦ γὰρ τὸ σώζειν ἐστὶ, καὶ παρ' αὐτοῦ κατευθύνεται τὰ διαβή ματα, ὡς τό· Οσα α ν ποιῇ, καθευοδωθήσε ται, καὶ τὸ ἐν εὐαγγελίοις· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. 118 1 Τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ὁ ἠθικός ἐστι τόπος, περὶ ου καὶ δια λαμβάνει ὁ ἑκατοστὸς ὀκτωκαιδέκατος ψαλ μὸς κατὰ τὰ ἑβραϊκὰ στοιχεῖα γεγραμμένος· ω στε τοὺς μὲν πρώτους αὐτοῦ στίχους ει ναι ὀκτὼ ἀπὸ τοῦ Αλεφ, ο ἐστιν ἀρχὴ τῶν παρ' αὐτοῖς στοιχείων· τοὺς δὲ δευτέρους ὀκτὼ ἀπὸ Βὴθ, καὶ ου τω καθ' ἑξῆς. Καὶ περιέχει γε ὁ ψαλμὸς ου τος ο λον τὸν τόπον τὸν ἠθικὸν μετὰ πάσης θεωρίας, τῆς περὶ τῶν δια φόρων τοῖς ἠθικοῖς τόποις ὀνομάτων ἐν ταῖς γραφαῖς.","english":"For the coming is not a change of place, but the manifestation of what was previously unseen; for being invisible, as the image of the invisible God, through the form of a slave in flesh, through which he is led by the hand and beholds his glory, glory as of the only-begotten from the Father, which those who saw say: O Lord, save now! O Lord, prosper now! Appoint a feast among the thick-boughing ones, up to the horns of the altar. The thick-boughing ones with the fruits of virtue he means to be in need of nothing and to have nothing sparse or empty, in which virtue will not be established. My God, you are, and I will confess to you... and you became to me for salvation. Glorifying and theologizing you, I say what you have done for me and wrought wonders. For you exalted me, and you made power, so as not to die, but having lived to recount your works. —These things, who asks to be provided for? One who knows the God of all. For saving is God's, and by him steps are directed, as: Whatever he does, it will prosper, and the saying in the Gospels: Blessed is he who comes in the name of the Lord. HYPOTHESIS. 118 The elements of the beginning of the words of God are the ethical topic, about which the one hundred eighteenth psalm also treats, written according to the Hebrew letters; so that its first verses are eight from Aleph, which is the beginning of their letters; and the second eight from Beth, and so on in order. And this psalm contains the whole ethical topic with all contemplation, that concerning the different names for ethical topics in the Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιφάνεια","severity":"info","text":"Origen contrasts ἐπιφάνεια with τόπου μεταβολή: the divine 'coming' is manifestation, not locomotion. The term carries epiphanic overtones, aligning the psalm's advent language with the incarnation rather than with spatial descent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου","severity":"info","text":"The phrase echoes Colossians 1:15, where Christ is 'the image of the invisible God.' Origen fuses this with the 'form of a slave' of Philippians 2:7, reading the incarnation as the medium of a guided vision of divine glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of John 1:14. The Johannine 'glory as of the only-begotten from the Father' is placed on the lips of those who see, making the psalm's speakers witnesses to the incarnate glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πυκάζοντας","severity":"info","text":"Origen derives πυκάζοντες from πυκνός ('thick, dense') and glosses it ethically: those 'thick-boughed' with the fruits of virtue, having nothing ῥαιόν or διάκενον. The botanical metaphor is moralised, not literalised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΥΠΟΘΕΣΙΣ. 118","severity":"info","text":"The heading marks a transition from running exegesis to a prefatory hypothesis on Psalm 118. Origen explains the psalm's acrostic structure: eight verses per Hebrew letter, beginning with Aleph and Beth in sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ω ν, ὡς εἰκὼν","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows lacunae and broken words (e.g. 'ω ν', 'δού λου', 'μονογε νοῦς'). The English draft supplies 'being invisible' and 'only-begotten' by conjecture from the scriptural echoes; these restorations are plausible but not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀόρατος γὰρ ω ν' is defective; the draft reads 'for being invisible,' supplying a participle. The alternative would be a different verb form, but the Colossians echo supports the reading taken.","'Πυκάζοντας' is rendered 'thick-boughing ones'; whether Origen intends a participial substantive or an adjectival qualifier of the feast-makers is not fully determined by the syntax.","The transition to 'ΥΠΟΘΕΣΙΣ. 118' may mark a new fragment or a scribal division; the source edition does not clarify whether the hypothesis belongs to the same continuous commentary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"118 2 ̓Ιστέον δὲ ὡς α λλο μὲν νόμος, α λλο δὲ δικαίωμα, α λλο πρόσταγμα, α λλο μαρτύριον, α λλο κρῖμα. Καὶ τὸν ιηʹ ψαλμὸν ἑρμηνεύ σαντες, εἰρήκαμεν τίνι διαφέρει νόμος, καὶ μαρτύρια, καὶ δικαιώματα, κρίματα καὶ ἐντολή· ἀναμνήσωμεν δὲ ο μως ἐν κεφαλαίῳ τὰ εἰρημένα. Νόμον καλεῖ τὸν ὑπὸ Θεοῦ διὰ Μωσέως δεδομένον.\n\n̓Εντολὰς δὲ, καὶ προστάγματα πάλιν, τὸν αὐτὸν, ὡς βασιλικῶς ἐνταλθέντα καὶ προσ ταχθέντα. Δικαιώματα δὲ, ὡς δικαιοῦντα τὸν κα θορθοῦσθαι δυνάμενον. Κρίματα δὲ, ὡς τὰς θείους ψήφους ὑπο δεικνύντα, καὶ τὰς ἀξίας ἀντιδόσεις τῶν τε ἐννόμως καὶ παρανόμως βιούντων. Μαρτύρια δὲ, ὡς διαμαρτυρόμενα καὶ δεικνύντα οι αις ὑποβληθήσονται τιμωρίαις οἱ παραβαίνοντες. Καὶ οὐκ οι μαι, ο σον ἐπέβη ἱστορία, α λλο θι διὰ πλειόνων τὰ ἠθικὰ εἰρῆσθαι περὶ τῆς διαφορᾶς νόμου καὶ προστάγματος καὶ περὶ τῶν λοιπῶν, ὡς ἐν τούτῳ τῷ\n\nψαλμῷ. 118 3 Διὰ τοῦτο δὲ ἐνταῦθα καὶ τὰ στοιχεῖα προτέτακται, ι να δηλωθῇ τοῖς ἐντυγχάνουσιν, ο τι τὰ στοιχεῖά ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ ἠθικοῦ τόπου· μέμνημαι τηρήσας καὶ ἐπὶ τοῦ ριαʹ καὶ ἐπὶ τοῦ ριβʹ ψαλμοῦ, τίνα τρόπον κἀκεῖνοι οἱ ψαλμοὶ ἠθικοὶ ο ντες, ει χον τὴν ἀρχὴν τῶν στίχων ἀπὸ τῶν παρ' ̔Εβραίοις στοιχείων. ̓Εκεῖ μὲν ου ν ἡ στοιχείωσις οὐκ ἐκτέταται, ἀλλὰ διὰ βραχέων παραδέδοται. ̓Ιστέον τοίνυν, ω σπερ α λλα, ου τω καὶ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ γεγράφθαι, λόγον τε ε χειν οὐκ εὐκαταφρόνητον. Καὶ ἡ αἰτία τοῦ ε καστον τῶν στοιχείων ὀκτάκις παρ' ̔Ε βραίοις εἰρῆσθαι ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ.","english":"118:2 One must know that the law is one thing, the righteous ordinance another, the commandment another, the testimony another, the judgment another. And having interpreted the eighteenth psalm, we have stated in what the law differs from the testimonies, the righteous ordinances, the judgments, and the commandment; nevertheless, let us recall in summary what was said. He calls \"law\" that which was given by God through Moses.\n\n\"Commandments\" and \"precepts,\" again, he calls the same law, as having been commanded and enjoined in a royal manner. \"Righteous ordinances,\" as making righteous the one who is able to be set straight. \"Judgments,\" as indicating the divine verdicts and the deserved recompenses of those who live lawfully and unlawfully. \"Testimonies,\" as testifying and showing the punishments to which transgressors will be subjected. And I do not think that, as far as the historical account goes, the ethical matters concerning the difference between law and precept and concerning the rest have been spoken of at greater length elsewhere than in this psalm.\n\n118:3 For this reason, here the letters have also been placed first, so that it may be made clear to the readers that the letters are the knowledge of the ethical topic. I remember having observed, in the case of the 111th and 112th psalms as well, in what manner those psalms too, being ethical, had the beginning of their verses from the letters among the Hebrews. There, then, the alphabetic arrangement is not extended, but has been handed down briefly. One must know, therefore, that just as other things, so also these have been written in the Holy Spirit, and have a rationale not to be despised. And the reason why each of the letters is spoken eight times among the Hebrews in this psalm.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νόμος / δικαίωμα / πρόσταγμα / μαρτύριον / κρῖμα","severity":"info","text":"Origen distinguishes five legal terms, all drawn from the vocabulary of Psalm 118 (LXX). The distinctions are exegetical rather than lexical: each term names a different function of the same Mosaic legislation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ιηʹ ψαλμόν","severity":"info","text":"The 'eighteenth psalm' is numbered by the Greek (LXX) sequence; in the Hebrew and most modern versifications it is Psalm 19. Origen refers back to his own commentary on it for the fuller treatment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ στοιχεῖα","severity":"info","text":"The passage explains the acrostic form of Psalm 118 (LXX): each of the twenty-two Hebrew letters heads eight consecutive verses. Origen treats the alphabetic arrangement as a signal that the psalm's subject is the ethical topic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοῦ ριαʹ καὶ ἐπὶ τοῦ ριβʹ ψαλμοῦ","severity":"info","text":"Origen compares the partial acrostics of Psalms 111 and 112 (LXX), which he also classifies as ethical. The comparison supports his claim that alphabetic form correlates with ethical content.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀκτάκις","severity":"info","text":"The final sentence is incomplete in the transmitted text: the reason why each letter occurs eight times is announced but not stated. The fragment breaks off before the explanation, so the clause should not be read as a complete argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"Fragmenta in Psalmos","severity":"info","text":"The work survives as a catena of excerpts rather than a continuous commentary; the numbering and section divisions (118:2, 118:3) reflect the excerpting tradition. The Greek text here is transmitted through the catenae and may preserve only part of Origen's original discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given contains several minor orthographic irregularities (e.g. 'α λλο' for 'ἄλλο', 'οι αις' for 'οἵαις'); these are normalised in the translation without comment.","The final sentence ('And the reason why each of the letters is spoken eight times...') is syntactically incomplete in the source; it is rendered as a fragment rather than completed by conjecture.","The reference to 'the eighteenth psalm' is ambiguous between the LXX numbering (Psalm 19) and a Hebrew numbering; the LXX reading is adopted, consistent with Origen's Greek usage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"̓Ελθὲ τοίνυν ἐπὶ τὸν ὀκτὼ ἀριθμὸν, καὶ ει που ὠνο μάσθη ἐν τῇ γραφῇ, παραλάμβανε αὐτὸν, καὶ ἐπὶ τίνι ει ρηται, καὶ ε σται σοι χρήσιμος ὁ λόγος πρὸς τὸ ἰδεῖν, ο τι ε καστον στοιχεῖον τελείωσίς ἐστιν α μα τῷ ἀριθμῷ, ὡς μήτε πρὸς εἰσαγωγὴν οὐδέπω, ἀλλὰ κατὰ μονά δα. 118 5 Οταν δὲ τελειώμεθα ἐν τοῖς στοιχείοις, ὁ ἑπτὰ ἀριθμὸς ἀτιμητέος ἡμῖν, ο τι δὴ καὶ τῇ υ λῃ ἀνίεται ου τος, ει περ ἐστὶν ὁ ἑπτὰ σημεῖον ὑλικῆς παχύτητος· ὁ δὲ ὀκτὼ ἀρχὴ τῆς ἀϋλοτέρας μείζονος καταστάσεως. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστά φαμεν καὶ τὸν ε ξ τὴν κοσμικὴν σχετικῶς υ λην ὑποδηλοῦν, ἀλλ' ου ν γε τὸν μὲν εἰς τὴν κατὰ πόσον ὁλότητα ἀνα φέρομεν, τὸν δὲ εἰς τὴν καθ' ε ξιν τελείωσιν, καθ' η ν τις ἀποσμήχεται τὰ ῥυπάσματα τῆς ψυχῆς καὶ καθαίρεται. 118 6 Κατὰ τὸν ὀκτὼ ἀριθμὸν, ἀκάθαρτός τίς ἐστι μέχρι τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν. Πρὶν γὰρ ε λθῃ ἡ ὀγδόη τοῦ Κυρίου ̓Ιησοῦ Χριστοῦ ἡμέρα, ο λος ὁ κόσμος ἀπερικάθαρτος η ν καὶ ἀκρόβυστος· ο τε δὲ η λθεν ἡ ὀγδόη τῆς ἀνα στάσεως Χριστοῦ ἡμέρα, ἀθρόως πάντες ἐκαθαρίσθημεν ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέντες καὶ συναναστάντες, ω ς φησιν ὁ ἀπόστολος. ̓Επεὶ ου ν διὰ τῆς στοιχειώσεως καθαίρεται ἡμῶν ἡ ψυχὴ, μανθανόντων τὸν ἠθικὸν τόπον, καὶ τελειουμένων ἐν τῇ γνώ σει αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ὁ ὀκτὼ ἀριθμὸς παρε λήφθη καθ' ε καστον τῶν στοιχείων ἐν τῷ προκειμένῳ. ̓Εν τούτῳ γοῦν τῷ ψαλμῷ, τὴν τῶν ἁγίων διαγράφει πολιτείαν, τοὺς ἀγῶ νας, τὰς θλίψεις, τὰ σκάμματα καὶ τὰ βραβεῖα. Μακάριοι α μωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευό μενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. Τί ου ν ἐστιν τὸ α μωμον ει ναι ἐν τῷ ὁδῷ;","english":"Come then to the number eight, and wherever it has been named in the Scripture, take it up, and consider for what it has been spoken, and the account will be useful to you for seeing that each element is a perfection together with its number, so that it is not yet for introduction, but according to a unit. 118:5 But when we are perfected in the elements, the number seven must be held in dishonor by us, because it is also released to matter, since seven is a sign of material coarseness; but eight is the beginning of the more immaterial, greater state. For even if we say most especially that six also indicates cosmic matter in a relative sense, yet we refer the one to wholeness in respect of quantity, and the other to perfection in respect of habit, according to which one wipes off the filth of the soul and is cleansed. 118:6 According to the number eight, someone is unclean until the seven days. For before the eighth day of the Lord Jesus Christ came, the whole world was uncleansed and uncircumcised; but when the eighth day of Christ's resurrection came, we were all at once cleansed in the circumcision of Christ, having been buried with him and raised with him, as the apostle says. Since, therefore, through the elementary instruction our soul is cleansed, as we learn the ethical place and are perfected in the knowledge of him, for this reason the number eight has been taken up in each of the elements in the present passage. In this psalm, then, he describes the conduct of the saints, their struggles, their afflictions, the racecourses and the prizes. Blessed are those blameless in the way, who walk in the law of the Lord. What then is it to be blameless in the way?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στοιχεῖον","severity":"info","text":"Origen plays on στοιχεῖον as both 'element' (of a series) and 'elementary instruction'; the draft's 'element' preserves the ambiguity, but 'elementary instruction' later in the passage renders στοιχείωσις, a cognate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀκτώ","severity":"info","text":"The number eight is treated as a terminus of purification and resurrection, contrasted with seven as 'material coarseness'. The exegesis depends on the numerical symbolism, not on the psalm text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ὀγδόη τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡμέρα","severity":"info","text":"The 'eighth day' is identified with the day of Christ's resurrection; the language of being 'buried with him and raised with him' echoes Rom 6:4 and Col 2:12, and 'circumcision of Christ' echoes Col 2:11.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ","severity":"info","text":"The lemma of Ps 118:1 (LXX) is quoted at the close, introducing the psalm's subject: the conduct, contests, and prizes of the saints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"118:5, 118:6","severity":"info","text":"The Coptic section numbers 118:5 and 118:6 mark divisions within the comment on Ps 118; they correspond to the running exposition of the psalm's verses, not to the biblical verse numbers alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει που ὠνομάσθη","severity":"caution","text":"The Greek shows signs of transmission damage (spacing, accents, and the form ει που for εἴ που); the draft's 'wherever it has been named' is a plausible restoration, but the precise wording is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is unevenly accented and spaced; readings such as ει που, ει ρηται, and ε σται have been normalised in translation without certainty about the original.","The referent of 'the elements' (στοιχεῖα) is not specified in this fragment; it may mean the letters/numbers of the psalm's acrostic structure or the elementary doctrines, and the translation leaves both open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Τὸ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ Κυρίου, καὶ μὴ ε ξω βαίνειν τοῦ νόμου, μηδὲ ἁμαρτάνειν, ἀλλὰ προκόπτειν καὶ ὁδεύειν ἐπὶ τὴν ἀρετήν. Γίνεται δὲ αὐτοῖς α μωμος ἡ ὁδὸς ἐν τῷ θείῳ καὶ πνευματικῷ νόμῳ πορευομένοις. Νόμος γὰρ Κυρίου α μωμος.\n\n̓Αμώμως δὲ ὁδεύει, [ὁ] τοῖς ε μπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, τῶν δὲ ο πισ θεν ἐπιλανθανόμενος· ὁ μὴ στρεφόμενος εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ ἐκκλίνων δεξιᾷ η ἀριστερᾷ, μὴ ἀποσφαλλόμενος, μὴ ἱστάμενος, μὴ ἀνα μένων, ἀλλὰ ὁδεύων καὶ ὀρεγόμενος τοῦ προ κειμένου. ̓Επειδὴ δὲ ὁ Σωτήρ φησιν· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, θέλομεν καὶ κατὰ τοῦτο ἰδεῖν πῶς οἱ μέν εἰσιν α μωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ δὲ οὐ τοιοῦτοι. Οἱ περὶ Χριστοῦ φρονοῦντες ὑγι είως, καὶ μὴ σφάλλεσθαι ἀνεχόμενοι ἐν τοῖς δόγμασι τοῖς περὶ αὐτοῦ, μακάριοί εἰσιν ου τοι, α μωμοι ἐν ὁδῷ. Οσοι δὲ περὶ Χριστοῦ φρονοῦσιν ἐσφαλμένως, ου τοι ἐστήρηνται τοῦ τοσούτου μακαρισμοῦ. –Τί ου ν λέγει ὁ πρῶτος μακαρισμός; Νοητέον πρῶτον ὁδεῦσαι, ει τα φθάσαι ἐπὶ τέλος. Μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρ τύρια αὐτοῦ· ἐν ο λῃ τῇ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.","english":"To walk in the law of the Lord, and not to step outside the law, nor to sin, but to advance and journey toward virtue. And the way becomes blameless for them as they walk in the divine and spiritual law. For the law of the Lord is blameless.\n\nHe journeys blamelessly who stretches forward to the things that lie ahead and forgets the things behind; who does not turn back, who does not swerve to the right or to the left, who does not stumble, who does not stand still, who does not linger, but journeys and reaches out for what is set before him. And since the Savior says, I am the way, we wish also in this respect to see how some are blameless in the way, while others are not of such a kind. Those who think soundly concerning Christ, and do not tolerate being led astray in the doctrines concerning him, these are blessed, blameless in the way. But as many as think erroneously concerning Christ, these have been deprived of so great a blessing. What then does the first beatitude say? One must first understand journeying, then reaching the end. Blessed are those who search out his testimonies; with their whole heart they will seek him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"The logion 'I am the way' is quoted without a Gospel reference; it corresponds to John 14:6. Origen treats the title 'way' as the hinge for distinguishing the blameless from the erring.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ","severity":"info","text":"The closing words echo Ps 118:2 (LXX), the second beatitude of the psalm, cited here to introduce the sequence of beatitudes. The Greek text of the fragment preserves the citation without a lemma marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄμωμος","severity":"info","text":"Rendered 'blameless'; the word also carries sacrificial overtones of 'without blemish'. Origen exploits the double sense: the walker in the law is both faultless and an acceptable offering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος","severity":"info","text":"The description of blameless journeying echoes Paul's language in Phil 3:13–14 (forgetting what lies behind, stretching forward). Origen applies the Pauline image to progress in the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁδεύειν ἐπὶ τὴν ἀρετήν","severity":"info","text":"The vocabulary of progress (προκόπτειν) and journeying toward virtue reflects the philosophical topos of moral advance, which Origen integrates with scriptural exegesis. No single source is named in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ μὴ στρεφόμενος εἰς τὰ ὀπίσω","severity":"info","text":"The Greek shows minor orthographic irregularities (e.g. spacing, accents) typical of the transmission; the sense is secure, but the text should not be pressed for precise wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular word division and accentuation; the reading adopted follows the sense of the draft.","The reference of the final citation to Ps 118:2 is inferred from the wording; the fragment itself gives no lemma."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Τί καλὴ ἡ τάξις; πολιτευτέον γὰρ, καὶ τὰ ε θη κατορθωτέον, πρὶν η κειν ἐπὶ τὴν ἐξέτα σιν τῶν θείων λογίων. Κατὰ γὰρ ψυχὴν δεῖ ἐξερευνᾶσθαι τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ. Σπεί ρατε γὰρ, φησὶν ὁ προφήτης, ἑαυτοῖς εἰς δι καιοσύνην, ὡς τρυγήσητε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοὺς εἰς φῶς γνώσεως. Οὐ πρῶτον φωτίσατε, ἀλλὰ πρῶτον σπείρατε εἰς δικαιοσύνην, ει θ' ου τω καὶ τρυγήσατε καρπὸν ζωῆς, η ου τω φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως. Τί γὰρ οὐ συμβάλλεται τῷ φωτισμῷ; ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς, φωτίζουσα ὀφθαλμούς. Ου πω γε στίχος ἐστίν; Οἱ γὰρ παρ' ̔Ε βραίοις στίχοι, ὡς ε λεγέ τις, ε μμετροί εἰσιν, οἱ ἑξαμέτρῳ μὲν, ἡ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ ᾠ δή· ἐν τριμέτρῳ δὲ καὶ τετραμέτρῳ, οἱ ψαλ μοί. Οἱ στίχοι ου ν οἱ παρ' ̔Εβραίοις ε τεροί εἰσιν παρὰ τοὺς παρ' ἡμῖν. ̓Εὰν θέλωμεν ἐνθάδε τηρῆσαι\n\nτοὺς στίχους, ποιῶμεν· Μα κάριοι οἱ α μωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. Καὶ ου τως ἀρχώμεθα δευτέρου τοῦ ἑξῆς. ̓Ιστέον τοίνυν ο τι οἱ Ελληνες, οἱ ἑρμηνεύσαντες, πεποιήκασι τὸν παρ' ̔Εβραί οις στίχον ἐν τούτοις δύο. Οἱ δὲ κρεῖττον ποι οῦντες, ὡς τοῦτο ἀντίγραφον γράψας, οἱονεὶ πεποίηκε τὴν ἀρχὴν τοῦ στίχου μετ' ἐκτάσεως, τὸν δὲ δοκοῦντα δεύτερον, μὴ ο ντα δεύτερον, ἀλλὰ λῆμμα τοῦ προτέρου μετὰ αἰσθήσεως, καὶ τοῦτο πεποίηκεν τοῦ ο λου τοῦ ῥητοῦ. Οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. Εἰ τὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου πορευόμενον δεῖ προσίεσθαι μόνον ἐπὶ τὰς κοινὰς εὐχὰς, οὐ προσιτέον τὸν ἐργαζόμενον τὴν ἀνομίαν, ὡς οὐ πορευόμενον ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου. ̓Ε πάγει γάρ·","english":"How beautiful is the order! For one must live as a citizen and set right one's ways, before coming to the examination of the divine oracles. For it is with the soul that one must search out the testimonies of God. For sow for yourselves, says the prophet, in righteousness, that you may reap into the fruit of life; enlighten yourselves into the light of knowledge. Not first enlighten, but first sow in righteousness, and then in this way also reap the fruit of life, and in this way enlighten for yourselves a light of knowledge. For what does not contribute to illumination? The commandment of the Lord is radiant, enlightening the eyes. Is it not yet a verse? For the verses among the Hebrews, as someone said, are metrical: some in hexameter, namely the song in Deuteronomy; and in trimeter and tetrameter, the psalms. The verses, then, among the Hebrews are different from those among us. If we wish to keep the verses here, let us do so: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord. And in this way let us begin the second of what follows. One must know, then, that the Greeks, those who translated, have made the verse that is one among the Hebrews into two in these. But those who do better, as one who wrote this copy, so to speak, made the beginning of the verse with extension, and what seems to be the second, not being second, but a heading of the former with understanding, and this he made of the whole of the passage. For those who work lawlessness did not walk in his ways. If one must admit only the one who walks in the ways of the Lord to the common prayers, one must not admit the one who works lawlessness, as not walking in the ways of the Lord. For he adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σπείρατε γὰρ... εἰς δικαιοσύνην","severity":"info","text":"The prophet's words echo Hosea 10:12 (\"sow for yourselves in righteousness, reap the fruit of life\"), combined here with a light/knowledge clause. Origen reads the sequence as pedagogical: sowing precedes reaping and illumination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς, φωτίζουσα ὀφθαλμούς","severity":"info","text":"A verbatim citation of Psalm 18(19):9 (LXX), used to answer the rhetorical question about what contributes to illumination. The verse belongs to the psalm under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στίχοι","severity":"info","text":"Origen distinguishes Hebrew στίχοι from the Greek colon-division. He reports that Hebrew verses are metrical — hexameter for the Song in Deuteronomy, trimeter and tetrameter for the Psalms — a claim about Hebrew prosody that reflects Greek literary categories rather than native Hebrew metrics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"οἱ ἑρμηνεύσαντες","severity":"info","text":"The Greek translators (the Seventy and others) are said to have split one Hebrew verse into two. Origen notes a better copyist who instead treated the apparent second line as a λῆμμα (heading) of the first, preserving the unity of the Hebrew stich.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πολιτευτέον","severity":"info","text":"The opening exhortation to \"live as a citizen\" (πολιτευτέον) and to set one's ways right before examining the divine oracles reflects the philosophical curriculum of ethical formation preceding contemplation, a commonplace in Middle Platonic and Alexandrian pedagogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ τὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου πορευόμενον","severity":"caution","text":"The final sentence is elliptical: the apodosis is compressed and the logic (who may be admitted to common prayer) is inferential. The Greek as transmitted is awkward, and the sense must be reconstructed from the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows signs of scribal corruption (e.g. 'ε θη', 'η κειν', 'ει θ' ου τω'); the English draft smooths these into continuous prose, and the underlying readings are uncertain.","The identity of the 'someone' (τις) who said the Hebrew verses are metrical is not given in the passage; no name can be supplied from the text.","The phrase 'as one who wrote this copy' (ὡς τοῦτο ἀντίγραφον γράψας) is obscure; it may refer to a specific manuscript or scribal practice, but the referent is not recoverable from the fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου, τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα. Τοιγαροῦν ἀναγκαία ἡ τούτων φυλακή· τοῖς γὰρ εὐφρονοῦσι καὶ εὐχῆς ε ργον ὀφεί λει γενέσθαι, τῷ ἐν σπουδῇ κατορθοῦν τὰ προστάγματα· Θεοῦ γάρ εἰσι. Καὶ μετὰ πάσης εὐτονίας καὶ σφοδρότητος [μακάριος] ἐργάζεται τὰ προστεταγμένα ὑπὸ τοῦ Κυρίου. Οφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου, τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου. ̓Εὰν μὴ κατευθύνῃ ὁ Θεὸς, συμπνέων ἡ μῖν, ὁδὸν οὐ φυλάξομεν· συμπνοίας δεόμεθα κατευθυνούσης τὰς ὁδοὺς ἡμῶν εἰς τὸ φυλά ξαι τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ περιπεσεῖν μείζοσι πειρασμοῖς τῆς δυνάμεως ἡμῶν, δι' ω ν ὁ ἐπιτρέπων αὐτοὺς γενέσθαι Θεὸς, οἱονεὶ ἀπωθεῖται ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐντολῶν ἑαυτοῦ· διόπερ εὐχόμενός φησιν· Μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. [Οφελον] ἀντὶ τοῦ· ει θε. Σημαντέον δὲ εὐχῆς τὸ ο φελον· οὐ γὰρ α λλως τις φυλάξαι τὰ δικαι ώματα, εἰ μὴ κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοὶ αὐ τοῦ. Εὐθυνέσθωσαν, φησὶν, αἱ ὁδοί μου, ὡς α ν διατηρῆσαί μέ σου τὰ δικαιώματα. Καὶ δεικνὺς τὸν τούτου καρπὸν, ἐπιφέρει· Τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ μὴ ἐπι βλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου. Οτε, φησὶ, φυλάξω δικαιώματά σου, τό τε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. Οτε εὐχῆς ε ργον ποιή σομαι, τότε ταῦτα τηρήσω. Εἰ δὲ κατευθυνθῶσιν αἱ ὁδοί μου, οὐκ αἰσχυνθήσομαι· ω σπερ γὰρ μισθὸς ἀρετῆς επαινος, ου τως καὶ παρανομίας καρπὸς αἰσχύνη ἐστὶ, κα τὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον, ὡς τό· Τίνα ου ν καρπὸν ει χετε τότε, ἐφ' οι ς νῦν ἐπαισχύνεσθε;","english":"You have commanded your commandments, to keep them diligently. Therefore the keeping of them is necessary; for to those who are of sound mind it ought to become a matter of prayer, to set right the ordinances with zeal; for they are God's. And with all intensity and vehemence [blessed is he who] works out what has been commanded by the Lord. O that my ways might be directed, to keep your statutes. Unless God directs, breathing together with us, we shall not keep the way; we need a concurrence directing our ways to keep the statutes of God, but also that we not fall into temptations greater than our strength, through which God, who permits them to come about, as it were thrusts us away from his commandments; therefore he says in prayer: Do not thrust me away from your commandments. [O that] instead of: if only. And one must note the O that of prayer; for otherwise one would not keep the statutes, unless his ways were directed. Let my ways, he says, be directed, so as to preserve your statutes for you. And showing the fruit of this, he adds: Then I shall not be ashamed, when I look upon all your commandments. When, he says, I keep your statutes, then also I shall certainly not be ashamed. When I make it a matter of prayer, then I shall observe these things. But if my ways are directed, I shall not be ashamed; for just as praise is the reward of virtue, so also shame is the fruit of lawlessness, according to the divine apostle, as in: What fruit then did you have in the things of which you are now ashamed?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 118(119):4, the stanza's opening verse; the fragment's whole argument is a comment on that verse and the two that follow (vv. 5–6), quoted in sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίνα ου ν καρπὸν ει χετε τότε","severity":"info","text":"The closing citation is Romans 6:21, introduced as 'the divine apostle'. It supplies the shame/fruit antithesis that closes the comment on Psalm 118(119):6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμπνοίας","severity":"info","text":"The rare noun σύμπνοια, rendered 'concurrence', denotes God's 'breathing together with' the human agent; the participle συμπνέων in the same sentence governs the image. The draft's 'breathing together with us' preserves the metaphor rather than paraphrasing it as 'cooperation'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Οφελον","severity":"info","text":"Ὄφελον is an unfulfilled-wish particle ('if only, would that'), here glossed by the author himself as ἀντὶ τοῦ· εἴθε. The draft's '[O that]' marks the optative force; the note on it as 'the O that of prayer' is the fragment's own lexical remark.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[μακάριος]","severity":"info","text":"The bracketed μακάριος in the Greek has no obvious syntactic place in the clause and is likely a scribal or editorial intrusion; the draft flags it with brackets. The surrounding text also shows word-division damage (ε ργον, ει θε, α λλως), so the passage is not cleanly transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μείζοσι πειρασμοῖς","severity":"info","text":"The claim that God 'permits' temptations and thereby 'thrusts us away' from his commandments reflects the early Christian reading of the petition μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν and the Pauline limit in 1 Cor 10:13; the fragment's solution is that the petition 'Do not thrust me away' (Ps 118(119):10) is itself the remedy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is excerpted and shows broken word-division and a bracketed μακάριος; the draft's bracketed '[blessed is he who]' is a conjectural filling of a gap, not a secure reading.","The phrase 'so as to preserve your statutes for you' renders διατηρῆσαί μέ σου τὰ δικαιώματα, where the transmitted μέ σου is awkward; the draft keeps it rather than emending.","The Coptic structural cue labels the passage 'narrative', but the content is exegetical commentary on Psalm 118(119):4–6; the classification is retained as given."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":279,"ref":"p279","source":"– Η ἐπείπερ οἱ προφῆται ει ρηνται ει ναι ὁδοὶ, ἐὰν ἀναγινώσκοντες τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας, κατευθυνθῶμεν ὑπὸ Θεοῦ πρὸς τὸ τούτους νοῆσαι, οὐ μὴ αἰσχυνθῶ μεν. Η αἰσχύνην τῷ δικαίῳ φέρει τὸ μὴ πάσας τὰς ἐντολὰς, ἀλλά τινας ἐργάζεσθαι, καὶ ὁ πταίων ἐν ἑνὶ, πάντων γίνεται ενοχος, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον. ̓Εξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. Μετὰ τὴν εὐχὴν καὶ τὸ ἀπὸ προαιρέσεως τίθησιν· ἀρχὴ δὲ τῆς σωτηρίας ἡ ἐξομολόγησις. Ου τος ἐν εὐθύτητι καρδίας δοξάζει τὸν Θεὸν ὁ τοὺς περὶ κρίσεως λόγους παρὰ Κυρίου μεμαθηκώς· τίνος χάριν ὁ οὐρανὸς μὲν τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ε δω κε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων; καὶ τίς ὁ λόγος τῶν καταχθονίων δαιμόνων· καὶ διὰ τί μὴ ου τοι γεγόνασιν α νθρωποι; τίς τε ἡ αἰτία τοῦ ᾳ δου; καὶ τίς ὁ Παράδεισος; καὶ τίς πάλιν ἡ α νω ̔Ιερουσαλήμ; καὶ ἡ ταύτης Σιὼν, ἀφ' η ς λέγεται ε ρχεσθαι ὁ Χριστός (η ξει γὰρ, φησὶν, ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ ̓Ιακώβ); Καὶ τίς ὁ λόγος τοῦ ἐκπεσόντος ̓Ισραὴλ, καὶ τῶν ἀντεισαχθέντων ἐθνῶν; Τίνος χάριν μὴ πάν τες α νθρωποι ἐκλήθημεν ἀπ' ἀρχῆς, τὸν τοῦ Μωσέως νόμον δεξάμενοι; ἀλλ' ἡμεῖς μὲν ἀγγέλων γεγόναμεν κλῆροι, ὁ δὲ ̓Ισραὴλ μερὶς ἐχρημάτισε τοῦ Κυρίου καὶ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ; Πῶς ου ν ἡ κληρονομία τῶν ἀγγέλων ἐπίστευσεν, ἡ δὲ μερὶς τοῦ Κυρίου ἠπίστησεν; Καὶ διὰ τί νῦν λέγει καὶ ὁ Δαυίδ· Κρίματά σου α βυσσος πολλή; Καὶ Παῦλός φησιν· Ω βάθος πλούτου σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ!","english":"For if the prophets are said to be ways, if, as we read the law and the prophets, we are guided by God toward understanding them, we shall certainly not be put to shame. Or shame is brought upon the righteous man by not performing all the commandments but only some, and he who stumbles in one thing becomes guilty of all, according to the word of the Lord. I will confess to you with uprightness of heart, when I have learned the judgments of your righteousness. After the prayer he also sets down what comes from free choice; and the beginning of salvation is confession. This man glorifies God with uprightness of heart who has learned from the Lord the words concerning judgment: for what reason the heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth he has given to the sons of men; and what is the account of the demons beneath the earth; and why these have not become men; and what is the cause of the fall; and what is Paradise; and what again is the Jerusalem above; and its Zion, from which Christ is said to come (for he will come, it says, out of Zion the deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob); and what is the account of Israel that fell, and of the nations that were brought in in their place? For what reason were not all men called from the beginning, having received the law of Moses? But we became the lot of angels, while Israel was reckoned the portion of the Lord and the measuring line of his inheritance. How then did the inheritance of the angels believe, while the portion of the Lord disbelieved? And why does David now also say: Your judgments are a great deep? And Paul says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ πταίων ἐν ἑνὶ, πάντων γίνεται ἔνοχος","severity":"info","text":"The clause echoes James 2:10, which Origen cites as 'the word of the Lord.' The Greek here is a compressed citation, not a verbatim quotation of the epistle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥξει γὰρ, φησὶν, ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ","severity":"info","text":"The quotation matches Romans 11:26, where Paul conflates Isaiah 59:20 with a Zion formula. Origen reads it within a chain of questions about Israel's fall and the ingrafting of the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρίματά σου ἄβυσσος πολλή","severity":"info","text":"The phrase is Psalm 35(36):7 LXX. Origen pairs it with Romans 11:33 to frame the catalogue of unanswerable questions as a single meditation on divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Rendered 'confession,' the noun in Origen's usage can denote praise or acknowledgment of God as readily as admission of sin. The following clause 'beginning of salvation' favours the latter, but the psalm's own thanksgiving setting pulls toward the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τίς ὁ λόγος τῶν καταχθονίων δαιμόνων","severity":"info","text":"The list of questions — heaven of heaven, subterranean demons, the fall, Paradise, the Jerusalem above — reflects Origen's systematic treatment of such topics in De principiis and the Commentary on John. The fragment presupposes that catechetical instruction addressed them.","cites":[],"named_sources":["Origen"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Η ἐπείπερ οἱ προφῆται ει ρηνται ει ναι ὁδοὶ","severity":"info","text":"The opening Greek is disturbed: the article Η stands before ἐπείπερ, and the draft's 'For if' and 'Or shame' render two alternative construals of the same clause. The transmitted text likely preserves a marginal variant rather than a single authorial sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial Η before ἐπείπερ is either a stray letter or a variant reading; the translation treats the clause as conditional ('if the prophets are said to be ways').","ἐξομολόγησις is rendered 'confession' in the draft, but the psalm context permits 'praise' or 'thanksgiving'; the note records both possibilities.","The list of questions has no explicit subject in Greek; the draft supplies 'what is the account of' for each item, which is interpretive."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"̔Ως ἀνεξερεύνητα τὰ κρί ματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐ τοῦ! ̔Ο περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἐξομολογούμενος τῷ Θεῷ, εἰ ἀνοσίμως ἐξομολογοῖτο, εὐθύτητι καρδίας ἐξομολογοῖτο α ν. Τοῦτο δὲ ποιή σει, μαθὼν τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης αὐ τοῦ. Τότε, φησὶν, δυνήσομαι καθαρὸν τὸν\n\nυ μνον προσενεγκεῖν, ο ταν πάντα σου κατα μάθω τὰ κρίματα καὶ κατὰ ταῦτα βιώσω. ̓Εὰν μάθω, φησὶ, τὰ ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης σου κρίματα, καὶ ὡς κρίνεις ἐφ' ἑκάστῳ ἁμαρτήματι· οὐ γὰρ μόνον πράξεις ἐξετάσεις καὶ λόγους, ἀλλὰ καὶ πρόθεσιν ἀφ' η ς ε καστα λέγεται καὶ πράττεται.\n\nΗ καὶ ου τως· ὁ μηδέποτε εὐθύτητα καρ δίας ἀνειληφὼς, ἀλλ' ε τι αὐτὴν ε χων σκολιὰν, οὐκ ἐξωμολογήσατο οὐδέπω εἰς τὸ παραδεχθῆναι τῷ Θεῷ τὴν ἐξομολόγησιν αὐ τοῦ. Πῶς ου ν τοῦτο γίνεται; ἐν τῷ μεμαθη κέναι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης. Τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐγκαταλίπῃς ε ως σφόδρα. Τὸ δέ· Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, πρὸς τὸ εὐχαριστῶ σοι ἀποδέδοται, οι ον· εὐχαριστῶ σοι, ο τι ἐδίδαξάς με ἐκ τοῦ νόμου σου, ποῖόν ἐστι τὸ δίκαιον καὶ τὸ α δικον, ι να τοῦ τον φυλάξω· μαθόντα ου ν τὸ δίκαιον ἐκ τοῦ νόμου σου καὶ φυλάττοντα τοῦτο, αἰτοῦμαι μὴ ἐγκαταλιπεῖν με, ω στε ἡττηθῆναι δεινῶν ο ντων προσπαλαιόντων. –Καλὸν δὲ καὶ τὸ ε ως σφόδρα· αἰτεῖ γὰρ μὴ γυμνωθῆναι τῆς θείας ἐπικουρίας· μέτρα γὰρ, φησὶν, ε χει ἡ δύναμίς μου. Μή με τοῖς ὑπὲρ δύνα μιν πειρασμοῖς ὑποβάλῃς, μηδὲ σφόδρα ἐγ καταλίπῃς με. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, οὐκ ἐάσει ἡμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ο δυνάμεθα. ̓Εν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ;","english":"How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! He who confesses his sins to God, if he confesses them impiously, let him confess with uprightness of heart. And this he will do, having learned the judgments of his righteousness. Then, he says, I shall be able to offer a pure hymn, when I have thoroughly learned all your judgments and live according to them. If I learn, he says, the judgments that come from your righteousness, and how you judge each sin; for you will examine not only deeds and words, but also the intention from which each thing is said and done.\n\nOr also in this way: he who has never taken up uprightness of heart, but still has it crooked, has not yet confessed so that his confession might be accepted by God. How then does this come about? In having learned the judgments of righteousness. What follows makes this clear. I will keep your statutes; do not forsake me utterly. And the phrase I will keep your statutes is given in answer to I give thanks to you, as it were: I give thanks to you, because you taught me from your law what is just and what is unjust, so that I might keep this. Therefore, having learned what is just from your law and keeping it, I ask not to be forsaken, so as to be defeated when terrible things wrestle against me. —And the phrase utterly is also good; for he asks not to be stripped of divine assistance; for my strength, he says, has its limits. Do not subject me to temptations beyond my strength, nor forsake me utterly. But God is faithful; he will not allow us to be tempted beyond what we are able. By what means shall a young man keep his way straight?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Opening words echo Rom 11:33, where the same pair ἀνεξερεύνητα / ἀνεξιχνίαστοι closes Paul's meditation on Israel. Origen reads the psalm's confession through that Pauline doxology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογοῖτο","severity":"info","text":"The verb carries both 'confess sin' and 'give thanks/praise'; the fragment exploits both senses, so the English 'confess' alone underdetermines the argument about acceptable confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα","severity":"info","text":"Quoted from Ps 118(119):8 LXX. The lemma supplies the psalmist's vow and petition, which Origen then ties to the preceding thanksgiving for instruction from the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πιστὸς δὲ ὁ Θεός","severity":"info","text":"Echo of 1 Cor 10:13, which supplies the clause about not being tempted beyond capacity. Origen uses it to gloss the psalm's ἕως σφόδρα as a limit on trial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing question 'By what means shall a young man keep his way straight?' belongs to Ps 118(119):9 LXX and introduces the next lemma; it is not part of the argument just concluded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek shows scattered spacing and accent irregularities (e.g. ἐγ καταλίπῃς, ε ως σφόδρα), consistent with a catena transmission rather than a continuous authorial text; readings should be checked against a critical edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase εἰ ἀνοσίμως ἐξομολογοῖτο is syntactically awkward; the draft renders it as a conditional warning ('if he confesses impiously'), but the optative may instead express a rejected possibility.","It is unclear whether the final question is Origen's own transition or an editorial lemma heading; the draft treats it as part of the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου. Διδασκέσθωσαν οἱ α ρτι συμπληροῦντες τὸν λόγον, οἱ ε τι νεώτεροι, οἱ μηκέτι χωρὶς τοῦ νόμου ζῶντες, οι ς ἐλήλυθεν ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ, ου ς α ρχεται κινεῖν καὶ καταράσσειν ἡ ἁμαρτία, κατορθοῦν ἑαυτῶν τὴν ὁδὸν, καὶ α μα τῷ ἐπαπορεῖν, καὶ ζητεῖν πῶς α ν γένοιτο, διδασκόμενοι φυλάσσειν τοὺς λό γους τοῦ Θεοῦ. ̓Αποκρινέσθωσαν ἐν εὐχῇ, καὶ λεγέτωσαν τῷ Θεῷ· ̓Εν τῷ φυλάττεσθαι τοὺς λόγους σου. Καὶ πάλιν· Νεώτερος ὁ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λαὸς, ὁ σκολιῶς πρὸ τῆς πίστεως ὁδεύσας, ἐν τίνι κατορθώσει τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, η τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους τοῦ Θεοῦ; ἡ γὰρ εννοια τοῦ θείου νόμου καθαρτικὴ καὶ φυλακτική. Παντός ἐστιν τό· ̓Εν τίνι κατορθώ σει ὁ νεώτερος τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; ἐν τῷ φυ λάσσεσθαι τοὺς λόγους σου, τοὺς ἐσπαρμέ νους ταῖς θείαις γραφαῖς· φυλασσόμενοι γὰρ ου τοι οὐκ ἐῶσιν αὐτὸν σκολιῶς ὁδεύειν, οὐ δὲ τοιοῦτον γενέσθαι, ω στε εἰπεῖν· ̔Αμαρ τίας νεότητός μου μὴ μνησθῇς. ̓Αγαθὸν γὰρ ἀνδρὶ, καθά φησιν ὁ ̔Ιερεμίας, ο ταν α ρῃ τὸν ζυγὸν ἐκ νεότητος αὐτοῦ. Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Διὰ τίνος λαμπρύνει νέος τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; ̓Εδίδαξεν ο τι πολλῆς ἐστιν ἀκαθαρσίας καὶ ῥυπαρίας ἡ νεότης μεστή· διὸ καὶ δεῖται κα θάρσεως. Τοῦτο ου ν ἐπιζητήσας εὑρὲ, φησὶν, τὸν τρόπον ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λό γους σου. ̓Εν ο λῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. Ζητήσεις εἰ ὁ Θεὸς ἐνεργεῖ τὸ ἀπωσθῆ ναί τινα τῶν θείων ἐντολῶν· ὡς γὰρ γινο μένου ἐπί τινας τοῦ τοιούτου, μὴ βουλόμε νος αὐτὸ παθεῖν, ὁ προφήτης λέγει·","english":"In guarding your words. Let those who are now completing the word be taught, those who are still younger, those who no longer live without the law, those to whom the commandment of God has come, those whom sin begins to move and cast down—let them set their own way straight, and at the same time as they are at a loss and seeking how it might come about, let them be taught to guard the words of God. Let them answer in prayer and say to God: In guarding your words. And again: The people from the nations is younger, the people who walked crookedly before the faith—by what shall it set its way straight, except by guarding the words of God? For the thought of the divine law is purifying and protective. The question belongs to everyone: By what shall the younger set his ways straight? By guarding your words, which are scattered throughout the divine Scriptures; for these, when guarded, do not allow him to walk crookedly, nor to become such as to say: Do not remember the sins of my youth. For it is good for a man, as Jeremiah says, when he takes up the yoke from his youth. Symmachus interpreted this passage in this way: Through what does a young man make his ways bright? He taught that youth is full of much uncleanness and filth; therefore it also needs purification. This, then, having sought out, find, he says, the way in guarding your words. With my whole heart I have sought you; do not thrust me away from your commandments. You will inquire whether God brings it about that someone is thrust away from the divine commandments; for as though this were happening to certain people, the prophet, not wishing to suffer it himself, says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):9 LXX, the verse under comment; the fragment's opening words repeat it as the answer the catechumens are to speak in prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτίας νεότητός μου μὴ μνησθῇς","severity":"info","text":"Echo of Ps 24(25):7 LXX, cited to show the danger the guarded words prevent: a youth so misspent that the psalmist must plead against its remembrance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθά φησιν ὁ Ἱερεμίας","severity":"info","text":"The Jeremiah citation is given without book or chapter; the wording (taking up the yoke from one's youth) points to Lam 3:27, but the fragment names only the prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ νεώτερος","severity":"info","text":"Rendered 'the younger,' the term is applied first to recent converts still completing catechesis and then, in the psalm's words, to the Gentile people as a whole; the double reference governs the paragraph.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited by name for a divergent rendering ('make bright' for 'set straight'), evidence that Origen's commentary worked across the Greek versions of the Psalter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ζητήσεις εἰ ὁ Θεὸς ἐνεργεῖ τὸ ἀπωσθῆναι","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-argument, posing whether God actively thrusts anyone from the commandments; the resolution is not preserved here, so the sentence's force must be left open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with numerous breathings and accents displaced or omitted (e.g. οἱ α ρτι, ε τι, ου ς); these have been read as ἄρτι, ἔτι, οὕς, but the underlying edition is not collated here.","The Jeremiah citation is identified only by the prophet's name; the identification with Lam 3:27 is inferred from the wording, not stated in the fragment.","The final question about God 'thrusting away' is cut off; whether the fragment originally answered it cannot be determined from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"̓Επεὶ οὐ παρέργως ἐζήτησά σε, ἀλλ' ἐν ο λῃ καρ δίᾳ, διὰ τοῦτο ἀμεῖψαι, μὴ ἀπωσάμενός με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου, ἐν τῷ ποιεῖν με τὰ ε ρ γα Κυρίου, ἀμελῶς δέ. ̓Εν τῇ καρδίᾳ μου εκρυψα τὰ λό γιά σου, ο πως α ν μὴ ἁμάρτω σοι. Κίνδυνος γὰρ οὐ μόνον τὸ λέγειν ψευδῆ, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀληθῆ τοῖς μὴ δυναμένοις χω ρεῖν. Οὐδὲ δεῖ τοὺς μαργαρίτας βάλλειν ε μ προσθεν τῶν χοίρων, οὐδὲ διδόναι τὰ α για τοῖς κυσίν. ̓Εν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.\n\nΕστι καὶ ὁδὸς ἐντολῶν.\n\n̓Εν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.\n\nΔιὰ τούτων διδασκόμεθα ὡς οὐκ α λλως ἐστὶ κατανοῆσαι τὰς ὁδοὺς τοῦ Θεοῦ, η ἐκ τοῦ τὰ περὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ἐξετά ζειν, καὶ περὶ τούτων ἐπιπλέον ἐρευνᾶν· ω στε τὴν καλουμένην ἀδολεσχίαν μεταφέρειν ἐπὶ τὴν περὶ τῶν ἐντολῶν βάσανον, ο τε καὶ ἀδολεσχία οὐκ ε στι ψεκτή. –Καὶ πολ λαχοῦ οἱ δίκαιοι ἐπαινετὴν ἀδολεσχίαν εὑρίσκονται ἀδολεσχοῦντες. Κατὰ γὰρ τὴν συνήθειαν τῆς γραφῆς, καὶ ὁ ̓Ισαὰκ ἐξῆλθεν εἰς τὸ πεδίον ἀδολεσχῆσαι τῷ Θεῷ. ̓Εκ πολλῆς ου ν τῶν ἐντολῶν μελέτης ε ρχεταί τις εἰς τὸ κατανοῆσαι τὰς ὁδοὺς τοῦ Θεοῦ (τόν τε νόμον καὶ τοὺς προφήτας) τὰς φερούσας","english":"Since I did not seek you casually, but with my whole heart, therefore repay me, not rejecting me from your commandments, in my doing the works of the Lord, though negligently. In my heart I hid your words, so that I might not sin against you. For the danger is not only in speaking false things, but also in speaking true things to those unable to receive them. Nor should one throw pearls before swine, nor give holy things to dogs. In the way of your testimonies I delighted, as in all wealth.\n\nThere is also a way of commandments.\n\nIn your commandments I will meditate, and I will consider your ways.\n\nThrough these things we are taught that it is not otherwise possible to consider the ways of God, except by examining the matters concerning the commandments of God, and searching into these things further; so that what is called \"meditation\" is transferred to the examination of the commandments, and such meditation is not blameworthy. And often the righteous are found meditating with praiseworthy meditation. For according to the custom of Scripture, Isaac also went out into the field to meditate with God. From much study of the commandments, then, one comes to consider the ways of God (both the law and the prophets), the ways that lead","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 118:11 (LXX). The psalmist's hiding of the words grounds the following warning about speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς μαργαρίτας βάλλειν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων","severity":"info","text":"Echo of Matt 7:6. Origen applies the dominical logion to the pedagogical restraint of withholding true words from those unable to receive them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδολεσχία","severity":"info","text":"Rendered 'meditation,' but the Greek word normally means idle talk. Origen explicitly rehabilitates it, transferring it to the examination (βάσανος) of the commandments, so that it is 'not blameworthy.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Ἰσαὰκ ἐξῆλθεν εἰς τὸ πεδίον ἀδολεσχῆσαι","severity":"info","text":"Allusion to Gen 24:63, where Isaac goes out to meditate in the field. Origen cites it as scriptural warrant for a praiseworthy use of ἀδολεσχία.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔστι καὶ ὁδὸς ἐντολῶν","severity":"info","text":"A brief lemma-like aside distinguishing a 'way of commandments' from the 'way of testimonies' just quoted. It marks a shift in the catena between psalm verses and Origen's comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμελῶς δέ","severity":"caution","text":"The phrase 'though negligently' sits awkwardly after 'in my doing the works of the Lord' and may reflect a textual or transmission problem in the fragment. The sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular word division and accentuation (e.g. ο λῃ καρ δίᾳ, ε ρ γα, α για); the reading adopted follows the standard LXX forms.","The clause ἀμελῶς δέ is syntactically detached; it is taken as qualifying the doing of the Lord's works, but the connection remains uncertain.","The fragment breaks off at τὰς φερούσας; the completion of the sentence is not preserved in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"ἐπὶ τὴν βασιλικὴν καὶ τελείαν ὁδὸν, τὸν Χριστὸν, τὸν εἰπόντα· ̓Εγώ εἰμι ὁδός. Εἰσὶ δέ τινες ὁδοὶ τοῦ Θεοῦ, α ς ὁδεύει, ι να ἐν ἀνθρώποις γένηται, η α ς ὁδεύει α νθρω πος, φερούσας πρὸς αὐτόν. Ταύτας δὲ κατανοεῖ ὁ ἐν ταῖς ἐντολαῖς ἀδολεσχῶν τοῦ Θεοῦ. Η καὶ ου τως· τούτου χάριν ἐνδελεχῶς τὴν μελέτην τῶν σῶν λογίων σχήσω, καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τὴν πορείαν ποιήσομαι. ̓Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου, ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.\n\n̔Ημεῖς, οἱ μὴ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, καὶ μὴ μετειληφότες συνείδησιν παῤῥησίαν ε χειν πρὸς Θεὸν δυναμένην, εὐχόμενοι οὐκ ἐροῦ μεν· ̓Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου. Εἰ γὰρ ἀπο δώσει, κολάσει ἡμᾶς κατὰ τὰς ἀνομίας ἡ μῶν. Λέγει ου ν ὁ ἡμῖν παραπλησίως ἐλεη θεὶς ὑπὸ Θεοῦ· Οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡ μῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν. ̔Ο δὲ παῤῥησίαν ε χων πρὸς τὸν Θεὸν, πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ συνειδήσει, φησίν· ̓Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου, τῷ μηδὲν α ξιον κολάσεως πεποιηκέναι. Ινα δὲ μὴ δόξῃ ὁ λόγος ει ναι ἀλαζονικὸς, ε χει τι ἀσφαλές· οὐ γὰρ ει πεν· ̓Ανταπόδος μοι, ἀλλ' ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου, ει τίς ἐστι δοῦλος σὸς, καὶ δουλεύει σοι. –Τὸ δὲ ζῆσόν με, εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον ἐκκλίνει τὸ ζῆν· οὐκ οι ομαι γὰρ ο τι ὡς η δη ζῶν λέγει τό· Ζῆσόν με· ἀλλὰ ι σως ἀναφέρει ἐπὶ ζωὴν ἀληθινὴν, ο θεν ἐπάγει· Καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου. Ζωὴ γὰρ ἀληθὴς ἡ φυλα κὴ τοῦ νόμου. ̓Αποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.","english":"onto the royal and perfect way, Christ, who said: I am the way. And there are certain ways of God — which he travels, in order to be among men, or which a man travels, leading to him. These the one who meditates on the commandments of God perceives. Or also in this way: for this reason I will hold fast continually to the meditation of your oracles, and I will make my journey in your ways. Repay your servant, and I shall live and keep your words.\n\nWe, who are not pure in heart, and who have not received a conscience able to have boldness toward God, when we pray will not say: Repay your servant. For if he repays, he will punish us according to our lawless deeds. So he says, who like us was shown mercy by God: He has not dealt with us according to our lawless deeds, nor repaid us according to our sins. But the one who has boldness toward God, confident in his own conscience, says: Repay your servant, to him who has done nothing worthy of punishment. But so that the word may not seem to be boastful, it has something safe: for he did not say, Repay me, but repay your servant — if anyone is your servant, and serves you. — But the phrase Give me life points to the future time of living; for I do not think that he says Give me life as one already living; but perhaps he refers to true life, whence he adds: And I will keep your words. For true life is the keeping of the law. Uncover my eyes, and I will perceive the wonders of your law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁδός","severity":"info","text":"Christ's self-designation 'I am the way' is quoted from John 14:6, here expanded by the epithets 'royal' and 'perfect' to mark him as the goal of all divine and human roads.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν","severity":"info","text":"The words placed on the lips of the merciful speaker echo Psalm 102/103:10, contrasting divine forbearance with strict retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνταπόδος","severity":"info","text":"The imperative ἀνταπόδος ('repay') is read as a request for reward, not vengeance; Origen exploits the ambiguity to distinguish the confident servant from the sinner who fears requital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παῤῥησίαν","severity":"info","text":"παρρησία denotes the freedom of speech before God grounded in a clear conscience; Origen restricts this boldness to those who have done nothing deserving punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ζῆσόν με","severity":"info","text":"The petition 'Give me life' is taken as eschatological, referring to true life rather than present existence, since the psalmist is not speaking as one already alive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"α ς ὁδεύει","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uncertain at the relative clauses describing the ways of God; the draft's 'which he travels ... or which a man travels' reflects a conjectural resolution of a corrupt passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The relative clauses after 'ways of God' are textually unstable; the translation adopts the reading that distinguishes God's own paths from human paths leading to him.","Whether 'Repay your servant' is spoken by the psalmist in his own person or by the merciful figure introduced in the second paragraph is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Αἰσθάνεται ὁ προφήτης ο τι ἐπικεκαλυμ μένοι αὐτοῦ η σαν οἱ ὀφθαλμοὶ, οἱονεὶ γὰρ κάκωσις γέγονεν ἡμῖν περὶ τὸ ἡγεμονικὸν, καὶ βλάβη ἀπὸ τῆς παλαιότητος τῆς κατὰ τὸν παλαιὸν α νθρωπον, καὶ ει ς ἐστιν ὁ μό νος ταύτην ἰάσασθαι δυνάμενος, ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ· ἐξαπέστειλε γὰρ ὁ Θεὸς τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐ τοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Ερχεται ου ν ὁ Λόγος καὶ ἀποκαλύπτει τοὺς ὀφθαλμοὺς περαίρων τὸ κάλυμμα· ἡνίκα γὰρ ἐπιστρέ ψει τις πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κά λυμμα. Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ̔Ο προσπεπονθὼς τῇ γῇ, ὁ φιλῶν τὰ ἐν θάδε, καὶ μὴ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.\n\nπιστεύσας ο τι ἀνάλυσις ε σται σὺν Χριστῷ, ου τος μὴ λεγέτω· Πάροικός εἰ μι ἐγὼ ἐν τῇ γῇ, ἀλλ' ι στω ο τι κατοικεῖ ἐπὶ τῆς γῆς· ἁγίου ου ν φωνή· Μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. ̓Επεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ. ̓Επεπόθησεν ὁ Δαυὶδ γνῶναι τὰ δικαιώ ματα τοῦ Θεοῦ, τί ἐστι τό· ̓Εὰν κτήσῃ παῖδα ἑβραῖον, ε ξ ε τη δουλεύσει σοι, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. Καί·","english":"The prophet perceives that his eyes were covered over, for there has come, as it were, an impairment upon our governing faculty, and a harm from the oldness that is according to the old man; and there is one alone able to heal this, the Word of God. For God sent forth his Word, and healed them, and delivered them from their corruptions. The Word therefore comes and uncovers the eyes, removing the veil; for whenever one turns to the Lord, the veil is taken away. I am a sojourner in the land; do not hide from me your commandments.\n\nHe who has believed that there will be a departure to be with Christ, let him not say: I am a sojourner in the land, but let him know that he dwells upon the land. So it is the voice of a saint: Do not hide from me your commandments. My soul has longed to desire your judgments at all times. David longed to know the righteous ordinances of God — what is this: If you acquire a Hebrew servant, for six years he shall serve you, but in the seventh you shall send him out free. And:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλε γὰρ ὁ Θεὸς τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτούς","severity":"info","text":"The clause echoes Ps 106(107):20 LXX, where God sends his word and heals. Origen reads the psalm's healing language christologically, identifying the sent Word with the Logos who removes the covering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡνίκα γὰρ ἐπιστρέψει τις πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of 2 Cor 3:16, where the veil is removed at conversion. Origen fuses the Pauline image with the psalmist's plea, treating the veil as the impairment of the governing faculty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"The Stoic term for the mind's ruling faculty. Origen applies it to the soul's cognitive centre, damaged by the 'old man'; the healing is therefore noetic as well as moral.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πάροικος","severity":"info","text":"The psalmist's 'sojourner' is read two ways: the saint who longs for departure to be with Christ, and the one still attached to earthly things. Origen distinguishes the two voices rather than harmonising them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν κτήσῃ παῖδα ἑβραῖον","severity":"info","text":"The fragment closes by quoting Exod 21:2 on the Hebrew servant's six-year service and release in the seventh. The citation is left suspended, presumably to be allegorised in the lost continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ̔Ο προσπεπονθὼς τῇ γῇ","severity":"info","text":"The Greek is corrupt at this point: a quotation formula and the following words are run together, and the syntax of the clause is broken. The English draft supplies a smooth rendering that the transmitted text does not fully support.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt sequence 'μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ̔Ο προσπεπονθὼς τῇ γῇ' cannot be resolved from the source edition; the draft's 'do not hide from me your commandments' is a conjectural restoration.","It is unclear whether the Exodus citation at the end belongs to the same lemma or begins a new one; the fragment breaks off before the interpretation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Τὶς ἠγάπα γυναῖκα καὶ τὰ ταύτης τέκνα, διὸ αὐτὴν ἐλευθέραν ἀπωθεῖται ὁ δοῦλος; Καὶ τίς ὁ λόγος τοῦ τιθρωσκομένου ὠτὸς, καὶ τῆς αἰωνίου δουλείας η ν ὁ δοῦλος προείλετο; –Τί δήποτε οὐκ ει πεν· ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τὰ κρίματά σου, ἀλλ' ἐπεπόθησε τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου; ὡς οὐκ ἐν ἡμῖν ο ντος τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῶν καθαρᾷ τῇ συνειδήσει λατρευόντων τῷ Θεῷ, ου τως οὐ πάντων ἐστὶ τὸ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματα ἐν παντὶ καιρῷ, ἀλλὰ μόνων τῶν μὴ ἁμαρτανόντων. ̓Εν ἐ κείνῳ γὰρ τῷ καιρῷ ἐν ῳ ἁμαρτάνω, ἐὰν ἐπιθυμήσω τὰ κρίματα, ι να κολασθῶ ἐπι θυμῶ. Περίελε ἀπ' ἐμοῦ ο νειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ο τι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα. ̓Επεὶ ὀνειδίζουσι καὶ ἐξουδενοῦσί μέ τινες ἐπὶ τῷ ἐκζητεῖν τὰ μαρτύριά σου, περίελε τὸ ο νειδος καὶ τὴν ἐξουδένωσίν μου. Πῶς δ' α ν περιαιρεθείη ταῦτα; εἰς ἐπίγνωσιν ἐρχομένων ἀληθείας τῶν τέως ὀνειδιζόντων καὶ ἐξευτελιζόντων με· ὑπάρξαντος δὲ τούτου, α μα ἐμοὶ ἐκζητήσουσι καὶ ου τοι τὰ μαρτύριά σου. Καὶ γὰρ ἐκάθισαν α ρχοντες, καὶ κατ' ἐμοῦ κατελάλουν· ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.","english":"Who loved a woman and her children, for which reason the slave rejects her as free? And what is the meaning of the ear that is bored through, and of the eternal slavery which the slave preferred? —Why ever did he not say, \"My soul longed for your judgments,\" but \"longed to desire your judgments\"? As though the desiring of God's judgments were not in our power, but belongs to those who serve God with a pure conscience; thus it is not for everyone to desire the judgments at every time, but only for those who do not sin. For at that time in which I sin, if I desire the judgments, I desire them in order to be punished. Remove from me reproach and contempt, for I have sought out your testimonies. Since some reproach and contempt me for seeking out your testimonies, remove my reproach and contempt. And how would these be removed? When those who for a time reproached and despised me come to the knowledge of the truth; and when this has come about, these too will seek out your testimonies together with me. For indeed, rulers sat and spoke against me, but your slave meditated on your statutes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τὰ κρίματά σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):20 LXX, where the Hebrew cohortative is rendered by the aorist. Origen's question turns on the infinitive ἐπιθυμῆσαι added in the second form, which he treats as a distinct reading rather than a stylistic variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περίελε ἀπ' ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν","severity":"info","text":"Ps 118(119):22 LXX, quoted verbatim and then expounded. The following verse, Ps 118(119):23 (rulers sat and spoke against me), is cited at the close, so the fragment runs on a continuous stretch of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ τιθρωσκομένου ὠτός","severity":"info","text":"The participle is transmitted as τιθρωσκομένου, which is not a standard form; the sense required is 'bored through' (from τιτράω), alluding to Exod 21:6 and the slave whose ear is pierced. The reading is retained as transmitted but is likely corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐλευθέραν ἀπωθεῖται ὁ δοῦλος","severity":"info","text":"The opening question presupposes the law of Exod 21:2-6: a Hebrew slave who loves his wife and children and refuses release has his ear bored and serves permanently. Origen reads the slave's choice as the type of the soul preferring 'eternal slavery' to freedom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ᾧ ἁμαρτάνω","severity":"info","text":"The clause 'at that time in which I sin, if I desire the judgments, I desire them in order to be punished' is grammatically awkward and the logic compressed; the transmitted text may have suffered in copying, and the causal connection between desiring and punishment is not fully perspicuous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί δήποτε οὐκ εἶπεν","severity":"info","text":"The fragment is built as a series of questions (τίς, τί δήποτε, πῶς) followed by answers, a diatribe form Origen uses elsewhere in the psalm fragments. The final quotation of Ps 118(119):23 supplies the scriptural warrant for the preceding exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["τιθρωσκομένου is not a recognised Greek form; the translation 'bored through' assumes an underlying τιτρωσκομένου or τετρωμένου, but the transmitted reading is left as printed.","The phrase 'for which reason the slave rejects her as free' renders ἀπωθεῖται ἐλευθέραν, whose syntax is ambiguous: either the slave repudiates the free woman, or he repudiates her in order to remain free. The English follows the former.","The referent of 'the slave' in the opening question is not stated; it may be the Mosaic slave of Exod 21 or a figure for the soul, and the fragment does not resolve this."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Ου τως συνέρχονται κατὰ τοῦ δικαίου σκο ποῦντες πῶς ἐπιβουλεύσωσιν αὐτῷ, ἀλλ' αὐ τὸς οὐ παύεται λαλῶν ἐν τοῖς δικαιώμασιν τοῦ Θεοῦ· οὐδὲν γὰρ ἀνθρώπινον φθέγγεται. –Δείκνυσι δὲ αὐτούς ποτε μὲν ὀνειδίζοντας, εἰ τύχοι παλαιὰ πλημμελήματα, ποτὲ δὲ ἐξουδενοῦντας, ὡς οὐδενὸς α ξιον λόγου.\n\n̓Εκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. Τῶν ἁμαρτωλῶν αἱ ψυχαὶ τῷ ἐδάφει κολλῶνται, τὰ ἐπίγεια φρονοῦσαι· τῶν δὲ δι καίων, ει τοι συγχρονίζουσι σώμασιν η συν δεδεσμέναι δι' οἰκονομίαν ἐν αὐτοῖς. ̓Εξομο λογεῖται ὁ προφήτης περὶ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς, καταλειπούσης μὲν τὸ κολλᾶσθαι τῷ Κυρίῳ πρότερον, ο τε ἐν τῇ κακίᾳ ἐτύγχα νεν, κολληθείσης δὲ δι' αὐτὴν τῷ ἐδάφει, καὶ καθελούσης ἑαυτῆς τὸ φυσικὸν υ ψος καὶ επαρμα. Πᾶσα γὰρ ἁμαρτάνουσα ψυχὴ κεκόλληται τῷ ἐδάφει. ̓Οπίσω δὲ Κυρίου πορεύσῃ, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, ἐν τῷ νόμῳ ει ρηται. ̓Αξιοῖ τοίνυν βοηθηθῆναι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ ζῆσαι, ἀποστὰς τῆς πρὸς τὸ ε δαφος κολλήσεως, ι να ζήσῃ κατὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.","english":"They do not come together against the righteous, plotting how they might scheme against him, but he himself does not cease speaking of the ordinances of God; for he utters nothing merely human. —He shows that they sometimes reproach him, if perhaps there are old offenses, and sometimes treat him as nothing, as worthy of no account.\n\nMy soul cleaved to the ground; give me life according to your word. The souls of sinners cleave to the ground, thinking on earthly things; but the souls of the righteous, even if they spend time with bodies or are bound in them by dispensation. The prophet confesses concerning his own soul, which formerly abandoned cleaving to the Lord, when it happened to be in evil, but cleaved to the ground because of it, and brought down its own natural height and elevation. For every soul that sins has cleaved to the ground. And it is said in the law: You shall go after the Lord, and you shall cleave to him. He asks, therefore, to be helped by God to live, having departed from cleaving to the ground, so that he may live according to the word of God. I declared my ways, and you heard me; teach me your ordinances.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118:25 (LXX), the verse Origen is commenting on; the following clause ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀπίσω δὲ Κυρίου πορεύσῃ, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ","severity":"info","text":"Origen cites 'the law' for cleaving to the Lord; the wording echoes Deut 13:5 (LXX) and the command of Deut 10:20. The citation is introduced as νόμος, not as a psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δι' οἰκονομίαν","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the providential arrangement by which a righteous soul is bound to a body, not the 'dispensation' of salvation history; the draft's 'by dispensation' preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξουδενοῦντας","severity":"info","text":"The participle means 'treating as nothing, despising'; the draft's 'treat him as nothing' is literal. It is paired with ὀνειδίζοντας, the two modes of the opponents' attack.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει τοι συγχρονίζουσι σώμασιν","severity":"info","text":"The transmitted text is uncertain at this point (ει τοι for εἰ καὶ, and the syntax of the following participle); the sense 'even if they spend time with bodies' is a construal, not a secure reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα","severity":"info","text":"The fragment closes by quoting Ps 118:26, the next verse, so the comment on v. 25 runs directly into the lemma of the following section; the boundary is editorial, not authorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause Ου τως συνέρχονται is syntactically incomplete in the transmitted text; the draft renders it as a negative assertion ('They do not come together'), but the missing particle or verb leaves the construction open.","The phrase ει τοι συγχρονίζουσι σώμασιν is textually and syntactically uncertain; the translation 'even if they spend time with bodies' is one possible construal.","It is not stated whether the 'old offenses' (παλαιὰ πλημμελήματα) are the psalmist's own or those alleged by his opponents; the draft leaves both readings possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Τῷ δὲ τυχόντι τῆς ἐν τούτοις συνέσεως, περιέσται τὸ καὶ α λλους ὠφελεῖν δύνασθαι, καὶ τὴν θαυμάσιον εὐεργεσίαν ἐξαγγέλλειν Θεοῦ, τὴν ἀποκειμένην τοῖς ο σια πράττουσι· οὐ γὰρ τὰ περὶ δικαιοσύνης διδάσκων, διδάσκει καὶ τὰ περὶ τοῦ παρεπομένου τέ λους αὐτῇ, ο τι μέγα τοῦτο, καὶ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἀξίαν ἀμείβεται. Διελέγετο καὶ Παῦλος περὶ ἐγκρατείας καὶ δικαιοσύνης, καὶ τοῦ μέλλον τος κρίματος, ὡς ε μφοβον γενέσθαι τὸν ἡγε μόνα. – Οταν μέν τις κατὰ τὸ θέλημα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν πορεύηται, ὁδοὺς ἑαυτοῦ πορεύεται· ὁ δὲ ἀποστὰς τοῦ ἁμαρ τάνειν, δίδωσιν ἑαυτὸν τῷ Θεῷ, αἰτῶν παρ' αὐτοῦ τὸ φοβεῖσθαι καὶ αὐτὸν, καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. Οὐκέτι μὲν γὰρ κατὰ τὰς ὁδοὺς ἑαυτοῦ πορεύεται, μεταστὰς δὲ ἐπὶ τὰς τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐταῖς βαδί ζει. Ισον δέ ἐστι τούτῳ· Ει πα, ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου. ̓Εμαυτοῦ τοίνυν κατήγορος γενόμενος, παρὰ σοὶ ἐξωμολόγη σα μὲν περὶ αὐτῶν, διὰ δὲ τοῦτο ἐπήκουσάς μου, παραδεξάμενος τὴν μετάνοιαν. Ευ χο μαι δέ σε, καὶ διδάσκαλόν μου γενέσθαι τῶν δικαιωμάτων, α οὐδεὶς δύναται κατ' ἀξίαν παραδοῦναι, ὡς σὺ ὁ Κύριος τῶν δικαιωμάτων. ̔Οδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. Συνετιζόντων δεόμεθα, πρὸς τὸ μὴ ἀπο πλανηθῆναι τῆς ὁδοῦ τῶν δικαιωμάτων Θεοῦ. ̓Εὰν γὰρ τὴν ὁδὸν τῶν ἐν τοῖς δικαιώμασι μυστηρίων, ὑπὸ σοῦ σύνεσιν λαβὼν, νοήσω, ὡς καὶ ὁδεῦσαι αὐτὴν, δυνήσομαι, τὰ δη λούμενα ἐν τοῖς δικαιώμασί σου θαυμάσια συνιεὶς, ἀδολεσχεῖν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν ὁμι λίαν ἐν τῷ περὶ τούτων ποιεῖσθαι λόγῳ.","english":"But for the one who has attained understanding in these matters, it will also be within his power to benefit others and to proclaim the wonderful beneficence of God, which is laid up for those who do what is holy; for in teaching the things concerning righteousness, he also teaches the things concerning the end that follows upon it—that it is great, and that God rewards beyond what is deserved. Paul also discoursed about self-control and righteousness and the coming judgment, so that the governor became afraid. Whenever someone walks according to the will of the flesh and of the thoughts, he walks in his own ways; but the one who has departed from sinning gives himself to God, asking from him that he may fear him and walk in all his ways. For no longer does he walk in his own ways, but having turned to God's ways, he walks in them. And this is equivalent to: I said, I will confess my lawlessness against myself. Having therefore become my own accuser, I acknowledged these things before you, and for this reason you heard me, accepting my repentance. And I pray you also to become my teacher of your statutes, which no one is able to hand down worthily, as you, the Lord of the statutes. Teach me the way of your statutes, and I will meditate on your wonders. We need those who give understanding, so as not to be led astray from the way of God's statutes. For if I understand the way of the mysteries contained in the statutes, having received understanding from you, so that I may also walk in it, understanding the wonders declared in your statutes, I will meditate on them and make my conversation in the discourse concerning them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διελέγετο καὶ Παῦλος περὶ ἐγκρατείας καὶ δικαιοσύνης, καὶ τοῦ μέλλοντος κρίματος, ὡς ἔμφοβον γενέσθαι τὸν ἡγεμόνα","severity":"info","text":"An unmistakable allusion to Acts 24:25, where Paul reasons before Felix about righteousness, self-control and the coming judgment and the governor becomes frightened. Origen cites the scene as a precedent for teaching that joins ethical instruction to the eschatological end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπα, ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 31(32):5 LXX, quoted here as the equivalent of the penitent's self-accusation. The psalm verse supplies the scriptural warrant for the movement from confession to divine hearing described in the surrounding lines.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδολεσχέω / ἀδολεσχήσω","severity":"info","text":"The verb, frequent in the Psalter, denotes sustained speech or meditation rather than idle chatter. Origen exploits both senses: meditation on the wonders of the statutes issues in spoken discourse about them, so that understanding becomes pedagogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ δικαιώματα","severity":"info","text":"Rendered 'statutes', the plural covers both the ordinances of God and the mysteries hidden within them. Origen distinguishes the way of the statutes from the wonders declared in them, treating the latter as the deeper sense accessible only to one granted understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ ἡγεμών","severity":"info","text":"The governor is the Roman procurator Felix, before whom Paul appears in Acts. Origen's readers in Caesarea would recognize the office and the judicial setting, which lends the exemplum its force as a model of teaching that provokes fear and repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου","severity":"info","text":"The quoted psalm line functions as the hinge of the fragment: the preceding prose has prepared the petition for understanding, and the following sentences expound the two clauses in order, first the way and then the meditation on the wonders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several word divisions and accents that appear corrupt (e.g. 'α λλους', 'ο σια', 'ε μφοβον', 'Ευ χο μαι'); these have been read as ἄλλους, ὅσια, ἔμφοβον, εὔχομαι without further conjecture.","The phrase 'ὡς σὺ ὁ Κύριος τῶν δικαιωμάτων' is syntactically awkward; it has been taken as an address to God as Lord of the statutes, but the construal is not certain.","It is not explicit whether the 'governor' in the Paul exemplum is named; the identification with Felix rests on the Acts narrative rather than on the fragment itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"– ̓Επεὶ οὐκ ε στι βραχεῖα ἡ ευ ρεσις τῆς ὁδοῦ τῶν δικαιωμάτων, οὐκ ἐπὶ δύο η τρεῖς η δέ κα ἡμέρας, μόλις γὰρ ἀρκεῖ μοι καὶ ὁ χρό νος τῆς ζωῆς. Καὶ ω σπερ ἐστὶν ὁδὸς δικαιω μάτων, ου τως καὶ ἡ ὁδὸς μαρτυρίων. ̓Εν τῇ ὁδῷ, φησὶ, τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ. Εστι καὶ ὁδὸς ἐντο λῶν· ̔Οδὸν γὰρ ἐντολῶν σου, φησὶν, ε δρα μον, ο ταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου. Αυ ται δὲ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ τέλος καὶ ἀρχὴν ε χου σι, μίαν ὁδὸν τὴν λέγουσαν· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁ δός. ̔Οδεῦσαι ου ν δεῖ διὰ πασῶν τούτων τῶν ὁδῶν, ι να ε λθῃς ἐπὶ τὸ τέλος αὐτῶν, τὸν Χριστόν. ̓Ενύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκη δίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.\n\nΠλησίον, φησὶν, ἐγενόμην τοῦ θανάτου, ὀλιγωρήσας πρὸς τὰ ἐπικείμενά μοι κακά· ἀλλ' αὐτός με, φησὶ, στήριξον ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου. Η ἐπεὶ ἡ προσβολὴ τῆς ἁμαρ τίας χαυνοῖ τὸν λογισμὸν καὶ ἀκηδίαν ἐργά ζεται, ἡ μὲν νυσταγμὸν, ὁ δὲ θάνατον. – Ο μέντοι Σύμμαχος καὶ ̓Ακύλας κατέσταξεν ει πον. ̔Η δὲ εʹ καὶ ʹ ε σταξεν ἡ ψυχή μου περιέχει. Παρὰ δὲ τῷ Συμμάχῳ, κατέσταξεν ἡ ψυχή μου. Καὶ δοκεῖ μοι, μὴ νοήσας τις τὸ ε σταξεν, ἀλλ' ὑπολαβὼν ἁμαρτῆσθαι τὸ ἀντίγραφον, πεποιηκέναι· ἐνύσταξεν ἡ ψυ χή μου, τῆς ἐπὶ τὸ ε σταξεν ἡ ψυχή μου ζη τήσεως ἀπαλλαγῆναι βουλόμενος. Φησὶ γὰρ, ο ταν ἡ ψυχὴ ἐν ἀκηδίᾳ γένη ται καὶ ἀδημονίᾳ καὶ λύπῃ, ἀπόλλυσι τὸ ἐ γρηγορῆναι, καὶ γίνεται ἐν νυσταγμῷ, ἀπα γορευμένῳ ἐν τῷ· Μὴ δὸς υ πνον σοῖς ο μμα σιν, μηδὲ νυσταγμὸν σοῖς βλεφάροις.","english":"Since the discovery of the way of the righteous acts is not a small matter, it is not for two or three or even ten days; for the time of my life is scarcely enough for me. And just as there is a way of righteous acts, so also there is a way of testimonies. In the way, he says, of your testimonies I delighted as in all wealth. There is also a way of commandments; for the way of your commandments, he says, I ran, when you enlarged my heart. But all these ways have an end and a beginning, one way that says: I am the way. One must therefore travel through all these ways, in order to come to their end, Christ. My soul slumbered from listlessness; strengthen me in your words.\n\nI came near, he says, to death, having grown careless toward the evils that beset me; but do you, he says, establish me in your promise. Or, since the assault of sin slackens the reasoning and produces listlessness, the one is slumber, the other death. Symmachus, however, and Aquila rendered it as \"distilled.\" But the fifth and sixth editions contain \"my soul distilled.\" And in Symmachus, \"my soul distilled.\" And it seems to me that someone, not understanding \"distilled,\" but supposing the copy to have been mistaken, made it \"my soul slumbered,\" wishing to be rid of the inquiry concerning \"my soul distilled.\" For he says, when the soul comes into listlessness and distress and grief, it loses its wakefulness, and comes into slumber, which is forbidden in the words: Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνύσταξεν / ἔσταξεν","severity":"info","text":"The fragment contrasts ἐνύσταξεν (\"slumbered\") with ἔσταξεν (\"distilled\"), a one-letter variant. Origen treats the reading as a deliberate correction by a scribe who found \"distilled\" unintelligible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Origen cites Symmachus and Aquila as rendering κατέσταξεν, and reports that the Quinta and Sexta contain ἔσταξεν. This is direct evidence for his use of the Hexapla and for variant Greek Psalter traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"The phrase \"I am the way\" echoes John 14:6, which Origen reads as the single goal of the several \"ways\" (of righteous acts, testimonies, commandments) named in the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ δὸς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν","severity":"info","text":"The prohibition of sleep to the eyes and slumber to the eyelids is quoted from Prov 6:4 (cf. Ps 131:4 LXX), used here to gloss the soul's slumber as culpable negligence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκηδία","severity":"info","text":"ἀκηδία is rendered \"listlessness\"; Origen links it to slackening of the reasoning faculty (χαυνοῖ τὸν λογισμόν) and distinguishes its effect (slumber) from sin's effect (death).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is fragmentary and partly reconstructed; the opening words and the citation of the fifth and sixth editions are preserved only in catena form, so the exact wording of Origen's lemma cannot be fully verified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted through catenae and shows lacunae and orthographic variation (e.g. ε στι, ευ ρεσις); the English follows the received text without emendation.","The identity of the \"fifth and sixth editions\" (Quinta and Sexta) is inferred from Origen's Hexapla context; the fragment does not name them explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"̔Ο δὲ δυσωπούμενος τὴν μαρτυρουμένην ὑπὸ τῶν πλειόνων εκδοσιν, τὴν ε σταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, φησὶν, ο τι πεπυκνωμένη καὶ στέγειν δυναμένη ἐστὶν, ὡς\n\nμηδὲν αὐτῆς ἀποῤῥεῖν, ἡ τοῦ δικαίου ψυχή· ἡ δὲ τοῦ φαύ λου οὐ τοιαύτη, ἀλλὰ μὴ δυναμένη κρατεῖν ο ν διδάσκεται λόγον Θεοῦ· διόπερ ἡ τοιαύτη ψυχὴ στάζειν α ν λέγοιτο. Τοιαύτην δέχεται διάνοιαν καὶ τό· Υἱέ μου, μὴ παραῤῥυῇς, ἐν Παροιμίαις γεγραμμένον, καὶ τό· Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραῤῥυῶμεν, ἐν τῇ πρὸς ̔Εβραίους λελεγμένον. –Βεβαίωσον, οἱονεὶ τοιοῦτόν με ποίησον ἐν τοῖς λόγοις, ω στε α σειστον ει ναι, καὶ μηδαμῶς μετακινούμενον. ̔Οδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με. Δυνάμενος εἰπεῖν· ἀπόστησόν με ὁδοῦ ἀδικίας, τοῦτο μὲν οὐκ ε φησεν, τὸ δέ· ̔Οδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ, ὡς τυγχάνουσαν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐνυπάρχουσάν μοι. Οσον γάρ ἐσμεν ε τι φαῦλοι, ἡ ὁδὸς τῆς ἀδικίας ἐν ἡμῖν ἐστιν, καὶ πάντα μὲν πρακτέον, ι να αὐ τὴν ἀπωθήσωμεν τῆς ψυχῆς ἡμῶν· μάλιστα δὲ Θεὸν συνεργὸν εἰς τοῦτο παρακλητέον, ι να, ταύτης ἀποστάσης ἡμῶν, δυνηθῶμεν εἰπεῖν· καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησον· ἀξιοῦντες νόμῳ Θεοῦ ἀπὸ Θεοῦ ἐλεηθῆναι, ῳ νενομοθέτηκεν ὁ Θεὸς, ὡς α ν τις ει ποι ἰατρῷ· ὡς ἀπαντᾷ ὁ ἰατρικὸς λόγος, α γαγέ με ἐπὶ τὴν ὑγιείαν, ει τε τομαῖς, ει τε καυτῆρσιν, ει θ' ὁποσοῦν ὑποβάλλεται τῶν ἐπιπόνων ὑπὸ τῆς ἰατρικῆς καὶ τῶν νόμων αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ὁ μὲν ̓Ακύλας ὁδὸν ψεύδους ἐκ δέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος ὁδὸν ψευδῆ περίελε.","english":"But the one who is put to shame by the edition attested by the majority—the reading \"my soul melted away from weariness,\" he says—because it is compacted and able to hold, so that nothing of it flows away, is the soul of the righteous man; but the soul of the wicked is not such, but being unable to hold the word of God, it is taught; therefore such a soul would be said to drip. This meaning is also accepted by the text: \"My son, do not let it flow away,\" written in Proverbs, and the text: \"Therefore we must pay closer attention to what we have heard, lest we flow away,\" spoken in the letter to the Hebrews. –Establish me, that is, make me such in the words, so as to be unshaken and in no way moved. Remove the way of unrighteousness from me, and by your law have mercy on me. Being able to say, \"Remove me from the way of unrighteousness,\" he did not say this, but rather: \"Remove the way of unrighteousness from me,\" as though it were present in me and existed within me. For as long as we are still wicked, the way of unrighteousness is in us, and we must do everything to thrust it away from our soul; but especially we must call upon God as a co-worker for this, so that, when it has departed from us, we may be able to say: \"and by your law have mercy,\" deeming it worthy to be shown mercy by God through the law of God, which God has legislated, as one might say to a physician: as the medical principle prescribes, lead me to health, whether by incisions, or by cauterizations, or by whatever painful measures are suggested by the medical art and its laws. Aquila rendered this as \"way of falsehood\"; Symmachus rendered it \"remove the false way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσωπούμενος","severity":"info","text":"The participle denotes being shamed or put to the blush, here by a rival textual edition. Origen regularly adjudicates between competing Greek renderings of the Psalms, so the term marks a text-critical, not merely affective, situation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱέ μου, μὴ παραῤῥυῇς","severity":"info","text":"Quoted as written 'in Proverbs.' The verb παραρρυῆναι ('flow away, slip past') supplies the lexical link to the psalm's 'melted away' and to the following citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν","severity":"info","text":"Cited as 'in the letter to the Hebrews.' The same verb παραρρυῶμεν recurs, reinforcing the chain of proof from Proverbs through Hebrews to the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁδὸν ψεύδους / ὁδὸν ψευδῆ","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus are cited for the Hebrew of the psalm's 'way of unrighteousness.' Their renderings differ from the Septuagint's ἀδικία, and Origen records them without harmonising.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἰατρικὸς λόγος","severity":"info","text":"The analogy of the physician who may use incision or cautery to restore health reflects the contemporary medical vocabulary of regimen and surgery, applied here to God's law as a therapeutic discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν ε σταξεν","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is broken at this point; the numeral or letter before σταξεν is not recoverable with confidence, and the draft's 'melted away from weariness' rests on reconstruction rather than a secure reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὴν ε σταξεν' is corrupt; the epsilon may be a numeral, a marginal siglum, or a fragment of a word, and the reading adopted follows the majority edition Origen is defending.","It is unclear whether 'the edition attested by the majority' refers to a specific recension known to Origen or to the Septuagint generally; the text does not name it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Καὶ οι μαι προσφορώτερον, ἐπεὶ ὁ ἐχόμενος στίχος τὴν ἀπεναντίας τοῦ ψεύδους ἀντιτίθησιν ἀλήθειαν, δεικνὺς τὸ ἀκόλουθον· ̔Οδὸν γὰρ, φησὶ, ἀληθείας ᾑρετισάμην. ̔Οδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.\n\nΤαῦτα γὰρ τίς ἐρεῖ; καταφρονῶν μὲν τῶν βλεπομένων, ὡς προσκαίρων, σκοπῶν δὲ τὰ μὴ βλεπόμενα, ὡς αἰώνια, καὶ ἀληθῆ κυρίως ὑπάρχοντα· οὐκ ἀληθείας γὰρ ἡ ὁδὸς, ἡ ἐπὶ δόξαν καὶ πλοῦτον ἐπίγειον ὁδηγοῦσα. ̓Ε κεῖνα δὲ τίς ζητεῖ, τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ μεμνημένος, καὶ τῆς ἐπ' ἐκείνοις ἀνταποδόσεως; ̔Οδὸν ἐντολῶν σου ε δραμον, ο ταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου. Οἱ λόγοι δὲ τῶν ἐντολῶν πλατύνοντες τὴν καρδίαν, ευκολον αὐτῇ παρασκευάζουσι τῆς πρακτικῆς τὴν ὁδόν. 118.33-35 Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός. Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου. ̔Οδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ο τι αὐτὴν ἠθέλησα. Πάντα ἐπὶ τὸν Θεὸν ἀναφέρουσιν οἱ α γιοι, διδάσκοντες ἡμᾶς ο τι χωρὶς Θεοῦ οὐδὲν δυ νάμεθα. ̓Εὰν γὰρ μὴ ἐν ἐμοὶ, φησὶ, μένητε, οὐδὲν δύνασθε ποιεῖν. ̓Αλλ' ι σως τις ἐρεῖ· Εἰ πάντα ἀναφέρεται ἐπὶ τὸν Θεὸν, ποῦ τὸ ἐπ' ἐμοί; Ιδε εἰ μὴ πανταχοῦ ἐπέπλεξεν τῷ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, τὸ ἐφ' ἡμῖν. ̔Ως ἐνταῦθα τὸ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ· Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν δικαιωμάτων σου. Τὸ δὲ ἐφ' ἡμῖν· Καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός. ̓Απὸ Θεοῦ αἰτῶ πάλιν· Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου. Τὸ δὲ ἐπ' ἐμοί· Καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ο λῃ τῇ καρδίᾳ. Καὶ τρίτον ἀπὸ Θεοῦ αἰτῶ λέγων·","english":"And these things are said more aptly, since the following verse sets the truth opposite to the lie, showing what follows: For I have chosen the way of truth, he says. I have chosen the way of truth, and I have not forgotten your judgments.\n\nFor who will say these things? One who despises the things that are seen, as temporary, and looks to the things that are not seen, as eternal and truly existing in the proper sense; for the way of truth is not the one that leads to glory and earthly wealth. But who seeks those things, being mindful of the judgments of God and the recompense for them? I ran in the way of your commandments, when you enlarged my heart. And the words of the commandments, enlarging the heart, prepare for it the easy path of practical action. 118.33-35 Teach me, Lord, the way of your statutes, and I will seek it continually. Give me understanding, and I will search out your law, and I will keep it with my whole heart. Guide me in the path of your commandments, for I have desired it. The saints refer all things to God, teaching us that without God we can do nothing. For unless you remain in me, he says, you can do nothing. But perhaps someone will say: If all things are referred to God, where is what depends on me? See whether he has not everywhere intertwined with what comes from God what depends on us. As here, what comes from God: Teach me, Lord, the way of your statutes. And what depends on us: And I will seek it continually. Again I ask from God: Give me understanding, and I will search out your law. And what depends on me: And I will keep it with my whole heart. And a third time I ask from God, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 118(119):30, the verse Origen is expounding; the lemma is followed by v. 31 (\"I have not forgotten your judgments\"). The numbering 118.33-35 in the draft marks the next stichs (LXX vv. 33–35).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε","severity":"info","text":"Echo of John 15:5 (\"apart from me you can do nothing\"); Origen cites it to ground the claim that the saints refer all things to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἐφ' ἡμῖν","severity":"info","text":"The Stoic-derived phrase for what lies in our power; Origen uses it to name the human contribution set alongside τὸ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ in the psalm's imperatives. The draft renders it \"what depends on me.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ βλεπόμενα / τὰ μὴ βλεπόμενα","severity":"info","text":"The contrast of visible-temporary and invisible-eternal is Pauline (2 Cor 4:18); Origen's exegesis of the psalm's \"way of truth\" is framed by this commonplace of Greek Christian ascetic epistemology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νομοθέτησόν με … Συνέτισόν με … Ὁδήγησόν με","severity":"info","text":"The fragment builds a threefold pattern: each petition drawn from God (vv. 33, 34, 35) is paired with a human response (\"I will seek,\" \"I will keep\"), demonstrating the synergy Origen reads in the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ οι μαι προσφορώτερον","severity":"info","text":"The opening words are corrupt in the transmitted Greek (\"Καὶ οι μαι\" is not construable); the draft's \"And these things are said more aptly\" is a conjectural smoothing. The sense of the transition to the next verse is therefore uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase Καὶ οι μαι προσφορώτερον is unintelligible as transmitted; the translation adopts a conjectural reading (\"these things are said more aptly\") without manuscript support.","The reference \"118.33-35\" in the draft is a modern editorial marker for the psalm verses, not part of Origen's text; its placement within the fragment is editorial.","Whether the final clause \"And a third time I ask from God, saying\" closes the fragment or continues into the next passage is left open by the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"̔Οδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου. Τί τὸ ἐπ' ἐμοί; Οτι αὐτὴν ἐθέλησα. Δεῖ ου ν τὸ μὲν αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ, τὸ δὲ ἑαυτοὺς εἰσφέρειν ὁμολο γεῖν. Σὺ μὲν γὰρ, φησὶ, ω Κύριε, νομοθέτησόν με τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου. ̓Ε γὼ δὲ τὸν τῆς ζωῆς μου α παντα χρόνον ἐπι δώσω ἐμαυτῷ εἰς ἀναζήτησιν αὐτῆς. Οὐκέτι γὰρ σαφὲς η εὐκαταφρόνητον. Δεῖται δὲ τῆς Θεοῦ συνεργείας καὶ τῆς ἡμετέρας σπου δῆς, ὡς ἐξ αὐτοῦ λαβεῖν τήν τε χρῆσιν καὶ τὴν κατάληψιν τῶν τε πρακτικῶν καὶ θεωρητικῶν. Ου τως γὰρ μηδὲν ἐνδοιάζων, ἐν ο λῃ καρδίᾳ φυλάξω τὸν νόμον. Εἰ δὲ καὶ ἡ ε ρευνα δεῖται συνέσεως, πόσῳ μᾶλλον, ι να τις ευ ρῃ τὸ τέλος. –Δεῖ ου ν τὰ μὲν αἰτεῖν, τὰ δὲ ἐπαγγέλλεσθαι καὶ πληροῦν, ι να μὴ τὰς πρὸς Θεὸν ἀτεθῶμεν συνθήκας, ἐπὶ τὸν Θεὸν τοίνυν ἀναφέρειν τὴν αὐτοῦ εὐμένειαν καὶ τὸ α νωθεν δίδοσθαι τὴν ἐπὶ τοῖς κατορθουμένοις εὐόδωσιν. ̓Επὶ σοὶ δέ ἐστιν ἡ συνέργεια τοῦ ἀγαθοῦ, καὶ ἡ τῆς μοχθηρίας ἀποστροφὴ, ω στε τὰ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αἰτῶμεν γενέσθαι ἡμῖν μετὰ τοῦ συνεισφέρειν τὰ ἐφ' ἡμῖν, καὶ ου τω τὰς πρὸς Θεὸν συνθήκας οὐκ ἀτεθήσοιμεν. –","english":"Guide me in the path of your commandments. What is on my part? That I desired it. It is necessary, then, to ask some things from God, and to contribute and acknowledge others ourselves. For you, he says, O Lord, legislate for me the way of your statutes. And I will devote the whole time of my life to the search for it. For it is no longer clear or easy to despise. It requires God's cooperation and our own zeal, so as to receive from him both the use and the comprehension of things practical and contemplative. For thus, doubting nothing, I shall keep the law with my whole heart. But if even the search requires understanding, how much more does finding the end. It is necessary, then, to ask for some things, and to promise and fulfill others, so that we may not violate our covenants with God. Therefore we must refer to God his own goodwill and the fact that from above is given the success in what is rightly done. But on your part is the cooperation in good and the turning away from wickedness, so that we ask that the things from God come to be for us, together with contributing what is on our part, and thus we shall not violate our covenants with God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου","severity":"info","text":"The lemma is a variant of Psalm 118:35 (LXX 118:35), where the psalmist asks to be led in the path of the commandments. Origen treats the verse as a model of petition and human cooperation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεργείας","severity":"info","text":"The term denotes divine cooperation, a concept central to Origen's theology of synergy between grace and human effort. It is rendered 'cooperation' in the draft, but the Greek implies active divine assistance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ πρακτικὰ καὶ θεωρητικά","severity":"info","text":"The distinction between practical and contemplative (πρακτικά and θεωρητικά) reflects Origen's exegetical framework, where Scripture leads from moral action to spiritual contemplation. This Hellenistic Jewish and Christian topos is applied here to the study of the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐκέτι γὰρ σαφὲς η εὐκαταφρόνητον","severity":"info","text":"The Greek phrase is syntactically awkward and may be corrupt; the draft's 'For it is no longer clear or easy to despise' is uncertain. The sense may be that the path is no longer obscure or contemptible once chosen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεῖ ου ν τὰ μὲν αἰτεῖν, τὰ δὲ ἐπαγγέλλεσθαι","severity":"info","text":"The passage is structured around a twofold duty: petition to God and human promise/fulfillment. This antithesis organizes the entire comment, moving from the verse to a general principle of covenant reciprocity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"συνθήκας","severity":"info","text":"The term 'covenants' (συνθήκας) with God echoes Origen's broader concern for the baptismal covenant and the vows of the ascetic life. Later monastic readers applied such passages to their own profession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'Οὐκέτι γὰρ σαφὲς η εὐκαταφρόνητον' is unclear; the draft reads 'For it is no longer clear or easy to despise,' but the syntax may be corrupt or require a different supplement.","The referent of 'αὐτῆς' in 'εἰς ἀναζήτησιν αὐτῆς' is ambiguous: it could refer to 'the way' (ὁδόν) or to 'the truth' from the previous verse. The draft assumes 'it' refers to the way."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Τρίβος ἡ τετριμμένη ὁδὸς, η ν πολλοὶ τῶν δικαίων πρὸ ἡμῶν ἐπορεύθησαν, πρὸς η ν ὁδηγοῦντος χρεία Θεοῦ. Χριστοῦ γὰρ ἡμᾶς δεῖ γενέσθαι μιμητὰς, καὶ αι ρειν τὸν σταυρὸν, καὶ ἀκο λουθεῖν ὀπίσω αὐτοῦ. Κλίνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου, καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν. Τὰ γὰρ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ οὐ φιλαργυ ρίαν διδάσκει, λέγοντα· Οὐκ ἐπιθυμήσεις κτλ. ̓Εν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με. ̓Εγώ εἰμι, φησὶν, ἡ ὁδὸς, ἐν τοῖς εὐαγγε λίοις Κύριος. Περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου ο ν ὑπώπτευσα, ο τι τὰ κρίματα σου χρηστά. Εἰ χρηστά ἐστι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ, χρηστότητος καρποὺς ζητητέον. Νόησαι ἐπὶ πάντας τοὺς κρινομένους, κα ν πικρότερά τισι διὰ τῆς ἁμαρτίας ἀπαντᾷ. ̓Ιδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. ̓Επεὶ ἐπεθύμησα, φησὶ, τὰς ἐντολάς σου, διὰ τοῦτο ζωοποίησόν με κατὰ τὴν σὴν δι καιοσύνην, καὶ α μειψαί με, μὴ μόνον ποιήσαντά σου τὰς ἐντολὰς, ἀλλὰ καὶ ἐρωτικῶς πρὸς αὐτὰς διατιθέντα· διὸ οὐκ α λλου χάριν, ἀλλ' αὐτῶν ε νεκα ἐπιτελῶν, αὐτός φημι· ̓Εν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με, ο περ ἐστὶ ζῆσαι κατ' ἀρετήν. Καὶ ἐπεὶ δικαιοσύνη τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὁ ἐν Υἱῷ ζῆσαι βουλόμενος, τοῦτό φησιν· ζωοποιεῖ γὰρ ἡμᾶς διὰ τῆς ἰδίας δικαιοσύνης ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Εστι δὲ αὐ τὴ Χριστός. –Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Καὶ ε λθοι ἐπ' ἐμὲ τὸ ε λεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου. Καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ο τι η λπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου.","english":"A trodden path is a way that many of the righteous before us have walked, for which there is need of God as guide. For we must become imitators of Christ, and take up the cross, and follow after him. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. For the testimonies of God do not teach love of money, saying: You shall not covet, etc. In your way give me life. I am, says the Lord in the Gospels, the way. Remove my reproach, which I suspected, because your judgments are good. If the judgments of God are good, the fruits of goodness must be sought. Understand this in regard to all who are judged, even if for some, through sin, they turn out more bitter. Behold, I have desired your commandments; in your righteousness give me life. Since, he says, I have desired your commandments, for this reason give me life according to your righteousness, and recompense me, not only as one who has done your commandments, but also as one disposed toward them with longing; therefore, fulfilling them not for the sake of anything else but for their own sake, I say: In your righteousness give me life, which is to live according to virtue. And since the righteousness of the Father is the Son, the one who wishes to live in the Son says this; for God and the Father gives us life through his own righteousness. And this is Christ. For the righteousness of God is revealed in him from faith to faith. And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. And I shall answer a word to those who reproach me, because I hoped in your words.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τρίβος","severity":"info","text":"The lemma denotes a path worn smooth by use, not merely any road. Origen exploits this to argue that the righteous before us have already trodden it, so the way is both ancient and accessible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αι ρειν τὸν σταυρὸν","severity":"info","text":"An allusion to the Synoptic call to take up the cross and follow Christ (Matt 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23). Origen reads the psalm's petition as a summons to imitatio Christi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐπιθυμήσεις","severity":"info","text":"The Decalogue prohibition of covetousness (Exod 20:17; Deut 5:21), cited to show that God's testimonies oppose love of money. The Greek text abbreviates with κτλ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"A dominical saying from John 14:6, introduced as 'in the Gospels.' Origen identifies the way of the psalm with Christ himself, not merely a moral path.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται","severity":"info","text":"A verbatim citation of Rom 1:17. Origen uses it to equate the Father's righteousness with the Son, grounding the petition for life in Christological terms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Νόησαι ἐπὶ πάντας τοὺς κρινομένους","severity":"info","text":"The infinitive Νόησαι is syntactically awkward and may reflect a scribal corruption or a lacuna. The translation 'Understand this' is a conjectural smoothing; the sense could also be imperative or impersonal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g., η ν for ἣν, αι ρειν for αἴρειν, α λλου for ἄλλου); these are normalized in the translation without comment.","The phrase Νόησαι ἐπὶ πάντας τοὺς κρινομένους is grammatically difficult; the translation 'Understand this in regard to all who are judged' is one possible construal, but the passage may be corrupt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Πρὸς τοῖς εἰρημένοις, τὸ ε λεός σου ἐπ' ἐ μὲ ε λθοι κατὰ τὸν λόγον σου, καὶ μετὰ τοῦ ἐλέους σου τὸ σωτήριον, ι να ὑπ' αὐτοῦ ἐλεη θεὶς σωθῶ. Τὸ τέλος γὰρ τοῦ ἀπὸ Κυρίου ἐλέους ἡ παρ' αὐτοῦ σωτηρία· διὸ καλῶς οὐ πρὸ τοῦ ἐλέους σωτηρίαν αἰτεῖ, ει τα τὸν ε λεον, ἀλλ' ἀνάπαλιν· οὐ γὰρ τοσοῦτον, φησὶ, διὰ τὰ ἡμέτερα ε ργα, ο σον διὰ τὴν σὴν χάριν σώζομαι. Εἰ δὲ δυνατὸν πάντα διὰ τοῦ ἀποσταλέντος Λόγου εἰρῆσθαι, ἐπίστησον· αὐτὸς γὰρ καὶ ε λεος καὶ σωτήριον Κυρίου ἐστί. Διὸ εὐκτέον η κειν ἐφ' ἡμᾶς τὸ ε λεος Κυρίου, τὸ σωτήριον κατὰ τὸ ε λεος αὐτοῦ. Εἰ τοῦ σοῦ ἐλέους τύχω, φησὶ, παῤῥησίαν ε ξω πρὸς τοὺς ἐνισταμένους καὶ ὀνειδίζοντας. ̓Εὰν ε λθοι ἐπ' ἐμὲ τὸ ε λεος καὶ τὸ σω τήριον, κατὰ τὸν σὸν λόγον σωθεὶς, εὐπορήσω λόγον, ω στε τοῖς ὀνειδίζουσί με ε χειν ἀποκρίνεσθαι καὶ παραστῆσαι αὐτοῖς, ο τι οὐκ α ξιόν ἐστιν ὀνειδίζεσθαι τὸν τοιαῦτα ε χοντα δόγματα, α τινα γελῶσι μὲν οἱ τῆς πίστεως ἀλλότριοι ὡς μῶρα, συνέσεως δὲ ἀποδείξω καὶ σοφίας πεπληρωμένα, ἐπεὶ καὶ εἰς τοὺς λόγους ἐπήλπισα· διὸ τοῦτο πρὸς τοῖς προ τέροις ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον. Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στό ματός μου λόγον ἀληθείας ε ως σφόδρα, ο τι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα. Καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντὸς, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.","english":"In addition to what has been said, let your mercy come upon me according to your word, and with your mercy, your salvation, so that having been shown mercy by it I may be saved. For the end of the mercy that comes from the Lord is the salvation that comes from him; therefore he rightly asks not for salvation before mercy, but the reverse: for, he says, I am saved not so much because of our works as because of your grace. But if it is possible that all things were spoken through the Word who was sent, consider this: for he himself is both the mercy and the salvation of the Lord. Therefore we must pray that the mercy of the Lord, the salvation according to his mercy, may come upon us. If I obtain your mercy, he says, I will have boldness before those who oppose and reproach me. If mercy and salvation come upon me, and I am saved according to your word, I will have a word at my disposal, so as to be able to answer those who reproach me and to demonstrate to them that it is not right for one who holds such doctrines to be reproached—doctrines at which those alien to the faith laugh as foolish, but which I will show to be filled with understanding and wisdom, since I have also hoped in your words; therefore, in addition to the former things, I will give this answer to those who reproach me: a word. And do not take away from my mouth a word of truth utterly, for I have hoped in your judgments. And I will keep your law continually, forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ε λεος / σωτήριον","severity":"info","text":"The pair ἐλεος and σωτήριον is treated as a fixed sequence: mercy precedes salvation, and salvation is the τέλος of mercy. Origen's argument turns on this ordering, not on the terms' lexical range.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν λόγον σου","severity":"info","text":"The lemma echoes Ps 118 (LXX) throughout: the plea for mercy 'according to your word' and the following 'do not take away from my mouth a word of truth' belong to the same psalm verse sequence being commented on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ἀποσταλεὶς Λόγος","severity":"info","text":"The suggestion that 'all things were spoken through the Word who was sent' identifies the sent Word with the Lord's mercy and salvation. This is a christological reading of the psalm's abstract nouns, marked by ἐπίστησον as a proposal for the reader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς ὀνειδίζουσί μοι","severity":"info","text":"The reproachers are described as 'alien to the faith' who laugh at Christian doctrines as foolish. This reflects the polemical setting of Greek exegesis against pagan or Jewish mockery, not merely an inner-psalmic voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρὸς τοῖς εἰρημένοις","severity":"info","text":"The opening formula links this fragment to preceding comments, and the closing 'in addition to the former things' repeats the connective. The unit is thus a continuation within a running commentary, not a self-contained exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει τα τὸν ε λεον","severity":"info","text":"The transmitted text here is disturbed: the phrase does not construe smoothly with what precedes, and the draft renders it as if it read εἰς τὸν ἔλεον. The reading adopted is conjectural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ει τα τὸν ε λεον' is corrupt; the translation assumes a sense like 'not before mercy' but the exact wording is unrecoverable from this witness.","The referent of 'αὐτός' in 'he himself is both the mercy and the salvation of the Lord' could be the sent Word or the Lord; the draft takes it as the Word.","Whether the reproachers are pagan critics, Jewish interlocutors, or generic opponents is not specified by the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Ταῦτά φησιν, ὡς δυνατοῦ ο ντος τοῦ η δη ἀνειληφότος λόγον ἀληθείας, ἀποθέσθαι αὐ τὸν, περιελόντος αὐτὸν τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ στό ματος τοῦ η δη αὐτὸν ἀνειληφότος, ἐπὰν ὁ η δη διδάσκων, ἀνάξιον ἑαυτὸν ποιήσῃ τοῦ λόγου· διὸ καλῶς λέγεται· Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος. ̓Αμελεῖ δὲ οὐ μόνον ὁ μὴ γεωργῶν τὸ χάρισμα, καὶ αὐξάνων αὐτὸ, ἀλλὰ καὶ ὁ μὴ βιῶν κατ' αὐτό. Ζητήσει δ' α ν τις εἰ ἀπὸ στόματος μὲν περιαιρεῖται λόγος ἀληθείας, ἀπὸ δὲ καρδίας οὐδέποτε περιαιρεῖται, ι να σώζηται ἡ ἀφορμὴ τῆς ἐπιστρο φῆς, διὰ τὸ ἐνυπάρχειν τὸν τῆς ἀληθείας λόγον τῷ α παξ αὐτὸν ἀνειληφότι. Τῷ γὰρ ἁμαρτωλῷ ει πεν ὁ Θεός· Ινα τί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; οὐχ ι να τί σὺ φρονεῖς τὰ δικαιώματά μου; τάχα δὲ καὶ ἐὰν ἐπίπλεον ἁμαρτάνῃ τις, καὶ ἀπὸ τῆς καρδίας περιαιρεῖται ὁ τῆς ἀληθείας λόγος, θολουμένης, καὶ οἱονεὶ τυφλουμένης τῆς καρδίας πρὸς τὸ μὴ θεωρεῖν τὴν ἀλήθειαν. Καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην. Χαριέντως ἁρμόσειε τοῦτο τῷ μάρτυρι, τῷ ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀγομένῳ διὰ Χριστόν. ̔Αρμόττει καὶ τοῖς ἀνοίγουσι τὸ στόμα ἐπὶ τῶν βασιλικῶν τὰς","english":"He says these things, since it is possible for one who has already taken up the word of truth to set it aside, when God removes it from the mouth of the one who had already taken it up, whenever the one who had been teaching makes himself unworthy of the word; therefore it is well said: Do not neglect the gift that is in you. And one neglects it not only by not cultivating the gift and increasing it, but also by not living according to it. But someone might ask whether the word of truth is removed from the mouth but never removed from the heart, so that the starting point for conversion may be preserved, because the word of truth remains in the one who once took it up. For God said to the sinner: Why do you recount my statutes, and take up my covenant with your mouth? not, Why do you think on my statutes? Perhaps, however, if someone sins further, the word of truth is removed even from the heart, as the heart is clouded and, as it were, blinded so as not to behold the truth. And I spoke of your testimonies before kings, and I was not ashamed. This would fit gracefully for the martyr, who is led before governors and kings for Christ's sake. It also fits those who open their mouth in the royal","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος","severity":"info","text":"Quotation of 1 Timothy 4:14, where the charism is conferred through prophecy and the laying on of hands. Origen reads it as a warning against neglecting an already-received gift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ινα τί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 49(50):16, addressed by God to the sinner. Origen exploits the psalm's contrast between mouth and heart to argue that the word of truth may be withdrawn from speech while remaining inwardly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 118(119):46. The verse supplies the transition from the discussion of the gift to the figure of the martyr brought before rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγος ἀληθείας","severity":"info","text":"The phrase denotes the word of truth as a deposit received and held. Origen distinguishes its removal from the mouth, which he grants, from its removal from the heart, which he denies except in the case of persistent sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῷ μάρτυρι, τῷ ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀγομένῳ","severity":"info","text":"The martyr led before governors and kings reflects the judicial setting of the persecutions, where confession before Roman authority was the decisive act. Origen's own imprisonment and death under Decius belong to this context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"θολουμένης, καὶ οἱονεὶ τυφλουμένης τῆς καρδίας","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven, with several lacunae and itacistic spellings. The clause about the heart being clouded and blinded is the reading adopted; the precise syntax of the surrounding conditional remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is fragmentary and shows itacistic orthography (e.g. ο ντος, ει πεν, α παξ); breathings and accents have been supplied editorially.","The conditional 'whether the word of truth is removed from the mouth but never from the heart' is phrased as a question, but the punctuation of the source does not settle whether Origen endorses or merely raises the position.","The final clause breaks off mid-sentence at 'in the royal'; the continuation is lost in the fragment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"ψυχὰς ἁγίων. Καὶ μετ' ὀλίγα. Αἰσχύνης γὰρ α ξια λέγει ὁ μὴ προσλαμβάνων ῥῆμα εἰς τὸ εὐαγγελί σασθαι ἀπὸ Θεοῦ δυνάμει πολλῇ. Οὐκ αἰσχύνης δὲ, ἀλλὰ δόξης α ξια λέγει, ὁ τῇ δια θέσει τοῦ προφήτου λέγων τό· Καὶ ἐλάλουν κτλ. Μεγαλοπρεπῶς ἀπὸ γενεᾶς ζούσης ὑπαντᾷ μεταχειριζόμενος ε ξεως, ἐπειδὴ μείζων παντὸς βασιλέως, μᾶλλον δὲ βασιλεὺς βασιλέων ὁ λαλῶν ἐν ἡμῖν ἐστιν, ο ταν τὰ τοῦ Θεοῦ λαλῶμεν. Καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αι ς ἠγάπησα σφόδρα. Καὶ η ρα τὰς χεῖράς μου, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. Τέλος τῆς τῶν ἐντολῶν Θεοῦ μελέτης ἐστὶν ἡ κατὰ τὰς ἐντολὰς ἐνέργεια καὶ πρᾶξις· διὸ καὶ καλῶς προστετάχθαι φαίνεται τό· ̓Εμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αι ς ἠγάπησα, ἑξῆς δὲ τούτοις τό· Καὶ η ρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου. Μετὰ γὰρ τὴν μελέτην καὶ ἀνάληψιν τοῦ τῶν ἐντολῶν λόγου, καλὸν τὸ ἐπᾶραι τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κατὰ τὰς ἐντολὰς πράξεις, μὴ ἐκ λύπης, η ἐξ ἀνάγκης, ἀλλὰ ἐξ ἀγάπης καὶ διαθέσεως, καὶ μετὰ ταῦτα συνεχῶς ἀποδιδόναι τὸ ε ρ γον τῶν ἐντολῶν. Καὶ ἐπειδὴ, μετὰ τὴν με λέτην καὶ τὴν ποίησιν τῶν ἐντολῶν, περὶ τούτων διαλέγεσθαι δεῖ, διὰ τοῦτο ἐπιφέρει τό· Η ̓ δολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ει περ τοιοῦτόν ἐστιν ἀπὸ τῆς πρὸς τὰ δι καιώματά σου φιλίας μου, συνεχῶς αὐτοῖς ἐνδιατρίβων τῷ λόγῳ, οἱονεὶ ἠδολέσχουν, ἐ πίπλεον ὁμιλῶν τὰ περὶ τῶν δικαιωμάτων σου. –Τὰς χεῖρας ἐπαίρομεν τῆς ψυχῆς διὰ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ, κατεργαζόμενοι τὴν πρακτικήν. Χεῖρας ἐνταῦθα τὰς πρακτικὰς ἐνεργείας ει ναί φησι· ἡ γὰρ πρᾶξις τέλος μελέτης ἐστὶν ἐντολῶν.","english":"souls of saints. And after a little. For he speaks things worthy of shame who does not receive the word so as to proclaim the gospel from God with great power. But he speaks things worthy not of shame but of glory, who speaks by the disposition of the prophet, saying, \"And I spoke,\" etc. Magnificently, from a living generation, he comes to meet it, handling it with readiness, since he is greater than every king—or rather, the King of kings is the one speaking in us, whenever we speak the things of God. And I meditated in your commandments, which I loved exceedingly. And I lifted up my hands, and I talked idly in your statutes. The end of meditation on God's commandments is the activity and practice according to the commandments; therefore it also seems well to have been prescribed: \"I meditated in your commandments, which I loved,\" and next after these: \"And I lifted up my hands to your commandments.\" For after the meditation and taking up of the word of the commandments, it is good to lift up the hands to the deeds according to the commandments, not from grief or from necessity, but from love and disposition, and after these things continually to render the work of the commandments. And since, after the meditation and the doing of the commandments, one must converse about these things, for this reason he adds: \"I talked idly in your statutes,\" if indeed such a thing comes from my friendship toward your statutes, continually dwelling in them in word, as it were talking idly, conversing further about the things of your statutes. —We lift up the hands of the soul through the commandments of God, working out the practical life. Hands here, he says, are the practical activities; for practice is the end of meditation on the commandments.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐλάλουν","severity":"info","text":"The psalmist's words are cited in the first person as the voice of the prophet; Origen treats the speaker of the psalm as a figure whose disposition the exegete adopts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἠδολέσχουν","severity":"info","text":"The verb ordinarily means to prattle or talk idly; Origen revalues it positively as sustained converse about God's statutes, so the English 'talked idly' preserves the surface while the comment supplies the correction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χεῖρας","severity":"info","text":"Origen glosses 'hands' as the practical activities of the soul, not the body; the exegetical move is a standard one in his psalm commentary, where bodily members denote faculties or operations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μελέτη … ἐνέργεια … πρᾶξις","severity":"info","text":"The fragment builds a sequence: meditation on the commandments, then performance, then continued discussion of them. The three clauses of the psalm are read as successive stages rather than as parallel synonyms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Αἰσχύνης γὰρ α ξια","severity":"info","text":"The opening words are broken across lines and the antecedent of the shame/glory contrast is not stated in the fragment; the draft's 'he speaks things worthy of shame' is a defensible construal, but the subject remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρακτική","severity":"info","text":"The pairing of meditation with practice reflects the ethical programme of Origen's school, in which contemplation and action are ordered stages of the soul's progress; the vocabulary of πρακτική recurs in his exegetical works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The fragment begins mid-sentence ('souls of saints. And after a little'), so the referent of the shame/glory contrast and the identity of the one who does not receive the word are not recoverable from this passage alone.","The Greek text as transmitted shows spacing and accent irregularities (e.g. α ξια, ε ξεως, η ρα); these are treated as editorial artefacts rather than variant readings.","'And I spoke, etc.' abbreviates a psalm citation whose exact verse is not given in the fragment; no specific reference is supplied here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δού λῳ σου, ω ν ἐπήλπισας με. Καὶ ποῖος ὁ λόγος ου μνησθῆναι αὐτὸν ἀξιοῖ, η τὸ ει ναι αὐτὸν μετ' αὐτῶν, καθ' η ν δέδωκεν αὐτοῖς ἐπαγγελίαν, η τις καὶ παρά κλησις αὐτοῖς ἐν τοῖς διωγμοῖς ἐγένετο; Λόγον χρηματίσας ἐπαγγελίας, ἀνεπτέρωσας ἡμᾶς ἐπὶ τῷ ἐλπίζειν ἐπὶ σοὶ, καὶ καταφρο νεῖν τῶν ἀνεστηκότων. ̓Επεὶ δὲ τῷ ποθεῖν τὰ ἐπουράνια, καὶ ζητεῖν τὰ αἰώνια, ἠγωνισάμην, ἀπαιτῶ τούτων τὸν λόγον, ἀπαιτῶ τούτων τὴν ἀνταπόδοσιν. Νομοθετῶν ὁ Θεὸς, καὶ τοῖς φυλάττουσι τὸν νόμον τὴν οἰκείαν εὐμένειαν ἐπηγγείλατο, καὶ τοῖς παραβάταις τιμωρίας. Μνησθῆναι τοίνυν τὸν Θεὸν τῶν οἰκείων ὑποσχέσεων ἱκετεύει. Εἰς ἐκείνας γὰρ, φησὶ, ἐλπίζειν ἐδίδαξάς με, καὶ δεικνὺς τῆς ἐλπίδος τὸ χρήσιμον, ἐπάγει· Αὐτή με παρεκάλεσε. Ταύτην γὰρ ε σχον παραψυχὴν ἐν ταῖς συμφοραῖς, καὶ ὑπερέ πλευσα κυμάτων. Αυ τη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπει νώσει μου, ο τι τὸ λόγιόν σου ε ζησέ με. Αυ τη τίς; ἡ ἐλπίς, ἐγγινομένη μοι ἀπὸ τοῦ σοῦ λόγου παρεκάλεσέ με, καὶ παρεμυ θήσατό με, εἰς τό· ει ποτε περιστάσεις, η κίνδυνος, η θανάτου προσδοκία, η νόσος χαλεπὴ, η ἀπώλεια τῶν ὑπαρχόντων, η διωγμὸς, η τι δήποτε τῶν νομιζομένων χαλεπῶν κατελάμβανέ με, ἡ ἐπὶ σὲ ἐλπὶς παράκλησίς μου η ν. –Συντόμως δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ περιστατικὰ ταπείνωσις ἑαυτοῦ, ὡς ει ναι τὸν καιρὸν τῶν περιστάσεων καὶ τῶν πειρασμῶν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς καταλειπομένης καὶ παραδιδομένης τῷ πειράζοντι, ι να ἀγωνίσηται πρὸς τὴν ἀντικειμένην δύναμιν. Καὶ διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ε ζησέ με, τουτέστιν ἐ ζωοποίησέ με.","english":"Remember your word to your servant, in which you have caused me to hope. And what is the word that he deems worthy to be remembered, if not that he should be with them, according to the promise which he gave to them, which also became an encouragement to them in persecutions? Having spoken a word of promise, you lifted us up to hope in you and to despise those who rose up against us. But since through longing for heavenly things and seeking eternal things I have struggled, I demand the account of these things, I demand the recompense of these things. When God gave the law, he promised his own favor to those who keep the law, and punishments to transgressors. Therefore he entreats God to remember his own promises. For, he says, you taught me to hope in those things, and showing the usefulness of hope, he adds: This has comforted me. For I had this consolation in misfortunes, and I sailed over the waves. This has comforted me in my humiliation, because your word gave me life. What is this? The hope, arising in me from your word, comforted me and consoled me, so that whenever circumstances, or danger, or the expectation of death, or a grievous disease, or the loss of possessions, or persecution, or any of the things considered grievous, came upon me, the hope in you was my consolation. And to speak briefly, all the circumstances of life are a humiliation of oneself, so that the time of circumstances and temptations is a humiliation of the soul, which is left and handed over to the tempter, so that it may struggle against the opposing power. And for this reason your word gave me life, that is, it made me alive.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου","severity":"info","text":"The lemma is the opening of Psalm 118(119):49 (LXX), the fifth letter-stanza of the great alphabetic psalm. Origen's fragment treats the verse as the psalmist's petition that God recall his own promise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγιον","severity":"info","text":"The Greek λόγιον (here τὸ λόγιόν σου) is rendered 'word' in the draft, but in LXX usage it often denotes an oracle or divine utterance rather than a bare word. The rendering 'oracle' would sharpen the sense of a specific promise given and now recalled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ταπείνωσις","severity":"info","text":"The fragment redefines ταπείνωσις not as moral humility but as the soul's being 'left and handed over' to the tempter in the hour of trial. This is a technical move: the psalm's 'humiliation' becomes the condition of spiritual combat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διωγμός","severity":"info","text":"The mention of persecution and of being handed over to an 'opposing power' reflects the situation of a Christian community under pressure, and Origen's own experience of persecution in the 230s–250s. The consolation of hope is framed for readers facing such trials.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὕτη με παρεκάλεσεν","severity":"info","text":"The fragment moves from petition (remember your word) to the psalmist's own testimony (this comforted me), then to a general definition of ταπείνωσις. The repeated Αὕτη με παρεκάλεσεν functions as a refrain linking the two halves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπήλπισας με","severity":"info","text":"The Greek ἐπήλπισας (aorist) is unusual; the draft renders it 'you have caused me to hope,' which is a plausible causative reading but not the only one. The form may be corrupt for ἐπήλπισα or ἐπήλπισάς με.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐπήλπισας is anomalous; the translation adopts a causative sense ('you caused me to hope'), but a scribal error for a first-person form cannot be excluded.","The referent of 'those who rose up against us' (τῶν ἀνεστηκότων) is not specified in the fragment; it may denote human persecutors or the 'opposing power' mentioned later.","The phrase 'the account of these things' (τὸν λόγον) and 'the recompense' (τὴν ἀνταπόδοσιν) are left without an explicit object in the Greek; the draft supplies 'of these things' from context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Οὐδὲν γὰρ α λλο ποιεῖ ζῆν λο γικὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτῆς ζωὴν ὡς τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ. Καθ' ο γὰρ αυ ξει τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ, καὶ νοούμενον καὶ παραλαμβανόμενον εἰς τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν, κατὰ τοῦτο αυ ξεται καὶ τὸ τῆς ζωῆς. Ταῦτα δέ ἐστιν τὸ σὺν ἀρετῇ ζῆν ἐνταῦθα, μετὰ ταῦτα δὲ καὶ τὴν αἰώνιον δίδωσι ζωήν. ̓Εμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ' αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην. Ετι τὴν διάθεσιν κατανοήσωμεν τοῦ δι καίου. Μιμνησκόμενος, φησὶ, τῶν περὶ ἡ μᾶς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, τῶν ἀπ' αἰῶνος καὶ ε ως αἰῶνος ἀποδοθησομένων ἑκάστῳ παρακα λεῖται, καὶ α λυπος μένει καὶ ἀτάραχος, καὶ λέγει· Οὐκ α ξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν και ροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι ἐφ' ἡμᾶς. ̓Αθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτω λῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. Τῷ μὲν ἁμαρτωλῷ γελοῖον η θος ἡ θεοσέ βεια·\n\nτῷ δὲ θεοσεβεῖ φρικτὸν ἡ παρανομία, διότι προορᾷ τὸ φοβερὸν τῆς τιμωρίας. Ψαλτὰ η σάν μοι τὰ δικαιώματά σου, ἐν τόπῳ παροικίας μου. Τὸ περίγειον χωρίον τόπος ἐστὶ παροι κίας τοῦ δικαίου· διό φησι· Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ. Τῷ γὰρ ξένῳ τὰ οι κοι ποθεινὰ, καὶ πρὸ τῆς εἰς αὐτὰ ἐπανόδου, πάντα λυ πηρὰ, καὶ ταύτην εὑρὼν παραμυθίαν, τὸ περὶ τῆς παροικίας παρατάχιον [ἀπομανθάνει]. Παρῴκησεν ὁ Δαυὶδ, ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκό μενος, ἀλλ' οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ πάντα τὸν βίον, ὡς γὰρ παροικῶν, διατελεῖ, καὶ ᾳ δων τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα, τὸν βίον διοδεύει. Ψάλλων ου ν, φησὶ, τὰ δικαιώματά σου καὶ εὐρύθμως, τοῦτο μὲν λέγων, τοῦτο δὲ πράτ των, καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς ἐντολῆς, οὐδὲ τῷ υ πνῳ χώραν ἐδίδουν.","english":"For nothing else makes a rational soul live its own life as the oracle of God does. For insofar as the oracle of God increases, both as understood and as received into a person's soul, to that extent the life also increases. And these things are: to live virtuously here, and after these things he also gives eternal life. I remembered your judgments from eternity, O Lord, and I was comforted. Let us further consider the disposition of the righteous man. Remembering, he says, the things that come to us from God, the things that from eternity and to eternity will be rendered to each one, he is comforted, and remains without grief and undisturbed, and says: The sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed upon us. Despondency seized me because of sinners who abandon your law. To the sinner, indeed, piety is a ridiculous habit; but to the pious man, lawlessness is a thing of horror, because he foresees the terror of punishment. Your statutes were songs to me, in the place of my sojourning. The earthly region is a place of sojourning for the righteous man; therefore he says: I am a sojourner in the land. For to the stranger, his own things are longed for, and before his return to them, all things are grievous, and having found this consolation, he unlearns the prolongation of his sojourning. David sojourned, being pursued by Saul, but he does not say this, but the whole of his life; for as one sojourning, he continues, and singing the statutes of God, he passes through life. Singing, then, he says, your statutes and in good rhythm, saying this and doing that, and in the desire of the commandment, he did not even give place to sleep.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ' αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην","severity":"info","text":"Direct quotation of Ps 118:52 (LXX). The fragment's lemma is the psalm verse itself, and the comment that follows expounds the righteous man's disposition in light of it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ","severity":"info","text":"Echo of Rom 8:18, quoted to ground the righteous man's freedom from grief. Origen characteristically reads the psalm through the Pauline text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ","severity":"info","text":"Echo of Ps 118:19 (LXX) and the patriarchal sojourner formula (Gen 23:4). The fragment applies it to the righteous man's earthly existence as a place of παροικία.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγιον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Rendered 'oracle of God'. In Origen's usage λόγιον can denote the divine utterance or the whole of Scripture; the fragment's argument that the soul lives by it as it is 'understood and received' suggests the latter sense is at least in view.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τόπος παροικίας","severity":"info","text":"Rendered 'place of sojourning'. The term carries the legal and affective freight of the resident alien (πάροικος), which the fragment exploits: the righteous man is a stranger whose true home lies elsewhere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ περὶ τῆς παροικίας παρατάχιον [ἀπομανθάνει]","severity":"info","text":"The Greek is corrupt at this point; the bracketed ἀπομανθάνει is an editorial supplement and παρατάχιον is otherwise unattested. The English 'unlearns the prolongation of his sojourning' is a conjectural construal and should not be pressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause τὸ περὶ τῆς παροικίας παρατάχιον [ἀπομανθάνει] is textually insecure; the translation adopts the supplement and reads παρατάχιον as 'prolongation', but the sense remains uncertain.","The opening sentence's phrase τὴν ἑαυτῆς ζωὴν could be read as 'its own life' (the soul's proper life) or 'the life that belongs to it'; the translation takes the former.","Whether λόγιον in the first sentence refers specifically to a divine oracle or to Scripture as a whole is not resolved by the immediate context."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":298,"ref":"p298","source":"̓Εμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου. Χαλεπὸν ἐν καιρῷ πειρασμοῦ μνησθῆναι τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ· ὁ γὰρ φαῦλος λο γισμὸς χρονίζων ἐν τῇ διανοίᾳ περισπᾷ τὸν νοῦν, καὶ χωρίζει αὐτὸν τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ἀφ' ου συμβαίνει καὶ τὸ παραβαίνειν τὸν νόμον αὐτοῦ. Μερίς μου ει, Κύριε, ει πα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου. ̔Ο ἀποταξάμενος τοῖς βιωτικοῖς πράγμα σιν, καὶ μηδεμίαν ε χων μερίδα ἐπὶ γῆς, μη δὲν τὸ θέλειν τὰ τοσαῦτα, ἀλλ' ἀρκούμενος ἀντὶ πάντων τῷ Κυρίῳ, ἐρεῖ· Μερίς μου Κύριος. Τούτῳ δὲ ἀκολουθεῖ λέγειν· Ει πα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου, τουτέστι τὸν πνευματικόν... – Παρασκευῆς γὰρ χρεία πρὸς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, κωλυούσας τοῦ Θεοῦ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς, κατὰ τὸν ̓Απόστολον λέγοντα· Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ κτλ. ̓Εδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ λόγιόν σου. Ορα δὲ πηλικός ἐστιν ὁ ὀψόμενος τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ· ̓Ιησοῦς δὲ ἐδιδάξατο λέγων· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ο τι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ο ψονται... –Μήποτε δὲ πλέον τι ἐμφαίνεται τοῦ ἁπλῶς ἐλέησόν με, ο τε πρόσκειται αὐτῷ κατὰ τὸ λόγιόν σου; ὁ φαῦλος δὲ λεγόμενος παρά τισιν ε λεος ει ναι, ἐστὶν, ο τε οὐ κατὰ τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ ἐλεούμενος, ὡς ο τε ἐλεεῖ Σαοὺλ τὸν ̓Αγάγ. [Κα τὰ] κρίσιν δὲ τὸν ε λεον δεῖ γίνεσθαι, καὶ μὴ παρανόμως τῷ λογίῳ σού φησιν· ἐλέησόν με κατὰ λόγιόν σου. Πλὴν νῦν μὲν ευ χεται, ἑξῆς δὲ ἐπακουσθείς φησιν· Διελογισάμην τὰς ὁδούς σου, καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.","english":"I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. It is hard in a time of trial to remember the knowledge of God; for the base thought, lingering in the mind, distracts the intellect and separates it from the knowledge of God, from which it also happens that one transgresses his law. You are my portion, O Lord; I said I would keep your law. The one who has renounced worldly affairs and has no portion on earth, nor wills such great things, but is content with the Lord in place of all things, will say: The Lord is my portion. And to this it follows to say: I said I would keep your law, that is, the spiritual law... – For preparation is needed against the opposing powers, which hinder one from keeping God's commandments, according to the Apostle who says: Who shall separate us from the love of Christ, etc. I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. See how great is the one who will see the face of God; and Jesus taught, saying: Blessed are the pure in heart, for they shall see God... – But perhaps something more is indicated than simply \"have mercy on me,\" which is added to it, \"according to your word\"? And the mercy that is called base by some is that which is not shown according to the word of God, as when Saul shows mercy to Agag. And mercy must be according to judgment, and not lawlessly; to your word he says: have mercy on me according to your word. Nevertheless, now he prays, and next, having been heard, he says: I considered your ways, and I turned my feet to your testimonies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):55 (LXX), quoted verbatim; the following clause καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου belongs to the same verse. Origen's exposition proceeds by citing the psalmist's own words as the object of commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μερίς μου ει, Κύριε","severity":"info","text":"μερίς, 'portion,' is read against the Levitical topos of a share in the Lord rather than in land. The fragment applies it to the ascetic who has renounced βιωτικά and holds no earthly portion, so that the psalm's speaker becomes the model of the ἀποταξάμενος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The citation is Rom 8:35, introduced by κατὰ τὸν Ἀπόστολον. It supports the claim that preparation (παρασκευή) is required against the opposing powers that obstruct keeping the commandments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"Matt 5:8 is quoted to gloss the vision of God's face in Ps 118(119):58. The macarism supplies the condition — purity of heart — for the ὀψόμενος τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς ο τε ἐλεεῖ Σαοὺλ τὸν Ἀγάγ","severity":"info","text":"The example of Saul sparing Agag (1 Kgdms 15:9) illustrates mercy shown contrary to God's word. Origen distinguishes ἔλεος κατὰ τὸ λόγιον from a mercy that is 'base' because it is not according to judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ φαῦλος δὲ λεγόμενος παρά τισιν ε λεος ει ναι","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the transmitted text uncertain; the sense adopted is that some call a certain mercy 'base,' namely the mercy not granted according to God's word. The reading is contested and the Greek may be corrupt at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ὁ φαῦλος δὲ λεγόμενος παρά τισιν ἔλεος εἶναι' is broken and the referent of παρά τισιν is unspecified; the translation takes it as a general report of an opinion, not a named opponent.","The ellipsis after 'τὸν πνευματικόν' marks a lacuna in the source; the missing continuation cannot be recovered from the passage as given.","The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is a catena of lemma and comment; the structural label is retained from the deterministic classification without further inference."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":299,"ref":"p299","source":"̔Ο ̔Εβραῖος· Τὰς ὁδούς μου ε χει, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ α λλοι ἡρμήνευσαν. Λέγει δέ· Λο γιστεύων μου τὰς ὁδοὺς, πρὸς τὰ μαρτύριά σου τοὺς ἐμοὺς πόδας κατηύθυνον, καὶ οὐκ ει ων ἐκτρέπεσθαι τῆς πρὸς σὲ φερούσης ὁ δοῦ, η οὐδέποτέ τι επραξα, μὴ λογισάμενος εἰ καθῆκόν ἐστιν ἡ πρᾶξις. ̔Ητοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην, τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου. Εἰ ἠσκήσαμεν, εἰ ἡτοιμάσμεθα, εἰ οι ον δὴ τρόπον παρεσκευάσμεθα, οὐ ταραχθη σόμεθα ἀπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, τῶν ἀντιστρατευομένων ἡμῖν, ι να μὴ φυλά ξωμεν τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολάς. –Εἰδὼς τὸ εἰρημένον· Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμὸν, καὶ τοῦτο μελετῶν διαπαντὸς, ἐν ταῖς ἐφόδοις οὐκ ἐταραττόμην, α τε μεμελετηκὼς αὐτὰς φέρειν γενναίως. Σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Τούτοις δὲ τοῖς σχοινίοις καὶ ὁ Σατανᾶς δέδηκε τὴν θυγατέρα τοῦ ̔Αβραὰμ, η ν ε λυ σεν ὁ Χριστὸς, ει περ σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ε καστος σφίγγεται. Εἰ δὲ διττή ἐστιν ἡ ἁμαρτία, ἡ μὲν κατὰ διάνοιαν, ἡ δὲ κατ' ἐνέργειαν, διττὰ α ρα νοητέον καὶ τὰ σχοινία· ὁ δὲ τὰ κατ' ἐνέργειαν λύσας, πάν τως καὶ κατὰ διάνοιαν λέλυκε. Καὶ ἡ μὲν παλαιὰ διαθήκη τὰ κατ' ἐνέργειαν λύει σχοινία· ἡ δὲ καινὴ τὰ κατὰ διάνοιαν. ̓Εῤ ῥήθη γὰρ, φησὶ, τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύ σεις. ̓Εγὼ δὲ λέγω· Οὐκ ὀργισθήσῃ κτλ. – Οἱ κακοὶ λογισμοὶ σχοινία τῶν δαιμόνων ἐστὶ, περιπλεκόμενα τῇ ψυχῇ, καὶ οὐκ ἐῶντα ἀπιέναι ἐλευθερίως πρὸς τὸν εἰπόντα· ̓Εγώ εἰμι ὁδός.","english":"The Hebrew: My ways, and likewise the others also interpreted. But he says: While I was reckoning my ways, I directed my feet to your testimonies, and I did not allow myself to turn aside from the road that leads to you, nor did I ever do anything without considering whether the deed was fitting. I was prepared, and I was not troubled, to keep your commandments. If we have practiced, if we have been prepared, if we have been equipped in some such manner, we shall not be troubled by the opposing powers that wage war against us, so that we may not keep the commandments of God. Knowing what has been said: Child, if you come to serve the Lord, prepare your soul for temptation, and meditating on this continually, I was not troubled in the assaults, since I had meditated on bearing them nobly. The cords of sinners entangled me, and I did not forget your law. And with these cords Satan also bound the daughter of Abraham, whom Christ loosed, since each person is tightened by the ropes of his own sins. But if sin is twofold, the one according to thought and the other according to action, then the cords must also be understood as twofold; and he who has loosed the sins according to action has certainly also loosed those according to thought. And the old covenant looses the cords according to action; the new covenant those according to thought. For it was said, he says, to the ancients: You shall not murder. But I say: You shall not be angry, etc. Evil thoughts are cords of the demons, entangled with the soul, and not permitting it to go freely to the one who said: I am the way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχοινία","severity":"info","text":"The Greek σχοινία denotes cords or ropes; Origen exploits the double sense of binding, applying it both to the entrapment of sinners and to the demonic thoughts that fetter the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"The quotation 'Child, if you come to serve the Lord, prepare your soul for temptation' is from Sirach 2:1, cited here to ground the need for continual readiness against spiritual assaults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυγατέρα τοῦ Ἀβραάμ","severity":"info","text":"The phrase 'daughter of Abraham' alludes to Luke 13:16, where Jesus looses a woman bound by Satan for eighteen years; Origen reads the binding as the cords of personal sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ φονεύσεις. Ἐγὼ δὲ λέγω· Οὐκ ὀργισθήσῃ","severity":"info","text":"The contrast between the old prohibition of murder and the new prohibition of anger is drawn from Matthew 5:21–22, used to distinguish the old covenant's remedy for outward acts from the new covenant's remedy for inward thoughts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Ἑβραῖος","severity":"info","text":"The opening reference to 'the Hebrew' reflects Origen's practice of comparing Greek versions and the Hebrew text in his Hexapla; the fragment notes that other translators agreed on the rendering of 'my ways'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε χει","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is corrupt at 'Τὰς ὁδούς μου ε χει'; the sense likely requires a verb such as 'ἔχει' or a participle, but the exact reading is uncertain and the translation remains provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Τὰς ὁδούς μου ε χει' is corrupt; the translation 'My ways' is a conjecture based on context and the mention of other interpreters.","The referent of 'the others' (οἱ ἄλλοι) is not specified; it may mean other Greek translators or other exegetes, but the text leaves this open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"–Εἰ ου τος ἐπιλανθάνεται τοῦ νόμου ὁ μὴ ζῶν κατ' αὐτὸν, ου τος μνημο νεύει τοῦ νόμου ὁ κατὰ τὸν νόμον πολιτευόμενος. Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φο\n\nβουμένων σε, καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐν τολάς σου. ̔Ο μέτοχος τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς φοβεῖται τὸν Κύριον· καὶ ὁ μέτοχος τῶν δικαίων, καὶ αὐτὸς δίκαιός ἐστι· τῶν μὲν γὰρ ὁ φόβος κοινὸς, τῶν δὲ δικαιο σύνη. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου. Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ο τι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα. ̔Η χρηστότης τοῦ Θεοῦ τῇ γευστικῇ δυνάμει τῆς ψυχῆς ὑποπίπτει. Γεύσασθε γὰρ, φησὶ, καὶ ι δετε ο τι χρηστὸς ὁ Κύριος. Γεῦσις δέ ἐστιν ἡ ἀπάθεια ψυχῆς λογικῆς, διὰ τοῦ πνευματικοῦ νόμου προσγινομένη· χρηστότης δέ ἐστιν γεῦσις ἀληθὴς τῶν γε γονότων ὑπὸ Θεοῦ· παιδεία δὲ μετριοπάθεια παθῶν· γνῶσις δέ ἐστιν ἡ θεωρία τῆς Τριά δος.\n\nΠλουσίως ἐκχεῖς, φησὶν, ἐπὶ πάντας τὰς τοῦ ἐλέους πηγὰς, καὶ οὐκ ἐπάγεις καθ' ε καστον φέρων, γάμους διορυττομένους, αι ματι μιαινομένους, σφετεριζομένους τὰ ἀλλότρια, καὶ τὰ λοιπά. Τούτου κἀμὲ ἀξιώ σας, τῶν σῶν δικαίων τὴν γνῶσίν μοι χα ρίσαι· πεῖραν γὰρ λαβών σου τῆς χρηστό τητος, καὶ αυ θις ταύτης ἀπολαῦσαι παρα καλῶ, ι να σὺν αὐτῇ καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν μάθοιμι· παιδείαν μὲν τὴν ἠθικὴν, γνῶσιν δὲ τὴν θεωρητικήν. –Οι δεν ὁ προφήτης τῆς παιδείας τὸ χρήσιμον, καὶ ο τι φιλανθρωπίᾳ χρώμενος, ὁ δεσπότης ταύτην ἐπιφέρει τοῖς ἀνθρώποις·","english":"If someone does not forget the law, he is the one who does not live according to it; he remembers the law who conducts his life according to the law. I am a partaker with all those who fear you, and with those who keep your commandments. The one who is a partaker with those who fear the Lord also himself fears the Lord; and the one who is a partaker with the righteous is himself also righteous; for the fear is common to the former, and righteousness to the latter. You have dealt graciously with your servant, Lord, according to your word. Teach me goodness and discipline and knowledge, for I have believed your commandments. The goodness of God falls under the tasting power of the soul. For taste, he says, and see that the Lord is good. And taste is the dispassion of the rational soul, arising through the spiritual law; and goodness is the true taste of the things that have come to be by God; and discipline is the moderation of passions; and knowledge is the contemplation of the Trinity.\n\nRichly, he says, you pour out the fountains of mercy upon all, and you do not bring against each one, as you go, marriages broken into, defiled with blood, usurping what belongs to others, and the rest. Having deemed me worthy of this also, grant me the knowledge of your righteous acts; for having had experience of your goodness, I entreat you to enjoy it again, so that together with it I may learn both discipline and knowledge: discipline in the moral sense, and knowledge in the contemplative sense. The prophet saw the usefulness of discipline, and that the Master, exercising love for humanity, brings it upon men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μέτοχος","severity":"info","text":"μέτοχος (\"partaker, sharer\") is rendered relationally: sharing in the fear of the God-fearers entails oneself fearing, sharing in the righteous entails being righteous. The logic is participatory, not merely associative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος","severity":"info","text":"The clause Γεύσασθε γὰρ, φησί, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος is a verbatim citation of Psalm 33(34):9 LXX, introduced by φησί as a quoted authority. It grounds the following definition of χρηστότης as a mode of taste.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"The fragment defines γεῦσις as ἀπάθεια ψυχῆς λογικῆς, \"dispassion of the rational soul,\" a Stoic-derived ethical term here tied to the πνευματικὸς νόμος. The triad χρηστότης / παιδεία / γνῶσις is then glossed as taste, moderation of passions, and contemplation of the Trinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με","severity":"info","text":"The petition Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με echoes Psalm 118(119):66 LXX, which the commentary then expands by distinguishing παιδεία as ἠθική and γνῶσις as θεωρητική.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening sentence as transmitted is logically awkward: \"If someone does not forget the law, he is the one who does not live according to it.\" The negation appears misplaced; the sense requires either \"does not forget\" / \"lives according to it\" or an emendation. The English draft preserves the transmitted wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The list of vices (broken marriages, blood-defilement, usurping others' property) belongs to the conventional Greco-Roman and Jewish invective catalogue; the fragment uses it to contrast divine mercy poured out \"richly\" upon all without such accusations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given is fragmentary and partly unaccented (e.g. ου τος, μνημο νεύει, ἐν τολάς); word divisions and breathings have been normalized silently in the English.","The opening conditional's negation is textually suspect; the translation follows the transmitted Greek rather than an emended reading.","It is not stated in the passage which psalm verse the opening sentence comments on; the identification is left to the surrounding context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"καὶ ὡς ἡ παιδεία τὴν γνῶσιν ἐρ γάζεται, ἐπεὶ ὀρθῶς καὶ φρονίμως ταῖς παρὰ σοῦ ἐντολαῖς προσελθὼν ἐπίστευσα αὐ ταῖς, ὡς τηρῆσαι αὐτὰς, ο ρεξόν μοι σοφίαν, καὶ δίδαξον παιδείαν καὶ γνῶσιν. – ̔Ο δὲ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ χρηστότητα ἐποίησας, εὐηργέτησας τὸν δοῦλόν σου ἐξέδωκε. Διδασκώμεθα δὲ μὴ ἀναισθήτως διακεῖσθαι πρὸς τὰς θείας εὐεργεσίας. Ου σης περὶ τὸν Θεὸν χρηστότητος καὶ ἀποτομίας κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἡ μὲν χρηστό της γίνεται ἐπὶ τοὺς ἑστηκότας τῇ πίστει, ἡ δὲ ἀποτομία ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας αὐτῆς· ἐπεὶ ου ν ὁ α γιος ἐβεβαίωτο ἐν τῇ πίστει, χρηστότητα, ει πεν, ἐποίησας μετὰ τοῦ δού λου σου, ο στις ποτ' α ν ῃ αὐτός. Τὸ δὲ κατὰ λόγιόν σου, ἀντὶ τοῦ σὺν λόγοις καὶ αἰτίᾳ λογικῇ γίνεσθαι μετά τινος τὴν τοῦ Κυρίου χρηστότητα. Πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα· διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα. Καίπερ δὲ εἰδὼς ο τι μὴ μόνον δι' ἁμαρ τίας, ἀλλὰ καὶ διὰ δοκιμασίαν ἐπάγεται ταῦτα, τῷ προτέρῳ τρόπῳ ὑπέβαλλεν ἑαυτὸν, ἀλλὰ ἐφύλαξα, φησὶ, τὸ λόγιόν σου, ι ν' ω σπερ πλημμελήσας ἐταπεινώθην, ου τω κατορθώ σας διὰ τῆς τοῦ λογίου σου φυλακῆς, ἀφε θῶ τῆς ταπεινώσεως. – ̓Εγὼ, φησὶν, ἐμαυ τῷ τὴν παιδείαν προυξένησα· ἀδικίας ἐλευθέρα τῆς τιμωρίας ἡ ψῆφος· τῇ ἁμαρτίᾳ ἠκολούθει ἡ παιδεία, τῇ παιδείᾳ τῶν νόμων ἡ φυλακή. Δέομαι ου ν διδασκαλίας, ι να γνῶ ο τι ἡ γενομένη ταπείνωσις κατὰ χρηστότη τα καὶ παιδείαν ἐγένετο. Η πρὸ τοῦ πα θεῖν τελείως τὴν ἁμαρτίαν, πλημμελοῦμεν ἡμεῖς τῇ συνέσει τῶν λογισμῶν [ἐκ τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας] αὐτὴν καταδεχόμενοι, καὶ τόπον εἰσόδου διδόντες διὰ τούτων τῷ Σατανᾷ.","english":"And as instruction produces knowledge, since I rightly and prudently approached your commandments and believed them, so as to keep them, pray for wisdom for me, and teach me instruction and knowledge. But Symmachus, instead of \"you have done goodness,\" rendered it \"you have benefited your servant.\" And let us learn not to be insensible toward divine benefits. Since there is with God both goodness and severity, according to the apostle, the goodness comes upon those who stand firm in the faith, but the severity upon those who have fallen away from it; since then the saint had been confirmed in the faith, he said, \"you have done goodness with your servant,\" whoever he may be. And \"according to your word\" is instead of \"with words and a rational cause\" the Lord's goodness comes to be with someone. Before I was humbled I transgressed; therefore I kept your word. And although he knew that these things are brought on not only through sin but also through testing, he submitted himself to the former manner, but \"I kept,\" he says, \"your word,\" so that just as, having transgressed, I was humbled, so, having set things right through keeping your word, I might be released from the humiliation. I, he says, procured instruction for myself; the verdict of punishment is free of injustice; instruction followed upon sin, and the keeping of the laws followed upon instruction. I need teaching, then, so that I may know that the humiliation that came about happened according to goodness and instruction. Or, before suffering, we sin completely, by the understanding of our thoughts [from our own negligence] admitting it and giving Satan a place of entry through these.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρηστότης","severity":"info","text":"Origen notes that Symmachus rendered the Hebrew term behind χρηστότης with εὐηργέτησας, 'you have benefited,' shifting the sense from divine attribute to concrete act of benefaction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χρηστότης καὶ ἀποτομία","severity":"info","text":"The pairing of goodness and severity 'according to the apostle' echoes Romans 11:22, where God's χρηστότης and ἀποτομία are directed toward the faithful and the fallen respectively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι","severity":"info","text":"The lemma 'Before I was humbled I transgressed' and the following 'I kept your word' derive from Psalm 118(119):67 and 67b, which Origen reads as a sequence of sin, humiliation, and restoration through keeping the divine word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited here as a textual witness whose rendering Origen compares with the Septuagint to clarify the sense of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας","severity":"info","text":"The bracketed phrase 'from our own negligence' may be a later gloss or marginal note rather than Origen's own words; the syntax of the surrounding clause is awkward, and the phrase could be omitted without disrupting the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διδασκώμεθα","severity":"info","text":"The hortatory subjunctive 'let us learn' marks a shift from exegetical comment to moral application, a common structural move in Origen's psalm fragments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several probable scribal corruptions (e.g., 'ερ γάζεται', 'ο ρεξόν', 'ου ν ὁ α γιος'), which have been silently normalised in the English draft; the exact wording of Origen's original remains uncertain.","The referent of 'the saint' (ὁ ἅγιος) is not specified in the fragment; it may denote the psalmist, a generic righteous person, or a specific biblical figure, and the translation leaves it open."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Χρηστὸς ει σὺ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώ ματά σου. ̓Επληθύνθη ἐπ' ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων· ἐγὼ δὲ ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου. ̓Επεὶ λέγεται· ι δε ου ν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ, μήποτε οἱ μὲν πεσόντες διδάσκωνται ἐν τῇ ἀποτομίᾳ τοῦ Θεοῦ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οἱ δὲ μακάριοι μανθάνω σιν αὐτὰ ἐν τῇ χρηστότητι αὐτοῦ; οἱ μὲν ἐκ δικαιωμάτων Θεοῦ κολαζόμενοι, οἱ δὲ κατὰ τῶν ἁρμοζόντων αὐτοῖς τυγχάνοντες. ̓Ετυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐ τῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα. Λεπτὴ μὲν ἡ τῶν ἁγίων, πίων δὲ ἡ τῶν ὑπερηφάνων καρδία. ̓Αγαθόν μοι ο τι ἐταπείνωσάς με, ο πως α ν μάθω τὰ δικαιώματά σου. Εὐαρεστούμενος τοῖς ἐπιπόνοις πειρασμοῖς καὶ περιστάσεσιν, α τινα ε θος ταπείνωσιν ὀνομάζεσθαι, ταῦτά φησιν, ὡσεὶ ε λεγεν· Εὐ δοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν υ βρεσιν, ἐν ἀνάγ καις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ι ν' ἐκ τοῦ ταῦτα ὑπομεμενηκέναι, α ξιος κριθῶ τοῦ μανθάνειν τὰ δικαιώματά σου, οὐδενὸς αὐτὰ εἰδομένου, μὴ πρότερον ταπεινωθέντος καὶ ἐν πολλοῖς θλιβέντος.","english":"You are good, Lord, and in your goodness teach me your statutes. Iniquity of the proud has multiplied against me, but I will search out your commandments with my whole heart. Since it is said, \"Behold the goodness and severity of God,\" perhaps those who have fallen are taught his statutes in the severity of God, while the blessed learn them in his goodness? The former are punished by the statutes of God, the latter obtain what is fitting for them. Their heart was curdled like milk, but I meditated on your law. The heart of the saints is thin, but the heart of the proud is fat. It is good for me that you humbled me, so that I might learn your statutes. Taking pleasure in painful trials and circumstances, which it is customary to call humiliation, he says this, as if he were saying: I delight in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses, so that by having endured these things I may be judged worthy to learn your statutes, which no one sees unless he has first been humbled and afflicted in many things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ι δε ου ν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase \"behold the goodness and severity of God\" is a verbatim citation of Romans 11:22, which Origen uses to structure the contrast between the fallen and the blessed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐ δοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν υ βρεσιν, ἐν ἀνάγ καις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις","severity":"info","text":"The list of hardships echoes 2 Corinthians 12:10, where Paul enumerates weaknesses, insults, necessities, persecutions, and distresses. Origen reads the psalmist's humiliation through this Pauline catalogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν","severity":"info","text":"The verb τυρόω, literally \"to curdle\" or \"to make cheese,\" is applied to the heart of the proud. Origen contrasts the \"thin\" (λεπτή) heart of the saints with the \"fat\" (πίων) heart of the proud, drawing on the physiological imagery of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μήποτε","severity":"info","text":"The particle μήποτε introduces a tentative theological proposal rather than a firm assertion: Origen suggests that the fallen are disciplined through God's severity while the blessed learn through his goodness. The interrogative form leaves the distinction open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ταπείνωσιν","severity":"info","text":"Origen treats ταπείνωσις (humiliation) as a technical term for the ascetic experience of trials and afflictions, which he identifies with Paul's catalogue of sufferings. This reflects the Alexandrian understanding of askesis as pedagogical discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ κατὰ τῶν ἁρμοζόντων αὐτοῖς τυγχάνοντες","severity":"info","text":"The phrase is syntactically awkward: κατὰ τῶν ἁρμοζόντων αὐτοῖς is unusual Greek, and the sense may be \"those who obtain what is fitting for them\" or \"those who attain according to what suits them.\" The translation follows the former reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several orthographic irregularities (e.g., ει for εἶ, ο λῃ for ὅλῃ, ι ν' for ἵν'), likely reflecting the source edition's transcription; these do not affect the sense.","The phrase κατὰ τῶν ἁρμοζόντων αὐτοῖς is grammatically ambiguous and may be a corruption; the translation adopts the reading \"obtain what is fitting for them.\"","The referent of αὐτῶν in ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν is not explicit in the fragment; the translation takes it as the proud, following the preceding verse."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"̓Αγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου. Εὐαρεστούμενος ἀντὶ τοῦ, ἀγαθόν μοι ἐστιν ὁ νόμος, ο ν ἀπὸ τοῦ στόματός σου ἐλάλησας. Στόμα δέ σου ὁ Χριστός ἐστι· κατα φρονῶ γὰρ χιλιάδων χρυσίου καὶ ἀργυρίου ὑπὲρ τοῦ ἀπολαῦσαι τοῦ νόμου τοῦ στόμα τός σου. Δύναται δέ τις καὶ νόμον στόματος λέγειν τὴν τάξιν τῶν χρηματιζομένων καὶ λεγομένων διὰ στόματος Θεοῦ, τῶν πρώτων τοῖς εἰσαγομένοις λεγομένων, καὶ δευτέρων τοῖς τὰ πρότερα ἀνειληφόσι, καὶ ου τω καθ' ἑξῆς ε ως ου τελειωθῶσιν. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ε πλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. Πεποίηται μὲν ἡ ψυχὴ, πέπλασται δὲ τὸ σῶμα· Ποιήσωμεν γὰρ, φησὶ, α νθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν. Καὶ πάλιν· Λαβὼν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς επλασεν. – ̔Η ὑπόθεσις τοῦ· αἱ χεῖρές σου κτλ. τῆς περὶ τὴν ἀνθρω πίνην φύσιν φιλοστοργίας ἀναμιμνήσκει τὸν ποιητήν. Λόγος γὰρ πάντα τεκτηνάμενος αὐτὸς λέγεται διαπλάσαι τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν, οὐ χερσὶ χρησάμενος, ἀσώματος γάρ· ἀλλὰ τὴν πλείονα περὶ τόδε τὸ ποίημα διά θεσιν ἐνδεξάμενος, ἱκετεύει τοίνυν τὸν δια πλάσαντα χορηγῆσαι τῷ ποιήματι σύνεσιν. Η ἀκόλουθον δὲ ὡς πρὸς δημιουργὸν τὸ αι τημα· οι ον, τοῦ σοῦ φρόντισον ποιήματος, καὶ τελείωσον τῇ νοήσει τὸ ζῶον τὸ νοητικὸν, καὶ ο πρὸς οἰκείωσιν τὴν σὴν παρεσκεύασας, τοῦτο διὰ τῆς σῆς γνώσεως τῶν βουλημάτων οἰκείωσαι. Ετεροι τὸ ̓Εποίησαν ἐπὶ τῆς ψυχῆς εἰρῆσθαί φασιν, τὸ δὲ Επλασάν με ἐπὶ τοῦ σώματος·","english":"Good for me is the law of your mouth beyond thousands of gold and silver. Being well-pleased, instead of, good for me is the law which you spoke from your mouth. And your mouth is Christ; for I despise thousands of gold and silver in order to enjoy the law of your mouth. But one can also call the law of the mouth the order of the oracles given and spoken through the mouth of God, the first things spoken to those being introduced, and second things to those who have taken up the former, and so on in succession until they are perfected. Your hands made me and fashioned me; give me understanding and I shall learn your commandments. The soul has been made, but the body has been fashioned; for he says, Let us make man according to our image. And again: Taking dust from the earth he fashioned. The theme of Your hands, etc., reminds the Maker of the affection concerning human nature. For the Word who crafted all things is himself said to have fashioned the nature of men, not using hands, for he is incorporeal; but having shown the greater care concerning this creature, he entreats the one who fashioned it to grant understanding to the creature. And the request is fitting as toward a creator; such as, take thought for your creature, and perfect in understanding the rational living being, and what you prepared for your own possession, make your own through your knowledge of your wills. Others say that Made was spoken of the soul, but Fashioned me of the body.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου","severity":"info","text":"The opening line quotes Psalm 118:72 (LXX), where the law of God's mouth is valued above thousands of gold and silver. Origen treats the verse as the psalmist's own valuation, not merely a general maxim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στόμα δέ σου ὁ Χριστός ἐστι","severity":"info","text":"Origen identifies the 'mouth' of God with Christ, the Word who speaks the law. This is a christological reading of a psalm phrase, not a literal anatomical claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν","severity":"info","text":"Genesis 1:26 is cited to distinguish the making of the soul from the fashioning of the body. The plural 'Let us make' is read as the divine address, not as a plurality of creators.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαβὼν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς ἔπλασεν","severity":"info","text":"Genesis 2:7 is cited for the fashioning of the body from dust. The two creation accounts are harmonized: 'made' refers to the soul, 'fashioned' to the body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τάξιν τῶν χρηματιζομένων","severity":"info","text":"Origen describes a graded pedagogy: first things for beginners, second for the advanced, until perfection. This reflects the catechetical and exegetical stages of his school, not a single revelation to all.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ετεροι τὸ Ἐποίησαν ἐπὶ τῆς ψυχῆς","severity":"info","text":"The fragment reports an alternative view without naming its proponents. The text is likely an excerpt from a larger commentary, and the attribution of 'made' to the soul versus the body is presented as contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and lacks full context; the transition from the law of the mouth to the hands that made the psalmist is abrupt, and the Coptic cues classify the passage as narrative without clarifying the logical connection.","The phrase 'τῶν πρώτων τοῖς εἰσαγομένοις λεγομένων' may refer to the order of scriptural books or to stages of instruction; the translation takes it as stages of oral teaching, but the Greek permits either."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"α λλοι δὲ τὸ μὲν ̓Εποίησαν ἐπὶ τῆς πρώτης δημιουργίας φασὶν [τὸ δὲ Επλασαν, ἐπὶ τῆς τοῦ] λου τροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀναπλάσεως. – Χεὶρ Κυρίου ἡ μετ' αὐτοῦ ἐπὶ Χριστοῦ λέ γεται. Συνέσεως δὲ χρῄζομεν, καὶ εἰς τὸν ἠθικὸν τρόπον, ὡς οὐ πάνυ σαφῆ. –Τὸν γὰρ α νθρωπον οὐ μόνον ἐποίησεν, ὡς τὰ λοι πὰ κτίσματα, ἀλλὰ καὶ ε πλασε, τῇ αὐτουργίᾳ τιμήσας αὐτόν. –Χεῖρες δὲ ει εν Θεοῦ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, δι' ω ν πάντα δεδημιούργηται. ̓Ακόλουθον δὲ λίαν καὶ τὸ αἰ τεῖν παρὰ τοῦ ποιήσαντος σύνεσιν, η πρὸς τὴν ποιήσιν τῶν ἐντολῶν συνωθεῖ.\n\nΟἱ φοβούμενοί σε ο ψονταί με, καὶ εὐφρανθήσονται, ο τι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. Τοῖς φοβουμένοις σε, φησὶν, τοῖς εὐσε βοῦσι πρόξενος εὐφροσύνης γενήσομαι, ἐλ πίσας εἰς σὲ, καὶ κατάλληλον εὑρὼν τῇ εἰς σὲ ἐλπίδι τέλος. – Η οἱ τὸν Θεὸν φοβού μενοι, τῷ μηδὲν αὐτοὺς ὑστερεῖν τέλειοί εἰ σιν, ο ντες δὲ τοιοῦτοι, ἀγαθοὶ τυγχάνουσιν κατὰ τὸν ο ν ε χουσι φόβον· διὸ καὶ πάντας βούλονται προκόπτειν, καὶ εὐφραίνονται ἐπὶ τοῖς εὐαρεστοῦσι Θεῷ. –Εὐφραίνονται πρακτικοὶ, ἀκούοντες γνωστικῶν. –Συνᾴ δει τὸ ἐπαγόμενον, ο τι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισαν. ̔Υπόδειγμα γάρ με λαβόντες καὶ ὁρῶντες, καὶ αὐτοὶ τῶν ὁμοίων προσδοκή σουσι τυχεῖν. –Βούλεται ὡς προφήτης τοὺς φοβουμένους τὸν Θεὸν ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν, καὶ η κειν, ι να αὐτοῖς μετάδῳ τοῦ χαρίσματος τοῦ ἐν αὐτῷ. Εγνων, Κύριε, ο τι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.","english":"But others say that \"they made\" refers to the first creation, while \"they formed\" refers to the regeneration and remolding of baptism. \"The hand of the Lord\" is said with him in reference to Christ. And we need understanding, also with regard to the ethical sense, since it is not altogether clear. For he did not only \"make\" man, as the rest of creation, but also \"formed\" him, honoring him with his own handiwork. And the hands of God are the Son and the Spirit, through whom all things have been created. It is very fitting also to ask from the one who made us understanding, which impels us toward the doing of the commandments.\n\nThose who fear you will see me and be glad, because I have hoped in your words. To those who fear you, he says, to the pious, I shall become a cause of gladness, having hoped in you and having found an end fitting for the hope in you. Or: those who fear God, by lacking nothing, are perfect, and being such, they are good in accordance with the fear they possess; therefore they also wish all to advance, and they rejoice in those who please God. The practical rejoice when they hear the contemplative. What follows is in harmony: because they have hoped in your words. For having taken me as an example and seeing me, they too will expect to obtain the same things. As a prophet he wishes to turn those who fear God toward himself and to bring them, so that he may impart to them the gift that is in him. I know, Lord, that your judgments are righteousness, and in truth you have humbled me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐποίησαν / Ἔπλασαν","severity":"info","text":"The fragment distinguishes two verbs of the psalm: ποιεῖν for the initial creation of all things, πλάσσειν for the regeneration of baptism. Origen reports this as the view of \"others,\" not necessarily his own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χεὶρ Κυρίου","severity":"info","text":"\"Hand of the Lord\" is read christologically, and the plural \"hands of God\" is then identified with the Son and the Spirit as agents of creation. The singular/plural shift is exegetically motivated, not merely stylistic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):74, quoted with the variant ἐπήλπισα for the Masoretic and Septuagintal plural. The comment treats the speaker as a prophetic example whose hope others imitate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου","severity":"info","text":"Ps 118(119):75 opens the next lemma, here appended without comment in the transmitted text. Its presence marks the boundary of the preceding exposition rather than introducing new argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρακτικοὶ / γνωστικοί","severity":"info","text":"The contrast between the \"practical\" who hear and the \"contemplative\" who speak reflects Origen's standard division of believers into ethical and gnostic stages. The fragment applies that scheme to the mutual joy of Psalm 118.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ πάνυ σαφῆ","severity":"caution","text":"The author himself concedes that the ethical sense is \"not altogether clear,\" and the Greek text as transmitted shows lacunae and intrusive brackets around the creation/baptism distinction. Any reconstruction of the argument remains provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and bracketed at the point distinguishing ποιεῖν from πλάσσειν; whether the two-creation reading is Origen's own or only reported cannot be settled from this passage.","The lemma of Ps 118(119):74 appears with ἐπήλπισα (singular) against the plural of the received Septuagint; the fragment may preserve a variant or a citation adapted to the speaker.","The final verse (Ps 118:75) is quoted without exposition, so it is unclear whether the comment was lost in transmission or the citation serves only as a boundary marker."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Ζητήσεις δὲ μᾶλλον τοὺς περὶ κρίσεως λόγους, μεμαθηκὼς ο τι Δαυὶδ γεγράφηκε τοῦτο, η ἁπλῶς πεπιστευκὼς ο τι οὐκ ἐνδέ χεται τὸν δίκαιον Θεὸν ἀδικῆσαι. –Ταῦτα διαφερόντως λέγει, τὴν οἰκείαν εὐγνωμοσύνην δεικνύς. Οι δα δὲ, φησὶν, ἀκριβῶς ὡς ὀρθῶς μοι καὶ δικαίως καταψηφίσουσιν, καὶ ταῖς παντοδαπαῖς περιέβαλες συμφοραῖς. – Πολλάκις δὲ ἐτήρησα ο τι ἐταπείνωσάς με, ἀντὶ τοῦ πειρασμοῖς περιέβαλές με πολλα χοῦ, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς ψαλμοῖς λέγεται· χωρὶς γὰρ τῆς ἐν πολλοῖς ὀδυνηροῖς γυμνα σίας καὶ τῆς παρ' ἐλπίδα γενομένης Θεοῦ βοηθείας, οὐκ ε στι βεβαίως α νθρωπον ἐν ἀρετῇ παγῆναι. –Τοῖς αὐτοῖς [δικαίοις] πάν τα τὰ κρίματα Θεοῦ γίνεται, καὶ ο τι δικαιο σύνη ἐστὶ τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ. ̔Ο πιστὸς πιστεύει, ἀλλ' οὐκ ε γνω, εἰ μὴ λάβοι λόγον γνώσεως. Ελεγεν γὰρ ὁ ̓Ιησοῦς πρὸς πεπιστευκότας αὐτῷ ̓Ιουδαίους· ̓Εὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. Πεπιστευκόσιν ου ν ε δωκε γνώσεσθαι, ὡς τῆς πίστεως οὐ πάντως παρεχούσης γνῶσιν. Τὸ δὲ","english":"But rather seek out the arguments concerning judgment, having learned that this was written by David, or having simply believed that it is not possible for the righteous God to act unjustly. —These things he says with special emphasis, displaying his own fairness of mind. But they, he says, will condemn me accurately, as rightly and justly, and you have surrounded me with all kinds of calamities. —And often I have observed that you have humbled me, meaning instead you have encompassed me with many temptations, and this is said especially in the Psalms; for apart from the training that comes through many painful things and the help from God that comes beyond hope, it is not possible for a person to be firmly established in virtue. —For the same righteous persons all the judgments of God come to pass, and that the judgments of God are righteousness. The faithful one believes, but has not known, unless he should receive a word of knowledge. For Jesus said to the Jews who had believed in him: If you remain in my word, you will know the truth, and the truth will set you free. To those who had believed, therefore, he granted that they would know, since faith does not by all means provide knowledge. But the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ","severity":"info","text":"The quotation of John 8:31–32 is introduced by the formula \"Jesus said to the Jews who had believed in him,\" which matches the Johannine setting. Origen's argument turns on the distinction between πιστεύειν and γινώσκειν in that passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐγνωμοσύνη","severity":"info","text":"Rendered \"fairness of mind\"; the term denotes a settled disposition of equitable judgment rather than a single act. Origen applies it to the psalmist's willingness to accept divine condemnation as just.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γυμνασία","severity":"info","text":"Rendered \"training\"; the athletic metaphor is standard in Origen for the ascetic discipline through which virtue is consolidated. The clause makes such training, together with unexpected divine help, a necessary condition for stability in virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The opening instruction to \"seek out the arguments concerning judgment\" reflects the exegetical problem of theodicy: how the righteous God can be said to condemn or humble the psalmist. Origen treats the psalm as a site for reasoned inquiry rather than mere assent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted contains several compressed or uncertain forms (e.g. \"μεμαθηκὼς ο τι,\" \"οὐκ ἐνδέχεται\" split across lines, \"πολλα χοῦ\"). The English draft smooths these; the underlying text should be checked against a critical edition before being cited as Origen's wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment proceeds by lemmata: a psalm phrase, then an interpretive gloss introduced by ἀντὶ τοῦ or a dash. This catena-style arrangement means the units are not a continuous argument but discrete comments on successive words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is fragmentary and line-broken; the draft's \"you have humbled me\" and \"you have surrounded me\" depend on reconstructing the lemma, which the passage does not fully preserve.","It is unclear whether \"the same righteous persons\" (τοῖς αὐτοῖς δικαίοις) is dative of advantage or a separate nominative group; the translation follows the former.","The final \"But the\" (Τὸ δὲ) is a truncated transition; the following passage is needed to determine what is being contrasted."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":306,"ref":"p306","source":"ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με, τουτέστιν κατὰ ἀλήθειαν. Γενηθήτω δὲ τὸ ε λεός σου τοῦ παρακαλέσαι με, κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δού λῳ σου. ̓Αλλὰ φιλανθρωπίας λοιπὸν, καὶ ψυχα γωγίας καιρός· τοῖς γὰρ μεταμελείᾳ χρω μένοις τὴν σὴν εὐμένειαν ἐπήγγειλας. Η ε λεος τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ο ς καὶ παρεκάλεσεν ἡμῶν τὰς καρδίας τυραννουμένας ὑπὸ Σατανᾶ. Η ὁ προφήτης, ὡς γενναῖος ἀθλητὴς, οὐκ ἀποστῆναι τὰ λυποῦντα αὐτὸν ευ χεται, ἀλλὰ δοθῆναι αὐτῷ ἐν τῷ καιρῷ τῶν λυπηρῶν λόγον ἰσχυρὸν παρακλήσεως, τὸν δυνάμενον αὐτὸν ἰσχυρίσασθαι μετὰ πάσης εὐθυμίας καὶ ἀταραξίας φέρειν τὸ συμβεβηκός· ἐν τούτῳ γάρ με, φησὶν, ἐλέησον, ι να γένηταί μοι παράκλησις καὶ παραμυθία. ̓Ελθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ο τι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν. ̔Ο εὐαγγελικὸς δηλονότι. – Ωσπερ ὑπέσχου, φησὶ, τὴν παράκλησιν, ου τω καὶ ποίη σον, τοὺς σοὺς οἰκέτας οἰκτείρων. Μάθωμεν καὶ ἡμεῖς λέγειν, ο τι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν. Σχολάσωμεν ταῖς ἱεραῖς γραφαῖς· ἐπειδὴ δὲ μὴ ἐνταῦθα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν α λλοις πολλοῖς οἱ οἰκτιρμοὶ τοῦ Θεοῦ λέγον ται, ἐπιστατέον μή ποτε ὁ Μονογενὴς καὶ τὸ α γιον Πνεῦμα, οἱ ζωῆς παρεκτικοὶ, οἰκτιρμοὶ Θεοῦ, καὶ πατὴρ ει ρηται, κατὰ τὴν τοῦ ἀποστόλου θεοσοφίαν, τῶν οἰκτιρμῶν. Πᾶσα ἡ ἀνθρωπίνη φύσις δεῖται τῶν οἰκτιρ μῶν τοῦ Θεοῦ. ̓Εὰν γὰρ ου τοι μὴ ελθωσιν, ζῆσαι τὴν ἀληθινὴν ζωὴν οὐ δυνάμεθα, τὴν κεκρυμμένην σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ο τι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμὲ, ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου. Ευ χεται μηκέτι αὐτοὺς ἀναισθητεῖν η ς ε χουσι κακίας·","english":"In truth you have humbled me, that is, according to truth. And let your mercy come to comfort me, according to your word to your servant. But now is the time for loving-kindness and for the leading of souls; for to those who employ repentance you have promised your favor. The mercy of the Father is the Son, who also comforted our hearts when they were tyrannized by Satan. Or the prophet, like a noble athlete, does not pray that the things grieving him depart, but that there be given to him in the time of griefs a strong word of comfort, able to strengthen him to bear what has befallen him with all cheerfulness and calm; for in this, he says, have mercy on me, that it may become for me comfort and consolation. Let your compassions come to me, and I shall live, for your law is my meditation. The evangelical law, clearly. As you promised, he says, the comfort, so also do it, showing compassion to your servants. Let us also learn to say, for your law is my meditation. Let us devote ourselves to the sacred Scriptures; and since not only here but also in many other places the compassions of God are spoken of, we must consider whether perhaps the Only-begotten and the Holy Spirit, who are the bestowers of life, are called the compassions of God, and the Father is called, according to the God-taught wisdom of the apostle, the Father of compassions. All human nature needs the compassions of God. For if these do not come, we cannot live the true life, the life hidden with Christ in God. Let the proud be ashamed, because they have unjustly transgressed against me, but I will meditate on your commandments. He prays that they no longer be insensible to the wickedness they possess.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπίας","severity":"info","text":"Origen's exegesis turns on the pairing of φιλανθρωπία (God's loving-kindness) with ψυχαγωγία (leading or winning of souls). The latter is not mere entertainment but the pastoral drawing of the soul toward repentance, which the next clause ties to μεταμέλεια.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):77 LXX, and Origen glosses ὁ νόμος as 'the evangelical law' (ὁ εὐαγγελικός), reading the psalm's Torah language as fulfilled in the gospel. The same verse is then reapplied as a first-person exhortation to the reader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκτιρμοί","severity":"info","text":"Origen raises the question whether the divine οἰκτιρμοί may be predicated of the Only-begotten and the Holy Spirit as life-givers, while the Father is called 'Father of compassions.' The plural is treated as potentially designating persons, not merely an attribute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν κεκρυμμένην σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"The phrase echoes Col 3:3, 'your life is hidden with Christ in God.' Origen uses it to define the 'true life' that depends on the coming of the divine compassions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν","severity":"info","text":"The athletic image (γενναῖος ἀθλητής) and the prayer not for removal of affliction but for a 'strong word of comfort' reflect the ascetic-theological commonplace that endurance, not escape, is the goal of petition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε λεός / Η ε λεος","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows broken or spaced letters (ε λεός, Η ε λεος, ο ς, ευ χεται), indicating scribal or OCR damage. The English draft's 'mercy' and 'the mercy of the Father is the Son' rest on a reconstruction of these damaged forms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The damaged Greek at 'Η ε λεος τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός' leaves open whether the article and noun are to be read as 'the mercy of the Father is the Son' or as a different predication; the draft's reading is followed here.","The referent of 'the evangelical law' (ὁ εὐαγγελικός) is not specified in the fragment; it is taken as the gospel message rather than a written gospel text.","Whether οἰκτιρμοί in the plural is meant to name the Son and Spirit as persons or to describe divine acts is left as an open question by Origen himself ('we must consider whether perhaps')."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"ἐπαισχυνομένους δὲ παύ σασθαι. Γεννηθήτω πάντα τὰ ἁμαρτήματα αἰσχύνης α ξια. Εως μὲν ου ν [ἡ ψυχὴ] ἀτελὴς τυγχάνει, πολλὴ φροντὶς, μή πῃ α ρα ἀσθενήσῃ καὶ χειρίων ἑαυτῆς γέ νηται· ο τε δὲ εἰς ακρον φθάσει τελειότη τος, ἐν ε ξει ἀρετῆς καταστᾶσα, ε ξω γενήσε ται παντὸς φόβου, οὐκέτι ἀμφιβάλλουσα μήποτε καὶ καταισχυνθῇ. Αμωμος ου ν ἡ καρδία ἐν τοῖς δικαιώμασι τοῦ ἁγίου ἐστὶν, ἀκριβήσασα τὴν περὶ αὐτῶν ἀλήθειαν. – Οὐκ ἐπαρᾶται τοῖς ἐχθροῖς, ἀλλ' ευ χεται ὑπὲρ τούτων· ἡ γὰρ αἰσχύνη σωτηρίαν πραγματεύεται· η ς τοίνυν ἀπέλαυσεν ἰατρείας, κἀκείνοις τυχεῖν ἀξιοῖ. Η ου τως, εἰ τύχοιμι τῆς παρὰ σοῦ βοηθείας, τότε οἱ πονηροὶ δαί μονες η καὶ α νθρωποι τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ, αἰσχυνθήσονται· ἐγὼ δὲ οὐκ ἐπαρθήσομαι, ἀλλ' ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω. ̓Εκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα. ̓Επείπερ ὁ σὸς λόγος ἐκήρυσσέ μοι τὸ σωτήριόν σου, καὶ τίνα ἀπόκειταί μοι ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, ἐξέλιπον ἐπιθυμῶν, καὶ ἐξελυόμην ἀπὸ τῆς ὀρέξεως· ὁ λόγος γενόμενος ἐκείνου τοῦ ἐπιθυμητοῦ, τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὁ Κύριος ἡμῶν ̓Ιησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐπώνυμος τῆς σωτηρίας ἡμῶν· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ σωτηρία, ἡ ἀλήθεια, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ο σα α λλα παρέστησεν ὁ θεῖος λόγος τὸν Υἱὸν ει ναι τοῦ Θεοῦ. – ̔Ερμηνεύων δὲ τὸ σωτήριον, ἐπήγαγεν ἐπὶ τὸν λόγον σου, τὸν Υἱὸν ει ναι σημαίνων, τὸν Κύριόν φησι. ̓Εξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες· Πότε παρακαλέσεις με;","english":"But they must cease from being ashamed. Let all sins be born worthy of shame. As long as the soul is imperfect, there is great concern, lest perhaps it grow weak and become worse than itself; but when it reaches the summit of perfection, having been established in a state of virtue, it will be outside all fear, no longer doubting whether it might also be put to shame. Blameless, therefore, is the heart in the statutes of the holy one, having ascertained the truth concerning them. He does not curse his enemies, but prays on their behalf; for shame procures salvation; so then, the one who has enjoyed healing, he deems those also worthy to obtain it. Or thus: if I obtain help from you, then the wicked demons, or even men who are enemies of the truth, will be put to shame; but I shall not be exalted, but I will meditate on your commandments. My soul faints for your salvation; in your word I have hoped. Since your word proclaimed to me your salvation, and what is stored up for me in your salvation, I fainted with longing, and I was dissolved by desire; the word having become that desired thing, the salvation of God, our Lord Jesus Christ, who is named after our salvation; for he himself is the salvation, the truth, the righteousness, and whatever else the divine word has set forth that the Son of God is. And interpreting salvation, he added, in your word, signifying that the Son is meant, he says, the Lord. My eyes have fainted for your word, saying: When will you comfort me?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"The lemma is the opening of Ps 118:81 (LXX 118:81), which the fragment then expounds; the following clause εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Origen identifies the σωτήριον not as an abstract benefit but as the person of the Son, who is 'named after our salvation' (ἐπώνυμος τῆς σωτηρίας ἡμῶν). The exegesis turns on the LXX's neuter substantive being read christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξέλιπον","severity":"info","text":"The verb is taken in two senses in sequence: first as fainting with longing (ἐπιθυμῶν), then as being dissolved away from desire (ἐξελυόμην ἀπὸ τῆς ὀρέξεως) once the desired object is attained. The double rendering is deliberate, not a variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀτελὴς ... τελειότητος","severity":"info","text":"The contrast between the imperfect soul still subject to fear and the perfected soul 'outside all fear' reflects the ascetic-educational scheme familiar from Origen's exegetical and spiritual writings, in which moral progress terminates in a state no longer liable to shame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπαισχυνομένους δὲ παύσασθαι","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically abrupt and may be the tail of a preceding lemma rather than the start of a new sentence; the draft's 'But they must cease from being ashamed' supplies a subject not present in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Η ουτως","severity":"info","text":"The phrase ἢ οὕτως marks a second, alternative exegesis of the same verse, a standard procedure in Origen's psalm commentary; the two readings (ethical and cosmological) are offered side by side rather than harmonised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows signs of compression and possible lacunae (e.g. the opening clause and the transition at Ἐπείπερ); the translation follows the received text without emendation.","It is not certain whether the section beginning Ἐκλείπει is a fresh lemma or a continuation of the preceding exposition; the structural classification as narrative is taken from the Coptic cues and is not independently verifiable here.","The referent of 'the holy one' (τοῦ ἁγίου) in the phrase ἐν τοῖς δικαιώμασι τοῦ ἁγίου is left unspecified in the Greek; the draft renders it literally."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":308,"ref":"p308","source":"̓Εν ο σῳ γάρ τις μήπω καταλαβὼν ἐπιθυ μεῖ νοῆσαι τὴν γραφὴν, προσδοκίαν ε χει τῆς καθόδου τοῦ Λόγου, καὶ ο σῳ βλέπει αὐτὸν τρανότερον, τοσούτῳ βλέπει αὐτὸν ἐγγίζοντα, μέχρι πρὸς αὐτὸν ἐλθὼν παρα κληθῇ. – ̓Εκλείπουσιν εἰς τὸ λόγιον ζη τοῦντες πότε ἐγγίσει, πότε φανείη, οι ον ει ποτέ τις ὑμῶν ε τεινε τὴν διάνοιαν πρὸς τὸ νοῆσαι τὴν γραφὴν, καὶ οὐδέπω αὐτὴν ἐνό ησεν, οἱονεὶ προσδοκίαν ε χει τῆς καθόδου τοῦ λόγου καὶ τοῦ η κειν τὸν λόγον. ̓Εὰν δὲ τὴν διάνοιαν πόῤῥωθεν [τείνῃ], τὸν λόγον οὐδέπω τρανὸν, οὐδὲ σαφῆ τοῦτον ὁρᾷ, καὶ ο σῳ ἐγγίζοντα τῇ διανοίᾳ τῇ ζητούσῃ τὴν ἀλήθειαν· ου τω καὶ ὁ προφήτης παθὼν τοι αῦτα πρὸς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσ κων ἡμᾶς ἐπιθυμεῖν τοῦ λόγου καὶ ἐρωτικῶς ε χειν πρὸς αὐτὸν, φησίν· ̓Εξέλιπον κτλ. Οτε γὰρ ἐπιδημήσει Λόγος, τότε παρακα λοῦμαι. Οτι ἐγεννήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. Χρηστέον τῷ ῥητῷ τούτῳ\n\nπρὸς τοὺς ἐγ καταλειφθέντας παρὰ Θεῷ εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς· Τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. Καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ει ρηται τὸ σῶμα ἀσ κός· Οὐ γὰρ βάλλουσι νέους οι νους εἰς ἀσ κοὺς παλαιοὺς, δηλονότι τὸν παλαιὸν α ν θρωπον, ο ς ἐστι σῶμα. ̔Ως ου ν πάντα κατορθώσας, φησίν· ̓Ενέκρωσά μου τὰ μέλη ἐπὶ τῆς γῆς, θείῳ λόγῳ τὴν θερμότητα ψύξας τοῦ σώματος, ὡς γαστὴρ νενέκρωται ταῖς σωματικαῖς ἡδοναῖς. Τὰ γὰρ δικαιώματά σου ἐν σαρκὶ ζώσῃ καὶ ἐν τῷ κατὰ σάρκα στρατευομένῳ χώραν οὐκ ε χει.","english":"For as long as someone has not yet grasped it and desires to understand the Scripture, he has an expectation of the descent of the Word, and the more clearly he sees it, the more he sees it drawing near, until, having come to it, he is comforted. They fail at your oracle, seeking when it will draw near, when it will appear—as if one of you were to strain his mind toward understanding the Scripture and had not yet understood it, he has, as it were, an expectation of the descent of the Word and of the Word's coming. But if he strains his mind from afar, he does not yet see the Word clearly or distinctly, and the more it draws near to the mind that seeks the truth—so too the prophet, having experienced such things in relation to the Word of God, and teaching us to desire the Word and to have a loving disposition toward it, says: They failed, etc. For when the Word comes to dwell among us, then I am comforted. For I have become like a wineskin in the frost; I did not forget your statutes. This saying must be applied to those who have been left behind by God for the benefit of the soul: I did not forget your statutes. And in the Gospel the body has been called a wineskin: For they do not put new wine into old wineskins, clearly meaning the old man, which is the body. As one who has therefore set all things right, he says: I have put to death my members upon the earth, having cooled the heat of the body by the divine Word, so that the belly has been put to death to bodily pleasures. For your statutes have no place in flesh that is alive and in the region that wars according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέλιπον","severity":"info","text":"The prophet's words 'They failed' (Ἐξέλιπον) are quoted from Ps 118(119):81–82 LXX, where the psalmist's eyes fail while awaiting God's word. Origen reads the verse as the voice of the soul straining toward the Logos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ","severity":"info","text":"Ps 118(119):83 LXX, 'I have become like a wineskin in the frost,' supplies the image Origen then links to the Gospel saying about wineskins. The psalm verse and the dominical logion are read together.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ βάλλουσι νέους οἴνους εἰς ἀσκοὺς παλαιούς","severity":"info","text":"An echo of the synoptic saying about new wine and old wineskins (Matt 9:17; Mark 2:22; Luke 5:37–38). Origen takes the wineskin as the body and the old man, applying the verse allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσκός","severity":"info","text":"The Greek ἀσκός denotes a skin container for wine. Origen exploits the double reference — the psalm's wineskin and the Gospel's — to identify the body as the ἀσκός, the vessel that must be mortified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κατάβασις τοῦ Λόγου","severity":"info","text":"The motif of the Word's descent (κάθοδος/κατάβασις) and indwelling reflects Origen's exegetical theology of the Logos drawing near the mind that seeks Scripture. The fragment applies this to the interpreter's progress from expectation to consolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν σαρκὶ ζώσῃ","severity":"info","text":"The final clause is compressed and its syntax uncertain: 'your statutes have no place in living flesh and in the region that wars according to the flesh.' The sense — that righteousness cannot dwell in the unregenerate body — is clear, but the precise construal of χώραν ἔχει is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor corruptions and repetitions (e.g. the double statement of the expectation of the Word's descent); the translation follows the smoother reading.","The phrase 'they fail at your oracle' renders ἐκλείπουσιν εἰς τὸ λόγιον; whether λόγιον here means 'oracle' or 'saying' is left open.","The identification of the 'old man' with the body in the Gospel application is Origen's inference, not the Gospel text's explicit wording."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":309,"ref":"p309","source":"–Νεκροὶ μὲν, μᾶλλον οἱ ζῶντες παρὰ τῶν κακῶν γίνονται δίκαιοι, ὡς ἀσκοὶ ἀπόκενοι, μᾶλλον η ἀνθρώποις ἀποψυχόμενοι, καθάπερ πάχνῃ περιπηγνύμενοι, καὶ τὸ θερμὸν καὶ πρακτικὸν παραιρούμενοι. ̔Ο τοῦ Θεοῦ λόγος, πνευματικὸς ω ν, πάχνη ἐκεὶ καὶ δρό σος καὶ ὑετὸς λέγεται, ο ς καταψύχει μὲν τὸν ἀπὸ παθῶν ἀκόλαστον ὀφθαλμὸν, ὡς τὴν νέκρωσιν ̓Ιησοῦ φέρειν ἐν ἑαυτῷ. Πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου, πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν; ̓Ολίγαι γὰρ αἱ τῶν ἀνθρώπων ἡμέραι ἐπὶ τῆς γῆς, αι ς ευ χεται ταχέως συντριβῆναι τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς α ν ὑποτάσσοιτο τὴν ψυχὴν, τοῦ θείου λόγου γεγονότος ἐν αὐτῇ· κα ν γὰρ α νθρωπος ἡμᾶς καταδιώκει, ἀλλ' οὐ προηγούμενος, ἀλλ' ὡς παρέσχεν ἑαυτὸν τόπον ἐκείνου. Ποίει ου ν αὐτὸν καταπατῆσαι ὑπὸ τοῦ σοῦ λόγου, γε νομένου ἐν τῇ προαιρέσει μου. Διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ' οὐχ ὡς νόμον σου, Κύριε. Οἱ τῶν ἑτεροδόξων παρανόμων ο ντων λό γοι, καὶ διηγήσεις αὐτῶν ἀδολεσχίαι εἰσὶν, καὶ οὐδαμῶς συγκρίνονται τῷ θείῳ νόμῳ. –Σπανίως γὰρ ε χω ἀπὸ Θεοῦ πρὸς τὸ τὴν γραφὴν ἐξηγήσασθαι χάριν, α λλων α λ λως ἐξηγουμένων αἱρετικῶν, ̓Ιουδαίων, Σαμαριτῶν. Καὶ οἱ παρανόμως βιοῦντες, ει τι λέγουσιν, ἀδολεσχία ἐστιν· ἐν ψυχῇ γὰρ παρανόμῳ ποῖος λόγος ευ τονος η σωτήριος; Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι. Παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου. Διώκεται δικαίως μὲν ὁ παρανόμως βιοὺς, ἀδίκως δὲ ὁ δίκαιος, ὁ φιλαλήθης, ἐχθρὸς ἀνθρώποις γενόμενος, διὰ τὴν ἀλήθειαν.","english":"The dead—or rather, the living—become righteous by departing from evil, like empty wineskins, or rather like men breathing their last, as it were frozen by frost and having their warmth and activity taken away. The Word of God, being spiritual, is there called frost and dew and rain, which cools the licentious eye that comes from passions, so as to carry in itself the death of Jesus. How many are the days of your servant? When will you execute judgment for me against those who persecute me? For few are the days of men upon the earth, in which he prays that Satan be quickly crushed under his feet, so that the soul may be subjected, when the divine Word has come to be in it; for even if a man persecutes us, it is not he who leads, but he acts as he has given place to that one. Make him, then, be trampled down by your Word, when it has come to be in my free choice. The lawless told me their idle tales, but not as your law, O Lord. The words of the heterodox, being lawless, and their tales are idle talk, and are in no way compared to the divine law. For rarely do I have grace from God to expound the Scripture, since heretics, Jews, and Samaritans expound it in various ways. And those who live lawlessly, whatever they say, it is idle talk; for in a lawless soul, what word is well-strung or saving? All your commandments are truth; they persecuted me unjustly; help me. They nearly made an end of me in the earth, but I did not forsake your commandments. He who lives lawlessly is justly persecuted, but the righteous man is persecuted unjustly—the lover of truth, having become an enemy to men because of the truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 118:84 (LXX), introducing the psalmist's plea; the following clause echoes Ps 118:84b and the request for judgment against persecutors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συντριβῆναι τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας","severity":"info","text":"Echo of Rom 16:20, 'the God of peace will crush Satan under your feet'; Origen applies it to the soul's subjection when the divine Word is present.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδολεσχίαι","severity":"info","text":"Rendered 'idle tales'; the word denotes babbling or trivial talk. Origen contrasts the heterodox's λόγοι with the divine νόμος, so the term carries the polemical weight of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἑτεροδόξων … Ἰουδαίων, Σαμαριτῶν","severity":"info","text":"Origen names three rival exegetical communities—heretics, Jews, and Samaritans—as competing interpreters of Scripture, reflecting the exegetical milieu of his Caesarean period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Νεκροὶ μὲν, μᾶλλον οἱ ζῶντες","severity":"caution","text":"The opening is syntactically rough and the transmitted text shows signs of corruption (e.g. 'μᾶλλον η ἀνθρώποις'); the sense 'the living rather than the dead' is a conjectural smoothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διηγήσαντό μοι παράνομοι","severity":"info","text":"The fragment moves from a catena of psalm citations (Ps 118:84, 85, 86, 87) to Origen's own hermeneutical remark on the rarity of exegetical grace, then back to the psalm text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening ('μᾶλλον η ἀνθρώποις ἀποψυχόμενοι') is grammatically irregular; the translation 'or rather like men breathing their last' is a conjectural reading.","The phrase 'ὡς ἀσκοὶ ἀπόκενοι' may allude to Ps 118:83 (LXX) but the connection is not explicit in the fragment.","The referent of 'ἐκείνου' in 'ὡς παρέσχεν ἑαυτὸν τόπον ἐκείνου' is ambiguous: it may be Satan or the divine Word."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"– Οὐ τύπος, οὐδὲ σύμβολον· μικροῦ δεῖ ἐκ τοῦ διωγμοῦ αὐτῶν ἐτελεύτησα, ἀλλ' ο μως κατ' οὐδέν σου παριδὼν τὰς ἐντολὰς ἀπεῖ πον. Κατὰ τὸ ε λεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. Ζωοποίησόν με κατὰ τὸ ε λεός σου, καὶ ποιήσω τὰ μαρτύρια, ο σα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐξῆλθον. Στόμα δὲ Θεοῦ οἱ προφῆται, οι τινες διηκονήσαντο τοῖς μαρτυρίοις, ταῖς ἐντολαῖς, τοῖς δικαιώμασιν, τοῖς προστάγ μασι τοῦ Θεοῦ. Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ. ̓Εν τῷ οὐρανῷ, ἀντὶ τοῦ ἐν ταῖς ἁγίαις αὐτοῦ δυνάμεσιν. Τέτακται γὰρ ἐκεῖνα πάν τα, καὶ οὐδεμία λόγου παράβασις. Οὐρανῷ δὲ λέγω, οὐ μὴ παρερχομένῳ, ἀλλὰ καὶ ὡς ει ρηται θρόνος ει ναι τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ θέλεις ἀκριβέστερον θεωρῆσαι τὸ εἰρημένον τῷ προφήτῃ, ἐξέταζέ μοι τὰ οὐράνια καὶ τὰ ἐπίγεια· οὐδεμία παράβασις τῆς ἡλιακῆς κι νήσεως, ἀλλὰ τὸν δρόμον αὐτοῦ ἀπαραβάτως τηρεῖ· ι δε καὶ τῆς σελήνης τοὺς δρό μους καὶ τάξιν καὶ σχήματα, ἀνάβα, μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀστέρας καὶ τὴν λοιπὴν κτῆσιν, καὶ εὑρήσεις α παντα τῷ λόγῳ τοῦ διακοσμήσαντος ἰθυνόμενα. Καὶ μετ' ὀλίγα. Εἰ δὲ περὶ ἁγίων δυνά μεων φῂς, ἀγγέλων φημὶ καὶ ἀρχαγγέλων, καλῶς φῄς· ἀκίνητοι γὰρ, μᾶλλον δὲ δυσκί νητοί εἰσιν πρὸς τὸ κακόν· τοῦτο γὰρ πεί θει με λέγειν ὁ πεσὼν ἑωσφόρος δι' ε παρσιν, ἐπεὶ οὐκ ε χει τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Καλῶς δὲ οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων η εἰς τὸν αἰῶ να τοῦ αἰῶνος, ἀλλὰ εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ· μετὰ γὰρ τὸν αἰῶνα ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύ σονται.","english":"Not a type, nor a symbol: I was almost finished by their persecution, yet in nothing did I disregard your commandments, and I have not departed. According to your mercy give me life, and I will keep the testimonies of your mouth. Give me life according to your mercy, and I will do the testimonies, as many as came out of your mouth. And the mouth of God is the prophets, who ministered to the testimonies, the commandments, the statutes, the ordinances of God. Forever, Lord, your word remains in heaven. In heaven, instead of in his holy powers. For those things have been ordered, and there is no transgression of the word. But I speak of the heaven that does not pass away, but also, as it is said, is the throne of God. But if you wish to contemplate more precisely what was said by the prophet, examine for me the heavenly things and the earthly things: there is no transgression of the sun's motion, but it keeps its course without transgression; and if also the moon's courses and order and phases, go up, after these things, also to the stars and the rest of the creation, and you will find all things directed by the word of him who set them in order. And after a little. But if you speak concerning the holy powers, I mean angels and archangels, you speak well; for they are immovable, or rather hard to move, toward evil; for this the morning star that fell through pride persuades me to say, since it does not have the word of God. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And well does he say not forever of forever, nor unto the age of the age, but Forever, Lord, your word remains in heaven; for after the age the heaven and the earth will pass away.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ","severity":"info","text":"Psalm 118:89 (LXX), the verse under comment. The fragment also echoes 118:107 (\"I was almost finished\") and 118:77/88 (\"give me life according to your mercy\"), and 2 Cor 6:14 (\"what fellowship has righteousness with lawlessness?\").","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐ τύπος, οὐδὲ σύμβολον","severity":"info","text":"The opening denies that the psalmist's words are mere figure. Origen's exegetical principle: the literal sense is not abolished but the spiritual referent is asserted as real, not symbolic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀντὶ τοῦ ἐν ταῖς ἁγίαις αὐτοῦ δυνάμεσιν","severity":"info","text":"\"Heaven\" is glossed as the holy powers, not the visible sky. The same move recurs when Origen distinguishes the heaven that passes away from the heaven that is God's throne.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ πεσὼν ἑωσφόρος δι' ἔπαρσιν","severity":"info","text":"The fallen morning star (Isa 14:12) is cited as proof that rational powers are not immovable toward evil. Origen's angelology here qualifies the claim that the heavenly powers keep the word without transgression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ μετ' ὀλίγα","severity":"info","text":"The phrase \"and after a little\" marks a break in the catena: the compiler has excerpted non-contiguous portions of Origen's commentary, so the argument does not run continuously.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε","severity":"info","text":"Origen distinguishes \"forever\" from \"forever of forever\" and \"age of the age,\" arguing the verse promises only the present age, since after it heaven and earth pass away. The transmitted Greek is compressed and the punctuation uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena excerpt with lacunae and compressed syntax; the clause boundaries in the final sentence about the age are uncertain.","The lemma \"οὐ τύπος, οὐδὲ σύμβολον\" is read as Origen's own thesis, though it could be a compiler's heading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"̓Εν οι ς δέ ἐστιν ὁ λόγος διαμένων (δυνατὸν γὰρ τέλειον ει ναι, δοκοῦντα μὲν ἐπὶ γῆς τυγχάνειν, τὸ δὲ πολίτευμα ε χοντα ἐν τῷ οὐρανῷ), ου τως ἐστὶν ἐν αὐτοῖς καὶ ὡς ἐν οὐρανῷ ἡ ἀλήθεια. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ\n\nδιαμένει.\n\nΔύο εἰσὶ γενεαὶ αἱ χωρήσασαι τὴν τοῦ Θεοῦ ἀλήθειαν, ο τε τῶν ̓Ιουδαίων λαὸς, ὁ εχων τὸν νόμον καὶ προφήτας, καὶ ἐκκλησία ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐκ κλησίαν οὐκ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς ἡ ἀλή θεια τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' εἰς γενεὰν τὴν προτέραν καὶ γενεὰν τὴν δευτέραν· τὰ δὲ α λλα ε θνη πεπλάνηνται, ο τε δὲ καὶ ἡ προτέρα γενεὰ ἐξέβαλε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ει πεν· Αι ρε, αι ρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, μεταβέβηκεν ἡ ἀλήθεια ἀπ' ἐκείνης τῆς γενεᾶς ἐπὶ ταύτην τὴν γενεάν. – ̔Ο ἐν προκοπῇ γενόμενος καὶ ὑψηλοτέρων α πτεται δογμάτων, ω στε ἀϊδίου Λόγου τοῦ Πατρὸς μνημονεύειν, καὶ τό· ̓Εν ἀρχῇ η ν ὁ Λόγος, μονονουχὶ λέγων, καὶ τῆς διακοσμήσεως τοῦ παντὸς σαφῶς δούλην αὐτοῦ κτίσιν α πασαν ἀποκαλεῖ. – ̓Εν ταῖς ἐπουρανίοις δυνάμεσιν ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἀεὶ διαμένει ἀκίνητος· δυνατοὶ γὰρ εἰς ἰσχὺν, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ. Τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ο τι τὸ σύμπαντα δοῦλα σά. Εἰ τὰ σύμπαντα δοῦλα τοῦ Θεοῦ, πῶς ἐν ταῖς Παροιμίαις Σολομὼν περὶ τοῦ μύρμηκός φησιν· ̓Εκεῖνος, γεωργίου μὴ ὑπάρχον τος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ε χων, μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ω ν, ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τρο φήν;","english":"In those in whom the word remains (for it is possible to be perfect, seeming indeed to be on earth, but having one's citizenship in heaven), the truth is in them in this way also, as in heaven. Your truth is to generation and generation; you founded the earth, and it remains.\n\nThere are two generations that have received the truth of God: the people of the Jews, who have the law and the prophets, and the church from the Gentiles. And according to the church of Christ, the truth of God is not to generations and generations, but to the first generation and the second generation. But the other nations have gone astray, and the first generation also cast out the truth and said: Take away, take away such a one from the earth; the truth has passed over from that generation to this generation. — He who has come into progress and grasps higher doctrines, so as to remember the eternal Word of the Father, and the phrase \"In the beginning was the Word,\" almost saying it, also clearly calls all creation, the adornment of the universe, his servant. — In the heavenly powers the word of God always remains unmoved; for they are mighty in strength, doing his word. By your ordinance the day remains, because all things are your servants. If all things are servants of God, how does Solomon in Proverbs say concerning the ant: That one, though there is no farm, nor has it one who compels it, nor is it under a master, prepares its food in summer?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118:90 (LXX 118:90), where the Hebrew reads 'to all generations'; Origen exploits the Greek's repetition to distinguish two generations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενεαί","severity":"info","text":"Origen restricts the two γενεαί to the Jewish people and the church from the Gentiles, not to successive chronological generations; the other nations are excluded as having gone astray.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἶρε, αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον","severity":"info","text":"The cry echoes the crowd at the trial of Jesus (cf. Jn 19:15; Lk 23:18; Acts 21:36), applied here to the first generation's rejection of the truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος","severity":"info","text":"The phrase is Jn 1:1, cited to characterize the one who advances to higher doctrines and recognizes the eternal Word of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκεῖνος, γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος","severity":"info","text":"The citation is Prov 6:7–8 (LXX), where the ant prepares food without a master; Origen raises it as a difficulty against the preceding claim that all things are servants of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ σύμπαντα δοῦλα σά","severity":"info","text":"The Greek of the psalm lemma is not quoted in full and the syntax of the following question is compressed; the argument's resolution is not preserved in this fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is a catena of exegetical comments; the structural label is retained from the deterministic classification.","The phrase 'first generation and second generation' could denote either the Jewish people and the church or two successive Christian generations; the reading adopted follows the immediate contrast with the nations."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Καὶ τάχα τοιοῦτόν ἐστι τὸ ἐν ταῖς Παροιμίαις λεγόμενον, ο τι ἐκεῖνος νόμον μὴ ε χων τὸν καταναγκάζοντα, μήτε γνώ σεως μέτοχος ω ν, ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφήν. ̔Ο Θεὸς γὰρ δεσπότης λέγεται δίττως· η ὡς δημιουργὸς, η ὡς γινωσκόμενος· διὸ καὶ Παῦλος γράφει· Νυνὶ ἐλευθε ρωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, δηλονότι κατ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν, ε χετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασ μὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Εἰ δὲ τοῦ τοιούτου τέλους α μοιρός ἐστιν ὁ μύρμηξ, δη λονότι καὶ ταύτης τῆς δουλείας. Καλῶς ου ν λέγεται μὴ ει ναι ὑπὸ δεσπότην κατὰ ταύτην τὴν δεσποτείαν. Εἰ μὴ ο τι ὁ νόμος σου μελέτη μου, τότε α ν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου. Τὸν καιρὸν τῶν πειρασμῶν καιρὸν ὠνόμαζε ταπεινώσεως, καθ' ο ν μάλιστα θλίβεται ἡ ψυχὴ, ἀφ' ου οὐδὲν ε τερον ῥύεται ὡς ἡ θεωρία τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ. Εχων γὰρ ὁ νόμος πνευματικὰ θεωρήματα πρὸς ἑαυτὸν, περισπᾷ τὴν διάνοιαν, καὶ ἀπωθεῖται τοὺς λογισμούς. Μακάριον γὰρ ο ντως τὸ μὴ ἀπολύεσθαι ἐν περιστάσεσι γεγονότας, οι ον ἐπὶ μαρτυρίου· εἰ μή τις προμελετήσει τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον, ἀπόλλυται. ̓Εμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα. Νοῦς παθῶν γυμνωθεὶς καὶ γνώσεως μέτοχος γεγονὼς πανουργότερος γίνεται τῶν δαιμόνων, λέγων πολλάκις τὸ τοῦ Παύλου· Ινα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. Πάσης συντελείας ει δον πέρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. ̔Ο πλατυνθεὶς καὶ μηκέτι διὰ τὴν κακίαν στενοχωρούμενος, πλατεῖαν ὡμολόγησε πᾶ σαν ει ναι τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ.","english":"And perhaps such is what is said in Proverbs, that that one, not having a law constraining him, nor being a partaker of knowledge, prepares his food in summer. For God is called master in two ways: either as creator, or as one who is known; wherefore Paul also writes: But now, having been freed from sin, and having been enslaved to God, evidently in virtue and knowledge, you have your fruit unto sanctification, and the end eternal life. But if the ant is a partaker of such an end, it is clear that it is also a partaker of this slavery. Well then is it said that it is not under a master according to this mastery. Unless that your law is my meditation, then I would have perished in my humiliation. He was naming the time of temptations a time of humiliation, in which especially the soul is afflicted, from which nothing else delivers it as the contemplation of the words of God. For the law, having spiritual contemplations toward itself, draws away the mind, and repels the reasonings. For blessed indeed is not to be released when one has come into circumstances, such as in martyrdom; unless one has previously meditated on the law of God, he perishes. Sinners waited for me to destroy me; your testimonies I understood. A mind stripped of passions and having become a partaker of knowledge becomes more cunning than the demons, often saying that of Paul: Lest we be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his thoughts. Of all completion I saw the end, your commandment is exceedingly broad. He who has been broadened and is no longer constrained by evil, confessed that every commandment of God is broad.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς Παροιμίαις","severity":"info","text":"The Proverbs citation is Prov 6:8 (LXX), where the ant \"prepares her food in summer\"; Origen reads the ant allegorically as a creature lacking law and knowledge yet still enslaved to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νυνὶ ἐλευθερωθέντες","severity":"info","text":"Paul is quoted from Rom 6:22, where freedom from sin and enslavement to God yield fruit unto sanctification and eternal life; Origen uses this to define the second sense of \"master.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεσπότης","severity":"info","text":"Origen distinguishes two senses of \"master\" (δεσπότης): as creator over all, and as one known through virtue and knowledge. The ant participates in the second slavery, not the first mastery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ νόμος σου μελέτη μου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118:92 (LXX), \"Unless your law had been my meditation, then I would have perished in my humiliation\"; Origen interprets the psalmist's \"humiliation\" as the time of temptations and martyrdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοί","severity":"info","text":"Ps 118:95 (LXX) is cited, \"Sinners waited for me to destroy me; your testimonies I understood,\" and Origen applies it to the mind stripped of passions that becomes more cunning than demons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν","severity":"info","text":"Paul is quoted from 2 Cor 2:11, \"Lest we be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his thoughts,\" illustrating the knowledgeable mind's advantage over demons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several minor orthographic and spacing irregularities (e.g., ω ν for ὤν, ε χων for ἔχων); these have been normalized silently in the English draft without affecting sense.","The referent of \"that one\" (ἐκεῖνος) in the Proverbs citation is not explicit in the Greek; the draft takes it as the ant, following the LXX context of Prov 6:8.","The phrase \"having spiritual contemplations toward itself\" (πρὸς ἑαυτόν) is syntactically ambiguous: it may mean the law contains spiritual meanings directed to itself, or that the law directs the mind to itself. The draft preserves the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"̔Ως ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε, ο λην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστι. ̔Ο ἀγαπῶν τὰς ἐντολὰς ποιείτω αὐτὰς, καὶ ζήσεται ἐν αὐταῖς, η διὰ αὐτῶν. Καρ διαγνῶστα πάντων, ει δες ο τι ἡδέως ε χω πληρῶσαι τὰς ἐντολάς σου, Κύριε· ἐλεῶν μοι καὶ βοηθῶν μοι, ζῆσόν με διὰ τῆς χάριτός σου, τουτέστιν διὰ τὰς ἐπιφανείας τοῦ Υἱοῦ σου. – ̔Ο τοιοῦτος ἐν ἡμέρᾳ διὰ παντὸς μελετᾷ. Οὐκ ει πε δέ· ἐποίησα τὸν νόμον σου, ἀλλ' ἠγάπησα. Τελειότερος γὰρ ὁ ἐξ ἀγάπης, ἀλλ' οὐκ ἀνάγκης ποιῶν. Τοιοῦτον δὲ ἀγαπήσατε νόμον δικαιοσύνης, οἱ κρίνον τες τὴν γῆν. Καὶ μετ' ὀλίγα. Δυνάμεθα νοεῖν τό· Ολην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν, ἐν ο λῳ τῆς ζωῆς μου χρόνῳ, πολλαχοῦ γὰρ ὁ πᾶς χρό νος τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων ἡμέρα καλεῖ ται, ὡς ἐν τῷ· Καὶ σὲ ὑπέμεινα ο λην τὴν ἡ μέραν, καὶ τό· Ενεκά σου θανατούμεθα ο λην τὴν ἡμέραν. ̔Υπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν. ̔Υπὲρ πάντας τοὺς διδασκάλους συνῆκα, ο τι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν. Εἰπὼν ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου, ἐχθροὶ δὲ ἡμῶν ἐκεῖνοι, οἱ ε χοντες ζῆλον Θεοῦ, ἀλλ' οὐ κατὰ ἐπίγνωσιν· ἐκείνων δὲ η σαν καὶ αἱ γραφαὶ, καὶ πρῶτοι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκεῖνοι οἱ διδάσκαλοι ἐπαγγέλλονται","english":"As I loved your law, Lord, all the day long it is my meditation. Let the one who loves the commandments do them, and he shall live in them, or through them. Discerner of all things, you know that I am glad to fulfill your commandments, Lord; showing me mercy and helping me, give me life through your grace, that is, through the manifestations of your Son. – Such a one meditates all the day long. He did not say, \"I have done your law,\" but \"I have loved it.\" For the one who acts out of love, not out of compulsion, is more perfect. Love such a law of righteousness, you who judge the earth. And after a little. We can understand \"All the day long it is my meditation\" as meaning in the whole time of my life, for in many places the entire time of human life is called a day, as in \"And I waited for you all the day long,\" and \"For your sake we are put to death all the day long.\" Above my enemies you have made me wise by your commandment, for it is mine forever. Above all my teachers I have understood, for your testimonies are my meditation. Having said \"above my enemies\" — and our enemies are those who have zeal for God, but not according to knowledge; theirs were also the Scriptures, and they were first entrusted with the oracles of God, and those teachers claim","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με","severity":"info","text":"The lemma conflates Ps 118(119):98 and 99, which in the Greek read 'above my enemies you made me wise' and 'above all my teachers I understood.' Origen treats the two verses as a single argument about the Jews as enemies and teachers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐχθροί","severity":"info","text":"Origen restricts 'enemies' to those who have zeal for God but not according to knowledge, i.e. Israel, not moral opponents. The exegesis turns on Rom 10:2, where the same phrase occurs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅλην τὴν ἡμέραν","severity":"info","text":"The phrase is read as the whole span of human life, supported by Ps 24(25):5 and Ps 43(44):22, both of which use 'all the day long' of a lifetime or of continual suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἠγάπησα … ἐποίησα","severity":"info","text":"The contrast between loving and doing the law is made to mark a difference of motive: the one who acts from love rather than compulsion is more perfect. The fragment thus subordinates performance to disposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καρ διαγνῶστα πάντων","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is corrupt at several points (e.g. 'Καρ διαγνῶστα πάντων', 'ει δες', 'ει πε δέ'), and the Coptic cues do not resolve them. The English draft supplies a smooth reading that the Greek does not fully warrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διὰ τὰς ἐπιφανείας τοῦ Υἱοῦ σου","severity":"info","text":"The phrase 'through the manifestations of your Son' reflects Origen's characteristic language of the Son's epiphanies as the medium of grace, a theme developed in his exegetical and dogmatic works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and in places ungrammatical; the English draft resolves several cruces without indication. The reading 'Discerner of all things' for 'Καρ διαγνῶστα πάντων' is a conjecture.","The referent of 'those teachers' at the end is not stated in the surviving Greek; the draft leaves it open, and the fragment breaks off before the predicate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"γεγονέναι, α τε πρῶτοι παραλα βόντες νόμον καὶ προφήτας· ἡμεῖς νῦν οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λέγομεν· ̔Υπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα. Διὰ τί δέ; ο τι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν. – ̔Ο πάντα κατὰ νόμον καὶ λέγων καὶ πράττων, μελετᾷ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ. ̔Υπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ο τι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. ̔Ο ̔Ησαὺ πρεσβύτερος η ν τοῦ ̓Ιακὼβ, ἡ εὐλογία ἀπέκειτο τῷ ̔Ησαὺ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ εὐλογοῦντος ει ρηται πρὸς τὸν ̔Ησαὺ, ε ως ἐκεῖνος ἐξῆλθεν. ̓Ενεδυσάμην τοῦ ̔Ησαὺ τὰ ἱμάτια· ἐξῆλθεν γὰρ ἐκεῖνος ἐπὶ τὰ θηρία, καταλιπὼν τὰς ἡμέρους διατριβάς· κἀγὼ, ἐκείνου ἐξελθόντος, ἐνδυσάμενος τοῦ ̔Ησαὺ τὴν στολὴν τὴν καλὴν, εἰσέρχομαι καὶ λαμ βάνω τὴν εὐλογίαν. ̔Η στολὴ αὐτοῦ καλὴ, ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, καλῶς ὑφανθέντα· προσέρχομαι τῷ Πατρὶ, προσφέρω ἐγὼ αὐ τῷ τροφὰς, τρέφεται ταῖς ἡμέροις μου τρο φαῖς, οὐ ταῖς ἀγρίων ἐκείνων (ταχινοὶ γάρ εἰσιν ἐκχέαι αι μα). Προσφέρω ἐγὼ η μερον τροφὴν, ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλοὺς κατὰ τὰς ὑποθήκας τῆς μητρός μου· ἡ δὲ α νω ̔Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, η τις ἐστὶν μή τηρ ἡμῶν. Προσφέρω τῷ Πατρὶ, λαμβάνω τὰς εὐλογίας ὑπὲρ τοῦ πρεσβυτέρου, ἐγὼ βέ βηκα, ἐγὼ συνῆκα. ̓Εκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ο πως α ν φυλάξω τοὺς λό γους σου. ̓Εκζητῶμεν ου ν πρῶτον τὰς ἐντολὰς, ι να καὶ ἡμεῖς ὑπὲρ τοὺς ἀληθῶς πρεσβυτέρους συνῶμεν. – ̓Εκ πάσης ὁδοῦ κτλ. Ου τε γὰρ δύο δυνατὸν κατὰ ταὐτὸν ὁδεύειν ὁδοὺς, ἀκολασίας καὶ σωφροσύνης, δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας· ἀλλὰ δεῖ τὰς ἐναντίας φυγεῖν, καὶ τὴν εὐθεῖαν ὁδεῦσαι·","english":"have become, those who first received the law and the prophets; we now who are from the Gentiles say: I have understood more than all my teachers. And why? Because your testimonies are my meditation. The one who both speaks and acts in all things according to the law meditates on the law of God. I have understood more than the elders, because I sought out your commandments. Esau was older than Jacob; the blessing was set aside for Esau, and the blessing of the one blessing was spoken to Esau, until that one went out. I put on Esau's garments; for he went out to the wild beasts, leaving behind the gentle pursuits; and I, when he had gone out, having put on Esau's beautiful robe, enter and receive the blessing. His robe is beautiful—the law and the prophets, beautifully woven. I come to the Father, I offer him food; he is fed by my gentle foods, not by those of the wild beasts (for they are swift to shed blood). I offer gentle food, tender and good kids, according to the instructions of my mother; and the Jerusalem above is free, which is our mother. I offer to the Father, I receive the blessings in place of the elder; I have advanced, I have understood. From every evil way I restrained my feet, so that I might keep your words. Let us therefore first seek out the commandments, so that we too may understand more than those who are truly elders. From every way, etc. For it is not possible to walk two ways at the same time—of licentiousness and self-control, of righteousness and unrighteousness—but one must flee the opposite ways and walk the straight one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα","severity":"info","text":"The lemma quotes Ps 118(119):99 LXX, and the following clause quotes verse 99b; the next sentence quotes verse 100. The psalm's successive superiority claims (teachers, elders) supply the fragment's argumentative spine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of Gal 4:26, which supplies the 'mother' whose instructions govern the offering of kids. The allegorical reading of Gen 27 is thus anchored in Paul rather than in Genesis alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ Ἠσαὺ τὰ ἱμάτια","severity":"info","text":"The fragment reads Gen 27:15–16 typologically: Esau's 'beautiful robe' is the law and the prophets, and Jacob's wearing of it figures the Gentiles' appropriation of Israel's scriptures. The 'kids' of Gen 27:9 become gentle offerings opposed to Esau's wild game.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρεσβυτέρους","severity":"info","text":"Rendered 'elders' in the psalm citation, but the argument turns on the literal sense 'older' (Esau as elder brother). The English draft keeps 'elders' throughout; the double sense is load-bearing and is not marked in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταχινοὶ γάρ εἰσιν ἐκχέαι αἱ μα","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is corrupt here (ταχινοί for ταχινοί/ὀξεῖς, ἐκχέαι αι μα for ἐκχέαι αἷμα). The sense 'swift to shed blood' is a restoration; the draft's parenthetical reflects that conjecture, not a secure reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκ πάσης ὁδοῦ κτλ.","severity":"info","text":"The repeated lemma formula marks a new exegetical unit: the citation of Ps 118(119):101 is resumed and then glossed by the two-ways topos. The fragment's close is therefore a fresh comment, not a continuation of the Jacob–Esau allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening γεγονέναι is a dangling infinitive whose subject and construction are lost with the preceding fragment; the draft renders it 'have become' without a clear subject.","The phrase ἡ εὐλογία ἀπέκειτο τῷ Ἠσαύ is syntactically odd; whether it means the blessing was reserved for or lay with Esau is left open.","The corrupt clause about wild beasts admits more than one restoration; the translation adopts 'swift to shed blood' as the most economical fit with the contrast between gentle and wild food."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"ου τω γὰρ οι όν τε τῶν θείων γενέσθαι φύλακας λογίων. ̔Οδοὶ πονηραὶ, ο σαι πάντως πρὸς πονηρίαν α γουσιν, ὡς ἡ μέθη καὶ ἀσωτία ἐπὶ πορνείαν χειραγωγοῦσιν, [ὁμοίως] καὶ θυμός ποτε μὲν πρὸς φόνον, ποτὲ δὲ πρὸς βλασφημίαν ἐξάγει, καὶ ἐπὶ τῶν ὁμοίων· φυλάξαι ου ν τὸν θεῖον νόμον ἐστὶ τὸ ε ργοις αὐτὸν ἀποπληρῶσαι. ̓Απὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ο τι σὺ ἐνομοθέτησάς με.\n\nΤοῦ σοῦ διὰ παντὸς ἐμεμνήμην δικαστη ρίου· ἐν τῷ θʹ δὲ λέγει ψαλμῷ· Κατάστησον νομοθέτην ἐπ' αὐτούς· γνώτωσαν ε θνη ο τι α νθρωποί εἰσιν. Κατάστησον νομοθέτην τοῖς ε θνεσιν. ̔Ο Μωσῆς μὲν γὰρ ἐνομοθέτησε τὰ τοῦ γράμματος τοῖς μηδέπω δυναμένοις χω ρεῖν τὴν ἐπιδημίαν τῆς καινῆς διαθήκης. ̓Ιησοῦς δὲ Χριστὸς ἐπιδημήσας ἐνομοθέτησέ μοι τὸ εὐαγγέλιον καὶ πνευματικόν μοι τὸν τοῦ Μωσέως εδειξε νόμον, τῶν ἀπὸ τοῦ λαοῦ οὐχ ἑωρακότων τοιοῦτον. ̔Ως γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λό γιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Διαγράφει τὴν τοῦ ἁγίου διάθεσιν γλυκύ τητος ἀντιλαμβανομένου ἐν τῷ προσιέναι τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφραινομένου ἐπ' αὐ τῷ· ω σπερ γὰρ τὸ ὑγιαῖνον αἰσθητήριον ἀντι λαμβάνεται τῆς τοῦ μέλιτος γλυκύτητος, ὁ δὲ νοσῶν καὶ πυρέττων πικράζεται μᾶλλον ὑπ' αὐτοῦ· τὸν αὐτὸν τρόπον, ἐὰν ὑγιαίνῃ σου τὸ θεῖον τῆς γεύσεως αἰσθητήριον, γλυκάζεται τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ, ἐὰν δὲ νοσῇ, οὐκ ἀποδέχεται αὐτὸν, οὐδὲ γλυκάζει. Διὰ τοῦτο ει ρηται· Εἰς ω τα α φρονος μηδὲν λέγε, μή ποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετούς σου λόγους. Καὶ μετ' ὀλίγα.","english":"For it is not [given] to any to become guardians of the divine oracles. Wicked ways are all those that lead wholly to wickedness, as drunkenness and debauchery lead by the hand to fornication, and likewise anger sometimes leads to murder, sometimes to blasphemy, and so in similar cases. To guard the divine law is to fulfill it in deeds. I have not turned aside from your judgments, for you have given me law.\n\nI was mindful of your judgment continually; and in the ninth psalm he says: Appoint a lawgiver over them; let the nations know that they are men. Appoint a lawgiver for the nations. For Moses gave the law of the letter to those not yet able to receive the coming of the new covenant. But Jesus Christ, having come, gave me the gospel as law and showed me the law of Moses to be spiritual, which those of the people had not seen as such. How sweet to my throat are your words, beyond honey to my mouth. He describes the disposition of the saint who grasps sweetness in drawing near to the word of God and rejoices in it. For just as a healthy sense organ grasps the sweetness of honey, while one who is sick and feverish is rather embittered by it, in the same way, if your divine organ of taste is healthy, it is sweetened by the word of God; but if it is sick, it does not accept it, nor is it sweetened. Therefore it has been said: Say nothing in the ear of a fool, lest he mock your wise words. And after a little.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατάστησον νομοθέτην ἐπ' αὐτούς","severity":"info","text":"Quoted as from 'the ninth psalm'; the wording matches Ps 9:21 (LXX 9:20), where the nations are judged and made to know they are but men. Origen reads it as a prayer for a lawgiver to the Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνομοθέτησέ μοι τὸ εὐαγγέλιον","severity":"info","text":"The verb νομοθετέω is applied to Christ: the gospel itself becomes law for the believer. This is a deliberate transfer of legal language from Sinai to the gospel, not a mere metaphor of teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τοῦ γράμματος","severity":"info","text":"The contrast between the 'law of the letter' given through Moses and the 'spiritual' reading of Moses' law reflects the standard Greek exegetical antithesis of letter and spirit, here tied to the two covenants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου","severity":"info","text":"Ps 118:103 (LXX) is cited verbatim, with 'throat' (λάρυγξ) and 'honey' retained. The verse supplies the sensory image that the following comment develops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε","severity":"info","text":"The citation matches Prov 23:9 (LXX), warning against speaking wisdom to a fool. It is introduced to explain why the same word is sweet to the healthy and bitter to the sick.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου τω γὰρ οι όν τε τῶν θείων γενέσθαι φύλακας λογίων","severity":"caution","text":"The opening clause is transmitted in a corrupt and unmetrical form, with broken word-division; the draft's 'it is not [given] to any' is a conjectural smoothing. The sense of the negative and the infinitive construction remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words are garbled in the source; the translation 'it is not [given] to any to become guardians' is a guess at the intended construction.","'In the ninth psalm' may refer to the Hebrew numbering (Ps 9) or to the LXX's Psalm 9; the quoted words correspond to the latter's closing verses.","The phrase 'and after a little' (καὶ μετ' ὀλίγα) is a fragmentary editorial transition whose referent is not recoverable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Γλυκέα διὰ τὴν ἐπ' αὐ τοῖς λογικὴν τέρψιν, ἀλλ' ὑπὲρ μέλι τῶν παρ' ἀνθρώποις πάντων ἡδέων δι' αὐτοῦ δη λουμένων. – ̔Ο ἡδόμενος καὶ τρεφόμενος ἐπὶ τῇ γνώσει νοῦ, ὀνομάζεται στόμα. ̓Απὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.\n\nΟὐκ ει πε· παρανόμους ἐμίσησα, ου τε γὰρ πατραλοίαν ̓Αβεσσαλὼμ, ου τε τὸν Σαοὺλ, ἀλλ' ὡς α γιος αὐχεῖ ο τι μισεῖ τὰ μίσους α ξια, τοὺς λόγους τοὺς παρανόμους, τὰ δόγ ματα τὰ παράνομα, τὰς τοιαύτας διδασκαλίας, τὴν διάθεσιν καθ' η ν ἁμαρτάνουσιν, ο τι γὰρ καύχημά ἐστιν ο λέγει. Ορα πῶς ἐν τῇ πρὸς Θεὸν εὐχῇ παῤῥησιάζεται, καί φησι· Παρανόμους ἐμίσησα ὡς τἀναντία τῶν ἠγαπημένων ὑπ' ἐμοῦ νόμων πράττοντας. Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου [αλ. ὁ λόγος σου] καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.\n\nΕι τις ε χει τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ χρῆ ται\n\nτῷ λόγῳ ἐν πάσῃ πράξει, ὡς ε στιν εἰ πεῖν, καθ' ε καστον βῆμα ἐπαίρων πρὸς τὸν περιπατεῖν τὸν πόδα, ου τος οὐ δύναται προσ κόψαι· ε χει γὰρ τὸν λύχνον, καὶ χρῆται αὐ τῷ. Εἰ δὲ παρεδέξατο μὲν τὸν λύχνον, καὶ πιστεύειν αὐτῷ δοκεῖ, οὐ παραλαμβάνει δὲ αὐτὸν ἐν πάσῃ πράξει, καὶ ἐν παντὶ διαβή ματι αὐτοῦ, οὐ σκοπεῖ μετὰ τοῦ λόγου ποῦ θῇ τὸν πόδα (τὸν πόδα λέγω τῆς ψυχῆς), ου τος δὴ ἁμαρτάνει διπλῆν ἁμαρτίαν, ο τι ε χει τὸν λόγον, καὶ οὐ χρῆται αὐτῷ παντα χοῦ, οἱονεὶ τοιοῦτος γεγένηται·","english":"Sweet because of the rational delight that comes from them, but beyond honey, since all the pleasant things among men are made clear through it. The one who takes delight and is nourished in the knowledge of the mind is called a mouth. From your commandments I understood; therefore I hated every way of injustice.\n\nHe did not say: I hated the lawless, for neither Absalom the parricide, nor Saul, but as a holy one he boasts that he hates the things worthy of hatred: lawless words, lawless doctrines, such teachings, the disposition according to which they sin, for what he says is a boast. See how in prayer to God he speaks with boldness, and says: I hated the lawless as those who do the opposite of the laws loved by me. Your law [or: your word] is a lamp to my feet and a light to my paths.\n\nIf anyone has the word of God, and uses the word in every action, so to speak, lifting up his foot at each step toward walking, this one cannot stumble; for he has the lamp, and uses it. But if he has received the lamp, and seems to believe in it, yet does not take it up in every action, and in his every step, does not consider with the word where he should place his foot (I mean the foot of the soul), this one surely sins a double sin, because he has the word, and does not use it everywhere, having become, as it were, such a one:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας","severity":"info","text":"Psalm 118:104 (LXX) is quoted verbatim, and the following lemma, 'Your law is a lamp to my feet' (118:105), is also cited. Origen's exegesis proceeds by concatenating consecutive verses of the same psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στόμα","severity":"info","text":"The exegete redefines 'mouth' allegorically: the one nourished on the knowledge of the mind (νοῦς) is so called. This is a characteristic Origenian move, transferring a bodily member to the intellectual faculty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λύχνος","severity":"info","text":"The variant reading ὁ λόγος σου for ὁ νόμος σου is noted in the apparatus and adopted in the following comment, where 'word' (λόγος) governs the whole exposition of the lamp.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πατραλοίαν Ἀβεσσαλὼμ","severity":"info","text":"Absalom is called a parricide, and Saul is named alongside him, as examples of persons the psalmist does not claim to hate. The reference presupposes the narrative of 2 Samuel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ει πε· παρανόμους ἐμίσησα","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is defective at several points (e.g. 'οὐκ ει πε', 'ὡς α γιος', 'ο τι'), with breathings and accents lost. The English draft supplies 'He did not say', but the lacuna leaves the construction uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διπλῆν ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"The double sin consists in possessing the word yet not applying it at every step; the foot of the soul is the faculty of movement, and the lamp is the word used as guide. The passage breaks off mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐκ ει πε' is corrupt; the draft's 'He did not say' is a plausible but not certain restoration.","The lemma 'ὁ λόγος σου' is marked as a variant (αλ.) in the source; it is unclear whether Origen read λόγος or νόμος.","The final clause 'οἱονεὶ τοιοῦτος γεγένηται' is incomplete in the transmitted text, and the comparison it introduces is lost."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":317,"ref":"p317","source":"ἐλθόντος γὰρ τοῦ λόγου ἀπὸ τῶν οὐρανῶν, ε καστος τῶν πιστευόντων, μὴ μειουμένου ἐκείνου, ἀνῆψεν ἀπ' ἐκείνου ἐν ἑαυτῷ τὸν λύχνον καὶ τὸ φῶς, καὶ ου τως ἀφ' ἑνὸς φωτὸς πολλοὶ γε γόνασι λύχνοι, καὶ ε καστος τῶν ἐχόντων τὸν ἁφθέντα λύχνον Λόγῳ Θεοῦ λέγει· Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ κτλ. ̓Εν παντὶ ου ν καιρῷ α παξ παραλαβόντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, μέλλον τες κινεῖν τὰ βήματα, ει τε ἐν λόγῳ, ει τε ἐν διαλογισμῷ, χρησώμεθα τῷ λύχνῳ ε μπροσθεν ἡμῶν· οὐδεὶς γὰρ λύχνον α ψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει. Καὶ μετ' ὀλίγα. Λύχνος ἐστὶν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ο ν παρεδέξατό τις, δι' ου πεπίστευκε τῷ Θεῷ, ου τος ου ν ε στω καιόμενος, καὶ μηδέποτε σβεννύσθω. Φῶς δικαίοις δια παντὸς [καίεται], φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. Καὶ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου λύχνος α πτεται, ι να οἱ λατρεύοντες τῷ Θεῷ βλέπωσι τὸν λύχνον, καὶ τὰς λατρείας ἐπιτελῶσι φωτιζόμενοι ὑπ' αὐτοῦ· ου τως ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, η τοι τῇ ἐκκλησίᾳ, λύχνος α πτε ται. ̔Ο λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὀφθαλ μός· ου τος ὁ ὀφθαλμὸς μὴ λεγέτω τῇ χειρί·","english":"For when the Word came from the heavens, each of those who believe—that one not being diminished—kindled from him in himself the lamp and the light, and thus from one light many lamps came to be, and each of those who have the lamp that has been kindled says with the Word of God: If you seek a proof of the Christ who speaks in me, etc. At every time, then, having once received the Word of God, when we are about to move our steps, whether in word or in reasoning, let us use the lamp before us; for no one, having kindled a lamp, covers it with a vessel. And after a little. The lamp is the Word of God, which someone has received, through which he has believed in God; let this then be burning, and let it never be extinguished. Light for the righteous is always kindled, but the light of the ungodly is extinguished. And in the tabernacle of testimony a lamp is kindled, so that those who serve God may see the lamp and perform their services, being enlightened by it; thus in the tabernacle of testimony, that is, the church, a lamp is kindled. The lamp of the body is the eye; let this eye not say to the hand:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ","severity":"info","text":"Pauline citation (2 Cor 13:3), introduced by λέγει and closed with κτλ., marking it as a remembered proof-text rather than a continuous quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς γὰρ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει","severity":"info","text":"Echo of the lamp sayings (Luke 8:16; 11:33; Matt 5:15), here applied to the received λόγος rather than to apostolic preaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὀφθαλμός","severity":"info","text":"Quotation of Matt 6:22, left incomplete at the passage's end; the fragment breaks off mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου","severity":"info","text":"The phrase is first read literally as the wilderness tent, then glossed ἤτοι τῇ ἐκκλησίᾳ; the double reading is Origen's, not the translator's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λύχνος ἅπτεται ἐν τῇ σκηνῇ","severity":"info","text":"Alludes to the continual lamp of Exod 27:20–21, tended in the tent of meeting; the cultic detail grounds the ecclesial application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου τως ἀφ' ἑνὸς φωτὸς πολλοὶ γε γόνασι λύχνοι","severity":"info","text":"The Greek is transmitted with erratic word-division and spacing (e.g. ε καστος, γε γόνασι); the sense is secure but the text is not clean.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The fragment ends mid-quotation of Matt 6:22; whether the continuation is lost or merely excerpted cannot be determined from this witness.","The phrase μὴ μειουμένου ἐκείνου is read as 'that one not being diminished' (the source light), but the referent of ἐκείνου is not stated explicitly."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Τί πράξεις; καὶ ἡ χεὶρ μὴ λεγέτω τῷ ὀφθαλ μῷ· Χρείαν σου οὐκ ε χω, ἐπεὶ οὐ βλέπει ἡ χεὶρ ο πολιτεύεται. ̓Εταπεινώθην ε ως σφόδρα, Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. Τὰ α λογα ζῶα ζῇ, ἀλλ' ὡς α λογα· τὰ ζῶα δὲ λογικὰ λογικῶς, ο σον ἐπὶ τῇ φύσει κατασκευασθέντα λογικά· ἀλλὰ πλειόνων ο ν των τῶν λογικῶν ζώων (εἰς ἀγγέλους γὰρ διῄρηνται καὶ ἀνθρώπους), οἱ μὲν α γγελοι τὴν νοερὰν ἀεὶ ζῶσι καὶ μακαρίαν ζωήν· α νθρωπος δὲ σπάνιός ἐστιν ὁ ζῶν νοερῶς· καὶ προφήτης διὰ τοῦτο γενόμενος, διὸ καὶ ὁ Δαυίδ, ὡς μηδέπω κατορθώσας αὐτό, φησιν· Ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. ̓Εν ἀνθρώποις δὲ μάλιστα λέγω· οὐ ζῇ κατὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ου τω σπάνιός ἐστιν ὁ προφήτης. Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δὴ, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.\n\nΤὰ ἑκούσια τοῦ στόματος ἡμῶν ἐστιν παρθενία, βρωμάτων καὶ πομάτων ἀποχὴ, ἀναχώρησις (ἡ ἐν ταῖς ἐρήμοις διαγωγή)· τὰς γὰρ ἐντολὰς ὁ νόμος ἡμᾶς καταναγκάζει ποιεῖν· ὁ τοίνυν πάσας ποιήσας ἐντολὰς, προστεθεικὼς δὲ καὶ τὰ προειρημένα, ου τος λέγει· Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δὴ, Κύριε· παραβαίνων δὲ τοῦ νόμου τινὰ, τοῦτο λέγειν οὐχ ε ξει παῤῥησίαν. – Τοῦτο α γιόν ἐστιν εἰπεῖν διαθέσει, καὶ χεί λεσιν καὶ ἐν παντὶ καιρῷ περιστατικῷ πειρασμοῦ σαυτῷ ἐπιφέροντι καὶ ἐπὶ πᾶσιν οι ς κρίνει περὶ ἡμῶν ὁ Θεός. Εκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι' ἀνάμειψιν. Εκλινα ἐπὶ τὸν νόμον καὶ τὰ δικαιώματά σου, ἐπὶ τὰ προστάγματά σου, ἐπεὶ ει δον ἀποκειμένην μοι ἀμοιβήν·","english":"What will you do? And let not the hand say to the eye, \"I have no need of you,\" since the hand does not see how it conducts itself. I was humbled exceedingly, O Lord; give me life according to your word. The irrational animals live, but as irrational; rational animals live rationally, having been furnished by nature with reason to the extent they are rational. But since rational animals are more numerous (for they are divided into angels and humans), the angels always live the intellectual and blessed life, whereas a human who lives intellectually is rare. And for this reason he who became a prophet—and therefore David too, as not yet having achieved this—says: Give me life according to your word. But among humans especially, I say: he does not live according to the word of God; so rare is the prophet. The freewill offerings of my mouth be pleased to accept, O Lord, and teach me your judgments.\n\nThe freewill offerings of our mouth are virginity, abstinence from foods and drinks, withdrawal (that is, the life spent in the deserts). For the law compels us to keep the commandments; therefore the one who has kept all the commandments and has added also the things just mentioned—this one says: The freewill offerings of my mouth be pleased to accept, O Lord. But the one who transgresses some part of the law will not have the boldness to say this. This is a holy thing to say with one's disposition, and with one's lips, and at every season of trial in temptation, bringing it upon oneself, and in all things in which God judges concerning us. I inclined my heart to do your statutes forever, for the sake of recompense. I inclined to your law and your statutes, to your commandments, since I saw a recompense laid up for me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἡ χεὶρ μὴ λεγέτω τῷ ὀφθαλμῷ· Χρείαν σου οὐκ ἔχω","severity":"info","text":"The opening clause quotes 1 Cor 12:21, where Paul's body-member analogy rebukes self-sufficiency. Origen applies it to ecclesial interdependence: the hand cannot claim independence from the eye.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου","severity":"info","text":"The psalm's 'freewill offerings' (LXX Ps 118:108) are read as supererogatory acts beyond the law's compulsion: virginity, dietary abstinence, and desert withdrawal. Origen distinguishes these from commandments, which the law obliges.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ μὲν ἄγγελοι τὴν νοερὰν ἀεὶ ζῶσι καὶ μακαρίαν ζωήν","severity":"info","text":"The division of rational animals into angels and humans, with angels perpetually living the intellectual and blessed life, reflects Middle Platonic psychology familiar to Origen. The rarity of the intellectual human life motivates the psalmist's petition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ ζῇ κατὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, οὕτως σπάνιός ἐστιν ὁ προφήτης","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: the negative 'does not live' followed by 'so rare is the prophet' may reflect a textual corruption or a compressed argument. The translation takes it as a general observation about the scarcity of those living according to God's word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί πράξεις;","severity":"info","text":"The fragment opens mid-argument with a rhetorical question, suggesting the preceding context is lost. The passage then moves through three psalm citations (118:107, 108, 112), each given a moral-ascetic application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἀναχώρησις (ἡ ἐν ταῖς ἐρήμοις διαγωγή)","severity":"info","text":"The inclusion of desert withdrawal among freewill offerings anticipates the monastic asceticism that later readers of Origen would embrace. The term ἀναχώρησις became technical for monastic retreat in fourth-century literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several minor orthographic irregularities (e.g., ε χω for ἔχω, α λογα for ἄλογα); these are normalized in translation without comment.","The phrase 'οὐ ζῇ κατὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, οὕτως σπάνιός ἐστιν ὁ προφήτης' is grammatically difficult; whether οὐ negates the verb or belongs to a lost clause is unclear. The translation reads it as a statement about the rarity of the prophet.","The referent of 'he who became a prophet' is not explicit; the translation takes it as a general figure exemplified by David, but it could refer to a specific prophet."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"ἡ δὲ ἀμοιβὴ βα σιλεία Θεοῦ, α ὀφθαλμὸς οὐκ ει δε, καὶ ου ς οὐκ η κουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, α ἑτοίμασεν ὁ Θεὸς ἀγαπῶσιν αὐ τόν. Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα. ̔Ο παράνομος ου ν, καθὸ παράνομος ὑπάρ χει, μισητός ἐστιν, καθὸ δὲ εἰκὼν καὶ πλάσ μα Θεοῦ, ἀγαπητός. Βοηθός μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου ει σὺ, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.\n\nΕὐχαριστεῖ τῷ βοηθήσαντι ἐν τῷ πολέ μῳ, τῷ πρὸς τὸν διάβολον καὶ τοὺς δαίμο νας. Τί τότε τοίνυν ἐποίεις; ἐπήλπισα εἰς τοὺς λόγους σου· ὡς δὴ τῇ τοιαύτῃ προκόπτων ἐλπίδι, οὐκ ει πεν η λπισα, ἀλλ' ἐπήλπισα. –Δεόμεθα Θεοῦ βοηθοῦντος ἐν τῷ πρὸς τὸν διάβολον καὶ τοὺς δαίμονας πολέ μῳ, καὶ ὁ προφήτης ἐβοηθήθη. ̓Αντελάβετο γὰρ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ διὰ τοῦτο εὐχαριστῶν ταῦτά φησιν. Ει τα τί πεποίηκε βοηθούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ; εἰς τὸν λόγον σου\n\nἐπήλπισα, καὶ ζῆσόν με. Διὰ τί οὐκ ει πεν· Εἰς τοὺς λόγους η λπισα, ἀλλὰ ἐπήλπισα; οἱ ἐλπίζον τες οὐχ ὡς α ρχονται τοῦ ἐλπίζειν, ου τω μέ νουσιν, ἀλλ' εἰ προκόπτοιεν κατὰ Θεὸν, ἐ παυξάνουσιν τὸ ἐλπίζειν, καὶ ο σῳ γε αυ ξει ἡ ἀγάπη, τοσοῦτον αυ ξει ἡ ἐλπὶς, καὶ μάλιστα ο ταν βοηθηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τότε προστίθεμεν τῇ πρὸς τὸν πόθον τοῦ Θεοῦ ἐλπίδι. ̓Εκκλίνατε ἀπ' ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου. ̔Ως ει ρηται ἐρευνᾶν τὰς γραφὰς (δέονται γὰρ ἐρεύνης, ι να καὶ νοηθῶσιν), ου τω καὶ τό· ̓Εξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ· οὐ γὰρ ὡς οι ονταί τινες, σαφεῖς καὶ τοῖς τυχοῦσι ληπταί.","english":"But the recompense is the kingdom of God, which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him. I have hated the transgressors, but I have loved your law. The transgressor, therefore, insofar as he is a transgressor, is hateful, but insofar as he is an image and creature of God, he is beloved. You are my helper and my protector; in your words I have hoped.\n\nHe gives thanks to the one who helped in the war against the devil and the demons. What then were you doing at that time? I have hoped in your words; as one advancing, surely, by such hope, he did not say \"I hoped,\" but \"I have hoped.\" — We entreat God to help in the war against the devil and the demons, and the prophet was helped. For God took him up, and for this reason, giving thanks, he says these things. Then what has he done, being helped by God? In your word I have hoped, and give me life. Why did he not say, \"In your words I hoped,\" but \"I have hoped\"? Those who hope do not remain as they began to hope, but if they advance according to God, they increase their hoping, and to the extent that love increases, hope increases, and especially when we are helped by God, then we add to our hope toward the longing for God. Turn away from me, you who do evil, and I will search out the commandments of my God. As it is said to search the Scriptures (for they need searching, so that they may also be understood), so also this: I will search out the commandments of God; for they are not, as some think, clear and graspable by just anyone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"α ὀφθαλμὸς οὐκ ει δε","severity":"info","text":"The clause 'eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man' is a verbatim citation of 1 Cor 2:9, itself echoing Isa 64:4. Origen identifies the recompense of the righteous with this hidden kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπήλπισα","severity":"info","text":"Origen distinguishes ἐπήλπισα from ἤλπισα: the compound intensive marks hope that grows rather than merely begins. The argument turns on this morphological contrast, not on a difference of tense alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παράνομος","severity":"info","text":"The transgressor is hateful qua transgressor but beloved qua image and creature of God. Origen grounds the distinction in Gen 1:26–27; the same person is divided by two predicates, not two natures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου","severity":"info","text":"The verb ἐξερευνᾶν is linked to the Johannine command to search the Scriptures (John 5:39). Origen infers that Scripture is not self-evident to casual readers but requires investigation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῷ πρὸς τὸν διάβολον καὶ τοὺς δαίμονας πολέμῳ","severity":"info","text":"The war against the devil and demons reflects the ascetic-martial idiom of early Greek exegesis, in which the psalmist's conflicts are read as the soul's struggle against demonic powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα, καὶ ζῆσόν με","severity":"caution","text":"The lemma shifts between singular λόγον and plural λόγους within the same passage, and the quotation of the psalm verse is not verbatim. The Greek as transmitted is uneven; the reading adopted follows the singular in the final citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows inconsistent singular/plural forms of λόγος in the citations of the psalm lemma; the translation follows the singular in the final occurrence.","The opening clause 'ἡ δὲ ἀμοιβὴ βασιλεία Θεοῦ' is syntactically compressed and may be a catena fragment rather than continuous commentary; the sense 'the recompense is the kingdom of God' is adopted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"̓Εξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ο τι α δικον τὸ εὐθύμημα αὐτῶν. Παραβαί νοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτω λοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.\n\nΟὐ ταὐτόν ἐστι τὸ ἁμαρτάνειν καὶ ἀποστατεῖν· ὁ γὰρ ἀποστατήσας ἀπέστη τέλειον τῆς θεοσεβείας. Καὶ μετ' ὀλίγα.\n\n̓Αναγκαίως προσέθηκεν τὸ πάντας· εἰκότως καὶ δίκαιοί ποτε η σαν, υ στερον δὲ ἀπέστησαν.\n\nΚαὶ πάλιν. Τί τὸ αι τιον, ο τι ἐξουδένωσας αὐτούς; ο τι α δικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν. Περὶ αὐτῶν φησιν ὁ προφήτης· Οὐαὶ, τέκνα ἀποστάται! Καὶ ἐν α λλοις· Οὐαὶ αὐτοῖς ο τι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ. Τοὺς ου ν τοιούτους οὐ παιδεύει, οὐ μαστίζει κατὰ τοὺς ἀγαπη μένους υἱοὺς παρ' αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐξουθενεῖ, φάσκων πρὸς ε καστον· Παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε. ̔Ημεῖς μὲν παραβαίνοντας λέγομεν τοὺς δεδιδαγμένους τὸν λόγον, καὶ μετὰ τὸ δεδιδάχθαι μὴ τετηρηκότας, ἀλλ' ἀποστάντας καὶ παραβεβηκότας. Ου τος δὲ ὁρᾷ ο τι πάν τες ε χουσιν ἀφορμὰς πρὸς καλοκαγαθίαν, εἰ καὶ μὴ ἐδιδάχθησαν· ω στε μὴ μόνους παραβάτας λέγεσθαι τοὺς μετὰ τὴν πίστιν ἀποστάντας, ω σπερ ἐλέγομεν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὁπωσοῦν ἁμαρτάνοντας, ὡς ἀφορμὰς πρὸς καλοκαγαθίαν ε χοντας, εἰ δὲ μὴ ἐδιδάχθη σαν. ̔Αμαρτωλοὶ δὲ τῆς γῆς οἱ ἐπὶ γῆς ἡμαρτηκότες α νθρωποι. Αλλοι γάρ εἰσιν ἁμαρτωλοὶ οὐρανοῦ, οἱ πρὸς ου ς ἡμῖν ἐστιν ἡ πάλη, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ̓Εκεῖ γὰρ πρῶτον ἁμαρτόντες, υ στερον καὶ ἐπὶ γῆς τοῦτο ποιοῦ σιν. Διό φησιν· ̓Ηγάπησα τὰ μαρτύριά σου, τὰ μετὰ μαρτύρων μοι παραδεδομένα.","english":"You have set at nought all those who stray from your statutes, for their thought is unjust. I considered all the sinners of the earth as transgressors; therefore I loved your testimonies.\n\nTo sin and to apostatize are not the same thing; for the one who has apostatized has completely departed from the worship of God. And after a little.\n\nHe necessarily added \"all\"; reasonably so, for they too were once righteous, but later apostatized.\n\nAnd again. What is the reason that you set them at nought? Because their thought is unjust. Concerning them the prophet says: Woe, apostate children! And elsewhere: Woe to them, for they have sprung away from me. Such people, then, he does not discipline, nor scourge as beloved sons by him, but sets at nought, saying to each one: Your apostasy will discipline you, and your wickedness will convict you. We, for our part, call transgressors those who have been taught the word and after being taught have not kept it, but have apostatized and transgressed. But he sees that all have occasions for virtue, even if they were not taught; so that not only those who apostatized after the faith are called transgressors, as we were saying, but also those who sin in any way whatever, since they have occasions for virtue, even if they were not taught. And \"sinners of the earth\" are the men who have sinned upon the earth. For there are other sinners of heaven, those against whom our struggle is, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. For having first sinned there, they later do this also upon the earth. Therefore he says: I loved your testimonies, those handed down to me with witnesses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποστατεῖν / ἁμαρτάνειν","severity":"info","text":"Origen distinguishes apostasy from sin: the apostate has wholly departed from θεοσέβεια, whereas the sinner may still possess the capacity for virtue. The distinction governs the whole fragment's argument about who is called a transgressor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ, τέκνα ἀποστάται","severity":"info","text":"The prophet's cry over apostate children is cited to show that apostasy is a category of its own, distinct from ordinary sin. The wording matches the Greek of Isaiah's opening oracle against Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου","severity":"info","text":"The quotation that apostasy itself disciplines the sinner and wickedness convicts him is drawn from Jeremiah's indictment of Israel. Origen uses it to explain why God does not scourge such people as beloved sons but sets them at nought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Origen takes 'sinners of the earth' to mean humans who have sinned on earth, and posits a distinct class of 'sinners of heaven' — the spiritual powers of wickedness in the heavenly places. The phrase thus carries a cosmological, not merely moral, reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ μαρτύριά σου","severity":"info","text":"The testimonies are glossed as 'those handed down to me with witnesses' (μετὰ μαρτύρων παραδεδομένα), an etymological reading of μαρτύρια that ties the psalm's term to the chain of testimony rather than to statutes generally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ μετ' ὀλίγα","severity":"caution","text":"The phrase 'and after a little' marks a break in the catena, indicating that the following comment is excerpted from a longer treatment. The original context is not recoverable from this fragment alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. ο τι, α δικον, η σαν, ω στε); these have been read as the standard forms ὅτι, ἄδικον, ἦσαν, ὥστε.","The identity of the 'prophet' in the first scriptural citation is not named in the fragment; the wording is consistent with Isaiah but the fragment itself does not specify.","The phrase 'and after a little' (καὶ μετ' ὀλίγα) may indicate an omitted portion of Origen's commentary rather than a new lemma; the reading adopted is that it marks an excerpt boundary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"– Τοῦτο γὰρ περιμένει τὸ τέλος τοὺς τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ ἀθετοῦντας, τὸ βουλεύσασθαι πατῆσαι τὸν Θεοῦ νόμον. – ̓Επεὶ ου ν τού τους παραβαίνοντας ἐλογισάμην, διὸ, φησὶν, ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου, τὰ μετὰ μαρτύ ρων μοι παραδεδομένα.\n\nΚαὶ μετ' ὀλίγα· ̔Ο ̓Ακύλας ἀντὶ τοῦ παραβαίνοντας ἐλογισάμην, στέμφυλα διελογί σω· ὁ δὲ Σύμμαχος, σκωρίαν ἐξέδωκεν. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου. Δι' ου· ̓Εμοὶ ὁ κόσμος ἐσταυρώθη, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. ̓Εποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με. ̓Επειδὴ μετὰ τὸ ἡμαρτηκέναι μεταβαλὼν ἐποίησα κρίμα, καὶ κλίνας τὸ α δικον, δρά σας τὴν δικαιοσύνην, ἀξιῶ βοηθηθῆναι, καὶ μὴ κατὰ πεπραγμένα ἁμαρτήματα παραδο θῆναι τοῖς ἀδικοῦσί με εἰς τιμωρίαν, ὡς μὴ ἐπιστρέψαντα πρὸς σέ. Τί δὲ τὸ παραδοθῆναι τούτοις, ἐξεταστέον. Πᾶν ἁμάρτημα ο ταν ποιῶμεν, τόπον δεδωκότες τῷ διαβόλῳ ποι οῦμεν, ἐφεδρεύοντι καὶ ἐπιτηροῦντί ποτε εἰσελθεῖν ἡμῶν εἰς τὸ ἡγεμονικὸν, ι να βα λὼν ἑαυτοῦ τὰ βέλη, μετὰ ταῦτα καὶ αὐτὸς ἐνοικήσῃ καὶ ἐνεργήσῃ εἰς ἡμᾶς. Οὐκοῦν ο τε ἁμαρτάνομεν, ἐνεργούμενοι ὑπὸ τοῦ δια βόλου ἁμαρτάνομεν, καὶ ἀδικούμεθα ὑπ' αὐ τοῦ. ̓Αδικεῖ γὰρ ἡμᾶς προτρέπων ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν, ει τα πρὸς τὰ δίκαια κρίματα τοῦ Θεοῦ· ο ρα τί ποιεῖ· ἐπειδὴ ἀντὶ τοῦ Θεῷ ἀνοῖξαι τὴν θύραν τῆς ψυχῆς καὶ τὸν Χρισ τὸν παραδέξασθαι, τὴν ἁμαρτίαν προσηκάμεθα, παραδιδόμεθα ἐκείνῳ ο ν παρεδεξάμεθα ἐπὶ τῷ κολασθῆναι ὑπ' αὐτοῦ. Ου τω πα ρεδόθη ὁ ἐν Κορίνθῳ πεπορνευκὼς, περὶ ου φησιν ὁ ἀπόστολος.","english":"For this is the end that awaits those who set at nought the law of God—to resolve to trample upon the law of God. Since I considered those who transgress, therefore, he says, I loved your testimonies, which were handed down to me with witnesses.\n\nAnd after a little: Aquila, instead of \"I considered those who transgress,\" rendered \"I reckoned grape-mash\"; and Symmachus gave \"scoria.\" Nail my flesh with your fear. Through which: The world has been crucified to me, and I to the world. I have done judgment and righteousness; do not deliver me to those who wrong me. Since, after having sinned, I changed and did judgment, and inclining away from the unjust, having practiced righteousness, I ask to be helped, and not to be delivered over to those who wrong me for punishment according to the sins I have committed, as one who has not turned back to you. But what it means to be delivered over to them must be examined. Whenever we commit any sin, we give place to the devil, who lies in wait and watches for an opportunity to enter into our governing faculty, so that having cast his darts, he may thereafter himself dwell in us and work in us. Therefore, when we sin, we sin being worked upon by the devil, and we are wronged by him. For he wrongs us by urging us on to sin, and then by bringing us to the righteous judgments of God. See what he does: since, instead of opening the door of the soul to God and receiving Christ, we have welcomed sin, we are delivered over to that which we have welcomed, to be punished by it. Thus was delivered over the one in Corinth who committed fornication, concerning whom the apostle says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στέμφυλα / σκωρίαν","severity":"info","text":"Aquila's στέμφυλα (grape-mash, the residue after pressing) and Symmachus' σκωρία (scoria, slag) render the Hebrew of Ps 118(119):119 differently from the Septuagint's παραβαίνοντας. Origen cites them as evidence of divergent Jewish translations, a hallmark of his Hexaplaric work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου","severity":"info","text":"Ps 118(119):120 is quoted verbatim, then linked by δι' οὗ to Gal 6:14 (ἐμοὶ ὁ κόσμος ἐσταυρώθη). The catena form juxtaposes psalm and apostle without explicit argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἐν Κορίνθῳ πεπορνευκώς","severity":"info","text":"The reference is to 1 Cor 5:1–5, where Paul delivers the incestuous man to Satan for the destruction of the flesh. Origen uses it as a scriptural precedent for his claim that sinning hands one over to the devil's power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"The term ἡγεμονικόν, the soul's 'governing faculty,' is Stoic in origin and widely used by Origen and later Greek Christian writers for the seat of rational choice. Its appearance here shows the fragment's philosophical register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραδιδόμεθα ἐκείνῳ ὃν παρεδεξάμεθα","severity":"info","text":"The logic that God delivers the sinner over to the very thing he welcomed (sin, or the devil) is compressed and the referent of ἐκείνῳ shifts between sin and Satan. The translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ μετ' ὀλίγα","severity":"info","text":"The phrase 'and after a little' marks a lacuna in the catena: the compiler has skipped intervening material between the comment on Ps 118(119):118 and the note on :119. The fragment is therefore discontinuous, not a continuous commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains several corruptions (e.g. 'ου ν τού τους,' 'δι' ου,' 'ει τα πρὸς τὰ δίκαια'); the translation follows the most plausible reading without emendation.","Whether ἐκείνῳ in the final clause refers to sin or to the devil is left undetermined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"̓Αλλὰ καὶ Φύγαλον καὶ ̔Ηρμογένην παρέδωκε τῷ Σατανᾷ, ι να παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν. ̔Αμαρτήσαντες δὲ τοῖς ε θνεσι παραδόθησαν υἱοὶ ̓Ισραήλ. – ̓Εποίησα κρίμα, τοῦτο τοῦ Δαυίδ. Οτι, φησὶν, ὡς βασιλεὺς τὸ δίκαιον μὴ ἐξέκλινα, διὸ μὴ\n\nπαραδῷς με τοῖς δαίμοσιν· ἐκεῖνοι ἀδι κοῦντες οὐ παύονται. –Τίς ὁ ποιήσας κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἀδόκητον; τίς ὁ μὴ παντελῶς ἐπαφιεὶς τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτω λῶν; Αρα θαῤῥῆσαι χρὴ τῷ κλήρῳ τῶν δι καίων εἰπεῖν, η ο τούτου μετριώτερον, τῷ κλήρῳ τῶν αὐτὸν γινωσκόντων. Ενδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγα θὸν, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι. Τοῖς σοῖς, φησὶν, ἀκολουθεῖν προελόμενος νόμοις, μὴ γένωμαι τοῖς δυσμενέσιν εὐάλω τος. Τίς δὲ νῦν ε χει τοσαύτην ψυχῆς καθα ρότητα, ω στε σὺν παῤῥησίᾳ τοιούτοις χρή σασθαι λόγοις; τούτοις μέντοι καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος προσόμοια ει ρηκεν· ̔Η γὰρ καύχησις ἡμῶν, αυ τη ἐστὶν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. ̔Ο Σύμμαχος· ̓Ανάδειξαί με τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· ὁ δὲ ̓Α κύλας καὶ Θεοδωτίων· ̓Εγγυῆσαι, ἀντὶ τοῦ· ἀληθεύω, οὐ ψεύδομαι, πίστευσον ὑποσχομένῳ τῷ δούλῳ σου· αὐτὸς ἐγγυητὴς ἐγένου τῆς ἐμῆς ὑποσχήσεως, ο τι σου πληρῶσαι σπουδάζω τοὺς νόμους. Ποίησον μετὰ τοῦ δούλου κατὰ τὸ ε λεός σου, καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. Οὐ γὰρ ὡς δίκαιοι παρεδόθημεν· τοῦτο γὰρ ὀλίγοι καὶ ὀλιγάκις, ι ν' ὡς ἀθληταὶ γεν ναῖοι, τὸν πειραστὴν καταισχύνωσιν, ἀλλ' ὡς ἁμαρτάνοντες κατεκρίθημεν, ει τα ἐλεήθη μεν, κηδεμονικῶς τε καὶ πατρικῶς ο σον σωφρονισθῆναι πληγέντες, καὶ ο σον πρὸς αὐ τὸν ἐπιστρέψαι νουτεθέντες. Δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.","english":"But he also handed Phygelus and Hermogenes over to Satan, so that they might be taught not to blaspheme. And when the sons of Israel sinned, they were handed over to the nations. — I have done judgment, this is David's. Because, he says, as a king I did not turn aside from what is just, therefore do not hand me over to the demons; for those who do wrong do not cease. — Who is the one who has done judgment and unexpected righteousness? Who is the one who does not entirely let go the rod of sinners? Surely one must have confidence in the lot of the righteous to say, or something more moderate than this, in the lot of those who know him. Receive your servant for good, let not the proud slander me. Having chosen, he says, to follow your laws, let me not become easily caught by the hostile. But who now has such purity of soul as to use such words with confidence? Yet the divine apostle has also said things similar to these: For our boasting is this, the testimony of our conscience. Symmachus: Appoint me your servant for good; but Aquila and Theodotion: Give surety, instead of: I speak truth, I do not lie, believe your servant who has promised; you yourself became surety for my promise, that I strive to fulfill your laws. Deal with your servant according to your mercy, and teach me your statutes. For we were not handed over as righteous; for this happens to few and rarely, so that as noble athletes they might put the tempter to shame, but we were condemned as sinners, then shown mercy, and chastened in a providential and fatherly way, struck as much as was needed for correction, and admonished as much as was needed to turn us back to him. I am your servant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φύγαλον καὶ Ἑρμογένην παρέδωκε τῷ Σατανᾷ","severity":"info","text":"The opening clause echoes 1 Tim 1:20, where Hymenaeus and Alexander are handed over to Satan; the names here, Phygelus and Hermogenes, belong rather to 2 Tim 1:15. The fragment conflates the two passages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐποίησα κρίμα","severity":"info","text":"The lemma is the opening of Ps 118(119):121, the psalm verse under comment; the surrounding Greek cites further verses of the same psalm, including 118(119):122 and 124-125.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγγυῆσαι","severity":"info","text":"Aquila and Theodotion render the Hebrew verb of Ps 118(119):122 with ἐγγυῆσαι, 'give surety', while Symmachus has ἀνάδειξαι, 'appoint'. Origen exploits the legal sense of surety to read the verse as a plea that God stand guarantor of the servant's promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν","severity":"info","text":"The citation of 2 Cor 1:12 as a parallel to the psalmist's confidence illustrates Origen's practice of reading the Psalter through Pauline language of conscience and boasting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"παρεδόθησαν υἱοὶ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The handing over of Israel to the nations is read as a disciplinary parallel to the apostolic delivery to Satan; the fragment frames both as correction rather than final condemnation, a theme recurring in Origen's exegesis of divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ καὶ Φύγαλον","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is fragmentary and shows signs of compression and scribal disturbance, especially in the opening lines and the transition to the psalm lemma. The identification of the two names with the New Testament figures is therefore probable but not certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening is compressed; whether the subject of παρέδωκε is Paul or God is not made explicit in the fragment.","The phrase 'or something more moderate than this' (ἢ τούτου μετριώτερον) is syntactically awkward and its precise force is uncertain.","The fragment's relation to the preceding passage on Ps 118(119):119 is unclear from the excerpt alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Μόνος ὁ σοφὸς δοῦλός ἐστι τῆς σοφίας· μόνος ὁ δίκαιος δοῦλος τῆς δικαιοσύνης ἐστίν. Ου τω καὶ ἑαυτὸν Παῦλος προέγραφεν δοῦλον ̓Ιησοῦ Χριστοῦ. Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυ ρίῳ, διεσκέδασαν τὸν νόμον σου· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.\n\nΚαιρὸς δὲ κεκράξαι τῷ Κυρίῳ ο τι σκεδαννύουσι νόμον σου. Οτε ου ν καιρὸς γέγονεν τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ, διασκεδασθέντος τοῦ νόμου ὑπὸ τῶν παραλαβόντων αὐτὸν, τότε ἐρῶ, ὁ ἐγὼ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ου προσωποποιεῖ ὁ προφήτης· ̓Ηγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίου καὶ τοπαζίου· τελειότερον δέ ἐστιν τὸ ποιεῖν μετὰ τοῦ ἀγαπᾶν· ἀτε λέστερον δὲ ποιεῖν μὲν, οὐ μετὰ τοῦ ἀγαπᾶν δέ. Τῶν δὲ ἐν τῷ κόσμῳ τιμιωτάτων δοκεῖ ει ναι χρυσὸς καὶ λίθοι τίμιοι· παρακειμένων γοῦν τούτων καὶ ἐντολῆς σου, οὐχ ου τως ἐνεῦρον αὐτὰ [τὰ αὐτὰ] ἐν τῇ ἐντολῇ σου. Διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντο λάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν α δικον ἐμίσησα. ̔Ο μὴ πάσας τὰς ἐντολὰς κατορθώσας, πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας οὐκ ἐμίσησεν· εἰ δὲ ὁ φόβος τοῦ Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ου τος δὴ οὐκ ἠμίσησεν ἀδικίαν, ο στις οὐ φοβεῖται τὸν Κύριον. ̔Ο δὲ μὴ φοβούμενος τὸν Κύριον, οὐ μακάριος, ει περ μακάριος ἀνήρ ἐστιν ὁ φο βούμενος τὸν Κύριον. ̔Η δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους. ̔Η ἑρμηνεία τῶν λόγων τοῦ Κυρίου φω τίζει τοὺς νηπίους ἐν Χριστῷ. Τὸ στόμα μου ηνοιξα, καὶ ειλκυσα πνεῦμα, ο τι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν. Νοητὸν στόμα νοητέον, ι να ἑλκύσωμεν πνεῦμα, τὸ μὴ εἰσιὸν εἰς κεκλεισμένον στό μα· διὸ μὲν Κύριος ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν· ὁ δὲ Παῦλός φησι·","english":"Only the wise man is a slave of wisdom; only the righteous man is a slave of righteousness. For this reason Paul also designated himself a slave of Jesus Christ. It is time to act for the Lord, they have scattered your law; therefore I have loved your commandments above gold and topaz.\n\nAnd it is time to cry out to the Lord that they are scattering your law. When the time has come to act for the Lord, since the law has been scattered by those who received it, then I will say—the \"I\" from the nations, whom the prophet personifies—I have loved your commandments above gold and topaz. And it is more perfect to act together with loving; it is more imperfect to act, but not together with loving. And of the things in the world, gold and precious stones seem to be the most honored; since these lie alongside your commandment, I did not find them [the same things] in your commandment. Therefore I kept straight toward all your commandments, I hated every unjust way. The one who has not kept straight toward all the commandments has not hated every way of injustice; but if the fear of the Lord hates injustice, then this man has not hated injustice, whoever does not fear the Lord. And the one who does not fear the Lord is not blessed, if indeed the blessed man is the one who fears the Lord. The unfolding of your words will enlighten and give understanding to infants. The interpretation of the words of the Lord enlightens the infants in Christ. I opened my mouth and drew in spirit, because I longed for your commandments. One must understand a noetic mouth, so that we may draw in spirit, which does not enter a closed mouth; therefore the Lord, having opened his mouth, was teaching; and Paul says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118:126 (LXX), quoted here with the variant διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. Origen treats the verse as the hinge of the whole comment, reading the scattering of the law as the occasion for the psalmist's love of the commandments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσωποποιεῖ","severity":"info","text":"The verb denotes the rhetorical device of assigning speech to a persona. Origen identifies the 'I' of the psalm as the voice of the nations, not David, so that the confession of loving the commandments is spoken on behalf of Gentile converts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὸν στόμα","severity":"info","text":"Origen distinguishes a bodily from a noetic mouth: only the latter can draw in spirit, since spirit does not enter a closed mouth. The contrast grounds the exhortation to open the mouth in the sense of the inner faculty of speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ","severity":"info","text":"Ps 118:130 (LXX) is cited and immediately glossed: the 'infants' enlightened by the unfolding of the words are the infants in Christ. The psalm verse thus supplies the pedagogical frame for the fragment's closing exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δοῦλος ̓Ιησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Paul's self-designation as slave of Jesus Christ (Rom 1:1; Phil 1:1) is invoked to illustrate the opening maxim that the wise and the righteous alone are slaves of wisdom and righteousness. The citation is illustrative, not exegetical of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχ ου τως ἐνεῦρον αὐτὰ [τὰ αὐτὰ]","severity":"info","text":"The transmitted text is disturbed here: the bracketed τὰ αὐτά is a scribal supplement, and the negation οὐχ οὕτως yields a sense ('I did not find them thus') that sits awkwardly with the comparison of gold and topaz. The English draft's 'I did not find them [the same things]' preserves the difficulty rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐχ ου τως ἐνεῦρον αὐτὰ [τὰ αὐτὰ] ἐν τῇ ἐντολῇ σου' is corrupt; the bracketed τὰ αὐτά is likely a scribal addition, and the clause may originally have read affirmatively ('I found them in your commandment'). The translation retains the negative as transmitted.","The phrase 'ὁ ἐγὼ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν' is syntactically awkward; it is taken here as the object of προσωποποιεῖ, i.e. the 'I' whom the prophet personifies is the Gentile voice, though the construction could also be read as a parenthetical aside.","The fragment breaks off at 'ὁ δὲ Παῦλός φησι' with no citation given; the Pauline text intended cannot be determined from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Τὸ στόμα μου ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι. –Τὸ στόμα τῆς ἐμοῦ ψυχῆς ἐστιν ἡ διάνοια. Τοῦτο ου ν κλείσας τοῖς πονηροῖς λογισμοῖς ηνοιξα τοῖς ἀγαθοῖς, καὶ ειλκυσα πνεῦμα συνέσεως, χάριτος καὶ σοφίας. ̔Ο ἀνοίξας διὰ τῆς πρακτικῆς τὴν καρ δίαν, ε λκει τὸ α γιον πνεῦμα, τὸ ἀποκαλύ πτον αὐτῷ τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ· περὶ γὰρ τοῦ στόματος τοῦ κρυπτοῦ ἀνθρώπου φησί. Καὶ δύναται ει ναι ψυχῆς στόμα ἡ διανοητικὴ αὐτῆς δύναμις, ἡ διανοουμένη προφέρει τὸν ἐν διανοίᾳ λόγον· ι να ου ν μὴ ἀεὶ ἐκ ψιλῆς τῆς ἑαυτῆς νοήσεως ἀπαγγέλ λῃ, ἀλλὰ καὶ ἐκ διδομένων αὐτῇ θεόθεν λό γων περὶ πνευματικῶν καὶ αἰσθητῶν· ἀνοίγει τὸ στόμα λόγῳ Θεοῦ, ι να λάβῃ λόγον ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος, ο πως εὐαγγελιζομένη δυνάμει πολλῇ τὸ δοθὲν αὐτῇ ὑπὸ τοῦ Κυρίου ῥῆμα προσφέρῃ· Τὰ δὲ λέγει Κύριος, ἀπαγγέλλουσα· οὐδὲν διαφέρει λαβεῖν λόγους τοῦ ἑλκύσαι πνεῦμα εἰπεῖν. Ταὐτὸν γὰρ τὸ πνεῦμα τῷ Θεῷ λόγῳ· διὸ καὶ ὁ σωτὴρ περὶ ου ε λεγεν λόγου καὶ ῥημάτων, ει ρηκεν· Τὰ ῥήματα α λελάληκα ὑμῖν, πνεῦμά","english":"My mouth I have opened to you, Corinthians. — The mouth of my soul is the mind. This I have not closed to evil thoughts but opened to good ones, and I have drawn in a spirit of understanding, grace, and wisdom. He who opens the heart through the practical life draws in the Holy Spirit, which reveals to him the mysteries of God; for it speaks concerning the mouth of the hidden man. And the mouth of the soul can be its intellectual power, which, when it thinks, brings forth the word within the mind. So then, that it may not always speak from its own bare thought alone, but also from words given to it from God concerning spiritual and sensible things, it opens its mouth by the word of God, in order to receive a word in the opening of the mouth, so that, proclaiming with great power the word given to it by the Lord, it may offer it; and declaring, \"Thus says the Lord,\" it makes no difference to receive words or to draw in the Spirit, so to speak. For the Spirit is the same as the Word of God; therefore the Savior also, concerning the word and the sayings he was speaking, said: The words which I have spoken to you are spirit","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ στόμα μου ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι","severity":"info","text":"Opening words echo 2 Cor 6:11, where Paul addresses the Corinthians with 'our mouth is open to you.' Origen reads the Pauline image as a model for the soul's intellectual faculty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στόμα τῆς ἐμοῦ ψυχῆς","severity":"info","text":"Origen identifies the soul's 'mouth' with the διάνοια, the mind, not a bodily organ. The exegesis turns on this allegorical equivalence, which governs the rest of the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διὰ τῆς πρακτικῆς","severity":"info","text":"The phrase 'through the practical life' (πρακτική) marks the ethical stage that precedes the contemplative drawing-in of the Spirit. This is Origen's standard division of practical and theoretical virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ ῥήματα α λελάληκα ὑμῖν, πνεῦμά","severity":"info","text":"The fragment closes with a citation of John 6:63, 'the words that I have spoken to you are spirit.' The quotation is truncated in the Greek as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ου ν / ε λκει / α γιον","severity":"info","text":"The Greek text shows frequent spacing and accent irregularities (e.g. ου ν for οὖν, ε λκει for ἕλκει, α γιον for ἅγιον), indicating a transmission with broken breathings and accents. Readings are adopted from the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"στόματος τοῦ κρυπτοῦ ἀνθρώπου","severity":"info","text":"The 'hidden man' evokes the Pauline 'inner man' (Rom 7:22; 2 Cor 4:16; Eph 3:16), a standard Origenian topos for the spiritual self. The phrase is introduced as a scriptural warrant for the allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and irregularly accented; some words (e.g. ει λκυσα, ηνοιξα) lack breathings, and the reading of the final Johannine citation is cut off mid-sentence.","The identification of the 'hidden man' passage is not specified in the fragment; the Pauline echo is inferred from the phrase rather than cited explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν. Καὶ τὴν αἰτίαν δὲ ἀποδέδωκε τοῦ εἱλκυκέναι εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ πνεῦμα, εἰπών· Οτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν, αὐ τῆς ἐπιθυμήσεως τῶν ἐντολῶν ἐπιεσπωμέ νης καὶ ἐφελκουμένης τὸ Πνεῦμα. Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω πᾶσα ἀνομία. Τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ κατευθύνει τὰ διαβήματά μου, ἐκ κακίας καὶ ἀγνοίας εἰς ἀρετὴν καὶ γνῶσιν διαβαίνοντος· εὐθυντὴρ γὰρ καὶ ἡγεμὼν τῶν τούτων διαβημάτων ὁ ὀρθὸς Θεοῦ λόγος. Τούτου γινομένου, οὐδε μία ἀνομία κατακυριεύσει. Τοῦ μὲν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτάνοντος κυριεύειν λέγεται ἡ ἀνομία· κατακυριεύσει δὲ τοῦ ἐπὶ αὐτὴν ἐνεργοῦντος τῷ πάντη τὸν ποιοῦντα τὴν ἁμαρτίαν δοῦλον ει ναι τῆς ἁμαρτίας. Λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου. Μισθὸν τοῦ λελυτρῶσθαι ἀπὸ συκοφαν τίας ἀνθρώπων ὑπισχνεῖται δώσειν τὴν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου φυλακήν· η οὐδὲ μισθὸν, φησὶν, ἀλλ' εὐχαριστίαν [οι σω] εἰς τὸ λυτρωθῆναί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων. Καὶ τετυχήκασιν ταύτης τῆς αἰτήσεως ̓Ιωσὴφ καὶ Σουσάννα. ̔Ρηθεῖεν δὲ ὁ α νθρωπος τροπικῶς διάβολος καὶ αἱ κατὰ αὐτὸν πονηραὶ δυνάμεις, ἀφ' ω ν τῆς συκοφαντίας μό νου τοῦ Θεοῦ λυτροῦσθαί ἐστιν. Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώ ματά σου. Τοῦτο τὸ πρόσωπον διαπαντὸς οἱ α γγελοι βλέπουσι τοῦ Πατρὸς, τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Πλὴν τοῦτο σημειωτέον ο τι τῆς ἀγγελικῆς γνώσεώς ἐστιν ἡ θεωρία τῶν δικαιωμάτων. ̓Ενετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.","english":"is also life. And he has given the reason for having drawn spirit into his mouth, saying: Because I longed for your commandments — the Spirit being drawn in and attracted by the desire for the commandments. Direct my steps according to your word, and let no lawlessness have dominion. The word of God directs my steps, as I pass over from evil and ignorance to virtue and knowledge; for the right word of God is the guide and leader of these steps. When this happens, no lawlessness will have dominion. Lawlessness is said to have dominion over the one who sins in his mind; but it will have dominion over the one who works it, since everyone who commits sin is a slave of sin. Redeem me from the slander of men, and I will keep your commandments. As a reward for being redeemed from the slander of men, he promises to give the keeping of the Lord's commandments; or, he says, not even a reward, but thanksgiving for my being redeemed from the slander of men. And Joseph and Susanna obtained this petition. But figuratively, \"man\" might be called the devil and the evil powers that follow him, from whose slander it is God alone who redeems. Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes. This is the face of the Father which the angels in the heavens always behold. But this must be noted, that the contemplation of the statutes belongs to angelic knowledge. You have commanded your testimonies in righteousness, and in truth exceedingly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον","severity":"info","text":"Ps 118(119):133 LXX, quoted verbatim; the following clause μὴ κατακυριευσάτω πᾶσα ἀνομία belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Ps 118(119):134 LXX. The psalmist's plea is read by Origen as a petition whose fulfilment is attested in Joseph (Gen 39) and Susanna (Dan 13 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου","severity":"info","text":"Ps 118(119):135 LXX, with the second clause δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. The angelic beholding of the Father's face echoes Matt 18:10.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συκοφαντία","severity":"info","text":"Rendered 'slander'; the legal flavour of the Greek (false accusation) is retained, and Origen extends the accuser typologically to the devil and the powers aligned with him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατακυριεύσει","severity":"info","text":"The compound intensifies simple κυριεύειν: Origen distinguishes dominion over the one who sins 'in his mind' from dominion over the one who actively works sin, citing the slavery-of-sin principle of John 8:34.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ λυτρωθῆναί με","severity":"caution","text":"The Greek at this point is disturbed: the transmitted text reads εὐχαριστίαν [οι σω] εἰς τὸ λυτρωθῆναί με, with a lacuna or corruption in the bracketed letters. The English 'thanksgiving for my being redeemed' is a conjectural smoothing; the precise construction remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The bracketed letters [οι σω] in the Greek are illegible or corrupt; the translation 'thanksgiving for my being redeemed' assumes a genitive or εἰς-clause of purpose, but the syntax cannot be verified from the transmitted text.","The opening words 'is also life' continue a sentence from the preceding passage; the subject of ἐστιν is not recoverable from this fragment alone.","The lemma 'συκοφαντία' is rendered 'slander' throughout, though the Greek term can also denote false legal accusation; the translation does not mark this distinction."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης, τῆς σφόδρα, τὸ μετὰ μαρτύρων οὐρανοῦ καὶ γῆς, η ω ντινων παραδεδομένα· ταῦτά ἐστι τὰ μαρτύρια, α ἐνετείλατο ὁ Θεὸς, ο ντα δικαιο σύνην, ο ντα ἀλήθειαν, ἀλλ' ἐπεὶ διαφορά ἐστι καὶ τῶν δεχομένων τὴν ἀλήθειαν, ο τε μὲν ἐκ τύπου δεχομένων αὐτὴν καὶ τρανὴν, ο τε δὲ ἀμαυρὰ, διὰ τοῦτο πρόσκειται τὸ ̓Α λήθειαν σφόδρα. Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.\n\nΔιδάσκει ἡμᾶς τί δεῖ φρονεῖν περὶ τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· ἐξητασμένα, ο τι οὐδεμία συλλαβὴ εἰκῇ καὶ ὡς ε τυχον παρέῤῥιπται ἐν ταῖς γραφαῖς, ἀλλὰ πάντα ου τως γεγραμμέ να ὡς τὸ πεπυρωμένον ἀργύριον· διὰ τοῦτο ὁ Σωτὴρ διδάσκει ἡμᾶς μὴ καταφρονεῖν μηδεμίας κεραίας γεγραμμένης ἐν τῇ γραφῇ, λέγων· ι ωτα ε ν η μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ε ως α ν πάντα παραγένηται. Τίς δὲ τοῦτο ἠγάπησεν τὸ πεπυρωμένον, ἀλλ' η ὁ δουλεύων τῷ Θεῷ; ἀλλὰ καὶ διά πυρόν ἐστιν τὸ λόγιον Κυρίου, ἀφ' ου ἐλήλυθεν ̓Ιησοῦς βαλεῖν πῦρ ἐπὶ τὴν γῆν, ο καὶ τὴν κακίαν ε ξιν ου σαν ὑλικὴν κατα φάγεται, ὡς χόρτον, καλάμην, τὰς μοχθη ρὰς ε ξεις. Τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ πεπυρωμένον ἐστὶ σφόδρα, τουτέστι ἐξητασμένον καὶ πάσῃ βασάνῳ ἀνέγκλητον, καὶ ει τις ε χοι τὸ πεπυρωμένον τοῦτο λόγιον, ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ' οὐδενὸς ἀνακρίνεται. –Τούτῳ ἀκολουθεῖ, εἰ μελέτημά ἐστιν αἱ ἐντολαὶ τοῦ Θεοῦ, [ο τε] θλίψεις καὶ ἀνάγ και με εὑρίσκουσιν. Καὶ πάλιν· οὐδὲ ἐν ταῖς περιστάσεσι, φησὶ, τοῦτον σὸν μελετᾶν ἠμέλησα νόμον. ̔Η δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.","english":"Not simply, but with the addition of \"exceedingly,\" the things delivered with witnesses of heaven and earth, and by certain persons; these are the testimonies which God commanded, being righteousness, being truth. But since there is also a difference among those who receive the truth — some receiving it typically and clearly, others dimly — for this reason \"truth exceedingly\" is added. Your oracle is exceedingly refined by fire, and your servant has loved it.\n\nHe teaches us what we ought to think about the oracles of God: that they have been tested, that no syllable has been thrown in at random and haphazardly in the Scriptures, but all things have been written as refined silver. For this reason the Savior teaches us not to despise any stroke written in the Scripture, saying: Not one iota or one stroke shall pass from the law until all things come to pass. And who has loved this refined thing, but the one who serves God? But the oracle of the Lord is also through fire, from which Jesus has come to cast fire upon the earth, which will also consume evil, being material — as grass, as stubble — the wicked dispositions. The oracle of God is exceedingly refined by fire, that is, tested and blameless under every trial; and if anyone has this refined oracle, he examines all things, but is himself examined by no one. — This follows: if the commandments of God are his meditation, afflictions and necessities find him. And again: not even in circumstances, he says, did I neglect to meditate on your law. Your righteousness is righteousness forever, and your law is truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σφόδρα","severity":"info","text":"The adverb σφόδρα ('exceedingly') is treated as a deliberate qualification of 'truth' and 'refined,' not as rhetorical filler; Origen reads the addition as marking degrees of reception of truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία","severity":"info","text":"The logion on iota and keraia (Matt 5:18) is cited to ground the claim that no syllable of Scripture is idle; the wording here follows the Matthean form 'until all things come to pass.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῦρ ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The phrase 'to cast fire upon the earth' (Luke 12:49) is read as the purifying fire of the Lord's oracle, which consumes evil as grass and stubble.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πεπυρωμένον","severity":"info","text":"The imagery of metal tested in fire (cf. Ps 11:7 LXX; Prov 17:3) supplies the technical sense of 'refined' as examined and blameless under every trial, a commonplace of Hellenistic moral and exegetical discourse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"η ω ντινων παραδεδομένα","severity":"info","text":"The Greek at this point is corrupt and the Coptic cue is uncertain; the translation 'and by certain persons' is a conjectural smoothing of a damaged phrase, and the sense of the witnesses clause remains contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τούτῳ ἀκολουθεῖ","severity":"info","text":"The formula 'this follows' marks a shift from the lemma on the refined oracle to a catena of supporting verses on meditation and affliction, indicating the fragment's composite, chain-like structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase η ω ντινων παραδεδομένα is textually uncertain; the translation 'and by certain persons' is a guess, and the referent of the witnesses (heaven and earth, or the delivered traditions) is left open.","The Coptic cue 'narrative' may reflect a catena heading rather than the original Origenian context; the fragment's placement within the Psalm commentary is not determinable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":327,"ref":"p327","source":"̔Η δικαιοσύνη σου οὐκ ε στιν ὁμοία τῇ παρ' ἀνθρώποις δικαιοσύνῃ· ι να γὰρ δίκαιος ῃ α νθρωπος η δικαστὴς, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἀποδίδωσιν τὸ δίκαιον τῷ κρινομένῳ πρὸς πέντε ἡμέρας· πρὸς ἡμέρας πλείονας οὐ δύναται ἀποδοῦναι. ̔Ο μέντοι γε Θεὸς δι καιοσύνην ε χει κρίνουσαν, καὶ ἀποδίδωσιν αἰωνίως τὰ τῆς κρίσεως τῆς δικαίας· διὸ λέλεκται· ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα· α τρεπτος γὰρ καὶ ἀναλλοίωτος η ν, ου ποτε μὲν, ποτὲ δ' οὐκ ε χει δικαιο σύνην, πηγὴ γὰρ καὶ γεννήτωρ αὐτῆς ὑπάρχων. Καὶ μετ' ὀλίγα· ἐπεὶ ὁ παρὰ ̓Ιουδαίοις νο μιζόμενος νόμος ει ναι ἀλήθεια, οὐκ ἀλήθεια ω ν, ἀλλὰ τύπος, παρ' ἡμῖν τοῖς ἐπιστρέψα σιν πρὸς Κύριον, οὐκέτι τύπος, ἀλλ' ἀλή θεια. Θλίψεις καὶ ἀνάγκαι ευ ροσάν με, αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου. ̔Η γὰρ ὁδός μου στένη καὶ\n\nτεθλιμμένη ἐστὶν, ἡ ἀνάγουσα εἰς τὴν ζωήν. Καί· Πολ λαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς. Ει τά φησιν· Αἱ ἐντολαί σου, μελέτη μου. ̓Εκέκραξα ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω. Ινα ἀκριβῶς αὐτὰ νοήσας, σοφὸς ἐν αὐ τοῖς γένωμαι. Πρότερον μὲν, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου ἐκέκραξα· δεύτερον δὲ, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ αὐτὸ δὲ ο ἐλάλουν, κατὰ ἡγεμονικὸν, οὐκ α λλο τι η ν η ὁ Θεός. ̓Επεὶ ου ν σε με γάλως ἐπεκαλεσάμην, διὰ τοῦτό με σῶσον. Η τὸ λαλῆσαι εἰς ω τα Κυρίου, πεφυκότα ἀκούειν ἐν κρυπτῷ, ἀπὸ τῆς ἐν ο λῃ καρδίᾳ γίνεται πρὸς αὐτὸν κραυγῆς, η ς μάλιστα ἐπακούει ὁ Θεός. – Τίς ἐκέκραξε πρὸς τὸν Θεόν; ὁ αἰτῶν τὰ μεγάλα καὶ [οὐ] περὶ μι κρῶν ἀξιῶν· δικαιολογεῖται ου ν πρὸς τὸν Θεόν·","english":"Your righteousness is not like the righteousness that exists among men; for in order that a man may be righteous, or a judge, his righteousness renders what is just to the one being judged for five days; for more days it cannot render. But God has a righteousness that judges, and he renders the things of just judgment eternally; therefore it has been said: Your righteousness is righteousness forever; for it was unchangeable and immutable, not at one time having righteousness and at another time not having it, since he is the source and begetter of it. And after a little: Since the law considered to be truth among the Jews was not truth, but a type, among us who have turned to the Lord it is no longer a type, but truth. Afflictions and constraints found me, your commandments are my meditation. For my road is narrow and\n\nconstricted, the one leading up to life. And: Many are the afflictions of the righteous, and out of all of them he will rescue them. Then he says: Your commandments are my meditation. I cried out with my whole heart, hear me, O Lord, your statutes I will seek out. In order that, having understood them accurately, I may become wise in them. First, with my whole heart I cried out; second, I cried out to you, and that very thing which I was speaking, according to the governing faculty, was nothing other than God. Since, therefore, I called upon you greatly, for this reason save me. Or the speaking into the ears of the Lord, which are naturally able to hear in secret, comes from the cry with the whole heart directed to him, which God especially hears. – Who cried out to God? The one asking for great things and not deeming himself worthy of small things; he pleads his case, therefore, before God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The clause is quoted from Ps 118:142 (LXX), the psalm under comment; the surrounding lemma material (vv. 143, 145) is also cited. Origen reads the verse as asserting the eternity of God's justice against human judicial limits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὗρόν με","severity":"info","text":"Ps 118:143 (LXX) is quoted, followed by the dominical logion of Matt 7:14 on the narrow and constricted road, and by Ps 33:20 (LXX) on the many afflictions of the righteous. The chain links the psalmist's distress to the Gospel's narrow way.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπος / ἀλήθεια","severity":"info","text":"The contrast between the Jewish law as τύπος and its fulfillment as ἀλήθεια for those who have turned to the Lord echoes 2 Cor 3:16–17. Origen's exegesis turns on the Platonic-Christian sense of τύπος as provisional figure versus ἀλήθεια as reality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρὸς πέντε ἡμέρας","severity":"info","text":"The five-day limit on a human judge's rendering of justice is not a biblical datum; it reflects the procedural horizons of ancient forensic practice, where a case was decided within a fixed term. Origen uses it as a foil for God's eternal judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἀλήθεια ὤν, ἀλλὰ τύπος","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is syntactically rough (ὁ νομιζόμενος νόμος εἶναι ἀλήθεια, οὐκ ἀλήθεια ὤν), and the Khazarzar text shows signs of compression or corruption. The translation renders the sense rather than a secure construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρότερον μὲν … δεύτερον δὲ","severity":"info","text":"The fragment is organized by a two-stage exegesis of Ps 118:145: first the cry 'with the whole heart,' then the cry 'to you.' The distinction is then glossed by the ἡγεμονικόν, the governing faculty, which Origen identifies with God's presence in the speaker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and at points corrupt; the clause 'καὶ αὐτὸ δὲ ὃ ἐλάλουν, κατὰ ἡγεμονικὸν, οὐκ ἄλλο τι ἦν ἢ ὁ Θεός' is syntactically ambiguous and could be read either as the speaker's governing faculty being God or as the content of the speech being God. The translation takes the former.","The phrase 'πρὸς πέντε ἡμέρας' may be a textual corruption or a conventional forensic term; no external source is cited here to confirm its precise legal sense.","The attribution of the fragment to Origen rests on the manuscript tradition and the Khazarzar edition; the passage's vocabulary (ἡγεμονικόν) is consistent with Origen but does not by itself secure authorship."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":328,"ref":"p328","source":"οὐ μικρῶς ἐλάλησα πρὸς σὲ, οὐδὲ διὰ χειλέων καὶ στόματος, ἀλλὰ διὰ τῆς καρδίας, καὶ ταύτης κεκραγυίας μετὰ ἀναστήματος, προσήνεγκά μου τὴν εὐχὴν, ἀξιῶ ου ν ἐπακουσθῆναι, καὶ τὰ δικαιώματά σου ἐκζη τήσω καὶ ἀκριβῶς αὐτὰ νοήσας, σοφὸς ἐν αὐτοῖς γίνομαι. –Οὐχ ἡ κραυγὴ μεγάλη ἐστὶ φωνὴ, ἀλλὰ τὸ μέγεθος τῶν σημαινο μένων ὑπ' αὐτῆς τῷ Θεῷ. ̔Ο γὰρ δίκαιος ̔Ο μεγάλην ἀποτελεῖ πρὸς τὸν Θεὸν φωνὴν, αἰ τῶν ἐπουράνια καὶ μεγάλα. ἐπιμένων ζητεῖν ἐν πᾶσι τοῖς κτίσ μασι καὶ μάλιστα τοῖς λογικοῖς πᾶσι ζώοις, τὸ δίκαιον τῆς προνοίας τοῦ Θεοῦ, ου τος τὰ δικαιώματα ἐκζητεῖ τοῦ Θεοῦ, οι ον τὴν αἰ τίαν ὑπεροχῆς λογικῶν τινων παρ' ἑτέρῳ, ω Μονογενὲς, ει τε ἐν τοῖς ε θεσιν, ει τε ἐν χαρίσμασιν, ει τε ἐν διατάξει τοῦ παντὸς, ει τε τῶν ἐν ἀνθρώποις συμπτωμάτων. ̓Αλλὰ καὶ ὁ τὰ ἐν τῇ γραφῇ ὀνομαζόμενα δικαιώματα ἀκριβῶς ἐξετάζων, δικαιώματα τοῦ Θεοῦ ἐκ ζητεῖ. Μόνης δὲ δηλοῦται [κραυγὴ] καρδίας ο λως πρὸς Θεὸν βοώσης ἐν τῷ· ̓Εκέκραξα ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου· παρασπᾷ γὰρ τὸ ἐν ο λῃ παραλαμβανομένη κραυγὴ καὶ ἡ αἰσθητή. Προτραπῶμεν ἐκ διαθέσεως εἰπεῖν· Τὰ δι καιώματά σου ἐπιζητήσω. Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ, καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.","english":"I did not speak to you in a small way, nor through lips and mouth, but through the heart, and this heart crying out with intensity, I offered my prayer; I ask to be heard, and I will seek out your statutes, and having understood them accurately, I become wise in them. — The loud cry is not a voice, but the greatness of the things signified by it to God. For the righteous man who accomplishes a great voice toward God, the heavenly and great things. Persisting in seeking in all creatures and especially in all rational living beings the justice of God's providence, this man seeks out the statutes of God, such as the cause of the preeminence of certain rational beings over another, O Only-Begotten, whether in characters, or in gifts, or in the ordering of the universe, or in the circumstances among men. But also the one who accurately examines the statutes named in Scripture seeks out the statutes of God. And the cry of the heart alone is clearly shown to be wholly crying out to God in the verse: I cried out with my whole heart; for the cry taken as \"with my whole\" draws along also the perceptible cry. Let us be moved from our disposition to say: I will seek out your statutes. I rose before dawn and cried out; in your words I hoped.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναστήματος","severity":"caution","text":"The phrase μετὰ ἀναστήματος is unusual; the draft renders it 'with intensity.' The noun normally denotes 'rising' or 'resurrection,' so the sense here is contested and may reflect a textual or lexical difficulty in the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου","severity":"info","text":"Direct citation of Ps 118:145 (LXX), used to ground the claim that only the heart's cry is wholly directed to God. The following clause cites Ps 118:147 ('I rose before dawn and cried out').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιώματα","severity":"info","text":"Rendered 'statutes,' the term is central to the fragment's argument: it denotes both the ordinances named in Scripture and the just order of providence, which the exegete is to 'seek out' (ἐκζητεῖν).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The address to the 'Only-Begotten' (Μονογενές) and the catalogue of rational beings' preeminence reflect Origen's cosmology of graded rational natures and providential ordering, a framework presupposed rather than argued here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted contains several corruptions and lacunae (e.g. 'ἀξιῶ ου ν,' 'ἐκζη τήσω,' 'αἰ τῶν ἐπουράνια'), and the bracketed [κραυγή] marks an editorial supplement. The translation of these passages is therefore provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from first-person prayer (offering, asking to be heard) to a definition of the 'great cry,' then to the exegetical program of seeking God's statutes, closing with a scriptural citation and exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["μετὰ ἀναστήματος is rendered 'with intensity'; the noun's usual sense ('rising, resurrection') does not fit smoothly, and the source edition may preserve a corruption.","The phrase 'αἰ τῶν ἐπουράνια καὶ μεγάλα' is syntactically broken; the draft supplies 'the heavenly and great things' as the object of the righteous man's voice.","The referent of 'παρ' ἑτέρῳ' before 'ὦ Μονογενές' is unclear; the draft treats the Only-Begotten as addressed directly."],"confidence":"low","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Καὶ τὸ ῥητὸν ἡμᾶς οἰκοδομησάτω, καὶ ἡ ἀναγωγὴ ὠφελησάτω. Τὸ μὲν ῥητὸν τοῦτον ε χει τὸν νοῦν· οὐ περιέμενον τὴν ἡμέραν ἐγγίζουσαν, ι να ευ ξωμαι πρὸς σέ· ἀλλ' ε τι ἀωρίᾳ νύκτωρ ἀνιστάμην, προλαβὼν τὰ ση μεῖα τῆς ἡμέρας, ι να νυκτὸς εὐξάμενός σοι, ἐπιτύχω τῆς τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς εἰς τὴν ψυχήν μου ἀνατολῆς, καὶ πρὸς τῷ ἐλπίζειν, πάλιν ἐπήλπισα, προκόπτων τῇ ἀγάπῃ, ἐπεὶ ἡ ἀγάπη πάντα ἐλπίζει. Οὐ θαυμαστὸν δὲ, α ν ὁ πρεσβύτης καὶ μηκέτι ὀχλούμενος ὑπὸ τῶν σωματικῶν ὀρέ ξεων, ἑαυτὸν ἐπιδίδωσιν ἀσκήσει τῆς θεοσε βείας· θαυμαστὸν δὲ α ν νέος καταπατῇ τὰ τῆς νεότητος κακὰ καὶ προφθάνῃ ἐν ἀωρίᾳ, βουλόμενος νικῆσαι τὴν νεότητα πρεσβυτικῷ φρονήματι. Τότε γὰρ ειποιμι α ν περὶ τού του, ο τι πνευματικῶς ἐποίησε τό· Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐφήλπισα. Προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ο ρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου. Βασιλεὺς ω ν ὁ προφήτης, καὶ μυρίαις φροντίσι περικλυζόμενος, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μόνον προσέφερε τῷ Θεῷ τὰς ἱκετηρίας, ἀλλὰ καὶ μεσούσης νυκτὸς, οὐκ ἀναμένων τὰς τῶν ἀλεκτρυόνων ᾠδὰς, ου τως ἐπόθει τὸν πε ποιηκότα Θεὸν, ου τω προθύμως τὴν ἐκεῖθεν ῃ τει βοήθειαν. – ̔Ο ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζων πρὸς Θεὸν λέγοι α ν τοῦτο· προτρεπτικὸν δέ ἐστιν ἐπὶ τὸ ε ωθεν μελετᾶν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Μήποτε δὲ καὶ ὁ λύχνος τοῦ σώματος ἡμῶν ὁ νοῦς, λεγόμενος ὀφθαλμὸς, προφθάνων ὀφείλει ταῖς ἰδίαις ἐνεργείαις τὸν ἀπὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης ο ρθρον, ἐξαιρέ τως ἀνατέλλοντος τοῖς προφθάσασιν αὐτὸν ὀφθαλμοῖς; Τῆς φωνῆς μου α κουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ε λεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆ σόν με.","english":"And let the literal sense edify us, and let the spiritual interpretation profit us. The literal sense has this meaning: I did not wait for the approaching day in order to pray to you; but even at an untimely hour, by night I rose, anticipating the signs of the day, so that having prayed to you by night, I might attain the rising of the true light into my soul; and in addition to hoping, I hoped again, advancing in love, since love hopes all things. It is not wonderful if the old man, no longer troubled by bodily desires, gives himself to the practice of piety; but it is wonderful if a young man tramples underfoot the evils of youth and rises before dawn, wishing to conquer youth with the mindset of an old man. For then I would say concerning such a one that he fulfilled spiritually the words: I rose before dawn and cried out; in your words I hoped. My eyes anticipated the dawn to meditate on your sayings. Being a king and flooded with countless cares, the prophet did not offer his supplications to God only by day, but even at midnight, not waiting for the songs of the roosters—so greatly did he long for God who made him, so eagerly did he seek help from him. The one who rises early to God from the night would say this; and it is an exhortation to meditate on the words of God at dawn. Perhaps also the lamp of our body, the mind, called the eye, ought by its own activities to anticipate the dawn from the sun of righteousness, which rises especially for the eyes that anticipate it. Hear my voice, O Lord, according to your mercy; according to your judgment give me life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναγωγή","severity":"info","text":"Origen's technical term for the upward, allegorical reading of Scripture, here paired with ῥητόν (the literal wording). The two are not rivals but successive stages: the plain sense builds up, the anagogic sense profits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα","severity":"info","text":"A verbatim citation of Ps 118:147 (LXX), followed immediately by Ps 118:148. The psalmist's midnight rising is read as a spiritual program, not merely a historical report about David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ λύχνος τοῦ σώματος","severity":"info","text":"An echo of Matt 6:22 and Luke 11:34, where the eye is the lamp of the body. Origen identifies that eye with the νοῦς, the mind, and makes it the faculty that must outrun the dawn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἥλιος τῆς δικαιοσύνης","severity":"info","text":"A fixed scriptural title drawn from Mal 4:2 (LXX 3:20), where the sun of righteousness rises with healing. Origen uses it of Christ, whose rising rewards the eyes that anticipate it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρεσβύτης / νέος","severity":"info","text":"The contrast between the old man free of bodily desires and the young man who conquers youth by a presbyteral mindset reflects the ascetic ideal of Origen's circle. The moral effort is framed as προκοπή, progress in love.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ε χει / ι να ευ ξωμαι","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows broken word divisions and accents (e.g. ε χει for ἔχει, ι να ευ ξωμαι for ἵνα εὔξωμαι). These are editorial artefacts of the source edition, not variant readings; the sense is not in doubt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'Καὶ τὸ ῥητὸν ἡμᾶς οἰκοδομησάτω' may be Origen's own transition or a catena editor's connective; the fragment's boundary is not certain.","The final verse (Ps 118:149) is quoted without comment; whether it belonged to the original fragment or was appended by the excerptor cannot be determined from the Coptic cues alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Εχεις μεθόδους πολλὰς, ο πως ζωοποιή σῃς τοὺς ἀναξίους τῆς ζωῆς, κατὰ γοῦν τὸ κρίμα σου καὶ κατὰ τὸ ε λεός σου, ζωοποίησόν με, Κύριε, οὐ γὰρ θαῤῥῶ κατὰ τὴν ἐμὴν πρᾶξιν ἐπακουσθήσεσθαι, Κύριε, ἀλλὰ κατὰ τὸ κρίμα σου, τουτέστιν ὡς ἐὰν συγκρίνῃς περὶ τοῦ ζῆσαί με. ̓Εγγὺς ει, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου [αλ. αἱ ἐντολαί σου] ἀλήθεια. ̔Ο Θεὸς ἀλλαχοῦ φησιν· Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι,\n\nκαὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν, λέγει Κύριος. ̔Η δύναμις γὰρ τοῦ Θεοῦ πανταχῇ ἐσ τι κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας καὶ προνοίας λόγον. Καὶ μετ' ὀλίγα. Αὐτὸς μὲν ου ν ἐγγίζει ου τως· ἀλλ' ἐὰν μὴ καὶ ἡμεῖς ἐνεργήσωμεν, αὐτοῦ ἐγγίζοντος, τὸ ἐγγίζειν αὐτῷ, οὐκ ἀπολαύσομεν τῆς ἐγγύτητος αὐτοῦ· διὰ τοῦτο πόῤῥω εἰσὶν οἱ ἁμαρτωλοὶ τοῦ Θεοῦ· ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. ̔Ο δὲ δίκαιος ἐνεργεῖ τὸ ἐγγίζειν τῷ Θεῷ.\n\nΚαὶ μετ' ὀλίγα. ̓Εγγὺς ει, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ὁ σωματικὸς ̓Ιουδαῖος οὐ δύναται ἀληθεύων ταῦτα λέγειν· τύπον γὰρ ποιεῖ, περιτέμνεται, οὐ τὴν ἀληθινὴν περιτομήν· αζυμα α γει, οὐ τὰ ἀληθῆ, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἐν τύποις ἀσχολεῖται, καίτοιγε οὐκέτι αὐτοὺς ε χων. ̔Ο μέντοι γε νοῶν τὰ πράγματα καὶ μυστήρια τῆς βασι λείας τῶν οὐρανῶν, καὶ τίς ἡ ἀλήθεια, περὶ ἑκάστου τῶν γεγραμμένων ἐρεῖ· Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια. – ̔Ετέρα δὲ γραφὴ ω δε ε χει· Καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια, δηλονότι αἱ πρὸς αὐτὸν φέρουσαι· τέλος γὰρ πασῶν τῶν ὁδῶν τούτων, ὁ εἰπών· ̓Εγώ εἰ μι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀλήθεια. Κατ' ἀρχὰς ε γνων ἐκ τῶν μαρτυ ρίων σου, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.","english":"You have many methods by which you may give life to those unworthy of life, at any rate according to your judgment and according to your mercy. Give me life, Lord, for I do not trust that I shall be heard according to my own deed, Lord, but according to your judgment, that is, as you may decide concerning my living. You are near, Lord, and all your ways [variant: all your commandments] are truth. God says elsewhere: I am a God who is near, and not a God far off, says the Lord. For the power of God is everywhere, according to the principle of creation and providence. And after a little. He himself, then, is near in this way; but unless we also work, while he is near, at drawing near to him, we shall not enjoy his nearness. For this reason sinners are far from God: behold, those who remove themselves far from you shall perish. But the righteous one works at drawing near to God.\n\nAnd after a little. You are near, Lord, and all your commandments are truth. The bodily Jew cannot say these things truthfully; for he makes a type, he is circumcised, but not with the true circumcision; he brings unleavened bread, but not the true bread; and to speak simply, he occupies himself with types, although he no longer has them. But the one who understands the realities and the mysteries of the kingdom of heaven, and what the truth is, will say concerning each of the things written: All your commandments are truth. Another writing, however, has it thus: And all your ways are truth, clearly the ways that lead to him; for the end of all these ways is the one who said: I am the way and the life and the truth. From the beginning I knew from your testimonies, that you established them forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118:151 (LXX), quoted twice in this fragment. Origen notes a textual variant: some manuscripts read αἱ ἐντολαί σου for αἱ ὁδοί σου, and he treats both readings as theologically productive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόρρωθεν","severity":"info","text":"Quoted as divine speech from Jer 23:23. Origen uses it to ground the claim that God's power is present everywhere by the principle of creation and providence, not by spatial proximity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται","severity":"info","text":"Echo of Ps 72:27 (LXX). Origen cites it to explain why sinners are far from God: distance is not spatial but the result of human non-cooperation with divine nearness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπος / ἀλήθεια","severity":"info","text":"The contrast between τύπος and ἀλήθεια structures the anti-Jewish argument: bodily circumcision and unleavened bread are types, while the true realities belong to the mysteries of the kingdom. The term ἀλήθεια here carries a technical exegetical sense, not merely factual truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ σωματικὸς Ἰουδαῖος","severity":"info","text":"Origen's polemic against literal Jewish observance reflects the broader second- and third-century Christian exegetical practice of contrasting σωματικός and πνευματικός readings. The claim that Jews 'no longer have' the types presupposes the destruction of the Temple cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κατ' ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου","severity":"info","text":"The final sentence quotes Ps 118:152 (LXX) but is syntactically detached from the preceding argument. It may be a catena fragment appended by the compiler rather than part of Origen's continuous comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena compilation with repeated 'καὶ μετ' ὀλίγα' markers; the boundaries between Origen's original comments and the compiler's linking phrases are not always certain.","The variant αἱ ὁδοί σου / αἱ ἐντολαί σου is noted in the text itself, but the manuscript basis for each reading is not specified in this edition.","The phrase 'οὐκέτι αὐτοὺς ἔχων' is syntactically ambiguous: it may mean the bodily Jew no longer possesses the types, or that the types no longer have validity."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. Πό σοι κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως εὑρεθή σονται ἐν τῷ κρυπτῷ πολλάκις ἀρνησάμενοι, κα ν ὑπ' ἀνθρώπων μὴ γένωνται ἀποσυνάγωγοι· τὰ γὰρ κρυπτὰ τῷ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τάδε φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. Ιδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με, ο τι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Καλεῖ ὁ προφήτης τὸν Θεὸν, ὡς ἐν πειρασμοῖς γενόμενος, καὶ νενικηκὼς, καὶ προσ καλεῖται αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς θεωρεῖν ἐπὶ τῷ πεπαλαικέναι καλῶς καὶ νενικηκέναι. Οὐ παντὸς δὲ ε στιν εἰπεῖν· Οτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην, ἀλλὰ τοῦ νοήσαντος τὸν νόμον, καὶ ἀεὶ τηρήσαντος αὐτὸν, καὶ παρα καλοῦντος τὸν Θεὸν ἐπὶ τὴν θέαν τῆς ἐπαινετῆς ἐν τῇ ψυχῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητος. ̓Α κριβέστερον δὲ νοήσεις τίνα τρόπον ὁ πειρα ζόμενος λέγει τῷ Θεῷ· Ιδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με τοῦτον τὸν τρόπον, ὡσεὶ ἐν μαρτυρίῳ τις γένοιτο, καὶ ταπεινωθείη διαφόρως αἰκιζόμενος καὶ μαστιζόμενος, πάντων αὐτὸν καὶ τὴν αὐτοῦ πίστιν χλευαζόντων καὶ καταδικαζόντων· ἐκεῖνος γὰρ λεγέτω κατ' ἐκείνου καιροῦ τῷ Θεῷ, εἰ μαρ τυρεῖ, εἰ ὑπομένει· Ιδε ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με, ο τι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Εκαστος τῶν κρινόντων, μάλιστα ἐν ἐκ κλησίᾳ Θεοῦ, προσεχέτω, μήποτε ἀδίκως κρίνας κατά τινα, κατεντευχθῇ ὑπὸ τοῦ ἀδίκως κριθέντος δικαίου, λέγοντος τῷ Θεῷ· Κρίνον τὴν κρίσιν μου, καὶ λύτρωσαί με.","english":"The testimony of our conscience. How many, on the day of judgment, will be found to have often denied in secret, even though they did not become excluded from the synagogue by men? For the hidden things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children. See my humiliation, and deliver me, for I have not forgotten your law. The prophet calls upon God, as one who has been in temptations and has conquered, and he summons his eyes to look upon him because he has struggled well and conquered. But it is not for everyone to say, \"For I have not forgotten your law,\" but for the one who has understood the law and always kept it, and who calls upon God to behold the praiseworthy humility in his own soul. You will understand more precisely in what way the one being tempted says to God: \"See my humiliation, and deliver me,\" in this manner: as if someone were in a witness-box, and were humiliated, variously tortured and scourged, while all mock him and his faith and condemn him. For let that man say to God at that time, if he bears witness, if he endures: \"See my humiliation, and deliver me, for I have not forgotten your law.\" Let each of those who judge, especially in the church of God, take heed, lest having judged someone unjustly, he be accused before God by the righteous man who was judged unjustly, saying to God: \"Judge my judgment, and redeem me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ γὰρ κρυπτὰ τῷ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τάδε φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of Deut 29:29 (LXX), which Origen uses to distinguish secret sins from public accountability. The verse is quoted to explain how denial can occur 'in secret' yet escape human notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ιδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με, ο τι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):153 (LXX). Origen treats the psalmist's plea as the voice of the tempted and victorious righteous, not of the ordinary believer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρτύριον","severity":"info","text":"Rendered 'testimony,' but the forensic sense of μαρτύριον (evidence, witness) is active: the conscience supplies evidence on the day of judgment. The same forensic register returns below with μαρτυρίῳ and μαρτυρεῖ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποσυνάγωγοι","severity":"info","text":"'Excluded from the synagogue' (cf. John 9:22; 12:42; 16:2). Origen contrasts public expulsion with secret denial: one may deny inwardly and never be formally excluded, yet still be condemned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὡσεὶ ἐν μαρτυρίῳ τις γένοιτο","severity":"info","text":"The courtroom imagery (witness-box, torture, scourging, mockery) reflects the situation of Christians under interrogation, where confession or denial determined standing. Origen reads the psalm verse as the martyr's prayer in that setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κρίνον τὴν κρίσιν μου, καὶ λύτρωσαί με","severity":"info","text":"The closing citation (cf. Ps 34:23; 42:1 LXX) is not part of the psalm lemma under comment and may be a catena addition or a homiletic peroration. Its attribution to the unjustly judged righteous is Origen's application, not the psalm's own voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several corruptions (e.g. 'Πό σοι' for 'Πόσοι', 'εὑρεθή σονται' for 'εὑρεθήσονται', 'πεπαλαικέναι' for 'πεπαλαικέναι'/'πεπονηκέναι'); the English draft silently normalises these.","It is unclear whether the final sentence on judges in the church belongs to the same fragment or is a separate catena excerpt appended by the compiler.","The phrase 'ἐν ἐκκλησίᾳ Θεοῦ' could mean 'in the assembly of God' or 'in the church of God'; the draft chooses the latter, but the judicial context may favour the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Οὐ ταὐτὸν δέ ἐστιν τό· Κρίνον με, τῷ· Κρί νον τὴν κρίσιν μου. Εκαστος δὲ τῶν εὐχομέ νων διὰ τί θέλει ζῆν; ̔Ο μὲν φαῦλος, δι' ἡδονὴν, ι να αὐτῆς ἀπολαύῃ· ὁ δὲ δίκαιος, διὰ δικαιοσύνην. Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ο τι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζή τησαν. Οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοὶ, Κύριε, κα τὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με. Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία. Διὰ τί; ο τι τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐξεζή τησαν. Ει τις γὰρ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἐκζητεῖ, τούτου μακράν ἐστιν ἡ σωτηρία, δηλονότι ὁ Θεός. –Εἰ καὶ μακράν ἐστιν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν ἡ σωτηρία, ἀλλὰ πολλοί εἰσιν οἱ οἰκτιρμοὶ Κυρίου, ὡς τοὺς μακρὰν ἐγγὺς γενέσθαι δύνασθαι. Πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με, ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα. Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χρισ τῷ διωχθήσονται. Μὴ πάντως δὲ τοὺς διωγμοὺς τοὺς ε ξωθεν προσδοκᾷ, ἀλλὰ διωγμοὶ ἀεὶ τῷ δικαίῳ γίνονται, ε ξωθεν μάχαι, ε σω θεν φόβοι. Διώκουσιν αἱ δυνάμεις αἱ ἀντικεί μεναι, κινοῦσαι πρὸς ἁμαρτίαν, διὰ οἰκείων, διὰ γυναικὸς μαχίμου τε καὶ γλωσσώδους, δι' οἰκέτου ἀτάκτου, δι' ἑτέρων πολλῶν, δι' αὐτῶν τῶν ἁμαρτημάτων· καὶ ἐὰν μὴ ἀγω νίσωμαι ὁμολογῆσαι τῷ Θεῷ διὰ τῆς σωφρο σύνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν, ἀρνησίθεος γίνομαι, ω σπερ καὶ γεγόνασί τινες μάρτυρες. Ου τω τοσαυτάκις τις γίνεται [δίκαιος]· ὁσάκις γὰρ α ν ἐξιχνιάζῃ τις τῶν μαρτύ ρων τὰ ἀγωνίσματα, σκοπῷ τῆς ὁμοίας ἀθλήσεως, ου τος τοσαυτάκις","english":"It is not the same thing to say Judge me as to say Judge my judgment. And each of those who pray—why does he wish to live? The wicked man, for pleasure, that he may enjoy it; the righteous man, for righteousness' sake. Salvation is far from sinners, because they have not sought your statutes. Your mercies are many, O Lord; according to your judgment give me life. Salvation is far from sinners. Why? Because they have not sought the statutes of God. For if anyone does not seek out his statutes, salvation is far from him—that is, God. But even if salvation is far from sinners, yet the mercies of the Lord are many, so that those who are far off can become near. Many are those who pursue me and afflict me, yet I have not turned aside from your testimonies. All who wish to live piously in Christ will be persecuted. But let him not expect persecutions only from without; persecutions always come upon the righteous—battles without, fears within. The opposing powers persecute, stirring him to sin, through his own household, through a contentious and talkative wife, through a disorderly servant, through many others, through sins themselves. And if I do not struggle to confess God through self-control and the rest of the virtues, I become a denier of God, just as some have even become martyrs. In this way a person becomes righteous as many times as—for as often as one traces out the contests of the martyrs, with the same struggle as his goal, so many times this one","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κρίνον με / Κρίνον τὴν κρίσιν μου","severity":"info","text":"Origen distinguishes two imperatives: 'judge me' asks for a verdict on the person, 'judge my judgment' for a verdict on a specific act or decision. The distinction governs the psalm's plea and is not merely stylistic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):155, quoted twice in this fragment. The second citation is followed by Origen's own explanatory gloss, so the repetition is exegetical, not scribal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"Echo of 2 Tim 3:12, 'all who wish to live piously in Christ Jesus will be persecuted.' Origen uses it to universalise persecution beyond external hostility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι","severity":"info","text":"Pauline phrase from 2 Cor 7:5, 'battles without, fears within.' Origen applies it to the righteous person's interior conflict, redefining 'persecution' as including temptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρνησίθεος γίνομαι","severity":"info","text":"The claim that failure to confess through virtue makes one a 'denier of God,' and that some have become such even among martyrs, reflects the post-Decian controversy over the lapsed and the status of confessors. Origen's ascetic framing of confession is characteristic of his milieu.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὕτω τοσαυτάκις τις γίνεται [δίκαιος]","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence; the bracketed δίκαιος is an editorial supplement, and the following clause is incomplete. The sense of the final comparison with the martyrs' contests cannot be fully recovered from this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena excerpt; the opening 'Οὐ ταὐτὸν δέ ἐστιν' may be Origen's own transition or a catenist's connective, and the passage's original position in the commentary is uncertain.","The final sentence is truncated; the apodosis of 'ὁσάκις γὰρ ἂν ἐξιχνιάζῃ...' is missing, so the intended conclusion about repeated righteousness is not recoverable.","The phrase 'ὥσπερ καὶ γεγόνασί τινες μάρτυρες' is ambiguous: it may mean some martyrs became deniers, or that some became martyrs by such confession; the translation takes the former."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":333,"ref":"p333","source":"γίνεται τοῦ Θεοῦ μάρτυς. ̔Οσάκις τε ὑπὸ δυνάμεων ἀντικει μένων διώκεται καὶ οὐχ ἡττᾶται, οὐδὲ νικᾶται πάθεσιν ἀτιμίας, καὶ νικᾷ. Περὶ τού του Παῦλος τοῦ μαρτυρίου φησί· Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ καύχημα ἡμῶν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. ̔Ο ου ν δίκαιος οὐκ ε σ τιν, ο τε οὐ διώκεται· οὐκ ε στιν, ο τε οὐ μαρ τυρεῖ. – Οὐδὲ πολλαῖς, φησὶ, περιστοιχιζόμενος συμφοραῖς, τῶν ὑπὸ σοῦ νενομοθετημένων ἠνεσχόμην τι παραβῆναι. Ταῦτα μέντοι δῆλον ὡς ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διω κόμενος ει ρηκε· τηνικαῦτα γὰρ τῆς ἁμαρ τίας ἀπείραστος η. Ει δον ἀσυνετοῦντας, ̔Ο ζῆλος τοῦ οι κου σου καὶ ἐξετηκόμην, ο τι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο. κατέφαγέ με. Λέγει ὁ ἀπόστολος· Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ, ζήλῳ θεοσεβείας ζηλῶν; Μακάριος ὁ ἀπὸ ἀγάπης Θεοῦ τῆς πρὸς ἀνθρώπους ἀσυνετοῦντας ἐκτηκόμενος. Τὸ ἑξῆς ἐστιν ου τως· Ει δον αὐτοὺς, ο τι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο ἀσυνετοῦντες, καὶ ἐξετηκόμην· εἰ μή τις ου ν ἀσυνετεῖ, ἐκεῖνος, ἐπεὶ τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐφυλάξατο, ἀσυνετεῖ. Ιδε ο τι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπη σα, Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με. ̔Ο ἀγαπῶν τὰς ἐντολὰς, ποιείτω αὐτὰς, καὶ ζήσεται ἐν αὐταῖς, η δι' αὐτῶν· ἐν αὐταῖς μὲν, τοὺς λόγους τῆς πρακτικῆς γνώσεως ἐκ μαθών· δι' αὐτῶν δὲ, σοφίας καταξιωθείς. Οὐ πᾶς ὁ ποιῶν τὰς ἐντολὰς, ἀγαπᾷ αὐτὰς, ἀλλ' ὁ ἀπὸ τελείας ἀγάπης ε ξω βάλλων τὸν φόβον, καὶ ει η· ἀγαπήσας ου ν τὰς ἐντολάς σου, ἐλέῳ ζήσεσθαι αἰτῶ. ̓Αρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δι καιοσύνης σου.","english":"He becomes a witness of God. And as often as he is pursued by opposing powers and is not defeated, nor conquered by passions of dishonor, he also conquers. Concerning this martyrdom Paul says: For this is our boast, the testimony of our conscience. The righteous man, therefore, does not exist who is not pursued; he does not exist who does not bear witness. — Nor, he says, though surrounded by many calamities, did I endure to transgress any of the things legislated by you. These things, clearly, he spoke while being pursued by Saul; for at that time he was untempted by sin. I saw the foolish, and the zeal of your house consumed me, because they did not keep your words. It devoured me. The apostle says: Who is weak, and I am not weak?—being zealous with a zeal of godliness. Blessed is the one who is consumed by love of God toward foolish men. The sequence is as follows: I saw them, that in their folly they did not keep your words, and I was consumed. If, then, someone is foolish, that one is foolish because he did not keep the words of God. See that I have loved your commandments, O Lord; in your mercy give me life. Let the one who loves the commandments do them, and he shall live in them, or through them: in them, by learning the principles of practical knowledge; through them, by being deemed worthy of wisdom. Not everyone who does the commandments loves them, but the one who, from perfect love, casts out fear, and—if I may so put it—having loved your commandments, I ask to live by mercy. The beginning of your words is truth, and all the judgments of your righteousness endure forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάρτυς","severity":"info","text":"The Greek μάρτυς here denotes a witness in the forensic sense, not yet the later technical sense of one who dies for the faith. Origen links witness-bearing to the righteous man's endurance under pursuit, so that every righteous person is in some measure a martyr.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ καύχημα ἡμῶν","severity":"info","text":"The quotation corresponds to 2 Corinthians 1:12, where Paul speaks of the testimony of his conscience. Origen reads it as a definition of martyrdom, aligning the apostolic boast with the psalmist's endurance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 69:9 (68:10 LXX), 'the zeal of your house has consumed me,' which the fragment cites in a conflated form with the following verse. The same psalm verse is applied to Christ in John 2:17.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ","severity":"info","text":"The quotation is from 2 Corinthians 11:29, where Paul expresses solidarity with the weak. Origen uses it to illustrate the zeal of godliness that consumes the one who loves God toward the foolish.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκόμενος","severity":"info","text":"The reference to Saul identifies the speaker of the psalm verse as David fleeing Saul, a standard patristic reading. Origen treats David's historical persecution as a type of the righteous man's pursuit by opposing powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ε στιν, ο τε οὐ διώκεται","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is syntactically awkward, with spacing and accentuation suggesting scribal disturbance. The translation renders the sense 'there is no righteous man who is not pursued,' but the clause may be corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ ε στιν, ο τε οὐ διώκεται' is transmitted with irregular spacing and may reflect a scribal error; the reading adopted is 'there is no righteous man who is not pursued.'","The quotation 'Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ καύχημα ἡμῶν' is not verbatim 2 Corinthians 1:12 in all witnesses; the fragment may conflate or paraphrase.","The lemma 'Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου' appears in the Greek as part of a conflated citation with the following clause; the exact boundaries of the biblical quotation are uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Εἰ ἀρχὴ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἀλήθεια, ὁ Χριστὸς α ρα ἀρχὴ τῶν λόγων ἐστὶ τοῦ Θεοῦ· ἀρχὴν δὲ ἐνταῦθα λέγει, ὡς αι τιον. Πάλιν εἰ ἡ ἀρχὴ τῶν λόγων [Θεοῦ] ἐστὶν ἡ ἀλήθεια, ἐν οι ς α ν αὐτὴ ἐγγίνηται, ἐν ἐκεί νοις γενήσονται καὶ οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ. Αρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ὑπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου. ̓Αγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. ̔Ο ἐν τῷ διώκεσθαι ὑπὸ ἀρχόντων, οὐδένα μὲν αὐτῶν φοβούμενος, δειλιῶν δὲ ὑπὸ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ, υ στερον ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τὰ αὐτὰ λόγια, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. ̔Ο ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λαὸς χαριέντως ταῦτα ἐρεῖ, οἱονεὶ σκυλεύσας τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν, ο τε ε λαβε τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, α πρῶ τοι ̓Ιουδαῖοι ἐπιστεύθησαν. ̓Αληθὴς καὶ ουτος ὁ λόγος, ὁ γὰρ θερμῶς περὶ τὰ θεῖα λό για διακείμενος, τἀναντία μυσαττέθω. Τῷ ἐδειλίασεν, ἀντὶ τοῦ εὐλάβετο, ἐχρή σατο. – ̓Εκ τῶν προφερομένων ἐγκλημάτων ἐστὶ τῇ γραφῇ καὶ τὸ εἰρημένον ἐνταῦθα ῥητὸν, παρὰ τῶν μὴ ἐπισταμένων, μήτε ποίᾳ προφάσει, μήτε ποίᾳ δυνάμει λελάληται τὰ α για λόγια τῶν γραφῶν. ̔Ορᾷς γὰρ, φασὶν, τὸν προφήτην ἀκολουθοῦντα τῷ πά θει τῷ κακίστῳ ἐν ἀνθρώποις, δειλιὰν ἀνειλη φέναι ἀπὸ τῶν λόγων, ω ν φησιν ει ναι τοῦ Θεοῦ. Πῶς ου ν ἀπολογησόμεθα ἡμεῖς περὶ τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἐπαινετῆς δειλιᾶς; ̓Ακουστέον. Οἱ ἐγκαλοῦντες ταῦτα, Ελληνές εἰσιν· ι ν' αὐτοὺς πείσωμεν καὶ τοὺς οἰομένους ὑπὸ τῆς πιθανότητος τῶν λόγων αὐτῶν, παρ' αὐ τοῖς τοιγαροῦν ευ ρωμεν παράδοξον λόγον· ̓Ασκητέον τὸ λοίδωρον, ἀλλὰ καθ' ἑαυτοῦ· παραδόξως ἐχρήσατο ἐκεῖ τῷ λόγῳ ὁ φάσ κων·","english":"If the beginning of the words of God is truth, Christ is the beginning of the words of God; and he calls it a beginning here in the sense of a cause. Again, if the beginning of the words of God is truth, in whatever souls it is engendered, in those souls the words of God will also come to be. Princes persecuted me without cause, and my heart feared because of your words. I will rejoice in your words, as one who finds great spoils. He who, while being persecuted by princes, fears none of them, but is afraid because of the words of God, will afterward rejoice in those same words, as one who finds great spoils. The people from the Gentiles will say these things gracefully, as it were having despoiled the people of the circumcision, to whom the words of God were entrusted, in which the Jews were first to believe. This saying is also true: for he who is fervently disposed toward the divine words must hate the opposite things. He used feared in place of revered. Among the charges brought against the Scripture is also the saying spoken here, by those who do not understand either for what reason or by what power the holy words of the Scriptures were spoken. For you see, they say, that the prophet, following the worst passion among men, has taken up fear because of the words which he says are God's. How then shall we defend ourselves concerning the fear that is here called praiseworthy? We must listen. Those who bring these charges are Greeks; so that we may persuade them and those who are convinced by the plausibility of their arguments, let us find among them, then, a paradoxical saying: One must practice reproach, but against oneself; paradoxically the one who said that used the word there.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχή","severity":"info","text":"Origen distinguishes ἀρχή as 'beginning' from ἀρχή as 'cause' (αἴτιον), applying the latter to Christ as the source of God's words. The gloss is his own, not the lemma's plain sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118:161 (LXX), followed immediately by v. 162. Origen's exegesis turns on the psalmist's fear of God's words rather than of persecuting princes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐδειλίασεν","severity":"info","text":"Origen reads ἐδειλίασεν as equivalent to εὐλάβετο ('revered'), converting an apparent vice into praiseworthy fear. The equivalence is asserted, not argued from usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The objection that the prophet yields to fear is attributed to Greek critics; Origen answers by citing a paradoxical Greek maxim about practising reproach against oneself. The opponent is constructed as a pagan reader of Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is fragmentary: several words are split or corrupt (α ρα, αι τιον, οι ς α ν, υ στερον, α πρῶ τοι), and the closing citation of the Greek maxim breaks off mid-sentence. Sense is restored conjecturally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from a definition of ἀρχή, to the psalm lemma, to the Gentile–Jew contrast, to an apologetic objection and its rebuttal. The final clause is incomplete, so the argument's conclusion is not preserved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Greek author quoted at the end is not given in the fragment; the maxim is left unattributed.","Whether ἐδειλίασεν is to be taken as 'feared' or 'revered' is Origen's interpretive decision, not a lexical necessity.","The corrupt sequences (α ρα, αι τιον, οι ς α ν, υ στερον) are restored by conjecture; the underlying text is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":335,"ref":"p335","source":"̓Ασκητέον τὸ λοιδωρὸν, ἀλλὰ καθ' ἑαυ τοῦ, ι να μὴ τὸν πέλας λοιδορῶμεν· ἀλλ' ἐφ' οι ς ἁμαρτάνομεν, αὐτοὶ ἑαυτοῖς λοιδορῶμεν. Ορα πῶς τῷ λόγῳ τῷ ψεκτῷ (ψεκτὸν γὰρ ἡ λοιδωρία) ευ ρε χρήσασθαι εἰς δέον ὁ Ελ λην.\n\nΚαὶ πάλιν. Τὸν θυμὸν καὶ τὴν πικρίαν ἀ νακινητέον· ἀλλὰ κατὰ τῆς ἐν ἡμῖν ἡδυ παθείας χρησάμενος τοῖς τοιούτοις παρα δείγμασιν, πρὸς ἐκείνους ειποιμι α ν· α ρα, εἰ μὴ μεγάλη ἀρετή ἐστι τοῦ λέγοντος· Αρ χοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου; Καὶ μάλιστα τοῦτο λεγέσθω ὑπ' ἀνθρώπου εἰς μαρτύριον κεκλημένου, διωχθέντος ὑπὸ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τῶν ἐξου σιῶν, τῶν ἐγκεχωρισμένων τὴν περὶ ζωῆς· καὶ θανάτου τῶν ἀνθρώπων κρίσιν.\n\nΙδε μοι τὸν μαρτυροῦντα, βλέποντα τὰ ποικίλα τῶν βασανιστηρίων ο ργανα, καὶ μὴ δειλιῶντα ἐπὶ τούτοις, ἀλλὰ μεμνημένον τοῦ\n\nκριτηρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ δειλιῶντα ἐκεῖνο, καὶ ο λον γινό μενον τῆς ἀναζωγραφήσεως αὐτοῦ καὶ τῶν ἀποκειμένων ἐκεῖσε κολάσεων τῷ ἀρνησι θέῳ. Διὰ τοῦτό φησιν· Αρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, οὐχ ὡς λῃστὴν, οὐχ ὡς, φησὶ, λῃστὴν, οὐχ ὡς φονέα, οὐδὲ ὡς α λλο τι τῶν ἀτόπων πεποιηκότα· ἀλλ' ἐπειδὴ σὲ σέβω, τὸν Θεὸν τῶν ο λων δημιουργὸν, ἐπεὶ πεπίστευκα εἰς τὸ ο νομα τοῦ Μονογενοῦς σου. Διὰ τοῦτο διώκομαι, καὶ διωκόμενος δειλιῶ, οὐκ ἀπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἀπὸ τῶν προσφερομένων ὑπ' αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν πρὸς τοὺς σοὺς λό γους δειλιάν. ̓Ασκητέον ου ν τὴν δειλιὰν, τὴν ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ, ι ν' ἀποστῶμεν ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ μάλιστα τῆς φοβερᾶς ἁμαρτίας τοῦ ἀρνήσασθαι τὸν ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθανόντα.","english":"We must practice reproach, but against ourselves, so that we do not reproach our neighbor; but for the sins we commit, let us reproach ourselves. See how the Greek found a fitting use for the censurable word—for reproach is censurable.\n\nAnd again. We must stir up anger and bitterness, but using such examples against the pleasure-loving passion within us, I would say to those people: Is it not a great virtue of the one who says, \"Rulers persecuted me without cause, and my heart feared because of your words\"? And let this be said especially by a man called to martyrdom, persecuted by the rulers of this age and by the authorities who have been granted the judgment concerning the life and death of men.\n\nLook at the martyr for me, seeing the varied instruments of torture and not fearing them, but remembering the judgment of God, and fearing that, and becoming wholly absorbed in the depiction of it and of the punishments stored up there for the one who denies the faith. Therefore he says: \"Rulers persecuted me without cause\"—not as a robber, not, he says, as a robber, not as a murderer, nor as having done any other of the outrageous things; but because I worship you, the God and creator of all things, because I have believed in the name of your Only-begotten. For this reason I am persecuted, and being persecuted I am afraid—not of them, nor of the things brought by them, but because of the fear toward your words. Therefore we must practice the fear that comes from the words of God, so that we may depart from sins, and especially from the dreadful sin of denying the one who died for you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν","severity":"info","text":"Psalm 118:161 (LXX) is quoted twice in this fragment; the Hebrew reads 'princes' (שָׂרִים), rendered ἄρχοντες in the LXX. Origen treats the verse as the martyr's confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λοιδωρία","severity":"info","text":"The noun denotes verbal abuse or reproach, which Origen concedes is 'censurable' (ψεκτόν); he redirects it inward as self-reproach. The English 'reproach' preserves the reflexive turn but loses the forensic edge of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δειλιάω / δειλία","severity":"info","text":"The verb and noun mean 'to fear, shrink' and 'fear, cowardice.' Origen distinguishes fear of tortures from fear 'toward your words' (διὰ τὴν πρὸς τοὺς σοὺς λόγους δειλιάν), making fear itself an ascetic discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου","severity":"info","text":"Origen identifies the persecuting 'rulers' with the cosmic authorities of this age who hold the judgment of life and death over men. This reflects the martyr discourse of the pre-Constantinian period, when imperial officials exercised capital jurisdiction over Christians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ Ελλην","severity":"info","text":"The phrase 'the Greek' (ὁ Ἕλλην) in the first paragraph is syntactically abrupt and may be a scribal intrusion or a reference to a pagan author whose rhetorical use of reproach Origen cites. The text as transmitted does not identify him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ πάλιν","severity":"info","text":"The formula 'And again' marks a new exegetical unit within the fragment, shifting from the ascetic use of reproach to the martyr's fear. The passage is thus a catena of comments on Psalm 118:161 rather than a continuous argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Greek' (ὁ Ἕλλην) in the first paragraph is not specified in the transmitted text; it may be a pagan author or a scribal gloss.","The phrase 'not as a robber, not, he says, as a robber' repeats 'as a robber' in the Greek; the repetition may be scribal or may reflect Origen's emphasis.","The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is a commentary with quoted psalm text; the classification is retained from the deterministic source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Ου τος ὁ ταῦτα εἰπὼν ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τοῖς λόγοις τοῦ Θεοῦ. ̓Αγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. Ποίοις λόγοις; η περὶ ω ν λέγει ὁ Παῦλος· πρῶτον γὰρ ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, περὶ τῶν ̓Ιου δαίων φάσκων. Καὶ πάλιν. Αξιον ζητῆσαι διὰ τί παρέ λαβε τὸν ἀγαλλιῶντα ἐπὶ τοῖς λόγοις τῷ εὑρίσκοντι σκῦλα. ̓Εὰν ι δῃς τίνες ει χον τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ κατανοήσῃς τίνες νῦν ε χουσιν αὐτὰ, ο ψῃ ο τι ̓Ιουδαίους Χριστια νοὶ ἐσκυλεύσαμεν, τοῦ Χριστοῦ εἰπόντος· ̓Αρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται τῷ ε θνει ποιοῦντι τοὺς καρ ποὺς αὐτῆς. Πολλὰ δὲ τὰ σκῦλα, ἐπειδὴ καὶ πολλαὶ τῆς θείας γραφῆς αἱ βίβλοι. ̓Εκεῖ νοι γὰρ οὐκ ε χουσιν αὐτὰ, α τε δὴ μηδὲ τὸν νοῦν αὐτῶν ἐπιστάμενοι. ̓Αδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.\n\nΒδελύξασθαι καὶ μισῆσαι δεῖ τὴν ἀδικίαν, εἰ μέλλοι μὲν ε ργοις ἐπιδείκνυσθαι τὴν εἰς τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ ἀγάπην· οὐ τὸν α δικον, ἀλλὰ τὴν ἀδικίαν μισητέον, καὶ οὐ νεκρὰ ἀνθρώπων σώματα, η ὡς ̓Ιουδαῖοι ὀνομά ζουσι Κύριον, δαίμονα βδελυκτὸν, ἀλλὰ τὴν ἀδικίαν· αὐτὴ γὰρ ἀληθῶς βδέλυγμα. Εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ε στιν αὐτοῖς σκάνδαλον. ̓Εάν τις ἀγαπᾷ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, εἰρή νην ε χει πολλήν· πόλεμος οὐχ α πτεται τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐδὲν γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἐκκαίει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ α τε εἰρήνην ε χων, τοιοῦτος γεγένηται, ι να ὑπὸ μηδενὸς ε τι σκανδαλισθήσεται·","english":"This one who has said these things will exult in the words of God. I will exult in your words, like one who finds many spoils. In what words? Those about which Paul speaks: for first the oracles of God were entrusted, he says, concerning the Jews. And again: It is worth asking why he compared the one who exults in the words to one who finds spoils. If you see who possessed the oracles of God, and consider who now possesses them, you will see that we Christians have despoiled the Jews, since Christ said: The kingdom of God will be taken from you and given to the nation producing its fruits. And the spoils are many, since the books of divine Scripture are also many. For those people do not possess them, inasmuch as they do not even understand their meaning. I have hated and abhorred injustice, but I have loved your law.\n\nOne must abhor and hate injustice, if one intends to demonstrate by works the love for the law of God; not the unjust person, but injustice must be hated, and not dead human bodies, or what the Jews call Lord, an abominable demon, but injustice; for this is truly an abomination. Great peace is for those who love your law, and there is no stumbling block for them. If anyone loves the law of God, he has great peace; war does not touch his soul, for none of his sins sets his soul ablaze, and having peace, such a person has become so that he will no longer be caused to stumble by anything.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρῶτον γὰρ ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Paul's phrase 'the oracles of God were entrusted' is quoted in Romans 3:2, where it refers to the Jews as recipients of divine revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Christ's saying that the kingdom will be taken and given to a nation producing fruits is from Matthew 21:43, applied here to the transfer of Scripture from Jews to Christians.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκῦλα","severity":"info","text":"The Greek σκῦλα denotes spoils taken in war; Origen uses it to describe the Christians' appropriation of Jewish Scriptures, a polemical metaphor of dispossession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δαίμονα βδελυκτὸν","severity":"info","text":"The phrase 'what the Jews call Lord, an abominable demon' reflects a polemical distortion, possibly referring to accusations that Jews worship a demonic power, a charge Origen rejects in favor of hating injustice itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ νεκρὰ ἀνθρώπων σώματα","severity":"info","text":"The text's contrast between hating injustice and not hating dead bodies or a demon is abrupt; the precise referent of 'dead human bodies' is unclear and may be a corruption or allusion to a specific polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου","severity":"info","text":"The peace of those who love God's law is explained as freedom from internal war and from the scorching of sin, leading to a state where no stumbling block remains.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'what the Jews call Lord, an abominable demon' is ambiguous: it may be a quotation of a Jewish or pagan polemic, or a scribal error; the translation renders it literally but the sense is contested.","The reference to 'dead human bodies' in the context of hating injustice is unclear; it could be an allusion to corpses as objects of defilement or a textual corruption."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"κεκτημένος γὰρ τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ ἐν ἑαυτῷ, διὰ τὸ ο νομα αὐτοῦ σκάνδαλον οὐκ ε στιν ἐν τούτοις. – Εἰ οἱ μικροὶ σκανδαλίζονται, (ο στις γὰρ α ν σκανδαλίσῃ, φησὶν, ε να τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ, συμφέρει αὐτῷ ι να κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει) οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, οὐ σκανδαλίζον ται· οἱ μικροὶ οὐκ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, σκανδαλίζονται, διὸ καὶ ἀγνοοῦντες τοὺς λόγους τῶν γινομένων, ἐφ' οι ς καὶ σκανδαλίζονται. ̓Εγγυσάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λογιόν σου συνέτισόν με. Πτεροῖ τὴν δέησιν τοῦ δικαίου ὁ καλὸς αὐτοῦ βίος, ὡς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ γένηται· ἀλλὰ καὶ τὸ πνεῦμα ῳ προσεύχεται, κουφίζει δὴ τὴν εὐχὴν καὶ φέρει πρὸς Θεόν· ἡ δὲ ἁμαρτία, βαρεῖα ου σα, τοῦ μὴ καλοῦ βίου ἐχομένου, μακρύνει ἀπὸ Θεοῦ τὴν εὐχὴν το σοῦτον, ο σον ἐστὶ βαρεῖα πλεῖον η ε λαττον. Ου τω καί τινων μὲν ἀναβαίνει προσευχὴ καὶ στεναγμὸς ἀπὸ τῶν καλῶν ε ργων, καὶ τοῦ μισεῖν τὸν αἰγύπτιον ἐργάσεσθαι πῆλον· ἑτέρων δὲ πίπτει η καταβαίνει, ω ν γίνεται εἰς ἁμαρτίαν ἡ προσευχή. ̓Αντιδιέστειλε τῇ τοῦ κόσμου συνέσει κατὰ τέχνας τε καὶ πᾶν ἐπιτήδευμα, κατὰ τὸ λόγιόν σου προσθεὶς καὶ τὴν θείαν δηλονότι σοφίαν, η ν ε χοντες οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος, ἠλλαττοῦντο τῆς ἀνθρωπίνης· λέγει γάρ· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν αὐτῶν. Οτι δίκαιος ου ν τοῦτο ευ χεται, συνετὸς γενέσθαι κατὰ τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ. Χρὴ δὲ εἰδέναι, ο τι περὶ τοῦ τῷ Θεῷ ἐγγίσαι, διαφορὰς ευ ρομεν ταύτας·","english":"For having acquired the peace of God within himself, on account of this—his name is not a stumbling block among them. If the little ones are caused to stumble—for whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, he says, it would be better for him that a millstone of a donkey be hung around his neck and he be drowned in the depth of the sea—but those who love the Lord are not caused to stumble; the little ones who do not love the Lord are caused to stumble, and therefore, being ignorant of the words of what happens, they are also caused to stumble at them. Let my supplication draw near before you, O Lord; according to your oracle give me understanding. The good life of the righteous gives wings to his supplication, so that it may come before God; but also the spirit with which he prays lightens the prayer and carries it to God; but sin, being heavy, when the life is not good, removes the prayer from God by as much as it is heavier or lighter. Thus the prayer and groaning of some ascends from good works, and from hating the Egyptian to work clay; but that of others falls or descends, whose prayer becomes sin. He contrasted the understanding of the world according to crafts and every pursuit, adding according to your oracle also the divine wisdom, which the disciples of the Savior possessed and were changed from human wisdom; for he says: The sons of this age are wiser than the sons of light in their generation. Therefore the righteous one prays for this, to become understanding according to the oracle of God. But one must know that concerning drawing near to God, we find these differences:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς","severity":"info","text":"The millstone saying is quoted in the form attested at Matthew 18:6 (and Mark 9:42), with the distinctive ὀνικός, 'of a donkey,' i.e. a large millstone turned by an ass.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι","severity":"info","text":"Echo of Luke 16:8, where the sons of this age are called wiser than the sons of light. Origen applies it to the contrast between worldly and divine understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ λόγιον","severity":"info","text":"λόγιον here renders the psalm's 'oracle' or 'saying' of God; the same noun appears earlier in the fragment for the 'oracles of God' entrusted to the Jews, so the psalm verse and the Pauline phrase are being read together.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ μισεῖν τὸν αἰγύπτιον ἐργάσεσθαι πῆλον","severity":"info","text":"The clause evokes Israel's bondage in Egypt making clay and brick (Exodus 1:14; 5:7–19). Hating the Egyptian is taken as renouncing the servile life that weighs down prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διαφορὰς εὕρομεν ταύτας","severity":"info","text":"The fragment closes by announcing a classification of degrees of drawing near to God; the list itself falls outside this passage, so the unit marks a transition rather than a completed argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ σκάνδαλον οὐκ ἔστιν ἐν τούτοις","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically awkward and the transmitted text may be disturbed; the translation 'his name is not a stumbling block among them' is a construal, not a secure reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ σκάνδαλον οὐκ ἔστιν ἐν τούτοις is grammatically irregular; the sense 'his name is not a stumbling block among them' is adopted, but the text may be corrupt or abbreviated.","The phrase τοῦ μισεῖν τὸν αἰγύπτιον ἐργάσεσθαι πῆλον is compressed; whether 'the Egyptian' is the taskmaster, the clay-work, or Egypt personified is left open.","The referent of οἱ μικροί ('the little ones') shifts between the Gospel quotation and Origen's own application; the translation keeps the same rendering throughout."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"ὁ μὲν τελειότερος ἐγγίζει τῷ Θεῷ· ὁ δὲ ὑποδεέστερος καὶ ἐγγὺς τούτου, αὐτὸς μὲν οὐκ ἐγγίζει τῷ Θεῷ, εὐχὴν δὲ ε χει ἐγγίζουσαν αὐτῷ. Οθεν περὶ Μωϋσέως ευ ροις α ν τό· ̓Εγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, οἱ δὲ λοιποὶ οὐκ\n\nἐγγιοῦσιν· ἐπὶ δὲ τούτου εὐχὴν λέγουσαν· ̓Ηγγίσατο ἡ δέησίς μου, καὶ ἑξῆς. Τίς δὲ τούτων ἡ διαφορά; Αξιον θεωρῆσαι· ὁ Θεὸς οὐκ ἐν τόπῳ ἐστὶν, δύναμις γάρ ἐστιν αῤῥητος καὶ α φθεγκτος καὶ ἀόρατος. Εἰ δὲ οὐκ ε στιν ἐν τόποις ὁ Θεὸς, ἐγγίζειν δὲ ε σ τι τῷ Θεῷ, δηλονότι τῷ ἐν ἡμῖν ἀοράτῳ ἐγγίζομεν αὐτῷ. Τί δὲ ἐν ἡμῖν ἀόρατον; η ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας α νθρωπος, ο ν ὠνόμα σεν ἡ γραφὴ ε σω α νθρωπον. Τούτου ε στιν ἐγγίσαι τῷ Θεῷ. Εστι δὲ ἐγγίσαι διὰ ̓Ιησοῦ Χριστοῦ, καὶ μάλιστα ἐὰν νοήσωμεν τὸν Χριστὸν, ο τι δικαιοσύνη ἐστὶ, ο τι ἀλήθεια, καὶ σοφία, καὶ ἀνάστασις, καὶ φῶς ἀληθινόν. Ανευ γὰρ τούτων οὐκ ε στιν ἐγγίζειν τῷ Θεῷ, ἀλλ' οὐ δὲ χωρὶς εἰρήνης τῆς φρουρούσης τὰς καρ δίας καὶ τὰ νοήματα, η τις ἐστὶν ὁ Χριστός. Οσῳ δέ τις ἀπολείπεται δικαιοσύνης καὶ σοφίας, τοσούτῳ μακράν ἐστιν ὁ τοιοῦτος τοῦ Θεοῦ. Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιον σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.","english":"The more perfect one draws near to God; but the one who is inferior and near to this one does not himself draw near to God, but has a prayer that draws near to him. Whence concerning Moses you would find it said: Moses alone shall draw near to God, but the rest shall not draw near; and concerning this one, a prayer saying: My supplication has drawn near, and what follows. But what is the difference between these? It is worth considering: God is not in a place, for he is an ineffable and unutterable and invisible power. But if God is not in places, and it is possible to draw near to God, it is clear that we draw near to him by the invisible within us. But what is invisible within us? Surely the hidden man of the heart, which the Scripture has named the inner man. It belongs to this man to draw near to God. And it is possible to draw near through Jesus Christ, and especially if we understand Christ, that he is righteousness, that he is truth, and wisdom, and resurrection, and true light. For without these it is not possible to draw near to God, nor indeed without the peace that guards the hearts and the thoughts, which is Christ. And to the extent that one falls short of righteousness and wisdom, to that extent such a one is far from God. Let my worthiness enter before you, Lord; according to your word, deliver me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος / ἔσω ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Origen distinguishes the 'hidden man of the heart' from the 'inner man' as scriptural designations for the invisible faculty by which one approaches God; the near-equation of the two phrases is his own exegetical move, not a quotation of a single verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεόν","severity":"info","text":"Cited as the word spoken concerning Moses, contrasting his solitary approach with the people's exclusion; the wording matches the Pentateuchal narrative of Sinai rather than any psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠγγίσατο ἡ δέησίς μου","severity":"info","text":"Quoted as the prayer of the 'inferior' figure, whose supplication approaches God though he himself does not; the psalm-verse is left unidentified in the fragment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that God is not in a place because he is an invisible power, and that approach therefore occurs through the invisible in man, is a recognisable Origenian topos; the fragment presupposes it rather than arguing it at length.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted shows several lacunae and itacistic spellings (ε χει, ευ ροις, α ν τό, ε στιν); the opening clause 'and near to this one' is syntactically awkward and may conceal a lost word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from a threefold ranking (perfect, inferior, and the prayer that mediates) to a definition of nearness, then closes with a first-person petition; the petition's speaker is not identified within the fragment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the one who is inferior and near to this one' denotes a second human rank or the prayer itself is left open by the Greek; the translation takes it as a person."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"̓Εν τῷ βίῳ τούτῳ κοσμικά ἐστιν ἀξιώμα τα τούτων τῶν πραττόντων τὰς νομιζομένας ὑπεροχὰς ἐν ἐξουσίαις καὶ ἀρχαῖς· ου τως ἐστὶν ψυχῆς ἀξίωμα· ο περ ε χει ὁ ἀπόστολος· ἀξίωμα γάρ ἐστιν ει ναι ἀπόστολον Χριστοῦ ̓Ιησοῦ, καὶ σώζειν τὸν χαρακτῆρα τοῦ ἀποστόλου. ̓Αξιώματά ἐστι καὶ τὰ ἐκκλησιαστικὰ τάγματα, τὸ ει ναι ἐπίσκοπον, εἰ τύχοι, η πρεσβύτερον, η α λλο τι τῶν ἑξῆς. ̓Αξιώματα δὲ ψυχῆς καὶ τὸ ε χειν τὰς ἀρε τὰς, η μίαν τινὰ ἐξ αὐτῶν. ̓Εὰν οὐκ ε χῃ τις τοιοῦτον ἀξίωμα, ο κυρίως καὶ ἀληθῶς ἐστιν ἀξίωμα, ευ χεται τῷ Θεῷ λέγων· Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με. –Τὸ ἀξίωμα τινὲς μὲν ἡρμήνευσαν τὴν ἀπάθειαν, α λλοι δὲ τὴν ἀξίωσιν. ̓Εξερεύξαιντο τὰ χείλη μου υ μ νον. Τὸ μὲν ψάλλειν ἀνθρώποις ἁρμόζει· τὸ δὲ ὑμνεῖν ἀγγέλοις, η τοῖς ε χουσι σχεδὸν ἀγγελικὴν κατάστασιν. Οντως καὶ οἱ ἀγραυλοῦντες ποιμένες οὐκ η κουσαν ψαλλόντων ἀγγέλων, ἀλλ' ὑμνούντων καὶ λεγόν των· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ τὰ ἑξῆς. – Υμνος δέ ἐστιν δοξολογία μετ' ἐκπλήξεως ἐπὶ τῇ θεωρίᾳ τῶν γενομένων ὑπὸ Θεοῦ. Φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λό γιά σου, ο τι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιο σύνη. Τουτέστι δικαιοσύνης ποιητικαί. – ̔Ο λέγων τοῦτο ευ χεται ι να α φθέγγεται, λόγοι ω σι Θεοῦ. Καὶ γὰρ γέγραπται ἀλλαχοῦ· Ανοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ. ̔Ο δὲ τοιοῦτος εὐχόμενος ἀργὸν ῥῆμα οὐ λαλεῖ, φθέγ γεται δὲ κυρίως τὸν περὶ δικαιοσύνης λόγον, οὐχὶ φωνῇ μόνῃ αὐτὸ προφέρων, ἀλλὰ καὶ ε ργοις καὶ προθέσει πρακτικῇ τῇ κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον εὐθυνομένῃ.","english":"In this life there are worldly dignities belonging to those who pursue the reputed preeminences in powers and principalities; so also there is a dignity of the soul, which the apostle has: for it is a dignity to be an apostle of Christ Jesus, and to preserve the character of an apostle. Dignities are also the ecclesiastical orders—to be a bishop, if it so happens, or a presbyter, or any other of those that follow. And dignities of the soul are also to possess the virtues, or one of them. If someone does not have such a dignity, which is properly and truly a dignity, he prays to God, saying: Let my dignity enter before you; according to your word, deliver me. Some have interpreted the dignity as impassibility, others as petition. My lips have poured forth a hymn. Singing psalms befits humans; but hymning befits angels, or those who have an almost angelic condition. Indeed, the shepherds keeping watch in the fields did not hear angels singing psalms, but hymning and saying: Glory in the highest to God, and so on. And a hymn is a doxology with amazement at the contemplation of the things that have come to be by God. My tongue shall utter your words, because all your commandments are righteousness. That is, productive of righteousness. The one who says this prays that he may utter words of God. For it is also written elsewhere: Open your mouth for the word of God. And such a one, when he prays, does not speak an idle word, but properly utters the word concerning righteousness, not bringing it forth with the voice alone, but also with deeds and with a practical purpose directed by right reason.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀξίωμα","severity":"info","text":"Origen exploits the double sense of ἀξίωμα: civic office or rank, and the worth or standing of a soul. The Latin-derived 'dignity' preserves both, but the Greek pun on rank and worth is the argument's hinge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 118(119):170 LXX, where ἀξίωμα renders Hebrew 'supplication' (תְּחִנָּה). Origen's exegesis depends on the Greek noun, not the Hebrew sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕμνος","severity":"info","text":"Origen distinguishes ψάλλειν (human singing) from ὑμνεῖν (angelic praise), defining hymn as doxology joined with amazement at God's works. The distinction is exegetically load-bearing for the psalm's verbs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ","severity":"info","text":"The angelic hymn of Luke 2:14 is cited to prove that the shepherds heard ὑμνούντων, not ψαλλόντων. The argument rests on the evangelist's verb choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ανοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ","severity":"info","text":"An otherwise unattested wording, echoing Ps 80(81):11 LXX ('open wide your mouth') and possibly Ezek 3 or Ps 118(119):13. Origen cites it as 'written elsewhere' without naming the book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡρμήνευσαν τὴν ἀπάθειαν","severity":"info","text":"Origen reports two rival glosses of ἀξίωμα, 'impassibility' and 'petition', without adjudicating. The fragment thus preserves exegetical disagreement rather than a single Origenian reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted in a late, partly unaccented and itacistic form (e.g. ε χει, ει ναι, ο περ); breathings and accents have been supplied editorially.","The citation 'Ανοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ' matches no extant LXX verse exactly; the source remains unidentified.","The opening 'Εν τῷ βίῳ τούτῳ' may continue the preceding fragment's contrast between the perfect and the inferior rather than begin a new lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"– Ορα τῶν θείων ῥημάτων τὸ ευ τακτον, ω ν ὡς ἰδιωτικῶν καταφρονοῦσιν παῖδες ̔Ελλήνων. Πρῶτον γὰρ τὸ ἐγγίσατο, ει τα τὸ μεῖζον, τό· Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου. Πρὸ γὰρ τοῦ εἰσέλθοι, τὸ ἐγγί σαι· ἐγγίσας γάρ τις οἰκίᾳ, ἐὰν ῃ φίλος τοῦ οἰκοδεσπότου, εἰσέρχεται. Ην δὲ κέκληκε δέησιν, νῦν ει πε ἀξίωμα παρὰ τὸ ἀξιοῦν. Ζήσεται ἡ ψυχή μου, καὶ αἰνέ σει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι. Τὸ αἰνεῖν σε τῶν ζώντων ἐστίν· οἱ γὰρ νεκροὶ οὐκ αἰνέσουσι τὸν Κύριον. ̓Επλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ο τι τὰς ἐν τολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. Εἰ καὶ ἐπλανήθην, ἀλλ' οὐκ ἐπελαθόμην τῶν ἐντολῶν σου· ἠθέλησα ου ν βιῶσαι κατὰ ταύτας. Ζήτησόν με, ευ ρόν με, ἐπανάλαβέ με, ἐπάνελθε, ε χων με. Ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ο τι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. Εἰ καὶ παρέβην τινὰς, ἀλλὰ λήθην οὐκ ἐδε ξάμην παντελῆ. ̓Αλλὰ ταύτην μὲν ὁ προφή της προσενήνοχε τὴν εὐχὴν, τετύχηκε δὲ α πασα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τῆς σωτηρίας. Εδραμε γὰρ ὁ καλὸς Ποιμὴν ἐπὶ τὸ πλα νώμενον πρόβατον, καὶ περιελθὼν τὰ ο ρη καὶ τοὺς βουνοὺς (παρὰ ταῦτα γὰρ ἐπλανᾶτο λατρεῦσαι τοῖς δαίμοσιν), ευ ρε, καὶ ἐπὶ τῶν ω μων λαβὼν, ἐπανήγαγε, καὶ ηὐφράνθη μᾶλλον η ἐπὶ τοῖς ἐννενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. Η ου τως· ἐπειδὴ τέλος νόμου ὁ Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην, εἰκότως σφραγῖδα τῇ παρούσῃ ψαλμῳδίᾳ τὸν νῦν στίχον ὁ προφήτης ἐπέθηκε. ̓Αλλ' ὁ Ποιμὴν ἡμᾶς ὁ ἀληθινὸς, οὐδὲ ου τως ἀπογινώσκων· ηλθε γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ","english":"Observe the good order of the divine words, which the children of the Greeks despise as common. For first comes \"he drew near,\" then the greater thing: \"Let my dignity enter.\" For before \"let it enter\" comes \"drawing near\"; for when someone has drawn near to a house, if he is a friend of the master of the house, he enters. And what he has called petition, he now calls dignity, from \"to deem worthy.\" My soul shall live, and it shall praise you, and your judgments shall help me. To praise you belongs to the living; for the dead do not praise the Lord. I went astray like a lost sheep; seek your servant, for I did not forget your commandments. Even if I went astray, I did not forget your commandments; I desired to live according to them. Seek me, find me, take me back, return, having me. Seek your servant, for I did not forget your commandments. Even if I transgressed some, I did not accept complete forgetfulness. But the prophet offered this prayer, and the whole nature of mankind has obtained salvation. For the good Shepherd ran after the wandering sheep, and going around the mountains and the hills (for among these it wandered to serve demons), he found it, and taking it on his shoulders, he brought it back, and rejoiced more than over the ninety-nine that had not gone astray. Or thus: since Christ is the end of the law for righteousness, the prophet fittingly set this verse as a seal on the present psalmody. But the true Shepherd does not despair of us even so; for the Son of Man came to seek and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζήσεται ἡ ψυχή μου, καὶ αἰνέσει σε","severity":"info","text":"Quotation of Ps 118(119):175 LXX, the closing verse of the psalm. Origen reads the psalmist's final petitions as the seal of the whole psalmody.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ γὰρ νεκροὶ οὐκ αἰνέσουσι τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Echo of Ps 113(115):17 LXX and related psalmic formulae. The distinction between living and dead grounds the claim that praise belongs to the living.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός","severity":"info","text":"Quotation of Ps 118(119):176 LXX. The verse supplies the transition from the psalmist's prayer to the parable of the lost sheep.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τέλος νόμου ὁ Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην","severity":"info","text":"Quotation of Rom 10:4. Origen uses it to explain why the prophet placed this verse as a seal on the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ καλὸς Ποιμὴν ἐπὶ τὸ πλανώμενον πρόβατον","severity":"info","text":"Allusion to the parable of the lost sheep (Matt 18:12–13; Luke 15:4–7), with the mountains and hills recalling Ezek 34:6. Origen applies the shepherd's search to the whole human race.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀξίωμα","severity":"info","text":"Origen distinguishes δέησις ('petition') from ἀξίωμα, which he derives from ἀξιοῦν ('to deem worthy'). The rendering 'dignity' follows this etymological gloss rather than a forensic sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and shows several lacunae and itacistic spellings (ευ τακτον, ει τα, ει πε, ο τι, ηὐφράνθη); the English draft silently normalises these.","The final clause breaks off mid-sentence at 'ζητῆσαι καὶ'; the English draft likewise ends incomplete.","The phrase 'παρὰ ταῦτα γὰρ ἐπλανᾶτο λατρεῦσαι τοῖς δαίμοσιν' is syntactically awkward; the translation 'among these it wandered to serve demons' is a conjectural smoothing."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς, ῳ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ̓Αμήν. π ̓Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.\n\nΜόνοι οἱ τῷ λόγῳ καὶ τῷ βίῳ ἀναβαίνοντες, οἰκεῖοί εἰσι τῶν ἀναβαθμῶν καὶ τῶν ἐν ταῖς ᾠδαῖς αὐτῶν μυστηρίων. Στοχαζώμεθα τὴν μὲν πρώτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν λέ γεσθαι ἐν τῷ λαῷ, ει ποτε πόλεμος προσεδοκᾶτο. Τὴν δὲ δευτέραν, ὁπότε παρεσκευάζοντο καὶ συμμάχων ἐδέοντο. Τὴν δὲ τρίτην, ο τε συμβαλόντες τοῖς πολεμίοις ὑπέρτεροί πως αὐτῶν ἐγένοντο. Τὴν δὲ τετάρτην, ο τε περὶ τῆς νίκης ἐπὶ τέλει η λπιζον. Τὴν δὲ πέμπτην, ἐν τῷ κατωρθωκέναι. Τὴν δὲ ε κ την, ἐπανερχόμενοι. Τὴν δὲ ἑβδόμην, ἐπανεληλυθότες. Τὴν δὲ ὀγδόην, ἐπισκευάζοντες τὸν ναόν. Τὴν δὲ ἐννάτην, μετὰ τὸ ἐν εἰρήνῃ γενέσθαι, διαγράφοντες τίς ὁ μακά ριος ἐπὶ τῷ τοὺς οἰκείους ἀπειληφέναι καὶ ει ναι σὺν αὐτοῖς. Τὴν δὲ δεκάτην ἐν βαθείᾳ τυγχάνοντες εἰρήνῃ, ο τε φασὶ πολλάκις μὲν πεπολεμῆσθαι, μηδὲ πώποτε δὴ δεδυνῆσθαι κατ' αὐτῶν τοὺς πολεμίους. Τὴν δὲ ἑνδεκάτην, η δη τοῖς θείοις σχολάσαντες, καὶ τὰ βά θη ἐσχηκότες ἐν τοῖς ἡγεμονικοῖς ἀπὸ βα θέων καὶ ἀποῤῥητοτέρων τινῶν. Τὴν δὲ δω δεκάτην, ὡς οὐκ ἐπαιρόμενοι ἐπὶ τοῖς γνωσ θεῖσιν. Τὴν δὲ τρισκαιδεκάτην περὶ ἀποκα ταστάσεως ευ χονται Χριστοῦ. Τὴν δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτην, περὶ ἀποκαταστάσεως τῆς ἐκκλησίας. Τὴν δὲ πεντεκαιδεκάτην περὶ τοῦ δεῖν αὐτοὺς, φθάσαντας εἰς τὸν οι κον τοῦ Θεοῦ, ἑστηκέναι ἐν αὐτῷ, καὶ εὐλογεῖν αὐ τὸν, ἐπαίροντας τὰς χεῖρας εἰς τὰ α για, ι να καὶ αὐτοὶ εὐλογηθῶσιν ἀπὸ Κυρίου. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα.","english":"to save what was lost, to whom be the glory forever. Amen. A Song of the Ascents.\n\nOnly those who ascend by reason and by life are kin to the ascents and to the mysteries in their songs. Let us consider that the first song of the ascents is spoken among the people whenever war was expected. The second, when they were preparing and needed allies. The third, when after engaging the enemies they somehow proved superior to them. The fourth, when they hoped for victory at the end. The fifth, in having succeeded. The sixth, as they were returning. The seventh, when they had returned. The eighth, as they were repairing the temple. The ninth, after they had come to be in peace, describing who is blessed for having received back their own and being with them. The tenth, when they were in deep peace, when they say that they had often been at war, yet the enemies had never been able to prevail against them. The eleventh, when they had already devoted themselves to divine things and had depths in their governing faculties from depths and from certain more secret things. The twelfth, as not being puffed up over what they had come to know. The thirteenth, they pray concerning the restoration of Christ. The fourteenth, concerning the restoration of the church. The fifteenth, concerning the need for them, having arrived at the house of God, to stand in it and bless him, lifting up their hands to the holy things, so that they too might be blessed by the Lord. To the Lord, in my affliction I cried out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναβαθμοί","severity":"info","text":"The Greek ἀναβαθμοί denotes 'steps' or 'ascents'; the title of the collection (Ps 119–133 LXX) is read here as a program of spiritual ascent, not merely a pilgrimage designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment assigns each of the fifteen Songs of Ascents a distinct occasion, from expected war (first) through return, temple repair, peace, and finally the house of God (fifteenth). The sequence is presented as a graduated order, not a historical chronicle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποκατάστασις","severity":"info","text":"The thirteenth and fourteenth songs are said to concern the ἀποκατάστασις of Christ and of the church respectively. The term carries the sense of 'restoration' or 're-establishment'; the fragment does not specify the doctrinal content.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα","severity":"info","text":"The closing line quotes the opening of Ps 119 (LXX 120): 'To the Lord, in my affliction I cried out.' It marks the transition from the general preface to the first song of the ascents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven: several clauses are elliptical (e.g. the eleventh song's 'from depths and from certain more secret things'), and the numbering of occasions may reflect a later systematisation rather than Origen's own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fifteen-step scheme was influential in later monastic and exegetical tradition, where the Songs of Ascents were read as stages of the ascetic life. The fragment's own framing, however, remains exegetical rather than ascetic in tone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the close of the previous passage ('to whom be the glory forever. Amen') is a doxology whose placement relative to the psalm title is uncertain; the draft treats it as concluding the preceding comment.","The phrase 'from depths and from certain more secret things' in the eleventh song is syntactically obscure; the translation follows the most literal reading without resolving whether 'depths' is the subject or the source of the 'governing faculties'.","The identification of the 'restoration of Christ' in the thirteenth song is left undefined; whether it refers to the resurrection, the parousia, or a broader apokatastasis is not determined by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Οτε καὶ μεγάλαι εἰσὶ καὶ πολλαὶ αἱ θλί ψεις, οὐ παρελκόμεθα ὑπ' αὐτῶν εἰς τὸ μὴ κεκραγέναι λεγόντες· Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. Κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. Βαρβάρων γένος τοῦτό ἐστι θηριωδέστερον διακειμένων, οι όν εἰσιν οἱ Αραβες σκη ναῖς καὶ καλύβαις κεχρημένοι, καὶ πρὸς τὴν τῶν θηρίων ἀγριότητα μὴ ἐκπεπτωκότες. Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου με τὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.\n\n̓Αλλ' οὐδὲν η ττον τῷ ἑαυτῷ ἐποίησέ τι ὁ ἀπὸ τῆς ̔Ιερουσαλὴμ ὁρμώμενος· ει τα ἑρμηνεύεται εἰρήνης ο ρασις, ι ν' οἱ τοῦ σκοτασμοῦ τῆς Κηδὰρ ἀποστρέφωνται. Ημην εἰρηνικὸς, ο ταν ἐλάλουν αὐ τοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. Τότε μάλιστα χαλεπώτεροι γίνονται πολεμοῦντες οἱ δαίμονες, ο ταν τις αὐτοῖς πρὸς τοὺς λογισμοὺς ἀποκρίνηται· καὶ διδάσκει ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖν ὁ Χριστὸς πειραζόμενος· νηφούσης γὰρ ε σται διανοίας πρὸς τοὺς λο γισμοὺς ἀπαντᾶν· νήφειν δὲ ἡμᾶς ἐν τῇ πά λῃ οὐ βούλονται οἱ ἐχθροὶ, ι να μὴ εὐπορήσωμεν νοημάτων ἀντικειμένων τοῖς λογισμοῖς αὐτῶν· ἐφ' ο σον γὰρ οὐδὲν αὐτοῖς προσφέρομεν οι κοθεν, χρονίζοντες αὐτῶν ἐν ἡμῖν οἱ λογισμοὶ διαστρέφουσι τὴν ψυχήν· διὸ κα λῶς λέγει ἐν ταῖς Παροιμίαις τό· ̓Αποπήδη σον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ αὐτῆς, μηδὲ ἐπιστήσῃς σὸν ο μμα πρὸς αὐτὴν, δηλονότι τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, η τὴν κακίαν, η ν σωματικῶς ἡ σοφία μορφοῖ εἰς γυναῖκα. ̓Ιδοὺ οὐ νυστάξει, οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ̓Ισραήλ. ̔Ο φυλάσσων Κύριος ἀπὸ παντὸς κακοῦ, οὐκ ἀπὸ νόσου, η ζημίας, η πενίας τῶν σω ματικῶν φυλάσσει, ἀλλ' ἀπὸ τῶν ἀληθῶς κακῶν καὶ βλαπτόντων τὴν ψυχήν.","english":"When the afflictions are both great and many, we are not dragged away by them so as not to cry out, saying: Lord, deliver my soul. I dwelt among the tents of Kedar. This is a race of barbarians more beast-like in disposition, who are the Arabians, using tents and huts, and not fallen short of the wildness of beasts. My soul has sojourned long among those who hate peace.\n\nBut none the less the one who sets out from Jerusalem has done something for himself; for it is interpreted as a vision of peace, so that those who turn away from the darkening of Kedar. I was peaceable when I spoke to them, they warred against me without cause. Then especially the demons become more grievous in warring, when one answers them against the thoughts; and Christ teaches us to do this when he is tempted; for it will be the part of a sober mind to meet the thoughts; but our enemies do not want us to be sober in the wrestling, so that we may not have at hand thoughts opposed to their reasonings; for as long as we bring nothing against them from within, their thoughts lingering in us distort the soul; therefore it is well said in Proverbs: Leap away, do not linger in her place, nor set your eye toward her, clearly the opposing power, or evil, which wisdom figuratively shapes into a woman. Behold, he will not slumber nor sleep, the one who guards Israel. The Lord who guards from every evil, does not guard from disease, or loss, or poverty of bodily things, but from the truly evil things and those that harm the soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"Ps 119(120):2 LXX. The fragment's opening cry is the psalm's own petition, so the comment is anchored to the verse it expounds rather than to a free paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κηδάρ","severity":"info","text":"Kedar is identified with Arabians living in tents and huts, a stock exegetical equation in Greek Psalm commentary. The Greek here is textually unsettled (θηριωδέστερον διακειμένων, οι όν εἰσιν), so the identification is secure but the wording is not.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αποπήδησον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ αὐτῆς","severity":"info","text":"Prov 5:8 LXX, cited to urge immediate rejection of intrusive thoughts. The fragment reads the Proverbs harlot as the opposing power or evil, which wisdom figures as a woman.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ιδοὺ οὐ νυστάξει, οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραήλ","severity":"info","text":"Ps 120(121):4 LXX, quoted to distinguish guarding from every evil from guarding from bodily harm. The verse supplies the fragment's closing contrast between real and merely physical evils.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Χριστὸς πειραζόμενος","severity":"info","text":"The appeal to Christ tempted in the wilderness as a model for answering demonic thoughts reflects the ascetic-exegetical milieu of Origen's school, where the Gospel temptation narrative functions as a paradigm for the soul's combat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει τα ἑρμηνεύεται εἰρήνης ο ρασις","severity":"info","text":"The clause on Jerusalem as 'vision of peace' is transmitted in a corrupt and lacunose form, and the following ι ν' clause lacks a main verb. The translation supplies the sense; the Greek as printed cannot be construed with certainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the Kedar sentence is disturbed (θηριωδέστερον διακειμένων, οι όν εἰσιν); the reading taken is that the Arabians are the race in question, but the comparative force of θηριωδέστερον is uncertain.","The Jerusalem clause (ει τα ἑρμηνεύεται εἰρήνης ο ρασις ... ι ν') is corrupt; the translation assumes 'vision of peace' and an elliptical purpose clause, but no secure construal is available from the printed text.","It is not stated whether the Proverbs citation is quoted from memory or checked against a codex; the wording matches LXX Prov 5:8 closely enough that no variant need be posited."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"̓Εκεὶ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ, φυ λαὶ Κυρίου, μαρτύριον τοῦ ̓Ισραὴλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου. Οτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οι κον Δαυίδ. Πᾶσαι αἱ φυλαὶ, φησὶν, ἐξ Αἰγύπτου δυνάμει τοῦ Κυρίου ἐξελθοῦσαι, εἰς αὐτὴν ε σπευδον τὴν πόλιν μαρτυρῆσαι, η τοι εὐχαριστῆσαι τῷ Θεῷ τοῦ ̓Ισραήλ. –Προφη τεύει ἐπὶ τῶν μελλουσῶν φυλῶν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τοῦ Θεοῦ. Πρό τερον γὰρ ὁ ̓Ισραὴλ ἐκαλεῖτο ἐπὶ τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ τὸν οι κον Κυρίου. Νῦν δὲ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τετυχήκασι τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς γνώσεως, ἐφ' αι ς ἐπλήρωσαν τὴν θαυ μασίαν ὑπόσχεσιν· θρόνους τε τοῦ οι κου Δαυὶδ ἱδρυνθῆναί φησιν ἐπ' αὐτῆς. ̓Επὶ καὶ βασιλείας πάντων ὁ Δανιὴλ προφητεύει, οὐχ ἑνὸς λέγων ἀρχὴν, ἀλλὰ κοινὴν ὑπὲρ ἀρίστων καὶ θεοσεβεστάτων, δι' ω ν ἡ βασιλεία Δαυὶδ ἀνορθοῦται χάριτι Χριστοῦ\n\nτοῦ τοῖς δώδεκα δεδωκότος ἀποστόλοις, τοῖς ἐπὶ δώ δεκα θρόνους καθεζομένοις κρίνειν τὸν ̓Ισ ραήλ. – ̓Εκεῖ γὰρ θύειν, ευ χεσθαι, πανηγυρίζειν ἐκέλευσεν, ὡς α ν μὴ πανταχοῦ πλα νώμενοι, πρόφασιν ε χωσι ἐξόδους ποιεῖσθαι πρὸς ει δωλα· Θεοῦ γὰρ τοῦτο μαρτύριον ἐκάλεσεν. Τῆς γὰρ αὐτοῦ προνοίας τοῦτο μέγιστον τεκμήριον η ν, καὶ γὰρ ε ξω ὁ νόμος· ἀνεγινώσκετο διηγήματά τε καὶ κατορθώματα ἀρ χαίων, καὶ σύνοδον ἐποιοῦντο, τὴν πρὸς ἀλ λήλους ἀγάπην συνεσφίγγουσαν. Λέγοις δ' α ν ου τως κατὰ τὴν ἱστορίαν, ἐκεῖ ει ναι καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τῶν ἱερέων θρόνους, ω σπερ διπλῷ στεφάνῳ καὶ διαδήματι καλλωπιζομένης τῆς πόλεως. Νῦν δὲ πάντων ε κπτωσις καὶ τῆς παλαιᾶς εὐδαιμονίας ἐλάχιστα λείψανα.","english":"For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony to Israel, to give thanks to the name of the Lord. For there the thrones were set for judgment, the thrones over the house of David. All the tribes, he says, having come out of Egypt by the power of the Lord, were hastening to that city to bear witness, that is, to give thanks to the God of Israel. He prophesies concerning the tribes that are to go up to virtue and the knowledge of God. For formerly Israel was called to Jerusalem and to the house of the Lord. But now all the tribes have attained virtue and knowledge, in which they fulfilled the wonderful promise; and he says that thrones of the house of David were established upon it. Daniel also prophesies concerning the kingdom of all, saying not the rule of one, but a common one on behalf of the best and most God-fearing, through whom the kingdom of David is set upright by the grace of Christ, who gave it to the twelve apostles, who sit upon twelve thrones to judge Israel. For there he commanded them to sacrifice, to pray, to hold festival, so that, not wandering everywhere, they might have a pretext for making excursions toward idols; for he called this a testimony of God. For this was the greatest proof of his providence, and indeed the law outside was read—both narratives and the upright deeds of the ancients—and they held an assembly, which tightened love toward one another. And one might say thus according to the history, that there were both the kingdom and the thrones of the priests, the city being adorned as with a double crown and diadem. But now there is a falling away of all things and the least remnants of the ancient prosperity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέβησαν αἱ φυλαί","severity":"info","text":"Ps 121(122):4 LXX, the pilgrim-song verse quoted at the head of the fragment; the psalm's 'tribes of the Lord' supplies the frame for the whole comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θρόνοι εἰς κρίσιν","severity":"info","text":"Ps 121(122):5 LXX, 'thrones for judgment, thrones over the house of David.' Origen reads the Davidic throne as transferred to the apostolic college.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δώδεκα θρόνους","severity":"info","text":"Echo of Matt 19:28 // Luke 22:30, where the twelve sit on twelve thrones judging Israel; the fragment applies the logion to the church's governance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρτύριον","severity":"info","text":"Rendered 'testimony' but glossed by Origen himself as εὐχαριστῆσαι, 'to give thanks'; the Hebrew sense of ʿēdût as covenant-witness underlies the double rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πανηγυρίζειν","severity":"info","text":"The command to sacrifice and feast at one place reflects the Deuteronomic centralisation of cult (Deut 12), which Origen reads as a providential guard against idolatrous dispersion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Δανιὴλ προφητεύει","severity":"caution","text":"The Daniel reference is compressed and the syntax of the clause is uncertain in the source edition; the sense taken is that Daniel foretells a shared, not a single, rule.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐπὶ καὶ βασιλείας πάντων ὁ Δανιὴλ προφητεύει' is syntactically rough; the translation takes it as Daniel prophesying a common kingdom, but a reference to Dan 7:27 or 2:44 cannot be confirmed from the fragment alone.","'τοῦ οἴκου Δαυίδ' may be read as 'of the house of David' (dynasty) or 'over the house of David' (place); the English follows the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"– Ετεροι δέ φασιν, ὡς η δη τῶν πραγμά των ἀπολαύοντες, τρόπον τινα τὴν πόλιν καὶ τὸν ναὸν περιπλέκονται· α γὰρ ε χοντες οὐκ ᾐσθάνοντο, νῦν ἀπολαύοντες εὐφραίνονται, οι κοι μὲν ἀπολαύοντες, θείᾳ δὲ φιλανθρω πίᾳ κομισάμενοι. Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου. Μαθόντες, ω ου τοι, τίς ποτε η ν ἡ ̔Ιερου σαλὴμ, ευ χεσθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης αὐτῆς, μηδὲν ζητοῦντες ε τερον η τὰ πρὸς εἰρήνην αὐτῇ συντελοῦντα. Πυργόβαρός ἐστι νοῦς θεωρητικός. Εὐθηνία τοίνυν ἐστὶν ἀπόλαυ σις ἀνεμπόδιστος τῶν σωματικῶν ἡδονῶν. ̓Ιδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, ου τως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν ἡμῶν.\n\nΤῶν μὲν ἐχόντων τὸ πνεῦμα τῆς δουλείας εἰς φόβον, οἱ ὀφθαλμοὶ εἰς χεῖρας κυρίων καὶ εἰς χεῖρας κυρίας· τοῦ δὲ τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ε χοντος πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, ι να α μα τῷ κελευσθῆναι εἰς ἐνέργειαν μεταβάλῃ τὴν πρόσταξιν, οἰκτιρμὸν ε χειν παρ' αὐτοῦ ἡγούμενος τῷ προσταχθῆναι ποιῆσαι αὐτῷ δοκοῦντα. Καὶ ω σπερ δὲ πολλάκις οἰκέται καὶ θεραπαινίδες ἐνατενίζουσι ταῖς χερσὶ τῶν δεσποτῶν ἐν ταῖς ἑστιάσεσιν, τροφῆς τι παρ' αὐτῶν λαβεῖν προσδοκῶντες, ου τως καὶ ἡμεῖς παρὰ τῶν σῶν χειρῶν ἐλπίζομεν τυ χεῖν τῶν παρὰ σοῦ ἀγαθῶν, οὐ ῥητῷ δὲ χρόνῳ ταύτην τὴν ἐλπίδα περιορίζομεν, ἀλλὰ προσμένομεν ε ως α ν ἀξιωθῶμεν τοῦ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς. Αρα ζῶντας α ν κατέπιον ἡ μᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ' ἡμᾶς· α ρα τὸ υ δωρ α ν κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·","english":"But others say that those who now enjoy the realities are in a certain way entwined with the city and the temple; for what they possessed they did not perceive, but now, enjoying it, they rejoice—enjoying indeed as their own, but having received it by divine loving-kindness. Let there be peace in your power, and abundance in your towers. Having learned, then, what Jerusalem once was, pray for her peace, seeking nothing else but what contributes to her peace. A tower is a contemplative mind. Abundance, then, is the unimpeded enjoyment of bodily pleasures. Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, as the eyes of a maidservant on the hands of her mistress, so our eyes are on the Lord our God.\n\nFor those who have the spirit of slavery unto fear, their eyes are on the hands of masters and on the hands of a mistress; but he who has the spirit of adoption looks to the Lord God, so that as soon as he is commanded he may change the command into action, considering it a mercy from him to have been commanded to do what seems good to him. And just as servants and maidservants often gaze at the hands of their masters at banquets, expecting to receive some food from them, so too we hope to obtain from your hands the good things that come from you, and we do not limit this hope to a fixed time, but we wait until we are deemed worthy of your pity. Surely they would have swallowed us alive when their anger was kindled against us; surely the water would have drowned us, the torrent would have passed over our soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πυργόβαρις","severity":"info","text":"The compound πυργόβαρις (elsewhere 'tower and fortress') is here glossed as 'a contemplative mind' (νοῦς θεωρητικός), an allegorical move that turns the psalm's architecture into a faculty of the soul. The draft's 'tower' preserves the lemma but not the exegetical claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐθηνία","severity":"info","text":"εὐθηνία normally denotes prosperity or plenty; the fragment defines it as 'unimpeded enjoyment of bodily pleasures' (ἀπόλαυσις ἀνεμπόδιστος τῶν σωματικῶν ἡδονῶν). The definition is striking and may reflect the opponent's position rather than Origen's own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων","severity":"info","text":"The words echo Ps 122(123):2 LXX, where the eyes of servants look to the hands of their masters. The fragment then reads the verse through Rom 8:15, contrasting the 'spirit of slavery unto fear' with the 'spirit of adoption'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς","severity":"info","text":"The closing lines quote Ps 123(124):3–4 LXX, the psalm of deliverance from the torrent. Their presence here shows the fragment has moved from Ps 121(122) into the next psalm without a break in the catena.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ετεροι δέ φασιν","severity":"info","text":"The opening formula 'but others say' marks a reported opinion, not necessarily the commentator's own; the definition of εὐθηνία as bodily pleasure may belong to that reported view. The Greek as transmitted is also visibly damaged (spacing, accents, η for ἦ), so the sense of the first clause is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μαθόντες, ὦ οὗτοι","severity":"info","text":"The fragment shifts from third-person report to direct address ('pray for her peace'), then to first-person prayer ('we hope to obtain'), and finally to quoted psalm text. This layering of voices is characteristic of the catena form, where comment and lemma alternate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is poorly spaced and partly corrupt; the clause 'those who now enjoy the realities are entwined with the city and the temple' is reconstructed from context and may not represent the original wording.","It is unclear whether the definition of εὐθηνία as 'unimpeded enjoyment of bodily pleasures' is Origen's own gloss or the reported opinion of the 'others' introduced at the start.","The transition from Ps 121(122) to Ps 123(124) material within a single fragment may indicate a catena seam rather than a continuous comment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"α ρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ υ δωρ τὸ ἀνυπόστατον. Τὸ δέ· Αρα ζῶντας α ν κατέπιον ἡμᾶς, δόξει ὑπερβολικῶς εἰρῆσθαι, οὐχ ου τως ε χον· δηλοῦται γάρ τι ἐκ τούτου, ὡς καὶ υ δωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, η καὶ χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ου υ δωρ τὸ ἀνυπόστατον. ̓Ιωνᾶς γοῦν ζῶν κατεπόθη, καὶ κατέπιεν αὐτὸν ὁ θάνατος ἰσχύσας. Τροπικῶς δὲ ταῦτα ει ρηκεν, ἐπειδὴ γὰρ ει πεν· Αρα ζῶντας α ν κατέπιον ἡμᾶς, δείκνυσι τὴν τοῦ πλήθους ὑπερβολὴν, χειμάῤῥου δίκην προσ βαλόντος καὶ συγκαλύψαι α παντα προσδο κήσαντος· ἁρμοδίως δὲ τοῦ χειμάῤῥου τέ θεικε τὴν εἰκόνα· καθάπερ γὰρ ὁ χείμαῤῥος ἐκ πολλῶν ἀθροιζόμενος ὀχετῶν σφοδρότερος γίνεται, ου τως οἱ τηνικαῦτα τῇ ̔Ιερουσαλὴμ προσβαλόντες, ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων ἐθνῶν συνηθροίσθησαν, ἀλλὰ κατελύθησαν ψήφῳ δικαίᾳ· τοῦτο γὰρ ὁ προ φήτης διδάσκει. Χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν... Εὐλογητὸς Κύριος, ο ς οὐκ ε δωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν. Χείμαῤῥον δὲ πάλιν λέγει τοὺς λογισ μοὺς, διὰ τὸ μὴ χρονίζειν αὐτοὺς, ἀλλὰ ἀθρόως ἐπιπηδᾶν εἰς τὸν νοῦν καὶ πάλιν ξηραί νεσθαι, ῥαθυμοῦντες· γεγόνασι γὰρ ἰσχυροὶ, κατασταλέντες μὲν, γνόντες σαρκὸς κινή ματα· ἀφανισθέντες δὲ τοῦ τῆς ἁμαρτίας φορτίῳ, καὶ πνεύματος ἐλάβομεν χάριν. – Τρέφει τε ἡμᾶς ἰδίῳ σώματι, καὶ ποτίζει τῷ αι ματι, ἀκαμπὲς δορὺ παρέσχεν ἡμῖν τὸν σταυρόν. ̔Η ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων. Οὐ γὰρ μόνης ἀπελαύσαμεν τῆς σωτη ρίας, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐχθρῶν τὸν ο λεθρον ει δο μεν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον, ὡς ο ρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν ̔Ιερουσαλήμ.","english":"Truly our soul has passed through the water that has no substance. But the phrase \"Truly they would have swallowed us alive\" might seem to have been spoken hyperbolically, yet it is not so; for something is made clear from this, namely that water also drowned us, or a torrent passed through our soul—not water that has no substance. Jonah, at any rate, was swallowed alive, and death, having prevailed, swallowed him. He has spoken these things figuratively, for since he said, \"Truly they would have swallowed us alive,\" he shows the excess of the multitude, which attacked like a torrent and expected to cover everything. And fittingly he set forth the image of the torrent; for just as a torrent, gathered from many channels, becomes more violent, so those who at that time attacked Jerusalem were gathered from many and diverse nations, but they were brought down by a righteous vote; for this is what the prophet teaches. A torrent has passed through our soul... Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth. And again he calls the thoughts a torrent, because they do not linger but suddenly leap into the mind and again are dried up when we are slack; for they became strong when they were checked, when we recognized the motions of the flesh; but when they were destroyed by the burden of sin, we also received the grace of the Spirit. —He feeds us with his own body, and gives us drink with his blood; he has provided us the cross as an unbending spear. Our soul has been delivered like a sparrow from the snare of those who hunt. For we have not only enjoyed salvation, but we have also seen the destruction of our enemies. Those who trust in the Lord are like Mount Zion; the one who dwells in Jerusalem will not be shaken forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἆρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς","severity":"info","text":"The lemma is Ps 123(124):3 LXX, quoted again within the comment; the surrounding clauses (the torrent, the snare, the sparrow) belong to the same psalm, so the fragment is a running comment on Ps 123(124).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον","severity":"info","text":"The rare phrase of Ps 123(124):4-5 is taken to mean water without real being or substance; the comment contrasts it with the torrent that genuinely overwhelmed, so the two waters are distinguished rather than identified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων ἐθνῶν συνηθροίσθησαν","severity":"info","text":"The torrent is referred to the coalition of many nations that attacked Jerusalem and was defeated; the comment reads the psalm's imagery as a figure of that historical assault and its failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰωνᾶς γοῦν ζῶν κατεπόθη","severity":"info","text":"Jonah swallowed alive is adduced to show that 'swallowed alive' is not mere hyperbole; the appeal is to the narrative of Jonah rather than to a further psalm text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χείμαῤῥον","severity":"info","text":"The torrent is first the hostile multitude, then the thoughts that leap suddenly into the mind and dry up again; the same image carries both a historical and a psychological application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τρέφει τε ἡμᾶς ἰδίῳ σώματι","severity":"caution","text":"The eucharistic and cross sentences stand abruptly between psalm clauses and may be a catena insertion or displaced fragment; the Greek as transmitted does not make their connection to the surrounding comment explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with numerous breathings and accents misplaced or omitted (e.g. α ρα, υ δωρ, ου τως); these have been silently normalised in reading, but individual words remain uncertain.","It is not clear whether the sentences on feeding with the body, drinking the blood and the cross belong to the same comment or were attached from another source; the reading taken is that they are an insertion."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Ου τε γὰρ ο ρος σαλεύσειέ\n\nτις, ου τε τὸν ἐπὶ Θεὸν ἠλπικότα, ὡς ου τε τὸν Δανιὴλ, ου τε τοὺς τρεῖς παῖδας, [εἰ] καὶ τῆς πατρίδος [ἐ ξεβλήθησαν], καὶ τοσούτῳ κλύδωνι συνεί χοντο· μόνον γὰρ πτῶσις ἀρετῆς καὶ ψυχα πώλεια. ̓Αλλ' οὐδὲ σαλεύεταί τις, τῆς α νω τυχὼν ̔Ιερουσαλήμ. –Οὐκ ει πεν δηλονότι οὐ σαλευθήσεται ὁ κατοικήσας, ἀλλ' ὁ κατοικῶν· αἱ γὰρ ἀρεταὶ ἐν τῷ ἀεὶ γενέσθαι ε χουσι τὸ ει ναι. Οτι οὐκ ἀφήσει Κύριος τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δι καίων. ̔Ο Κύριος τῷ κλήρῳ τῶν δικαίων τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν ῥάβδον οὐ τέθεικεν. ̓Αγάθυνον, Κύριε, ̔Ημῶν δὲ δείκνυσι τὴν ἀρχὴν τῆς ἀπο τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.\n\nλαύσεως τῆς ἐνθέου καὶ κολάσεως, εἰ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν νικᾷ μὲν ταῖς ἀντιδόσεσι, τὰς δὲ κολάσεις μειοῖ. – ̔Ο κατὰ φύσιν ω ν ἀγαθὸς, τοῖς ἐπιμελείᾳ γενομένοις ἀγαθοῖς συντήρησον τὴν πρὸς τὴν σὴν ἀγαθότητα αὐτῶν διάθεσιν ἀδιάπτωτον. Τοὺς δὲ ἐκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομέ νων τὴν ἀνομίαν. Οὐκ ἐργασαμένων, ἀλλ' ἐργαζομένων. Δίκαια δὲ τὸν Θεὸν ὁ προφήτης αἰτεῖ, ἀγαθούς τε καὶ πονηροὺς τῶν προσηκόντων τυ χεῖν. Τί γὰρ ει χον οἱ κατὰ τοῦ ̓Ισραὴλ στρατεύσαντες ἐγκαλεῖν, πλὴν εἰ μὴ τὴν ἐκδοθεῖσαν ἐλευθερίαν· ἡ γὰρ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν εἰρήνη μόνῳ τὸν νοῦν Χριστοῦ ε χοντι δίδοται· ἀλλὰ καὶ τῶν πολεμίων ἀπολωλότων, ου τοι τῆς εἰρήνης ἀπέλαυσαν. ̓Επίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλω σίαν ἡμῶν, ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ νότῳ. Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι. Θεοδώρου.","english":"For neither would a mountain be shaken, nor the one who has hoped in God, as neither Daniel nor the three youths, even if they were cast out from their homeland and were held fast by so great a surge; for the only fall is that of virtue and the loss of the soul. But neither is anyone shaken who has attained the Jerusalem above. – He did not say, clearly, \"he who has dwelt shall not be shaken,\" but \"he who dwells\"; for virtues have their being in ever becoming. Because the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous. The Lord has not placed the rod of sinners upon the lot of the righteous. Do good, O Lord. But he shows the beginning of our enjoyment of divine things and of punishment to be from good and upright-hearted people, even if through love for humanity he prevails in his recompenses, yet he lessens the punishments. – Do you, who are good by nature, preserve unswerving their disposition toward your goodness for those who have become good by their own diligence. But those who turn aside into crooked ways the Lord will lead away with those who work lawlessness. Not \"of those who have worked,\" but \"of those who are working.\" And the prophet asks of God things that are just, that both good and wicked may obtain what is fitting. For what could those who campaigned against Israel have to accuse, except the freedom that had been given over? For the peace that surpasses all understanding is given only to the one who has the mind of Christ; but even when their enemies had perished, these men did not enjoy the peace. Turn, O Lord, our captivity, like streams in the south. Those who sow in tears shall reap in exultation. Of Theodore.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ κατοικῶν","severity":"info","text":"The psalm verse behind the lemma contrasts aorist participle (ὁ κατοικήσας) with present (ὁ κατοικῶν); Origen's point depends on that grammatical distinction, which the Greek text preserves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἀεὶ γενέσθαι","severity":"info","text":"The phrase makes virtue's being consist in perpetual becoming; the translation 'ever becoming' renders the articular infinitive with ἀεί, a Platonic-sounding formulation rather than a static possession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν","severity":"info","text":"The clause echoes the psalm's assurance that the rod of the wicked will not rest on the lot of the righteous; Origen reads the rod as the chastening power not imposed on the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ νότῳ","severity":"info","text":"The closing lines quote the psalm's petition for the return of captivity and the sowing-in-tears saying; the fragment ends mid-catenary sequence rather than with exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Θεοδώρου","severity":"info","text":"The subscription 'Of Theodore' attributes the preceding comment to a named exegete, not to Origen; the fragment is therefore a catena excerpt whose authorship is mixed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[εἰ] καὶ τῆς πατρίδος [ἐξεβλήθησαν]","severity":"info","text":"Bracketed supplements in the source edition mark words restored by conjecture; the clause about exile from the homeland is not secure in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek as given is partly corrupt and bracketed; the reading of the Daniel and three-youths clause follows the editor's supplements.","The subscription 'Of Theodore' may mark only the final excerpt or a longer stretch; the extent of Theodore's material is left open.","The opening 'For neither would a mountain be shaken' lacks its governing clause in the transmitted text, so the comparison's syntax is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Ει ρηται ὡς οὐκ ἐν προοιμίοις κατωρθώθη τὸ πᾶν, ἀλλ' οἱ μὲν ἐπανῆλθον, οἱ δὲ ἐναπέμειναν· τοῦτο ἐνταῦθα οἱ ἐπανελθόντες ἀξιοῦσιν εὐχόμενοι, μὴ μερικὴν ε τι γίνεσθαι τὴν τῶν λοιπῶν ἐπάνοδον, ἀλλ' ἀθρόαν καὶ κατὰ πλῆθος, μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμης, μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος.\n\nΔιὸ ̓Ακύλας· ὡς καταῤῥοίας ἐν νότῳ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ὀχετούς· ἡ δὲ πέμπτη· ἀφέσεις. ̓Εν νότῳ δὲ, ἐπεὶ ὁ νότος ὑγρὸς ω ν, νεφῶν τὸν ἀέρα πληροῖ καὶ ο μβρους ἐπάγει σφοδροὺς, ἀλλὰ καὶ τὸν χιόνα διαλύων, ἐμπίπλησι τοὺς χειμάῤῥους ὑδάτων. Η νότον τὴν ̔Ιερουσαλὴμ καλεῖ ἀπὸ τῆς θέσεως. Ινα τί; ι να παρόμοιοι, φησὶν, εὑρεθῶμεν τοῖς σπεί ρουσι μετὰ δακρύων, θερίζουσι δὲ μετ' εὐ φροσύνης· η περὶ τῶν καταλοίπων εὐξαμένοις ἀντιφθέγγεται λέγων ὁ προφήτης, ο τι εἰ κλαύσαιεν κἀκεῖνοι, ε σται καὶ αὐτοῖς ἐπιστροφή. ̓Εὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οι κον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες.\n\n̔Ως μεγαλοφρονούντων τῶν ̓Ιουδαίων ἐπὶ τῷ στερεῷ τῆς οἰκοδομῆς τῶν ἐκκλησιῶν τὰ τοιαῦτά φησι. Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν· ἐγείρεσθε μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες α ρτον ὀδύνης. Ωσπερ ὁ υ πνος τρέφει τὸ σῶμα, πέπτων τὰς τροφὰς διὰ τοῦ χυμοῦ, ου τω καὶ ἡ γνῶ σις τὴν ψυχὴν, τοὺς τῆς πρακτικῆς αὐτὴν λόγους διδάσκουσα. ̔Η γυνή σου ὡς α μπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου. Γυνὴ τοῦ νοῦ ἡ σοφία ἐστίν. ̓Εράσθητι γὰρ, φησὶν, αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε. Τίμησον αὐτὴν, ι να σε περιλάβῃ, καὶ κτήσῃ ἀπ' αὐ τῆς λόγους σοφοὺς καὶ δόγματα ὀρθά. Λέγει δὲ αὐτὴν καὶ ἀδελφὴν τοῦ νοῦ ει ναι· Ει πον τὴν σοφίαν ἀδελφὴν σὴν τοῦ Πατρὸς τῶν πάντων ει ναι.","english":"If it is said that the whole was not accomplished in the preludes, but some returned and others remained, this is what those who returned here ask in prayer: that the return of the rest be no longer partial, but gathered together and in multitude, with much impulse, with much vehemence.\n\nTherefore Aquila: as streams in the south; and Symmachus: channels; and the Fifth: releases. In the south, since the south wind is moist, it fills the air with clouds and brings violent rains, and also melting the snow, it fills the winter torrents with waters. He calls Jerusalem the south from its position. Why? So that, he says, we may be found like those who sow with tears and reap with gladness; or, for those who prayed concerning the remnant, the prophet responds, saying that even if they weep, there will be a turning for them also. Unless the Lord builds the house, those who build it have labored in vain.\n\nAs though the Jews were proud-minded over the firmness of the building of the churches, he says such things. It is vain for you to rise early; you rise after sitting, you who eat the bread of pain. Just as sleep nourishes the body, digesting foods through the humor, so also knowledge nourishes the soul, teaching it the principles of practical virtue. Your wife is like a flourishing vine on the sides of your house. The wife of the mind is wisdom. For, he says, desire her, and she will keep you. Honor her, that she may embrace you, and that you may acquire from her wise words and right doctrines. He also says that she is the sister of the mind: I said that wisdom is your sister, that she belongs to the Father of all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθρόαν","severity":"info","text":"The prayer is for a return that is not μερική but ἀθρόα, 'gathered at once,' reinforced by κατὰ πλῆθος and the double μετὰ πολλῆς. Origen reads the psalm's water imagery as the ingathering of the scattered, not a private restoration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς καταῤῥοίας ἐν νότῳ","severity":"info","text":"The lemma is rendered by three translators: Aquila 'as streams in the south,' Symmachus 'channels,' the Fifth 'releases.' Origen cites them to fix the sense of the Hebrew before allegorising the south wind as the moist, cloud-bringing quarter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον","severity":"info","text":"Ps 126(127):1 is quoted in full, followed by the next verse's 'bread of pain' (v.2). Origen applies both to Jewish confidence in the visible building, contrasting it with the soul's edification through γνῶσις.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γυνή","severity":"info","text":"The wife of Ps 127(128):3 is allegorised as σοφία, the wife of the νοῦς, supported by Prov 4:6-8 ('desire her… honor her') and by the 'sister' of Prov 7:4. The exegesis is thus a chain of wisdom-texts, not a single lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek shows several corruptions and lacunae (e.g. 'ὑγρὸς ὢν,' 'εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν'). The draft's smooth English conceals these; the translator's expansions should not be treated as Origen's own wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from the psalm's water imagery to the builders of Ps 126(127), then to the wife/vine of Ps 127(128): a catena of three consecutive psalms, each read as a stage in the soul's return and edification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ὑγρὸς ὢν' and 'εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν' is defective; the draft supplies 'is moist' and 'It is vain for you,' which are plausible but not certain.","'ἡ πέμπτη' (the Fifth) is left unidentified; it may denote the Fifth edition of the Hexapla, but the fragment does not say so.","The final clause 'τοῦ Πατρὸς τῶν πάντων εἶναι' is syntactically awkward; the draft's 'that she belongs to the Father of all' is one possible construal among several."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"̓Αδελ φὴν δὲ αὐτὴν ὀνομάζει, διότι καὶ αὐτὴ ἐκ ἐστί. Μνημονευτέον δὲ καὶ τοῦ ̔Αβραὰμ πῶς τὴν ἰδίαν γυναῖκα ὠνόμασεν ἀδελφὴν, πάντως τοῦ βουλομένου τὴν σοφίαν ει ναι διδάσκων. π ̓Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ̔Υπόθεσις. Χρηστὰς ἐλπίδας ἐμβάλλει τοῖς ἐκ τῶν πολεμίων πρὸς τὴν οἰκοδομίαν ἐμποδιζομένοις, ὡς α ν ἐκ τῶν παρελθόντων μὴ ἀπογινώσκοιεν πρὸς τὸ μέλλον· καίτοι πολλάκις ἡττήθησαν καὶ ἁλόντες μετέστη σαν, ἀλλ' οὐκ ἐκείνων δυνάμει, τῇ δὲ σφετέρᾳ παρανομίᾳ, καὶ οὐδὲ ου τοι ι σχυσαν ἐξαφανίσαι τὸ γένος. ̓Αλλ' ο σον ὁ Θεὸς ἐδίδου σωφρονίζειν, ἐκράτουν. 128.2-8 Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεό τητός μου, εἰπάτω δὴ ̓Ισραήλ... Καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. ̓Επὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί. ̓Εμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. –Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. –Αἰσχυνθήτω σαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω\n\nπάντες οἱ μισοῦντες Σιών. –Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ο ς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη. –Ου οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐ τοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. –Καὶ οὐκ ει πον οἱ παράγοντες· Εὐλογία Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς. Δηλοῖ δὲ τὸ ἐπὶ τοῦ νώτου τὸ δολερόν τε καὶ υ πουλον, η τὸ μετὰ πλείστης σφοδρότητος· αὐτὴν γάρ μου συνθλάσαι τὴν δύναμιν ἐπεχείρουν. Πλεονάκις ἐπολέμησαν κτλ. Τὸν νῦν μάρτυρα καλεῖ, τὸν μηδέποτε ἡττη θέντα, καὶ διὰ τοῦτο ̓Ισραὴλ ἐπικαλεῖται. –Μακρύνουσι τὴν ἀνομίαν αὑτῶν οἱ ἐχ θροὶ, συνεχεῖς πειρασμοὺς ἐπιπέμποντες, η τοι κατὰ διάνοιαν, διὰ τῶν λογισμῶν, η καὶ ἐκ τῶν ε ξωθεν, ὡς ἐπὶ τοῦ ̓Ιώβ.","english":"He calls her sister, because she too is from him. One must also remember Abraham, how he called his own wife sister, certainly teaching that the one who wills wisdom should be [her brother]. A Song of the Ascents. Hypothesis. He instills good hopes in those hindered by enemies from the building, so that they might not despair of the future because of past events; although they were often defeated and, having been captured, were deported, yet not by the enemies' power, but by their own lawlessness, and not even these were able to wipe out the race. But as much as God granted them to be disciplined, they prevailed. 128.2-8 Many times they fought against me from my youth, let Israel now say... For they could not prevail against me. Upon my back the sinners forged. They prolonged their lawlessness. —The righteous Lord cut off the necks of sinners. —Let all who hate Zion be ashamed and turned back. —Let them become like grass on the rooftops, which withered before it was pulled up. —With which the reaper has not filled his hand, nor the gatherer of sheaves his bosom. —And those passing by did not say: The blessing of the Lord be upon you. \"Upon the back\" indicates both the deceitful and the treacherous, or that which is with very great vehemence; for they attempted to shatter my very power. Many times they fought, etc. He calls the one now a witness, the one never defeated, and for this reason he is invoked as Israel. —The enemies prolong their lawlessness, sending continuous temptations, either in the mind, through thoughts, or also from external things, as in the case of Job.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδελφήν","severity":"info","text":"Origen reads the Psalm's feminine 'sister' as a figure for the soul or wisdom derived from the same source as the speaker; the Abraham parallel (Gen 12:13; 20:2) supplies the exegetical warrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλεονάκις ἐπολέμησάν με","severity":"info","text":"The lemma is Ps 128(129):1-2 LXX, quoted with the following verses through v. 8; the fragment treats the whole strophe as one unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοῦ νώτου","severity":"info","text":"The phrase is glossed two ways: as treachery (δολερόν, ὕπουλον) and as extreme vehemence; Origen leaves both readings standing rather than choosing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὑπόθεσις","severity":"info","text":"The heading marks a distinct generic element: a prose hypothesis introducing the gradual psalm, explaining its occasion as encouragement to those hindered in rebuilding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡς ἐπὶ τοῦ Ἰώβ","severity":"info","text":"The closing comparison to Job illustrates temptations arising both inwardly through thoughts and outwardly through circumstances, a distinction Origen applies to the psalm's enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ ἐστί","severity":"info","text":"The Greek at the opening is defective ('because she too is from him' lacks an expressed source); the English draft supplies 'from him' by conjecture. The lacuna should be flagged in the apparatus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause ἐκ ἐστί is syntactically incomplete; the translation 'from him' is supplied from context, not from the transmitted text.","The lemma 'A Song of the Ascents' (ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν) is given without a numeral; the fragment's placement at Ps 128 is inferred from the following citation.","The Abraham reference is not quoted verbatim; whether Origen cites Gen 12:13 or 20:2 cannot be determined from this fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"– ̓Αντὶ δὲ τοῦ ἐτέκταινον ἠροτρίασαν ἐξέδωκεν ε τερος· τουτέστιν [α ρατρον] ει χον τὴν ἐπιβου λὴν τὴν ἐμὴν περὶ Κύριον, φησὶν, ὁ νική σας, ἀλλ' ὁ συγκόψας αὐτῶν τοὺς αὐχένας Θεὸς, ἑκατέρου ἑρμηνεύσαντος βροχοὺς, τουτέστιν ἐπιβουλὰς, α ς ἐπιδείκνυσιν, ἀρχο μένης τῆς πόλεως, φύεσθαι, ὡς καὶ τῇ ἐκ κλησίᾳ πολλοὶ κατ' ἀρχὰς ἐπετίθεντο βασι λεῖς, αἱρέσεις, δῆμοι. –Παραθαῤῥύνας διὰ τῆς τῶν προλαβόντων διηγήσεως, τοῦτο νῦν καὶ δι' εὐχῆς ἀπεργάζεται, τὴν τοῦ πολέ μου δεικνὺς ὑπόθεσιν α δικόν τε καὶ διὰ φθό νον, οι ς ἁρμόττει τὸ αἰσχυντήθωσαν, α μα δὲ καὶ διὰ τοῦ χόρτου τῶν δωμάτων, τὴν τῶν ἐναντίων εὐτέλειαν καὶ τὸ εὐκατάπτωτον διά τε τοῦ τόπου καὶ τοῦ φύντος ἐν αὐτῷ· αἱ γὰρ ε φοδοι τῶν πολεμίων τοιαῦται, μὴ ῥίζαν ε χουσαι, μὴ ὑπόστασιν, ἀλλὰ δοκοῦ σαι πρὸς ὀλίγον ἀνθεῖν. –Ταῦτα τὰ δράγ ματα τῶν ζιζανίων ἐστὶν, καὶ οὐ πληροῖ τὸν νοῦν· οὐ γάρ ἐστιν ἐκ τοῦ πληρώματος, τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρωμένου· διόπερ καὶ οἱ α γιοι, ου ς παράγοντας ει πε τὸν κόσμον τοῦτον, οὐκ εὐλογοῦσι, τὰ δράγματα ταῦτα συνάγοντες. Εστι καὶ δράγματα κακίας καὶ ἀγνωσίας. – Οταν δὲ ἐμφυὴς ψυχὴ καὶ δύναμις τελεία ματαία ῃ καὶ ψευδῆ μαθή ματα, τὰ τοιαῦτα χόρτος ἐστὶ δωμάτων. 129.3-5 ̓Εὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται; Οτε παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν, ε νεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε. ̓Απὸ φυλακῆς κτλ.","english":"But instead of \"they wrought,\" another edition has \"they plowed\": that is, they had a plow—my plot against the Lord, he says, the one who conquers; but God who smote their necks, each of them having interpreted as snares, that is, the plots which he shows, when the city was beginning, to grow, as also against the church many at the beginning attacked—kings, heresies, peoples. —Having encouraged them through the narrative of what preceded, he now accomplishes this also through prayer, showing the cause of the war to be unjust and through envy, for which \"let them be ashamed\" is fitting, and at the same time through the grass of the housetops, the worthlessness of the adversaries and their easy downfall, both through the place and through what grew in it; for the assaults of the enemies are such, having no root, no foundation, but seeming to flourish for a little while. —These are the bundles of the tares, and they do not fill the mind; for they are not from the fullness, of him who fills all things in all; therefore the saints also, whom he said pass away this world, do not bless them, gathering these bundles. There are also bundles of wickedness and ignorance. —But whenever a soul that is implanted and a perfect power is idle and false teachings, such things are grass of housetops. If you should mark iniquities, Lord, Lord, who shall stand? When with you there is propitiation, for the sake of your name I waited for you, Lord. From the watch, etc.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐτέκταινον / ἠροτρίασαν","severity":"info","text":"The lemma contrasts two readings of the psalm's verb: 'they wrought' versus 'they plowed.' Origen treats the variant as exegetically significant, not merely textual, reading the plow as the instrument of hostile plotting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χόρτος δωμάτων","severity":"info","text":"The 'grass of the housetops' is the psalm's image for the adversaries' fragility. Origen applies it to enemies who lack root and foundation and flourish only briefly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δράγματα τῶν ζιζανίων","severity":"info","text":"The 'bundles of the tares' evoke the parable of the wheat and tares. Origen distinguishes these from the fullness of him 'who fills all things in all,' a Pauline phrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of kings, heresies, and peoples attacking the church 'at the beginning' reflects early Christian apologetic and polemic, mapping the psalm's enemies onto the church's historical opponents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is fragmentary and partly corrupt: 'another edition has' signals a variant, and the syntax around 'each of them having interpreted as snares' is uncertain. The English draft follows the received text without resolving the crux.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of the psalm's imagery to a prayer that the adversaries be shamed, then to the psalm verse 'If you should mark iniquities.' The Coptic cues classify the unit as narrative, but the content is commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'each of them having interpreted as snares' (ἑκατέρου ἑρμηνεύσαντος βροχούς) is syntactically unclear; the translation renders it literally without deciding whether 'each' refers to the two editions or to the enemies.","The identity of the 'another edition' (ἕτερος) is not specified in the fragment; no manuscript or version is named.","The phrase 'whom he said pass away this world' (οὓς παράγοντας εἶπε τὸν κόσμον τοῦτον) is grammatically awkward and may be corrupt; the translation preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":350,"ref":"p350","source":"̔Ο δὲ τοῦ Κύριε διπλασιασμὸς, θαυμά ζοντός ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας τὸν ο γκον, παρ' η ς καὶ τὸν ἱλασμὸν ει ναί φησιν, ἀλλ' οὐκ ἐν τοῖς ἡμετέροις κατορθώμασιν. Ενεκεν, ὡσεὶ ε λεγεν, τῆς γνώσεώς σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, η διὰ τὸ τοῦ Θεοῦ ο νο μα ὑπομονὴ κρείττων τῆς δι' α λλο τι. – Ταῦτα τῶν μὴ διὰ χρείαν βιωτικὴν, δι' αὐ τὸ δὲ τὸ σεπτὸν ο νομα προσιόντων, ου τω καὶ ἐν ὑπομονῇ τρεχόντων τὸν προκείμενον ἀγῶνα, καὶ κατὰ μηδένα καιρὸν ἀφισταμένων Θεοῦ καὶ τῶν ἀρεσκόντων αὐτῷ. – ̓Αντὶ δὲ τοῦ ὀνόματος ̓Ακύλας μὲν καὶ Θεοδοτίων φόβον ἡρμήνευσαν· Σύμμαχος δὲ νόμον. Οὐ γὰρ ἀπαγορεύω, φησὶν, εἰδὼς ο τι καθάπερ νόμον ε χεις τὸν ε λεον, ἀλλὰ ἀναμένω τῶν ἀγαθῶν τὴν ὑπόσχεσιν. Ταύτην γὰρ ὁ λόγος δηλοῖ, διότι φιλανθρωπίαν τοῖς μετανοοῦσιν ὑπέσχετο. Τὸ γὰρ τίμιον αὐτοῦ λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν δέδωκεν αι μα, γενόμενος ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ· ου τος γὰρ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. ̓Ε ποίησε δὲ καὶ λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, κα τὰ τὸν Ζαχαρίαν, καὶ κατὰ τὴν ἁγίαν Παρ θένον· ̓Αντελάβετο ̓Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους. Δεῖ γὰρ ἐν τοῖς σκυθρω ποῖς προσδοκᾶν ἐπὶ Κύριον· οὐ γὰρ μόνον ο τε φυλακὴ πρωϊνὴ καὶ λαμπρὰ τὰ παρόν τα, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν ζοφερῶν περιστά σεων· ἀλλὰ καὶ ἀνατείλοντος τοῦ ἀληθινοῦ φωτός, ὁ θεωρητικὸς νοῦς προσθήκην ἐκ Θεοῦ τῶν φαιδρῶν καὶ τῶν σκυθρωπῶν ἀπαλλαγὴν ἠλπίσατο· παραιτέω γὰρ ὡς ἐν πηγῇ, καὶ παρ' αὐτῷ τῷ ε λεος· τὸ αὐτῷ ο ντι λυτρώσει καὶ τῷ ἱλασμῷ τῷ ἱκανῶς πολλὰς τὰς ἁμαρτίας περικαθαίροντι. π ̓Ωδὴ ἀναβαθμῶν. ̔Υπόθεσις.","english":"But the doubling of \"O Lord\" belongs to one who marvels at the abundance of God's love for humanity, from which he also says the propitiation comes, and not from our own righteous deeds. \"For your sake,\" as if he were saying, \"because of your knowledge I waited for you, O Lord,\" or the endurance that is for the sake of God's name is better than endurance for the sake of something else. These things belong to those who do not come for the sake of a livelihood, but for the sake of the revered name itself, who thus also run the race set before them with endurance, and at no time fall away from God and from the things that please him. But instead of \"name,\" Aquila and Theodotion translated \"fear,\" and Symmachus \"law.\" For I do not give up, he says, knowing that you hold mercy as a law, but I await the promise of good things. For the word makes this clear, that he promised love for humanity to those who repent. For he gave his precious ransom for us—blood—having become the Lamb of God; for this one bears our sins and grieves on our behalf. And he made redemption for his people, according to Zechariah, and according to the holy Virgin: \"He helped Israel his servant, to remember mercy.\" For in gloomy circumstances one must hope in the Lord; for not only when the morning watch is bright are present things so, but also up to the dark circumstances; but also when the true light rises, the contemplative mind hoped for an addition from God of bright things and a release from gloomy ones. For I entreat, as at a fountain, and with him who is mercy itself; with the redemption that is his, and with the propitiation that sufficiently cleanses away many sins. A Song of Ascents. The Subject.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπία","severity":"info","text":"Origen's characteristic term for God's condescending love; here it is the source of propitiation, explicitly contrasted with human κατορθώματα. The draft's 'love for humanity' preserves the theological weight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Echo of Luke 1:54 (Magnificat), cited alongside Zechariah. The Greek text attributes the line to 'the holy Virgin,' a rare explicit Marian attribution in Origen's Psalm fragments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Allusion to John 1:29 combined with Isaiah 53:4 ('bears our sins'). The fragment weaves Johannine and Isaianic language into a single soteriological statement about the ransom-blood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας ... Θεοδοτίων ... Σύμμαχος","severity":"info","text":"Origen records three Jewish-Greek translators' renderings of the Hebrew for 'name': Aquila and Theodotion give 'fear,' Symmachus 'law.' This is Hexaplaric material embedded in the commentary, valuable for the history of the Greek text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὠδὴ ἀναβαθμῶν. Ὑπόθεσις.","severity":"info","text":"The closing rubric marks the end of the preceding exposition and the beginning of a new lemma ('A Song of Ascents') with its ὑπόθεσις. The fragment thus preserves the catena's structural seam between comments on successive psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραιτέω γὰρ ὡς ἐν πηγῇ","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward and likely corrupt; the draft's 'I entreat, as at a fountain' is a guess. The sense may be 'I draw near as to a fountain,' but the Greek as transmitted does not yield a secure reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'Ο δὲ τοῦ Κύριε διπλασιασμός' refers to a doubling of the vocative 'Lord' in the lemma; the exact Hebrew/Greek verse is not quoted in this fragment, so the identification of the psalm is left open.","The clause 'παραιτέω γὰρ ὡς ἐν πηγῇ' is grammatically irregular; the translation 'I entreat, as at a fountain' is provisional.","The attribution of the Magnificat line to 'the holy Virgin' is explicit in the Greek but unusual in Origen fragments; whether it is original or a catenist's addition cannot be determined from this witness alone."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Παιδεύει διὰ τούτων τὸν ἀκροατὴν, [μὴ] μετὰ κακῶν ἀπαλλαγὴν ἐπανελθεῖν εἰς ἀπόνοιαν, καὶ τῶν ἐκ ταύτης πάλιν πειραθῆναι κακῶν, ἑτέρας δεηθέντα ἁ λώσεως, μὴ ἀνεσπακέναι, λέγοντα τὰς ὀφρῦς τῆς ε νδον πληγῆς, τοῦ πάθους κατα τεινούσης μοι τὸν αὐχένα. Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις,\n\nοὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ. ̓Εν μεγάλοις δὲ λέγει, τοῖς ὑπερηφάνοις ἀνδράσιν· καὶ τοὺς τὸ πάθος γὰρ ε χοντας ε φευγον, τὴν ἐξ αὐτῶν ἐφορώμενος λύμην. –Πρὸς δὲ τὸ μὴ ἐπαρθῆναι, φησὶν, τὴν ἐναντίαν ἀρετὴν εἰς ὑπερβολὴν ἐπετήδευον, η ν καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε, λέγων· ̓Εὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ υ ψω σα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου. ̓Απογαλακτισθέντα δὲ λέγει παιδία, τὴν θλῖψιν δηλῶν· οὐ γὰρ ἀφίσταται τῆς μη τρὸς, ὀδυνώμενος ἐπὶ τῷ στερηθῆναι τοῦ γά λακτος· ου τως ω ν ἐν συμφοραῖς κἀγὼ, φησὶν, ηὐχόμην ἀεὶ τῷ Θεῷ· εἰ δὲ μὴ ου τως η ν, δίκην δοίην ἐσχάτην· καὶ α λλως τῇ τοῦ ἀπογεγαλακτισμένου ψυχῇ μισθὸν ἀνταπο δίδωσι Κύριος τῆς ἐπὶ τοσοῦτον ἀναβάσεως· ὁ δὲ τοιοῦτος ἑαυτὸν οὐχ ὑψοῖ, ἀλλ' ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ μητέρα ὑψοῦται, περὶ η ς ει ρηται· ̔Η δὲ α νω ̔Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν· η τις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν. Καίπερ βασιλεὺς ἐγὼ, φησὶν ὁ τοσοῦτος, ταπεινὸν ἐμαυτὸν καταστήσας, προσήγαγον τῷ ἱλασμῷ καὶ τῷ λύτρῳ τῆς σωτηρίας· ου τως εἰ ταύτην μετέλθοι τὴν ὁδὸν ̓Ισραὴλ, λυτρωθήσεται.","english":"Through these words he instructs the hearer not to return to folly after being rid of evils, and not to experience again the evils that come from it, needing another capture, not to have relaxed, saying that the brows of the inner blow, the passion stretching my neck taut. Lord, my heart was not lifted up, nor were my eyes raised, nor did I walk in great things, nor in wonders beyond me. By \"great things\" he means proud men; for I fled from those who had the passion, watching out for the harm from them. And to avoid being puffed up, he says, I practiced the opposite virtue to excess, which the Savior also taught, saying: Unless you turn and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven. Unless I were humble-minded, but lifted up my soul, like a weaned child upon its mother, so will you repay upon my soul. He calls \"weaned children\" those indicating distress; for it does not depart from its mother, being pained at being deprived of milk; so I too, he says, being in misfortunes, always prayed to God; and if it were not so, may I pay the ultimate penalty; and in another way, to the soul of the weaned child the Lord repays the reward of so great an ascent; and such a one does not exalt himself, but is exalted upon his own mother, of whom it is said: But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all. Though I am a king, says such a one, having made myself lowly, I brought myself to the propitiation and the ransom of salvation; thus if Israel would pursue this path, it will be redeemed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία","severity":"info","text":"Cited as a saying of the Savior; the wording matches Matthew 18:3. Origen characteristically reads the psalm's humility language through this dominical logion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν· ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν","severity":"info","text":"Quoted verbatim from Galatians 4:26. The fragment uses it to identify the 'mother' on whom the weaned soul is exalted, allegorizing the psalm's maternal image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπογεγαλακτισμένον","severity":"info","text":"The perfect participle of ἀπογαλακτίζω, 'weaned.' The fragment explains the weaned child's distress at loss of milk as a figure for the soul in affliction, not as literal infancy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μὴ ἀνεσπακέναι ... τὰς ὀφρῦς τῆς ἔνδον πληγῆς","severity":"caution","text":"The Greek here is syntactically broken and the transmitted text uncertain; the draft's rendering of 'brows of the inner blow' and the taut neck is conjectural. Sense should be treated as provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν μεγάλοις ... τοῖς ὑπερηφάνοις ἀνδράσιν","severity":"info","text":"The fragment glosses 'great things' as proud men, and the speaker's avoidance of them as flight from their harm. This reflects the ascetic topos of shunning the company of the arrogant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου","severity":"info","text":"The quoted psalm verses (131:1–2 LXX) supply the fragment's scriptural spine; the surrounding prose alternates quotation and comment, a typical Origenian lemma-plus-exegesis pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the clause about 'brows' and the 'inner blow' is corrupt; the translation follows the draft's literal rendering, but the underlying sense is not recoverable with confidence.","It is unclear whether 'he calls weaned children those indicating distress' refers to the psalmist, the Savior, or the generic soul; the draft leaves the subject unmarked.","The final sentence's 'such a one' (ὁ τοιοῦτος) may refer to the weaned soul or to David as king; the fragment does not disambiguate."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Τὸ τῆς ὑπερηφανίας πάθος, καρδίας ψεκτὸν υ ψωμα καὶ ὀφθαλμῶν μετεωρισμὸν ὠνόμα σεν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυὶδ, καὶ πάσης τῆς πραότητος αὐτοῦ. ̓Εκείνου μνημονεύει ὁ Κύριος τοῦ ἐν ῳ γίνεται... Εἰ δὲ πραότητος μνημονεύει ὁ Κύριος, πολλῆς ἀοργησίας χρεία, ι να τις δέξη ται τὸν Θεόν. – Η καὶ ὡς πρᾶος ὁ Δαυὶδ, κληρονομίαν αἰτεῖ, τὴν τῶν πραέων, γῆν. ̓Ιδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν ̓Εφραθᾷ, ευ ρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ. Περὶ τῆς σοφίας λέγει προφητικῶς, η τις ἐστὶν ὁ Χριστός. – Η καὶ α λλως· α περ η κουσαν παρὰ τῶν πατέρων, φησὶν, ὡς ἡ τοῦ Θεοῦ σκηνὴ περιείη πανταχοῦ, ἐκ τό που τόπον ἀμείβουσα, ἐν ἀγροῖς τε καὶ πε δίοις, καὶ ἡδράσθη μετὰ ταῦτα, ο δὴ γενέσ θω καὶ νῦν. ̓Εφραθὰ δὲ νῦν λέγει τὴν ̓Ιούδα φυλὴν, εἰς η ν μετὰ τὴν πολλὴν εἰσηνέχθη περίοδον. ̓Εν τῇ Γενέσει, ̓Εφραθὰ θυμὸν ο ρα αὐτήν. ̓Εν Δευτερονομίῳ σημαίνεται ὁ σκο πὸς ὁ τέταρτος· ἐν Μιχαίᾳ, γῆ καρποφορου μένη. Παρ' ̔Εβραίοις τὸ ̓Εφραθὰ Μαρία σημαίνει. Προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον, ου ε στησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. Λέγει δὲ ο τι ἐκεῖ προσκυνοῦμεν, θείας ἐπιφανείας τὸν ναὸν ἠξιῶσθαι πιστεύοντες· ταύτην γὰρ ε χει διάνοιαν τό· Ου ε στησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. ̓Ασώματον γὰρ καὶ ἀπερίγραφον τὸ θεῖον· σωματικώτερον δὲ ἡ γραφὴ περὶ αὐτοῦ διαλέγεται, ταῖς ἀνθρωπίναις ἀκοαῖς μετιοῦσα τοὺς λόγους. Προσκυνοῦμεν τὴν σάρκα τοῦ σωτῆρος [οὐ] διὰ τὴν φύσιν, ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἡ μὲν σὰρξ προσκυνητὴ διὰ τὸν Θεὸν Λόγον, τὸν ἐν αὐτῇ.","english":"The passion of pride he called a blameworthy exaltation of the heart and a lifting up of the eyes. Remember, Lord, David, and all his gentleness. The Lord remembers that man in whom he comes to be... But if the Lord remembers gentleness, there is need of much freedom from anger, so that one may receive God. — Or, since David is gentle, he asks as an inheritance the land of the gentle. Behold, we heard of it in Ephrathah, we found it in the fields of the wood. He speaks prophetically about wisdom, which is Christ. — Or also otherwise: the things which they heard from the fathers, he says, that the tabernacle of God was present everywhere, changing from place to place, in fields and plains, and afterward was established, which let it also happen now. But Ephrathah he now calls the tribe of Judah, into which it was brought after the long circuit. In Genesis, Ephrathah means wrath. In Deuteronomy the fourth scope is indicated; in Micah, land bearing fruit. Among the Hebrews, Ephrathah means Mary. Let us worship at the place where his feet stood. He says that we worship there, believing that the temple has been deemed worthy of divine manifestations; for this is the meaning of \"where his feet stood.\" For the divine is incorporeal and uncircumscribed; but Scripture speaks of it more bodily, adapting its words to human hearing. We worship the flesh of the Savior not because of its nature, but because Christ is in it; and the flesh is worthy of worship because of the God Logos who is in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυὶδ","severity":"info","text":"Ps 131(132):1 LXX, the psalm verse under comment; the fragment's opening clause on pride belongs to the preceding verse, Ps 131(132):1b.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ","severity":"info","text":"Ps 131(132):6, quoted to introduce the Ephrathah etymology; the following clause 'we found it in the fields of the wood' continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐφραθά","severity":"info","text":"Origen multiplies senses: wrath (Genesis), a fourth 'scope' (Deuteronomy), fruitful land (Micah), and, 'among the Hebrews,' Mary. The last is a Hebrew-derived gloss, not a Greek lexical equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀσώματον καὶ ἀπερίγραφον","severity":"info","text":"The claim that the divine is incorporeal and uncircumscribed, and that Scripture speaks 'more bodily' by accommodation to human hearing, is Origen's standard hermeneutic; the worship of the Savior's flesh 'because Christ is in it' follows the same logic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ διὰ τὴν φύσιν","severity":"info","text":"The bracketed [οὐ] in the source edition is an editorial supplement; without it the clause reads 'we worship the flesh of the Savior through its nature,' which contradicts the following 'but because Christ is in it.' The negative is required by sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἢ καὶ ὡς ... Ἢ καὶ ἄλλως","severity":"info","text":"The repeated 'Or ... or also otherwise' marks Origen's characteristic listing of alternative exegeses rather than a single settled reading; the fragment preserves at least three competing interpretations of the psalm's Ephrathah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with frequent word-division and accent irregularities (e.g. υ ψωμα, ὠνόμα σεν, ι να, α περ), typical of the Khazarzar transcription; readings have been normalised silently in the English.","The clause 'Εἰ δὲ πραότητος μνημονεύει ὁ Κύριος' is elliptical; whether 'gentleness' is remembered as David's virtue or as the condition for receiving God is left open.","The identification of Ephrathah with Mary is attributed to 'the Hebrews' without a named source; no citation can be supplied."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":353,"ref":"p353","source":"–Χριστὸν δὲ ἐνταῦθά φημι τὴν λογικὴν ψυχὴν, τὴν μετὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου ἐπιδημήσασαν τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων· μόνη γὰρ σὰρξ οὐ πέφυκε δέχεσθαι Θεὸν, διότι ὁ Θεὸς ἡμῶν σοφία ἐστίν. ̓Εν δὲ καρ δίᾳ ἀγαθῇ, φησὶν ὁ Σαλομὼν, ἀναπαύσεται σοφία. Οὐδὲν δὲ συνεστώντων ἐκ τῶν τεττάρων στοιχείων γνώσεώς ἐστι δεκτικόν.\n\nΓνωστὸς δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεός. ̓Ανάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυ σίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου. ̔Η σὰρξ μέν ἐστι κιβωτὸς τοῦ Κυρίου· κιβωτὸς δὲ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, ει περ ὁ Θεὸς η ν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ. Καὶ α λλως ἀνάπαυσιν Θεοῦ καλοῦσιν τὴν κατὰ νόμον λατρείαν, οὐχ ο τι δεόμενος η ν, ἀλλ' ο τι τοῖς εὐσεβοῦσιν ἀνανεπαύετο. Τῷ δὲ ναῷ τὴν θείαν χάριν καὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιοῦσιν αυ θις ἀποδοθῆναι. Μέμνηται δὲ τῆς κιβωτοῦ, ἐπειδὴ ἐν τοῖς ἁγίοις τῶν ἁγίων ε κειτο, τὰς πλάκας ε χουσα, δι' ου τῷ ἀρχιερεῖ μηνύματά τινα τῆς θείας ἐπιφανείας ἐγίνετο. Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύ νην, καὶ οἱ ο σιοί σου ἀγαλλιάσονται. Οὐκέτι φησὶ κατὰ τὸν νόμον στολὰς, ἀλλ' αὐτὴν τὴν δικαιοσύνην· δικαιοσύνη δὲ ὁ Χριστός. Ωσπερ ἐνδύεταί τις δικαιοσύνην, ου τω καὶ σωφροσύνην καὶ ἀνδρείαν καὶ ἀγάπην καὶ μακροθυμίαν καὶ τὰς λοιπὰς ἀρετάς. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τοῖς εὐαγγε","english":"But I say that Christ here is the rational soul, which, together with the Word of God, came to dwell in the life of men; for flesh alone is not by nature capable of receiving God, because our God is wisdom. And in a good heart, says Solomon, wisdom will rest. But nothing composed of the four elements is capable of receiving knowledge.\n\nAnd our God is known. Arise, Lord, to your rest, you and the ark of your holiness. The flesh is the ark of the Lord; but the ark of God is Christ, if indeed God was in Christ reconciling the world to himself. And in another sense they call the worship according to the law the rest of God, not because he had need of it, but because he rested in those who worship piously. And they deem that the divine grace and manifestation should again be restored to the temple. And he remembers the ark, since it lay in the holy of holies, containing the tablets, through which certain messages of the divine manifestation came to the high priest. Your priests shall be clothed with righteousness, and your holy ones shall rejoice. No longer, he says, garments according to the law, but righteousness itself; and righteousness is Christ. Just as one is clothed with righteousness, so also with self-control and courage and love and patience and the remaining virtues. And this is what is in the Gospels","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χριστόν","severity":"info","text":"Origen applies 'Christ' not to the incarnate person but to the rational soul united with the Word; this allegorical identification governs the whole fragment and should not be read as a christological claim about the historical Jesus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ... ἀναπαύσεται σοφία","severity":"info","text":"The citation attributed to Solomon echoes Wisdom literature on wisdom resting in a good heart; the wording does not match a single identifiable verse, so the reference is left as the text gives it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 131(132):8, with the ark of holiness; the fragment reads it as a summons to the divine rest, which Origen then interprets of flesh, of Christ, and of lawful worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ","severity":"info","text":"A near-verbatim echo of 2 Cor 5:19, used to identify Christ as the ark of God; the Greek here shows minor orthographic corruption (ει περ, η ν) but the sense is secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κιβωτός","severity":"info","text":"The ark kept in the holy of holies with the tablets, and the high priest's reception of divine messages, presuppose the Jerusalem temple cult; Origen treats these as figures of the grace and manifestation sought again for the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐδὲν δὲ συνεστώτων ἐκ τῶν τεττάρων στοιχείων","severity":"caution","text":"The clause denies that anything composed of the four elements can receive knowledge; the transmitted text is compressed and the argumentative link to the preceding wisdom citation is not fully recoverable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is excerpted and partly corrupt (e.g. ει περ, η ν, ου τω, ε κειτο); readings follow the source edition without emendation.","The 'Solomon' citation cannot be matched to a specific verse; it is reported as the fragment gives it.","The final clause breaks off mid-sentence ('what is in the Gospels'), so the conclusion of the argument is lost."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"λίοις ε νδυμα γάμου, ἱερατικὸν ε νδυμα δι καιοσύνη, ο περ ἑαυτῷ τις ἐνδύεται, διὰ τὸ ει ναι δίκαιος, ι να μετὰ τοῦτο αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐνδύσῃ αὐτὸν σωτηρίας, ὡς ἐπηγγείλατο λέγων· Τοὺς ἱερεῖς αὐτῶν ἐνδύσω σωτηρίαν. Τοὺς μέντοι ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ, φησὶν, ἐν δύσει αἰσχύνην. ̓Ανωτέρω μέν· Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, λέγεται. Μετ' ὀλίγα δέ· Καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσει σωτηρίας· ο ταν γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἐνδύσωνται δι καιοσύνην, τότε ἀπὸ Θεοῦ ἐνδύσονται σωτη ρίας. Μετ' ὀλίγα δέ. Καὶ οἱ ο σιοι σου ἀγαλλιά σει ἀγαλλιάσονται. Τῇ γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἀγαλλιάσει καὶ οἱ ο σιοι τοῦ Θεοῦ ἀγαλλιά σονται. Ωμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθει αν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.\n\nΛέγει δὲ καὶ ὁ ̓Ωριγένης· Τὸ ἀψευδὲς τῆς ἐπαγγελλίας, ορκον ὠνόμασεν. Ανθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν· ὁ δὲ Θεὸς κατ' οὐδενὸς ε χει ὀμόσαι. – ̓Εκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρό νου σου. Καὶ δώσει αὐτῷ, φησὶ Γαβριὴλ τῇ Μαρίᾳ, ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πα τρὸς αὐτοῦ. Θρόνος μέν ἐστι τοῦ Θεοῦ ἡ φύσις ἡ λογική· θρόνος δὲ Χριστοῦ ἡ θεωρία τῶν γεγονότων καὶ γενησομένων αἰώνων. Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω α ρτων. Ταύτης τῆς θήρας ὁ ἐν ταῖς Παροιμίαις οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος. ̓Εκ ταύτης δὲ θήρας η ν καὶ τὸ προσενεχθὲν βρῶμα τῷ ̓Ισαὰκ ἀπὸ ̓Ιακὼβ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτη ρίαν, καὶ οἱ ο σιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλ λιάσονται. Θήρα, πτωχοὶ, ἱερεῖς, ο σιοι, τέσσαρα ει δη τῶν οἰκείων τῆς Σιών.","english":"a garment of marriage for the priests, a priestly garment of righteousness, which one puts on for himself because he is righteous, so that after this God himself may clothe him with salvation, as he promised, saying: Their priests I will clothe with salvation. But the enemies of God, he says, he will clothe with shame at the setting. Above it is said: Your priests shall put on righteousness. And a little later: And her priests he will clothe with salvation; for when they have put on righteousness from what is in our power, then they will be clothed with salvation from God. And a little later: And your holy ones shall greatly rejoice. For by the rejoicing that comes from what is in our power, the holy ones of God will also rejoice. The Lord swore to David in truth, and he will not break it: from the fruit of your womb I will set upon your throne.\n\nAnd Origen also says: The unerring character of the promise he called an oath. For men swear by one greater than themselves; but God has no one by whom to swear. — From the fruit of your womb I will set upon your throne. And God will give him, Gabriel says to Mary, the throne of David his father. The throne of God is the rational nature; but the throne of Christ is the contemplation of the ages that have come to be and will come to be. Blessing her hunt, I will bless; her poor I will satisfy with bread. The deceitful man in Proverbs will not attain this hunt. And from this hunt was also the food offered to Isaac by Jacob his child. Her priests I will clothe with salvation, and her holy ones shall greatly rejoice. Hunt, poor, priests, holy ones — four kinds of those belonging to Zion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοὺς ἱερεῖς αὐτῶν ἐνδύσω σωτηρίαν","severity":"info","text":"The clause is quoted from Ps 131(132):16 LXX, where God clothes Zion's priests with salvation. Origen reads the psalm's clothing language as a two-stage sequence: human righteousness first, divine salvation after.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ωμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν","severity":"info","text":"Ps 131(132):11 LXX, the oath to David, is cited and then glossed by Origen. The following verse, 'from the fruit of your womb I will set upon your throne,' is applied to the annunciation in Luke 1:32.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ορκον","severity":"info","text":"Origen calls the oath the 'unerring character' (τὸ ἀψευδές) of the promise, since God has no greater by whom to swear. The rendering 'oath' for ὅρκος is standard; the interpretive weight lies in ἀψευδές, 'free from falsehood.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θήρα","severity":"info","text":"θήρα normally means 'hunt' or 'prey'; here it renders the Hebrew of Ps 131(132):15 and is treated as a designation of Zion's own people, alongside 'poor,' 'priests,' and 'holy ones.' The translation 'hunt' preserves the literal sense; 'provision' or 'catch' would obscure the fourfold list.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θρόνος","severity":"info","text":"Origen distinguishes the throne of God, identified with rational nature, from the throne of Christ, identified with contemplation of the ages. This reflects his characteristic linking of rational creatures with the divine image and of Christ with the vision of the ages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven here, and the lemma 'θήρα' is repeated in the following sentence in a way that suggests either a catena excerpt or a scribal conflation. The sense adopted is that Zion's 'hunt' is blessed and her poor fed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'λίοις ε νδυμα γάμου' are fragmentary; the translation 'a garment of marriage for the priests' is a conjectural completion of a broken phrase.","The referent of 'αὐτῆς' in the psalm citations is not stated in the fragment; it is taken as Zion, following the psalm's own address.","The clause 'Τοὺς μέντοι ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ ... ἐν δύσει αἰσχύνην' is syntactically compressed; the translation 'he will clothe with shame at the setting' follows the LXX wording of Ps 131(132):18 without resolving whether 'setting' is temporal or spatial."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"̔Ητοίμασα λύχνον τῷ Χριστῷ μου. ̓Εκεῖνος η ν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων. Τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύ νην· ἐπὶ δὲ τὸν αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου. Διὸ καὶ ἐπ' αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, περὶ ου φησιν ἐν ̔Ησαίᾳ· Καὶ α νθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται, ῳ ἀκολούθως τό· Τὰ α νθη τῆς γῆς ω φθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, τῷ ει ναι α νθη τοιαῦτα εἰληφότα πρὸς τοῦ ἐξαν θουμένου ὑπὸ Κυρίου ἁγιάσματος. Τοῦτο γὰρ τὸ ἐξανθοῦν ἁγιάζει τοὺς προσπελάζον τας αὐτῷ· αὐτὸ ο ν τὸ α γιον τοῦ Θεοῦ καὶ α νθος, ω στ' α ν εἰπεῖν· ̓Εγὼ α νθος τοῦ πε δίου, καὶ κρῖνον τῶν κοιλάδων. ̓Επὰν ου ν αὐτὰ ποιῇ τὸ α νθος καὶ τὸ κρῖνον τοῦ πε δίου καὶ κρῖνον τῶν κοιλάδων, εἰκότως ὀφ θήσεται τὰ α νθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ἐξανατεί λαντος τοῦ Θεοῦ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς πεφωτισμένους καὶ νεάζοντας ει ναι ἐπὶ τὴν μακαρίαν καὶ πνευματικὴν ἑορτήν. ̓Ιδοὺ δὴ τί καλὸν η τί τερπνὸν, ἀλλ' η τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπιτοαυτό.\n\nΟυ τοι κατοικοῦσι ἐπιτοαυτὸ, οἱ τὸ αὐτὸ ἐν Κυρίῳ φρονοῦντες. ̔Ως μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ ̓Ααρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ ω αν τοῦ ἐνδύματος αὐ τοῦ. Εἰ τὸ ε νδυμα τῶν ἱερέων δικαιοσύνη ἐστὶν (οἱ ἱερεῖς σου γὰρ, φησὶν, ἐνδύσονται δι καιοσύνην), ἱερεὺς δὲ η ν ὁ ̓Ααρὼν, τὸ ενδυμα αὐτοῦ η ν α ρα δικαιοσύνη. ̓Επὶ ου ν τὸν τοιοῦτον πώγωνα καὶ τὸ ε νδυμα τὸ τοιοῦτον ε ρχεται τὸ οὐράνιον μύρον, ο ἐστιν γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ. Μύρον ἐκκενωθὲν, ο νομά σου. – Τοῦτον τὸν πώγωνα φέρει ὁ καταντήσας εἰς α νδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πλη ρώματος τοῦ Χριστοῦ.","english":"I have prepared a lamp for my Christ. That one was the lamp burning and shining. His enemies I will clothe with shame, but upon him my holiness will blossom forth. Therefore also upon him his holiness will blossom forth, concerning which he says in Isaiah: And a flower shall rise up out of the root, to which accordingly belongs: The flowers appeared in our land, because there are flowers of such a kind that have been received from the holiness that blossoms forth under the Lord. For this blossoming holiness sanctifies those who draw near to it; it is itself the holy thing of God and the flower, so that one may say: I am the flower of the field, and the lily of the valleys. Whenever, then, the flower and the lily of the field and the lily of the valleys do these things, the flowers will reasonably be seen in our land, when God causes his holiness to spring up upon those who have been enlightened and are renewed for the blessed and spiritual feast. Behold now what is good or what is pleasant, except for brothers to dwell together in unity.\n\nThese dwell together in unity who think the same thing in the Lord. Like ointment upon the head that runs down upon the beard, the beard of Aaron, that runs down upon the collar of his garment. If the garment of the priests is righteousness (for your priests, he says, shall be clothed with righteousness), and Aaron was a priest, then his garment was righteousness. Upon such a beard, therefore, and such a garment, comes the heavenly ointment, which is the knowledge of God. Ointment poured out is your name. This beard is worn by the one who has attained to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Ἡσαίᾳ","severity":"info","text":"The Isaiah catena combines the shoot from the root (Isa 11:1) with the flowers appearing in the land (Isa 35:2) and the speaker of Song 2:1. Origen reads them as one christological sequence: the blossom is the sanctification that proceeds from Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου","severity":"info","text":"The rare verb ἐξανθέω, 'blossom forth,' governs the whole passage and links Ps 132:18 to the floral imagery of Isaiah and the Song. The draft's 'blossom forth' preserves the metaphor; a rendering 'flower out' would obscure the connection to ἄνθος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς","severity":"info","text":"Ps 132:2–3 supplies the ointment on Aaron's beard and the collar of his garment; the quotation 'your priests shall be clothed with righteousness' is from Ps 131:9 (LXX 132:9). Origen identifies the garment with righteousness and the ointment with the knowledge of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μύρον ἐκκενωθὲν","severity":"info","text":"The phrase 'ointment poured out is your name' is Song 1:3, applied here to the heavenly ointment descending on Aaron's beard. The final clause echoes Eph 4:13, 'a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱερεὺς δὲ ἦν ὁ Ἀαρών","severity":"info","text":"The argument presupposes the Levitical priesthood: Aaron's garments (Exod 28) are read allegorically as righteousness, so that the high priest's vesture becomes the ethical condition for receiving divine knowledge. This is standard Alexandrian priestly typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιτοαυτό","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted shows itacistic spellings and compressed forms (ἐπιτοαυτό for ἐπὶ τὸ αὐτό, η ν for ἦν, α νθη for ἄνθη). The edition is a catena excerpt, not a continuous treatise; the transition from the lamp saying to the unity saying may reflect editorial joining rather than Origen's own sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'I have prepared a lamp for my Christ' is not a verbatim Psalm citation in the LXX; the source verse is uncertain, and the draft leaves it unglossed.","The referent of 'these things' in 'whenever the flower and the lily do these things' is not specified in the Greek; the translation preserves the ambiguity.","The catena's editorial seams are not marked in the source edition, so the boundaries between Origen's comments and the compiler's links cannot be fixed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ̓Εκ Σιὼν δὲ, φησὶν, ἐπειδὴ καὶ του νομα ποθεινὸν ὑπῆρχεν αὐτοῖς, ε νθα πάσης ἀ γιστείας ὑπόθεσις η ν· ει τα διδάσκει παντα χόθεν καλεῖν, λέγων· ̔Ο ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Οτι ἐγὼ εγνωκα ο τι μέγας ὁ Κύριος. Καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. Πάντα ο σα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίη σεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῇ γῇ, ἐν τοῖς θαλάσ σαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις. Γνώσεως χρεία, πρὸς τὸ θεωρῆσαι τὴν μεγαλειότητα τοῦ Κυρίου. –Συμμετρεῖ τὸν λόγον πρὸς τὴν τῶν ἀκουόντων ἀσθένειαν· ἀγαπητὸν γὰρ αὐτοῖς γνῶναι Θεὸν, τέως ο τι πάντων ἀνώτατος, κατασκευάζοντα τὰ μέ γιστα δείκνυσι, λέγων· Πάντα ο σα ἐποίησεν ὁ Κύριος, καλά ἐστιν, α τε θελήματι Θεοῦ γεγενημένα. –Καὶ ἐν ταῖς ἀβύσσοις ἀλλη\n\nγορικῶς λεγομέναις οἱ καταχθόνιοι δαίμονες, πρὸς ου ς οὐ πεμφθῆναι ἐκάλουν τὸν Χριστὸν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις οἱ ἐπίγειοι δαί μονες. ̔Η δὲ τούτων τῶν κόσμων καὶ τῶν διαφόρων σωμάτων ἀκριβεστέρα γνῶσις ἐν τοῖς περὶ κρίσεως λόγοις ἀπόκειται. – Ιδε ἐξουσίαν μηδαμοῦ Κυρίῳ κωλυομένην· τὰς ἀβύσσους γὰρ ἐποίησε, τὰς ἐπάνω τοῦ οὐρα νοῦ καὶ ὑπάτω τῆς γῆς. ̓Ανάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτων τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν, ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. Οἱ τροπικῶς νῦν λεγόμενοι α νεμοι τοὺς τῆς ψυχῆς στάχυς ἐκ τῶν καλύκων προβάλ λουσιν, ι ν' οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θερίσωσιν. Αλλως. Ανεμός ἐστιν φύσις λογικὴ τὸν ἀπὸ πρακτικῆς ὑψω θέντα νοῦν ἐπὶ τὴν τῆς γνώσεως μεταφέρουσα τελειότητα.","english":"May the Lord bless you out of Zion, the one who made heaven and earth. Out of Zion, he says, since even the name was desirable to them, where the foundation of all holiness was; then he teaches to call upon him from every place, saying: The one who made heaven and earth. For I have known that the Lord is great. And our Lord is above all gods. All that the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the seas and in all the deeps. There is need of knowledge, in order to behold the greatness of the Lord. —He measures his word to the weakness of his hearers; for it is enough for them to know God, that he is highest of all; demonstrating the greatest things he establishes, he says: All that the Lord made is good, since they came to be by the will of God. —And in the deeps, allegorically so called, are the demons beneath the earth, to whom the earthly demons in the Gospels were calling that Christ not be sent. But the more precise knowledge of these worlds and of the different bodies is reserved for the discourses concerning judgment. —See the authority of the Lord hindered nowhere; for he made the deeps, those above heaven and those under the earth. Bringing up clouds from the ends of the earth, he made lightnings for rain, bringing forth winds out of his treasuries. The winds now spoken of figuratively bring forth the ears of the soul from their husks, so that those who sow in tears may reap in exultation. Otherwise: a wind is a rational nature, transferring the mind exalted from practical virtue to the perfection of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν","severity":"info","text":"The opening line quotes Ps 133(134):3 LXX, the priestly blessing at the close of the pilgrimage psalter. Origen treats the verse as the lemma of the fragment, not as an aside.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The phrase recurs in Ps 120(121):2; 123(124):8; 133(134):3 LXX and is picked up again in the catena of quotations that follows (Ps 134[135]:5-7). The repetition is the fragment's argumentative hinge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀβύσσοις","severity":"info","text":"Origen distinguishes the literal deeps from the allegorical sense, identifying the latter with the subterranean demons. The Gospel allusion is to the Gerasene demons' plea that Christ not be sent into the abyss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'discourses concerning judgment' points to a separate Origenian treatment of eschatology and the diversity of bodies, no longer extant in this fragment. The reader should not expect the promised discussion here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνεμος","severity":"info","text":"The allegorical reading of 'wind' as a rational nature that elevates the mind from practical virtue to the perfection of knowledge reflects Origen's distinction between ethics and contemplation. The lemma is contested in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is uneven: several words are run together and the punctuation is uncertain, especially around the quotation of Ps 134(135):6. The English draft follows the received division without marking the cruces.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν ταῖς ἀβύσσοις ἀλλη γορικῶς λεγομέναις' is corrupt; the reading 'allegorically so called' is adopted, but the participle's agreement is uncertain.","The clause 'πρὸς οὓς οὐ πεμφθῆναι ἐκάλουν τὸν Χριστὸν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις οἱ ἐπίγειοι δαίμονες' is syntactically awkward; the translation takes the earthly demons as the subject of the plea, but the referent could be the subterranean demons.","The final sentence on wind as a rational nature may be a separate scholion appended to the fragment rather than part of Origen's continuous comment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"134.12-14 Καὶ ε δωκε τὴν γῆν αὐτῶν κλη ρονομίαν, κληρονομίαν ̓Ισραὴλ λαῷ αὐτοῦ. Κύριε, τὸ ο νομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Οτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τὸ δὲ συνεχὲς τοῦ λόγου τῇ δοξολογίᾳ διέκοψεν, ὡς καὶ γράφων τοῖς Γαλάταις ὁ Παῦλος. Εἰπὼν γάρ· Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ̓Ιη σοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐπήγαγεν· Ω ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Α ̓ μήν. Καὶ ἀλλαχοῦ· Ων ἡ υἱοθεσία καὶ δόξα καὶ ἡ λατρεία καὶ ἡ ἐπαγγε λία, ἐξ ω ν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ω ν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ̓Αμήν. Καὶ νῦν ὁ προφήτης ἐννοήσας τήντε καθόλου πρόνοιαν καὶ τὰ συμ βάντα περὶ τὸν ̓Ισραὴλ, πυρωθεὶς ἀπὸ τῆς ἀφάτου φιλανθρωπίας, δοξολογεῖ τὸν Θεὸν, ὡς α ληκτον ε χοντα δόξαν. Περὶ δὲ τοῦ λαοῦ φησιν η ο τι δίκην αὐτὸν ἀπαιτήσει, καὶ παύ σεται μετὰ ταῦτα, η ο τι ἐκδικήσει μὲν τὸν λαὸν, ἐπ' αὐτῷ δὲ παρακληθήσεται, ο ν διὰ τὴν ἐκείνων ἀξίαν [οἰκτειρεῖ], ο που γὰρ παράκλησις, συγγνώμης χρεία καὶ φιλανθρωπίας καιρός. –Καθάπερ γὰρ ο τε κλῆρον πατρῷον τὴν ὑπ' ἐκείνων τῶν δυσσεβῶν βα σιλέων κατασχεθῆναι γῆν τοῦ ̓Ισραὴλ ε δω κεν ὁ τούτου Θεὸς, ἐστὶ βασιλεία τῶν οὐρα νῶν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων· αυ τη δὲ κατὰ τὸν Κύριον ἐντὸς ἡμῶν ἐστι· τὰ δὲ ἐντὸς [ο τε] ὑπὸ δαιμόνων κεκράτηται, καλῶς λέ γονται οἱ ἀλλόφυλοι τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελ λίας κατέχειν. 134.15-18 Τὰ ει δωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον 134.15-18 καὶ χρυσίον, ε ργα χειρῶν ἀνθρώπων.","english":"And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. Lord, your name endures forever and your memorial throughout all generations. For the Lord will judge his people. But he broke the continuity of the discourse with the doxology, as Paul also does when writing to the Galatians. For having said, Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins, according to the will of God and the Father, he added, to whom be glory forever. Amen. And elsewhere: whose is the adoption and the glory and the worship and the promise, from whom is Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever. Amen. And now the prophet, having understood both the universal providence and the things that befell Israel, kindled by the ineffable love of mankind, glorifies God, as having glory that cannot be uttered. And concerning the people he says either that he will exact justice from him, and will cease after these things, or that he will avenge the people, and in him will be comforted, whom he pities because of their worth; for where there is comfort, there is need of pardon and a time of lovingkindness. For just as the land of Israel, an ancestral lot, was held in possession by those impious kings, and the God of this man gave it, so the kingdom of heaven is the contemplation of things that have come to be; and this, according to the Lord, is within us; but the things within are also held by demons, and the foreigners are rightly said to possess the land of promise. The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Ps 134:13 (LXX 135:13); the following clause echoes Exod 3:15, where the divine 'memorial' is established for all generations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Ps 134:14 (LXX 135:14), itself echoing Deut 32:36. Origen reads the verse as the hinge between doxology and the fate of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡς καὶ γράφων τοῖς Γαλάταις ὁ Παῦλος","severity":"info","text":"Origen cites Gal 1:3–5 and Rom 9:4–5 as Pauline instances of doxology interrupting the argument's flow, illustrating the same rhetorical break he finds in the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κληρονομίαν","severity":"info","text":"The psalm's 'inheritance' is read allegorically: the ancestral lot of Israel becomes the 'kingdom of heaven' as contemplation of what has come to be, located 'within us' (cf. Luke 17:21).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἰκτειρεῖ","severity":"info","text":"The bracketed verb is a modern editorial supplement; the transmitted text is uncertain at this point, and the clause's syntax (whether the subject is God or the people) is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἀλλόφυλοι","severity":"info","text":"The 'foreigners' holding the promised land are read as demons occupying the interior life; the historical dispossession of Israel by impious kings supplies the literal base for this allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 134.12–14 is fragmentary and partly reconstructed; the bracketed οἰκτειρεῖ and the disjunctive ἢ … ἢ construction leave the sense of the judgment clause open.","The referent of 'the God of this man' (ὁ τούτου Θεός) is not explicit in the fragment; it has been taken as the God of Israel."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Στόμα ε χουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν· ὀφθαλμοὺς ε χου σι, καὶ οὐκ ο ψονται. Ομοιοι αὐτοῖς γένων ται οἱ ποιοῦντες αὐτά. Ινα τὰς αἰσθήσεις ἀποβάλλωσι τὰς ψεκτὰς καθ' α ς εἰσκινούμενοι τὰ ει δωλα θεοὺς ει ναι ὀνομάζουσι, καὶ ου τω θείαν ευ ρωσιν αι σθησιν· ου τω γὰρ πείθομαι καταρᾶσθαι τὸν α γιον ψαλμῳδόν. Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ κατοικῶν ̔Ιερουσαλήμ. ̔Ο ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ κατοικῶν, κατοικεῖ ἐν ̔Ιερουσαλήμ. 135.1-3 ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ. Ενθα οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὸ ̓Ιωάννου ἐξωμολογοῦντο τὰς ἁμαρτίας αὑτῶν. Τῷ ποιοῦντι (αλιας ποιήσαντι) θαυ μάσια μεγάλα μόνῳ. Καλῶς δὲ τῷ ποιοῦντι φησὶ, ἀλλ' οὐ ποιή σαντι· διηνεκῶς γὰρ ἐνεργεῖ τὰ θαυμάσια. Τῷ δὲ μόνῳ, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν δαι μόνων, ἀλλ' οὐ πρὸς ἀθέτησιν τοῦ Υἱοῦ. Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν ̓Ισραὴλ ἐκ μέ σου αὐτῶν. ̔Ως ἀγνώμοσι δὲ τὰ ἐν Αἰγύπτῳ συνεχῶς περιστρέφεται, τὴν τούτων λήθην ἐκκόπτοντα. Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις... καὶ διαγαγόντι τὸν ̓Ισραὴλ διὰ μέσον αὐτῆς. Θείας δὲ δυνάμεως οὐ μόνον διαίρεσις, ἀλλὰ τὸ θαῤῥῆσαι τὸν ̓Ισραὴλ ἐπὶ τῷ παραδόξῳ καὶ μὴ πτοηθέντα φυγεῖν, κορυφουμένων ἑκατέρωθεν τῶν ὑδάτων· τὸ μηκέτι γενέσθαι τὴν τῆς θαλάσσης διαίρεσιν, οὐ φύσεως ε ργον, ἀλλὰ θείαν δείκνυσι [δύναμιν] τοῦ καταποντισμοῦ καὶ τὴν ἀγανάκτησιν. Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν. Ορα δὲ καὶ τὴν μακροθυμίαν· οὐ γὰρ αὐτοὺς ἀνεῖλεν, ἀλλ' ἑαυτοὺς κατέκριναν ἀδίκως ἐπιδιωκήσαντες· διὸ καὶ πάντες πεπόνθασιν, ἀλλ' οὐ μόνος Φαραώ. Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ἐρήμῳ.","english":"They have a mouth, and they will not speak; they have eyes, and they will not see. Let those who make them become like them. So that they may cast off the blameworthy senses by which, being moved, they call the idols gods, and in this way may find divine perception; for I am persuaded that the holy psalmist curses in this way. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem. He who dwells in a pure heart dwells in Jerusalem. Give thanks to the Lord. Here those who were baptized by John confessed their sins. To him who does (having done) great wonders alone. And well does he say \"to him who does,\" not \"who did\"; for he continually works wonders. And \"alone,\" by way of contrast with the demons, but not to the denial of the Son. And to him who brought Israel out from among them. As though to the ungrateful, he continually turns back to the things in Egypt, cutting out their forgetfulness. To him who divided the Red Sea into divisions... and brought Israel through the midst of it. But it is a work of divine power not only the division, but that Israel took courage at the paradox and did not flee in terror, the waters being piled up on either side; that the division of the sea no longer occurred shows not a work of nature, but the divine [power] of the drowning and the indignation. And to him who shook off Pharaoh and his power into the Red Sea. See also the longsuffering: for he did not destroy them, but they condemned themselves by pursuing unjustly; therefore all suffered, and not Pharaoh alone. To him who led his people through the wilderness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στόμα ἔχουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν","severity":"info","text":"The opening lines quote Psalm 113:13–16 (LXX 113:13–16), the polemic against idols, which the fragment then applies to those who mistake images for gods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰσκινούμενοι","severity":"info","text":"The rare verb (elsewhere unattested in this form) is rendered 'being moved'; the sense may be 'being stirred' or 'being drawn in' by the idols, and the translation adopts the weaker 'moved' to avoid over-specifying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ τω γὰρ πείθομαι καταρᾶσθαι τὸν ἅγιον ψαλμῳδόν","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the transmitted text may be corrupt; the rendering 'I am persuaded that the holy psalmist curses in this way' is a conjecture, and the alternative 'I do not believe the psalmist curses' cannot be excluded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν","severity":"info","text":"Echoes Psalm 134:21 (LXX 134:21), 'Blessed be the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem,' which the fragment immediately spiritualizes as dwelling in a pure heart.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὸ Ἰωάννου","severity":"info","text":"The reference is to John's baptism of repentance, where confession of sins accompanied immersion; the fragment reads the psalm's 'give thanks' as this confessing act, aligning the psalm with Gospel narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τῷ ποιοῦντι ... ἀλλ' οὐ ποιήσαντι","severity":"info","text":"The comment distinguishes present from aorist participle to argue for God's continual working of wonders, and then qualifies 'alone' as a contrast with demons rather than a denial of the Son's agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰσκινούμενοι' is uncertain; the translation takes it as 'being moved' rather than 'being drawn in.'","The clause 'οὐ τω γὰρ πείθομαι καταρᾶσθαι' is grammatically difficult; the translation reads it as affirming the psalmist's cursing, but a negative reading is possible.","The parenthetical '(αλιας ποιήσαντι)' in the Greek is corrupt and is not represented in the English draft."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Οὐκ ε λαττον τῆς θαλάσσης. τῆς ἐρήμου\n\nτὸ θαῦμα· πολλὰ γὰρ τὰ θάνατον ἀπει λοῦντα, λοιμὸς, αὐχμὸς, δίψα, καῦμά τε σφοδρὸν, καὶ πλῆθος θηρίων, ἁπάντων τε τῶν ἐπιτηδείων ἡ ἐρημία· οἱ δὲ, μηδενὸς λυποῦντος, ἐβάδιζον. 135.17-20 Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγά λους... καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραται οὺς,... τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν ̓Αμοῤῥαί ων... καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασάν. ̓Εκ δὲ πάντων δύο μέμνηται βασιλέων θανάτου· ἐπὶ ῥώμῃ γὰρ καὶ δυναστείᾳ καὶ μεγέθει σώματος ἐσημειοῦντο· [ὁ μὲν Σηὼν...] ̔Ο δὲ Ωγ, πήχεις ε χων ἐννέα τὸ μῆχος καὶ πέντε τὸ ευ ρος, σιδηρᾶν ει χεν τὴν κλίνην. Οτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ὁ Κύριος, καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. Δηλοῖ δὲ τό· ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ὁ Κύριος, ο τι ηρκεσεν αὐτὸν ἐπι κάμψαι ἡ συμφορὰ, καὶ ἐξ ἀρχῆς γὰρ ἀπαλλάξας αὐτοὺς Αἰγύπτου, οὐκ ει πεν· ̓Ιδὼν ει δον τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολὴν, ἀλλὰ τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ. Πλέον ἁρμόζει ὁ λόγος, ο τι ἐν τῇ ταπεινώ σει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, τοῖς τῆς νοητῆς δουλείας ἀπαλλαγεῖσιν, η τοι τῆς αἰσθητῆς. ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρα νοῦ, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ε λεος αὐτοῦ. Διὸ καὶ τὴν ζωὴν α πασαν οἱ μακάριοι α νδρες τῇ περὶ τοὺς υ μνους ῃ νεσαν φροντί δι, λέγοντες· Ασω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐ τοῦ. Ην δὲ ἡ πόλις αὐτοῦ τιμία διὰ τὴν θείαν λατρείαν, ὡς προείρηται τό· Ενεκα τοῦ οι κου τοῦ Θεοῦ μου ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.","english":"Not less than the sea. Of the desert\n\nthe wonder; for many things threatened death—plague, drought, thirst, fierce heat, and a multitude of wild beasts, and the desolation of all necessities; yet they walked on, with nothing distressing them. To him who struck down great kings... and killed mighty kings,... Sihon king of the Amorites... and Og king of Bashan. Of all these he mentions the death of two kings; for they were noted for strength and power and greatness of body; [Sihon...] And Og, having a length of nine cubits and a width of five, had an iron bed. That in our humiliation the Lord remembered us, and redeemed us from our enemies. This shows that in our humiliation the Lord remembered us, that the calamity sufficed to bend him; for even from the beginning, when he delivered them from Egypt, he did not say, \"Seeing I have seen the change for the better,\" but \"the affliction of my people in Egypt.\" The statement fits better—that in our humiliation the Lord remembered us—for those delivered from intellectual slavery, that is, rather than sensible slavery. Give thanks to the God of heaven, for his mercy endures forever. Therefore the blessed men also devoted their whole life to the care of hymns, saying, \"I will sing to the Lord in his life.\" And his city was honored because of the divine worship, as was said before: \"For the sake of the house of my God I sought good things for you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους","severity":"info","text":"The psalm catena quotes Ps 135(136):17–20, naming Sihon and Og. Origen's comment treats the two kings as singled out for the death notice because of their bodily stature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πήχεις ἐννέα τὸ μῆκος καὶ πέντε τὸ εὖρος","severity":"info","text":"The nine-cubit length and five-cubit width of Og's iron bed derive from the tradition preserved at Deut 3:11; the fragment cites the measurements as proof of the kings' exceptional size.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῆς δουλείας","severity":"info","text":"The contrast between intellectual (νοητή) and sensible (αἰσθητή) slavery is Origen's characteristic exegetical move: the Exodus deliverance is read as a figure of release from a non-material bondage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ὁ Κύριος","severity":"info","text":"The lemma is Ps 135(136):23, and the comment links it to Exod 3:7, where God says he has seen the affliction (κάκωσις) of his people in Egypt rather than their improvement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[ὁ μὲν Σηὼν...]","severity":"info","text":"The bracketed words in the source edition mark a lacuna or editorial supplement in the Sihon clause; the Greek as transmitted does not complete the comparison with Og.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔλαττον τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"The opening phrase is a comparative fragment without an expressed subject, likely continuing a comment on the desert wonder; the Coptic cue classifies the passage as narrative, but the Greek reads as a chain of psalm lemmata with comments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Not less than the sea. Of the desert' lacks a verb and subject in the Greek; the translation preserves the fragmentary syntax rather than supplying a predicate.","The Sihon clause is bracketed in the source edition, so the extent of the lacuna and any lost comparison with Og cannot be determined from the text given.","The phrase 'I will sing to the Lord in his life' renders Ps 103(104):33 or 145(146):2 loosely; the exact lemma is not fixed by the fragment."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":360,"ref":"p360","source":"̓Επὶ ταῖς ἰτέαις, ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ο ργανα ἡμῶν.\n\nΕτερός φησι· κιθάρας ἡμῶν, α λλος· λύ ρας. Καὶ τίνος ε νεκεν τὰ ο ργανα ἐπήγοντο εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπιόντες, οὐ μέλλοντες αὐ τοῖς χρῆσθαι; Οἰκονομεῖται καὶ τοῦτο, ω στε ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας ε χειν ὑπερμνήματα τῆς πολιτείας τῆς πρώτης καὶ μᾶλλον δάκνεσθαι, ὁρῶντες τὰ σύμβολα τῆς θρησκείας. Οτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς· Ασατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών. Εγνων ἐγὼ καὶ δαίμονας ἀναγκάζειν λέ γειν ψαλμοὺς καὶ ᾠδὰς πνευματικὰς, ἐν αι ς ε στι τις ἐντολὴ η ν παρέβημεν, ὡς α ν ἀκού οντες καταγελῶσιν, ὡς λεγόντων καὶ μὴ ποιούντων· διὸ καὶ Δαυὶδ λέγει· Μὴ καταγελασάτωσάν μου ὑπερήφανοι. Πῶς ᾳ σωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; ̔Ο ἐν κακίᾳ διάγων, ἐπὶ γῆς ἐστιν ἀλλο τρίας· διὸ οὐ δύναται εἰπεῖν· Ασω τῷ Κυ ρίῳ εὐεργετήσαντί με. Τῶν γὰρ ἐξελθόντων ἐστὶν ἀπὸ κακίας τὸ λέγειν· Ασωμεν τῷ Κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται κτλ. Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ. Η καὶ οὐχ ἁπλῶς σου μνημονεύω, φησὶ, προανακρούσομαι δέ σε ἐν υ μνοις τε καὶ ᾠ δαῖς, ο περ σφόδρα ποθοῦντος· ἀλλ' ου τοι μὲν ἐκπεσόντες ἐπανελθεῖν ει χον ἐλπίδας· ἡμᾶς δὲ τῆς α νω ἐκπίπτοντας ̔Ιερουσαλὴμ, οὐκ ε στιν ἐπανόδου τυχεῖν· τὸ γὰρ πῦρ αὐτῶν οὐ σβήσεται. Μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν ̓Εδώμ. Οἱ υἱοὶ ̓Εδὼμ, οἱ ἀπὸ ̔Ησαῦ, καὶ ἁλούσης τῆς ̔Ιερουσαλὴμ, ὑπανέβαινον πικρῶς, ε ως θεμελίων αὐτὴν ἀνασπᾶσθαι συμβου λεύοντες.","english":"Upon the willows, in the midst of it we hung up our instruments.\n\nOne says \"our citharas,\" another \"lyres.\" And for what reason were the instruments brought along as they departed into captivity, when they were not going to use them? This too is providentially arranged, so that in a foreign land they might have reminders of their former way of life and be pierced all the more, seeing the symbols of their religion. For there they asked us, those who had taken us captive, for words of songs, and those who had led us away: Sing to us from the songs of Zion. I have observed that demons too compel the speaking of psalms and spiritual songs, in which there is some commandment that we have transgressed, so that those who hear mock, as of people who speak but do not practice; therefore David also says: Let not the proud mock me. How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? The one who lives in wickedness is in a foreign land; therefore he cannot say: I will sing to the Lord who has benefited me. For it belongs to those who have departed from wickedness to say: Let us sing to the Lord, for he has been gloriously glorified, etc. May my tongue cleave to my throat if I do not remember you. Or rather, he says, I do not merely remember you, but I will strike up a prelude to you in hymns and songs—which is the mark of one who greatly longs. But those who had fallen had hopes of returning; yet for us who fall from the Jerusalem above, it is not possible to obtain a return; for their fire shall not be quenched. Remember, O Lord, the sons of Edom. The sons of Edom, those descended from Esau, even when Jerusalem was captured, kept coming up bitterly, advising that it be razed to its foundations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ταῖς ἰτέαις","severity":"info","text":"The lemma is Ps 136(137):2 LXX, the opening of the Babylonian-captivity psalm; the fragment's whole argument is a tropological reading of that psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄργανα","severity":"info","text":"The Greek wavers between κιθάρας and λύρας in the tradition, and Origen notes both readings before treating ὄργανα as the general term. The English 'instruments' preserves the ambiguity of the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομεῖται","severity":"info","text":"Rendered 'is providentially arranged'; the verb carries the sense of divine economy, not mere arrangement, and governs the explanation of why the exiles carried instruments they could not use.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ καταγελασάτωσάν μου ὑπερήφανοι","severity":"info","text":"Quoted as David's words; the clause belongs to the psalter's language of the proud mocking the righteous, and Origen applies it to demons who recite psalms without practising the commandment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"υἱοὶ Ἐδώμ","severity":"info","text":"The identification of Edom with Esau's descendants and their role at the fall of Jerusalem reflects the psalm's own historical frame; the fragment reads it as bitterness that urged the city's demolition to its foundations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ γὰρ πῦρ αὐτῶν οὐ σβήσεται","severity":"info","text":"The clause echoes Isa 66:24, but the fragment's application to those who fall from the Jerusalem above is abrupt and the transition from the exiles' hope of return is compressed; the sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. ο ργανα, ε νεκεν, ω στε); these have been normalised silently in the English and do not affect sense.","The phrase 'in the midst of it' (ἐν μέσῳ αὐτῆς) is left without an explicit antecedent in the fragment; the psalm's referent is Babylon, but the fragment does not name it here.","The clause 'in which there is some commandment that we have transgressed' is syntactically loose; the relative pronoun's antecedent (psalms, songs, or demons' speech) is not determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Τοὺς Αραβας λέγει, τοὺς τοῖς Βαβυλωνίοις συνεπιθεμένους, ω ν καὶ μέμνηται συνεχῶς ὁ προφήτης, ο τι συγγενεῖς ο ντες πικρότεροι τῶν πολεμίων ἐγένοντο, ου ς, φησὶν, ἀπαίτησον δίκην. Οὐ γὰρ μέχρι τῆς ἁ λώσεως ε στησαν· ἀνασπασθῆναι δὲ καὶ τοὺς τῆς ̔Ιερουσαλὴμ θεμελίους ἐβούλοντο. Θυγάτηρ βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ο ς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου. Κατὰ δὲ τὸ ῥητὸν, οὐκ ε στιν ὁ τοσοῦτος τοῦ προφήτου θυμὸς, ἀλλ' ἐκ προσώπου τῶν αἰχμαλωτῶν ἡ πικρὰ τῆς τιμωρίας ἀπαίτησις· ὁ γὰρ προφήτης καθ' ἑαυτὸν τό· Εἰ ἀν τεπέδωκα, φησὶν, τοῖς ἀποδιδοῦσί μοι κακὰ, καὶ τὴν παρὰ τῶν νόμων ὑπερβὰς συμμε τρίαν. ̓Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ο τι η κουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στό ματός μου. ̓Εναντίον ἀγγέλων ψάλλειν ἐστὶ τὸ ἀπε ριπαύστως ψάλλειν, η τοι τυπουμένου τοῦ ἡγεμονικοῦ ἡμῶν μόνοις τοῖς σημαινομένοις πράγμασιν ὑπὸ τοῦ ψαλμοῦ, η καὶ μὴ τυπουμένου. Η τάχα ου τως· ἐναντίον ἀγγέ λων ψάλλει ὁ νοῶν","english":"He means the Arabians, who joined in the attack with the Babylonians, whom the prophet continually mentions, because being kinsmen they became more bitter than the enemies; and these, he says, exact retribution. For they did not stop at the capture, but wished even the foundations of Jerusalem to be torn up. Daughter of Babylon, the wretched one, blessed is he who will repay you your repayment. But according to the literal sense, such great wrath is not the prophet's own, but the bitter exaction of punishment is spoken in the person of the captives; for the prophet in his own person says, If I have repaid those who repaid me evil, and so he has overstepped the moderation of the laws. I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, and before angels I will sing to you, because you have heard all the words of my mouth. To sing before angels is to sing without ceasing, either when our governing faculty is impressed by the psalm with the things signified alone, or when it is not impressed. Or perhaps it is thus: he sings before angels who understands","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυγάτηρ βαβυλῶνος","severity":"info","text":"The address to Babylon as 'daughter' and the beatitude on the one who repays her are drawn from the closing verses of Psalm 136 (LXX 137:8–9), the psalm under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἀντεπέδωκα","severity":"info","text":"The prophet's self-exculpation echoes Psalm 7:4 (LXX), where the speaker protests that he has not repaid evil to those at peace with him. Origen cites it to show the prophet personally forswears vengeance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε","severity":"info","text":"The thanksgiving formula 'with my whole heart' and 'before angels I will sing' is quoted from Psalm 137:1 (LXX 138:1), which supplies the lemma for the following exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Τοὺς Αραβας","severity":"info","text":"Origen identifies the Arabians as co-belligerents with the Babylonians against Jerusalem, stressing that kinship made them harsher than foreign enemies. This reflects exegetical tradition linking Edomite or Arabian neighbours to the fall of the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγεμονικοῦ","severity":"info","text":"'Governing faculty' renders the Stoic term hēgemonikon, the ruling part of the soul. Origen uses it to describe how the psalm impresses itself on the mind either through the realities signified alone or without such impression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐναντίον ἀγγέλων ψάλλειν","severity":"info","text":"The clause breaks off mid-sentence ('he sings before angels who understands'), and the two proposed explanations of 'without ceasing' are grammatically compressed. The passage is likely truncated in transmission, so the final sense remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'ὁ νοῶν' ('who understands'), leaving the definition of singing before angels incomplete; the translation preserves the break rather than supplying a conjectural completion.","The phrase 'ἡ τοι τυπουμένου ... ἢ καὶ μὴ τυπουμένου' admits more than one construal of what is impressed on the hēgemonikon; the draft reads it as the psalm impressing either the signified realities alone or nothing at all."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"τὴν δύναμιν. –Κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν εκδοσιν [ἐναντίον θεῶν] θεοὺς τοὺς ἱερεῖς καλεῖ, κατὰ τό· Οὐ θεοὺς κακολογήσῃς. Καὶ περὶ ἀγγέλων δὲ λέγεται ἐν τῷ· Χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ ἐκ στόματος αὐτοῦ ζητήσουσι δικαιοσύνην, ο τι α γγελος Κυρίου παντοκράτορός ἐστι. Δη λοῖ τοίνυν ο τι προηγουμένων τῶν ἱερέων εὐτάκτως σὺ λειτουργήσω. Καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου, ο τι μεγάλη ἡ δόξα Κυρίου. ̔Οδοὶ Κυρίου εἰσὶν αἱ ἀρεταὶ, φέρουσαι ἐπὶ τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ. Οτι ὑψηλὸς Κύριος, καὶ τὰ ταπει νὰ ἐφορᾷ, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώ σκει. Τοὺς μὲν ταπεινοὺς ὁ Κύριος διὰ τῶν ἀρετῶν ἐφορᾷ, τοὺς δὲ κατὰ διάνοιαν ὑψη λοὺς διὰ τῆς σοφίας γινώσκει· τούτους γὰρ ἐφορᾶν καὶ γινώσκειν λέγεται ὁ Θεὸς, τοὺς ἐν οι ς χωρεῖ· καὶ τούτους μὴ ἐφορᾶν, μηδὲ γινώσκειν τοὺς ἐν οι ς οὐ χωρεῖ. Καὶ τοῦτο κα θόλου σημειωτέον ἐν πάσῃ τῇ θείᾳ γραφῇ. ̓Εὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζή σεις με. Εἰ ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, πέρας δὲ τῆς ἐλπίδος ἐστὶν ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, η τις λέγεται ἡμῶν ει ναι ζωὴ, καθὼς γέγραπται· ̓Εὰν πορευθῶ κτλ. Σὺ ε γνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ε γερσίν μου. Καθέδρα ἐστὶν ε ξις ἀρίστη λογικῆς ψυχῆς, καθ' η ν δυσκίνητος γίνεται πρὸς κα κίαν· ε γερσίς ἐστιν ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν πραγ μάτων ἐπὶ τὰ νοητὰ μετάβασις. Τῶν δὲ κα λῶς ἱδρυμένων ἡ καθέδρα γινώσκεται ὑπὸ Θεοῦ, οι ον τῶν ἀληθῶς πρεσβυτέρων καὶ τῶν καλῶς ἐγειρομένων ἐπὶ τὰ μετὰ τὸν βίον. Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας.","english":"the power. But according to the other version [against the gods] he calls the priests gods, according to the text: You shall not speak evil of gods. And it is also said concerning angels in the passage: The lips of a priest shall guard knowledge, and they shall seek justice from his mouth, because he is an angel of the Lord Almighty. It is clear, therefore, that when the priests take the lead, you will perform the liturgy in good order. And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord. The ways of the Lord are the virtues, which lead to the knowledge of God. For the Lord is high, and he looks upon the lowly, and he knows the lofty from afar. The Lord looks upon the humble through the virtues, but the lofty in mind he knows through wisdom; for God is said to look upon and to know those whom he can contain; and not to look upon nor to know those whom he cannot contain. And this must be noted universally in all divine Scripture. If I walk in the midst of affliction, you will revive me. If affliction produces endurance, and endurance produces proof, and proof produces hope, and the end of hope is the knowledge of God, which is said to be our life, as it is written: If I walk, etc. You knew my sitting down and my rising up. Sitting down is the best state of a rational soul, according to which it becomes hard to move toward vice; rising up is the transition from sensible things to intelligible things. And the sitting down of those who are well established is known by God, such as that of the truly elder and of those who rise well toward the things after this life. My path and my cord you have traced out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ θεοὺς κακολογήσῃς","severity":"info","text":"Origen cites Exodus 22:28 in a form that permits calling priests 'gods.' The Hebrew of that verse is usually read as 'you shall not revile God,' so the citation is already an interpretive move, not a neutral proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν","severity":"info","text":"The words conflate Malachi 2:7 with the phrase 'angel of the Lord Almighty.' Origen uses the conflation to align priests and angels as mediators of knowledge, which is the hinge of his argument here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθέδρα","severity":"info","text":"Rendered 'sitting down,' but Origen defines it as a hexis of the rational soul, a stable disposition resistant to vice. The English 'sitting down' loses the philosophical force; 'state' or 'disposition' would be closer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχοῖνος","severity":"info","text":"The draft's 'cord' is a literal rendering of a rare word. In this psalm context it likely denotes a measured line or boundary, and the sense is contested; the translation should be flagged rather than settled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"θλῖψις … ὑπομονή … δοκιμή … ἐλπίς","severity":"info","text":"The chain affliction–endurance–proof–hope reproduces Romans 5:3–4, which Origen then extends to knowledge of God as the telos. The echo is structural, not decorative: it supplies the logic of the psalm verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[ἐναντίον θεῶν]","severity":"caution","text":"The bracketed phrase is a supplied reading for a variant exemplar, and the surrounding Greek shows signs of corruption and dittography. The contrast between the two versions should be treated as uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is fragmentary and at points corrupt; the bracketed [ἐναντίον θεῶν] is an editorial supplement, not secure text.","σχοῖνος is rendered 'cord' in the draft, but the word's sense in this psalm is uncertain; a boundary-line meaning is possible.","The referent of 'you' in 'you will perform the liturgy in good order' is not explicit in the Greek; the draft preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Τῶν καλῇ τρίβῳ χρωμένων ἐξιχνιάζει ὁ Θεὸς τὴν σχοῖνον, καὶ πάντα τὰ μέτρα τῆς ὁδοῦ τῶν τοιούτων προεῖδεν ὁ Θεός. Τὸ δέ· ἐξιχνίασας, οὐ ζητοῦντός ἐστιν, οὐδὲ μὴν ἐρευνῶντος, ἀλλ' ἀκριβῶς ἐπισταμένου. Καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖ δες. Διὰ τὸ προεῖδες, ἐπήγαγεν· ̓Ιδοὺ, Κύριε, σὺ ε γνως πάντα τὰ ε σχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ε πλασάς με, καὶ ε θηκας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Τὰ μέσα παρασεσιώπηται, διὰ τὸ τὴν κα κίαν ει ναι ἐν τῷ μεταξύ· οὐ γὰρ η ν ἐν ἀρ χῇ, οὐδὲ ε σται πάλιν ἐν τέλει. – ̔Η ἐπί θεσις τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τὴν χορηγηθεῖσαν ἡμῖν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν σημαίνει, ὡς οἱ ἀπόστολοι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χει ρῶν παρεῖχον Πνεῦμα α γιον. Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; Οὐκ ε στι τόπος, ε νθα μὴ ε στιν γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ λόγοι τῶν γεγονότων· εἰ γὰρ τὰ σώματα διαφύγοι ὁ νοῦς, ἀλλ' εἰς τοὺς λόγους αὐτῶν ἐμπεσεῖται, ει τε καὶ τού τους παρέλθοι· τὴν γοῦν ἀσώματον οὐ δια φεύξεται φύσιν, ἀλλ' ἐν ἑαυτῇ ο ψεται τὸν δημιουργόν· εἰ δὲ καὶ τοὺς λόγους τῆς ἀσω μάτου φύσεως ὁ νοῦς ὑπερβαίη, ο ψεται πάλιν τὴν ἁγίαν τριάδα η τις γνῶσίς ἐστιν ἀπέ ραντος καὶ οὐσιώδης Σοφία. Καὶ ει πα· Αρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυ φῇ μου, ὡς τὸ σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ. Αλλως δὲ, σκότος ἐνταῦθα τὴν θλῖψιν καλεῖ, ὑφ' η ς, φησὶν, οὐ προσεδόκων διαφυ γεῖν, καταπατούσης με καὶ νικώσης· α θροον δὲ εἰς ἀγαθόν μοι τὰ δεινὰ μετεβλήθη· μᾶλλον δὲ καὶ μενόντων, πολλῆς ἀπέλαυσα τῆς χρηστότητος·","english":"God tracks down the line of those who walk in the good path, and God foresaw all the measures of the way of such people. But the phrase \"you have tracked down\" belongs not to one who seeks or searches, but to one who knows exactly. And all my ways you foresaw. Because of \"you foresaw,\" he added: Behold, Lord, you knew all things, both the last and the first; you formed me, and you laid your hand upon me. The middle things have been passed over in silence, because evil is in between; for it was not in the beginning, nor will it be again at the end. – The laying on of God's hand signifies the gift of the Spirit supplied to us, as the apostles gave the Holy Spirit through the laying on of hands. Where shall I go from your Spirit? There is no place where there is not knowledge of God, and the principles of things that have come to be; for if the mind should escape bodies, it will fall into their principles, and even if it should pass these by, it will certainly not escape the incorporeal nature, but will see the Creator in itself; and if the mind should transcend even the principles of the incorporeal nature, it will again see the Holy Trinity, which is a certain boundless knowledge and essential Wisdom. And if I say: Surely darkness will trample me, and night is light in my luxury, as darkness will not be darkened from you. But in another sense, he here calls affliction darkness, by which, he says, I did not expect to escape, as it trampled and conquered me; but suddenly my troubles were changed to good; or rather, even while they remained, I enjoyed much of his goodness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξιχνίασας … πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες","severity":"info","text":"The lemma is Ps 138(139):2–3 LXX, where the psalmist confesses God's exhaustive foreknowledge. Origen reads the psalm's verbs as technical for exact cognition rather than inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξιχνιάζει / ἐξιχνίασας","severity":"info","text":"The verb denotes tracking by footprints, hence exact tracing. Origen contrasts it with ζητεῖν and ἐρευνᾶν to deny any search in God; the rendering 'track down' preserves the metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ μέσα παρασεσιώπηται","severity":"info","text":"The silence on 'middle things' is read as deliberate: evil has no place in the beginning or the end, so the psalm's confession omits the interval. This is Origen's characteristic middle-Platonic framing of evil as non-original and non-final.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ ἐπίθεσις τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The laying on of God's hand is glossed by the apostolic practice of χειροθεσία for conferring the Spirit (cf. Acts 8:17–18). Origen thus reads a psalm anthropomorphism through contemporary ecclesiastical rite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου","severity":"info","text":"Ps 138(139):7 LXX introduces the flight motif. Origen answers that no place lacks knowledge of God, since even escaping bodies leads to their λόγοι and finally to the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ καὶ τοὺς λόγους τῆς ἀσωμάτου φύσεως","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the khazarzar text shows spacing anomalies; whether the mind 'transcends' the principles of incorporeal nature or is contained by them is contested. The translation follows the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰ δὲ καὶ τοὺς λόγους τῆς ἀσωμάτου φύσεως ὁ νοῦς ὑπερβαίη' is uncertain: the mind may transcend the principles of incorporeal nature, or the phrase may mean it cannot escape them; the draft takes the former.","The phrase 'νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου' is rendered 'night is light in my luxury'; τρυφή may mean 'delight' or 'dissolution', and the psalm's sense is disputed.","The final clause 'πολλῆς ἀπέλαυσα τῆς χρηστότητος' lacks an explicit subject; the draft supplies 'I'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"ἐν τοῖς γὰρ ἐναντίοις μᾶλλον δείκνυται τἀναντία, ὡς ἐν τῇ καμίνῳ δια συρίζουσα δρόσος καὶ ὡς φλὸξ α μα καὶ χάλαζα. Τὸ δέ· σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, παρὰ σοῦ, ἐξέδωκεν ε τερος· πάντα γάρ σοι ῥᾷστα βουλομένῳ μεταποιεῖν, ὡς τὴν νύκτα μηδὲν διαφέρειν ἡμέρας· μεταφορικῶς δὲ ἀπὸ τῶν στοιχείων δείκνυσι τὴν ἐν θλίψεσιν α νεσιν, ὡς καὶ τοῖς ἐν ἀνέσει τυγχάνει ο μοιον. ̓Ιωσὴφ γοῦν ἐν ἀτιμίᾳ τιμὴν ε σχε βασιλικήν. – Αρα σκότος κτλ. η τις ἐστὶ, φησὶν, ἐμοὶ δύναμις ἀπόῤῥητος, καὶ αὐ τή σοι τῷ Θεῷ φανερὰ τυγχάνει·\n\nκαθάπερ ἐμοὶ ζοφώδης ἡ νὺξ, ου τως ἐστίν σοι φωτεινή. Οτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου.\n\nΟυ τινος τοὺς νεφροὺς κτᾶται ὁ Κύριος, λεγέτω τό· Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπι θυμία μου. Νεφροὺς ει ναί φησι τοὺς φόβῳ πληκτομένους· λέγει ου ν· Οτι σὲ διαπαντὸς ἐφοβούμην, ἐπεὶ πρὸ ὀφθαλμῶν ει χον ἀεὶ τὴν σὴν κρίσιν. –Εἰκότως φησίν· Τὸν σὸν φόβον ἐκτησάμην, ἐπειδὴ καὶ ο τι κυόμενόν με ἡ\n\nσὴ περιεφρούρει πρόνοια. –Τὸ δὲ ἐκ τήσω τοὺς νεφρούς μου, ο τι περ ὁ κτώμενος κήδεται, καὶ τῆς μήτρας ἐξελθὼν, εὐθέως τῆς σῆς προνοίας ἀπέλαυσα. Εἰ ἡ ἀγνοία ββ. ̔Ο σώφρων καὶ ἀγαμίᾳ σχολάζων ἐρεῖ· Σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε. ̔Η γὰρ καθαρότης κτῆμα Θεοῦ. Ει τα γνῶσιν τῶν ὑπ' αὐτοῦ γεγονότων καὶ παραδοξοποιουμέ νων λαβὼν, ἐρεῖ· ̓Εξομολογήσομαι, ο τι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης. Εὐκαίρως μετὰ τὴν προειρημένην θεολο γίαν, τὴν ἐξομολόγησιν ἀναφθέγγεται.","english":"For in opposites, opposites are rather demonstrated, as in the furnace dew hissing through and as flame and hail at once. But the phrase \"darkness shall not be darkened from you\" — meaning \"by you\" — another has rendered: for all things are most easy for you when you wish to transform them, so that night differs in no way from day. And metaphorically, from the elements he shows the release that comes in afflictions, just as it is also similar for those in ease. Joseph, at any rate, in dishonor obtained royal honor. — \"Surely darkness...\" etc. What power, he says, is there hidden for me, and this very power is manifest to you, O God.\n\nJust as night is murky to me, so it is luminous to you. \"For you possessed my reins.\"\n\nLet the one whose reins the Lord possesses say: \"Lord, before you is all my desire.\" He calls \"reins\" those struck by fear; for he says: \"For I feared you continually, since I always had your judgment before my eyes.\" — Rightly he says: \"I possessed your fear, since your providence also guarded me while I was being formed.\" — And the phrase \"I will possess my reins\" means that the one who possesses cares for them, and having come out of the womb, I immediately enjoyed your providence. If ignorance... The self-controlled man who devotes himself to celibacy will say: \"You possessed my reins, Lord.\" For purity is God's possession. Then, having received knowledge of the things done by him and wondrously accomplished, he will say: \"I will give thanks, for you were fearfully made wonderful.\" Fittingly, after the aforementioned theology, he utters the confession.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Ps 138(139):12, cited here in a form whose preposition is contested: the fragment itself notes that another translator rendered ἀπὸ σοῦ as παρὰ σοῦ (\"by you\").","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεφρούς","severity":"info","text":"\"Reins\" is read physiologically as the seat of fear, not merely as an anatomical term: the exegete glosses νεφροί as \"those struck by fear,\" grounding the sense in Ps 138(139):13 and the psalmist's confession of continual fear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου","severity":"info","text":"Ps 37(38):10 is quoted to identify who may speak the psalm's claim: only the one whose reins the Lord possesses, i.e. whose desire is set before God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰωσήφ","severity":"info","text":"Joseph's rise from dishonor to royal honor is invoked as a scriptural exemplum of the reversal the exegete finds figured in the elements (dew in the furnace, flame and hail together).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ ἡ ἀγνοία","severity":"caution","text":"The Greek breaks off at \"If ignorance...\" and resumes with a new speaker; the draft's ellipsis marks a lacuna or a lost clause, so the transition to the celibate's confession cannot be reconstructed with confidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὐκαίρως μετὰ τὴν προειρημένην θεολογίαν","severity":"info","text":"The fragment closes by marking its own order: confession follows \"the aforementioned theology,\" indicating that the excerpt is keyed to the sequence of the psalm rather than to a free-standing argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several corruptions (e.g. α νεσιν, ε τερος, ο μοιον, ει ναί, ου ν, ββ.), so the exact wording behind the draft's \"release that comes in afflictions\" and \"If ignorance...\" is uncertain.","The phrase σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ is presented with a variant παρὰ σοῦ attributed to \"another\"; the edition does not identify that translator here.","The lemma \"I will possess my reins\" is discussed although the psalm's text reads \"you possessed\"; the fragment appears to shift between the two persons, and the draft preserves that shift without resolving it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Θαυμάσια τὰ ε ργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα· οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ο ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς. Τὸ ἀκατέργαστόν μου ει δον οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέραι πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς. Τὸ δὲ σφόδρα, η τῷ γινώσκει, η τῷ θαυ μάσια συναπτέον. ̔Η δὲ τοῦ ὀστοῦ σύμμιξις, ἠγνοημένη τοῖς α λλοις, σοὶ καθέστηκε δήλη. Καὶ οἱ συγγραψάμενοι δὲ περὶ τῆς τῶν ζώων φύσεως καὶ γενέσεως, ἀκατάληπτον ει ναί φασι τὴν τοῦ αι ματος εἰς ὀστέα μεταβολὴν, τῶν σαρκῶν καὶ νεύρων ἀμηγέπη κατα λαμβανομένων, ὡς ε χουσιν. Καὶ ἐν ̓Εκκλη σιαστῇ δὲ λέγεται· ̔Ως ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, ου τως οὐ γνώσῃ ποιήματα τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἐκρύβη δὲ ἀπὸ σοῦ, οὐδὲ ἡ ψυχή μου ἐν ᾳ δου γεγενημένη, η τὸ σῶμα κατο ρυχθὲν καὶ εἰς γῆν διαλυθὲν, παρὰ σοῦ θεω ρεῖται. –Τὴν αἰτίαν τῆς παραβάσεως τοῦ προπάτορος ὁ μέγας Δαυὶδ ἐν ψαλτηρίῳ ἀνακρουόμενος, καὶ πρὸς συγγνώμην αὐτῆς τὸν δεσπότην ἐξιλεούμενος, καὶ τὴν αφευκτον τοῦ Θεοῦ γνῶσιν ἐσήμανεν, καὶ τὴν μετὰ τὸ πταῖσμα τοῦ ̓Αδὰμ εὐγνωμοσύνην ἐδήλωσεν· οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου, λέγων, ἀπὸ σοῦ, ο ἐποίησας. Οὐκ ἐκρύφη, οὐκ ε λαθέν σε, φησὶ, τῆς γυναικός μου ὁ ο λισθος, η ν ἐκ τοῦ ὀστέου μου λεληθότως ἐποίησας, υ πνῳ βάρει εὐνάσας με· ἀλλ' ε γνως τὰ ἡμέτερα κρύφια, ὁ ἐκείνην κρυφίως ὑποστησάμενος. ̓Οσ τοῦν τὴν ψυχὴν ὠνόμασε νῦν, η ν ἐποίησε μόνος ὁ Θεὸς, κακίας ἐκτός. Υστερον δὲ γέγονεν ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, τουτέστιν ἐν ἐσχάτῃ ἀκαθαρσίᾳ·","english":"Wonderful are your works, and my soul knows it very well; my bone was not hidden from you, which you made in secret, and my substance in the lowest parts of the earth. Your eyes saw my unformed substance, and in your book all shall be written; days shall be formed, and no one in them. But \"very well\" must be joined either to \"knows\" or to \"wonderful.\" And the composition of the bone, unknown to others, is evident to you. And those who have written about the nature and generation of living things say that the transformation of blood into bones is incomprehensible, while flesh and sinews are somehow apprehended as they are. And in Ecclesiastes it is said: As you do not know the bones in the womb of the pregnant woman, so you will not know the works of God. And my soul was not hidden from you, nor was it, having come into Hades, or the body buried and dissolved into earth, unseen by you. — The great David, striking up in the Psalter the cause of the forefather's transgression, and propitiating the Master for its forgiveness, both indicated God's inescapable knowledge and made clear Adam's good disposition after the fall: \"My bone was not hidden from you,\" he says, \"which you made.\" It was not hidden, it did not escape you, he says — the slip of my wife, whom you made secretly from my bone, having lulled me to sleep with heavy slumber; but you knew our hidden things, you who secretly established her. Therefore now he has named the soul, which God alone made, apart from evil. But later it came to be in the lowest parts of the earth, that is, in the utmost uncleanness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θαυμάσια τὰ ἔργα σου","severity":"info","text":"The lemma opens Psalm 138:14 (LXX 138:14), the psalm under comment; the fragment continues through verses 15–16, quoted in the same order as the Greek text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ως ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης","severity":"info","text":"The citation of Ecclesiastes 11:5 is introduced by the formula 'and in Ecclesiastes it is said,' marking it as a scriptural proof-text rather than Origen's own inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἀκατέργαστόν μου","severity":"info","text":"The rare term ἀκατέργαστον, rendered 'unformed substance,' denotes what is not yet worked or shaped; the fragment leaves its referent (embryo, seminal matter, or soul) undetermined.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ συγγραψάμενοι περὶ τῆς τῶν ζώων φύσεως","severity":"info","text":"The appeal to writers on animal nature and generation reflects the physiological tradition (Aristotelian and medical) on blood-to-bone transformation, which the fragment reports as admitting incomprehensibility.","cites":[],"named_sources":["Aristotle"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ δὲ σφόδρα","severity":"info","text":"The remark that 'very well' may be joined either to 'knows' or to 'wonderful' records a syntactic ambiguity in Psalm 138:14; the fragment does not decide between the two construals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν αἰτίαν τῆς παραβάσεως τοῦ προπάτορος","severity":"info","text":"The second half reads the psalm as David's plea over Adam's transgression, applying 'my bone' to Eve's creation from Adam's rib and the soul's later descent into uncleanness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains several minor orthographic and accentual irregularities (e.g. ε ργα, ει δον, η τῷ γινώσκει); these are not resolved here.","The referent of τὸ ἀκατέργαστόν μου is left open by the fragment: it may denote the unformed embryo, the soul, or the body's material substrate.","The clause 'nor was it, having come into Hades' lacks an explicit subject in the Greek; the English draft supplies 'my soul,' which the syntax permits but does not require."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"ἀλλ' ο μως καὶ τοῦτο μέλλουσαν αὐτὴν πάσχειν προεῖδεν ὁ Κύριος, καὶ διὰ τῆς προνοίας πάλιν τῷ ἰδίῳ βιβλίῳ κατέγραψεν. Βιβλίον Θεοῦ ἐστιν ἡ θεωρία σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, ἐν ῳ πέφυκε διὰ τῆς γνώ σεως γράφεσθαι νοῦς καθαρός. ̓Εν δὲ τού τῳ τῷ βιβλίῳ εἰσὶ γεγραμμένοι καὶ οἱ περὶ προνοίας λόγοι καὶ κρίσεως, δι' ου βιβλίου γινώσκεται ὁ Θεὸς, ὡς δημιουργὸς καὶ σο φὸς καὶ προνοητὴς καὶ κριτής· δημιουργὸς μὲν, διὰ τὰ γεγονότα ἀπὸ τοῦ μὴ ο ντος εἰς τὸ ει ναι· σοφὸς δὲ, διὰ τοὺς ἀποκειμένους λόγους αὐτοῖς· προνοητὴς δὲ, διὰ τὰ συντε λοῦντα πρὸς ἀρετὴν ἡμῖν καὶ γνῶσιν· κρι τὴς δὲ πάλιν, διὰ τὸ διάφορα σώματα τῶν λογικῶν καὶ τοὺς ποικίλους κόσμους καὶ τοὺς περιέχοντας τοὺς αἰῶνας. Καὶ πάσας τῆς ζωῆς αὐτῶν τὰς ἡμέρας, εὐρύθμως καὶ εὐπλάστως αὐτοῖς διήγαγεν, ὡς μηδεμίαν ἡ μέραν αὐτοὺς α τοπον η α πλαστον ἐσχηκέναι. Τὸ μήπω πραχθέν μοι, φησὶν, ὡς η δη τελεσθὲν καθορᾷς, καὶ τούς τε μήπω τεχθέν τας ὡς η δη τεχθέντας ἐπίστασαι. Δύναται δὲ νοεῖσθαι διχῶς τὸ [ἀκατέργαστόν μου, η τὸ] α κακον καὶ ἀπόνηρον καὶ ἀνεξέργαστόν μου ε ργον, η περίνοιαν ὀφείλεται λέγειν, ὡς τό· Ει δοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται, καὶ οὐκ ε στι, φησὶν, ο μὴ συνίεις, η λανθάνει σε· ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα γινώσκεις, καὶ τὸ α κακόν μου οι δας, ο πως ἀγνοίᾳ ἠπάτημαι, καὶ τῷ ἀλήστῳ τῆς μνήμης σου πάντες οἱ λογισμοί μου ἐνσημαίνονται. ̓Εμοὶ δὲ λίαν ἐπετιμήθησαν οἱ φί λοι σου, ὁ Θεὸς, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρ χαὶ αὐτῶν. Ομοιον τό· ̔Ο δεχόμενος προφήτην εἰς ο νομα προφήτου, μισθὸν προφήτου δέχεται.","english":"But nevertheless the Lord also foresaw that she was going to suffer this, and through his providence he again recorded it in his own book. The book of God is the contemplation of bodies and incorporeal things, in which a pure mind is naturally written through knowledge. And in this book are written also the accounts concerning providence and judgment, through which book God is known as creator and wise and provident and judge: creator, through the things that have come from non-being into being; wise, through the accounts stored up for them; provident, through the things that contribute to virtue and knowledge for us; and judge again, through the different bodies of rational beings and the varied worlds and the ages that contain them. And all the days of their life he led them in good order and well-formed, so that they had no day that was out of place or unformed. What has not yet been done by me, he says, you see as already accomplished, and those not yet born you know as already born. But \"my unformed substance\" can be understood in two ways: either my work that is evil and worthless and unwrought, or it ought to mean foreknowledge, as in: My eyes saw, and all will be written in your book, and there is nothing, he says, that you do not understand or that escapes you; but you also know the things to come, and you know my evil, how I have been deceived by ignorance, and all my thoughts are marked by the un-forgetfulness of your memory. But your friends were greatly reproved, O God, their principalities were greatly strengthened. Similar is: He who receives a prophet in the name of a prophet receives a prophet's reward.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βιβλίον Θεοῦ","severity":"info","text":"Origen's 'book of God' is not a codex but the ordered contemplation of bodies and incorporeals; the pure mind is 'written' in it by knowledge. This reworks the psalm's book of the living into a cosmological register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγοι","severity":"info","text":"The 'accounts stored up for them' (λόγοι) are the rational principles by which God is called wise; the same term underlies the fourfold predicate creator, wise, provident, judge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀκατέργαστόν μου","severity":"info","text":"The lemma is Ps 138:16 (LXX); the fragment offers two construals, an evil unwrought work or foreknowledge, and supports the latter with the same verse's 'in your book all shall be written.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δεχόμενος προφήτην","severity":"info","text":"The closing citation is Matt 10:41, adduced as a 'similar' (ὅμοιον) to the psalm's line about the friends and principalities; the comparison is analogical, not exegetical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[ἀκατέργαστόν μου, ἢ τὸ]","severity":"caution","text":"The bracketed words in the source text mark a lacuna or editorial supplement; the double construal of ἀκατέργαστον depends on a reading that is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διάφορα σώματα τῶν λογικῶν","severity":"info","text":"The phrase reflects Origen's doctrine of rational beings differentiated by bodies and of successive worlds (αἰῶνες); the judge is known through this differentiation. The fragment assumes that framework without arguing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'τὸ [ἀκατέργαστόν μου, ἢ τὸ]' is bracketed in the source; whether the supplement is editorial or a lacuna is not determinable from the passage alone.","The antecedent of 'she' in the opening clause is not present in this excerpt; it depends on the preceding passage about the soul.","The final sentence's connection between the psalm's 'friends' and Matt 10:41 is left implicit; the fragment does not spell out the comparison."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Οἱ φίλοι σου λίαν ἐκραταιώθησαν, ἀνθ' ω ν με παρήγαγες· οὐκ ο ντα καὶ γεγονότα δια κρατεῖς, τοὺς σοὺς φίλους τιμῶ. Οτι ἐρισταί ἐστε εἰς διαλογισμὸν, λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου. ̓Εὰν γὰρ, φησὶν, ἐριστικοί τινες καὶ σοφισταὶ διώκοιεν ἡμᾶς, συναναρπάζοντες ε ν τινι ῥητῷ τῆς γραφῆς, ο περ ει ρηται· πρὸς ἑτέραν\n\nφεύγετε λέξιν, ἐκ γὰρ τῆς διὰ παράλληλα τῶν ῥητῶν κρίσεως τὸ ζητούμενον ἀνα φαίνεται. Οὐ μὴ γὰρ, φησὶ, πληρώσετε πά σας τὰς γραφὰς, πόλεις ου σας τοῦ ἰσραὴλ, ε ως α ν ε λθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, τὴν ἀλήθειαν ἐκλάμπων ἡμῖν. Ταύτας ου ν τὰς πόλεις εἰς ματαιότητα λαμβάνουσιν αἱρετικοὶ, νοοῦντες, ὡς βούλονται, καὶ μάτην οἰκοῦντες αὐτὰς, μηδὲν ὠφελούμενοι. –Αἱ λογικαὶ ψυχαὶ πόλεις εἰσὶ τοῦ Θεοῦ, πεφυκυῖαι δέ χεσθαι λόγον Θεοῦ, καὶ αὐτὸν τὸν Θεὸν, α ς τινας λαμβάνουσιν οἱ ἐχθροὶ πρὸς ματαιότητα καὶ ἐργασίαν κακίας. Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην; Οτι τοὺς μὲν σοὺς ἠγάπων καὶ ἀπεδεχό μην φίλους, τοὺς δὲ ἐχθρούς σου τελείως ἐμίσησα. ̓Εχθροὶ δὲ τοῦ Θεοῦ, πρώτως μὲν καὶ κυρίως οἱ ἀκάθαρτοι δαίμονες· δεύτεροι δὲ μετ' ̓Εκείνους, οι τε τὴν εἰδωλολατρείαν πρεσβεύοντες, καὶ οἱ τῶν αἱρέσεων ἀρχηγοί. –Καὶ τὸ τοὺς φίλους τιμᾶν Θεοῦ καὶ τὸ μισεῖν τοὺς ἐχθρούς τε καὶ ἀσεβεῖς· τοῦ γὰρ Θεοῦ πάντας θέλοντος σωθῆναι, πᾶς ὁ δι' ἀπάτης διαστρέφων ἐχθρὸς, μὴ συγχωρῶν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς.","english":"Your friends have become very strong, in return for which you brought me forth; things that were not and have come to be you hold fast by power; I honor your friends. For they are contentious for debate, they will take your cities into vanity. For if, he says, some contentious and sophistical people should persecute us, snatching us along in some particular saying of Scripture, which has been spoken, flee to another expression, for from the judgment of parallel sayings the matter sought becomes clear. For you shall surely not, he says, fulfill all the Scriptures, which are cities of Israel, until the Son of Man comes, shining forth the truth upon us. These cities, then, the heretics take into vanity, understanding them as they wish, and dwelling in them in vain, being profited nothing. —The rational souls are cities of God, naturally receptive of the Word of God, and of God himself, which certain ones the enemies take for vanity and the working of evil. Did I not hate those who hate you, O Lord, and was I not consumed against your enemies? For I loved and accepted your friends, but your enemies I hated completely. And enemies of God are, first and chiefly, the unclean demons; and second after those, both those who champion idolatry and the leaders of heresies. —Both honoring the friends of God and hating the enemies and the impious; for while God wishes all to be saved, every enemy who perverts through deceit does not allow them to come to the knowledge of truth. With perfect hatred I hated them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα","severity":"info","text":"Direct quotation of Ps 138:21–22 (LXX 139:21–22), the psalm verse under comment; the fragment's closing 'perfect hatred' echoes the same verse's τέλειον μῖσος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πόλεις","severity":"info","text":"The lemma 'cities' is read allegorically: first as the Scriptures themselves ('cities of Israel'), then as rational souls receptive of the divine Word. The double application is Origen's, not the translator's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρισταί","severity":"info","text":"The Greek ἐρισταί (from ἔρις, 'strife') is rendered 'contentious'; the same root recurs in ἐριστικοί, marking the sophistical disputants who wrench a single scriptural saying from its context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The polemic against αἱρετικοί who 'take the cities into vanity' reflects Origen's exegetical method: heretics err by isolating one ῥητόν, whereas truth emerges from comparison of parallel passages (διὰ παράλληλα).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is uneven: 'ἀνθ' ω ν' lacks accents, 'οὐκ ο ντα' and 'ει ρηται' are spaced, and the clause 'ἀνθ' ὧν με παρήγαγες' is syntactically obscure. The English follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment falls into three movements: the lemma on friends and cities, the allegorical identification of cities with souls, and the quotation of Ps 138 with its hierarchy of enemies (demons, idolaters, heresiarchs).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνθ' ὧν με παρήγαγες' is grammatically unclear; the draft renders it 'in return for which you brought me forth,' but the subject and sense are uncertain.","'λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου' may be read as the enemies seizing the cities or as the cities being received into vanity; the draft takes the former.","The referent of 'ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου' in the citation 'until the Son of Man comes' is not specified in the fragment; the draft leaves it unglossed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Τέλειον δὲ μῖσος, τὸ μὴ χάριν ἑτέρου, διά τε τὸ μόνον ει ναι ἐχθροὺς Θεοῦ γινόμε νον, ὡς καὶ τελεία πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἀγάπη, ἡ μόνῳ τῷ πόθῳ τῷ πρὸς αὐτὸ γινομένη· ου τως ου ν ὁ τοὺς ἐχθροὺς Θεοῦ μόνον, ἀλλ' οὐ διὰ πάθος μισῶν, ἐκτηκόμενος ἐπ' αὐτοῖς κα τὰ τὸν εἰρηκότα προφήτην· ζῆλον ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ἀνθ' ω ν κατέλι πόν σε οἱ υἱοὶ ̔Ιερουσαλήμ. –Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἐπηγγείλατο μὴ ἐχθραίνειν τοῖς ἐχθροῖς, καὶ μὴ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις αὐτοῖς· ταῦτα γὰρ μάλιστα φιλίας τεκμήρια. ̓Ανωτέρω μὲν γὰρ ε φη· Λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεός. ̓Ενταῦθα δὲ τοὺς μισοῦντάς σε ἐμίσησα, κἀκεῖ μεθ' ὑπερβολῆς· Οὐ γὰρ ἐμίσησα μόνον, φησὶ, ἀλλὰ καὶ ἐξετηκόμην. ̓Ιὸς ἀσπίδος ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. Διάψαλμα. Μετὰ δὲ τὸ ὑπὸ χείλη αὐτῶν ε στι διά ψαλμα, ο περ λέγεται ἑβραϊστί· Σέλ. Σημαίνει δὲ τὸ ἀεὶ, συμφώνως τῷ· ο λην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους. Εκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι.\n\nΔιὰ τὰ πάθη ἀδυνατοῦσιν, καὶ τὴν α λο γον αὐτῶν ἐπίγνωσιν, ου τω καὶ τῇ Ευ ᾳ φησίν· Εσεσθε ὡς Θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. ̓Επεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ. Τὸ δὲ ἐπεσκίασας, ο τι οὐδὲ τὸ τυχὸν κα κὸν παθεῖν συνεχώρησας, οὐδ' ο σον ἀπὸ καύματος, ὡς μηδὲ θέρμης τινὸς ἀπολαῦσαι λυπούσης, ἐντρυφᾶν δὲ σκιᾷ τῇ τῶν δεινῶν ἀπαλλαγῇ. Δηλοῖ δὲ καὶ τὸ ευκολον τῆς βοηθείας, διὰ τοῦ ἐπεσκίασας, ἀρκεῖ, λέγων, παρεῖναί σε μόνον, καὶ πάντα λέλυται, εἰ καὶ ἐγὼ, φησὶν, ὡς α νθρωπος ἐν ἐπιθυμίᾳ γέγο να τῆς ἁμαρτίας· ἀλλ' αὐτός·","english":"Perfect hatred is not showing favor because of another, both because it alone becomes enmity toward God, just as perfect love toward the good is that which arises by desire for it alone. Thus, then, the one who hates the enemies of God not merely, but not because of passion, melting away over them according to the prophet who said: I have been jealous with jealousy for the Lord Almighty, because the sons of Jerusalem abandoned you. For God also promised not to be hostile to enemies, and not to oppose those who oppose them; for these are especially proofs of friendship. For above he said: Your friends have been greatly honored, O God. But here: Those who hate you I hated, and there with hyperbole: For I did not merely hate, he says, but I also melted away. The poison of asps is under their lips. Selah. And after \"under their lips\" there is a diapsalma, which in Hebrew is called Selah. It signifies \"always,\" in agreement with: All day long they arrayed wars. The proud hid a snare for me.\n\nThrough the passions they are powerless, and through their irrational knowledge, as also to Eve he says: You shall be as gods, knowing good and evil. You overshadowed my head in the day of war. Do not hand me over, Lord, to the sinner's desire. And \"you overshadowed\" means that you did not permit me to suffer even a chance evil, nor even as much as from heat, so as not even to enjoy any distressing warmth, but to delight in the shade, the relief from troubles. It also shows the ease of the help, through \"you overshadowed\"—it is enough, he says, that you alone are present, and all is dissolved, even if I, he says, as a human being have come into desire for sin; but he himself—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τέλειον μῖσος / perfect hatred","severity":"info","text":"Origen distinguishes a hatred defined by its object alone (enmity toward God) from hatred arising from πάθος. The qualification 'not because of passion' is the interpretive hinge: the psalmist's hate is made exemplary only when stripped of affect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζῆλον ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι","severity":"info","text":"The prophet's zeal formula is cited to model passionless zeal: the speaker melts (ἐκτηκόμενος) over the abandoned sons of Jerusalem, not over personal injury. The citation is given without book or chapter in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διάψαλμα / Σέλ","severity":"info","text":"The fragment glosses the Hebrew Selah as meaning 'always' (τὸ ἀεί), supporting this by the psalm line about daily battle. This is a lexical claim, not merely a translation, and it governs how the following verses are read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰὸς ἀσπίδος ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν","severity":"info","text":"The verse is quoted and then interrupted by the diapsalma notice, so the comment treats Selah as a structural marker within the quoted psalm text rather than as an independent sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εσεσθε ὡς Θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν","severity":"info","text":"The serpent's promise to Eve is invoked to explain how the wicked are 'powerless through the passions' yet possess an irrational knowledge. The argument presupposes the Genesis temptation narrative as a paradigm of misdirected cognition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλ' αὐτός·","severity":"caution","text":"The fragment ends mid-sentence after 'but he himself—', and the Greek shows signs of editorial division (spacing within words such as ει ναι, α λο γον). The final clause cannot be reconstructed from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with irregular word division and spacing (e.g. ει ναι, α λο γον, Ευ ᾳ), so some word boundaries are editorial; the reading followed here treats them as single words.","The citation 'I have been jealous with jealousy for the Lord Almighty' is not identified by book or chapter in the fragment; no reference is supplied.","The final words 'but he himself—' are incomplete; the sense of the concluding clause is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"μὴ παραδῷς με τῷ διαβόλῳ, πανταχοῦ γὰρ ἡ γραφὴ τὸν διάβολον ἁμαρτωλὸν καλεῖ. Διελογίσαντο κατ' ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθώσιν.\n\nΟσον ὑψοῦνται νικῶντες οἱ ἐχθροὶ, το σοῦτον ἡττώμενοι αἰσχύνωνται. ̔Η κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν.\n\nΚύκλωμα ει πεν τὸ κυκλῶσαι αὐτὸν τάγ μα· κεφαλὴν δὲ, η τοι τὸν προεστῶτα διά βολον τοῦ τάγματος τούτου· η τὸ πρῶτον ἐν τῇ καρδίᾳ πονηρὸν συνιστάμενον νόημα, περὶ ου ει πεν καὶ ὁ Θεὸς ἐν τῇ Γενέσει τό· Συντηρήσεις αὐτοῦ κεφαλήν. Εγνων ο τι ποιήσει Κύριος κρίσιν τοῦ πτωχοῦ.\n\nΕγνω τῷ προφητικῷ πνεύματι τὰ περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Χριστοῦ. Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου. Τῶν ἀσεβῶν παραδοθέντων τῷ αἰωνίῳ πυρί. –Εἰς ἐξομολόγησιν καὶ αι νεσιν παραλειφθήσονται δίκαιοι, ἀπολαύοντες δια παντὸς τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸ εἰ ρημένον· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ο τι αὐτὸν τὸν Θεὸν ο ψονται. Θεοδωτίων· Σὺν τῷ προσώπῳ σου, σὺν τῇ σοφίᾳ σου, τῇ θεωρουμένῃ ἐν τοῖς γεγονόσιν. Κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου. Τούτου κατευθύνεται ἡ προσευχὴ ὡς θυ μίαμα, τοῦ δυναμένου εἰπεῖν· Χριστοῦ εὐω δία ἐσμὲν ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς","english":"Do not hand me over to the devil, for everywhere the Scripture calls the devil a sinner. They reasoned against me; do not forsake me, lest they be exalted.\n\nAs much as the enemies are exalted in victory, so much let them be put to shame in defeat. The head of their compassing.\n\n\"Compassing\" means the encircling of his order; and \"head\" means either the devil who presides over this order, or the first evil thought established in the heart, about which God also said in Genesis: \"You shall watch for his head.\" I know that the Lord will execute judgment for the poor.\n\nHe knew by the prophetic spirit the things concerning the incarnation of Christ. Nevertheless the righteous shall give thanks to your name, and the upright shall dwell with your face. When the impious have been handed over to eternal fire. For confession and praise the righteous shall be set apart, enjoying forever the face of God, according to what is said: \"Blessed are the pure in heart, for they shall see God himself.\" Theodotion: With your face, with your wisdom, which is contemplated in the things that have come to be. Let my prayer be directed as incense before you. His prayer is directed as incense, who can say: We are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος","severity":"info","text":"The lemma is exegetically loaded: κύκλωμα denotes the encircling troop or order, and κεφαλή its leader. Origen (or the catenist) offers two referents — the presiding devil or the first evil thought in the heart — a characteristic double reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συντηρήσεις αὐτοῦ κεφαλήν","severity":"info","text":"The Genesis citation is not the Masoretic Hebrew of Gen 3:15 but a Greek form closer to the Septuagint's τηρήσεις or a hexaplaric variant; the lemma as transmitted reads συντηρήσεις. The verse is applied to the 'head' of the evil thought, not to the serpent's head in the garden narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"The beatitude of Matt 5:8 is quoted to ground the claim that the upright will enjoy the face of God forever. The citation is verbatim from the Gospel and functions as the proof-text for the eschatological clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεοδωτίων","severity":"info","text":"Theodotion is named as a distinct translator whose rendering of 'with your face' is glossed as 'with your wisdom, contemplated in created things.' This reflects the early Christian use of the Three (Aquila, Symmachus, Theodotion) in psalm commentary, and the fragment preserves a rare exegetical citation of his version.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Χριστοῦ εὐωδία ἐσμέν","severity":"info","text":"The phrase echoes 2 Cor 2:15, where Paul calls the apostles the fragrance of Christ. The fragment applies it to the one whose prayer rises as incense, linking the psalm's cultic image to Pauline language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῷ διαβόλῳ","severity":"info","text":"The opening clause 'do not hand me over to the devil' is not a biblical lemma but an interpretive expansion; the psalm text behind it is uncertain. The identification of the devil as 'sinner' throughout Scripture is a theological claim, not a citation, and should not be treated as a verse reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is catena-style and partly corrupt: 'τάγ μα' and 'ει πεν' are likely misreadings of τάγμα and εἶπεν, and the punctuation of the Theodotion citation is uncertain.","The referent of 'his order' (τοῦ τάγματος τούτου) is not specified; it may denote the demonic ranks or the psalm's enemies generally.","The Genesis citation's exact Greek form is not recoverable from this fragment alone; the lemma given may be a catenist's adaptation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"ἀπολλυμένοις. –Καὶ ἐστὶν ε ν ει δος προσευ χῆς ὁμιλία νοῦ πρὸς Θεὸν ἀτύπωτον τὸν νοῦν διασώζουσα· ἀτύπωτον δὲ λέγω τὸν νοῦν μηδὲν σωματικὸν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς προσευχῆς φανταζόμενον· μόνα γὰρ ἐκεῖνα τῶν ὀνομάτων καὶ ῥημάτων τυποῖ τὸν νοῦν ἡμῶν καὶ σχηματίζει τὰ σημαίνοντά τι τῶν αἰσθητῶν· προσευχόμενον δὲ νοῦν πάντη δεῖ τῶν αἰσθητῶν ἐλεύθερον ει ναι· τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ νόημα διασώζει τὸν νοῦν ἀναγκαίως ἀτύπωτον· οὐ γάρ ἐστι σῶμα. Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. ̓Επειδὴ μέγα οι δεν ἀνθρώποις τὸ κατορ θοῦν τῆς γλώσσης τὴν φυλακὴν, τὸν Θεὸν αἰτεῖ ταύτης τὴν ἐγκράτειαν τῆς γλώττης χαρίσασθαι. Οὐδὲν ου τω φυλάσσει τὴν καρ δίαν ἡμῶν, ὡς ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ, ει γε τῷ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. ̔Ωσεὶ πάχος γῆς διεῤῥάγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾳ δην. Τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς ὀστᾶ τῆς ψυχῆς ὀνομάζει, α περ διεσκορπίζεται, κακίας ἐφαπτόμενα καὶ ἀγνωσίας· ευ δὲ καὶ τὸ φά ναι διεσκορπίσθη, οἱ γὰρ ἐν ἀρετῇ ο ντες ει ς εἰσιν ἐν Κυρίῳ. Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί. Τοῦ δὲ ἐνεστῶτος αἰῶνός ἐστιν ἀμφίβληστρον διδασκαλία πνευματικὴ, τοὺς ἀποπλανηθέντας ἀπὸ τῆς θεοσεβείας ἐπὶ τὴν ἀρε τὴν ἀνάγουσα, τουτέστι τὸν Θεόν· οἱ γὰρ τοῖς α λλοις τὰς παγίδας πηγνύντες, καθά περ τινὶ δικτύῳ τῇ θείᾳ συλληφθήσονται τι μωρίᾳ, καὶ α περ δρῶσιν ὑπομενοῦσιν, καὶ πείσονται, α τοῖς α λλοις ἐπάγουσιν. ̓Απώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ε στιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου. ̔Ο ἀπολέσας τὴν φυγὴν ταύτην, οὐ δύνα ται εἰπεῖν ἐν θλίψει·","english":"for those who are perishing. And there is a kind of prayer, a conversation of the mind with God, that preserves the mind without form. By \"without form\" I mean the mind imagining nothing bodily at the time of prayer; for only those names and words that signify something of the sensible realm give form to our mind and shape it. But a mind at prayer must be entirely free from sensible things; and the thought of God necessarily preserves the mind without form, for he is not a body. Set, O Lord, a guard on my mouth, and a door of enclosure around my lips. Since the guarding of the tongue is a great accomplishment for men, he asks God to grant him self-control of the tongue. Nothing guards our heart so much as the fear of God, since by the fear of the Lord everyone turns away from evil. Like a thickness of earth broken open upon the earth, our bones were scattered beside Hades. He calls the powers of the soul \"bones of the soul,\" which are scattered when they take hold of vice and ignorance; and it is well said \"were scattered,\" for those who are in virtue are one in the Lord. Sinners will fall in his net. The net of the present age is spiritual teaching, which leads back to virtue—that is, to God—those who have wandered from piety; for those who set snares for others will be caught by divine punishment as in a net, and what they do they will suffer, and they will endure what they bring upon others. Flight perished from me, and there is no one who seeks my soul. The one who has destroyed this flight cannot say in affliction:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀτύπωτον","severity":"info","text":"Origen's key term for a mind free of sensory images in prayer. The rendering 'without form' preserves the contrast with τυποῖ ('give form'), which he applies to names and words signifying sensible things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that 'the thought of God' (τὸ τοῦ Θεοῦ νόημα) is itself incorporeal and therefore preserves the mind formless reflects Origen's broader intellectualist theology of prayer, in which the mind's ascent depends on stripping away material representations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου","severity":"info","text":"Direct quotation of Psalm 140:3 (LXX 141:3), introducing the theme of guarding the tongue. The lemma is cited verbatim, so the fragment's exegesis is anchored to a specific verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ πάχος γῆς διεῤῥάγη ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 141:7 (LXX), which Origen reads allegorically: the 'bones' are the soul's powers, scattered when they grasp vice and ignorance. The verse is not merely illustrative but the basis for the psychological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμφίβληστρον","severity":"info","text":"Rendered 'net,' but Origen distinguishes two senses: the present age's net is spiritual teaching that leads back to virtue, while the same image describes divine punishment catching those who set snares. The double application is deliberate, not a translation problem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and shows signs of corruption, including the opening ἀπολλυμένοις without clear syntactic attachment and several minor orthographic irregularities. The English draft follows the received text without marking these breaks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening word ἀπολλυμένοις ('for those who are perishing') lacks a clear antecedent in the fragment; it may belong to the preceding lemma or be a stray citation marker. The translation treats it as a continuation of the previous passage.","The phrase ε ν ει δος (likely εἶδος) is transmitted with irregular spacing; the reading 'a kind of prayer' is adopted, but the exact construction is uncertain.","The final sentence breaks off mid-thought ('cannot say in affliction'), leaving the quotation of Psalm 141:5 incomplete; the fragment's original conclusion is lost."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"̓Εν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι, δι' εξοδον ἀπὸ τῶν πταιζόντων αὐτὸν λο γισμῶν· ἐνταῦθα δὲ, η τοι ταπεινοφροσύνης χάριν τέθειται τοῦτο. Η ο ντως καὶ αὐτὸς ἀπώλεσε τὴν φυγὴν, κατ' ἀναλογίαν τῆς αὐ τοῦ καταστάσεως πειραζόμενος, καὶ μὴ εὑρίσκων τοὺς λόγους τῶν προσπεσόντων αὐτῷ πειρασμῶν· πάντως γὰρ καὶ τούτῳ ἡ πάλη ἐγένετο, οὐ πρὸς αι μα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ̔Ρῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ο τι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.\n\nΚα ν νικήσωμεν, ἐῤῥύσθημεν ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων, οι τινες ἐκραταιώθησαν, ο τε καταδυναστεύουσιν ἐν τοῖς μέσοις καθ' ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ο τι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.\n\nΚαὶ ὁ ̓Ιώβ φησιν· ̓Εὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ι να μὴ ἀντείπῃ πρὸς ε να λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων. –Εἰ οἱ συναποθνήσκοντες τῷ Χριστῷ δικαιοῦνται, οἱ ζῶντες α ρα τὴν ζωὴν ἀντικει μένην τούτῳ τῷ θανάτῳ, οὐ δικαιοῦνται ἐ νώπιον τοῦ Θεοῦ. ̓Εμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ε ργοις σου... Διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου· ἡ ψυχή μου ὡς γῆ α νυδρός σοι. ̔Ο γινώσκων τοὺς λόγους τῶν γεγονότων, ου τος μελετᾷ ἐν πᾶσι τοῖς ε ργοις τοῦ Θεοῦ. –Τῶν ἀρχαίων μνησθεὶς ἡμερῶν, τὰς διὰ μετάνοιάν σοι πράξεις ὑπέδειξα, καθαρῶς ο ντως σου διψῶν, οὐ μόνον ὡς ε λαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς, ἀλλὰ καὶ ὡς ανυδρος γῆ διψῶσα πιεῖν· σοὶ δὲ τοιαύτη καὶ μόνῳ καὶ πρὸς σὲ τὸν Θεὸν ἡ ψυχή μου, ὡς πρὸς ἀνθρώπους δὲ παραμολεῖ γόνιμος τελεία καὶ εὐθαλής·","english":"In affliction you made room for me, through a departure from the thoughts that stumble him; but here this has been set down either for the sake of humility. Or truly he himself also lost his flight, being tempted in proportion to his own condition, and not finding the principles of the temptations that fell upon him; for certainly the struggle was also his, not against blood and flesh, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces in the heavenly places. Rescue me from those who pursue me, for they have grown strong above me.\n\nAnd let us conquer; we were rescued from those who pursue us, who have grown strong, and who tyrannize in our midst against us. And do not enter into judgment with your servant, for no living being will be justified before you.\n\nAnd Job also says: For if he wishes to be judged with him, he will not obey him, so as not to contradict one word of his out of a thousand. —If those who die together with Christ are justified, then those who live the life opposed to this death are not justified before God. I meditated on all your works... I stretched out my hands to you; my soul is like a waterless land to you. The one who knows the principles of what has happened, this one meditates on all the works of God. —Having remembered the ancient days, I showed you the deeds done through repentance, truly thirsting for you purely, not only as a deer for the springs, but also as a waterless land thirsting to drink; and such is my soul for you, both alone and toward you, God, but toward men it comes near as fertile, perfect, and flourishing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ πρὸς αἷμα καὶ σάρκα","severity":"info","text":"The phrase echoes Ephesians 6:12, where the struggle is not against blood and flesh but against principalities, powers, and world-rulers of this darkness. Origen applies the verse to the psalmist's own combat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 142(143):2, with the continuation 'for no living being will be justified before you.' The fragment then reads it through the Pauline theme of dying and living with Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ","severity":"info","text":"The citation is from Job 9:3 (LXX), where the servant cannot answer one word in a thousand. Origen uses it to reinforce the impossibility of justification by one's own merits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναλογίαν","severity":"info","text":"The phrase κατ' ἀναλογίαν τῆς αὐτοῦ καταστάσεως is rendered 'in proportion to his own condition.' The term carries the sense of a measured correspondence between the temptation and the one tempted, not an exact equivalence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπλάτυνάς μοι","severity":"info","text":"The opening lemma is textually unstable: the Greek reads ἐπλάτυνάς μοι, while the draft renders 'you made room for me.' The following clause 'through a departure from the thoughts that stumble him' is syntactically awkward and may reflect a corrupt or abbreviated exemplar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀνυδρος γῆ","severity":"info","text":"The simile of the waterless land (Psalm 142[143]:6) is read alongside the deer at the springs (Psalm 41[42]:2). Origen distinguishes the soul's pure thirst for God from its fertile relation to human beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening is uncertain: ἐπλάτυνάς μοι may be a misreading or a compressed citation of Psalm 4:2 or 117(118):5; the translation follows the draft's 'you made room for me.'","The clause 'either for the sake of humility' (ἢ τοι ταπεινοφροσύνης χάριν) is grammatically incomplete in the transmitted text; the sense may be 'or this has been set down for the sake of humility.'","The phrase 'he himself also lost his flight' (ἀπώλεσε τὴν φυγήν) is obscure; it may refer to the psalmist or to the soul, and the translation preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"ταύτην δὲ τὴν ανυδρον γῆν καὶ τὰς παραπλη σίους ψυχὰς ἀνύδρους τόπους διέρχεται τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, οὐχ εὑρίσκον παρ' αὐ τοῖς μονὴν η ἀνάπαυσιν. Πλὴν εἰ καὶ α νυδροι τυγχάνουσιν, ἐστερημέναι τῶν φαύλων πραγ μάτων η ὑδάτων, διώκουσι τὸν Κύριον ἐπὶ τὸ ὡς ο ρθρον ε τοιμον εὑρεῖν αὐτὸν, ο τε καὶ η ξει αὐταῖς ὡς ὑετὸς πρώϊμος· διὸ καὶ ε νυδροι γενήσονται, πηγὰς ἐν αὐταῖς ε χουσαι υ δατος ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. ̓Ακουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ε λεός σου, ο τι ἐπὶ σοὶ η λπισα. Τὴν θεωρίαν ἐπιζητεῖ τοῦ μέλλοντος αἰῶ νος, η ν καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ε θος ὀνομά ζειν τῇ θείᾳ γραφῇ· τοῦτο γὰρ ἀκούειν λέ γεται νοῦς, ο γινώσκει, καὶ τοῦτο μὴ ἀ κούειν, ο μὴ γινώσκει· τὸ δὲ ε λεος τοῦ Θεοῦ πνευματικήν τινα θεωρίαν σημαίνει, ει περ νοῦς ἐστιν ὁ τοῦ ἐλέους τούτου\n\nκαταξιούμενος· ε λεον δὲ ὀνομάζει τὴν θεωρίαν, διότι αὐτὴ νοῦς κοπιῶντας ἀναπαύει καὶ πεφορτισμένους ταῖς ἀνομίαις· καὶ γὰρ ὁ Σολο μὼν ἐν ταῖς παροιμίαις φησίν· Δότε μέθην τοῖς ἐν λύπαις, καὶ οι νον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύ ναις, ι ν' ἐπιλάθωνται τῆς πενίας, (τουτέστι τῆς ἀγνωσίας· αυ τη γὰρ ἡ πενία φύσεως λογικῆς), καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ε τι· ὁ γὰρ μεθυσθεὶς ἀπὸ τῆς πιότητος τοῦ οι νου Κυρίου, ἐπιλανθάνεται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων καὶ τῶν ὀδυνῶν. Οὐ μικρὸν δὲ τὸ ἐν εὐημερίᾳ γινόμενον, τῆς εὐεργεσίας μὴ πρὸς λήθην ἐλθεῖν, η καὶ τό· ἀνταπόδος, ἀντὶ τῶν ἡμερῶν τῆς ταπεινώσεως. Καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβον τας τὴν ψυχήν μου. Οὐδὲν ου τως ἀποδιώκει τοὺς ἐχθροὺς ἡ μῶν, ὡς θεωρία πνευματική.","english":"But this waterless land, and souls like it, the unclean spirit passes through as waterless places, finding in them no abode or rest. Yet even if they are waterless, deprived of wicked things or waters, they pursue the Lord, to find him ready as the dawn, when he will also come to them as the early rain; therefore they too will become watered, having in themselves springs of living water leaping up to eternal life. Make me hear your mercy in the morning, for in you I have hoped. He seeks the contemplation of the age to come, which divine Scripture is accustomed also to call the kingdom of heaven; for this is said to be heard—what the mind knows—and this not to be heard—what it does not know. And the mercy of God signifies a certain spiritual contemplation, if indeed it is the mind that is deemed worthy of this mercy. And he calls the contemplation mercy, because it rests minds that labor and are burdened by lawlessness. For Solomon too says in Proverbs: Give strong drink to those in sorrows, and wine to drink to those in pains, that they may forget their poverty—that is, ignorance; for this is the poverty of a rational nature—and may remember their toils no more. For one drunk with the richness of the Lord's wine forgets poverty and toils and pains. And it is no small thing, when one is in prosperity, not to come to forgetfulness of the benefaction, or also this: repay, instead of the days of my humiliation. And you will destroy all who afflict my soul. Nothing so drives away our enemies as spiritual contemplation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὄρθρον ἕτοιμον","severity":"info","text":"Echo of Ps 56:9 (LXX) and Hos 6:3, where the Lord comes as dawn and as the early rain. Origen reads the psalm's 'in the morning' as the soul's pursuit of the Lord at the dawn of the age to come.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πηγὰς ἐν αὐταῖς ἔχουσαι ὕδατος ζῶντος","severity":"info","text":"Allusion to John 4:14 and 7:38, where the water Christ gives becomes a spring leaping to eternal life. The waterless soul of the preceding clause is thus reversed by the indwelling spring.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δότε μέθην τοῖς ἐν λύπαις","severity":"info","text":"Quotation of Prov 31:6–7 (LXX), applied allegorically: the wine is the richness of the Lord's teaching, and the poverty forgotten is ignorance, the poverty of a rational nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Rendered 'contemplation'; in Origen's usage it denotes the spiritual insight into the age to come, which Scripture also calls the kingdom of heaven. The term carries the exegetical sense of noetic vision rather than mere sight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνυδρος","severity":"info","text":"'Waterless' is applied both to the land of the unclean spirit's wandering and to souls deprived of wicked things or waters. The double application is deliberate: deprivation can be either the demon's barrenness or the ascetic's preparatory emptiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνταπόδος, ἀντὶ τῶν ἡμερῶν τῆς ταπεινώσεως","severity":"info","text":"The clause is syntactically incomplete in the Greek as transmitted, lacking an expressed object of 'repay.' The English draft preserves the gap; the sense may be an ellipsis for repayment of good for the days of humiliation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀνταπόδος, ἀντὶ τῶν ἡμερῶν τῆς ταπεινώσεως' lacks an explicit object; the translation leaves it unresolved rather than supplying one.","The phrase 'ἐστερημέναι τῶν φαύλων πραγμάτων ἢ ὑδάτων' can be read as deprivation of wicked things or of waters, or as deprivation of wicked waters; the English follows the first reading.","The lemma 'ὡς ὄρθρον ἕτοιμον' is reconstructed from the Greek text; the Coptic cue does not preserve the precise wording of the psalm citation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεός μου, ὁ δι δάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον. ̔Ο διδαχθεὶς παρὰ Κυρίου τὸν πρὸς τὴν ἀντικειμένην δύναμιν πόλεμον, ἐπίσταται λόγους ἀρετῶν καὶ κακιῶν, καὶ διαφορὰς λο γισμῶν, γνωρίσματά τε ἀπαθείας· ε τι δὲ καὶ τῶν νυκτερινῶν φαντασμάτων καὶ ἐνυπνίων γινώσκει τοὺς λόγους· ω ν οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ λογιστικοῦ μέρους γίνονται τῆς ψυχῆς, κινουμένης τῆς μνήμης, οἱ δὲ ἀπὸ θυμικοῦ, ε τεροι δὲ ἀπὸ τοῦ ἐπιθυμητικοῦ· ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἀκριβέστερον ἐν τῷ Μονοστίχῳ περιειλήφαμεν. Τῆς γὰρ ἠθικῆς πραγμα τείας ἡ τοιαύτη τῶν λόγων ἐξέτασις. Νυνὶ δὲ ποσῶς κεκινήκαμεν τὸν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διδασκόμενον, πόλεμον παραστῆσαι βουλό μενοι. ̓Εξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ υ ψους, ἐξελοῦ με, καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων. Ων τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐ τῶν δεξιὰ ἀδικίας. Τινὲς δὲ τὸ πλῆθος εἰρῆσθαι τῶν πολε μίων ἐνόμισαν υ δατα, διὸ ἐπήχθη τὸ ἐκ χει ρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων· ὁ δὲ τὸ ἀσεβὲς δηλοῦν, οὐ τὸ ἀλλόφυλον, ου ς καὶ βλασφημῆσαι κα τὰ τῆς θείας δόξης φησὶν, καὶ μηδὲν ἐργά σασθαι δεξιόν. –Χείρ ἐστιν ἀλλοτρία λο γισμὸς μετὰ τοῦ παθητικοῦ μέρους τῆς ψυχῆς ἐγγινόμενος καὶ κατέχων τὸν νοῦν· ἀλλ' αὐτὴ μὲν ἡ χεὶρ α πτεται τῶν πρακτικῶν· τῶν δὲ θεωρητικῶν ἐστιν ἡ χεὶρ γνῶσις ψευ δὴς αὐτῶν τῶν πραγμάτων η τῆς θεωρίας αὐτῶν, α δικον η α σοφον τὸν δημιουργὸν ὑποβάλλουσα... Ων οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ.","english":"Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle, my fingers for war. The one taught by the Lord for the war against the opposing power knows the principles of virtues and vices, and the distinctions of thoughts, and the marks of dispassion; and further, he also knows the principles of night-time apparitions and dreams; of which some arise from the rational part of the soul, when memory is stirred, others from the spirited part, and others from the desiring part; but concerning these things we have encompassed them more precisely in the Monostichos. For such examination of principles belongs to ethical treatment. But now we have to some extent stirred up the one taught by the Lord, wishing to present the war. Send forth your hand from on high, rescue me, and deliver me from many waters, from the hand of foreign sons. Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of injustice. But some have thought that the multitude of enemies is called waters, wherefore there was added from the hand of foreign sons; but he indicates the impious, not the foreign-born, whom he says both blaspheme against the divine glory and accomplish nothing right. —A foreign hand is a thought arising together with the passionate part of the soul and holding the mind; but the hand itself touches practical matters; while of theoretical matters the hand is false knowledge of the things themselves or of their contemplation, suggesting the Creator to be unjust or unwise... Whose sons are as newly planted shoots established in their youth; their daughters adorned, decked about as the likeness of a temple.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν","severity":"info","text":"The lemma is Ps 143:1 (LXX 143:1; MT 144:1), the psalm heading Origen is commenting on. The following lines quote Ps 143:7–8 and 143:12 in sequence, so the fragment runs continuously through the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"Rendered 'dispassion'; in Origen's ascetic vocabulary it denotes the settled state in which the passions no longer dominate, and it is here listed among the objects of the taught man's knowledge, alongside the logoi of virtues and vices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λογιστικόν, θυμικόν, ἐπιθυμητικόν","severity":"info","text":"The tripartite division of the soul (rational, spirited, desiring) is Platonic in origin and standard in Origen's psychology. Dreams are here classified by which part is stirred, a diagnostic scheme rather than a moral judgement on dreaming as such.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ Μονοστίχῳ","severity":"info","text":"Origen refers to his own Monostichos for a fuller treatment of dreams and the parts of the soul. The work is otherwise known only from such self-citations, and its content cannot be reconstructed from this fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χεὶρ ἀλλοτρία","severity":"info","text":"The draft's 'foreign hand' renders a phrase Origen explicitly glosses as impiety rather than foreign birth: the 'foreign sons' of the psalm are the blasphemous, not gentiles by descent. The comment corrects a reading that took 'many waters' as the enemy multitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"α δικον η α σοφον τὸν δημιουργὸν ὑποβάλλουσα","severity":"caution","text":"The sentence breaks off after 'unwise', and the Greek shows signs of transmission damage (spacing and accentuation irregularities throughout the fragment). The English draft's ellipsis marks the gap; no reconstruction is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted has irregular word division and accentuation (e.g. 'δι δάσκων', 'λο γισμῶν', 'ε τεροι'); these have been read as the standard forms without emendation.","The fragment's final sentence on sons and daughters (Ps 143:12) is left without comment in the draft; whether Origen's exposition continued beyond this point is not determinable from the passage.","'Monostichos' is given as the work's title on the strength of the Greek alone; no external witness to its contents is available in the allowed keys."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ πάντως ἀσεβοῦς τοιαῦτα τέκνα. Τοῦ δὲ δικαίου ἡ σάρξ ἐστιν ἀσθενὴς καὶ νενεκρωμένον τὸ φρόνημα. Αἱ θυγατέρες ἐκείνων ἑταιρικῶς καλλωπίζονται, ὡμοιωμέναι ναῷ, ἐν ῳ πνεῦμα κατοι κεῖ πονηρὸν, ὡς [ἐκ] περιτομῆς τὸν προφήτην εἰπεῖν· ̓Επορεύθησαν αἱ θυγατέρες Σιὼν ἐν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις. Οἱ δὲ α γιοι ναός εἰσι Θεοῦ, καὶ τὸ πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν αὐτοῖς. Καὶ οἱ μὲν ἐπὶ τῆς γῆς θησαυρίζοντες λέ γουσι· Καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω. Τῶνδε ὁ θησαυρός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς· ὁμοίως δὲ αὐτῶν ἡ ποίμνη ψυχὰς ἀκεραίους καὶ ἀγαθὰ καὶ λογικὰ περιείληφε πρόβατα· [ἐν] τῷ ἐπιγείῳ κόσμῳ καὶ ναὸς Θεοῦ γεγόνασιν, ὡς αἱ α γιαι τῶν πιστευσάντων ψυχαί. ̓Αλλ' [ἐκεῖνοι η σαν ὡς] ὁμοίωμα ναοῦ· προσεποιοῦντο γὰρ τὴν κατὰ νόμον ἐπιτηδεῦσαι πολιτείαν, ἀλλ' οὐκ ε σχον ἐν αὐτοῖς τὸν Λόγον, ἀλλὰ τὸ πονηρὸν πνεῦ μα· ἐθησαύρισαν γὰρ οὐ τὸν οὐράνιον, ἀλλὰ τὸν ἐπίγειον πλοῦτον. Οὐκ ε στι κατάπτωμα φραγμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν. Περιτετειχίσθαι δὲ πανταχόθεν φησὶν αὐ τῶν τοὺς ἀγροὺς, δίοδον μὴ παρέχοντας. Εἰσὶ δὲ καὶ ἐν εἰρήνῃ, μηδεμίας φοβούσης κραυγῆς. Καὶ ὁ προφήτης φησί· Πλὴν κρί ματα λαλήσω πρὸς σέ. Τί; ο τι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται. Καὶ πάλιν ὁ Δαυίδ φησι· Παρ' ὀλίγων ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ο τι ἐζή λωσα ἐν τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. Μακάριος ὁ λαὸς, ου Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ.","english":"Such are the children of the former people, wholly impious. But the flesh of the righteous is weak and their mind is dead. The daughters of those people adorn themselves like courtesans, made like a temple in which an evil spirit dwells, as the prophet says from circumcision: The daughters of Zion walked with a high neck and with beckoning of the eyes, and the things that follow. But the saints are a temple of God, and the Spirit of God dwells in them. And those who store up treasures on earth say: I will pull down my barns, and I will build greater ones. But the treasure of these is in the heavens; likewise their flock has encompassed souls that are guileless and good and rational sheep; in the earthly world they have also become a temple of God, as the holy souls of those who have believed. But those were like a likeness of a temple; for they pretended to practice the citizenship according to the law, but they did not have the Word in themselves, but the evil spirit; for they stored up not heavenly but earthly wealth. There is no falling down of a fence, nor a passage through, nor a cry in their folds. He says that their fields are walled around on every side, providing no passage. And they are also in peace, with no cry causing fear. And the prophet says: Nevertheless I will speak judgments to you. What? That the way of the impious prospers. And again David says: My steps were almost poured out, because I was jealous of the lawless, seeing the peace of sinners. Blessed is the people whose Lord is their God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἱ θυγατέρες Σιὼν ἐν ὑψηλῷ τραχήλῳ","severity":"info","text":"The daughters of Zion walking with a high neck and beckoning eyes is Isaiah 3:16, cited here to characterise the former people's daughters as courtesans. The following 'and the things that follow' signals a deliberate abbreviation of the prophetic taunt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας","severity":"info","text":"The rich man's resolve to pull down his barns and build greater is Luke 12:18. Origen sets it against the heavenly treasure of the righteous, contrasting earthly and heavenly storing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παρ' ὀλίγων ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου","severity":"info","text":"The quotation of Psalm 72(73):2-3 in the Septuagint wording ('my steps were almost poured out... I was jealous of the lawless') is introduced as David's speech. The Greek παρ' ὀλίγων renders the Hebrew 'almost' literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὡς [ἐκ] περιτομῆς τὸν προφήτην εἰπεῖν","severity":"info","text":"The bracketed ἐκ is an editorial supplement; the phrase means the prophet speaks 'from circumcision', i.e. as a member of the circumcised people. The translation 'from circumcision' preserves the ambiguity of whether it modifies the prophet or the saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐκ ε στι κατάπτωμα φραγμοῦ","severity":"info","text":"The Greek text is disturbed here: the lemma and the following clause about walled fields and folds are not a verbatim biblical citation but a paraphrase, and the syntax of the surrounding sentences is broken. The English draft renders the sense without resolving the corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ναὸς Θεοῦ","severity":"info","text":"The contrast between a mere 'likeness of a temple' and the saints as an actual temple of God depends on the Jewish Temple as the defining cultic institution; Origen reads the community of believers as its replacement, indwelt by the Spirit rather than by an evil spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'Οὐκ ε στι κατάπτωμα φραγμοῦ' and the following clauses is syntactically broken; the translation follows the draft's sense rather than a secure construal.","The bracketed ἐκ in 'ὡς [ἐκ] περιτομῆς' is an editorial supplement; whether it belongs to the text is uncertain.","The final sentence 'Μακάριος ὁ λαὸς...' is a psalm-like beatitude whose exact source is not identified in the passage; it is left as a scriptural echo rather than assigned a citation."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Οἱ μὴ ὀρθῶς κρίνοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ φανταζόμενοι τὰ σαρκὸς, τῷ τούτων ἐν ἀπολαύσει γενέσθαι πολλῇ, μακάριον ει ναι νομίζουσιν· οὐκ ε στι δὲ τοῦτο μακάριον,\n\nἀλλὰ τὸ ἐπικαλεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ. Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ο νομά σου [εἰς τὸν αἰῶνα]. ̓Ακόλουθα δὲ ταῦτα τοῖς προλαβοῦσιν, ει πε γάρ· Εὐλογήσω καὶ ὑψώσω σε, δεικνύσας ὡς οὐδὲν αὐτῷ προτίθησιν ἡ παρ' ἡ μῶν εὐφημία, ἑαυτοὺς δὲ λαμπρύνομεν, ἐὰν αὐτῷ τὸν αι νον προσάγωμεν. Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ε στι πέρας. Πάντων μὲν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων πεπεράτωται· μόνης δὲ τῆς ἁγίας Τριάδος ἡ γνῶσίς ἐστιν ἀπέραντος· οὐσιώδης γάρ ἐστιν ἡ σοφία. Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ε ρ γα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι. Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιοσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσομαι αὐτήν. Λέγει καὶ Θεοδωτίων γενεὰν καὶ γενεὰν, τοὺς δύο λαούς· ου τω δὲ καὶ ἐπαίνει τὰ ε ρ γα αὐτοῦ, ὡς καὶ τὸν ποιητὴν ἑωρακέναι, θείῳ βλέμματι, ο τι πάντα καλὰ λίαν. – Σύνηθες δὲ αὐτῷ λέγοντι τοῦ Θεοῦ τὴν μεγαλωσύνην, εἰς τὴν δι' ε ργων ἀπόδειξιν χω ρεῖν. Πρακτικοὶ δὲ ἐροῦσι καὶ μετ' ὀρθοῦ φρονήματος, οι ον· Εστι φοβερὸν τὸ ἐμπε σεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος, καὶ τό· ̓Αλα λάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως, ο τι Κύριος υ ψιστος, φοβερὸς, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Ταῦτα γὰρ δι' αὐτοῦ τοῦ φοβεῖσθαι καὶ σέβας ε χειν Θεοῦ·","english":"Those who judge incorrectly, and who form their mental images from the things of the flesh alone, think that to be in great enjoyment of these things is blessed; but this is not blessed,\n\nbut rather to call upon the Lord his God. Every day I will bless you, and I will praise your name [forever]. These things follow what came before, for if he said: I will bless and exalt you, showing that our praise sets nothing before him, but we make ourselves radiant if we bring praise to him. Great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no end. The contemplation of all created things is bounded; but the knowledge of the holy Trinity alone is boundless, for wisdom is substantial. Generation and generation will praise your works, and they will declare your power. And they will speak of the magnificence of the glory of your holiness, and they will recount your wonders. And they will tell of the power of your awesome deeds, and I will recount your greatness. Theodotion also says generation and generation, meaning the two peoples; and in this way he praises his works, as one who has seen the Maker with a divine gaze, that all things are very good. – It is his custom, when speaking of God's greatness, to proceed to demonstration through works. Those who are practical will also speak with upright mind, such as: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God, and: Shout to God with a voice of exultation, for the Lord is most high, fearful, a great king over all the earth. For these things have reverence through the very fear of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φανταζόμενοι τὰ σαρκός","severity":"info","text":"The participle φανταζόμενοι denotes the forming of mental images, not mere perception; Origen's polemic targets those whose imaginative faculty is fixed on bodily goods, so that they mistake enjoyment for beatitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε","severity":"info","text":"The lemma is Ps 144(145):2, the psalm verse under comment; the bracketed εἰς τὸν αἰῶνα in the Greek text is a supplement to the citation, not part of the running commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα","severity":"info","text":"Ps 144(145):3, quoted to introduce the theme of God's unbounded greatness; the following clause on the holy Trinity's boundless knowledge is Origen's own inference from the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Λέγει καὶ Θεοδωτίων","severity":"info","text":"Theodotion's rendering γενεὰ καὶ γενεά is cited as a variant witness and interpreted as the two peoples (Jews and Gentiles); this is a characteristic Origenian move of comparing Greek versions of the Psalter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Heb 10:31, cited alongside Ps 46(47):2 to illustrate the 'practical' (πρακτικοί) reading of divine fear; the two citations are joined by the shared theme of reverent fear, not by a single scriptural context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ει πε γάρ","severity":"caution","text":"The Greek at this point is corrupt (εἰπέ γάρ or εἰ γάρ?); the sense 'for if he said' is a conjectural restoration, and the following clause on praise setting nothing before God depends on that restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at 'ει πε γάρ' is corrupt; the translation 'for if he said' is a conjectural reading, and the logical connection to the preceding clause is uncertain.","The bracketed 'εἰς τὸν αἰῶνα' in the psalm citation may be an editorial supplement rather than part of the transmitted lemma.","The identification of the 'two peoples' in Theodotion's rendering is not spelled out in the fragment; the reading 'Jews and Gentiles' is supplied from Origen's usual exegetical framework."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":376,"ref":"p376","source":"διηγήσονται δὲ καὶ ὡς πέρας μὴ ε χουσαν αὐτοῦ τὴν μεγαλωσύνην, οὐ περιγράψαντες γνώσει, ἀλλ' ὡς ου σαν ἀκατάληπτον. Μόνος γὰρ ὁ Υἱὸς γινώσκει τὸν Πατέρα καὶ ὁ Πατὴρ τὸν Υἱόν· εἰ δὲ καὶ ἀποκαλύπτει τὸν Πατέρα οι ς βούλε ται, ἀλλ' ου ν ὡς ἐφικτὸν γεννητοῖς ἰδεῖν κατ' ἀναλογίαν, η τις ε χει προπαρασκευήν. Αλ λως δὲ, θαυμάσιά φησι, τὰ ἐπ' εὐεργεσίᾳ τι νῶν γενόμενα θαύματα· φοβερῶν δὲ δύναμιν τὰ ἐπὶ τῇ τιμωρίᾳ συμβαίνοντα, οι ον ἐμάστιξεν Αἰγυπτίους, καὶ ἐν ἐρήμῳ τὸν λαὸν εὐηργέτησε, εἰ καὶ παραδόξως ἑκάτερον. Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ε ργα αὐ τοῦ.\n\n̔Ορᾷς ο πως ε δειξεν ο τι χρηστός ἐστι τοῖς σύμπασιν κατὰ τὸ ἐν εὐαγγελίοις, ο τι ἀνα τέλλει τὸν η λιον ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. ̓Εξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ε ργα σου, καὶ οἱ ο σιοί σου εὐλογησάτωσαν. Νῦν ε ργα τὰς φύσεις τὰς λογικὰς λέγει· αὐταὶ γὰρ πεφύκασιν ἐξομολογεῖσθαι Θεῷ. Εἰ δὲ ἀναπέμπεταί τις ἐξομολόγησις καὶ ἀπὸ τῆς λοιπῆς κτίσεως τῆς σωματικῆς, Θεὸς α ν ει δειεν καὶ οἱ τούτου φίλοι. ̔Η βασιλεία σου, βασιλεία πάντων αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.. Πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λό γοις αὐτοῦ, καὶ ο σιος ἐν πᾶσι τοῖς ε ργοις αὐ τοῦ. Εἰ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡ θεωρία τῶν γε γονότων καὶ γενησομένων αἰώνων ἐστὶ, κα λῶς ει ρηται ἡ βασιλεία σου, βασιλεία πάν των τῶν αἰώνων. ̓Ωβέλισται δὲ τό· ̔Η βασιλεία σου, βασι λεία πάντων τῶν αἰώνων.","english":"They will also recount that his greatness has no limit, not defining it by knowledge, but as being incomprehensible. For the Son alone knows the Father, and the Father the Son; and if he also reveals the Father to whom he wills, it is not as though it were attainable for created beings to see in proportion to some preparation they possess. But in another sense, he says, wondrous are the miracles done for the benefit of certain people; and the power of fearful things are those that occur for punishment, such as when he scourged the Egyptians, and in the wilderness benefited the people, though each in a paradoxical way. The Lord is good to those who wait, and his mercies are over all his works.\n\nYou see how he showed that he is good to all, according to what is in the Gospels, that he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. Let all your works give thanks to you, O Lord, and let your holy ones bless you. Now he calls the rational natures \"works\"; for these are by nature disposed to give thanks to God. But if some thanksgiving is also sent up from the rest of creation, the bodily creation, God would know and his friends would know. Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and generation. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. If the kingdom of God is the contemplation of the ages that have come to be and will come to be, then it is well said, \"Your kingdom is a kingdom of all the ages.\" And the phrase \"Your kingdom is a kingdom of all the ages\" has been rendered as \"Your kingdom is a kingdom of all the ages.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Υἱὸς γινώσκει τὸν Πατέρα καὶ ὁ Πατὴρ τὸν Υἱόν","severity":"info","text":"Echo of Matthew 11:27 / Luke 10:22, where mutual knowledge of Father and Son is likewise joined to revelation to whom the Son wills. Origen reads the verse as marking the limit of creaturely comprehension.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνα τέλλει τὸν η λιον ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς","severity":"info","text":"Near-verbatim citation of Matthew 5:45, adduced to prove that the Lord's goodness extends to all without distinction of moral worth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰς φύσεις τὰς λογικάς","severity":"info","text":"Origen restricts 'works' in the psalm to rational natures, since only these are by nature capable of giving thanks. Thanksgiving from bodily creation is conceded only as a possibility, not asserted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ θεωρία τῶν γε γονότων καὶ γενησομένων αἰώνων","severity":"info","text":"The definition of God's kingdom as contemplation of the ages reflects Origen's characteristic linkage of βασιλεία with the vision of the ordered aeons, a theme developed in his systematic and exegetical works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ωβέλισται δὲ τό","severity":"info","text":"The final clause is textually disturbed: the transmitted reading is obscure and the draft's rendering is tautological. The lemma is left untranslated here rather than conjectured.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι","severity":"info","text":"The fragment moves from psalm lemma to christological limit, then to a distinction of beneficial and punitive wonders, then to the rational creation's thanksgiving, closing on the kingdom of all ages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains numerous word-division and accentual corruptions (e.g. ε χουσαν, οι ς, ου ν); these have been silently normalised in the draft without a critical apparatus.","The clause Ωβέλισται δὲ τό is unintelligible as transmitted; whether it is a scribal corruption, a misplaced marginal note, or a citation formula cannot be determined from the available text.","The phrase κατ' ἀναλογίαν, η τις ε χει προπαρασκευήν is ambiguous: 'in proportion to some preparation it has' may refer to the creature's preparation or to a prior divine dispensation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Πλὴν καὶ τοῦτο ἰστέον, ο τι γενεὰ καὶ γενεὰ ἐν τοῖς αἰῶσιν λέγεται, τῶν μὲν διδασκόντων, τῶν δὲ μαν θανόντων· ἐν δὲ τῇ ἁγίᾳ Τριάδι γενεὰ καὶ γενεὰ οὐ ῥηθήσεται. Πάντων δὲ γεγονότων ἐν Θεῷ ε ν, κατὰ τὴν προσευχὴν τοῦ Χρισ τοῦ λέγουσαν· Δὸς αὐτοῖς, ι να καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ε ν ω σιν, καθὼς ἐγὼ καὶ σὺ ἐσμὲν ε ν, Πάτερ. –Γενεὰ καὶ γενεά· αυ τη ἡ γενεὰ ἐκ τῶν κατ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν γενομένων συνίσταται. –Τὴν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν λαῶν ἐκκλησίαν φησὶν, ε ργα δὲ αὐτοῦ α πεποίη ται ἐν τῇ οἰκονομίᾳ. Δοξάσω σε, ὁ Θεός μου, ὁ βασιλεύς μου, ὁ διδάξας με γνῶσιν. Καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. ̓Ιατρὸς τῶν ψυχῶν ὁ Χριστὸς ἐν εὐκαιρίᾳ δίδωσιν αὐτοῖς τὴν τροφήν. Χρήσῃ δὲ τῷ ῥητῷ τούτῳ, λύων τὸ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὑπὸ τοῦ σωτῆρος λεγόμενον· Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, γῦναι; Καὶ ου πως η κει ἡ ω ρα μου. Καὶ γὰρ καιρὸν σημείων οὐχ η κειν ε φασκεν, ει περ τὰ σημεῖα οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἀπιστία γὰρ μετὰ τὸ κήρυγμα ει ωθε γίνεσθαι, κηρύσσειν δὲ ου πω ὁ Κύριος η ρξατο τὴν βασιλείαν οὐρανῶν. – Α μα τε γὰρ βούλει, καὶ ἀπολαύει τῶν παρὰ σοῦ χορηγουμένων ε καστος ἀγαθῶν. Καθά περ γὰρ ἡμῖν","english":"But this also must be known, that \"generation and generation\" is spoken of in the ages, some teaching and others learning; but in the Holy Trinity \"generation and generation\" will not be said. And all things have come to be in God as one, according to the prayer of Christ which says: \"Give to them, that they also may be one in us, just as I and you are one, Father.\" — \"Generation and generation\": this generation is constituted from those who have become so in virtue and knowledge. — He speaks of the church from both peoples, and his works he has made in the economy. \"I will glorify you, my God, my King, who taught me knowledge.\" And you give their food in due season. Christ, the physician of souls, gives them food in due season. And you will use this text, resolving what is said in the Gospels by the Savior: \"What is there between me and you, woman? My hour has not yet come.\" For he said that the time of signs had not yet come, since signs are not for those who believe, but for the unbelievers; for unbelief is accustomed to arise after the preaching, and the Lord had not yet begun to preach the kingdom of heaven. — For as soon as you wish, each one enjoys the good things supplied by you. For just as for us","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενεὰ καὶ γενεά","severity":"info","text":"Origen distinguishes the repeated 'generation and generation' of the ages, where teaching and learning occur, from the Trinity, where the phrase is not predicated. The distinction guards against applying temporal succession to the divine persons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δὸς αὐτοῖς, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἕν ὦσιν","severity":"info","text":"The prayer echoes John 17:21–22, cited to ground the unity of all things in God. Origen reads the Johannine unity as the basis for the ecclesial and cosmic 'one' of the psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γῦναι;","severity":"info","text":"The saying of John 2:4 is adduced to resolve a difficulty about timing: the hour of signs had not yet come because signs serve unbelievers, and the Lord had not yet begun to preach the kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment reflects Origen's exegetical practice of distinguishing literal, moral, and spiritual senses, and of correlating psalm language with Gospel narrative. The 'physician of souls' image belongs to his broader soteriological vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is fragmentary and shows lacunae and irregular word division (e.g. 'ε ν', 'ε ν ω σιν'). The English draft supplies connective wording not present in the Greek; readers should consult the source edition for the exact state of the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a doctrinal distinction (Trinity vs. ages) to an ecclesiological reading (church from both peoples) and then to a narrative resolution of a Gospel difficulty, a sequence typical of the fragmentary commentary form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at several points is broken or run together ('ε ν', 'ε ν ω σιν', 'ου πως η κει'), so the precise syntax of the unity clause and the timing clause is uncertain; the English draft's smoothing has been followed for sense but not treated as certain.","It is not clear whether 'γενεὰ καὶ γενεά' in the psalm heading is being read as a single phrase or as two coordinated terms; the fragment appears to allow both, and the doctrinal contrast with the Trinity depends on the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"ῥᾴδιον τοὺς συνηγμένους ἐκ τεῖναι δακτύλους, καὶ ἁπλῶσαι τὴν χεῖρα, ου τω σοὶ εὐπετὲς ἐν εὐκαιρίᾳ παρασχεῖν τῶν ἀγαθῶν τὴν φοράν. –Εἰ δὲ τὰ ε ργα αὐτοῦ διαρκεῖ, πόσῳ μᾶλλον αὐτὸς διαρκῆσαι καὶ δυνατός; Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτω λοὺς ἐξολεθρεύσει. Φυλάσσων ὁ Κύριος τοὺς ἀγαπῶντας αὐ τὸν, ὁ πονηρὸς κατ' οὐδὲν α ψεται αὐτῶν. ̓Εξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ. Ου ἐξέρχεται τὸ πνεῦμα μετὰ τοῦτο, ἐπιστρέφοντος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, τούτου εὐ θέως ἀπολοῦται πάντες οἱ διαλογισμοὶ, διότι ἐν λήθῃ πάντων γενόμενος τῶν ἐν οι ς γεν νᾶται. Κύριος λύει πεπεδημένους, Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους.... Ιστησι γὰρ τὸν νοῦν τὰ πράγματα διὰ τῶν ἐν πάθει νοημάτων, καθάπερ καὶ τὸ υ δωρ τὸν διψῶντα διὰ τῆς δίψης, καὶ τὸν πεινῶντα ὁ α ρτος διὰ τῆς πείνης. Τί ου ν πρὸς ταῦτα ὁ ἰατρὸς τῶν ψυχῶν; ου τε τὰ πράγ ματα διαφθείρει (αὐτὸς γὰρ αὐτῶν ἐστι δη μιουργὸς), ου τε τὸν νοῦν μὴ νοεῖν αὐτὰ καταναγκάζει. Τοῦ γὰρ ὑπ' αὐτοῦ νοεῖσθαι ε νεκεν, γέγονεν· ἀλλὰ διὰ τῆς πνευματικῆς διδασκαλίας καὶ τῶν ἐντολῶν ἀνατρέψας τὰ πάθη, α περ ε τερά ἐστι τῶν νοημάτων καὶ τῶν πραγμάτων ἀφ' ἡμῶν ε χοντα τὰς ἀρ χὰς, ἐλεύθερον ἀφῆκε τὸν νοῦν τῶν δεσμῶν καὶ τοῦτ' α ν ει η τό· Κύριος λύει πεπεδημένους.","english":"It is easy to stretch out fingers that have been drawn together and to open the hand; so for you it is easy, at the right time, to provide the flow of good things. But if his works endure, how much more is he himself able to endure? The Lord guards all who love him, and all sinners he will utterly destroy. The Lord guarding those who love him, the evil one will touch them in no way. His spirit will go forth, and it will return to its own earth; in that day all his reasonings will perish. When the spirit goes out after this, while it returns to its own earth, immediately all its reasonings perish, because, having come into forgetfulness of all the things in which it is begotten, the Lord looses the bound, the Lord makes wise the blind, the Lord sets upright the broken. For matters set the mind in place through the thoughts that are in passion, just as water sets the thirsty man in place through thirst, and bread the hungry man through hunger. What then does the physician of souls do in response to these things? He neither destroys the matters (for he himself is their maker), nor does he compel the mind not to think them. For it has come to be for the sake of being thought by him; but through spiritual teaching and the commandments, having overturned the passions, which are other than the thoughts and the matters and have their origins from us, he has released the mind free from its bonds, and this would be the meaning of \"The Lord looses the bound.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 144:20 (LXX), woven into the argument about divine preservation of the mind. The psalm catena supplies the fragment's scriptural frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος λύει πεπεδημένους","severity":"info","text":"Quotation of Ps 145:7 (LXX), repeated at the fragment's close as the interpretive key: the 'loosing of the bound' is glossed as the mind's release from the bonds of passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαλογισμοί","severity":"info","text":"Rendered 'reasonings'; in Origen's usage the term denotes the mind's deliberative movements, which perish when the spirit departs to its own earth. The translation preserves the cognitive sense rather than the weaker 'thoughts'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ πάθη","severity":"info","text":"Rendered 'passions'. The fragment distinguishes passions from both thoughts (νοήματα) and matters (πράγματα), locating the passions' origin 'from us' — a threefold distinction central to the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The opening image of stretching fingers and opening the hand is a commonplace of Greek moral exhortation on ease of giving; the fragment applies it to God's timely provision of good things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is fragmentary and shows signs of scribal disturbance (e.g. 'ου τω σοὶ' for 'οὕτω σοί', 'α ψεται' for 'ἅψεται'). The English follows the received reading without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'having come into forgetfulness of all the things in which it is begotten' is syntactically obscure; the translation takes 'ἐν οἷς γεννᾶται' as referring to the conditions of the mind's generation, but a reference to the soul's begetting in the body is also possible.","The clause 'For it has come to be for the sake of being thought by him' leaves the subject of 'it' ambiguous between the mind and the matters; the translation takes 'it' as the mind."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ο τι ἀγαθὸν ψαλ μός. Ετερος δὲ περὶ τῆς ἐπανόδου τὸν παρόντα λέγει ψαλμὸν, διὸ ἐπάγει· Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ο τι ἀγαθὸς ψαλμός. ̔Ο ἀριθμῶν πλήθη α στρων, καὶ πᾶ σιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.\n\nΤαῦτα νομίζει, ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει· Πάντας αὐτοὺς κατ' ο νομα καλέσει, τουτέστιν οὐδεὶς αὐτῶν ἀπολεῖται, ἀλλ' ω σπερ οι κατ' ο νομα καλοῦνται, μετ' ἀκριβείας πάν τας συνάξει. – ̓Επειδὴ μέγα τὸ ἐπάγγελμα τοῦ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης διεσπαρμένους συναγαγεῖν, πρὸς τὸν ἀπιστοῦντα, τὸν ̓Ιου δαῖόν φησιν. Μὴ ζήτει πῶς καὶ τίνι τρόπῳ· δυνατὸς γάρ ἐστι καὶ συνετὸς καὶ φιλάνθρω πος. Καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐ τῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. Ζητήσεις μήποτε συνεκδοχικῶς διὰ τῶν κοράκων πᾶσαν τῶν πτηνῶν τὴν φύσιν ση μαίνει ὡς ἐπικαλουμένην Θεόν. Η κόρακας νῦν λέγει φύσεις λογικὰς νοητῶς τρέφειν δικαίους πεπιστευμένας καὶ κολάζειν ἀδί κους προστασσομένας, ει περ τοῦ μὲν κατα γελῶντος πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντος γῆρας μητρὸς, ἐκκόπτουσι κόρακες τοὺς ὀφθαλ μοὺς ἐκ τῶν φαράγγων. Τῷ δὲ ̔Ηλίᾳ α ρτον κομίζουσι τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης... Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ιππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ. Ματαία, φησὶ, δύναμις ἀνθρώπου καὶ τά χος ποδῶν. Φόβος γὰρ Κυρίου προστίθησι γνῶσιν καὶ ἀγάπην, καὶ ἀγάπη ἐλπίδα, καὶ ἐλπὶς δωρεῖται ε λεον. ̓Αλληλούια. ̓Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ̓Επαίνει, ̔Ιερουσαλὴμ, τὸν Κύριον, αι νει τὸν Θεόν σου, Σιών. ̓Εν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ ᾠκοδομεῖτο ̔Ιε ρουσαλὴμ ὑπὸ Κυρίου, καὶ τοῦ ̓Ισραὴλ αἱ διασποραὶ ἐπισυνήπτοντο.","english":"Praise the Lord, for a good psalm. But another says the present psalm concerns the return, and therefore he adds: Praise the Lord, for a good psalm. He who numbers the multitudes of the stars, and calls them all by name.\n\nThis he thinks, since elsewhere too he says: He will call them all by name, that is, none of them will perish, but just as they are called by name, so he will gather them all with precision. Since the promise is great—to gather those scattered throughout the whole inhabited world—he speaks to the one who disbelieves, the Jew. Do not seek how and in what manner; for he is powerful and wise and loving toward mankind. And he gives food to their cattle, and to the young ravens that call upon him. You might inquire whether by \"ravens\" he signifies, by synecdoche, the whole nature of birds as calling upon God. Or he now says that rational natures, entrusted to feed the righteous in a spiritual sense and commanded to punish the unrighteous, are called \"ravens\"—since for the father who mocks and dishonors the old age of his mother, ravens peck out their eyes from the ravines. And to Elijah they bring bread in the morning and meat in the evening... He does not delight in the strength of a horse, nor in the legs of a man. Vain, he says, is the strength of man and the swiftness of feet. For the fear of the Lord adds knowledge and love, and love adds hope, and hope grants mercy. Alleluia. Of Haggai and Zechariah. Praise, Jerusalem, the Lord; praise your God, Zion. In the discourse before this, Jerusalem was being built by the Lord, and the dispersions of Israel were being joined together.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων","severity":"info","text":"Ps 146(147):4 LXX, cited to ground the claim that God's naming of the stars guarantees their preservation. The fragment reads the verse as a promise of eschatological gathering rather than of astronomical ordering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεκδοχικῶς","severity":"info","text":"The exegetical term marks a trope: 'ravens' may stand for the whole class of birds. Origen raises this as one option before proposing a second, allegorical reading in which ravens are rational natures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων","severity":"info","text":"Ps 146(147):9 LXX, the verse under discussion. The fragment's two readings—synecdoche for birds, or rational powers—both attach to this line.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κόρακες τοὺς ὀφθαλμούς","severity":"info","text":"The detail that ravens peck out the eyes of a son who dishonours his parents reflects a widespread ancient zoological topos, not a biblical text. It supplies the warrant for reading 'ravens' as punitive rational powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ δὲ Ἠλίᾳ ἄρτον κομίζουσι","severity":"info","text":"Allusion to 1 Kgs 17:6, where ravens bring Elijah bread and meat. The fragment cites it as evidence that 'ravens' can denote ministering agents rather than literal birds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ","severity":"info","text":"The closing lines shift to Ps 147(148):12 and to a superscription naming Haggai and Zechariah, suggesting the fragment has moved to a new psalm. The transition is abrupt and the join may be editorial rather than original.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without breathings and accents in places (e.g. 'ο τι', 'α στρων'), so word division and accentuation are editorial; the English draft's readings are followed here.","The phrase 'Ετερος δὲ περὶ τῆς ἐπανόδου' leaves the identity of 'another' unspecified; whether a rival exegete or a second psalm-title is meant cannot be determined from the fragment.","The final superscription 'Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου' may belong to the following psalm rather than to the one under comment; the fragment does not make the boundary explicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Πρὸς τούτῳ δὲ καὶ αἱ συντετριμμέναι καρδίαι οὐδέπω η σαν τεθεραπευμέναι· διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύνατο ̔Ιε ρουσαλὴμ αἰνεῖν τὸν Κύριον· ο τε δὲ λόγῳ διεγράφη τὰ κατὰ τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, μέχρι τῆς θεραπείας αὐτῆς, καὶ ἀναβεβήκασιν οἱ πολῖται εἰς τὸν οὐρανὸν τῷ βίῳ, ὡς πλήθη α στρων αὐτοὺς γενέσθαι, ὡς φωστῆρας ἐν κόσμῳ ζωὴν ἐπέχοντας, καὶ ἀριθμηθῆναι ὑπὸ Θεοῦ, τότε καὶ αἰνεῖν δύναται τὸν Θεὸν, καὶ ἀκούειν ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος· ̓Επαίνει, ̔Ιερουσαλὴμ, τὸν Κύριον, αι νει τὸν Θεόν σου, Σιών. Οὐ γὰρ ὡραῖος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὁ αι νος. Οτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί. Πύλαι δὲ τῆς ̔Ιερουσαλὴμ, αἱ ἀρεταὶ, ω σπερ Βαβυλῶνος, αἱ ἁμαρτίαι. Αἱ μὲν γὰρ α γουσιν εἰς ζωὴν, αἱ δὲ εἰς θάνατον. Αυ ται αἱ πύλαι τῆς θυγατρός εἰσιν Σιὼν, διὰ τὸ ἐπιβουλεύεσθαι ὑπὸ Βαβυλωνίων καὶ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἠφανισμέναι ἐν τῇ Σα μαρίᾳ, ὡς γὰρ ἐν θρήνοις ̔Ιερεμίας\n\nφησί· Πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, καὶ αὐ τὴ ἀπεστράφη εἰς τὰ ὀπίσω. ̔Ο γὰρ μετὰ τὸ κατορθῶσαι ἀρετὴν νικηθεὶς ἠφάνισεν ἐν ἑαυτῷ τὰς τῆς ̔Ιερουσαλὴμ πύλας, ἐκδοὺς ἑαυτὸν Βαβυλωνίοις τοῖς νοητοῖς. Μοχλοὺς δὲ νοήσεις αὐτῆς τὰ ὀρθὰ δόγματα καὶ λό γους στεῤῥοὺς καὶ εὐτόνως ὑπ' αὐτοῦ ἐνισ χυομένους. – Ηὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί. Οἱ ε ξω ο ντες τῆς ̔Ιερουσαλὴμ υἱοὶ ο ν τες ἐν τῇ διασπορᾷ, καὶ μήπω ἐπανελθόντες διὰ μετανοίας, οὐκ εὐλογοῦνται τοσοῦτον ο σον οἱ ο ντες ἐν αὐτῇ· εὐλογοῦνται μὲν γὰρ ἀρχὴν λαβόντες ὑποστροφῆς καὶ ἐπανόδου· κατ' αὐτὴν δὲ γενόμενοι, τελείαν ε ξουσιν εὐ λογίαν.","english":"Moreover, the broken hearts had not yet been healed; for this reason Jerusalem could not praise the Lord. But when the things concerning Jerusalem had been described in word, up to its healing, and its citizens had ascended to heaven by their manner of life, so as to become multitudes of stars, as lights in the world holding fast the word of life, and to be numbered by God, then it can also praise God and hear from the prophetic spirit: Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion. For praise is not comely in the mouth of a sinner. For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your sons within you. And the gates of Jerusalem are the virtues, just as those of Babylon are the sins. For the one lead to life, the others to death. These are the gates of the daughter of Zion, which, because they are plotted against by the Babylonians and the opposing powers, have been destroyed in Samaria, as Jeremiah says in Lamentations: All her gates are destroyed, and she herself has been turned backward. For he who, after setting virtue aright, is defeated, has destroyed in himself the gates of Jerusalem, surrendering himself to the intelligible Babylonians. And you will understand her bars to be the upright doctrines and steadfast words, strongly strengthened by him. He has blessed your sons within you. The sons who are outside Jerusalem, being in the dispersion and not yet returned through repentance, are not blessed as much as those who are in her; for they are blessed when they begin their turning back and return; but when they come to be in her, they will have a perfect blessing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ, τὸν Κύριον","severity":"info","text":"The quoted words are Ps 147:12 (LXX 146:12), the psalm under comment; the following clause 'praise your God, O Zion' continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ὡραῖος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὁ αἶνος","severity":"info","text":"A proverbial sentence, close to Sir 15:9 on praise in the mouth of the sinner; Origen uses it to explain why the unhealed Jerusalem cannot yet sing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι","severity":"info","text":"The citation is from Lamentations (Lam 1:4 LXX, gates of Zion); the lemma attributes it to Jeremiah, the traditional author of Lamentations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μοχλούς","severity":"info","text":"The psalm's 'bars' are read allegorically as ὀρθὰ δόγματα, 'upright doctrines', and steadfast words; the same verse's 'gates' are the virtues, contrasted with Babylon's sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαβυλῶνοι τοῖς νοητοῖς","severity":"info","text":"Babylon and Samaria function as figures for the opposing powers and for the soul's fall after virtue; the exegesis presupposes the exile-and-return narrative as a map of the moral life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς φωστῆρας ἐν κόσμῳ ζωὴν ἐπέχοντας","severity":"info","text":"The phrase echoes Phil 2:15–16 ('lights in the world, holding fast the word of life'); the Greek here reads ζωὴν ἐπέχοντας, and the allusion is probable rather than certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with broken word-division and spacing (e.g. 'η σαν', 'ο τε', 'αι νει'); these have been read as ἦσαν, ὅτε, αἰνεῖ.","The clause 'ἠφανισμέναι ἐν τῇ Σαμαρίᾳ' is syntactically loose; it has been taken as describing the gates of the daughter of Zion as destroyed in Samaria, but the relation of Samaria to the preceding Babylonians is not made explicit.","The citation formula 'ὡς γὰρ ἐν θρήνοις Ἰερεμίας φησί' introduces a Lamentations text; the fragment does not give chapter or verse."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"̔Ο τιθεὶς τὰ ο ριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε. Ου τος ὁ πυρὸς ἐκ τοῦ σπέρματός ἐστιν ἐ κείνου τοῦ καλοῦ τοῦ σπαρέντος ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐν τῷ ἀγρῷ, ο περ πνευματικὴν γνῶ σιν σημαίνει. ̓Αποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτὰ, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. κτλ.\n\n̓Αλλὰ καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν καρ δίαν τῶν αὐτὸν παραδεχομένων ἀποστελλό μενος, τήξει καὶ ἀφανίσει τοὺς πειρασμούς· οἱ γὰρ τῷ πνεύματι ζέοντες γενναίως, τοὺς τοιούτους ὑπομένοντες πειρασμοὺς, διαλύουσιν αὐτούς. Αἰνεῖτε αὐτὸν, πάντες οἱ α γγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. Ετερος ἐξέδωκε· Πᾶσαι αἱ στρατιαὶ αὐ τοῦ. Λέγει δὲ τὰ χερουβεὶμ καὶ τὰ σεραφεὶμ, τὰς κυριότητας, τὰς ἀρχὰς, καὶ ἐξου σίας. Αἰνεῖτε αὐτὸν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐ ρανῶν, καὶ τὸ υ δωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρα νῶν. Αλλο γάρ ἐστιν υ δωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ε τερον τὸ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ α λλο πάλιν τὸ ἐπάνω τῶν οὐρα νῶν, ο περ νῦν αἰνεῖν λέγεται τὸ ο νομα Κυρίου. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ υ δατα σημαίνει τὰ α για καὶ λογικὰ τάγματα διαφόροις ἐνδιατρίβοντα κόσμοις, α περ ὁ ἱερὸς ̓Απόστολος ὀνόμασιν ἑτέροις δεδήλωκε, θρόνους λέγων καὶ κυριότητας καὶ ἐξουσίας. Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύται μετὰ νεωτέρων αἰνεσάτωσαν τὸ ο νομα Κυρίου. Ετερος ει πεν· ̔Οσάκις μέμνηται νεανίσκων ἡ γραφὴ καὶ παρθένων, τοὺς ἐν ἀγνοίᾳ σημαίνει, τὸ ἀδιάφθορον ε χοντας· τοὺς δὲ νεωτέρους διαβεβλημμένους ο ντας τοῖς πρεσβυτέροις συνάπτει, ὡς α ν ἐξ αὐτῶν σωφρονίζοιντο. Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων, αἰνεσάτωσαν τὸ ονομα Κυρίου.","english":"He who establishes your borders in peace, and fills you with the finest of wheat. This wheat is from that good seed sown by the Lord in the field, which signifies spiritual knowledge. He will send forth his word, and melt them; he will blow with his spirit, etc.\n\nBut also the word of God, when sent into the heart of those who receive it, will melt and destroy temptations; for those who are boiling in spirit, bravely enduring such temptations, dissolve them. Praise him, all his angels; praise him, all his powers. Another edition has: All his armies. He means the cherubim and the seraphim, the dominions, the principalities, and the authorities. Praise him, you heavens of heavens, and the water above the heavens. For one thing is the water below the firmament, and another is that in the heavens, and another again is that above the heavens, which is now said to praise the name of the Lord. But all these waters signify the holy and rational orders dwelling in different worlds, which the holy Apostle has indicated by other names, calling them thrones and dominions and authorities. Young men and virgins, old men with younger, let them praise the name of the Lord. Another said: Whenever the Scripture mentions young men and virgins, it signifies those in purity, possessing incorruption; but the younger, being liable to accusation, it joins to the older, as if they might be disciplined by them. Young men and virgins, old men with younger, let them praise the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε","severity":"info","text":"The lemma is Ps 147:14 (LXX 147:3), the psalm's closing praise of Jerusalem; Origen reads the 'finest of wheat' as the good seed of the parable, so the verse becomes a statement about spiritual nourishment rather than material prosperity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνευματικὴν γνῶσιν","severity":"info","text":"Origen's exegesis turns on the identification of the wheat with 'spiritual knowledge' (πνευματικὴ γνῶσις), the technical term for the higher, non-literal sense of Scripture in his hermeneutics. The English 'spiritual knowledge' preserves the phrase but not its programmatic force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰνεῖτε αὐτὸν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Ps 148:2 is quoted, and the fragment notes a variant in another edition: 'all his armies' (πᾶσαι αἱ στρατιαί) for 'all his powers' (πᾶσαι αἱ δυνάμεις). The variant is registered as a textual fact, not harmonised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρόνους καὶ κυριότητας καὶ ἐξουσίας","severity":"info","text":"The hierarchy of angelic orders (cherubim, seraphim, dominions, principalities, authorities) is aligned with Paul's vocabulary in Col 1:16, where 'thrones, dominions, principalities, authorities' name the cosmic powers. Origen treats the psalm's 'waters' as these same rational orders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διαφόροις ἐνδιατρίβοντα κόσμοις","severity":"info","text":"The claim that the rational orders 'dwell in different worlds' reflects Origen's cosmology of multiple ordered realms, not a single heaven; the waters above, in, and below the firmament map onto distinct created orders. This is a doctrinal position, not merely lexical exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ετερος ἐξέδωκε / Ετερος εἶπεν","severity":"info","text":"The fragment twice cites 'another edition' or 'another' (ἕτερος) for a variant and for an exegetical opinion; the source of these alternatives is not identified in the passage, and the English 'Another said' leaves the referent open. The attribution should not be pressed beyond what the text states.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains lacunae and compressed citations (e.g. 'κτλ.' after the spirit-breath clause); the English draft expands these silently, and the exact extent of the quoted lemma in Ps 148 is not fully recoverable from the fragment alone.","The identity of the 'other edition' (ἕτερος) and of the 'another' who comments on young men and virgins is not stated; the reading taken is that these are external authorities cited by Origen, not Origen's own voice."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Οτι ὑψώθη τὸ ο νομα αὐτοῦ μόνου, ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ, καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ. Υμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς ̓Ισραὴλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. ̔Η ἐξομολόγησις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς ̓Ισραὴλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. –Πολλάκις ει ρηται πῶς ὑψοῦται καὶ ἁγιάζεται καὶ μεγαλύνεται τὸ ο νομα Κυρίου. Αἰνετέον ἐπεὶ συγκεκλήρωται αὐτῷ τὸ υ ψος καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ παρὰ πάντων εὐχαριστία. Τὸ δὲ μόνου πρὸς τοὺς οὐκ ο ντας ἀντιδιαστέλλει θεούς. ̔Ως δὲ ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκεν εἰς τὴν γῆν, ου τω νῦν ἀπὸ γῆς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν ἀνατρέχει. Οὐ παύονται γὰρ, φησὶν, αἱ α νω δυνάμεις εὐχαρίστως ἀνυμνοῦσαι τὸν αι τιον· ἀλλ' ο μως ὁ τοσοῦτος Θεὸς οὐκ ἀπηξίωται λαὸν ι διον ἡμᾶς ὀνομάσαι τε καὶ ὑψοῦσαι, περιφανεῖς ποιήσας ἀγαθότητι μόνῃ, καὶ οὐ τῆς παρ' ἡμῶν θεραπείας ὁ τηλικοῦτος δεόμενος· ι να δὲ μὴ ῥᾳθυμήσωσι λαοὶ ἀκούοντες, τοῖς ὁσίοις προσεῖπεν καὶ τὸ ἐγγίζοντι πάλιν ἐπέθηκεν· οὐκέτι γὰρ αὐτὸν μόνα ὑμνεῖ τὰ οὐράνια, ἀλλ' ἐπληρώθη σύμπασα γῆ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς υ δωρ πολὺ κατακαλύψαν θαλάσσας. Τοῦ δῆσαι βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς. ̔Ο συμβιβάζων διδασκάλους ἑτεροδόξων, καὶ τοὺς ἐκείνοις δοκοῦντας διὰ νομιζομένην ἱκανότητα ἐνδόξους, [δήσει] τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, ι να μὴ προβαίνωσι τὸν λόγον ἑαυτῶν, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, ι να μηκέτι κρατῶσι τῶν πάλαι διὰ τὸ εὐεξαπάτητον κρατουμένων. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ.","english":"For his name alone is exalted; his praise is upon earth and heaven, and he will exalt the horn of his people. A hymn for all his holy ones, for the sons of Israel, a people drawing near to him. His praise is for the sons of Israel, a people drawing near to him. —It has often been said how the name of the Lord is exalted and sanctified and magnified. He is to be praised because exaltation and glory and thanksgiving from all have been allotted to him. And the word \"alone\" distinguishes him from those who are not gods. And just as, beginning from heaven, he descended to earth, so now he runs back up from earth to heaven. For the powers on high, he says, do not cease giving thanks and singing hymns to the Cause; yet nevertheless God, so great, has not disdained to call us his own people and to exalt us, making us illustrious by his goodness alone—and he, being so great, has no need of service from us. But so that peoples hearing this might not grow slack, he addressed the holy ones and again added \"to the one drawing near\"; for no longer do the heavenly things alone sing hymns to him, but the whole earth has been filled with knowing the Lord, as much water covering the seas. To bind their kings in fetters and their nobles in iron handcuffs. He who brings together the teachers of the heterodox, and those who seem illustrious among them because of an assumed competence, will bind their kings in fetters, so that they may not advance their own word, and their nobles in iron handcuffs, so that they may no longer hold sway over those who were formerly held captive because of their readiness to be deceived. Praise God in his holy ones. Praise him in the firmament of his power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Rendered 'praise,' the noun also carries the sense 'confession/acknowledgment.' Origen's usage here is doxological, but the forensic overtone is not absent in his exegesis of the Psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαν θαλάσσας","severity":"info","text":"Echo of the prophetic promise that the earth shall be filled with the knowledge of the Lord as waters cover the sea; the fragment applies it to the universal hymn of praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτεροδόξων","severity":"info","text":"'Heterodox' here designates teachers whose doctrine deviates; the fragment's polemic is directed at rival exegetes rather than at pagan cult, a characteristic of Origen's Psalm commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"αἱ ἄνω δυνάμεις","severity":"info","text":"The 'powers on high' who unceasingly hymn the Cause reflect the liturgical cosmology familiar from Origen's milieu, in which angelic praise is the model for human worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is repeated with slight variation ('his praise is for the sons of Israel'), a doublet typical of the catena tradition in which the same verse is cited under more than one heading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"[δήσει]","severity":"info","text":"The bracketed verb is supplied by the editor; the Greek as transmitted lacks it, and the syntax of the clause is uncertain. The translation's future 'will bind' depends on this restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena fragment; the opening lemma and the comment are not always clearly separated, and the doublet 'his praise is for the sons of Israel' may be a scribal repetition rather than Origen's own wording.","The bracketed δήσει is an editorial supplement; without it the clause has no main verb, and the sense 'will bind' is inferred from the following Psalm verse.","The phrase 'as much water covering the seas' is a compressed scriptural echo; the exact prophetic passage alluded to is not identified in the fragment itself."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ στερεώματι αὐτοῦ, οἱ ο ντες ἐν στερεώματι αὐτοῦ· οὐ γὰρ παύεται\n\nσυνεχῶς κοινωνοὺς λαμβάνειν τὰς α νω δυνάμεις τῆς εὐφημίας. Αλλος φησί· διὰ τῶν δυναστειῶν αὐτοῦ. Τί δέ ἐστιν ο λέγει· ̔Υμμνεῖτε αὐτὸν διὰ τὰς δυναστείας αὐτοῦ; διὰ τὰ θαύματα αὐτοῦ, διὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ. Πῶς δὲ δυνατὸν ἀντίῤῥοπον τοῦ πλήθους τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ εἰσάγειν αι νον; ἀλλ' οὐ λέγει ἀντίῤῥοπον· ἀλλ' ο σον δυνατὸν ἐκτείνειν ἐννοοῦντα τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοιοῦτον ὡς ἐγχωρεῖ σοι, υ μνον ἀνάφερε· οι ον εἰκὸς τοσούτῳ μεγάλῳ καὶ μεθ' ὑπερβολὴν μεγάλῳ ἀναφέρειν υ μνον, ανθρωπον οντα. 150.3-5 Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν η χῳ σάλπιγγος. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ, καὶ κιθάρᾳ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χόρδαις καὶ ὀργάνῳ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. Πᾶσα πνοὴ αἰνέσατο τὸν Κύριον. Εστι δὲ καὶ ἑορτὴ, ψαλτήριον δὲ καὶ κιθάρα πνεῦμα καὶ ψυχὴ νεκρωθεῖσα μέλεσι τοῖς ἐπὶ γῆς, καὶ πολλοῖς καὶ πνεύματι ἑνὶ, καὶ ψυχῇ μιᾷ, καὶ αὐτῷ νοῒ, καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ· κα ν πολλοὶ δὲ ω σι μὴ συμφωνοῦντες, οὐκ εἰσὶ χορός. –Καὶ ὁ μὲν γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων η τῶν ἀγγέλων λαλῶν, ἀγάπην δὲ μὴ ε χων, χαλκός ἐστιν ἠχῶν η κύμβαλον ἀλαλάζον.","english":"Praise him for his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness. Praise him in his firmament, you who are in his firmament; for he does not cease\n\ncontinually to receive the powers above as partners in his praise. Another says: through his mighty acts. But what is this that he says: \"Praise him through his mighty acts\"? Through his wonders, through his strength. But how is it possible to bring a praise equal in weight to the abundance of his greatness? Yet he does not say \"equal in weight,\" but as far as it is possible for one who considers the abundance of his greatness to extend himself, such a hymn as is possible for you, offer up; as it is fitting for a human being to offer up a hymn to one so great and exceedingly great. Praise him with the sound of the trumpet. Praise him with psaltery and harp, praise him with timbrel and dance, praise him with strings and pipe. Praise him with sounding cymbals, praise him with clashing cymbals. Let every breath praise the Lord. There is also a feast, and the psaltery and the harp are the spirit and the soul put to death to the members that are upon the earth, and to the many, and with one spirit, and one soul, and the same mind, and the same judgment; for even if many are not in harmony, they are not a chorus. And he who speaks with the tongues of men or of angels but does not have love is a resounding bronze or a clashing cymbal.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος","severity":"info","text":"The catena of instruments (trumpet, psaltery, harp, timbrel, strings, cymbals) is quoted from Psalm 150:3–5, and the closing 'Let every breath praise the Lord' from Psalm 150:6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χαλκὸς ἐστιν ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον","severity":"info","text":"The final clause echoes 1 Corinthians 13:1, where Paul compares the tongue-speaker without love to sounding bronze and a clashing cymbal; the fragment applies the image to the cymbals of Psalm 150.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στερέωμα","severity":"info","text":"στερέωμα, rendered 'firmament,' is the LXX term for the vault of Genesis 1:6–8; the fragment reads 'you who are in his firmament' as the heavenly powers who share unceasingly in praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χορός","severity":"info","text":"χορός denotes a choral dance, not merely a group; the argument that many who do not sing in harmony are not a chorus depends on this technical sense, which the English 'chorus' only partly conveys.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἑορτή","severity":"info","text":"The brief notice 'There is also a feast' presupposes the liturgical setting of Psalm 150 in Christian assembly, where the instruments are read allegorically as the harmonious union of spirit, soul, and mind.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Αλλος φησί","severity":"info","text":"The words 'Another says' introduce a second exegetical voice within the fragment; whether this is a distinct commentator cited by Origen or a marginal gloss incorporated into the text cannot be determined from the Greek as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted with numerous breathings and accents missing or displaced (e.g. 'οἱ ο ντες', 'η χῳ', 'υ μνον'); the reading adopted follows the standard LXX wording of Psalm 150.","The phrase 'There is also a feast' (ἔστι δὲ καὶ ἑορτή) is syntactically abrupt and may be a fragment of a longer sentence whose beginning is lost; the translation preserves the abruptness rather than supplying a subject.","The referent of 'Another says' (ἄλλος φησί) is not identified in the passage; it is left unnamed rather than assigned to a specific author."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"̔Ο δὲ πρὸς ταῖς εἰρημέναις γλώσσαις, ἀγάπην ε χων, κύμβαλόν ἐστιν ευ ηχον, διὰ τὴν καλὸν ἠχοῦσαν ἀγάπην, η διὰ τὴν γλῶσσαν ὑπὸ ἀγάπης τρανουμένην, μάλιστα ο τε καὶ διερμηνεύει, καὶ τάχα οὐ πάντως τὸ ἀλαλάζον κύμβαλον καὶ ἀλαλαγμοῦ ἐστι· τὸ γὰρ τοῦ ἀλαλαγμοῦ τῷ κυρίῳ ἀλαλάζει, τὸ δὲ τέλος δηλοῦται διὰ τοῦ τελευταίου στίχου. Κατά τινα τῆς Γραφῆς συνήθειαν εὐκτικῶς εἰρημένον, ὡς τό· ̔Αγιασθήτω τὸ ο νομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, ἀντὶ τοῦ· ἁγιασθείη καὶ ε λθοι. Καὶ ἐν ψαλμοῖς μυρία ἐστὶ τοιαῦτα, ὁποῖον τὸ γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα. Τοῦτο δέ φαμεν, εἰδότες καὶ ἀλλαχοῦ τηρεῖσθαι τὰ τοιαῦτα προστακτικῶς ἐν τῷ· Γενηθήτω φῶς καὶ τοῖς ὁμοίοις. ̔Ο δὲ θέλων εὐφήμως καὶ ταῦτα φάσκειν ει ναι εὐκτικὰ, ἐρεῖ τοῦ σωτῆρος ει ναι πρὸς τὸν Πατέρα εὐχὰς περὶ τῆς κοσμοποιΐας. ̓Αλλὰ πῶς ὑγιῶς ε σται τό· Αὐτὸς ει πε, καὶ ἐγεννήθη· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθη; Τηρητέον δὲ ο τι τὰ πρῶτα εἰπών· αἰνεῖτε, ὡς πρὸς η δη δυνάμε να ποιῆσαι τὸ προστασσόμενον, τὸ τελευταῖόν φησιν αἰνέσατε· καὶ γὰρ τὰ μὲν τὸν ἐνεστῶτα σημαίνει χρόνον, τὰ δὲ τὸν μέλλοντα, εἰ καὶ ὁ καλούμενος προστακτικῶς δηλοῦται ἐκ τῶν προτέρων καὶ ὁ λεγόμενος ἀόριστος ἐκ τοῦ τελευταίου. –Κιθάρα ἐστὶ ψυχὴ πρακτικὴ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ κινουμένη καὶ διὰ πάσης πράξεως αἰνοῦσα Θεόν. – Εν κύμβαλόν ἐστιν υ μνος εὐκόσμιος τῶν ἀγγέλων, ε τερον ἡ λογικὴ τῶν ἀνθρώπων φύσις, ω ς φησιν ὁ μέγας ἀπόστολος, ο τι πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ο τι Κύριος ̓Ιησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.","english":"But he who, in addition to the tongues mentioned, has love, is a well-sounding cymbal, because of the love that sounds beautifully, or because of the tongue made clear by love, especially when he also interprets; and perhaps the cymbal that makes a loud clashing is not altogether of loud clashing; for the cymbal of loud clashing clashes to the Lord, and the end is made clear through the last line. According to a certain custom of Scripture, it is spoken in the optative mood, as in \"Hallowed be your name; your kingdom come,\" instead of \"may it be hallowed and may it come.\" And in the Psalms there are countless such instances, such as \"Let their way become darkness and a stumbling block.\" But we say this, knowing that such things are also observed elsewhere in the imperative, as in \"Let there be light\" and the like. But he who wishes to say reverently that these too are optative will say that they are prayers of the Savior to the Father concerning the creation of the world. But how will \"He spoke, and they were made; he commanded, and they were created\" be sound? And one must observe that, having first said \"Praise,\" as to those already able to do what is commanded, he says last \"Praise\"; for the former signify the present time, and the latter the future, even if what is called imperative is made clear from the former and what is called indefinite from the last. —A harp is a practical soul moved by the commandments of Christ and through every action praising God. —One cymbal is the well-ordered hymn of the angels, the other the rational nature of men, as the great apostle says, that every tongue will confess, of heavenly and earthly and subterranean beings, that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κύμβαλον εὔηχον","severity":"info","text":"The phrase renders the psalm's cymbal imagery as an ethical figure: the tongue informed by love. Origen distinguishes the εὔηχον cymbal from the ἀλαλάζον cymbal, the latter being not merely noise but directed praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου","severity":"info","text":"Cited as a model of the optative rendered by imperative form in Greek liturgical usage. Origen uses it to argue that scriptural imperatives can carry optative force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος","severity":"info","text":"Quoted as a further psalm instance of the same optative-as-imperative phenomenon. The citation supports Origen's grammatical argument about mood in Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγεννήθη","severity":"info","text":"Quoted to challenge the view that creation-language in Scripture is optative prayer. Origen asks how this indicative statement can be reconciled with reading such passages as the Savior's prayers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται","severity":"info","text":"Echo of Philippians 2:10–11, cited to identify the second cymbal with rational human nature joining angelic praise. The threefold heavenly, earthly, and subterranean confession is applied to the psalm's cymbal imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τρανουμένην","severity":"info","text":"The Greek text shows signs of corruption and uncertain accentuation in this section; the reading 'made clear by love' is adopted, but the participle's precise form and sense remain contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek is exegetical commentary; the structural label is retained from the deterministic classification without adjusting the content.","The phrase 'the end is made clear through the last line' is obscure; it may refer to the psalm's final verse or to a hermeneutical principle, and the translation preserves the ambiguity.","The identification of the 'last line' and the precise referent of 'the former' and 'the latter' in the mood discussion are not fully determinable from the Greek as transmitted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Καὶ μέλος ἐπινίκιον ᾳ σει, κυμβάλων δίκην, ὁ τούτων [αἰτῶν] τὴν ὑμνῳδίαν, τοῦ πολεμίου εἰς ἀφανισμὸν γενομένου. ̔Ως γὰρ ὁ παντελὴς ἀφανισμὸς ἀδιάλειπτος, ὁ πρὸς τὸν Θεὸν αι νος εἰσαχθήσεται· ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ὡραῖος αι νος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ. ̔Αμαρτωλὸς τότε οὐκ ε σται, ἁμαρτίας οὐκ ου σης.","english":"And a victory song will be sung to you, like cymbals, by him who seeks the hymnody of these things, when the enemy has been brought to destruction. For as the complete destruction is unceasing, so the praise of God will be brought in; since praise is not beautiful in the mouth of a sinner. But then there will be no sinner, since sin does not exist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ","severity":"info","text":"A near-verbatim echo of the Greek of Sirach 15:9 (οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ), cited to ground the claim that praise requires a sinless mouth. Origen's argument turns on the verse's premise being removed eschatologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφανισμός","severity":"info","text":"Rendered 'destruction'; the noun denotes reduction to nothing, not mere defeat. Origen exploits the strong sense: the enemy's annihilation is total and therefore, he argues, permanent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδιάλειπτος","severity":"info","text":"'Unceasing' modifies the destruction, not the praise, in the Greek word order. The inference runs from the permanence of the enemy's removal to the permanence of the hymnody that follows it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κυμβάλων δίκην","severity":"info","text":"The cymbal image continues the preceding fragment's discussion of 1 Corinthians 13:1, where cymbals figure both well-sounding and clashing. Here the cymbal marks the victory-song of the one who requests the hymnody.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ τούτων [αἰτῶν]","severity":"info","text":"The bracketed αἰτῶν is an editorial supplement in the source edition; the transmitted text is uncertain at this point. The translation 'who seeks' follows the supplement and should be treated as provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ γὰρ … ἁμαρτίας οὐκ οὔσης","severity":"info","text":"The fragment closes with a two-step syllogism: the psalmist's premise (no fair praise from a sinner) is voided because in the eschatological state sin does not exist. This is the final fragment of the collection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos","label":"source edition: Fragmenta in Psalmos","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20in%20Psalmos.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of τούτων ('these things') is not specified in the fragment; it may point back to the tongues and cymbals of the preceding passage or to the psalms under comment.","The supplement αἰτῶν is not secure in the transmission; without it the clause lacks a finite verb and the syntax of the opening sentence is unclear.","Whether ἀδιάλειπτος is predicated of ἀφανισμός or of the praise is grammatically arguable; the translation takes it with ἀφανισμός."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]}]}