ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Fragmenta in Psalmos

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 385 passages · 106,449 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Fragmenta in Psalmos attributed to Origen are terse, lemma-based exegetical scholia rather than continuous homilies. They survive chiefly through later catenae and compilers, so attribution is often indirect and the Greek text reflects a catenary state. The fragments preserve Origen's doctrinal and philological points on individual psalm verses, including moral progression and the priority of active good over mere abstinence from evil. Dating rests on Origen's early third-century activity and their place in catenae, not on explicit titles. This digital compilation lacks critical apparatus and full catenary context, so it should be used alongside established critical editions.

These fragments matter because they preserve traces of Origen's influential psalm exegesis, which shaped later Greek commentary and catenae even as his orthodoxy was contested. They show how early Christian exegetes read the Psalter morally and doctrinally, and they illustrate the selective transmission of Origen's work. They relate to the broader catenary tradition and to later Greek exegesis, but their fragmentary and indirect survival limits what can be claimed about Origen's original wording.

Historical context

Origen taught and wrote in the early third century, chiefly at Alexandria and later Caesarea. His psalm exegesis belongs to a Greek-speaking Christian scholarly milieu that read the Septuagint alongside Hebrew and Greek versions. The fragments do not survive as an independent commentary but were excerpted into later catenae, where compilers selected, paraphrased, or conflated material for doctrinal and exegetical use. This transmission explains the terse, lemma-based register and the indirect attribution of many pieces. The Greek text in this edition reflects that catenary state, with editorial accidents such as broken breathings and spacing. Precise composition dates for individual excerpts cannot be established from this edition alone.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2309 commentary units 846 scripture561 term371 caution298 background138 structure40 parallel19 sense19 transmission15 reception2 dating 86 derived notes 1061 open questions 385 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 385 narrative.
  • caution79 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:201 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν τοῖς κόλποις τὰ δῶρα, ο ταν προφέρωσί τινα, μνησθῆναι δὴ παρακαλοῦσι Θεὸν τῆς ὑποσχέσεως, τῆς δο θείσης ἐν τοῖς κόλποις τῶν ἐθνῶν. – Η κόλπον ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν λέγει, διά τε καὶ τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ ἀγαθὰ ὀνομάζεσθαι· ἀγαθὰ δὲ τὰ ἐν κόλποις πέφυκε βάλ λεσθαι· πιστεύω γὰρ, φησὶ, τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων. Μὴ ἀποστρέψῃς α νθρωπον εἰς ταπείνωσιν. Τότε ἀποστρέφεσθαι α νθρωπόν φησιν εἰς ταπείνωσιν, ο ταν διὰ τῆς ἁμαρτίας ἐγκατε λίπῃ αὐτόν. Οτι χίλια ε τη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθὲς, η τις διῆλθεν. Οὐ περὶ τὴν γνῶσιν, ου τε περὶ τὸ γινώσκειν θεωρεῖται ὁ χρόνος· καιρὸς γὰρ καὶ ἡ μέρα καὶ χρόνος τῆς σωματικῆς ἐστι φύ σεως· σωμάτων δὲ δημιουργός ἐστιν ὁ Κύριος ἡμῶν ̓Ιησοῦς Χριστός. Τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι.

Πρωῒ μὲν τὸν καιρὸν τῆς γενομένης αὐ τοῖς ἐπιφανείας τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ ο ρει Σι νᾷ κατασημαίνει· χλόη δὲ τὴν νομικὴν λα τρείαν δηλοῖ, α τε μικρὸν υ στερον περαίνεσθαι μέλλουσαν. Οτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ε τη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων. Οταν πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐκλίπωσαν, καὶ ἐν τῇ ὁργῇ τοῦ Θεοῦ ἐκλίπωμεν. –Καὶ ἐφ' οι ς ἡμάρτωμεν, μελετήσωμεν τὰ ε τη ἡ μῶν, ὡσεὶ ἀράχνη. Οὐδὲν βέβαιον, φησὶν, οὐ δὲ σταθερὸν ἡ ἀνθρωπεία φύσις ε χει, ο τι δί κην ἀράχνης διασπᾶται ῥᾳδίως. Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυ τοῖς ἑβδομήκοντα ε τη· ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ε τη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος.

English

In the bosoms are the gifts, when they bring forward anything, they beseech God to remember the promise given in the bosoms of the nations. — Here he calls the soul a bosom, and on account of the knowledge of God they are also called good things; for good things are naturally cast into bosoms; for I believe, he says, to see the good things of the Lord in the land of the living. Do not turn a man away to humiliation. Then he says a man is turned away to humiliation, when through sin he abandons him. For a thousand years in your eyes are as yesterday's day, which has passed by. Time is not contemplated in relation to knowledge, nor in relation to knowing; for season and day and time belong to bodily nature; and the Creator of bodies is our Lord Jesus Christ. In the morning like grass he would pass away.

In the morning he signifies the time of the appearing of Christ to them on Mount Sinai; and grass indicates the legal worship, which was about to be brought to an end a little later. For all our days have failed, and in your wrath we have failed; our years like a spider they meditated. When all our days have failed, and in the wrath of God we have failed. — And for the things in which we sinned, let us meditate on our years, like a spider. Nothing firm, he says, nor stable does human nature possess, because like a spider's web it is easily torn apart. The days of our years are seventy years in years; but if in dominions, eighty years, and the more of them is toil and pain.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:202 · narrativemedium
Source · Greek

Ζήσωμεν οὐχ ἑβδομήκοντα ε τη, τὰ τοῦ σαββάτου, ἀλλὰ ὀγδοήκοντα, τὰ τῆς περιτομῆς καὶ ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου βιωσώμεθα, ω ν τὸ πλεῖον κόπος ἐστὶ καὶ πόνος. Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι; Σοφίας δὲ χρῄζομεν εἰς τὸ γινώσκειν τὸ κράτος τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, ο περ κα ν ἐπὶ πόσον φαντασθῇ, οἱ ἑτερόδοξοι οὐκ α ν κα κῶς ε λεγον τὸν Θεὸν, ου ἐστιν ἡ τὸ δύσ γνωστον κράτος ε χουσα ὀργή. ̓Απὸ κοινοῦ δὲ τό· Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ τίς γινώσκει ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου; Τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. Πεπαιδευμένοι δὲ τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ εἰσίν. Η ἀπὸ κοινοῦ· Γνώρισον τοῖς πιστοῖς πᾶσι τὴν δεξιάν σου, μὴ ἐπὶ κολάσει, ἀλλ' ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ γνωρισθήσεται ἡ δεξιά σου. ̓Επίστρεψον, Κύριε, ε ως ποτε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοὺς δούλους σου; ̓Αντὶ τοῦ· ̓Επανάγαγε ἡμᾶς, δέσποτα, παρακληθεὶς ἐφ' ἡμᾶς, καὶ μὴ ἐπὶ πλεῖστον παρίδῃς ὀδυνωμένους, ἀλλὰ δέξαι τὴν ἱκε σίαν, καὶ φιλανθρωπίαν τοὺς σοὺς ἀξίωσον δούλους, τοὺς ἐκ τῆς περιτομῆς. Καὶ ταῦτα διδάσκει λέγειν μετὰ τὴν ε πτωσιν· ̓Επιστρά φητι, Κύριε, ε ως ποτε κτλ. ̓Ενεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν, ἀνθ' ω ν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ω ν ει δομεν κακά. Χόρτασον ἡμᾶς ὀρθρίνου ἐλέους σου, ι να ὑπνώσωμεν καὶ εὐφραινώμεθα ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Ευ φρανον ἡμᾶς ἐπὶ πά σας τὰς ἡμέρας α ς ἐκάκωσας ἡμᾶς.

English

Let us live not the seventy years, which are of the Sabbath, but let us live the eighty, which are of the circumcision and the resurrection of the Lord, of which the greater part is toil and labor. Who knows the power of your wrath, and to number from the fear of your anger? But we need wisdom to know the power of the wrath of God, which even if the heterodox should imagine to what extent it reaches, they would not speak wickedly of God, whose wrath possesses power that is hard to know. And the phrase is common: Who knows the power of your wrath, and who knows from your fear your anger? Make your right hand known, and those who are instructed in the heart in wisdom. And those instructed in the heart in wisdom are the pure in heart. Or commonly: Make your right hand known to all the faithful, not for punishment, but for lovingkindness your right hand shall be made known. Return, O Lord, how long? And be entreated for your servants. Instead of: Bring us back, Master, having been entreated for us, and do not overlook us who are in pain for the longest time, but receive the supplication, and count your servants worthy of lovingkindness, those of the circumcision. And he teaches them to say these things after the fall: Return, O Lord, how long, etc. We were filled in the morning with your mercy, and we rejoiced and were glad in all our days, for the days in which you humbled us, the years in which we saw evils. Satisfy us with your morning mercy, that we may sleep and be glad in all our days. Gladden us for all the days in which you afflicted us.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:203 · narrativemedium
Source · Greek

Γενο μένης γὰρ ἀναστάσεως ο ρθρου, ἐπλήσθη πᾶ σα ἡ γῆ τοῦ ἐλέους Χριστοῦ. –Χρήσιμον τοῦτο πρὸς τοὺς ἀπὸ τῆς κακίας μετανοή σαντας καὶ καταξιωθέντας γνώσεως. Καὶ ε στω ἡ λαμπρότης Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς. Τῷ φωτὶ τῆς γνώσεως ἐλλαμπόμενος τοῦ το ἐρεῖ. Καὶ οὐ λάμπει τὸ φῶς ε μπροσθεν τῶν ἀνθρώπων. Λαμπρότης ἐστι γνῶσις Θεοῦ. Τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ἐστιν ὁ Χριστός·

κατασκηνοῖ γὰρ πᾶσι τοῖς πιστοῖς. ̔Ο κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ̔Υψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται· ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ̓Αντιλήπτωρ μου ει καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν. ̔Ο κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ̔Υψίστου λέγει ε ως τοῦ· ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν. ̓Αληθεύει τὸ ἀντειλῆφθαι τὸν Κύριον, καὶ καταφυγὴν αὐ τοῦ ει ναι τὸν Θεόν. Οτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

̓Εντεῦθεν λόγον πρὸς αὐτὸν ποιεῖται τὸν πεπιστευκότα τοὺς λόγους, καὶ παραθαῤῥύνει, λέγων· ὡς οὐ μόνον τῶν προφανῶν πολε μίων ἀποφανεῖ κρείττους, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐνεδρευόντων, καὶ λάθρα τυρευόντων ἐπιβουλὴν, διὰ γὰρ τῆς παγίδος τοῦτο δεδήλωκε. –Τὸν δὲ ταραχώδη λόγον ἐπήρειαν λόγου, ὁ Σύμ μαχος ει ρηκε· τοιοῦτοι γὰρ οἱ ψευδεῖς καὶ συκοφαντίας ῥάπτοντες λόγους. Η ου τως λέγει ἐνταῦθα· ἡ γῆ υ εται τὸν Θεὸν βοηθὸν, ὡς ἀπαλλάττειν ἀρκοῦντα πάσης μὲν ἐπι βουλῆς τῶν πολεμίων, πάσης δὲ ἀγελλίας ταράττειν δυναμένης ῥύσασθαι. Ταῦτα δὲ πάντα ἐπ' ̓Εζεχίου γεγένηται, τῶν ̓Ασσυρίων πάσας μὲν, ω σπερ θήρατρα, τῇ οἰκείᾳ συλλαβόντων ἐφόδους, καὶ τοὺς μὲν ἀποκτεινάντων, τοὺς δὲ αἰχμαλώτους λαβόντων·

English

For when the resurrection took place at dawn, all the earth was filled with the mercy of Christ. This is useful for those who have repented from wickedness and been deemed worthy of knowledge. And let the splendor of our God be upon us. Being illumined by the light of knowledge, he will say this. And the light does not shine before men. Splendor is the knowledge of God. The true light is Christ;

for he dwells in all the faithful. He who dwells in the help of the Most High will abide in the shelter of the God of heaven; he will say to the Lord: You are my helper and my refuge, my God, in him will I hope. He who dwells in the help of the Most High speaks thus: in him will I hope. It is true that the Lord has taken him up, and that God is his refuge. For he himself will deliver from the snare of hunters and from the troublesome word.

From here he makes his address to the one who has believed his words, and encourages him, saying that he will show him superior not only to open enemies but also to those who lie in ambush and secretly contrive plots, for through the snare he has indicated this. But the troublesome word Symmachus has called an assault of speech; for such are the false words and those who stitch together slanders. Or he says here thus: the earth takes God as a helper, as one sufficient to free from every plot of enemies and to deliver from every report that is able to trouble. All these things happened in the case of Hezekiah, when the Assyrians, like hunters, had gathered all their assaults in their own net, and had killed some and taken others captive;

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:204 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ τούτων δὲ ἰσχύειν δυνηθέντων πλέον οὐ δὲν διὰ τὴν ἐπενεχθεῖσαν αὐτοῖς ἐκ Θεοῦ τιμωρίαν. Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. Δαίμονα δὲ μεσήμβριον ὀνομάζει τὴν ἀκη δίαν, η τοι τὴν ὀλιγωρίαν· συμβαίνει δὲ τοῦτό τισιν· ἐσθότε σύμπτωμα τοίνυν πάσχουσι τινὲς, ο ταν ὁ νοῦς ἐκλάσῃ πρὸς φιληδονίαν, ο ταν ἀτονήσῃ καρδία, κατενέχθῃ πρὸς φιλοσαρκίαν, ο ταν ἀκηδιάσῃ πρὸς τὰ τῆς εὐσεβείας ε ργα, καὶ ἐνγηράσῃ πρὸς πόνους τοὺς ὑπὲρ τῆς ἀρέτης· ἀλλὰ καὶ τότε συνζεῖ Θεῷ· ἀπολλάττει γὰρ συμπτώματος ἐξ ἀκη δίας, τουτέστι δαιμονίου μεσημβρίου. Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακὰ, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγύει τῷ σκηνώματί σου. Ει τις βούλοιτο μὴ περιπεσεῖν μάστιγι, γενέσθω οι κος Θεοῦ. Κρείττων ε σῃ τῶν διαβολικῶν προβολῶν, καὶ βλάβην ἐκεῖθεν οὐ δέξῃ, καὶ δυναστεία τοῦ διαβόλου οὐ κυριεύ σει σοι. ̓Αγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυ ρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Υψιστε. Πρότερον μετανοήσαντα ἐξομολογήσασθαι δεῖ, ει τα καθαρεύσαντα ψάλλειν· εἰ ου ν τῶν ποιητέων ἀγαθόν ἐστι τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ δικαίῳ, ποιητέα δὲ ἀγαθὰ ει ρηται ἐν τοῖς· Εκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθὸν, καὶ οὐδὲν τῶν ἀγαθῶν εὐκόλως γίνε ται, ζητητέον ἐξομολογεῖσθαι, ο ἀγαθόν ἐσ τι, μήποτε ου ν μόνος καὶ ὡς ὁ μηκέτι ἁμαρ τάνων ἐξομολογεῖται. ̔Ομοίως εἰ ἀγαθόν ἐστι τὸ ψάλλειν τῷ ὀνόματι τοῦ ̔Υψίστου, πνευμα τικῶς ψαλτέον·

English

And when these things have been able to prevail, they are no longer anything because of the punishment brought upon them from God. You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day, nor of the thing that walks in darkness, nor of the ruin and the noonday demon. He calls the noonday demon listlessness, that is, negligence; and this happens to some. Sometimes, then, some suffer ruin, when the mind is broken toward pleasure, when the heart grows weak, is carried down toward love of the flesh, when it grows listless toward the works of piety, and grows old toward labors for the sake of virtue; but even then it lives with God; for it is released from ruin caused by listlessness, that is, by the noonday demon. No evil shall come near you, and no scourge shall draw near your dwelling. If anyone wishes not to fall into a scourge, let him become a house of God. You shall be stronger than the devil's assaults, and you shall receive no harm from there, and the dominion of the devil shall not lord it over you. It is good to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O Most High. First, having repented, one must give thanks, then, having been purified, sing praises; if, then, giving thanks to the righteous one is among the things that must be done, and the good things that must be done have been spoken of in the words: Turn away from evil, and do good — and none of the good things comes about easily — one must inquire whether giving thanks is good, lest perhaps one gives thanks only as one who no longer sins. Likewise, if it is good to sing praises to the name of the Most High, one must sing praises spiritually.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:205 · narrativemedium
Source · Greek

οὐ γὰρ ὁ ἐκκλίνων ἐν τοῖς αἰσθητοῖς, ψάλλειν τὴν φωνὴν ἀγαθὸν πε ποίηκε, πολλῶν δὲ φαυλοτάτων τοῦτο ποι ούντων. ̓Εν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ' ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ. Δεκάχορδον ψαλτήριον τὸ σῶμά φησι. Τοιούτοις ὀργάνοις εἰώθασιν τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν· λέγει τοίνυν ο τι καὶ τοῖς νενομισμέ νοις ἀνακρουόμενος ὀργάνοις, καὶ τῆς γλώτ της μελῳδίαις χρώμενος, σοὶ προσφέρω τὸν χαριστήριον υ μνον. ̔Ορῶν γάρ σου τὰς δη μιουργίας καὶ τὰς ἀῤῥήτους οἰκονομίας, ἀγάλλομαι καὶ γάννυμαι, καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ἡδόνῃ τὴν γλῶτταν εἰς ὑμνῳδίαν κινῶ. ̓Εγὼ μὲν γὰρ, φησὶ, τὰ σὰ ε ργα ἀνυμνῶ, καὶ τῷ βάθει τῶν σῶν λογισμῶν ἐκπλήττομαι, ω ν ἐν τῇ οἰκονομίᾳ εἰργάσω. ̓Αλλ' οἱ α φρονες οὐ συνίασιν τοῦ μυστηρίου τὸ βάθος. ̓Εν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον. Τὸ πῦρ, ο η λθεν βάλλειν ὁ Κύριος ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, κατακαίει ξύλα, χόρτον, κάλα μον. Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις εἰσακούσεται τὸ ου ς μου. Χρήσιμον τὸ ῥητὸν πρὸς τοὺς ἐμφανιζο μένους δαίμονας ἡμῖν καὶ πειρωμένους ἡ μᾶς ἐκφοβεῖν. Νοσῶν καὶ συνέσεως ε ρημος τούτων οὐδὲν δέχεται. Τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ε σονται τοῦ ἀναγ γεῖλαι. ̔Ο ἐν

English

For the one who turns aside in the realm of the senses has not made the voice good for singing psalms, though many of the most worthless do this. With a ten-stringed psaltery with song, with a harp. He calls the ten-stringed psaltery the body. With such instruments they are accustomed to hymn God; he says, therefore, that both by striking the customary instruments and by employing melodies of the tongue, I offer to you the hymn of thanksgiving. For seeing your works of creation and your ineffable dispensations, I exult and rejoice, and with the pleasure of the soul I stir the tongue to hymn-singing. For I, he says, hymn your works, and I am struck with amazement at the depth of your thoughts, which you worked out in your dispensation. But the foolish do not understand the depth of the mystery. When the sinners spring up like grass. The fire, which our Lord came to cast upon the earth, burns up wood, grass, and stubble. And my eye has looked upon my enemies, and upon those who rise up against me and do evil, my ear shall hear. The saying is useful against the demons that appear to us and try to frighten us. One who is sick and devoid of understanding receives none of these things. Then they shall be multiplied in rich old age, and they shall be prosperous, to declare. The one who

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:206 · narrativemedium
Source · Greek

γήρᾳ πίων, πολλὰ ἀγαθὰ πληθύνεται ἐν γήρᾳ πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἐν ταῖς καλουμέναις εὐπαθείαις ε σονται, οἱονεὶ ἐν τῇ χαρᾷ καὶ εὐλαβείᾳ τοὺς τῆς ἀρετῆς στε φάνους κομιζόμενοι.

̔Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο. ̓Ενεδύσατο Κύριος δύναμιν, καὶ περιεζώσατο, καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκου μένην, η τις οὐ σαλευθήσεται. Ετοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ ει. Οἱ μὲν πρῶτοι τρεῖς στίχοι παρ' αὐτοῦ τοῖς ἀκούουσι λέγονται, διδάσκοντες ἡμᾶς τί ἐνεδύσατο καὶ περιεζώσατο βασιλεύσας, καὶ πῶς τὴν μὲν σαλευομένην οἰκουμένην ἐστερέωσεν. ̔Ο δὲ ἑξῆς πρὸς αὐτὸν, η ̓Ιησοῦ ψυχὴ κοσμησαμένη τῷ πρωτοτόκῳ πάσης κτί σεως, ο ντι δυνάμει, ὡς καὶ ὁ ̓Απόστολος ἐδίδαξεν. Οι μαι δὲ ο τι καὶ εὐπρέπεια Κύριός ἐστιν ο ς ἐβασίλευσε, καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο. Χρεία γὰρ η ν, ὡς διὰ τὸ μέγεθος περικε χύμενον αὐτὸν, ου τω τὴν δύναμιν μέγιστον ου σαν χιτῶνα στεῖλαι τῇ ζώνῃ (μέγας γὰρ ὁ κόσμος) καὶ ἐσταλμένην αὐτὴν χωρῆ σαι ἠδύνατο. Τῷ σώματι χιτῶνα ζώννυταί τις, ι να εὐσταλῶς ῃ περικείμενος. Αλλοι δὲ οἰήσονται χιτῶνα καὶ ζώνην ει ναι τὴν δύναμιν, οἰκουμένην δὲ στερεωθεῖσαν ὑπὸ τοῦ βασιλεύσαντος Κυρίου, καὶ μὴ σαλευ θεῖσαν νομίζω ει ναι τὴν ἐκκλησίαν. Δείκνυ σιν τὰ ἐντεῦθεν γενόμενα κατορθώματα· ε δ ραιε, φησὶ, τὸν οι κόν μου, ἀπέφηνε καὶ στεῤῥὰν καὶ τὸ βέβαιον τῆς ἀληθείας ε χουσαν· οὐκέτι γὰρ οἱ α νθρωποι νῦν μετὰ τούτους, νῦν δὲ ἐκείνους τοὺς θεοὺς προσκυνοῦσι, ἀλλὰ τῷ ἀληθινῷ Θεῷ τὸ σέβας προσνέμουσι. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν α χρις ου πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ [ὑπέταξεν].

English

Fattened with old age, many good things are multiplied in a fat old age, and prospering in what are called prosperities they will be, as it were in joy and reverence receiving the crowns of virtue.

The Lord has reigned, he has clothed himself with comeliness. The Lord has clothed himself with power, and has girded himself, for he has also established the inhabited world, which shall not be shaken. Thy throne is ready from then, from eternity thou art. The first three verses are spoken by him to those who hear, teaching us what he clothed himself with and girded himself with when he reigned, and how he established the inhabited world that was being shaken. And the next is addressed to him, the soul of Jesus adorned with the firstborn of all creation, which is power, as the Apostle also taught. But I think that the Lord who reigned is also comeliness, and he clothed himself with comeliness. For there was need, since on account of his greatness he was spread around, that thus he should draw in with a belt the power that is greatest, being a garment (for great is the world), and that having been drawn in it could contain it. One girds a garment on the body, so that he may be well-girt in what surrounds him. But others will suppose that the power is a garment and a belt, and I think that the inhabited world established by the Lord who reigned, and not shaken, is the church. He shows the successes that came from this: Establish, he says, my house, he made it both firm and having the steadfastness of truth; for no longer do men now worship after these, now those gods, but to the true God they assign reverence. For he must reign until he has subjected all his enemies under his feet.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:207 · narrativemedium
Source · Greek

Ετοιμος, ἀντὶ τοῦ ἑδραῖος καὶ ἐν τῷ ἀ μετατρέπτῳ ἱδρυμένος. Καὶ τό· ἀπὸ τότε, ἀντὶ τοῦ α νωθεν καὶ ἀπ' ἀρχῆς, ὡς καί· ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου, ἀντὶ τοῦ· ἐξ ἀρχῆς προέγνωστό σοι τὰ τῆς τιμωρίας τοῦ πολε μίου. Ει τα ἐπεὶ ει πεν, ο τι ἐξ ἀρχῆς βασι λεύεις, ἐπήγαγε βεβαιῶν, ο τι ἀπὸ αἰῶνος σὺ ει. Οὐ νῦν, φησὶ, τὴν τῆς βασιλείας ἐδέ ξω χειροτονίαν, ἀλλ' ἀΐδιον ε χεις τὴν βασι λείαν. Η ετοιμος ὁ θρόνος σου, διὰ τὸ προορισθῆναι ἀπὸ καταβολῆς κόσμου τὴν τοῦ ἀνθρωπείου γένους σωτηρίαν διὰ τῆς παρουσίας αὐτοῦ. Θρόνος γὰρ τὴν ἀνάστα σιν σημαίνει, τὴν ἑτοίμην εἰς τὸ κρίνειν τοὺς ἀδικήσαντας ἡμᾶς δαίμονας. Τὸ δέ· ἀπὸ τό τε, ἀορίστως, ἀντὶ τοῦ ἀεί· τὴν γὰρ υ παρ ξιν ἀΐδιον κέκτηται. ̓Επῆραν οἱ ποταμοὶ, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν, ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν. Ποταμοὺς δὲ καλεῖ καὶ τὰ στρατόπεδα τῶν ἐχθρῶν, διὰ τὸ σφοδρὸν τῆς ὀργῆς· διὰ τοῦτο γὰρ ει πεν ἀπὸ ὑδάτων πολλῶν, ἀντὶ τοῦ· πολλοὶ ο ντες. Ποταμοὺς γὰρ ἐκείνους εἰπὼν, τῇ τροπολογίᾳ ἐπέμεινεν. ̓Αροῦσιν οἱ ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐ τῶν. Ποταμοὺς δὲ [νόει] τοὺς ἱεροὺς ἀποστό λους καὶ τοὺς εὐαγγελιστὰς, οἱ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαν τοῖς πνευματικοῖς κατηύφραναν νάμασι· ου τοι τοίνυν οἱ ποταμοὶ ἐπῆραν αὐ τῶν τὴν φωνὴν, τὰ θεῖα κηρύττοντες δόγ ματα, καὶ τὰς οἰκείας πορείας πορευόμενοι. ̓Επιτρίψεις γὰρ τὰς τρίβους αὐτῶν ἐκάλεσε. Τουτέστιν οἱ πρῶτοι πιστευθέντες τὸ κήρυγμα, ἐπειδὴ πέφυκε τῶν ὑδάτων ἡ φύσις τρί βειν τὴν ὑποκειμένην γῆν καὶ πόρειαν ἐρ γάζεσθαι, εἰκότως τρίψιν ποταμῶν τὴν πο ρείαν ἐκάλεσε.

English

Ready, instead of steadfast and established in the unchangeable. And the phrase "from then," instead of "from above" and "from the beginning," as also "from then your wrath," instead of "from the beginning the matters of the enemy's punishment were foreknown to you." Then, since he said that you reign from the beginning, he added, confirming, that "from eternity you are." Not now, he says, did you receive the appointment of kingship, but you have kingship eternal. "Your throne is ready," because the salvation of the human race was foreordained from the foundation of the world through his coming. For "throne" signifies the resurrection, which is ready to judge the demons who wronged us. And "from then," indefinitely, instead of "always"; for it possesses existence eternal. "The rivers lifted up, O Lord, the rivers lifted up their voices, from the voices of many waters." He calls the armies of the enemies also "rivers," because of the vehemence of their wrath; for this reason he said "from many waters," instead of "being many." For having called them rivers, he persisted in the figurative language. "The rivers shall lift up their crushings." But understand "rivers" as the holy apostles and the evangelists, who gladdened the church of God with spiritual streams; these rivers, then, lifted up their voice, proclaiming the divine doctrines and treading their own paths. For he called their paths "crushings." That is, those who first believed the preaching, since it is natural for the nature of waters to wear down the underlying earth and make a path, rightly he called the course of rivers a wearing.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:208 · narrativemedium
Source · Greek

Θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς Κύριος, τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα. Τῷ οι κῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. Οὐκοῦν ἐν τοῖς τυχοῦσι, ψεκτῶς ταπει νοῖς, θαυμαστὸς ὁ Κύριος; καὶ ι να δὲ ἡ μαρτυρία σου πιστὴ, σοφίζουσα νήπια; – Η καὶ ου τως· προκατηγγέλλετο γὰρ παρὰ τῶν προφητῶν, ὡς ταῦτα πείσονται ἁμαρτά νοντες. –Τῷ οι κῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε. Οι κος Κυρίου, ψυχὴ καθαρὰ· ἐνοικήσω γὰρ, φησὶν, ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω. Θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, Θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαῤῥησιάσατο. ̔Ο τῶν ἐκδικήσεων Θεὸς, κολάζων καὶ ἐκδικῶν τῷ δικαίως ταῦτα ποιεῖν παῤῥησιάζεται, ἐπιδεικνύμενος τῇ κτίσει τοὺς θαυμα σίους παρὰ τούτων λόγους, καθ' ου ς τὰ τῶν ἐκδικήσεων ἐνεργεῖ. ̔Υψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. Οὐ θαυμαστὸν, εἰ ὑψοῦται ἐπὶ τοὺς ὑπὲρ γῆν ὁ Κύριος, ἀλλ' ἐν

τῷ κρίνειν τὴν γῆν, τῆς ὑψηλοτάτης αὐτοῦ φανερουμένης καὶ ἐπὶ τῷ κρίνεσθαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, φυλασ σώμεθα ἀπὸ ὑπερηφανίας, εἰδότες ο τι σφόδρα ὁ Θεὸς τοῖς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ω ν ἀρχηγός ἐστιν ο ς λέγεται διάβολος. Τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ο ρια ἐθνῶν. Εως πότε ἁμαρτωλοὶ, Κύριε, ε ως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται; φθέγξονται, καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Τὸ ου ν ε ως πότε ἀπὸ κοινοῦ, ι ν' ῃ τὸ ο λον τοιοῦτον· ε ως πότε ἁμαρτωλοὶ, ε ως πότε λαλήλουσιν πάντες οἱ ἐργασάμενοι τὰς ἀνο μίας;

English

The Lord is wonderful in the heights; your testimonies were firmly established. Holiness befits your house, O Lord, for length of days. Therefore, is the Lord wonderful in ordinary things, in blameworthy lowly things? And is it so that your testimony may be faithful, making the simple wise? — Or also in this way: for it was foretold by the prophets that those who sin would suffer these things. — Holiness befits your house, O Lord. The house of the Lord is a pure soul; for I will dwell in them, he says, and walk among them. The God of vengeances is the Lord, the God of vengeances has spoken boldly. The God of vengeances, who punishes and avenges, speaks boldly because he does these things justly, displaying to creation the wonderful reasons by which he accomplishes the works of vengeance. Be exalted, you who judge the earth, render recompense to the proud. It is not wonderful if the Lord is exalted over those above the earth, but in judging the earth, when his most high nature is revealed and when those on the earth are judged, let us guard against pride, knowing that God strongly opposes the proud, whose leader is the one called the devil. By strength I will act, and by the wisdom of understanding I will remove the boundaries of the nations. How long, sinners, O Lord, how long will sinners boast? They will speak and utter injustice; all who work lawlessness will speak. The "how long" therefore is to be taken in common, so that the whole is like this: how long, sinners, how long will all who have worked lawlessness speak?

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:209 · narrativemedium
Source · Greek

πολλὴ δὲ ἀναισθησία τῶν ἰδίων κα κῶν τοῖς καυχωμένοις ἁμαρτωλοῖς, μάλιστα ει τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαινούσαις διδασκαλίαις, ταῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν ̓Ιησοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ τετύφλωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, νοσῶν περιζητήσεις καὶ λογομαχίας· ἐκεῖνος ου ν ἐπὶ ταῖς ἰδίαις κα τὰ ψευδοδοξίαν βλασφημίαις καὶ ἁμαρτίαις καυχᾶται, ὡς ἐπ' ἀληθείᾳ καὶ σοφίᾳ καὶ φθέγγεται, καὶ λαλεῖ ἀδικίας εἰς τὸ υ ψος, ἐν οι ς κατηγορεῖ τοῦ δημιουργοῦ. Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.

Πρότερον ἐν ὑψηλοῖς ο ντα τὸν λαὸν ἐταπείνωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ, αι τιοι αὐτῷ γενό μενοι τοῦ κατελθεῖν εἰς τὸ σῶμα τῆς ταπει νώσεως καὶ τὴν κληρονομίαν τοῦ Θεοῦ, ι να τῇ ἐναντίᾳ καταστάσει τῆς κακώσεως τυγ χάνῃ κακῶσαι. –Κληρονομίαν ει ρηκεν φύ σιν τὴν λογικὴν, η τις πέφυκε κληρονομεῖν Θεὸν, ἀντὶ δὲ τοῦ κληρονομοῦντος κληρονο μίαν ὠνόμασεν· ε θος γὰρ τοῦτο τῇ γραφῇ. Χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτεινον, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσεν. Χήραν ψυχὴν καὶ προσήλυτον νοῦν ἀπο κτείνει ὁ κακῶς τὰς θείας γραφὰς ἐξηγού μενος· ὀρφανός ἐστι νοῦς ἐστηρουμένος τοῦ ἐπουρανίου πατρός· αὐτὴ τῆς ἀσεβείας ἐπί τασις· ταῦτα γὰρ, φησὶ, τολμῶσιν, οὐχ ἡ γούμενοι σὲ ἐφορᾶν, οὐδὲ προμηθεῖσθαι τῶν ἀνθρώπων πραγμάτων. Καὶ ει παν· Οὐκ ο ψεται Κύριος, οὐ δὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ ̓Ιακώβ. Οὐχ ἁπλῶς δὲ πρόσκειται τό· ̔Ο Θεὸς ̓Ιακὼβ, ἀλλ' εἰς αυ ξησιν τῆς κατηγορίας· πολλὴν γὰρ περὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατα μαθόντες πρόνοιαν, τὴν διὰ τῶν προφητῶν, τὴν διὰ τῶν ἱερέων, τὴν ἐν πολέμῳ, τὴν ἐν εἰρήνῃ.

English

Great is the insensitivity of the sinners who boast in their own evils, especially if one teaches false doctrine and does not come to the sound teachings, those of our Lord Jesus Christ, but has been blinded, knowing nothing, sick with morbid questionings and word-battles. That man boasts in his own evils and his false-opinion blasphemies and sins, as though he spoke in truth and wisdom, and he utters injustice on high, in which he accuses the Creator. Your people, O Lord, they humbled, and your inheritance they afflicted.

Previously, when the people were on high, the sinners humbled them, becoming the cause for him to descend into the body of humiliation and into the inheritance of God, so that by the opposite condition of affliction he might afflict. He has called the rational nature an inheritance, which is by nature destined to inherit God, and instead of the one who inherits he has named it an inheritance; for this is the custom of Scripture. A widow and an orphan they killed, and a sojourner they murdered. A widow soul and a sojourner mind does he kill who expounds the divine Scriptures badly; an orphan is a mind bereft of the heavenly Father; this is the very intensification of impiety. For these things, he says, they dare, not supposing that you observe, nor that you provide for human affairs. And they said, The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand. Not without purpose is the addition, the God of Jacob, but for the increase of the accusation; for they had thoroughly learned the great providence concerning the people of God—the providence through the prophets, through the priests, in war, in peace.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:210 · narrativemedium
Source · Greek

Σύνετε δὴ, α φρονες ἐν τῷ λαῷ, καὶ μωροὶ, ποτὲ φρονήσατε. ̔Ο φυτεύσας τὸ ου ς, οὐχὶ ἀκούει; η ὁ πλάσας ὀφθαλμοὺς οὐ κατανοεῖ; Πάλιν ἀπὸ τῆς πονηρίας τῶν ἐχθρῶν διεγείρει εἰς ζῆλον κατὰ τῶν ἀσεβῶν τὸν Θεὸν, ο πως α ν ε ργῳ μάθοιεν, ὡς ὁ ἀπιστωθεὶς παρ' αὐτῶν οὐ περιορᾷ τὰ ἀνθρώπινα· ἀπό κρισιν δὲ ὁ προφήτης ἐπάγει πρέπον αὐτοῖς ο νομα, τὴν ἀφροσύνην καὶ μωρίαν εἰπών. Λέγει δέ· πόθεν αὐτοῖς ἡ τοιαύτη ἀναισθη σία, ὡς μήτε ὁρᾶν, μήτε ἀκούειν, μήτε μὲν ἐλέγχειν ὑπολαμβάνειν τὸν Θεὸν, τὸν καὶ ω τα, καὶ ὀφθαλμοὺς, καὶ σύνεσιν τοῖς ἀν θρώποις παρεσχηκότα; ̔Ο γὰρ ἑτέροις ταῦτα δοὺς πρὸς τὸ ἀκούειν καὶ συνιέναι, οὐ συνιεῖ; ὀψὲ γοῦν, ω ἀνόητοι, συνιδεῖν ἐθε λήσατε καὶ μαθεῖν τῶν πραγμάτων τὴν φύ σιν. Σφόδρα συλλογιστικῶς τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. ̔Ο ἐκ πηλοῦ, φησὶν, τὸν ὀφθαλμὸν δια πράσας, καὶ τὴν ὀπτικὴν ἐνέργειαν αὐτῷ δωρησάμενος, καὶ τὰ ω τα ὡσαύτως δημιουρ γήσας, καὶ ἀκουστικὴν αι σθησιν χαρισάμενος, αὐτὸς οὐχ ὁρᾷ, οὐδὲ ἀκούει; ἀλλὰ τού των δημιουργὸς ἐστήρεται, τῆς ἐνεργείας, η ν τοῖς α λλοις κεχάρισται; ̔Ο παιδεύων ε θνη, οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων α νθρωπον γνῶσιν. Τὰ ε θνη, φησὶν, α μήτε νόμον ἐδέξατο, μήτε προφητικὰς ἀπέλαβε διδασκαλίας, ὑποβάλλει παιδείᾳ, καὶ τὴν ὑμετέραν οὐκ ἐλέγξαι παρανομίαν; καὶ μὴν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν αὐτὸς ἐδημιούργησε λογικὴν, καὶ διὰ τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων καθ' ἑκάστην γενομένων ἡμέραν πλείονα τὴν γνῶσιν ἐργάζεται. 93.11-13 Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ο τι εἰσὶ μάταιοι.

English

Understand, then, you foolish among the people, and you senseless ones, at some point become sensible. He who planted the ear, does he not hear? Or he who formed the eyes, does he not perceive? Again, from the wickedness of the enemies he stirs God to zeal against the impious, so that they might learn by deed that he who was disbelieved by them does not overlook human affairs. And the prophet brings upon them a judgment, calling them by a name fitting for them, naming them folly and senselessness. And he says: From where comes such insensitivity to them, that they neither see, nor hear, nor suppose that God will convict—God who has provided both ears and eyes and understanding to human beings? For he who gave these things to others for hearing and understanding, does he not understand? At last, then, you senseless ones, you were willing to perceive and learn the nature of things. Very logically he presented the teaching. He who, he says, fashioned the eye from clay and granted it the power of sight, and likewise created the ears and bestowed the faculty of hearing—does he himself not see, nor hear? But will the creator of these things stand apart from the activity that he has graciously given to others? He who disciplines the nations, will he not convict, he who teaches man knowledge? The nations, he says, which neither received the law nor obtained prophetic teachings, he submits to discipline, and will he not convict your transgression? And indeed, he himself created the nature of human beings as rational, and through the things observed in creation, which come to be each day, he produces greater knowledge. The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:211 · narrativemedium
Source · Greek

Μα κάριος ὁ α νθρωπος ο ν α ν παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου διδάξῃς αὐτὸν, τὸν πραΰναι αὐτῷ ἀφ' ἡμερῶν πονηρῶν. Πῶς γὰρ οὐκ εἰσὶ ματαιότητος πλήρεις, αἱ αἰσθήσεις ἐκεῖναι, αἱ τῆς προνοίας τὸ ὠφέλιμον ἐξορίζειν ἐπιχείρουσιν τῷ λόγῳ; –

Ον ἀγαπᾷ, Κύριος παιδεύει, φησὶν ὁ ἀπόστολος. Εἰ δὲ ο ν παιδεύει, μακαρίζει, πᾶς ὁ παιδευόμενος ὑπ' αὐτοῦ ἀπαθὴς γί νηται, τοῦτον γὰρ καὶ ἀγαπᾷ Κύριος· παι δεύειν γάρ ἐστι μετριοπάθεια παθῶν. ̓Εκεῖ νοι μὲν α θλιοι καὶ ταπεινοὶ, φησὶν, οἱ τὴν σὴν μὴ δεχόμενοι παιδείαν· μακάριοι δὲ ου τοι οἱ παρὰ σοῦ παιδευθέντες καὶ ἐκ τοῦ σοῦ διδαχθέντες νόμου· ου τοι γὰρ καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι πραϋθέντες, κουφισθήσονται τῶν ἀνιαρῶν. Τὸ ε λεός σου, Κύριε, βοηθεῖ μοι. Ελεος μὲν νοῦ γνῶσίς ἐστι· ε λεος δὲ ψυχῆς, ἀπάθεια. Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου, ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ηυφραναν τὴν ψυχήν μου. Οὐκ ἀφῆκας, φησὶν, ἀπαραμύθητον, ἀλλ' ο σας θλίψεις ει χον, τοσαύτας καὶ παραμυ θίας ἐδεχόμην παρὰ σοῦ, αι καὶ εἰς εὐφρο σύνην τὰς λύπας μετεσχίαζον. 93.20-23 Μὴ συμπρόσεσταί σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι; Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αι μα ἀθῶον καταδικάσονται. Καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν, καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοη θὸν ἐλπίδος μου. Καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν. ̓Α φανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Κόπον πλάσσει ἐπὶ τῶν προσταγμάτων τοῦ Θεοῦ, βουλόμενος ἡμᾶς παραβαίνειν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καὶ ἐνδελεχῶν ἡ μῖν α μα καὶ παλαίων εἰς τὸ ἐξαπατῆσαι ἡ μᾶς ὁ διάβολος.

English

Blessed is the man whom you instruct, O Lord, and teach him out of your law, to give him relief from evil days. For how are those senses not full of vanity, which attempt by their reasoning to banish the benefit of providence? —

Whom the Lord loves, he disciplines, says the apostle. But if whom he disciplines, he also blesses, everyone who is disciplined by him becomes free from passion, for the Lord also loves this one; for to discipline is the moderation of passions. Those, he says, are wretched and lowly, who do not receive your discipline; but blessed are these who have been disciplined by you and taught out of your law; for these, having been gentled even in afflictions, shall be lightened of their distresses. Your mercy, O Lord, helps me. Mercy is the knowledge of the mind; and mercy of the soul is freedom from passion. O Lord, according to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations gladdened my soul. You did not leave me, he says, without comfort, but as many afflictions as I had, so many consolations I received from you, which also turned my griefs into gladness. 93.20-23 Let not a throne of iniquity be joined with you, which frames trouble by decree? They shall hunt after the soul of the righteous, and condemn innocent blood. And the Lord became my refuge, and my God a helper of my hope. And he will repay them their iniquity and their wickedness. The Lord our God will destroy them. He frames trouble by the commandments of God, wishing us to transgress his commandments, and the devil, persisting and wrestling with us to deceive us.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:212 · narrativemedium
Source · Greek

–Θρόνον δὲ ἀνομίας ὠνό μασεν τὸν διάβολον· ἐπειδὴ θρόνος δικαιο σύνης ὁ Χριστὸς, ο στις ἀντίκειται τῷ διαβόλῳ· τοῦτο προσευχὴ τῶν ἁγίων ἐστὶ ψυχῶν τῶν ὑπὲρ τῆς Θεοῦ ὁμολογίας ἀγωνιζομένων, καὶ πρὸς αὐτὸν ἱκετήρια βοώντων· Μὴ ὑψούσθω θρόνος ἀνομιῶν ἐναντίον σου, Κύριε, κατὰ τοῦ σοῦ προστάγματος, κόπους ἡμῖν παρεχόμενος, η τοῖς ἁγίοις μάρτυσιν οἱ ἀλάστορες καὶ τῶν εἰδώλων ὑπέρμαχοι. Διὰ τούτου, φησὶν, παρεκάλεσάς μου τὴν καρδίαν ἐν ταῖς θλίψεσιν, ο τι δὴ ου ν οὐ προ σθήσεταί σοι θρόνος ἀνομιῶν, τουτέστι δί καιος ει κριτὴς, ὡς Θεὸς, καὶ οὐκ ε στιν ἀ νομία ἐν ταῖς σαῖς κρίσεσιν. ̔Ο γὰρ θρόνος τὴν κρίσιν σημαίνει. Οὐκ ε στιν ου ν, φησὶ, παρὰ τῇ σῇ κρίσει ἀνομία, ω σπερ δὴ καὶ παρ' ἐκείνῳ. ̔Ο κόπον πλάσσων ἐπὶ προστάγματι, ου τος α ν ει η ὁ ἀντικείμενος δαίμων, ο ς καὶ ἐλαφρὰς ου σας τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολὰς βαρείας ποιεῖ, κόπους δι' αὐτῶν τοῖς ἀνθρώ ποις παρέχων. Αἰτίαν πρὸς τὰς ὀδύνας εὐ φροσύνην φησὶν, ο τι μὴ πρόσεστι Θεῷ τῷ ἀγαθῷ καὶ δικαίῳ θρόνος ἀνομίας, διὸ καὶ τὸ πρόσταγμά σου καμάτων ἐστι ποιητικὸν διὰ τὰς μετὰ τοὺς κόπους ἀμοιβὰς τοῖς ἠγωνισμένοις καλῶς [ἡτοιμασμένας]. Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αι μα κτλ. Ου τοι, φησὶν, οἱ πονηροὶ δαίμονες ἐκ παντὸς τρόπου τὴν τοῦ δικαίου θηρεῦσαι ζη τοῦσιν ψυχήν· ἀλλὰ ἐπὶ τούτῳ, φησὶν, κατα κριθήσονται, τοῦτο γὰρ σημαίνει· Καὶ αι μα ἀθῶον καταδικάζονται· λέγει γὰρ ὡς ἀντὶ τοῦ αι ματος τοῦ ἀθώου ἐκχεομένου παρ' αὐ τῶν εἰς κρίσιν, εἰς κόλασιν παραδοθήσονται.

English

He called the devil a throne of lawlessness, since Christ is a throne of righteousness, who is opposed to the devil. This is the prayer of the holy souls who struggle for the confession of God and cry out supplications to him: Let not a throne of lawlessness be exalted before you, O Lord, against your commandment, providing labors for us—or, for the holy martyrs, the avenging spirits and champions of idols. Through this, he says, you comforted my heart in my afflictions, because a throne of lawlessness shall not be added to you, that is, you are a righteous judge, as God, and there is no lawlessness in your judgments. For the throne signifies judgment. There is no lawlessness, then, he says, in your judgment, just as there is in that one. The one who forms labor upon a commandment would be the opposing demon, who makes the commandments of God, though they are light, heavy, providing labors for men through them. He calls gladness a cause for pains, because a throne of lawlessness is not present with God, the good and righteous one; therefore your commandment is also productive of toils, because of the rewards prepared after the toils for those who have struggled well. They will hunt for the soul of the righteous, and blood, etc. These, he says, are the wicked demons who seek by every means to hunt the soul of the righteous; but for this, he says, they will be condemned—for this is what it means: And they condemn innocent blood. For he says that in place of the innocent blood poured out by them, they will be handed over to judgment, to punishment.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:213 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ερεῖς δὲ καὶ α λλως μικρὸν α νωθεν, ὡς δη μιουργὸς ἡμῶν ὑπάρχων καὶ κηδεμὼν, καὶ πᾶν ἀγαθὸν ἡμῖν ἐκ σοῦ νομίζομεν ει ναι, ἀλλ' ἐπεὶ φαύλους τινὰς ὁρῶμεν τοὺς ἀθώους καταδικάζοντας, μὴ ε τερος θρόνος ἀνομίας σύνεστίν σοι, δι' ο ν οι σοι παραινοῦνται θεράποντες; ἀλλ' οὐ πρόσεστί σοι ἀνομίας θρό νος· νόμον γὰρ τῶν ἁπάντων ἀνέδειξας βασι λέα, καθ' ο ν τὸ πᾶν διοικεῖται. Κα ν τοίνυν προσταγμάτων σῶν γεγονὼς ἀποστάτης ὁ διάβολος, α ρχειν ἐπιχειρῇ, ἀλλ' οὐ σύνεστιν, οὐδὲ πρόσεστί σοι, μακρὰν δὲ σοῦ λῃσταρχῶν, τυραννεῖ κατὰ τῶν ὑπὸ τὴν ὠμότητα τὴν αὐτοῦ τελεῖν ἑλομένων. Θρόνος γὰρ ἀνο μίας ἡμετέρας τυραννίδος ἀρχὴ, διόπερ ω ν ἐπαχθὴς, βαρύτατα προστάττει, συμπλάττων αὐτοῦ τοῖς προστάγμασι κόπον. Αἱ δὲ ἐντο λαί σου τοῦ Θεοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσὶ, κατὰ τὸν ̓Ιωάννην, ἀλλὰ τὸν ε χοντα μετέωρον εἰς υ ψος αι ρουσιν. Εργον γὰρ τοῖς παρανόμοις τουτοισὶ δικασταῖς πάσῃ μηχανῇ κατὰ τῶν δικαίων κεχρῆσθαι, καὶ τῶν ἀθώων καὶ ἀναιτίων καταψηφίζεσθαι θάνατον. ̓Εγὼ δὲ τῆς παρὰ τοῦ δεσπότου προνοίας ἀπήλαυσα, καὶ αὐτὸν ε χω περίβολον ὀχυρόν· ἐκεῖνοι δὲ τρυγήσουσι τοὺς τῶν ἰδίων πόνων καρπούς. Ταῦτα πᾶσιν ἀνθρώποις

English

You will also say, in another sense, looking back a little: since you are our Maker and Guardian, we consider that every good thing comes from you. But since we see certain wicked men condemning the innocent, is there another throne of lawlessness established with you, on account of which your servants are exhorted? No, a throne of lawlessness is not present with you; for you have set the law as king over all things, by which the whole universe is governed. And so, even though the devil, having become a rebel against your commandments, attempts to rule, yet he is not established with you, nor is he present with you, but far from you, playing the brigand chief, he tyrannizes over those who have chosen to be subject to his cruelty. For a throne of lawlessness is the beginning of tyranny over us; therefore, being grievous to those whom he oppresses, he commands most harshly, fashioning toil together with his commands. But your commandments, O God, are not burdensome, according to John, but they lift the one who holds them on high to the height. For it is the work of these lawless judges to employ every device against the righteous, and to condemn the innocent and blameless to death. But I have enjoyed the providence that comes from the Master, and I have him as a strong wall of defense; but those men will harvest the fruits of their own labors. These things to all men

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:214 · narrativemedium
Source · Greek

ἐγράφη· πάντων γὰρ προμηθούμενος ὁ Θεὸς, τὴν πάντων προφέ ρει θεραπείαν. – Σύμμαχος· Μὴ συναφθή τω σοι θρόνος ἐπηρείας, πλάσσων ταλαιπω ρίαν κατὰ προστάγματος. Μὴ συμπαρέστω θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον, ὀνόματι προστάγματος· μὴ μετέξῃ σου θρόνος ἐπι βουλῆς, πλάσσων κόπον ἐπὶ ἀκριβασμόν· μὴ σονισωθήτω σοι θρόνος ἀνομίας, πλάσσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα· οὐ γὰρ ἀρκοῦνται παιδεύειν ἐν ζημίᾳ καὶ μάστιγι, ἀλλὰ καὶ ψήφου θανάτου. – ̓Αλλὰ ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν. Τῶν μὲν κακίαν γὰρ ἀφανίζει Κύριος, ὡς δικαιοσύνη· τῶν δὲ α γ νοιαν, ὡς σοφία καὶ γνῶσις. Οτι Θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντες τοὺς θεοὺς, ο τι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ο τι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ υ ψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν. ̔Ο βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων ο ντως βασιλευόντων, βασιλεὺς μέγας ἐστὶν ἐπὶ πᾶ σαν τὴν γῆν· βουληθείς τε καὶ πράγματι εδειξε τὴν κατὰ πάντων κυριότητα, καὶ ο τι καὶ τὸν γῦρον κρατεῖ τῆς γῆς, καὶ τῶν ὑψη λῶν ἐστιν ὑψηλότερος, καὶ παντὸς στοιχείου δεσπότης ω φθη, τρέπων καὶ μεταβαλὼν, ὡς βούλεται, τὰ πράγματα. – ̔Ο ὑψηλὸς τὴν διάνοιαν τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ ὑψηλὸς ἐν θεω ρίᾳ, ου τος τοῦ Κυρίου λέγεται ει ναι, ὡς μᾶλλον τῶν α λλων νοῶν περὶ Θεοῦ. Δεῦτε, προσκυνήσωμεν, καὶ προσ πέσωμεν αὐτῷ ἡμεῖς λαὸς νομῆς καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. ̓Εγώ εἰμι, φησὶν ὁ Χριστὸς, ποιμὴν κα λός. –Τῇ προσκυνήσει τὸν δέσποτα ὁμο λογοῦντες, ἡμεῖς πάντες τοῦ Θεοῦ οἱ τη λυγετότερον προσιόντες ἐσμὲν, λογικὸς μὲν λαὸς νομῆς, οὐ χειρὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ αὐτοῦ·

English

It was written: for God, forethinking all things, brings forth the healing of all. Symmachus: Let not a throne of mischief be joined to you, fashioning misery according to command. Let not a throne of lawlessness stand beside you, fashioning toil, by the name of command; let not a throne of plotting share your seat, fashioning toil for scrutiny; let not a throne of lawlessness be joined to you, fashioning toil for a command; for they are not satisfied to chastise with penalty and scourge, but also with a vote of death. But the Lord, our God, will destroy them. For the Lord destroys the wickedness of some, as righteousness; and the ignorance of others, as wisdom and knowledge. For God is a great Lord and a great king over all the gods, for the Lord will not cast off his people, for in his hand are the ends of the earth, and the heights of the mountains are his. The King of those who truly reign as kings is a great king over all the earth; having willed it, he also showed by deed his lordship over all, and that he holds the circle of the earth, and is higher than the heights, and was seen to be master of every element, turning and changing matters as he wills. The one exalted in the thought of God is the one exalted in contemplation; this one is said to be the Lord's, as understanding more than others concerning God. Come, let us worship and fall down before him, we the people of his pasture and the sheep of his hand. I am, says Christ, the good shepherd. By worship confessing the Master, we all who draw near more clearly are God's—a rational people of pasture, not of his hand, but of him.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:215 · narrativemedium
Source · Greek

α λογοι δὲ, πρόβατα οὐκ αὐτοῦ, ἀλλὰ χειρὸς αὐτοῦ. –Τὰ παρηγγειλμένα, φησὶν ἐπιτε λευταῖον Χριστῷ, διά τε τὰ α λλα, καὶ διότι μέγας φύσει Θεὸς καὶ μέγας ἐστὶ βασιλεὺς, ο τε Μονογενὴς ω ν τοῦ Θεοῦ Λόγος· ἡδέως δὲ ἀντιδιατρίβει διηγούμενος τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν δύναμιν. Σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.

Τὸ σήμερον τὸν βίον παρόντα σημαίνει. ̓Ιησοῦς γὰρ χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Τεσσαράκοντα ε τη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ ει πα· ἀεὶ πλάνωνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ε γνωσαν τὰς ὁδούς μου, ὡς ω μοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύ σονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. Τεσσαράκοντα, δυσηρεστήθην ἐν τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ μάλιστα δὲ τὰ παιδία γενήσε ται τὸν τεσσαράκοντα ἐτῶν χρόνον ἐν τῇ ἐρήμῳ διαγαγεῖν παρεσκεύασεν αὐτοὺς, ε ως αὐτοὶ μὲν κατηναλώθησαν, οἱ δὲ παῖδες ηὐξήθησαν. Προσώχθισα γὰρ, φησὶ, τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, τουτέστι δυσηρεστηθεὶς ἐβδελυξάμην, τὸ κοῦφον αὐτῶν καὶ εὑρίπιστον τῆς γνώμης ἰδὼν, ο τι οὐκ ε γνωσαν τὰς ὁδοὺς καὶ τὰς οἰ κονομίας μου· οὐδὲ ταῖς ὁμωμοσμέναις ἀπειλαῖς προσέχειν ἐθέλησαν, οὐδὲ μεταμε λήσαντες λῦσαι τὴν ἀπειλὴν ἠβουλήθησαν· ου δὴ χάριν τῆς ἐπηγγειλμένης τοῖς πατρά σιν οὐκ ἀπέλαυσαν γῆς· η ν κατάπαυσιν ὀνο μάζει ὁ λόγος, ἐπειδὴ ἐν τῇ ἐρήμῳ μεταβά σεις ἐποιοῦντο συχνὰς τῆς σκηνῆς ἡγουμέ νης ἐν ῃ κατοικεῖν ὁ Θεὸς ἐνομίζετο· ἐν δὲ τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας καὶ αὐτοὶ τῆς ὁδοιπο ρίας ἐπαύσαντο, καὶ ἡ σκηνὴ τοῖς ἀφιερω θεῖσιν ἐνεπάγη χωρίοις. Αὐτὴ μὲν ἡ ἱστορία· ι δωμεν δὲ τὸν ψαλμὸν καὶ πνευματικώτερον.

English

The words are not his sheep, but of his hand. The things commanded, he says, were finally fulfilled by Christ, both for other reasons and because he is by nature great God and great King, being the only-begotten Word of God; and he gladly lingers, expounding the greatness and the authority and the power. Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.

Today signifies the present life. For Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Forty years I was grieved with that generation, and said: They always go astray in their heart, and they did not know my ways, as I swore in my wrath, if they shall enter into my rest. Forty years: I was displeased with that generation; and especially he prepared the children to spend the period of forty years in the desert, until they themselves were consumed, while the children grew up. For I was grieved, he says, with that generation—that is, being displeased I loathed them, seeing the fickleness and instability of their mind, because they did not know my ways and my dispensations; nor were they willing to pay heed to the sworn threats, nor, repenting, did they wish to dissolve the threat. For which reason they did not enjoy the land promised to the fathers; which the word calls rest, since in the desert they made frequent changes of the tabernacle, which led the way, in which God was thought to dwell; but in the land of promise they themselves also ceased from journeying, and the tabernacle was fixed in the consecrated places. This is the history; but let us consider the psalm also more spiritually.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:216 · narrativemedium
Source · Greek

–̔Οδοί εἰσι τοῦ Κυρίου αἱ πατρικαὶ ἀρε ταὶ, αἱ ἐπάγουσαι εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐ ρανῶν. ̔Ο μὴ ὁδεύων τὰς ὁδοὺς τοῦ Θεοῦ, οὐκ ε γνω αὐτάς· ἀμήχανον γὰρ γνόντα μὴ ὁδεῦσαι, ἐπείπερ ἐπακτικόν τε καὶ ἀναγκα στικὸν ε χει τὸ κάλλος αὐτῶν θεωρούμενον. Εἰ δὲ τοῦτο ἐπὶ τῶν ὁδῶν λεκτέον, τί φήσο μεν περὶ τοῦ εἰπόντος· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδός; τί δὲ περὶ τοῦ Θεοῦ, ο ν οὐδεὶς γνοὺς ἁμαρτά νει ε τι; ο θεν ἐν Βασιλείαις ἐπὶ τῶν ἁμαρτανόντων λέγεται· Οὐκ ε γνωσαν τὸν Κύριον. Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾳ σμα καινόν. Τοῖς ἀποστόλοις τὸ Πνεῦμα παρακελεύε ται τὸ καινὸν ᾳ σμα, τουτέστι τὴν νέον δια θήκην ἐξηγεῖσθαι τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰ κουμένην ε θνεσιν. Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶ σα ἡ γῆ. Σαλεύεται ψυχὴ ἀπὸ γνώσεως Θεοῦ εἰς πολύθεον πλάνην ἐκπίπτουσα. – ̓Εθεμε λίωσε γὰρ ἐπὶ

τὴν πέτραν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾳ δου οὐ κατισχύουσιν αὐτῆς. Κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ· σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ, τουτέστι οἱ κατοικοῦντες ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἐπὶ γὰρ τῇ κατορθώσει τῆς οἰκουμένης, αἱ οὐράνιαι δυ νάμεις ε λεγον· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ. Θά λασσα ἐν τούτοις τῶν ἐθνῶν σημαίνει τὴν πληθὺν, η τις καὶ ἐσαλεύετο, τουτέστι εἰς τὸ ὑποδέξασθαι τὸ κήρυγμα, σεσάλευται. ̔Ο δὲ Θεοδοτίων καὶ ὁ Σύμμαχος ου τως· ̓Ηχήσει ἡ θάλασσα συμπληρώματι αὐτῆς· α πας γὰρ τῶν ἀνθρώπων ὁ βίος ὁ τὴν θαλαττίαν μι μούμενος ζάλην, τῶν θείων κηρυγμάτων δέ ξεται τὴν ἠχήν·

English

The ways of the Lord are the paternal virtues, which lead into the kingdom of heaven. He who does not walk the ways of God has not known them; for it is impossible for one who has known them not to walk them, since their beauty, when contemplated, has a compelling and constraining power. But if this must be said of the ways, what shall we say of him who said, I am the way? And what of God, whom no one who has known him still sins? Therefore in Kingdoms it is said of those who sin: They did not know the Lord. Sing to the Lord a new song. The Spirit exhorts the apostles to sing the new song, that is, to expound the new covenant to the nations throughout the whole inhabited world. Let all the earth be shaken from before him. A soul is shaken when it falls from the knowledge of God into the error of polytheism. For he founded the church upon the rock, and the gates of hell shall not prevail against it. He will judge peoples in uprightness. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea be shaken and its fullness. Let the heavens be glad, that is, those who dwell in the heavens; for at the right ordering of the inhabited world, the heavenly powers said: Glory to God in the highest. The sea in these words signifies the multitude of the nations, which was also shaken, that is, it has been shaken so as to receive the proclamation. But Theodotion and Symmachus render it thus: The sea shall resound with its fullness; for the whole life of men, which imitates the sea's surge, will receive the sound of the divine proclamations.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:217 · narrativemedium
Source · Greek

προλέγει δὲ καὶ τὰς γεγεν νημένας τῶν ἀπίστων ἐπαναστάσεις κατὰ τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ψαλμοῖς ἀπεδείξαμεν. Χαρίσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύ λα τοῦ δρυμοῦ. Χαρίσεσθαι δὲ τὰ πεδία λέγει τὸν ὁμαλὸν ἐν ἀρετῇ βίον· πεδία δὲ λέγει, ω ν καὶ ̔Ησαΐας ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις α λλῳ μίμνηται τρόπῳ, ἀναπληροῦσθαι μὲν κελεύων τὰς φάραγγας, καταστέλλειν δὲ τοῦ πονηροῦ τὰ ο ρη· ο περ οὐδ' ε τερόν μοι δοκεῖ, η τὰς ἐλ λείψεις τε καὶ ὑπερπτώσεις τῶν κατ' ἀρετὴν ἐπιτηδευμάτων θεραπεύειν βουλόμενος, ταῦτα λέγει, ὡς μήτε δι' ἐλλείψεως τοῦ ἀγαθοῦ τὸν τῆς ἀρετῆς λόγον κοιλαίνεσθαι, μήτε ἀνωμαλεῖν διὰ τῆς ὑπερπτώσεως. Διὰ τῶν πεδίων καὶ μὴν διὰ τῶν ξύλων ἁγίας ψυχὰς σημαίνει· οἱ ἐπὶ τῇ τοῦ κόσμου σωτηρίᾳ ἠγαλλιάσαντο. Ποῖα ἠγαλλιάσθησαν ξύλα λεγέτωσαν οἱ τὴν ἀλληγορίαν παραιτούμενοι; Πρὸ προσώπου Κυρίου, ο τι ε ρχεται, ο τι ε ρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ. Οὐ τὴν γῆν κρινεῖ, ἀλλὰ τοὺς κατοικοῦν τας ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμωνύμως προσαγορευομένους τὴν γῆν. – Ηλθε γὰρ καὶ ἐδικαίωσε τὴν κρίσιν ἡμῶν, καὶ τοὺς πονηροὺς τυράν νους ἐξέβαλε, τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας. ̔Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ. Εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί. Ζητητέον διὰ τί οὐ πᾶσαι, η κα ν πᾶσαι ἀληθὲς τὸ πολλαί. Τάχα δὲ ἐπεὶ πρὸ μὲν τῆς παρουσίας ὀλίγαι νῆσοι εὐφραίνονται, ἀπὸ δὲ τῆς παρουσίας πλείονες, διὰ τοῦτο τὸ ἐσόμενον προφητεύει. Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρό νου αὐτοῦ.

English

He foretells also the insurrections that have arisen among the unbelievers against the heralds of the truth, as we have shown in other psalms. The plains shall rejoice, and all that is in them; then all the trees of the forest shall exult. By the plains rejoicing he means the even life in virtue; and he calls them plains, which Isaiah also in his own words mentions in another manner, commanding the valleys to be filled up and the mountains of the wicked to be brought low; which seems to me to be nothing other than that, wishing to heal the deficiencies and the excesses of virtuous pursuits, he says these things, so that neither through deficiency of the good the principle of virtue be hollowed out, nor through excess become uneven. Through the plains and indeed through the trees he signifies holy souls; those who exulted at the salvation of the world. Let those who reject allegory say what trees exulted. Before the face of the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth; he will judge the world in righteousness, and the peoples in his truth. He will not judge the earth, but those who dwell upon the earth, who are called earth by homonymy. For he came and justified our judgment, and cast out the wicked tyrants, the unclean demons. The Lord has reigned, the earth shall exult. Let many islands be glad. One must inquire why not all, or even if all, it is true that they are many. Perhaps because before his coming few islands are glad, but from his coming more, therefore he prophesies what will be. Cloud and darkness are round about him, righteousness and judgment are the establishment of his throne.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:218 · narrativemedium
Source · Greek

Διὰ τοῦ γνόφου καὶ τῆς νεφέλης τὸ ἀθέατον ἐδήλωσεν, α μα τε διδάσκει ο τι αὐτὸς ει η ὁ διὰ νεφέλης ἐν Σινᾷ ὀφθεὶς, καὶ ο τι εἰ καὶ ἀδύνατόν ἐστι τὸ κατιδεῖν αὐτὸν, ἀλλ' ου ν διὰ τῆς ἐνεργείας τὴν δύναμιν αὐτοῦ ενεστι νοῆσαι. Δικαιοσύνην γὰρ πάντας ἀνθρώπους ἐπαίδευσε, καὶ τοὺς ἀδιακρίτως α παντας δρῶντας, μετὰ κρίσεως ὀρθῆς ἐδίδαξε πολι τεύεσθαι. Ταῦτα δὲ ὁ θρόνος αὐτοῦ, ἡ βα σιλεία [η ] κατώρθωται. Αλλο νεφέλη, καὶ α λλο γνόφος. Νεφέλη ἐστὶν ἐκ φωτοβόλου ἀέρος φεγγοβόλον καὶ λεπτότατον υ φασμα. Νέφος δὲ [λ. γνόφος] ἀχλυώδης καὶ ὀμιχλώδης σκοτασμός. Προσ έταξε δὲ τὴν νεφέλην, ο τι πρῶτον ἡ θεότης καὶ τότε ἡ ἀνθρωπότης. Η τὴν λεληθυῖαν αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις κάθοδον σημαίνει. Αἰ τία δὲ γέγονε, φησὶ, τῆς ἀφέσεως τὸ κρῖναι δικαίως τὴν κρίσιν Η ἡμῶν, η ν ε χομεν δηλαδὴ πρὸς τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις. βούλεται εἰπεῖν ο τι ἀοράτως παρεγένετο τοῖς τόποις τῶν πολεμίων, καὶ ἐδίκασε, καὶ εδειξε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ δικαιοσύνης πεπληρωμένην. Η νεφέλη καθ' ο γινώσκεται, γνόφος δὲ καθ' ο οὐ καταλαμβάνεται. Καὶ γὰρ νεφέλη μὲν φωτεινὴ διδάσκει τὰ περὶ ̓Ιησοῦ τοὺς ἀποστόλους. Μόνον δὲ Μωσῆς εἰσέρχεται εἰς τὸν γνόφον ο που η ν Θεὸς, ο ς ε θετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ. Δυνάμει δὲ κατορθοῦσθαι ευ χεται τὸν θρόνον Θεοῦ, ὁ λέγων· ̓Ελθέτω ἡ βασιλεία σου. Εφαναν αἱ ἀστραπαὶ τῇ οἰκουμένῃ.

English

Through the gloom and the cloud he indicated the invisible, and he teaches both that he himself is the one who appeared through a cloud on Sinai, and that even if it is impossible to behold him, nevertheless through his activity it is possible to understand his power. For he educated all men in righteousness, and taught those who act without discrimination to conduct their lives with right judgment. And these things—his throne, his kingdom—have been set right. A cloud is one thing, and a gloom is another. A cloud is a luminous and most delicate fabric formed from light-bearing air. But a cloud [i.e., gloom] is a misty and foggy darkening. He appointed the cloud, because first comes the divinity and then the humanity. Or it signifies his hidden descent among men. The cause, he says, of the remission was the judging of judgment justly—that is, our judgment against the wicked and opposing powers. He means to say that he came invisibly to the places of the enemies, and judged, and showed that his kingdom is filled with righteousness. Or, a cloud in that he is known, and gloom in that he is not comprehended. For a luminous cloud teaches the apostles the things concerning Jesus. But Moses alone enters into the gloom where God was, who made darkness his hiding place. And he prays that the throne of God be set right in power, the one who says: Let your kingdom come. The lightnings shone upon the inhabited world.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:219 · narrativemedium
Source · Greek

̓Αστραπή ἐστι διδασκαλία πνευματικὴ ἀπὸ τῶν νοητῶν νεφελῶν γενομένη, αι ς πολλάκις ἐντέλλεται Κύριος ἐργαζομένοις μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτοὺς ὑετὸν, ι να γίνηται λι μὸς, οὐκ α ρτου, οὐδὲ δίψα υ δατος, ἀλλὰ λι μὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου. Τὰ ο ρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου

τοῦ Κυρίου.

Οπερ πήγνυσιν ὁ Βοῤῥᾶς, τοῦτο τήκει ὁ νότος. Διὸ καλῶς λέγει ἡ νύμφη ἐν τοῖς ᾳ σ μασιν τῶν ᾀσμάτων· ̓Εξεγείρου, Βοῤῥᾶ, καὶ ε ρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μοι, καὶ ῥευ σάτω ἀρώματα. Αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυ νοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχόμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. Τὸ γλυπτὸν, η τοι διὰ τὴν φύσιν προσκυ νητὸν, η διὰ τὸ σχῆμα. Καὶ εἰ μὲν διὰ τὴν φύσιν ἐστὶ προσκυνητὸν, λεγέτωσαν διὰ τί μὴ πάντες οἱ λίθοι προσκυνητοί. Εἰ δὲ διὰ τὴν γλυφὴν τὸ σχῆμα προσκυνητὸν, καὶ οὐχ ἡ φύσις, ἀλλὰ πᾶν σχῆμα σώματος προσ δέεται πρὸς τὸ ει ναι. ̔Ο δὲ Θεὸς οὐδενὸς χρή ζει πρὸς τὸ ὑπάρχειν, οὐκ α ρα τὸ σχῆμα Θεός· εἰ δὲ μὴ Θεὸς, οὐ προσκυνητόν. Πάλιν τοῦ σχήματος γένος η ποιότης· τοῦ δὲ Θεοῦ οὐκ ἐστὶ γένος η ποιότης· οὐκ α ρα τὸ σχῆμα Θεός. Καὶ εἰ μὲν τὸ σημαινόμενον ὑπὸ τοῦ γλυπτοῦ λέγοιεν ει ναι προσκυνη τὸν, εἰπάτωσαν τί τὸ σημαινόμενον. Πότερον σῶμά ἐστιν η ἀσώματον; καὶ εἰ μὲν σῶμα, οὐ προσκυνητόν· οὐδὲν γὰρ τῶν συνεστώτων ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων προσκυνητὸν διὰ τὸ ει ναι φθαρτόν. Εἰ δὲ ἀσώματον λέγοιεν, πάλιν ἐρώτησον πότερον ε χει γνῶσιν η οὐκ ε χει. Καὶ εἰ μὲν ε χει γνῶσιν, πεποίηται καὶ διπλοῦν ἐστιν. Εἰ δὲ διπλοῦν, οὐ Θεός. Ιδιον γὰρ Θεοῦ ἡ ἁπλότης.

English

Lightning is spiritual teaching that comes from the intellectual clouds, by which the Lord often commands those who work that rain not fall upon them, so that there may be a famine, not of bread nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. The mountains melted like wax at the presence of the Lord.

What the north wind freezes, the south wind melts. Therefore the bride rightly says in the Song of Songs: Awake, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the spices flow. Let all those who worship carved images be put to shame, who boast in their idols. The carved image is either worshipful by nature or by shape. And if it is worshipful by nature, let them say why not all stones are worshipful. But if the shape is worshipful because of the carving, and not the nature, then every shape of a body needs something in order to exist. But God needs nothing in order to exist; therefore the shape is not God. And if not God, it is not worshipful. Again, of shape there is genus or quality; but of God there is no genus or quality; therefore the shape is not God. And if they say that what is signified by the carved image is worshipful, let them say what the thing signified is. Is it a body or incorporeal? And if a body, it is not worshipful; for nothing composed of the four elements is worshipful, because it is corruptible. But if they say it is incorporeal, ask again whether it has knowledge or does not have it. And if it has knowledge, it has been made and is composite. But if composite, it is not God. For simplicity is proper to God.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:220 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ δὲ οὐκ ε χει γνῶ σιν, τυφλόν ἐστι, μηδὲν ἐπιστάμενον. Εἰ δὲ αὐτόγνωσίς ἐστι, λεγέτωσαν πῶς σχῆμα τὸ ἐν τῷ λίθῳ σύμβολόν ἐστι γνώσεως. Φῶς ἀνάτειλε τῷ δικαίῳ. ̓Επὰν σπείρῃ ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην τρυ γήσας καρποὺς ζωῆς καὶ φωτίσῃ ἑαυτῷ φῶς γνώσεως, φῶς ἀνατέλλει τῷ δικαίῳ.

̓Εναντίον τῶν ἐθνῶν, ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

Πάντα μὲν τὰ κατὰ πρόνοιαν δικαιοσύνη Θεοῦ γίνεται, ἐπικεκαλυμμένη δὲ καὶ μὴ νοουμένη, ε ως αὐτὴν ἀποκαλύψῃ καὶ φανε ρώσῃ ὁ Θεὸς ἐν καιρῷ τοῖς ἁγίοις. Δικαιο σύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Ει δοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. ̓Εὰν μή τις γένηται ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς, οὐ δύναται ἰδεῖν τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ· ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐκ ἐστὶν ἐν σαρκὶ, ἀλλ' ἐν πνεύματι. Ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ, ἐν σάλπιγξιν ἐλα ταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης. ̔Υψώθη ὁ Θεὸς, κέρας Χριστοῦ αὐτοῦ, φησὶν ἡ μήτηρ Σαμουὴλ Αννα. ̓Απὸ τούτου γοῦν τοῦ κέρως ἐστὶν ἡ κερατίνη, ἐν ῃ ψάλλομεν. Εἰσὶ δὲ καὶ α λλαι ἐλαταὶ σάλπιγ γες, τῷ ἀργυρίῳ τοῦ λόγου ἐληλασμέναι. Καὶ σαλπίζουσι μὲν ἐλαταῖς οἱ τὸν λόγον τῆς ἀληθείας λαμπρῶς καὶ διαφόρως προ φέροντες, τῇ δὲ κερατίνῃ οἱ ἀπομάχεσθαι τῷ λόγῳ δυνάμενοι πρὸς σοφίσματα καὶ λό γους ἀπατηλούς· ἀμυντήριον γὰρ τὸ κέρας τοῖς ε χουσιν. Οταν ου ν καὶ ἐν τοῖς ἐλέγχοις ἱκανῶς καὶ μεγάλως φωνῇ τις κερατίνην σάλπιγγα ἠχεῖ, καὶ ἐπίστησον εἰ ὁ ἐξεγητὴς τῆς θείας παιδεύσεως ἐλατῇ μὲν χρᾶται σάλπιγγι, διδακτικῶς καὶ ἀποδεικτικῶς προ φέρων τοὺς λόγους·

English

But if it does not have knowledge, it is blind, understanding nothing. But if it is self-knowledge, let them say how the figure in the stone is a symbol of knowledge. Light has risen for the righteous. When a person sows for himself unto righteousness and, having gathered the fruits of life, enlightens himself with the light of knowledge, light rises for the righteous.

In the presence of the nations, he has revealed his righteousness.

All things that come about through providence are the righteousness of God, but it is veiled and not understood, until God reveals and makes it manifest in due time to the saints. For the righteousness of God is revealed in him from faith to faith. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Unless a person comes to be among the ends of the earth, he cannot see the salvation of God; for such a one is not in the flesh but in the spirit. Sing to the Lord with a harp, with a harp and the voice of a psalm, with trumpets of beaten metal and the voice of a horn trumpet. God has been exalted, the horn of his Christ, says Hannah, the mother of Samuel. From this horn, then, comes the horn trumpet on which we play. There are also other beaten-metal trumpets, beaten out with the silver of the word. Those who bring forth the word of truth brightly and in various ways blow on beaten-metal trumpets, but those who are able to fight with the word against sophistries and deceptive arguments blow on the horn trumpet; for the horn is a means of defense for those who have it. Whenever, then, in refutations someone sounds a horn trumpet sufficiently and greatly, consider also whether the interpreter of divine instruction uses a beaten-metal trumpet, setting forth his words in a teaching and demonstrative manner.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:221 · narrativemedium
Source · Greek

κερατίνῃ δὲ, ἐπιστο μίζων τοὺς ἀντιλέγοντας τῇ ἀληθείᾳ. ̔Η κερατίνη σάλπιγξ σύμβολον νίκης ἐστίν. οἱ γὰρ ̔Εβραῖοι νικῶντες ἐν τοῖς πολέ μοις τῇ κερατίνῃ ἐσάλπισαν· ου τως καὶ ̓Ιωὰβ νικήσας τὸν ̓Αβεσσαλὼν, ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ. Οστις ου ν κατὰ τὸν ἀπόστολον δύνα ται εἰπεῖν· Τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα, ου τος νικήσας τὸν ζητοῦντα λα βεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ ἡμῶν τοῦ Δαυὶδ, ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ. – Αμα δὲ καὶ ἰστέον ο τι πολλαχοῦ τὸ κέρας νοὺς λέ γεται τοῦ ἀνθρώπου, ὡς τό· ̔Υψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, τουτέστιν ὁ νοῦς. ̔Υψοῦται γὰρ τῷ Θεῷ τῷ ο ντι ἐν τοῖς ὑψίστοις ἀκολουθῶν. ̓Ιδεῖν διηνεκῶς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πληρούμενον. Τῇ γὰρ πνευμα τικῇ κιθάρᾳ τοῦ Δαυὶδ τὴν θείαν ἀνακρουόμεθα μελῳδίαν. Ποιῶμεν δὲ ἡμᾶς λογικὴν κιθάραν τὰ ἡμέτερα σώματα, καὶ χρώμε θα ἀντὶ μὲν χορδῶν τοῖς ὀδοῦσιν, ἀντὶ δὲ χαλκοῦ τοῖς χείλεσι. Πλῆκτρον γὰρ παντὸς ὀξύτερον κινουμένη ἡ γλῶττα τὴν ἐναρμόνιον ἀποτελεῖ τῶν κρουμάτων ἠχήν· κινεῖ δὲ τὴν γλῶσσαν ὁ νοῦς, οι όν τις μουσικὸς ἐπιστήμων, τὴν ταύτης ποιούμενος μετάβασιν η κιθάραν. –Τὸ μὲν ου ν πεπυ ρωμένον καὶ

English

But the horn, hinting at those who contradict the truth. The horn trumpet is a symbol of victory. For the Hebrews, when they won in wars, sounded the horn trumpet; thus also Joab, having conquered Absalom, sounded the horn trumpet. Whoever, according to the apostle, can say: I have finished the course, I have kept the faith, this one, having conquered the one seeking to take the kingdom of our Christ, of David, sounded the horn trumpet. — At the same time, one must also know that in many places the horn is called the mind of man, as: My horn shall be exalted like that of a unicorn, that is, the mind. For it is exalted by following God who is in the highest. To see continually in the churches being fulfilled. For with the spiritual lyre of David we strike up the divine melody. And let us make our bodies a rational lyre, and we shall use our teeth instead of strings, and our lips instead of bronze. For the tongue, moved as a plectrum sharper than any, produces the harmonious sound of the notes; and the mind moves the tongue, like some skilled musician, making its transition — or lyre. — The fiery and

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:222 · narrativemedium
Source · Greek

ἐκτεταμένον καὶ βεβασανισμένον τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος διὰ τῶν ἐλατῶν, ει τουν κεχαλκευομένων σαλπίγγων σημαίνει· διὰ δὲ τῆς κερατινῆς τὸ βασιλι κὸν, καθὸ τῷ κέρατι ἐχρίοντο οἱ βασιλεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν κερατινῇ τῆς βασιλείας τὴν ἐκ φώνησιν ἐποιοῦντο. Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλή ρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦν τες αὐτήν. Σαλεύεται ου ν τὸ κινούμενον· κινεῖται δὲ τὸ μεταβαλλόμενον. Θάλασσαν ου ν τὸν παρόντα βίον καλεῖ, διὰ τὸ ἁλμυρὸν τῶν ἐν αὐ τῷ φροντίδων. Κεκίνηται ου ν ἐκ τῆς προτέ ρας στάσεως, τουτέστι τῆς εἰδωλολατρείας.

Η τάχα τῶν υ μνων ἐπιτελουμένων τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ κτίσις σκιρτάτω, καὶ αὐτὰ τὰ στοι χεῖα σκιρτᾶσθαι καὶ ἀγαλλιᾶσθαι ὑφ' ἡδονῆς προτρέπεται. Ει ποι α ν τις σημαίνεσθαι διὰ τούτων καὶ τὴν συντέλειαν τοῦ παντὸς βίου. Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτό. Βούλεται γὰρ κατὰ μέρος τὴν κτίσιν α πασαν εἰπεῖν, ὡς διὰ πλειόνων προσώπων πληθυνθῆναι τὸν υ μνον. Οτι η κει κρῖναι τὴν γῆν, κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Οτι ε ρχεται δὲ, ἀντὶ τοῦ ο τι ἐπανέρχεται νικήσας καὶ δικάσας τῇ γῇ τῶν Βαβυλωνίων· καὶ οὐ θαυμαστὸν εἰ Βαβυλῶνα ε κρινεν· αὐ τὸς γάρ ἐστιν ὁ τῇ οἰκουμένῃ δικάζων, καὶ πᾶσι δίκαιαν ἀπονέμων τὴν κρίσιν. Κύριος ἐν Σιὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς. Καὶ τῶν ̓Ιουδαίων ἐπανελθόντων, καὶ τὸν θεῖον δειμαμένων ναὸν, τοῦ Θεοῦ δύναμις α πασιν ἀπεδείχθη· διαφερόντως δὲ ὁ τὸν σταυ ρὸν ὑπομείνας, τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἀπε δείχθη δεσπότης, τῶν ἀποστόλων τὸ σωτήριον κήρυγμα προσενεγκάντων τοῖς ε θνεσι.

English

Stretched out and tested by the evangelic preaching through the olive-wood trumpets, if indeed the hammered trumpets give the signal; and through the horn trumpet, the royal, inasmuch as kings were anointed with the horn, but also with a horn trumpet they made the proclamation of the kingdom. Let the sea be shaken and its fullness, the world and those who dwell in it. What is moved is shaken; what is changed is moved. He calls the present life a sea, because of the saltiness of the cares in it. It has been moved, then, from its former state, that is, from idolatry.

Or perhaps, when hymns are being offered to God, let all creation leap for joy, and the very elements are urged to leap and exult with pleasure. One might say that through these things the consummation of the whole life is also signified. The rivers shall clap their hands together. For he wishes to speak of all creation in turn, so that through more persons the hymn may be multiplied. For he comes to judge the earth, he will judge the world in righteousness and the peoples in uprightness. For he comes, instead of "for he returns," having conquered and judged the land of the Babylonians; and it is no wonder if he judged Babylon; for he himself is the one who judges the world, and assigns to all a just judgment. The Lord is great in Zion, and he is exalted above all the peoples. And when the Jews returned and built the divine temple, the power of God was shown to all; but especially the one who endured the cross was shown to be master of the whole world, when the apostles brought the saving proclamation to the nations.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:223 · narrativemedium
Source · Greek

Σιὼν δέ ἐστι ἡ ἐκκλησία ἐν ῃ δοξάζεται καὶ ὑψοῦ ται Χριστός. – Η ἐπεὶ Σιών ἐστιν ὁ ση μαίνει σκοπευτήριον, ου τως δὲ ὀνομάζει καὶ ἡ γραφὴ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τῶν τὰ οὐ ράνια σκοπούντων, τοῦτο δηλοῖ ου ν τὸν τρόπον. Παρὰ τούτοις ου ν μέγας ἐστὶ Κύριος. Εἰ δὲ καὶ Σιών ἐστιν ἐπουράνιος ̔Ιερουσαλὴμ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ει ποις α ν ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν μέγαν ει ναι τὸν Κύριον. Μωϋσῆς καὶ ̓Ααρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ο νομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν. Ου τος ἐπικαλεῖται τὴν δικαιοσύνην ὁ δικαιοπραγῶν, καὶ ἀλήθειαν ὁ μὴ ψευδόμενος, καὶ τὴν ἀγάπην ὁ μὴ μισῶν. Καὶ προσκυνεῖτε εἰς ο ρος α γιον αὐ τοῦ. Μηδεὶς οἰέσθω κάτω τινὰ ο ντα τοῦ ἁγίου ο ρους, ο περ ἐστὶ Χριστὸς, ο λος καὶ σοφία κυρίως καὶ ἀληθῶς προσκυνεῖν τῷ Θεῷ· ἀλλὰ καὶ σημείωσαι ο τι πρῶτον μὲν ἐν τοῖς ἀνωτέρω μετὰ τοῦ ὑψίστου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν λέγεται· καὶ προσκυνεῖται τὸ ὑποπό διον τῶν ποδῶν αὐτοῦ· νῦν δὲ δέον μετὰ τὸ αὐτὸ εἰρημένον δεύτερον ἐπιφέρεται εἰς ο ρος α γιον αὐτοῦ. Δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ. ̔Ο μὲν ἐκ λύπης η ἐξ ἀνάγκης δουλεύων τῷ Κυρίῳ, διὰ τοῦ εἰς φόβον δουλεύειν, πνεύματος οὐκ ἐν εὐφροσύνῃ δουλεύει τῷ Κυρίῳ, ὁ γὰρ ἀγαπῶν ἐν ἐνεργείᾳ εὐφραίνεται. Λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ, εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν υ μνοις. Λαὸς, οἱ κρείττους· πρόβατα, οἱ ὑποβεβηκότες· τῶν μὲν γάρ ἐστι δεσπότης, τῶν δὲ ποιμήν.

English

Zion is the church in which Christ is glorified and exalted. Or since Zion means "watchtower," and Scripture thus also names the God-fearing commonwealth of those who watch heavenly things, this shows in this way. Among these, then, the Lord is great. But if Zion is also the heavenly Jerusalem, according to the apostle, one might say that in the heavenly Zion the Lord is great. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them. This one calls upon righteousness—the one who does righteousness; and truth—the one who does not lie; and love—the one who does not hate. And worship at his holy mountain. Let no one suppose that there is something below of the holy mountain, which is Christ, wholly and truly wisdom, to worship God; but also note that first, in the preceding verses, it is said with the Most High Lord our God; and his footstool is worshiped; but now, after the same thing has been said, a second follows: at his holy mountain. Serve the Lord with gladness. The one who serves the Lord from grief or from necessity, through serving unto fear, does not serve the Lord in the spirit of gladness, for the one who loves is glad in activity. His people and the sheep of his pasture, enter into his gates with confession, his courts with hymns. People—those who are better; sheep—those who are lower; for of the one he is master, of the other shepherd.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:224 · narrativemedium
Source · Greek

Σημείωσαι δὲ ο τι τὴν μὲν ἐξομολόγησιν ταῖς πύλαις ἀπένειμεν, ει τα καθαρθέντας εἰς τὰς αὐλὰς εἰσιέναι, καὶ τῶν υ μνων κατατολμᾶν· πύλας καὶ αὐλὰς τὰς ἐκκλησίας καλεῖ· αυ ται γὰρ ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὸν παρέχουσιν ει σοδον, ἐν αι ς τοὺς εἰσιόντας προσήκει αἰσίως τὰς εὐχαριστίας ἀναφέρειν, ἀπογυμνοῦντας διὰ τὰς ὁμολογίας τὰ τραύματα τῷ ἰατρῷ τῶν ψυχῶν· ε πειτα θαῤῥοῦντας αἰνεῖν ο τι χρηστόν ἐστι· τὰ δὲ περὶ χρηστότητος καὶ ἐλέους εἰς πάντα και ρὸν ἀπαγγελλείσθω καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ· ἀληθείας γὰρ γέμουσιν οἱ λόγοι αὐτοῦ. Πύλαι Θεοῦ αἱ εἰς τὰς ἀρετὰς εἰσαγωγαί. Δεῖ ου ν τοὺς ἀρχομένους εἰσέρχεσθαι, ἐξομολογεῖσθαι. Εἰσελθόντας δὲ, ει τα προσκόψοντας ὑμνεῖν τὸν Θεόν. Πύλας τοῦ Κυρίου τὴν ἐπὶ γῆς ἐκκλησίαν φησιν, ἐν ῃ ἐξομολογεῖσθαι δεῖ πρότερον ἐξαγγέλλοντας τὰ ἁμαρτήματα, τάς τε εἰς ἡμᾶς

γενομένας ἀφηγεῖσθαι εὐεργεσίας. Πύλαι σοφίας αἱ ἀρεταὶ, διὰ γὰρ αὐτῶν εἰσερχόμεθα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ψαλῶ καὶ αἰνέσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ. Πότε η ξεις πρὸς μέ. ̓Εὰν μὴ ἐν ἀμώμῳ [ὁδῷ] γένηταί τις, ἐν βουλῇ ἀσπίλῳ οὐ συνήσει. ο σος γὰρ ἐν ἀμώ μῳ μὴ μένει ὁδῷ, τίς ἐστιν; οὐ συνήσει τόδε· Πότε η ξεις πρὸς μέ; Διηγήσῃ ου τως· θνητὴ φύσις οὐ φθάνει πρὸς Θεὸν, οὐδὲ γὰρ δύνα ται. Διὸ ὁ Θεὸς ε ρχεται πρὸς τὸν α ξιον. Εστι δ' ο τε μονὴν περὶ τῷ τοιούτῳ ποιεῖται μετὰ τοῦ συναϊδίου Υἱοῦ. – ̔Ο εἰρηκὼς τῷ Θεῷ· Πότε η ξεις πρός με, τίνα καὶ πόσα εὐτρέπισεν πρὸς ὑποδοχὴν αὐτοῦ, καταλέγει. Πλὴν τοῦτο ἰστέον, ο τι χωρὶς Θεοῦ τὸν περὶ προ νοίας καὶ κρίσεως λόγον νοῆσαι ἀδύνατόν ἐστιν·

English

Note that he assigned confession to the gates, then to those who have been purified to enter the courts and to dare the hymns; he calls the churches gates and courts; for these provide us entrance to him, in which it is fitting for those who enter to bring up thanksgivings in a holy manner, laying bare through confessions their wounds to the physician of souls; then, taking courage, to praise him because he is good; and the matters concerning his goodness and mercy should be proclaimed at every season and in every generation; for his words are full of truth. The gates of God are the introductions to the virtues. It is necessary, then, for those who are beginning to enter to confess. And having entered, then to hymn God as they advance. He calls the gates of the Lord the church on earth, in which one must first confess, declaring forth one's sins, and recount the benefits that have come to us. The gates of wisdom are the virtues, for through them we enter into the kingdom of heaven. I will sing and praise in a blameless way. When will you come to me? Unless one is in a blameless way, he will not understand in blameless counsel. For who is such as to remain in a blameless way? He will not understand this: When will you come to me? You will narrate it thus: mortal nature does not reach God, nor indeed can it. Therefore God comes to the one who is worthy. And there is a time when he makes his dwelling with such a person together with his co-eternal Son. The one who has said to God, When will you come to me, enumerates what and how many things he has prepared for his reception. But this must be known, that without God it is impossible to understand the account concerning providence and judgment.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:225 · narrativemedium
Source · Greek

διόπερ καὶ ου τος βουλόμενος ἐφα ψᾶσθαι τοῦ λόγου τούτου, Θεὸν καλεῖ πρὸς βοηθείας ἑαυτοῦ, ὡς ε νι μάλιστα μακαρίσαι. ̔Υπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον. ̔Υπερηφανία ἐστὶν μίμησις μεγαλοψυχίας. Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. Ει ρηται δὲ ὡς κραυγή ἐστιν οὐχ ἡ ἐν προσφορᾷ, ἀλλ' ἡ τῆς νοήσεως ἐπίτασις. Τὸ τὴν κραυγὴν ἡμῶν εἰσελθεῖν πρὸς τὸν Θεὸν, καλὸν ἡμῖν ἐστιν· ἡ μὲν προσευχὴ τὴν ἱκε τηρίαν ἡμῶν δηλοῖ πρὸς Θεόν· ἡ δὲ δέησις τὴν αι τησιν, τὴν περὶ ω ν βούλεται αὐτῷ τῷ δεομένῳ παρασχεθῆναι· ταῦτα δέ ἐστι τὰ κυρίως ἀγαθὰ, τῷ Θεῷ πρέπον διδόναι, καὶ τοῖς αἰτοῦσι συμφέρει λαβεῖν. Μὴ ἀπεστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, ἐν ῃ α ν ἡμέρᾳ θλίβομαι, κλῖνον τὸ ου ς σου πρὸς μὲ, ἐν ῃ α ν ἡμέρᾳ ἐπικα λέσομαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου. ̓Αποστρέφει ου ν τὸ πρόσωπον ὁ Θεὸς ἀπὸ τῶν αἰτούντων, ο ταν αἰτῶσιν λαβεῖν α μὴ προσήκει Θεῷ δοῦναι. ̔Ο δὲ α γιος οὐ τὸ μὴ λυπεῖσθαι ζητεῖ, ἀδύνατον γὰρ τοῦτο· ἀλλ' ω στε ὑπομένειν καὶ χαίρειν. Παῤῥησίας δὲ ἐξ ἀγαθῶν πράξεων, τὸ εἰπεῖν· Μὴ ἀποστρέψῃς· ἐφ' ου ἀποστρέφει τὸ πρόσωπον ὁ Κύριος, οὐκ ἐρεῖ τό· ̓Εσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου. –Κλῖνον, λέγει, διὰ τὸ μὴ ἐφικνεῖσθαι τὴν ἀνθρωπίνην κραυγὴν τοῦ τῆς θεότητος υ ψους. 101.4-6 Οτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡ μέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγισαν· ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ο τι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν α ρτον μου, ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρ κί μου.

English

Therefore also this one, wishing to touch this word, calls God to his aid, as much as possible to bless. With a haughty eye and an insatiable heart, with such a one I did not eat. Haughtiness is an imitation of magnanimity. Hear, O Lord, my prayer, and let my cry come to you. It is said that the cry is not the one in the offering, but the intensification of the thought. That our cry enters to God is good for us; prayer makes clear our supplication to God; petition makes clear the request, concerning the things which he wishes to be granted to the one who asks; and these are the things that are properly good, fitting for God to give, and beneficial for those who ask to receive. Do not turn your face away from me, in whatever day I am afflicted, incline your ear to me, in whatever day I call upon you, quickly hear me. God therefore turns his face away from those who ask, when they ask to receive things which it is not fitting for God to give. But the saint does not seek not to be grieved, for that is impossible; but rather to endure and to rejoice. And from good deeds comes boldness, to say: Do not turn away; on whom the Lord turns away his face, he will not say: The light of your face was marked upon us. Incline, he says, because human cry does not reach the height of the divinity. 101.4-6 For my days have failed like smoke, and my bones have been scorched like a frying pan; I was struck like grass, and my heart was dried up, because I forgot to eat my bread, from the sound of my groaning my bone has clung to my flesh.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:226 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦ λογιζομένου ὡς καπνὸν ει ναι τὰ ἀν θρώπινα, ὡς καπνὸς ἐξέλιπον αἱ ἡμέραι, διὸ οὐκ ἐν καυχήματι ταῦτα λέγεται ὑπὸ τοῦ προφήτου· ἀλλὰ τὰ ὀστᾶ συνεφρύγησαν πάν τως ου καθίκετο λόγος. ̓Αλλαχοῦ δέ φησι· Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν. –Καὶ ἐξηράν θη ἡ καρδία μου κτλ. Ξηραίνεται νοῦς υ δα τος πνευματικοῦ ἀπορῶν, τοῦ ῥέοντος ἐκ τῆς πηγῆς τῆς ζωῆς. – ̔Ο πάσῃ δυνάμει ἐν τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ τυγχάνων ἐπιλανθάνεται φαγεῖν τὸν τοῦ σώματος α ρτον, τὸ δὲ ἑξῆς ἐρεῖ, ὡς οὐκ ἐλιπάνθη, οὐδ' ἐπαχύνθη, ἀλλὰ στενάζει, ω ν ἐν τῷ σκήνει. ̔Ωμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγε νήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ, ἠγρύπνησα, Πάντα λέγει τὰ ορνεα τὰ καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονά ζον ἐπὶ δόματι. χαίροντα ἐρη μίας· ω ν κατὰ τὴν ὁμοιότητα κἀγὼ μονού μενος, καὶ τὰς νύκτας βοῶν, μισητὸς τοῖς ἀκούουσιν ἐγενόμην, η ἐκκλίνων τὰς τῶν πονηρῶν συνουσίας, ἐμονώθην καὶ ἐξηνθρώ πιζον. Τὸ οἰκόπεδον δὲ ὁ Σύμμαχος ἐρείπιον ει πεν. Η τῷ ὁμοιωθῆναι πελεκᾶνι παρίστησι τὴν ἐρημίαν τοῦ ε θνους, παρ' ου ταῦτα λέγει. – Πολλαῖς κέχρηται παραβολαῖς, ἀξίως βουλόμενος παραστῆσαι τὰς συμφο ράς· δι' ε καστον δὲ τῶν εἰρημένων ὀρνίθων τὴν δειλίαν δηλοῖ καὶ τοῦ κηδεμόνος τὴν ἐρημίαν. Τό τε γὰρ στρουθίον ὑπ' ἀγωνίας ἐξελαύνει τὸν υ πνον, καὶ ὁ νυκτικόραξ τὰς οἰκουμένας φεύγων τῶν οἰκείων, ταῖς ἐρή μοις προστρέχει καταλελεμμένος· ου τω καὶ τὸ α λλο ορνεον ταῖς ἐρήμοις ἐνδιαιτᾶται·

English

For the one who reckons human things to be smoke, his days have failed like smoke; therefore these things are not spoken by the prophet in boasting, but his bones were wholly parched, since the word did not reach them. And elsewhere he says: All my bones shall say. – And my heart was dried up, etc. The mind is dried up when it lacks spiritual water, which flows from the fountain of life. – The one who is wholly in the word of God with all his power forgets to eat the bread of the body; and what follows he will say, that he did not grow fat nor become sleek, but groans, being in the tabernacle. I was like a pelican in the wilderness, I became as a night-raven in a ruin, I kept watch. He calls all the birds which I became like a sparrow alone on a roof, rejoicing in deserts; in whose likeness I too, being made solitary and crying out in the nights, became hateful to those who heard, or, avoiding the company of the wicked, I was made solitary and became estranged. Symmachus called the ruin a house-plot. Or by being made like a pelican he sets forth the desolation of the nation, from which he says these things. – He has used many parables, wishing worthily to set forth the calamities; and through each of the birds mentioned he shows the cowardice and the desolation of the guardian. For the sparrow by its distress drives away sleep, and the night-raven, fleeing the inhabited places of its own kind, runs to the deserts, left abandoned; thus also the other bird dwells in the deserts.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:227 · narrativemedium
Source · Greek

διὰ τούτων δὲ παρίστησι τὴν ἐρημίαν καὶ τὴν μόνωσιν αὐτοῦ ὁ προφήτης, ο ς φεύγων τὰς πολυάνδρους τῶν πόλεων, τὴν ἠρεμίαν ἠσπάζετο, διδάσκων καὶ ἡμᾶς, ο τι δεῖ τὰς εὐχὰς ποιεῖσθαι μετὰ σχολαζούσης καὶ γα ληνῆς διανοίας· συμφέρει γὰρ τῇ ψυχῇ τὴν τῶν βιωτικῶν

πραγμάτων ἐρημίαν μετέρχεσθαι. Εἰ δὲ ἐν ο ρεσι καὶ σπηλαίοις τὸν βίον τῶν ἀσεβῶν ἐξέκλινον οἱ τοῦ Θεοῦ α ν θρωποι, δικαίως ε λεγον τό· ̓Εγεννήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ· δι' ου δηλοῦται τὸ ὁλονύκτως ευ χεσθαι καὶ ταπεινὸν τῆς καρδίας· οὐκ ἐσ θημάτων γὰρ χρῄζει ὁ μονάζων, ὡς οὐδὲ τὸ στρουθίον οὐκ ἐπιβουλὴν δέδοικε, κατοικεῖ γὰρ ἐν δώματι, καὶ τῶν ἐπιβουλευόντων ἐστὶν ὑψηλότερος. –Ει η δ' α ν καὶ ὁ προφη τικὸς χορὸς τὴν ἐρημίαν κλαιόμενος καὶ ἀπόπτωσιν· καὶ οὐ μόνον, φησὶν, ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὠνειδιζόμην καὶ ἐμισούμην, ἀλλὰ καὶ οἱ πρότερον θαυμάζοντες τὰ ἐμὰ, ορκον ἐποιοῦντο, [διὰ] τὰς ἐμὰς συμφορὰς φάσκον τες· Μὴ τάδε πάθοιμι ὡς ου τος! –Τὸν πελεκᾶνα τοῦτόν φασιν τῷ οἰκείῳ αι ματι ἐγεί ρειν τὰ τεθνηκότα τῶν τέκνων. Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθη σαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. Σκιὰ γάρ ἐστιν ὁ βίος ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ̓Ανωτέρω μὲν περὶ μόνης ει πε τῆς καρ δίας· ̓Επλάγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου· νῦν δὲ περὶ ο λου τό· Καὶ ἐγὼ ὡς χόρτος ἐξηράνθην. Σὺ δὲ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γε νεάν.

English

Through these things the prophet presents his desert and his solitude, who, fleeing the crowded cities, welcomed stillness, teaching us also that we ought to make our prayers with a mind at leisure and calm; for it is profitable for the soul to pursue the desert of worldly affairs. But if the men of God turned aside the life of the impious in mountains and caves, they rightly said: I was born like a night-raven; by which is shown praying through the whole night and lowliness of heart; for the solitary does not need garments, just as the sparrow does not fear ambush, for it dwells in a house, and is higher than those who plot against it. —But the prophetic choir would also lament the desert and the fall; and not only, he says, was I reproached and hated by enemies, but also those who previously admired my works made an oath, [because of] my calamities, saying: May I not suffer these things as this man has! —They say that this pelican raises its dead young with its own blood. My days were bent like a shadow, and I was dried up like grass. For our life on earth is a shadow. Above, indeed, he spoke concerning the heart alone: I was struck like grass, and my heart was dried up; but now concerning the whole: And I was dried up like grass. But you, Lord, remain forever, and your memorial to generation and generation.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:228 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ τοῦτο δὲ σὲ μάλιστα ἐπικάμψαι ὀφεί λει, Δέσποτα, ο τι τὸ ἡμέτερον ὀλιγοχρόνιον καὶ ἐπίκαιρον καὶ συμφοραῖς συνεζευγμένον, τὸ δὲ σὸν ἀΐδιον καὶ ἀπαράτρεπτον καὶ ἀθά νατον, ω στε δυνατὸν ει ναι χαρίσασθαί μοι τῶν παρόντων μεταβολήν. Διὸ ἐπάγει· Σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιὼν, ο τι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτὴν, ο τι η κει καιρός. Οἰκτειρήσεις, ἀντὶ τοῦ· φιλανθρωπώθητι πρὸς τὴν Σιὼν, καὶ ο τι ὁ καιρὸς τὸ ε λεος ἀπαιτεῖ· ὁ γὰρ τῆς ταλαιπωρίας, ἡμῶν χρόνος. Λέγει δὲ τὰ ἑβδομήκοντα ε τη συν τετελέσθαι, καὶ ἐπιποθοῦμεν τὴν ἐκεῖ οι κη σιν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἐδάφη λίαν, καὶ τῶν ἐκ τῆς πορθήσεως σχισμάτων ἡ μνήμη οι κτον ἡμῖν ἐντίθεται. Τούτου γὰρ γενομένου, φόβος τοὺς περιοικοῦντας λήψεται, καὶ ὡς πολλὰ δυνηθέντες δοξάσουσιν. –Νῦν τὴν Σιὼν τὴν φύσιν λέγει τὴν λογικὴν, τὴν πεφυκυῖαν σκοπεύειν τὰ ἐπουράνια. Οτι ηὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσι. Χοῦν οἰκτειρήσουσι, τουτέστι τοὺς χοϊκούς. Καὶ φοβηθήσονται τὰ ε θνη τὸ ο νομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, ο τι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. Τὰ μὲν ε θνη φοβηθήσονται τὸ ο νομα Κυρίου, οἱ δὲ κρείττονες αὐτῶν, οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν αὐτοῦ, ο τι ᾠκοδόμησε τὴν Σιών· ὁ δὲ φόβος ου τος, φησὶ, γενήσεται, ἐπὰν ἀρέσῃ σοι τὴν Σιὼν οἰκοδομήσειν, καὶ τὴν σὴν πάλιν δόξαν ἐν τῷ ναῷ δεῖξαι, η ἐπεὶ ἀσθε νείας τοῦ Θεοῦ κατεγίνωσκον, ὡς μὴ ἰσχύοντος τῆς δουλείας ἐκσπᾶσαι ̓Ιούδαν.

English

And this especially ought to move you, Master: that our condition is short-lived and brief and yoked to misfortunes, while yours is eternal and unchangeable and immortal, so that it is possible for you to grant me a change from present circumstances. Therefore he adds: You, having risen, will have mercy on Zion, for the time to have mercy on her, for the time has come. You will have mercy, instead of: be moved with love for humanity toward Zion, and because the time demands mercy; for it is the time of our misery. He says that the seventy years have been completed, and we long greatly for the settlement there and the ground within it, and the memory of the breaches from the sack instills lamentation in us. For when this happens, fear will seize those who dwell round about, and as those who have been able to do much, they will glorify. – Now he calls Zion the rational nature, which is naturally disposed to contemplate heavenly things. For your servants have taken pleasure in her stones, and they will have mercy on her dust. They will have mercy on the dust, that is, on those who are of the dust. And the nations will fear your name, Lord, and all the kings your glory, for the Lord will build Zion, and he will be seen in his glory. The nations will fear the name of the Lord, but those better than they, the kings, his glory, because he has built Zion; and this fear, he says, will come to be when it pleases you to build Zion, and again to display your glory in the temple, or since they were condemning God for weakness, as though he were unable to snatch Judah out of slavery.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:229 · narrativemedium
Source · Greek

Δόξαν αὐτοῦ καλεῖ τὴν τῆς πόλεως νεουργίαν, ἀντὶ τοῦ πάλιν τὴν Σιὼν οἰκοδομηθῆναι ἐν τῇ προτέρᾳ δόξῃ· ο ψονται τὸν τῶν ο λων Θεόν. Καὶ τάχα κατὰ τὴν πρώτην ἐπιδη μίαν οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν, κατὰ δὲ τὴν δευτέραν ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. Η καὶ ου τως· γενόμενος σὰρξ ο λως, καὶ σκηνώσας ἐν ἡμῖν, ᾠκοδόμησε τὴν ἐκκλη σίαν, πνευματικῶς Σιὼν ὀνομαζομένην. ̓Οφ θήσεται δὲ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ο ταν σκηνώ σαντος ἐν ἡμῖν αὐτοῦ, θεασώμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ πλήρους χάριτος καὶ ἀληθείας. Ορα δὲ ο πως αι τιόν ἐστι τῆς τῶν βασιλέων ὑποταγῆς καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιγνώσεως ἡ τῆς Σιὼν οἰκοδομὴ, οὐ τοῦ ἱεροῦ λίθοις, ἀλλὰ θαύμασι καὶ χαρίσμασι πνευματικοῖς καὶ μυστηρίοις ἐνδόξοις· οἰκοδομὴ ω φθη ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ἡνίκα μέσος τῶν ἀποστόλων ε στη, ἐπὶ τὴν ε ρευναν προτρεπομένου τοῦ Θωμᾶ ἀπιστήσαντος· δόξαν δὲ τὰ πάθη δια φόρως λέγει. – Η καὶ ου τως, ἡ οἰκοδομουμένη ἀπὸ Κυρίου ἐκκλησία ἡ Σιών ἐστι, σκοπευτήριον ἑρμηνευομένη, ἐν ῃ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ει τις οἰκοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσίον, ἀργύριον, λί θους τιμίους. Καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον, ο τι ἐξέκυψεν ἐξ υ ψους ἁγίου αὐτοῦ. Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε. Λαὸς ὁ κτιζόμενος, ει τις ἐν Χριστῷ και νὴ κτίσις. –Τὸ κτιζόμενον, η τοι πάλιν ἐ στὶν ὁ κόσμος, ἑκατέρων δὲ αὐτῶν ὁ λαὸς, καὶ τάχα νῦν ὁ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. –

English

He calls the renewal of the city his glory, meaning that Zion is again built up in its former glory; they shall see the God of all. And perhaps at the first coming the Lord builds Zion, but at the second he shall be seen in his glory. Or also in this way: having become flesh wholly, and having dwelt among us, he built the church, which is spiritually called Zion. And he shall be seen in his glory when, after he has dwelt among us, we behold his glory, full of grace and truth. See how the building of Zion is the cause of the subjection of kings and the recognition of the nations—not the building of the temple with stones, but with wonders and spiritual gifts and glorious mysteries. The building appeared in his glory when he stood in the midst of the apostles, when Thomas, having disbelieved, urged them to investigate. And he calls the sufferings glory in various ways. — Or also in this way: the church that is built by the Lord is Zion, which is interpreted as a watchtower, in which he shall be seen in his glory, if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones. And the people that is being built shall praise the Lord, because he has looked down from his holy height. The Lord looked from heaven upon the earth. The people that is being built—if anyone is in Christ, he is a new creation. — The thing being built is either the world again, and the people belongs to both of them, and perhaps now the people from the nations.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:230 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ μὴ ου ν ἐξέκυψεν ἐξ υ ψους ἁγίου αὐτοῦ ὁ Κύριος, οὐκ α ν ῃ νησεν αὐτὸν λαὸς, ὁ ε τι κτιζόμενος, καὶ ε ως τῆς συντελείας κτιζόμενος, ὡς πά λαι ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ω φθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. Τοῦ ἀκοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Πέδαι δὲ ει εν τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως· υἱοὶ δὲ τῶν τεθανατωμένων λύονται ὑπὸ τοῦ λόγου. Τίνων δὲ υἱοὶ η τῶν ἀντικειμένων δυ νάμεων; οἱ γὰρ πατέρες, ω ν ὡς ζώντων ὁ Θεός ἐστιν, οὐ πεπεδημένων εἰσὶ πατέρες· ἐλεύσεται δὲ ὁ λέγων· Τεθανατωμένων τῇ Μὴ ἁμαρτίᾳ τῶν πατέρων υἱοὶ δεδεμένοι ὑπὸ τοῦ Λόγου λύονται. ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ε τη σου. Δύο γενεαὶ, δυὸ λαοὶ, ἐν οι ς τὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ε τη. – ̓Αντὶ τοῦ· Δίδαξόν με τὴν φύ σιν τῶν ἐνταῦθα ἡμερῶν, ω ς ἐστιν ἐντελὴς καὶ βραχεῖα καὶ ὀλίγη· καὶ ἐν πληρώματι ἡμερῶν ποιήσας με γενέσθαι, ἀνάγαγέ με ἐντεῦθεν· ὁ ἐντελὴς δὲ ἐξελθὼν ἐν βίῳ καὶ γνώσει, ἐν ἡμίσει ἀνάγεται ἡμερῶν, οἱονεὶ ἐξ ἡμισείας πεφωτισμένος παρὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ο νομα τὸ α γιον αὐτοῦ. Πᾶσα δύναμις τοῦ ε σω, καὶ κατ' εἰκόνα τοῦ Θεοῦ ἀνθρώπου, οι ον ἡ νοητικὴ, καὶ διανοητικὴ καὶ ἡ ἐπιβλεπτικὴ, καὶ ἡ ὁρμητικὴ, καὶ ἡ φανταστικὴ, καὶ αἱ λοιπαί. Εσ τι τὸ τὰς θείας χάριτας διὰ τὸ ὑμνεῖν ἀμεί βεσθαι. ̔Εαυτῷ ου ν ἐγκελεύεται εὐλογεῖν τὸν Θεὸν, καὶ ὑμνεῖν, καλὸν φάρμακον ἑαυ τοῦ, τὴν εἰς Θεὸν εὐλογίαν τιθέμενος. Διὰ τῶν ἐντὸς, τὸ ἐξ ο λης ἰσχύος δηλοῖ.

English

Unless the Lord had looked forth from his holy height, a people would not have sung to him—the people that is still being built, and is being built until the consummation, as of old he appeared from heaven upon the earth and conversed with men. To hear the groaning of the fettered, to loose the sons of those put to death. The fetters are the body of humiliation; and the sons of those put to death are loosed by the Word. And sons of whom? Of the opposing powers? For the fathers, whose God he is as of the living, are not fathers of fettered men. But he who says, "Of those put to death by the sin of the fathers," shall come; sons bound by the Word are loosed. You brought me up in the midst of my days; in the generation of generations are your years. Two generations, two peoples, in whom are the years of God. — Instead of: Teach me the nature of the days here, how it is complete and brief and few; and having made me to be in the fullness of days, bring me up from here. But he who departs complete in life and knowledge is brought up in the midst of his days, as it were half illuminated by Father and Son and Holy Spirit. Bless, O my soul, the Lord, and all that is within me, his holy name. Every power of what is within, and of the man according to the image of God—such as the intellective, the discursive, the observant, the impulsive, the imaginative, and the rest. It is a thing to repay divine graces through hymning. He therefore commands himself to bless God and to hymn, setting the blessing toward God as a good medicine for himself. Through the things within, he indicates that which is from all strength.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:231 · narrativemedium
Source · Greek

Η τὸ πάντα τὰ ἐντὸς, ἀντὶ τοῦ πᾶσά μου ἐνθύμησις καὶ πᾶν νόημα· ἐντὸς γὰρ τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶν ἡ νοητικὴ δύναμις, καὶ διανοητικὴ καὶ μνημονευτικὴ, καὶ αἱ λοιπαί. ̓Ενδιατρίβει δὲ τῇ παρὰ τὸν υ μνον προτροπῇ, εἰδὼς τοῦ το ο τι ταῦτα ἀντὶ τῶν μεγαλῶν εὐεργεσιῶν ἐποφείλονται. ̓Ανακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεό της σου.

Τὸν παλαιὸν α νθρωπον, διὸ τῆς ἁμαρτίας ἐνδυσαμένη ἡ ψυχὴ, τὴν νεότητα αὐτῆς ἀπωλείας καὶ ὡσανεὶ ῥυτίδος ἀνείληφεν· ο τε ου ν ποιεῖ αὐτὴν μηκέτι ε χειν σπῖλον η ῥυτίδα, ἀνακαινίζει αὐτῆς τὴν νεότητα, ὡς ἀε τοῦ. ̓Εγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωϋ σῇ, τοῖς υἱοῖς ̓Ισραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ. Οἱ μὴ γνωρίσαντες τὰ θελήματα αὐτοῦ, οὐκ εἰσὶν υἱοὶ ̓Ισραήλ. Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. Τούτων δὲ, φησὶν, αι τιον τῶν ἀγαθῶν ἡ τῆς θείας ἀγαθότητος α βυσσος καὶ τῆς φιλανθρωπίας τὸ πέλαγος. Οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ. ̓Εντεῦθεν γινώσκομεν ο τι α λλο ὀργὴ, καὶ α λλο μῆνις. Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίη σεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν, ̓Ελάττους δὲ καὶ τὰς τιμωρίας, οὐ πρὸς ἀξίαν κολάζων. Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολὴ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ' ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Θεοῦ ἡμῖν τοῦτο χαριζομένου ο τε πόῤῥω τῆς ἡμῶν ἡμαρτιῶν ἐγενόμεθα καὶ ε ξεως καὶ διαθέσεως, καὶ ο σον κρείττονες γινόμε θα, κατὰ διάμετρον ἱστάμεθα τῆς ἁμαρ τίας· ἐκείνης μὲν γὰρ ἐπὶ δυσμῶν ὁ τόπος, τῶν δὲ ἐναρέτων κατὰ ἀνατολήν· καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς, ἡ ζῶσα ἀρετή, ἐστιν κατὰ τὸν ̔Ιερεμίαν ἡ ἀνατολή.

English

Or "all things within," meaning every thought of mine and every intent; for within the human being is the intellectual power, and the discursive and the mnemonic, and the rest. And he lingers over the exhortation to the hymn, knowing that these things are owed in return for the great benefactions. Your youth will be renewed like an eagle's.

The old man, which the soul put on because of sin, has taken up its youth as of destruction and, as it were, of a wrinkle; when therefore he makes it no longer have spot or wrinkle, he renews its youth like an eagle's. He made known his ways to Moses, to the sons of Israel his will. Those who have not known his will are not sons of Israel. The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and abundant in mercy. And of these good things, he says, the cause is the abyss of the divine goodness and the sea of his love for humanity. He will not be angry to the end, nor will he be wrathful forever. From this we know that anger is one thing and wrath another. He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our transgressions, and he makes the punishments lesser, not chastising according to worth. As far as the east is from the west, he has removed our transgressions far from us. This is God granting us, when we have come far from our sins both in habit and disposition, and to the extent that we become better, we stand diametrically opposed to sin; for its place is in the west, but that of the virtuous is in the east; for Christ too, the living virtue, is according to Jeremiah the east.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:232 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν. Πατρὸς γὰρ ἀγαθότητα δείκνυσιν, ὁ δη μιουργὸς ω ν τε καὶ ποιητής· μακρὸν δὲ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν οἰκτείρων, εἰς υἱῶν ε θετο τάξιν. Οὐδὲ γὰρ μισεῖται ου ς κατεσκεύασεν, ἀλλ' ἐπιστάμενος τὰς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, α ς κατὰ μόνας επλασεν, οι δεν τί ἑκάστῳ συμφέρει, καὶ ω ν ε χομεν δύναμίν τε καὶ ἀφορμὴν, ταῦτα δίδωσιν, ἐπὶ τῷ κατ' ἐνέργειαν ε χοντι αὐτὸς, υἱὸς αὑτοῦ γενέσθαι. Λέγοι δ' α ν καὶ ὡς πεῖραν ε λαβεν πλάσμα τος, γενόμενος σὰρξ, καὶ φυσικὴν ε χει διά θεσιν, υἱοὺς ἡμᾶς λογισάμενος. –Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς· ου ς γὰρ ει δε ποίημα καὶ ε ργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, κατῳκτείρησεν. Οτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. Τὸ δὲ ε λεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ε ως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φο

βουμένους αὐτόν. Μετὰ τὸν θάνατον ἡ ψυχὴ οὐχ ὑπάρχει ἐν τῷ βίῳ τούτῳ. Εἰ μὲν ου ν φύσις ἡμῶν ἐστὶν ἐπίκηρος, ἡ δὲ θεία φιλανθρωπία τὸν μακραίωνα χαρίζεται βίον, καὶ μέχρις ἐκγόνων διατηρεῖ τὴν τοῖς προγόνοις ὀφειλομένην τῆς δικαιοσύνης ἀντίδοσιν. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Κύριε, Κύριε, ὁ Θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ̓Εξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω. ̓Εν μὲν τοῖς πρὸ τούτου ψαλμοῖς διὰ πλειόνων προτρέπεται τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν εὐλογεῖν τὸν Κύριον ὁ προφήτης, καὶ διεξέρχεταί τινα περὶ αὐτοῦ ἐν αὐτῇ· η οὐδὲν λέγων πρὸς αὐτὸν, ἐν τοῖς μεγάλοις Θεὸς μεγαλύνεται, ὁποῖος η ν ὁ προβαίνων ̓Ισαὰκ, καὶ γενόμενος μείζων, ε ως γένηται μέγας σφόδρα, σφόδρα·

English

And as a father pities his sons, the Lord has pity on those who fear him. For he demonstrates a father's goodness, who is the maker and creator of all things; and showing pity for a long time on those who fear him, he places them in the rank of sons. For he does not hate those whom he fashioned, but knowing the hearts of men, which he formed individually, he knows what is beneficial for each, and whatever power and resource we possess, these he gives, so that the one who has them in actual operation may himself become his son. He might also say that he took experience of the clay, having become flesh, and has a natural disposition, having reckoned us as sons. — As a father pities his sons: for those whom he saw as his workmanship and the works of his hands, he pitied. Because a spirit passed through him, and he will not exist, and he will not know his place. But the mercy of the Lord is from age to age upon those who fear him. After death the soul does not exist in this life. If, then, our nature is perishable, yet divine love for humanity grants the long-lived life, and preserves even to descendants the repayment of righteousness owed to the ancestors. Bless the Lord, O my soul. O Lord, O Lord, my God, how greatly you have been magnified. You have clothed yourself with confession and majesty. In the preceding psalms the prophet exhorts his own soul at greater length to bless the Lord, and goes through certain things about him within it; or, saying nothing to him, God is magnified in great things, such as Isaac was as he advanced, and became greater, until he became very great, very great.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:233 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ Μωσῆς ὁ μέγας παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐκ οι μαι δὲ αὐτὸν ἐν τοῖς μικροῖς καὶ ἐπιδεχομένοις, διὰ τὴν μικρότητα, τὸ σκανδαλίζεσθαι, περὶ ω ν εἰσδεόμενοι, ἐντολῆς α νευ, κατευφρονήσω μεν α ν αὐτοῖς· μανθάνωμεν ου ν μὴ κατα φρονεῖν τῶν μικρῶν τούτων... ̓Εξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω. –̓Αντὶ τοῦ πάντα τὰ ε ργα σου εὐχαριστίας πεπλήρωται καὶ μεγέθους, καὶ μεγαλοπρέπειαν τοῖς πᾶσι ἐδείκνυσας, ὡς ἐξ ἱμα τίων καθαρῶν πολλάκις οἱ α νθρωποι τοῖς ὁρῶσι. Τοῦτο γὰρ αἰνίττεται τὸ ἐνεδύσω. – Γνησίως ἐξομολογούμενοι, καθ' ἑκάτερον ση μαινόμενον παρὰ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι, ὑφαί νομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐξομολόγησιν η ν ἐνδύεται. Μετὰ δὲ τὴν ἐξομολόγησιν, πάντα εὐπρεπῶς τὰ δέοντα πράξαντες, καὶ ευ ξαν τες, καὶ εὐπρεπείας ε τερον χιτῶνα ὑφαίνο μεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ. – Η ου τως· ὁ Σύμ μαχος· Υμνον καὶ δόξαν ἠμφιέσω. Οὐκ ε σ τιν γὰρ σὲ ἀγνοοῦσιν, [ἀλλὰ] τοῖς τῶν σῶν ἀπολαύσασι ἀγαθῶν· οὐδὲ τοῖς εἰδώλοις τὸ σὸν σέβας προσφέρουσιν, ἀλλὰ σὲ ὑμνοῦσι καὶ σοὶ τὸ τῆς δοξολογίας ἐκτείνουσι χρέος. – Η ου τως· ἀφορῶντες εἰς τὴν σὴν πρό νοιαν, [σὲ] ω δέσποτα, μεγαλύνομεν, τῆς σῆς προνοίας τὸ μέγεθος ἐκπληττόμενοι· ου τως τὴν ἡμετέραν ἐξομολόγησιν καὶ εὐ πρέπειαν, τουτέστι μετὰ αι νου δοξολογίαν, ω σπερ τι περιβόλαιον ἀμφιέννυσαι, η τὸ ἐν μεγάλοις καὶ ὑπεραίρουσιν ε χων τὸ πρέπον.

English

And Moses, great beyond all men upon the earth. But I do not think that he is among the little ones and those who, on account of littleness, admit of being scandalized—concerning whom, when we entreat without a commandment, we might disdain them. Let us learn, then, not to despise these little ones... You have clothed yourself with confession and comeliness. Instead of: all your works are filled with thanksgiving and greatness, and you have shown magnificence to all, as men often do to onlookers by means of clean garments. For this is what "you have clothed yourself" hints at. Genuinely giving thanks, in accordance with each of the two meanings of "to confess," we weave for the Lord our God a confession which he puts on. And after the confession, having done all that is fitting in a comely manner, and having prayed, we weave for the Lord God another garment of comeliness. Or thus: Symmachus: I have clothed myself with hymn and glory. For it is not for those who are ignorant of you, but for those who have enjoyed your good things; nor do they offer your worship to idols, but they hymn you and extend to you the debt of doxology. Or thus: looking to your providence, O Master, we magnify you, struck with amazement at the greatness of your providence; thus we clothe ourselves with our confession and comeliness, that is, with praise and doxology, as with a kind of covering—or that which, in great and surpassing matters, holds what is fitting.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:234 · narrativemedium
Source · Greek

̓Εξομολόγησις δὲ τὸ πᾶσαν συμφωνίαν τῶν ἐναρμονίων ε χει παραυτά· ἀλλὰ καὶ ἐνδύ σασθαι μεγαλοπρέπειαν καὶ τὴν ἐξομολόγη σιν φησίν. ̓Αναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκ τείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν. Γινόμενοι δὲ φῶς, ω στε λάμψαι τὰ ε ργα ἡμῶν ε μπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, α λλο ἱμά τιον τῷ Κυρίῳ κατασκευάζομεν εἰς δόξαν αὐτοῦ, ο ντος ἡμῶν Πατρὸς τοῦ ἐν τοῖς οὐ ρανοῖς. – ̓Εκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡς δέῤῥιν. Τὴν τῆς δημιουργίας εὐκολίαν διὰ τούτων ἐδήλωσεν; ὡς γὰρ ἀνθρώπῳ ῥᾴδιον δέῤῥιν ἐκτεῖναι πρὸς τὸ ποιῆσαι σκηνὴν, ου τως ὁ τῶν ο λων Θεὸς τὰ μεγάλα τῶν οὐρανῶν διεπέτασε κύτη, λόγῳ μόνῳ χρησάμενος. ̓Εθεμελίωσε τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφά λειαν αὐτῆς. ̔Ο δὲ ̓Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος· ̓Επὶ τῆς ε δρας αὐτῆς. Αβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. Εἰπὼν τὰ περὶ τῆς γῆς, μετέβη ἐπὶ τὸ υ δωρ, ἑβραϊκῷ η θει ἀῤῥενικῶς εἰπὼν τὸ α βυσσος, διὸ ἐπήγαγε τὸ αὐτοῦ. Καὶ γὰρ ̓Α κύλας καὶ Θεοδοτίων· Αβυσσον ὡσεὶ ενδυμα περιέβαλες αὐτὴν, η τοι τῇ ὑγρᾷ οὐσίᾳ τὴν γῆν περιέσχες· πανταχόθεν γὰρ υ δασι περιέχεται. Τὴν γὰρ ὑγρὰν οὐσίαν α βυσσον ἐκάλεσε, η τις πάσῃ τῇ γῇ ὡς ἱμάτιον περι κέχυται. Οι ον καὶ τὴν α βυσσον, φησὶν, ου τως συνέχεις καὶ περιβάλλεις, ὡς ει τις περιβολαίῳ καὶ ἱματίῳ περιβάλοι τι πρᾶγμα καὶ συνέχοι αὐτὸ ἐν τῷ μέσῳ· διὰ ταύτην ου ν τὴν αἰτίαν ὡς συνεχομένη μὲν ὑψοῦται, ἁπλωθῆναι δὲ πέρα τῶν οἰκείων ο ρων οὐ δύναται. ἀλλ' ο ταν ὑψωθῇ, ω σπερ ἐπιτίμησιν δεχομένη, δειλιᾷ καὶ συστέλλεται· μήποτε δὲ οι δεν αὐτὴν ἀκίνητον καὶ ἐν τῷ κέντρῳ. Τοῦτο καὶ οἱ ἑξῆς στίχοι δηλοῦσιν.

English

But confession is the whole harmony of harmonious things having at once; but also to put on majesty, and he calls it confession. Who covers himself with light as with a garment, who stretches out the heaven like a curtain. But becoming light, so that our works shine before men, we prepare another garment for the Lord for his glory, since our Father is the one in the heavens. – Who stretches out the heaven like a curtain. Did he show through these words the ease of creation? For as it is easy for a man to stretch out a curtain to make a tent, so the God of all spread out the great hollows of the heavens, using only a word. He founded the earth upon its firmness. But Aquila and Symmachus: Upon its seat. The deep, like a garment, is its covering. Having spoken about the earth, he moved on to the water, having said "the deep" in the Hebrew language in the masculine gender, wherefore he added "its." For indeed Aquila and Theodotion: You wrapped it, the deep, like a garment—that is, you encompassed the earth with the moist substance; for it is surrounded on all sides by waters. For he called the moist substance "the deep," which is poured around the whole earth like a garment. As if he were saying, you both hold together and wrap around the deep in such a way as if someone should wrap something with a covering and a garment and hold it in the middle; for this reason, therefore, being held together it is raised up, but it cannot be spread out beyond its own boundaries. But when it is raised up, as if receiving a rebuke, it is afraid and contracts; but perhaps he knew it to be immovable and in the center. The following verses also make this clear.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:235 · narrativemedium
Source · Greek

̓Επὶ τῶν ὀρέων στήσονται υ δα τα, ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσωσιν. ̓Αναβαίνου σιν ο ρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τὸν τό πον, ο ν ἐθεμελίωσας αὐτῷ. Υδατα, ἀντὶ τοῦ· ὑψούμενα μὲν, ο ρη μι μοῦνται, καὶ ὡς ο ρος ε στηκεν. Καὶ τί τὸ με τὰ ταῦτα; ἐπιτιμᾷς αὐτοῖς, βροντὰς ἐπάγων, καὶ τρόπον τινα

δειλιῶντα εἰς τὴν οἰκείαν τάξιν ἀποκαθίσταται. ̔Υψοῦται μὲν γὰρ τὰ κύματα ὡς ο ρη. Λείπει γὰρ τὸ ὡς, ι ν' ῃ· ̓Α ναβαίνουσιν ὡς ο ρη τὰ υ δατα ὑπὸ τῶν ἀνέ μων ἐξοιδαινόμενα. Οὐ μὴν καὶ διαμένουσιν ου τως, ἀλλὰ καταστορούμενα πάλιν πεδίοις, ὁμαλέσιν ἀφομοιοῦνται, καὶ ταῦτα, φησὶ, γίνεται ἐν τῷ τόπῳ ἐν ῳ τὴν θάλασσαν περιγεγράφθαι προσέταξας. –Στήσονται υ δα τα, ἐπὶ τῶν ἐν ἀγνοίᾳ ο ντων στήσεται ἡ γνῶσις. ̔Ο ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται υ δατα. Ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται οναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. Καὶ τοῦτο τῆς σῆς προνοίας ἐστὶν ε ργον, τὸ μὴ μόνον διὰ τῆς περὶ χειμάῤῥους ω ρας ἐν ταῖς φάραγξι καὶ τοῖς θάλπουσι τόποις υ δατα δίδοσθαι, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων, ο πως α ν τῶν ἀγρίων ζώων τὰ ημερα διαδιδράσκονται, ἐν ω ρᾳ δ' ἀναπαύσονται. Κατὰ μέρος δοξολογῶν, ἐπέρχεται τῇ προ νοίᾳ, καὶ τὴν μετὰ σοφίας τεθαύμακεν ἀγαθότητα, καὶ τῆς τῶν ἀλόγων ζώων πεφροντικότος διαμονῆς τοῦ Θεοῦ. Ποιήσας γὰρ αὐτὰ καὶ τρέφει τε καὶ ποτίζει. Διὸ τὰ ο ρη τεμὼν παρόδους τοῖς υδασιν ἐτεκτήνατο πρὸς ὠφέλειαν ἀνθρώπων τε καὶ κτηνῶν καὶ ορνεων. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ἐξέδωκεν· ̓Ανακτήσεται ο ναγρος δίψαν αὐτοῦ.

English

Upon the mountains the waters will stand; at your rebuke they will flee; at the sound of your thunder they will be afraid. They go up mountains and go down plains, to the place which you founded for it. Waters, instead of: being lifted up, they imitate mountains, and stand like a mountain. And what is it that follows? You rebuke them, bringing thunders upon them, and in a certain manner, being afraid, it is restored to its own order. For the waves are lifted up like a mountain. For the "like" is missing, so that it might be: The waters go up like a mountain, swollen by the winds. Yet they do not also remain so, but being leveled down again, they are likened to level plains, and these things, he says, happen in the place in which I commanded the sea to be bounded. —The waters will stand: upon those who are in ignorance, knowledge will stand. Who sends springs in the valleys; between the mountains the waters will pass through. They will give drink to all the beasts of the field; the wild asses will receive them for their thirst. And this is a work of your providence, that not only through the season of winter torrents in the valleys and the warm places are waters given, but indeed also between the mountains, so that the tame animals may escape the wild beasts, and in season they will rest. In part giving glory, he proceeds to providence, and has marveled at the goodness that is with wisdom, and that God has cared for the preservation of irrational animals. For having made them, he both feeds and gives them drink. Therefore, having cut through the mountains, he fashioned passages for the waters for the benefit of humans and cattle and birds. But Symmachus rendered: The wild ass will recover its thirst.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:236 · narrativemedium
Source · Greek

–Περὶ δὲ τῆς μέχρι τούτων προνοίας, ε λεγεν ὁ σωτήρ· ̓Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ο τι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνά γουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. Ου τω καὶ τῶν ἀλό γων ζώων καὶ ἑρπετῶν καὶ θηρίων προνοεῖ, ὡς καὶ τούτοις τὸ πρὸς ζωὴν χρήσιμον ἐπι χωρηγεῖν. Ποτίζει γὰρ ο ρη καὶ πεδία, οὐκ ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς φάραγξι πηγῶν, η τῶν φε ρομένων κατὰ γῆς ποταμῶν, ἀλλ' α νωθεν τοὺς αὐτάρκεις ἐπιχορηγῶν ὑετούς. –Λο γικάς τινας διὰ τῶν λογικῶν τούτων αἰνίττεται φύσεις. – ̔Ο διδοὺς γνῶσιν τοῖς κε νωθεῖσιν ὑπὸ τῆς ἀγνοίας, δίκην φαράγγων κοιλανθεῖσιν ὑπὸ τῆς κακίας. ̓Επ' αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει.

Κατασκηνοῖ ἐπ' αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ἐπειδὴ ε σχον πίστιν, ὡς κόκκον σινάπεως. ̓Απὸ καρποῦ τῶν ε ργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. Καρπὸς τῶν ε ργων ἐστιν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων. ̓Εξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν α ρτον ἐκ τῆς γῆς. Ωσπερ τῶν ὑδάτων δέδωκεν τὴν χορη γίαν, ου τω καὶ ἀπὸ γῆς τρέφεσθαι παρεσκεύασεν· διὰ τοῦτο ἐφρόντισας τῶν κτηνῶν, ι να δι' αὐτῶν γεωργοῦντες τὰ πρὸς ζωὴν ευ ρωμεν. Τάχα ἡ λέξις χόρτος καὶ ου τος μὲν α ρτος γῆς. Εστι δέ τις α ρτος οὐρανοῦ περὶ ου ει ρηται· Αρτον οὐρανοῦ δέδωκεν αὐτοῖς. –Χόρτος· ὁ γὰρ ἀσθενὴς λάχανα ἐσθίει. Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου α ς ἐφύτευσεν. ̓Εκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.

English

Concerning providence extending even to these things, the Savior said: Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. In this way he also provides for irrational animals and reptiles and wild beasts, so as to supply them with what is useful for life. For he waters the mountains and the plains, not from the springs in the valleys or the rivers carried along the earth, but supplying sufficient rains from above. He hints at certain rational natures through these rational creatures. He who gives knowledge to those emptied by ignorance, who have been hollowed out like valleys by wickedness. Upon these very birds of the sky he will settle.

The birds of the sky will settle upon them, since they had faith like a grain of mustard seed. From the fruit of your works the earth will be satisfied. The fruit of works is the contemplation of things that have come to be. You who bring forth grass for the cattle, and green herb for the service of men, to bring forth bread from the earth. Just as he has given the supply of waters, so too he has prepared nourishment from the earth; for this reason you have cared for the cattle, so that through them, working the land, we might find what is needed for life. Perhaps the word grass is also this bread of the earth. But there is a certain bread of heaven, about which it is said: He has given them bread of heaven. Grass: for the weak eats vegetables. The trees of the plain will be satisfied, the cedars of Lebanon which he planted. There the sparrows will nest; the house of the heron is their leader.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:237 · narrativemedium
Source · Greek

Δείκνυσιν καὶ τὰ ἐν δρυμῷ αυ ξοντα ξύλα, οι ον κέδροι, καὶ τὰ ε τερα τοῖς αὐτοῦ νεύμασιν αὐξηθήσονται. Γέγονε δὲ ταῦτα καὶ δι' ε τερα μὲν πλεῖστα, ω ν καὶ τὴν πεῖραν ε χομεν καὶ τῶν στρουθίων εἰς καλιάς. – Ωσπερ ε στι τινὰ ξύλα τοῦ παραδείσου, ου τω καὶ ξύλα τοῦ πεδίου. Ορη τὰ ὑψηλὰ τοῖς ἐλάφοις· πέ τρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. Ει τις, φησὶν, ε ροιτο· Διὰ τί ο ρη; διὰ τί πέτραι; μανθανέτω ο τι ταῦτα ἀναγκαίως ἐδημιουργήθη. Εἰ γὰρ δι' ο λου η πλωτο πεδίας ἡ γῆ, μὴ ε χουσα ο ρη, οὐκ α ν τὰ ποικίλα συνέστη τῶν ζώων γένη, θᾶττον τῶν ἰσχυροτέρων τοῖς ἀσθενεστέροις ἐπιπηδώντων. Νῦν δὲ ἡ τῶν ὀρέων σύστασις καταφυγὴ γέ γονε, τοῦ μὴ ἀσθενέστερα ὑπὸ τῶν ἰσχυρο τέρων ἁλίσκεσθαι, καὶ μάλιστα κατὰ τὸν τοῦ υ πνου καιρόν· ἀλλὰ καὶ λαγωοῖς η χοιρογρυλλίοις (ἀμφότερα γὰρ φέρεται ἐν τῇ ἀναγνώσει) τίς η ν α λλη καταφυγὴ, εἰ μὴ πέτραι καὶ σπηλαῖα ὡς χηραμοὶ συνέστησαν, εἰς α ς διαδιδράσκοντα σώζεται, καθάπερ α ν θρωποι πρὸς οἰκίας καὶ τείχη. – ̔Ο ε λα φος, ο φει πολέμιος· τοιοῦτοι καὶ οἱ τοῦ Χρισ τοῦ μαθηταὶ, ἑτοίμως ε χοντες ἐκδικεῖν πᾶ σιν παρακοὴν, οἱ καὶ πατεῖν ἐπάνω ο φεων η κουσιν. 103.19-21 ̓Εποίησε σελήνην εἰς καιροὺς, ὁ η λιος ε γνω τὴν

English

He shows also the trees that grow in the thicket, such as cedars, and the others will be made to grow by his commands. These things have come to be also through many other means, of which we have experience, and for the sparrows into nests. Just as there are certain trees of paradise, so also trees of the plain. The high mountains are for the deer; the rock is a refuge for the rock-badgers. If anyone, he says, should ask: Why mountains? Why rocks? Let him learn that these things were created of necessity. For if the whole earth were a flat plain, having no mountains, the various kinds of animals would not have been constituted, since the stronger would quickly leap upon the weaker. But now the constitution of mountains has become a refuge, so that the weaker are not caught by the stronger, and especially during the time of sleep; but also for hares and rock-badgers (for both are brought forward in the reading) what other refuge would there have been, if rocks and caves had not been constituted as dens, into which they escape and are saved, just as men flee to houses and walls. The deer is the enemy of the serpent; such also are the disciples of Christ, ready to avenge every disobedience, who have been commanded to tread upon serpents. He made the moon for seasons; the sun knew its

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:238 · narrativemedium
Source · Greek

δύσιν αὐτοῦ. Εθου σκό τος, καὶ ἐγένετο νύξ· ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ Θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. ̓Ανατρέχει πάλιν ἐπὶ τὴν ἐν τοῖς οὐρα νοῖς πρόνοιαν· δι' ου δὲ ἑτέρου γεγενῆσθαι τὴν σελήνην φησὶν, η πρὸς ἀριθμὸν καὶ διά γνωσιν μηνῶν τε καὶ ἡμερῶν; ̔Ο η λιος ε γνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, θείῳ καὶ αὐτὸς προστάγ ματι δηλονότι πειθόμενος· οὐχ ὡς ε μψυχος δὲ η λιος ε γνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν θεῖον ο ρον ὁδεύων. ̓Απ' ἀμφοτέρων μὲν ἀμ φότερα εὑρίσκεται, καιρούς τε γὰρ ὁ η λιος ποιεῖ, καὶ δύσει καὶ ἀνατολῇ ὁμοίως κέ χρηνται, ἀλλὰ διεῖλεν αὐτὰ κατ' ι διον οι κη μα· καιροὺς δὲ καλεῖ τὰ μέτρα ἡμερῶν καὶ μηνῶν, τὰς γὰρ τῆς σελήνης ἀλλοιώσεις μετρεῖσθαι τὸν χρόνον παρεσκεύαζε· ἀλλὰ καὶ ὁ η λιος φωτίζειν μόνον μαθὼν, ο τε προσετάχθη, πρὸς δύσιν χωρεῖ· ε δει γὰρ καὶ νυκ τὸς εἰς ἀναχώρησιν μὲν τῶν ἡμέρων ζώων· εἰς πρόοδον δὲ τῶν ἀγρίων τὰς τοῦ ἡλίου κατὰ θείαν πρόνοιαν ἀποστέλλεσθαι αὐγὰς, ἡ γὰρ α ν καὶ αὐτοῖς ἐπετίθετο· διὸ τὸ χρή σιμον τῆς νυκτὸς ὑπογράφων φησίν· ̔Ηλίου δὲ ἀντισχόντος, τὰ μὲν [θηρία] εἰς τὰς οἰ κείας καταδύσεις χωρεῖ· οἱ δὲ α νθρωποι τὸν τῆς προτέρας ἡμέρας πόνον ἀποθέμενοι, προθύμως πάλιν ε τι τοῖς ε ργοις διημερεύουσι. –Οὐδὲ τὸ ζητῆσαι δὲ τροφὴν, κυρίως κεῖται· λογικῶν γὰρ ἡ ζήτησις· δηλοῖ δὲ καὶ τούτοις τὸν Θεὸν τὴν ἀναγκαίαν παρέ χειν τροφήν. Αὐτὴ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχορος.

English

his setting. You made darkness, and night came; in it all the beasts of the thicket will pass through, young lions roaring to seize and to seek from God food for themselves. He runs back again to the providence in the heavens; but through what other means does he say the moon has come to be, if not for the numbering and knowledge of months and days? The sun knew its setting, itself also evidently obeying a divine command; not as though the sun were ensouled did it know its setting, but traveling according to the divine boundary. From both, both things are found: for the sun makes seasons, and they likewise use setting and rising, but he divided these according to his own arrangement; and he calls seasons the measures of days and months, for the changes of the moon prepared time to be measured; but the sun also, having learned only to give light when it was commanded, proceeds toward setting; for it was necessary that by night, for the retreat of the day's creatures and for the advance of the wild ones, the rays of the sun be sent forth according to divine providence, for the dawn was also imposed upon them; therefore, outlining the usefulness of the night, he says: But when the sun has risen, the beasts go into their own lairs; and men, having put off the toil of the former day, eagerly spend the day again at their works. —Nor is the seeking of food used loosely; for seeking belongs to rational beings; but it shows that God also provides necessary food for these. This is the great and broad sea.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:239 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸν βίον τοῦτον σημαίνει. ̓Αντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν ἐπιστρέψουσιν. Οἱ ἐκπίπτοντες δὲ τοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ δο θέντος αὐτοῖς πνεύματος, γίνονται χοϊκοί. ̓Εξαποστέλλεις τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρό σωπον τῆς γῆς.

Ην Παῦλος εκστασιν ει ρηκεν, ταύτην Δαυὶδ ἀνακαινισμὸν προσηγόρευσεν. Μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ω ν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίμα τα τοῦ στόματος αὐτοῦ. Οτε ἐποίει ἐργασίας ἐν υ δασι πολλοῖς, ἐθεώρουν τὰ ε ργα τοῦ Κυρίου· τούτων, ε φη, μνήσθητε καὶ πάλιν ποιεῖτε ἐργασίαν ἐν υ δασι πολλοῖς. –Τὰ τέρατα λέγει, ω ν πε ποίηται ἐν τῇ παρουσία θεοσημείων. ̓Εν τῷ ει ναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βρα χεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ. Τὸ βραχεῖς ἐπὶ ὀλίγων ει πε· τὸ δὲ βραχὺ ἐπὶ μεγέθους, τὸ δὲ ὀλίγον ἐπὶ ἀριθμοῦ τέ τακται. –Πάροικοί εἰσιν οἱ μηδὲν ι διον τῶν τοῦ κόσμου τούτου νομίζοντες. Καὶ διῆλθον ἐξ ε θνους εἰς ε θνος. Τὰ κατὰ τὴν ἀποδημίαν διηγεῖται τοῦ ̔Αβραὰμ, καὶ τοὺς σκυλμοὺς τοῦ ̔Αβραὰμ, ̓Ισαὰκ καὶ ̓Ιακώβ· παροικοῦντες γὰρ οἱ πατριάρχαι διετέλουν, καὶ οὐδὲ ἐφ' ἑνὸς ἱδρυ μένοι τόπου, ἀλλὰ νῦν μὲν ω δε, ἐκεῖ δὲ α λ λοτε τὰς σκηνὰς μεταφέροντες. Η ο τι πολλὰ ε θνη μετῆλθον, μέχρις ο τε τῆς ἐπαγγελ θείσης αὐτῆς γῆς τὸν κλῆρον παρέλαβον· Η ἀπολογίαν δοκεῖ ε χειν τὴν ἐν τοῖς προ κειμένοις διδασκαλίαν, τοῦ μὴ ἀκρίτως ἀπο δοκίμασθαι τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν· εὐλογεῖ δὲ ταῦτα πεπονθέναι, ο τι μυρίων καταξιωθέντων πρὸς τοῦ Θεοῦ εὐεργεσιῶν αὐτοὶ ἑαυ τοὺς ἐναντίους κατέστησαν καὶ ἐχθροὺς τῆς τοῦ Θεοῦ προαιρέσεως.

English

He signifies this life. You will take away their spirit, and they will fail, and they will return to the dust. But those who fall away from the spirit given to them by God become earthly. You will send forth your spirit, and they will be created, and you will renew the face of the earth.

What Paul called ecstasy, David called renewal. Remember his wonders, which he has done, his portents and the judgments of his mouth. When he was doing works in many waters, they were beholding the works of the Lord; remember these, he says, and again do work in many waters. —He calls portents the things that have been done at the presence of divine signs. When they were few in number, very few and sojourners in it. He said few of a small number; for few is used of magnitude, but small of number. —Sojourners are those who consider nothing of this world to be their own. And they passed from nation to nation. He recounts the things of Abraham's sojourning, and the plunderings of Abraham, Isaac, and Jacob; for the patriarchs continued as sojourners, not settled in even one place, but now here, now there, at other times moving their tents. Or that they went through many nations, until they received the lot of the land promised to them. Or the teaching in what lies before seems to have an apology, that the people of the circumcision not be rejected without judgment; but he blesses them for having suffered these things, because, though deemed worthy of countless benefactions from God, they made themselves adversaries and enemies of God's purpose.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:240 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα α ρτου συνέτριψεν. Τὸ δοκοῦν κακὸν, ὁ ἐν Αἰγύπτῳ λιμὸς, ἀρχὴ γέγονε τῶν ἐν ̔Εβραίοις οἰκονομιῶν ἀγαθῶν. Ου τως καὶ πᾶν τὸ δοκοῦν κακὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀληθῶς κακὸν, διὰ τὸ υ στερον ἀγαθὸν γίνεται· κακὸν γὰρ, ὁ κατὰ τοῦ ̓Ιω σὴφ ζῆλος τῶν ἀδελφῶν, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς δῆθεν δεσποίνης τοῦ ̓Ιωσήφ. –Πᾶν στήριγμα κτλ. ἀντὶ τοῦ πᾶν διαθρέψαι δυ νάμενον, σπανίσαι πεποίηκεν, οὐ μόνον σῖτον, ἀλλὰ καὶ ο σπρια, καὶ τ' α λλα, δι' ω ν βιοτεύουσιν α νθρωποι. Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν. Πολλοὺς πειρασμοὺς ἐπάγει τοῖς ἁγίοις ὁ διάβολος, μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τὸν πυροῦντα καὶ καθαρίζοντα τὰς καρδίας αὐτῶν. –Δύο πυρώσεις εἰσι γενι καί· ἡ μὲν ἀστεία, ο τε τὸ λόγιον Κυρίου πυ ροῖ τινα, ι να τῆς σοφίας ἐρασθεὶς καὶ παντὸς καλοῦ πυρωθεὶς, ἐπ' αὐτῷ γένηται πῦρ Κυρίου. ̔Η δὲ φαυλὴ, ο τε τις τέτρωται ὑπὸ τῶν πεπυρωμένων βελῶν τοῦ πονηροῦ,

English

And he called a famine upon the land; he broke every support of bread. The apparent evil, the famine in Egypt, became the beginning of the good dispensations among the Hebrews. In this way also every apparent evil, but even what is truly evil, becomes good because of the good that follows. For evil was the envy of the brothers against Joseph, and the desire of Joseph's so-called mistress. — Every support, etc.: instead of everything able to nourish, he caused a scarcity, not only of grain, but also of pulses and the other things by which men live. Until his word came, the oracle of the Lord tried him in fire. The devil brings many temptations upon the saints, until the word of God comes, which purifies and cleanses their hearts. — There are two kinds of burning. The noble kind, when the oracle of the Lord sets someone on fire, so that, having fallen in love with wisdom and being set ablaze for every good thing, he becomes a fire of the Lord for it. And the base kind, when someone is wounded by the fiery darts of the evil one.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:241 · narrativemedium
Source · Greek

ι να σωματικῶν ἐπιθυμῇ· ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὸν ̓Ιωσὴφ τὸ λόγιον Κυρίου ἐπύρωσεν, οὐκ ἠδυνήθη αὐτὸν ὁ πονηρὸς ἐπὶ τῇ δεσποίνῃ πυρῶσαι. ̓Απέστειλε βασιλεὺς καὶ ε λυσεν αὐτὸν, α ρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν... Οὐκ α λλος ὁ βασιλεὺς, καὶ α λλος ὁ α ρχων· ἀλλ' ἀναδιπλώσει χρῆται γραφικῷ ε θει, ὡς τό· πορευόμενοι ἐπορεύοντο· τὸν Φαραὼ δὲ λέγει ἐπὶ τὴν τῶν ὀνειράτων ἀπορίαν, ο τε καὶ λύεται, καὶ καθίσταται ὁ κύριος· τὴν δὲ ἀπὸ τῆς οἰκονομίας αὐτοῦ δεικνὺς ὠφέ λειαν, ἐπάγει· Τοῦ παιδεῦσαι τοὺς α ρχοντας αὐ τοῦ ὡς ἑαυτὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

̓Επίσημος γὰρ διὰ τῆς ἐπίλυσιν τῶν ὀνει ράτων γενόμενος εἰς σύνεσιν, ἐπαιδοτρίβει τοὺς ἐγχειρισθέντας τοῦ ζηλῶσαι αὐτόν· αυ τη, φησὶν, ἡ αἰτία τοῦ εἰσελθεῖν ̓Ισραὴλ εἰς Αι γυπτον, κἀνταῦθα δὲ ἀναδιπλώσει χρῆ ται. Καὶ εἰσῆλθεν ̓Ισραὴλ εἰς Αιγυπτον, καὶ ̓Ιακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ. Χὰμ δὲ τὴν Αι γυπτον λέγει· Χὰμ γὰρ ἐγέννησε τὸν Χαναὰν, ὁ δὲ Μεστραῒμ, ο ς ἑρμηνεύεται Αι γυπτος· εἰκὸς γὰρ πάππον ο ντα τοῦ Μεστραῒμ τὸν Χὰμ, ἐν Αἰγύπτῳ οἰκῆσαι, τοῦ Χαναὰν ἐν Παλαιστίνῃ οἰκήσαντος. Κατελθόντων δὲ οὐκ ἠμέλησε, φησὶν, ἀλλὰ κἀκεὶ αὐτοὺς ηυ ξησε, καὶ τῆς οἰκείας εὐλο γίας μετέδωκε. –Ει τίς ἐστιν ὡς ἀληθὴς ̓Ιακὼβ, οὐ κατοικεῖ ἐν γῇ Χὰμ ἐκεῖνος, ἀλλ' ἐν αὐτῇ παροικεῖ. Καὶ ηυ ξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχ θροὺς αὐτοῦ. Ωστε λέγειν τὸν Φαραὼ, ο ς οὐκ ῃ δει τὸν ̓Ιωσήφ·

English

so that he desires bodily things. Since, therefore, the oracle of the Lord also set Joseph on fire, the evil one was unable to set him on fire toward the mistress. A king sent and loosed him, a ruler of peoples, and let him go... It is not one who is the king and another who is the ruler, but he uses a doubling according to scriptural custom, as in "going they went." He calls Pharaoh, in reference to the perplexity of the dreams, the one who both looses and appoints the lord; and showing the benefit from his stewardship, he adds: To instruct his rulers as himself, and to make his elders wise.

For having become distinguished through the interpretation of dreams in understanding, he trained those entrusted to him to emulate him. This, he says, is the reason Israel entered Egypt, and here too he uses doubling. And Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. He calls Egypt Ham; for Ham begot Canaan, and Mesraim, which is translated Egypt; for it is likely that Ham, being the grandfather of Mesraim, dwelt in Egypt, while Canaan dwelt in Palestine. But when they went down, he says, he did not neglect them, but even there he increased them and imparted his own blessing. If anyone is truly a Jacob, he does not dwell in the land of Ham, but sojourns in it. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. So that Pharaoh, who did not know Joseph, says:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:242 · narrativemedium
Source · Greek

ἰδοὺ πολυπληθεῖ νῦν τὸ ε θνος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς, οὐκ α ν δὲ αὐξηθέντες ἐκραταιώθησαν, καὶ μὴ τῆς ̓Ιωσὴφ ε τυχον προστασίας καὶ τῆς τοῦ Φαραὼ δεξιώσεως. Χωρὶς γὰρ τῆς ἀρετῆς καὶ γνώσεως, οὐκ α ν τις γένοιτο τῶν ἐχθρῶν ἰσχυρότερος. ̓Εξαπέστειλε Μωσῆν τὸν δοῦ λον αὐτοῦ, ̓Ααρὼν, ο ν ἐξελέξατο αὐτόν. Εθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς Ηδεσαν Μωσῆς καὶ λόγους τῶν σημείων αὐ τοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ. ̓Ααρὼν μόνοι τοὺς λόγους ω ν ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ, σημείων τε καὶ τεράτων, πῶς τε αὐτὰ ποιήσωσι καὶ τί νος συμβουλῇ. Καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

Οἱ ἀκούοντες τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ποιοῦντες αὐτοὺς παραπικραίνουσιν τοὺς λόγους αὐτοῦ. Μετέστρεψε τὰ υ δατα αὐτῶν εἰς αι μα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. Οὐ γὰρ τὴν χροιὰν τῶν ὑδάτων μόνην, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν μετέβαλε τῆς γενέσεως ποι ότητα, ω στε α παντα διαφθαρῆναι τῶν ἰχθύων τὰ γένη. Καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. ̓Ογδόη αὐτὴ πληγὴ πάντα χόρτον Αἰγύπτιον, καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῆς Αἰγύπτου κατεσθίουσα· καὶ γὰρ τοιαῦτα η ν, ὡς τῶν εὐτελεστάτων ζώων ει ναι τροφὴ, ἀχρί δων ὡς καὶ βρούχου, τῶν ου τ' ἐν λόγῳ, ου τ' ἐν ἀριθμῷ. Καὶ ὁ ̓Ισραὴλ μέντοι, ἐὰν μὴ κατὰ νόμον Θεοῦ πολιτευόμενος γεωργῇ, ἀκούσεται· τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης καταφάγεται ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν, καὶ ἐξήγαγεν αὐτούς. Τὴν τῶν πρωτοτόκων πληγὴν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐκάλει, τῶν Αἰγυπτίων δηλονότι.

English

Behold, the people is now numerous, and it is stronger than we, but would they have grown strong if they had increased and not obtained the protection of Joseph and the favor of Pharaoh? For apart from virtue and knowledge, no one would become stronger than his enemies. He sent Moses his servant, and Aaron, whom he chose. He placed among them the words of Moses and the words of his signs and wonders in the land of Ham. Aaron alone spoke the words which he performed in Egypt, of signs and wonders, how they should perform them and by whose counsel. And they embittered his words.

Those who hear the words of God and do not do them embitter his words. He turned their waters into blood, and killed their fish. For he changed not only the color of the waters, but also the very quality of their generation, so that all the kinds of fish were destroyed. And it devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their land. This is the eighth plague, devouring all the Egyptian grass and all the fruit of Egypt; for such things were food for the most worthless animals, locusts and beetles, things neither in word nor in number. And Israel too, if it does not farm while living according to the law of God, will hear: what the locust leaves the beetle will devour, and what the beetle leaves the blight has devoured. And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil, and brought them out. He called the plague of the firstborn the firstfruits of all their toil, clearly of the Egyptians.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:243 · narrativemedium
Source · Greek

Οι ον γὰρ ἀνταπόδομα η ν ἡ πληγὴ αυ τη ω ν εἰς τοὺς ̔Εβραίους καὶ τὰ α ρσενα αὐτῶν ἐποίησαν, ο τε πονῆσαι αὐτοῖς ὑπὸ τὴν πληνθείαν καὶ τοὺς α λλους παρεσκεύασε πό νους· αὐτὴ γὰρ μόνη ἡ πληγὴ αὐτῶν Αἰγυπτίων καθίκετο καὶ ἀποστεῖλαι κατήπειξεν. Οθεν ἐπάγει· καὶ ἐξήγαγεν αὐτούς. – ̓Εν τῇ δεκάτῃ μάστιγι πατάσσονται Αἰγυπτίων ῥίζαι καὶ ἀρχαὶ, καὶ πρωτότοκα καὶ ἀπαρ χαὶ πόνων αὐτῶν λέγονται. Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ. ̓Εν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἀντὶ τοῦ μετ' ἀρ γυρίου καὶ χρυσίου, α περ σύμβολά ἐστιν τῆς ε ξωθεν σοφίας. Διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐ τοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα. ̔Η νεφέλη φύσιν ἁγίαν δηλοῖ, καὶ ὁ στύ λος τοῦ πυρὸς ὁμοίως δύναμιν σημαίνει νοη ράν. Καὶ α ρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐ τούς. ̓Εγώ εἰμι ὁ α ρτος, ὁ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φησίν. Καὶ ἐξήγαγε

τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλ λιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφρο σύνῃ. Εἰ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐν ἀγαλλιάσει, οἱ δὲ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ τῆς ἀγαλλιά σεως, ἐπεὶ καὶ μείζονες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ λαοῦ. Καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν. Νῦν τὸ ἀποτέλεσμα πόνου, πόνον ὠνόμα σεν. Καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν. Εἰ ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, χρῄζει πρὸς τὸ γνῶναι καὶ ζητῆσαι αὐτόν. ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ο τι χρησ τός. ̓Επεὶ τὸ κυρίως ἐξομολογεῖσθαι τοῦ μη κέτι ἁμαρτάνοντός ἐστι, διὰ τοῦτο ὡς μὴ ἀ κούουσιν ἡμῖν τὸ ἐξομολογεῖσθαι· ἁμαρτά νομεν γὰρ συνεχέστερον. Λέγεται τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ η τοῖς ἀπογινώσκουσι διὰ τὰ πολλὰ ἡμαρτηκέναι, περὶ σωτηρίας ταῦτα λέγεται.

English

For what repayment, or what plague was this that he brought upon the Hebrews, and they made their males? And the labor imposed on them under the brickmaking also prepared the other labors for them; for this plague alone touched the Egyptians and hastened to send them away. Therefore he adds: and he brought them out. In the tenth plague the roots and principalities of the Egyptians are struck, and they are called firstborn and firstfruits of their labors. And he brought them out with silver and gold. With silver and gold, instead of with silver and gold, which are symbols of the wisdom from without. He spread out a cloud for a covering for them, and fire to give light for them in the night. The cloud signifies a holy nature, and the pillar of fire likewise signifies an intelligible power. And he filled them with the bread of heaven. I am the bread that came down from heaven, he says in the Gospels. And he brought out his people in exultation, and his chosen ones in gladness. If the people went out in exultation, and his chosen ones in gladness of exultation, since the chosen ones are also greater than the people. And they inherited the labors of peoples. Now he has called the result of labor a labor. And that they might seek out his law. If the law is spiritual, it needs to be known and sought out. Give thanks to the Lord, for he is good. Since giving thanks in the proper sense belongs to the one who no longer sins, for this reason, as if we do not hear, we give thanks; for we sin more continually. Giving thanks to the Lord is said either to those who despair because they have sinned greatly; these things are said concerning salvation.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:244 · narrativemedium
Source · Greek

Ει τα ἐπάγει· Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου; ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; Τὸ Τίς ἐνταῦθα, οὐ τὸ ἀδύνατον, ἀλλὰ τὸ σπάνιον δηλοῖ· ε στι δ' ο τε καὶ τὸ ἀδύνατον δηλοῖ σημαίνειν, ὡς τό· Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; – ̔Ωσεὶ ε λεγε· Τίς δύναται ἀξίως τὴν τοσαύτην ἀγαθότητα διηγήσασθαι; ̔Εκάστη γὰρ πρᾶξις τοῦ Κυρίου αἰνέ σεως γέμει. – Η τάχα μὲν αἱ δυναστεῖαι τὰ θαυμάσια περιέχουσι· τὰ δὲ χαρίσματα τῶν ἰαμάτων τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ· ο σα γὰρ ὑπὲρ φύσιν ποιεῖ θνητὴν, δυναστεῖαι τοῦ Κυρίου εἰσίν. ̓Αλλ' ἐπεὶ, φησὶ, τὸ ὑμνεῖν αὐτὸν ἀξίως οὐκ ε στι, ἐκεῖνοι μακάριοι, ο σοι δι' αὐ τὸν τὰ τῆς δικαιοσύνης ε ργα ἐπιτάττουσι· γίνεται γὰρ τούτων ὁ βίος υ μνος τῷ Θεῷ· ου τοι γὰρ μόνοι α ξιοι τὰς δυναστείας λαλεῖν τοῦ Κυρίου, οἱ κρίσει πάντα ποιοῦντες καὶ λελογισμένως· ου τοι καὶ ποιηταὶ δικαιοσύ νης εἰσίν. Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν, καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ. ̓Εφ' ἑκάστης ἀρετῆς τό· ἐν παντὶ καιρῷ, λεκτέον, ποιοῦντες τὴν σωφροσύνην, ποιοῦν τες ἀνδρείαν, ποιοῦντες ἀγάπην, μακροθυ μίαν ἐν παντὶ καιρῷ, καὶ ἐπὶ τῶν α λλων ὡσαύτως. Τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονο μίας σου.

English

If he adds: Who will speak of the mighty acts of the Lord? Who will make all his praises heard? The "Who" here does not indicate impossibility but rarity; yet it is also possible for it to indicate impossibility, as in: Who will declare his generation? — As if he were saying: Who is able worthily to declare such great goodness? For each act of the Lord is full of praise. — Or perhaps the mighty acts encompass the wonders, while the gifts of healings encompass his praises; for whatever he does beyond mortal nature are mighty acts of the Lord. But since, he says, it is not possible to hymn him worthily, blessed are those who through him ordain the works of righteousness; for the life of such people becomes a hymn to God; for these alone are worthy to speak of the mighty acts of the Lord, those who do all things with judgment and reasoned deliberation; these are also makers of righteousness. Blessed are those who keep judgment, and do righteousness at all times. In the case of each virtue, "at all times" must be understood: doing self-control, doing courage, doing love, patience at all times, and likewise in the case of the others. Of being praised together with your inheritance.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:245 · narrativemedium
Source · Greek

Ου τος ἐπαινετὸς ὁ κληρονομήσας τὴν φύ σιν τὴν τοῦ Θεοῦ· ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινηθήσε ται ἡ ψυχή μου, τουτέστιν ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν γνώσει, καὶ ἐν ἀγάπῃ· ταῦτα ἡμῶν κατ' ε παινον ὀνομάζεται. Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθη σαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου. Ορα εἰ μὴ βέλτιόν ἐστι τοῦ ἰδόντος τὰ ἐν Αἰγύπτῳ θαύματα, καὶ μὴ νοήσαντος τὸν περὶ αὐτῶν λόγον, ὁ μὴ ἑωρακὼς μὲν αὐτὰ, συνιεὶς δέ. ̓Ενταῦθα ἀπὸ τοῦ τόπου τὴν κατηγορίαν συνίστη· οὐ γὰρ δὲ χρόνος διέλειπε πολὺς, καὶ τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ τόπου εὐ θέως ἀμνημονήσαντες, τῶν οἰκείων τρόπων πάλιν κέχρηται. Θεασάμενοι γὰρ τοὺς Αἰ γυπτίους διώκοντας, Μωσῇ κατεβόων· Παρὰ τὸ μὴ ε χειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; καὶ τὰ ἑξῆς. ̓Αλλ' ο μως καὶ ἀγνώμονας φανέντας τῆς σωτηρίας ἠξίωσας. Καὶ ε σωσεν αὐτοὺς ε νεκεν τοῦ ὀνό ματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ. Εὐκολίαν δεδήλωκεν τῇ τῆς ἐρήμου περιβολῇ. Καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. Καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὁ Χριστὸς ἐπετί μησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. Καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ῃ νεσαν τὴν αι νεσιν αὐτοῦ. Τοῦτο ἀναφέρεται εἰς τό· ἐπίστευσαν τῷ Θεῷ καὶ Μωσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ· τὸ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν ἐν ἐξόδῳ ᾠδήν· ου τως ου ν η ν, φησὶν, ὑπερβάλλον τὸ θαῦμα ὡς ἡττηθῆναι αὐλῶν τὴν ἀπιστίαν, καὶ α κοντας εἰς υ μνον τοῦ θαυματουργήσαντος τραπῆναι, καὶ θαυ μάσαι τὴν αι νεσιν ἐκείνην, καὶ ᾳ σαι· Ασω μεν τῷ Κυρίῳ. Σημειωτέον, ο τι ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι μετὰ Μαριὰμ, λέγουσαι·

English

This one is praiseworthy who has inherited the nature of God. In the Lord my soul will be praised, that is, in righteousness, and in wisdom, and in knowledge, and in love; these things are named among us for praise. Our fathers in Egypt did not understand your wonders, and they did not remember the abundance of your mercy. See whether it is not better than the one who saw the wonders in Egypt and did not understand the account concerning them—the one who has not seen them but does understand. Here he establishes the accusation from the place; for not much time had passed, and having immediately forgotten the benefits of the place, they again resorted to their own ways. For when they saw the Egyptians pursuing, they cried out against Moses: Because there were no graves in the land of Egypt, have you brought us out to kill us in the wilderness? and the rest. But nevertheless, though they appeared ungrateful, you deemed them worthy of salvation. And he saved them for his name's sake, to make his power known. He has shown the ease by the covering of the wilderness. And he rebuked the Red Sea. And in the Gospels Christ rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. And they believed his words, and they sang his praise. This refers to: They believed God and Moses his servant; and what follows refers to the song in Exodus; thus, he says, the wonder was so surpassing that their disbelief was defeated, and they were turned unwillingly to a hymn of the one who worked the wonder, and they marveled at that praise, and sang: Let us sing to the Lord. It should be noted that the women dancing with Miriam came out, saying:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:246 · narrativemedium
Source · Greek

Ασω μεν κτλ. Ει τα ἐπιφέρει· ̓Ετάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ε ργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐ τοῦ, καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. Δι' ἀγαθότητα γὰρ τοῦ Θεοῦ προστεθέν των καὶ τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ κυμάτων, πα ραχρῆμα μὲν πιστεύσαντες ῃ σαν αὐτῷ τὴν ᾠδὴν ἐν ̓Εξόδῳ κειμένην, ει τα πάντα παρέδωκεν λήθῃ. Ου τω, φησὶν, ὀξεῖα ω φθη τοῦ θαύματος ἡ λήθη, ὡς δοκεῖ μηδὲ γεγενῆσθαι. Τίς ἡ ἀπόδειξις; ἠβουλήθη, φησὶν,

δοκιμάσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· οἱ δὲ δοκιμα σίαν καθάπαξ οὐχ ὑπέμειναν, ἀλλ' ἐπεθύ μησαν ἐπιθυμίαν· λέγει δὲ τὴν τοῦ υ δατος ἀντιλογίαν. Καὶ ἐπὶ τούτῳ καὶ ἐπιφέρει· Καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. ̓Ιστέον δὲ ο τι ὡς ἀπὸ τῶν ἐσχάτων η ρξατο θαυμάτων, τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῷ οζʹ πεποίηκεν, ἐπεὶ ἐπέταξε πέτραν, εἰπών· Καὶ ε δωκεν αὐτοῖς τὸ αι τημα αὐ τῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν. ̔Ο δὲ καὶ τοῦτό φησι· παριδὼν τὸ πλημ μέλημα, παρέσχεν αὐτοῖς τὸ αἰτηθὲν, ἀντὶ τοῦ· Δέδωκεν αὐτοῖς υ δωρ εἰς πλῆθος, ω στε τὸ περιττὸν ποταμὸν ἐκτελεῖν, η αι τημα τὴν ἐπιθυμίαν ει πεν, οὐ γὰρ ῃ τησαν, ἀλλὰ κατελάλησαν. Καὶ παρώργησαν Μωϋσῆν, ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ̓Ααρὼν τὸν α γιον Κυρίου. Οἱ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ παραβαίνοντες, Μωϋσῆν παροργίζουσιν· οἱ δὲ τὴν πίστιν ἀθετοῦντες, τὸν ̓Ααρὼν παροξύνουσιν. ̔Ο μὲν γὰρ πρᾶξιν, ὁ δὲ θεωρίαν σημαίνει. ̓Ηνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν ̓Αβειρών.

English

I will sing, etc. Then he adds: They soon forgot his works; they did not wait for his counsel, and they lusted with desire in the wilderness, and they tested God in a waterless place. For when, by the goodness of God, the waves in the sea had also been added, they immediately believed him with the song recorded in Exodus, and then they consigned everything to forgetfulness. Thus, he says, the forgetfulness of the wonder appeared swift, so that it seems it never even happened. What is the proof? He willed, he says, to test them in the wilderness; but they did not endure the testing at all, but lusted with desire; he means the disputing over water. And on this account he adds: And they tested God in a waterless place. But one must note that he began from the last wonders, and this he has also done in the seventy-seventh psalm, when he commanded the rock, saying: And he gave them their request, and sent fullness into their soul. But he also says this: passing over the transgression, he granted them what was asked, instead of: He gave them water in abundance, so that the excess made a river; he called the desire a request, for they did not ask, but spoke against him. And they provoked Moses in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. Those who transgress the commandments of God provoke Moses; but those who set aside faith stir up Aaron. For the one signifies practice, the other contemplation. The earth opened and swallowed Dathan, and covered the assembly of Abiram.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:247 · narrativemedium
Source · Greek

Σημειωτέον ο τι τὸ πρῶτον περὶ Δαθὰν γενόμενον, καὶ ̓Αβειρὼν ἐν Χωρὴβ κατὰ τὴν μοσχοποΐαν υ στερον ει πεν, ι να μὴ ταράττῃ ἡμᾶς τοιαῦτα ὁρῶντας, καὶ τὸ ἐν τού τοις ε θος τῆς γραφῆς. Καὶ ει πε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς. Οτε ει πεν· Εἰ μὲν ἀφίης αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, αφες· εἰ δὲ μὴ, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου. Καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐ τούς. Ωσπερ ὀφθαλμὸς Κυρίου, καὶ χεῖρες ὀνομάζονται δυνάμεις τινὲς νοεραί. Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ.

Ει δωλον τοῦτο ̓Αμμονιτῶν, ὁ καλούμενος παρ' Ελλησι Κρόνος. Καὶ εφαγον θυσίας νεκρῶν. Η διὰ τὸ νεκρομαντείας τὰ περὶ τὰ ξόανα τελετὰς ποιεῖν, η διὰ τὸ νεκρῶν ἀνδρῶν μνήμας ποιεῖσθαι. Νεκροὶ γὰρ, οἱ περὶ τὸν Κρόνον. Καὶ ε στη Φινεὲς, καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. Οτε ἀνεῖλεν τὴν ̓Αμμανίτιν μετὰ τοῦ πορνεύσαντος· διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ λόγος πόσον δύναται ἑνὸς ἀνδρὸς εὐσέβεια πρὸς Θεόν. Καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι' αὐτούς. ̓Αντὶ τοῦ προσέκρουσε Θεῷ. Οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ε θνη α ει πε Κύριος αὐτοῖς. ̔Ο ἀποθέμενος τὰ πάθη, ου τος ἐξωλόθρευσεν τὰ ε θνη α ει πε Κύριος. Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.

English

It must be noted that the first thing concerning Dathan and Abiram that happened in Horeb at the making of the calf, he later spoke of, so that such things, when we see them, may not disturb us, and also the custom of Scripture in these matters. And he said, to destroy them. When he said: If you forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out of your book. And he lifted up his hand against them. Just as the eye of the Lord, so also hands are named certain noetic powers. And they were initiated into Beelphegor.

This is an idol of the Ammonites, called Cronus by the Greeks. And they ate the sacrifices of the dead. Either because they performed necromantic rites concerning carved images, or because they made memorials of dead men. For dead are those connected with Cronus. And Phinehas stood, and made atonement, and the plague ceased. When he killed the Ammonite woman along with the one who committed fornication; and the word teaches us how much the piety of one man can accomplish before God. And Moses was afflicted because of them. Instead of: he offended God. They did not destroy the nations which the Lord told them. The one who has put away the passions, this one has destroyed the nations which the Lord told them. And he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his mercy.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:248 · narrativemedium
Source · Greek

Διὰ γὰρ τὰς πρὸς πατέρας ἐπαγγελίας τὸν ε λεον ἐχορήγησεν· μεταμέλειαν δὲ κα λεῖ τῆς παιδείας τὴν παῦλαν. ̔Ο γὰρ Θεὸς τῆς μεταμελείας οὐκ ε χει τὸ πάθος, οὐδὲ νῦν μὲν τούτοις, νῦν δὲ ἐκείνοις ἀρέσκεται, ἀλλὰ σοφῶς α παντα πρυτανεύων, καὶ παι δείας ἐπάγει καὶ φιλανθρωπίαν ὀρέγει. Καὶ ἐπισυνάγαγεν ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν· τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ. τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. Τούτους συνάγει ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς ου ς ἀφίστησιν ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας. –̔Ο Κύριος ἡμῶν ἡ αι νεσίς ἐστιν, ει γε ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. Καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐ τοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης. ̔Ο μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἐξελθὼν, ου τος πέ παυται τοῦ ἐπιθυμεῖν καὶ ὀργίζεσθαι, ἀπα θὴς γεγονώς. ̔Ο δὲ ἀπὸ δυσμῶν συναχθεὶς, ἀπέχεται μοιχείας καὶ φόνου καὶ τῶν κατ' ἐνέργειαν τέως ἁμαρτιῶν. Εἰ δέ τις τοῦ βοῤῥᾶ καὶ τῆς θαλάσσης ἀπήλλακται, ου τος ἐν ἀληθέσι δόγμασιν ω ν, οὐκέτι περιφέ ρεται παντὶ ἀνέμῳ διδασκαλίας, οὐδὲ περὶ τὴν πίστιν ναυαγεῖ, κυβέρνησιν θείαν κτη σάμενος διὰ τῆς χάριτος τοῦ Χριστοῦ. ̓Επλανήθησαν ἐν τῷ ἐρήμῳ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ ευ ρον. Οὐ γὰρ η ν ἐν αὐτοῖς πολιτεία χρηστὴ, ἀλλ' η σαν ἐν πλάνῃ πολλῇ. Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐ τῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν. Οὐδὲ γὰρ ει χον α ρτον τὸν στηρίζοντα καρδίαν αὐτῶν, οὐδὲ τὸ υ δωρ τὸ ζῶν, περὶ ου λέγεται· ̔Ο πίνων ἐκ τοῦ υ δατος, ου ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ου μὴ διψώσει εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον, ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς. Καθὸ τὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἱκετείας ἀνέφερον οἱ προφῆται.

English

For because of the promises made to the fathers he provided the letter epsilon; and he calls "repentance" the cessation of discipline. For God does not have the passion of repentance, nor does he now please these and now those, but wisely governing all things, he both brings discipline and extends loving-kindness. And he gathered us from the nations, to give thanks to your holy name, to boast in your praise. These God gathers from the nations—those whom he separates from wickedness and ignorance. Our Lord is our praise, if indeed "let the one who boasts boast in the Lord." And from the lands he gathered them, from the east and the west and the north and the sea. The one who has come out from the east—this one has ceased from desiring and being angry, having become free from passion. And the one gathered from the west abstains from adultery and murder and, for now, from sins committed in act. But if anyone has been released from the north and the sea, this one, being in true doctrines, is no longer tossed about by every wind of teaching, nor does he suffer shipwreck concerning the faith, having acquired divine piloting through the grace of Christ. They wandered in a waterless desert; they found no way to a city of habitation. For there was no good citizenship in them, but they were in great wandering. Hungering and thirsting, their soul fainted within them. For they did not have the bread that strengthens their heart, nor the living water, concerning which it is said: "The one who drinks of the water that I will give him will never thirst forever." And they cried out to the Lord when they were afflicted. Insofar as the prophets brought up supplications on their behalf.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:249 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐ θεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

Πόλις κατοικητηρίου ἐστὶν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ.

Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ. Καθὸ φῶς ἐστιν ὁ Κύριος, ἐξάγει ἡμᾶς ἐκ σκότους· καθὸ δὲ ζωὴ, ἐκ σκιᾶς θανά του· καὶ πάλιν ὡς δυνατὸς, διαῤῥήξει δεσ μούς. –Κάθηνται μὲν ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου οἱ ἀγνοίᾳ συζῶντες· πεπέδηνται δὲ σιδήρῳ οἱ ἐν κακίᾳ διάγοντες. Οτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ̔Υψίστου παρώξυναν. Βουλὴ Κυρίου λέγεται φύσις ἁγία, ἡ πα ροξυνομένη ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν. Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρ δία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ η ν ὁ βοη θῶν. Οἱ ἐν κοσμικοῖς κόποις, ταπεινοῦνται τὴν καρδίαν· ἠσθένησαν, ὡς καὶ τὸ παρὰ Παύλῳ· Πολλοὶ ἀσθενεῖς. Καί· ̓Αντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, καὶ τὸν ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε. Οτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν. Δεσμοὺς, πύλας χαλκᾶς, η τοι τὰς κακίας λέγει, η τοὺς ἐνεργοῦντας αὐτὰς δαίμονας. Διὰ δὴ τοῦ μοχλοῦ τὸ δυσκαμπὲς πρὸς τὴν ἀρετὴν τοῦ ἡγεμονικοῦ δεδηλῶσθαι νομίζου. Πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ηγγισαν ε ως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. Βρῶμα τοῦ νοητοῦ α ρτου φησί. –Πύλας θανάτου, σκιὰν θανάτου καὶ σκότος τὴν εἰδωλολατρείαν φησί. ̓Απέστειλε τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. ̓Ιάσατο αὐτοὺς ὁ Λόγος κατὰ τὴν ἐπίνοιαν ἰατροῦ· ἐῤῥύσατο, ἀναιρέσει νομικῆς λα τρείας. ̓Εξομωλογησάσθωσαν τῷ Κυ ρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

English

And he guided them into a straight way, that they might go to a city of habitation.

The city of habitation is the knowledge of God.

Those who sat in darkness and in the shadow of death, being bound in poverty and iron. Insofar as the Lord is light, he leads us out of darkness; insofar as he is life, out of the shadow of death; and again, as mighty, he will break bonds. Those who live with ignorance sit in darkness and in the shadow of death; those who pass their lives in wickedness are bound in iron. Because they provoked the oracles of God, and stirred up the counsel of the Most High. The counsel of the Lord is said to be the holy nature, which is provoked against those who sin. And their heart was humbled in toils, they were weakened, and there was no helper. Those who are in worldly toils are humbled in heart; they were weakened, as also in Paul: Many are weak. And: Support the weak, and receive the one who is weak in faith. Because he shattered gates of bronze and broke bars of iron in pieces. Bonds, gates of bronze, he means either the vices or the demons who work them. By the bar, I think, is indicated the inflexibility of the governing faculty toward virtue. Their soul loathed every food, and they drew near to the gates of death. He means food of the spiritual bread. Gates of death, shadow of death, and darkness, he means idolatry. He sent his Word, and healed them, and delivered them from their corruptions. The Word healed them according to the notion of physician; he delivered them by the removal of legal worship. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the sons of men.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:250 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ἐξαγγελλάτω σαν τὰ ε ργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. ̔Ο τοὺς περὶ προνοίας ἐπιστάμενος λό γους, ου τος δοξάζει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου. – ̓Εξαγγέλλει δὲ τὰ ε ργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ πᾶς ὁ τὰ εἰς αὐτὸν γινόμενα ἐξαγγέλλων, καὶ πεῖραν ἐσχηκὼς τῆς αὐτοῦ ἐργα σίας, οὐχ ὁ ἁπλῶς τὰ ἑτέροις γενόμενα διη γούμενος. Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν υ δασι πολ λοῖς. Παραβολικῶς ταῦτα τέθεικεν ὁ προφή της· λέγει δὲ τοῦτο, ο τι καθάπερ οἱ ναυτιλλόμενοι, καὶ τὰ μεγάλα διαπερῶντες πελάγη, διαφερόντως τὰς θείας μεγαλουργίας ὁρῶσι· κλύδοσι μὲν χαλεπῶς περιπίπτοντες, παρὰ πᾶσαν δὲ ἀνθρωπίνην ἐλπίδα τῆς σω τηρίας ἀπολαύοντες· ου τως καὶ ̓Ιουδαῖοι ταῖς συμφοραῖς ἐκείναις περιπεσόντες, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀπειληφότες, τὴν θείαν κατέμαθον δύναμιν. Καὶ μὲν δὴ καὶ πάντες α νθρω ποι τὴν ξένην τῶν πραγμάτων ὁρῶντες με ταβολὴν, καὶ τῆς προτέρας [συμφορᾶς] τὴν παῦλαν, καὶ τῶν ψυχῶν τὴν γαλήνην, καὶ τῆς ἀναστάσεως τὸν λιμένα, τὸν τούτων θαυμάζουσι χορηγόν. – Η καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων φησὶν, ο τε [ἐβόων]· Καὶ ἐλέησον, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. Καὶ ἐπε τίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκαίων αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς. Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ε στη εἰς αυ ραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς.

English

And let them declare his works with exultation. The one who understands the accounts concerning providence—this one glorifies the mercies of the Lord. And he declares his works with exultation, even everyone who declares what has happened for him, and has had experience of his working—not the one who merely recounts what has happened to others. Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters. The prophet has set these things down parabolically; and he says this, that just as those who sail and cross great seas see the divine mighty works in a special way—falling into harsh waves, yet enjoying deliverance beyond all human hope—so also the Jews, having fallen into those calamities and having received back their freedom, came to understand the divine power. And indeed, all people, seeing the strange change of circumstances, and the cessation of the former calamity, and the calm of their souls, and the harbor of the resurrection, marvel at the one who provides these things. Or he speaks also concerning the apostles, when they cried out: And have mercy, Lord, save us, we are perishing. And he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. And they cried out to the Lord in their affliction, and he brought them out of their necessities. And he commanded the storm, and it stood for a breeze, and its waves were silent.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:251 · narrativemedium
Source · Greek

Τρίτον τὸ ἐκέκραξα λέγεται, καὶ ὁ ἑξῆς στίχος, ἐπὰν κραξάντων ἡμῶν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι [ι να] ἐπακούσας ῥύσηται ἡ μᾶς ἐκ τῶν ἀναγκῶν ἡμῶν, καὶ στήσῃ τὴν τῶν πειρασμῶν καταιγίδα εἰς αυ ραν, καὶ ἡσυχάσῃ τὰ καθ' ἡμῶν κύματα τοῦ βίου. –Εἰ τὰ κύματά εἰσιν οἱ πειρασμοὶ, τῶν δὲ πειρασ μῶν οἱ μὲν ἀναγκάζουσιν ἡμᾶς βλασφημεῖν εἰς τὸν Θεὸν, οἱ δὲ καὶ εἰς ζῶντας καὶ εἰς νεκροὺς ἐξαμαρτάνειν, καλῶς ου ν λέγεται τὰ κύματα ἀναβαίνειν ε ως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνειν ε ως τῶν ἀβύσσων· τινὲς δὲ ταῦ τά φάσιν ὑπερβολικῶς λαλεῖν τὸν Δαυίδ. Καὶ ὁδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.

Λιμὴν μὲν ψυχῆς ἡ ἀπάθεια· λιμὴν δὲ νοῦ, γνῶσις σωμάτων καὶ ἀσωμάτων. Εθετο ποταμοὺς εἰς ε ρημον. Ου τοι οἱ ποταμοί εἰσιν περὶ ω ν ει πεν ὁ Σωτὴρ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις· Οἱ καταστρέ φονται οι κον τοῦ μωροῦ τοῦ οἰκοδομήσαντος ἐπὶ τῆς ψάμμου. Γῆν καρποφόρον εἰς αλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. Οσον ἐκ τοῦ ῥητοῦ, γινώσκομεν ο τι οὐ καρποφορεῖ πολλάκις ἡ γῆ διὰ τὴν κακίαν τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. Καὶ

English

Third, "I cried" is spoken, and the verse that follows, when we have cried out to the Lord in our affliction, he hears and delivers us from our necessities, and sets the storm of temptations into calm, and the waves of life against us become still. If the waves are the temptations, and of the temptations some compel us to blaspheme against God, and others to sin both against the living and against the dead, rightly it is said that the waves rise up to the heavens and go down to the abysses; but some say that David speaks these things hyperbolically. And he guided them to a harbor of their will.

The harbor of the soul is dispassion; and the harbor of the mind is knowledge of bodies and incorporeal things. He made rivers into a desert. These are the rivers about which the Savior spoke in the Gospels: those that overturn the house of the fool who built on the sand. A fruitful land into salt, because of the wickedness of those who dwell in it. As far as the literal text goes, we know that the land often does not bear fruit because of the wickedness of those who dwell in it. And

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:252 · narrativemedium
Source · Greek

ε σπειραν ἀγροὺς, καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. Οἱ ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττονα μεταβάλλοντες διὰ τὰς τῶν ἀποστόλων παραδόσεις, ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων κατασπεί ρουσι ψυχαῖς, φυτεύουσί τε ἀμπελῶνας, τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας. Οὐ πάντες οἱ γεωργοῦντες καρποὺς αἰσθητοὺς, εὐλογοῦνται, ἀλλ' οἱ ποιοῦντες καρποὺς πνευματι κούς· ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χάρα, εἰρήνη, μακροθυμία, πίστις, πραΰτης, ἐγκρατεία. Καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. Οἱ ̓Ιουδαῖοι παρῃτήσαντο τὴν ἐφ' η ν ἐκ λήθησαν, εὐθεῖαν ὁδόν· πλάνην μὲν γὰρ ὁ Θεὸς οὐκ ἐπάγει, τοὺς δὲ μὴ πειθομένους ἀκυβερνήτους ἐᾷ, καὶ πανταχοῦ πλανῶνται, τὸν ὁδηγοῦντα ἀποβαλόντες. ̔Ο δὲ Σύμμαχος μελλητικῶς, οι ον· καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐν ματαιότητι διανοίας. Καὶ ἐβοήθησαν πένητι ἐκ πτω χείας, καὶ ε θετο ὡς πρόβατα πατριάς. Τίς δὲ ὁ βοηθηθεὶς πένης; ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός· τῇ γὰρ τοῦ Χριστοῦ πτωχείᾳ ἡμεῖς ἐπλουτίσθημεν· πατριὰν δὲ ὀνομάζει τὸ σύστημα τῶν τὸν θεῖον κατάλογον συμπληρούντων, τουτέστι συντελούντων. [ ̔Ο μὲν ̓Ακύλας· θήσει ὡς ποίμνιον συγγενείας]. ̔Ο δὲ Σύμ μαχος· Τάξει ὡς ποίμνια τὰς συγγενείας, τὰς κατὰ πόλεις καὶ χώρας ἐκκλησίας, ἐκ διαφόρων συνεστῶσας συγγενειῶν. Ταῦτα δὲ μέλλοντα ε σεσθαι ου πως δὲ κατὰ τὸν ἐν ῳ προυφήτευσε καιρὸν, ο ντα προεθέσπισεν. Διό φησιν·

English

They sowed fields and planted vineyards, and made the fruit of their produce, and he blessed them. Those who turn from worse things to better through the traditions of the apostles sow in the souls of men, and plant vineyards—the churches everywhere on earth. Not all who cultivate perceptible fruits are blessed, but those who produce spiritual fruits; for the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, faith, gentleness, self-control. And he led them astray in a pathless and trackless place. The Jews rejected the straight way that they forgot; for God does not bring error upon them, but leaves the disobedient unguided, and they wander everywhere, having cast off their guide. Symmachus, however, puts it in a future sense: and he will lead them astray in the vanity of their mind. And they helped the poor man out of his poverty, and he set them like sheep of a family. Who then is the poor man who was helped? The people from the Gentiles; for by the poverty of Christ we were made rich. He calls a "family" the body of those who complete the divine register—that is, those who contribute to it. Aquila: he will set them as a flock of a kinship. Symmachus: he will arrange the kinships as flocks—the churches in cities and regions, composed of various kinships. These things, being about to happen, he foretold as already existing, in some way according to the time in which he prophesied. Therefore he says:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:253 · narrativemedium
Source · Greek

Οψονται εὐθεῖς, καὶ εὐφρανθήσονται· καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

Οψονται εὐθεῖς· τί ο ψονται; τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν. Τότε ἡμεῖς γενόμεθα πρόβατα, ο ταν ὁ Κύριος γένηται ποιμήν. Τὸν α νομον ἀνομίαν ὀνομάζει. ̔Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοί μη ἡ καρδία μου· ᾳ σομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. ̓Επείπερ οὐ τοῦ τυχόντος ε στιν ᾳ δειν καὶ ψάλλειν, ἀλλὰ τοῦ καθαροῦ τῇ καρδίᾳ καὶ τεθαῤῥηκότος· τὸ γὰρ δὶς ἑτοίμη ἀναφέρεται, τὸ μὲν διὰ τὴν θεωρίαν, τὸ δὲ διὰ τὴν πρᾶξιν· καὶ διὰ μὲν τὴν θεωρίαν, τὸ ᾳ σο μαι· διὰ τὴν πρᾶξιν δὲ, τὸ ψαλῶ. ̓Εν τῇ δόξῃ δέ τις γενόμενος, ᾀδέτω καὶ ψαλλέτω. ̓Εξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ο ρθρου. Τοῦ νοῦ μὲν σύμβολόν ἐστι τὸ ψαλτή ριον, τῆς δὲ ψυχῆς ἡ κιθάρα. Καὶ νοῦς μὲν ἐγείρεται ἀποβάλλων α γνοιαν, ψυχὴ δὲ κα κίαν. Ψυχὴν δὲ λέγω τὸ παθητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς, ο περ ἐστὶ τὸ θυμικὸν καὶ τὸ ἐ πιθυμικόν. – ̓Αλλὰ καὶ οι ς ἀνετείλετο φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατοῦντες, ἐναρμονίως μελῳδοῦσι τῷ Σω τῆρι Θεῷ. Καὶ ε ως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. Τὴν τοῦ Θεοῦ ἀλήθειαν αἱ λογικαὶ νεφέ λαι γινώσκουσιν, αι ς ἐντέλλεται μὴ βρέξαι ἐπὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὑετόν. ̔Υψώθητι ὑπὸ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεός. Οτε ὁ Χριστὸς εἰρηνοποίησε διὰ τοῦ αι ματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ει τε τὰ ἐπὶ γῆς, ει τε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐπέφανεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ, ὑψώθη ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα Κυρίου. ̔Ο Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. ̔Ο α γιος τοῦ Θεοῦ ἐστίν.

English

The upright will see, and they will be glad; and every lawlessness will shut its own mouth.

The upright will see — what will they see? The change for the better. Then we become sheep, when the Lord becomes a shepherd. Lawlessness he calls the transgression of the law. My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing and I will psalm in my glory. Since it is not for just anyone to sing and to psalm, but for the one pure in heart and of good courage; for the double "ready" is referred, the one through contemplation, the other through action; and through contemplation, "I will sing"; through action, "I will psalm." And let the one who has come to be in glory sing and psalm. Awake, psaltery and harp; I will awake at dawn. The psaltery is a symbol of the mind, and the harp of the soul. And the mind is awakened when it casts off ignorance, the soul when it casts off wickedness. And by soul I mean the passible part of the soul, which is the irascible and the appetitive. — But also for those for whom the true light has risen, walking decently as in the day, they sing in harmony to God the Savior. And your truth reaches to the clouds. The rational clouds know the truth of God, those to which it is commanded not to rain rain upon the sinners. Be exalted above the heavens, O God. When Christ made peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in the heavens, and over all the earth the glory of God appeared in the churches, he was exalted above the heavens, and over all the earth the glory of the Lord. God spoke in his holy one. He is the holy one of God.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:254 · narrativemedium
Source · Greek

Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν ̓Ιδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. Εἰς πρόσωπον ει η τοῦ Σωτῆρος, ὁ ταῦτα λέγων· ἐπεὶ μεταλαμβάνεται ̓Ιδουμαία εἰς τὰ γήϊνα, ἐρεῖ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τὰ γήϊνα τὴν πορείαν ποιήσεσθαι· σύμβολον γὰρ κεκαλυμμένον πορείας τὸ ὑπόδημα. Πάλιν μὲν γὰρ γυμνῇ τῇ πορείᾳ ε χρητο, κτίζων, προ νοούμενος· νῦν δὲ μετὰ σαρκὸς η ς παράκειται, καὶ ὑπόδημα αὐτοῦ τυγχάνει. –Εἰ ὁ α ρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐξηβλήθη ἀπὸ τοῦ Σωτῆρος ε ξω, πόσῳ μᾶλλον οἱ ἀρχόμενοι δαίμονες ὑπ' αὐτοῦ. Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπων. ̔Η σωτηρία τῆς λογικῆς φύσεως πνευμα τικὴ γνῶσίς ἐστι, διὸ καλῶς γέγραπται ο τι παρὰ ἀνθρώπων σωτηρία ματαία ἐστίν. Καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. Λόγους μίσους ὠνόμασεν, η τοι τοὺς ἀπὸ μίσους προσφερομένους, η τοὺς μισητοὺς ἡ μᾶς ποιοῦντας παρὰ Θεῷ. ̓Αντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με, ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ

English

Moab is the cauldron of my hope; upon Idumea I will cast my sandal; the foreigners were subjected to me. These words are spoken in the person of the Savior. Since Idumea is taken to mean earthly things, he will say that he will make his journey upon the earth and earthly things; for the sandal is a hidden symbol of a journey. For formerly he traveled with an uncovered journey, creating and being perceived beforehand; but now he is present with flesh, and it becomes his sandal. If the ruler of this world was cast out from the Savior, how much more the demons who are ruled by him. Give us help from tribulation, and the salvation of men is vain. The salvation of the rational nature is spiritual knowledge; therefore it is well written that salvation from men is vain. And with words of hatred they surrounded me, and they fought against me without cause. He called them words of hatred, either those offered from hatred, or those making us hateful before God. Instead of loving me, they slandered me, but I—

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:255 · narrativemedium
Source · Greek

προσηυχόμην.

̓Εντεῦθεν γινώσκομεν ο τι, τινὸς κατηγο ρουμένου ἡμᾶς, δεῖ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν, ι να μήποτε μνησικακίᾳ περιπεσόν τες, ἐκκρουσθῶμεν ἀπὸ τῆς γνώσεως. Καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. Οταν αἰτῶμεν ἐπίγεια, καὶ οὐκ ἐπουρά νια, ἡ προσευχὴ ἡμῶν γίνεται εἰς ἁμαρτίαν. Γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλί γαι. Αἱ ὑπὸ τοῦ νοητοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης γινόμεναι [οὐκ εἰσὶν ὀλίγαι]· περὶ γὰρ τοῦ ̔Αβραὰμ ε χει ο τι ἀπέθανε πλήρης ἡμερῶν. Καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ε τερος. Τὸ περὶ τοῦ Ματθία φησίν· αὐτὸς γὰρ ἐλογίσθη εἰς τὸν κλῆρον. Τοῦτον τὸν στίχον ἐπὶ τοῦ ̓Ιούδα ὁ Πέτρος τέθεικεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα· ἐκβλήτω σαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. Εστιν ε τι τῷ ῥητῷ καὶ ου τως χρήσασθαι, ο τι πᾶς ὁ διδάσκων, ὡς ̓Ιησοῦ τὰ ἀλλότρια αὐτοῦ, προδίδουσι τὸν ̓Ιησοῦν ὡς ὁ ̓Ιούδας· ου γυνὴ μὲν ἡ τῶν πονηρευομένων ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ ἐκκλησία, τέκνα δὲ ὁ καθ' ε να τῶν μαθητευομένων. Τὰ ου ν λεγόμενα περὶ γυναικὸς ̓Ιούδα καὶ τέκνων, τούτοις ἐφαρμώσεις. ̓Ιούδας μὲν ὁ κατὰ ̓Ιησοῦ παρὰ ̓Ιουδαίοιςλόγος, γυνὴ δὲ ἡ συναγωγὴ, τέκνα δὲ ὁ κα θεῖς ἐκ τῶν μισούντων ̓Ιησοῦν τοῦ λαοῦ. Καὶ τάχα νῦν ἐπώνυμοί εἰσιν, οὐκέτι τοῦ πατριάρχου ̓Ιούδα, ἀλλὰ τοῦ προδότου. ̓Εξεβλήθησαν δὲ ̓Ιουδαῖοι ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν, α τινα η ν ̔Ιερουσαλήμ. ̓Εξερευνησάτω δανειστὴν πάντα ο σα ὑπάρχει αὐτῷ, καὶ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ.

English

I prayed.

From this we learn that when someone accuses us, we must pray for our enemies, lest we ever fall into holding a grudge and be driven away from knowledge. And let his prayer become sin. When we ask for earthly things and not heavenly things, our prayer becomes sin. Let his days be few. The days brought about by the intelligible sun of righteousness are not few; for concerning Abraham it says that he died full of days. And let another take his office. He says this concerning Matthias; for he was counted into the lot. Peter set this verse upon Judas in the Acts of the Apostles. Let his sons become orphans, and his wife a widow; let them be cast out from their dwellings. It is also possible to apply the literal text in this way: that everyone who teaches as Jesus things that are not his own betrays Jesus like Judas; his wife is the assembly of those who do evil in his words, and his children are each one of those who are taught. So then, what is said about the wife and children of Judas you will apply to these. Judas is the word against Jesus among the Jews, his wife is the synagogue, and his children are each one from among the people who hate Jesus. And perhaps now they are named not after the patriarch Judah, but after the traitor. And the Jews were cast out from their dwellings, which was Jerusalem. Let a creditor search out all that he has, and let strangers plunder his labors.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:256 · narrativemedium
Source · Greek

Οἱ τὰ ὀκτὼ τάλαντα εἰληφότες, ο μὲν πέντε, ὁ δὲ δύο, ὁ δὲ ε ν, καὶ οἱ μίαν μνᾶν πεπιστευμένοι, ἐπὶ τῷ δανείζειν ταῦτα εἰ λήφασιν, ὡς δῆλον ἐκ τοῦ· Εδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἑξῆς. ἀλλὰ καὶ ὁ δίκαιος ο λην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει, καὶ ἐν ἐπαγγελίᾳ λέγεται· Δανείζει ἐν ε θνεσι πολλοῖς. Κατὰ δὲ ταῦτα ζητήσεις, εἰ τῶν μὴ ἀποδιδόντων α ἐδάνεισαν τό· ἐξερευνᾷ ὁ δανειστὴς πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ. Μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. Μηδεὶς ἐλεήσῃ τὰ ἐκ τῶν ἐπισπειρομένων ζιζανίων γεννήματα. Ει τις ἐξετάζοι α πεπόνθασιν οἱ ̓Ιουδαῖοι μετὰ τὴν παρουσίαν Χριστοῦ, ο ψεται πῶς τῷ ̓Ιούδᾳ οὐχ ὑπῆρξεν ἀντιλήπτωρ, οὐδὲ ἐγεννήθη οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. ̓Αναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέ ρων αὐτοῦ ε ναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη. Πατέρας αὐτῶν καλεῖ τοὺς κατὰ διαφό ρους καιροὺς δυσσεβήσαντας· μητέρα δὲ, τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, ἐν ῃ τῆς κατὰ τοῦ δεσπό του Χριστοῦ μιαιφονίας ἐτολμήθη τὸ μῦσος. – Η αὐτοῦ τοῦ λαοῦ [ἡ ἀνομία]· συνάπτει γὰρ τῷ προδότῃ τὸν παράνομον λαὸν, καὶ ἁμαρτίαν τῶν πατέρων φησὶ τὸ ἀποκτεῖναι τοὺς προφήτας, κατὰ τὸ εἰρημένον ἀπὸ Κυρίου, ο τι πᾶν αι μα δίκαιον ἐκχυθὲν ἀπὸ τοῦ Αβελ ε ως Ζαχαρίου τοῦ προφήτου ἐκδικηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Μητέρα δὲ τοῦ ἀσεβοῦς λαοῦ τὴν πονηρὰν ἐκεί νην νοήσεις συναγωγὴν, τὴν πολλάκις πα ραπικράνασαν τὸν Θεόν. – Πατέρων ἀρετὴ πολλάκις καὶ πλημμελήσαντας ὠνήσει παῖ δας, ὡς τοὺς ̓Ιουδαίους τοῦ ̔Αβραὰμ ἡ πίστις·

English

Those who received the eight talents—one five, another two, another one—and those entrusted with one mina, receive them for the purpose of lending, as is clear from the words: You ought to have put my money with the bankers, and so on. But also the righteous man shows mercy all day long and lends, and it is said in promise: He lends to many nations. In accordance with these things you will inquire whether, of those who did not repay what they borrowed, the statement applies: the lender searches out all his possessions. Let there be no one to help him, nor anyone to show mercy to his orphans. Let no one have mercy on the offspring born from the tares sown among them. If one examines what the Jews suffered after the coming of Christ, he will see how Judas had no one to help him, nor was anyone merciful to his orphans. Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out. He calls their fathers those who acted impiously at various times; and their mother, Jerusalem, in which the pollution of the murder of the master Christ was dared. —Or the iniquity of the people itself; for he joins the lawless people to the traitor, and calls the sin of the fathers the killing of the prophets, according to what was said by the Lord, that all righteous blood shed from Abel to Zechariah the prophet will be avenged on this generation. And you will understand the mother of the impious people to be that wicked synagogue, which often provoked God. —The virtue of fathers often benefits even children who have sinned, as the faith of Abraham benefited the Jews.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:257 · narrativemedium
Source · Greek

πονηρία δὲ πατέρων τοῖς ὁμοίοις παισὶν ἐπάξει τὴν τιμωρίαν. Τοῦτο τοίνυν αἰνίττε ται ὁ προφητικὸς λόγος, ο τι οἱ ̓Ιουδαῖοι τὴν πανολεθρίαν ὑπομείναντες πρὸς ταῖς οἰκεί αις ἀσεβείαις, καὶ τῇ μνήμῃ τῶν πατρῴων κακῶν φανήσονται βδελυρότεροι. Γενηθήτωσαν ἐναντίον Κυρίου δια παντὸς, καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. ̓Αντὶ τοῦ· Ταῦτα, φησὶ, τὰ ὑπ' αὐτῶν τολ μήματα παράνομα ἀεὶ θεώμενος ὁ Θεὸς, οὐδεμίας αὐτοὺς ἀξιώσει φείδους, ἀλλὰ πανολεθρίᾳ παραδώσει· ἐξολοθρεύθη γὰρ ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον τῶν ἀρχόντων ἐκείνων, τῶν κατὰ τοῦ Κυρίου συστάντων, ὡς μηδὲ σπέρ μα αὐτῶν εἰς μνημόσυνον μεῖναι. Καὶ ἠγάπησε κατάραν, καὶ η ξει αὐτῷ, καὶ οὐκ ἐθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. Εἰ τῷ ἀγαπῶντι τὴν κατάραν ε ρχεται ἡ κατάρα, δηλονότι καὶ τῷ ἀγαπῶντι τὴν εὐ λογίαν, ε ρχεται ἡ εὐλογία. –Καὶ πάλιν, εἰ τῷ μὴ

θέλοντι τὴν κατάραν, οὐκ ε ρχεται ἡ εὐλογία, καὶ τῷ μὴ θέλοντι τὴν κατάραν, οὐκ ε ρχεται ἡ κατάρα. Καὶ τίς θέλει ἐλθεῖν αὐτῷ κατάραν; Οὐδεὶς μὲν τῷ λόγῳ, πλὴν δὲ δι' ω ν πράττουσι, θέλουσι τὴν κατάραν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ ε θελον, οὐκ α ν τι τῶν κατάρας ἀξίων κα τειργάσαιντο. Καὶ ὡσαύτως καὶ ἐπὶ τοῦ θέ λειν τὴν εὐλογίαν νοητέον· οὐ γὰρ ὁ λόγῳ θέλων τὴν εὐλογίαν, ου τος εὐλογεῖται, ἀλλ' ὁ παρέχων ἑαυτὸν α ξιον τῆς εὐλογίας Κυ ρίῳ δι' ε ργων ἀγαθῶν. Καὶ ἐνεδύσατο κατάραν, ὡς ἱμά τιον.

English

The wickedness of fathers will bring punishment upon children who are like them. This, then, is what the prophetic word hints at: that the Jews, having endured utter destruction in addition to their own impieties, will appear even more abominable because of the remembrance of their fathers' evils. Let them be before the Lord continually, and let their memorial be blotted out from the earth. This means: God, always beholding these lawless deeds that they have dared, will deem them worthy of no sparing, but will deliver them to utter destruction; for the memorial of those rulers who conspired against the Lord has been blotted out from the earth, so that not even their seed remains as a memorial. And he loved cursing, and it shall come to him, and he did not desire blessing, and it shall be far from him. If cursing comes to the one who loves cursing, it is clear that blessing also comes to the one who loves blessing. And again, if to the one who does not desire cursing, blessing does not come, then also to the one who does not desire cursing, cursing does not come. And who desires cursing to come to himself? No one in word, but through what they do, they desire cursing. For if they did not wish it, they would not have brought about anything worthy of cursing. And in the same way it must be understood also in the case of desiring blessing: for it is not the one who desires blessing in word who is blessed, but the one who presents himself as worthy of blessing to the Lord through good works. And he clothed himself with cursing like a garment.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:258 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ ἐνδύονται κατάραν, ὡς ἱμάτιον, οἱ λα λοῦντες πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς τοῦ Σωτῆρος, οἱ δὲ αἱρετικοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες πονη ρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς τοῦ Χριστοῦ, ἀναιροῦν τες αὐτὸν, α ρα ἐνδύσονται κατάραν, ὡς ἱμά τιον, καὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. – Ωσ περ τοὺς Χριστὸν ἐνδυσαμένους διὰ τῶν κα κῶν ἐκδύει ὁ Σατανᾶς, ου τως καὶ τοὺς κατάραν ἐκδυσαμένους διὰ τῶν ἀρετῶν ἐνδύει ὁ Χριστός. Καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐν τός μου. Εἰ καὶ τετάρακταί μου ἡ καρδία, ἀλλ' οὐχ ω στε μου καὶ ε ξωθεν φθάσαι τὴν ταραχὴν αὐτῆς ἐπὶ λόγον η πρᾶξίν μου· τοιοῦτόν ἐστιν καὶ τό· Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐτα ράχθη. ̔Ωσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν, ἀντανηρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες. Τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας. Τὸ σφοδρὸν τῆς ἐπιβουλῆς τῶν ἀδικησάντων λέγει, τὴν κακουχίαν τὴν α φατον, καὶ τὴν παρ' ἑαυτοῦ πάλιν γενομένην ἐν τοῖς τοιούτοις σπουδήν. Τὰ γόνατά μου, φησὶν, ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας. ̔Ορᾷς αὐτὸν οι α κατασκευάζει ο πλα πρὸς τὰς ἐπιβουλὰς καὶ πρὸς τὴν τοῦ αὐχμοῦ κακουχίαν, διὰ τούτων τὸν θάνατον παρεδήλωσε· σκιᾷ γὰρ, φησὶ, κλιθείσῃ καὶ ἀναιρεθείσῃ, παραπλησίως ἐδε ξάμην τοῦ βίου τὸ τέλος· ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκρίδων ὑπὸ ἀνέμων ῥιπτομένων. καὶ τῇδε κἀκεῖσε περιφερομένων, ἀεὶ διετέλεσα. – ̓Απὸ νηστείας, ο τε τεσσαράκοντα ἡμέραις ἐνήστησε καὶ τεσσαράκοντα νυξί. Ει δοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν. Τοῦτο γέγονε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ· ἐκίνουν γὰρ οἱ ̓Ιουδαῖοι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν λέγοντες· Αλλους ε σωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.

English

If they put on a curse as a garment—those who speak evil against the soul of the Savior—and the heretics are those who speak evil against the soul of Christ, doing away with him—then they will put on a curse as a garment, and their double cloak of shame. Just as Satan strips those who have put on Christ through evil deeds, so Christ clothes those who have stripped off the curse through virtues. And my heart is troubled within me. Even if my heart is troubled, it is not so that its trouble reaches even from outside to my word or deed; such is also this: My soul was troubled within myself. Like a shadow when it declines, I was brought low, I was shaken off like locusts. My knees grew weak from fasting. He speaks of the vehemence of the plot of those who did wrong, the unspeakable maltreatment, and again the zeal that came from himself in such circumstances. My knees, he says, grew weak from fasting. You see what he prepares against the plots and against the misery of drought; through these things he indicated death. For like a shadow, he says, that declines and is taken away, I received the end of life; but also like locusts tossed by winds and carried here and there, I continued always. From fasting—which he fasted forty days and forty nights. They opened their mouths against me, they shook their heads. This happened at the time of the cross; for the Jews shook their heads saying: He saved others, he cannot save himself.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:259 · narrativemedium
Source · Greek

108.29-31 ̓Ενδυσάσθωσαν οἱ ἐν διαβάλλοντές με ἐντροπὴν, καὶ περιβαλέσθωσαν ὡς διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. ̓Εξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ σφόδρα ἐν στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν· ο τι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν κατα διωκόντων τὴν ψυχήν μου. ̓Εντροπὴν ἐνδύονται οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὸν δίκαιον. – ̔Ο μὲν Σαμουὴλ ἐνδύεται διπλοΐδα, η ν πεποίηκεν αὐτῷ ἡ α νω ̔Ιερου σαλὴμ, η τις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· οἱ δὲ ἁμαρ τωλοὶ ἐνδύονται διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. –̔Η ἐξομολόγησις τὴν εὐχαριστίαν σημαίνει, η ν ποιεῖται διὰ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόν των ἐθνῶν· κεφαλὴ γὰρ τῆς ἐκκλησίας τυγ χάνων, τὸν αὐτῆς οἰκειοῦται υ μνον. –Πα ρέστη δὲ Πατὴρ ἐκ δεξιῶν Υἱοῦ τοῦ πτωχεύσαντος, ἀχώριστον τὴν οἰκίαν ποιησαμένου, διὰ τὴν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὴν ἀνθρωπότητα ε νωσιν, κα ν συνεχώρει τὸ πάθος, ἐπειδὴ δι' αὐτοῦ τὸ τοῦ κόσμου σωτήριον γίνεσθαι εμελλεν. ̓Αντὶ δὲ τούτων ἁπάντων ἀμοιβὰς ἀνατίθεται τῷ Θεῷ, τὴν ὑμνολογίαν, τὴν εὐχαριστίαν, τὸ παράπασιν ἀπαγγέλλειν αὐτοῦ τὰ κατορθώματα, τὸ ἐν μέσῳ θεάτρῳ κήρυκα γενέσθαι τῶν αὐτῷ ὑπαρξόντων. Τοῦτο γὰρ θυσία, τοῦτο προσφορὰ, τὸ τὰς εὐεργε σίας τοῦ Θεοῦ διὰ παντὸς ἐπὶ μνήμης φέρειν καὶ ἐγκολάπτειν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἐπὶ στόματος ἀνακηρύττειν. –Ει τίς ἐστι δεξιὸς, ου τος πάντως καὶ ἐν δεξιᾷ παρίσταται τῷ δικαίῳ· εἰ δέ τις ἐν δεξιᾷ παρίσταταί τι νι, ου τος οὐ πάντως ἐστὶ καὶ δεξιός· καὶ γάρ· ̔Ο διάβολος, φησὶ, στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. 109.1-6 Ει πεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ε ως α ν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

English

Let those who slander me be clothed with shame, and let them wrap themselves in their own confusion as in a double cloak. I will give thanks to the Lord greatly with my mouth, and in the midst of many I will praise him, because he stood at the right hand of the poor man, to save from those who persecute my soul. Those who slander the righteous man are clothed with shame. Samuel is clothed in a double cloak, which upper Jerusalem made for him, which is our mother; but sinners are clothed in their own shame as a double cloak. The giving of thanks signifies the thanksgiving which is made through the nations that believe in him; for being the head of the church, he appropriates its hymn. And the Father stood at the right hand of the Son who became poor, having made his dwelling inseparable, because of the Son's union with humanity, and he permitted the passion, since through it the salvation of the world was to come about. And instead of all these things, he renders to God recompense: the singing of hymns, the thanksgiving, the proclaiming of his mighty deeds altogether, the becoming a herald in the midst of the theater of the things that will belong to him. For this is sacrifice, this is offering: to keep the benefits of God always in memory and to engrave them on the mind, and to proclaim them on the mouth. If anyone is on the right, he certainly also stands at the right hand of the righteous man; but if anyone stands at the right hand of someone, he is not certainly also on the right; for, it says, let the devil stand at his right hand. The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:260 · narrativemedium
Source · Greek

– ̔Ράβ δον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου. –Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμε ώς σου, ἐν τοῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου, ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. – Ωμοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. –Κύριος ἐκ δεξιῶν σου, συνέθλασε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς

αὐτοῦ βασιλεῖς. – Κρινεῖ ἐν τοῖς ε θνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν. Χάριτι Θεοῦ αὐτοῦ μὲν ἀκούει ὁ προφήτης α ει πε Χριστῷ, ἐν τοῖς πρώτοις δύο στίχοις καὶ τοῖς μετὰ τὸν τρίτον τέτταρσι· κινούμενος δὲ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, λέγει τὰ ἐκ προσώπου αὐτοῦ τρία στιχία τοῖς μετὰ τὸν ε βδομον. Εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν τὸν Χριστὸν ει ρηται, τὸν μονογενῆ καὶ πρωτότοκον· πρωτότοκον μὲν κατὰ τὴν σάρκα, μονογενῆ δὲ κατὰ τὴν θεότητα· ει ς γὰρ σὺν ἀμφοτέροις καὶ Υἱὸς καὶ Κύριος. ̓Επιτρέ πεται δὲ καθίσαι οὐχ ὡς μονογενὴς, κατὰ τοῦτο γὰρ συναΐδιος, ἀλλὰ ὡς πρωτότοκος καὶ κληρονόμος. Δηλωθέντος γὰρ διὰ τοῦ προλαβόντος ψαλμοῦ τοῦ πάθους, νῦν τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν ὁ παρὼν προθεσπίζει.

English

The Lord will send you a rod of power out of Zion; rule in the midst of your enemies. With you is the principality in the day of your power, in the splendors of your holy ones; from the womb, before the morning star, I begot you. The Lord has sworn, and will not repent: You are a priest forever, according to the order of Melchizedek. The Lord is at your right hand; he has shattered kings in the day of his wrath. He will judge among the nations, he will fill up corpses, he will shatter heads over the land of many. By the grace of his God the prophet hears these things spoken to Christ, in the first two verses and in the four after the third; and being moved by the Holy Spirit, he speaks the three verses after the seventh as from his own person. They are spoken to our Lord and God, Christ, the only-begotten and firstborn: firstborn according to the flesh, only-begotten according to the divinity; for with both he is one, both Son and Lord. But he is permitted to sit, not as only-begotten—for in that respect he is coeternal—but as firstborn and heir. For since the passion was made clear through the preceding psalm, the present one now foretells the things after the ascension.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:261 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦτο καὶ Πέτρος εἰς τὸν Κύριον ἐξελά βετο, καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, οὐκ ἐκβάλλων τὸ ει ναι υἱὸν τοῦ Δαυὶδ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ τῷ ὁμολογουμένῳ τὸ ἀγνοούμενον προστιθείς· (Τὸ μὲν γὰρ ει ναι υἱὸν τοῦ Δαυὶδ τὸν Χριστὸν οἱ Φαρισαῖοι ἐγίνωσκον, ο τι δὲ κύριος η ν τοῦ Δαυὶδ ἠγνόουν). Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἀντὶ τοῦ· μετέδωκε τῷ Κυρίῳ μου ὁ Κύριος τῆς ἐκ δεξιῶν καθέδρας, μετέδωκε δὲ διὰ τὴν σάρκα, τὴν μὴ ε χουσαν τοῦτο πρὸ τού του, οὐ διὰ τὴν θεότητα, τὴν ἐκ φύσεως τοῦτο κεκτημένην. Οὐδεὶς γὰρ τῷ ε χοντι δίδωσι α ε χει· καὶ ̓Ιουδαίων γὰρ ψιλὸν α ν θρωπον αὐτὸν ὑπολαμβανόντων, ὡς ἐκ Δαυὶδ ε δειξεν, αὐτὸς Κύριος ω ν διὰ τὴν θεό τητα ἐν εὐαγγελίοις.

Τὸ δὲ ε ως α ν θῷ, οὐ κατὰ περιορισμὸν, ἀλλὰ κατὰ περιουσίαν λέγει, οὐ δὲ γὰρ ε ως τότε κάθηται, ε ως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ ὑποκάτω, μετὰ δὲ τοῦτο τῆς τιμῆς ἐξίσταται· ε δει γὰρ αὐτὸν μᾶλλον, τοῦ πολέμου ἐνεστῶτος, ι στασθαι καὶ ἀγωνιᾶν, ι να καὶ ἀνθρωπίνως ει πω, μετὰ δὲ τὴν νίκην κατῆσθαι. ̓Αλλ' ο περ ει πον, κατὰ περιουσίαν τοῦτο καὶ ἐπί τασιν λέγει, ὡς τό· ̓Εγώ εἰμι, καὶ ε ως ου γηράσητε, ἐγώ εἰμι· οὐ γὰρ μετὰ τὸ γηρᾶ σαι ̓Ιουδαίους, οὐκ εμελλεν ε σεσθαι.

English

Peter also applied this to the Lord, and the Savior himself did so too, not denying that the Christ is a son of David, but adding what was unknown to what was acknowledged. (For the Pharisees knew that the Christ is a son of David, but they did not know that he is the Lord of David.) Sit at my right hand, instead of: the Lord imparted to my Lord the seat at the right hand; and he imparted it because of the flesh, which did not possess this before that time, not because of the divinity, which possesses this by nature. For no one gives to one who has what he already has; and since the Jews supposed him to be a mere man, as he showed from David that he is Lord by reason of divinity in the Gospels.

But the phrase until I make, he says not as a limitation but as an abundance; for he does not sit until then, until the enemies are placed beneath, and after this he departs from the honor. For it was fitting that he should rather, while the war was present, stand and struggle, to speak in human terms, and after the victory sit down. But, as I said, he says this as an abundance and intensification, like the phrase: I am, and until you grow old, I am; for it was not going to be that after the Jews grew old, he would no longer exist.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:262 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰς τό· ἐκ δεξιῶν μου, ἐπεὶ ε στι τι καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ Θεοῦ, παραθησόμεθα ἐκ τῆς τρίτης τῶν βασιλειῶν ταῦτα· Ει δεν Θεὸν ̓Ισραὴλ καθήμενον ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατειὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν. Ιδε εἰ δύναται τό· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου εἰρῆσθαι, ὡς τό· Οὐκ οι δατε τί αἰτεῖσθε. Τὸ δὲ καθί σαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ε σ τιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ' οι ς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου. Ει ρηται δὲ τοῦτο, οὐχ ο τι ὁ Θεὸς ε χει δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ, ὁ ἀσχημάτιστος καὶ πάντα πληρῶν. Εως α ν θῷ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου· ἐχθρὸς διαφερόντως μέν ἐστιν ὁ διάβολος καὶ οἱ τούτου διάκονοι δαίμονες, πρὸς δὲ τούτοις καὶ οἱ τοῖς θείοις αὐτοῦ κηρύγμασιν ἀντιπίπτοντες, ̓Ιουδαῖοι καὶ Ελληνες. Τὸ δὲ ε ως οὐ χρόνου σημαντικὸν, ἀλλ' ἰδίωμα τῆς γραφῆς ἐπὶ τοῦ ἀδιαλείπτως ἀεὶ τίθεσθαι. ̓Εκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν. Ζητήσεις τὸν ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίνοντα Κύριον, καὶ διὰ τὸ πίνειν ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ ὑψοῦντα τὴν κεφαλὴν, οι μαι, ἐκείνου ἀφ' ου ἐκ χειμάῤῥου ο ντως πίνει. –Εἰ διὰ τοῦτο ὑψώσει τὴν κεφαλὴν αὑτοῦ ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ χειμάῤῥου τοῦ ἐν τῇ ὁδῷ ε πιεν υ δωρ, τάχα ὁ χείμαῤῥος τὸν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ θάνατον αὐτοῦ σημαίνει, ο ν ἐν εὐαγ γελίοις ποτήριον ὀνομάζει· Πάτερ, λέγων, εἰ δύνατόν ἐστι, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο. Καὶ πάλιν· Οταν ὑψωθῶ, φησὶν ὁ Σωτὴρ, εἱλκύσω πάντα πρὸς ἐμαυτόν. ̓Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ.

English

Concerning the text, "At my right hand," since there is also something at the left hand of God, we shall set forth these things from the third book of Kingdoms: "I saw the God of Israel sitting upon his throne, and all the host of heaven stood around him on his right and on his left." See whether the text "Sit at my right hand" can be spoken in the same way as "You do not know what you are asking." But to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but for those for whom it has been prepared by my Father. This is said, not because God has a right and a left—he who is without form and fills all things. "Until I make your enemies a footstool for your feet": the enemy is preeminently the devil and his servants the demons, and besides these also those who oppose his divine proclamations, Jews and Greeks. But the word "until" is not indicative of time, but is a peculiarity of Scripture for that which is continually and always established. "He will drink from the torrent in the way; therefore he will lift up his head." You will seek the Lord who drinks from the torrent in the way, and who because of drinking from the torrent in the way lifts up his head—I think, from that one from whom he truly drinks from the torrent. If for this reason Christ will lift up his head, because he drank water from the torrent in the way, perhaps the torrent signifies his death in this life, which in the Gospels he calls a cup, saying, "Father, if it is possible, let this cup pass." And again: "When I am lifted up," says the Savior, "I will draw all people to myself." I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright and the congregation.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:263 · narrativemedium
Source · Greek

Βουλὴ καὶ συναγωγὴ εὐθέων γενεά ἐστιν εὐθέων. Ει ποι δ' α ν τις· Δός μοι βουλὴν εὐ θέων, ἑκάστου τῶν ἐν τῇ βουλῇ ο ντος εὐ θείᾳ, ὁμοίως καὶ συναγωγὴν, καὶ ἐξομολογή σομαι ἐν ο λῃ καρδίᾳ αὐτοῖς. Εστιν α γιος, ε στιν εὐθεῖα γραμμὴ, η τις ἐξ ι σου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται. Οὐκ ἐγὼ δὲ μόνος, ἀλλὰ καὶ σὺν ἐμοὶ τῶν εὐσεβῶν ὁ σύλλογος, κατ' ἐκεῖνον [ει πον· Μεγάλα τὰ ε ργα Κυρίου], ἐξεζητημένα πάντα τὰ θελήματα αὐ τοῦ. ̓Εξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια, τὸ ε ργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μέ νει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εἰ ἡ δικαιοσύνη

αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶ να τοῦ αἰῶνος, οἱ δὲ δίκαιοι διὰ τὴν δικαιο σύνην ὀνομάζονται δίκαιοι, καὶ αὐτοὶ α ρα μένουσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καλῶς ου ν καὶ ὁ Παῦλος ει πεν· ̔Ημεῖς δὲ πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. ̓Αρχὴ σοφίας φόβος Θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. Σύνεσις ἀγαθὴ δίδοται τοῖς ποιοῦσι δηλονότι τὴν ἀρχὴν τῆς σοφίας, ω σπερ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγαθῆς· αὐτὴ δέ ἐστιν ἡ θεωρία τῆς ἀληθείας· ἀρχὴ τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια ὑπάρ χει· ου τως ἀρχὴ καὶ εἰσαγωγὴ εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν, οὐκ α λλην ου σαν τῆς θεωρίας τῆς ἀληθείας, ὁ θεῖός ἐστι φόβος, ὁ αὐτὸς ω ν τοῖς πρακτικοῖς, δικαίοις ὀνομαζομένοις· ο νπερ ου ν ε χει λόγον τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια πρὸς τὴν ὁδὸν, τοῦτον ὁ τοῦ Θεοῦ φόβος πρὸς τὴν σοφίαν. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. ̔Η ὑπόθεσις τοῦ ριαʹ ψαλμοῦ ἐστιν αυ τη. Δι' ο λου τοῦ ψαλμοῦ διδασκόμεθα τίνα πρόσεστι τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον·

English

The counsel and gathering of the upright is a generation of the upright. And if someone should say, "Give me the counsel of the upright," each one in the counsel being upright, likewise also a gathering, "and I will give thanks with my whole heart" among them. There is a holy one, there is a straight line, which lies equally with respect to the points upon it. And not I alone, but also the assembly of the pious together with me, according to that saying, "Great are the works of the Lord," all his wills are sought out. Confession and majesty are his work, and his righteousness endures forever and ever. If his righteousness endures forever and ever, and the righteous are named righteous because of righteousness, then they too endure forever and ever; rightly then Paul also said, "We shall always be with the Lord." The beginning of wisdom is the fear of God, and good understanding to all who do it. Good understanding is given to those who do, clearly, the beginning of wisdom, just as of the good way; and this is the contemplation of truth; the beginning is the doing of righteous things; thus the beginning and introduction to the wisdom of God, which is none other than the contemplation of truth, is the divine fear, being the same for those who are practical, who are named righteous. Therefore, whatever relation the doing of righteous things has to the way, this the fear of God has to wisdom. Blessed is the man who fears the Lord, he will delight greatly in his commandments. This is the subject of the one hundred eleventh psalm. Throughout the whole psalm we are taught what things belong to those who fear the Lord.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:264 · narrativemedium
Source · Greek

ει τινι οὐ πρόσεστι ταῦτα, οὐ φοβεῖται τὸν Κύριον. Φοβούμενος τὸν Κύριον, ε ως τοῦ σφόδρα, [ἰστέον] τῷ τέλει τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ ε πεσθαι τὸ προοίμιον καὶ ω σπερ ε ν σῶμα ει ναι συνεχὲς καὶ συνημμένον· ἐκεὶ μὲν γὰρ ἀρ χὴ σοφίας, φησὶ, φόβος Θεοῦ· ἐνταῦθα δὲ, μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἑτέροις μὲν ῥήμασι, τοῖς αὐτοῖς δὲ νοήμασι παιδεύων τοῦ Θεοῦ τὸν φόβον. ̓Εκεῖ μὲν γὰρ αὐτὸν σοφὸν ε φη ει ναι, ἐνταῦθα δὲ μα κάριον· τὸ δὲ ο ντως μακάριον τοῦτο, ω στε γε α λλα πάντα ματαιότης τε καὶ σκιὰ καὶ ψιλὰ πράγματα, κα ν πλοῦτον ει πῃς, κα ν δυναστείαν. Ει τα ἐπειδὴ δαίμονες αὐτὸν δεδοίκασι, καὶ φρίττουσι, ι να μὴ νομίσῃς τοῦ το μόνον ἀρκεῖν εἰς σωτηρίαν, ο περ α νω πεποίηκε τοῦτο, καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖ εἰπών· ̓Αρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, ἐπήγαγε· Σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποι οῦσιν αὐτὴν, τοῖς δόγμασι τὴν συμβαίνουσαν πολιτείαν ἀπαιτῶν· ου τω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν τὸν φόβον, οὐκ ἐκεῖνον μόνον λέγει τὸν ἀπὸ τῆς γνώσεως, ο ν καὶ δαίμονες ε χου σιν, ἀλλὰ καὶ τοῦτο προτίθησι λέγων· ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. Τοῦτο ει πε, βίον ἀπαιτῶν καὶ πολιτείαν ἀκριβωμέ νην καὶ ψυχὴν φιλόσοφον. Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κι χρῶν·

English

If these things are not present in someone, he does not fear the Lord. "He who fears the Lord"—as if to say "exceedingly"—[one must know] that the opening of this psalm follows upon the end of the preceding psalm and is, as it were, one continuous and joined body. For there, it says, "The beginning of wisdom is the fear of God"; here, "Blessed is the man who fears the Lord," teaching the fear of God with different words but the same thoughts. For there it called him wise, here blessed; and this is truly blessed, so that all other things are vanity and shadow and mere trifles, whether you speak of wealth or of power. Then, since demons also fear him and shudder, lest you think that this alone suffices for salvation—which he did above, he does here also. For just as there, having said, "The beginning of wisdom is the fear of the Lord," he added, "and good understanding to all who do it," demanding a conduct of life consistent with the doctrines; so also here, having spoken of fear, he does not mean only that fear which comes from knowledge, which even demons possess, but he also sets this before us, saying, "In his commandments he will delight exceedingly." He said this, demanding a life and a conduct of life brought to exactness and a philosophic soul. A good man is the one who is merciful and compassionate.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:265 · narrativemedium
Source · Greek

οἰκονομήσει λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει.

Οτι τὸ δανεῖν ἐν ε θνεσι πολλοῖς τροπο λογεῖται εἰς λόγων κατασκευάσεις ἐκ τοῦ ἐπιφέρεσθαι τό· Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κιχρῶν, καὶ τό· Οἰκονομήσει τοὺς λό γους αὐτοῦ ἐν κρίσει. – Χρηστέον τῷ ῥητῷ πρὸς τοὺς ἀπερισκέπτως ἐκφέροντας μυστήρια θείας γραφῆς ἀδιακρίτως. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλός φησιν· Ου τως ἡμᾶς λογιζέσθω α ν θρωπος, ὡς οἰκονόμους καὶ ὑπηρέτας μυστη ρίων Θεοῦ. ̓Απὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται, ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον· ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ε ως ου ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐ τοῦ. Πονηρὰ ἀκοὴ, τῶν ἑτεροδόξων ει η α ν διδασκαλία, ἀφ' η ς οὐ φοβηθήσεται ὁ ἐπιστή μων καὶ ἐπιστημόνως φοβούμενος Κύριον. –Ου τε ἀπειλὰς θείσει, ου τε ἀγγελία φόβον ἱκανὸν ἐμποιήσει. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως ει ρηκεν τὴν ἑτοίμην ἑδραίαν. Βεβαίαν γὰρ καὶ ἑδραίαν ε χει τὴν εἰς Θεὸν ἐλπίδα, καὶ διὰ τοῦτο τοιούτων θορύβων καταφρονεῖ. π ̓Αλληλούϊα. ̓Ηθικὸς καὶ ου τος καὶ εἰς ὠφέλειαν συγ γεγραμμένος· διεγείρει γὰρ πάντας εἰς ὑμνῳδίαν τοῦ εὐεργέτου. – ̓Εν τούτῳ διδάσ κεται ὁ λαὸς ὁ νεὸς ἀδιάλειπτον τὸν υ μνον προσφέρειν τῷ λυτρωσαμένῳ· ἀλλὰ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων κατασημαίνει τὴν κλῆσιν, ου ς καὶ παῖδας καλεῖ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς τῆς κατὰ ψυχὴν ἡλικίας, η παῖδας τουτέστι δού λους αἰνίττεται. Αἰνεῖτε, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ο νομα Κυρίου· ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ε ως τοῦ αἰῶνος. Διδάσκει τοὺς νέους τί δεῖ αἰνεῖν, α τε ἀ πάλους καὶ μήπω ε χοντας γεγυμνασμένην τὴν πρὸς τὰ τοιαῦτα ε ξιν.

English

He will order his words in judgment.

That lending among many nations is figuratively understood as preparations of words is [shown] by what follows: A good man is the one who is merciful and lends, and: He will order his words in judgment. — The saying must be used against those who recklessly bring forth the mysteries of divine Scripture without discrimination. For Paul also says: Let a man so account of us, as of stewards and servants of the mysteries of God. From evil hearing he will not fear, his heart is ready to hope in the Lord; his heart is established, he will not fear, until he looks upon his enemies. An evil hearing would be the teaching of the heterodox, from which the one who knows and who knowingly fears the Lord will not be afraid. — Neither will threats terrify him, nor will a report produce sufficient fear in him. But Symmachus has thus rendered "ready" as "steadfast." For he has a firm and steadfast hope in God, and for this reason he despises such disturbances. Alleluia. This [psalm] too is ethical and written for benefit; for it stirs all to hymn-singing of the Benefactor. — In this the new people is taught to offer unceasing hymn to the one who redeemed it; but it also signifies the calling of all the nations, whom it also calls children, because of the newly-born state of their age in the soul, or it hints at children, that is, slaves. Praise, children, the Lord, praise the name of the Lord; let the name of the Lord be blessed from now and forever. It teaches the young what they ought to praise, as being tender and not yet having their disposition trained for such things.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:266 · narrativemedium
Source · Greek

Πῶς ου ν αἰνεῖν δεῖ; Ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον. Η παισὶν ἀπεικάζει τοὺς διὰ τὸ νεαρὸν τῆς κα τὰ Θεὸν ἡλικίας ἐν ψυχῇ νεωμένους, ου ς ἐπὶ τὸν αι νον καλεῖ τοῦ Θεοῦ. ̓Ακύλας δὲ καὶ

Σύμμαχος δούλους ἀντὶ τοῦ παῖδες ἐξέδωκαν. Δούλων γὰρ οὐ διαφέρουσι παῖδες, φόβῳ δουλείας παιδαγωγούμενοι· διὸ φοβουμένους Κύριον αὐτοὺς ει πεν ὁ πρὸ τούτου ψαλ μός. ̔Απλῶς δὲ καὶ χωρὶς προσθήκης οἱ νέοι παῖδες καλοῦνται· οἱ δὲ δοῦλοι, παῖδες τι νῶν. Η παῖδας καλεῖ, ὡς ἀκμάζειν ὀφεί λοντας περὶ τοὺς υ μνους. Διὰ δὲ τοῦ· Ει η τὸ ο νομα Κυρίου εὐλογημένον, δηλοῖ ὡς εἰ καὶ τὴν φύσιν αὐτοῦ ἀγνοεῖτε, ἀλλὰ δεῖ, ὡς ὑπ' αὐτοῦ τὸ ει ναι λαβόντας, τὸ αὐτοῦ ὑμνεῖν ο νομα, ο περ αἰώνιον ε χει τὴν εὐλογίαν καὶ ἀδιάδοχον. ̓Απὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ο νομα Κυρίου. Εἰπὼν δὲ ἀνωτέρω χρόνον, ἐν τούτοις λέγει καὶ τόπον, ο τι ἐν παντὶ χρόνῳ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμνεῖσθαι ὀφείλει· η τὴν μετὰ ἐνανθρώπησιν τοῖς ε θνεσι παρασχεθεῖσαν θεογνωσίαν τὸ ῥητὸν προθεσπίζει, μεθ' η ν ἐπλήσθη πᾶσα ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον. ̔Η θάλασσα ει δε καὶ ε φυγεν· ὁ ̓Ιορδάνης ἀνεχώρησεν εἰς τὰ ὀπίσω. Τὰ ο ρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς α ρ νια προβάτων.

English

How then should one praise? Let the name of the Lord be blessed. Or he likens to children those who because of the youthful age in accordance with God are renewed in soul, whom he calls to the praise of God. But Aquila and Symmachus rendered slaves instead of children. For children do not differ from slaves, being disciplined by the fear of slavery; therefore the preceding psalm called them those who fear the Lord. And simply and without addition, the young are called children; but slaves are children of certain persons. Or he calls them children, as those who ought to be at their prime in hymns. And through Let the name of the Lord be blessed, he shows that even if you are ignorant of his nature, nevertheless you ought, as having received being from him, to hymn his name, which has an eternal and undivided blessing. From the rising of the sun to its setting the name of the Lord is praiseworthy. Having spoken above of time, in these words he also speaks of place, that he ought to be hymned in every time and in every place; or the passage foretells the knowledge of God granted to the nations after the incarnation, after which the whole earth was filled with knowing the Lord. The sea saw and fled; the Jordan turned back. The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of sheep.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:267 · narrativemedium
Source · Greek

Δηλοῦν εοικεν ὡς μετέχει τινὸς αἰσθή σεως ἡ πᾶσα κτίσις, ἀντιληπτικῆς τῆς θείας δυνάμεως, κα ν α ψυχος ῃ, ὡς καὶ χαίρειν, ἐπιβαίνοντος αὐτῆς τοῦ Θεοῦ, τῆς τε χαρᾶς μονονουχὶ τὴν αἰτίαν λεγούσης. ̔Η δὲ Μωϋ σέως μόνον διδάσκει ἡ γραφὴ, ο τι Κύριος ἐν Σινᾷ ω φθη, καὶ ἐπέφανεν ἐξ ο ρους Χωρὴβ, καὶ α γγελοι μετ' αὐτοῦ. Καὶ ἀνέβη, φησὶ, Μωϋσῆς εἰς τὸ ο ρος, καὶ ει δε τὰ ι χνη ε νθα εἱστήκεσαν οἱ πόδες τοῦ Θεοῦ· καὶ ὡς ο λοις τεσσαράκοντα ετεσι τοῦ λαοῦ οἰκοῦντος τὴν ε ρημον, συνεῖν αὐτοῖς τὸ θεῖον ἐπιβαῖνον ο ρεσι καὶ βουνοῖς· νυνὶ δὲ καὶ τὴν ἐκ τῆς αἰσθήσεως λόγος ὑποφαίνει χαράν. Μήποτε ει πωσι τὰ ε θνη· Ποῦ ἐστὶν ὁ Θεὸς αὐτῶν. Ενθα τὸ Ποῦ λέγεται, ἐκεῖ καὶ τὸ πότε· τὸ μὲν γὰρ τόπου ἐστὶ σημαντικὸν, τὸ δὲ χρόνου. Εἰ δὲ χρόνος οὐ λέγεται ἐπὶ Θεοῦ (ποιητὴς γὰρ χρόνων ἐστὶν), οὐκοῦν οὐδὲ τὸ Ποῦ ῥηθήσεται ἐπ' αὐτοῦ· δημιουργὸς γὰρ καὶ τόπων ἐστὶν, ει γε καὶ ὁ τόπος αὐτὸς τῆς σωματικῆς ἐστι φύσεως. ̔Ο δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ. Πάντα ο σα θέλησεν, ἐποίησε. Οὐ τὸν μὲν Κύριον ὡς η ν αἱ νοεραὶ καὶ α γιαι δυνάμεις ἐπίστανται· τὸν δὲ Κύριον ὡς α νθρωπον γινώσκουσι καὶ οἱ α νθρωποι. ̓Εντεῦθεν γινώσκομεν ο τι ο σα βούλεται ὁ Θεὸς, ταῦτα καὶ δύναται· πάντα γὰρ, φησὶν, α ἐθέλησεν ὁ Θεὸς, ἐποίησεν· οὐκ ει τι δὲ δύναται, τοῦτο πάντως καὶ βούλεται· νε κρῶν μὲν ἀνάστασιν δύναται ποιῆσαι νῦν, οὐ βούλεται δέ· καὶ πάλιν ἐνανθρωπῆσαι, ἀλλ' οὐ βούλεται. Στόμα ε χουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν· ὀφθαλμοὺς ε χουσι, καὶ οὐκ ο ψονται κτλ.

English

It seems to indicate that the whole creation partakes of a certain perception, receptive of the divine power, and even of a soul, so as to rejoice when God comes upon it, the joy all but stating its own cause. But the Scripture teaches only what is Moses': that the Lord appeared in Sinai, and shone forth from Mount Horeb, and angels with him. And Moses, it says, went up into the mountain, and saw the traces where the feet of God had stood; and that for forty whole years, while the people dwelt in the desert, the divine came upon the mountains and hills together with them. But now the word also reveals the joy that comes from perception. Lest the nations say: Where is their God? Where the Where is spoken, there also is the When; for the one is significant of place, the other of time. But if time is not spoken of in relation to God (for he is the maker of times), then neither shall the Where be said of him; for he is the creator also of places, since place itself belongs to bodily nature. But our God is in heaven and in the earth. All things whatsoever he willed, he did. Not the Lord as the intellectual and holy powers know him, but the Lord as a man do men also know. From this we know that whatever God wills, these things he is also able to do; for all things, it says, that God willed, he did. Yet not whatever he is able to do, this also he wholly wills; for he is able to accomplish the resurrection of the dead now, but does not will it; and again to become man, but does not will it. They have a mouth, and they shall not speak; they have eyes, and they shall not see, etc.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:268 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐ ταὐτὸν αι σθησις καὶ αἰσθητήριον, οὐ δὲ αἰσθητικόν τε καὶ αἰσθητόν. Αι σθησις μὲν γάρ ἐστιν ἡ δύναμις καθ' η ν εἰώθαμεν ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ὑλῶν. Αἰσθητήριον δὲ, τὸ ο ργανον ἐν ῳ καθίδρυται αυ τη. Αἰσθητικὸν δὲ τὸ ζῶον τὸ κεκτημένον τὰς αἰσθή σεις. Αἰσθητὸν δὲ τὸ πεφυκὸς ταῖς αἰσθή σεσιν ὑποπίπτειν. ̓Αλλ' οὐχ ου τως ἐπὶ τῶν εἰδώλων· πάντων μὲν γὰρ τούτων ἐστήρην ται· μόνα δὲ ε χει τὰ τῶν φυσικῶν αἰσθητη ρίων μιμήματα, οι ον ὀφθαλμοὺς καὶ ω τα καὶ ῥῖνας καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, η λπισαν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

̓Εν μὲν τῇ πρὸς πολεμίους μαχῇ τὸν Κύριον ε χομεν βοηθὸν, ἐν δὲ τοῖς οἰκείοις πράγμασι τοῖς τε κατὰ ψυχὴν καὶ κατὰ σῶ μα, αὐτὸν ε χομεν εὐλογοῦντα ἡμᾶς, ὡς ἐπαρκεῖν ἡμῖν ἀντὶ παντὸς καλοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ. Εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων. Οὐδὲ ε ν ε θνος, φησὶν, ε ρημον εὐλογίας η ν, ἀλλ' εἰς πάντας ἐτέτατο αυ τη. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. Καὶ ποίαις ἡμέραις, η ταῖς τοῦ ἀγῶνος, ο τε καὶ ἐκινδύνευσεν αὐτοῦ ἡ ψυχή; Ω Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

English

Perception and the organ of perception are not the same, nor yet is that which is capable of perception and that which is perceptible. For perception is the faculty by which we are accustomed to apprehend materials. The organ of perception is the instrument in which this faculty is established. That which is capable of perception is the living being that possesses the perceptions. That which is perceptible is what is naturally disposed to fall under the perceptions. But it is not so with idols; for they are deprived of all these things, and have only imitations of the natural organs of perception, such as eyes and ears and noses and the rest. Those who fear the Lord hoped in the Lord; he is their helper and protector.

In the battle against enemies we have the Lord as our helper, but in our own affairs, both those pertaining to the soul and those pertaining to the body, we have him blessing us, so as to supply us in place of every good and noble thing. He blessed those who fear him, the small together with the great. Not even one nation, it says, was destitute of blessing, but it was extended to all. And in my days I will call upon. And in what days, if not those of the contest, when his soul was also in danger? O Lord, deliver my soul.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:269 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰρηκὼς ἀνωτέρω ο τι καὶ ἐπικαλέσομαι ἐν ταῖς ἡμέραις μου, τίς ἡ ἐπίκλησις, διδάσκει. Καὶ ποία αὐτὴ, η τό· ω Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου; ει πε δὲ ταῦτα, εἰδὼς ὡς ἐλεήμων ἐπακούσεται. ̓Επίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου. Ωσπερ ὁ νοσῶν ἐπιστρέφει πρὸς τὴν ὑγιείαν, ου τω καὶ ἡ ψυχὴ εἰς τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς. Η δὲ τοῦτο· η ν α ρα ποτὲ

ἐν τῇ ἀνα παύσει αὐτῆς ἡ ψυχή· καὶ γὰρ ὁ νοσήσας ἐν τῇ ὑγιείᾳ ὑπῆρχέ ποτε. Τοῦτο καὶ ὁ ἀπόστολος λέγει τῷ· Θέλω ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ ει ναι. ̔Η γὰρ ἀνάλυσις τῶν ὑποστρεφόντων ἐπὶ τὸν πρότερον αὐτῶν τόπον ἐστιν. Πᾶς α νθρωπος ψευδής. ̓Εφ' ο σον α νθρωπός τίς ἐστι, ψεύστης ἐστίν. ̓Εὰν δὲ ἀπιστῆται τὸ ει ναι α νθρωπος, οὐκ ε στι ψεύστης, ἀλλὰ ἀληθευτής ἐστι. – Εἰ α νθρωπός ἐστι καὶ ὁ Δαυὶδ, ψεύστης ἐστὶν, εἰ δὲ ψεύστης, λέγων ἑαυτὸν ψεύστην, οὐκ ε στι ψεύστης, ἀλλ' ἀληθευτής ἐστιν. Εἰ δὲ ἀληθευτής ἐστιν, ἀληθευτής ἐστιν λέγων ἑαυτὸν ψεύστην· α νθρωπος ω ν, ψεύστης ἐστίν. Περιεγράφη α ρα ὁ λόγος εἰς ἀμφότερα, καὶ εἰς τὸ ει ναι αὐτὸν ἀληθευτὴν, ἐὰν α ν θρωπος ῃ, καὶ εἰς τὸ ει ναι αὐτὸν ψεύστην. Καὶ καλεῖται ὁ λόγος ου τος παρὰ τοῖς διαλεκτικοῖς α πορος. – Ολου τοῦ ψαλμοῦ ἐν βραχεῖ ἡ διάνοια· πολλοὶ μὲν οἱ ἐν ἀνθρώ ποις λόγοι, καὶ πολλὰ πολλοῖς πεφιλοσόφηται ἐξετάζουσι τὰ περὶ τῆς ἀληθείας κτλ. ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ο τι ἀγα θὸς, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ε λεος αὐτοῦ.

English

Having said above, "I will call upon him in my days," he teaches what the invocation is. And what is it? "O Lord, deliver my soul." He said these things knowing that, being merciful, he will hear. "Return, my soul, to your rest." Just as the sick person returns to health, so also the soul to its rest. And this means: was the soul once in its rest? For the one who was sick was once in health. The apostle also says this: "I desire to depart and be with Christ." For the departure of those returning is to their former place. "Every man is a liar." Insofar as someone is a man, he is a liar. But if being a man is disbelieved, he is not a liar, but a truth-teller. If David is also a man, he is a liar; but if a liar, then by calling himself a liar he is not a liar but a truth-teller. And if he is a truth-teller, he is a truth-teller when he calls himself a liar; being a man, he is a liar. The argument has thus been circumscribed in both directions: both that he is a truth-teller, if he is a man, and that he is a liar. And this argument is called by the dialecticians an "aporia." The thought of the whole psalm in brief: many are the words among men, and many things have been philosophized by many who examine matters concerning truth, etc. "Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:270 · narrativemedium
Source · Greek

̓Επεὶ ἀγαθὸς ω ν ὁ Θεὸς, βούλεται τὴν με τάνοιαν τοῦ ἁμαρτωλοῦ, μηδὲ τὸν θάνατον αὐτοῦ, ὡσεὶ ὑπεύθυνοι ἁμαρτίαις ἐστὲ, τὴν ἐκ μετανοίας ἐξομολόγησιν ἐπ' αὐτὸν ποιή σατε, καὶ ε ξετε αὐτὸν ἀφιέντα ω ν ἐξομολογεῖσθε· ὁ γὰρ ε λεος αὐτοῦ διηνεκής ἐστι. Κύριος ἐμὸς βοηθὸς, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου. Οτι διδάσκεται ὁ Χριστοῦ λαὸς, προσδο κεῖν μὲν ἐπιβουλὰς ἀνθρώπων, μὴ πτήσσειν δὲ, μηδ' ἀγωνιᾶν, ἀλλὰ λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός· ἐχθροὺς δὲ αὐτοῦ νοήσεις τοὺς ἀντικειμένους αὐτῷ διὰ τὴν εὐσεβῆ γνῶσιν, καὶ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν, η καὶ τοὺς πονηροὺς δαίμονας. ̓Αγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον η πεποιθέναι ἐπ' α νθρωπον. Ανθρωπον λέγει ἡ γραφὴ τὸν διάβολον, ο τι ἐχθρὸς α νθρωπος ε σπειρε τὰ ζιζάνια. ̓Ανοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύ νης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς, ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ. Αυ τη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐν α λλοις λεχθείη α ν· Αυ τη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, σώφρονες εἰσελεύσονται ἐν αὐ τῇ. Καὶ ἐν α λλοις· ̓Ανδρεῖοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐν α λλοις· Σοφοὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. – ̔Ως ἀνοίγονται πύλαι δικαιοσύ νης, ου τω καὶ σωφροσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ ἀγάπης· διὰ γὰρ τούτων τῶν πυλῶν εἰσέρ χεται νοῦς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ̓Εξομολογήσομαί σοι, ο τι ἐπήκουσάς με, καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. Οὐχ ἁπλῶς ἐπήκουσε, ἀλλὰ πρότερον παιδεύσας καὶ βελτίω ποιήσας· διὸ καὶ εὐχαριστεῖ, οὐχ ὑπὲρ ω ν ἠκούσθη, ἀλλ' ὑπὲρ ω ν ἐπαιδεύθη, καὶ πανταχοῦ πολὺ παρ' αὐ τῷ τὸ τῆς εὐχαριστίας ει δος, ο περ εἰπὼν καὶ λέγων οὐ παύσομαι· τοῦτο μάλιστα θυ σία καὶ προσφορά.

English

Since God is good, he wills the repentance of the sinner, and not his death. As you are liable for sins, make confession to him through repentance, and you will have him forgiving. Confess, for his mercy is everlasting. The Lord is my helper, and I will look upon my enemies. Because the people of Christ are taught to expect plots from men, yet not to be terrified nor anxious, but to say: The Lord is my helper. And you will understand his enemies to be those who oppose him because of pious knowledge and conduct according to God, or also the wicked demons. It is good to trust in the Lord rather than to trust in man. The Scripture calls the devil "man," because an enemy man sowed the tares. Open to me the gates of righteousness; having entered through them, I will confess to the Lord. This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it. And in other places it might be said: This is the gate of the Lord; the temperate shall enter through it. And in others: The brave shall enter through it. And in others: The wise shall enter through it. As the gates of righteousness are opened, so also are those of temperance, courage, and love; for through these gates the mind enters into the kingdom of heaven. I will confess to you, for you have heard me, and you have become my salvation. He did not simply hear, but first disciplined and made better; therefore he also gives thanks, not for the things for which he was heard, but for the things for which he was disciplined, and everywhere in him the form of thanksgiving is abundant, which I will not cease to speak and say; this is especially sacrifice and offering.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:271 · narrativemedium
Source · Greek

Λίθον ο ν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδο μοῦντες, ου τος ἐγεννήθη εἰς κεφαλὴν γω νίας. Οτι μὲν εἰς Χριστὸν τὸ εἰρημένον παντί που δῆλον. Εἰ δὲ μὴ, δοκεῖ ἐξ αὐτῆς ἠρτῆσθαι τῆς ἱστορίας, ἀλλ' ο τι μέσην διακόψασα τὴν ἀκολουθίαν ἡ προφητεία ἐπεισῆλθε, θαυμαστὸν οὐδέν. Ου τως αἱ πλείους τῶν προφητειῶν εἰσὶν ἐν τῇ παλαιᾷ. Οἰκοδομοῦν τας δὲ [νόει] τοὺς διδασκάλους τῶν ̓Ιουδαί ων, ο τι ἀπεδοκίμαζον αὐτὸν λέγοντες· Σαμαρείτης ει, καὶ δαιμόνιον ε χεις. Καὶ πάλιν· Ου τος οὐκ ἐστὶν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν οχλον. ̓Αλλ' ο μως ου τος ὁ ἀπο δοκιμασθεὶς, ου τος ἐφάνη δόκιμος, ὡς γενέσθαι κεφαλὴν γωνίας· οὐ γὰρ πᾶς λίθος εἰς γωνίαν ἐπιτήδειος, ἀλλ' ὁ δοκιμώτατος καὶ ἐξ ἑκατέρας πλευρᾶς τοὺς τοίχους συνδῆσαι δυνάμενος. Ο τοίνυν λέγει ὁ προφήτης, τουτέστιν, ο τι ὁ ἀποδοκιμασθεὶς παρὰ τῶν ̓Ιουδαίων, καὶ ἐξουδενωθεὶς, ου τος ἐφάνη θαυμαστὸς, ω στε μὴ μόνον οἰκοδομὴν ὑφῆναι, ἀλλὰ συνδῆσαι δύο τοίχους, τοὺς ἐξ ̓Ιουδαίων καὶ ̔Ελλήνων πιστεύσαντας, περὶ τούτων ε λε γε καὶ αὐτός· Καὶ α λλα πρόβατα ε χω, α οὐκ ε στιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν. –Γωνία ἐστὶ διδασκαλία τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ̓Ιησοῦ Χριστοῦ, τὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς εἰρηνεύοντος. ̔Η συναφὴ τῶν δύο γωνιῶν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ μαρτυρία γεγένηται· Ου τός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπη τός. Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὐτὴ, καὶ ε στι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

English

The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. That what is said refers to Christ is surely clear to everyone. But if not, it seems to depend on the history itself, yet it is no wonder that the prophecy, having cut through the middle of the sequence, came in. For thus are most of the prophecies in the Old Testament. By builders, understand the teachers of the Jews, because they rejected him, saying: You are a Samaritan, and you have a demon. And again: This man is not from God, but he deceives the crowd. Nevertheless, this one who was rejected, this one appeared approved, so as to become the head of the corner; for not every stone is suitable for a corner, but the most approved one, and the one able to bind the walls on both sides. What the prophet says, therefore, is this: that the one rejected by the Jews and despised, this one appeared wonderful, so as not only to weave a building, but to bind two walls—those who believed from the Jews and from the Greeks. Concerning these things he himself also said: And I have other sheep, which are not of this fold, and those I must lead. The corner is the teaching of our Savior Jesus Christ, who makes peace in the heavens and on the earth. The joining of the two corners has been testified by the Savior: This is my beloved Son. This was done by the Lord, and it is wonderful in our eyes.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:272 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐκ η ν ἀνθρώπινον τὸ γενόμενον, φησὶν, οὐκ η ν ἀγγέλων, οὐκ ἀρχαγγέλων, τὸ τοι αύτην πῆξαι γωνίαν. Τίς ἐστι θαυμαστή; ἡ γωνία, ἡ σύνοδος τῶν δύο ἐθνῶν, ἡ εἰς τὴν εὐσέβειαν. Διὰ τί ει πεν, ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; οὐ γὰρ πᾶσίν ἐστι τὸ θαῦμα κατάδηλον. Τίς γὰρ οὐκ α ν ἐκπλαγείη, ο τε ε νθα ἐσταυρώθη ὁ Χριστὸς, ἐκεῖ προσκυνεῖται ὁ Χριστὸς, καὶ πᾶσαν. τὴν οἰκουμένην παρέδραμεν ὁ λόγος, συνάπτων τῇ ἀληθείᾳ α παντας; Εστι μὲν ου ν καὶ τοῖς ὁπωσοῦν ἐξετάζουσι θαυμαστὴ, πολλῷ δὲ ἀκριβέστερον τοῖς πιστεύουσι. Διὰ τοῦτο φησὶν, ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Ταύτης δὲ τῆς χάριτος χορηγὸς ὁ Θεὸς, ἡμεῖς δὲ τὴν α ῤῥητον φιλανθρωπίαν θαυμάζωμεν. Αυ τη ἡ ἡμέρα η ν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

Εὐφροσύνην ἐνταῦθα λέγει τὴν πνευμα τικὴν τῆς διανοίας. Εὐφρανθῶμεν, φησὶν, ο τι τοσούτων ἐπετύχομεν τῶν ἀγαθῶν· καταλλαγὴ Θεοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐγένετο· οὐρανὸς ἀπεδείχθη ἡ γῆ, οἱ τῆς γῆς ἀνάξιοι α νθρω ποι τῆς βασιλείας ἐφάνησαν α ξιοι. 117.25-27 Ω Κύριε, σῶσον δή! Ω Κύριε, εὐόδωσον δή! Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οι κου Κυρίου. Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡ μῖν. Οἱ δὲ πρὸ αὐτοῦ, α νδρες καὶ α γγελοι, ὡς δοῦλοι ἀφίκοντο· Οἱ μὲν γάρ· Ταῦτα λέγει Κύριος, ε φασκον. Οἱ δέ· Κύριος ἀπέστειλέ με. Διό φασιν οἱ προαγορεύοντες αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν· Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οι κου Κυρίου. ̓Εξ οι κου γὰρ Κυρίου, ἐκ τῶν κόλπων τῶν πατερικῶν ἐστὶν ὁ ἐρχό μενος. ̓Επιφέρεται γοῦν εὐθύς· Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.

English

What happened was not human, he says, not of angels, not of archangels—to fix such a corner. What is the wondrous corner? The corner is the gathering of the two peoples into piety. Why did he say, in our eyes? For the wonder is not evident to all. For who would not be struck with amazement that where Christ was crucified, there Christ is worshiped, and the word has run through the whole inhabited world, joining all to the truth? It is wondrous, then, even to those who examine it in any way, but far more precisely to those who believe. For this reason he says, in our eyes. The provider of this grace is God, and let us marvel at the ineffable love for humanity. This is the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

He calls gladness here the spiritual gladness of the mind. Let us be glad, he says, because we have obtained so many good things: a reconciliation of God with us has taken place; heaven has been shown to be earth; humans who were unworthy of the earth have appeared worthy of the kingdom. O Lord, save now! O Lord, prosper now! Blessed is he who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord. God is the Lord, and he has appeared to us. But those before him, men and angels, came as servants; for the one group said, These things says the Lord, while the others said, The Lord has sent me. Therefore those who foretold his coming say: We have blessed you from the house of the Lord. For from the house of the Lord, from the Father's bosom, comes the one who is coming. At any rate, there follows immediately: God is the Lord, and he has appeared to us.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:273 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸ γὰρ ἐλθεῖν, οὐ τόπου μεταβολὴ, ἀλλὰ τοῦ μὴ ὁρωμένου πρότερον ἐπιφάνεια· ἀόρατος γὰρ ω ν, ὡς εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, διὰ σαρκὸς μορφὴν δού λου λαβὼν, δι' η ς χειραγωγεῖται καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ θεάσασθαι, δόξαν ὡς μονογε νοῦς παρὰ Πατρὸς, η ν οἱ ἰδόντες φασιν· Ω Κύριε, σῶσον δή! ω Κύριε, εὐόδωσον δή! Συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν, ε ως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. Πυκάζοντας τοῖς καρποῖς τῆς ἀρετῆς δεή σει ει ναι καὶ μηδὲν ε χοντας α ραιον η διάκενον, ἐν ῳ οὐ συστήσεται ἀρετή. Θεός μου ει σὺ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι... καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. Δοξολογῶν καὶ θεολογῶν σε, λέγω α εἰς ἐμὲ καὶ πεποίηκας θαυμάσια. Υψωσας γάρ με, καὶ πεποίηκας δύναμιν, ὡς μὴ ἀποθα νεῖν, ἀλλὰ ζήσαντά με διηγεῖσθαι τὰ ε ργα σου. –Ταῦτα τίς αἰτεῖ προνοεῖσθαι; τῶν ο λων εἰδὼς τὸν Θεόν. Θεοῦ γὰρ τὸ σώζειν ἐστὶ, καὶ παρ' αὐτοῦ κατευθύνεται τὰ διαβή ματα, ὡς τό· Οσα α ν ποιῇ, καθευοδωθήσε ται, καὶ τὸ ἐν εὐαγγελίοις· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. 118 1 Τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ὁ ἠθικός ἐστι τόπος, περὶ ου καὶ δια λαμβάνει ὁ ἑκατοστὸς ὀκτωκαιδέκατος ψαλ μὸς κατὰ τὰ ἑβραϊκὰ στοιχεῖα γεγραμμένος· ω στε τοὺς μὲν πρώτους αὐτοῦ στίχους ει ναι ὀκτὼ ἀπὸ τοῦ Αλεφ, ο ἐστιν ἀρχὴ τῶν παρ' αὐτοῖς στοιχείων· τοὺς δὲ δευτέρους ὀκτὼ ἀπὸ Βὴθ, καὶ ου τω καθ' ἑξῆς. Καὶ περιέχει γε ὁ ψαλμὸς ου τος ο λον τὸν τόπον τὸν ἠθικὸν μετὰ πάσης θεωρίας, τῆς περὶ τῶν δια φόρων τοῖς ἠθικοῖς τόποις ὀνομάτων ἐν ταῖς γραφαῖς.

English

For the coming is not a change of place, but the manifestation of what was previously unseen; for being invisible, as the image of the invisible God, through the form of a slave in flesh, through which he is led by the hand and beholds his glory, glory as of the only-begotten from the Father, which those who saw say: O Lord, save now! O Lord, prosper now! Appoint a feast among the thick-boughing ones, up to the horns of the altar. The thick-boughing ones with the fruits of virtue he means to be in need of nothing and to have nothing sparse or empty, in which virtue will not be established. My God, you are, and I will confess to you... and you became to me for salvation. Glorifying and theologizing you, I say what you have done for me and wrought wonders. For you exalted me, and you made power, so as not to die, but having lived to recount your works. —These things, who asks to be provided for? One who knows the God of all. For saving is God's, and by him steps are directed, as: Whatever he does, it will prosper, and the saying in the Gospels: Blessed is he who comes in the name of the Lord. HYPOTHESIS. 118 The elements of the beginning of the words of God are the ethical topic, about which the one hundred eighteenth psalm also treats, written according to the Hebrew letters; so that its first verses are eight from Aleph, which is the beginning of their letters; and the second eight from Beth, and so on in order. And this psalm contains the whole ethical topic with all contemplation, that concerning the different names for ethical topics in the Scriptures.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:274 · narrativemedium
Source · Greek

118 2 ̓Ιστέον δὲ ὡς α λλο μὲν νόμος, α λλο δὲ δικαίωμα, α λλο πρόσταγμα, α λλο μαρτύριον, α λλο κρῖμα. Καὶ τὸν ιηʹ ψαλμὸν ἑρμηνεύ σαντες, εἰρήκαμεν τίνι διαφέρει νόμος, καὶ μαρτύρια, καὶ δικαιώματα, κρίματα καὶ ἐντολή· ἀναμνήσωμεν δὲ ο μως ἐν κεφαλαίῳ τὰ εἰρημένα. Νόμον καλεῖ τὸν ὑπὸ Θεοῦ διὰ Μωσέως δεδομένον.

̓Εντολὰς δὲ, καὶ προστάγματα πάλιν, τὸν αὐτὸν, ὡς βασιλικῶς ἐνταλθέντα καὶ προσ ταχθέντα. Δικαιώματα δὲ, ὡς δικαιοῦντα τὸν κα θορθοῦσθαι δυνάμενον. Κρίματα δὲ, ὡς τὰς θείους ψήφους ὑπο δεικνύντα, καὶ τὰς ἀξίας ἀντιδόσεις τῶν τε ἐννόμως καὶ παρανόμως βιούντων. Μαρτύρια δὲ, ὡς διαμαρτυρόμενα καὶ δεικνύντα οι αις ὑποβληθήσονται τιμωρίαις οἱ παραβαίνοντες. Καὶ οὐκ οι μαι, ο σον ἐπέβη ἱστορία, α λλο θι διὰ πλειόνων τὰ ἠθικὰ εἰρῆσθαι περὶ τῆς διαφορᾶς νόμου καὶ προστάγματος καὶ περὶ τῶν λοιπῶν, ὡς ἐν τούτῳ τῷ

ψαλμῷ. 118 3 Διὰ τοῦτο δὲ ἐνταῦθα καὶ τὰ στοιχεῖα προτέτακται, ι να δηλωθῇ τοῖς ἐντυγχάνουσιν, ο τι τὰ στοιχεῖά ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ ἠθικοῦ τόπου· μέμνημαι τηρήσας καὶ ἐπὶ τοῦ ριαʹ καὶ ἐπὶ τοῦ ριβʹ ψαλμοῦ, τίνα τρόπον κἀκεῖνοι οἱ ψαλμοὶ ἠθικοὶ ο ντες, ει χον τὴν ἀρχὴν τῶν στίχων ἀπὸ τῶν παρ' ̔Εβραίοις στοιχείων. ̓Εκεῖ μὲν ου ν ἡ στοιχείωσις οὐκ ἐκτέταται, ἀλλὰ διὰ βραχέων παραδέδοται. ̓Ιστέον τοίνυν, ω σπερ α λλα, ου τω καὶ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ γεγράφθαι, λόγον τε ε χειν οὐκ εὐκαταφρόνητον. Καὶ ἡ αἰτία τοῦ ε καστον τῶν στοιχείων ὀκτάκις παρ' ̔Ε βραίοις εἰρῆσθαι ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ.

English

118:2 One must know that the law is one thing, the righteous ordinance another, the commandment another, the testimony another, the judgment another. And having interpreted the eighteenth psalm, we have stated in what the law differs from the testimonies, the righteous ordinances, the judgments, and the commandment; nevertheless, let us recall in summary what was said. He calls "law" that which was given by God through Moses.

"Commandments" and "precepts," again, he calls the same law, as having been commanded and enjoined in a royal manner. "Righteous ordinances," as making righteous the one who is able to be set straight. "Judgments," as indicating the divine verdicts and the deserved recompenses of those who live lawfully and unlawfully. "Testimonies," as testifying and showing the punishments to which transgressors will be subjected. And I do not think that, as far as the historical account goes, the ethical matters concerning the difference between law and precept and concerning the rest have been spoken of at greater length elsewhere than in this psalm.

118:3 For this reason, here the letters have also been placed first, so that it may be made clear to the readers that the letters are the knowledge of the ethical topic. I remember having observed, in the case of the 111th and 112th psalms as well, in what manner those psalms too, being ethical, had the beginning of their verses from the letters among the Hebrews. There, then, the alphabetic arrangement is not extended, but has been handed down briefly. One must know, therefore, that just as other things, so also these have been written in the Holy Spirit, and have a rationale not to be despised. And the reason why each of the letters is spoken eight times among the Hebrews in this psalm.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:275 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ελθὲ τοίνυν ἐπὶ τὸν ὀκτὼ ἀριθμὸν, καὶ ει που ὠνο μάσθη ἐν τῇ γραφῇ, παραλάμβανε αὐτὸν, καὶ ἐπὶ τίνι ει ρηται, καὶ ε σται σοι χρήσιμος ὁ λόγος πρὸς τὸ ἰδεῖν, ο τι ε καστον στοιχεῖον τελείωσίς ἐστιν α μα τῷ ἀριθμῷ, ὡς μήτε πρὸς εἰσαγωγὴν οὐδέπω, ἀλλὰ κατὰ μονά δα. 118 5 Οταν δὲ τελειώμεθα ἐν τοῖς στοιχείοις, ὁ ἑπτὰ ἀριθμὸς ἀτιμητέος ἡμῖν, ο τι δὴ καὶ τῇ υ λῃ ἀνίεται ου τος, ει περ ἐστὶν ὁ ἑπτὰ σημεῖον ὑλικῆς παχύτητος· ὁ δὲ ὀκτὼ ἀρχὴ τῆς ἀϋλοτέρας μείζονος καταστάσεως. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστά φαμεν καὶ τὸν ε ξ τὴν κοσμικὴν σχετικῶς υ λην ὑποδηλοῦν, ἀλλ' ου ν γε τὸν μὲν εἰς τὴν κατὰ πόσον ὁλότητα ἀνα φέρομεν, τὸν δὲ εἰς τὴν καθ' ε ξιν τελείωσιν, καθ' η ν τις ἀποσμήχεται τὰ ῥυπάσματα τῆς ψυχῆς καὶ καθαίρεται. 118 6 Κατὰ τὸν ὀκτὼ ἀριθμὸν, ἀκάθαρτός τίς ἐστι μέχρι τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν. Πρὶν γὰρ ε λθῃ ἡ ὀγδόη τοῦ Κυρίου ̓Ιησοῦ Χριστοῦ ἡμέρα, ο λος ὁ κόσμος ἀπερικάθαρτος η ν καὶ ἀκρόβυστος· ο τε δὲ η λθεν ἡ ὀγδόη τῆς ἀνα στάσεως Χριστοῦ ἡμέρα, ἀθρόως πάντες ἐκαθαρίσθημεν ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέντες καὶ συναναστάντες, ω ς φησιν ὁ ἀπόστολος. ̓Επεὶ ου ν διὰ τῆς στοιχειώσεως καθαίρεται ἡμῶν ἡ ψυχὴ, μανθανόντων τὸν ἠθικὸν τόπον, καὶ τελειουμένων ἐν τῇ γνώ σει αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ὁ ὀκτὼ ἀριθμὸς παρε λήφθη καθ' ε καστον τῶν στοιχείων ἐν τῷ προκειμένῳ. ̓Εν τούτῳ γοῦν τῷ ψαλμῷ, τὴν τῶν ἁγίων διαγράφει πολιτείαν, τοὺς ἀγῶ νας, τὰς θλίψεις, τὰ σκάμματα καὶ τὰ βραβεῖα. Μακάριοι α μωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευό μενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. Τί ου ν ἐστιν τὸ α μωμον ει ναι ἐν τῷ ὁδῷ;

English

Come then to the number eight, and wherever it has been named in the Scripture, take it up, and consider for what it has been spoken, and the account will be useful to you for seeing that each element is a perfection together with its number, so that it is not yet for introduction, but according to a unit. 118:5 But when we are perfected in the elements, the number seven must be held in dishonor by us, because it is also released to matter, since seven is a sign of material coarseness; but eight is the beginning of the more immaterial, greater state. For even if we say most especially that six also indicates cosmic matter in a relative sense, yet we refer the one to wholeness in respect of quantity, and the other to perfection in respect of habit, according to which one wipes off the filth of the soul and is cleansed. 118:6 According to the number eight, someone is unclean until the seven days. For before the eighth day of the Lord Jesus Christ came, the whole world was uncleansed and uncircumcised; but when the eighth day of Christ's resurrection came, we were all at once cleansed in the circumcision of Christ, having been buried with him and raised with him, as the apostle says. Since, therefore, through the elementary instruction our soul is cleansed, as we learn the ethical place and are perfected in the knowledge of him, for this reason the number eight has been taken up in each of the elements in the present passage. In this psalm, then, he describes the conduct of the saints, their struggles, their afflictions, the racecourses and the prizes. Blessed are those blameless in the way, who walk in the law of the Lord. What then is it to be blameless in the way?

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:276 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ Κυρίου, καὶ μὴ ε ξω βαίνειν τοῦ νόμου, μηδὲ ἁμαρτάνειν, ἀλλὰ προκόπτειν καὶ ὁδεύειν ἐπὶ τὴν ἀρετήν. Γίνεται δὲ αὐτοῖς α μωμος ἡ ὁδὸς ἐν τῷ θείῳ καὶ πνευματικῷ νόμῳ πορευομένοις. Νόμος γὰρ Κυρίου α μωμος.

̓Αμώμως δὲ ὁδεύει, [ὁ] τοῖς ε μπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, τῶν δὲ ο πισ θεν ἐπιλανθανόμενος· ὁ μὴ στρεφόμενος εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ ἐκκλίνων δεξιᾷ η ἀριστερᾷ, μὴ ἀποσφαλλόμενος, μὴ ἱστάμενος, μὴ ἀνα μένων, ἀλλὰ ὁδεύων καὶ ὀρεγόμενος τοῦ προ κειμένου. ̓Επειδὴ δὲ ὁ Σωτήρ φησιν· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, θέλομεν καὶ κατὰ τοῦτο ἰδεῖν πῶς οἱ μέν εἰσιν α μωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ δὲ οὐ τοιοῦτοι. Οἱ περὶ Χριστοῦ φρονοῦντες ὑγι είως, καὶ μὴ σφάλλεσθαι ἀνεχόμενοι ἐν τοῖς δόγμασι τοῖς περὶ αὐτοῦ, μακάριοί εἰσιν ου τοι, α μωμοι ἐν ὁδῷ. Οσοι δὲ περὶ Χριστοῦ φρονοῦσιν ἐσφαλμένως, ου τοι ἐστήρηνται τοῦ τοσούτου μακαρισμοῦ. –Τί ου ν λέγει ὁ πρῶτος μακαρισμός; Νοητέον πρῶτον ὁδεῦσαι, ει τα φθάσαι ἐπὶ τέλος. Μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρ τύρια αὐτοῦ· ἐν ο λῃ τῇ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.

English

To walk in the law of the Lord, and not to step outside the law, nor to sin, but to advance and journey toward virtue. And the way becomes blameless for them as they walk in the divine and spiritual law. For the law of the Lord is blameless.

He journeys blamelessly who stretches forward to the things that lie ahead and forgets the things behind; who does not turn back, who does not swerve to the right or to the left, who does not stumble, who does not stand still, who does not linger, but journeys and reaches out for what is set before him. And since the Savior says, I am the way, we wish also in this respect to see how some are blameless in the way, while others are not of such a kind. Those who think soundly concerning Christ, and do not tolerate being led astray in the doctrines concerning him, these are blessed, blameless in the way. But as many as think erroneously concerning Christ, these have been deprived of so great a blessing. What then does the first beatitude say? One must first understand journeying, then reaching the end. Blessed are those who search out his testimonies; with their whole heart they will seek him.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:277 · narrativemedium
Source · Greek

Τί καλὴ ἡ τάξις; πολιτευτέον γὰρ, καὶ τὰ ε θη κατορθωτέον, πρὶν η κειν ἐπὶ τὴν ἐξέτα σιν τῶν θείων λογίων. Κατὰ γὰρ ψυχὴν δεῖ ἐξερευνᾶσθαι τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ. Σπεί ρατε γὰρ, φησὶν ὁ προφήτης, ἑαυτοῖς εἰς δι καιοσύνην, ὡς τρυγήσητε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοὺς εἰς φῶς γνώσεως. Οὐ πρῶτον φωτίσατε, ἀλλὰ πρῶτον σπείρατε εἰς δικαιοσύνην, ει θ' ου τω καὶ τρυγήσατε καρπὸν ζωῆς, η ου τω φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως. Τί γὰρ οὐ συμβάλλεται τῷ φωτισμῷ; ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς, φωτίζουσα ὀφθαλμούς. Ου πω γε στίχος ἐστίν; Οἱ γὰρ παρ' ̔Ε βραίοις στίχοι, ὡς ε λεγέ τις, ε μμετροί εἰσιν, οἱ ἑξαμέτρῳ μὲν, ἡ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ ᾠ δή· ἐν τριμέτρῳ δὲ καὶ τετραμέτρῳ, οἱ ψαλ μοί. Οἱ στίχοι ου ν οἱ παρ' ̔Εβραίοις ε τεροί εἰσιν παρὰ τοὺς παρ' ἡμῖν. ̓Εὰν θέλωμεν ἐνθάδε τηρῆσαι

τοὺς στίχους, ποιῶμεν· Μα κάριοι οἱ α μωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. Καὶ ου τως ἀρχώμεθα δευτέρου τοῦ ἑξῆς. ̓Ιστέον τοίνυν ο τι οἱ Ελληνες, οἱ ἑρμηνεύσαντες, πεποιήκασι τὸν παρ' ̔Εβραί οις στίχον ἐν τούτοις δύο. Οἱ δὲ κρεῖττον ποι οῦντες, ὡς τοῦτο ἀντίγραφον γράψας, οἱονεὶ πεποίηκε τὴν ἀρχὴν τοῦ στίχου μετ' ἐκτάσεως, τὸν δὲ δοκοῦντα δεύτερον, μὴ ο ντα δεύτερον, ἀλλὰ λῆμμα τοῦ προτέρου μετὰ αἰσθήσεως, καὶ τοῦτο πεποίηκεν τοῦ ο λου τοῦ ῥητοῦ. Οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. Εἰ τὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου πορευόμενον δεῖ προσίεσθαι μόνον ἐπὶ τὰς κοινὰς εὐχὰς, οὐ προσιτέον τὸν ἐργαζόμενον τὴν ἀνομίαν, ὡς οὐ πορευόμενον ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου. ̓Ε πάγει γάρ·

English

How beautiful is the order! For one must live as a citizen and set right one's ways, before coming to the examination of the divine oracles. For it is with the soul that one must search out the testimonies of God. For sow for yourselves, says the prophet, in righteousness, that you may reap into the fruit of life; enlighten yourselves into the light of knowledge. Not first enlighten, but first sow in righteousness, and then in this way also reap the fruit of life, and in this way enlighten for yourselves a light of knowledge. For what does not contribute to illumination? The commandment of the Lord is radiant, enlightening the eyes. Is it not yet a verse? For the verses among the Hebrews, as someone said, are metrical: some in hexameter, namely the song in Deuteronomy; and in trimeter and tetrameter, the psalms. The verses, then, among the Hebrews are different from those among us. If we wish to keep the verses here, let us do so: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord. And in this way let us begin the second of what follows. One must know, then, that the Greeks, those who translated, have made the verse that is one among the Hebrews into two in these. But those who do better, as one who wrote this copy, so to speak, made the beginning of the verse with extension, and what seems to be the second, not being second, but a heading of the former with understanding, and this he made of the whole of the passage. For those who work lawlessness did not walk in his ways. If one must admit only the one who walks in the ways of the Lord to the common prayers, one must not admit the one who works lawlessness, as not walking in the ways of the Lord. For he adds:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:278 · narrativemedium
Source · Greek

Σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου, τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα. Τοιγαροῦν ἀναγκαία ἡ τούτων φυλακή· τοῖς γὰρ εὐφρονοῦσι καὶ εὐχῆς ε ργον ὀφεί λει γενέσθαι, τῷ ἐν σπουδῇ κατορθοῦν τὰ προστάγματα· Θεοῦ γάρ εἰσι. Καὶ μετὰ πάσης εὐτονίας καὶ σφοδρότητος [μακάριος] ἐργάζεται τὰ προστεταγμένα ὑπὸ τοῦ Κυρίου. Οφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου, τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου. ̓Εὰν μὴ κατευθύνῃ ὁ Θεὸς, συμπνέων ἡ μῖν, ὁδὸν οὐ φυλάξομεν· συμπνοίας δεόμεθα κατευθυνούσης τὰς ὁδοὺς ἡμῶν εἰς τὸ φυλά ξαι τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ περιπεσεῖν μείζοσι πειρασμοῖς τῆς δυνάμεως ἡμῶν, δι' ω ν ὁ ἐπιτρέπων αὐτοὺς γενέσθαι Θεὸς, οἱονεὶ ἀπωθεῖται ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐντολῶν ἑαυτοῦ· διόπερ εὐχόμενός φησιν· Μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. [Οφελον] ἀντὶ τοῦ· ει θε. Σημαντέον δὲ εὐχῆς τὸ ο φελον· οὐ γὰρ α λλως τις φυλάξαι τὰ δικαι ώματα, εἰ μὴ κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοὶ αὐ τοῦ. Εὐθυνέσθωσαν, φησὶν, αἱ ὁδοί μου, ὡς α ν διατηρῆσαί μέ σου τὰ δικαιώματα. Καὶ δεικνὺς τὸν τούτου καρπὸν, ἐπιφέρει· Τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ μὴ ἐπι βλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου. Οτε, φησὶ, φυλάξω δικαιώματά σου, τό τε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. Οτε εὐχῆς ε ργον ποιή σομαι, τότε ταῦτα τηρήσω. Εἰ δὲ κατευθυνθῶσιν αἱ ὁδοί μου, οὐκ αἰσχυνθήσομαι· ω σπερ γὰρ μισθὸς ἀρετῆς επαινος, ου τως καὶ παρανομίας καρπὸς αἰσχύνη ἐστὶ, κα τὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον, ὡς τό· Τίνα ου ν καρπὸν ει χετε τότε, ἐφ' οι ς νῦν ἐπαισχύνεσθε;

English

You have commanded your commandments, to keep them diligently. Therefore the keeping of them is necessary; for to those who are of sound mind it ought to become a matter of prayer, to set right the ordinances with zeal; for they are God's. And with all intensity and vehemence [blessed is he who] works out what has been commanded by the Lord. O that my ways might be directed, to keep your statutes. Unless God directs, breathing together with us, we shall not keep the way; we need a concurrence directing our ways to keep the statutes of God, but also that we not fall into temptations greater than our strength, through which God, who permits them to come about, as it were thrusts us away from his commandments; therefore he says in prayer: Do not thrust me away from your commandments. [O that] instead of: if only. And one must note the O that of prayer; for otherwise one would not keep the statutes, unless his ways were directed. Let my ways, he says, be directed, so as to preserve your statutes for you. And showing the fruit of this, he adds: Then I shall not be ashamed, when I look upon all your commandments. When, he says, I keep your statutes, then also I shall certainly not be ashamed. When I make it a matter of prayer, then I shall observe these things. But if my ways are directed, I shall not be ashamed; for just as praise is the reward of virtue, so also shame is the fruit of lawlessness, according to the divine apostle, as in: What fruit then did you have in the things of which you are now ashamed?

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:279 · narrativemedium
Source · Greek

– Η ἐπείπερ οἱ προφῆται ει ρηνται ει ναι ὁδοὶ, ἐὰν ἀναγινώσκοντες τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας, κατευθυνθῶμεν ὑπὸ Θεοῦ πρὸς τὸ τούτους νοῆσαι, οὐ μὴ αἰσχυνθῶ μεν. Η αἰσχύνην τῷ δικαίῳ φέρει τὸ μὴ πάσας τὰς ἐντολὰς, ἀλλά τινας ἐργάζεσθαι, καὶ ὁ πταίων ἐν ἑνὶ, πάντων γίνεται ενοχος, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον. ̓Εξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. Μετὰ τὴν εὐχὴν καὶ τὸ ἀπὸ προαιρέσεως τίθησιν· ἀρχὴ δὲ τῆς σωτηρίας ἡ ἐξομολόγησις. Ου τος ἐν εὐθύτητι καρδίας δοξάζει τὸν Θεὸν ὁ τοὺς περὶ κρίσεως λόγους παρὰ Κυρίου μεμαθηκώς· τίνος χάριν ὁ οὐρανὸς μὲν τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ε δω κε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων; καὶ τίς ὁ λόγος τῶν καταχθονίων δαιμόνων· καὶ διὰ τί μὴ ου τοι γεγόνασιν α νθρωποι; τίς τε ἡ αἰτία τοῦ ᾳ δου; καὶ τίς ὁ Παράδεισος; καὶ τίς πάλιν ἡ α νω ̔Ιερουσαλήμ; καὶ ἡ ταύτης Σιὼν, ἀφ' η ς λέγεται ε ρχεσθαι ὁ Χριστός (η ξει γὰρ, φησὶν, ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ ̓Ιακώβ); Καὶ τίς ὁ λόγος τοῦ ἐκπεσόντος ̓Ισραὴλ, καὶ τῶν ἀντεισαχθέντων ἐθνῶν; Τίνος χάριν μὴ πάν τες α νθρωποι ἐκλήθημεν ἀπ' ἀρχῆς, τὸν τοῦ Μωσέως νόμον δεξάμενοι; ἀλλ' ἡμεῖς μὲν ἀγγέλων γεγόναμεν κλῆροι, ὁ δὲ ̓Ισραὴλ μερὶς ἐχρημάτισε τοῦ Κυρίου καὶ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ; Πῶς ου ν ἡ κληρονομία τῶν ἀγγέλων ἐπίστευσεν, ἡ δὲ μερὶς τοῦ Κυρίου ἠπίστησεν; Καὶ διὰ τί νῦν λέγει καὶ ὁ Δαυίδ· Κρίματά σου α βυσσος πολλή; Καὶ Παῦλός φησιν· Ω βάθος πλούτου σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ!

English

For if the prophets are said to be ways, if, as we read the law and the prophets, we are guided by God toward understanding them, we shall certainly not be put to shame. Or shame is brought upon the righteous man by not performing all the commandments but only some, and he who stumbles in one thing becomes guilty of all, according to the word of the Lord. I will confess to you with uprightness of heart, when I have learned the judgments of your righteousness. After the prayer he also sets down what comes from free choice; and the beginning of salvation is confession. This man glorifies God with uprightness of heart who has learned from the Lord the words concerning judgment: for what reason the heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth he has given to the sons of men; and what is the account of the demons beneath the earth; and why these have not become men; and what is the cause of the fall; and what is Paradise; and what again is the Jerusalem above; and its Zion, from which Christ is said to come (for he will come, it says, out of Zion the deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob); and what is the account of Israel that fell, and of the nations that were brought in in their place? For what reason were not all men called from the beginning, having received the law of Moses? But we became the lot of angels, while Israel was reckoned the portion of the Lord and the measuring line of his inheritance. How then did the inheritance of the angels believe, while the portion of the Lord disbelieved? And why does David now also say: Your judgments are a great deep? And Paul says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God!

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:280 · narrativemedium
Source · Greek

̔Ως ἀνεξερεύνητα τὰ κρί ματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐ τοῦ! ̔Ο περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἐξομολογούμενος τῷ Θεῷ, εἰ ἀνοσίμως ἐξομολογοῖτο, εὐθύτητι καρδίας ἐξομολογοῖτο α ν. Τοῦτο δὲ ποιή σει, μαθὼν τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης αὐ τοῦ. Τότε, φησὶν, δυνήσομαι καθαρὸν τὸν

υ μνον προσενεγκεῖν, ο ταν πάντα σου κατα μάθω τὰ κρίματα καὶ κατὰ ταῦτα βιώσω. ̓Εὰν μάθω, φησὶ, τὰ ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης σου κρίματα, καὶ ὡς κρίνεις ἐφ' ἑκάστῳ ἁμαρτήματι· οὐ γὰρ μόνον πράξεις ἐξετάσεις καὶ λόγους, ἀλλὰ καὶ πρόθεσιν ἀφ' η ς ε καστα λέγεται καὶ πράττεται.

Η καὶ ου τως· ὁ μηδέποτε εὐθύτητα καρ δίας ἀνειληφὼς, ἀλλ' ε τι αὐτὴν ε χων σκολιὰν, οὐκ ἐξωμολογήσατο οὐδέπω εἰς τὸ παραδεχθῆναι τῷ Θεῷ τὴν ἐξομολόγησιν αὐ τοῦ. Πῶς ου ν τοῦτο γίνεται; ἐν τῷ μεμαθη κέναι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης. Τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐγκαταλίπῃς ε ως σφόδρα. Τὸ δέ· Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, πρὸς τὸ εὐχαριστῶ σοι ἀποδέδοται, οι ον· εὐχαριστῶ σοι, ο τι ἐδίδαξάς με ἐκ τοῦ νόμου σου, ποῖόν ἐστι τὸ δίκαιον καὶ τὸ α δικον, ι να τοῦ τον φυλάξω· μαθόντα ου ν τὸ δίκαιον ἐκ τοῦ νόμου σου καὶ φυλάττοντα τοῦτο, αἰτοῦμαι μὴ ἐγκαταλιπεῖν με, ω στε ἡττηθῆναι δεινῶν ο ντων προσπαλαιόντων. –Καλὸν δὲ καὶ τὸ ε ως σφόδρα· αἰτεῖ γὰρ μὴ γυμνωθῆναι τῆς θείας ἐπικουρίας· μέτρα γὰρ, φησὶν, ε χει ἡ δύναμίς μου. Μή με τοῖς ὑπὲρ δύνα μιν πειρασμοῖς ὑποβάλῃς, μηδὲ σφόδρα ἐγ καταλίπῃς με. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, οὐκ ἐάσει ἡμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ο δυνάμεθα. ̓Εν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ;

English

How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! He who confesses his sins to God, if he confesses them impiously, let him confess with uprightness of heart. And this he will do, having learned the judgments of his righteousness. Then, he says, I shall be able to offer a pure hymn, when I have thoroughly learned all your judgments and live according to them. If I learn, he says, the judgments that come from your righteousness, and how you judge each sin; for you will examine not only deeds and words, but also the intention from which each thing is said and done.

Or also in this way: he who has never taken up uprightness of heart, but still has it crooked, has not yet confessed so that his confession might be accepted by God. How then does this come about? In having learned the judgments of righteousness. What follows makes this clear. I will keep your statutes; do not forsake me utterly. And the phrase I will keep your statutes is given in answer to I give thanks to you, as it were: I give thanks to you, because you taught me from your law what is just and what is unjust, so that I might keep this. Therefore, having learned what is just from your law and keeping it, I ask not to be forsaken, so as to be defeated when terrible things wrestle against me. —And the phrase utterly is also good; for he asks not to be stripped of divine assistance; for my strength, he says, has its limits. Do not subject me to temptations beyond my strength, nor forsake me utterly. But God is faithful; he will not allow us to be tempted beyond what we are able. By what means shall a young man keep his way straight?

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:281 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου. Διδασκέσθωσαν οἱ α ρτι συμπληροῦντες τὸν λόγον, οἱ ε τι νεώτεροι, οἱ μηκέτι χωρὶς τοῦ νόμου ζῶντες, οι ς ἐλήλυθεν ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ, ου ς α ρχεται κινεῖν καὶ καταράσσειν ἡ ἁμαρτία, κατορθοῦν ἑαυτῶν τὴν ὁδὸν, καὶ α μα τῷ ἐπαπορεῖν, καὶ ζητεῖν πῶς α ν γένοιτο, διδασκόμενοι φυλάσσειν τοὺς λό γους τοῦ Θεοῦ. ̓Αποκρινέσθωσαν ἐν εὐχῇ, καὶ λεγέτωσαν τῷ Θεῷ· ̓Εν τῷ φυλάττεσθαι τοὺς λόγους σου. Καὶ πάλιν· Νεώτερος ὁ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λαὸς, ὁ σκολιῶς πρὸ τῆς πίστεως ὁδεύσας, ἐν τίνι κατορθώσει τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, η τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους τοῦ Θεοῦ; ἡ γὰρ εννοια τοῦ θείου νόμου καθαρτικὴ καὶ φυλακτική. Παντός ἐστιν τό· ̓Εν τίνι κατορθώ σει ὁ νεώτερος τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; ἐν τῷ φυ λάσσεσθαι τοὺς λόγους σου, τοὺς ἐσπαρμέ νους ταῖς θείαις γραφαῖς· φυλασσόμενοι γὰρ ου τοι οὐκ ἐῶσιν αὐτὸν σκολιῶς ὁδεύειν, οὐ δὲ τοιοῦτον γενέσθαι, ω στε εἰπεῖν· ̔Αμαρ τίας νεότητός μου μὴ μνησθῇς. ̓Αγαθὸν γὰρ ἀνδρὶ, καθά φησιν ὁ ̔Ιερεμίας, ο ταν α ρῃ τὸν ζυγὸν ἐκ νεότητος αὐτοῦ. Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Διὰ τίνος λαμπρύνει νέος τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; ̓Εδίδαξεν ο τι πολλῆς ἐστιν ἀκαθαρσίας καὶ ῥυπαρίας ἡ νεότης μεστή· διὸ καὶ δεῖται κα θάρσεως. Τοῦτο ου ν ἐπιζητήσας εὑρὲ, φησὶν, τὸν τρόπον ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λό γους σου. ̓Εν ο λῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. Ζητήσεις εἰ ὁ Θεὸς ἐνεργεῖ τὸ ἀπωσθῆ ναί τινα τῶν θείων ἐντολῶν· ὡς γὰρ γινο μένου ἐπί τινας τοῦ τοιούτου, μὴ βουλόμε νος αὐτὸ παθεῖν, ὁ προφήτης λέγει·

English

In guarding your words. Let those who are now completing the word be taught, those who are still younger, those who no longer live without the law, those to whom the commandment of God has come, those whom sin begins to move and cast down—let them set their own way straight, and at the same time as they are at a loss and seeking how it might come about, let them be taught to guard the words of God. Let them answer in prayer and say to God: In guarding your words. And again: The people from the nations is younger, the people who walked crookedly before the faith—by what shall it set its way straight, except by guarding the words of God? For the thought of the divine law is purifying and protective. The question belongs to everyone: By what shall the younger set his ways straight? By guarding your words, which are scattered throughout the divine Scriptures; for these, when guarded, do not allow him to walk crookedly, nor to become such as to say: Do not remember the sins of my youth. For it is good for a man, as Jeremiah says, when he takes up the yoke from his youth. Symmachus interpreted this passage in this way: Through what does a young man make his ways bright? He taught that youth is full of much uncleanness and filth; therefore it also needs purification. This, then, having sought out, find, he says, the way in guarding your words. With my whole heart I have sought you; do not thrust me away from your commandments. You will inquire whether God brings it about that someone is thrust away from the divine commandments; for as though this were happening to certain people, the prophet, not wishing to suffer it himself, says:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:282 · narrativemedium
Source · Greek

̓Επεὶ οὐ παρέργως ἐζήτησά σε, ἀλλ' ἐν ο λῃ καρ δίᾳ, διὰ τοῦτο ἀμεῖψαι, μὴ ἀπωσάμενός με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου, ἐν τῷ ποιεῖν με τὰ ε ρ γα Κυρίου, ἀμελῶς δέ. ̓Εν τῇ καρδίᾳ μου εκρυψα τὰ λό γιά σου, ο πως α ν μὴ ἁμάρτω σοι. Κίνδυνος γὰρ οὐ μόνον τὸ λέγειν ψευδῆ, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀληθῆ τοῖς μὴ δυναμένοις χω ρεῖν. Οὐδὲ δεῖ τοὺς μαργαρίτας βάλλειν ε μ προσθεν τῶν χοίρων, οὐδὲ διδόναι τὰ α για τοῖς κυσίν. ̓Εν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.

Εστι καὶ ὁδὸς ἐντολῶν.

̓Εν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.

Διὰ τούτων διδασκόμεθα ὡς οὐκ α λλως ἐστὶ κατανοῆσαι τὰς ὁδοὺς τοῦ Θεοῦ, η ἐκ τοῦ τὰ περὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ἐξετά ζειν, καὶ περὶ τούτων ἐπιπλέον ἐρευνᾶν· ω στε τὴν καλουμένην ἀδολεσχίαν μεταφέρειν ἐπὶ τὴν περὶ τῶν ἐντολῶν βάσανον, ο τε καὶ ἀδολεσχία οὐκ ε στι ψεκτή. –Καὶ πολ λαχοῦ οἱ δίκαιοι ἐπαινετὴν ἀδολεσχίαν εὑρίσκονται ἀδολεσχοῦντες. Κατὰ γὰρ τὴν συνήθειαν τῆς γραφῆς, καὶ ὁ ̓Ισαὰκ ἐξῆλθεν εἰς τὸ πεδίον ἀδολεσχῆσαι τῷ Θεῷ. ̓Εκ πολλῆς ου ν τῶν ἐντολῶν μελέτης ε ρχεταί τις εἰς τὸ κατανοῆσαι τὰς ὁδοὺς τοῦ Θεοῦ (τόν τε νόμον καὶ τοὺς προφήτας) τὰς φερούσας

English

Since I did not seek you casually, but with my whole heart, therefore repay me, not rejecting me from your commandments, in my doing the works of the Lord, though negligently. In my heart I hid your words, so that I might not sin against you. For the danger is not only in speaking false things, but also in speaking true things to those unable to receive them. Nor should one throw pearls before swine, nor give holy things to dogs. In the way of your testimonies I delighted, as in all wealth.

There is also a way of commandments.

In your commandments I will meditate, and I will consider your ways.

Through these things we are taught that it is not otherwise possible to consider the ways of God, except by examining the matters concerning the commandments of God, and searching into these things further; so that what is called "meditation" is transferred to the examination of the commandments, and such meditation is not blameworthy. And often the righteous are found meditating with praiseworthy meditation. For according to the custom of Scripture, Isaac also went out into the field to meditate with God. From much study of the commandments, then, one comes to consider the ways of God (both the law and the prophets), the ways that lead

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:283 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπὶ τὴν βασιλικὴν καὶ τελείαν ὁδὸν, τὸν Χριστὸν, τὸν εἰπόντα· ̓Εγώ εἰμι ὁδός. Εἰσὶ δέ τινες ὁδοὶ τοῦ Θεοῦ, α ς ὁδεύει, ι να ἐν ἀνθρώποις γένηται, η α ς ὁδεύει α νθρω πος, φερούσας πρὸς αὐτόν. Ταύτας δὲ κατανοεῖ ὁ ἐν ταῖς ἐντολαῖς ἀδολεσχῶν τοῦ Θεοῦ. Η καὶ ου τως· τούτου χάριν ἐνδελεχῶς τὴν μελέτην τῶν σῶν λογίων σχήσω, καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τὴν πορείαν ποιήσομαι. ̓Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου, ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.

̔Ημεῖς, οἱ μὴ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, καὶ μὴ μετειληφότες συνείδησιν παῤῥησίαν ε χειν πρὸς Θεὸν δυναμένην, εὐχόμενοι οὐκ ἐροῦ μεν· ̓Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου. Εἰ γὰρ ἀπο δώσει, κολάσει ἡμᾶς κατὰ τὰς ἀνομίας ἡ μῶν. Λέγει ου ν ὁ ἡμῖν παραπλησίως ἐλεη θεὶς ὑπὸ Θεοῦ· Οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡ μῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν. ̔Ο δὲ παῤῥησίαν ε χων πρὸς τὸν Θεὸν, πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ συνειδήσει, φησίν· ̓Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου, τῷ μηδὲν α ξιον κολάσεως πεποιηκέναι. Ινα δὲ μὴ δόξῃ ὁ λόγος ει ναι ἀλαζονικὸς, ε χει τι ἀσφαλές· οὐ γὰρ ει πεν· ̓Ανταπόδος μοι, ἀλλ' ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου, ει τίς ἐστι δοῦλος σὸς, καὶ δουλεύει σοι. –Τὸ δὲ ζῆσόν με, εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον ἐκκλίνει τὸ ζῆν· οὐκ οι ομαι γὰρ ο τι ὡς η δη ζῶν λέγει τό· Ζῆσόν με· ἀλλὰ ι σως ἀναφέρει ἐπὶ ζωὴν ἀληθινὴν, ο θεν ἐπάγει· Καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου. Ζωὴ γὰρ ἀληθὴς ἡ φυλα κὴ τοῦ νόμου. ̓Αποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.

English

onto the royal and perfect way, Christ, who said: I am the way. And there are certain ways of God — which he travels, in order to be among men, or which a man travels, leading to him. These the one who meditates on the commandments of God perceives. Or also in this way: for this reason I will hold fast continually to the meditation of your oracles, and I will make my journey in your ways. Repay your servant, and I shall live and keep your words.

We, who are not pure in heart, and who have not received a conscience able to have boldness toward God, when we pray will not say: Repay your servant. For if he repays, he will punish us according to our lawless deeds. So he says, who like us was shown mercy by God: He has not dealt with us according to our lawless deeds, nor repaid us according to our sins. But the one who has boldness toward God, confident in his own conscience, says: Repay your servant, to him who has done nothing worthy of punishment. But so that the word may not seem to be boastful, it has something safe: for he did not say, Repay me, but repay your servant — if anyone is your servant, and serves you. — But the phrase Give me life points to the future time of living; for I do not think that he says Give me life as one already living; but perhaps he refers to true life, whence he adds: And I will keep your words. For true life is the keeping of the law. Uncover my eyes, and I will perceive the wonders of your law.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:284 · narrativemedium
Source · Greek

Αἰσθάνεται ὁ προφήτης ο τι ἐπικεκαλυμ μένοι αὐτοῦ η σαν οἱ ὀφθαλμοὶ, οἱονεὶ γὰρ κάκωσις γέγονεν ἡμῖν περὶ τὸ ἡγεμονικὸν, καὶ βλάβη ἀπὸ τῆς παλαιότητος τῆς κατὰ τὸν παλαιὸν α νθρωπον, καὶ ει ς ἐστιν ὁ μό νος ταύτην ἰάσασθαι δυνάμενος, ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ· ἐξαπέστειλε γὰρ ὁ Θεὸς τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐ τοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Ερχεται ου ν ὁ Λόγος καὶ ἀποκαλύπτει τοὺς ὀφθαλμοὺς περαίρων τὸ κάλυμμα· ἡνίκα γὰρ ἐπιστρέ ψει τις πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κά λυμμα. Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ̔Ο προσπεπονθὼς τῇ γῇ, ὁ φιλῶν τὰ ἐν θάδε, καὶ μὴ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.

πιστεύσας ο τι ἀνάλυσις ε σται σὺν Χριστῷ, ου τος μὴ λεγέτω· Πάροικός εἰ μι ἐγὼ ἐν τῇ γῇ, ἀλλ' ι στω ο τι κατοικεῖ ἐπὶ τῆς γῆς· ἁγίου ου ν φωνή· Μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. ̓Επεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ. ̓Επεπόθησεν ὁ Δαυὶδ γνῶναι τὰ δικαιώ ματα τοῦ Θεοῦ, τί ἐστι τό· ̓Εὰν κτήσῃ παῖδα ἑβραῖον, ε ξ ε τη δουλεύσει σοι, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. Καί·

English

The prophet perceives that his eyes were covered over, for there has come, as it were, an impairment upon our governing faculty, and a harm from the oldness that is according to the old man; and there is one alone able to heal this, the Word of God. For God sent forth his Word, and healed them, and delivered them from their corruptions. The Word therefore comes and uncovers the eyes, removing the veil; for whenever one turns to the Lord, the veil is taken away. I am a sojourner in the land; do not hide from me your commandments.

He who has believed that there will be a departure to be with Christ, let him not say: I am a sojourner in the land, but let him know that he dwells upon the land. So it is the voice of a saint: Do not hide from me your commandments. My soul has longed to desire your judgments at all times. David longed to know the righteous ordinances of God — what is this: If you acquire a Hebrew servant, for six years he shall serve you, but in the seventh you shall send him out free. And:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:285 · narrativemedium
Source · Greek

Τὶς ἠγάπα γυναῖκα καὶ τὰ ταύτης τέκνα, διὸ αὐτὴν ἐλευθέραν ἀπωθεῖται ὁ δοῦλος; Καὶ τίς ὁ λόγος τοῦ τιθρωσκομένου ὠτὸς, καὶ τῆς αἰωνίου δουλείας η ν ὁ δοῦλος προείλετο; –Τί δήποτε οὐκ ει πεν· ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τὰ κρίματά σου, ἀλλ' ἐπεπόθησε τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου; ὡς οὐκ ἐν ἡμῖν ο ντος τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῶν καθαρᾷ τῇ συνειδήσει λατρευόντων τῷ Θεῷ, ου τως οὐ πάντων ἐστὶ τὸ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματα ἐν παντὶ καιρῷ, ἀλλὰ μόνων τῶν μὴ ἁμαρτανόντων. ̓Εν ἐ κείνῳ γὰρ τῷ καιρῷ ἐν ῳ ἁμαρτάνω, ἐὰν ἐπιθυμήσω τὰ κρίματα, ι να κολασθῶ ἐπι θυμῶ. Περίελε ἀπ' ἐμοῦ ο νειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ο τι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα. ̓Επεὶ ὀνειδίζουσι καὶ ἐξουδενοῦσί μέ τινες ἐπὶ τῷ ἐκζητεῖν τὰ μαρτύριά σου, περίελε τὸ ο νειδος καὶ τὴν ἐξουδένωσίν μου. Πῶς δ' α ν περιαιρεθείη ταῦτα; εἰς ἐπίγνωσιν ἐρχομένων ἀληθείας τῶν τέως ὀνειδιζόντων καὶ ἐξευτελιζόντων με· ὑπάρξαντος δὲ τούτου, α μα ἐμοὶ ἐκζητήσουσι καὶ ου τοι τὰ μαρτύριά σου. Καὶ γὰρ ἐκάθισαν α ρχοντες, καὶ κατ' ἐμοῦ κατελάλουν· ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.

English

Who loved a woman and her children, for which reason the slave rejects her as free? And what is the meaning of the ear that is bored through, and of the eternal slavery which the slave preferred? —Why ever did he not say, "My soul longed for your judgments," but "longed to desire your judgments"? As though the desiring of God's judgments were not in our power, but belongs to those who serve God with a pure conscience; thus it is not for everyone to desire the judgments at every time, but only for those who do not sin. For at that time in which I sin, if I desire the judgments, I desire them in order to be punished. Remove from me reproach and contempt, for I have sought out your testimonies. Since some reproach and contempt me for seeking out your testimonies, remove my reproach and contempt. And how would these be removed? When those who for a time reproached and despised me come to the knowledge of the truth; and when this has come about, these too will seek out your testimonies together with me. For indeed, rulers sat and spoke against me, but your slave meditated on your statutes.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:286 · narrativemedium
Source · Greek

Ου τως συνέρχονται κατὰ τοῦ δικαίου σκο ποῦντες πῶς ἐπιβουλεύσωσιν αὐτῷ, ἀλλ' αὐ τὸς οὐ παύεται λαλῶν ἐν τοῖς δικαιώμασιν τοῦ Θεοῦ· οὐδὲν γὰρ ἀνθρώπινον φθέγγεται. –Δείκνυσι δὲ αὐτούς ποτε μὲν ὀνειδίζοντας, εἰ τύχοι παλαιὰ πλημμελήματα, ποτὲ δὲ ἐξουδενοῦντας, ὡς οὐδενὸς α ξιον λόγου.

̓Εκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. Τῶν ἁμαρτωλῶν αἱ ψυχαὶ τῷ ἐδάφει κολλῶνται, τὰ ἐπίγεια φρονοῦσαι· τῶν δὲ δι καίων, ει τοι συγχρονίζουσι σώμασιν η συν δεδεσμέναι δι' οἰκονομίαν ἐν αὐτοῖς. ̓Εξομο λογεῖται ὁ προφήτης περὶ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς, καταλειπούσης μὲν τὸ κολλᾶσθαι τῷ Κυρίῳ πρότερον, ο τε ἐν τῇ κακίᾳ ἐτύγχα νεν, κολληθείσης δὲ δι' αὐτὴν τῷ ἐδάφει, καὶ καθελούσης ἑαυτῆς τὸ φυσικὸν υ ψος καὶ επαρμα. Πᾶσα γὰρ ἁμαρτάνουσα ψυχὴ κεκόλληται τῷ ἐδάφει. ̓Οπίσω δὲ Κυρίου πορεύσῃ, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, ἐν τῷ νόμῳ ει ρηται. ̓Αξιοῖ τοίνυν βοηθηθῆναι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ ζῆσαι, ἀποστὰς τῆς πρὸς τὸ ε δαφος κολλήσεως, ι να ζήσῃ κατὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

English

They do not come together against the righteous, plotting how they might scheme against him, but he himself does not cease speaking of the ordinances of God; for he utters nothing merely human. —He shows that they sometimes reproach him, if perhaps there are old offenses, and sometimes treat him as nothing, as worthy of no account.

My soul cleaved to the ground; give me life according to your word. The souls of sinners cleave to the ground, thinking on earthly things; but the souls of the righteous, even if they spend time with bodies or are bound in them by dispensation. The prophet confesses concerning his own soul, which formerly abandoned cleaving to the Lord, when it happened to be in evil, but cleaved to the ground because of it, and brought down its own natural height and elevation. For every soul that sins has cleaved to the ground. And it is said in the law: You shall go after the Lord, and you shall cleave to him. He asks, therefore, to be helped by God to live, having departed from cleaving to the ground, so that he may live according to the word of God. I declared my ways, and you heard me; teach me your ordinances.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:287 · narrativemedium
Source · Greek

Τῷ δὲ τυχόντι τῆς ἐν τούτοις συνέσεως, περιέσται τὸ καὶ α λλους ὠφελεῖν δύνασθαι, καὶ τὴν θαυμάσιον εὐεργεσίαν ἐξαγγέλλειν Θεοῦ, τὴν ἀποκειμένην τοῖς ο σια πράττουσι· οὐ γὰρ τὰ περὶ δικαιοσύνης διδάσκων, διδάσκει καὶ τὰ περὶ τοῦ παρεπομένου τέ λους αὐτῇ, ο τι μέγα τοῦτο, καὶ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἀξίαν ἀμείβεται. Διελέγετο καὶ Παῦλος περὶ ἐγκρατείας καὶ δικαιοσύνης, καὶ τοῦ μέλλον τος κρίματος, ὡς ε μφοβον γενέσθαι τὸν ἡγε μόνα. – Οταν μέν τις κατὰ τὸ θέλημα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν πορεύηται, ὁδοὺς ἑαυτοῦ πορεύεται· ὁ δὲ ἀποστὰς τοῦ ἁμαρ τάνειν, δίδωσιν ἑαυτὸν τῷ Θεῷ, αἰτῶν παρ' αὐτοῦ τὸ φοβεῖσθαι καὶ αὐτὸν, καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. Οὐκέτι μὲν γὰρ κατὰ τὰς ὁδοὺς ἑαυτοῦ πορεύεται, μεταστὰς δὲ ἐπὶ τὰς τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐταῖς βαδί ζει. Ισον δέ ἐστι τούτῳ· Ει πα, ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου. ̓Εμαυτοῦ τοίνυν κατήγορος γενόμενος, παρὰ σοὶ ἐξωμολόγη σα μὲν περὶ αὐτῶν, διὰ δὲ τοῦτο ἐπήκουσάς μου, παραδεξάμενος τὴν μετάνοιαν. Ευ χο μαι δέ σε, καὶ διδάσκαλόν μου γενέσθαι τῶν δικαιωμάτων, α οὐδεὶς δύναται κατ' ἀξίαν παραδοῦναι, ὡς σὺ ὁ Κύριος τῶν δικαιωμάτων. ̔Οδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. Συνετιζόντων δεόμεθα, πρὸς τὸ μὴ ἀπο πλανηθῆναι τῆς ὁδοῦ τῶν δικαιωμάτων Θεοῦ. ̓Εὰν γὰρ τὴν ὁδὸν τῶν ἐν τοῖς δικαιώμασι μυστηρίων, ὑπὸ σοῦ σύνεσιν λαβὼν, νοήσω, ὡς καὶ ὁδεῦσαι αὐτὴν, δυνήσομαι, τὰ δη λούμενα ἐν τοῖς δικαιώμασί σου θαυμάσια συνιεὶς, ἀδολεσχεῖν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν ὁμι λίαν ἐν τῷ περὶ τούτων ποιεῖσθαι λόγῳ.

English

But for the one who has attained understanding in these matters, it will also be within his power to benefit others and to proclaim the wonderful beneficence of God, which is laid up for those who do what is holy; for in teaching the things concerning righteousness, he also teaches the things concerning the end that follows upon it—that it is great, and that God rewards beyond what is deserved. Paul also discoursed about self-control and righteousness and the coming judgment, so that the governor became afraid. Whenever someone walks according to the will of the flesh and of the thoughts, he walks in his own ways; but the one who has departed from sinning gives himself to God, asking from him that he may fear him and walk in all his ways. For no longer does he walk in his own ways, but having turned to God's ways, he walks in them. And this is equivalent to: I said, I will confess my lawlessness against myself. Having therefore become my own accuser, I acknowledged these things before you, and for this reason you heard me, accepting my repentance. And I pray you also to become my teacher of your statutes, which no one is able to hand down worthily, as you, the Lord of the statutes. Teach me the way of your statutes, and I will meditate on your wonders. We need those who give understanding, so as not to be led astray from the way of God's statutes. For if I understand the way of the mysteries contained in the statutes, having received understanding from you, so that I may also walk in it, understanding the wonders declared in your statutes, I will meditate on them and make my conversation in the discourse concerning them.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:288 · narrativemedium
Source · Greek

– ̓Επεὶ οὐκ ε στι βραχεῖα ἡ ευ ρεσις τῆς ὁδοῦ τῶν δικαιωμάτων, οὐκ ἐπὶ δύο η τρεῖς η δέ κα ἡμέρας, μόλις γὰρ ἀρκεῖ μοι καὶ ὁ χρό νος τῆς ζωῆς. Καὶ ω σπερ ἐστὶν ὁδὸς δικαιω μάτων, ου τως καὶ ἡ ὁδὸς μαρτυρίων. ̓Εν τῇ ὁδῷ, φησὶ, τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ. Εστι καὶ ὁδὸς ἐντο λῶν· ̔Οδὸν γὰρ ἐντολῶν σου, φησὶν, ε δρα μον, ο ταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου. Αυ ται δὲ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ τέλος καὶ ἀρχὴν ε χου σι, μίαν ὁδὸν τὴν λέγουσαν· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁ δός. ̔Οδεῦσαι ου ν δεῖ διὰ πασῶν τούτων τῶν ὁδῶν, ι να ε λθῃς ἐπὶ τὸ τέλος αὐτῶν, τὸν Χριστόν. ̓Ενύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκη δίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.

Πλησίον, φησὶν, ἐγενόμην τοῦ θανάτου, ὀλιγωρήσας πρὸς τὰ ἐπικείμενά μοι κακά· ἀλλ' αὐτός με, φησὶ, στήριξον ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου. Η ἐπεὶ ἡ προσβολὴ τῆς ἁμαρ τίας χαυνοῖ τὸν λογισμὸν καὶ ἀκηδίαν ἐργά ζεται, ἡ μὲν νυσταγμὸν, ὁ δὲ θάνατον. – Ο μέντοι Σύμμαχος καὶ ̓Ακύλας κατέσταξεν ει πον. ̔Η δὲ εʹ καὶ ʹ ε σταξεν ἡ ψυχή μου περιέχει. Παρὰ δὲ τῷ Συμμάχῳ, κατέσταξεν ἡ ψυχή μου. Καὶ δοκεῖ μοι, μὴ νοήσας τις τὸ ε σταξεν, ἀλλ' ὑπολαβὼν ἁμαρτῆσθαι τὸ ἀντίγραφον, πεποιηκέναι· ἐνύσταξεν ἡ ψυ χή μου, τῆς ἐπὶ τὸ ε σταξεν ἡ ψυχή μου ζη τήσεως ἀπαλλαγῆναι βουλόμενος. Φησὶ γὰρ, ο ταν ἡ ψυχὴ ἐν ἀκηδίᾳ γένη ται καὶ ἀδημονίᾳ καὶ λύπῃ, ἀπόλλυσι τὸ ἐ γρηγορῆναι, καὶ γίνεται ἐν νυσταγμῷ, ἀπα γορευμένῳ ἐν τῷ· Μὴ δὸς υ πνον σοῖς ο μμα σιν, μηδὲ νυσταγμὸν σοῖς βλεφάροις.

English

Since the discovery of the way of the righteous acts is not a small matter, it is not for two or three or even ten days; for the time of my life is scarcely enough for me. And just as there is a way of righteous acts, so also there is a way of testimonies. In the way, he says, of your testimonies I delighted as in all wealth. There is also a way of commandments; for the way of your commandments, he says, I ran, when you enlarged my heart. But all these ways have an end and a beginning, one way that says: I am the way. One must therefore travel through all these ways, in order to come to their end, Christ. My soul slumbered from listlessness; strengthen me in your words.

I came near, he says, to death, having grown careless toward the evils that beset me; but do you, he says, establish me in your promise. Or, since the assault of sin slackens the reasoning and produces listlessness, the one is slumber, the other death. Symmachus, however, and Aquila rendered it as "distilled." But the fifth and sixth editions contain "my soul distilled." And in Symmachus, "my soul distilled." And it seems to me that someone, not understanding "distilled," but supposing the copy to have been mistaken, made it "my soul slumbered," wishing to be rid of the inquiry concerning "my soul distilled." For he says, when the soul comes into listlessness and distress and grief, it loses its wakefulness, and comes into slumber, which is forbidden in the words: Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:289 · narrativemedium
Source · Greek

̔Ο δὲ δυσωπούμενος τὴν μαρτυρουμένην ὑπὸ τῶν πλειόνων εκδοσιν, τὴν ε σταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, φησὶν, ο τι πεπυκνωμένη καὶ στέγειν δυναμένη ἐστὶν, ὡς

μηδὲν αὐτῆς ἀποῤῥεῖν, ἡ τοῦ δικαίου ψυχή· ἡ δὲ τοῦ φαύ λου οὐ τοιαύτη, ἀλλὰ μὴ δυναμένη κρατεῖν ο ν διδάσκεται λόγον Θεοῦ· διόπερ ἡ τοιαύτη ψυχὴ στάζειν α ν λέγοιτο. Τοιαύτην δέχεται διάνοιαν καὶ τό· Υἱέ μου, μὴ παραῤῥυῇς, ἐν Παροιμίαις γεγραμμένον, καὶ τό· Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραῤῥυῶμεν, ἐν τῇ πρὸς ̔Εβραίους λελεγμένον. –Βεβαίωσον, οἱονεὶ τοιοῦτόν με ποίησον ἐν τοῖς λόγοις, ω στε α σειστον ει ναι, καὶ μηδαμῶς μετακινούμενον. ̔Οδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με. Δυνάμενος εἰπεῖν· ἀπόστησόν με ὁδοῦ ἀδικίας, τοῦτο μὲν οὐκ ε φησεν, τὸ δέ· ̔Οδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ, ὡς τυγχάνουσαν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐνυπάρχουσάν μοι. Οσον γάρ ἐσμεν ε τι φαῦλοι, ἡ ὁδὸς τῆς ἀδικίας ἐν ἡμῖν ἐστιν, καὶ πάντα μὲν πρακτέον, ι να αὐ τὴν ἀπωθήσωμεν τῆς ψυχῆς ἡμῶν· μάλιστα δὲ Θεὸν συνεργὸν εἰς τοῦτο παρακλητέον, ι να, ταύτης ἀποστάσης ἡμῶν, δυνηθῶμεν εἰπεῖν· καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησον· ἀξιοῦντες νόμῳ Θεοῦ ἀπὸ Θεοῦ ἐλεηθῆναι, ῳ νενομοθέτηκεν ὁ Θεὸς, ὡς α ν τις ει ποι ἰατρῷ· ὡς ἀπαντᾷ ὁ ἰατρικὸς λόγος, α γαγέ με ἐπὶ τὴν ὑγιείαν, ει τε τομαῖς, ει τε καυτῆρσιν, ει θ' ὁποσοῦν ὑποβάλλεται τῶν ἐπιπόνων ὑπὸ τῆς ἰατρικῆς καὶ τῶν νόμων αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ὁ μὲν ̓Ακύλας ὁδὸν ψεύδους ἐκ δέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος ὁδὸν ψευδῆ περίελε.

English

But the one who is put to shame by the edition attested by the majority—the reading "my soul melted away from weariness," he says—because it is compacted and able to hold, so that nothing of it flows away, is the soul of the righteous man; but the soul of the wicked is not such, but being unable to hold the word of God, it is taught; therefore such a soul would be said to drip. This meaning is also accepted by the text: "My son, do not let it flow away," written in Proverbs, and the text: "Therefore we must pay closer attention to what we have heard, lest we flow away," spoken in the letter to the Hebrews. –Establish me, that is, make me such in the words, so as to be unshaken and in no way moved. Remove the way of unrighteousness from me, and by your law have mercy on me. Being able to say, "Remove me from the way of unrighteousness," he did not say this, but rather: "Remove the way of unrighteousness from me," as though it were present in me and existed within me. For as long as we are still wicked, the way of unrighteousness is in us, and we must do everything to thrust it away from our soul; but especially we must call upon God as a co-worker for this, so that, when it has departed from us, we may be able to say: "and by your law have mercy," deeming it worthy to be shown mercy by God through the law of God, which God has legislated, as one might say to a physician: as the medical principle prescribes, lead me to health, whether by incisions, or by cauterizations, or by whatever painful measures are suggested by the medical art and its laws. Aquila rendered this as "way of falsehood"; Symmachus rendered it "remove the false way.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:290 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ οι μαι προσφορώτερον, ἐπεὶ ὁ ἐχόμενος στίχος τὴν ἀπεναντίας τοῦ ψεύδους ἀντιτίθησιν ἀλήθειαν, δεικνὺς τὸ ἀκόλουθον· ̔Οδὸν γὰρ, φησὶ, ἀληθείας ᾑρετισάμην. ̔Οδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Ταῦτα γὰρ τίς ἐρεῖ; καταφρονῶν μὲν τῶν βλεπομένων, ὡς προσκαίρων, σκοπῶν δὲ τὰ μὴ βλεπόμενα, ὡς αἰώνια, καὶ ἀληθῆ κυρίως ὑπάρχοντα· οὐκ ἀληθείας γὰρ ἡ ὁδὸς, ἡ ἐπὶ δόξαν καὶ πλοῦτον ἐπίγειον ὁδηγοῦσα. ̓Ε κεῖνα δὲ τίς ζητεῖ, τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ μεμνημένος, καὶ τῆς ἐπ' ἐκείνοις ἀνταποδόσεως; ̔Οδὸν ἐντολῶν σου ε δραμον, ο ταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου. Οἱ λόγοι δὲ τῶν ἐντολῶν πλατύνοντες τὴν καρδίαν, ευκολον αὐτῇ παρασκευάζουσι τῆς πρακτικῆς τὴν ὁδόν. 118.33-35 Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός. Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου. ̔Οδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ο τι αὐτὴν ἠθέλησα. Πάντα ἐπὶ τὸν Θεὸν ἀναφέρουσιν οἱ α γιοι, διδάσκοντες ἡμᾶς ο τι χωρὶς Θεοῦ οὐδὲν δυ νάμεθα. ̓Εὰν γὰρ μὴ ἐν ἐμοὶ, φησὶ, μένητε, οὐδὲν δύνασθε ποιεῖν. ̓Αλλ' ι σως τις ἐρεῖ· Εἰ πάντα ἀναφέρεται ἐπὶ τὸν Θεὸν, ποῦ τὸ ἐπ' ἐμοί; Ιδε εἰ μὴ πανταχοῦ ἐπέπλεξεν τῷ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, τὸ ἐφ' ἡμῖν. ̔Ως ἐνταῦθα τὸ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ· Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν δικαιωμάτων σου. Τὸ δὲ ἐφ' ἡμῖν· Καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός. ̓Απὸ Θεοῦ αἰτῶ πάλιν· Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου. Τὸ δὲ ἐπ' ἐμοί· Καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ο λῃ τῇ καρδίᾳ. Καὶ τρίτον ἀπὸ Θεοῦ αἰτῶ λέγων·

English

And these things are said more aptly, since the following verse sets the truth opposite to the lie, showing what follows: For I have chosen the way of truth, he says. I have chosen the way of truth, and I have not forgotten your judgments.

For who will say these things? One who despises the things that are seen, as temporary, and looks to the things that are not seen, as eternal and truly existing in the proper sense; for the way of truth is not the one that leads to glory and earthly wealth. But who seeks those things, being mindful of the judgments of God and the recompense for them? I ran in the way of your commandments, when you enlarged my heart. And the words of the commandments, enlarging the heart, prepare for it the easy path of practical action. 118.33-35 Teach me, Lord, the way of your statutes, and I will seek it continually. Give me understanding, and I will search out your law, and I will keep it with my whole heart. Guide me in the path of your commandments, for I have desired it. The saints refer all things to God, teaching us that without God we can do nothing. For unless you remain in me, he says, you can do nothing. But perhaps someone will say: If all things are referred to God, where is what depends on me? See whether he has not everywhere intertwined with what comes from God what depends on us. As here, what comes from God: Teach me, Lord, the way of your statutes. And what depends on us: And I will seek it continually. Again I ask from God: Give me understanding, and I will search out your law. And what depends on me: And I will keep it with my whole heart. And a third time I ask from God, saying:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:291 · narrativemedium
Source · Greek

̔Οδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου. Τί τὸ ἐπ' ἐμοί; Οτι αὐτὴν ἐθέλησα. Δεῖ ου ν τὸ μὲν αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ, τὸ δὲ ἑαυτοὺς εἰσφέρειν ὁμολο γεῖν. Σὺ μὲν γὰρ, φησὶ, ω Κύριε, νομοθέτησόν με τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου. ̓Ε γὼ δὲ τὸν τῆς ζωῆς μου α παντα χρόνον ἐπι δώσω ἐμαυτῷ εἰς ἀναζήτησιν αὐτῆς. Οὐκέτι γὰρ σαφὲς η εὐκαταφρόνητον. Δεῖται δὲ τῆς Θεοῦ συνεργείας καὶ τῆς ἡμετέρας σπου δῆς, ὡς ἐξ αὐτοῦ λαβεῖν τήν τε χρῆσιν καὶ τὴν κατάληψιν τῶν τε πρακτικῶν καὶ θεωρητικῶν. Ου τως γὰρ μηδὲν ἐνδοιάζων, ἐν ο λῃ καρδίᾳ φυλάξω τὸν νόμον. Εἰ δὲ καὶ ἡ ε ρευνα δεῖται συνέσεως, πόσῳ μᾶλλον, ι να τις ευ ρῃ τὸ τέλος. –Δεῖ ου ν τὰ μὲν αἰτεῖν, τὰ δὲ ἐπαγγέλλεσθαι καὶ πληροῦν, ι να μὴ τὰς πρὸς Θεὸν ἀτεθῶμεν συνθήκας, ἐπὶ τὸν Θεὸν τοίνυν ἀναφέρειν τὴν αὐτοῦ εὐμένειαν καὶ τὸ α νωθεν δίδοσθαι τὴν ἐπὶ τοῖς κατορθουμένοις εὐόδωσιν. ̓Επὶ σοὶ δέ ἐστιν ἡ συνέργεια τοῦ ἀγαθοῦ, καὶ ἡ τῆς μοχθηρίας ἀποστροφὴ, ω στε τὰ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αἰτῶμεν γενέσθαι ἡμῖν μετὰ τοῦ συνεισφέρειν τὰ ἐφ' ἡμῖν, καὶ ου τω τὰς πρὸς Θεὸν συνθήκας οὐκ ἀτεθήσοιμεν. –

English

Guide me in the path of your commandments. What is on my part? That I desired it. It is necessary, then, to ask some things from God, and to contribute and acknowledge others ourselves. For you, he says, O Lord, legislate for me the way of your statutes. And I will devote the whole time of my life to the search for it. For it is no longer clear or easy to despise. It requires God's cooperation and our own zeal, so as to receive from him both the use and the comprehension of things practical and contemplative. For thus, doubting nothing, I shall keep the law with my whole heart. But if even the search requires understanding, how much more does finding the end. It is necessary, then, to ask for some things, and to promise and fulfill others, so that we may not violate our covenants with God. Therefore we must refer to God his own goodwill and the fact that from above is given the success in what is rightly done. But on your part is the cooperation in good and the turning away from wickedness, so that we ask that the things from God come to be for us, together with contributing what is on our part, and thus we shall not violate our covenants with God.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:292 · narrativemedium
Source · Greek

Τρίβος ἡ τετριμμένη ὁδὸς, η ν πολλοὶ τῶν δικαίων πρὸ ἡμῶν ἐπορεύθησαν, πρὸς η ν ὁδηγοῦντος χρεία Θεοῦ. Χριστοῦ γὰρ ἡμᾶς δεῖ γενέσθαι μιμητὰς, καὶ αι ρειν τὸν σταυρὸν, καὶ ἀκο λουθεῖν ὀπίσω αὐτοῦ. Κλίνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου, καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν. Τὰ γὰρ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ οὐ φιλαργυ ρίαν διδάσκει, λέγοντα· Οὐκ ἐπιθυμήσεις κτλ. ̓Εν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με. ̓Εγώ εἰμι, φησὶν, ἡ ὁδὸς, ἐν τοῖς εὐαγγε λίοις Κύριος. Περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου ο ν ὑπώπτευσα, ο τι τὰ κρίματα σου χρηστά. Εἰ χρηστά ἐστι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ, χρηστότητος καρποὺς ζητητέον. Νόησαι ἐπὶ πάντας τοὺς κρινομένους, κα ν πικρότερά τισι διὰ τῆς ἁμαρτίας ἀπαντᾷ. ̓Ιδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. ̓Επεὶ ἐπεθύμησα, φησὶ, τὰς ἐντολάς σου, διὰ τοῦτο ζωοποίησόν με κατὰ τὴν σὴν δι καιοσύνην, καὶ α μειψαί με, μὴ μόνον ποιήσαντά σου τὰς ἐντολὰς, ἀλλὰ καὶ ἐρωτικῶς πρὸς αὐτὰς διατιθέντα· διὸ οὐκ α λλου χάριν, ἀλλ' αὐτῶν ε νεκα ἐπιτελῶν, αὐτός φημι· ̓Εν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με, ο περ ἐστὶ ζῆσαι κατ' ἀρετήν. Καὶ ἐπεὶ δικαιοσύνη τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὁ ἐν Υἱῷ ζῆσαι βουλόμενος, τοῦτό φησιν· ζωοποιεῖ γὰρ ἡμᾶς διὰ τῆς ἰδίας δικαιοσύνης ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Εστι δὲ αὐ τὴ Χριστός. –Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Καὶ ε λθοι ἐπ' ἐμὲ τὸ ε λεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου. Καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ο τι η λπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου.

English

A trodden path is a way that many of the righteous before us have walked, for which there is need of God as guide. For we must become imitators of Christ, and take up the cross, and follow after him. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. For the testimonies of God do not teach love of money, saying: You shall not covet, etc. In your way give me life. I am, says the Lord in the Gospels, the way. Remove my reproach, which I suspected, because your judgments are good. If the judgments of God are good, the fruits of goodness must be sought. Understand this in regard to all who are judged, even if for some, through sin, they turn out more bitter. Behold, I have desired your commandments; in your righteousness give me life. Since, he says, I have desired your commandments, for this reason give me life according to your righteousness, and recompense me, not only as one who has done your commandments, but also as one disposed toward them with longing; therefore, fulfilling them not for the sake of anything else but for their own sake, I say: In your righteousness give me life, which is to live according to virtue. And since the righteousness of the Father is the Son, the one who wishes to live in the Son says this; for God and the Father gives us life through his own righteousness. And this is Christ. For the righteousness of God is revealed in him from faith to faith. And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. And I shall answer a word to those who reproach me, because I hoped in your words.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:293 · narrativemedium
Source · Greek

Πρὸς τοῖς εἰρημένοις, τὸ ε λεός σου ἐπ' ἐ μὲ ε λθοι κατὰ τὸν λόγον σου, καὶ μετὰ τοῦ ἐλέους σου τὸ σωτήριον, ι να ὑπ' αὐτοῦ ἐλεη θεὶς σωθῶ. Τὸ τέλος γὰρ τοῦ ἀπὸ Κυρίου ἐλέους ἡ παρ' αὐτοῦ σωτηρία· διὸ καλῶς οὐ πρὸ τοῦ ἐλέους σωτηρίαν αἰτεῖ, ει τα τὸν ε λεον, ἀλλ' ἀνάπαλιν· οὐ γὰρ τοσοῦτον, φησὶ, διὰ τὰ ἡμέτερα ε ργα, ο σον διὰ τὴν σὴν χάριν σώζομαι. Εἰ δὲ δυνατὸν πάντα διὰ τοῦ ἀποσταλέντος Λόγου εἰρῆσθαι, ἐπίστησον· αὐτὸς γὰρ καὶ ε λεος καὶ σωτήριον Κυρίου ἐστί. Διὸ εὐκτέον η κειν ἐφ' ἡμᾶς τὸ ε λεος Κυρίου, τὸ σωτήριον κατὰ τὸ ε λεος αὐτοῦ. Εἰ τοῦ σοῦ ἐλέους τύχω, φησὶ, παῤῥησίαν ε ξω πρὸς τοὺς ἐνισταμένους καὶ ὀνειδίζοντας. ̓Εὰν ε λθοι ἐπ' ἐμὲ τὸ ε λεος καὶ τὸ σω τήριον, κατὰ τὸν σὸν λόγον σωθεὶς, εὐπορήσω λόγον, ω στε τοῖς ὀνειδίζουσί με ε χειν ἀποκρίνεσθαι καὶ παραστῆσαι αὐτοῖς, ο τι οὐκ α ξιόν ἐστιν ὀνειδίζεσθαι τὸν τοιαῦτα ε χοντα δόγματα, α τινα γελῶσι μὲν οἱ τῆς πίστεως ἀλλότριοι ὡς μῶρα, συνέσεως δὲ ἀποδείξω καὶ σοφίας πεπληρωμένα, ἐπεὶ καὶ εἰς τοὺς λόγους ἐπήλπισα· διὸ τοῦτο πρὸς τοῖς προ τέροις ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον. Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στό ματός μου λόγον ἀληθείας ε ως σφόδρα, ο τι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα. Καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντὸς, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

English

In addition to what has been said, let your mercy come upon me according to your word, and with your mercy, your salvation, so that having been shown mercy by it I may be saved. For the end of the mercy that comes from the Lord is the salvation that comes from him; therefore he rightly asks not for salvation before mercy, but the reverse: for, he says, I am saved not so much because of our works as because of your grace. But if it is possible that all things were spoken through the Word who was sent, consider this: for he himself is both the mercy and the salvation of the Lord. Therefore we must pray that the mercy of the Lord, the salvation according to his mercy, may come upon us. If I obtain your mercy, he says, I will have boldness before those who oppose and reproach me. If mercy and salvation come upon me, and I am saved according to your word, I will have a word at my disposal, so as to be able to answer those who reproach me and to demonstrate to them that it is not right for one who holds such doctrines to be reproached—doctrines at which those alien to the faith laugh as foolish, but which I will show to be filled with understanding and wisdom, since I have also hoped in your words; therefore, in addition to the former things, I will give this answer to those who reproach me: a word. And do not take away from my mouth a word of truth utterly, for I have hoped in your judgments. And I will keep your law continually, forever and ever.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:294 · narrativemedium
Source · Greek

Ταῦτά φησιν, ὡς δυνατοῦ ο ντος τοῦ η δη ἀνειληφότος λόγον ἀληθείας, ἀποθέσθαι αὐ τὸν, περιελόντος αὐτὸν τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ στό ματος τοῦ η δη αὐτὸν ἀνειληφότος, ἐπὰν ὁ η δη διδάσκων, ἀνάξιον ἑαυτὸν ποιήσῃ τοῦ λόγου· διὸ καλῶς λέγεται· Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος. ̓Αμελεῖ δὲ οὐ μόνον ὁ μὴ γεωργῶν τὸ χάρισμα, καὶ αὐξάνων αὐτὸ, ἀλλὰ καὶ ὁ μὴ βιῶν κατ' αὐτό. Ζητήσει δ' α ν τις εἰ ἀπὸ στόματος μὲν περιαιρεῖται λόγος ἀληθείας, ἀπὸ δὲ καρδίας οὐδέποτε περιαιρεῖται, ι να σώζηται ἡ ἀφορμὴ τῆς ἐπιστρο φῆς, διὰ τὸ ἐνυπάρχειν τὸν τῆς ἀληθείας λόγον τῷ α παξ αὐτὸν ἀνειληφότι. Τῷ γὰρ ἁμαρτωλῷ ει πεν ὁ Θεός· Ινα τί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; οὐχ ι να τί σὺ φρονεῖς τὰ δικαιώματά μου; τάχα δὲ καὶ ἐὰν ἐπίπλεον ἁμαρτάνῃ τις, καὶ ἀπὸ τῆς καρδίας περιαιρεῖται ὁ τῆς ἀληθείας λόγος, θολουμένης, καὶ οἱονεὶ τυφλουμένης τῆς καρδίας πρὸς τὸ μὴ θεωρεῖν τὴν ἀλήθειαν. Καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην. Χαριέντως ἁρμόσειε τοῦτο τῷ μάρτυρι, τῷ ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀγομένῳ διὰ Χριστόν. ̔Αρμόττει καὶ τοῖς ἀνοίγουσι τὸ στόμα ἐπὶ τῶν βασιλικῶν τὰς

English

He says these things, since it is possible for one who has already taken up the word of truth to set it aside, when God removes it from the mouth of the one who had already taken it up, whenever the one who had been teaching makes himself unworthy of the word; therefore it is well said: Do not neglect the gift that is in you. And one neglects it not only by not cultivating the gift and increasing it, but also by not living according to it. But someone might ask whether the word of truth is removed from the mouth but never removed from the heart, so that the starting point for conversion may be preserved, because the word of truth remains in the one who once took it up. For God said to the sinner: Why do you recount my statutes, and take up my covenant with your mouth? not, Why do you think on my statutes? Perhaps, however, if someone sins further, the word of truth is removed even from the heart, as the heart is clouded and, as it were, blinded so as not to behold the truth. And I spoke of your testimonies before kings, and I was not ashamed. This would fit gracefully for the martyr, who is led before governors and kings for Christ's sake. It also fits those who open their mouth in the royal

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:295 · narrativemedium
Source · Greek

ψυχὰς ἁγίων. Καὶ μετ' ὀλίγα. Αἰσχύνης γὰρ α ξια λέγει ὁ μὴ προσλαμβάνων ῥῆμα εἰς τὸ εὐαγγελί σασθαι ἀπὸ Θεοῦ δυνάμει πολλῇ. Οὐκ αἰσχύνης δὲ, ἀλλὰ δόξης α ξια λέγει, ὁ τῇ δια θέσει τοῦ προφήτου λέγων τό· Καὶ ἐλάλουν κτλ. Μεγαλοπρεπῶς ἀπὸ γενεᾶς ζούσης ὑπαντᾷ μεταχειριζόμενος ε ξεως, ἐπειδὴ μείζων παντὸς βασιλέως, μᾶλλον δὲ βασιλεὺς βασιλέων ὁ λαλῶν ἐν ἡμῖν ἐστιν, ο ταν τὰ τοῦ Θεοῦ λαλῶμεν. Καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αι ς ἠγάπησα σφόδρα. Καὶ η ρα τὰς χεῖράς μου, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. Τέλος τῆς τῶν ἐντολῶν Θεοῦ μελέτης ἐστὶν ἡ κατὰ τὰς ἐντολὰς ἐνέργεια καὶ πρᾶξις· διὸ καὶ καλῶς προστετάχθαι φαίνεται τό· ̓Εμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αι ς ἠγάπησα, ἑξῆς δὲ τούτοις τό· Καὶ η ρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου. Μετὰ γὰρ τὴν μελέτην καὶ ἀνάληψιν τοῦ τῶν ἐντολῶν λόγου, καλὸν τὸ ἐπᾶραι τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κατὰ τὰς ἐντολὰς πράξεις, μὴ ἐκ λύπης, η ἐξ ἀνάγκης, ἀλλὰ ἐξ ἀγάπης καὶ διαθέσεως, καὶ μετὰ ταῦτα συνεχῶς ἀποδιδόναι τὸ ε ρ γον τῶν ἐντολῶν. Καὶ ἐπειδὴ, μετὰ τὴν με λέτην καὶ τὴν ποίησιν τῶν ἐντολῶν, περὶ τούτων διαλέγεσθαι δεῖ, διὰ τοῦτο ἐπιφέρει τό· Η ̓ δολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ει περ τοιοῦτόν ἐστιν ἀπὸ τῆς πρὸς τὰ δι καιώματά σου φιλίας μου, συνεχῶς αὐτοῖς ἐνδιατρίβων τῷ λόγῳ, οἱονεὶ ἠδολέσχουν, ἐ πίπλεον ὁμιλῶν τὰ περὶ τῶν δικαιωμάτων σου. –Τὰς χεῖρας ἐπαίρομεν τῆς ψυχῆς διὰ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ, κατεργαζόμενοι τὴν πρακτικήν. Χεῖρας ἐνταῦθα τὰς πρακτικὰς ἐνεργείας ει ναί φησι· ἡ γὰρ πρᾶξις τέλος μελέτης ἐστὶν ἐντολῶν.

English

souls of saints. And after a little. For he speaks things worthy of shame who does not receive the word so as to proclaim the gospel from God with great power. But he speaks things worthy not of shame but of glory, who speaks by the disposition of the prophet, saying, "And I spoke," etc. Magnificently, from a living generation, he comes to meet it, handling it with readiness, since he is greater than every king—or rather, the King of kings is the one speaking in us, whenever we speak the things of God. And I meditated in your commandments, which I loved exceedingly. And I lifted up my hands, and I talked idly in your statutes. The end of meditation on God's commandments is the activity and practice according to the commandments; therefore it also seems well to have been prescribed: "I meditated in your commandments, which I loved," and next after these: "And I lifted up my hands to your commandments." For after the meditation and taking up of the word of the commandments, it is good to lift up the hands to the deeds according to the commandments, not from grief or from necessity, but from love and disposition, and after these things continually to render the work of the commandments. And since, after the meditation and the doing of the commandments, one must converse about these things, for this reason he adds: "I talked idly in your statutes," if indeed such a thing comes from my friendship toward your statutes, continually dwelling in them in word, as it were talking idly, conversing further about the things of your statutes. —We lift up the hands of the soul through the commandments of God, working out the practical life. Hands here, he says, are the practical activities; for practice is the end of meditation on the commandments.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:296 · narrativemedium
Source · Greek

Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δού λῳ σου, ω ν ἐπήλπισας με. Καὶ ποῖος ὁ λόγος ου μνησθῆναι αὐτὸν ἀξιοῖ, η τὸ ει ναι αὐτὸν μετ' αὐτῶν, καθ' η ν δέδωκεν αὐτοῖς ἐπαγγελίαν, η τις καὶ παρά κλησις αὐτοῖς ἐν τοῖς διωγμοῖς ἐγένετο; Λόγον χρηματίσας ἐπαγγελίας, ἀνεπτέρωσας ἡμᾶς ἐπὶ τῷ ἐλπίζειν ἐπὶ σοὶ, καὶ καταφρο νεῖν τῶν ἀνεστηκότων. ̓Επεὶ δὲ τῷ ποθεῖν τὰ ἐπουράνια, καὶ ζητεῖν τὰ αἰώνια, ἠγωνισάμην, ἀπαιτῶ τούτων τὸν λόγον, ἀπαιτῶ τούτων τὴν ἀνταπόδοσιν. Νομοθετῶν ὁ Θεὸς, καὶ τοῖς φυλάττουσι τὸν νόμον τὴν οἰκείαν εὐμένειαν ἐπηγγείλατο, καὶ τοῖς παραβάταις τιμωρίας. Μνησθῆναι τοίνυν τὸν Θεὸν τῶν οἰκείων ὑποσχέσεων ἱκετεύει. Εἰς ἐκείνας γὰρ, φησὶ, ἐλπίζειν ἐδίδαξάς με, καὶ δεικνὺς τῆς ἐλπίδος τὸ χρήσιμον, ἐπάγει· Αὐτή με παρεκάλεσε. Ταύτην γὰρ ε σχον παραψυχὴν ἐν ταῖς συμφοραῖς, καὶ ὑπερέ πλευσα κυμάτων. Αυ τη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπει νώσει μου, ο τι τὸ λόγιόν σου ε ζησέ με. Αυ τη τίς; ἡ ἐλπίς, ἐγγινομένη μοι ἀπὸ τοῦ σοῦ λόγου παρεκάλεσέ με, καὶ παρεμυ θήσατό με, εἰς τό· ει ποτε περιστάσεις, η κίνδυνος, η θανάτου προσδοκία, η νόσος χαλεπὴ, η ἀπώλεια τῶν ὑπαρχόντων, η διωγμὸς, η τι δήποτε τῶν νομιζομένων χαλεπῶν κατελάμβανέ με, ἡ ἐπὶ σὲ ἐλπὶς παράκλησίς μου η ν. –Συντόμως δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ περιστατικὰ ταπείνωσις ἑαυτοῦ, ὡς ει ναι τὸν καιρὸν τῶν περιστάσεων καὶ τῶν πειρασμῶν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς καταλειπομένης καὶ παραδιδομένης τῷ πειράζοντι, ι να ἀγωνίσηται πρὸς τὴν ἀντικειμένην δύναμιν. Καὶ διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ε ζησέ με, τουτέστιν ἐ ζωοποίησέ με.

English

Remember your word to your servant, in which you have caused me to hope. And what is the word that he deems worthy to be remembered, if not that he should be with them, according to the promise which he gave to them, which also became an encouragement to them in persecutions? Having spoken a word of promise, you lifted us up to hope in you and to despise those who rose up against us. But since through longing for heavenly things and seeking eternal things I have struggled, I demand the account of these things, I demand the recompense of these things. When God gave the law, he promised his own favor to those who keep the law, and punishments to transgressors. Therefore he entreats God to remember his own promises. For, he says, you taught me to hope in those things, and showing the usefulness of hope, he adds: This has comforted me. For I had this consolation in misfortunes, and I sailed over the waves. This has comforted me in my humiliation, because your word gave me life. What is this? The hope, arising in me from your word, comforted me and consoled me, so that whenever circumstances, or danger, or the expectation of death, or a grievous disease, or the loss of possessions, or persecution, or any of the things considered grievous, came upon me, the hope in you was my consolation. And to speak briefly, all the circumstances of life are a humiliation of oneself, so that the time of circumstances and temptations is a humiliation of the soul, which is left and handed over to the tempter, so that it may struggle against the opposing power. And for this reason your word gave me life, that is, it made me alive.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:297 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐδὲν γὰρ α λλο ποιεῖ ζῆν λο γικὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτῆς ζωὴν ὡς τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ. Καθ' ο γὰρ αυ ξει τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ, καὶ νοούμενον καὶ παραλαμβανόμενον εἰς τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν, κατὰ τοῦτο αυ ξεται καὶ τὸ τῆς ζωῆς. Ταῦτα δέ ἐστιν τὸ σὺν ἀρετῇ ζῆν ἐνταῦθα, μετὰ ταῦτα δὲ καὶ τὴν αἰώνιον δίδωσι ζωήν. ̓Εμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ' αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην. Ετι τὴν διάθεσιν κατανοήσωμεν τοῦ δι καίου. Μιμνησκόμενος, φησὶ, τῶν περὶ ἡ μᾶς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, τῶν ἀπ' αἰῶνος καὶ ε ως αἰῶνος ἀποδοθησομένων ἑκάστῳ παρακα λεῖται, καὶ α λυπος μένει καὶ ἀτάραχος, καὶ λέγει· Οὐκ α ξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν και ροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι ἐφ' ἡμᾶς. ̓Αθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτω λῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. Τῷ μὲν ἁμαρτωλῷ γελοῖον η θος ἡ θεοσέ βεια·

τῷ δὲ θεοσεβεῖ φρικτὸν ἡ παρανομία, διότι προορᾷ τὸ φοβερὸν τῆς τιμωρίας. Ψαλτὰ η σάν μοι τὰ δικαιώματά σου, ἐν τόπῳ παροικίας μου. Τὸ περίγειον χωρίον τόπος ἐστὶ παροι κίας τοῦ δικαίου· διό φησι· Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ. Τῷ γὰρ ξένῳ τὰ οι κοι ποθεινὰ, καὶ πρὸ τῆς εἰς αὐτὰ ἐπανόδου, πάντα λυ πηρὰ, καὶ ταύτην εὑρὼν παραμυθίαν, τὸ περὶ τῆς παροικίας παρατάχιον [ἀπομανθάνει]. Παρῴκησεν ὁ Δαυὶδ, ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκό μενος, ἀλλ' οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ πάντα τὸν βίον, ὡς γὰρ παροικῶν, διατελεῖ, καὶ ᾳ δων τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα, τὸν βίον διοδεύει. Ψάλλων ου ν, φησὶ, τὰ δικαιώματά σου καὶ εὐρύθμως, τοῦτο μὲν λέγων, τοῦτο δὲ πράτ των, καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς ἐντολῆς, οὐδὲ τῷ υ πνῳ χώραν ἐδίδουν.

English

For nothing else makes a rational soul live its own life as the oracle of God does. For insofar as the oracle of God increases, both as understood and as received into a person's soul, to that extent the life also increases. And these things are: to live virtuously here, and after these things he also gives eternal life. I remembered your judgments from eternity, O Lord, and I was comforted. Let us further consider the disposition of the righteous man. Remembering, he says, the things that come to us from God, the things that from eternity and to eternity will be rendered to each one, he is comforted, and remains without grief and undisturbed, and says: The sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed upon us. Despondency seized me because of sinners who abandon your law. To the sinner, indeed, piety is a ridiculous habit; but to the pious man, lawlessness is a thing of horror, because he foresees the terror of punishment. Your statutes were songs to me, in the place of my sojourning. The earthly region is a place of sojourning for the righteous man; therefore he says: I am a sojourner in the land. For to the stranger, his own things are longed for, and before his return to them, all things are grievous, and having found this consolation, he unlearns the prolongation of his sojourning. David sojourned, being pursued by Saul, but he does not say this, but the whole of his life; for as one sojourning, he continues, and singing the statutes of God, he passes through life. Singing, then, he says, your statutes and in good rhythm, saying this and doing that, and in the desire of the commandment, he did not even give place to sleep.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:298 · narrativemedium
Source · Greek

̓Εμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου. Χαλεπὸν ἐν καιρῷ πειρασμοῦ μνησθῆναι τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ· ὁ γὰρ φαῦλος λο γισμὸς χρονίζων ἐν τῇ διανοίᾳ περισπᾷ τὸν νοῦν, καὶ χωρίζει αὐτὸν τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ἀφ' ου συμβαίνει καὶ τὸ παραβαίνειν τὸν νόμον αὐτοῦ. Μερίς μου ει, Κύριε, ει πα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου. ̔Ο ἀποταξάμενος τοῖς βιωτικοῖς πράγμα σιν, καὶ μηδεμίαν ε χων μερίδα ἐπὶ γῆς, μη δὲν τὸ θέλειν τὰ τοσαῦτα, ἀλλ' ἀρκούμενος ἀντὶ πάντων τῷ Κυρίῳ, ἐρεῖ· Μερίς μου Κύριος. Τούτῳ δὲ ἀκολουθεῖ λέγειν· Ει πα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου, τουτέστι τὸν πνευματικόν... – Παρασκευῆς γὰρ χρεία πρὸς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, κωλυούσας τοῦ Θεοῦ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς, κατὰ τὸν ̓Απόστολον λέγοντα· Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ κτλ. ̓Εδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ λόγιόν σου. Ορα δὲ πηλικός ἐστιν ὁ ὀψόμενος τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ· ̓Ιησοῦς δὲ ἐδιδάξατο λέγων· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ο τι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ο ψονται... –Μήποτε δὲ πλέον τι ἐμφαίνεται τοῦ ἁπλῶς ἐλέησόν με, ο τε πρόσκειται αὐτῷ κατὰ τὸ λόγιόν σου; ὁ φαῦλος δὲ λεγόμενος παρά τισιν ε λεος ει ναι, ἐστὶν, ο τε οὐ κατὰ τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ ἐλεούμενος, ὡς ο τε ἐλεεῖ Σαοὺλ τὸν ̓Αγάγ. [Κα τὰ] κρίσιν δὲ τὸν ε λεον δεῖ γίνεσθαι, καὶ μὴ παρανόμως τῷ λογίῳ σού φησιν· ἐλέησόν με κατὰ λόγιόν σου. Πλὴν νῦν μὲν ευ χεται, ἑξῆς δὲ ἐπακουσθείς φησιν· Διελογισάμην τὰς ὁδούς σου, καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.

English

I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. It is hard in a time of trial to remember the knowledge of God; for the base thought, lingering in the mind, distracts the intellect and separates it from the knowledge of God, from which it also happens that one transgresses his law. You are my portion, O Lord; I said I would keep your law. The one who has renounced worldly affairs and has no portion on earth, nor wills such great things, but is content with the Lord in place of all things, will say: The Lord is my portion. And to this it follows to say: I said I would keep your law, that is, the spiritual law... – For preparation is needed against the opposing powers, which hinder one from keeping God's commandments, according to the Apostle who says: Who shall separate us from the love of Christ, etc. I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. See how great is the one who will see the face of God; and Jesus taught, saying: Blessed are the pure in heart, for they shall see God... – But perhaps something more is indicated than simply "have mercy on me," which is added to it, "according to your word"? And the mercy that is called base by some is that which is not shown according to the word of God, as when Saul shows mercy to Agag. And mercy must be according to judgment, and not lawlessly; to your word he says: have mercy on me according to your word. Nevertheless, now he prays, and next, having been heard, he says: I considered your ways, and I turned my feet to your testimonies.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:299 · narrativemedium
Source · Greek

̔Ο ̔Εβραῖος· Τὰς ὁδούς μου ε χει, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ α λλοι ἡρμήνευσαν. Λέγει δέ· Λο γιστεύων μου τὰς ὁδοὺς, πρὸς τὰ μαρτύριά σου τοὺς ἐμοὺς πόδας κατηύθυνον, καὶ οὐκ ει ων ἐκτρέπεσθαι τῆς πρὸς σὲ φερούσης ὁ δοῦ, η οὐδέποτέ τι επραξα, μὴ λογισάμενος εἰ καθῆκόν ἐστιν ἡ πρᾶξις. ̔Ητοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην, τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου. Εἰ ἠσκήσαμεν, εἰ ἡτοιμάσμεθα, εἰ οι ον δὴ τρόπον παρεσκευάσμεθα, οὐ ταραχθη σόμεθα ἀπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, τῶν ἀντιστρατευομένων ἡμῖν, ι να μὴ φυλά ξωμεν τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολάς. –Εἰδὼς τὸ εἰρημένον· Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμὸν, καὶ τοῦτο μελετῶν διαπαντὸς, ἐν ταῖς ἐφόδοις οὐκ ἐταραττόμην, α τε μεμελετηκὼς αὐτὰς φέρειν γενναίως. Σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Τούτοις δὲ τοῖς σχοινίοις καὶ ὁ Σατανᾶς δέδηκε τὴν θυγατέρα τοῦ ̔Αβραὰμ, η ν ε λυ σεν ὁ Χριστὸς, ει περ σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ε καστος σφίγγεται. Εἰ δὲ διττή ἐστιν ἡ ἁμαρτία, ἡ μὲν κατὰ διάνοιαν, ἡ δὲ κατ' ἐνέργειαν, διττὰ α ρα νοητέον καὶ τὰ σχοινία· ὁ δὲ τὰ κατ' ἐνέργειαν λύσας, πάν τως καὶ κατὰ διάνοιαν λέλυκε. Καὶ ἡ μὲν παλαιὰ διαθήκη τὰ κατ' ἐνέργειαν λύει σχοινία· ἡ δὲ καινὴ τὰ κατὰ διάνοιαν. ̓Εῤ ῥήθη γὰρ, φησὶ, τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύ σεις. ̓Εγὼ δὲ λέγω· Οὐκ ὀργισθήσῃ κτλ. – Οἱ κακοὶ λογισμοὶ σχοινία τῶν δαιμόνων ἐστὶ, περιπλεκόμενα τῇ ψυχῇ, καὶ οὐκ ἐῶντα ἀπιέναι ἐλευθερίως πρὸς τὸν εἰπόντα· ̓Εγώ εἰμι ὁδός.

English

The Hebrew: My ways, and likewise the others also interpreted. But he says: While I was reckoning my ways, I directed my feet to your testimonies, and I did not allow myself to turn aside from the road that leads to you, nor did I ever do anything without considering whether the deed was fitting. I was prepared, and I was not troubled, to keep your commandments. If we have practiced, if we have been prepared, if we have been equipped in some such manner, we shall not be troubled by the opposing powers that wage war against us, so that we may not keep the commandments of God. Knowing what has been said: Child, if you come to serve the Lord, prepare your soul for temptation, and meditating on this continually, I was not troubled in the assaults, since I had meditated on bearing them nobly. The cords of sinners entangled me, and I did not forget your law. And with these cords Satan also bound the daughter of Abraham, whom Christ loosed, since each person is tightened by the ropes of his own sins. But if sin is twofold, the one according to thought and the other according to action, then the cords must also be understood as twofold; and he who has loosed the sins according to action has certainly also loosed those according to thought. And the old covenant looses the cords according to action; the new covenant those according to thought. For it was said, he says, to the ancients: You shall not murder. But I say: You shall not be angry, etc. Evil thoughts are cords of the demons, entangled with the soul, and not permitting it to go freely to the one who said: I am the way.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:300 · narrativemedium
Source · Greek

–Εἰ ου τος ἐπιλανθάνεται τοῦ νόμου ὁ μὴ ζῶν κατ' αὐτὸν, ου τος μνημο νεύει τοῦ νόμου ὁ κατὰ τὸν νόμον πολιτευόμενος. Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φο

βουμένων σε, καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐν τολάς σου. ̔Ο μέτοχος τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς φοβεῖται τὸν Κύριον· καὶ ὁ μέτοχος τῶν δικαίων, καὶ αὐτὸς δίκαιός ἐστι· τῶν μὲν γὰρ ὁ φόβος κοινὸς, τῶν δὲ δικαιο σύνη. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου. Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ο τι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα. ̔Η χρηστότης τοῦ Θεοῦ τῇ γευστικῇ δυνάμει τῆς ψυχῆς ὑποπίπτει. Γεύσασθε γὰρ, φησὶ, καὶ ι δετε ο τι χρηστὸς ὁ Κύριος. Γεῦσις δέ ἐστιν ἡ ἀπάθεια ψυχῆς λογικῆς, διὰ τοῦ πνευματικοῦ νόμου προσγινομένη· χρηστότης δέ ἐστιν γεῦσις ἀληθὴς τῶν γε γονότων ὑπὸ Θεοῦ· παιδεία δὲ μετριοπάθεια παθῶν· γνῶσις δέ ἐστιν ἡ θεωρία τῆς Τριά δος.

Πλουσίως ἐκχεῖς, φησὶν, ἐπὶ πάντας τὰς τοῦ ἐλέους πηγὰς, καὶ οὐκ ἐπάγεις καθ' ε καστον φέρων, γάμους διορυττομένους, αι ματι μιαινομένους, σφετεριζομένους τὰ ἀλλότρια, καὶ τὰ λοιπά. Τούτου κἀμὲ ἀξιώ σας, τῶν σῶν δικαίων τὴν γνῶσίν μοι χα ρίσαι· πεῖραν γὰρ λαβών σου τῆς χρηστό τητος, καὶ αυ θις ταύτης ἀπολαῦσαι παρα καλῶ, ι να σὺν αὐτῇ καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν μάθοιμι· παιδείαν μὲν τὴν ἠθικὴν, γνῶσιν δὲ τὴν θεωρητικήν. –Οι δεν ὁ προφήτης τῆς παιδείας τὸ χρήσιμον, καὶ ο τι φιλανθρωπίᾳ χρώμενος, ὁ δεσπότης ταύτην ἐπιφέρει τοῖς ἀνθρώποις·

English

If someone does not forget the law, he is the one who does not live according to it; he remembers the law who conducts his life according to the law. I am a partaker with all those who fear you, and with those who keep your commandments. The one who is a partaker with those who fear the Lord also himself fears the Lord; and the one who is a partaker with the righteous is himself also righteous; for the fear is common to the former, and righteousness to the latter. You have dealt graciously with your servant, Lord, according to your word. Teach me goodness and discipline and knowledge, for I have believed your commandments. The goodness of God falls under the tasting power of the soul. For taste, he says, and see that the Lord is good. And taste is the dispassion of the rational soul, arising through the spiritual law; and goodness is the true taste of the things that have come to be by God; and discipline is the moderation of passions; and knowledge is the contemplation of the Trinity.

Richly, he says, you pour out the fountains of mercy upon all, and you do not bring against each one, as you go, marriages broken into, defiled with blood, usurping what belongs to others, and the rest. Having deemed me worthy of this also, grant me the knowledge of your righteous acts; for having had experience of your goodness, I entreat you to enjoy it again, so that together with it I may learn both discipline and knowledge: discipline in the moral sense, and knowledge in the contemplative sense. The prophet saw the usefulness of discipline, and that the Master, exercising love for humanity, brings it upon men.

Citation. Tergwame, “Fragmenta in Psalmos”, khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.2830 · generated 2026-11-16.