ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Decreta

SS Gelasius I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 284 passages · 70,500 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 81 derived notes 0 open questions 284 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 284 narrative.
  • caution81 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp943.tmp943.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Cui erranti poena præfigitur, quandiu manet errans, eadem poena constringitur; quia errans esse non potest sine poena creati. Haec eadem poena perpetua est, nunquamque solvenda quandiu errans esse perstiterit.,Qui si errans esse destiterit, pœna, quæ erranti est praefixa perpetua, non erranti, id est alteri effecto quam cui præfixa est, non solum non potest esse perpetua, sed nec esse jam pœna. Non est enim ipse cui praefixa est. Erranti enim praefixa est, non non erranti. Quae enim erranti præfixa perpetua est, et perpetuo constringit errantem, non errantem non potest jam tenere. Sit erranti dicla fore perpetua, sit erranti dicta nunquam esse solvenda. Manet omnino et vere, certumque est, quod in ea praefixum est; nec potest prorsus absolvi, quandiu manenti præfixa debetur erranti. Non erranti autem nec poena potest esse, quae non erranti non debetur inferri. Nec mutatur illa omnino nec solvitur quæ debetur erranti. In suo ergo tenore illa præfixa est, in suo jure non potest omnino resolvi; in non suo tenore, quae esse non potest, jam docetur esse vacuata: et jus illic penitus non habere, ubi causam non habet existendi. Plenae sunt sanctae Scripturae tali forma justitiæ. Dicitur: [Pereant peccatores a terra, ita ut non sint; peccatores ut desistant esse peccatores. In hoc pereant, ut esse deficiant peccatores (Psal. CCCIII).

English

To the one who errs, a penalty is fixed; as long as he remains erring, he is bound by that same penalty, because he cannot be erring without the penalty of having been created. And this same penalty is perpetual, and never to be loosed as long as he persists in being erring. But if he ceases to be erring, the penalty which was fixed as perpetual for the one erring, for the one not erring—that is, for one made other than him for whom it was fixed—can not only not be perpetual, but is no longer even a penalty. For he is not the one for whom it was fixed. For it was fixed for the one erring, not for the one not erring. For the penalty which was fixed as perpetual for the one erring, and perpetually binds the one erring, can no longer hold the one not erring. Let it be said to be perpetual for the one erring, let it be said never to be loosed for the one erring. It remains entirely and truly, and it is certain, what was fixed in it; nor can it be wholly absolved, as long as it is owed to the one remaining erring. But for the one not erring it cannot even be a penalty, which is not owed to be inflicted on the one not erring. Nor is that which is owed to the one erring changed at all or loosed. In its own tenor, therefore, it was fixed; in its own right it can in no way be resolved; in a tenor not its own, since it cannot exist, it is now shown to be emptied: and to have no right at all there, where it has no cause of existing. The Holy Scriptures are full of this form of justice. It is said: Let sinners perish from the earth, so that they are not; sinners, that they cease to be sinners. In this let them perish, that they fail to be sinners.

tmp943.tmp943.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Caeterum si prorsus peccatores, secundum prophetæ sententiam, usquequaque dcperirent, ut substantialiter non subessent: qui salvari potuissent a Redemptore nostro, qui venit non justos vocare, sed peccatores (Luc. v)? vel de quibus dicit Apostolus: Christus venit in hunc mundum peccatoressalvos faceret quorum primus ego sum (/ Tim. i; Rom. v)? et: Cum peccatorea essemus, misit Deus Filium suum (Galut. i), et caetera hujusmodi Hic revera plurimi etiam substantialiter perierunt peccatores, in peccatis suis utique permanentes, veraque in eis sententia dicta permansit, nunquamque resoluta est; et tamen eadem in talibus, quibus praefixa est, permanente perpetua, quodam genere factum est, ut in talibus non usquequaque manentibus, id eSI, in peccatis suis non usquequaque durantibus, sent ntia tamen præfixa talibus permaneret. Nam et ipsi pereunt; sed esse peccatores, ut dictum est, non pænaliter, sed remedialiter, quodam et ipsi genere perierunt quodam genere et in ipsis mansit præfixa sententia, donec permanens eos efficeret non esse peccatores, vel peccatores non esse perficeret. Completa est et in eis sententia, nec quo tenore peracto permanens illa sententia pereuntibus peccatoribus, ita ut non essent utique peccatores. At ea jam in non peccatoribus manere non potuit, quia in eis quibus inflicta non fuerat jus manendi penitus non habebat.

English

But if sinners, according to the prophet's saying, were utterly to perish, so as not to exist substantially, who could have been saved by our Redeemer, who came not to call the righteous but sinners? Or of whom does the Apostle say: Christ came into this world to save sinners, of whom I am the first? And: While we were sinners, God sent his Son, and other things of this kind. Here indeed very many sinners also perished substantially, persisting certainly in their sins, and the sentence pronounced upon them truly remained in them and was never resolved; and yet, while that same sentence fixed upon such persons remained perpetual, it came about in a certain manner that, though such persons did not remain utterly, that is, did not endure utterly in their sins, the sentence fixed upon them nevertheless remained. For they too perish; but, as has been said, they perished as sinners not penally but remedially, and in a certain manner the fixed sentence also remained in them, until, by remaining, it made them cease to be sinners, or brought it about that they were not sinners. The sentence was fulfilled also in them, and by that tenor accomplished, that sentence remaining upon the perishing sinners, so that they were certainly not sinners. But it could no longer remain in those who were not sinners, because in those upon whom it had not been inflicted it had no right of remaining at all.

tmp943.tmp943.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Ita nec in suo jure vel tramite ullatenus sententia resoluta est, et eadem in his quibus inflicta est, permanente, ab his qui ab ejus jure discreti sunt, aliena prorsus effecta est. Nec in his, salva sui conditione, fas haberet manendi, quibus inflicta non erat. Dixit Dominus, quod in Spiritum sanctum peccantibus, nec hic esset nec in futuro saeculo rcmittendum (Matth. xIIj.

Quantos autem cognoscimus in Spiritum sanctum delinquentes, sicut haereticos diversos, Arianos, Eunomianos, Macedonianos, ad fidem catholicam revertentes, et hic remissionem suae percepisse blasphemiæ, et in futurum spem sumpsisse indulgentiæ consequendae? Nec ideo non vera est Domini sententia, aut putabitur esse ullatenus resoluta, cum circa tales, si hoc esse permaneant, nunquam omnino solvenda persistat, effectis autem non talibus non irrogata. Sicut etiam est consequenter et illud beati Joannis apostoli: Est peccatum ad mortem: non dico ut oretur pro eo; et eat peccatum non ad mortem: dico ut oretur pro eo (I Joan. v): est peccatum ad mortem, in eodem peccato manentibus; est peccatum non ad mortem, ab eodem peccato recedentibus.

English

Thus the sentence is in no way dissolved from its own right or course, and while the same sentence remains upon those on whom it was inflicted, it has been made wholly foreign to those who have been separated from its right. Nor, its own condition being preserved, would it have any lawful place in those on whom it was not inflicted. The Lord said that for those who sin against the Holy Spirit, it would be forgiven neither in this age nor in the age to come (Matt. 12).

But how many do we know who, sinning against the Holy Spirit—such as various heretics, Arians, Eunomians, Macedonians—upon returning to the catholic faith, both received here the remission of their blasphemy and took up hope for the future of obtaining indulgence? Nor for that reason is the Lord's sentence untrue, or will it be thought to be in any way dissolved, since with respect to such persons, if they remain as they are, it persists as never at all to be loosed, but is not imposed upon those who have been made not such. So too, consequently, is that saying of the blessed John the apostle: There is a sin unto death: I do not say that one should pray for it; and there is a sin not unto death: I say that one should pray for it (1 John 5): there is a sin unto death, for those remaining in that same sin; there is a sin not unto death, for those departing from that same sin.

tmp943.tmp943.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Nullum est quippe peccatum pro quo aut non oret Ecclesia * remiUendo, aut quod, data sibi divinitus potestate, desistentibus ab eodem non possit absolvere, vel poenitentibus relaxare, cui dicitur: Quæcunque dimiseritis super terram, dimissa erunt et in cælis; et quæcunque solveritis super terram, erunt soluta et in cælis (Matth. xvi, 18). In quibuscunque omnia sunt,quantacunque sint, et qualiacunque sint: veraci nihilominus eorum manente sententia, quæ nunquam solvenda esse denuntiatur: in eorum tenore consistens, non etiam ab hoc eodem post recedens. Quod eliam in Acacii sententia rationabiliter intuendum est, in qua etiamsi ei dictum est, nunquamque solvendus, non est adjectum tamen, etiamsi resipueris, etiamsi aberrorediscesseris, etiamsi praevaricalor esse destiteris. Quapropter in aperto est ita dictum, nunquam solvendus, sed talis, scilicet, qualis est et ligatus, non autem talis effectus 'qui sicut ligandus non erat, sic absolutus esse docebatur. Sicut carebat obligatione, cum obligationis causa caruisset: sic utique absolutus existeret, quatenus et ipse non necessitate dictæ sententiae videretur non posse quodammodo jam solvi; nam talis effectus et obligatione carens, fleret absolutus, et circa tales præfixa sententia nullo modo insolubilis redderetur. Nunquid enim misit, quæsivit, expeliit, et abjectus est?

English

There is indeed no sin for which the Church either does not pray that it be forgiven, or which, by the power divinely given to her, she cannot absolve in the case of those who desist from it, or remit to those who repent, she to whom it is said: Whatever you shall have forgiven on earth shall be forgiven also in heaven; and whatever you shall have loosed on earth shall be loosed also in heaven. In whomever all things are, however great they be and of whatever kind they be, the sentence concerning them nonetheless remains true, which is declared never to be loosed: persisting in their tenor, it does not afterward depart even from this same one. This also is reasonably to be observed in the sentence upon Acacius, in which even though it was said to him, "never to be loosed," there was not added, however, "even if you should have repented, even if you should have departed as a wanderer, even if you should have ceased to be a prevaricator." Wherefore it is clear that it was said "never to be loosed," but such a one, namely, as he is and is bound, not however made such a one who, just as he was not to be bound, so was taught to be absolved. Just as he lacked obligation, since he had lacked the cause of obligation, so assuredly he would exist absolved, inasmuch as he too would not seem by the necessity of the said sentence to be in some way unable now to be loosed; for such a one, being without obligation, would also become absolved, and the sentence fixed concerning such persons would in no way be rendered insoluble. For did he not send, seek, cast out, and was he not cast away?

tmp943.tmp943.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Itaque ipse in se insolubilem fecit esse sententiam, qui talis permanere delegit, qualis veraciter fon posset absolvi; et noluit talis effici, circa qualem, permanente sententia circa tales, effectum non talem insolubilis sententia non maneret, quæ circa effectum non talem non haberet licentiam permanendi. Quo magis (ut dictum est) exemplo atque periculo admoniti, qui eodem tenore sunt constricti, festinare debent ut non tales esse perma. neant quibus sententia illa non solvenda praefixa est, et esse tales incipiant qualibus non insolubilis præfixa sententia possit esse solubilis. Quoniam autem effecto non tali quali non solvenda praefixa sententia est, effecto, inquam, non tali, potest solubilis esse sententia; quia jam Acacio, non volenti non talem esse, sicut tali usque in finem permanenti, permansit in absoluta sententia: ita jam non tali effici non volenti solubilis non potest esse sententia. Nonne tantos habebat Acacius quorum exemplum sequi potuisset, antistites, qui, in Ephesino prolapsi latrocinio, quolibet modo in consensionem reciderant pravitatis? Utique tamen (etsi dictum non erat) et perpetuam damnationem ferre potuissent, nisi resipiscentes, et non tales effecti quales illi facti fuerant, damnationemque perpetuam merebantur, resolvi circa se damnationem, recedentes a perpetuae damnationis causa, meruissent: quam qui perstitere circa se insolubilem reddiderunt.

English

Thus he made the sentence upon himself insoluble, who chose to remain such as could not truly be absolved; and he refused to become such that, while the sentence remained in force against such men, the insoluble sentence would not remain in force against one of a different character, since it would have no license to remain in force against one of a different character. Wherefore all the more (as has been said), warned by his example and peril, those who are bound by the same tenor ought to hasten not to remain such as have that sentence fixed upon them which cannot be loosed, and to begin to be such that the sentence fixed upon them can be loosed, not insoluble. But since, for one of a different character from him upon whom the sentence that cannot be loosed is fixed—for one, I say, of a different character—the sentence can be loosed; because for Acacius, unwilling to be of a different character, as for one persisting in that character even to the end, the sentence remained absolute: so now, for one unwilling to become of a different character, the sentence cannot be loosed. Did not Acacius have so many bishops whose example he could have followed, who, having fallen in the Ephesine robbery, had in some way or other relapsed into agreement with wickedness? Yet surely (even if it had not been said) they too could have incurred perpetual damnation, unless, repenting and becoming not such as they had been made, and as deserved perpetual damnation, they had merited that the damnation be resolved in their case, by departing from the cause of perpetual damnation; which those who persisted in it made insoluble in their own case.

tmp943.tmp943.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Nihil interest igitur, nihil differt, utrum dicatur nunquam solvendus, an non dicatur; quia ecclesiastica sen-. tentia reos et praevaricatores obligat; quia sicut ei non potest suffragari quod non est dictus nunquam solvendus, sed si in errore permanserit insolubilis modis omnibus perseverat, nec potest inde nisi non talis effectus absolvi; sic cuiquam praejudicare nou potest, tametsi dictum est nunquam esse solvendum, manifesta ratione monstrante quia nunquam sit omnino solvendus, si talis qualis ligatus est esse persistat, vel talis utique nunquam solvendus qualis est obligatus. Non adjecto autem, etiamsi resipiscat et corrigat, patere prorsus et liberum esse non dubium sit, ut non talis effectus qualis nunquam dictus est esse solvendus, sed talis qualis non est dictus nunquam esse solvendus, id est, correctus et emendatus, consequenter correctus et possit solvi. Notandum quod quolibct genere blasphemantibus in Spiritum sanctum, si resipiscant et corrigant, et hic eis et in futuro saeculo remittatur; nec inde possit Domini nulare sententia, quæ circa tales utique permanentes; permanere dicta est, non circa non tales effectos. Quandiu autem in hoc manent, tales sunt qualibus non remittendum esse præfixum est. Cum autem ab hocrecesserint, non tales efficiuntur qualibus non remittendum esse praedictum est. Et ideo non tali.

English

There is no difference, then, no distinction, whether one is said to be never to be absolved or is not said to be so; because the ecclesiastical sentence binds the guilty and the prevaricators. For just as it cannot help him that he was not said to be never to be absolved—but if he persists in error, he remains in every way insoluble, and cannot be absolved from it unless he is made not such a one—so it cannot prejudice anyone, even though it was said that he is never to be absolved, manifest reason showing that he is never to be absolved at all if he persists in being such as he was when bound, or is in any case never to be absolved as such a one as he was when obligated. But with that not added, even if he repents and corrects himself, it is beyond doubt that the way lies wholly open and free, so that, made not such a one as he was said never to be absolved, but such a one as he was not said never to be absolved—that is, corrected and amended—he can consequently, as corrected, be absolved. It is to be noted that for those who blaspheme against the Holy Spirit in any manner whatsoever, if they repent and correct themselves, it is forgiven them both here and in the age to come; nor can the Lord's sentence be nullified by this, since it was spoken concerning such as persist in that state, not concerning those who are made not such. For as long as they remain in this, they are such as those for whom it was fixed that there is no forgiveness. But when they have departed from it, they are not made such as those for whom it was foretold that there is no forgiveness. And therefore not to such a one.

tmp943.tmp943.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

bus effectis potest et hic et futuro sæculo non remitti. Alioquin (quod absit) frustra Videretur Ecclesia hujusmodi sua reconcilialionc suscipere. Quia autem frustrari non potest, hoc intellectu modis omnibus, salva Domini sententia, prædicandum est, quantum ad nos pertinet, omnino posse. Talis igitur dictus est Acacius, qualis ligatus est nunquam esse solvendus. Talis usque in finem esse permansit, talis esse non destitit. Ita talis est hodie qualis est dictus. Non talis esse jam non potest, nunquam igitur talis permanendo solvendus est: qui si talis esse desisteret, nec in non tali permansisset, et nunquam esse solvendum, quia non talis qualis dictus est nunquam esse solvendus, posset absolvi, et non tali nunquam solvi recederet; et ideo ut solvi posset accederet. Quod sedes apostolica non consensit, nec imperator imposuit, nec Anatolius usurpavit. Totumque (ut dictum est) in sedis apostolicae positum est potestate. Ita quod firmavit in synodo sedes apostolica, hoc robur obtinuit; quod refutavit, habere non potuit firmitatem: et sola rescindit qued præter ordinem congregatio synodica putaverat usurpandum: non promulgatrix iteratae sententiæ, sed cum apostolica sede veteris exsecutrix.

English

by these acts, it can be that both in this age and in the age to come it is not remitted. Otherwise (which God forbid) the Church would seem to have received such a one in vain by its reconciliation. But because it cannot be in vain, it must be preached in every way, with the Lord's sentence preserved, that as far as pertains to us, it absolutely can be. Such, therefore, was Acacius said to be, as one bound never to be loosed. Such he remained even to the end, such he did not cease to be. Thus he is today such as he was said to be. He cannot now not be such; therefore, by remaining such, he is never to be loosed. For if he were to cease to be such, and had not remained in not being such, he could be absolved from never being loosed, because he was not such as was said never to be loosed; and he would depart from not being such as one never to be loosed; and therefore he would draw near so that he could be loosed. To this the apostolic see did not consent, nor did the emperor impose it, nor did Anatolius usurp it. And the whole matter (as has been said) has been placed in the power of the apostolic see. Thus what the apostolic see confirmed in the synod obtained its force; what it rejected could not have firmness; and the synodal gathering alone rescinded what it had thought was to be usurped contrary to order: not as a promulgator of a repeated sentence, but as an executor of the old one together with the apostolic see.

tmp943.tmp943.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Hoc tamen, quod de uno eodemque homine dictum est, sive tali persistente qualis sententiam competenter accepit, sive non tali effecto, et illa sententia, quae non tali non dicta est absoluto, et in unaquaque civitate legitur, similiter esse præfixum, et populo ac gente simul depromptum potius, quæ in toto orbe portio est.

Idem enim mundus est, qui et perilurus est dictus, et sermo Dei non potest excidere, et in ipso mundo nihilominus a pravis intentionibus recedente non promitur. Sic Tyrus et Berytos, et Gaza (Jer. XLVII), et Ægyptus (Jer. XLIV) pronuntiatæ sunt perituræ, quas postea per Evangelium novimus(LMc. x) esse salvatas. Perierunt itaque duplici modo: aul permanentes in eo quo talem sententiam susceperunt; aut deficientes ab eo quo tales fuerant, et incipientes esse quo non tales fuerant: quibus cst illa praefixa sententia, ut consequenter ad non tales non pertineret illa sententia quæ non talibus præfixa non fuerat: sic etiam de gente Judaeorum a Deo etiam per lsaiam prophetam peremptorie veluti pronunliatum est: Claudeoculos eorum et obtura aures eorum et videntes non videant, et audientes non audiant, ne quando intelligant; et obdura cor populi hujus, ne unquam convertantur, et sanem itlos (Isai. vi). Hic etiam correctio et emendatio interdicta monstratur, et resipiscendi quoque spes prorsus abscinditur.

English

However, what has been said concerning one and the same man—whether he persists such as he was when he fittingly received the sentence, or whether he has become not such—and that sentence, which was not pronounced against one not such, is absolved, and is read in each individual city, is similarly prefixed, and rather brought forth for the people and nation at once, which is a portion in the whole world.

For the same world is both said to be about to perish, and the word of God cannot fail, and yet in that same world, when it withdraws from wicked intentions, it is not brought forth. Thus Tyre and Berytus, and Gaza (Jer. 47), and Egypt (Jer. 44) were pronounced about to perish, which afterward we know through the Gospel (Mark 10) were saved. They perished therefore in a twofold manner: either by remaining in that state in which they received such a sentence; or by departing from what they had been, and beginning to be what they had not been: for those to whom that sentence was prefixed, so that consequently it would not pertain to those not such—that sentence which had not been prefixed to those not such. So also concerning the nation of the Jews it was pronounced by God even through the prophet Isaiah as it were decisively: Blind their eyes and stop their ears, that seeing they may not see, and hearing they may not hear, lest at any time they understand; and harden the heart of this people, lest they should ever be converted, and I should heal them (Isa. 6). Here even correction and amendment is shown to be forbidden, and the hope of recovering one's senses is utterly cut off.

tmp943.tmp943.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

De quo tamen populo apostolos et Ecclesiam primitivam novimus processisse, et millia hominum una die baptismate fuisse salvata (Act. n). Ecce et in persistentibus qualis est illa sententia promulgata permansit, nec ad correctionem prorsus venire sanitatis admissi sunt, sed adjudicati sunt in sua nequitia deperire, et, manente divina sententia, non per ipsorum propriam emendationem, suoque intellectu vel motu, suaque virtute vel possibilitate conversi sunt, ut sanarentur, sed per gratiam Dei sanali sunt, ut converterentur. Ne convertantur, inquit, et sanem eos, ne sua sponte, ne suis operibus, quibus utique confidebant, ne suam justitiam sectantes, justitiæ Dei non debeant esse subjecti, de suis viribus confidentes, non divinæ se mlsericordiæ illuminationique subdentes. Et ideo inhibetur cis superbæ praesumptionis effectus, ne convertantur suis intentionibus, suis nisibus, at putarant; et sanem eos, ne eorum quasi meritis ex propria facultate venientibus salvatrix gratia daretur, atque ita gratia jam non esset gratia, si non gratis dotia esset immeritis, sed merces tanquam meritis restituta. Non ergo ipsi convertantur, et sanem eos: sed sanati per gratiam, qualiter ad humilitatem Christi convertantur agnoscant.

English

But we know that from this people the apostles and the primitive Church came forth, and that thousands of men were saved in one day by baptism (Acts n). Behold, even in those who persisted, that sentence remained promulgated such as it was, nor were they at all admitted to come to the correction of health, but they were judged to perish in their own wickedness; and, while the divine sentence remained, they were not converted so as to be healed through their own amendment, their own understanding or impulse, their own virtue or ability, but they were healed by the grace of God so as to be converted. Lest, he says, they be converted and I heal them—lest by their own will, lest by their own works, in which they certainly trusted, lest, pursuing their own righteousness, they should fail to be subject to the righteousness of God, trusting in their own strength, not submitting themselves to the divine mercy and illumination. And therefore the effect of proud presumption is checked in them, lest they be converted by their own intentions, their own efforts, as they had thought; and I heal them, lest the saving grace be given as though to their merits proceeding from their own capacity, and thus grace would no longer be grace, if it were not freely given to the undeserving, but restored as a wage to merits. Not therefore let them be converted, and I heal them: but having been healed through grace, let them acknowledge how they are converted to the humility of Christ.

tmp943.tmp943.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Ita in utrisque, hoc est, et in eo permanentibus in quo talem sententiam perceperunt, et in salvatis exinde sententia dominica fixa permansit, et tamen illa permanent; sic eis miro genere sanitas introducta est, ut illa sententia non mutata videretur: 3ed eadem perdurante, sanitas nnn iliorum confidentia, sed divino munere proveniret. Quod si hæc tentare formidant, nec ad suæ pertinere cognoscunt modulum potestatis, cui tantum de Immanis rebus judicare permissum est, non eliam præesse divinis, quomodo de his per quos divina minislrantur judicare præsumunt? a Fuerint haec ante adventum Christi, ut quidam figuraliter, adhuc tamen in carnalibus actionibus constituti pariter reges ex ille.. rent, et pariter sacerdotes. Quod S. Melchisedech fujsse sacra prodit Historia (Genes. XIV). Quod in suis quoque diabolus imitatus est, ut pote qui semper quæ divino cultui convenirent sibimet tyrannico spiritu vindicare contendit, ut pagani imperatores iidem et maximi pontifices dicerentur. Sed cum ad verum ventum est eumdem regem atque pontificem, ultra sibi nec imperator pontificis nomen imposuit, nec pontifex regale fastigium vindicavit.

English

Thus in both cases—that is, both in those who persisted in that state in which they received such a sentence, and in those who were saved thereafter—the Lord's sentence remained fixed and yet they themselves remained; in this way, by a wondrous manner, healing was brought in for them, so that the sentence did not appear to have been changed, but with the same sentence enduring, their healing came about not by their own confidence but by divine gift. But if they dread to attempt these things, and recognize that they do not belong to the measure of their own power—to which it has been granted only to judge concerning human affairs, not also to preside over divine matters—how do they presume to judge concerning those through whom divine things are administered? These things existed before the coming of Christ, so that certain men, figuratively, while still established in carnal actions, were at the same time kings and at the same time priests. Sacred History declares that Saint Melchizedek was such (Genesis 14). The devil also imitated this in his own followers, inasmuch as he always strives with tyrannical spirit to claim for himself whatever befits divine worship, so that pagan emperors were called both emperors and supreme pontiffs. But when the true King and Pontiff came, neither did the emperor any longer impose upon himself the name of pontiff, nor did the pontiff claim the royal dignity.

tmp943.tmp943.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Quamvis enim membra ipsius, id est, veri regis atque pontificis, secundum participationem naturae magnifice utrumque in sacra generositate sumpsisse dicantur, ut simul regale genus et sacerdotale subsistant: atlamen Christus memor fragilitatis humanae, quod suorum saluti congrueret dispensatione magnifica temperans, sic actionibus propriis dignitatibusque distinctis officia potestatis utriusque discrevil, suos volens medicinali humilitate salvari, non humana superbia rursus intercipi; ut et Christiani imperatores pro æterna vita pontificibus indigerent, et pontifices pro temporalium cursu rerum imperialibus dispositionibus uterentur, quatenus spiritalis actio a carnalibus distaret incursibus: et ideo militans Deo, minime se negotiis sæcularibus implicaret ( II Tim. II); ac vicissim non ille rebus divinis præsidere videretur, qui esset negotiis sæcularibus implicatus, ut et modestia utriusque ordinis curaretur, ne exto!leretur utroque suffultus, et competens qualitatibus actionum specialitcr professio aptaretur. Quibus omnibus rite collectis, satis evidenter ostenditur a saeculari potestate nec ligari prorsus nec solvi posse pontificem. Quo manifestius approbatur Alexandrinum Petrum per imperialem tantummodo sententiam nullo modo potuisse prorsus absolvi; ubi si pontificum quoque sociatur assensus, quærimus utrum praecesserit, an fuerit subsecutus.

English

For although they are said to have magnificently assumed both roles in holy nobility as members of him, that is, of the true king and pontiff, according to a sharing in nature, so that they might exist as both a royal and a priestly race, nevertheless Christ, mindful of human frailty, tempering by a magnificent dispensation what would be fitting for the salvation of his own, distinguished by separate actions and dignities the offices of each power, willing that his own be saved by healing humility, not seized again by human pride; so that both Christian emperors would need pontiffs for eternal life, and pontiffs would use imperial dispositions for the course of temporal affairs, inasmuch as spiritual action should be far removed from carnal incursions; and therefore he who militates for God should not entangle himself in secular affairs (II Tim. 2); and in turn he should not seem to preside over divine matters who was entangled in secular affairs, so that the modesty of each order might be cared for, lest one supported by both be exalted, and a profession suited to the qualities of actions might be specially adapted. With all these things duly gathered together, it is shown clearly enough that a pontiff can neither be bound nor loosed at all by secular power. By which it is more manifestly proved that Peter of Alexandria could by no means be wholly absolved by an imperial sentence alone; where if the assent of the pontiffs is also joined, we ask whether it preceded or followed.

tmp943.tmp943.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Si subsecutus est, I nihilominus ad id reditur, ut absolutio saeculari potestate præcepta et principaHter inchoata valere non possit, pontificumque secutus assensus adulationis potius fuerit, quam legitimæ sanctionis. Si praecessit, doceatur a quibus et ubi ille sit gestus, si secundum Ecclesiae regulam celebratus, si paterna traditione profectus, si majorum more prolatus, si competenti examinatione depromptus. Ubi procul dubio requirendum est si synodali congregatione celebratus, quod in receptione damnati, et depolsione catholici, quia nova est causa, fieri debuisse certissimum est; si ad primam sedem, cujus intererat sententiæ, qua Petrus tenebatur obstrictus, secundum Ecclesiæ regulas est relaturo; si eadem quae ligavit absolvit; si illa quæ ligaverat non resolvente, imo etiam nesciente, potuisset dissolvi. Si hæc gesta non sunt, quo more, quo ritu Alexandrinus Petrus prætenditur absolutus, cum Me a pontificibus legitime et ecclesiasticis legibus fuerit expeditus, nec a sæculari potestate potuerit præter Ecclesiæ tramitem prorsus absolvi? Sed dicatur forsilan: Non imperatur absolvit, sed a pontificibus poposcit absolvi.

English

If it followed, we return nonetheless to this, that an absolution commanded by secular power and begun principally cannot be valid, and the assent of the pontiffs that followed was rather of flattery than of legitimate sanction. If it preceded, let it be taught by whom and where that act was performed, whether it was celebrated according to the rule of the Church, whether it proceeded from paternal tradition, whether it was brought forth by the custom of the ancestors, whether it was elicited by competent examination. Where without doubt it must be asked whether it was celebrated in a synodal congregation, which in the reception of a condemned man and the deposition of a catholic, because the case is new, it is most certain ought to have been done; whether it was to be referred to the first see, whose concern was the sentence by which Peter was bound, according to the rules of the Church; whether the same see that bound absolved; whether, with that see not resolving, indeed even not knowing, what it had bound could be dissolved. If these things were not done, in what manner, by what rite is Peter of Alexandria claimed to have been absolved, when he was set free by pontiffs legitimately and by ecclesiastical laws, and could not have been absolved at all by secular power apart from the path of the Church? But perhaps it is said: He was not absolved by the emperor's command, but he demanded to be absolved by the pontiffs.

tmp943.tmp943.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Tanto magis poscenti inperatori a pontificibus fuerat suggerendum, ut si euin legitime vellet absolvi, legitima ecclesiastici tenoris absolutio proveniret, et hæc omnia quae superius dicta sunt secundum Ecclesiæ tramitem servarentur: praecipue cum de secundae sedis ageretur antistite, nec ab inferiore qualibet, sed a prima sede juro possit absolvi. Inferior quippe potiorem absolvero non potest: sola ergo potior inferiorcm convenienter absolvit. Proinde inferioris loci pontifices, qui nulla tenus se noverant potiorcm sibi sine prima sedo posse resolvere, praecipue quem ejus sententia novcrant obligatum, prævaricatoria absolutione potius non illum penitus exuerunt, sed se prævaricatione potius nexuerunt. Ita Petri absolutio ex utroque non con stat, quia nec prævaricatoria absolutione rei reum absolvere potuerunt, et depolsis undique pontificibus catholicis, haerelicisque suppositis, vel his qui hæreticorum tenebantur communione polluti, etiam sacrae religionis insinceritate polluti, participem suum tam absolvere nequiverunt, quam ipsi non erant absoluti; ac proinde tam ecclesiasticae regulae prævaricatores, quam sacrosanctæ communionis integritatem maculantes consortio perfidorum, quod de reo simillimo potuerunt ferre judicium?

English

So much the more should it have been suggested by the pontiffs to the demanding emperor that, if he wished him to be legitimately absolved, a legitimate absolution of ecclesiastical tenor should be produced, and all these things which were said above should be observed according to the rule of the Church: especially since the matter concerned the bishop of the second see, and he could not be absolved by any lower see, but only by the first see. For an inferior cannot absolve a superior; therefore only the superior fittingly absolves the inferior. Accordingly, the pontiffs of an inferior place, who knew that they could by no means release a superior of theirs without the first see, especially one whom they knew to be bound by its sentence, did not so much thoroughly free him by their prevaricating absolution, but rather bound themselves by prevarication. Thus Peter's absolution does not stand on either side, because they could not absolve the guilty man by a prevaricating absolution, and with catholic pontiffs driven out on every side, and heretics put in their place, or those who were polluted by being held in the communion of heretics, and polluted even by the insincerity of the sacred religion, they were unable to absolve their own participant, just as they themselves were not absolved; and accordingly, as prevaricators of the ecclesiastical rule, and as defilers of the integrity of the sacrosanct communion by fellowship with the faithless, what judgment could they bring concerning a man most like themselves?

tmp943.tmp943.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

De catholicis enim pontificibus per totum Orientem aut quicunque perstitit, est ejectus; aut ille restitit, qui consensit errori, ct se ab errantium contagio non retraxit.

Quod igitur eorum potuit de cujusquam errore esse judicium, qui nusquam non errasse monstrantur, ei, hæreticorum simul catholicorumque confessione permixta, cunctas religionis verae et sincerae sedes turbasse, catholicamque aposlolicamque confudisso puritatem? Ecce qui reum absolvere potuerunt, qui rei præ omnibus docebantur effecti. Ecce cum quibus de absolvendo reo synodus fuerat ineunda. Si fides et communio catholica retinebatur, cur catholici pellebantur antistites? Si catholici pellebantur antistites, quomodo non tantummodo hæretici servabantur?

GELASIUS PAPA I

ADVERSUS ANDROMACHUM SENATOREM CÆTEROSQUE ROMA NOS QUI LUPERCALIA SECUNDUM MOREM PRISTINUM CO-

English

For of the catholic pontiffs throughout the whole East, whoever persisted was ejected; or he resisted who consented to error, and did not withdraw himself from the contagion of the erring.

What judgment, therefore, could there be of any one of them concerning anyone's error, who are shown never to have erred? With the confession of heretics and catholics alike mingled together, did he not throw into confusion all the seats of the true and sincere religion, and confound the catholic and apostolic purity? Behold those who were able to absolve the guilty, who were shown to have been made guilty before all. Behold those with whom a synod should have been held concerning the absolution of the guilty. If the faith and catholic communion was retained, why were catholic bishops driven out? If catholic bishops were driven out, how was it that not only heretics were preserved?

GELASIUS, POPE I

AGAINST ANDROMACHUS THE SENATOR AND THE OTHER ROMANS WHO WISHED TO CELEBRATE THE LUPERCALIA ACCORDING TO THE ANCIENT CUSTOM

tmp943.tmp943.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

tENDA CONSTITUERANT.

Damnat Lupercalium superstitiosam celebrationem: et non ex Lupercalium intermissione, sed ex sceleribus Romæ mala contigisse probat.

Sedent quidam in domibus suis nescientes neque quae loquantur, neque de quibus affirment, de aliis judicare nitentes, cum se ipsi non judicent, et velint prius accusare quam nosse, ac docere quam discere, et indiscussis rebus, nec investigatis causis, nec rerum ratione quaesita, quod eis ad buccam venerit inconsideranter effundere, et praecipitanter evomerc; non veritatis assertione prolata censentes, sed studio cacologiæ quæ nesciunt arguentes: eoque progressi sunt ut etiam recte facta malevolentiae proposito lacerare contendant; qui si saperent, non praecipitarent omnino sententiam, sed perscrutatis ante rebus loquenda depromerent. Verum quia nos arguunt segnes esse censorcs in vitiis Ecclesiæ coercendis, et a nobis consequenter agnoscant non tantum corporalis adulterii esse peccatum, quod et discuti debeat, et jure puniri, sed esse longe majus fornicariis et adulteris genus, quod in quolibet Christiano quia membrum omnis Christianus Ecclesiae est, competenter debeat vindicari; lanto enim sacrilegii majus est crimen, quanto animas fornicalio pejor est corporis; nam per animae fornicationem ab ipsius Dei conjunclione disceditur, atque ad immundos spiritus spiritalis adulterii genere transitur.

English

they had determined such things.

He condemns the superstitious celebration of the Lupercalia: and he proves that the evils which befell Rome came not from the discontinuance of the Lupercalia, but from her crimes.

But certain men sit in their own houses, knowing neither what they say nor whereof they affirm, striving to judge others, while they do not judge themselves, and wishing first to accuse rather than to know, and to teach rather than to learn; and with matters undiscussed, causes uninvestigated, and no reasoned inquiry undertaken, they pour out inconsiderately whatever comes to their lips, and spew it forth headlong; thinking it is uttered not by the assertion of truth, but assailing with the zeal of evil-speaking what they do not know. And they have advanced so far that they even strive with malevolent intent to tear apart right actions. If they were wise, they would by no means rush to judgment, but after thoroughly examining matters beforehand, they would bring forth what ought to be said. But since they accuse us of being sluggish censors in restraining the vices of the Church, let them consequently acknowledge that not only is the sin of bodily adultery something that must be examined and justly punished, but that there is a far greater kind of fornication and adultery which, in any Christian—since every Christian is a member of the Church—ought rightly to be avenged. For the crime of sacrilege is greater in proportion as the fornication of the soul is worse than that of the body; for through the fornication of the soul one departs from union with God himself, and passes over to unclean spirits by a kind of spiritual adultery.

tmp943.tmp943.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Quomodo autem non in hanc partem recidit qui cum se Christianum videri velit, et profiteatur, et dicat, palam tamen publiceque praedicare non horreat, non refugiat, non pavescat, ideo morbos gigni, quia dæmonia non colantur, et deo Februario non litetur? Video ubi haec deliramenta compererit. Quomodo praevaricator non esi qui in has blasphemiæ profanitates incurrit? quomodo sacrilegus non æstimetur qui, abjurata unius Dei providentia et potestate quam confessus est, ad prodigiosas superstitiones et vana figmenta seducitur? secundum Apostolum longe deterius reus, jureque damnandus, confessam veritalem deserere, quam si in eam nullatenus credidisset; quamvis enim ridiculosa sint (igmenta quae proferat, tamen ipse affectus et voluntas in crimine est, et professio ac praedicatio jure damnanda; ac per hoc qui in alium sententiam damnationis vult sine dilatione proferri, in quo alium judicat, semetipsum se condemnare cognoscat. Nunquid enim pontifex vindicare debet in eos qui adulterium corporale committunt, et in eos qui sacrilegium, id est fornicationem et adulterium spirituale gerunt, non debet vindicare? Nonne ipse Dominus, cum adultera ad eum esset adducta, accusantibus dixit: Si quia vestrum sine peccaro est, primus in eam lapidem mittat (Joan. VIII).

English

How, moreover, does he not fall into this same category—one who, though he wishes to appear and profess himself a Christian, and says so, yet does not shrink from, does not recoil from, does not fear openly and publicly to proclaim that diseases are born because demons are not worshiped and sacrifice is not offered to the god Februarius? I see where he has discovered these ravings. How is he not a prevaricator who rushes into these blasphemous profanities? How is he not to be reckoned a sacrilegious man who, having abjured the providence and power of the one God which he confessed, is seduced into monstrous superstitions and empty figments? According to the Apostle, he is far more gravely guilty, and rightly to be condemned, who abandons the truth he has confessed than if he had never believed it at all. For although the figments he brings forward are ridiculous, nevertheless the disposition and will themselves are in the crime, and the profession and preaching are rightly to be condemned. And by this, let him who wishes a sentence of condemnation to be pronounced against another without delay recognize that in judging another he condemns himself. For surely a pontiff ought to take vengeance on those who commit bodily adultery—and ought he not to take vengeance on those who commit sacrilege, that is, spiritual fornication and adultery? Did not the Lord himself, when the adulteress was brought to him, say to her accusers: Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her (John 8).

tmp943.tmp943.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Non ait, si quis vestrum non similitcr adulter est, sed, si quis sine peccato est: quolibct ergo obstrictus quisque peccato in alterius peccati reum lapidem non audeat mittere. Quibus tunc pro sua conscientia discedentibus mundi Salvator adjecit: Mulier, ubi sunt accusatores tui? nemo te condemnavit, nec ego te condemnabo; sed vade, ulterius jam noli peccare (Ibid.): tenes et teneris; urges, urgeris; obsiringis, obstringeris; pontificis discussionem flagitas, vindictamque deposcis. Memento in adversum omne crimen esse proferendum. Nunquid non etiam leges humanae dicunt, quod reus reum tacere non possit? Festucam vides in oculo fratris, et in tuo trabem non vides (Matth. vn )? qui mœchos accusas, adulterium facis, et corporales adulteros spirimalis adulter incessis? certe discussionem poscis: homo diligens, maturus, religiosus, non vis aquem in Ecclesia peccare, peccantem cupis discuti et pœnæ consequenter addici; quaecunque in alium promis el in te proferre cogeris; hoc enim facit ne segnitia pontificis a cusetur et maculetur Ecclesia. Debet ergo et pontificis in omnibus malefactis sollicitudo et severitas non deesse, et ab omnibus Ecclesiae fama purgari. Sed dicas forsan te laicum, illum Ecclesiae ministrum; ergo gravius crimen exaggerans.

English

He did not say, "If any of you is likewise an adulterer," but, "If anyone is without sin": anyone, therefore, bound by whatever sin, let him not dare to cast a stone at another's guilt. When they then withdrew, each according to his own conscience, the Savior of the world added: Woman, where are your accusers? No one has condemned you, nor will I condemn you; but go, and do not sin any more (Ibid.). You hold and you are held; you press and you are pressed; you bind and you are bound; you demand the examination of a priest and call for punishment. Remember that every charge must be brought against the opposite party. Do not even human laws say that a guilty man cannot keep silent about a guilty man? You see the speck in your brother's eye, and you do not see the beam in your own (Matthew 7)? You who accuse adulterers commit adultery, and being a spiritual adulterer you assail bodily adulterers? Certainly you demand an examination: a diligent, mature, religious man, you do not wish anyone to sin in the Church; you desire the one who sins to be examined and consequently sentenced to punishment; whatever you bring forward against another, you are compelled to bring forward against yourself; for this is what prevents the negligence of a priest from being excused and the Church from being stained. Therefore the solicitude and severity of a priest ought not to be lacking in all misdeeds, and the reputation of the Church ought to be cleansed by all. But perhaps you may say that you are a layman, and he a minister of the Church; therefore you aggravate the crime more gravely.

tmp943.tmp943.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Verum dicis, nec ego diffiteor: tanto sollicitius examinandus est, quanto magis propinquus est; tanto magis reus est, quanto in illo minislerio constitutus, et haec facere minime debuisset. Ecce censura non deest: audi tu, et si convictus fuerit, vindictæ consequenter addicilur. Age modo quid vis de te? Nunquid quia in ministerio sacro non es, in plebe sacra non es? An nescis et te membrum esse summi pontificis? An ignoras totam Ecclesiam sacerdotum vocitatam? postremo si ille reus esi qui accedens ad ministerium Ecclesiae dclinquit, nunquid et tu reus non es, qui post confessionem veriiatis ad prava et perversa et profana et diabolica, quibus te renuntiare professus es, figmenta reduceris? Itaque etiam tu post blasphemias palam publiceque profusas a sacro corpore modis omnibus abstineodus es. Non potes enim mensae Domini participare et mensae dæmoniorum; nec calicem Domini bibere et calicem dæmoniorum. Nec potes templum Dei esse ct templum diaboli: lux simul et tenebræ in te convenire non possunt. Viderim utrum urges, atque compellas in alio maleficio vindicare. Tu tamen sccleris lui pondus non potes declinare: et quanto in alio transire crimen non pateris impunitum, tanto quid etiam in te pro rerum radione facere debeamus ostendis. Yerumtamen in ipsis blasphemiis tuis qui.

English

You speak the truth, and I do not deny it: the more closely related he is, the more carefully must he be examined; the more guilty is he, the more, since he has been established in that ministry, he ought not to have done these things. Behold, censure is not lacking: hear, you, and if he shall have been convicted, he is accordingly sentenced to punishment. Come now, what do you want concerning yourself? Is it that because you are not in the sacred ministry, you are not among the sacred people? Or do you not know that you also are a member of the supreme pontiff? Or are you ignorant that the whole Church is called a church of priests? Finally, if he is guilty who, approaching the ministry of the Church, offends, are you then not guilty, who after the confession of truth are led back to wicked and perverse and profane and diabolical inventions, which you professed to renounce? And so you also, after blasphemies poured out openly and publicly, must by all means abstain from the sacred body. For you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons; nor drink the cup of the Lord and the cup of demons. Nor can you be a temple of God and a temple of the devil: light and darkness cannot dwell together in you. I shall have seen whether you press and compel punishment in another's wrongdoing. You nevertheless cannot escape the weight of your own crime: and the more you do not allow a crime in another to pass unpunished, the more you show what we also ought to do in your case according to the nature of things. Yet in these very blasphemies of yours, who...

tmp943.tmp943.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

bus es jure plectibilis, imperitiam tuam evidenter agnosce, et sicut ait ille: Volunlatem habere te mentiendi, artem fingendi non habere; cum sic te intelligas malum habere affectum, perversumque apostatandi propositum, ut tibi materia prorsus vanitatis illius nulla suppeditet, nec possis astruere quod corde concipis, et ore depromis. Die mihi, cum sæpenumero in Romanis historiis legatur, Livio auctore, saepissime in hac urbc exorta pestilentia infinita hominum millia deperisse; atque eo frequenter ventum, ut vix esset unde illis bellicosis temporibus exercitus potuisset ascribi; illo tempore Deo tuo Februario minime litabatur, an etiam cultus hic omnino nil proderat illo tempore quo Lupercalia celebrabantur? Nec enim dicturus es hæc sacra adhuc illo tempore non coepisse, quae ante Romulum ab Evandro in Italiam perhibentur allata. Lupercalia autem propter quid instituta sunt, quantum ad ipsius superstitionis commenta respectant, Livius in secunda decade loquitur. Nec propter morbos inhibendos instituta commemorat, sed propter sterilitatem, ut ei videtur, mulierum, quae tunc acciderat exhibendam [forte exigendam]: proinde si vel ad hoe ipsum aliquid loc valeret, hoc intermisso, non morbus acciderit contra quem Lupercalia reperta non sunt, sed feminæ nequaquam generare debuerant, pro quarum fecunditate concinantur inventa.

English

you are plainly liable by law, acknowledge your ignorance, and as that man said: you have the will to lie, but not the art of feigning; since you understand that you have so evil a disposition and so perverse a resolve to apostatize, that no material for that vanity is supplied to you at all, nor can you build up what you conceive in your heart and bring forth with your mouth. Tell me, since it is often read in Roman histories, with Livy as author, that very often in this city when a plague arose countless thousands of men perished, and it frequently came to the point that in those warlike times an army could scarcely be enlisted; at that time was sacrifice being offered to your god Februarius, or was this worship also wholly useless at that time when the Lupercalia were being celebrated? For you are not going to say that these rites had not yet begun at that time, since they are reported to have been brought into Italy by Evander before Romulus. But for what reason the Lupercalia were instituted, as far as pertains to the inventions of that very superstition, Livy speaks in the second decade. And he does not record that they were instituted for warding off diseases, but, as it seems to him, for the fertility of women, which had then occurred. Therefore, if it availed anything even for this very thing, when it was omitted, the disease against which the Lupercalia were not devised would not have occurred, but women ought by no means to have failed to conceive, for whose fertility they are chanted as having been invented.

tmp943.tmp943.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Quid dicturi estis de peste, de sterilitate, de bellorum tempestate continua; nunquid et haec propter sublata Lupercalia contigerunt? Si autem non propter ista vel vitanda, vel curanda, Lupercalia sum provisa, quid inani turbatione jactamini? quid Tuscia, quid Æmilia, caeteraeque provinciæ, in quibus hominum prope nullus existit, ut bellica necessitate consumeretur, Lupercaliorum fecit offensio, quæ longe ante vastatæ sunt quam Lupercalia tollerentur? Quando Anthemius imperator Romam venit, Lupercalia utique gerebantur, et tamen pestilentia tanta subrepsit, ut toleranda vix fuerit. Nunquid per Campaniam Lupercalia gerebantur, quae sublata morbos illic et pestilentiam procrearent?;Sed dicturi estis ad Romam tanquam ad caput omnia pertinere, et quod hic factum non est, diversis provinciis ad eam pertinentibus obfuisse. Cur ergo antequam ad Romam istæ provinciae pertinerent, praeter Lupercalia propriis opibus florucrunt? at sterilitas sit continuata terrarum Lupercalia sublata fecerunt, an nostrorum merita peccatorum? de quibus olim dictum est, et quidquid Romani meruerant perdere mores, sterilitas certe feminarum debuit provenire, propter quam auferendam Lupercalia instituta jactantur, non sterilitas terrarum, propter quam Lupercalia non sunt instituta, removenda. Quid in Africa, unde sterilitas; quid in Galliis?

English

What are you going to say about the plague, about the barrenness, about the continuous storm of wars? Surely these too did not happen because the Lupercalia were abolished? But if the Lupercalia were not provided for the sake of avoiding or curing these things, why are you tossed about in empty agitation? What did Tuscany, what did Aemilia, and the other provinces, in which almost no human being survives, so that they were consumed by the necessity of war—what did the offense of the Lupercalia do for them, since they were laid waste long before the Lupercalia were abolished? When the emperor Anthemius came to Rome, the Lupercalia were certainly being celebrated, and yet so great a pestilence crept in that it could scarcely be endured. Surely the Lupercalia were not being celebrated throughout Campania, such that their abolition produced diseases and pestilence there? But you will say that all things pertain to Rome as to the head, and that what was not done here harmed the various provinces belonging to her. Why then, before these provinces belonged to Rome, did they flourish in their own resources apart from the Lupercalia? But let barrenness have been continuous: did the abolition of the Lupercalia cause it, or the merits of our sins? Concerning these it was said long ago, and whatever the Roman character had deserved to lose, certainly the barrenness of women ought to have resulted, for the removal of which the Lupercalia are boastfully said to have been instituted—not the barrenness of the lands, for the removal of which the Lupercalia were not instituted. What of Africa, whence comes barrenness? What of the Gauls?

tmp943.tmp943.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Lupercalia isia fecerunt, an nostri mores, furta, homicidia, adulteria, injustitiæ, iniquitates, ambitiones, cupiditates, perjuria, falsa testimonia,oppressionesmiserorum, bonarum causarum impugnatio, malarumque defensio, et in omnibus inaudita perversitas; postremo, quod supra omnia est, Deo fictæ mentes et sacrilegia, artesque magicæ etiam paganis horrendae? Ecce quae faciunt omnia adversa, et inimica nobis, non Lupercalia, quae sunt pro vestra salute sublata. Sed quid dicitis vos ipsi qui Lupercalia defenditis, et agenda proponitis? Vos eadem pretiatis, vos eorum cultum celebritatemque vilem vulgaremque redditis. Si ostensio Lupercaliorum nobis adversa procuravit, vestra culpa est; qui quod vobis singulariter prodesse putatis, negligentissime, et non longe impari cultu et devotione ea ducitis celebranda, quam profanitatis vestrae celebravere majores. Apud illos enim nobiles ipsi currebant, et matronae nudato publice corpore vapulabant. Vos ergo primi in Lupercalia commisistis: satius fuerat non agere quam ea cum injuria celebrare; sed* deduxistis venerandum vobis cultum, et salutiferum quem putatis, ad viles trivialesque personas, abjectos et infimos. Si vere ergo profitemini hoc sacrum, ac potius. exsecramentum, vobis esse salutare, ipsi celebrate more majorum, ipsi cum amiculo nudi discurrite, ut rite vestræ salutis ludibria peragatis.

English

Did those Lupercalia do these things, or rather our customs—thefts, homicides, adulteries, injustices, iniquities, ambitions, lusts, perjuries, false testimonies, oppressions of the wretched, the attacking of good causes and the defending of evil ones, and in all things an unheard-of perversity; and finally, what is above all, minds feigned toward God and sacrileges, and magical arts even horrible to the pagans? Behold, these are what cause all adversities and things hostile to us, not the Lupercalia, which have been abolished for your salvation. But what do you yourselves say, who defend the Lupercalia and propose that they be performed? You yourselves set the same value on them, you make their worship and celebration cheap and common. If the display of the Lupercalia procured adversities for us, the fault is yours, who think that what is singularly advantageous to you is to be conducted with the most negligent, and not far unequal, worship and devotion than your ancestors in their profanity celebrated it. For among them the nobles themselves ran, and matrons, with body publicly naked, were beaten. You therefore have been the first to commit offenses in the Lupercalia; it would have been better not to perform them than to celebrate them with insult; but you have dragged down the worship you consider venerable, and the health-bringing one as you think, to vile and common persons, abject and lowest. If therefore you truly profess that this sacred rite, or rather execration, is health-bringing for you, celebrate it yourselves according to the custom of your ancestors, run about yourselves naked with a small cloak, so that you may duly carry out the mockeries of your salvation.

tmp943.tmp943.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Si magna sunt, si divina, si salutifera, si in his vitae vestræ pendet integrUM, cur vos pudet per vos ipso' talia celebrare? si pudet et dedecus est, itane salutiferum est et divinum profuturum, quod vos ipsi dedecus esse fateamini? Nemo religionem profitetur, quam per se exsequi prorsus erubescit et refugit; ipsa verecundia vestra vos docent crimen esse publicum, non salutem et non Divinitatis cultum, de quo sapiens nullus erubescit, sed instrumenta pravitatum, quibus mens vestra contra semetipsam testimonium ferens, quod gerendum profitetur, erubescit implere. Castores vestri certe, a quorum cultu desistere noluisiis, cur vobis opportuna maria minime præbuerunt, ut hiemis tempore venirent huo navigia cum frumentis, et civitas inopia minime laboraret? an diebus sequentibus hoc futurum est aestatis, a Deo constitutum beneficium est, non Castorum vana persuasio? Dicite nobis nec Christiani, nec pagani, ubique perfidi, nusquam fideles, ubique corrupti, nusquam integri, qui tam utrumque tenere non potestis, quam sibi utrumque contrarium est. Dicite, inquam, Lupercaliorum patroni, et revera Divinitatis ludibrii, et cantilenarum turpium defensores, digni magistri vesanire, et qui non sine causa sana capita non habetis, digni hac religione, quæ ob.

English

If these things are great, if divine, if salutary, if the integrity of your life depends on them, why are you ashamed to celebrate such things yourselves? If it is shameful and a disgrace, is it then salutary and divine and going to profit you, what you yourselves admit to be a disgrace? No one professes a religion which he utterly blushes and shrinks from carrying out himself; your very shame teaches you that it is a public crime, not salvation and not the worship of the Divinity, at which no wise man blushes, but instruments of depravity, by which your mind, bearing witness against itself, blushes to fulfill what it professes must be done. Surely your Castores, from whose worship you refused to desist, why did they not provide you with favorable seas, so that in the winter season ships might come here with grain, and the city not labor in want? Or is this to happen in the following days of summer, a benefit established by God, not the vain persuasion of the Castores? Tell us, you who are neither Christians nor pagans, everywhere faithless, nowhere faithful, everywhere corrupt, nowhere whole, you who cannot hold to both, just as the two are contrary to each other. Tell us, I say, you patrons of the Lupercalia, and truly of a mockery of the Divinity, and defenders of shameful songs, worthy masters to rave, and who not without cause do not have sound heads, worthy of this religion, which on account of.

tmp943.tmp943.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

scenitatum et flagitiorum vocibus celebratur: videritis ipsi quid vobis salutis impendat, quae tantam moribus labem perniciemque proponit. Nec est quod dicatis potius hæc agendo, et facinora uniuscujusqua vulgando, deterrere a talibus commissis animos, et pudorc refrenari, ne de his publica voce cantetur, quando, sicut ille ait, non tam deterrere quam amonere animos hæc ludibria videantur, et sicut iHe dixit: Iram atque animos a crimine sumunt; eo impudentiores effecti, quo crimine publicato, expositaque verccundia, nil superest omnino quod pudeat, nec habet quod meluatpublicari, sedjam sefiducialiter exerat, qualis in propatulo, non per coercitionem, sed potius per quamdam laetitiam et celebritatem nominum decantata est quaelibet illa persona, imo et religiono se præstare confidit; ut sint, unde nominum solemnia celebrentur, quæ nisi criminum decantationibus non coluntur. D cite nobis itaque qui voluntatem profanitatis habetis, cujus causas asserere non potestis, qui tuendae habetis propositum falsitalis quam defendere non potestis; quid dicturi estis de siccitate, de grandine, de turbine, de tempestatibus, variisque cladibus, quae pro morum nostrorum qualitate proveniunt? Nunquidnam et haec omnia pro sublatis Lupercalibus contigerunt, an in malis moribus castigandis meritis retributionibus inferuntur?

English

It is celebrated with the utterances of obscenities and shameful acts: you yourselves will have seen what salvation it offers you, which sets before you so great a stain and ruin of morals. Nor is there any reason for you to say that by doing these things, and by making public the crimes of each individual, minds are deterred from such offenses, and restrained by shame, so that these things are not sung with public voice, since, as that man says, these spectacles seem not so much to deter as to incite minds, and as he said: They take wrath and courage from the crime; made all the more shameless the more the crime is published and modesty exposed, there remains absolutely nothing to be ashamed of, nor does it have anything to fear being made public, but now it confidently displays itself, such as it has been openly, not through coercion, but rather through a certain joy and celebration of names, whatever person has been sung of—indeed, it even trusts that it presents itself as a religion; so that there are occasions for celebrating the solemnities of names, which are not observed except by the singing of crimes. Tell us, therefore, you who have the will for profanity, whose causes you cannot assert, you who have the purpose of defending falsehood which you cannot defend; what will you say about drought, about hail, about whirlwind, about storms, and the various disasters, which come about according to the quality of our morals? Surely all these things happened because the Lupercalia were abolished, or are they inflicted by merited retributions in chastising evil morals?

tmp943.tmp943.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Sed non mirum est homines non judicio divino velle ista contingere, sed vanæ superstitionis incursu; quibus sua crimina et malefacta cooperiant, auctoritatem coelis, sidera perhibent adhibere et fatalem induci errorem, necessitatemque peccandi, facinoraque sua non de cordis proprii perversitate procedere, sed coelo auctore pendere. Proponite igitur pro quibus aut submovendis malis, aut promerendis bonis Lupercalia vestra fuerint instituta, et videamus quæ illa bona provenerint, cum Lupercalia gererentur, et quæ mala successerint cum Lupercalia viderentur ablata. Figite gradum, ad quod vestrum excidium dicatis haec prodigia fuisse reperta, digni qui monstrum nescio quod pecudis hominisque mixtura compositum, sive vere, sive faise editum celebretis. Si propter pestilentiam submovendam, ut antiquiora praeteream, ecce antequam meis temporibus tollerentur, pestilentiam gravem tam in Urbe quam in agris hominum pecudumjue fuisse non dubium est; si pro sterilitate jactalis, cur in Africa vel Galliis ista contingunt, ubi nec fuerunt aliquando Lupercalia, nec constat fuisse sublata? Cur nunc Oriens omnium rerum copiis exuberat et abundat, qui nec celebravit unquam Lupercalia, nec celebrat? An dictUs illic nocere ubi per plurima sæcula fuerant celebrata et repente sublata sunl?

English

But it is no wonder that men wish these things to happen not by divine judgment but by the onset of vain superstition, so that they may cover over their own crimes and misdeeds, claim that authority is given to the heavens and the stars, and be led into fatal error and the necessity of sinning, and that their wicked deeds proceed not from the perversity of their own heart but depend on heaven as their author. Set forth, therefore, for the sake of averting which evils or obtaining which goods your Lupercalia were instituted, and let us see what goods ensued when the Lupercalia were held, and what evils followed when the Lupercalia were seen to be abolished. Fix your step, for what destruction of yours do you say these prodigies were discovered, you who are worthy to celebrate some monstrous thing composed of a mixture of beast and man, whether truly or falsely produced. If it was for averting pestilence, to pass over more ancient instances, behold, before they were abolished in my times, there is no doubt that there was a grave pestilence both in the City and in the countryside, of men and of cattle; if it was for the fertility you boast of, why do these things happen in Africa or in the Gauls, where the Lupercalia never existed at any time, nor is it established that they were ever abolished? Why does the East now abound and overflow with an abundance of all things, which never celebrated the Lupercalia, nor celebrates them now? Or is it said that they harm there where they had been celebrated for many centuries and were suddenly abolished?

tmp943.tmp943.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Videamus ergo si his temporibus quibus dic.tis agitata et rite, ac plena sui, sicut vobis videtur, devotione completa sunt, nunquam fames, nunquam pestiletentia prorsus exstiterit; si vero sæpenumero bis cladibus ad extremum periculi ventum est, apparet his malis submovendis nihil Lupercalia profuisse, etiam eo tempore quo, sicut dictum est, ut putatis, competenti ordine gererentur; sie de singulis quibusque necessitatibus, propter quam dixeritis fuisse provisum. Si constiterit etiam illis non desiisse, vana hujus remedii convincitur esse praesumptio. Verumtamen cur non hoc etiam nunc experiamini, utrum valeant aliquid etiam rite celebrata? et vos per ludibria ista discurrite vestrorum more majorum, ut diviuam rem, et salutarem vobis, ut dicitis, devotius celebrando; saluti vestrae prospicere magis magisque valeatis. Nunquid cum hæc celebrarentur, a Gallis Roma non capta est, et saepenumero ad extrema quæque pervenit? Nunquid bellis civilibus sub hac celebritate non concidit? Nunquid Lupercalia deerant quando Urbem Alaricus evertit? Et nuper cum Anthemii et Ricimeris civili furore subversa est, ubi sunt Lupercalia? cur istis minime profuerunt? certe divinum esi; si salutare vobis, cur non per vos ipsi ut majores vestri isia faciatis? Cur causas vestrae salutis minuitis? cur deeoloratis? cur eliditis, cur ad vilia quaeque deducitis?

English

Let us see, therefore, whether in those times in which you say these things were performed in an agitated manner and duly, and completed with devotion full in itself, as it seems to you, there was never any famine, never any pestilence at all. But if very often it came to the utmost peril through these disasters, it is evident that the Lupercalia were of no help in averting these evils, even at the time when, as has been said, they were, as you think, carried out in proper order. So too concerning each and every necessity, on account of which you said provision was made. If it is established that they did not cease even in those times, the presumption of this remedy is proven to be vain. Yet why do you not even now test this, whether they have any power even when duly celebrated? And do you run about through these mockeries in the manner of your ancestors, so that by celebrating more devoutly what you call a divine thing and salutary for you, you may be able more and more to provide for your salvation. Was Rome not captured by the Gauls while these were being celebrated, and did it not often come to the utmost extremes? Did it not fall in civil wars under this observance? Were the Lupercalia lacking when Alaric overthrew the City? And recently, when it was overturned by the civil frenzy of Anthemius and Ricimer, where are the Lupercalia? Why did they not help them at all? Surely it is divine; if it is salutary for you, why do you not perform these things yourselves, as your ancestors did? Why do you diminish the causes of your salvation? Why do you discolor them? Why do you crush them, why do you reduce them to all manner of base things?

tmp943.tmp943.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

quid imputatis nobis, cum ipsi remedia vestra calcetis? Satius est et non tentare quam contumeliose peragere: majores certe vestri, si vitiose (uti illis videbatur) sacrum aliquod celebrassent, instaurandum esse ducebant. Cur non quod ad vitiosum cultum redegistis, per indiguas quasque id exsequeudo personas, competenti instauratione reparatis, ut causas vestræ salutis plenius perfectiusque tractetis? cur vos pudeat agere, si salutare est? Si divinum, quod tractasse sit dedeeus? Sed inquis vel imaginem ipsius rei non debere moveri. Si prodest, si salutare est, cur imago potius apud vos, et non ipsa sit veritas? aut si certe nec tuM profuit, quando ritu integro, sicut dicitur, tractabatur, quid quæritis ejus imaginem, cujus nec ipsam profuisse cernitis veritatem Sed dicitis tot saeculis rem gestam non opor. tere secludi. Nihilominus multis temporibus paganitatis superstitio ventilata est. Sacrificelur in templis dæmonum, et in capitolio profana vanitas celehretur. Cur portionem defenditis et quae.majora sunt præteritis? Si plurima genera vanitatum multis acta saeculis probantur esse sublata, cur portio, quantovis tempore ventilata, non possit auferri? Si temporibus praescribitur, imputate majoribus vestris, qui cum hac temporis præscriptione non usi sint, posse quod superfluum est et debere removeri, dum plura et majora submota sunt, indicarunt.

English

Why do you impute this to us, when you yourselves trample upon your own remedies? It is better not to attempt a thing at all than to carry it out insultingly. Certainly your ancestors, if they had celebrated some sacred rite in a faulty manner (as it seemed to them), held that it must be repeated. Why do you not repair, by a fitting restoration, what you have reduced to a faulty worship, by carrying it out through unworthy persons of every kind, so that you may handle the causes of your salvation more fully and more perfectly? Why should you be ashamed to act, if it is salutary? If it is divine, why should it be a disgrace to have handled it? But you say that not even the image of the thing itself ought to be moved. If it is beneficial, if it is salutary, why is it rather the image that is with you, and not the truth itself? Or if indeed it did not profit you even then, when it was handled with an unblemished rite, as is said, why do you seek its image, when you see that not even the truth itself of it has profited you? But you say that a thing performed over so many centuries ought not to be set aside. Nonetheless, for many ages the superstition of paganism was kept in agitation. Sacrifice was offered in the temples of demons, and profane vanity was celebrated in the Capitol. Why do you defend a portion, and pass over the greater things? If many kinds of vanities, practiced over many centuries, are proven to have been abolished, why can a portion, however long kept in agitation, not be removed? If a prescription of time is being invoked, impute it to your ancestors, who, since they did not use this prescription of time, indicated that what is superfluous can and ought to be removed, while many and greater things were removed.

tmp943.tmp943.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Sed dicis etiam Christianis temporibus haec fuisse; sed etiam illa aliqnandiu Chrislianis quoque temporibus celebrata sunt. Nunquidnam quia sub primis praesulibus Christianæ religionis ablata non sunt, ideo sub eorum successoribus tolli minime debuerunt? Multa sunt quas a singulis pontificibus diverso tempore sublata sunt noxia, vel abjecta. Non enim simul omnes in corpore curat medicina languores, sed quod periculosius conspicit imminere; ne aut materia corporis non sufficiat medicinæ, aut pro condtione mortali simul omnia non possit avertere. Quære quale sit unde agis: si bonum est, si divinum, si salubre, merito quandocunque tolli non debuit: si nec salubre, nec divinum, causandnm tibi magis est cur tardius auferatur quod superstitiosum constat, ct vanum, quod certe Christianæ professioni non convenire manifestum est. Postremo quod ad me pertinet, nullus haptizatus, nullus Christianus hoc celebret, et soli hoc pagani, quorum rilns est, exsequantur. Me pronuntiare convenit Christianis ista perniciosa et funesta indubitanter existere.

English

But you say that these things also existed in Christian times; yet those things too were for a long while celebrated even in Christian times. Is it the case that because they were not removed under the first leaders of the Christian religion, they therefore ought not to have been abolished under their successors? There are many harmful things that have been removed or cast aside by individual pontiffs at various times. For medicine does not cure all diseases in the body at once, but what it sees to be more dangerous threatening; lest either the body's material not suffice for the remedy, or, given the mortal condition, it be unable to avert all things at once. Ask what the nature of the matter is that you are dealing with: if it is good, if it is divine, if it is wholesome, then rightly it ought never to have been removed; if it is neither wholesome nor divine, you have more reason to complain that what is established to be superstitious and vain is abolished too late, since it is manifest that it certainly does not accord with the Christian profession. Finally, as far as concerns me, let no baptized person, no Christian, celebrate this, and let only the pagans, whose rite it is, carry it out. It is fitting for me to pronounce that these things are undoubtedly pernicious and deadly to Christians.

tmp943.tmp943.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Quid me incusas, si quod profitemini inimicum esse, a consortibus professionis Christian pronuntio submovendum Ego certe absolvam conscientiam meam: ipsi videant, qui justis admonitionibus obedire neglexerint: quod etiam praedecessoreS meos fursilan fecisse non ambigo, et apud imperiales aures haec submovenda tentasse: et quia auditos esse non constat, dum haec mala hodieque perdurant, ideo hæc ipsa imperia defecerunt, ideo etiam nomen Romanorum, non remotis etiam Lupercalibus, usque ad extrema quaeque pervenit. Et ideo nunc ea removenda suadeu, quæ cum nihil profuisse cognosco, tanquam contraria verae religioni, noxia potius exstitisse pronuntio. Postremo si de meorum persona praescribendum æstimas prædecessorum, unusquisque nostrorum administrationis suae redditurus est rationem, sicut etiam in publicis dignitatibus fieri providetis. Ego negligentiam accusare non audeo prædecessorum, cum magis credam fortasse tentasse eos ut haec pravitas tolleretur, et quasdam exstitisse causas et contrarias voluntates, quae eorum intentionibus præpedirent, sicut ne nunc quidem vos istos absistere insanis conatihus velle perpenditis.

English

Why do you accuse me, if I declare that what you profess to be an enemy must be removed from the associates of the Christian profession? I, certainly, will clear my own conscience; let those see to it who have neglected to obey just admonitions. I do not doubt that my predecessors also attempted to do this, and tried to have these things removed in the ears of the emperors; and because it is not established that they were heard, while these evils endure even today, therefore these very empires have failed, therefore also the name of the Romans, with the Lupercalia not even yet removed, has come to the utmost extremes. And therefore now I urge that these things be removed, which, since I recognize that they have profited nothing, I declare to have existed rather as harmful, as contrary to true religion. Finally, if you think that a prescription must be made concerning the person of my predecessors, each of us will have to render an account of his own administration, just as you see is done also in public offices. I do not dare to accuse the negligence of my predecessors, since I rather believe that they perhaps attempted to abolish this depravity, and that certain causes and opposing wills existed which hindered their intentions, just as you perceive that not even now are these men willing to desist from their insane attempts.

tmp943.tmp943.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

GELASII PAPÆI

ADVERSUS PELAGIANAM HÆRESIM ¥.

Demontrat hominem non vivere sine peccato, et dictum

apostoli; Vir infidelis sanctificatur per mulierem fidelem (1 Cor. VII), etc., mysteriumque resurrectionis declarat.

De Pelagianis quidem sensibus blasphemiisque sacrilegis, et apud majores nostros tam divinis quam humanis legibus justa discussione damnatis, nimis est copiosa materia; quia et illorum est multiplex perniciosa perversilas, eoque nocentior, quo verisimilitudinis colore subtilior, quam de ipsius humani generis principe, pravo funestoque commento, non rite conceptam rerum consequentium mendaciis texuerunt.- Necesse est enim ut qui a principio deviarit ab integro tramite, vagus ubique progrediens, quanto se currere fortius putet, tanto plus erret; et in his ut competit refutandis disputatio prolixa debeat adhiberi: quoniam quidem perfectre medicinæ mos est originem vel intelligere prius vel reserare morborum, eisque patefactis medelam conficere congruentem; quae cuncta, si Dominus vitam facultatemque ttihuerit, in quantum coelesti rore vegetati valebimus, alias moliemur explicare. Nunc autem huno articulum, qui quosdam movere perhibetur, sufficienter interim duximus explicandum; ut eodem convenienter inspecto, quod in cæteris cavere jam debebant, Domino Deo nostro præstante perpendant.

English

OF POPE GELASIUS I

AGAINST THE PELAGIAN HERESY.

He demonstrates that man does not live without sin, and [explains] the saying of the apostle, "The unbelieving husband is sanctified through the believing wife" (1 Cor. 7), etc., and sets forth the mystery of the resurrection.

Concerning the Pelagian opinions and their sacrilegious blasphemies, condemned by just examination both by divine and by human laws among our forefathers, the material is only too abundant; for their pernicious perversity is manifold, and all the more harmful the more subtle it is under the color of verisimilitude, which, by a depraved and deadly fabrication concerning the very prince of the human race, they wove together, not rightly conceived, with lies about the consequences of things. For it is necessary that he who from the beginning has strayed from the whole path, wandering everywhere as he goes, the more strongly he thinks he runs, the more he errs; and in refuting these matters, as is fitting, a lengthy discussion must be employed: since indeed it is the practice of perfect medicine first to understand or lay bare the origin of diseases, and once these are exposed, to prepare a suitable remedy; all of which, if the Lord grants life and ability, insofar as we shall be able, nourished by heavenly dew, we shall attempt to explain elsewhere. But now we have thought this article, which is reported to move certain persons, should for the present be sufficiently explained; so that, when it has been suitably examined, they may consider, with our Lord God granting it, what they ought already to guard against in the remaining matters.

tmp943.tmp943.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Æstimant igitur quidam in hac vita posse quemquam hac perfectione consistere, ut nullis prorsus fragilitatis humanæ pulsetur affectibus, nec corporeis exagitetur illecebris: quod quisque si propriis viribus, suaeque proposito voluntatis existimet adipisci, semetipsum seducit, et veritas in eo non est: nam si in ipsis primis hominibus, dum sua nimirum felicitale confidunt, et tantam Dei gratiam in vacuum recipientes, non orando, quod utique nusquam tecisse referuntur, nee de perceptis gratias referendo, nec ut eadem intemerata durarent suppliciter implorando, incolumes constare nequiverunt: quanto magis post praevaricationis ruinam, in quam mala sui confidentia, creatorem nullatenus inquirendo, lethaliter inciderunt; absque divino munere suis viribus vel scri, vel stare non possunt, sine quo nec integri persistere valuerunt. Sin vero quisquam non possibilitate facultatis humanæ, sed per divinam gratiam hoc asserat in vita quibuslibet sanctis posse conferri, bene quidem facit (nam dono Dei cuncta possibilia sunt) talia confidenter opinari, et sperare fideliter. Sed utrum aliqui tales exstiterint, qui usque ad hanc perfectionem vitæ præsentis accederent, sicut nusquam evidenter astruitur, sic nos facile vel firmare vet impugnare non convenit, Magisque sobrium est ex ipsorum vocibus prophetarum, apostolorum.

English

Some therefore think that in this life anyone can attain to such perfection as to be struck by no feelings of human frailty at all, and to be troubled by no bodily enticements. But if anyone thinks to obtain this by his own powers and by the purpose of his own will, he deceives himself, and the truth is not in him. For if even in the first human beings, while they trusted, to be sure, in their own happiness and received so great a grace of God in vain—not praying, which they are nowhere reported to have done, nor giving thanks for the gifts they had received, nor humbly imploring that these same gifts might remain undefiled—they could not stand secure, how much more, after the ruin of transgression, into which they fatally fell through the evil of their self-confidence, by in no way seeking their Creator, can they neither know nor stand by their own powers without the divine gift, without which they were unable even to remain whole. But if anyone asserts that this can be granted in this life to any saints whatever, not by the possibility of human capacity but through divine grace, he does well (for all things are possible by the gift of God) to think such things with confidence and to hope faithfully. But whether any such persons have existed who reached this perfection of the present life, just as it is nowhere clearly established, so it is not fitting for us either easily to affirm or to attack it. And it is more sober to [argue] from the very words of the prophets and apostles.

tmp943.tmp943.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

que sanctorum quatenus hujus vitae profectum metri debeamus agnoscere, quibus utique in hoc mundo, quantum ad sanctæ vitæ pertinet institutum, nihil excellentius vel fuisse, vel esse, manifestum est: Elui etiamsi copiosiore Dei munere vet raris omnino, vel minimis humanae conditionis passionibus rmpetiii sunt, et affluentiore Dei gratia mortalitatis vitia facile superarunt; non usque adeo tamen expertes corum se fuisse testantur. ot scilicet ullius immaculati Agni sit proprium nullum prorsus habuisse peccatum, ne non soli videatur esse deputandum, si alius quilibet sanctus expers delicti fuisse credatur. Contenti simus ergo professione sanctorum; et quid de se ipsi magis pronuntient audiamus, quam quid vel temere cogitandum sit, vel nostris opinionibus ventilandum sine certa auctoritate sectemur. Cur autem cum Deus omnipotens post mysterium reparationis Inmanæ etiam id homini conferre potuerit, ut ab omnibus omnino vitiis esset immunis, maluerit fideles suos salvos fieri, et exspectare perfectæ bea titudinis firmitatem, ut quod sperando desideramus, rebus possimus adipisci; censueritque nunc perficere in infirmitate virtutem, quam remotis infirmitatibus humanam conditionem nulla sineret languoris exagitatione pulsari.

English

For in what measure we ought to recognize the progress of this life in the case of the saints, it is manifest that in this world, as far as pertains to the institution of a holy life, nothing more excellent either has been or is. Even if by a more abundant gift of God they were exempted, whether altogether rarely or in the least degree, from the passions of the human condition, and by a more overflowing grace of God easily overcame the vices of mortality, yet they testify that they were not so far without them. And indeed, that it should be the peculiar property of the immaculate Lamb alone to have had no sin at all, lest it should seem to be ascribed to Him alone if any other saint were believed to have been free from sin. Let us therefore be content with the confession of the saints, and let us hear what they themselves declare concerning themselves, rather than pursue what is either rashly to be thought or to be bandied about by our own opinions without certain authority. But why, when God almighty after the mystery of human reparation could also have conferred this upon man, that he should be wholly immune from all vices, did He prefer that His faithful be saved and await the firmness of perfect blessedness, so that what we desire by hoping we may obtain in reality; and He judged that virtue should now be perfected in weakness, rather than that, with infirmities removed, the human condition should be left to be assailed by no agitation of frailty.

tmp943.tmp943.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Quantum Dominus ministrarit, ut competit, disseretur Scripturarum testificationibus, contra quarum tenorem nihil est temere profitendum super his sensibus erudiri. Constat in ipso primo homine Christum et ecclesiam figuratam, beato Paulo apostolo nos docente, cum de foedere sancti conjugii loqueretur: Sacramentum hoc, inquiens, magnum est: ego autem dico in Christo, et in Ecclesia (Ephes. v). Itaque jam inde ut sanctorum quisque processit, in hujus sacramenti figuratione censitus est; et hoc mysterium omnes sancti ab Abel suis sacrificiis actionibusque gesserunt. In Christo ergo et in Ecclesia, in qua utique generaliter præcondita est remissio peccatorum, fideles quique Deo sanctique vixerunt, ct usque ad legis tempora per Moysen datæ certis sunt sacrificiis in hujns mysterii virtute purgati. Quapropter si eguerunt omnes mysticis immolationibus incessahiliter expiari, non dubium est vitiis humanae conditionis fuisse pulsatos; a quibus eos per illa remedia futuri sacramenti necessarium esset incessanler absolvi. Jam vero legis tempore neminem fuisse sanctorum qui non hostiam obtulerit pro peccato, lectio veneranda testatur: in tantum ut etiam pontifices sic apud Deum causas agerent populi tunc fidelis, ut ipsi quoque pro suis delictis hostias immolarent, passimque universi prophetæ proclament peccatis suis veniam postulantes.

English

As far as the Lord has granted, it shall be discussed, as is fitting, with the testimonies of the Scriptures, against whose tenor nothing must be rashly asserted by those being instructed in these understandings. It is established that Christ and the Church were prefigured in the very first man, as the blessed apostle Paul teaches us, when he spoke of the covenant of holy marriage: "This is a great mystery," he says, "but I speak concerning Christ and the Church" (Eph. 5). And so, from that point onward, as each of the saints advanced, he was reckoned in the prefiguration of this mystery; and all the saints from Abel onward carried out this mystery by their sacrifices and actions. Therefore in Christ and in the Church, in which certainly the remission of sins was generally pre-established, all the faithful lived unto God and unto the saints, and even up to the times of the law given through Moses they were purified by certain sacrifices through the power of this mystery. Wherefore, if all needed to be ceaselessly expiated by mystic immolations, there is no doubt that they were assailed by the vices of the human condition; from which it was necessary that they be ceaselessly absolved through those remedies of the future sacrament. But indeed, that in the time of the law there was no one of the saints who did not offer a victim for sin, the venerable reading testifies: to such an extent that even the high priests pleaded the causes of the then-faithful people before God in such a way that they themselves also immolated victims for their own offenses, and everywhere all the prophets cry out, seeking pardon for their sins.

tmp943.tmp943.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Inde est quod sanctus Job dicit: Nemo mundus a sorde, nec infans cujus est unius diei vila super terram (Job, xv): idemque alibi: Astra non sunt munda in conspectu tuo. Prophetæ quoque David de generalitate sanctorum certa defiMitio prolata cognoscitur, quæ ait: Ne intres in judicium cum servo tuo: quoniam non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens (Psal. CXLII); ubi utique neminem prorsus hominum discrevisse perspicitur, sicut idem planius hoc ipsum loquens manifestiusque declarat: Dixi: Pronuntiabo adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati cordis mei. Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno (Psalm. XXXI). Qui utique non solum sub lege sanctus esse, sed in rutnra Dei gratia eminentioris propositi post futurus. Unde quod ait In tempore opportuno, non sine rerurn venturarum co. gnitione subjunxit etiam et in oralione sua sapientissimus Salomon: Non est homo qui non peccavit; et item ipse: Quis gloriabitur castum se habere cor, aut mundum se esse a peccato (Eccl. VII)? Sed ne pu tentur illorum temporum sancti ab hac impassibilitate forsitan excipiendi, quoniam coneessis a Deo conjugibus utebantur, quamvis et beatus Elias passibilis fuisse memoretur, quemadmodum consequentia declarabunt: et S.

English

Hence it is that holy Job says: No one is clean from stain, not even an infant whose life upon the earth is but one day (Job 15). And the same author elsewhere: The stars are not clean in your sight. The prophet David also is known to have brought forth a certain definitive statement concerning the universality of the saints, which says: Do not enter into judgment with your servant, for no living being will be justified in your sight (Psalm 142). Here indeed it is perceived that he excluded absolutely no human being, just as the same prophet, speaking this more plainly and clearly, declares: I said: I will pronounce against myself my injustice to the Lord, and you forgave the impiety of the sin of my heart. For this every saint will pray to you in due time (Psalm 31). He who indeed is a saint not only under the law, but is also to be hereafter under the grace of God of a more eminent purpose. Whence, in that he said In due time, he added this not without knowledge of things to come, and also in his prayer the most wise Solomon: There is no man who has not sinned; and again the same: Who will boast that he has a pure heart, or that he is clean from sin (Ecclesiastes 7)? But lest the saints of those times be thought perhaps to be exempted from this impassibility, since they made use of marriages granted by God—although even the blessed Elijah is recorded to have been passible, as the sequel will declare—and S.

tmp943.tmp943.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

propheta Daniel non solum pro populi, sed et pro suis peccatis perhibeatur orasse, sicut ipse dicit: Cum orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Domino Deo meo (Dan. XIX); tandem veniamus ad beatos apostolos, et dicat beatus ille Jacobus, qui cum omnes utique justi essent apostoli, proprie atque speciatim justi viri praerogativam legitur assecutus: Beatus vir qui suffert tentationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam vict, quam repromisit Deus diligentibus se (Jac. j). Et ilem post paululum: Unusquisque autem tentatur a concupiscentia sua abstractus et illectus. Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum; peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem. Item idem: In multis enim offendimus omnes. Idemque secutus adjunxil: Et Elias homo erat similis nobis - passibilis (Jacob. III). Dicat beatus Petrus apostolus: Carissimi, rogo ut quasi incolæ et advence abstineatis vos a corporalibus voluptatibus, quæ militant adversus animam (I Pet. n); et iterum: Nolite mirari ad fervorem, qui ad tentationem vobis fit; quasi novi aliquid vobis contingat (I Pet. IV). Item postea: Sobrii estote, et vigilate, quia adversarius vester diabolus, quasi leo fremens, circuit quærens quem devoret; cui resistite in fide (I Pet.

English

the prophet Daniel is said to have prayed not only for the sins of the people but also for his own, as he himself says: When I was praying and confessing my sins and the sins of my people to the Lord my God (Dan. 9); then let us come to the blessed apostles, and let that blessed James speak, who, though all the apostles were certainly righteous, is read to have obtained the prerogative of a righteous man in a particular and special way: Blessed is the man who endures temptation, for when he has been proved, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him (James 1). And again a little later: Each one is tempted when he is drawn away and enticed by his own concupiscence. Then concupiscence, when it has conceived, gives birth to sin; but sin, when it has been consummated, brings forth death. Likewise the same: For in many things we all offend. And the same author added, following: And Elijah was a man like us — subject to suffering (James 5). Let the blessed apostle Peter speak: Beloved, I urge you as sojourners and strangers to abstain from bodily pleasures, which wage war against the soul (1 Pet. 2); and again: Do not be surprised at the fiery trial that comes upon you for your testing, as though something new were happening to you (1 Pet. 4). Likewise afterward: Be sober and watch, because your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him in faith (1 Pet.

tmp943.tmp943.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

v): scientes easdem passiones in omni quae est in mundo fraternitate vestra fieri, a qua fraternitate nimirum se ipsi fidelium saepe cunctorum fratres annuntiant, nec suam probantur discrevisse personam. Dicat beatus Joannes aposlolus et evangelista ille qui in pectore discubuit Salvaloris: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus, quia veritas in nobis non est; quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et justus, qui dimittat nobis peccala, et mundet nos ab omni iniquitate (I Joan. 1). Item quod si dixerimus quia non peccavimus, mendacem faciemus eum, et Verbum ejus non erit in nobis (1 Joan. u). Dicat idem: Hæc scribo vobis ut non peccetis. Sed si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem justum, et ipse propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum, sed et tutius mundi (Ibid.). llem ipse: Omne quod in mundo eft, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio sæculi, quæ non est a Patre, sed ex mundo est; et mundus transit, et concupiscentia ejus: qai autem fecerit voluntatem,Domini, manet in æternum (11 Cor. XII). Veniat minimus apostolorum, sed Vas electionis Dei; veniat magister gentium Paulus praedicator divinae gratiae singularis, et mysterii coelestis copiosus expositor, ille qui verba ineffabilia sive in corpore sive extra corpus nesciens in tertium coelum levatus audivit: qui lania gratia redundavit.

English

knowing that the same sufferings are being endured by your brotherhood throughout the world, a brotherhood of which they themselves, as brothers of all the faithful, often declare themselves to be part, and yet they are not shown to have set apart their own person. Let blessed John speak, that apostle and evangelist who reclined on the breast of the Savior: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just, who will forgive us our sins and cleanse us from all iniquity (1 John 1). Likewise: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his Word will not be in us (1 John 1). Let the same man speak: These things I write to you so that you may not sin. But if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, the just one, and he is the propitiation for our sins, not for ours only, but also for the whole world (ibid.). Likewise the same man: Everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world, which is not from the Father but is from the world; and the world passes away, and its concupiscence; but he who does the will of the Lord remains forever (1 John 2). Let the least of the apostles come, but the chosen vessel of God; let Paul come, the teacher of the Gentiles, the preacher of singular divine grace, and the abundant expounder of the heavenly mystery, he who, not knowing whether in the body or out of the body, was caught up into the third heaven and heard ineffable words: he who overflowed with such great grace.

tmp943.tmp943.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

ut cum omnium esset postremus, plus omnibus laboraret, et qui non solum eius insinuet quid super hac parte sentiret, sed etiam quid de se ipso pronuntiet, libere veritatis doctor annuntiet. Et quoniam longum est cuncta quae ad hanc causam pertinent dicta revolvere, ponantur pauca de multis, ex quibus nobis sufficientissime demonstretur, magis nos cum Paulo debere infirmari, ut habitet Christus in nobis, quam cum quolibet aliter sentiente quam Paulus fortes videri. et velut (quod absit) Christi remediis non egere. Ait ergo: Scio enim quia non habitat in me, hoc est, in carne mea, bonum; nam velle adjacet mihi, perficere autem bonum non invenio: non enim quod volo hoc facio, non ego operor illud, sed quod ha. bitat in me peccatum (Rom. VII). Item: Condelectur enim legi Dei secundum interiorem hominem: video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, ac captivum me ducentem in lege peccati, quæ est in membris meis. Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Ibid.). Quare se igitur miserum hominem appellat? quare se gaudet per Christi gratiam, de mortis corpore liberari, si nullis affectibus humanae miseriæ pulsabatur, si nullis fnfestabatur, ex quibus liberaretur incursibus?

English

so that, though he was the last of all, he labored more than all, and he who would not only intimate what he thought on this matter, but also declare what he pronounced concerning himself, might freely announce as a teacher of truth. And since it is tedious to review all the statements that pertain to this cause, let a few be set forth from many, by which it may be most fully shown to us that we ought rather to be weak with Paul, so that Christ may dwell in us, than to seem strong with anyone who thinks otherwise than Paul, and, as it were (which God forbid), not to need Christ's remedies. He says therefore: For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells; for to will is present with me, but to accomplish the good I do not find: for I do not do the good that I will, but I do not perform it, but the sin that dwells in me. Likewise: For I delight in the law of God according to the inner man: but I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. Why, therefore, does he call himself a wretched man? Why does he rejoice that through Christ's grace he is delivered from the body of death, if he was not struck by any affections of human misery, if he was not troubled by any attacks from which he might be delivered?

tmp943.tmp943.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Item idem: Caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem: hæc enim invicem adversantur, sibi, ut non quæ vultis illa faciatis. Non enim quæ vult spiritus perficit, ne de perfectione superbiat (Gal. v); et idem: non perficit caro quæ vult ut sic humanae conditionis admoneat.

Ne tamen usquequaque propositum fidele demergat; ac ne forsitan, ut solent quidam vanis opinionibus arhitrari, quod haec B. apostolus Paulus sub alterius nescio cujus persona pronuntiet, quam de seipso fateatur; quamvis nihil illic tale valeat prorsus ostendi, tamen cum ait: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum, tam gentilis, quam Judæi remota probetur esse persona; audiamus tamen bunc alibi, quasi sese manu propria designantem ac semetipsum specialiter indicantem: Ego ipse mente servio legi peccati (Rom. VII); et item de seipso: Castigo corpus meum, et in servitutem redigo, ne qui aliis prædico, ipse reprobus efficiar (II Cor. IX). Quis igitur non advertat quid interesse potuerit quod membra sua castigando refrenaret, ne reprobus existeret, si nullis talibus stimulis pulsaremur, quod negligendo, et non corporis sui castigatione subigendo, reprobus esse potuisset?

English

Likewise the same: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to one another, so that you do not do what you will. For he does not accomplish what the spirit wills, lest he be proud concerning perfection (Galatians 5); and the same: the flesh does not accomplish what it wills, so that it may thus remind him of the human condition.

But lest a faithful purpose sink altogether, and lest perhaps, as certain people are accustomed to judge by vain opinions, the blessed apostle Paul pronounce these things in the person of some other, I know not whom, rather than confess them of himself—although nothing of the sort can be shown there at all—nevertheless, when he says: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ, it is proved that the person of the Gentile as much as of the Jew is removed; yet let us hear him elsewhere, as it were designating himself with his own hand and specifically indicating himself: I myself with the mind serve the law of sin (Romans 7); and again of himself: I chastise my body and bring it into subjection, lest, while I preach to others, I myself become a castaway (2 Corinthians 9). Who then would not notice what difference it could have made that he restrained his members by chastising them, lest he become a castaway, if we were struck by no such goads, since by neglecting them and not subduing his body by chastisement, he could have been a castaway?

tmp943.tmp943.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Quapropter cum hæc et apostoli de semetipsis professi fuisse monstrentur, qui etiamsi ista minime prodidissent, procul dubio tamen omnes orationem dominicam et necessario praedicarent, et veraci corde proferrent, qua quotidie supplicantes dimitti sibi sua debita postularent, et ne in tentationem inducerentur orasse, et ut a malo liberarentur suppliciter implorasse doceantur, propter quod etiam D. Joannes apostolus, quod supra jam dictum est, intelligitur edidisse, dicens: Si dixerimus nos pecca, tum non habere, mendacem faciemus eum (I Joan. 1), Gbristum scilicet, qui banc orandi formam suis discipulis condidisset, in qua vel quotidiani debiti relaxatio proveniret, et ne in tentationem inciderent implorarent, vel ut a malo liberarentur exposcerent, si nihil esset omnino quod aut debitum prægravaret minime relaxatum, aut tentatio posset inferri peccati, aut nullum a quo liberarentur malum prorsus existeret. Sic autem quosdam movet surripiens illusio dormientium, quasi non gravior æstimata sit concopiscentia vigilantium.

English

Wherefore, since these things are shown to have been professed by the apostles concerning themselves—who, even if they had by no means disclosed these things, would nonetheless beyond doubt both necessarily preach the Lord's Prayer and utter it with a truthful heart, by which, supplicating daily, they would ask that their debts be forgiven them, and are taught that they prayed not to be led into temptation and suppliantly implored to be delivered from evil—on account of which also the blessed John the apostle, as has already been said above, is understood to have declared, saying: If we say that we have no sin, we make him a liar (1 John 1)—that is, Christ, who had established this form of praying for his disciples, in which either the remission of daily debt would be obtained, and they would implore not to fall into temptation, or they would entreat to be delivered from evil—if there were absolutely nothing that either weighed down a debt left unforgiven, or could bring in a temptation to sin, or existed at all as any evil from which they might be delivered. But thus a certain illusion, stealing over those who sleep, moves some, as though the concupiscence of those who are awake were not reckoned more grievous.

tmp943.tmp943.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Quamvis enim et insolentia corporalis frequentius refrenanda sit vel castigatione jejunii, vel ciborum frugalitate sumptorum, ne materia praebeamur humanis sensibus phantasticæ voluptatis imaginatione fallendis, vel magnis hoc de miseratione divina sit precibus implorandum, ut ab illecebrosis visionibus sopitæ mentes reddantur immunes: tamen sive haec incontinenter agentibus sive viventibus conlinenter eveniant, certe si quis est, minor reatus est nescientium, quam carnalis operis appetitu palam aperteque cupientium. Denique licet non parvo Dei munere potiatur quisquis aut nullis talibus, si fieri potest, aut perraris pulsatur insidiis, nusquam legimus in culpam vocari phantasmata somniorum, sed plane ipsius Domini voce non ignoramus esse depromptum quod quisquis mulierem viderit ad concupiscendum, eamdem sit suo corde mæchatus (Matth. v), ubi consequenter reatum subesse non dubium est. Ideoque tam jugi supplicatione, quam eleemosynis, caeterisque bonis actionibus expiandum est. Non enim vacat mysterio, quod dictum est omnia per eleemosynam posse mundari, cum ait Dominus, dum de internis externisque figuraliter purificationibus loqueretur: Verumtamen quod superest, date eleemosynam et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. n). Sed etiam illud quod caritas cooperiat multitudinem peccatorum (11 Pet.

English

For although the insolence of the body must be restrained rather frequently, whether by the chastisement of fasting or by the frugality of foods taken, lest we be made material for human senses to be deceived by the imagination of phantastic pleasure, or this must be implored by great prayers from divine compassion, so that minds lulled to sleep may be rendered immune from alluring visions: nevertheless, whether these things happen to those acting incontinently or to those living continently, certainly if there is anyone, the guilt of the ignorant is less than that of those openly and plainly desiring by the appetite of carnal works. Finally, although by no small gift of God does he possess it, whoever is assailed either by no such snares, if it can be, or by very rare ones, nowhere do we read that the phantasms of dreams are called into guilt, but clearly we do not ignore that it has been brought forth by the voice of the Lord Himself that whoever has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart (Matt. 5), where consequently there is no doubt that guilt is present. And therefore it must be expiated both by continual supplication and by almsdeeds and other good actions. For it is not without mystery that it was said that all things can be cleansed through almsgiving, when the Lord says, while speaking figuratively of internal and external purifications: But nevertheless, what remains, give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11). But also that which charity covers a multitude of sins (1 Pet.

tmp943.tmp943.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

iv), ut scilicet quidquid insinceritate corporis et mentis attrahitur, rationalis pietatis opere deleatur. De beatis autem, sicut supra jam diximus, apostolis, tantum debemus nosse quae ipsi de sua conversatione sentiri propriis vocibus ediderunt. Quae vero tacita sunt ab eis, nulla nobis relinquetur licentia perscrutandi. Sed jam diligentius vestigemus, cur post reparationem quoque generis humani, renovationemque naturæ, quae fit per baptismatis sacramentum, non solum hæc vitia sublata non fuerint, sed ipsos etiam in magnæ continentiæ proposito constitutos sive minus, sive amplius, prout quisquis gratia divina dispensante profecerit, tamen infestarenon desinant, cur relicta sint contra quae mens religiosa pugnaret.

English

so that, namely, whatever is contracted through the insincerity of body and mind may be wiped away by the work of rational piety. But concerning the blessed apostles, as we have already said above, we ought to know only those things which they themselves, by their own words, published to be understood about their manner of life. But those things which were left unspoken by them, no license will be left to us to scrutinize. But now let us trace more carefully why, even after the restoration of the human race and the renewal of nature which takes place through the sacrament of baptism, not only were these vices not removed, but even those established in the purpose of great continence—whether less or more, according as each one has advanced by the dispensation of divine grace—still do not cease to be assailed; why they were left behind, against which the religious mind was to fight.

tmp943.tmp943.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Et licet jam salvati per fidem spem redemptionis acceperimus, adhuc tamen exspectetur, sicut ait Apostolus, redemptio corporis nostri, et cum mysteriis cælestibus jam renatis pignus sit adoptionis ingenitum, perficienda deinceps sustineatur adoptio, ut scilicet deficientibus iisdem vitiis contra quae nobis in hoc tempore continua dimicatione (sic) ab hac necessitate libarati, quod fide suscepimus, quod spe proposita sustinuimus, ipsarum rorum desideratis affectibus assequamur, quatenus hac incursionum peste prorsus exuti, tranquilla semper sanctificatione vivamus; quod in illa futura heatitudine promittitur esse complendum, cum, sicut ait Apostolus, corruptibile hoc, induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem (I Cor. xv), atque animale corpus spiritualem sumpserit dignitatem. Igitur dubium non est superhiam super omne esse peccatum; quippe de qua scriptum est: Initium omnis peccati superbia (Eccle. x). Quod tantum malum est, ut singula prave facta in hoc ipso quia prava sunt censeantur esse damnanda, solaque sit superbia quæ et in benefactis pericnlosa doceatur: haec cst quiæ non tantum animal rationale in terris positum constare non sinit. sed angelicam quoque dejecit infesta naturam.

English

And although, already saved through faith, we have received the hope of redemption, yet we still await, as the Apostle says, the redemption of our body; and since for those already reborn the pledge of adoption has been implanted through the heavenly mysteries, the adoption must thereafter be awaited in its completion, so that, namely, when those same vices against which we wage continual struggle in this time have failed, we, freed from this necessity, may attain by the desired affections of these very things what we have received by faith and have endured by the hope set before us, inasmuch as, wholly stripped of this plague of assaults, we may live in perpetual tranquil sanctification; which is promised to be accomplished in that future blessedness, when, as the Apostle says, this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality (I Cor. 15), and the animal body shall have taken on spiritual dignity. Therefore there is no doubt that pride is above every sin; indeed, of it it is written: The beginning of all sin is pride (Eccles. 10). It is so great an evil that individual wicked deeds are judged to be damnable in this very respect, that they are wicked, and pride alone is shown to be dangerous even in good deeds: this is what does not permit a rational animal placed on earth to stand firm, but has also cast down the hostile angelic nature.

tmp943.tmp943.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Nam cum Deus omnipotens, qui fecit omnia bona valde, cuncta suis modis et congruis ordinibus instituta condiderit, eaque propriis concesserit vel manere, vel proficere posse mensuris; hic rationabili creaturae subrepsit affectus, qui per id, quod decentius facta consisteret, plus ei de propria dignitate, confidere, quam sicut modus ejus poscebat, de ipso collatore dignitatis ingessit, atque ita aliter appetendo sui culminis firmitatem, quam competens ejus decens norma requireret, fecit eam præter ordinem naturalem cupiendo fasligium meriti potioris erumpere, qui excessus utique sicut reatum intulit excedenti, sic justitiam Condituris, contra cujus ordinem tendebatur, olTen. dit; et dum ab eo tenore cessatur quo solo proficeretur ad summi boni perenne consortium, consequenter, qui ad ejus stabilem participationem pervenire non posset defectus accessit, sicut creaturae rationalis usibus congruebat. Non angelos ad profectum conditos promerendae stabilitatis æternæ illa res indicat, quoniam si facti essent ut ulterius nihil egerent, nulla pars eorum ullum potuisset habere defectum: non enim in eis diversam naturam fuisse dicendum est, ne ille, qui propria voluntate prolapsus est angelus excusaretur, si hoc illi non suæ protervitatis ingessit arbitrium, sed necessitas sibi inditae conditionis imposuisse videatur.

English

For when God almighty, who made all things very good, established all things instituted in their own modes and fitting orders, and granted them the power to remain or to advance by their own proper measures, there crept into the rational creature an affection which, through that by which it stood as more fittingly made, caused it to trust more in its own dignity than, as its measure demanded, to ascribe to the very giver of dignity; and so, by desiring the firmness of its own height otherwise than the fitting and proper norm of it required, it made it break forth beyond the natural order by coveting the summit of a greater merit. This excess, indeed, just as it brought guilt upon the one exceeding, so it diminished the justice of the Creator, against whose order it was directed; and while it ceased from that tenor by which alone it would have advanced to the eternal fellowship of the highest good, consequently a defect came upon it, as was fitting for the uses of the rational creature, since it could not attain to a stable participation in that good. That matter shows that the angels were not created for the advancement of meriting eternal stability, since if they had been made so that they would need to do nothing further, no part of them could have had any defect. For it must not be said that there was a diverse nature in them, lest that angel who fell by his own will be excused, if it should seem that not the judgment of his own willfulness but the necessity of an imposed condition brought this upon him.

tmp943.tmp943.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Unde ergo be ati ef sublimes angeli de perceptis grati, piae devotionis officio, et non seipsos, sed potius ipsi praeferendo convenienter auctorem, ad ejus perpetuitatem proficere provehique meruerunt inde isti qui reprohi sunt, de perceptis consequenter ingrati, debitumque dissimulantes obsequium, seque ipsos magis quam qui tantae dignitatis substantiam condiderat, præleure molientes, et delectatione suæ creationis illecti a Creatoris honore cessando, quanto arroganter elati, tanto æternitatis rectitudinem per irreverentiam non sequendo, ab ejus pariter et indignatione et participatione retracti sunt, et ab eo quod sempilernum.est recedentes, in id quod semper deficit sunt reducti: quod præstante Deo nostro, alias confidimus plenius exsequendum. Nunc interim quantum praesenti negotio sufficit, hæc illa causa est, hoc illud malunt, per quod etiam sine vitio corporali quadam spirituali formicatione motus angetus a divina qua illustrabatur gratia et participatione delapsus est: eoque modo degener factus, ac de cœlesti sede pro hac sua decoloratione seclusus, secundae conditionis imaginem Dei per invidiam flammatus evertit.

English

Hence the blessed and sublime angels, grateful for what they had received, through the office of pious devotion, and by rightly preferring not themselves but rather their author, merited to advance and be promoted to his perpetuity. From this, those who are reprobate, being consequently ungrateful for what they had received and dissembling the service they owed, and striving to prefer themselves rather than the one who had created the substance of such great dignity, and enticed by delight in their own creation, by ceasing from the honor of the Creator—by as much as they were arrogantly elated, by so much, through irreverence not following the rectitude of eternity, they were withdrawn both from his indignation and from participation in him, and departing from that which is everlasting, they were brought down to that which always fails. With our God providing, we trust to treat this more fully elsewhere. For now, insofar as it suffices for the present matter, this is that cause, this is what they prefer, through which even without bodily vice, by a certain spiritual fornication, the angelic motion fell from the divine grace by which it was illumined and from participation in it; and in that way, having become degenerate and shut off from the heavenly seat because of this its discoloration, inflamed by envy it overturned the image of God in the second creation.

tmp943.tmp943.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Iisdem motibus aggrediens in securitate degentem, quibus de summis ad ima male confisus ipse deciderat, hinc illa felicitas paradisi primis hominibus constare non potuit 1, hinc illa primæ conditionis integritas, dum ita de se fidit, tanquam ipso qui condiderat non egere, nec de perceptis agit gratias, quod nusquam fecisse memoratur, nec de conservandis quae sumpserat poscit auxilium, nec ad eum etiam pulsata tentatoris accessu devola concurrit, et consulit, suæque se credit inter prospera voluntati, facile sine praesidio Creatoris patuit deceptoris insidiis, et in prævaricationem tracta consequenter illiciti, conditionem præfixæ mortis invenit meritoque est competenti subjecta vindictæ: quoniam nec de bonis fuerat devota retinendis, nec malum præcaverat ante praedictum, dum per majoris ambitum potestatis, Deum se scilicet fore praesumentis, foveas hosUlis persuasionis incurrit; et quæ, si suo ordine mansisset grata factori perpetuum summae commercium Deitatis potuisset apprehendere, competenter sine debito summae Divinitatis oflicio copiosa promissione lustrata, ad Divinitatem non potuit pervenire.

English

Attacking with the same impulses him who was living in security, with which he himself, wrongly confident, had fallen from the highest to the lowest, hence that happiness of paradise could not remain firm for the first humans, hence that integrity of the first condition, while it trusted so in itself as though it had no need of the very one who had created it, and did not give thanks for what it had received, which it is nowhere recorded to have done, nor did it seek help for preserving what it had taken up, nor did it even, when assailed by the tempter's approach, fly swiftly to him and consult him, but entrusted itself to its own will amid prosperity, easily lay open to the snares of the deceiver without the protection of the Creator, and, drawn into transgression of what was forbidden, it consequently found the condition of the death that had been fixed beforehand, and by merit was subjected to fitting vengeance: since it had been neither devoted to retaining good things, nor had it guarded against the evil foretold, while through the ambition of greater power, presuming that it would itself be God, it ran into the pits of the enemy's persuasion; and what, if it had remained in its own order, grateful to its maker, could have attained the perpetual commerce of the highest Divinity, fittingly, without the debt of the highest Divinity's office, having been illuminated by an abundant promise, was unable to reach the Divinity.

tmp943.tmp943.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Sic ergo sine illius principalis ac summæ rationis affectu, quæ in bonis semper retinendis contrariisque refutandis intemerala persistit, ad cujus utique similitudinem ratione fuerat animat institutum, ut ca pro suo modulo congruis actionibus imitando, ipsiusque servando reverentiam, subsequendoque gratiam, ut vere similitudo ejus et imago permaneret obtinere potuisset, fieretque divinae rationis tanquam suae parentis et auctoris digna consortio, et per hæc nihilominus, utpote particeps aeternitatis, æterna constare, dum sua quae creata fuerat dignitate confidit, sibique se putat in eo quod erat facta subjacere, nec subdita veneratur devotione factorem, et ab illius participatione discessit, et in seipsa sine illo in quo habebat subsistere posse, non constitit. Atque ita ordinem legitimae rationabilitatis excedens, in irrationabilitatis abruptum per verisimilitudinem ratiocinationis, qua Deum se fieri credebat, abducta est; et illius privatione, quæ sempiterna vita est, in istam recidit quæ sine fonte vitae vitam perpetuam retinere non posset. Quamvis ergo pro his transgressionibus digna fuerit ultione, justus tamen arbiter Deus sic istam creaturam propositæ legis æquitate corripuit, ut quae divinum sequi tramitem inter felicia fastidivit, sihimet ipsam merita lince dimisit.

English

Thus, therefore, without the affection of that principal and supreme reason, which persists unblemished in always retaining good things and refuting contrary ones—after whose likeness, certainly, the rational soul had been animated and established, so that by imitating it according to its own measure through fitting actions, by preserving reverence for it, and by following after its grace, it might be able truly to obtain and remain its likeness and image, and might become worthy of the fellowship of the divine reason as of its own parent and author, and through these things nonetheless, as a partaker of eternity, stand firm in eternal things, while it trusts in its own dignity in which it was created, and thinks itself subject to itself in that which it was made, and does not venerate its maker with devoted submission—it departed from participation in him, and in itself, without him in whom it had its subsistence, it did not stand. And so, exceeding the order of legitimate rationality, it was led away into the precipice of irrationality through the plausibility of reasoning, by which it believed itself to become God; and by the privation of that which is eternal life, it fell back into this life which cannot retain eternal life without the fountain of life. Although, therefore, for these transgressions it deserved worthy punishment, nevertheless God, the just arbiter, corrected this creature with such equity of the proposed law that she who disdained to follow the divine path among happy things abandoned herself to her own deserved ruin.

tmp943.tmp943.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Ut tamen quia et decepta fuerat creat aræ potioris incursu, illius scilicet quæ fremebat illo terrenam proficere posse substantiam unde spiritalis ipsa dcciderat, et tanquam solatium capere cupiebat de alterius ruina creaturae, velut non solum se culpandam ex alterius quoque transgressione prætenderet, sed lapsum suum in Creatoris referret opificium, cujus et aliud opus constare veluti minime potuisset, ineflabili circumventae pietate consuleret, utramque vero creaturam recte conditam hac ratione monstraret, quia et degeneres angeli per sanctorum angelorum beatitudinem confutamur. Quod iisdem modis quibus illi, hoc est, debitae pietatis officio, creatoremque suum debita praedicatione laudando, per dignationis ejus augmenta, profectumque reverentiae competentis, participationem boni parentis, stabilitatemque perpetuam sempiternæ gloriæ sunt adepti; sic isti quoque si eodem tenore niterentur, ad similem beatitudinem venire potuissent, nisi desides a sui laude facloris et competentem reverentiam non sequentes, ab ejus retracti participationis affectu.

English

Yet because she had also been deceived, he creates her by the assault of a mightier creature—namely, of that one who was raging that earthly substance could profit from that source from which she herself, the spiritual creature, had fallen, and who, as if seeking solace from the ruin of another creature, was claiming that she was not only to be blamed for another's transgression as well, but was even referring her own fall to the Creator's workmanship, as though another work of his could not have stood. Having been circumvented by ineffable piety, he took thought for her, so as to show by this reasoning that both creatures were rightly made, because even the degenerate angels are confuted through the blessedness of the holy angels. For by the same means as they—that is, by the office of due piety and by praising their Creator with due proclamation—through the increases of his condescension and the advance of fitting reverence, they attained participation in the good Father and the perpetual stability of eternal glory; so these too, if they had striven by the same course, could have come to a similar blessedness, had they not, slothful in the praise of their Maker and not following fitting reverence, been drawn back from the affection of participation in him.

tmp943.tmp943.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

propriæ nequivissent incrementa perfeclionemque sumere dignitatis, dum suae institutionis claritate detenti ulterius se nihil egere, ac sibi se sufficere posse prarsumunt, per quae seipsos obtinere fidentes quidquid per solam gratiam potuissent Conditoris adipisci, quod in suae prorsus conditione mutabilitatis hahere non poterant, homo quoque de seipso manifestis indiciis revincatur, in tantum me ractus,ut qui per divinam gratiam potet surgere post ruinam, mullo amplius potuisse doceatur, si eamdem gratiam devota mente sequeretur, integer permanere, quantumcunque gratia ista prævaleat magis inde cognosci, dum et incolumis absque eadem stare nequiverit, et valeat ad eamdem incolumitatem redire post lapsum. Donus ergo artifex Deus, qui sempiternum et summum semper habet esse, quod bonus est, atque ideo nec unquam crescendi gerit amplius appetitum: quia nihil est super id quod sempilernum bonum semper et summum est, nec ulla potest inclinatione diminui de huc ipso quod summum bonum sempiternumque consentit.

English

of their own dignity could not take increase and perfection, while, detained by the brightness of their own estate, they presume that they need nothing further and that they can suffice for themselves; through these things, while they trust that they obtain for themselves whatever they could have attained through the grace of the Creator alone—which they could not have in the condition of their own mutability—man also is convicted by clear proofs concerning himself, to such an extent that he who is able to rise after a fall through divine grace is shown to have been able much more to remain whole, if he had followed that same grace with a devoted mind; and by how much that grace prevails, it is known all the more from this, since he could not stand safe without it, and yet is able to return to that same safety after a fall. God, therefore, the master craftsman, who always has as eternal and supreme that he is good, and therefore never bears any further desire of increasing—because there is nothing above that which is eternal and always supreme good, nor can he be diminished by any inclination from this very thing which he acknowledges as the supreme and eternal good.

tmp943.tmp943.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Unde etiam non per rapinam in forma Dei dictus est constitutu; qui hoc habebat utique per naturam, sicut ille spiritus qui quod nec sempiternum habebat omnino, nec summum, per rapinam maluit occupare quam per auctoris gratiam perpelem consequi dignitatem, a quo sumpserat angelicae substantiam claritatis, quemadmodum beati angeli in divina gratia permanents consecuti sunt sempilernae beatitudinis firmitalem: pravus autem spiritus nec illud potuit obtinere quod visus est incompetenter invadere, et tenarem suae conditionis excedens, in hoc etiam non potuit permanere quod factus est. Auctor ergo honus ut bonum se opus condidisse firmaret, si ia eadem sui conditione persisteret; inferioris creaturae suae miseratus offensam, quod spiritualis sul stantia, quae et sui et alterius processerat, ipsa decept ix atque in sua nequitia.

English

Hence he is even said to have been established in the form of God not by robbery, who possessed this by nature; just as that spirit who, since he possessed nothing either eternal or supreme at all, chose to seize by robbery rather than to attain eternal dignity through the grace of his author, from whom he had received the substance of angelic brightness, just as the blessed angels, persevering in divine grace, obtained the firmness of eternal blessedness. But the wicked spirit could not obtain that which he seemed to seize presumptuously, and transgressing the bounds of his own condition, he was unable even to remain in that which he was made. Therefore the Author of honor, to confirm that he had created his work good, if it persisted in that same condition of its own; pitying the offense of his lower creature, because the spiritual substance, which had proceeded both from itself and from another, was itself deceived and in its own wickedness.

tmp943.tmp943.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

perseverans omnino consequi digna non fuerat, terrenae conditionis et per fraudem deceptae substantiae naturam pariter clementer tuscepit et causam; sicque, ut nunc breviter explicemas, competenti lapsam dispensatione reparare pro ponens, ut in seipso hæc eadem natura, quae per inobedientiam mortis rediret ad vitaro, solus ipse peccat ir se sciens forte peccati nesciens] in substantia quam post peccamini restaurandam potenti benignitate susceperat, ut indebitam mortem quam sine peccato utique non debebat pro bis qui per peccatum debitores mortis exstiterant, imputaret; simulque diabolum hominis deceptorem qui consentientem sibi subditum per divinam tenebat jure sententiam, per justiliam nihil ei reddere jam debertem. Et cum occidisset eum in quem sine peccato licentiam non habebat, merito ei vice mutua subjugaretur addictus, quique se humanae substantiæ utpote captivæ su;c dominum deumque jactabat, huic et justo pariter, et Deo vero mutuo subderetur. Intererat enim æquitatis immensae ut non abruptæ divinæ polentiæ diabolus, sed ipsius hominis etiam quem se prostravisse jaclabat juslitia vinceretur, quibus non salis habuit reparator excelsus ut ipse tantummodo in ea natura quam sumpserat gereret de hoste huInani generis hunc triumphum. Quid enim præstaretue universæ nostrae creaturæ, si victor diaboli solus Christus existeret?

English

persevering, she had been altogether unable to attain what was worthy, he mercifully took up both the nature and the cause of the earthly condition and of the substance deceived by fraud; and so, as we now briefly explain, purposing to restore by a fitting dispensation that which had fallen, so that in himself this same nature, which through disobedience would return to death, he alone, knowing no sin in himself—perhaps knowing sin—in the substance which after sin he had undertaken to restore by his powerful kindness, might impute the undeserved death which without sin he certainly did not owe on behalf of those who through sin had become debtors of death; and at the same time, by justice he might no longer owe anything to the devil, the deceiver of man, who by divine sentence held as his own by right the one consenting and subject to him. And since he had killed him over whom he had no license without sin, he was deservedly made subject to him in turn, bound; and he who boasted himself as lord and god over human substance as though over a captive, was in turn subjected to this one both just and true God. For it belonged to immense equity that the devil should be conquered not by abrupt divine power, but by the justice of the very man whom he boasted he had cast down, since it was not enough for the exalted Restorer that he alone in that nature which he had taken up should carry out this triumph over the enemy of the human race. For what would it profit our whole creation, if Christ alone were the conqueror of the devil?

tmp943.tmp943.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Tribuit ergo fidelibus suis dignanter immensa pietate consortium. Tribuit per gratiam suam fidemque collatam, ut hominum millia ineffabilis compendio sacramenli participatum ejus acquirerent, renovatæque in suo salvatore naturæ facti consimiles, ipsi quoque fierent deceptoris sui mutati sorte victores. Itaque contra superhum spiritum permanentem, hoc est provisum curatione salvandis, ut competentibus modis ad suæ conditionis integritatem proficerent, dignitatemque coelestem; quatenus elationis exitialis affectum (qui non solum humanam, scd ipsam quoque, sicut dictum est, angelicam prostraverat ante naturam humanitate necessarii medirinaliter declinaret ad integritatem reparandam, quippe post lapsum carere debuit illo malo quo inlegra præstare nequiverat: oportebat autem ul ipsa quoque rationabilis humana creatura quod propria voluntate perdiderat, etiam secundum Dei gratiam propriam reciperet voluntatem, et quæ sine merito curabatur, tribueretur ei ut etiam hæc sequeretur ex merito: propterea maluit singularis ille salvator perfici potius in infirmitate virtutem, quam rursus sine infirmitate vel de se confidentem, vel auctoris negligentem fieri humanam substantiam sine infirmitate securam. Hinc est igitur quod B.

English

Therefore, with immense piety, he graciously granted to his faithful a share. He granted through his grace and the faith conferred, that thousands of men, by the ineffable benefit of the sacrament, might acquire a participation in him, and having become like in nature renewed in their Savior, they too might become victors over their deceiver, transformed from their lot. And so, against the proud spirit that persists, this was provided by healing for those to be saved, that by suitable means they might advance to the integrity of their condition and to heavenly dignity; so that the disposition of deadly pride (which had cast down not only human nature but, as has been said, even the angelic) might be turned aside in a medicinal way through the humanity of the necessary one, to restore integrity, since after the fall it ought to be free from that evil by which it had been unable to stand whole. But it was fitting that the rational human creature itself should receive its own will, which it had lost by its own will, also according to God's grace, and that what was healed without merit should be granted to it so that it might also follow from merit. For this reason, that singular Savior chose rather that virtue be perfected in weakness, than that human substance, without weakness, should again become either self-confident or neglectful of its author, secure without weakness. Hence it is that B.

tmp943.tmp943.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Paulus, qui et ruinam conditionis humanae, et restauralionem caeteris copiosius intimavit, etiam de seipso clamat: Ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet; prouter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me, et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur. Libenler igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virius Christi (II Cor. xn); et iterum ipse: Vanitati enim creatura subjecta esl (Rom. VIII); adhuc utique vanitati, quantum adhuc mundanis sensibus implicatur, corruptibiliqae conditione deprimitur; illa utique creatura de qua idem dicit alibi: Si qua igitur nova creatura, vitera transierunt; ecce facta sunt omnia nova (II Cur. v); et de qua idem alibi dicit: Ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo, in operibus bonis (Ephes. II). Itemque ipse de eadem: In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura (Gal. VI),

English

Paul, who both more abundantly disclosed the ruin of the human condition and the restoration to others, also cries out concerning himself: Lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given to me a thorn in my flesh, an angel of Satan, to buffet me; for which I besought the Lord three times that it might depart from me, and he said to me: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness. Gladly therefore will I glory in my weaknesses, that the power of Christ may dwell in me (II Cor. 12); and again he himself: For the creature was made subject to vanity (Rom. 8); still indeed to vanity, insofar as it is still entangled in worldly senses and weighed down by a corruptible condition; that creature certainly of which the same says elsewhere: If then any be a new creature, the old things have passed away; behold, all things are made new (II Cor. 5); and of which the same says elsewhere: For we are his workmanship, created in Christ in good works (Eph. 2). And likewise he himself concerning the same: For in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creature (Gal. 6).

tmp943.tmp943.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Hæc utique creatura, qua in Christo refecti sumus, non qua ab initio facti sumus, de qua etiam beatus Jacobus apostolus sic ait: Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquodcreaturce ejus (Jac. I); non illius creaturæ quae in Adam condita est, sed quæ Patris luminum, a quo est omne datum optimum et donum perfectum, voluntate genita verbo vertatis, initium sumpsit in Christo; et hoc ipsum ideo, ne quibuscunque suis bonis fideret humana substantia: sed quidquid recti in se esse cognosceret, desursum descendens esse perpenderet ab incommutabili et sine vicissitudinis obumbratione luce semper immensa, per quam sibi mutabili et vicissitudinum obumbratione fuscatæ, luminis veri munus sentire impendi. Hæc est igitur illa creatura quae spiritualit vivens, non volens sustinet mortalis infestationis affectus, contra quos indesinenter pugnans, malleI non habere quos vinceret, quam cum infesto jugiter hoste confligere. Non volens ergo subjaceat in tantum vanis desideriis, in quantum sine dubitatione perituris. Unde dicit Apostolus: Caro concupiscit ad. versus spiritum, et spiritus adversus carnem, ut non quæ vultis, illa faciatis (Gal. v); sed propter eum, inquit, qui subjecit in spe (Rom.

English

This indeed is the creature by which we have been remade in Christ, not that by which we were made from the beginning, of which also the blessed James the apostle speaks thus: Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures; not of that creature which was founded in Adam, but of that which, born by the will of the Father of lights, from whom is every good gift and every perfect gift, through the word of truth, took its beginning in Christ; and this for the very reason that human substance should not trust in any of its own goods, but whatever it recognized as right in itself, it should consider to have descended from above from the unchangeable light, ever immense and without the shadow of vicissitude, through which it should perceive that the gift of true light is bestowed upon itself, mutable and darkened by the shadow of vicissitudes. This, therefore, is that creature which, living spiritually, unwillingly endures the affections of mortal assault, against which fighting unceasingly, it would rather not have those whom it might conquer than to struggle continually with a hostile enemy. Unwillingly, therefore, it is subject to vain desires, insofar as they are undoubtedly destined to perish. Whence the Apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that you do not do what you will; but on account of him, he says, who subjected it in hope.

tmp943.tmp943.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

vm), ut nemb in hac scilicet vita rursus de plena felicitate sit arrogans; ac ne rursus forsitan desperatione succumberet, sic eam subjecit his molestiis perferendis, ut tamen ape consoletur erecta. Hæc est igitur sine ambiguo creatura, de qua ait, quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Ibid'.). Patefecit de qua creatura vellet intelligi, in libertatem, inquiens, filiorum Dei, quæ in hoc mundo ei ea parte nunc servit qua vitiis infestatur humanis; tunc ad libertatem filiorum Dei perfecta securitate venturam, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem. Ut fiat sermo qui scripius est: Absorpta est mors in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, stimulus tuus? stimulus autem mortis peccatum ist, virtus vero percati lex. Deo autem gratias. qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (l Cor. XV). Quapropter beatus Apostolus manifestius volens et de qua creatura ageret, et de qua ejus servitute, quave libertate dissereret, utpote per quem Christus loquebatur, ostendere, adhuc inculcat, et dicit: Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit (liom.

English

so that no one in this life may again become arrogant from fullness of happiness; and lest perhaps he should again succumb to despair, He subjected that same creature to these troubles to be endured, yet so as to console it when it has been raised up. This, therefore, is without ambiguity the creature of which he says that even this creature itself will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God. He made clear which creature he wished to be understood, saying, into the freedom of the children of God, which in this world is now subject to Him in that part by which it is assailed by human vices; then it will come to the freedom of the children of God with perfect security, when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality. So that the saying which was written may come to pass: Death is swallowed up in victory. Where is thy victory, O death? Where is thy sting, O death? Now the sting of death is sin, but the power of sin is the law. But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ. Wherefore the blessed Apostle, wishing to show more clearly both which creature he was dealing with, and which slavery of it, and which freedom he was discussing—as one through whom Christ spoke—still presses the point and says: For we know that every creature groans and travails.

tmp943.tmp943.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

VIII); non nisi rationabilis creatura est, et illa rationabilis, quæ quid ingemiscat, quidve parturiat, jam renata cognoscit, et infirmitatem suam deflens, promissionem perpetuæ tranquillitatis exspectat, quo doctor egregius quousque perducat, diligentius intuendum est: Non solum, inquiens, illa, hoc est creatura populi Christiani, sed nos ipsi primitias spiritus habentes. Ipsi utique apostoli, ipsi Ecclesiæ principes et parentes, qui primordialiter sancti Spiritus dona sumpserunt, I quae ecclesiasticis ministrarent spiritualiter incrementis; ubi sine controversia semetipsos quoque in una eademque quamvis majore gratia praeditos, unde et ait primitias spiritus habentes, quasi primates gratiae Dei, in una tamen eademque secum totamque Ecclesiam generali conditione constituit: sed etiam nosmetipsi, dicens, primitias spiritus habentes, intra not gemimus: aperuit quorum ille gemitus, quem supra diierat, esse noscatur, et quid gemeret evidenter exposuit, adoptioremque exspectantes: certe jam sacramento regenerationis pignus adoptionis accepit. Quae est ergo ista adoplio, quae post adoptionum initia sustinetur, quæve redemptio corporis nostri, quæ ventura proponitur? Ergo non accepisti, quae exspecLare te dicis?

English

it is not except a rational creature, and that rational one which already reborn knows what it groans over and what it labors with, and lamenting its own weakness, awaits the promise of perpetual tranquility. To what point the excellent teacher leads this, must be examined more carefully: "Not only," he says, "that, that is, the creature of the Christian people, but we ourselves also who have the firstfruits of the Spirit." Certainly the apostles themselves, the very leaders and parents of the Church, who first received the gifts of the Holy Spirit, which they were to minister spiritually for the Church's growth; here without controversy he has placed themselves also, endowed with one and the same grace though greater, whence he says "having the firstfruits of the Spirit," as it were the firstborn of God's grace, yet in one and the same general condition together with himself and the whole Church: "but even we ourselves," he says, "having the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves." He has opened up whose groaning that is, which he had stated above to be recognized, and what it groans for he has clearly set forth, "awaiting adoption": surely it has already received the pledge of adoption through the sacrament of regeneration. What then is this adoption, which is sustained after the beginnings of adoption, or what is the redemption of our body, which is set before us as future? Did you then not receive what you say you await?

tmp943.tmp943.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Accepi, inquit, sed mysteriis sum renovatus initiatusque coelestibus superstes et in hac adhuc mortalitate consistens, quae sua sunt in me competenter operantibus, ad eorum plenitudinem perfectionemque valeam, atque hic pugnantium ibi sit consummata victoria, ubi dicendum est: Absorpta est mors in victoria: ubi est, mors, stimulus tuus? Nunc autem spe salvi facti sumus; spes autem quæ videtur, non est spes; nam quod videt quis, quid sperat? si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus (I Cor. XV; Rom. VIII). Satis clara luce patefecit qui sit status in hac vita fidelium, quid in fide teneant, quid in spe sustineant, quid tota caritate desiderent; quod totum inCunctanter ideo fit, sicut quidam magister Ecclesiae (Augustinus) sapienter edocuit, dieens: Ad magnam enim utilitatem fidelium materia est servata certaminum, ut non superbiat sanctitas dum pulsatur infirmitas, quo scilicet sua saltem fragilitate cornmonila post ruinam, non in se fidat nostra conditio, sed ad illius incessabiliter recurrat misericordiam reformanda, cujus gratiam non quaerendo, nec in paradisi potuit intemerata felicilaie onstare, discatque sine tali præsidio inde lapsam per quod instruitur post serumnas ad gaudia redire perpetua; multoque se magis incolumem hoc subsidio durare potuisse, quo non solum ad creationis suae reducilur institutum, sed ad coeleste praeparatur habitaculum.

English

I have received, he says, but I have been renewed and initiated into the heavenly mysteries, and while I still stand in this mortality, with those things that are their own working in me fittingly, I may be able to attain to their fullness and perfection, and here may the victory of those who fight be consummated there, where it must be said: Death is swallowed up in victory: where is thy sting, O death? But now we are saved by hope; but hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he hope for? But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience. With sufficiently clear light he has laid open what is the state of the faithful in this life, what they hold in faith, what they endure in hope, what they desire with whole charity; all of which is therefore done without hesitation, as a certain teacher of the Church, Augustine, wisely taught, saying: For to the great advantage of the faithful the material of struggles has been preserved, so that holiness may not be proud while weakness is being buffeted, whereby, namely, our condition, admonished at least by its own frailty after the fall, may not trust in itself, but may continually run back to be reformed to the mercy of him whose grace, by not seeking it, it could not stand even in the unblemished felicity of paradise; and it may learn that without such protection it fell from that place, through which it is instructed after its woes to return to perpetual joys; and that it could have endured unharmed much more by this aid, by which it is not only brought back to the institution of its creation, but is prepared for a heavenly dwelling.

tmp943.tmp943.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Huic autem disputationi nullatenus æstimetur esse contrarium, quod in Epistola sua beatus Joannes apostolus et evangelista disseruit: Quia qui natus est ex Deo, non peccat (/ Joan. iv), ut ex hoc videlicet qui regenerali sunt, non peccare credantur; quod ulique si eo senau, sicut quidam non recte judicantes arbitrantur, vir magnus ille prompsisset, universaliter utique quisquis renatus esset jam peccare non posset. Deinde contra hunc eumdem aposto. lum sentire convincilur, si quis hoc cum definisse praetendit; idemque quippe dicit alibi: Si dixerimus quia peccalum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (/ Joan. I): Et itcrum: Si dixerimus quia non peccamus, mendacem faciemus eum, et verbum ejus non erit in nobis; et utique hoc tantus et talis dicebat apostolus; cujus si quis potiorem se meritis aestimare contendit, ipse videat caveatque ne incidat in mortiferæ præcipitationis abruptum.

English

But let no one think that what the blessed John, apostle and evangelist, discussed in his Epistle is in any way contrary to this disputation: that everyone who has been born of God does not sin, so that from this, namely, those who have been regenerated may be believed not to sin. But if he had brought this forth in that sense in which certain men, judging incorrectly, suppose, that great man would certainly have meant universally that whoever has been reborn could no longer sin. Then he is convicted of thinking contrary to this same apostle, if anyone claims that he defined this. For the same man says elsewhere: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. And again: If we say that we do not sin, we make him a liar, and his word will not be in us. And surely the apostle, so great and of such character, was saying this; and if anyone strives to reckon himself greater than he in merits, let him himself see and beware lest he fall into the abyss of deadly ruin.

tmp943.tmp943.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Certe enim ipse qui hæc dicebat, ex Deo utique natus erat; et tamendocebat atque praedicabat, dicens: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus; et caetera, quae superius comprehensa sunt: sed qualiter peccare non possit, qui ex Deo nascitur, ipse potius vir Deo plenus exponat: Si dixerimus, inquit, quia non peccavimus, mendacem faciemus eum: quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelia est et justus, qui dimittat nobis peccata, et mundet nos ab omni iniquitate (Ibid.).. Patefecit quomodo qui ex Deo nascitur, peccare non possit, ut scilicet unusquisque fidelium postquam ex Deo natus est, sicut se non habere peccatum pronuntiare non debet, sic quod admittendo contraxeril. confidenti relaxa. tione submotum peccatum inesse non possit, sicut ipse etiam secutus adjunxit: Hæc scribo vobis, ut non peccetis; sed si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem justum, et ipse est propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum, sed totius mundi (I Joan. n). Quod breviter indicatum prudens lector per totum Scripturarum corpus copiosis poterit testificationibus invenire et manifestius approbare.

English

For certainly he who was saying these things had himself been born of God; and yet he was teaching and proclaiming, saying: If we say that we have no sin, we deceive ourselves; and the rest, which were comprehended above. But in what way he who is born of God cannot sin, let that man himself, full of God, rather explain: If we say, he says, that we have not sinned, we make him a liar; but if we confess our sins, he is faithful and just, who forgives us our sins and cleanses us from all iniquity (Ibid.). He has made clear how he who is born of God cannot sin: namely, that each of the faithful, after he has been born of God, just as he ought not to declare that he has no sin, so the sin which he has contracted by committing it, being removed by the remission granted to him who confesses, cannot be in him, as he himself also added in what follows: These things I write to you, that you may not sin; but if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, the just one, and he is the propitiation for our sins, not for ours only, but for the whole world (1 John 2). The prudent reader will be able to find this briefly indicated throughout the whole body of the Scriptures by abundant testimonies, and to prove it more clearly.

tmp943.tmp943.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Sic temperatum nostrae salutis antidotum, ut omni protervitate deposita, qui gloriatur non in se, sed in Domino glorietur (II Cor. x). Etiam illud praeterea diligentibus intuendum est, quod quosdam movere perspeximus id quod ait Aposiolus, cum conjugibus fidelibusque loqueretur, sanctificari scilicet sive virum sive mulierem infidelem per cujuslibet sexus fidele consortium: et imprimis non inconvenienter occurrit quod dictum est de foedere conjugali; erunt duo in carne una (I Cor. VII). Per quod possit consequenter intelligi, ut quoniam cujuslibet conjugis fidelis corpus templum est Dei, et regeneratione purga. tum, divinique sanctificatum per purificationem my sterii, secundum quemdam modum, per conjugalis unitatem carnis etiam conjugis infidelis sanciificatio corpus attingat, longeque distet ista societas ab illo consortio quod in utrisque conjugibus idolis mancipatum est, et immundi spiritus habitatione pollutum, dum in illo genere nuptiarum per legem fœdusque conjugii, ad alterum tametsi nescientem forsitan nec volentem divina benedictio per alterius unitæ sibi carnis acccdit. In isto vero, et principalis illa fornicatio qua anima alienatur a Deo et spiritus pravi contagium tam reddat utrumque conjugem detestanda coinquinatione maculatum, quam ab illa fide quae corda purificat summae Divinitatis externus (sic).

English

Thus the antidote of our salvation has been tempered, so that, with all waywardness laid aside, he who glories should glory not in himself but in the Lord. Moreover, that also must be carefully considered by those who love, which we have seen move certain people: what the Apostle said when speaking to believers who had spouses—namely, that an unbelieving husband or wife is sanctified through a believing partner of either sex. And first, what was said concerning the marriage covenant reasonably comes to mind: the two shall be one flesh. From this it can consequently be understood that, since the body of any believing spouse is a temple of God, and has been cleansed by regeneration and sanctified by the purification of the divine mystery, in a certain manner, through the unity of conjugal flesh, the sanctification of the unbelieving spouse also reaches the body; and that this association is far removed from that fellowship in which both spouses are enslaved to idols and defiled by the dwelling of an unclean spirit. In that kind of marriage, through the law and covenant of marriage, a divine blessing comes to the other, even if perhaps unknowing or unwilling, through the flesh of the other united to him. But in this other case, that principal fornication by which the soul is alienated from God, and the contagion of an evil spirit, makes both spouses stained with a detestable defilement, estranged from that faith which purifies hearts, from the highest Divinity.

tmp943.tmp943.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Deinde non irratiobiliter (quantum arbitror) et illud concurrit, ut ora. tione fidelis cujusque conjugis etiam infideli misericordia quantacunque præstetur, vel ipsa certe quae ad salutem pertineat temporalem: in qua misericordia non parum divinae pietatis acquirit: et per hoc secundum quemdam modum particeps divinae dignationis efl'ectus edicitur. Si enim cibi qui per legem sacram describuntur immundi, per verbum Dei sanctificari testatur Apostolus, unde etiam illud est: Quod Deus mundavit, tu commune ne dixeris (Act. xi); non erit absurdum nec inconveniens quod per fidelis conjugis precem, quam fieri pro ipsa certum est affectione conjugii, aliquid etiam infidelis conjux sanctificationis, misericordiam divinam quam fidelis conjugis implorat supplicatio, consequatur, longeque differat (sicut dictum est) ab illoconnubio in quo utrique conjuges a veræ Divinitatis sunt puritate exteri, et voluntarie submoti, sed immundos utrique spiritus invocantes, pari immunditia sunt referti. Nam si, comparatione levium vel gravium peccatorum, justificatus dicitiur, ab eo qui majoribus est vitiis involutus ille quem minor reatus involvit (sicut dicitur ad Jerusalem quæ tune criminum et prævaricationum immanitate fervebat::Justificasti sororem tuam Sodomam (Ezech.

English

Then, not unreasonably (as I judge), this also concurs: that by the prayer of a faithful spouse, mercy, however great, is bestowed even on an unbelieving one—or at least that mercy which pertains to temporal salvation. In this mercy he acquires no small share of divine loving-kindness, and through this, in a certain manner, he is declared to have been made a partaker of divine favor. For if the Apostle testifies that foods which are described as unclean by the sacred law are sanctified by the word of God—whence also that saying: What God has cleansed, do not call common (Acts 11)—it will not be absurd or unfitting that through the prayer of a faithful spouse, which is certainly offered out of the affection of marriage, the unbelieving spouse also obtains something of sanctification, the divine mercy which the supplication of the faithful spouse implores, and that it differs greatly (as has been said) from that marriage in which both spouses are estranged from the purity of the true Divinity and voluntarily removed, but both invoking unclean spirits, are filled with equal uncleanness. For if, by comparison of light or grave sins, one is said to be justified by comparison with him who is entangled in greater vices—he whom a lesser guilt involves (as is said to Jerusalem, which at that time burned with the enormity of crimes and transgressions: You have justified your sister Sodom (Ezek.

tmp943.tmp943.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

XVI), quanto magis justificatio vel sanctificatio, etsi non plena atque perfecta, secundum tamen quemdam modum competenter accipitur, ubi non solum a fideli conjuge minus peccatur, sed ab eo etiam conjuge peccatore remedium summae Divinitatis exposcitur, quam ubi a conjugibus utrisque peccatur. Nam secundum qiemdam modum hanc sanctificationem per fidelem conjugem etiam infideli conjugi pervenire hæc ipsa verba testantur Aposloli; siquidem non jam infidelem conjugem legitimam sanctificationem sumpsisse confirmat, quia perfidelem conjugem quippiam sanctificationis acquirat. Denique qua sii conditione censendus secutus adjunxit: Nam si infidelis, discedat (I Cor. VII), non jam inde tanquam fidelem suscipi designans, quia per hæc quæ dicta sunt aliquid ad eum pervenit fidelis conjugis, sive consortium, seu precem divinæ sanctificationis et gratiae, sed nisi ipse quoque fidelis existat, pro.. infideli sit procul dubio judicandus. Est etiam ille modus infideli conjugi sanctificationis impertienda per conjugem jam fidelem, si huic exhortationem conversionis ad Deum, et credulitatem summae Divinitatis insinuet, majestatem virtutemque ejus inculcet, et per affectum conjugii eum facilius informet et inclinet ad fidem, astruens quæ sit spes in unum Deum credentibus, vel in hujus vitæ cursu, vel post ejus transitum quae requies sit futura.

English

how much more are justification and sanctification, even if not full and perfect, yet in some measure suitably received, where not only is less sin committed by the believing spouse, but also by him remedy is sought from the supreme Divinity on behalf of the sinful spouse, than where sin is committed by both spouses. For that this sanctification in some measure comes even to an unbelieving spouse through a believing spouse, these very words of the Apostle testify; since he does not now confirm that an unbelieving spouse has received legitimate sanctification, because an unbelieving spouse acquires something of sanctification. Finally, in what condition he is to be judged, he added next: But if the unbeliever depart, not now designating him as a believer to be received, because through these things which have been said something comes to him from the believing spouse, whether companionship or the prayer of divine sanctification and grace, but unless he himself also be a believer, he is without doubt to be judged as an unbeliever. There is also that manner of sanctification to be imparted to an unbelieving spouse through a spouse who is already a believer, if he instills in him the exhortation of conversion to God and belief in the supreme Divinity, impresses upon him His majesty and power, and through the affection of marriage more easily instructs and inclines him to the faith, setting forth what hope there is for those who believe in one God, whether in the course of this life, or after its passing, what rest is to come.

tmp943.tmp943.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Hæc cum per fiduciam conjugii sanctis verbis cor ejus assidua voce pulsando conjux fidelis frequenter insinuat, divinae sanctificationis eidem, et menti ejus, et corpori propinat effectum, sicut ait beatus Petrus apostolus: Similiter mulieres subditæ sint viris, ut si qui non credunt verbo, per mulieris conversationem sine verbo luciifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram (/ Pet. m); quam si per familiaritatem suscipiat conjugalem, et Dei gratiam sibi per affectum conjugii ministratam non in vacuum recipiat et refutet, fit sanctificatio per fidelem conjugem conjugis iufidelis, dum hisce modis ex infidelitate in consortium sanctificationis attrahitur. Alioquin si oblatam sibi gratiam nec per affectum suscipit conjugalem, quae in vacuum tam divinae dignationis, quam etiam humanae singularis affectionis oblitus, æstimat abnuendam, atque ob hoc ipsam quoque conjugis affectionem nititur abjurare, et ab ipsius pii consortii lege discedere, digne permittitur eidem licentia discedendi; quia non est illo conjugio dignus, quo se ipse judicavit indignum, patienterque ferat fidelis conjux illo se caruisse conjugio, quod fornicatur a Deo, cui idem conjux fidelis inhaerendo principalem Dei retinet castitatem.

English

When the faithful spouse frequently instills these things into the heart of the other by the confidence of marriage, striking it with holy words in unceasing speech, she administers to that same person, both to the mind and to the body, the effect of divine sanctification, as the blessed apostle Peter says: In like manner, wives be subject to their husbands, so that if any do not believe the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, as they observe your chaste conduct in fear. If he receives this through conjugal familiarity, and does not receive in vain or reject the grace of God ministered to him through conjugal affection, sanctification is effected for the unbelieving spouse through the faithful spouse, while by these means he is drawn from unbelief into a share of sanctification. Otherwise, if he does not receive the grace offered to him even through conjugal affection, and, forgetful alike of divine condescension and of human singular affection, deems it to be refused in vain, and on this account strives also to abjure the very affection of his spouse and to depart from the law of that pious union, the permission to depart is rightly granted to him, because he is unworthy of that marriage which he has judged himself unworthy of; and let the faithful spouse patiently bear that she has been deprived of that marriage which is defiled by fornication against God, to whom the same faithful spouse, by cleaving to him, retains her principal chastity toward God.

tmp943.tmp943.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Ilaque et adultero caret, et eo qui respuit una veraciter fieri caro cum conjuge jam fideli, nec aestimet fuisse legitimum quod divina sibi despexerit lege conjugii; ac potius libenter accipiat eum, qui anima separatus a Deo est, et a se quoque corpore fuisse divisum.

Secundum hunc igitur modum etiam de talium filiis accipiendum est, quod illic consequenter asseritur, ubi Apostolus: quod nisi hæc sanctificatio inter hujusmodi conjuges proveniret, filii eorum immundi essent, nunc autem sancti sunt. Sancti sunt enim, secundum quemdam modum in comparatione illorum qui ex utrisque parentibus immunditiæ diabolicæ mancipatis contaminatisque nascuntur.

Isti enim ex ea parte qua de sancta carne fidelis parentis, et templo Dei, et Deum unum in suo corde gestantis exorti sunt, nonnihil divinae benedictionis hauserunt, in qua utique benedictione sanctitas continetur, cujus dignatione perstricti, sancti non immerito nuncupantur.

English

Therefore she both is free of an adulterer, and from him who refuses to become truly one flesh with a now-faithful spouse, nor should she think that what he has despised by the divine law of marriage was legitimate; and rather let her willingly receive him who, though separated in soul from God, was also divided in body from her.

According to this manner, then, it must also be understood concerning the children of such persons, as is consequently asserted there where the Apostle says: that unless this sanctification came about between spouses of this kind, their children would be unclean, but now they are holy. For they are holy in a certain manner in comparison with those who are born from both parents enslaved and defiled by diabolical uncleanness.

For these, from that part by which they sprang from the holy flesh of a faithful parent, who is both a temple of God and bears the one God in her heart, have drawn something of the divine blessing, in which blessing holiness is certainly contained; touched by its condescension, they are not undeservedly called holy.

tmp943.tmp943.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Per hanc quidam etiam sanctilicationem assumunt, ut ad eam sicut competit perveniant consequendam, jam ejus per parentem fidelem rudimenta percipiunt, et odorem sanctae adoptionis agnoscunt, precibus Christiani parentis, quibus eis sine ambiguo imploratur divina misericordia, utique sanctificatio jam præbetur, et plerumque fidelis studio paremis, vel ad venerabilia loca parvuli deferuntur, vel etiam nescientibus renatis fonte baptismatis sanctificatio plena confertur. Aut ubi jam capaces rationis exstiterint, adhortatio et insinuatio pii parentis ingeritur. Quae omnia sanctificationis instrumenta esse manifestum est, quibus ut [ forte aut ] ad ejus vemant [F. veniunt; et infra, dispoliant] firmitatem, aut si ista despiciunt, semetipsos sanctificatione dispolient, et gratiam Dei, quæ his per affectum parentum ingeritur, evidenter evacuant. Atque ita de sanctis vel de eruditionibus sanctitatis abscissi, in non sanctorum consortia profana rediguntur. De quibus nihilominus sic dicatur, quomodo de parentibus eorum infidelibus praeceptum; Si infidelis vult discedere, discedat (I Cor. vn). Nunquidnam hæc genera sanctitatis vel sanctificationis de utroque profano parente progenitis filiis intimanlur?

English

Through this sanctification, moreover, certain ones are taken up, so that they may attain to it as is fitting, and already through a believing parent they receive the first elements and recognize the fragrance of holy adoption; by the prayers of a Christian parent, by which divine mercy is beyond doubt implored for them, sanctification is already bestowed, and often, through the zeal of a faithful parent, the little ones are either brought to venerable places, or even without their knowledge, having been reborn at the font of baptism, full sanctification is conferred upon them. Or when they have already become capable of reason, the exhortation and instruction of a pious parent is impressed upon them. All these things are manifestly instruments of sanctification, by which they either come to its firmness, or if they despise these things, they strip themselves of sanctification and evidently nullify the grace of God, which is impressed upon them through the affection of their parents. And so, cut off from holy things or from the teachings of holiness, they are reduced into the profane company of the unholy. Concerning these, nevertheless, let it be said just as it was commanded concerning their unbelieving parents: If the unbeliever wishes to depart, let him depart (1 Cor 7). Are these kinds of holiness or sanctification, then, imparted to children born of both profane parents?

tmp943.tmp943.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Ecce quid interest inter sobolem ex illo vel isto conjugio procreatam; ecce quemadmodum isti familiares et propinqui sunt sanctificati, atque ideo non immerito sancti sunt editi, et quibus divina misericordia consequenter ejus precibus imploratur, quique cum sanctis educationibus imbuuntur, et sacrae religionis initiantur affectu, ad cujus si pervenerint firmitatem, illius per sacramentum sanctificationis plenitudinem consequuntur, cujus per fidelem parentem etiam ante sacramentum rudimenta sumpserunt, per quæ rudimenta jam sancti, qui sancta institutione præparabantur, non incongrue sunt vocati. Nunquid autem quia dictum est sanctilicari infidelem conjugem per fidelem I ita dictum est, ut jam propriæ credulitatis sanctificatione non egeat, ac uon magis ideo quia per illam familiaritatem fidelis conjugis percipiendae sanctificationi proximus sit et propinquus effectus?

English

Behold what a difference there is between offspring begotten from that marriage or from this one; behold how these familiar and related persons have been sanctified, and therefore not undeservedly were holy children brought forth, and for whom divine mercy is consequently implored by her prayers, and who are imbued with holy upbringing and initiated into the affection of sacred religion; if they attain to its firmness, they obtain the fullness of that sanctification through the sacrament, whose first elements they received even before the sacrament through a believing parent, by which first elements they who were being prepared by holy instruction were already not incongruously called holy. But is it because it was said that the unbelieving spouse is sanctified by the believing one, that it was said in such a way that he no longer needs the sanctification of his own belief, and not rather because through that familiarity with the believing spouse he has been made near and close to receiving sanctification?

tmp943.tmp943.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Nam si jam sanctificatus diceremur, ut sanctificatione penitus non egeret, non de eodem in consequentibus diceret: Infidelis si vult discedere, discedat; sic ergo et filii eorum nuncupati sunt sancti, quia per sancti parentis affectum capiendae sint proximi sanctitatis; non quod jam ipsi propria sanctificatione non egeant, quæ utique, sicut nullus Christianus addubitat, sine regenerationis sacræ mysterio nec sumitur nec babetur; sicut et parens eorum infidelis, sic sanctificatus dicilur per fidelem, ut si tamen ingestæ sibi per fidelem conjugem sanctificationis ipse legitimum non sUlcepit effectum, infidelis fuerit nuncupatus. Sicut ergo eum, quem per fidelem conjugem sanctificatum dixit, postea nuncupat infidelem, quia proprie ipse vel ipsa non credidit, sic et filii qui per fidelem parentem eo modo sancticati quo conjux, sancii appellati sunt, nisi ipsi quoque proprie credant, infideles consequenter existunt. Satis enim apparet, secundum quemdam modum sanctificationem hanc conjugis appellatam, qui postea inlidelis asseritur; sic ergo et de filiis intelligendum est.

English

For if we were already said to be sanctified in such a way that we had no need at all of sanctification, he would not say concerning the same person in what follows: If the unbeliever wishes to depart, let him depart; so then their children also are called holy, because through the affection of a holy parent they are to be brought near to sanctification; not that they themselves no longer need their own sanctification, which, as no Christian doubts, is neither received nor possessed without the mystery of holy regeneration; just as their unbelieving parent is said to be sanctified through the faithful one, yet if he himself has not received the lawful effect of the sanctification bestowed on him through the faithful spouse, he is called an unbeliever. Therefore, just as the one whom he said was sanctified through a faithful spouse he afterward calls an unbeliever, because he or she did not personally believe, so also the children who were sanctified through a faithful parent in the same manner as the spouse were called holy; unless they too personally believe, they consequently remain unbelievers. For it is quite apparent that this sanctification is called that of the spouse in a certain manner, since he is afterward declared an unbeliever; so then this must also be understood concerning the children.

tmp943.tmp943.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Nunquid igitur, quud saepe repetendum est, soboles profanorum hujuscemodi sanctitatis aliqua cujuslibet parentis portione contegitur, vel ali juibus hujusmodi disciplinis, precibus, adhortationibus cujuspiam participationem, vel noimam, vel auditum, vel eruditionem sanctitatis assamit, quæ est sub immundorum spirituum dominatione consistens, et diabolieis prævaricationibus, et contagiis mancipata? Hoc modo semper immunda est, quo parentes, quandiu in eadem perversitate consistit; plerumque autemet per anticipationem (quod in Scripturæ sanctæ textu frequentius invenitur jam esse dicitur quod futurum est, sicut in Evangelio legimus. Quia Jesus morilurus erat pro gente, et non lantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. Filios Dei certe jam nuncupans qui adhuc essent diffusa gratiæ evocatione per mundum sacris innovandi mysteriis, in Dei filios adoptandi: vel cwm dicitur: Beati qui non viderunt et crediderunt (Joan XX), jam beati appellati sunt. qui adhuc tunc futuri fuerant beati, cum essent quæ non viderant credituri; sicut et p!erumqae pro faciendis jam facta referuntur, ut foderunt manus meas et pedes meos (Lue. XXIV).

English

Is it the case, then—a point that must be repeated often—that offspring of the profane are covered by some portion of holiness from any parent whatsoever, or that by any disciplines of this kind, prayers, exhortations, they receive some participation, or name, or hearing, or instruction in holiness, when they are constituted under the domination of unclean spirits and enslaved to diabolical transgressions and contagions? In this way it is always unclean, just as the parents are, as long as it persists in the same perversity; and for the most part, moreover, by anticipation (which is found rather frequently in the text of Holy Scripture, that what is future is already said to be, as we read in the Gospel: Because Jesus was about to die for the nation, and not only for the nation, but to gather into one the children of God who were scattered. He certainly calls them children of God even now, who were still to be renewed through the world by the spreading call of grace through the sacred mysteries, and adopted as children of God; or when it is said: Blessed are those who have not seen and have believed, they are already called blessed, who were still at that time going to be blessed, since they were about to believe things they had not seen; just as also for the most part things that are to be done are reported as already done, as: They have pierced my hands and my feet.

tmp943.tmp943.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Item tanquam profitendo definitur quod noti sit causa qualibet interveniente faciendam, sicut beatus Apostolns pro devotione prædicationis injunctæ ad Hispanias se profitetur iturum quod tanta certa dispens atione Deitatis quod fieret non provenit; alter cum appellatur aHjuid esse quod hoc ipsum esse cessavit, vel cessaturum est boc ipsum esse quod dicitur, ut Judas apostolus qui praevaricando, quod est appellatus amisit, sicut idem et discipulus dictus est, cnm quidem uec Christi discipulus esset, sed potius diaboli, sicul de eo dictum est: Unus ex vobis diabolus est (Joan. i, quod diaboli esset operamus. Dictus est tamen discipulus etiam cum nec verus esset, et cessaturus hoc dici. Est et ille modus, quod saepe velut generaliier et absolute dicitur, cum tamen ad omnes generaliter non pertinere manifestum est, ut cum dicitur Abrahæ: In semine tuo benedicentur omnes gentes (Genes. XXII), omnes quidem gentes benedicentur; nec erit ulla natio sub coelo cui non prædicetur Evangelium, et tunc veniat fiuis; sed ipsæ gentes non ex integro omnes benedicentur, quia non omnium est fides: vel sicuti est, omnis lingua confiteatur Deo (Philip. III); cui locutioni sensus ille connectitur, cum ex parte totum sæpius nuncupatur: sicut et tunc homo Juda cum totam gentem procul dubio nominaret.

English

Likewise, it is defined as if by profession that a thing is to be done when any cause intervenes, just as the blessed Apostle, out of devotion to the preaching enjoined upon him, professes that he will go to Spain, though by so great and certain a dispensation of the Godhead it did not come about that it should happen; another instance is when someone is called something, yet it ceases to be that very thing, or will cease to be what it is said to be—as Judas the apostle, who by transgressing lost what he was called, just as he was also called a disciple, though he was not a disciple of Christ but rather of the devil, as was said of him: One of you is a devil (John 6:70), because he was a worker of the devil. He was nonetheless called a disciple even when he was not a true one, and was going to cease to be called this. There is also that mode of speaking whereby something is often said as if generally and absolutely, when nevertheless it is manifest that it does not pertain to all generally—as when it is said to Abraham: In your seed all nations shall be blessed (Genesis 22:18): all nations indeed shall be blessed, nor will there be any nation under heaven to which the Gospel is not preached, and then the end shall come; but those nations will not all be blessed in their entirety, because not all have faith; or as it is: Every tongue shall confess to God (Philippians 2:11); to which utterance that sense is connected, whereby a part is often named instead of the whole—just as then "Judah" named the whole tribe without doubt.

tmp943.tmp943.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Sic et illi lideles sancli videri possunt vocati, quia multi, vel plurimi ex bis per ca quæ dicta sunt, mysteriis imbuti cælestibus, sancti efficientur, et merito jam esse dicti sunt quod futuri sunt, vel ex ea poriione, qua per religiosum pareutem erant participes sanctitatis, tanquam jam ex integro id essent, sancti sunt nuncupati, vel quia ex talibus filiis multi futuri essent plenae sanctificationis hæredes.

Jam et isti ex eo quod futuri fuerant nuncupati sunt, et licet hoc essent plurimi forsitan nunc futuri, a parte sanctorum toti sancti generaliter sunt vocati. De resurreclionis vero qualitate, vel de ea qnae post resurrectionem sjecies sit futura, audiamus Apostolum prædicantem, ubi ait: Sed dicet aliquis, Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient (I Cor. xv? et humanæ mentis diffidentiam redarguens, quam merito stultam, quae Deo quidquam judicaret impossibile, nuncupando, compefenter ex rerum etiam visibilium et humanis conversationibus usitatam similitudinem comparationemque magnificam praeclarus doclor inducit, dicens: Insipiens (qui Deo haec impossibilia æstimas, vel ambigis esse facienda), tu quod seminas vivificatur, nisi prius moriatur (Ibid.)? Quam similitudinem ad resurrectionem corporis post mortem futuram convenienter aptavit.

English

Thus also can those faithful be seen to have been called holy, because many, or very many, of them, imbued with the heavenly mysteries through those things which have been said, will be made holy, and they have rightly been said already to be what they will be; or from that portion by which through a religious parent they were partakers of holiness, they have been named holy as though they already were so entirely; or because from such sons many would be heirs of full sanctification.

Now these too have been named from what they were going to be, and although very many of them perhaps were going to be such only now, yet from a part of the saints the whole are generally called saints. But concerning the nature of the resurrection, or concerning that appearance which is to be after the resurrection, let us hear the Apostle preaching, where he says: But someone will say, How do the dead rise? And with what kind of body will they come? And refuting the disbelief of the human mind, which he deservedly calls foolish for judging anything impossible for God, the illustrious teacher fittingly introduces a magnificent likeness and comparison drawn even from visible things and human practices, saying: Fool (you who reckon these things impossible for God, or doubt that they are to be done), what you sow is not brought to life unless it first dies. This likeness he fittingly applied to the resurrection of the body that is to come after death.

tmp943.tmp943.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Dcinde quod secutus adjecit: Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta tritici et Cæterorum. Deus autem dat illi corpus prout voluit (Ibidem). Ad qualitatem jam et speciem, quæ post resurrectionem futura est, genus comparationis adhibere curavit, prout voluit, inquit. Quid adhuc quaeris? prout voluerit Deus, sic dabit unicuique corpus ineffabili potentia suscitatum: sed forsitan arbitreris ideo magis significari non unicuique suum reformandum proprie corpus, cum astruatur prout Deus voluerit esse reparandum

Diligenter ergo sensum plenius hæc tractantis intende, si scire conaris cujosmodi corpus unicuique sit Deus hoc ipsum prout voluerit redditurus, et tanquam tibi jam tunc ad ista respondentis Apostoli verba perpende. Nosse desideras quare resuscitatis hominibus corpus prout Deus voluerit sit daturus, agnosce prudenter, et unicuique seminum proprium corpus (Ibid.), quod ulique non sine causa vir Deo plenus adnectit, nisi ut futuras hominum hujus modi dubitationes expelleret.

English

Then what he added next: And what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare grain, say of wheat or of other seeds. But God gives it a body as he willed (ibid.). To the quality and appearance that will exist after the resurrection, he took care to apply the kind of comparison, as he willed, he says. What more do you ask? As God willed, so will he give to each one a body raised up by ineffable power. But perhaps you think that by this it is rather signified that each one's own body is not to be properly reformed, since it is asserted that it is to be restored as God willed.

Therefore attend diligently to the fuller sense of one treating these matters, if you strive to know what sort of body God is going to return to each one, this very thing as he willed, and weigh as it were the words of the Apostle already then responding to you on these points. You desire to know why God is going to give to risen men a body as he willed; recognize prudently, and to each of the seeds its own body (ibid.), which the man full of God certainly adds not without cause, except to drive out doubts of this kind that men would have in the future.

tmp943.tmp943.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Audi, inquam, quod sapienter adjecit, et ex similitudine rein ipsam cui comparatur agnosce: et unicuique, inquit, seminum proprium corpus; si in similitudine proprium corpus, ergo et in re, cujus similitudo est, proprium corpus certum est esse reddendum; semina enim ista sine controversia hominibus comparavit, de quorum utique morte et resurrectione loquebatur: atque ideo singula singulis conferens, quantum ad vivificanda post mortem corpora pertineret, de grani non prius vivificati quam mortui comparatione singulari mirabiliter explicavit. Dehinc quali post resurrectionem corpore censeretur esse quisque venturus, id est, utrum hac conditione, quam moriendo gestaverat, an longe meliore, nihilominus illa similitudine patefecit, quam secutus exposuit: Et tu qui seminas, nudum granum seminas, ul puta tritici aut alicujus cæterorum; et Deus dat illi curpus prout vult (1 Cor. xv). In hac ergo forma corpus Deum dare, decentius quam obierat, evidenter expressit; sicut in sub. sequentibus dicitur: Seminatur in corruptione, surgit in incorruptionem; seminatur in ignobilitate, surgit in gloriam; seminatur in infirmitate, surgit in virtutem; seminatur corpus animale, surgit corpus spirituale (Ibid.). Ecce quemadmodum hominis morientis non hoc seminatur quod corpus est post futurum.

English

Listen, I say, to what he wisely added, and from the similitude recognize the very reality to which it is compared: and to each, he says, of seeds its own body. If in the similitude there is a proper body, therefore also in the reality, of which it is the similitude, it is certain that a proper body must be restored; for those seeds he without controversy compared to men, of whose death and resurrection he was certainly speaking. And therefore, applying each to each, insofar as it pertained to the vivification of bodies after death, he wonderfully explained by the singular comparison of a grain that is not vivified until it has died. Then, with what kind of body after the resurrection each one is reckoned to be coming—that is, whether with this condition that he bore in dying, or with one far better—he nonetheless made clear by that similitude which he then set forth: And you who sow, you sow a bare grain, as of wheat, say, or of some of the others; and God gives it a body as he wills (1 Cor. 15). In this form, therefore, he evidently expressed that God gives a body more fitting than the one with which it had died; as in the following it is said: It is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in dishonor, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in power; it is sown a natural body, it rises a spiritual body (ibid.). Behold how, of a dying man, it is not this that is sown, which the body is to be afterwards.

tmp943.tmp943.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Ecce prout vult Deus intelligitur resurrecturis corpus reformare post mortem cum inæstimabili suæ misericordiæ voluntate: quod fuerat in corruptione seminatum, incorruptibili nobilitate restaurat; quod fue. ral terrenæ conditionis iu ignobililate sopitum, in gloria coelesti resuscitat; quod fuerat mortalitatis infirmitate resolutum, redintegrat in immortalitatis dec re veslitum-; postremo quod fuerat animale defunctum, corpus spirituale restituit, et reformat; quc cuncta ad statum meliorationis sublimationisque respiciunt. Illa vero quæ restat pars comparationis adnexæ specialiter ad proprietatem corporis unicuique redhibendam pertinere firmatur, qua consequenter dicitur: Et unicuique seminum proprium corpus; ubi satis apparet in quavis resurgentium claritate proprietatem corporis esse mansuram; uec otiosum quod beatus Apostolus cum de solo humano genere, quod solum est utique suscitandum, nec alia quaecunque substantia hoc est munere decoranda, atque ideo sufficeret ad unum genus hominum unam speeiem seminis gratia comparationis adhibere, per quam et non prius vivificari quam mori, et honorabilius corpus quam seminaretur exsurgere perdoceret: sed ut diversi sexus proprium corpus asseret [F.

English

Behold, as God wills, it is understood that He will reform the body of those who are to rise after death by the unestimable will of His mercy: what had been sown in corruption, He restores with incorruptible nobility; what had been buried in the ignobility of an earthly condition, He raises up in heavenly glory; what had been dissolved by the infirmity of mortality, He reintegrates clothed with the honor of immortality; finally, what had died as a natural body, He restores and reforms as a spiritual body, and all these things look to a state of betterment and exaltation. But that remaining part of the appended comparison is confirmed to pertain specifically to rendering to each one the property of his own body, where it is consequently said: And to each of seeds its own body; where it appears clearly that in whatever glory of those rising, the property of the body will remain; nor is it idle that the blessed Apostle, when treating of the human race alone, which alone is certainly to be raised, and no other substance whatsoever is to be adorned with this gift, and therefore it would have sufficed for one race of men to employ one species of seed by the grace of comparison, through which he might teach that they are not brought to life before they die, and that the body rises more honorably than it was sown: but that he asserts the proper body of each sex

tmp943.tmp943.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

assereret] innovandum, quod in una specie seminis quantum ad similitudinem respiceret, non habebat, ne per hoc et unam tantummodo speciem resuscitandorum corporum futurarum significasse putaretur proprietatum distinctione submota, discreta quaecunque seminum genera comparationis suæ caute convenienterque duxit adhibenda, ut proprietatem corporum, sicut dictum est, quam una species discernere non valebat, scminum diversitas indicaret, suppeditaretque plenæ comparationi facultas per quam ad specialitatem corporum designandam convenientissime diceretur, et unicuique seminum proprium corpus (I Cur. XV), ut quod una species cujuslibet grani, discreto sexu, qui ei nullus æstimare non posset exprimendae corporum proprietati, sicut saepe jam dictum est, seminum diversitas intelligentiam ministraret.

Triplex igitur in hac comparatione propositio, disputatio, definitio est; et quantum ad intelligendam resurrectionem pertinet corporalem ex similitudine grani non prius vivificati quam mortui competens similitudo sufficiensque deprompta est. Quantum vero ad id attinet, quia non id corpus seminatur quod futurum eal, sed Deus dat illi corpus prout vult Ibid.), in ejusdem continentia lectionis necessario causa reseratur, cum corruptibile corpus seminatum perhibetur incorruptibile redditurum, et cætera, qua huic sensui probantur adhærere.

English

He asserted that it must be renewed, because in one kind of seed, as far as likeness was concerned, it did not have this, lest by this it be thought that he had signified only one kind of bodies of the future resurrection, with the distinction of properties removed. Therefore, whatever distinct kinds of seeds he carefully and fittingly brought in for his comparison, so that the property of bodies, as has been said, which one kind could not distinguish, the diversity of seeds might indicate, and the capacity might supply a full comparison, by which it might most fittingly be said for designating the particularity of bodies, and to each of the seeds its own body (1 Cor 15), so that what one kind of any grain, with sex distinguished, which no one could judge to be expressed for the property of bodies, as has often already been said, the diversity of seeds might furnish understanding.

Therefore, in this comparison there is a threefold proposition, discussion, and definition; and as far as pertains to understanding the bodily resurrection, from the likeness of a grain not first made alive but dead, a fitting and sufficient likeness has been brought forward. But as far as pertains to this, because it is not the body that is sown that will be, but God gives it a body as He wills (Ibid.), in the content of the same reading the cause is necessarily disclosed, since the corruptible body is said to be sown, to be restored as incorruptible, and the rest which are proved to adhere to this sense.

tmp943.tmp943.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Quantum autem ad proprietatem corporum respicit edocendam, plenissime declaratur quod beatus Apostolus nequaquam seminis unius comparatione contentus, per quod proprietatem corporum non posset ostendere, cum id una species, ut supra me. moratum est, seminis non haberet, studuit ex seminum diversitate monstrare unicuique surgentium, qui sunt utique seminibus comparati, proprium corpus esse reddendum. Et resurgent ergo homines vi. vificati post mortem, qui utique prius morientibus etpostmodum vivificandis seminibus comparati sunt; et non hoc quod moriuntur, id est tanquam seminantur, resurgunt, sed Deus eis dat corpus ut vult (Ibid.), ut sit de corruptibili incorruptibile, de mortali immortale, de inspirituali spirituale; ut quod mortis fuerat conditione decoloratum, immortale et decorum integritate reddatur, et proprium corpus sicut unumquodque seminum sine dubio recepturi sunt: quod quia diverso sexui in uno semine comparari non poterat, ex seminum diversitate collatum est, ut ex diversitate seminum corporum proprietas signaretur. Si vero proprium corpus resuscitatus quisque suscipiet, indubitanter est consequens ut unicuique sexui corpus proprium reformetur; quia, sicut dictum est, et unicuique seminum propriumcorpus restituitur attributum.

English

But as far as pertains to teaching the property of bodies, it is most fully declared that the blessed Apostle, by no means content with the comparison of one kind of seed—by which he could not show the property of bodies, since a single species of seed did not have this, as was noted above—took pains to show from the diversity of seeds that to each of those who rise, who are of course compared to seeds, its own body must be restored. And therefore men shall rise, having been brought to life after death, who indeed are compared to seeds that first die and afterward are brought to life; and they do not rise as that which dies, that is, as it is sown, but God gives them a body as he wills, so that what is corruptible becomes incorruptible, what is mortal becomes immortal, what is soulish becomes spiritual; so that what had been discolored by the condition of death may be restored as immortal and beautiful in its integrity, and they shall without doubt receive their own body, just as each kind of seed does. And because this could not be compared to one seed with respect to the different sexes, it was gathered from the diversity of seeds, so that from the diversity of seeds the property of bodies might be signified. But if each one who is raised receives his own body, it follows indubitably that for each sex its own body is reformed, because, as has been said, to each kind of seed its own body is restored as assigned.

tmp943.tmp943.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Et si unicuique seminum proprium corpus restituitur, per quæ utique semina in utroque setu omne genus hominum designatum est, sequitur ut omne genus humanum, quod in utroque sexu istis est seminibus designatum, proprium sit corpus resumpturum. Hoc nos ex verbis Apostoli fas est sobria consideratione metiri, ultra quæ cavendum est temeraria curiositate prorumpere; propter quod etiam commonemur: Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne fueris scrutatus (Eccle. III). Et, Non alla sapientes, sed humilibus consentientes (Rom. XII). Postremo attendentes illud, quod apostolica quoque prædicatione firmatum est, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit quas præparavit Deus timentibus se (1 Cor. II), quisquis superius moremati sensus Apostoli non est intelligentia rel comparatione contentus, ad hoc certe, velit nolit, sine dubitatione constringitur, ut quæ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, qualibet audeat sibi mediatione componere, quasi verbo humani corporis aliqua membra culpabilia, vel decora, vel reprehensibilia sint creata, cum Deus fecerit omnia bona valde (Genes.

English

And if to each of the seeds its own body is restored, by which seeds in either sex the whole race of mankind is designated, it follows that the whole human race, which in both sexes is designated by these seeds, will resume its own body. This we may lawfully measure from the words of the Apostle with sober consideration, beyond which we must beware of bursting forth with rash curiosity; on account of which we are also admonished: Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability. And, Not minding high things, but consenting to the humble. Finally, attending to that which is also confirmed by apostolic preaching, that eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him, whoever is not content with the understanding or comparison of the Apostle's more profound meaning is certainly constrained, whether he will or not, without doubt, to dare to compose by whatever meditation those things which eye hath not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, as if by the word of the human body some members were created culpable, or comely, or reprehensible, whereas God made all things very good.

tmp943.tmp943.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

i), et unamquamque speciem in suo genere competenti decore subnixam, nisi quod haec, quæ inhonesta nostra sunt dicta, concupiscentiae primordialis decolorasset excessus: quae utique sic fuerant instituta, ut ad nutum mentis humanae famulantia, tantummodo ex animæ rationalis arbitrio ad procreandae sobolis causam suis officiis fungerentur. Praeter hanc vero causam nihil contra mentis imperium, quae præveniendo insolentius voluntatem, vel cum id voluntas expeteret, quidquam rebellionis afferent.

English

and each species in its own kind, supported by the beauty proper to it, except that those things which are called shameful among us had been discolored by the excess of primordial desire: which things had certainly been so instituted that, serving at the nod of the human mind, they would perform their functions for the purpose of procreating offspring solely at the judgment of the rational soul. But beyond this purpose, they would bring nothing of rebellion against the mind's command, whether by insolently forestalling the will, or when the will itself desired it.

tmp943.tmp943.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Sed postquam anima summis suis subjecta non constitit, pari in seipsa naturae contumacis lege punita superbia est, ut huic quoque, id est animae dominio subjecta consequenter obsequia repugnarent, et quod vetiti præsumptione contradixerat humanæ mentis inobediens appetitus, in ea parte corporis indicaret, qua degeneris, ac decoloratæ superbæque radicis procul dubio vitiosa fuerat generatio propaganda: quae utique si hic nisi essent hac exorbitatione fœdata potuerant decore tantum humano generi propagando tam honesta quam modcrata persistere etiam in corpore sine dubitatione terreno, quanto magis credendum est in spirituali corpore ineffabiliter decentius hæc posse constare; præcipue cum nihil jam genitalis officii in illa perpetua claritate gestura sint: sed ad hoc tantum suae speciei formaeque non deerunt, ut non aliqua alia forma quam humana, cui promissa resurrectio est, resuscitata judicetur, nec aliquid sit quod in carnis perspecta resurrectione non maneat, et videatur alia species suscilata quam integrae carnis humanae lineamenta designant: quæ quisqne non vult fortasse luoderata ratione librare, velit nolit, ut dictum est, aut ad illud superius revertetur, ut quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (/ Cor. n), non aestimet perserutandum, aut si ultra conatur erumpere, ipse videat suae temeritatis abruptum.

English

But after the soul, having been subjected, did not remain in its highest state, by the equal law of its rebellious nature pride was punished in itself, so that to this also, that is, to the soul's dominion, the subjected servants should correspondingly resist, and what the disobedient appetite of the human mind had contradicted by the presumption of what was forbidden, it should indicate in that part of the body in which the corrupt generation of the degenerate, discolored, and proud root was undoubtedly to be propagated: which things, if they had not been defiled here by this deviation, could have persisted with such honor and moderation for the propagation of the human race by human beauty alone, even in a body undoubtedly earthly—how much more must it be believed that these things can exist more fittingly in a spiritual body beyond expression; especially since they will no longer perform any function of genital office in that perpetual brightness: but they will not be lacking to their own species and form only for this purpose, that not in some other form than the human, to which the resurrection has been promised, should the resurrected be judged, nor should there be anything that does not remain in the resurrection of the flesh once it is seen, and another species be seen raised up than the lineaments of whole human flesh designate: which things, if anyone perhaps does not wish to weigh with balanced reason, whether he wills or not, as has been said, he will either return to that higher point, that what the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it ascended into the heart of man, he should not think must be searched out, or if he tries to break forth further, let him himself see the precipice of his own rashness.

tmp943.tmp943.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Quam autem condita sunt honesla humanae membra substantiae, etiam res illa nos admonet, quod cum in paradiso nudi essent primi parentes, nihil in his confusionis habuerunt. Unde post peccatum et concupiscentiæ virus ingressum, corporum suorum inordinata perturbatione confusi sunt. Atque ideo satis apparet, quod si in illa quavis felicitate paradisi positi, terreno tamen corpore constituti, conspici sine confusione potuerunt, multo magis in illo spirituali corpore, atque in illa sublimi beatitudine, quae similitudinem gestura est angelorum, et ut bomini in carnis resurrectione nihil desit, integer reformetur. Et ne aliquid deforme Conditor creasse videatur, si quid de resuscitato corpore subtrahatur bonum, potius ejus opus inde etiam comprobetur, ut ejus conditio in illis quoque claritatis decore permaneat, nisi forte isti etiam illic adhuc existiment motus corporeos orituros, ubi (sicut ipse Dominus ait) neque nubenl neque nubentur, sed sunt sicut angeli (Marc. XII). Quod utique si in unam speciem corporis unumque sexum omnes fuerant suscitandi, cur diceretur causa penitus non fuisset. Quin potius cum femineo sexu magis competat nubere, non illic defuturum, sed cessaturum prorsus a nuptiis indicatur. Cum autem nihilominus scriptum sit, ut ca. piat unusquisque propria corpora quæ gessit, sive bona, sive mala (II Cor.

English

But that the members of the human substance were created honorable, that very fact also admonishes us, since when the first parents were naked in paradise, they had nothing of confusion in them. Whence after sin and the entrance of the poison of concupiscence, they were confounded by the disordered perturbation of their bodies. And therefore it is quite apparent that if, placed in that any felicity of paradise, yet constituted in an earthly body, they could be seen without confusion, much more in that spiritual body, and in that sublime blessedness which is to bear the likeness of angels, and so that nothing may be lacking to man in the resurrection of the flesh, he is reformed whole. And lest the Creator seem to have created anything deformed, if any good be subtracted from the resurrected body, rather let His work be thereby approved, so that its condition may remain also in that beauty of brightness, unless perhaps these people think that bodily movements will still arise there, where (as the Lord Himself says) they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels (Mark 12). Which certainly if all were to be raised into one appearance of body and one sex, why it was said would have had no cause at all. Nay rather, since it is more fitting for the female sex to marry, it is indicated that it will not be absent there, but will cease entirely from marriage. But since it is nevertheless written, that each one may receive his own body according as he has done, whether good or evil (II Cor.

tmp943.tmp943.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

v), quomodo id fiet, nisi uterque sexus in sui corporis proprietate vel judicium subeat, vel praemium beatæ resurrectionis accipiat i Falluntur autem qui putant illud Apostoli testimonium sibimet suffragari, quo videntur asserere in virilem formam omnes homines resuscitandos, ubi ait: Donec occurramus in unum virum perfectum (Ephes. IV). Quid ergo facient cum rursus idem dicat: Despondi vos uni viro virginem castam exhibere Christo (11 Cor. xi)?. quod huic utique opinioni eorum erit sine dubitatione contrarium, nisi mysterio competenter inspecto modesta mente cognoscant qualiter utrum conveniat, quid itaque velit sibi, quod in utroque sexu describat Ecclesia, quantum Domino reserante sentimus, exponimus. Ab initio Christum et Ecclesiam humana carne similitudine conjugii designatam sancta Scriptura testatur. Proinde cum femineo sexu censetur Ecclesia, iufirmitas quidem humanae conditionis ostenditur, quae tanquam in Ecclesia conjuge Christi convenienter exprimitur; sed nomine virginitatis, vel continentiae ejus propositum vel integritas fidei, de qua et ipse B. Apostolus disserit, intimatur. Cum vero dicitur, Donec occurramus omnes in virum perfectum, nec diversum est, nec divinum [F.

English

how will this happen, unless each sex undergoes either judgment or receives the reward of the blessed resurrection in the property of its own body? But those who think that the testimony of the Apostle supports them are deceived, by which they seem to assert that all men are to be raised in male form, where he says: Until we all meet into a perfect man (Eph. 4). What then will they do, since the same Apostle again says: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11)? This will undoubtedly be contrary to their opinion, unless, with the mystery properly examined, they recognize with a modest mind how each may be fitting. Therefore what is meant by the fact that the Church is described under both sexes, as far as we perceive with the Lord revealing it, we set forth. From the beginning, Holy Scripture testifies that Christ and the Church were designated by the likeness of human marriage. Accordingly, when the Church is reckoned under the female sex, the weakness of the human condition is indeed shown, which is fittingly expressed as in the Church, the spouse of Christ; but by the name of virginity or continence, her purpose or the integrity of faith, about which the blessed Apostle himself discourses, is intimated. But when it is said, Until we all meet into a perfect man, it is neither different nor divine [F.

tmp943.tmp943.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

divisum]; quoniam quidquid in Ecclesiæ corpore continetur, quae cum Christo una caro est sacri lege conjugii, etiam ipsius caro modis omnibus in sexu fieri utroque quod dictum est sive illic virginem castam, sive huic virum perfectum, ut ita sint in Ecclesia catholica internerata fide viventes, et sancto proposito continentes. Licet adhuc possit in infirmitate conditionis humanae, ut tamen per unam carnem Ecclesiae et Christi, id est conjugis et viri, in ipso quoque virilem accipiat firmitatem vigoremque perfectum, cujus per Ecclesiae virgineam fidei castitatem, quam cum eodem una caro fiunt, et viri membra perfecta; ubi illa quoque beati apostoli Pauli verba tractanda sunt, quibus ait: Omnes nos in unum corpus baptizati sumus in Christo (I Cor. XII). Quantum ad unitatem utique pertinet sacramenti unum corpus sumus in Christo; quantum ad sexuum diversitatem ipse alibi dicit: Sive vir, sive mulier, omnes unum sumus in Christo (Galat. III): cum suo enim toto corpore, quod ejus est plenitudo, perfectus est Ghristus; et ideo quia per unum idemque roysterium, licet diversi sexus, uDum tamen corpus accipitur, per cujus corporis plenitudinem perfectus est Christus. Cum ergo vir Christus Ecclesiae tanquam conjugis suæ et caput sit et virtus atque perfectio, merito omnis Ecclesia in hunc unum virum perfectum, cujus est una caro, perhibetur occurrere.

English

divided; since whatever is contained in the body of the Church, which with Christ is one flesh by the law of holy marriage, even His own flesh in every way comes to be in both sexes in what has been said—whether there the chaste virgin, or here the perfect man—so that they may be in the Catholic Church, living with undefiled faith and continent in holy purpose. Although it may still be possible in the weakness of the human condition, yet through the one flesh of the Church and Christ, that is, of the spouse and the husband, she may also receive in Him manly firmness and perfect vigor, whose members are made perfect through the virginal chastity of the Church's faith, whereby they become one flesh with Him; where those words also of the blessed apostle Paul must be treated, in which he says: We have all been baptized into one body in Christ (1 Cor 12). As far as the unity of the sacrament is concerned, we are certainly one body in Christ; as far as the diversity of the sexes is concerned, he says elsewhere: Whether male or female, we are all one in Christ (Gal 3). For with His whole body, which is His fullness, Christ is perfect; and therefore because through one and the same mystery, though of different sex, one body is received, through the fullness of which body Christ is perfect. Since therefore Christ is both head and virtue and perfection of the Church as of His spouse, rightly the whole Church is said to meet into this one perfect man, whose one flesh she is.

tmp943.tmp943.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

DECRETA DUO.

(Ex epistola ad Dardaniæ episcopos desumpta.)

PRIMUM.

Repeti non possunt quæ triginta annis quiete possi dentur.

Post quingentos annos constituta Christi quosdam audio velle subvertere, cum triginta annorum lex hominum non possit abrumpi.

SECUNDUM.

Non oportet nb eorum eleemosynis abstinere post mor tem, quibus in vita communicare non destitimus.

Nec quisquam vobis omnino persuadeat, Acacio prævaricationis suæ crimen fuisse laxatum: quia qui postquam in collegium recidens pravitatis, jure meruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes non quæsivit omnino nec. meruit, nec mortuus jam potest impetrare. Siquidem ipsis apostolis Christi voce delegatum est: Quæ ligaveritis super terram (Matth. XVIII), et reliqua. Caeterum de eo qui in divino judicio est constitutus, nobis fas non est aliud decernere, praeter id in quo eum dies supremus invenit: atque ideo nisi ejus nomine refutato, coeterisque consortibus hujus erroris, cum nullo prorsus eorum participare debetis mensae dominicæ puritatem, quam majores nostri semper ab haeretica magnopere servaverunt pollutione discretam.

English

TWO DECREES.

(Taken from the letter to the bishops of Dardania.)

FIRST.

Things which have been possessed in peace for thirty years cannot be reclaimed.

After five hundred years I hear that certain men wish to overturn the ordinances of Christ, although the law of men concerning thirty years cannot be broken.

SECOND.

One ought not to abstain from the alms of those after death with whom we did not cease to communicate in life.

Nor let anyone at all persuade you that the crime of his prevarication was forgiven to Acacius; because he, after he fell back into the fellowship of wickedness, rightly deserved to be cut off from apostolic communion, and persisting in this same condemnation, died; the absolution which he did not seek while alive he by no means deserved, nor can he now, being dead, obtain it. Since indeed it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: Whatsoever you shall bind upon earth (Matthew 18), and the rest. But concerning him who has been set before the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything other than that in which his final day found him; and therefore, unless his name be rejected, along with the other partners of this error, you ought not to share the purity of the Lord's table with any of them at all, which our forefathers always carefully kept distinct from heretical pollution.

tmp943.tmp943.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

i CONSTITUTA

GELASII PAPIE, QUÆ EPISCOPI IN SUA ORDINATIONE AC CIPIUNT;

(Quibus Afrorum ordinationes inter alia prohibentur ex Diurno pontificum, aliisque fide dignis codicibus mss.).

Papa ille clero, ordini, et plebi consistentibus civitate illa, dilectissimis filiis I in Domino salutem.

Probabilibus desideriis nihil attulimus tarditatis. Fratrem jam et coepiscopnm nostrum illum vobis ordinavimus sacerdotem. Cui dedimus in mandatis ne unquam ordinationes præsumat illicitas; ne bigamum, aut qui virginem non est sortitus uxorem; qui neque illitteratum, vel in qualibet corporis parte vitiatum, aut expœnitentem, vel curiae, aut cuilibet conditioni obnoxium, notatumque ad sacros ordines permittat accedere. Sed si quos hujusmodi forte repererit, non audeat promovere. Afros passim ad ecclesiasticos ordines praetendentes nulla ratione suscipiat, quia aliqui eorum Manichaei, aliqui rebaptizati sæpius sunt probati. Ministeria atque ornatum Ecclesiae, vel quidquid illud est in patrimonio ejusdem non minuere studeat, sed augere. De reditu vero ecclesiae vel oblatione fidelium quatuor faciat portiones: quarum unam sibi ipsi retineat, alteram clericis pro officiorum suorum sedulitate distribuat, tertiam pauperibus et peregrinis, quartam ecclesiasticis fabricis noverit reservandam. De quibus divino erit redditurus judicio rationem.

English

THE CONSTITUTIONS

OF POPE GELASIUS, WHICH BISHOPS RECEIVE AT THEIR ORDINATION;

(Among other things, by which the ordinations of the Africans are forbidden, from the Diary of the pontiffs and other trustworthy manuscript codices.)

That pope to the clergy, the order, and the people residing in that city, his most beloved sons in the Lord, greeting.

To reasonable desires we have brought no delay. Our brother and fellow bishop we have ordained as your priest. To him we have given instructions that he never presume unlawful ordinations; that he not permit a bigamist, or one who has not obtained a virgin as his wife, or one who is unlettered, or maimed in any part of the body, or a penitent, or one bound to the curia or to any condition, or one marked, to approach the sacred orders. But if he should chance to find any such, let him not dare to promote them. Let him by no means receive Africans who press forward indiscriminately to ecclesiastical orders, because some of them have often been proven to be Manichaeans, some rebaptized. Let him strive not to diminish the ministries and adornment of the Church, or whatever belongs to its patrimony, but to increase it. From the income of the church or the offering of the faithful, however, let him make four portions: of which let him retain one for himself, distribute the second to the clergy for the diligence of their offices, the third to the poor and strangers, and know that the fourth is to be reserved for the fabric of the churches. Of these he will be about to render an account at the divine judgment.

tmp943.tmp943.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Ordinationes vero presbylerorum seu diaconorum non nisi quarti, se. ptimi, et decimi mensium jejuniis; sed et ingressu quadragesimali atque medio, vespere sabbati noverit celebrandas. Sacrosancti autem baptismi sacramentum non nisi in Paschali festivitate et Pentecoste meminerit esse praebendum, exceptis his qui mortis urgentur periculo, ne in aeternum pereant, talibus oportet remediis subveniri. Huic ergo sedis nostrae præcepta servanti devotis animis obsequi vos oportet, ut irreprehensibile placidumque fiat corpus Ecclesiae, per Christum Dominum nostrum, qui vivit et regnat cum Deo Patre omnipotente et Spiritu sancto per omnia saecula saeculorum. Amen. Et subscriptio ejus. Deus vos incolumes custodiat, dilectissimi filii.

EPISTOLA XV.

Narrat quæ a Rustico Lugdunensi episc. acceperit subsi dia et quantas ab Acacio sustineat persecutiones.

English

But let him know that the ordinations of priests or deacons are to be celebrated only on the fasts of the fourth, seventh, and tenth months, but also at the beginning of Lent and at its midpoint, on the evening of the Sabbath. But let him remember that the sacrament of holy baptism is to be offered only on the Paschal festival and at Pentecost, except for those who are pressed by danger of death, lest they perish forever; such persons ought to be aided by these remedies. Therefore, you ought to obey with devoted minds the precepts of our see, keeping them, so that the body of the Church may become blameless and peaceful, through Christ our Lord, who lives and reigns with God the Father almighty and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen. And his subscription. May God keep you safe, most beloved sons.

LETTER XV.

He relates what subsidies he received from Rusticus, bishop of Lyons, and how many persecutions he endures from Acacius.

tmp943.tmp943.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

(Ex schedis R. P. Hieron. Yignerii.)

Dilectissimo fratri Rustico Gelasius.

Inter ingruentium malorum turbines et variarum tentationum quibus pene mergimur afflictationes, tua nobis caritas, amanlissime frater, grande solatium propinavit. Quid enim consolatius posset accidere quam videre fratres carissimos invicem compatientes et partem oneris ferentes, quibus non minima benedictionis portio collata est. Benedictus Deus, qui tua erga nos taliter affecit præcordia, ut non tantum quae patimur, animo sentias, sed ea monstres in sanctæ tributionis exbibendo misericordiam, qualem habeas in compassivo corde caritatem, et adjungas ad dulcissimæ consolationis sermones quæ sunt praecipuae inter amicos opitulationes. Verum dilectionem tuam non fatigabimus scribentes quam in arcto fuerimus. Scit frater noster et coepiscopus Æonius (Arelalensis) quam utile fuerit et quod misit, et quod ad nos misisti subsidium. Cæterum frater noster Epiphanius (Ticinensis), qui ad gentis suae relevandos et redimendos caplivos ad partes vestras destinatur, fraternitatem tuam certiorem faciet quantam ob impiissimi Acacii causali persecutionem sustinemus. Sed non deficimus, et inter tot pressuras nec cedit animus, nec relaxatur zelus, nec subverlit metus. Sed licet aporiantes et angustiati, confidimus in eum qui dabit cum tentatione proventum: et si ad tempus sinit deprimi, non patietur opprimi.

English

From the notes of the Reverend Father Hieronymus Vignerius.

To his most beloved brother Rusticus, Gelasius.

Amid the whirlwinds of pressing evils and the afflictions of various temptations by which we are almost overwhelmed, your love, most loving brother, has poured out great solace upon us. For what more consoling could happen than to see most dear brothers compassionating one another and bearing part of the burden, to whom no small portion of blessing has been conferred. Blessed be God, who has so disposed your heart toward us that you not only feel in your mind what we suffer, but show it by extending the mercy of holy contribution, and by adding to the words of sweetest consolation those aids which are the chief helps among friends, you demonstrate what charity you hold in a compassionate heart. But we shall not weary your love by writing how great our straits have been. Our brother and fellow bishop Aeonius of Arles knows how useful both what he sent and what you sent to us has been. Moreover, our brother Epiphanius of Ticinum, who is being sent to your parts to relieve and redeem the captives of his people, will inform your brotherhood how great a persecution we sustain on account of the cause of the most impious Acacius. But we do not falter, and amid so many pressures neither does our spirit yield, nor is our zeal relaxed, nor does fear overthrow us. But though we are perplexed and straitened, we trust in him who will give a way out with the temptation; and if he allows us to be pressed down for a time, he will not suffer us to be crushed.

tmp943.tmp943.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Fac, carissime frater, ut tuus tuorumque in nos, vel potius in sedem apostolicam non cesset affectus. Qui enim in petra solidabuntur cum petra exaltabuutur. Adjuva fratrem nostrum Ep phanium, et sentiat quia me amas; et cum redierit ad propria, scribat dilectio tua tam quæ sibi quam quæ tratribus nostris et coepiscopis per Gallias constitutis circa impiissimi Acacii causam videbuntur. Deus te praestet incolumem, frater carissime. Datum VIII calend. Februarias Asterio et Præsidio VV. CC. consulibus (anno Christi 494).

English

Act, dearest brother, so that your affection and that of your people toward us—or rather toward the apostolic see—may not cease. For those who are founded upon the rock will be exalted with the rock. Assist our brother Epiphanius, and let him feel that you love me; and when he has returned to his own affairs, let your loving care write both what seems good to him and what seems good to our brothers and fellow bishops established throughout the Gauls regarding the cause of the most impious Acacius. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eighth day before the Kalends of February, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men (in the year of Christ 494).

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Decreta”, tmp943.tmp943.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp943.tmp943.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0569 · generated 2026-11-15.