{"slug":"tmp943.tmp943.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp943.tmp943.opp-lat1","title":"Epistolae Et Decreta","title_source":"Epistolae Et Decreta","author":"SS Gelasius I","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-15T23:41:11Z","cost_usd":0.056876},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp943.tmp943.opp-lat1","work_id":"tmp943.tmp943.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp943/tmp943/tmp943.tmp943.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":284,"english_words":70500,"coptic_letters":0,"source_letters":284978,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":81,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp943/tmp943/tmp943.tmp943.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp943.tmp943.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":284,"translated":284,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":70500,"source_letters":283377,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 284 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"81 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":284},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"GELASII PAPÆ I EPISTOLÆ ET DECRETA.\n\na EPISTOLA PRIMA.\n\nGELASII PAPAS I AD ELPHEMIANUM.\n\nScribit neminem ad sedis apostolicæ communionem se potae admittere qui Acacii nomen non damnaverit. Quare eum hortatur ut quemadmodum Eutychetem reliquosque haereticos, sic quoque Acacium anathe matizet.\n\nDilectissimo fratri Euphemiano Gelasius.\n\nQuod plene cupimus, alque sincera fidei communionisque catholicæ redintegratione firmari, asserit tua dilectio, quod alteri solus non sufficiat auditus, nisi per litteras spectaverit significantiam provocantem de bis quae circa nos dispensatio divina perficit, ut sic in secundis vicem salutionis impenderem. Non arbitramur vel dilectionem tuam, vel aliquem sic hoc sperare potuisse, ut putaret nos, vel aliquempiam potiorem, quæ sunt gesta referentes, debuisse responsa promereri; quia nimis judicaretur arrogans, si de prima sede taliter existimasset. Quod si, ut magis opinamur, quasi sociis, quibus præesse Cbristi munere delegatum est, apostolicam sedem institutum sibi noviter sacerdotem præeuntibus oportuisse dixisti litteris indicare. Fuit quondam ecclesiastica vetus haec regula apud patres nostros, quibus una caUtolica apostolicaque communio ab omni prævaricatorum libera pollutione constabat.","english":"THE LETTERS AND DECREES OF POPE GELASIUS I.\n\nLETTER ONE.\n\nGELASIUS I TO EUPHEMIUS.\n\nHe writes that he admits no one to communion with the apostolic see who has not condemned the name of Acacius. Wherefore he urges him that, just as he anathematized Eutyches and the other heretics, so too he should anathematize Acacius.\n\nTo his most beloved brother Euphemius, Gelasius.\n\nYour belovedness asserts that what we fully desire, and what must be confirmed by the sincere reintegration of faith and catholic communion, is this: that hearing alone is not sufficient for another unless he has looked upon the meaning conveyed by letters, prompting him concerning those things which the divine dispensation accomplishes around us, so that thus in favorable circumstances I might bestow the office of a greeting. We do not believe that either your belovedness or anyone else could have hoped for this, as to think that we, or anyone of higher rank, reporting what has been done, ought to have earned replies; because it would be judged far too arrogant if anyone had thought such a thing concerning the first see. But if, as we rather suppose, you have said that the apostolic see ought to have indicated by preceding letters to those who are, as it were, allies, over whom it has been delegated to preside by the gift of Christ, the priest newly appointed to them — there once existed this ancient ecclesiastical rule among our fathers, for whom the one catholic and apostolic communion stood free from every pollution of the treacherous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Nunc autem cum societatem preferre malitis extraneam, quam ad beati Petri purum redire illibatumque consortium: Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena (Psal. CXXXVI)? Quomodo dispositionis apostolicæ antiqua foedera præbeamus hominibus communionis extraneæ? Quemadmodum vobis ordinationem renuntiatura est, cui vestro etiam testimonio I haereticos damnatos præponitis? Dicet forsitan tua dilectio, hæreticos damnatos dici Acacium et Petmm. Cur «/. Quod] si fas non est, praesentibus saltem litteris colloquamur Quia aliter appellamus dominicxmensæ participes, aliter qui in ejus nobiscum socie'ate dissentiunt: quia ipse Dominus alio modo verba faciebat, a sua prædicatione discretis; alio discipulis regni coelestis secreta pandebat. Consequcner quoque apostoli non ita a suo collegio separatis, quemadmodum fidei domesticis, consortibusque loquebantur. Sed ait dilectio tua, tantum circa me sese caritatis habuisse, ut non solum ad scribendum fueris contentus, sed affatus audire. Legisti sententiam: Fides ex auditu, auditus autem per verbum Dei (Rom. x); illud scilicet verbum, quod confessioni beati apostoli Pelri portas inferni nunquam praevaliluras esse promisit (Matth. XVI). Atque ideo rationobiliter existimasti, quia fidelis Deus in verbis suis, non nisi aliquid tale promisisset instituere, veram sponsionis suæ promissionem impleret.","english":"But now, since you prefer to maintain an alien fellowship rather than to return to the pure and unblemished consortium of blessed Peter: How shall we sing the song of the Lord in a strange land? How shall we extend the ancient covenants of the apostolic ordinance to men of alien communion? In what manner will she renounce ordination for you, when even by your own testimony you set condemned heretics before her? Perhaps your Belovedness will say that Acacius and Peter are called condemned heretics. Why so? If it is not lawful, let us at least converse by the present letter. For we address the partakers of the Lord's table in one way, and those who dissent from us in His fellowship in another; because the Lord Himself spoke in one way to those separated from His preaching, and in another way revealed the secrets of the heavenly kingdom to His disciples. Consequently the apostles also did not speak in the same manner to those separated from their college as to the household of the faith and their associates. But your Belovedness says that you had such charity toward me that you were content not only to write, but to hear an address. You have read the sentence: Faith comes by hearing, and hearing through the word of God; that is, the word which He promised to the confession of the blessed apostle Peter, that the gates of hell would never prevail against it. And therefore you reasonably supposed that, since God is faithful in His words, He would fulfill the true promise of His pledge only if He had promised to establish something of that kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Ait denique tua dilectio, nos divinae providentiae gratia, quod ille monstraverit, sanctarum ecclesiarum non deserere caritatem, quia me in pontificali sede locaverit non indigentem, sicut ait, doceri; sed intendentem omnia necessaria ad ecclesiastici corporis unitatem. Ego quidem sum omnium hominum minimus, satis immeritus ad tantae sedis officium, nisi quod superna gratia semper operatur magna de parvis. Quid enim de me sentiam cum hoc ipse de se magister gentium testetur, qui se ultimum et non dignum vocari apostolum profitetur (I Cor. xv)? Verumtamen, ut ad dilectionis tuæ verba redeamus, si veraciter assecutus es haec divinitus mihi fuisse collata, quae et profecto quaecunque sunt bona, dona sunt Dei: sequere ergo hortamenta non indigentis doceri, et se. cundum supernam dispositionem universa cunctaque inspicientis quæ ad Ecclesiarum pertinent unitatem, et ad versus diabo!um conturbatorem veræ pacis atque compagis, ut asseris fortiter resistentis. Si ergo de me tsta pronuntias, aut sectanda tibi sunt quæ a Christo, ut perhibes, constituta sunt; aut palam te, quod absit, Christi dispositionibus obviare depromis, aut ad veniam [al. venam] luxuriæ de me cognosceris ista jactare. Sed consequenter adnectis, condescendibilem me et optima dispositione revocare posse c( ncordiam. Proinde, quoniam isto verbo frequenter utimini, quid sibi velil, explorem.","english":"Finally, your Belovedness says that I, by the grace of divine providence, do not abandon the love of the holy churches, because he who placed me in the pontifical see placed me there as one not needing, as he says, to be taught, but as one attending to all things necessary for the unity of the ecclesiastical body. I indeed am the least of all men, quite undeserving of the office of so great a see, except that heavenly grace ever works great things from small. For what should I think of myself, when the very teacher of the Gentiles testifies this of himself, who professes himself to be called the last and unworthy apostle (I Cor. 15)? Nevertheless, to return to the words of your Belovedness: if you have truly grasped that these things were divinely conferred upon me—and indeed whatever good things there are, they are the gifts of God—then follow the exhortations of one who does not need to be taught, and according to the heavenly disposition of him who inspects all and every thing, [follow] those things which pertain to the unity of the Churches, and [stand] against the devil, the disturber of true peace and concord, as you assert, resisting bravely. If, therefore, you pronounce these things concerning me, then either the things which, as you maintain, were established by Christ must be followed by you; or you openly declare—which God forbid—that you oppose the ordinances of Christ; or you are known to boast these things concerning me to obtain pardon for self-indulgence. But you go on to add that I am condescending and can, by the best arrangement, restore concord. Therefore, since you frequently use this word, let me examine what it means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Optima enim illa est Ecclesiæ catholicæ atque apostolicæ dispositio, ad meliora proficiendo condescendere, non ad inferiora descendendo deficere. Cum autem dicis condescendere nos dcbere vobiscum, interim jam vos autdescenderc, aut descendisse monstratis. Undc,quaeso, vel quo is a descensio est? Utique ex superiori quodam loco ad in'eriora quæque deposilo, a catholica [al. depositio. A catholica] apostolicaque communione ad hæreticam damnatamque prolapsos vos videtis, cognosci. tis, non negatis: et non solum vos in infimis jacere dclectat, sed etiam in superiore manentes sede vultis impelli. Condescendere nos vobiscum invitatis ad ima de summis, nos coascendere vos nobiscum rogamus ad summa de imis. Nunc igitur sub conspectu illius excelsæ justitiæ judicet genus humanum, quis nostrum debeat alteri obedire. I An dicis, ut caetera nunc omittam, descendit Dominus ipse de cœlo. Descendit plane, sed ut hominem ab errore liberaret, non ut ejus misceretur errori. Nonne ip præmonuit ut qui in tecto consisterent, non descenderent, nec de ea quæ in domo videntur esse tollenda (Matth. XXIV)? Nonne pro omnibus Apostolus (/ Cor. I, 5) lamat unus, qui plus omnibus laboravit, cum de castodia veritatis ageretur, quibus nec ad horam cessimus subjeclionis gratia, ut veritas Evangelii permaneret apud vos? Videtis cœlestem magistrum condescendere noxiis recusantem?","english":"For that is the best arrangement of the catholic and apostolic Church: to condescend by advancing toward better things, not to fail by descending to lower things. But when you say that we ought to condescend with you, you show that you have already either condescended or descended. Whence, I ask, or whither is this descent? Surely it is a lowering from some higher place to the lowest things, a falling from catholic and apostolic communion to heretical and condemned communion. You see yourselves, you recognize it, you do not deny it; and it does not merely please you to lie in the depths, but you even wish those remaining in the higher seat to be driven down. You invite us to condescend with you from the heights to the depths; we ask that you ascend with us from the depths to the heights. Now therefore, under the gaze of that exalted justice, let the human race judge which of us ought to obey the other. Or do you say—to omit other matters for now—that the Lord himself descended from heaven? He descended indeed, but to free man from error, not to be mingled in his error. Did he not warn that those who were on the housetop should not descend, nor take anything from the house? Did not the Apostle, that one who labored more than all, cry out on behalf of all, when the guarding of the truth was at stake, that we did not yield to them even for an hour, so that the truth of the Gospel might remain with you? Do you see the heavenly Master refusing to condescend to the guilty?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Postremo faciamus aliquem corruisse, ad quem benignissime sublevandum paululum quispiam velit inflecti. Ergo, ut erigatur jacens, miserantem convenit inclinari, non ut cum eodem præcipitetur in foveam. Igitur per litteras quas Ner Sinclitium diaconem destinastis, de his quos baptizavit, quos ordinavit Acacius, majorum traditione confectam et veram, praecipue religiosæ sollicitudini congruam prabemus sine difficultate medicinam. Quo nos vultis ultra descendere? Quid taceii,? Quid verecundamini verbis exprimere quod corde gestatis? Ipsa vos saltem verecundia, quod nonnunquam fit, debuit commonere. Au forsitan, ut hæreticorum damnatorumque et his vel eorum successoribus communicantium nomina consentiamus admitti? Hoc non est condescendere ad subveniendum, sed evidenter in inferna demergi. Parcite, quæso, et nabis cl vobis. Quod si curam ves ri adeo non habev:. date veniam nobis. Dolcre et flere possumus et debemus: in hæc abrupta deduci nec possumus, nec debemus, qui, præstante Deo nostro, sinceram puramque paternæ traditionis fidem communionemque retinere, et ab omni praevaricatorum contagione discretam, etiam inlentato pericu'o mortis, optamus, eligentes (si velit Deus) quaelibet illa perreti, quam causas incidere damnationis æternæ.","english":"Finally, let us suppose that someone has fallen, and that someone wishes to bend a little to raise him up most kindly. Therefore, to lift up the fallen, it is fitting for the merciful to stoop down, not to be hurled with him into the pit. Therefore, through the letter which you sent by the deacon Ner Sinclitius, concerning those whom Acacius baptized and those whom he ordained, we offer without difficulty the true remedy prepared by the tradition of the ancients, and especially suited to religious solicitude. To what further point do you wish us to descend? Why do you keep silent? Why are you ashamed to express in words what you carry in your heart? Shame itself, at least, as sometimes happens, ought to have reminded you. Or perhaps you wish us to agree that the names of heretics and of the condemned, and of those in communion with them or with their successors, be admitted? This is not to condescend in order to help, but manifestly to be plunged into hell. Spare, I beg, both us and yourselves. But if you have so little care for yourselves, grant us pardon. We can and ought to grieve and weep: we can and ought not to be led into these precipices, who, with our God's help, desire to retain the sincere and pure faith and communion of the paternal tradition, and to keep it separated from every contagion of the prevaricators, even at the threat of death, choosing (if God wills) to endure any dangers whatever rather than to incur the causes of eternal damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Date, inquam, veniam, si tamen cum vos propter amorem cujuslibet hominis vel timorem haec libenter incurritis, nos prop:er amorem Dei et timorem gebennæ talia refutamus. Nec vos credatis, dissimulando causas atque personas, cujuslibet amiciliis posse subrepcre? quia neque vos ita subtiles estis, qui non possitis ittelligi: et nos, praestante Deo nostro, non reperiiis incautos. Nonne missis huc sæpe litteris indicastis, cum cæteris hæreticis vos Eutychen quoque respuere? Hoc si verum est, aut eos qui communicaverunt Eutychetis successoribus pariter ahdicate, aut aliorum quoque hæreticorum successoribus communicantes, admittite. Sed Acacius, inquis, nihil contra fidem, sicut Eutyches, et successor ejus, legitur ubicutique dixisse; quasi non sit deterius, et non ignorasse veritatem et tamen communicasse veritatis inimicis. Si enim, cum aliquis recte sapiens de fide catholica communicet illis hæreticis, inter quos Eutychetem posuistis, vel successoribus eorum, non est fas eos uter catholicorum altaria no.m;nare: ita ergone illius Eutychetis successoribus communicando, simili serte tenetur obnoxius? De talibus qnippe convenienter dicitur: Descendant in infernum viventes (Psal. LIV), qui dum illa vita qua justus vivit (Rom. i), vera atque catholica putantur vivere, repeute aut in prona pravitatis, aut in hæreticæ communionis inferna vergunt.","english":"Give, I say, pardon, if indeed, when you willingly incur these things for the love or fear of any man, we refuse such things for the love of God and fear of Gehenna. And do not believe that by dissembling causes and persons you can creep into anyone's friendships, since neither are you so subtle that you cannot be understood, nor are we, by the help of our God, found off guard. Did you not, by letters often sent here, indicate that along with the other heretics you reject Eutyches also? If this is true, either equally condemn those who communicated with the successors of Eutyches, or admit those who communicate with the successors of other heretics as well. But Acacius, you say, is read everywhere to have said nothing against the faith, as Eutyches and his successor did; as if it were not worse both to have known the truth and yet to have communicated with the enemies of the truth. For if, when someone rightly wise concerning the catholic faith communicates with those heretics among whom you have placed Eutyches, or with their successors, it is not lawful for any of the catholics to name their altars, is he then, by communicating with the successors of that Eutyches, bound by a like guilt? For concerning such it is fittingly said: Let them go down alive into hell, who, while they are thought to live that life by which the just man lives, suddenly sink either into the downward path of depravity or into the hell of heretical communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Eccc quales Christo dicilis esse praeponendos, cum ille ec animas nostras sibimet praecipiat anteponi. Imo et adhuc quæritis quando fuerit damnatus Acacius, quasi revcra, etiamsi eum nullus ante damnasset, non debuerit orthodoxæ ct apostolicæ communionis, cujus praevaricator exstitit ct deserlor, participatione secludi; sicut eliam quilibet qui fuerit ante catholicus, cuicunque hæresi communicans, merito judicatur a nostra societate removendus; aut in tali orte defunctus, inter catholieorum nomina nullatenus computari. Miramur tamen quomodo ista profertis. hoc est et synodum Chalcedonensem vos suc;pere pro fide catholica profiteamiui; et eos quos damnavit, sectantium communicatores, non particulariter generaliterque putetis fuisse damnatos. Ostendite ergo quæ synodus in unaquaque hæresi cum erroribus successores eorum his communicantes simulque omnes non damnet et complices. Itaque ille vester Acacius, qui Eutychianis hæreticis detestabili communione factus est particeps, ab eadem synodo sine dubitatione damnatus est, quae et Eutychen Dioscoi umque cum sue essoribus eorum bisque communicantessy. nodico tenore prostravit.","english":"Behold what sort of men you say are to be preferred to Christ, when He bids our own souls be preferred to Himself. Nay, you even still ask when Acacius was condemned, as though in truth, even if no one had condemned him beforehand, he ought not to have been excluded from participation in the orthodox and apostolic communion, of which he proved himself a betrayer and deserter; just as anyone who was previously catholic, by communicating with any heresy whatsoever, is rightly judged to be removed from our fellowship; or if he dies in such a beginning, he is by no means to be counted among the names of catholics. Yet we wonder how you put these things forward: that is, you profess to accept the synod of Chalcedon for the catholic faith, and yet you think that those whom it condemned, and the communicators of those who follow them, were not condemned both individually and generally. Show, therefore, which synod does not at once condemn, in each heresy, their successors who communicate with the errors, and all their accomplices together. And so that Acacius of yours, who by a detestable communion became a partaker with the Eutychian heretics, was without doubt condemned by the same synod, which also laid low Eutyches and Dioscorus with their authors and those who communicated with them by the tenor of its judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Sic sequaces quoque eorum, Timotheum Petrum-. que simili definitione dejecit. Proinde si ea quae in synodo Chalcedonensi pro fide et communione catholica lege apostolica definita sunt, vere certeque sectamini, sicut vestra professione mulliplici continetur; aut successores ab illa synodo damnatorum hisque communicantes abjicite; aut, si istos admittilis, ea quae in illa synodo pro fide et communione catholica et apostolica sunt peracta, non solum falso vos retinere perpenditis, sed insuper tabefactare conamini, et in Eutychianam haeresim sine retractatione reciditis, meritoque a catholicis probamini esse vitandi: quia ut talem pestilentiam perpetuo possemus evadere, ea. quæ contra ipsam ab ea congregatione sanctorum Patrum salubriter decreta leguntur, nullatenus mutilanda, non solum sedis apostolicae præsules, sed etiam Orientalium regionum catholici censuere pontifices. An Petrum dicitis fuisse purgatum, cui communicavit Acacius? Veris assertionibus edocete, hoc ostendite, hoc probate, quibus ille modis, quibus ille regulis ab Eutychiana fuerit professione vel communione mundatus: ut cum id nihilominus evidenti rerum claruerit demonstratione convictum, palam aperteque possitis advertere, aut vos debere cedere veritati, aut adversus hanc manifesta dimicatione confligere.","english":"Thus he also cast down their followers, Timothy and Peter, by a similar definition. Therefore, if you truly and certainly follow what was defined in the Council of Chalcedon for the faith and catholic communion by apostolic law, as is contained in your manifold profession; either reject the successors of those condemned by that council and those who communicate with them; or, if you admit these men, you perceive that you not only falsely retain what was enacted in that council for the catholic and apostolic faith and communion, but you even attempt to corrupt it, and you fall back without retraction into the Eutychian heresy, and you are deservedly judged by catholics to be avoided: because, in order that we might forever escape such a pestilence, the decrees which are read as having been salutarily enacted against it by that assembly of holy Fathers must in no way be mutilated—so judged not only the prelates of the apostolic see, but also the catholic pontiffs of the Eastern regions. Or do you say that Peter was purified, with whom Acacius communicated? Teach us with true assertions, show this, prove this, by what methods, by what rules he was cleansed from the Eutychian profession or communion: so that, when this has nevertheless been made clear and convicted by evident demonstration of the facts, you may be able openly and clearly to perceive that you must either yield to the truth, or fight against it in manifest combat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Nec vobis blandiamini, quia fidem catholicam profitemini vos tenere, quia Eutychetis nomen ademistis, quia ea veluti prædicare videamini, quae orthodoxa prædicavit antiquitas. Clamat enim nobis illa evangelica sententia: Aut facite arborem bonam, et fructus ejus bonos; aut facite arborem malam et fruclus ejus malos: a fructibus enim arbor cognosdtur (Matth. xn): id est, si voce, si fide, si professione catholica et apostolica fideliter veraciterque gloriamini, hujus et communionem recipite. Si vero hæreticorum, scilicet a.mnatorum, vel his aut successoribus eorum communicantium, communio vobis placet, quid statis? quid circumspicitis? sinui et eorum aperte manifesteque, remotis obstaculis dogma defendite. Quid enim juvat? imo et satis gravai, dictis polliceri quod factis negatur, ut non solum ipsa per se hæresis Eutychiana, quam sit funesta Christiano sacramento, possitis agnoscere, quanta et quam gravia hxresis ista in sui delini. tione contineat. Ecce ad quæ nos præc pitia condescendere provocatis, atque ad quæ nos vitæ aeternae pericula cupitis inclinare. Hoc descensu salvare est ægrotante r, an cum languente consumi? Hæc erit o. lima dispositio illius quam memoras reparandæ concordiæ, an illa potius, ut rejectis contagiis perfidorum, integra fide, sincera sui.","english":"Do not flatter yourselves because you profess to hold the catholic faith, because you have removed the name of Eutyches, because you seem to preach those things which orthodox antiquity preached. For that Gospel sentence cries out to us: Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for by its fruits the tree is known (Matt. 12): that is, if in voice, in faith, in catholic and apostolic profession you glory faithfully and truly, then receive his communion as well. But if the communion of heretics, namely of the condemned, or of those communicating with them or their successors, pleases you, why do you stand? Why do you look around? Defend their dogma openly and manifestly, with obstacles removed. For what does it profit—indeed it is grievous enough—to promise in words what is denied in deeds, so that you may be able to recognize not only how deadly the Eutychian heresy itself is to the Christian sacrament, but also how great and how grave a heresy this contains in its own definition. Behold, to what precipices you provoke us to condescend, and to what dangers of eternal life you desire to incline us. Is this descent to save the sick, or to be consumed with the languishing? Will this be the former arrangement of that restoration of concord which you mention, or rather that, with the contagions of the faithless rejected, in integrity of faith, sincere in its own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"communione pot aiur communio catholica atque apostolica, ne haereticorum labe deputsa, intemeratam suae Olei confessionem nitatur astruere, atque invicem sibimet congruentis orthodoxæ professionis communionisque sii unitas? Hanc (sicut dilectionis tuæ litterae cohortantur) meis quoque temporibus custodiri, qua valeo preces deposco, quae per tot annos ab illis Pamibus gloriosis, illibata intactaque servata est. Hæc enim est, sicut ipse dicis, quam Deus noster de omnibus bene futuram, et secundum suam veritatem et regulam gubernandam, et præscius ante constituit, et singalis quibusque temporibus sua dispositione convenienter aptavit. Hæc est voluntas Dei, cujus tu ingeris meotionem, quam ego quoque pro meo modulo, quem Dominus donare dignatur, cupio prersus implere, ut non reus de hujus talenti cœlestis diminutione reperiar: sed in hoc talento (sicut ipse quoque nos admonet) incrementum Christi gratia postulo consequi, et nutlum prorsus incidere detrimentum. Hinc est quod prioribus dilectionis tuae litteris, sicut tua quoque paginadesignavit, pro vestra sumpsi salute tristitiam, ubi comperi quod erat vobis noxium, et quod verse paci contrarium reperi. Contristatur enim Aposlolus (II Cor. vn) de crrore deviantium, et lætitiam recipit de eisdem sua prædicatione correctis.","english":"in the catholic and apostolic communion, lest, having been reckoned as stained by the corruption of heretics, it strive to build up an undefiled confession of its own faith, and the unity of an orthodox profession and communion agreeing with one another in turn? This unity (as the letters of your Belovedness urge) I beseech with prayers, as far as I am able, to be guarded also in my times, which for so many years has been preserved unblemished and untouched by those glorious Fathers. For this is, as you yourself say, what our God, foreknowing that it would be well concerning all things and would be governed according to his truth and rule, both established beforehand and fitted in due measure to each several time by his own disposition. This is the will of God, of which you bring mention to me, which I also, according to my own measure, which the Lord deigns to grant, desire wholly to fulfill, so that I may not be found guilty of diminishing this heavenly talent; but in this talent (as he himself also admonishes us) I ask to obtain an increase through the grace of Christ, and to incur no loss at all. Hence it is that from your earlier letters of Belovedness, as your page also indicated, I took up sorrow for your salvation, where I discovered what was harmful to you, and what I found contrary to true peace. For the Apostle grieves (II Cor. 7) over the error of those who go astray, and receives joy concerning the same when corrected by his preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Si autem tua cantas, ut dixit, nescio quorum necessitate constringitur, quod (pace tua dixerim) sacerdos pro veritate promenda nec facere deberet omnino nec dicere; ignoscat nobis hominibus timidissimis, si coarctante nos terribili et divini judicii grandi necessitate constringimur, sicut qualescunque ministros Christi decet, I nos animas. nostras ponere pro veritate salvandas, quam eas lucrari velle veritatis diminutione perdendas, ut non dicam, contra fidem libiti. cujuslibet abdicandas. Istæ mihi sunt (quas dilectio tua commendat) certae Mei perpetuae cum eo, quicunque voluerit, in Christi visceribus amicitiæ. IIic non tam optamus praeponi aliis, sicut prædicas, quam cum fidelibus cunctis sanctum et Deo placitum habere consortium. Hæc mihi (quam mandat dilectio toa) pax solida, inconvulsa, et perennis; hoc unum vinculum (sicut etiam ipse desideras) salutare qu o cuncta uniri possit Ecclesia. Hoc quibus est creditum (sicut et ipse deprecaris) protectio divina perficiat. Hæc est, quæ Deus est, caritas (I Joan. IV), quam poscis de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. i). Quomodo ergo de corde puro, si haereticorum fuerit participatine polluta? Quomodo conscientia bona, si malorum fuerit confusione pcrmixta? Quomodo fide non ficta, si fuerit mixta cum perfidis?","english":"If, however, your Holiness, as he said, is constrained by the necessity of I know not whom, which (with your pardon let me say it) a priest ought neither to do nor to say at all for the sake of bringing forth the truth, may he forgive us most timid men if, pressed by the terrible and great necessity of divine judgment, we are constrained, as it befits whatever sort of ministers of Christ, to lay down our souls to be saved for the truth, rather than to wish to gain them by a diminution of the truth to be lost—not to say, to be renounced against the faith at anyone's pleasure. These are (which your Beloved commends) the sure bonds of my perpetual friendship with him, whoever he may wish, in the bowels of Christ. Here we do not so much desire to be preferred to others, as you preach, as to have a holy and God-pleasing fellowship with all the faithful. This is (which your Beloved enjoins) solid, unshaken, and perpetual peace for me; this one saving bond (as you yourself also desire) by which the whole Church can be united. May divine protection bring this to pass for those to whom it has been entrusted (as you yourself also entreat). This is the charity, which is God (1 John 4), which you require from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim 1). How then from a pure heart, if it has been polluted by participation with heretics? How a good conscience, if it has been mixed with the confusion of evil men? How faith unfeigned, if it has been mixed with the faithless?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Quas si prudentia tua (sicut eam precamut) diligenter advertat, perspicit apostolicam sedem non vitare pacem, sed hæreticorum damnatorumque vitare vestigia [al. contagia]. Quae ctiam vos rationabiliter intuentes, creditis commonenduum populum Constantinopolitanum, non permittere submoveri nomine perfidorum. Quisnam hoc ia. Ecclesia Dei, quæso te, possit audire, cum utique pastorem sequi grex debeat ad pascua salutaria revocantem, non per devia gregem pastor errantem? Die mihi, rogo te, grex pro te, an tu pro grege redditurus es rationem? Certe si vobis hoc placet, multo. magis causa est nubis justior, qui populum Romanum a fide illa sua, laudabili majorum traditione percepta, declinare non sinentem nos penitus libenter audivimus, si vos Constantinopolitanam plebem, ab hæretica communione discedere recusantem, non vultis offendere.","english":"If your prudence (as we pray it may) diligently attends to these things, it perceives that the apostolic see does not avoid peace, but avoids the footsteps of heretics and the condemned. Reasonably considering these things also, you believe that the Constantinopolitan people should be admonished, not to permit themselves to be removed under the name of the faithless. Who, I ask you, could hear this? Since surely the flock ought to follow the shepherd recalling it to wholesome pastures, not the shepherd wandering through trackless ways after the flock. Tell me, I ask you, will the flock render an account for you, or you for the flock? Certainly if this pleases you, there is a much more just cause for us, who have willingly heard the Roman people not permitting itself to decline from that faith of theirs, received by the praiseworthy tradition of their ancestors, if you are unwilling to offend the Constantinopolitan people, who refuse to depart from heretical communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Sed nos dicitis debere dirigere qui eam valeant mitigare. Quomodo me auditura est, quem videtur habere suspectum, si praesules suos despicit admo. nentes? Nonne ipsis apostolis est praeceptum in aliquibus regionibus verbi prædicatione non uti, his quippe in quibus non fuerant audiendi? Veniemus, frater Euphemiane, sine dubitatione, veniemus ad illud pavendum tribunal Christi (ut taceam quæ ex hoc sit metuenda vindicta), circumstantibus iHis a quibus fides ipsa est. Non illic inficiationibus, non dilationibus, non a inclusionibus est agendum; sed manifestissime eomprobandum utrum beati Petri cloriosa confessio cuiquam eorum quos regendos accepit, quidquam subtraxerit ad salutem; an eam auscultare nolens, etiam cum suo periculo rebellis, exstiterit obstinata pernicies? Ibi certe dilucidabitur utrum ego (sicut putatis) acerbus, asper, et nimis durns, difficilisque sim vobis, qui cum ratione vestram salutem parturio, qui clamo: Etiamsi austerum videtur antidotum, accipite, quæso, bibite, vivite, nolo moriamini; an vos, qui a noxiis prohibiti, medicos ducitis exsecrandos, imo qui vultis vobiscum medicos ægrotare, quam vos recipere 5sanitatem. Et alia manu: Dominus te incolumem custodiat.","english":"But you say that I ought to send men who can mitigate her. How will she listen to me, whom she seems to hold suspect, if she despises her own prelates when they admonish her? Was it not commanded to the apostles themselves not to use the preaching of the word in certain regions—namely, in those in which they were not to be heard? We shall come, brother Euphemianus, without doubt we shall come to that fearful tribunal of Christ (to say nothing of the vengeance that is to be feared from this), with those standing by from whom the faith itself comes. There we must not deal in denials, in delays, in excuses; but it must be most manifestly proved whether the glorious confession of blessed Peter has withdrawn anything for the salvation of any of those whom he received to be governed; or whether, refusing to listen to it and rebellious even at her own peril, she has stood as an obstinate destruction. There certainly it will be made clear whether I (as you think) am harsh, rough, and too severe and difficult for you, who with reason travail for your salvation, who cry out: Even if the remedy seems bitter, take it, I beg you, drink, live, I do not wish you to die; or whether it is you, who, forbidden from harmful things, consider the physicians execrable—indeed, who wish the physicians to be sick along with you, rather than that you receive health. And in another hand: May the Lord keep you safe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"aEPISTOLA II.\n\nAD LAURENTIUM DE LIGNIDO EPISCOPUM.\n\nAd pontificatum assumptus de more Romanæ Ecclesiæ fidei formulam, quam omnes profiteri teneantur, præscribit.\n\nIn prolixitate epistolae dilectionis tuæ magno nos gaudio replesti in ea parte in qua dictum est quod in Thessalonicensi Ecclesia, vel in aliis similiter recitata epistola prædecessoris nostri de excessibus Acacii, cuncti eidem anathema dixerint, nec quisquam communioni prævaricatori sese miscuerit. Unde quia nos admones dilectione fraterna, ut velut medicinam quamdam fidei episcopis per Illyricum, vel aliis ministrare debeamus, quanquam hoc copiosissime factum sit a beatae recordationis prædecessore nostro; et quia mos est Romanæ Ecclesiae sacerdoti noviter constituto formam fidei suæ ad sanctas Ecclesias prærogare, hæc eadem compendiosa nimis brevitate studui renovare, ut sub qua fide vivendum sit, secundum statuta Patrum, in hanc nostram epistolam propter brevitatem sine fastidio lector agnoscat.","english":"LETTER II.\n\nTO LAURENTIUS, BISHOP OF LIGNIDO.\n\nHaving been assumed to the pontificate, he prescribes, according to the custom of the Roman Church, the formula of faith which all are bound to profess.\n\nIn the length of your letter, you have filled us with great joy in that part in which it was stated that in the Church of Thessalonica, and in others likewise, when the letter of our predecessor concerning the excesses of Acacius was read out, all pronounced anathema upon him, and no one mingled himself with the communion of the prevaricator. Wherefore, since you admonish us with brotherly love that we ought to administer, as it were, a kind of medicine of faith to the bishops throughout Illyricum and to others—although this was most abundantly done by our predecessor of blessed memory—and since it is the custom of the Roman Church that a newly appointed priest set forth the formula of his faith to the holy Churches, I have taken care to renew these same things in a very brief compendium, so that under what faith one must live, according to the statutes of the Fathers, the reader may learn in this our letter, on account of its brevity, without weariness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Confitemur ergo Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei unigenitum ante omnia quidem sæcula, sine principio, ex Patre natum secundum deitaiem; in novissimis autem diebus de sanctissima Virgine Maria eumdem incarnatum et perfectum hominem ex anima rationali et corporis susceptione homousion Patri secundum deitatem, et bomousion nobis secundum humanitatem. Duarum enim naturarum -perfectarum unitas facta est ineffabiliter, propter quod unum Christum eumdem Filium Dei et hominis unfgenitum. a Patre, et primogenitnm et mortuis confitemur; scientes quod quidem coæternus sit suo Patri secundum divinitatem, secundum quam opifex est omnium, et dignatus est post consensionem sanctissimæ Virginis, cuti dixit ad angelum: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum (Luc. I). Ineffabiliter sibi ex ipsa aedificavit templum, et sibi univit, quod non coæternum de sua substantia e coelo detulit corpus, sed ex massa nostræ substantiæ, hoc est ex virgine hoc accipiens, et sibi uniens, non Deus Verbum in carnem versus est; neque ut pbantasma apparens, sed inconvertibiliter et incommutabililcr suam conservavit essentiam primitias naturae nostræ suscipiens, sibi univit.","english":"We confess, therefore, our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, before all ages indeed, without beginning, born of the Father according to divinity; but in the last days incarnate of the most holy Virgin Mary, and perfect man from a rational soul and the assumption of a body, consubstantial with the Father according to divinity, and consubstantial with us according to humanity. For the unity of two perfect natures was made ineffably, on account of which we confess one Christ, the same Son of God and of man, only-begotten from the Father, and firstborn from the dead; knowing that He is indeed coeternal with His Father according to divinity, according to which He is the maker of all things, and He deigned, after the consent of the most holy Virgin, to whom He said through the angel: Behold the handmaid of the Lord, let it be done to me according to your word (Luke 1). Ineffably for Himself from her He built a temple, and united it to Himself, because He did not bring down from heaven a body coeternal from His own substance, but from the mass of our substance, that is, receiving this from the virgin, and uniting it to Himself, not that God the Word was turned into flesh; nor as appearing as a phantom, but inconvertibly and immutably He preserved His own essence, receiving the firstfruits of our nature, and united it to Himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Nam principium Deus Verbum has nostræ naturæ primitias multa sibi bonitate unire dignatus est, qui non permixtus, sed in utriusque substantia unus et ipse visus, secundum quod scriptum est: Solvite templum istud, et in tribus diebus resuscitabo illud (Joan. n). Solvitur enim Christus Jesus, secundum meram snbstantiam quam suscepit, et solutum suscitat proprium templum: hoc ipse secundum divinam substantiam, secundum quam et omnium artifex est. Nunquam autem post resurrectionem unitionis nostræ naturæ discessit a proprio templo, nec discedere potest propter ineffabilem suam benignitatem, sed est ipse Dominus Jesus Christus et passibilis, et impassibilis: passibilis secundum humanitatem, impassibilis secundum divinitatem. Suscitavit igitur suum templum Deus Verbum, et in se naturae nostrae resurrectionem et renovationem operatus est, et hanc Dominus Christus noster Deus, postquam resurrexit a mortuis, discipulis suis ostendebat dicens: Palpate me, et videte quoniam spiritus carnem et ossa non habet, quemadmodum me videtis habere (Luc. xxiv); non die xit, quemadmodum me dicitis esse, sed habere, ut et qui habet, et qui habetur considerans, non permixtionem, non conversionem, non mutationem, sed unitatem factam respicias.","english":"For God the Word, the beginning, deigned in his great goodness to unite to himself these firstfruits of our nature, he who is not mixed but one and the same seen in the substance of both, according to what is written: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. For Christ Jesus is dissolved according to the mere substance which he took up, and having been dissolved he raises up his own temple: this he does according to the divine substance, according to which he is also the artificer of all things. But never after the resurrection did he depart from his own temple, nor can he depart, on account of his ineffable goodness, but the same Lord Jesus Christ is both passible and impassible: passible according to humanity, impassible according to divinity. God the Word, therefore, raised up his own temple, and in himself worked the resurrection and renewal of our nature, and this our Lord Christ God, after he rose from the dead, showed to his disciples, saying: Handle me, and see that a spirit does not have flesh and bones, as you see me have; he did not say, as you say I am, but have, so that you, considering both him who has and that which is had, may regard not a mixture, not a conversion, not a change, but a unity that has been made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Propterea, et fixuris clavorum, et fixionem lanceae demonstravit, et cum discipulis manducavit, ut per omnia resurrectionem nostræ naturæin se renovatam doceret: et quia secundum beatam diviuitatis substantiam inconvertibilis, incommutabilis » impassibilis, immortalis, nullius indigens, perficiens omnes passiones, se permisit proprio inferri templo, quod virtute propria suscitavit, et per propriam perfectionem templi sui renovationem nostræ naturæ operatus est. Qui autem dicunt subtilem hominem Christum, aut passibilem Deum, aut in carne versum, aut non cognituin habuisse corpus, aut de coelo hoc detulisse, aut phantasma esse, aut mortalem dicentes, Deum Verbum indiguisse ut a Patre suscitaretur, aut sine anima corpus, aut sine sensu hominem suscepisse, aut duas substantias Christi, secundum permixtionem confusas, unam factam fuisse substantiam, et non confitentes Dominum nostrum Jesum Cbristum duas esse naturas inconfusas, unam autem personam, secundum quod unus Christus, unus idem Filius, istos anathematizat catholica et apostolica Ecclesia.","english":"Therefore he showed both the piercings of the nails and the wound of the lance, and he ate with his disciples, so that in all things he might teach that the resurrection of our nature was renewed in himself; and because according to the blessed substance of his divinity he is unchangeable, immutable, impassible, immortal, lacking nothing, perfecting all sufferings, he permitted himself to be brought into his own temple, which he raised up by his own power, and through his own perfection accomplished the renewal of our nature in his temple. But those who say that Christ was a subtle man, or that God was passible, or that he was turned into flesh, or that he did not have a body capable of being known, or that he brought this down from heaven, or that he was a phantom, or who say that he was mortal, that God the Word needed to be raised by the Father, or that his body was without a soul, or that he assumed a man without sensation, or that the two substances of Christ, confused by mixture, became one substance, and who do not confess that our Lord Jesus Christ is two natures without confusion, but one person, according as he is one Christ, one and the same Son—these the catholic and apostolic Church anathematizes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Hec ergo sunt, frater dilectissime, quæ pro antidoto nos debere mittere flagitasti, quod nullum amarum, neque dulce noxium videndum refugite, nam et de nostro conventu disposueramus quosdam dirigere, si ratio id temporis fieri permisisset: quod facere credimus opportune, cum illarum partium correctio ad nos, juvante Domino, legatione plenissima, sicut confidimus fuerit nundata. Sperantes etiam de Dei nostri misericordia, ut huic praedicationi nostræ c'e. mentissimus et Christianissimus imperator unanimitatem suam auxiliumque conjungat, quatenus pro fide qua pollet, in illis regionibus coerceat, quin suis quæstiunculis, et secundum elementa mundi, sicut vas electionis ante praedixit, superflua vanaque concinant, nolentes contineri salutaribus disciplinis: sed MOx, siCut nil idcin apostolus, non ita didicistis, Christum (Coloss. II), si tamen illum audistis, et in illo docti eftis, sicut est veritas in Jeaum, quam utique ile apprehendere poterit qui orthodoxorum Patrum, sicut jam sæpe dictum est, observaverit instituta. Deus te incolumem custodiat, frater carissime.","english":"These therefore are the things, most beloved brother, which you urged me to send as an antidote, since he who has regard for neither bitter nor sweet things that are harmful has refused them. For we had also arranged to send certain men from our assembly, if the reason of the time had permitted it to be done; which we believe will be done opportunely, when the correction of those regions, with the Lord's help, has been made known to us through a most full legation, as we trust. Hoping also in the mercy of our God, that the most clement and most Christian emperor may join his unanimity and aid to this preaching of ours, so that for the faith in which he prevails, he may restrain them in those regions from murmuring their petty questions and, according to the elements of the world, as the vessel of election foretold, superfluous and vain things, unwilling to be contained by wholesome disciplines: but soon, as the same apostle says, \"Not so did you learn Christ\" (Col. 2), if indeed you heard him and were taught in him, as the truth is in Jesus, which he will certainly be able to grasp who has observed the institutes of the orthodox Fathers, as has already often been said. May God keep you safe, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"RESCRIPTUM\n\nEPISCOPORUM DARDANIÆ AD CEIASlUM PAPAM.\n\nGratias agunt quod ipsos monuerit a quibus cavendum sit; II cupeve ipsos ab apostolica sede visitari scri-\n\nbunt.\n\nDomino sancto apostolo [al. apostołico] et beatissimo patri patrum Gelasio papæurbis Romae, humiIcs episcopi Dardaniae.\n\nSaluberrima apostolatus vestri præcepta Tryphone viro relig oso filio nostro deferente, qua oportet devotione suscepimus, et maximas Deo omnipotenti, et beatitudini vestræ referimus gratias, quod nos pastorali admnitione et evangelica doctrina visitare Ji. gnatus es, domine sancte apostolice et beatissime pater patrum. Desiderii enim et voti nostri est jussionibus vestris in omnibus obcdire, et quemadmodum a patribus nostris accepimus, sedis apostolicæ, quæ vitæ et meritis vestris delata est, præcepta intemerate servare, atque religionem orthodoxam, cujus estis prædicatores, fideli et inculpata devotione, prout nostrae rusticitatis sensus patitur, custodire.","english":"RESCRIPT\n\nOF THE BISHOPS OF DARDANIA TO POPE GELASIUS.\n\nThey give thanks that he has warned them against whom they must be on guard; and they write that they desire to be visited by the apostolic see.\n\nTo the holy lord and apostle, and most blessed father of fathers, Gelasius, pope of the city of Rome, the humble bishops of Dardania.\n\nThe most wholesome precepts of your apostolate, brought to us by Tryphon, a religious man, our son, we have received with the devotion with which we ought, and we give the greatest thanks to almighty God and to your blessedness, because you have deigned to visit us with pastoral admonition and evangelical teaching, holy lord and apostolic, and most blessed father of fathers. For it is our desire and vow to obey your commands in all things, and, just as we have received from our fathers, to preserve inviolate the precepts of the apostolic see, which has been conferred upon you by your life and merits, and to guard the orthodox religion, of which you are the preachers, with faithful and blameless devotion, so far as the understanding of our rusticity allows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Eutychis enim vel Petri Acaciique et omnium sectatorum ejus atque consortium, velut quaedam pestifera contagia, ante vestram quoque vitavimus jussionem, et mulio mogis nunc post admonitionem sedis apostolicæ,et ab eadem nos pollutione nece sseest abstinere: et si qui alii ejusdem Eutychetis sectam, vel Petri et Acacii, aut secuti sunt aut sequentur, vel eorumdem sese complicibus atque consortibus a stimant immiscendos, et a nobis, qui sedi ap stol cæ secundum divina præcepta et Patrum statrita inculpati servire desidcramus, omni ratione vitandi sunt. Et si qui forte prava intentione (quod neque arbiramur neque optamus a sede apostolica se crdiderint segregandos, ab eorum nos alienos esse consortio profitemur; quoniam, ut dictum est, Patrum in omnibus custodientes præcepta. et inviolabilia sacrosanctorum canonnm instituta sectantes, apostolicæ et singulari illi sedi vestræ communi fide et devotione parere contendimus. Et quoniam suggerendi fomitem nobis pro insita sibi benignitate beatitudo vestra concessit, aliqua memor to Tryphoni viro religioso filio nostro, preceptorum vestrorum portitori, suggerenda mandavimus. Et ut suggestionem ejus, quantum arbitramur justam et rationabilem pro supplicatione no.","english":"For Eutyches and Peter and Acacius and all their followers and associates, like certain pestilential contagions, we have avoided even before your command, and much more now after the admonition of the apostolic see must we abstain from that same pollution; and if any others have followed or shall follow the sect of the same Eutyches, or of Peter and Acacius, or think that they must mingle themselves with their accomplices and associates, they are also to be avoided by us in every way, who desire to serve the apostolic see blamelessly according to the divine precepts and the statutes of the Fathers. And if any perchance with depraved intention (which we neither believe nor desire) should think themselves separated from the apostolic see, we profess that we are alien from their fellowship; since, as has been said, guarding the precepts of the Fathers in all things and following the inviolable institutions of the sacred canons, we strive to obey your apostolic and singular see with common faith and devotion. And since your blessedness, out of the kindness innate to it, has granted us the fuel for making suggestions, we have entrusted certain things to be suggested to the aforementioned Tryphon, a religious man, our son, the bearer of your precepts. And that his suggestion, insofar as we judge it just and reasonable, according to the supplication of no...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"stra libenti animo aposlolalus vester dignelur admirtere, justis precibus exoramus (quod supplicatio nostra meretur effectum) unum ex angelica sede vestra cum sæpe dicto viro religioso ad nos, usque præcipite destinare, ut sub ejus præsentia quæ fides orthodoxa, et vestræ jussionis sinceritas postulat, ordinentur. Et subscriptio.\n\nJoannos episcopus sacrosanctæ Ecclesiæ Scopinæ metropolitanæ civitatis huic rescripto a nobis dato consentiens, ad omnia quae superius continentur manu propria subscripsi.\n\nBonosus episco, us ut supra subscripsi.\n\nSamuel episcopus ut supra subscripsi.\n\nVerianus episcopus per Valentinum archidiaconum ut supra subscripsi.\n\nFaustinus episcopus ut supra subscripsi.\n\nUrsinus episcopus ut supra subscripsi.\n\na EPISTOLA III.\n\nAD EPISCOPOS DARDANIÆ.\n\nNuntiut se pontificem electum; catholicæ fidei libelium\n\ntransmittit, hortaturque ut cum Eutychianistis non communicent, el muneri pastorati invigilent.","english":"your apostolic legate deign to admit with a willing mind, we entreat with just prayers (that our supplication may obtain its effect) that you send to us from your angelic see, together with the often-mentioned religious man, one [envoy] without delay, so that in his presence matters may be ordered as the orthodox faith and the sincerity of your command require. And the subscription.\n\nI, John, bishop of the sacrosanct Church of Scopina, a metropolitan city, consenting to this rescript given by us, have subscribed with my own hand to all that is contained above.\n\nI, Bonosus, bishop, have subscribed as above.\n\nI, Samuel, bishop, have subscribed as above.\n\nI, Verianus, bishop, through Valentinus the archdeacon, have subscribed as above.\n\nI, Faustinus, bishop, have subscribed as above.\n\nI, Ursinus, bishop, have subscribed as above.\n\nLETTER III.\n\nTO THE BISHOPS OF DARDANIA.\n\nHe announces that he has been elected pontiff; he transmits a libellus of the catholic faith, and exhorts them not to communicate with the Eutychianists, and to be vigilant in the office of pastoral care.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Dilectissimis fratribus universis episcopis per Dardaniam constitutis Gelasius episcopus.\n\nUbi primum respirare fas est a continuorum tempestate bellorum, quæ in illis provinciis, vel in istis temporibus qualitas incessanter exercuit, cunctos per Dardaniam Domini sacerdoles fraternae sollicitudin caritate duximus alloquendos: primum quia regimen apostolicæ sedis adepti, strepitu publico, sicut dictum est, retardante, commissum nobis sacrae dispensationis officium, propriis, ut mos erat, litteris nequimus indicare, quo vestra fraternitas de communionis Domini nobiscum inunere gratuletur. Deinde, ut post tantas acerbitates incommoditatesque mundanas, qualiter invicem valeremus, mutuus sermo depromeret; postremo si qua de ecclesiasticis referenda sunt causis, quæ propter insidias perpetui hostis, pastorali sunt jugiier circumspicienda vigilantia, significationibus panderemus alternis. His igitur incitati per fratrem et coepiscopum nostrum Ursicinum præsentia dirigere scripta curavimus, præeunte gratia salutationis, orantes ut magnanimiter auxilio Domini tolerando rerum transeuntium vastitatem, magis esse debeamus autenti, ne, quod absit, perpetuæ subeamus vitæ dispendium. Proindeque catholicae veritatis poscit utilitas præcavenda, dilectio vestra paulisper advertat.","english":"To the most beloved brothers, all the bishops established throughout Dardania, Bishop Gelasius.\n\nAs soon as it is permitted to breathe after the storm of continual wars, which the state of affairs in those provinces, or in these times, has incessantly exercised, we have deemed it right to address all the priests of the Lord throughout Dardania with the charity of brotherly solicitude: first, because, having obtained the governance of the apostolic see, with public turmoil, as has been said, holding us back, we were unable to make known the office of sacred stewardship committed to us by our own letters, as was the custom, so that your brotherhood might rejoice in the burden of the Lord's communion shared with us. Then, so that after such great hardships and worldly troubles, mutual conversation might set forth how we fare with one another; and finally, if any matters concerning ecclesiastical causes must be reported, which on account of the snares of the perpetual enemy must always be watched over with pastoral vigilance, we might disclose them through mutual communications. Stirred by these considerations, we have taken care to send the present writings through our brother and fellow bishop Ursicinus, with the grace of salutation going before, praying that, by the help of the Lord, we may endure with great courage the desolation of passing things, and that we ought rather to be genuine, lest, which God forbid, we undergo the loss of eternal life. And therefore, since the welfare of catholic truth demands that this be guarded against, let your belovedness attend to it for a little while.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Apud Græcos, quibus multas hxreses abundare non dubium est, jam ante annos fere quadraginta et quinque de Domini nostri etSalvatoris incarnatione nata conquæstio est: Euiyche qundam presbytero Constantinopolitano in blasphemias prorucute, per quas diceret unam tantummodo, id esi, solam Divinitatis naturam, sive substantiam in D mino Jesu Christo credere nos debere, susceptae carnis veritate prorsus abolita: quod utique improbum commentum Marcionistis, Manichæisque conjunctum, totum sine dubio salutis nostrae solveret sacramentum; siquidem quantum et Scripturæ vencrabilis dicit auctoritas, et majorum testatur doctrina nostrorum, redemptorem mundi Deum, totum simul Deum, totumque hominem ci Maria Yirgine fuisse progenitum. Et huic mundo certum est exstitisse conspicuum, sic passum, atque resurrexisse constat a mortuis. Itaque quadraginta diebus fuisse cum discipulis conversatum, in cœlum ascendisse, plena luce sit clarum, coque modo dictum, ad judicium, angelo testante, venlurum, ut et Filius hominis, quem beatus Stephanus martyr a dextris virtutis Dei vidit astantem, mani. festus appareat, et quem compunxerunt persecutores ejus, aspiciant: quod nimirum sine carnis humanæ non potest constare materia, cujus assumptio glorificata est deitate, non prorsus absumpta. Unde et beatus apostolus Joannes dicit: Qui negat Christum in carne venisse, hic est antichristus (Joan.","english":"Among the Greeks, who are undoubtedly abounding in many heresies, a dispute arose almost forty-five years ago concerning the incarnation of our Lord and Savior. A certain Eutyches, a presbyter of Constantinople, burst forth into blasphemies, by which he said that we ought to believe in only one nature, that is, solely the nature or substance of Divinity, in the Lord Jesus Christ, with the truth of the assumed flesh utterly abolished. This wicked fabrication, joined to the Marcionists and Manichaeans, would without doubt dissolve the entire mystery of our salvation. For as both the authority of venerable Scripture declares and the doctrine of our forefathers testifies, the Redeemer of the world, God, was born of the Virgin Mary as wholly God and wholly man at the same time. And it is certain that he was visible to this world, that he so suffered, and it is established that he rose from the dead. Thus it is clear in full light that he conversed with his disciples for forty days, ascended into heaven, and in that manner, as the angel testified, will come to judgment, so that both the Son of Man, whom the blessed martyr Stephen saw standing at the right hand of the power of God, may appear manifest, and those who pierced him may look upon him. This certainly cannot stand without the substance of human flesh, whose assumption was glorified by divinity, not entirely consumed. Therefore the blessed apostle John also says: Whoever denies that Christ has come in the flesh, this is the antichrist (John).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"n); et gloriosus apostolus Paulus qualem hodie credere debeamus Dominum nostrum Jesum Christum palam professus est, dicens: ln quo habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Coloss. II), quod brevi capitulo simul Arianam pestem, et hanc quain diximus Eutychianam coelesti prædicatione subvertit, quia et homo nihilominus est, ubi omnis plenaque Divinitas habitare perhibetur, et corporaliter exprimendo, in veritne persistere nostri corporis approbatur.\n\nSuper autem his frequenter ab apostolica sede, et per beatæ memoriæ sanctum Leonem, et per succes. sores ejus certum est, Graecos fuisse convictos, sicut ipsorum chartis quas apud nos habemus, sine ambiguitate monstratur. Nunc vero quamvis ipsam pestilentiam non audeant profiteri, eos tamen qui talibrus communicaverint, meritoque secundum Chalcedonensis decret a concilii ab aposlolica sede damnati sunt, obstinatique in eadem damnatione defuncti, pernicioso furore defendunt, et eorum recitationem Ecclesiae catholicæ moliuntur ingerere. Quod utique, quod absit, receptis, etiam contagium pravitatis, cui se communione sociarunt, consequenter incurritur, quemadmodum (quod Dominus avertat!) si Arii vel cujuslibet hæretici ad ecclesiasticam recitationem nomen admittitur, simul et consortium detestabilis erroris assumitur.","english":"and the glorious apostle Paul openly professed what sort of Lord Jesus Christ we ought today to believe in, saying: In whom dwells all the fullness of the Godhead bodily (Colossians 2), which in a brief passage at once overturns both the Arian plague and this Eutychian one we have mentioned by heavenly preaching, because he is nonetheless man, where all the full Divinity is said to dwell, and by expressing it bodily, he is shown to persist in the truth of our body.\n\nMoreover, concerning these matters it is certain that the Greeks were frequently convicted by the apostolic see, both through the holy Leo of blessed memory and through his successors, as is shown without ambiguity by their own documents which we have. But now, although they do not dare to profess that pestilence itself, they nevertheless defend with pernicious fury those who communicated in such things and who were rightly condemned by the apostolic see according to the decree of the Council of Chalcedon, and who persisted and died in that same condemnation, and they attempt to force the reading of their names upon the catholic Church. If this is accepted—which God forbid—the contagion of depravity, to which they joined themselves by communion, is consequently incurred, just as (may the Lord avert it!) if the name of Arius or of any heretic is admitted to ecclesiastical reading, at the same time partnership in the detestable error is assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Unde quia errorem quidem fatentur, sed ea sibi putant communonem catholicam conditione laxandam, ut nomina eorum qui prævaricati sunt illis in ecclesia recitare sit licitum, et non tam ipsi corrigerc quam sinceritatem catholicam inficere nitantur contagio perfidorum; dilectionem vestram fraternæ caritatis affectu non destitimus admonere, ut si qui talia seminantes ad vn s'ras regiones forte pervenerint, modis omnibus excludantur, vobisque cum sede beati apostoli Petri, sicut a patribus nostris est tradita illibata communio atque ex omni pirte inconvulsa perduret. Certe si quis aures vestras de hac crediderit subreptione pulsandas, Ilicitudine pastorali ad nos quam citius referre properetis, ut communi studio, catholicoque tractatu, pro domo unius Domini cuncti catholici conferant sacerdotes; ut quæ orthodoxæ definitioni competunt, intemerata serventur; et quatenus errantibus debeat subveniri, rationabili deliberatione noscatur. Hæc autem vestra dilectio etiam ad contiguas si hi quasque provincias vicinosque pontifices prudenter faciat pervenire, ut Ecclesiarum præsules, universæ veritatis instructione percepta, mortiferam declinare valeant falsitatem. Et subscriptio: Deus vos iucolu. mes custodiat, fratres carissimi.","english":"Wherefore, since they indeed confess the error, but think that communion with the catholic Church should be relaxed for them on this condition, that it be permitted to recite in the church the names of those who have prevaricated, and they strive not so much to correct themselves as to infect catholic sincerity with the contagion of the faithless, we have not ceased to admonish your Beloved with the affection of brotherly charity, that if any who sow such things should perhaps reach your regions, they be excluded by all means, and that for you the unblemished communion with the see of the blessed apostle Peter, as it was handed down by our fathers, and unshaken in every part, may endure. Certainly, if anyone should believe that your ears are to be assailed by this stealthy intrusion, you should hasten to report it to us as quickly as possible with pastoral solicitude, so that by common study and catholic discussion all catholic priests may confer together for the house of the one Lord; that the things that belong to the orthodox definition may be preserved inviolate; and that it may be known by reasonable deliberation to what extent aid ought to be given to those who err. Moreover, let your Beloved prudently cause these things to reach also the neighboring provinces and neighboring pontiffs, if any such persons are there, so that the prelates of the Churches, having received instruction in the whole truth, may be able to avoid deadly falsehood. And the subscription: God keep you safe, dearest brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"EPISTOLA III bis.\n\nBEATI PAPf GELASII AD NATALEM ABBATEM.\n\nDilectissimo filio Natali abbati Gelasius episcopus. Quamvis pro beati Petri apostoli moderamine divinitus instituto. QUO sedis ejus vicarii cunctis sunt ecclesiis debitores, ad fratres cl coepiscopos meos per Dardaniam constitutos competentia scripta delerimus, antiquæ fidei communionis que tramitem subsequentes, ut cavere valeant contagia perfidorum, al nohiscum illibatum tenere consortium; tamen dilec tionem quoque tuam non destitimus desiderantes affari, cujus sollicitudinem de noxiis quibus' que vitandis, et in retinendis quæ ad utilitatem pertinent Christianam, laudabilem perspeximus esse fervorem, ex litteris scilicet quas ad fratrem et coepiscopum meum Serenum tua caritas destinavit. a Proinde collaborandum sibi tua dilectio perpendit Evangelio Dei, et æternæ salutis intuitum etiam adversantia quaeque tolerando constanter; ut nullum lubeas quod abit, cælestis regni dispendium, ad quod ut'que nisi legitime certaveris, non potes pervenire. Tanto enin, præstante Domino, nobis est instandum vigilandumque, quanto sub ipso fine jam mundi vehementior humani generis hostis insistere non quiescit. Nihil significamus omissum, a quod aut correctioni rerum quas in Ecclesias Orientis seminavit inimicus, Patrum regulis congruentem possit adhibere medicinam. Sed quid facimus?","english":"LETTER III bis.\n\nOF BLESSED POPE GELASIUS TO NATALIS THE ABBOT.\n\nGelasius, bishop, to his most beloved son Natalis the abbot. Although, by the divinely instituted authority of the blessed apostle Peter, inasmuch as the vicars of his see are debtors to all the churches, we have dispatched fitting writings to my brothers and fellow bishops established throughout Dardania, following the path of the ancient faith and communion, so that they may be able to guard against the contagions of the faithless and to keep undefiled fellowship with us; nevertheless we have not failed to address your belovedness also, desiring it, whose solicitude for avoiding harmful things and whose praiseworthy fervor in retaining what pertains to Christian advantage we have perceived from the letters, namely, which your charity sent to my brother and fellow bishop Serenus. Accordingly, your belovedness considers that it must labor together for the Gospel of God, and, with a view to eternal salvation, must endure steadfastly even whatever things are opposed; so that you may not have to undergo any loss of the heavenly kingdom—to which, unless you have striven lawfully, you cannot attain. For, with the Lord granting it, we must press on and keep watch all the more, inasmuch as already under the very end of the world the enemy of the human race does not cease to press more violently. We signify that nothing has been omitted which could apply, in accordance with the rules of the Fathers, a remedy for the correction of the things which the enemy has sown in the churches of the East. But what are we to do?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"quia obduratis auribus vocem refugiunt veritatis audire, lantaque vis morbi sævientis incubuit, ut secum malint salvos quosque lethaliter ægrotare, quam ipsi recipere sanitatem; nunc inficiantes universa quae ipsorum chartis, ipsorum subscriptionibus approbamus; nunc cum manifesta rerum fuerint luce convicti, palam aperteque fatentes errorem, nolle se tamen reverti ad viam puræ confessionis communionisque 3testantur; sed nos potius exspectant suis praevaricatoribus implicari. Quapropter, largiente Christi gratia, magnis studiis est agendum, ut quia de vita perpetua vel amittenda res agitur vel tenenda demus operam quidem, si aliquos ex illis, operant Domino, salvare possimus: alioquin, sicut ait Apostolus, te ipsum castum custodi (I Tim. v, 22). Perire vo'entium nitamur declinare perniciem; et, quod lum facere debeamus, divinam pro illis exorare clementiam, ut resipiscant a diaboli laqueis a quo capli detinentur ab ipsius voluntate: ut ab obstinatione mortifera respirantes, pestem quam se humanitus incidisse etiam ipsi sentiunt, inutili verccundiæ languore deposito, ad recuperandi remedia sempitern i libero corde resipiscant. His ergo cognitis quae sicut diximus ad regionum vestrarum sunt directa pontifices, et ipsi protegente vos Domino debetis esse convenienter instructi, et provinciis cadem quibusque contiguis fiducialiter prædicare.","english":"because with hardened ears they shrink from hearing the voice of truth, and such is the force of the raging disease that they would rather that all the sound be lethally sick along with them than that they themselves receive healing; now denying all the things that we prove by their own documents, their own signatures; now, when they have been convicted by the manifest light of facts, openly and plainly confessing the error, yet they testify that they are unwilling to return to the way of pure confession and communion; but they expect us rather to be entangled with their own prevaricators. Wherefore, by the bounty of Christ's grace, we must strive with great zeal, since the matter at stake is either the loss or the keeping of eternal life, to labor, if by the Lord's working we can save some of them; otherwise, as the Apostle says, keep thyself chaste. Let us strive to avoid the destruction of those who wish to perish; and, as we ought to do, to entreat the divine clemency on their behalf, that they may recover their senses from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will; so that, breathing again from their deadly obstinacy, they may lay aside the useless languor of shame and with a free heart recover their senses for the remedies of eternal salvation, recognizing the plague that they themselves feel they have incurred in a human manner. Therefore, when these things are known which, as we have said, have been directed to the pontiffs of your regions, you also, with the Lord protecting you, ought to be suitably instructed and confidently proclaim the same things to each of the neighboring provinces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Nihil est enim quod pavere debeamus, cum certum sit a cœlesti Præsule non derelinqui quos suae vernalis præstitit arma tractare; nec quidquam videamus ci ullatenus præferendum, cum ipsas animas nostras pro earum nos voluerit salute cuntemnere. Qualiter autem vel proficiat ibidem religionis integritas, vel quid forsitan asseratur, saepius nobis vestra dilectio non omittat ostendere; ut necessaria, Christo tribuente, subsidia responsis congruentibus ministremus.\n\nSubscriptio papæ.\n\nDeus te incolumem custodiat, fili dilectissime.\n\nEPISTOLA IV SEU COMMONITORIUM AL FAUSTUM MAGISTUUM FUNGENTEM LEGATIONIS\n\nOFFICIO CONSTASTINOPOLI.\n\nAcacium jure a sede apostolica damnatum, et in excom. municatione mortuum non posse absolvi, et cum illo non communicandum.\n\nEgo quo que mente percepi [al. præcepi] Graecos in sua obstinatione mansuros, nec cui velut insperatum videri potest, quod esl ante [al. in ante] præcognitum. Quapropter non jam propter religionis cauBas student dispositionibus publicis obviare, sed potius per occasionem legationis regiae catholicam fidem moliuntur evertere, et tali commento [al. commercio] nituntur sperata præstare.","english":"For there is nothing that we ought to fear, since it is certain that those whom he has granted to wield the arms of his springtime are not abandoned by the heavenly Prelate; nor do we see anything that is in any way to be preferred, since he has willed that we despise our own souls for their salvation. But how the integrity of religion may prosper there, or what perhaps may be asserted, let your belovedness not cease to show us rather often, so that, with Christ granting it, we may minister the necessary aids with fitting responses.\n\nSubscription of the pope.\n\nMay God keep you safe, most beloved son.\n\nLETTER IV, OR THE COMMONITORIUM TO FAUSTUS, MAGISTER, SERVING THE OFFICE OF LEGATE AT CONSTANTINOPLE.\n\nThat Acacius, rightly condemned by the apostolic see and dead in excommunication, cannot be absolved, and that there is to be no communion with him.\n\nI too have perceived in my mind that the Greeks will remain in their obstinacy, nor can it seem to anyone as unexpected, since it was known beforehand. Wherefore they are no longer eager to oppose public dispositions on account of the cause of religion, but rather through the occasion of the royal legation they strive to overthrow the catholic faith, and by such a device they endeavor to bring about what they hope for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Quid sibi vult autem quod dixerit imperator, a nobis se in religione damnatum, cum super hac parte et decessor meus non solum minime nomen ejus attigerit, sed insuper quando p: incipia adeptus regiæ potestatis exercuit, in ejus se rescripsit imperii promotione gaudere: et ego nulla ipsius unquam scripta percipiens, honorificis (ut nostis) eum litteris salutare curaverim? Decessores mei, sacerdotes qui prævaricatoribus se commuricasse propria voce confessi sunt, a communione apostolica submoverunt. Si isti [al. ita] placet se miscere damnatis, nobis non potest imputari; si ab eis velit abscedere, tanto magis a nobis non potest esse damnatus, sed pOlitis ad gratiam sinceræ communionis admissus. Ad senatum vero pertinet Romanum, ut memor fidei quam a parentibus se suscepisse meminit, contagia vitet communionis externæ, ne a communione hujus sedis apostolicæ (quod absit) reddatur externus. Veniam sibi dari [al. addit debere] proponunt. Legatur, ex quo est religio Christiana, vel cerie detur eXemplum, in Ecclesia Dei, a quibuslibet pontificibus, ab ipsis apostolis, ab ipso demque Salvatore veniam nisi corrigentibus se fuisse concessam. Auditum autem sub isto cælo nec legitur nmninn, nec dicitur, quod eorum voce depromitur: Date nobis veniam, dum tamen nos in errore duremus. Id quoque pariter [forte leg.","english":"But what does it mean that the emperor said he was condemned by us in religion, when in this matter not only did my predecessor not even mention his name, but furthermore, when he had obtained the beginnings of royal power and exercised it, he wrote back that he rejoiced in the promotion of his rule; and I, never having received any writings of his, took care to greet him with honorific letters, as you know? My predecessors removed from apostolic communion those priests who confessed with their own voice that they had communicated with prevaricators. If it pleases these men to mingle with the condemned, it cannot be imputed to us; if he wishes to depart from them, all the more he cannot have been condemned by us, but rather, having been cleansed, admitted to the grace of sincere communion. But it pertains to the Roman senate, mindful of the faith which it remembers it received from its parents, to avoid the contagion of external communion, lest it be made an outsider from the communion of this apostolic see (which God forbid). They propose that pardon should be granted to them. Let it be read, from the time the Christian religion began, or at least let an example be given, in the Church of God, by any pontiffs whatsoever, by the apostles themselves, by the Savior himself finally, that pardon was granted except to those correcting themselves. But under this heaven it is neither read nor said—what is uttered by their voice: Give us pardon, provided that we remain in error. This also likewise...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":30,"ref":"p30","source":"par est] osiendant, qui nobis canones nituntur opponcre, quibus hoc canonibus, quibus regulis, qua lectione, quove do. umento, sive majoribus nostris, sive ab ipsis apostolis (quos potiores merito fuisse non dubium est), seu ab ipso Domino Salvatore, qui judicaturus creditur vivos et mortuos, sivc factum est unquam, vel faciendum esse mandatur. Mortuos suscitasse tegimus Christum, in errore mortuos absolvisse non legimus. Et qui certe hoc faciendi solus habuit potestatem, beato Petro principaliter mandat apostolo: Quce ligaveris super terram, ligata erunt et in cælis; et quæ solveris super terram, erunt soluta et in coelis (Matth. XVI). Super terram, inquit; nam in hac ligatione' defunctum nusquan dixit absolvi [al. absolvendum]. Quod ergo nunquam factum est, vel mente concipere formidamus, scientes in divino judicio non posse penitus excusari. Si autem, quod nunc prætendunt, a Romana Ecclesia se sunt divisuri, id jim dudum fecisse monstrantur. a Euphemium vero miror, si ignorantiam suam ipse non perspicit, qui dicit Acacium ab uno non potuisse damnari. Itane non perspicit, secundum formam synodi Chalcedonensis, Acacium fuisse damnatum?","english":"It is fitting that they show us, who try to oppose the canons to us, by what canons, by what rules, by what reading, or by what document, whether by our forebears or by the apostles themselves (who beyond doubt were deservedly of greater authority), or by the Lord Savior himself, who is believed to be about to judge the living and the dead, this was ever done, or is commanded to be done. We read that Christ raised the dead; we do not read that he absolved the dead in error. And he who certainly alone had the power to do this, chiefly commanded the blessed apostle Peter: Whatever you bind on earth will be bound also in heaven; and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven. On earth, he says; for in this binding he nowhere said that a dead man is absolved. Therefore what was never done, we tremble even to conceive in the mind, knowing that in the divine judgment it cannot be excused at all. But if, as they now pretend, they are going to divide themselves from the Roman Church, they are shown to have already done so long ago. But I am amazed at Euphemius, if he himself does not perceive his own ignorance, who says that Acacius could not be condemned by one man. Does he not perceive that, according to the form of the synod of Chalcedon, Acacius was condemned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":31,"ref":"p31","source":"nec novit eam, aut se nosse dissimulat, in qua utique per numerosam se ntentiam sacerdotum erroris hujus auctores constat fuisse damnatos; sicut in unaquaque hær si a principio Christianæ religionis et factum fuisse, et fieri, manifesta rernm ratione monstratur, decess remque meum exseculorem fuisse veteris constitui, non novæ constitutionis auctorem? Quod non solum præsuli apostolico facere licet, sed cuicunque pont fici, ut quoslibet et quemlibet locum, secundum regulam hæreseos ipsius ante damnatae, a catholica communionc discernant. Acacius quippe non fuitnovi vel proprii inventor crroris, ut in eum nova scita prodirent [al. procederent], sed alieno facinori sua communione se miscuit. Itaque necese est ut in illam recideret justa lance sententiam, quam cum suis successoribus per convenientiam synodalem susceperat auctor erroris. Nobis opponunt canones, dum nesciunt quid loquantur. Contra quos hoc ip o venire se produnt, quod prime sedi, sana rectaque suadenti, parere fugiunt. Ipsi sunt canones, qui appellationes totius Ecclesiæ ad bujus sedis examen voluere deferri. Ab ipsa vero nusquam prorsus appellari debere sanxerunt; ac per hoc illam de tota Ecclesia judicare, ipsam ad nullius commeare judicium, nec de ejus unquam praeceperunt judicio judicari, sententiamque illius constituerunt non oportere dissolvi, cujus potius decreta sequenda mandarunt.","english":"Nor does he know it, or he pretends not to know it, in which it is established by the numerous sentence of priests that the authors of this error were condemned; just as in each and every heresy from the beginning of the Christian religion it is shown by clear reasoning that it both was done and is done, that my predecessor was a follower of the old constitution, not the author of a new one? Which not only is it permitted to the apostolic prelate to do, but to any pontiff whatsoever, that they may separate any persons and any place whatsoever from catholic communion, according to the rule of that heresy already condemned. For Acacius was not the inventor of a new or peculiar error, so that new decrees might issue forth against him, but he mixed himself by his communion with another's crime. And so it is necessary that he fall under that justly balanced sentence which the author of the error had received together with his successors through synodal agreement. They oppose the canons to us, while they do not know what they are saying. Against these very canons they betray that they themselves come, in that they flee from obeying the first see, which persuades sound and right things. These are the canons which willed that the appeals of the whole Church be brought to the examination of this see. But they sanctioned that from it no appeal should ever be made at all; and through this, that it judge concerning the whole Church, that it come before no one's judgment, nor did they ever order that it be judged concerning its own judgment, and they established that the sentence of that see ought not to be dissolved, whose decrees rather they commanded to be followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":32,"ref":"p32","source":"In hac ipsa causa Timotheus Alexandrinus, et Pe. trus Antiochenus, Petrus, Paulus, Joannes, et cæteri, non solum unus, sed plures utique nomen sacerdotii præferentes, sola sedis apostolicæ sunt auctoritate dejecti, cujus rei testis etiam ipse docetur Acacius, qui præceptionis hujus exstitit exsecutor. Quod utique sicut apostolicam sedem juxta formam synodicam fecisse manifestum est, sic neminem resultare potuisse certissimum. Hoc igitur modo recidens in consortium damnatorum, est damnatus Acacius, qui eorum damnationem, antequam prævaricator existeret, fuerat exsecutUs. Nobis ausi sunt facere canonum mentionem, contra quos semper ambitionibus illicitis fecisse monstrantur. Qua ipsi synodo, vel secundum cujns synodi formam Alexandrinum Joannem de ecclesia cui ordinatus fuerat expulerunt? qui nullis causis evidentibus nec ante convinci, nec postea provocans, etiam in judicio competenti potuit nccusari. Quod si dicunt: Imperator hoc fecit: hoc i;sum quibus canonibus; quibus regulis est præceptum? Cur huic tam pravo facto consensit Acacius, cum auctoritas divina dicat: Non solum qui faciunt prava reos esse, sed etiam qui consentiunt facientibus (Rom. II). Quibus canonibus quibusve regulis Calendion exclusus est, vel primi urbium diversarum catholici sacerdotes? Qua traditione majorum apo. stolicam dem in judicium vocant?","english":"In this very cause Timothy of Alexandria, and Peter of Antioch, Peter, Paul, John, and the rest—not only one, but indeed several bearing the name of priesthood—were deposed by the sole authority of the apostolic see. Of this matter Acacius himself is also shown to be a witness, who was the executor of this decree. And just as it is manifest that the apostolic see did this according to the synodal form, so it is most certain that no one could resist. Therefore in this way, falling back into the fellowship of the condemned, Acacius was condemned, who had been the executor of their condemnation before he became a prevaricator. They have dared to make mention of the canons to us, against which they are shown always to have acted through unlawful ambitions. By what synod, or according to the form of what synod, did they expel John of Alexandria from the church over which he had been ordained? He who, with no evident causes, could neither be convicted beforehand nor afterward, even when appealing, be accused in a competent judgment. But if they say: The emperor did this—by what canons, by what rules was this very thing commanded? Why did Acacius consent to so depraved a deed, when divine authority says: Not only those who do evil are guilty, but also those who consent to those doing it (Rom. 2). By what canons or by what rules was Calendion excluded, or the catholic priests of the first cities of various regions? By what tradition of the ancestors do they summon the apostolic see to judgment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"An secundae sedis antistites, et tertiæ, cæterique bene sibi concii sacerdotes depelli debuerunt, et qui religionis exstitit inimicus, depelli non debuit? Viderint ergo si alios habent canones quibus suas ineptias exsequantur. Cæterum isti, qui sacri, qui ecclesiastici, qui legi'imi celebrantur, sedem apostolicam ad judicium vocare non possunt; et Constantinopolitanae civitatis episcopus, quæ utique per canones inter sedes nullum nomen accepit, in communionem recidens perfidorum, non debuit submoveri? An, qui homini mentitus dicitur imperatori, et qui imperatorem læsisse perhibentur, depelli debuerunt: et in Deum, qui summus et verus est imperator, Acacium delinquentem, sinceramque communionem divini sacramenti studentem miscere. cum perfidis, secundum synodum, qua hæc est damnata perfidia, non oportebat excludi? Sed verint, nolnt, ipsius judicio antiquæ canonum constitutio. nes firmabuntur.","english":"Or should the bishops of the second see, and of the third, and the other priests who rightly agreed with him have been deposed, and he who proved himself an enemy of religion should not have been deposed? Let them see, then, whether they have other canons by which to carry out their absurdities. But those who are celebrated as sacred, ecclesiastical, and legitimate cannot summon the apostolic see to judgment; and should the bishop of the city of Constantinople, which by the canons certainly received no name among the sees, having fallen back into communion with the faithless, not have been removed? Or should those who are said to have lied to the emperor as a man, and those who are reported to have harmed the emperor, have been deposed; and should Acacius, who sinned against God, who is the supreme and true emperor, and who sought to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the faithless, not have been excluded according to the synod by which this perfidy was condemned? But whether they wish it or not, the ancient constitution of the canons will be confirmed by his own judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Sed religiosi viri atqne perfecti, secundum canones ncessam sedi apostolicx potestatem nimirum conantur eripere, et sibimet eam contra canones usurpare contendunt. canonum magistros atque cu* stodes! Nobis nullum fas est inire certamen cum hominibus communionis alienae, divina Scriptura prædicante: Hominem hæreticum post primam et secundam correptionem devola,.rien. quod hujusmodi delinquat, proprio judicio condemnatus (Tit. III). Ecce cognoscant quia non solum ab alio, sed a se quoque ipso damnetur [al. prædamnetur] hæreticus. Illud autem nimis est impudens, quod Acacium veniam postulasse confingunt, et nos exstitisse difficiles. Testis est frater vester, filius meus vir illustris Andromachus, qui a nobis abundanter instructus est, ut cohortaretur Acacium deposita obstinatione res!piscere, et ad sedis apostolicae remrare consortium, quique se sub jurejurando magnis cum eodem molitionibus egisse testator, nec ad ea quae recta sunt potuisse deflecti, sicut rerum probatur effectu. Certe proferatur judicium, quando miserit, quando vcniam jostularit, correctionemque suam nobis promiserit exhibendam: nisi forte hunc animum gessit quem success res ejus habere perspicimus, ut tamen si veniam postularet, sic sibi vellet impendi, ut nihilominus in errore persisteret: ubi utique non tam a hobis recipi videretur, quam nos potius in suam traduceret pravitatem.","english":"But religious and perfect men, according to the canons, are undoubtedly attempting to snatch away the necessary power of the apostolic see, and they strive to usurp it for themselves against the canons—these masters and guardians of the canons! It is not lawful for us to enter into any contest with men of alien communion, since divine Scripture proclaims: \"After a first and second admonition, avoid a heretic, knowing that such a one is condemned by his own judgment\" (Tit. 3). Behold, let them recognize that a heretic is condemned not only by another but also by himself. But that is excessively shameless, that they fabricate that Acacius sought pardon and that we proved difficult. Your brother, my son the illustrious Andromachus, is a witness, who was abundantly instructed by us to urge Acacius to lay aside his obstinacy, recover his senses, and return to the fellowship of the apostolic see; and he testifies that he labored with him under oath with great efforts, and that he could not be bent toward what is right, as is proven by the outcome of events. Certainly let the judgment be produced—when he sent, when he sought pardon, and when he promised that he would exhibit his correction to us—unless perhaps he harbored the intention that we perceive his successors to have, namely that if he sought pardon, he would wish it granted to him in such a way that he would nonetheless persist in his error; in which case he would evidently not so much be received by us as rather drag us over into his own depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Quem reatum se confessuros asserunt ante certamen? Si reatus est, otique corrigendus esi. Si corrigendum non putant, fallaciter se reatum perhibent profiteri; nsi, quod est infeHcius, cum et fatentur reatum, et non æstimant corrigendum. Illud quoque me ridere libuit, quod ait: Si necesse fuerit veniam postulare, existitnans nimirum tunc se peccati veniam cessario postulare, si ei concedamus ne peccare desistat; imo etiam (quod absit) com eodem consentiamus nos quoqne peccare. Nescio inter qua mundi prodigia hæc vox possit admitti. Remitti culpa de præterito potest, correctone sine dubio subsequente. Nam si deinceps finitur [al. fingitur] mansura perversitas, non est benignitas remittentis, sed consentientis I assensio [al. assentatio]. Non est mirum, si isti sedem beati Petri apostoli blasphemare præsumunt, qui talia portenta vel corde gerunt, vel ore diffundunt, et nos insuper superbos esse pronuntiant, cum eis prima sedes, quidquid est pietatis, non resistat [al. desinat, vel desistatj offerre, illi eam ipso protervo spiritu subjugare se posse confidant. Sed captos mente facere ista non mirum est. Sic phrenetici solent medicantes quosque [al. quoquej velut hostes putare vel cædere. * Quæro tamen ab his, judicium quod prætendunt, ubinam possit agitari: an apud ipsos, ut iidem sint inimici, et testes, et judices?","english":"What guilt do they claim they will confess before the contest? If it is guilt, it must be corrected at once. If they do not think it must be corrected, they falsely claim to profess their guilt—unless, which is more wretched, they both admit the guilt and do not consider it must be corrected. That too I was pleased to laugh at, where he says: If it should be necessary, to ask pardon—thinking, no doubt, that he would then necessarily ask pardon for sin if we grant him that he may cease to sin; indeed even (which God forbid) that we too consent with him to sin. I do not know among what monstrosities of the world this utterance could be admitted. A fault can be remitted for the past, with correction undoubtedly following. For if the perversity is henceforth to continue [or: be feigned] and remain, it is not the kindness of one remitting but the assent [or: flattery] of one consenting. It is no wonder if these men presume to blaspheme the see of the blessed apostle Peter, who bear such portents either in their heart or pour them out with their mouth, and moreover pronounce us proud, when the first see does not resist [or: cease, or desist from] offering them whatever is of piety, while they trust that by their own shameless spirit they can subjugate it to themselves. But it is no wonder that men captured in mind do these things. So the delirious are accustomed to think of or strike at any who treat them as enemies. However, I ask of them: the judgment they pretend, where can it be conducted? Among themselves, so that the same men may be enemies, and witnesses, and judges?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Sed tali judicio nec humana debent committi negotia, nedum divinae legis integritas. Si quantulA ad religionem pertinet, non nisi apostolicæ sedi juxta canones debetur summa judicii totius; si quantum ad sæculi potestatem, illa a pontificibus, et praecipue a beati Petri vicario, debet cognosci [al. cognoscere], quae divina sunt, non ipsa eadem judicare [al. dijudicare]. Nec sibi hoc quisquam potentissimus saeculi (qui tamen Christianus est) vindicare presumit, nisi religionem forsitan persequens. Quid tamen dicerent, si non chartis suis in omnibus vincerentur? Ineptias itaque suas sibi servent, nisi resipiscant, no. tius cogitantes Christi vocem non esse superfluam, quae confessioni beati Petri apostoli inferni portas nunquam prævalituras asseruit (Matth. XVI). Quapropter non reremur ne apostolica sententia resol. vatur, quam et vox Christi, et majorutn traditio, et canonum fulcit auctoritas, at totam potius Ecclesiam semper ipsa dijudicet. Sed cogitent magis, si quis in eis religionis est sensus, ne pravilatem suamnullatenus deponentes, apud Deum hominesque sedis apostolicæ perpetua constitutione dainuentur. Sic autem dicitur fuisse definitum, ut deinceps de negotio nihil dicatur, quasi vel nunc eos (quemadmodum nostis) meo duxerim nomine specialiter alloquendos. Neque plane cum istis non corrigentibus ineunda congressio, quemadmodum cum aliarum quoque hæ..","english":"But neither human affairs ought to be committed to such a judgment, much less the integrity of the divine law. If it pertains in any measure to religion, the supreme judgment of the whole matter is due to the apostolic see alone, according to the canons; if it pertains to the power of the world, those things which are divine ought to be known by the pontiffs, and especially by the vicar of blessed Peter, not for him to judge those same things. Nor does anyone, however powerful in the world (who is nonetheless a Christian), presume to claim this for himself, unless perhaps he is persecuting religion. Yet what would they say, if they were not in all respects to be convicted by their own documents? So let them keep their absurdities to themselves, unless they come to their senses, thinking more carefully that the voice of Christ is not superfluous, which declared that the gates of hell would never prevail against the confession of the blessed apostle Peter (Matthew 16). Wherefore we do not fear that the apostolic sentence may be dissolved, which both the voice of Christ and the tradition of the elders and the authority of the canons support, but rather that it itself always judges the whole Church. But let them consider rather, if there is any sense of religion in them, that by in no way laying aside their depravity, they are condemned before God and men by the perpetual constitution of the apostolic see. But it is said to have been so defined, that hereafter nothing be said about the matter, as if even now I had thought them (as you know) to be addressed specially in my name. Nor, plainly, is a confrontation to be entered into with these men who do not correct themselves, just as with the others also who...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":37,"ref":"p37","source":"resum sectatoribus dimicatio renuenda. Vos autem salvos et sospites quautocius huc reverti, continuis Divinitatem votis expetimus\n\nEPISTOLA V.\n\nAD HONORIUM DALMATIÆ EPISCOPUM.\n\nMonet ne Pelagianam hæresim a tot pontificibus detestatam reviviscere sinat.\n\nDilectissimo fratri Honorio Gelasius.\n\nLicet inter varias temporum difficultates continuis occupationibus implicati, vix respirare valeamus; pro sedis tamen apostolicae moderamine totius ovilis dominici curam sine cessatione tractantes, quae beato Petro Salvatoris ipsius nostri voce delegata est: Et tu conversus confirma fratres tuos (Lue. XXII). Et item: Petre, amas me? face oves meas (Joan. XXI). Dissimulare nec possumus nec debemus, quæ nostram sollicitudinem forma perstringat, cum beato Paulo apostolo sentientes atque dicentes: Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror (11 Cor. xi)? Ita quippe nos repente tristis, horrenda et vix credibilis confecit opinio, ut mentem nostram confunderet, sauciaret, affligeret. Nuntiatum nobis est enim in regionibus Dalmatiarum, quosdam recidiva Pelagianæ j estis zizania ceuinasse, tantumque i lic eorum prævalere blasphemiam, ut simplices quosque mortiferi furoris insinuatione decipiant.","english":"the contest must be refused by the followers of the resumption. But as for you, safe and sound, we beseech the Divinity with unceasing vows that you return hither as quickly as possible.\n\nLETTER V.\n\nTO HONORIUS, BISHOP OF DALMATIA.\n\nHe warns him not to allow the Pelagian heresy, detested by so many pontiffs, to revive.\n\nGelasius to his most beloved brother Honorius.\n\nAlthough, entangled in the continuous occupations of the various difficulties of the times, we are scarcely able to breathe, yet, in accordance with the governance of the apostolic see, we unceasingly attend to the care of the whole Lord's flock, which was delegated to blessed Peter by the voice of our Savior Himself: And thou, being converted, confirm thy brethren (Luke XXII). And again: Peter, lovest thou me? Feed my sheep (John XXI). Nor can we, nor ought we, to dissemble the matters that touch our solicitude, feeling and saying with the blessed apostle Paul: Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not burned (2 Cor. XI)? For so suddenly has a sad, horrible, and scarcely credible report consumed us that it confounded, wounded, and afflicted our mind. For it has been announced to us that in the regions of Dalmatia certain persons have sown the tares of the Pelagian heresy, revived again, and that their blasphemy prevails to such an extent that they deceive even the simple by the insinuation of their deadly madness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Est uidem error ipse nefarius tanto perniciosor ad subripiendum, quanto ad fallendum verisimilitudinis colore versutior: praestante Domino, adest fidei catholicæ pura veritas, concordibus universorum Patrum deprompta sententiis, quæ et subtile virus funestæ pravitatis exponat, et humano generi salvando conferat de Scripturarum confectione medicinam. Nullatenus igitur discretionem rerum nondum abundantia corda conturbet, donec et occultum vulnus apparcat, et salvatio singularis eluceat: quoniam quantalibet arte fallaciæ spiritus perditionis armetur, sancto gladio Spiritus principalis et detegitur et necatur. Quapropter per dilectionem tuam cunet ibidem Domini sacerdotes fraterno commonemus affectu; ut qui cin erudiente vos Domino contra novitios pugre:is errores, oliin perversitatem toto o be damnatam ncc ip os recipere debeatis, aut quod temnere putatur, esse faciendum; quæ non hæresis majoribus nostris convenienter exstincta rarsus provocare nos audeat, et palam novis resumptis vir bus aperteque confligat. Nunquidnam licet nobis a venerandis Patribus damnata dissolvere, et ab illis excisa nefaria dogmata retractare? Quid est ergo quod magnopere præcavemus, ne cujuslibet hæresis semel dejecta pernicies ad examen denuo venire contendat?","english":"Indeed that nefarious error itself is all the more pernicious for creeping in, the more cunning it is for deceiving under the color of verisimilitude. By the Lord's provision, the pure truth of the catholic faith is at hand, brought forth by the concordant judgments of all the Fathers, which both exposes the subtle poison of deadly depravity and, from the preparation of the Scriptures, brings medicine for the salvation of the human race. Therefore let not hearts not yet abounding in discernment be disturbed by the distinction of matters, until both the hidden wound appears and the singular salvation shines forth, since however great the art of deceit with which the spirit of perdition is armed, by the holy sword of the principal Spirit it is both uncovered and slain. Wherefore through your love we admonish all the priests of the Lord in that place with brotherly affection, that you who, with the Lord instructing you, fight against newly devised errors, should not receive again the perversity once condemned by all, nor do what is thought to be despised; let not that which was fittingly extinguished by our greater forebears, no heresy, dare to provoke us again, and with new strength resumed, contend openly and in the open. Is it indeed permitted us to dissolve what has been condemned by the venerable Fathers, and to retract the nefarious dogmas cut off by them? What then is it that we so greatly guard against, lest the once-cast-down destruction of any heresy whatsoever strive to come again to examination?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Si quae antiquitus a nostris majoribus cognita, discussa, refutata, sunt, restauranda nitamur; nonne ipsi nos, quod absit, et quod nunquam catholica patietur Ecclesia, adversariis veritatis universis contra nos resurgendi proponimus exemplum? Ubi est quod scriptum est: Terminos patrum tuorum non transgredieris (Deut. XXXII); et: Interroga patres tuos, et annuntiabunt tibi; et seniores tuos, et dicent tibi? Quid ergo tendimus ultra definita majorum, aut cur nobis non sufficit? Si quid ignorantes discere cupiamus, qualiter ab orthodoxis Patribus et senioribus singula quæque vel vitanda precepta sunt, vel aptanda catholicæ veriiati;cur non hi:; probantur esse decreta? Nunquid aut sapientiores illis sumus, aut poterimus firma stabililate constare, si ea quae ab illis constituta sunt subruamus? An fortasse nescitis hanc hæresim de qua loquitnur, ct ab apostolica dudum sede Der beatæ memoriæ Innocentium, ac deinde Zosimum, Bonifacium, Cœlestinum, Sixtum, Leonem, continuis et incessabilibus sententiis fuisse prostratam; nec; tantum Ecclesiæ catholicæ legibus, sed principum quoque Romanorum eo tenore damnatam, ut nec usquam terrarum vivendi locum sectatores ejus habere sinerentur? Qua: omnia tam gestis Ecclesiae per singulas quasque regiones de eorum pravitate conrectis, quam censuræ publicae sanctionibus edocentur.","english":"If we strive to restore those things which were known, discussed, and refuted by our forebears long ago, do we not—God forbid, and may the catholic Church never tolerate it—set ourselves up as an example for all the adversaries of the truth to rise up against us? Where is it that is written: You shall not transgress the boundaries of your fathers; and: Ask your fathers, and they will announce to you; and your elders, and they will tell you? Why then do we strain beyond what has been defined by our forebears, or why does it not suffice for us? If, being ignorant, we wish to learn how each and every thing was either to be avoided or to be adapted to catholic truth by the orthodox Fathers and elders, why are these decrees not approved? Are we wiser than they, or shall we be able to stand firm with stable firmness if we overturn what has been established by them? Or perhaps you do not know that this heresy of which we speak was long ago struck down from the apostolic see by Innocent of blessed memory, and then by Zosimus, Boniface, Celestine, Sixtus, and Leo, with continuous and unceasing pronouncements; and was condemned not only by the laws of the catholic Church but also by the decrees of Roman emperors to such an extent that its followers were not permitted to have a place of dwelling anywhere on earth? All these things are made known both by the acts of the Church, drawn up in each and every region concerning their depravity, and by the sanctions of public censure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Ecce quorumlibet aures catholicas audire doctrinam quaestiones accipere, tractare tendiculas, et blasphemias patienter admittere. O si studerent adversus eos majorum nostrorum libros responsaque cognoscere, illic modis ommibus cerneretur, nihil esse prorsus, quod non et ab istis fuerit ventilatum, et ab illis magnifica veritate contritum. Sicque de cunctis eorum nequitus refutandis fideles quique redderentur instructi, ut nihil amplius quæreretr. Sed si forsitan ineruditos animos quædam de eorum sensibus proposita commoverent, ita venerabilium Patrum do. ctrinis et omnis eorum publicatur insania, et quibus remediis curelur,ostenditur,ut ex his Deo præstante prævisis, cuncta quæ de eorum serie texuerunt, et periculusa sectantibus et stulta deprehendentibus esse videantur; ita ut si quis existimet reluctandum, non tamen veterum sententiis contradictor existat, scd humanæ saluti, catholicæque doctrinae palam se aperteque profiteatur inimicum; quo magis aiten ius pervigil cura pastorum a sacris gregibus luporum tibet arcere sævitiam. Num quidquid ovibus sanctis acciderit detrimenti, praesulum (quod absit) damnet incuriam; sicut a regeneratis agminibus nocentium depulsio bestiarum custodum præmiis perpetuum procuravit augmentum?","english":"Behold, whose ears—anyone's Catholic ears—to hear doctrine, to receive questions, to handle snares, and patiently to admit blasphemies. Oh, if they would strive to learn from the books and answers of our forebears against them, there it would be discerned in every way that there is absolutely nothing which has not both been tossed about by these men and crushed by those with magnificent truth. And so, from all their wickedness to be refuted, all the faithful would be rendered so instructed that they would seek nothing further. But if perhaps certain things put forward from their ideas should disturb unlearned minds, thus by the teachings of the venerable Fathers both all their insanity is made public and by what remedies it is cured is shown, so that from these things, with God providing, being foreseen, all that they have woven from their sequence may appear both perilous to those who follow and foolish to those who discern; so that if anyone thinks resistance must be offered, he may nevertheless not stand as a contradictor of the opinions of the ancients, but may openly and plainly profess himself an enemy of human salvation and of Catholic doctrine; and all the more, therefore, by the vigilant care of shepherds, must the savagery of wolves be kept away from the holy flocks. For whatever harm befalls the holy sheep, let it condemn (God forbid) the negligence of the prelates; just as from the reborn flocks the driving off of harmful beasts has procured perpetual increase for the rewards of the guardians?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Certe si, ut magis optamus, falsis hæc rumoribus sint relata, quantocius desideramus agnoscere, ut qui membrorum Christi velatione trepidamus, multo magis de eorum stabilita e lætemur. Data v kalendas Augusti, a a Fausto [al. Albino] V. C. consule (anno Christi 493).\n\nEPISTOLA VI\n\nAD EUMDEM HONORIUM DALMATIÆ EPISCOPI.\n\nEum non debuisse mirari scribit quod admonuerit in vigilandum ne iterum Pelagiana hæresis pullularet.\n\nDilectissimo fratri Honorio Gelasius.\n\nMiramur dilectionem tuam fuisse miratam, curam sedis apostolicæ, quae more majorum cunctis per mundum debetur Ecclesiis, pro vestrae quoque regionis fide fuisse sollicitam. Cumque ad cam per!atum esset quod quidam per Dalmatias integritatem catholicam vitiare niterentur, et divinis humanisque legibus ante damnatum Pelagianæ pestilentiæ denuo virus inferre; non putaverimus ullatenus differendum quominus hæc diligentius inquirentes, aut si fortasse irrepserant, de proximo sanarentur, aUt anxietatem nostram, si f.dso probarentur jactata, relevarent; æstimantes melius nos videri impatientius talia investigare voluisse, quam crescere dissimulando perniciem. Neque enim vel silentio premere causam hujusmodi, vel differendo fovere deberemus. Cum dicente magistro gentium, sollicitudine non pigri (Rom.","english":"Certainly, if—as we more greatly desire—these things have been reported on false rumors, we long to know it as soon as possible, so that we who tremble at the veiling of the members of Christ may rejoice much more over their steadfastness. Given on the fifth day before the Kalends of August, in the consulship of Faustus [otherwise Albinus], a most illustrious man (in the year of Christ 493).\n\nEPISTLE VI\n\nTO THE SAME HONORIUS, BISHOP OF DALMATIA.\n\nHe writes that he ought not to have been surprised that he had given warning to be vigilant lest the Pelagian heresy sprout again.\n\nGelasius to his most beloved brother Honorius.\n\nWe are surprised that your Belovedness was surprised that the care of the apostolic see, which by the custom of our forebears is owed to all the churches throughout the world, was solicitous also for the faith of your region. And when it had been reported to it that certain persons throughout Dalmatia were striving to corrupt the Catholic integrity, and to introduce anew the poison of the Pelagian pestilence, already condemned by divine and human laws, we did not think it should be deferred in any way, but that, inquiring into these matters more diligently, either—if perhaps they had crept in—they should be healed at once, or—if what was being thrown about proved false—they should relieve our anxiety; judging that we would better appear to have wished to investigate such matters with too little patience than to let the destruction grow by dissembling. For we ought neither to suppress a cause of this kind in silence nor to foster it by delay. Since, as the teacher of the Gentiles says, \"not slothful in solicitude\" (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":42,"ref":"p42","source":"XII); atque iterum, qui præest in sollicitudine, reos procul dubio nos nisi continuo quaereremus, etiamsi inaniter essent vulgata, convincerent. Nec interest per quos ad aures nostras cadem pervenissent, dum quomodo libet ista referentibus, postquam nostram conscientiarn penetrarent, in his veraciter indagandis pastorales excubias esse non oportuerit negligentes, quatenus vel e vestigio posset lupis inhiantibus obviari, vel nullis existentibus feris, ovium custodia secura persisteret. Ab bis qui essent Chloes, Corinthiorum se dissensiones agnovisse testatur Apostolus (ICor. XIV), confestimque scribere non omittit; ut vel nascentibus jurgiis pius medicator occurreret, vel de corum com perla mox incolumitate gauderet: quod nos quoque litteris quae super hac parte dictæ sunt, indicasse reminiscimur, ut scilicet aut irrepentibus obsisteremus insniiis, aut, si nihil horum penitus accidisset, de cathol cae veritatis integritate lætaremur. Quaprop cr non solum dilectio tua nostra non debet vigilantia permoveri, sed præsentis colloquii salutatione percepta nobiscum potius industriam propriae soci re solertiae, quatenus vel sive tentata sint talia, protinus eorrigantur, vel ne qualibet obreptione tententur, attentius præcavendo subintrare non valeant. De quibus autem ii quos tua caritas destinavit, si plenius instrui voluerint, sequentes tituli cum suis responsionibus intimabunt.","english":"and again, he who is in charge in solicitude would undoubtedly convict us as guilty unless we investigated immediately, even if the reports had been spread in vain. Nor does it matter through whom these things reached our ears, since, however they were reported, after they penetrated our conscience, it would not have been fitting for pastoral watchfulness to be negligent in truly investigating them, so that either the ravening wolves might be met at once, or, if there were no wild beasts at all, the guarding of the sheep might continue secure. The Apostle testifies that he learned of the dissensions of the Corinthians from those who were of Chloe (1 Cor 14), and he does not delay to write at once, so that the pious physician might either confront the quarrels as they arose, or soon rejoice in their restored soundness. We also recall that we indicated this in the letters which were spoken on this matter, namely that we should either resist the snares creeping in, or, if none of these things had happened at all, rejoice in the integrity of the catholic truth. Wherefore not only ought your belovedness not to be disturbed by our vigilance, but, having received the greeting of the present address, you should rather join with us in the diligence of your own carefulness, so that either, if such things have been attempted, they may be corrected at once, or, lest they be attempted by any stealth, they may not be able to steal in through more attentive precaution. But concerning those matters about which those whom your charity has sent, if they wish to be more fully instructed, the following headings with their responses will make known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Et quoniam se his acquiescere præfati eatenus suul professi, ut eadem se et primitus tenuisse firmarent, sed ante ullius in quæstionem vocata vellent manifestius expediri, studuimus quantum inter occupationes fieri potuit, quae nos minime respirare patiuntur, largiente Domino, sequentes paterna, vestigia, de tal bus, quae coepimus non silcre: quam regulam sobrie sentiendi quisquis fideli corde sectatur, inter orthodoxos merito debeat æstimari. Quisquis vero putaverit abnuenda, ab apostolicis sese non ambigat exsulare doctrinis. Certe si quid est quod valeat animum permovere, fraternitas tua consulere fiducialiter omittat, ut Domini gratia ministrante, totius discutiat obscuritatis ambiguum fraterna collatio.\n\na EPISTOLA VII.\n\nAD OMNES EPiSCOPOS PER PICENUM.\n\nTria præcipua Pelagianæ hæresis capila refe lit. Pri mum, scilicet parvulos sine originali peccato nas i.","english":"And since the aforesaid persons had professed that they acquiesced in these things to such an extent as to affirm that they had held them from the first, but wished that, before any of them was called into question, they might be more clearly set forth, we have endeavored, as much as could be done amid the occupations which scarcely allow us to breathe, with the Lord's bounty, following in the footsteps of the fathers, not to be silent concerning such matters as we have begun: whoever with a faithful heart follows this rule of sober understanding should deservedly be reckoned among the orthodox. But whoever thinks it should be rejected should not doubt that he is exiled from the apostolic teachings. Certainly, if there is anything that can move your mind, let your brotherhood not hesitate to consult with confidence, so that, by the ministry of the Lord's grace, brotherly conference may settle every ambiguity of obscurity.\n\nLetter VII.\n\nTo all the bishops throughout Picenum.\n\nHe refuted the three chief heads of the Pelagian heresy. First, namely, that little children are born without original sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Secundum, hos pro solo peccato originali non dam nari. Tertium, gratiam ad salutem non esse necessa riam, illamque secundum hominum merita conferri.\n\nGelasius episcopus universis episcopis per Picenum in Domino salutem.\n\nBarbaricis hactenus dolebamus incursibus maxime vicinas Urbi provincias, et bellorum sæva tempestate vastari; sed quantum inter ipsa recentium calamitatum ferventia pericula comperimus, perniciosiorem diabolus Christianorum mentibus labem, quam corparibus hostilis feritas, irrogavit: quod lum principaliter illarum regionum respicit sacerdotes, qui tanta segnitie tantaque ministerii dissimulatione suscepti, commissarum sibi negligunt regimen amo arum, ut eas etiam ab exiguis quibusque bestiolis lacerari sub conspectibus suis impune patiantur: quin... imo subrepentes nequitias confovendo, et depravatoribus acquiescendo fidelium, non solum eas minimo retrahant, sed ipsis praebeant propria nutrimenta perditionis exemplo.","english":"Second, that they are not condemned for original sin alone. Third, that grace is not necessary for salvation, and that it is conferred according to men's merits.\n\nGelasius, bishop, to all the bishops throughout Picenum, greeting in the Lord.\n\nWe had hitherto been grieving that the provinces especially near to the City were being laid waste by barbarian incursions and by the savage storm of wars; but as much as we have learned amid the very burning perils of recent calamities, the devil has inflicted a more pernicious stain upon the minds of Christians than the ferocity of the enemy upon their bodies: which chiefly concerns the priests of those regions, who, having undertaken so great a sloth and so great a dissimulation of ministry, neglect the governance of the souls committed to them, so that they allow them to be torn even by any petty little beasts under their own eyes with impunity: nay rather, by fostering the creeping wickednesses and acquiescing to the corrupters of the faithful, they not only fail to draw them back in the least, but even provide them with their own nourishment of perdition by their example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Quid autem tales essent acturi pontifices, si (quod absit) vel aliqua nova pestis, ea primitus ignorata prorumperer, vel ingeniis acrioribus, sensibusque versutis, aut aliqua sæcularium doctrinarum pcritia callidis, sacrilega blasphemiarum dicta promerentur, qui tam veteris erroris detrita commenta, tamque majoribns Ecclesiarum magistris, quam etiam nostra retate convicta non recolunt nec refutant; atque ab imperitis stultisque prolata non respuunt. Gratias omnipotenti Deo agimus, quoniam suorum corda per hujusmodi personas examinat; qui hoc ipsum virus nesciunt quod loquantur. Nam quid facerent populorum praesules sub astutioribus inimicis, qui se subjiciunt libenter indoctis? Quando utique, etiamsi tanta erat in rectoribus dominici gregis prorsus ignavia, ut ne tam vitem hebetemque personam possint vel intelligere vel frenare, potius pastorali cura debuerint a nobis cognoscenda perquirere, quam suasionibus inconsideranter absurdis, facilem suhmittere voluntatem: ob!atus est enim nobis miserabilis senex Seneca nomine, qui non modo totius est eruditionis alienus, sed ipsius quoque intelligentiæ communis prorsus extraneus9 in Pelagianæ voraginis coeno (sicut de quibusdam in Apocalypsi (Cap. XVI) legimus) velut una ranarum impudenter immersus, inque illa faece horribiliter volutatus.","english":"But what would such pontiffs be going to do, if (which God forbid) either some new plague, previously unknown, were to burst forth, or sacrilegious words of blasphemy were to be produced by sharper wits and cunning minds, or by those made crafty through some expertise in secular learning—men who neither recall nor refute the worn-out fabrications of so ancient an error, condemned both by the greater teachers of the Churches and even in our own time, and who do not reject what has been brought forth by the ignorant and foolish? We give thanks to almighty God, because He tests the hearts of His people through persons of this sort, who do not even know the very poison that they speak. For what would the leaders of the peoples do under more cunning enemies, who willingly subject themselves to the unlearned? When indeed, even if there were such utter sloth in the rulers of the Lord's flock that they could neither understand nor restrain so vile and dull a person, they ought rather, out of pastoral care, to have sought from us the things that must be known, than to submit their ready will to recklessly absurd persuasions. For there has been brought before us a pitiable old man by the name of Seneca, who is not only a stranger to all learning, but utterly devoid of even common understanding, shamelessly immersed in the mire of the Pelagian abyss (as we read of certain ones in the Apocalypse, chapter 16) like one of the frogs, and horribly wallowing in that dregs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"nullatenus inde qualiter emergerc posset inveniens; quia puritatem relinquens catholicæ veritatis, quanto se per lubri cum falsitatis conatur attollere, tanto magis ejus lu tosis foveis circumclusus obruitur, de illis unus evistens, de quibus Petrus dicitaposlolus: Hi vero velut irra ionabilia pecora, naturaliter in captionem et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua, peribunt percipientes mercedem injustitiæ (II Petr. n). Uevera enim sic ejns stolidus et obtusus est animus, ut de his venenis, quae male hausit, et vomuit, nullam rationem vel accipere valeat omnino, vel reddere. Sed induratus obcaecatione diabolica, sibique jam traditus, cordis sui funesta sit obslinatione damnatus; nihilque supersit ei, nisi ut Deus noster, qui dixit, quæ hominibus impossibilia videntur, apud se esse facilia (Matth. xix), hujusmodi mentem potenti compunctione transfigat, ut secundum beatum apostolum Paulum, resipiscat a diaboli laqueis, quibus captivus detinetur (II Tim. II) sententia diviui judicii. Multa illi quæ de Pelagianis sensibus nec in somnis omnino contigerant, nos magis patefacta prodidimus ea, quæ dudum convicta fuisse monstravimus.","english":"Finding no way at all by which he could emerge from it, because, abandoning the purity of the catholic truth, the more he tries to raise himself up through the slippery mire of falsehood, the more he is overwhelmed, enclosed in its filthy pits, being one of those of whom the apostle Peter says: But these, like irrational beasts, naturally born for capture and destruction, blaspheming in those things which they do not know, will perish in their own corruption, receiving the reward of injustice (2 Peter 2). For truly his mind is so stupid and dull that concerning these poisons, which he has wickedly drunk and vomited forth, he is wholly unable either to receive or to give any account. But hardened by diabolical blindness, and now handed over to himself, he is condemned by the deadly obstinacy of his own heart; and nothing remains for him, except that our God, who said that the things which seem impossible to men are easy with him (Matthew 19), may transform a mind of this sort by a powerful compunction, so that, according to the blessed apostle Paul, he may come to his senses and escape from the snares of the devil, by which he is held captive (2 Timothy 2), by the sentence of divine judgment. Many things concerning the Pelagian opinions which had not come to him even in dreams, we have rather brought forward and made manifest, those things which we have shown were long ago refuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Hæc etiam ipsa, quæ idem proferre videbatur, olim et ab hæreticis Pelagianis in medium producta docuimus, et a catholicis praedicatoribus competenter elisa.Pelagium, Coelestium, Julianum, caeterosque complures oratoriæ facundiæ viros in hac assertione probavimus fuisse convictos, et tam ecclesiasticis contitutis quam imperialibus etiam percussos fuisse præcepiis; proinde istum ferre non posse firmavimus, in quibus illi tales tantiq ue prostrati sunt, qui nec ipsa, quæ ab illis sunt disputata, vel intellecta capere, vel eloquio simili possit astruere. Sed, ut dictum est, diabolica mens inspiratione possessa, in profundum veniens jam malorum ad remedia nulla consentit (Prov. XVIII). Quapropter de innumeris blaspbemiarum generibus quas auctores Pelag anæ hæresis addiderunt, tria, quæ sibi præcipue hic senex lugendus ascivit, credidimus non tacenda, ut reserata manifestius panderentur, et Deo destrunte facilius viderentur eversa. lu uter is, inquiunt, matrum opere divino creantur infante, propterea jusium videri non putant qu factura Dei sine ullis propriis actionibus cuiquam peccato gignatur obstricta; injustumque Deum faciunt, si rci efficiantur antequam nati.","english":"We have shown that these very things which he seemed to bring forward were long ago produced by the Pelagian heretics and competently struck down by catholic preachers. We have proved that Pelagius, Coelestius, Julianus, and several other men of forceful oratorical eloquence were convicted in this assertion, and we have decreed that they were struck down by both ecclesiastical and imperial ordinances; and accordingly we have affirmed that this man cannot endure the things in which such great men were laid low, since he can neither grasp with understanding the very things that were disputed by them nor set them forth with similar eloquence. But, as has been said, a mind possessed by diabolical inspiration, coming into the depth of evils, now consents to no remedies (Prov. 18). Wherefore, out of the countless kinds of blasphemies that the authors of the Pelagian heresy have added, we believed that three, which this lamentable old man has especially adopted for himself, must not be passed over in silence, so that, once disclosed, they might be set forth more plainly and, with God overthrowing them, might more easily be seen to have been destroyed. For they say that infants are created by the divine work of mothers, and therefore they do not think it seems just that the handiwork of God, without any actions of its own, should be born bound to any sin; and they make God unjust, if they are made guilty before they are born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"lloc velut acutissimum sui dogmatis exerunt argumentum, non advertentes quia primi illi parentes generis humani de nullis utique genitoribus, sed de innoxia limi materia procreati, et pure atque sincere potenter arte divina compacti, factique rationales, propria voluntate seductorem secuti diabolum, pravis cupiditatibus per excessum prævaricationis infecti sunt. In quibus utique humana natura peccavit, et humana est facta natura vitiosa, receptrix sine dubio mali quod ante nescierat, quæ a bono rectoque deiiciens in affectum mali pravique recidere ipso rerum consequentium tramite manifestum est. Tales igitur effecti principes nostræ substantiæ, semetipsos passibiles et corruptibiles reddiderunt; in tantum conditionis divinæ dona violantes, ut mortis fuerint ultione puniti. Hac enim die fuisso mortuos qua mortales effecti sunt, ambiguum non habetur: proinde quidquid isti genitores de sUo ger. mine protulerunt, opus quidem Dei est, secundum institutionem naturae; sed non absque contagio illius mali, quod sua prævaricatione traxerunt: et utique hoc idcm ipsius mali contagium, certum est opus non esse divinum.","english":"They put forward this point as though it were the sharpest argument of their dogma, not noticing that those first parents of the human race, begotten certainly from no parents but produced from the harmless matter of clay, and powerfully fashioned by divine art purely and sincerely, and made rational, followed the seducer the devil by their own will, and were infected with depraved desires through the transgression of their sin. In them, certainly, human nature sinned, and human nature was made vicious, undoubtedly a receiver of the evil it had not known before, which, falling away from the good and the right, manifestly sank back into an affection for evil and depravity by the very course of consequent events. Having thus become such, the founders of our substance made themselves passible and corruptible; to such an extent did they violate the gifts of the divine condition that they were punished by the vengeance of death. For there is no doubt that on the day they were made mortal, they died. Accordingly, whatever those parents produced from their own seed is indeed the work of God, according to the institution of nature, but not without the contagion of that evil which they drew upon themselves by their transgression; and certainly this same contagion of evil is assuredly not a divine work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Itaque non ex creatione Dei est vitium quod voluntario motu natura collegit; sed etiam de vitiata per semetipsam natura Deus institutionem suam quidem suae creationis exsequitur; sed creatio profert vitium, quod non ex Institutione Creatoris accepit, sed quod ipsa per lapsurn transgressionis sua assumpsit. Nam si ipsi primi homines ex nullis, ut dictum est, parentibus nati, et sine ullo formati contagio, per amibitum præsumptionis illicitæ semetipsos depravare potuerunt, et in opere Dei opus diabolicæ fraudis adnectere, quid mirum si iidem depravati protulerunt sobolem depravatam? Nonne etiam cum Deus utique liberam condiderit humanam sua creatione substantiam, etiam apud humanas tamen leges extrinsecus accedens servitus naturaliter eam reddit obstrictam et obnoxiam? Origine generantur obnoxii, et ex conditione servili gignuntur addicti; et nascendo fiunt prius obligati quam geniti: si hoc agitur de rebus extra naturam positis, quanto magis de his provenire non mirum est, quibus ipsa humana substantia depravata cognoscitur? ac per hoc sicut te ipsa humana substantia de institutione sincera actuum reproborum rea fecit voluntate pollutam, sic edidit sobolem atque progenicm naturae suae ex actuum suorum rea voluntate maculosam; quia hujusmodi genuit prolem, cujusmodi se ipsa reddidit prævaricationis excessu.","english":"Therefore the fault is not from God's creation, which nature contracted by its own voluntary movement; but even from a nature corrupted through itself, God indeed carries out the institution of His own creation; but the creation brings forth a fault which it did not receive from the Creator's institution, but which it itself assumed through the fall of transgression. For if those first men, born as has been said from no parents, and formed without any contagion, were able by the ambition of unlawful presumption to deprave themselves, and to attach to God's work the work of diabolical fraud, what wonder if the same depraved men brought forth depraved offspring? Is it not also the case that, although God by His creation made human substance free, yet even under human laws an externally imposed servitude naturally renders it bound and liable? By origin they are born liable, and from a servile condition they are begotten as enslaved; and by being born they become obligated before they are begotten: if this is done in matters placed outside nature, how much more is it not wonderful that it comes about in those things in which human substance itself is known to be depraved? And accordingly, just as human substance itself, from its sincere institution, made you guilty by the polluted will of wicked acts, so it brought forth offspring and progeny spotted by the guilty will of its own acts, because it begot a child of the same kind as it made itself through the excess of transgression.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ideoque non solum de se profert quod bene Deus institut, sed etiam quod male ipsa inconsequenter adjecit. Quemadmodum autem qualitas interior appetendi valet immutare naturam, divinae lectionis auctoritate firmatur. Sic denique pascente Jacob (Genes. xxx), commissus ille grex ovium, supposita canalibus varietate virgarum, dum potat, illectus affectionali delectatione, concepit, quod non habuit in natura, et molitum sensibus transfundit in prolem quod in crcatione non sumpsit. Quod tune utique figuraliter gestum, et in ecclesiasticis significavit gregibus hoc futurum, et Pelagianorum Deus prævidens calumnias, et excitandas fidelibus suis decertationes intelligentiam praeparavit. Docent divina testimonia, et ipsa ecclesiastica sacramenta, ct ab ipso Domino Salvatore catholicorum traditio magistrorum humanæ generationis decolorata primordia. Hinc est quod clamat propheta: Quis gloriabitur castum II habere cor, aut mundum esse a peccatis? nec infans, cujus est unius diei vita super terram (Job xiv). Hi:nc cst quod irem dicit Scriptura: Q uis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es? et alibi: Quia semen, inquit, erat malcdictum (Sap. XII); nec non etiam David propheta testatur. In iniquitatibus conceptussum, et in delictis peperit me mater mea (Ps. L). Et si hoc ille dicit, quis aliter se asserat procreatum?","english":"And therefore she brings forth not only what God established well, but also what she herself inconsistently added evilly. But that the inner quality of desiring is able to change nature is confirmed by the authority of divine reading. Thus, when Jacob was pasturing (Genesis 30), that flock of sheep entrusted to him, with a variety of rods placed in the channels, while drinking, enticed by an affective delight, conceived what it did not have in nature, and, having brought it forth through the senses, passed on to its offspring what it did not receive in creation. What was then certainly done figuratively both signified that this would happen in the flocks of the Church, and God, foreseeing the calumnies of the Pelagians and the disputes to be stirred up for His faithful, prepared understanding. The divine testimonies and the ecclesiastical sacraments themselves teach, and the tradition of catholic teachers from the Lord Savior Himself teaches, the discolored beginnings of human generation. Hence it is that the prophet cries out: Who will boast that he has a pure heart, or that he is clean from sins? Not even an infant whose life is one day upon the earth (Job 14). Hence it is that Scripture also says: Who can make clean one conceived from unclean seed? Is it not you, who alone are? And elsewhere: Because their seed, it says, was accursed (Wisdom 12); and David the prophet also testifies: In iniquities I was conceived, and in sins my mother bore me (Psalm 50). And if he says this, who would claim he was begotten otherwise?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Beatus quoque apostolus Paulus asserit: Et nos aliquando eramus natura filii iræ sicut et cæteri (Ephes. VIII). De qua ira in Evangelio dicit: Qui crediderit, et baptizatus fuerit, habebit vitam æternam; qui autem non crediderit, jam judicatus est, et iTa Dei manet super eum (Joan. III). Illa utique, de qua dictum est: Morte morieris (Gen. II), ipsc Dominus Jesus Christus cælesti voce pronuntiat: Qui noti manducaverit carnem Filii hominis et biberit sanguinem ejus, non habebit vitam in semetipsum (Joan. vi), ubi utique neminem videmus exceptum; nec ausus eat aliquis dicere, parvuluin sine hoc sacramento salutari ad æternam vitam posse perduci; sine illa autem vita, in perpetua futurum morte non dubium est. Cur igitur infans hac sorte concluditur, si nullum habet omnino peccatum? magisque videbitur (quod absit) injustus Deus, si illic infligatur poena, ubi nulla sit culpa. Unde cum de propriis actibus nullo reatu teneatur obstrictus, nihil restat nisi ut sola sit vitiosa nativitate pollutus; et si non fuerit mysterii Christiani participatione mundatus, ad vitam non potest pervenire perpetuam. Hinc est quod exsufflantur et catechizantur infantes; et quia in opere Dei, quod in auctore suo bene sunt instituti, opus diabolicæ malignitatis accessit, eruti de potestate tenebrarum (Coloss, I), sicut docet Apostolus, ad Filii Dei sortem, purgationemque legitimam transferuntur.","english":"The blessed apostle Paul also asserts: And we were once by nature children of wrath, just as the rest (Eph. 2). Concerning this wrath, the Gospel says: Whoever believes and is baptized will have eternal life; but whoever does not believe is already judged, and the wrath of God remains upon him (John 3). That wrath, certainly, of which it was said: You shall die the death (Gen. 2), the Lord Jesus Christ himself declares with a heavenly voice: Whoever does not eat the flesh of the Son of Man and drink his blood will not have life in himself (John 6), where surely we see no one excepted; nor has anyone dared to say that a little child can be brought to eternal life without this saving sacrament; but without that life, it is beyond doubt that he will be in perpetual death. Why, then, is an infant consigned to this lot, if he has no sin at all? And God would seem (which be far from us) rather unjust, if punishment is inflicted where there is no guilt. Hence, since he is bound by no guilt from his own acts, nothing remains but that he is polluted by his sinful birth alone; and if he has not been cleansed by participation in the Christian mystery, he cannot arrive at eternal life. This is why infants are exsufflated and catechized; and because in God's work—that they were well established in their author—the work of diabolical malice has entered, having been snatched from the power of darkness (Col. 1), as the Apostle teaches, they are transferred to the lot of the Son of God and to legitimate purification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Nisi autem prima generatio, quam bonam Deus instituit, prævaricatione veuisset iu culpam, et reprobabilis esset effecta; secunda generatio subroganda non fuerat: propter quod dicit beatus Paulus apostolus: Sicut per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors: et Ita in omnes homines pertransiit in quo omnes peccaverunt; et paulo post: Igitur sicut pcr unius delictum in omnes homines in condemnationem, sicet per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ (Rom. V).\n\nSicut autem omnes in condemnationem dicit, utique qui de Adam parente sunt geniti, sic omnes in justificationem vitæ non nisi illos astruit, qui in Christi mysterio sunt. renati. Innumeris talibus instrumentis hæresis Pelagianæ doctrina mortifera, et a nostris est convicta majoribus, et nunc eorum copiosa potest eruditione convinci; ncc debent simplices animos ista turbare, quibus quae non intelligunt secundum ecclesiasticam formam credidisse sufficiet, aut si quis nosse desiderat, interrogare conveniet.","english":"But if the first generation, which God established as good, had not turned aside into fault by transgression and been made reprobate, a second generation would not have had to be substituted. For this reason the blessed apostle Paul says: Just as through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in that all sinned; and a little later: Therefore, just as through the offense of one man it came to all men unto condemnation, so also through the righteousness of one man it comes to all men unto justification of life (Rom. 5).\n\nBut just as he says all unto condemnation, namely those born of the parent Adam, so he asserts all unto justification of life to be none other than those who are reborn in the mystery of Christ. By countless testimonies of this kind the deadly doctrine of the Pelagian heresy has been refuted by our forefathers, and can now be refuted by their abundant learning; nor ought these things to disturb simple minds, for whom it will be sufficient to have believed according to the ecclesiastical form those things which they do not understand, or if anyone desires to know, it will be proper for him to ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"De parvulis autem, quod asserit sine sacro bapt smate pio solo originali peccatu non posse damnari, satis impia, sat profaua propositio est; quamvis enim receutesab ulero matruui iu remissionem peccatorum baptizari nullus Christianus ignorat, quod utique non fallaciter, sed vcraciter catholica celebrat Ecclesia, nein sacramentis coelestibus ( quod absit) mentita videatur; proinde quia propria non habeant ulla peccata, constat ejus [al. cis] sola prorsus originalia relaxari. Itaque omnibus etiam solis rcmissis vitam per baptismum consequuntur æternam; consequens ett ut solis etiam non remissis, ad æternam vitam pervenire non possint, Unde et Dominus, sicut superius diximus, ait (quod utique nisi baptizar a non convenit): Qui non manduca erit carnem Fi ii hominis, et biberit sanguinem ejus, non habebit vitam in semetipso (Joan. VI); sine vita autem esse perpetua quid est nisi in sempiterna morte constituit? quamvis idem sit regnum coelorum quod alterna vita, tamen, ut providentia Dei omnes Pelagianorum nequitias amputaret, non solum dictum est: Qui non fuerit renatus ex aqua et Spiritu sancto non intrabit in regnum coelorum (Joan. III); sed etiam pariter dictum est: Qui non manducaverit carnem Filii hominis, et biberit sanguinem ejus, non habebit vitam in semetipso.","english":"But as for infants, the claim that without holy baptism they cannot be condemned on account of original sin alone, is a sufficiently impious and sufficiently profane proposition. For although no Christian is ignorant that infants are baptized for the remission of sins, which the catholic Church certainly celebrates not falsely but truthfully, lest in the heavenly sacraments (which God forbid) she be seen to have lied; therefore, since they have no sins of their own, it is evident that only original sins are wholly remitted to them. And so, when these alone are remitted, they obtain eternal life through baptism; it follows that when these alone are not remitted, they cannot arrive at eternal life. Whence also the Lord, as we said above, says (which certainly does not apply except to the baptized): He who does not eat the flesh of the Son of Man and drink his blood will not have life in himself (John 6). But to be without life is nothing other than to be established in everlasting death. Although the kingdom of heaven is the same as eternal life, nevertheless, so that the providence of God might cut off all the wickedness of the Pelagians, it was not only said: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven (John 3); but it was likewise also said: He who does not eat the flesh of the Son of Man and drink his blood will not have life in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":54,"ref":"p54","source":"De vita autem aeterna hoc dictum nullus addubitat; quoniam multi non manducantes hoc sacramentum, vitam habere videantur praesentem.\n\nNibil est ergo quod dicant, quod non renati infanles, tantummodo in regnum coelorum ire non VIleant; non autem perpetua damnatione puniantur, dum sine baptismate corpus et sanguiucm Christi nec edere valeant, nec potare: sine autem hoc vitam in semclipsis habere non possent, sine vita vero non nisi mortui sint futuri. Dicant [al. Dican ur] igitur in morte perpetua constituti, si non æstimentur esse damnati: tollant ergo de medio nescio quem ipsi tertium, quem decipiendis parvulis faciant locurn. Et quia non nisi dextram partem legimus et sinistram, non illos faciant in sinistra regione sine baptismate remanere, sed baptizatos sinant ad dexteram salutarem sacra regeneratione transferri.","english":"But concerning eternal life, no one doubts this statement, since many who do not eat this sacrament appear to have the present life.\n\nThere is therefore nothing they can say: that infants who are not reborn only cannot enter the kingdom of heaven, but are not punished with perpetual damnation, since without baptism they can neither eat nor drink the body and blood of Christ; but without this they could not have life in themselves, and without life they can only be destined to death. Let them say, therefore, that those established in perpetual death are not considered damned; let them then remove from the midst that third place of I know not what sort, which they make a place for deceiving little ones. And since we read of no part but the right and the left, let them not make those who remain without baptism in the left region, but let them allow the baptized to be transferred to the right hand of salvation by the sacred regeneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Tertio capitulo jam toto mundo cognita, atque convicta Pelagianorum deliramenta circumferre, quibus dicunt, quod homo liberum arbitrium, quod corrupit, foedavit ac perdidit, bono suffragante naturae beatus efficiatur, cum de beatitudine paradisi, ubi na fuerat constituta substantia, nisi suo amisso bono nullatenus potuisset expelli, unde mortalis effecta, quia de bono utique prævaricatione transisset ad malum; et a participatione divina ad diabolica semet facinera contulisset: ideo deceptori suo, cui volens assenserat, competenter addictus, ideo de felicitatis suæ carimate seclusus, atque ad spinas ct tribulos, miseriasque multipl ces cœlesti voce damnatus est; quæ utique poena justi judicii tam gravis et aspera in bono perseveranti nullatenus esset inflicta; et nisi malo non convenienter illata probaretur. Ecce sine divino suffragio, quod in illa beatitudine positus nunquam legitur expetisse: non solum homini naturale bonum prodesse non potuit, non solum non effecit be tum; sed cum hoc solo confidit, atque ad ejus non revertitur largilorem, et beatitudinem potius amisii, et malorum omnium sumpsit exordium. Quod autem libero arbitrio bellitudinem consequantur, quo male usus in perpetuam recidit servitutem, sicut scriptum cst: Qui facit peccatum, servus est peccati (Joan. II, 54): a quo quis superatur, huic et servus addicitur.","english":"In the third chapter, the deliriums of the Pelagians, already known and convicted throughout the whole world, are being circulated, in which they say that man, by the good support of nature, is made blessed by the free will that he corrupted, defiled, and lost—since from the blessedness of paradise, where his substance had been established, he could by no means have been expelled unless he had lost his own good; whence he became mortal, because he had passed from good to evil by transgression, and had betaken himself from participation in the divine to diabolical crimes. Therefore he was fittingly consigned to his deceiver, to whom he had willingly assented; therefore he was shut out from the charism of his own felicity, and was condemned by the heavenly voice to thorns and thistles and manifold miseries. Surely such a heavy and harsh penalty of just judgment would by no means have been inflicted on one persevering in good, and it is proven that it was not fittingly imposed except on one who was evil. Behold, without divine support, which, placed in that blessedness, he is never read to have sought: not only could natural good not profit man, not only did it not make him blessed, but when he trusted in this alone and did not return to its more generous giver, he both lost blessedness and took on the beginning of all evils. But that they attain blessedness by free will—which, when he used it badly, fell back into perpetual slavery, as it is written: Whoever commits sin is a slave of sin (John 8:34)—by whatever one is overcome, to that one he is also consigned as a slave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Nonne hæc esi illa præsumptio naturalis quæ ad detestandæ captivi. tatis jura descendit, quam Scriptura sancta sic memorat: Grave jugum super filio. Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturæ in matrem omnium (Eccles. XL); de qua genus humanum non nisi solus Dominus noster Jesus Chritus commercio suae redemit passionis, et mutata nativitate nos eruit? Solus utique venit quærere, et salvare quod perierat (Matth. XVIII), ut libertas, quæ per temerariam fuerat dejecta superbiam, instauretur reparata per gratiam; mutuaque vice humanæ voluntatis arbitrium, sicut sequendo diabolum, captivitatem meruerat sempiternam, sic reformatae subsequendo libertatis auctorem, amissum rediret ad præmium. Hinc est quod ipse Dominus ait: Cum vos Filius Iiveraverit, tunc vere liberi eritis. Et apostolus beatus Paulus exsequitur: Cum servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ, id est alieni a justitia, liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ (Rom. VI); et iterum idem ipse: Libertatem, inquit, qua vos Christus liberavit (Galat. v?. Nonne ipse vas clectionis affirmat, et dicit: Deus est qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona volentate (Philip. II)? ne etiam in mala voluntate, et velle et perficere Deus lutaretur operari.","english":"Is this not that natural presumption which descends to the laws of a detestable captivity, which Holy Scripture thus records: A heavy yoke upon the son of Adam, from the day of his coming forth from his mother's womb until the day of his burial in the mother of all; from which the human race was redeemed by no one except our Lord Jesus Christ alone through the commerce of His passion, and He rescued us by a changed birth? He alone certainly came to seek and to save what had perished, so that the freedom which had been cast down through reckless pride might be restored, repaired through grace; and in turn the free choice of human will, just as by following the devil it had merited eternal captivity, so by following the author of restored freedom it might return to the reward it had lost. Hence it is that the Lord Himself says: When the Son has set you free, then you will truly be free. And the blessed apostle Paul continues: When you were slaves of sin, you were free from righteousness, that is, strangers to righteousness; but having been freed from sin, you became slaves of righteousness; and again the same man says: The freedom with which Christ has freed you. Does not he who is a vessel of election himself affirm and say: It is God who works in you both to will and to accomplish for good will? lest even in evil will God should be thought to work both to will and to accomplish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Illud autem Pelagianorum peculiare virus est, olimque detritum, quo putant graliam Dei secundum merita hominum posse conferri, quod absit a mentibus Christianis, cum testetur Apostolus: Gratia est quæ gratis datur; alioquin si ex operibus gratia, jam non est gratia (Rom. XI), quia merces redditur non gratis, unde gratia nomen accepit impenditur. Quis autem audeat dicere Christianus, aliquid habere boni sine gratia, quando magister gentium clamat, cuncta breviter in se dona concludens: Gratia Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit ( I Cor XV); ut oslendereL quia donum gratiæ non ipse præ. cesserit, sed fuerit subsecutus; atque monstraret cooperatotem se esse graiix subsequendo: sed plus omnibus, inquit, illis laboravi (Ibidem). Ac rursus veritus ne de se præsumere videretur, adjunxit: non ego, sed gratia Dei mecum. Non diixit: ego et gratia Dei mecum; sed præposuit gratiam præcedentem se, atque subjunxit. Quid autem haberi possit sine gratia, cum sit fides ipsa per gratiam; eodem apostolo nos docente: Misericordiam consecutus sum, ut fidelis essem (1 Tim. I). Nec aliud est misericordia divina quam gratia. Audiamus etiam quemadmodum informat Ecclesiam: Gratia, inquit, salvi facti estis per fidem (Ephes.","english":"But that is the peculiar and long-worn poison of the Pelagians, by which they think that the grace of God can be conferred according to the merits of men—which be far from Christian minds—since the Apostle testifies: Grace is that which is given freely; otherwise if grace is from works, it is now not grace (Rom. 11), because a wage is rendered not freely, whence it receives the name of grace when it is bestowed. But who among Christians would dare to say that he has anything good without grace, when the teacher of the Gentiles cries out, briefly summing up all the gifts in himself: By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain (1 Cor. 15); to show that the gift of grace did not come first from himself, but followed after; and to demonstrate that he was a co-worker of grace by following after: but I labored more than all of them, he says (Ibidem). And again, fearing lest he seem to presume of himself, he added: not I, but the grace of God with me. He did not say: I and the grace of God with me; but he placed grace before him as preceding, and then joined himself. But what can be had without grace, when faith itself is through grace, as the same apostle teaches us: I obtained mercy, that I might be faithful (1 Tim. 1). Nor is divine mercy anything other than grace. Let us hear also how he instructs the Church: By grace, he says, you are saved through faith (Eph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"II); ut principium salutis et fidei a gratia coepisse dissereret, sicut secutus adnectit: Et hoc non ex vobis, sed Dei donum est; non ex operibus, ne quis extollatur (Ibid.). Idem ipse alibi generaliter et absolute pronuntiat, dicens: Quid enim habes quod non accepisti? Aut si accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis (1 Cor. IV)? Quia sufficiet singula recensere? quibus evidenter apparet, non naturalis libertatis arbitrium gratiam promereri, sed potius gratiam recipere, ut a servitute, quam peccando neruerat, misericorditer absolutum esset, Hujus sacramenti redemptione ante mundi principium sempiterna providentia præparati, sive nondum prolata lege, seu sub observatione legali. figuralibus signis atque sacrificiis omnium sanctorumvirorumfeminarumque sanctarum vetus origo mundata est, universisque justes per gratiae spiritum hoc de longe adorando mysterio salutis æternæ remedia contigerunt, cujus in Christo manifestata gentibus plenitudo, mundum purgat, et renovat, beatitudinisque perpetuae vere facit esse participes. Quapropter nimis incusamus fratres et coepiscopos nostros, maxime per Piceni provincias Ecclesiam Domini gubernantes, qui non solum ineptissimi senis, abjectæque personæ pravum non deterruere colloquium, verum et suo nutrivere consensu. Quis audiat?","english":"that the beginning of salvation and of faith came from grace, as he adds next: And this is not from yourselves, but it is the gift of God; not from works, lest anyone be exalted. The same Apostle elsewhere declares universally and absolutely, saying: What do you have that you did not receive? Or if you received it, why do you boast as if you had not received it? For why should I recount each point? From these it clearly appears that it is not the free choice of natural liberty that merits grace, but rather that grace is received, so that one may be mercifully freed from the slavery into which he had bound himself by sinning. By the redemption of this sacrament, prepared by eternal providence before the foundation of the world, whether before the law was brought forth or under legal observance, the ancient origin of all holy men and holy women was cleansed by figurative signs and sacrifices, and to all the righteous, through the Spirit of grace, the remedies of eternal salvation came from this mystery of salvation to be adored from afar, whose fullness, made manifest in Christ to the Gentiles, purifies and renews the world and truly makes it partakers of perpetual blessedness. Therefore we reproach our brothers and fellow bishops too much, especially those governing the Church of the Lord throughout the provinces of Picenum, who not only did not deter the depraved talk of a most foolish old man and contemptible person, but even nourished it with their consent. Who would hear of it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"quis ferat, passos esse pontifices, ut cadaver nescio quod indignum, presbyterum sibi non acquiescentem audire, communione priva ret? quomodo talis vel susceptus ab aliquo, vel patienter auditus est? qui insuper leges dedit, libenter exceptus, ut 8crvi Dei cum puellis sacris congregatione dedecorissima miscerentur? nam cum spirituales animi, etiam cum desint ista consortia, imaginariis infestentur illecebris, quemadmodum alterni sexus intuitu, I qui illicile nolentes non vehementius incitentur? Adhuc majus scelus accrescit, ut sub conspectu et præsentia sacerdotum, beatæ memoriæ llicronymum atque Augustinum ecclesiasticorum lumina magistrorum, musca moritura, sicut scriptum est, exterminans oleum suavitatis (Eccles. x), lacerare contenderet. Sed quid miremur Ecclesiarum praesules ista negligere, quos sicut a multis audivimus, contra canones omnia gerere, et contra apostolicam (I Cor. XIV) disciplinam passim cuncta miscere, manifestum est; non servatis regulis ordinare, liciteque non solum monachos, sed etiam ministros ecclesiæ cum feminis ad peregrina migrantes remeare rursus, et ab aliis episcopis in militiam provehi clericalem? Quæ cum singula toleranda non sint, quis sustineat tot et talia fat inora perpetrari, quibus speciaculum gentilibus, Judæis, et hæreticis non immerito præbentes, in ipsum (quod absit) tendere videatur religionis excidium?","english":"Who could endure that pontiffs have suffered a certain unworthy corpse, unknown to me, to deprive of communion a presbyter who did not consent to hear him? How was such a man either received by anyone or patiently heard? He who furthermore gave laws, willingly accepted, so that servants of God might be mingled with sacred girls in a most shameful gathering? For since spiritual minds, even when such associations are absent, are assailed by imaginary allurements, how are they not more vehemently incited by the sight of the other sex, even against their will? The crime grows still greater, that in the sight and presence of priests, he—a fly about to die, as it is written, destroying the oil of sweetness—strove to tear apart Hieronymus and Augustinus, lights of ecclesiastical teachers, of blessed memory. But why should we wonder that the prelates of the Churches neglect these things, who, as we have heard from many, do everything contrary to the canons and everywhere confound all things contrary to apostolic discipline, as is manifest; who ordain without observing the rules, and allow not only monks but also ministers of the Church who have migrated to foreign parts with women to return again, and to be advanced by other bishops to clerical service? Since these individual things are not to be tolerated, who could bear so many and such great crimes to be perpetrated, by which, providing a spectacle to gentiles, Jews, and heretics not undeservedly, they seem to tend toward the very destruction of religion—which God forbid?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"digneque ista facientibus aptabitur illa sententia dicentis Apostoli: Nomen enim Dei per vos blusphematur in gentibus (Rom. II). Sufficiat igitur hactenus fuisse haec commissa, et ut placetur Deus humanis rebus sollicitius divina curentur. nusquam loci prorsus inveniatur præfatæ pestis assertor, ncc accessum prorsus ecclesiæ vel usqnam participationem catholicæ communionis inveniat qui hæreticorum mavult subsequi nefaria professione consortium; et hi cum quibus antea probabitur noxium miscuisse colloquium, nisi resipiscunt, et ab ejus societate discedunt, ab ecclesiastico remoti servitio, devota ultione plectantur, quo cæteris cavendi ministretur exemplum, nullum adeat, nec usquam loqui damnatæ olim blasphemiæ jam sinantur; disereta suis habilationibus virorum atque feminarum, sicut sanctum propositum decet, exerceatur circumspecta devotio. Contra canonum constituta nullus (Nic. IX, 10) ad ecclesiasticum permittatur [al. promoveatur] officium: non ignoraturis provinciæ uniuscujusque rectoribus, nec de præteritis se veniam reperturos erroribus, si deinceps dissimulaverint vitare patefactos: nec excusationis de caetero relinquetur occasio, si post præcepta præsentia, quae per Romulum diaconum, cujus solertiam pro fide catholica et pro religione vigilantiam gratissime comprobamas, duximus destinanda quisquis super his omnibus aut contemptor aut negligens deprehendetur antistes.","english":"And to those who do such things, that sentence of the Apostle who says will deservedly apply: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you (Rom. 2). Let it suffice, therefore, that these things have been committed up to now, and that, so that God may be appeased, divine matters be attended to more diligently than human affairs. Let no defender of the aforementioned plague be found anywhere at all, nor let him who prefers to follow the wicked profession and fellowship of heretics find access to the church or participation in catholic communion anywhere at all; and those with whom he is proven previously to have mixed harmful conversation, unless they repent and depart from his society, removed from ecclesiastical service, let them be punished with devoted vengeance, so that an example of caution may be furnished to the rest. Let him approach no one, nor let them now be permitted anywhere to speak of the blasphemy once condemned; with men and women separated in their dwellings, as befits a holy purpose, let circumspect devotion be practiced. Against the decrees of the canons, let no one be permitted to an ecclesiastical office; the rulers of each province are not to be ignorant, nor will they find pardon for past errors if hereafter they neglect to avoid what has been made manifest; nor will an occasion of excuse be left for the future, if after these present precepts, which we have decided must be sent through Romulus the deacon, whose diligence for the catholic faith and vigilance for religion we have most gratefully approved, any bishop is found to be either contemptuous or negligent in all these matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Sicut enim ad sedis apostolicæ moderamina pertinet, cunctis soilicitudinem debitam ministrare congruenter Ecclesiis; ita necesse est, ut in contumaces et desides traditam sibi divinitus non dissimutet potestatem. Data calendis Novembris, Albino viro clarissimo consule (anno Christi 393).\n\na EPISTOLA VIII.\n\nAD ANASTASIUM IMPF.RATOREM.\n\nPræmissa excusatione cur ad imperatorem non scri pserit, illum hortatur ut apostolicæ sedi obtemperet, et, Acacii nomine damnato, Ecclesiarum pacem re. stituendam curet.\n\nGelasius episcopus ad Anastasium Augustum. Famuli vestrae pietatis, filii mei, Faustus magister et Irenæus viri illustres, atque eorum comites publica legatione fungentes, ad Urbem reversi, clementiam vestram quæsisse dixerunt [al. dicuntur], cur ad vos meæ salutationis. scripta non miserim. Non meo, fateor, instituto; sed cum directi dudum de partibus Orientis vel videndi me licentiam, sibi vestris præceptionibus abnegalam, tota Urbe disperserint, a litteris credidi temperandum, ne onerosus potius quam officiosus existerem. Videtis igitur non mea dissimulatione provenisse, sed competentis fuisse cautelae, ne respuentibus animis molestias irrogarem. Sed ubi serenitatis tuae benevolentiam comperi, praefatis indicantibus, humilitatis meae clementer expetisse sermonem, jam revera perpendi, imputandum non immerito mihi, si tacerem; quia, gloriose fili, a te sicut Romanus [al.","english":"For just as it belongs to the governance of the apostolic see to minister the debt of solicitude to all churches in fitting measure, so it is necessary that it not dissemble the power divinely handed down to it against the rebellious and the slothful. Given on the Kalends of November, in the consulship of Albinus, a most illustrious man (in the year of Christ 393).\n\na EPISTLE VIII.\n\nTO THE EMPEROR ANASTASIUS.\n\nHaving first offered an excuse for why he has not written to the emperor, he exhorts him to obey the apostolic see, and, with the name of Acacius condemned, to take care that the peace of the churches be restored.\n\nGelasius, bishop, to Anastasius Augustus. The servants of your piety, my sons, Faustus the master and Irenaeus, illustrious men, and their companions, who were performing a public legation, having returned to the City, said that your clemency asked why I had not sent writings of my salutation to you. It was not, I confess, by my own intention; but when those who had recently been sent from the regions of the East, or rather the permission to see me, had been denied them by your commands, they spread this throughout the whole City, and I believed I ought to refrain from letters, lest I prove burdensome rather than dutiful. You see, therefore, that this did not come about through any dissimulation on my part, but was a matter of fitting caution, lest I inflict annoyance on minds that rejected it. But when I learned, through the report of the aforesaid men, that the benevolence of your Serenity had clemently sought the speech of my humility, then truly I considered that it would not undeservedly be imputed to me if I remained silent; because, glorious son, by you as a Roman...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Romæ] natus, Romanum principem amo, colo,,. suscipio; et sicut Cbristianus, cum eo qui zelum Dei habet, secundum scientiam veritatis habere desidero: et qualiscunque apostolicæ sedis vicarius, quodcunque plenæ fidei catholicæ deesse comperero, pro meo modulo suggestionibus opportunis supplere contendo. Dispensatione etenim mihi divini sermonis injuncta, væ mihi est, si non evangelizavero (/ Cor. IX)! Quod cum vas electionis beatus Paulus apostolus formidet et clamet, multo magis mihi exiguo metuendum cst, si divinitus inspiratum, et paterna devotione transmissum, subtraxero ministerium praedicandi. Pietatem luam precor ne arrogantiam judices divinae rationis officium. Absit, quæso, a Romano principe, ut intimatam suis sensibus veritatem arbitretur injuriam. Duo quippe sunt, imperator Auguste, quibus principaliter mundus hic regitur: auctoritas sacra [al. sacrata] pontificum, et regatis potestas. In quibus tanto gravius est pondus sacerdotum, quanto etiam pro ipsis regibus Domino in divino reddituri sunt examine rationem. Nosti etenim, fili clementissime, quod licet præsideas humano generi dignitate, rerum tamen praesulibus divinarum devotus colla sub. mittis, atque ab eis causas tuae salutis expetis [al. exspectas], inque sumendis coelestibus sacramentis, eisque (ut competit) disponendis, subdi te debere cognoscis religionis ordine potius quam præesse.","english":"Born at Rome, I love, reverence, and embrace the Roman prince; and as a Christian, I desire to have with him who has zeal for God according to the knowledge of truth; and as whatever vicar of the apostolic see I am, whatever I find lacking in the full catholic faith, I strive to supply according to my small measure through fitting suggestions. For since the dispensation of the divine word has been enjoined upon me, woe to me if I do not preach the gospel (1 Cor 9)! And since the blessed apostle Paul, a vessel of election, fears this and cries out, how much more must I, a little one, fear, if I withdraw the ministry of preaching that has been divinely inspired and transmitted by paternal devotion. I beseech your Piety, do not judge the office of divine reason to be arrogance. Far be it, I ask, from the Roman prince, that he should consider the truth made known to his senses to be an injury. For there are two things, emperor Augustus, by which this world is principally ruled: the sacred authority of pontiffs, and the royal power. In these, the weight of priests is all the greater, inasmuch as even for the kings themselves they will render an account to the Lord in the divine examination. For you know, most clement son, that although you preside over the human race by dignity, yet you devoutly submit your neck to the prelates of divine things, and from them you seek the causes of your salvation, and in receiving the heavenly sacraments and disposing of them (as is fitting), you recognize that you ought to be subject to the order of religion rather than to preside over it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Nosti itaque inter hæc, ex illorum te pendete judicio, non illos ad tuam velle redigi voluntatem. Si cnim, quantum ad ordinem pertinet publicae disciplinæ, cognoscentes imperium tibi superna dispositione collatum, legibus tuis ipsi quoque parent religionis antistites, ne vel in rebus mundanis exclusas videantur obviare sententiae; quo (rogo) te decef affectu cis obedire, qui pro erogandis venerabilibus sunt attributi mysteriis? Proinde sicut non leve discrimcn incumbit pontificibus, siluisse pro Divinitatis cultu, quod congruit; ita his(quod absit) non mediocre periculum est, qui, cum parere debeant, despiciunt. Et si cunctis generaliter sacerdotibus recte divina tractantibus, fidelium convenit corda submitti, quanto potius sedis illius praesuli consensus est adhibendus, quem cunctis sacerdotibus et Divinitas summa voluit prxeminere, et subsequens Ecclesiae generalis jugiter pietas celebravit? Ubi pietas tua evidenter advertit, nunquam quolibet penitus humano consilio elevare se quemquam posse illius privilegio vel confessioni, quem Christi vox praeluiit universis, quem Ecclesia veneranda confessa semper est, et habet devota primatem. Impeti possunt humanis præsumptionibus quae divino sunt judicio coustituta, vinci autem quorumlibet potestate non possunt.","english":"You know therefore amid these things that it is from their judgment that you depend, not that they wish to be reduced to your will. For if, as far as pertains to the order of public discipline, recognizing that the empire has been conferred on you by heavenly disposition, the very prelates of religion also obey your laws, lest they be seen to oppose even in worldly matters the sentence that has been excluded; with what feeling, I ask, does it befit you to obey those who have been appointed for dispensing the venerable mysteries? Accordingly, just as no light danger rests upon pontiffs if they have kept silent about what is fitting for the worship of the Divinity, so for those who, when they ought to obey, disdain to do so, there is no moderate peril (which be far from us). And if it is fitting that the hearts of the faithful be submitted to all priests generally who rightly handle divine things, how much more must consent be given to the prelate of that see which the supreme Divinity willed to preside over all priests, and which the subsequent piety of the universal Church has continually celebrated? Where your piety clearly perceives that never by any human counsel can anyone at all raise himself up against the privilege or confession of him whom the voice of Christ set before all, whom the venerable Church has always confessed and devoutly holds as primate. Things that have been established by divine judgment can be attacked by human presumptions, but they cannot be overcome by the power of any persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Atque utinam sic contra nitenlibus perniciosa non sit audacia, quemadmodum, quod ab ipso sacræ religionis auctore præfixum est, non potest ulla virtute convelli: Firmamentum enim Dei stat (II Tim. n). Nunquidnam cum aliquibus infestata religio est, quantacunque potuit novitate superari, et non magis hoc invicta pcrmansit, quo aestimata est posse succumbere? Desinant ergo (quæso te) temporibus luis quidam per occasionem perturbationis ecclesiasticæ praecipitanter ambire quae non I licet, ne et illa quae male appetunt nullatenus apprehendant, et modum suum apud Deum et homines non teneant. Quapropter sub conspectu Dei pure ac sincere pietatem tuam deprecor, obtestor et exhortor, ut petitionem meam non indignanler accipias: rogo, inquam, ut me in hac vita potius audias deprecantem, quam (quod absit) in divino judicio sentias accusantem. Nec me latet, imperator Auguste, quod pietatis tuæ studium fuerit in privata vita. Optasli semper fieri particeps promissionis æternæ. Quapropter noli, precor, irasci mihi, si te tantum diligo, ut regnum, quod temporaliter assecutus es, velim te habere perpetuum, et qui imperas sæculo, possis rcgnare cum Christo. Tuis certe legibus, imperator, pateris nihil perire, Romano nomini [al. perirc Romano nomini] nullum admittis ingeri detrimentum.","english":"And would that the audacity of those who strive against it were not as pernicious as it is, seeing that what has been fixed by the very author of holy religion cannot be overthrown by any power: For the foundation of God standeth (II Tim. 2). Was religion, when it was assailed by any persons, ever overcome by however great a novelty, and did it not rather remain unconquered precisely in that it was thought it could be brought low? Therefore let certain men cease (I beseech you) in your times, on the occasion of ecclesiastical disturbance, rashly to seek what is not lawful, lest they in no way lay hold of those things they wrongly desire, and lose their proper measure before God and men. Wherefore, in the sight of God, I purely and sincerely entreat, implore, and exhort your Piety, that you not take my petition indignantly: I ask, I say, that you hear me in this life as one entreating, rather than (which God forbid) feel me in the divine judgment as one accusing. Nor does it escape me, Augustus, that the zeal of your Piety was present in your private life. You have always desired to become a partaker of the eternal promise. Wherefore, I pray, do not be angry with me, if I love you so much that I wish you to hold forever the kingdom you have obtained in time, and that you who command the world may be able to reign with Christ. By your laws, certainly, emperor, you suffer nothing to perish, and you admit no detriment to be inflicted on the Roman name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Itane verum est, princeps egregie, qui non solum praesentia Christi beneficia, sed desideras et futura, ut religioni, ut veritati, ut sinceritati catholicæ communionis et fidei, temporibus luis, patiaris quemquam inferre dispendium? Qua fiducia (rogo le) illic ejus præmia petiturus es, cujus hic damna non prohibes? Non sint gravia, quæso te, quæ pro tuæ salu. lis æternitate dicuntur. Scriptum legisti: Meliora sunt vulnera amici quam oscula inimici (Prov. XXVII). Quæso pietatem tuam, ut quo affectu dicuntur a me, eo tuis sensibus intimentur. Nemo pietatem tuam fallat. Verum est quod figuraliter per prophetam Scriplura testatur? Una est columba meat una esi per. fecta mea (Cant. VI), una cst christiana fides, quæ est calholica. Catholica autem veraciter illa est, quæ ab omnium perfidorum, atque ab corum successoribus atque consortibus sincera, pura, immaculata communione divisa [al. divulsa] est. Alioquin non erit divinilus mandata discretio, sed miseranda con. fusio. Nec ulla causa jam superest, si hoc in quolibet contagio voluerimus admittere, ne cunctis hæresibus aditum januamque pandamus. Qui enim in uno offenderit, omnium reus est (Jacob, II); et: Qui minima spernit, paulatim decidit (Eccles. XIX). Hoc est quod sedes apostolica magnopere cavet [al. prætaxavit], ut quia mundo radix est apostoli gloriosa confessio, nulla rima pravitatis, nulla prorsus contagione maculetur.","english":"Is it then true, excellent prince, you who desire not only the present benefits of Christ but also the future, that in your times you would suffer anyone to bring loss upon religion, upon truth, upon the sincerity of the catholic communion and faith? With what confidence, I ask you, will you seek his rewards there, whose losses here you do not prevent? Let not these things, I beseech you, seem burdensome, which are spoken for the sake of your eternal salvation. You have read what is written: Better are the wounds of a friend than the kisses of an enemy. I beseech your Piety, that with the same affection with which they are spoken by me, they may be received into your understanding. Let no one deceive your Piety. Is it true what Scripture testifies figuratively through the prophet? One is my dove, one is my perfect one, one is the Christian faith, which is catholic. But that is truly catholic which is divided, sincere, pure, and immaculate in communion from all the faithless and from their successors and associates. Otherwise there will not be a divinely appointed discernment, but a wretched confusion. Nor does any reason now remain, if we should wish to admit this in any contagion whatsoever, why we should not open the door and entrance to all heresies. For whoever offends in one point is guilty of all; and: Whoever despises the least things falls away little by little. This is what the apostolic see greatly guards against, that since the glorious confession of the apostle is a root for the world, it may be stained by no crack of depravity, by no contagion whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Nam si (quod Deus avertat, quod fieri non posse confidimus) late aliquid proveniret, unde cuiquam resistere auderemus errori, vel unde correctionem errantibus posceremus? Proinde si pietas tua unius civitatis populum negat posse pace componi, quid nos de totius orbis terrarum sumus universiiatc facturi, si (quod absit) nostra fuerit prævaricatione deceptus? Si totus correctus est mundus, profana patrum suorum traditione despecta, quomodo non corrigatur unius civitatis populus, si prædicatio fida [al. fidei] succedat? Ergo, gloriose imperator, nolo ego [al. non negligo] Ecclesiarum pacem, quam, cliamsi cum mei sanguinis impendio provenire posset, amplector [al. ampleclar]? Sed (precor te) cujusmodi debeat esse pax ipsi, non utrunque, sed veraciter christiana mente libremus. Quomodo enim potest esse pax vera cui caritas intemerata defuerit? Carilas autem qualiter esse debeat nobis evidenter Apostolus prædicat, qui ait: Caritas de corde, puro, et conscientia bona et fide non ficta (I Tim. I). Quomodo (quaeso te) de corde erit puro, si contagio inficiatur externo? Quomodo de conscientia bona, si pravis fuerit malisque commixta? Quemadmodum fide non fictat si maneat sociata cum per Ii... dis?","english":"For if (may God avert it, which we trust cannot happen) anything should spread far and wide, whereby we might dare to resist any error, or whereby we might demand correction for those who err? Accordingly, if your piety denies that the people of one city can be settled in peace, what are we to do concerning the whole community of the entire world, if (which be far from us) it should be deceived by our prevarication? If the whole world has been corrected, having despised the profane tradition of its fathers, how is the people of one city not to be corrected, if faithful preaching succeeds? Therefore, glorious emperor, I do not refuse the peace of the Churches, which, even if it could come about at the cost of my blood, I embrace? But (I beseech you) let us weigh with a truly Christian mind of what sort that peace ought to be, not both kinds, but truly Christian. For how can there be true peace where undefiled charity is lacking? But how charity ought to be is clearly proclaimed to us by the Apostle, who says: Charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1). How (I ask you) will it be from a pure heart, if it is infected by outward contagion? How from a good conscience, if it has been mixed with depraved and evil things? How with faith unfeigned, if it remains associated with the perverse?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quae cum a nobis saepe jam dicta sint, necesse est tamen incessabiliter iterari, et tandiu non taceri quandiu nomen pacis obtenditur; ut nostrum non sit (ut invidiose jactatur) facere pacem, sed tamen velle doceamus, qualis, et sola pax csse, et praetcr quam nulla esse monstratur. Eutychianum certe dogma, contra quod apostolicae sedis cautela pervigilat, si creditur salva fidei catholicae posse veritate constare, promatur, asseratur, et qnantislibct viribus astruatur, ut non solum per seipsum, quam inimicum sit fidei Christianæ possit ostendi, sed quantas et quam lethales haereses in sua contineat colluvione monstrari. Si autem ( ut magis confidimus a catholicis judicatis mentibus excludendum, quaeso te, cur non et contagia simul eorum qui hac probantur esse polluti, decernitis refutanda, cum dicat Apostolus: Non solum qui non facienda faciunt, reos videri, sed etiamn qui consentiunt facientibus (Rom. I)? Proinde sicut non notest, perversitatis communicatore suscepto, non pariter perversitas approbari, sic non potest refutari perversitas, complice sectatore perversitati, admisso. Legibus certe vestris, criminum conscii susceptoresque latrocinantium pari judiciorum pœna constringuntur; nec expers lacinoris assUmatur qui, licet ipse non fecerit, facientis tamen familiaritatem foedusque receperit.","english":"Since these things have often already been said by us, it is nevertheless necessary that they be repeated without ceasing, and not be kept silent for as long as the name of peace is held out as a pretext; so that it may not be ours (as is invidiously boasted) to make peace, but we may teach that we desire it—what kind of peace it is, and that it alone is peace, and that apart from it there is none. Certainly, if the Eutychian dogma, against which the vigilance of the apostolic see keeps watch, is believed to be able to stand with the truth of the catholic faith safe, let it be brought forward, asserted, and built up with whatever forces, so that it may be shown not only how hostile it is in itself to the Christian faith, but also how many and how deadly heresies it contains in its own filth. But if (as we more confidently trust must be excluded from catholic-judging minds, I ask you, why do you not likewise decree that the contagions of those who are proved to be polluted by this must be rejected, since the Apostle says: not only those who do what must not be done are seen as guilty, but also those who consent to those doing it (Rom. 1)? Accordingly, just as it is not possible, when a communicator of perversity has been received, that the perversity itself is not equally approved, so perversity cannot be rejected if a partner, a follower of the perversity, has been admitted. Certainly by your laws, those who are aware of crimes and those who receive robbers are bound by an equal penalty of judgments; nor is he taken as free of the crime who, although he himself did not do it, has nevertheless received the familiarity and alliance of the one doing it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Proinde cum Cha!ccdonense concilium, pro fidci catholicæ atque apostolicæ veritate communioneque celebratum, damnaverit Eutychen detestandi furoris auctorem, non satis habuit, nisi ut pariter ejus quoque consortem Dioscorum cæterosque percelleret. Hoc igitur modo, sicut in unaquaque haeresi vel factum semper, vel fieri non habetur ambiguum, successotres eorum Timotheum, Petrum atque alterum Antiochenum Petrum. non viritim propter singulos quosque rursus facto concilio, sed synodi semel acta regula consequenter elisi. Quemadmodum ergo non evidenter apparet etiam cunctos simili tenore constringi, et qui eorum communicato. res et complices exslitcrunt, atque omnes omnino a catholica atque apostolica merito communione discerni: hinc Acacium quoque jure dicimus a nostro consortio submovendum, qui maluit in sortem transire perfidiae, quam in catholicæ atque apostolicæ communionis sinceritate constare, cum fere a per triennium, ne in id veniret, apostolicx sedis epistolis doceatur competenter instructus. Postquam vero communionis cst factus alienæ, non potuit nisi a catholicæ et apostolicae mox societate praecidi, ne per eum, si vel paululum cessaremus, nos quoque videremur subiisse contagia perfidorum. Sed revera vel tali perculsus pœna resipuit, correctionem promisit, emendavit errorem? aut ille tractatus lenius voluerat [al. valuerat coerceri, qui etiam verbera dura nou sensit?","english":"Accordingly, since the Council of Chalcedon, convened for the truth and communion of the catholic and apostolic faith, condemned Eutyches, the author of detestable madness, it was not satisfied unless it likewise struck down his partner Dioscorus and the rest. In this way, therefore, as in each heresy it has always been done, or is not doubted to be done, their successors Timothy, Peter, and the other Peter of Antioch were crushed by the rule of the synod once enacted, not by a council held again individually for each one. How then does it not clearly appear that all are bound by a similar tenor, both those who were found to be sharers and accomplices in their communion, and that all are rightly severed from catholic and apostolic communion? Hence we say that Acacius too is justly to be removed from our fellowship, who chose to pass over into the lot of perfidy rather than stand firm in the sincerity of catholic and apostolic communion, although for nearly three years, so that he might not come to this, he was shown to have been duly instructed by the letters of the apostolic see. But after he became a stranger to communion, he could not but be immediately cut off from catholic and apostolic society, lest through him, if we delayed even a little, we too might seem to have undergone the contagion of the perfidious. But in truth, was he brought to his senses by such a punishment, did he promise correction, did he amend his error? Or had that man wished to be restrained more gently, who did not even feel harsh blows?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Quo in sua perfidia et damnatione moriente [al. manente], tam ejus in ecclesiastica recitatione non potest nomen ascribi, quam externae contagium non debet communicationis admitti. Quapropter aut doceatur ab hæretica participatione sincerus, quorum se ille communioni permiscuit, aut cum eisdem non potest non repelli. Si autem susurrant Orientis episcopi, quod ad eos sedes apostolica non ista conscripserit, quasi vel ip si de recipiendo legitime Petro sedem apostolicam suis litteris fecerint certiorem, vel hujus receptionis inconditæ non jam pariter complices exstitissent, quem sicut vere non possunt docere ah hæretica pravitate fuisse purgatum, ita se hæreticorum nullatenus poterunt excusare consortes. Quod si forlassis astruxerint, quod ad apostolicam sedem de susceptiune Petri per Acacium cuncti consona voce retulerint, per eumdem sibimet omnes pari voce sentiunt fuissc rescriplum. Apostolicæ [al. vice primatus sedis apostolicæ] vero sedis auctoritas, quod cunctis saeculis Christianis Ecclesiæ prælata sit universae, et canonum serie paternorum, et multiplici tradilione firmatur. Sed vel hinc, ' utrum sibi quisquam contra Nicænæ synodi constituta quippiam valeat usurparc, collegio potest unius communionis ostendi, non mentibus externae societatis aperiri. Apud illos si quis confidit, egrediatur in medium, et apostolicam sedem de utraque parte revincat et instruat.","english":"Since he dies in his own perfidy and damnation, his name can no more be inscribed in the Church's recitation than the contagion of external communion ought to be admitted. Wherefore, either let him be shown to be clear of heretical participation with those to whose communion he joined himself, or he cannot but be rejected along with them. But if the bishops of the East murmur that the Apostolic See did not write these things to them—as though either they themselves had informed the Apostolic See by their letters concerning the legitimate reception of Peter, or they had not already been equally accomplices in this disorderly reception—then just as they truly cannot show that he was cleansed from heretical depravity, so they will by no means be able to excuse themselves as associates of heretics. But if perhaps they assert that all of them reported to the Apostolic See with one accord concerning the reception of Peter through Acacius, then through the same man they all perceive that the reply was written to them with equal voice. But the authority of the Apostolic See—that it has been set before the whole Church throughout all Christian ages—is confirmed both by the series of the fathers' canons and by manifold tradition. Yet even from this, whether anyone can usurp anything for himself against the decrees of the Council of Nicaea, can be shown to the college of one communion, not laid open to the minds of an external society. If anyone trusts in them, let him come forth into the midst and refute and instruct the Apostolic See concerning either side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Tollatur ergo nomen e medio, quod ecclesiarum discretionem procul a catholica communione operatur, ut sincera pax fidei communionisque reparetur et unitas: et tunc quis nostrum contra venerandam vel insurrexerit, vel nitatur insurgere vetustatem, co npetenter et legitime perquiratur.Et illic apparebit quis modesto proposito custodiat formam traditionemque majorum, quis supra haec irreverenter insiliens, rapina aequalem posse fieri, arbitretur. Quod si mihi populi Constantinopolitani persona proponitur, per quam dicatur nomen scandali, id est Acacii, non posse removeri; taceo, quia et hæretico quondam Macedonio pulso, et Nestorio nuper ejecto, plehs Constantinopolitana catholica permanere dclegerit potius quam majorum praesulum damnatorum affectione retineri. Taceo, quod qui ab eisdem ipsis damnatis praesulibus, baptizati fuerant, in fide catholica manentes, nulla sint exagitatione turbati. Taceo, quod pro rcbus ludicris populares tumultus nunc etiam vestræ pietatis auctoritas refrenarit; atque ideo multo magis pro salute animarum suarum necessario vobis Constantinopolitanae civitatis obtemperat multitudo, si eam ad catholicam et apostolicam commanionem vos principes reducatis.","english":"Let the name therefore be removed from the midst, which brings about a separation of the churches far from catholic communion, so that the sincere peace of faith and communion and unity may be restored; and then, if any of us has risen up or strives to rise up against venerable antiquity, let it be competently and lawfully investigated. And there it will appear who with modest purpose preserves the form and tradition of the ancestors, and who, irreverently leaping upon these things, thinks that by robbery he can become their equal. But if the person of the Constantinopolitan people is put before me, by which it is said that the name of scandal, that is, of Acacius, cannot be removed, I pass over the fact that, when the heretic Macedonius was once driven out and Nestorius recently expelled, the Constantinopolitan plebs chose to remain catholic rather than be held by affection for the condemned prelates of the ancestors. I pass over the fact that those who had been baptized by those same condemned prelates, remaining in the catholic faith, were disturbed by no agitation. I pass over the fact that popular tumults for trifling matters have now even been restrained by the authority of your Piety; and therefore, much more for the salvation of their souls, the multitude of the city of Constantinople necessarily obeys you, if you as princes lead it back to catholic and apostolic communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Etenim, imperator Auguste, si contra leges publicas aliquid (quod absit) quispiam fortasse tentaret, nulla pati id ratione potuisses: ad Divinitatis puram sinceramque devotionem, ut tibi plebs subdita redigatur, conscientiae tuae non putas interesse? Postremo, si unius civitatis populi animus non putatur offendi, ne divina (ut res postulat) corrigantur: quanto magis, ne divina offendantur, catholici nominis universis piam fidem nec lædere debemus omnino, nec possumus? Et tameM iidem nostra so poscunt voluntate sanari. Competentibus ergo sinant curari se posse remediis: alioqui (quod absit) in eorum transcundo perniciem, cum illis perire possumus, ipsos vero salvare non possumas, Jam hic quid sit magis sequendum, sub divino judicio vestræ conscientiæ derelinquo: utrum, sicut nos optamus, simul omnes certam redeamus ad vitam; an, sicli illi poscunt, manifestam tendamus ad mortem. Sed adhuc apostolicam sedem, sibi medicinalia suggerentem, superbam vocare arrogantemque contendunt. Habet hoc qualitas sæpe languentium, ut accusent magis medicos congruis observationibus ad salubria revocantes, quam ut ipsi suos noxios appetitus deponere vel reprobare consentiant. Si nos superbi sumus, quia animarurn remedia convenientia ministramus, quid vocandi sunt qui resultant? Si nos superbi sumus, qui obediendum paternis dicimus institutis; qui refragantur, quo appellandi sunt nomine?","english":"For indeed, emperor Augustus, if anyone should perhaps attempt something against the public laws (which God forbid), you could by no means have permitted it on any reasonable ground. Do you not think it concerns your conscience that the people subject to you be brought to pure and sincere devotion to the Divinity? Finally, if the mind of the populace of a single city is not thought to be offended when divine matters are corrected (as the situation demands), how much more, lest divine matters be offended, ought we not and indeed cannot we catholics harm the pious faith of the whole catholic name? And yet these same persons demand that their own affairs be healed by our will. Therefore let them allow themselves to be cured by suitable remedies. Otherwise (which God forbid), in their passing over to destruction, we may perish with them, but we cannot save them. Now here what is rather to be followed I leave to your conscience under divine judgment: whether, as we desire, we all together return to certain life; or, as they demand, we hasten toward manifest death. But even now they contend that the apostolic see, which suggests remedies for them, should be called proud and arrogant. It is often the condition of the sick to accuse the doctors who recall them to healthful practices by suitable regimens, rather than to consent themselves to lay aside or reject their harmful appetites. If we are proud because we administer suitable remedies for souls, what are those who resist to be called? If we are proud, who say that paternal institutions must be obeyed, by what name are those who oppose them to be called?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Si nos elati sumus, qui divinum cultum puro atque illibato cupimus tenore servari; qui contra Divinitatem quoque sentiunt, dicant, qualiter nuncupentur? Sic el nos caeteri, qui in errore sunt, æstimant, quod eorum non consentiamus insaniæ. Ubi lamen spiritus superbiæ veraciter consistat et pugnet veritas ipsa indicat [al. judical].\n\nEPISTOLA IX.\n\nAD EPISCOPOS LUCANIÆ.\n\nNonnulla ecclesiastica instituta exponuntur.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per Lueaniam, et Brutios, et Siciliam constitutis Gelasius.\n\nTITULI DECRETORUM PAPÆ GELASII.\n\ni. De constitutis ecclesiasticis, pro temporibus qualitate moderandis.:\n\nII. Ut ubi nulla perurget necessitas, constituta Patrum inviolata seventur; vel cum defuerint clerici, de monachis eligantur.\n\nIII. Ut si qui de laicis eliguntur ad clericum, multo sollicitius in his, ea quæ de monachis dicta sunt inquirantur.","english":"If we have been arrogant, we who desire that the divine worship be preserved with a pure and unblemished tenor, let those who also hold opinions against the Divinity say how they are to be named. Thus also the rest of us, who are in error, they think, because we do not consent to their insanity. But where the spirit of pride truly stands, and what it fights, the truth itself indicates.\n\nLETTER IX.\n\nTO THE BISHOPS OF LUCANIA.\n\nCertain ecclesiastical institutions are set forth.\n\nGelasius to his most beloved brothers, all the bishops established throughout Lucania, and Bruttium, and Sicily.\n\nTHE TITLES OF THE DECREES OF POPE GELASIUS.\n\ni. Concerning ecclesiastical institutions, to be moderated according to the quality of the times.\n\nII. That where no necessity presses, the institutions of the Fathers be kept inviolate; or when clerics are lacking, they be chosen from among the monks.\n\nIII. That if any are chosen to the clergy from among the laity, those things which were said concerning monks be inquired into much more carefully in their case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":73,"ref":"p73","source":"I V. Ut ab episcopis, præceptione papæ, novæ basilicæ dedicentur.\n\nV. Ut nulla prædia [ lege pretia] de baptizandis consignandisque fidelibus exigantur. Quod si qui hoc perpetraverint, honoris sui periculo aubjacebunt.\n\nVI. Ut presbyteri modum debitum servent, non chrisma conficiant, non consignent; nec præsente quolibet episcopo, nisi jubeantur ab ipso, vel orare, vel sedere præsumant, nec acolythum, vel subdiaconum faciant.\n\nVII. Similiter ut diaconi mensuram propriam juxta Patrum decreta custodiant.\n\nVIII. Quod diaconi in presbyterio residere non possint, nec sacri corporis prærogationem, præsentibus debent umrpare presbyteris.\n\nIX. Quod apostolicæ sedes paternos canones pio studio devotoque custodiat.\n\nX. Ut præter paschale tempus et pentecosten nemo baptizare præsumat, nisi eos tantum quos ægritudo extrema compulerit.\n\nX I. Presbyterorum et diaconorum ordinationes certis celebrari posse temporibus.","english":"IV. That new basilicas are to be dedicated by bishops at the command of the pope.\n\nV. That no fees be demanded from the faithful for baptizing and confirming them. But if any shall have perpetrated this, they shall be subject to the peril of their honor.\n\nVI. That presbyters observe the due measure: let them not prepare chrism, let them not confirm; nor, in the presence of any bishop, unless ordered by him, let them presume either to pray or to sit, nor let them make an acolyte or a subdeacon.\n\nVII. Likewise that deacons keep their own proper measure according to the decrees of the Fathers.\n\nVIII. That deacons cannot sit in the presbyterium, nor ought they to usurp the prerogative of the sacred body while presbyters are present.\n\nIX. That the apostolic sees guard the paternal canons with pious and devoted zeal.\n\nX. That no one presume to baptize outside the Paschal season and Pentecost, except only those whom extreme illness has compelled.\n\nXI. That the ordinations of presbyters and deacons can be celebrated at fixed times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"XII. Ut præfixis diebus virgines consecrentur. XIII. Ut viduæ non velentur.\n\nXIV. Ut nullus praesul vel ecclesiæ, vel monasterii servum, aut originarium, nolentibus dominis, sub nonine religioso defendat, honoris et communionis periculum subiturus quisquis hoc perpetrare tentaverit.\n\nXV. Ut clerici nullanegotia inhonesta, nec turpia lucra sectentur.\n\nX VI. Ut nemo lilteras nesciens, vel aliqua parte corpori, minutus, provehatur ad clerum.\n\nXVII. De his qui seipsos abscindunt.\n\nXVIII. Quod ad clerum criminosi nequeant promoveri, et in clero positi, si in aliquibus fuerint inventi flagitiis, a suis officiis arceantur.\n\nXIX. Quod dæmonis aliisque passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat.\n\nX. Quod hi qui se sacris virginibus sociant, et foedera incesta commiscent, communicare non possint, nisi forte publicam pœnitentiam gesserint.","english":"XII. That virgins are to be consecrated on appointed days. XIII. That widows are not to be veiled.\n\nXIV. That no prelate is to defend, under the name of religion, a slave of a church or of a monastery, or one bound by birth, against the will of their masters, and whoever attempts to perpetrate this shall undergo the peril of his honor and communion.\n\nXV. That clerics are to pursue no dishonest business, nor shameful profits.\n\nXVI. That no one ignorant of letters, or maimed in any part of the body, is to be promoted to the clergy.\n\nXVII. Concerning those who mutilate themselves.\n\nXVIII. That the criminal cannot be promoted to the clergy, and those placed in the clergy, if they are found in any offenses, are to be barred from their offices.\n\nXIX. That it is not permitted for those entangled in demonic and other passions to handle the sacred ministries.\n\nX. That those who join themselves to sacred virgins, and mingle incestuous covenants, cannot communicate, unless perhaps they have performed public penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"XXI. Quod viduæ, ut supradictum est, non velentur. Et si professam continentiam proposito mutato cat.. caverint, ipsæ pro se rationem sint ideo [al. domino] reddituræ.\n\nXXII. Quod secunda conjugia sæcularibus non negentur, quibus tamen ad clerum minime venire con. ceditur.\n\nXXIII. Ut si quis susceperit ecclesiæ propriae descr. torem, et in aliquam provexerit dignitatem, utique sententiæ subjaceant quam canones addixerunt.\n\nXXIV. Quod si qui ex monachis aut laicis eliguntur c.d clerum, cum nulla cogit necessitas, antiqua in eis debentur instituta servari. Quod si probentur sacram mercalt esse pretto dignitatem, ao officio deponantur, nam dantem et accipientem Simonis magi crimen involvit.\n\nXXV. De sacris locis noviter institutis, quamvis superius dictum sit, hoc nunc tamen adjicitur, ut nulla basilica sub defunctorrum constructa nomine dedicetur.","english":"XXI. That widows, as was said above, are not to be veiled. And if women who have professed continence should have changed their purpose and fallen away, they themselves shall therefore render an account for themselves to the Lord.\n\nXXII. That second marriages are not to be denied to secular persons, to whom nevertheless it is by no means permitted to come to the clergy.\n\nXXIII. That if anyone has received the deserter of his own church, and has advanced him to any dignity, they are certainly subject to the sentence which the canons have imposed.\n\nXXIV. That if any are chosen to the clergy from among monks or laymen, when no necessity compels it, the ancient institutions ought to be preserved in their case. But if they are proven to have bought the sacred dignity for a price, they are to be deposed from office, for the crime of Simon Magus involves both the giver and the receiver.\n\nXXV. Concerning sacred places newly established, although it was said above, this nevertheless is now added, that no basilica built under the name of the dead is to be dedicated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":76,"ref":"p76","source":"XXVI. Quod nefas sit feminas sacris altaribus ministrare, vel aliquid ex his quæ virorum sunt officiis deputata præsumere.\n\nXXVII. Quod in unaquaque ecclesia cui episcopus præest, tam de redditibus quam de fidelium oblætionibus quatuor debeant fieri portiones: ut una sit episcopi, alia clericorum, tertia pauperum, quarla ecclesiæ fabricis applicetur.\n\nXXVIII, Quod episcopus, presbyter, et diaconus, a quocunque clerico veraciter fuerit accusatus, quod adversus hæc constituta fecerit, potest sine dubita tione percelli, sui etiam honoris periculum episcopus subiturus, si hæc omnia ecclesiæ noscenda tacuerit. I CAPUT PRIMUM. - Necessaria rerum dispensatione [al disputalione vel dispositione] constringimur, et apostolicae sedis moderamine convenimur; sic canonum paternorum decreta librare, et retro præsulum decessorumque nostrorum praecepta metiri, ut quæ praesentium necessitas temporum reslaurandis Ecclesiis relaxanda deposcit, adhibita consideraiifne diligenti, quantum potest fieri, tempercmus; quo nec in totum formam veterum videamur excedere regularum, et reparandis militiæ clericalis officiis [supple consulamusJ quae per diversas Italiæ partes iia belli famisque consumpsit incursio, ut in multis ecclesiis (sicut fratris et coepiscopi nostri Joannis Ravennatis Ecclesiæ sacerdotis, frequenti relatione comperimus) usquequaque deficiente servitio ministrorum [al.","english":"XXVI. That it is a sacrilege for women to minister at the sacred altars, or to presume to do anything of those things that are assigned to the offices of men.\n\nXXVII. That in each church over which a bishop presides, four portions ought to be made, both from revenues and from the offerings of the faithful: that one be the bishop's, another the clergy's, a third the poor's, and the fourth be applied to the fabric of the church.\n\nXXVIII. That a bishop, presbyter, and deacon, if accused truthfully by any cleric of having acted against these constitutions, can without doubt be struck down, the bishop even to undergo the risk of his own honor, if he has kept silent about all these things that the church ought to know.\n\nCHAPTER I. — We are constrained by the necessary dispensation of affairs, and convened by the governance of the apostolic see, so to weigh the decrees of the fathers' canons, and to measure the precepts of the bishops who came before and our predecessors, that those things which the necessity of the present times demands to be relaxed for the restoration of the churches, with careful consideration applied, we may temper as far as can be done; so that we may not seem to depart entirely from the form of the ancient rules, and may provide for the restoring of the offices of the clerical militia, which the incursion of war and famine throughout various parts of Italy has so consumed, that in many churches (as we have learned from the frequent report of our brother and fellow bishop John, priest of the church of Ravenna) with the service of ministers failing utterly...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ministeriorumj nisi remittendo paulisper ecclesiasticis promotionibus antiquitus intervalla praefixa remaneant (sine quibus administrare nequeant) sacris ordinibus Ecclesiae funditus desitutæ atque in plurimis locis per inppiam competenlis auxilii, salutare subsidium redimendarum desit animarum: nosque magno reatu, si tanto coarctante periculo, non aliquatenus videamur innecti.\n\nCAP. II. — Priscis igitur pro sui reverentia manentibus constitutis; quae, ubi nulla vel rerum vel temporum perurget angustia, regulariter convenit custodire, eatenus ecclesiis quæ vel cunctis sunt privatæ ministris, vel sufficientibus usque adeo dispoliatae servitiis, ut plebibus ad se pertinentibus divina munera supplere non valeant, tam I intuendi quam promovendi clericalis obsequii sic spatia dispensanda concedimus.\n\nUt si quis etiam de religioso proposito, et disciplinis monasterialibus eruditus, ad clericale munus accedat, imprimis ejus vita praeteritis acta temporibus inquiratur, si nullo gravi facinore probatur infectus, si secundam non habuit fortassis uxorem, nec a marilo relictam [al. rejectam] sortitus ostenditur; si pœnitentiam publicam fortassis non gessit, nec ulla corporis parte vitiatus apparet; si servili aut originariae non est conditioni obnoxius; si curiæ jam [al.","english":"of ministries, unless the intervals fixed of old for ecclesiastical promotions remain, remitted for a little while (without which they cannot administer), the churches would be utterly destitute of sacred orders, and in very many places, through the wickedness of the assistance required, the salutary remedy of redeeming souls would cease; and we would be involved in great guilt if, with such danger pressing, we did not seem to act in any way.\n\nCAP. II. — Therefore, while the ancient constitutions remain in force by reason of their reverence—which, where no strait of circumstances or times presses, it is fitting to observe regularly—to the extent that we grant to churches that are either deprived of all ministers, or so despoiled of sufficient services that they cannot supply the divine gifts to the peoples belonging to them, the intervals both for ordaining and for promoting clerical service are thus to be dispensed.\n\nThat if anyone even from a religious purpose, and instructed in monastic disciplines, should accede to the clerical office, first his life led in past times is to be inquired into: whether he is proved to be infected by no grave crime; whether perhaps he did not have a second wife, nor is shown to have taken one left by a husband; whether perhaps he did not perform public penance, nor appears maimed in any part of the body; whether he is not bound by servile or original condition; whether already of the curia...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":78,"ref":"p78","source":"etiam] probatur nexibus ahsolutus; si assecutus est litteras, sine quibus vix fortassis ostiarii possit implere ministerium: utsi his omnibus quæ sunt praedicta fulcitur, continuo lector, vel notarius, aut certe defensor effectus, post tres menses existat acolythus, maxime si huic ætas etiam suffragatur; sexto mense subdiaconi nomen accipiat; ac si modestæ conversationis honestæque voluntatis existit, nono mense diaconus, completoque anno sit presbyter: cui tamen, quod annorum interstitia fueram collatura, sancti propositi sponte suscepta doceatur præstitisse devotio.\n\nI CAP. III. — Si vero de laicis quispiam ecclesiasticis est aggregandus officiis, tanto sollicitius in singulis, quae superius comprehensa sunt, hujusmodi decet examinari personam, quantum inter mundanam religiosamque vitam constat esse discriminis: quia utique convenientia ecclesiæ ministeria reparanda sunt, non inconvenientibus meritis ingerenda; tantoque magis, quod sacris aptum possit esse servitiis, in eorum quærendum est institutis, quantum [al. quanto] de tempore quo fuerant haec assequenda decerpitur: ut morum habere doceatur hoc probitas, quod prolixior consuetudo non contulit; ne per occasionem supplendae penuriae clericalis vitia potius divinis cultibus, intulisse judicemur, non legitimæ familiæ computemur procurasse compendia; quorum promotionibus super anni metas, sex menses nihilo.","english":"even is proved to be released from bonds; if he has obtained the letters without which he can perhaps scarcely fulfill the office of doorkeeper: so that if he is supported by all these things which have been stated above, he shall forthwith be made lector, or notary, or certainly defensor, and after three months shall become acolyte, especially if his age also favors this; in the sixth month let him receive the name of subdeacon; and if he proves to be of modest conduct and honorable will, in the ninth month let him be deacon, and when the year is completed let him be presbyter: yet let him be taught that the devotion of a holy purpose, voluntarily undertaken, has supplied for him what the intervals of years would have contributed.\n\nCHAPTER III. — But if any one from the laity is to be joined to ecclesiastical offices, so much the more carefully in each of the things which have been comprehended above ought a person of this kind to be examined, as it is evident that there is a difference between the worldly and the religious life: because, of course, ministries suited to the church are to be restored, not thrust upon unsuitable merits; and so much the more, what can be fit for sacred services is to be sought in their instructions, as time is snatched away from that in which these things were to be attained: so that the probity of his morals may be taught to possess what a longer custom has not conferred; lest through the occasion of supplying the scarcity of clergy we be judged to have brought vices rather than divine worship, and to have procured advantages not for a legitimate household; for whose promotions beyond the bounds of a year, six months are nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":79,"ref":"p79","source":"minus subrogamus: quoniam, sicut dictum est, distare convenit inter personam, divino cultui deditam et de laicorum conversatione venientem; quae tamen eatenus indulgenda credidimus, ut illis ecclesiis quibus infestatione bellorum vel nulla penitus, vel exigua remanserunt, ministeria renoventur, quatenus his Deo propitio restitutis, in ecclesiasticis gradibus subrogandis canonum paternorum vetus forma servetur. Nec contra eos ulla ratione prævaleat, quod pro accidentis defectus remedio providetur, non adversus scita majorum nova lege proponitur: caeteris ecclesiis ab hac occasione cessantibus, quas non simili clade vastatas, pristinam faciendis ordinationibus convenit tenere sententiam. Quo magis bac opportunitate commoniti, observantiam venerandorum canonum propensius deleganius, singulorum graduum conscientias admonentes, ne in illicitos prorumpere moliantur excessus.","english":"we substitute him the less readily, since, as has been said, a distinction ought to be made between a person devoted to the divine worship and one coming from the manner of life of the laity. Nevertheless, we have believed that this should be granted to the extent that in those churches in which, through the ravages of wars, either no ministries at all or only scanty ones remain, they may be renewed, so that, when these have been restored with God's favor, the ancient form of the fathers' canons may be preserved in appointing men to ecclesiastical ranks. Nor should that which is provided as a remedy for an incidental deficiency prevail against them on any grounds, nor is a new law proposed against the decrees of the elders; while the remaining churches abstain from this occasion—churches which, not laid waste by a similar disaster, ought to maintain their former judgment in performing ordinations. Therefore, the more we are admonished by this occasion, the more earnestly should we entrust the observance of the venerable canons, warning the consciences of individuals of every rank not to attempt to break out into illicit excesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Nec fas esse confidat quisque pontificum, bigamos, aut conjugia sortientes ab aliis derelicta, sive quoslibet poenitentium [al. post pœnitentiam], vel sine litteris, vcl corpore vitiatos [al. minutos, vel conditionarios, aut curiae publicarumque rerum nexibus implicatos, aut passim nulla temporis congruentis exspectatione discussos, divinisserviturosapplicarc mysteriis; neque pro suo libitu jura studeant aliena pervadere, absque sedis apostolicæ justa dispositione mandante.\n\nCAr. IV. — Basilicas noviter institutas non petitic; ex more praeceptionibus, dedicare non audeant, nec ambiant episcopi sibimet vindicare clericos potestatis alienae.\n\nCAP. V. — Baptizandis consignandisque fidelibus sacerdotes pretia nulla præfigant, nec illationibus quibuslibet impositis exagitare cupiant renascentes: quoniam quod gratis accepimus, gratis dare mandamur (Mallh. x). Et ideo nihil a praedictis prorsus exigere moliantur, quo vel paupertate cogente deterniti, vel indignatione revocati, redemptionis suae causas adire.despiciant; certum habentes quod qui prohibila deprehensi fuerint admisisse, vel commissa non potius sua sponte correxerint, periculum subituri proprii sint honoris.","english":"Nor should any pontiff trust that it is lawful to apply to the divine mysteries men who have been twice married, or who have taken in marriage women abandoned by others, or any of the penitents, or those without letters, or those maimed in body, or bound by obligations of the curia and public affairs, or indiscriminately examined without waiting for a fitting time; nor should they strive to usurp the rights of others at their own pleasure, without the just disposition of the apostolic see commanding it.\n\nChapter IV. — Let them not seek basilicas newly established; let them not dare to dedicate them without instructions according to custom, nor should bishops strive to claim for themselves the clerics of another's authority.\n\nChapter V. — Let priests set no fees for baptizing and confirming the faithful, nor desire to harass the reborn with any impositions of offerings; since what we have received freely, we are commanded to give freely (Matt. 10). And therefore let them strive to exact nothing at all from the aforesaid, by which either, compelled by poverty and deterred, or recalled by indignation, they might disdain to seek the causes of their redemption; holding it certain that those who are found to have committed forbidden things, or who have not rather corrected their offenses of their own accord, will undergo the danger of their own honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":81,"ref":"p81","source":"CAP. VI. — Nec minus etiam presbyteros ultra modum suum tendere prohibemus; nec episcopali fastigio debita sibimet audacter assumere: non conficiendi chrismalis, non consignationis pontilicalis adhibendæ sibimet arripere facultatem; non praesente quolibet antistite, nisi fortasse jubeantur, vel orationis, vel actionis sacræ supplendae sibi præsumant esse licentiam; neque sub ejus aspectu, nisi jubeantur, aut sedere præsumant, aut' veneranda [al. venerabilia] tractarc mysteria. Nec sibi memincrint ulla ratione concedi, sine summo pontifice, subdiaconum aut acolythum jus habere faciendi; nec prorsus addubitent, si quidquam ad episcopale ministerium specia liter pertinens suo motu putaverint exsequendum, continuo se presbyterii dignitate et sacra communiono privari. Quod fieri necesse est censeamus, si corum praesule defcrente, hujusmodi fuerit prævari catio [al. præsumptio] comprobata, nec ipso eorum episcopo a culpa conniventiae et ultione vacaturo, si immoderata facientem dissimulaverit vindicare.","english":"CHAPTER VI. — We also forbid presbyters to overstep their measure, and boldly to assume for themselves what is due to the episcopal rank: they are not to seize for themselves the faculty of confecting chrism, nor of administering episcopal consignation; nor, in the presence of any bishop, unless perhaps they are ordered, are they to presume to have license to supply the prayer or the sacred action; nor in his sight, unless ordered, are they to presume either to sit or to handle the venerable mysteries. Nor should they forget that it is by no means conceded to them, without the supreme pontiff, to have the right of making a subdeacon or an acolyte; nor should they doubt at all that, if they think anything specifically pertaining to the episcopal ministry is to be carried out on their own initiative, they are forthwith to be deprived of the dignity of the presbyterate and of sacred communion. We judge that this must be done if, when their prelate is absent, a transgression of this kind is proven, nor is their own bishop free from the guilt of connivance and from punishment, if he has overlooked vindicating one who does immoderate things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":82,"ref":"p82","source":"CAP. VII. — Diaconos quoque propriam constituimus scrvare mensuram, nec ultra tenorem (Nic. XVII) paternis canonibus deputatum quippiam tentare permittimus; nihil eorum penitus suo ministerio applicare, quæ primis ordinibus proprie decrevit antiquitas. Absque episcopo vel presbytero baplizare non audeant, nisi, praedictis fortasse officiis longius (onstitutis, necessitas extrema compellat. Quod et laicis Christianis facere pletumque conceditur.\n\nCAP. VIII. — Non in presbyterio residere, cum divina celebrantur, vel ecclesiasticus habetur [al. celebratur] quicunque tractatus. Sacri corporis prærogationem, sub conspeclu pontificis seu presbyteri, nisi his absentibus, jus non habeant exercendi.\n\nCum enim decreta venerabilium sanctionum nos quoque magnopere custodire nitamur, ac sine eorum dispendio etiam illa quae pro alicujus utilitatis compendio fortasse videantur laxanda, credamus.","english":"CHAPTER VII. — We also decree that deacons observe their proper measure, and we do not permit them to attempt anything beyond the tenor assigned by the paternal canons, nor to apply in any way to their own ministry any of those things which antiquity properly decreed to the first orders. Without a bishop or presbyter they shall not presume to baptize, unless perhaps, with the aforementioned offices established at a distance, extreme necessity compels it. Which is also frequently conceded to Christian laymen to do.\n\nCHAPTER VIII. — That no one, while divine rites are being celebrated or any ecclesiastical treatise is held, is to preside in the presbyterium. They are not to have the right of exercising the prerogative of the sacred body in the sight of the pontiff or presbyter, unless these are absent.\n\nFor since we also strive greatly to keep the decrees of the venerable sanctions, we believe that even those things which may perhaps seem to be relaxed for the advantage of someone's benefit should be [kept] without their loss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":83,"ref":"p83","source":"CAP. IX. — Cumque nobis contra salutarium revcrendam regularum cupiamus temere nihil licere, et cum sedes aposlolica superior his omnibus, favente nomino, quae paternis canonibus sunt præfixa, pio devotoque studeat tenere proposilo; satis indignum est quemquam vel pontificum, vel ordinum subsequentium, hanc observanliam refutare, quam beati Petri sedem et sequi videat et docere: salisque convcnienssit, ut lotum corpus Ecclesiæ in hac sibimet observatione concordet, quam illic vigere conspiciat, ubi Dominus Ecclesiae totius posuit principatum, dicenle Scriptura: Ordinate in me caritatem (Cant. n). Et item: Omnia cum ordine fiant (/ Cor. XIV). Atque itcrum psalmista praedicante: Circumdate Sion, et complectimini eam, narrate in turribus ejus. Ponite corda vesCra in virtute ejus, et distribuite gradus ejus, ut enarretis in progenies alteras. quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum; et ipse reget nos in sæcula (Psal. XLVII).","english":"CHAPTER IX. — Since we desire that nothing be rashly permitted to us against the revered salutary rules, and since the Apostolic See, superior to all these things, strives with a pious and devoted purpose, with favorable name, to maintain what has been fixed by the paternal canons, it is quite unworthy that anyone, whether of the pontiffs or of the orders that follow, should reject this observance which he sees the See of blessed Peter both to follow and to teach; and it is quite fitting that the whole body of the Church should be in concord in this observance which it beholds flourishing there where the Lord placed the principate of the whole Church, as the Scripture says: Set in order love in me (Song of Songs 2). And again: Let all things be done with order (1 Corinthians 14). And again, as the psalmist proclaims: Surround Zion, and embrace her, tell in her towers. Set your hearts on her strength, and distribute her steps, that you may tell it to another generation, for this is God, our God forever; and he himself will rule us for ages (Psalm 47).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Hic procul dubio, qui in ecclesiasticarum narratur altitudine dignitatum, et in cujus virtute bonis operibus corda ponenda sunt, gradibus utique distributis, cunctis Deus noster et rector populis prædicandus est christianis: ubi nemo sibimet aliquid jam existimet imminutum, cum et de uniuscujusque gradus perfectione nihil deperit, et convenienter retinendo, quod coelesti dispensatione collatum est, pariter nobis et cognoscibilem Deum fieri, ct tribuit esse rectorem. Nam et si quid indulgetur de temporum quantitate moribus aggregata strenuitate pensatur: si vitæ jam [al. etiam] proposito continetur, quod protelata fuerat aetate curandum, dummodo illa nullatenus dissimulata subrepant [al. subripiant] quorum quodlibet, si inesse claruerit, merito clericalibus infulis reprobabilem convincatesse personam. Etsi illa nonnunquam sinenda sunt, quæ, si caeterorum constet integritas, sola nocere non valeant, illa tamen sunt magnopere præcavenda, quæ recipi nisi manifesta decoloratione non possint. Ac si ea ipsa, quae nullo detrimento aliquoties indulgenda creduntur, vel rerum temporumque cogit intuitus, vel acceleratae provisionis respectus excusat; quanto magis illa nullatenus mutilanda sunt, quæ nec ulla necessitas, nec ecclesiastica prorsus extorquet utilitas?","english":"Here, without doubt, he who is described as being in the height of ecclesiastical dignities, and in whose virtue hearts are to be set upon good works, with ranks duly distributed, is to be proclaimed as our God and ruler to all Christian peoples. In this no one should now think that anything is diminished for himself, since nothing is lost from the perfection of each one's rank, and by fittingly retaining what has been conferred by heavenly dispensation, it is granted to us both that God becomes known to us and that he is our ruler. For even if something is granted in the matter of the quantity of times, it is weighed by the vigor of character that has been accumulated; if it is already contained in the purpose of one's life, what had been deferred for a later age must be attended to, provided that those things by no means steal in unheeded, any one of which, if it becomes clear that it is present, rightly convicts the person of being reprobate for clerical honors. And even if those things are sometimes to be allowed which, if the integrity of the rest is established, cannot harm by themselves, nevertheless those things are greatly to be guarded against which cannot be received except with manifest disgrace. And if those very things which are sometimes believed to be indulged without any detriment are excused either by the consideration of circumstances and times or by regard for hastened provision, how much more are those things by no means to be curtailed which neither any necessity nor any ecclesiastical utility at all extorts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":85,"ref":"p85","source":"CAP. X. - Bapuzandi sibi quisquam passim quocunque tempore nullam credat inesse fiduciam, præter paschale festum et pentecostes venerabile sacramentum, excepto duntaxat gravissimi languoris incursu; in quo verendum est ne, morbi crescente. periculo, sine remedio salutari fortassis aegrotans exilio præventus abscedat.\n\nCAP. XI. — Ordinationes etiam presbyterorum et diaconorum, nisi certis temporibus et diebus, exercere non debent, id est, quarti mensis jejunio, septimi, et decimi, sed et etiam quadragcsimalis iuitii, ac mediana Quadragesimae die, sabbati jejunio circa vesperam noverint celebrandas. Nec cujuslibet utilitatis 3causa, seu presbyterum seu diaconum his praeferre [al. praeferri], qui anle ipsos fuerint ordinati.\n\nCAP. XII. — Devotis quoque Deo virginibus, misi aut in Epiphaniarum [lege Epiphaniorum] die aut in Albis paschalibus, aut in apostolorum natalitiis sacrum minime velamen imponant, nisi forsitan (sicut de baptismate dictum est) gravi languore correptis. ne sine hoc munere de sæculo exeant. implorantibus non negetur.","english":"CHAPTER X. Let no one believe that there is any warrant for baptizing anyone indiscriminately at any time whatsoever, apart from the Paschal festival and the venerable sacrament of Pentecost, except only in the case of the onset of most grievous illness; in which it is to be feared that, as the danger of the disease increases, the sick person may perhaps depart, overtaken by death, without the remedy of salvation.\n\nCHAPTER XI. They ought not to carry out ordinations of presbyters and deacons except at fixed times and days, that is, at the fast of the fourth month, the seventh, and the tenth, but also of the Lenten fast, and on the middle day of Lent, and they are to know that the fast of the Sabbath is to be celebrated toward evening. Nor, for the sake of any advantage, is a presbyter or deacon to be preferred to those who were ordained before them.\n\nCHAPTER XII. Also, to virgins devoted to God they are not to impose the sacred veil except on the day of the Epiphany, or on the white garments of Easter, or on the birthdays of the apostles, unless perhaps (as was said concerning baptism) it is not to be denied to those imploring it who have been seized by grave illness, lest they depart from this world without this gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":86,"ref":"p86","source":"CAP. XIII. — Viduas autem velarc pontificum nullus attentet, quod nec auctoritas divina delegat, Dee canonum forma praestiluit. Non est ergo penitus usurpandum, eisque sic ecclesiastica sunt ferenda [forte conferenda vel inferenda] præsidia, ut nihil committatur illicitum.\n\nCAP. XIV. — Generalis etiam querelæ vitanda præsumptio est, qua propemodum causantur universi, passim servos ei originarios, dominorum jura possessionumque [al. possessionem] fugientes, sub religiosæ conversationis obtentu, vel ad monasteria sese conferre, vel ad ecclesiasticum famulatum, conniventibus [al. cohibentibus] quoque præsulibus, indifferenter admitti: quæ modis omnibus est amovenda pernicies, ne per Christiani nominis insumtum, aut aliena pervadi, aut publica videatur disciplina subverti: præcipue cum nec ipsam ministerii clericalis hac obligatione fuscari conveniat dignitatem, cogaturque pro statu militantium sibi conditioneque jurgari, aut videri, quod absit, obnoxia.","english":"CHAPTER XIII. — But let no pontiff attempt to veil widows, since neither does divine authority delegate this, nor has the form of the canons provided it. It is therefore not to be usurped at all, and ecclesiastical protections are so to be brought to them that nothing unlawful be committed.\n\nCHAPTER XIV. — The presumption of the general complaint is also to be avoided, by which almost everyone alleges that slaves and those bound by origin to their masters, fleeing the rights of their lords and of their possessions, under the pretext of religious life either betake themselves to monasteries or to ecclesiastical service, and are indiscriminately admitted with the connivance of prelates. This pernicious practice is to be removed by all means, lest under the guise of the Christian name either the property of others be seized or public discipline be seen to be subverted; especially since it is not fitting that the very dignity of the clerical ministry be darkened by this obligation, and that it be forced to litigate for the status and condition of those who serve it, or to appear, which God forbid, liable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Quibus sollicita competenter interdictione prohibitis, quisquis episcopus, presbyter, aut diaconus, vel corum qui monasteriis præesse noscuntur, bujusmodi personas apud se leneules non restituendas palronis, aut deinceps vel ecclesiasticae servituti, vel religiosis congregationibus pulavcrinl applicandas, nisi voluntate forsitan dominorum, sub Scripturæ testimonio primitus absolutas, vel legitima transactione concessas, I ericulum se hoporis proprii non ambigant communionisque subituros, si super hac re cujusquam verax nos querela pulsaverit. Magnis quippe studiis, secundum beatum Apostolum, præcavendum est ne fides et disciplina Domini blasphemetur (/ Tim. VI).\n\nCAP. XV. — Consequens fuit ut illa quoque quæ de Piceui partibus nuper ad nos missa relatio nuntiavit, non prætereunda putaremus, id est, plurimos cler icorum negotiationibus inhonestis et lucris turpibus imminere, nullo pudore cernentes evangelicam lecHonem, qua ipse Dominus negotiatores e tempto verberatos flagellis asseritur expulissc (Matth. xxi; Joan. u); nec Apostoli verba recolentes, quibus ait: Nemo utilitans Deo implicat se negociis sæcularibus (II Tim. II; Psalmistam quoque David surJa dissimulantes aure cantantem: Quoniam non cognovit negotiationes, introibo in potentias Domini (Psal, LXX).","english":"Since these persons have been duly prohibited by a careful interdict, whatever bishop, presbyter, or deacon, or those who are known to preside over monasteries, shall keep such persons with them, not to be restored to their patrons, or shall thereafter see to applying them either to ecclesiastical servitude or to religious congregations, unless perhaps by the will of their masters, first absolved under the testimony of Scripture, or granted by legitimate transaction, let them not doubt that they will undergo danger to their own office and to communion, if a truthful complaint concerning this matter has reached us. For with great zeal, according to the blessed Apostle, we must guard against the faith and discipline of the Lord being blasphemed (1 Tim. 6).\n\nCHAPTER XV. — It followed that we should not think those things also, which the report recently sent to us from the regions of Picenum announced, were to be passed over, that is, that very many of the clergy are intent on dishonorable business dealings and shameful profits, seeing with no shame the Gospel reading in which the Lord Himself is said to have driven out the merchants, beaten with whips after the attempt (Matt. 21; John 2); nor recalling the words of the Apostle, in which he says: No one serving as a soldier of God entangles himself in secular business (2 Tim. 2); and also heedlessly ignoring the Psalmist David singing: For he has not known business dealings, I will enter into the powers of the Lord (Ps. 70).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Proinde hujusmodi aut ab indgnis posl hac quæstibus noverint asbtinendum, ct ab omni cujuslibet negotiationis ingenio vel cupiditate cessandum; aut in quocunque gradu sint positi, mox a clericalibus officiis I abstinere cogamur: quoniam donnus Dei, domus orationis (Luc. XIX) cl csse debet, et dici, ne officina negotiationis et spelunca potius sit latronum (Isai. L).\n\nCAP. XVI. — illiteratos quoque, et nonnulla parte corporis imminutos, sine ullo respectu ad ecclesiasticum didicimus venire servitium. Quod simul antiqua traditio, et apostolicæ sedis vetus forma non recipit; quia ucc litteris carens sacris esse potest a pIUS officiis et vitiosum nihil prorsus Deo offerri lcgalia præcepta sanxerunt (Levit.xxi; Deut. XVII). Itaque de cætero modis omnibus' hæc vitentur, nec quisquam talis suscipiatur in clerum. Si qui vero vel temeritate propria, vel incuria præsidentium tales ante suscepti sunt, in his quibus constituti sunt locis catcnus perseverent, ut nihil unquam promotionis accipiant; satisque habeant hoc ipsum sibi pro nimia miseratione permissum.","english":"Accordingly, let such persons know that they must hereafter abstain from unworthy gains, and must cease from every device and desire of any business whatsoever; or, whatever rank they may hold, we shall be compelled to force them to withdraw immediately from clerical offices, since the house of God must be and be called a house of prayer (Luke 19), lest it be rather a workshop of business and a den of robbers (Isaiah 56).\n\nCHAPTER XVI. — We have learned that illiterate persons also, and those lacking some part of the body, come to ecclesiastical service without any regard. This both ancient tradition and the old form of the apostolic see do not receive, because legal precepts have sanctioned that one lacking letters can be of no use for sacred offices, and that nothing defective may be offered to God (Leviticus 21; Deuteronomy 17). Therefore, henceforth let these things be avoided by all means, and let no such person be received into the clergy. But if any such persons have been received before, whether through their own rashness or through the negligence of those presiding, let them remain in the positions in which they have been placed only to this extent, that they receive no promotion ever; and let them consider it sufficient that this very thing has been permitted them out of excessive compassion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"CAP. XVII. — De his autem qui seipsos abscindunt, paterni canones evidenter sequcuda posuerunt; qutrum tenorem sufficiat iudidissc. Dicunt enim, talia perpetrantes, mox ut aguiti fuerint, a muncre clericali debere secludi. Quod modis omnibus custodire nos convenit, quia fas esse nulli suppeditat quidquam præter illa quæ memorabilis decrcvit forma censere.\n\nCAP. XVIII. — Comperimus etiam horrendis quibusdam criminibus implicatos, tota discretione submota, non solum de factis atrocibus necessariam poenitudinem non habere, sed nec aliqua correctione penitus succedente, ad divinum ministerium hono. remque contendere. Nonnullos autem etiam in ipsis ordinibus constitutos, gravibus delinquentes facinoribus, non repelli, cum et Apostolus clamet: Nemini cito manus imponendas, neque communicandum peccatis alienis (I Tim. v); et majorum veneranda constituta (Nicæni 910) pronuntient, hujusmodi, etiam si forte subrepserint, tam qui ante peccaverunt, detectos oportere repelli, quam sacrae professionis obi! tos, prævaricatoresque sancti propositi, procul dubio submovendos.","english":"CHAPTER XVII. — Concerning those who mutilate themselves, the canons of the Fathers have evidently laid down what must be followed; it suffices to have judged their tenor. For they say that those who perpetrate such things, as soon as they are discovered, ought to be excluded from the clerical office. This we must guard in every way, because it is not permitted to anyone to decree anything beyond what that memorable form has decided.\n\nCHAPTER XVIII. — We have learned also that certain persons entangled in horrendous crimes, with all discernment set aside, not only do not have the necessary repentance for their atrocious deeds, but with no correction at all ensuing, strive for the divine ministry and honor. Moreover, certain persons even established in those very orders, offending by grave misdeeds, are not repelled, although the Apostle cries out: Lay hands on no one quickly, nor share in the sins of others (I Tim. 5); and the venerable decrees of the elders (of Nicaea) pronounce that such persons, even if they have perhaps crept in, must be repelled once detected, just as those who have sinned beforehand, and those forgetful of their sacred profession and prevaricators of their holy purpose, must without doubt be removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"CAP. XIX. — Usque adeo sane comperimus illiciia quæque prorumpere, ut dæmoniacis similibusque [al. dxmone aliisque] passionibus irretitis minisleria [al. mysteria] sacrosancta tractare tribuatur. Quibus si hoc opere positis aliquid propriæ necessitatis occurrat, quis de sua [supple ac] fidelium salute confidet, ubi ministros ipsos curationis humanæ tanta I perspexerit calamitate vexari? Atque ideo necessario removendi sunt, ne quibuslibet, pro quibus Christus est mortuus, scandalum generetur infirmis (Rom. XIV; II Cor. VIII). Postremo, si corpore sauciatum fortassis aut debilem, nequaquam sancta contingere lex divina permittit(Levit. XXI); quanto magis doni cœlestis dispensatores esse non convenit, quod est delerius, mente perculsos [al. percussos]?\n\nCAP. XX. — Virginibus autem sacris temere so quosdam sociare cognovimus, et post dicaLum Deo propositum, incesta foedera sacrilegaque miscere. Quos protinus aequum est a sacra communione detfudi, et nisi per publicam probatamque pœnitentiam, omnino non recipi, II sed tamen viaticum de sæculo transeuntibus, si tamen poenituerint, non negetur.","english":"CHAPTER XIX. — We have indeed discovered that unlawful practices break out to such an extent that the sacrosanct mysteries are assigned to be handled by those entangled in demonic and similar passions. If, when such persons are placed in this office, some personal necessity befalls them, who will be confident of his own salvation and that of the faithful, when he perceives that the very ministers of human healing are vexed by such great calamity? And therefore they must necessarily be removed, lest scandal be generated for the weak, for whomsoever Christ died (Rom. XIV; II Cor. VIII). Finally, if one is perhaps wounded or weak in body, the divine law by no means permits him to touch the holy things (Lev. XXI); how much more is it unfitting — which is more grievous — that those stricken in mind should be dispensers of the heavenly gift?\n\nCHAPTER XX. — We have learned that certain persons rashly associate themselves with sacred virgins, and after the vow dedicated to God, contract incestuous and sacrilegious unions. It is right that these be immediately driven from sacred communion, and not received at all unless through public and approved penance, but nevertheless the viaticum at the passage from this world, if they have repented, is not to be denied them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":91,"ref":"p91","source":"CAP. XXI. — Nam de viduis sub nulla benedictione velandis, superius' late sufficienterque prædiximus [ forte leg. latius duximus disserendum]. Quæ si propria voluntate professam pristini conjugii castitatem mutabili mente calcavcrint, periculi carum intererit, quali Deum debeant satisfactione placare, R quia (juxta Apostolum) primam fidem irritam fecerunt (I Tim. v). Sicut cnim, si se forsitan continere non poterant, sccundum Apostolum, nullatenus nubere vetabantur (/ Cor. VII); sic habita secum deliberatione, promissam Deo pudiciliae fidem debent [al. debuerunt] custodire. Nos autem talibus nullum laqueum dcbemus injiccre; sed solum adhortationes praemii sempiterni, poenasque proponere divini judicii, ut et nostra sit absoluta conscientia, et illarum pro se rationem Deo reddat intentio. Cavendum est quippe, ut de carum moribus actibusquc beatus Apostolus (I Tim. v) testatur, quod plenius [al. planius; ita in Luc. J exponere praeterimus, ne sexus instabilis non tam deterreri quam admoneri videatur.","english":"CHAPTER XXI. — For concerning widows who are to be veiled under no blessing, we have spoken above at length and sufficiently. If by their own will they have professed the chastity of their former marriage and then with a changeable mind have trampled it underfoot, it will be their concern, at their peril, with what satisfaction they ought to appease God, because (according to the Apostle) they have made void their first faith (1 Tim. 5). For just as, if perhaps they could not contain themselves, according to the Apostle they were in no way forbidden to marry (1 Cor. 7), so, having deliberated with themselves, they ought to keep the pledge of purity promised to God. But we ought to cast no snare upon such women, but only to set before them the exhortations of eternal reward and the penalties of divine judgment, so that our conscience may be free and their own intention may render an account to God on their behalf. For it must be guarded against — as the blessed Apostle testifies concerning their morals and actions (1 Tim. 5) — that which we pass over in fuller exposition, lest the unstable sex seem not so much to be deterred as to be admonished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":92,"ref":"p92","source":"CAP. XXII. — Secundas nuptias sicut sæcularibus inire conceditur, ita post eas nullus ad clericale sinitur venire collegium. Alia est enim humanæ fragilitati generaliler concessa licentia, alia debet esse vita divinarum rerum servitio dedicata.\n\nCAP. XXIII. — Quisquis propriæ desertor ecclesiae, nullis existentibus causis, ad aliam putaverit transeundum, temereque susceptus fuerit et promotus, reverendorum canonum vel ipse vel receptor [ad quem profectus est] ejus atque provector constituta non effugiet, quæ de hujusmodi præsumptoribus præfixere servanda (Nicæni xv et XVI).\n\nCAP. XXIV. — De monachis laicisqne in prima copiosius præceptionis hujus I parte digestum est, (Vide supra cap. et 3), quae vel quatenus his pro rerum temporumque necessitate concessa sint, vel quemadmodum, ubi nullius necessitatis [forte facti necessitas] interesse probatur, non nisi vetus institutio debeat custodiri. Quos vero constiterit indignos meritis, sacram mercatos esse pretio dignitatem, convictos oportet arceri non sine periculo facinus tale a perpetrantes: quia dantem pariter et accipientem damuatio Simonis, quam sacra lectio (Ad. VIJI) testatur, involvit.","english":"CHAPTER XXII. — Just as it is granted to worldly men to enter into second marriages, so after them no one is permitted to come into the clerical college. For one thing is the license generally granted to human frailty, and another must be the life dedicated to the service of divine things.\n\nCHAPTER XXIII. — Whoever, being a deserter of his own church, with no causes existing, thinks he should pass over to another, and has been rashly received and promoted, neither he himself nor his receiver [to whom he went] and promoter shall escape the decrees of the revered canons, which they have fixed to be observed concerning presumptuous men of this kind (Nicene xv and XVI).\n\nCHAPTER XXIV. — Concerning monks and laymen, it has been set forth more copiously in the first part of this precept (See above chap. and 3), what or to what extent has been granted to them according to the necessity of circumstances and times, or in what manner, where the interest of no necessity [perhaps the necessity of fact] is proved, only the ancient institution ought to be preserved. But those who are established to be unworthy in merits, having purchased the sacred dignity for a price, once convicted must be kept away not without danger, committing such a crime: because the condemnation of Simon, which the sacred reading (Ad. VIII) testifies, involves both the giver and the receiver equally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"CAP. XXV. — De locorum consecratione sanctorum, quamvis super ius (Cap. 4) strictim fuerit comprehensum nobis quoque patefactum est, quod absque præcepto sedis apostolicænonnulli factas ecclesias vel oratoria sacrare præsumant: hoc sumus tamen indicio detestabiliore permoti, quod in quocunque [ al. quorumcunque] nomine defunctorum, et (quantum dicitur) nec omnino fidelium, constructiones ædificatas sacris processionibus [AI., professionibus] audacter instituere memorantur: quæ quoniam tam acerba iam dura sunt 4, si revera Christianitatis affe. ctus in illis regionibus certus et fixus est, et districtius ista quærantur, et a quibus fuerint gesta, prodantur: quoniam sicut latentibus in hac atrocitate nominibus non exstat, in quem sententia debita proferatur; ita cum manifestis fuerit documentis expositus, quem [forte quam] tanti scelcris poscit immanitas, non effugiet [forte vitabit ullatenus ultionem.","english":"CHAPTER XXV. — Concerning the consecration of holy places, although it was briefly included above in the law (Chapter 4), it has also been made clear to us that some, without the precept of the apostolic see, presume to consecrate churches or oratories that have been built. We are, however, moved by a more detestable indication: that in the name of any dead persons whatsoever, and (as is said) not even altogether of the faithful, they are reported boldly to institute buildings constructed with sacred processions. Since these things are already so harsh and severe, if truly the affection of Christianity in those regions is certain and fixed, let these matters be investigated more strictly, and let those by whom they were done be exposed. For just as, when the names lie hidden in this atrocity, there is no one against whom the due sentence may be pronounced, so when it has been exposed by clear proofs, he whom the enormity of so great a crime demands will not escape punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":94,"ref":"p94","source":"CAP. XXVI. — Nihilominus impaticnter audivimus tantum divinarum rerum subiisse despectum, ut feminae sacris altaribus ministrare feramur [al. firmentur; ita et in Luc.]; et cuncta quæ non nisi virorum famulatui deputata sunt, sexum cui non competit exhibere.\n\nViso [al. nisi; ita et in Luc.] quod omnium delictorum quæ sigillatim perstrinximus, noxa omnis [al. noxiorum reatus omnis] et crimen eos respicit sacerdotes qui vel ista committunt, vel committentes minime publicando, pravis cxcessibus se favere significant: si tamen sacerdotum jam sint vocabulo nuncupandi, qui a delegatum sibi religionis officium sc prosternere molium ur, ut in perversa quæque profanaque declives, sine ullo respectu regulae Christianae præcipitia funesta sectentur. Cumque scriptum sit: Minima qui spernit, paulatim decidit (Eccli. XIX, 1): quid est de talibus existimandum qui immensis ac multiplicibus pravitalum molibus occupati, ingentem ruinam multimodis impulsionibus ediderunt, quae non solum ipsos videatur obruere, sed et Ecclesiis universis mortiferam, si non sanentur, inferre perniciem? Nec ambigant qui hæc ausi sunt exercere, sed etiam qui hactenus cognita siluerunt, sub honoris proprii se jacere dispendio, si non quanta possint celeritate festinent, ut lethalia vulnera competenti medicatione curentur.","english":"CHAPTER XXVI. — Nevertheless, we have heard with impatience that such great contempt for divine things has been incurred, that women are reported to minister at the sacred altars; and that all things which are assigned only to the service of men, a sex to which it does not belong presumes to exhibit.\n\nSince this has been seen, the guilt of all the offenses which we have enumerated one by one, and the charge, pertains to those priests who either commit these things, or by not making public those who commit them, signify that they favor depraved excesses: if indeed they are now to be called by the name of priests, who strive to cast themselves down from the office of religion delegated to them, so that, sloping toward all perverse and profane things, they pursue deadly precipices without any regard for the Christian rule. And since it is written: He who despises the least things falls little by little (Sirach 19:1): what is to be thought of such men who, occupied with immense and manifold masses of wickedness, have produced a huge ruin by many kinds of impulses, which seems not only to overwhelm them but also, if they are not healed, to bring deadly destruction upon all the churches? Nor should those who have dared to do these things be in doubt, but also those who have until now kept silent about things known, that they lie under the loss of their own honor, if they do not hasten with what speed they can, that the lethal wounds be cured by suitable medication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Quo enim more teneant jura pontificum, qui pontificalibus excubiis eatenus injuncta dissimulant, ut contraria domui Dei, cui praesident, potius operentur? Qui quantum apud Dominum possent, si non nisi convenientia procurarent, tantum quid mereantur aspiciant, cum cxsecrabili studio sectentur adversa. Et quasi magis hæc regula sit qua Ecclesiæ debeant gubernari, si quidquid est ecclesiasticis inimicum regulis perpetratur, cum et si eognitos habuit canones unusquisque pontificum, inte. merata debuerit tencre custodia. Et si forsilan nesciebat, consulere fidenter oportuerit scicntem [al. ignorantem]. Quo magis excusatio nulla succurrit errantibus: quia nesciens [nec sciens omnino legendum est, ut habet cod. Just. et edit, Canon], proposuit servare quod noverat, nec ignorans curavit nosse quod gereret.\n\nCAP. XXVII. — Quatuor autem tam de reditu quam de oblationc fidclium, prout cujuslibet ecclesiæ facultas admittit, sicut dudum rationabiliter est decretum, convenit fieri portiones. Quarum sit una pontificis, altera clericorum, pauperum tertia, quarta fabricis applicanda. De quibus, sicut sacerdotis intererit, integram ministris ecclesiæ memoratam dependere quantitatem, sic clerus [al. clericus] ultra delegatam sibi summam nihil insolenter noverit expetendum.","english":"For in what manner do they uphold the rights of pontiffs, who by their pontifical watchfulness so far dissimulate the duties enjoined upon them that they rather work against the house of God over which they preside? Let them consider how much they could avail with the Lord if they sought only what is fitting, and how much they deserve when with execrable zeal they pursue things contrary. And it is as if this were rather the rule by which the churches ought to be governed, if whatever is hostile to ecclesiastical rules is perpetrated, whereas even if each pontiff had the canons known to him, he ought to have kept them with undiminished custody. And if perhaps he did not know them, he should confidently have consulted one who knew. Hence no excuse comes to the aid of those who err, because one who does not know proposed to preserve what he knew, and one who is not ignorant took care to know what he was doing.\n\nCHAPTER XXVII. — Moreover, four portions, both from the return and from the offering of the faithful, as the means of each church allows, as has long since been reasonably decreed, ought to be made. Of these, let one be the pontiff's, another the clergy's, the third the poor's, and the fourth to be applied to buildings. Concerning these, just as it will be the priest's concern to pay over the entire stated amount to the ministers of the church, so let the clergy know that nothing beyond the sum delegated to them is to be presumptuously sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Ea vero quæ ecclesiasticis ædificiis attributa sunt, huic operi veraciler prærogata, locorum doceat instauratio manifesta sanctorum: quia nefas est, si sacris aedibus destitutis, in lucrum suum præsul impendia his designata [al. deputata] convertat. Ipsam nihilominus ascriptam paupcribus portionem, quamvis divinis rationibus se dispensasse monstraturus esse videatur, tamen juxta quod scriptum est: Ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cretis est (Matth. v), oportet etiam praesenti testificatione praedicari, et bonæ famæ præconiis non taceri.\n\nCAP. XXVIII. — Quapropter nec [al. ne] clericorum quispiam se hujus offensæ futurum confudat immunem, si in his quae salubriler sequcnda deprompsimus, sive episcopum, sive presbyterum, sive diaconum viderit excedentem, non protinus ad aures nostras deferre curaverit, probationibus duntaxat competenter exhibitis, ut transgressoris ultio fiat, et caeteris interdictio delinquendi. Sui [ ale Sic] vero modis omnibus erit unusquisque pontificum ordinis et honoris elisor, si cuiquam clericorum, vel Ecclesiae totius auditui hæc putaverit supprimenda. Data v idus Martii (anno Christi 494), Asterio et Praesidio viris clarissimis consulibus. Et alia manu: Deus vos incolumes custodiat, fratres carissimi.","english":"But those things which have been assigned to ecclesiastical buildings, truly set apart for this work, let the manifest restoration of the holy places make clear, because it is a sacrilege if, with the sacred buildings left destitute, the bishop turns to his own profit the expenditures designated for them. Likewise, that portion ascribed to the poor, although he may seem about to show that he has dispensed it by divine principles, nevertheless, according to what is written: \"That they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven\" (Matt. 5), it ought also to be proclaimed by present testimony, and not passed over in silence by the heralding of good repute.\n\nCHAPTER XXVIII. — Wherefore let no one of the clergy be confident that he will be free from this offense, if in those things which we have set forth as healthfully to be followed, he sees a bishop, or a presbyter, or a deacon transgressing, and has not immediately taken care to report it to our ears, with suitable proofs at least presented, so that punishment may be inflicted on the transgressor, and a prohibition against offending may be imposed on the rest. But he will in every way be a destroyer of his own rank and honor as a pontiff, if he thinks these things are to be suppressed from any of the clergy, or from the hearing of the whole Church. Given on the fifth day before the Ides of March (in the year of Christ 494), in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men. And in another hand: May God keep you safe, dearest brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":97,"ref":"p97","source":"EPISTOLA X.\n\nAD EPISCOPOS SICILIÆ.\n\nEcclesiæ facultates ab episcopis, clericis et pauperibus distribui debere; diœceses et bona ecclesiæ ab epi-\n\ncopis triginta annos possessa eis non auferenda.\n\nGelasius Romanæ Ecclesiae episcopus dilectissimis et in Christi carilate unanimiter connexis fratribus episcopis qui in Sicilia sunt constituti.\n\nPræsulum auctoritas nostrorum emanavit, ut facultates ecclesiæ episcopi ad regendum habeant potestatem; ita tamen ut viduarum, pupillorum, atque pauperum, nec non clericorum stipendia distribuere debeant. Hoc eis etiam statuimus dari, quod hactenus decretum est. Reliquum sibi episcopi vindicent, ut (sicut ante diximus) peregrinorum atque captivorum largitores esse possint.\n\nIllud etiam adnecti placuit, ut si (quod absit) facultates ecclesiae,' nec non et diœceses quae ab aliquibus possidentur rpiscopis, jure sibi vindicent, quod tricennalis [al. tricennaria] lex conclusit, quia et filiorum nostrorum principum ita emanavit auctoritas, ut ultra triginta annos nulli liceat pro eo appellare, quod legum tempus [al. tutela, sive regula, aut potius cautela] exclusit. Data idibus Maii, Asterio et Praesidio viris clarissimis consulibus (anno Christi 494)","english":"LETTER X.\n\nTO THE BISHOPS OF SICILY.\n\nThat the resources of the church ought to be distributed by the bishops to the clergy and the poor; that dioceses and goods of the church possessed by bishops for thirty years are not to be taken from them.\n\nGelasius, bishop of the Roman Church, to his most beloved brothers and fellow bishops united in the love of Christ who are established in Sicily.\n\nThe authority of our predecessors has issued forth, that bishops are to have power to govern the resources of the church; yet in such a way that they ought to distribute the stipends of widows, wards, and the poor, and also of the clergy. We have also decreed that this be given to them, which has been decreed up to now. Let the bishops claim the rest for themselves, so that (as we said before) they may be givers to strangers and captives.\n\nIt has also pleased us to add this, that if (which God forbid) the resources of the church, and also the dioceses which are possessed by certain bishops, they claim for themselves by right, which the thirty-year law has concluded, since the authority of our sons the princes has also issued forth, that beyond thirty years it be lawful for no one to appeal on account of that which the time of the laws has excluded. Given on the Ides of May, in the consulship of Asterius and Praesidius, men of clarissimus rank (in the year of Christ 494).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":98,"ref":"p98","source":"EPISTOLA XI.\n\nAD EPISCOPOS DARDANIÆ ET ILLYRICI.\n\nCommendat eorum religionem; Thessalonicensem epi scopum, qui hæreticorum nomina damnare recusavit, apostolicæ sedis communione privatum esse, et Aca cium in excommunicatione mortuum non posse ab solvi significat.\n\nGelasius episcopus universis episcopis per Dardaniam [in qq. codd. leg. et Daciam] sive per Illyricum constitutis.\n\nAudientes orthodoxam vestrae dilectionis in Christo constantiam, atque ita vos antique fidei commu nionisque sincerae traditionibus inhærentes, ut.nentem. Christianæ deditam veritati nullatenus infecerint prævaricatorum vicina contagia, magnificavimus Domiuum, caritatemque vestram missis litteris alloqui er religiosos viros filios nostros Cyprianum atque Macarium diacones tota cordis aviditate curavimus: quoniam pro sedis apostolicae principatu, cujus sollicitudo delegata divinitus cunctis debetur Ecclesiis, nos vivimus, si vos statis in Domino, magnisque gaudiis triumphamus. Cum ubique terrarum Dominum Sabaoth semen purae confessionis reliquisse cognoscimus, quod non in petrosa deveniens, æstu tentationis exaruit, nec viae proximum cecidit vacantibus. inimicis expositum, nec in spinis irruit suffocandum, sed in bonam terram piae devotionis vestrae coelesti factione [al.","english":"LETTER XI.\n\nTO THE BISHOPS OF DARDANIA AND ILLYRICUM.\n\nHe commends their religion; he signifies that the bishop of Thessalonica, who refused to condemn the names of heretics, is deprived of communion with the apostolic see, and that Acacius, having died in excommunication, cannot be absolved.\n\nGelasius, bishop, to all bishops established throughout Dardania [in some manuscripts it reads also Dacia] or throughout Illyricum.\n\nHearing of the orthodox constancy of your belovedness in Christ, and that you so adhere to the traditions of the ancient faith and of sincere communion that the neighboring contagion of the prevaricators has in no way infected you, who are devoted to the truth of the Christian name, we have magnified the Lord, and we have taken care with all the eagerness of our heart to address your charity by letter and to send our sons, the religious men Cyprian and Macarius, deacons: since for the primacy of the apostolic see, whose solicitude is owed by divine delegation to all the Churches, we live, if you stand in the Lord, and we triumph with great joys. When we know that everywhere on earth the Lord of Hosts has left a seed of pure confession, which, not falling upon rocky ground, has not withered in the heat of temptation, nor fallen near the path, exposed to idle enemies, nor rushed into thorns to be choked, but into the good earth of your pious devotion by a heavenly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":99,"ref":"p99","source":"sationej dispersum in trigesimum et sexagesimum fructum centenariumque profecit, profectionemque scilicet frumenti dominici mystica locutione designans. Quapropter exsultantibus animis confidentius incitamus, ut ab, Eutychianæ pestis incursu pectora vestra sapienter intemerata servetis: quoniam jam qui perseverat usque in nem, hic salvus erit (Matth. x, Dominus prope est, nihil solliciti sitis (Philip. IV); siquidem major est quod in nobis est quam qui in hoc mundo, regnumque Domini intra nos (etiam Scriptura [Luc. xvn] testante) sit certum. U autem ab eorum qui in errore sunt positi, noxia societate caveatis, nullum talibus communicantem ad vestrum recipiatis qualibet subreptione consortium: quia sicut in unaquaque hæresi cum pravitatis auctore damnato successores ejus et complices atque Hujusmodi sectatoribus polluta communione permixtos catholica vitare debet integritas, ita cum Eutychete Dioscorus simulque Timotheus Ælurus et Petrus Alexandrinus, ejusque communicator Acacius, nec non etiam Antiochenus Petrus, cum suis sunt omnino participibus abdicandi. Nec quisquam, etiamsi pravitatem deponere se promittat, recitandis tamen nominibus consentiens perditorum, vel eadem recitantium minime communione discretus ad immaculata sacrilegiis ovilia quibuscunque modis est permittendtis intrare, ut Ecclesia Dei nostri, quæ maculam rugamque non sustinet (Ephes.","english":"by the sowing scattered, it advanced to thirty and sixty and a hundredfold fruit, designating by mystical utterance the going forth of the Lord's grain. Wherefore with exulting minds we more confidently urge you to keep your hearts wisely undefiled from the assault of the Eutychian plague: since already he who perseveres to the end, this one will be saved (Matt. 10); the Lord is near, be anxious for nothing (Phil. 4); since indeed greater is what is in us than what is in this world, and the kingdom of the Lord is within us (as Scripture [Luke 17] also testifies) is certain. But so that you may beware of the harmful fellowship of those who are placed in error, do not receive anyone communicating with such persons into your company under any stealthy pretext: because just as in each heresy, with the author of depravity condemned, his successors and accomplices and followers of this kind, mixed in polluted communion, the catholic integrity ought to avoid, so with Eutyches, Dioscorus, and at the same time Timothy Aelurus and Peter of Alexandria, and his communicator Acacius, and also Peter of Antioch, together with their participants, are altogether to be repudiated. Nor is anyone, even if he promises to lay aside his depravity, yet consenting to the recitation of the names of the lost, or in no way separated in communion from those reciting the same, to be permitted by any means to enter the immaculate sheepfolds of the sacrilegious, so that the Church of our God, which does not endure stain or wrinkle (Eph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":100,"ref":"p100","source":"v), inviolata permaneat. Absint ergo a fidclibus Christi viperæ capitis dira commercia, et procul a coelestibus pascuis mortifera vcnena pellantur, ut salutaris alimonia panis illius qui de coelo descendit (Joan. VI), fideles hanc sumentes ad vitam perducat aeternam.\n\nQuae ut mutua valeamus exhortatione prospicere, det operam vestra dilectio ut sospitatem vestrae caritatis optatam, et fidei communis instantia nobis crebrius aperire non desinat, quatenus alternis nos instructionibus excitantes, legitimorum Domini sacerdotum possimus invenire mercedem. Per vicinas quoque provincias haec eadem palefacere vestra caritas vigilanter insistat; ut et qui catholicae communionis sinceritate suhsistunt, competentibus roborentur alloquiis; et qui forsitan ab hujus rectitudine deviarunt. ad integritatem dogmatis Christiani salubrihus monitis reducantur. Noverit autem vestra fraternitas Ecclesiæ Thessalonicensis antistitem nostris adhortationibus sepius incitatum, contagia communionis externae nunquam declinare voluisse, nec apud nos nomen Acacii, vel caeterorum similium perfidorum, hisque communicantium congrua profossione damnasse. Quapropter eum communionem sedis apostolicae non recepisse manifestum est, quoniam nisi puris sensibus et ab omni ncfanda societate, beati Petri apostoli nec possumus nec debemus Ecclesiæ praebere commercia.","english":"Let it therefore remain inviolate. Let the dire commerce of the viper's head be absent from the faithful of Christ, and let deadly poisons be driven far from the heavenly pastures, so that the saving nourishment of that bread which came down from heaven may lead the faithful who receive it to eternal life.\n\nSo that we may be able to provide for these things by mutual exhortation, let your love take care that it not cease to disclose to us more frequently, through the earnestness of our common faith, the desired well-being of your charity, so that, stirring one another up by alternate instructions, we may be able to find the reward of the Lord's lawful priests. Let your charity also vigilantly insist on making these same things known throughout the neighboring provinces, so that both those who stand firm in the sincerity of catholic communion may be strengthened by fitting addresses, and those who perhaps have strayed from the rectitude of this may be brought back to the integrity of Christian doctrine by wholesome warnings. But let your brotherhood know that the bishop of the church of Thessalonica, though often urged by our exhortations, has been unwilling ever to renounce the contagions of external communion, nor has he, as was fitting, condemned by proper profession among us the name of Acacius, or of the other similar faithless men and those in communion with them. Wherefore it is manifest that he has not received the communion of the apostolic see, since, unless with pure minds and free from every wicked association, we neither can nor ought to extend the commerce of the church of the blessed apostle Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Propterea cautius agendum est oum præfato ne catholicis mentibus, ut fiat, apostolicæ sedis reconciliatione subrepat; quan) sicut dolosis artibus fallere et circumvenire non prævalet, ita sub cujus non potest obtinere auctoritatem quoque nostram, quæ ad Dalmatiarum est directa pontifices, etiam ad vos credimus dirigendam, quatenus in veritate catholica, secundum formam traditionis antiquæ tenere nos consonam noveritis ubique sententiam. Si quos vero novos didiceritis motus exsurgere, nobis fraterna debetis sollicitudine reserare, quo subinde, quæ Patrum regulis congruant, præstante Domino, remedia piocuremus.\n\nNec quisquam omnino vobis persuadeat Acacio prævaricationis suae crimen fuisse laxatum, quia qui postquam in collegium recidens pravitatis, jureque meruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est. Absolutionem quam superstes nec quaesivit omnino, nec meruit, mortuus jam non potest impetrare, si quidem ipsis apostolis Gbristi voce delegatum est: Quæ ligaveritis super terram, el quæ solveritis super terram (Matth. XVI).","english":"Therefore one must act more cautiously with the aforementioned, lest by reconciliation with the apostolic see, as may happen, it creep into Catholic minds; for just as it cannot prevail to deceive and circumvent by deceitful arts, so we believe that under whose authority it cannot obtain, our own letter also, which has been directed to the pontiffs of Dalmatia, should be directed to you as well, so that you may know that we hold a harmonious opinion everywhere in the Catholic truth, according to the form of ancient tradition. But if you learn that any new disturbances are arising, you ought to disclose them to us with brotherly solicitude, so that we may then, with the Lord's help, procure remedies that accord with the rules of the Fathers.\n\nAnd let no one at all persuade you that the crime of his prevarication was forgiven to Acacius, because after he fell back into the fellowship of depravity and rightly deserved to be cut off from apostolic communion, he died persisting in this same condemnation. The absolution which in life he neither sought at all nor deserved, now dead he cannot obtain, since indeed it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: Whatever you bind on earth, and whatever you loose on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Caeterum jam de eo qui in divino est judicio constitutus, nobis fas non est aliud decernere praeter id in quo eum dies supremus invenit; atque ideo nisi ejus nomine refutato, cæterisque consortibus hujus erroris, cum nullo prorsus eorum participare debetis mensæ dominicæ puritatem, quam majores nostri semper ab hæretica magnopere servavcrunt pollutione discretam. Sed neque vos quisque circumvenire pertentet: quod dicat non de religione, sed de moribus esse certamen, vel apostolicam sedem non causam communionis catholicæ fideique tractare, sed injuriam dolere, cur videantur ab Acacio fuisse contempta; quoniam hæc et hujusmodi, quatenus simplices quoque decipiant, hi qui in crrore sunt positi spargere non quiescunt. Videtis enim, sicut supra jam diclum est, per nomina prævaricatorum, si, quod absit, in ecclesia fecitanda credantur, simul et contagium prævaricationis induci, Sedes autem apostolica in tantum non contumeliam dole!, sed fidem defendit, communionem sinceram, ut hodie cuncti qui in ejus visi sunt prorupisse despectum, si ad integritatem fidei communionemque catholicam revertantur: secundum regularum tramitem paternarum, toto cordis allectu venientes, et plena caritate suscipiat. Data nonas Augusti, Asterio ct Praesidio viris clarissimis consulibus (anno Christi 494).","english":"Moreover, concerning him who has been placed in divine judgment, it is not lawful for us to decree anything other than that in which his final day found him; and therefore, unless his name is rejected, along with the other partners of this error, you ought not to participate in the purity of the Lord's table with any of them at all, which our forefathers always zealously preserved distinct from heretical pollution. But let no one attempt to circumvent you either, by saying that the contest is not about religion but about morals, or that the apostolic see is not dealing with the cause of catholic communion and faith, but is grieving over an injury, because they seem to have been despised by Acacius; since these things and things of this kind, insofar as they deceive even the simple, those who are placed in error do not cease to scatter. For you see, as has already been said above, that through the names of the prevaricators, if—God forbid—they are believed to be acceptable in the church, the contagion of prevarication is likewise introduced. But the apostolic see does not so much grieve over an insult as it defends the faith and sincere communion, so that today all who have been seen to have burst forth in contempt of it, if they return to the integrity of the faith and to catholic communion, according to the path of the paternal rules, coming with the whole attraction of the heart and with full charity, it may receive. Given on the Nones of August, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men (in the year of Christ 494).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"EPISTOLA XII.\n\nAD a iCONIUM ARELATENSEM EPISCOPUM.\n\nDe episcopatus sui primordiis.\n\nMutuam caritatem cum fide catholica retinendum esse monet.\n\nDilectissimo fratri Æonio Gelasius.\n\nInter difficultates varias copiam nos reperisse gratulamur, qua per divinam gratiam sedis apostolicæ regimen nos adisse pandentes, prætermissum diu cum tua misceremus fraternitate sermonem, et salutalione direcu, mutua cartule solliciti dilectionis quoque tuæ prosp.cra quæreremus. Quanto enim totius ovilis curam, Christo Domino delegante, susceptam B. Petri aposloli gubernatio principalis universo gregi debet in orbe terrarum, tanto pictatis affectu cunctas Ecclesias earumque rectores amplectitur, et inter diversos mundi turbines, si paterna fide vel traditione firmiter perseverant, ubi primum facultas arriserit, et quærit anxia, et gavisa cognoscit.","english":"LETTER XII.\n\nTO AONIUS, BISHOP OF ARLES.\n\nConcerning the beginnings of his episcopate.\n\nHe admonishes that mutual charity is to be retained together with the catholic faith.\n\nGelasius to his most beloved brother Aonius.\n\nAmong various difficulties, we rejoice that we have found an opportunity, whereby we may disclose that through divine grace we have entered upon the governance of the apostolic see, and may mingle with your fraternity a discourse long deferred, and, having sent a greeting, may seek in a mutual letter the concerns of your love as well. For to the extent that the principal governance of the blessed apostle Peter, by the delegation of Christ the Lord, owes the care of the whole flock to the entire flock in the whole world, to that same extent it embraces with an affection of piety all the Churches and their rulers, and amid the diverse storms of the world, if they persevere firmly in the faith or tradition of the fathers, as soon as opportunity has smiled upon it, it both seeks them with anxiety and recognizes them with joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Quapropter, frater carissime, instantius religiosis viris filiis nostris Euphronio presbytero ct Restituto viro religioso, qui ad Italie partes ad providendam congregationi sancta; substantiam commearant, remeantibus ad propria, silere nequivimus: sed omni volo dilectionem tuam duximus admonendam, quatenus et vigere apud nos alternæ viscera gratiae fratres, et cocpiscopi nostri per alas constituti, caritate tua vulgante, cognosceret: cl desiderantibus omnium pcr quos tua caritas voluisset, referret mutuo sospitatem, constaretque nullateuus quantumlibet sæculo detrahente divelli, sed catholicam professionem manere semper ubique conjunctam. Dominus te incolumcm custodiat, frater carissime. Data calendas Septembris, Asterio et Præsidio viris clarissimis consulibus (anuo Christi 494).\n\nIN SEQUENTEM EPISTOLAM PRÆMONITIO.\n\nEpistolæ hujus Gelasii ad Dardanos forma duplex circumfertur, altera brevior, alia vero hinc inde amplificata diffusior. Pro utraque stant veteres mss. codices vetustate et antiquitate præstantes. Vetustissimi ut inter cæteros Veronensis el codex canonicus vetustus a Ques nello vulgatus breviorem præferunt. usiorem exhibet vetustissima collectio Avellana in Vaticana bibliotheca servata; quin et Facundus Hermianensis ex ea testimonium allegavit lib. V, cap. 4.","english":"Wherefore, most beloved brother, as the religious men our sons Euphronius the presbyter and Restitutus, a religious man, who had journeyed to the regions of Italy to provide for the holy substance of the congregation, were returning to their own affairs, we could not be silent; but with all the affection we have, we have thought your Belovedness should be admonished, so that both the bowels of mutual grace may flourish among us brothers, and our fellow bishops established in the wings may know, as your charity spreads the word, and may report mutual well-being to all who desire it through whomever your charity has wished, and it may be evident that in no way, however much the world may detract, are they torn apart, but that the catholic profession remains always and everywhere joined together. May the Lord keep you safe, most beloved brother. Given on the Kalends of September, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Praesidius (in the year of Christ 494).\n\nFOREWARNING CONCERNING THE FOLLOWING LETTER.\n\nThe form of this letter of Gelasius to the Dardanians is circulated in two versions: one shorter, the other amplified here and there and more diffuse. For both stand ancient manuscripts, distinguished by their age and antiquity. The most ancient, such as among others the Veronensis and the ancient canonical codex published by Quesnel, prefer the shorter. The more extensive is exhibited by the most ancient Collectio Avellana preserved in the Vatican library; indeed Facundus of Hermiane also cited testimony from it in Book V, chapter 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Hinc natum auctorum dissidium; nam alii auctiorem interpolatum judicant, sinceritatem uni epistolæ breviori vindicantes. Ballerini utramque sinceram arbitrantur in Dissert. de Antiq. Collect. can. part. 2, cap. ii, § 3, rati Gelasium primo quidem breviorem scripsisse; tum seCundis curis auctam evulgasse; id vero non unico exemplo ab antiquis præstitum demonstrant. Vide illos in Admonit. ad epist. S. Leonis, II. 10, 14. Venetus Labbei editor ■ amphorem dedit in sua collectione, signatis tamen in adnotationibus diligenter locis, qui in breviori epistola desiderantur. Cum tamen ipsam brevioris epistolas formam minus perspicue mente concipere lectores valeant; hinc operæ prelium me facturum existimavi si latiori epistolæ, qualis in editione Veneta repræsentatur huc a me translatæ integram etiam breviorem subjungam; excripsi vero illam ex Codice canonum ecclesiasticorum a Quesnello vulgato cap. 50, juxta recensionem Ballerinorum.","english":"Hence arose the disagreement of the authors; for some judge the longer one to be interpolated, claiming authenticity for the single shorter letter. The Ballerini, in their Dissertation on the Ancient Collections of Canons, part 2, chapter 2, § 3, consider both to be authentic, holding that Gelasius first wrote the shorter one, and then published an enlarged version after a second revision; and they show that this was done by the ancients in more than one instance. See them in the Admonition to the letters of St. Leo, II. 10, 14. The Venetian editor of Labbe gave the longer one in his collection, though in his notes he carefully marked the passages that are missing in the shorter letter. Since, however, readers are less able to grasp clearly in their minds the very form of the shorter letter, I therefore thought I would do a worthwhile service if, to the longer letter, such as is presented in the Venetian edition and translated by me to this point, I also subjoin the complete shorter one; I transcribed it, moreover, from the Code of Ecclesiastical Canons published by Quesnel, chapter 50, according to the recension of the Ballerini.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"a EPISTOLA XIII.\n\nAD EPISCOPOS DARDANIÆ.\n\nAcacium solius apostolicæ sedis judicio jure damnatum ostendit.\n\nGelasius episcopus urbis Romæ ad Dardanos.\n\nValde mirati sumus quod vestra dilectio quasi novam veluti difficitem quaestionem, et adhuc tanquam inauditum quidpiam nosse desiderat, quod Eulychianæ pestilentiæ communicatores, non habentes quod pro,uae perdilionis obstinatione respondeant, frequenti jam latione convicti, misera [al. sola] contentione submurmurant, non quia sit alicujus momenti quod garriunt, sed quia non inveniunt penitus quid loquamur. Ubi magis eos qui catholicis sensibus instituti sunt, adhuc haerere ' miramur, quam illos qui a veritate exciderunt, et ab antiqua Ecclesiæ traditione sunt devii, profanasque vocum novitates, et ineptias caducæ perversitatis obtendunt, quibus eos vestra dilectio retulit jactitare. Ideo Acacium non putare jure damnatum, quod non speciali synodo videatur fuisse dejectus; et insuper dementiam suæ vanitatis accumulant, pueriliter adjicientes praecipue pontificem regiæ civitatis. Quapropter stultitiam respuentes inanium querelarum. percurrere vos oportet ab ipsis beatis apostolis, ct considerare prudenter quoniam Patres nostri cal olici [al.","english":"LETTER XIII.\n\nTO THE BISHOPS OF DARDANIA.\n\nHe shows that Acacius was justly condemned by the judgment of the apostolic see alone.\n\nGelasius, bishop of the city of Rome, to the Dardanians.\n\nWe have greatly wondered that your belovedness desires to know, as though it were a new or difficult question, and as though something hitherto unheard of, that the communicants of the Eutychian pestilence, having nothing to answer on behalf of the obstinacy of their own perdition, already convicted by frequent pronouncement, mutter with a wretched contention, not because what they babble is of any weight, but because they find absolutely nothing to say. In this we wonder more that those who have been instructed in catholic sentiments still hesitate, than that those who have fallen away from the truth and wandered from the ancient tradition of the Church put forward profane novelties of words and the follies of a fleeting perversity, which your belovedness has reported them to boast of. Therefore they do not think Acacius justly condemned, because he does not appear to have been deposed by a special synod; and moreover they heap up the madness of their vanity, childishly adding, above all, the pontiff of the royal city. Wherefore, rejecting the foolishness of empty complaints, you ought to run through from the blessed apostles themselves, and prudently consider that our catholic Fathers...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":107,"ref":"p107","source":"addit videlicet] doctique pontifices in unaquaque hæresi quolibet tempore suscitata, quid# quid pro veritate, pro communione catholica atque apostolica secundum Scripturarum tramitem praedicationemque majorum facta semel congregatione sanxerunt, inconvulsum voluerunt deinceps firmumque constare; nec in cadent causa denuo quae praefixa fuerant retractari qualibet recenti præsumptione permiserunt; sapientissime prævidentes quoniam si decreta salubriter cuiquam liceret iterare, nullum contra singulos quosquc prorsus errores stabile perssteret Ecclesie constitulum, ac semper iisdem fu. roribus recidivis | al. furoris residui ] omnis iutegra definitio turbaretur. Nam si limitibus etiam præfixis positarum semel synodalium regularum, non cessant elisæ pestes resumptis certaminibus contra fondamentum sese veritatis attollere, et simplicia quæque corda percutere, quid fieret, si subinde fas esset perfidis inire concilium? cum quamlibet illa [al. illius j manifesta sit veritas, nunquam desit quod perniciosa depromat et falsitas, tametsi ratione vel auctoritate deficiens, sola tamen contentione non cedens. Quæ majores nostri divina inspiratine cernentes, necessarie praecaverunt, ut quæ contra unamquamque hæresim coacta [al.","english":"For indeed they added this: learned pontiffs, in each and every heresy stirred up at any time, willed that whatever they sanctioned for the truth, for the catholic and apostolic communion, according to the rule of the Scriptures and the preaching of the elders, once a congregation had been held, should thereafter stand inviolate and firm; nor did they permit matters already settled in the same case to be reopened by any recent presumption, foreseeing most wisely that if it were lawful for anyone to repeat decrees that had been healthfully established, no constitution of the Church against any individual errors whatsoever would remain stable, and every sound definition would always be thrown into confusion by the same recurring furies. For if, even with the fixed boundaries of synodal rules once laid down, the pests that have been crushed do not cease, with battles renewed, to raise themselves against the foundation of truth and to strike simple hearts, what would happen if it were thereafter lawful for the faithless to enter into council? Since, however manifest that truth may be, falsehood never lacks something pernicious to bring forth, even if it fails in reason or authority, still yielding in contention alone. Our forefathers, perceiving these things by divine inspiration, took necessary precautions, so that whatever had been assembled against each heresy...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":108,"ref":"p108","source":"addit semel] synodus pro fide, communione, et veritate catholica atque apostolica promulgasset, non sinerent post hæc novis retractationibus mutilari, ne I ravis occasio præberetur quæ medicinaliter fuerant statuta pulsandi: sed auctore cujuslibet insaniæ, ac pariter errore damnato, sufficere judicarunt, ut quisquis aliquando hujus erroris communicator existeret, principali sententia damnationis ejus esset obstrictus: quoniam manifeste quilibet vel professione sua vel commutione posset agnosci. Et ut [al. addit brevitatis causa | priora taceamus, quæ diligens inquisiter facile poterit vestigare, Sabellium damnavit synodus; nec, ut sectatores ejus postea damnarentur, necesse fuiL singulas viriUm synodos celebrari, sed pro tenore constitutionis antiquæ cunctos qui vel pravitatis illius vel communionis exstitere participes, universalis Ecclesia duxit esse refutandos. Sic propter blasphemias Arii forma fidei communionisque catholicæ, Nicacno prolata conventu, Arianos omnes, vel quisquis in hanc pestem, sive I consensu sive communione deciderit, sine retractatione ' conclusit.","english":"Once a synod had promulgated [a rule] for the faith, communion, and catholic and apostolic truth, they did not allow these things to be mutilated afterward by new reconsiderations, lest an occasion be given to the depraved for assailing what had been established as a remedy; but with the author of any madness, and likewise the error, condemned, they judged it sufficient that whoever at any time should be a participant of this error be bound by the principal sentence of condemnation, since anyone could be recognized clearly either by his profession or by his communion. And, to pass over earlier matters for the sake of brevity, which a diligent investigator can easily track down, the synod condemned Sabellius; nor was it necessary for individual synods of men to be held so that his followers might afterward be condemned, but according to the tenor of the ancient constitution the universal Church deemed that all who had been participants either of that depravity or of its communion should be rejected. Thus, on account of the blasphemies of Arius, the form of faith and catholic communion having been brought forth by the Council of Nicaea, it shut out without reconsideration all Arians, or whoever fell into this pestilence, whether by consent or by communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Sic Eunomium, Macedonium, Nestorium, synodus semel gesta condemnans, ulterius ad nova concilia venire non sivit; sed universos quocunque modo in hæc consortia recidentes, tradito sibi limite synodati, refutavit Ecclesia; nec unquam recte cessisse manifestum est, qualibet necessitate cogente novis ansibus, quae fuerantsalubritcr constituta, lemerasse. [al. Non autem nos latet plurimos, etc.] Propterea tempestate quoque persecutionis Arianæ plurimi catholici sacerdotes de exsiliis, pace reddita, respirantes; [al. per certas provincias congregatis secum fratribus ecclesias composuisse] sic cum catholicis nihilominus fratribus Ecclesias composuere turbatas, ut non tamen illius synodi Nicænæ quidquid de fide et communione catholica ct apostolica definierat immutarent, nec nova quemquam prolapsum damnatione percellerent, sed illius tenore decreti, nisi resipuissent, censerent [al. judicarentur] esse damnatos.","english":"Thus the Church, once a synod had been held that condemned Eunomius, Macedonius, and Nestorius, did not allow them to come afterward to new councils; but all who in any way fell back into these associations, by the limit handed down to it in synod, the Church refuted; nor is it manifest that it ever turned out rightly when, with any necessity compelling, it had lightly touched new attempts against things that had been soundly established. [al. Nor are we unaware that very many, etc.] Therefore also in the time of the Arian persecution, very many catholic priests, breathing again from exile once peace was restored, [al. with brethren gathered together with them throughout certain provinces, composed churches] so composed the churches that had been thrown into disorder with their catholic brethren nonetheless, that they did not change anything of what that synod of Nicaea had defined concerning the faith and catholic and apostolic communion, nor did they strike anyone who had fallen with a new condemnation, but by the tenor of that decree they judged [al. judged] them to be condemned unless they repented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Quibus convenienter (ut dictum cst) ex paterna traditione perpensis, confidimus quod nullus jam veracitcr Chrisiianus ignoret uniuscujusque synodi constitutum quod universalis Ecclesiæ probavit assensus, non aliquam magis cxsequi sedem præ cæteris uportere, quam primam, qu:e et unamqu imque synodum sua auctoritate confirmai, et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus aposlolus Domini voce perceptum, Ecclesia nihilominus subsequente et tenuit semper et retinet. laic dum Acacium certis comperisset indiciis a communione catholica deviasse, diutius ista non credens, quippe quem noverat exsecutorem sæpe necessariæ dispositionis suæ contra hæreticos exstitisse, per triennium fere litteris destinatis eumdem monere non destitit, sicut per diversos missa frequenter scripta testantur. — Quibus ille cum debito [al. tanquam debito] silentio diu non respondere proponeret, episcopalis quoque directa Icgatio est, ac nihil ominus pagina destinata quae præmoneret cum suorum ante meminisse gestorum. et quæ primitus pro fide catholica desudasset, oportere respicere. Contestans, et blandiendo paritcr Et minando, ne se a corpore catholicæ unitatis abscinderet: simulque quoniam hunc Joannes secundae sedis antistes gravibus pulsaret objectis, ad primæ sedis audientiam cohortatus est, vel venire debere vel mittere.","english":"Since these matters had been duly weighed (as has been said) according to paternal tradition, we trust that no one who is truly a Christian is any longer unaware that the decree of each synod which the assent of the universal Church has approved ought to be followed by no other see in preference to the others more than by the first see, which both confirms each synod by its own authority and preserves it with continued moderation, namely by virtue of its own primacy, which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, and which the Church nonetheless following has always held and still holds. Therefore, when he had learned by certain evidence that Acacius had deviated from the catholic communion, no longer believing this for long—since he knew that he had often been an executor of his own necessary disposition against heretics—for nearly three years he did not cease to warn the same man by letters sent, as the writings frequently dispatched through various persons testify. When Acacius proposed for a long time not to respond to these with the silence that was due, a legation of bishops was also directed, and nonetheless a letter was sent to remind him to remember his own past deeds and to consider what he had originally labored for on behalf of the catholic faith, adjuring him, and at the same time coaxing and threatening, not to cut himself off from the body of catholic unity. And at the same time, since John, the bishop of the second see, was pressing him with grave accusations, he urged him to the hearing of the first see, that he ought either to come or to send.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Licet enim synodus iteranda non esset, tamen congrueret, ut cujuslibet civitatis episcopus primae sedis judicium non vitaret, ad quod convenerat secundæ sedis antistes, qui nisi a prima sede non posset audiri, II præcipue qui præjudicatis animis nulla synodo a Græcis fuisset exclusus; etiam apud eos causam suam nec posset omnino dicere, nec deberet: quia ab infcrioribus episcopis potior, nisi a prima sede (sicut diclum est) vel discuti potuisset, vel si ita ratio postulasset addici etiam cunctis Orientatibus episcopis cum ipso Acacio in Petri communionem recidentibus cum secundae sedis episcopus catholicus ab externæ communionis hominibus esset nullatenus judicandus. Sed Acacius non solum despexit satisfacere postulatis, verum etiam ipsam legationem se. dis opostolicæ blandimentis, praemiis, perjuriisque deceptam, quibus ei cum imperatore promisit, integram præsulis apostolici causam de omnibus esse servandam Petri communione pollutam redire per.","english":"For although a synod ought not to be repeated, yet it would be fitting that the bishop of any city should not evade the judgment of the first see, to which the bishop of the second see had come, who could not be heard except by the first see, especially those who with prejudiced minds had been excluded from no synod by the Greeks; even among them he could not and should not at all state his case, because, being more powerful than the lower bishops, unless by the first see (as has been said) he could either be examined, or, if reason so demanded, it could be adjudged to all the Eastern bishops as well, when Acacius himself fell into the communion of Peter, since a catholic bishop of the second see was in no way to be judged by men of external communion. But Acacius not only disdained to satisfy the demands, but even caused that very legation of the apostolic see, deceived by flatteries, bribes, and perjuries, by which he promised him with the emperor that the whole cause of the apostolic prelate concerning all matters should be preserved, to return polluted by the communion of Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"fecit, in tantum sedis apostolicæ despiciens polestatem, ut non solum ejus auctoritati non cederet' sed etiam potius in consortium communionis externae per legatos suos niteretur abducere; fieretque apostolicae sedi necessitas eos ipsos quos direxerat sacerdotes honore pariter et communione privare, na tali contagione videretur infecta, satisque monstraret non se Acacii specialiter odisse personam, sed respuere fœdera perditorum: quae ctiam in suis pontificibus detestata convenienter horreret, nihilominus autem litleris suis Acacius indicarat; et in Alexandrini Petri se communionem, quem expetita sedis apostolicæ auctoritate exsecutor ipse quoque damnavcrat, sine ejusdem opostolicæ sedis consultatione - promptissime recidisse, et accusationem Joannis, laudesque Petri proprio sermone deferrc.","english":"he did, despising the power of the apostolic see to such an extent that he not only did not yield to its authority, but even rather strove through his legates to draw them away into the fellowship of external communion; and a necessity arose for the apostolic see to deprive those very priests whom it had sent with honor and communion alike, lest it should seem infected by such contagion, and to show clearly enough that it did not hate the person of Acacius in particular, but rejected the alliances of the wicked: which it would fittingly abhor, having detested them even in its own pontiffs. Nevertheless, Acacius had indicated by his letters that he had most readily fallen back into communion with Peter of Alexandria, whom he himself as executor had also condemned by the authority of the apostolic see that had been sought, without consultation of that same apostolic see, and that he was bringing forward the accusation of John and the praises of Peter in his own discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Dc quibus, si utique confidebat magis vel venire, vel mittere debuisset, ut et præsentem de mendaciis quae dicebat posset confutare Joannem, et præconia Petri quae digesserat rationabililer allegaret, quod cum minime fecerit, satis evidenter ostendit, nec Joannem se posse convincere, nec legitime receptum Petrum habere fiduciam perdocendi, solumque sibi monstravit inesse propositum lacerandi catholicos, haereticosque laudandi, seseque eorum potius, quos laudabat, docuit esse participem, quam catholicorum, quos nitebatur decolorare, consortem: tulitque de se ipse judicium, cum damnati hominis communione pollutus, damnationis ejus factus est particeps. Ita et sedes apostolica quod ad necessariam diligcntiam respceret nil omisit, et Acacius secundum formam synodi Chalcedonensis, qua error cui communicavit elisus est, sicut de hæretiso homine scriptum est, suo judicio condemnatus apparuit, justeque sedes apostolica, quae utique se Alexandrinum Petrum damnasse, non etiam solvisse memorat, ne per Acacii prislinam communionem Petri quoque collegium, cui Acacius communicaverat, incideret, ipsum coml etenter Acacium a sua communione submovit. Quapropter utrum errori vel praevaricationi communicaverit Acacius, quid opus erat nova discussionc cognoscere? cum jam litteris suis esset ipse confesIUS, ac, sicut scriptum est, Ore tuo justificaberis, et ore tuo condemnaberis (Matlh.","english":"Concerning these matters, if he had any confidence, he ought rather to have come or sent, so that he could both refute John in person regarding the lies he was speaking, and reasonably set forth the praises of Peter which he had composed. Since he did none of this, he showed clearly enough that he could neither convict John nor have confidence in legitimately receiving Peter for teaching, and he demonstrated that his only purpose was to tear apart Catholics and praise heretics, and he proved himself to be a participant with those whom he praised rather than a sharer with the Catholics whom he was trying to discredit. He brought judgment upon himself, for being polluted by communion with a condemned man, he became a partaker of his condemnation. Thus the apostolic see, as far as necessary diligence was concerned, omitted nothing, and Acacius, according to the form of the synod of Chalcedon, by which the error to which he communicated was crushed, as it is written concerning a heretical man, appeared condemned by his own judgment. And justly the apostolic see, which indeed records that it condemned Alexandrian Peter, not that it absolved him, lest through Acacius's former communion the fellowship of Peter also, to which Acacius had communicated, should fall, confidently removed that same Acacius from its communion. Wherefore, whether Acacius communicated in error or in prevarication, what need was there to learn this by a new discussion? Since he had already confessed it in his own letters, and, as it is written, By your mouth you shall be justified, and by your mouth you shall be condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"XII), verborum suorum vinculis et reus teneretur et jure plectendus. Cur ipse in nova causa, quam synodus nulla praecesserat, Joannem, quem suis litteris impetebat, qualemcunque secundae sedis episcopum, in primae sedis beati Petri apostoli judicio confutare despexit; et ut causam diceret, seu per se, seu per alium, vel venire, vel destinare contempsit: indignum habens cujuslibet civitatis antistes ad primae sedis venire judicium, ad quod secundæ sedis cerneret venisse pontificem, quod Anatolius Constantinopolitanæ urbis episcopus missis legationibus pro sua persona fecisse monstratur? Ecce etiam in hac parte vocem non habent cunquerentes: ecce, inquam, ad legitimum est vocatus examen, ubi vel suas partes justis allegationibus defensaret, si ille apostolicae sedis fefugit examen in Joanniscatholici pontificis negotio vestigando, quemadmodum sedes apostolica de receptione Petri haeretici sua auctoritate resoluti, Acacii fuerat secutura judicium? An sedem aposlolicam congruebat paroeciæ Heracliensis Ecclesiae, id est Constantinopolitani pontificis, vel quorumlibet aliorum, qui CUDI eodem, vel propter eum fuerant congregandi, judicium praestolari?","english":"he would be held bound by the chains of his own words and liable to punishment by law. Why did he himself, in a new case which no synod had preceded, disdain to refute before the judgment of the first see of the blessed apostle Peter John, whom he was attacking in his letters, a bishop of the second see, whatever his worth; and why did he scorn to come or to send someone, either in his own person or through another, to plead his case: considering it unworthy for a bishop of any city to come to the judgment of the first see, to which he saw that the pontiff of the second see had come, as is shown that Anatolius, bishop of the city of Constantinople, did on his own behalf by sending legations? Behold, even in this matter, those who complain have no voice; behold, I say, he was summoned to a legitimate examination, where he might defend his own side with just allegations, if he fled the examination of the apostolic see in investigating the affair of John the catholic pontiff, just as the apostolic see, having by its authority resolved the matter of the reception of Peter the heretic, was about to follow the judgment of Acacius? Or was it fitting for the apostolic see to await the judgment of the parish of the Church of Heraclea, that is, of the pontiff of Constantinople, or of any others whatsoever who were to be assembled with him or on his account?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Cum apostolicam ejusdem primae sedis audientiam Constantinopolitanus episcopus declinaret, qui utiqne etiamsi metropolitani esset jure suffultus, etiam inter sedes haberet locum; primae tamen sedis cognitionem fas non habuit refutandi, ad quam secundum canones, appellante secundae sedis antistite, vocabatur ad nostrorum causam. Hoc ipso salis ostendit reum se esse confessum, qui ad legitimum judicfum apostolatus adesse contempsit; nec poterat ultra differri, ne, sicut dictum est, antiqua illius communione durante, cum sese jam sociasset externæ, sedes quoque apostolica per eum pollueretui contagiis perfidorum, dignumque esset vel prævaricatorem, vel contemptorem judicii competentis, manifestissime scilicct de suo negotio desperantem, a catholica atque apostolica integritate et communiono secludi. — Hic si examinatio quæritur, jam judicio non erat opus;' posteaquam et litteris suis ipse confessus est, et ad legitimum judicium vocatus adire pertimuil, si auctoritatis pondus inquiritur, Chalcedonensis synodi tenor cum apostolica sede consentiens, et illius definitionis exsecutio reperitur condemnati illic erroris communicator effectus: praefixae nihilominus ibidem particeps damnationis apparuit, quonam idem ipse error qui semel es cum suo auctore damnatus, in participe quolibet pravæ communionis effecto, et exsecrationem sui gestat et poenam.","english":"When the bishop of Constantinople declined the apostolic hearing of that same first see—he who, even if he were supported by the right of a metropolitan, would still have a place among the sees—nevertheless he had no right to refuse the cognizance of the first see, to which, according to the canons, at the appeal of the bishop of the second see, he was summoned for the cause of our people. By this very fact at least he showed that he had confessed himself guilty, who despised to appear for the legitimate judgment of the apostolate; nor could it be deferred any longer, lest, as has been said, while his ancient communion endured, since he had already associated himself with an external one, the apostolic see too should be polluted through him by the contagions of the faithless, and it would be fitting that he, whether a prevaricator or a despiser of competent judgment—most manifestly, of course, despairing of his own case—be cut off from catholic and apostolic integrity and communion. If an examination is sought here, there was no longer need of a judgment, since he himself confessed both by his own letters, and, summoned to legitimate judgment, feared to appear. If the weight of authority is sought, the tenor of the synod of Chalcedon, agreeing with the apostolic see, and the execution of that definition, is found: he was made a communicator of the error condemned there; nonetheless he appeared there as a partaker of the preordained damnation, since that same error which was once condemned together with its author, in any partaker made a participant of wicked communion, both bears its own execration and its penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Hoc tenore etiam Timotheus Ælurus, atque ipse Alexandrinus Petrus, qui secundam certe sedem quoquomodo tenuisse videbantur, non repetita synodo, sed auctoritate tantummodo scdis apostolicæ, ipso quoque Acacio postulante vel cxsequente probatur esse damnatus; nunc autem ipsi doceant legitime Petrum fuisse purgatum, et abomni haerelicorum contagione rite discretum cum ei communicavit Acacius, si ejus communicatorem putant Acacium aliquatenus excusandum, aut si, quod magis est verum, convenienter atque legitime Petrum probare non potuerunt expiatum (propter quod etiam ad apostolicae sedis judicium Acacius vel venire vel destinare non ausus est); restat ut in ejus communicatione fuerit, et qui ei communicavit infectus. Non reticemus [Al. Nec plane tacemusj autem quod cuncla per mundum novit Ecclesia; quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum, sedes beati Petri apostoli jus habeat resolvendi, utpote quod de omni Ecclesia fas habeat judicandi, neque cuiquam de ejus liceat judicare judicio, siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellari voluerint, ab illa autem nemo sit appellare permissus. Quapropter cum satis constet Acacium nullum habuisse pontificium, sententia sedis apostolicæ damnatum, sine ulla ejus nonone solvendi; dicant certe9 qua synodo hoc ille præsumpserit, quod nec sic quidem absque apostolica sede fas haberet cfficerc? cujus sedis episcopus?","english":"By this tenor also Timothy Aelurus, and Peter of Alexandria himself, who certainly appeared to have held the second see in some manner, are proved to have been condemned not by a reconvened synod, but solely by the authority of the apostolic see, with Acacius himself both requesting and endorsing it. But now let them themselves teach that Peter was legitimately purged and duly separated from every contagion of heretics, when Acacius communicated with him—if they think Acacius, as his communicant, is to be excused in any degree; or if, as is more truly the case, they could not prove that Peter was properly and legitimately expiated (on which account Acacius did not dare either to come or to send to the judgment of the apostolic see)—it remains that he was in communion with him, and that the one who communicated with him was infected. We do not, however, keep silent about what the whole Church throughout the world knows: that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose the sentences of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the right to judge concerning the whole Church, nor is anyone permitted to judge its judgment, since the canons have willed that appeal be made to it from any part of the world, while no one is permitted to appeal from it. Wherefore, since it is sufficiently established that Acacius, having no pontifical authority, was condemned by the sentence of the apostolic see, without any right of loosing it, let them at least say by what synod he presumed this, which even so he would not have the right to do apart from the apostolic see? Of which see is he bishop?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":117,"ref":"p117","source":"cujus metropolitanæ civitatis antistes? Nonne parœciæ Heracliensis Ecclesiæ? Si illi certe licuit sine synodo sententiam apostolicae sedis abrumpere, nulla cjus consultatione quæsita, itane vero non licuit primæ sedi Chalcedonensis synodi constituta, sicut decuit, exsequenti, hujusmodi prævaricatorem sua auctoritatc detrudere? Sed nec illa præterimus, quod apostolica sedes frequenter, ut dictum est, more majorum, etiam sine ulla synodo præcedente, ct absolvendi quos synodus inique damnaverat, et damnandi nulla existente synodo quos oportuit, habuerit facultatem: I sanctæ memoriæ quippe Athanasium synodus Orientalis addixcrat, quem tamen exceptum sedes apostolica, quia damnationi Græcorum non consensit, absolvit. Sanctæ memoriæ nihilominus Joannem Constantinopolitanum synodus ciiam catholicorum præsulum certe damnarat, quem simili modo sedes apostolica etiam sola, quia non consensit, absolvit; itemque sanctæ memoriæ Flavianum pontificum [al. additur Græcorum] congregatione damnatum, pari tenore, quoniam sola sedes apostolica non consensit, absolvit, potiusque qui illic receptus fuerat [at.","english":"The bishop of which metropolitan city? Was it not of the parish of the Church of Heraclea? If it was certainly permitted to him to overturn the sentence of the apostolic see without a synod, with no consultation of it sought, was it truly not permitted to the first see, executing the decrees of the synod of Chalcedon as was fitting, to thrust down by its own authority a prevaricator of this kind? But we do not pass over that fact either, that the apostolic see frequently, as has been said, according to the custom of the ancestors, even without any preceding synod, has had the faculty both of absolving those whom a synod had unjustly condemned, and of condemning, with no synod existing, those whom it was proper to condemn. For the Eastern synod had condemned Athanasius of holy memory, whom nevertheless the apostolic see, having excepted him, absolved, because it did not consent to the condemnation of the Greeks. Likewise also a synod even of catholic prelates had certainly condemned John of Constantinople of holy memory, whom in a similar manner the apostolic see, even alone, absolved, because it did not consent; and in like manner Flavian of holy memory, condemned by a gathering of pontiffs, by an equal tenor, since the apostolic see alone did not consent, it absolved, and rather him who had been received there...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":118,"ref":"p118","source":"quia illic receptus non fuerat], Dioscorum secundæ sedis præsulem sua auctoritale damnavit, et impiam synodum non consentiendo submovit, ac pro veritate, ut synodus Chalcedonensis fieret, sola decrevit — in qua pontificibus innumeris, qui latrocinio corrucrant Ephesino, vcniam poscentibus, sola conc ss t, et in sua perfidia permanentes, nihilominus sua auctoritate prostravit: quam congregatio quæ illic pro veritate reparanda collecta fuerat, est secuta; quoniam sicut id quod prima sedes non probaverat, constare non potuit, sic quod illa censuit judicandum, Ecclesia tota suscepit; ubi etiam conscquenter ostenditur, quia male gesta synodus, id est, contra Scripturas sanctas, contra doctrinam Palrum, contra ecclesiasticas regulas, quam tota merito Ecclesia non recepit, et praecipue sedes apostolica non probavit, per bene gestam synodum, id cst, secundum Scripturas, secundum traditionem Palrum, secundum ecclesiasticas regulas, pro fidc catholica et communione prolatam, quam cuncta recepit Ecclesia, quam maxime sedes apostolica comprobavit, et debuerit et potuerit immutari; bene vero gestam synodum juxta supradictum modum, nova synodo nullatenus immutandam.","english":"because he had not been received there], with his own authority he condemned Dioscorus, prelate of the second see, and by withholding consent he set aside the impious synod, and for the sake of the truth he alone decreed that the synod of Chalcedon should be held — in which, when countless bishops who had fallen in the Ephesine robbery were seeking pardon, he alone consented, and those who remained in their perfidy he nonetheless laid low by his authority; the assembly which had been gathered there to restore the truth followed him; for just as what the first see had not approved could not stand, so what that see judged should be decreed, the whole Church received; where it is also shown consequently that a synod wrongly conducted, that is, against the holy Scriptures, against the teaching of the Fathers, against the ecclesiastical rules, which the whole Church rightly did not receive, and especially which the apostolic see did not approve, could and should be changed by a rightly conducted synod, that is, one brought forth according to the Scriptures, according to the tradition of the Fathers, according to the ecclesiastical rules, for the catholic faith and communion, which the whole Church received, which the apostolic see above all approved; but a rightly conducted synod, in the manner stated above, is in no way to be changed by a new synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Proinde si Eutychen fatentur hæreticum, male gestam apud Ephesum synodum, qua est receptus, pariter fatebuntur, ct per bene gestam synodum Chalcedonensem, quod Eutyches vel curo co sentientes talia sunt rejecti, vclint nolintque, consentient, atque ideo bene gestam synodum novis exagitationibus refricari non licuisse cognoscant. Qui si forsiian dixerint, eo tenore Ephesinam quoque synodum non licuisse mutari, rursus haec eadem quæ supra deprompsimus, planius repetita perpendantur, id est, quia contra fidem, contra veritatem communionemque catholicam vereque Christianam, non recte gesta synodus legitima synodo pro fide, veritate, communioneque catholica, vereque Christiana, modis omnibus secludenda est, et injusta synodus justa synodo submovenda.","english":"Accordingly, if they acknowledge Eutyches to be a heretic, they will likewise acknowledge that the synod held at Ephesus, by which he was received, was wrongly conducted, and through the rightly conducted synod of Chalcedon, by which Eutyches and those who think such things with him were rejected, they will consent, whether they wish to or not, and therefore they should recognize that the rightly conducted synod could not lawfully be stirred up again by new agitations. But if perhaps they say that the Ephesine synod likewise could not lawfully be changed on that ground, let these same points which we set forth above be weighed again more plainly, that is: because a synod that was not rightly conducted against the faith, against the truth, and against catholic and truly Christian communion must in every way be excluded by a legitimate synod for the faith, the truth, and catholic and truly Christian communion, and an unjust synod must be removed by a just synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Pro fide autem, ct veritate, el communione catholica, bona synodus, vereque Christiana, semel acta, nulla ncc potest nec debet novæ synodi iteratione convelli, sed secundum bene gstain synodum recteque præfixam, si quis ab ejus tramite deviarit, consequenter ac sufficienter ejus definitione plectendus, meritoque illius subjacet constitutis, nec opns cst per singulos quosque deviantes, jureque plectendos, novas rursus synodos introduci; cum ex illius tramite, quæ auctorem cum errore damnavi, quisquis quolibet modo, quolibet litulo complex ejusdem fucrit factus erroris, ut ejus se contagione pollueril, competenter et particeps ejusdem damnationis existat, ejusque pœna puniatur obstrictus, cajus maluit inire consortium. Quæro ergo ab his quid de Eutyche sentiant: fuissene hæreticum, an asserunt non fuisse? Si non fuisse contendunt, quid ambagibus agunt, quid circuitionibus præstigiisque se contegunt? Palam se Eutychianos esse pronuntient, ut in ejus sacrilego furore convicti vcritatis molibus obruantur, aperteque cognoscant, non solum hæc ipsa pestis Eutychiana quantum Christiano dogmati probetur inimica; sed quantas alias hæreses, casque gravissimas, in sua pravitate contineat, ut in quibus fovcis volutentur, et in quod præcipitium barathrumque mcrgantur, intelligant.","english":"But concerning the faith, the truth, and the catholic communion, a good and truly Christian synod, once enacted, can neither be nor ought to be overturned by the repetition of a new synod. Rather, according to the well-enacted synod and rightly established rule, if anyone has deviated from its path, he is consequently and sufficiently to be punished by its definition, and rightly subject to its decrees; nor is there need, on account of each individual who deviates and is rightly to be punished, to introduce new synods again. For from the path of that synod which condemned the author along with the error, whoever in any way, under any pretext, has become a participant in that same error, so as to defile himself with its contagion, fittingly becomes a partaker of the same condemnation, and is punished, bound by the penalty of him whose fellowship he chose to enter. I ask them, therefore, what they think about Eutyches: was he a heretic, or do they assert he was not? If they contend he was not, why do they deal in ambiguities, why do they hide themselves in circumlocutions and trickeries? Let them openly declare themselves Eutychians, so that, convicted in his sacrilegious madness, they may be overwhelmed by the mass of truth, and may openly recognize not only how hostile this very Eutychian plague is shown to be to Christian doctrine, but also how many other heresies, and those most grave, it contains in its depravity, so that they may understand in what pits they are wallowing and into what precipice and abyss they are plunged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Simul antem si Eutychen hæreticum negant, omnimodis publicatur, quod ideo de omnibus Eutychianæ pesti communicantibus, suppresso veluti hoc ipso errore, contendunt, ut nos per talium hominum, quod absit, insidias captiosasque tend culas in Entychetis insaniam nitantur inducere: quod quidem etiamsi non negent, sive scientes, siro nescientes, facere confutantur. Sin vero et Eutychen hæreticum negarc non audent, restat ut contra catholicam fidem, non synodum nuncupandam, sed conspirationcm potius perditorum fuissc consentiant quæ apud Ephesum Eutychete reducto perculit S. memoriæ Flavianum, cunctosque qui illic adcrant sacerdotcs militari terrore compulerit tanto sceleri præbere consensum. Atque ideo nobis necesse est pravam perversamque conspirationis illius, et latrocinalem fuissc perhibeant actionem, camque dcbuis a modis omnibus aboleri, et ideo justam, bonam, veraciter Christianam Chalcedonensem synodum poccessissc definiant, in his quibus Entychete depulso, cum suo fautore Dioscoro, hæresim eorum erroremque darnnarit. Hanc ergo synodum (ut dictum est) bonam, veram, justam, Christianamque esse non dubitant, per quam illa noxia sit remota.","english":"But at the same time, if they deny that Eutyches is a heretic, it is made entirely public that for this reason, concerning all who communicate in the Eutychian pestilence, with this very error as it were suppressed, they contend that through the crafty snares and traps of such men—which God forbid—they strive to lead us into the madness of Eutyches; and indeed, even if they do not deny this, whether knowingly or unknowingly, they are refuted as doing it. But if they do not dare to deny that Eutyches is a heretic, it remains that they must admit that what met at Ephesus, after Eutyches had been restored, was not to be called a synod but rather a conspiracy of the wicked, which struck down Flavian of sacred memory and compelled all the priests who were present there by military terror to give consent to so great a crime. And therefore it is necessary for us that they declare that perverse and depraved conspiracy to have been a robber-action, and that it ought to be abolished by every means, and therefore let them define that the just, good, and truly Christian synod of Chalcedon succeeded in those matters in which, with Eutyches driven out together with his supporter Dioscorus, it condemned their heresy and error. Therefore they do not doubt that this synod, as has been said, is good, true, just, and Christian, through which that harmful thing has been removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Perspiciant ergo, tandemque concedant, quod quisquis ab ejus justæ et Christianæ veraeque synodi fide, communione et veritate deviaveril, vel ab ea deviantibus communionem miscuerii, sufficienter atque competenter, secundum ipsius definita, teneatur obstrictus, quoniam mala synodus bona debuit submoveri. Bona vero synodus nulla causa est cur alia debeat synodo retractari, ne ipsa retractatio ejus constitutis deroget firmitatem. Proinde quicunque congregationis Ephcsinæ tenentur affectu, quid adhuc Acacii tantummodo nomen obtendunt, et non palam sectatores Eutychelis, qm illic receptus fuerat, profitentur; qui si refugiunt, atque Eutychen se perhibent exsecrari, simul ergo Ephesinam, qua male receptus est, conspirationem jure cessatam, et Chalcedonensem synodum, qua rejecta est, merilo consentient institutam; atque ita synodum, quæ pro fide caLholica sit præfixa, sccundum vcterum formam, sicut dictum est, perspicient novellis non potuisse quæstionibus ventilari, sed jaxta ejus tenorem semel legitime justeque depromptum, et jure probari recta sectantes, et sentientes contraria refutari; quod sedes ap stolica, sicut decuit, antiqua traditione custodiens, non synodum duxit iterandam, sed in ejus prævaricatore pellendo hanc camdem synodum potius exsequenclam.","english":"Let them therefore see, and at last concede, that whoever has deviated from the faith, communion, and truth of that just, Christian, and true synod, or has mingled in communion with those who deviate from it, is sufficiently and fittingly held bound according to its own definitions, since a bad synod ought to be removed by a good one. But there is no reason why a good synod should be retracted by another synod, lest that very retraction detract from the firmness of its decrees. Accordingly, whoever are held by the affection of the Ephesine assembly, why do they still put forward only the name of Acacius, and not openly profess themselves followers of Eutyches, since he was received there? If they shrink from this and declare that they execrate Eutyches, then let them consent that the Ephesine conspiracy, in which he was wickedly received, was rightly set aside, and that the synod of Chalcedon, in which he was rejected, was rightly established; and thus they will perceive that the synod which was set forth for the catholic faith, according to the form of the ancients, as has been said, could not be shaken by new questions, but according to its tenor, once legitimately and justly brought forth, both those who follow right things are rightly approved and those who think contrary things are refuted; which the apostolic see, as was fitting, preserving by ancient tradition, did not deem the synod should be repeated, but rather that this same synod should be carried out in driving out its prevaricator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Quapropter si quis adhuc secundum Chalcedonensem synodum hæc ab apostolica sede gesta reprehendit, praeter quod et hac qua superius astruxinius, et multiplici potest ratione convinci, multo magistamcn Acacio non licuisse falebitur ista tentare. — Dicat ergo, qua synodo, Joannem secundae sedis antistitem, qualemcunque, certe calholicum, et a catholicis ordinatum, nec de catholica fide et communibne aliquatenus impetitum, duxerit excludendum, et hæreticum manifestum Peirum sua quoque exsecutione damnatum, pontifici catholico permiserit - subrogandum I ( cum etiamsi rcus manifestus esset Joannes, post eum saltem catholicum convenisset praefici sacerdotem, sicut ipse quoque suis sacris sanctæ memoriae Timotheo catholico in Alexandria faciendum promisisse legitur imperator?) Qua synodo, tertiæ sedis episcopum [al. addit. sanctum] Calendionem idem expelli fecit Acacius: nihilominus cumdem Petrum tam hæreticum manifestum, nt eidem palam necesse [al. nec se] communicare prætenderet, sua passus est dipositi ne substitui? Qua denique per totum Orientem synodo ejectis orthodoxis, nullo crimine maculatis, pravos quosque et criminibus involutos sua provisione supposuit? Qua synodo tot aliena privilegia pefandus populator invasit Sed libri non sufficient [al.","english":"Wherefore, if anyone still, in accordance with the synod of Chalcedon, censures these acts done by the apostolic see, besides the fact that he can be convicted both by this reasoning which we have set forth above and by manifold argument, he will much more greatly admit that Acacius was not permitted to attempt those things. Let him say, then, by what synod he deemed John, bishop of the second see—of whatever sort, yet certainly catholic, and ordained by catholics, and not in any way accused concerning the catholic faith and communion—to be excluded, and permitted the manifest heretic Peter, also condemned by his own execution, to be substituted in place of the catholic pontiff? (Although even if John were a manifest guilty party, at least after him it would have been fitting that a catholic priest be placed in charge, just as the emperor himself is read to have promised to his sacred Timothy, of holy memory, a catholic, that this should be done in Alexandria?) By what synod did the same Acacius cause Calendion, bishop of the third see, to be expelled: nevertheless, when the same Peter, a manifest heretic, openly pretended that it was necessary to communicate with him, did he allow him to be substituted in his deposed place? By what synod, finally, throughout the whole East, with the orthodox ejected, stained by no crime, did he substitute in their place, by his own provision, every depraved person and those entangled in crimes? By what synod did that impious plunderer invade so many privileges belonging to others? But books are not sufficient...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":124,"ref":"p124","source":"sufficerent], si tragoedias ejns quas per Ecclesias totius Orientis exercuit, sigillatim scribere moliamur: an illud ipsius argumentum nobis existiment opponendum, quo facinora sua in imperialem nisus [al. visus] est jactare personam. Cur igitur quando voluit, obstitit Basilisco tyranno certe et [al. Cur et] hæretico vehementer infesto? cur ipsi imperatori Zenoni, quia palam Antiocheno Petro noluit communicare, suam [ al. addit nimirum] non subdidit voluntatem? Ecce potuit et in aliis resultare, si vellet [al. sed noluit. An non Apostolus dicit, non solum qui faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus reatu pariter sunt irretiti? sed...] sed ut ea quæ latius explicanda sunt omittamus, quidquid ipse Zenon imperator suis litteris profitetur, cuncta sese ex Acacii gessisse consilio, nechoc eum fallere litteris suis ipse pariter testatur Acacius, qui et eum nihilominus universa recte gessisse conscripsit, et suo consilio hæc eadcm gesia non tacuit. Quasi vero tantum in Alexandrini Petri communione Acacius prævaricator exstiterit, et non in omnibus, quos vel fecit, depulsis catholicis pontificibus, tanquam tyrannus, Ecclesiis quibusque præponi, vel taliter praepositis perversa communione permixtus est, qui hoc ipso secundum canones fuerant ab ecclesiastica communione pellendi, quod se passi sunt successores vivis sacerdotibus adhiberi.","english":"They would suffice, if we should attempt to write out one by one the tragedies he perpetrated throughout the churches of the whole East—unless they think that argument of his should be opposed to us, by which he attempted to boast of his crimes against the person of the emperor. Why, then, when he wished, did he oppose the tyrant Basiliscus, certainly a most hostile heretic? Why did he not subject his own will to the emperor Zeno himself, because he refused openly to communicate with Peter of Antioch? Behold, he could also have resisted in other matters, if he had wished. But, to omit those things which must be explained more fully: whatever the emperor Zeno himself professes in his letters, that he did everything by the counsel of Acacius—and Acacius himself equally testifies in his letters that this does not escape him, since he likewise wrote that he had done all things rightly, and did not conceal that these same things were done by his counsel. As if indeed Acacius had been a prevaricator only in communion with Peter of Alexandria, and not in all the churches over which, as a tyrant, he set men after catholic pontiffs had been driven out, or was mingled in perverse communion with those so appointed—men who for this very reason ought to have been expelled from ecclesiastical communion according to the canons, because they allowed themselves to be appointed as successors while the priests were still living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Quis autem non perspiciat Christianus, quod catholicis pontificibus propria sede dejectis non nisi retici potuerint introduci? quibus tamen cunctis, vel auctor fuit Acacius subrogandis, vel subrogatis communicator accessit; his utique quia [al. qui a] communioni brercticorum nullatenus discrepabant. Cur ergo vel cum hæc fieri videret Acacius, non sicut sub Basilisco jam fecerat, ad apostolicam scdem rcferrc curavit, ut si solus ipse non poterat, junctis cum eadem consiliis atque tractatibus, apud imperatorem possent quæ rcligioni competerent allegari? Nam si Basiliscus (ut dictum cst) tyrannus et hæreticus scriptis apostolicae sedis vehementer infractus est, et a plurimis revocalus excessibus; quanto magis legitimus imperator, qui se catholicum videri volebat, potuit cum apostolica sede cunctorum quoque pontificum moderata suggestione mitigari, præcipue cum ejusdem Acacii esset specialis fautor et amat r; et qui litteris suis tam ipsum Acacium quam sanctae memoraro papam Simplicium magnis land.bus cxlulisset, doceretur quod hæreticis constantissime restitisset [al. restitissent]. Cur tanto tempore Acacius interista conticuit, nisiqdia præpediri [al. prohibere] nolebat ullatenus quæ9 pro haereticis desiderabat impleri?","english":"But what Christian would fail to see that, once the catholic pontiffs had been cast down from their own sees, none but heretics could have been introduced? Yet to all of these Acacius was either the author of their subrogation, or, once they had been subrogated, he joined them in communion; to these, certainly, because they in no way differed from the communion of heretics. Why then, even when Acacius saw these things being done, did he not take care, as he had already done under Basiliscus, to refer the matter to the apostolic see, so that if he alone could not, with counsels and deliberations joined to that same see, they might be able to plead before the emperor the things that pertain to religion? For if Basiliscus (as has been said), a tyrant and a heretic, was vehemently broken by the writings of the apostolic see, and was recalled from his excesses by very many; how much more could a legitimate emperor, who wished to appear catholic, be softened together with the apostolic see by the moderate suggestion of all the pontiffs as well, especially since he was a particular supporter and lover of the same Acacius; and he who in his letters had extolled both Acacius himself and the holy pope Simplicius of blessed memory with great praises, would be taught that he had most constantly resisted the heretics. Why did Acacius keep silent for so long a time amid these things, unless he did not wish in any way that those things which he desired to be fulfilled on behalf of the heretics be hindered?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Ponamus tamen eliamsi nulla synodus præcessisset, cujus apostolica sedes recte fieret exsecutrix, cum quibus erat de Acacio synoduS ineunda, nunquid cum his qui jam participes tenebantur Acacio, et per Orientem totum catholicis sacerdotibus violenter exclusis, perque exsilia diversa relegatis, socii evidenter existebant, communionis externæ prius se ad hæc consortia transferentes, quam sedis apostolicæ scita consulerent. Cum quibus ergo erat synodus ineunda? Catholici pontifices fuerant undique jam depulsi, solique remanserant socii perfidorum, cum quibus jam nec licebat habere conventum [al. addit dicente psalmo: Non sedi, etc.] (quia moris ecclesiastici omnino non esset cum his qui pollutam communionem tenerent, permixtamque cum perfidis, ullum miscere concilium); propheta quoque dicente: Non sedi in concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo; (odivi congregationem malignorum, et cum impiis non sedebo). Recte igitur per Chalcedonensis synodi formam hujusmodi prævaricatio repulsa est, potius quam ad concilium, quod nec opus erat post primam synodum, nec cum talibus habere licebat, adducta est. Nam et quid ageretur de fide catholica, si intelligere voluissent, ignorare non poterant, cum viderant catholicos pontifices nulla.","english":"Let us suppose, however, that no synod had preceded, of which the apostolic see would rightly be the executor, with whom was a synod to be held concerning Acacius? Surely not with those who were already held to be partakers with Acacius, and who, after catholic priests throughout the whole East had been violently expelled and relegated to various exiles, were evidently their associates, transferring themselves to these fellowships of foreign communion before they consulted the decrees of the apostolic see. With whom, therefore, was a synod to be held? The catholic pontiffs had already been driven out from every side, and only the associates of the perfidious remained, with whom it was no longer lawful even to hold an assembly (because it was altogether not the custom of the church to mingle any council with those who held a polluted communion, mixed with the perfidious); the prophet also saying: I have not sat in the council of vanity, and with those who do iniquity I will not enter; I have hated the congregation of the malignant, and with the impious I will not sit. Rightly, therefore, through the form of the synod of Chalcedon, this kind of prevarication was rejected, rather than brought to a council, which was neither necessary after the first synod, nor lawful to hold with such men. For even what was to be done concerning the catholic faith, if they had wished to understand, they could not have been ignorant, since they saw that the catholic pontiffs were in no way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":127,"ref":"p127","source":"synodi discussione, nullo concilio, praecipue cum novas causas esse perpenderent, toto Oriente depelli, et cæteri quid caverent, ex illorum discere qualitate potuissent. Restat igitur ut iNius partis eos fuisse sit clarum, cui se post tot experimenta dcdiderunt, meritoque ab apostolica sede, cæterisque catholicis non jam consulendi erant polius, sed notandi. a Risimus autem, quod prærogativam volunt Acacio comparari, quia episcopus fuerit regiæ civitatis. Nunquid apud Ravennam, apud Mediolanum, Sirmium, apud Treviros, multis temporibus non constitit imperator? Nunquidnam harum urbium sacerdotes ultra mensuram sibimet antiquitus deputatam, quidpiam suis dignitatibus usurparunt? Nunquid Acacius, ut Joannem qualemlibet hominem, catholicum tamen a catholicis ordinatum, de Alexandria excluderet, Petrumque in hæresi jam detectum [al. dejectum] atque damnatum, absque sedis apostolicæ consultatione reciperet, aliqua synodo saltim iilic habita, hoc audacter arripuit, ut Calendonem de Anliochia pelleret; hæreticumque Petrum, quem ipse quoque damnaverat, absque notitia sedis apostolicæ rursus admitieret. aliqua synodo id fecisse monstraur?","english":"by the discussion of a synod, with no council, especially since they perceived that these were new causes, to be driven from the whole East, and the rest could have learned from the character of those men what they should guard against. It remains, therefore, that it be clear that they belonged to that party to which after so many trials they surrendered themselves, and deservedly by the apostolic see and the other catholics they were no longer to be consulted but rather to be censured. But we have laughed at the claim that a prerogative is sought to be procured for Acacius because he was bishop of a royal city. Was there not an emperor at Ravenna, at Milan, at Sirmium, at Trier for many periods of time? Did the priests of these cities ever usurp anything for their own dignities beyond the measure assigned to them of old? Did Acacius, in order to exclude from Alexandria John, a man of whatever sort, yet a catholic ordained by catholics, and to receive Peter, already detected and condemned in heresy, without consultation of the apostolic see, at least with some synod held there—did he boldly seize this, that he drove Calendon from Antioch, and again admitted the heretic Peter, whom he himself had also condemned, without the knowledge of the apostolic see? Is he shown to have done this with any synod?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Si certe de dignitate agitur civitatum, secundas sedis et tertiae major est dignitas sacerdotum, quam ejus civitatis, quae non solum inter sedes minime numeratur, sed nec inter metropolitanorum jura censetur: nam quod dicitis, alia potestas est regni sæcularis, alia ecclesiasticarum distributio dignitatum. Sicut enim quamvis parva civitas praerogativam præsentis regni non minuit, sic imperialis praesentia mensuram dispensationis religiosae non mutat. Sit clara urbs illa potestate praesentis imperii, religio tunc sub eadem [al, eodem] firma, tunc lihera, tunc provecta consistit, si potius hoc præsente propriam teneat sine ulla perturbatione mensuram. (Postremo si sibi de imperatoris præsentia blandiuntur, et inde putant Constantinopolitanæ civitatis cpiscopi potiorem fieri posse personam; audiant Marcianum ejusdem principem civitatis, posteaquam pro augmento urbis ipsius sacerdotis intercessor accedens, contra regulas obtinere nihil potuit, sanctae memoriæ papam Leonem summis laudibus prosecutum quod canonum regulas violari nulla fuerit ratione perpessus. Audiant Anatolium ejusdem sedis antistitem, clerum potius Constantinopolitanum quam se tentasse talia confitentem, atque in apostolici praesulis totum dicentem positum potestate.","english":"If indeed the question is about the dignity of cities, the dignity of the second and third sees is greater than that of a city which is not only by no means numbered among the sees, but is not even reckoned among the rights of metropolitans. For what you say—that the power of the secular kingdom is one thing, and the distribution of ecclesiastical dignities another—is true. For just as a city, however small, does not diminish the prerogative of the present kingdom, so the presence of the emperor does not change the measure of religious dispensation. Let that city be distinguished by the power of the present empire; religion then stands firm under it, then free, then advanced, if, with him present, it rather keeps its own measure without any disturbance. Finally, if they flatter themselves on the presence of the emperor, and think that from this the person of the bishop of the city of Constantinople can become more important, let them hear Marcian, prince of that same city, who, after coming as an intercessor for the advancement of that city's priest, could obtain nothing against the rules, and who praised with the highest commendations Pope Leo of holy memory because he had by no means allowed the rules of the canons to be violated for any reason. Let them hear Anatolius, bishop of that same see, confessing that it was rather the clergy of Constantinople than himself who attempted such things, and saying that the whole matter lay in the power of the apostolic prelate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Ipsum beatum papam Leonem sedis apostolicae præsulem, cujus synodus Chalcedonensis auctoritate firmata est, quidquid ultra quam ah eodem pro lide et communionc catholica atque apostolica illic agendum, constaret esse delegatum, per occasionem congregationis illius, præter Nicænos canones nova videretur actione tentatum, competenti refutatione vacuasse. Eaque nihilominus etiam sub sanctæ memoriae papa Simplido legaum sedis apostolicae sanctæ memoriac Probum Canusinæ urbis episcopum Leone principe tunc petente praesente docuisse nullatenus posse tentari, neque his prorsus praebuisse consensum, atque ideo non ad civitatis cujuslibet respiciant qualitatem, sed modum dispensationis ecclesiasticae paterna traditione firmatum convenienter observent.) Dicatur autem [al. Sed dicatur forsitan] de Alexandrino et Antiocheno episcpis certis ex causis principem magis illa quae gesta sunt, non Acacium praecepisse. Sed principi Christiano dccuerat suggerere sacerdotem, maxime cujus familiaritate et favore fruebatur, salvam fore de ejusdem injuria contumeliaque vindictam tantum, ut Ecclesiæ sineret Christianus princeps regulas custodiri, quia et nova in utroque pontifice causa esset cxorta, et novam discussionem consequenter inquireret; et sicut semper esset effectum (ac divinai pariter leges humanaeque censerent), ut sacerdotali concilio de sacerdotibus [al.","english":"That blessed Pope Leo himself, prelate of the apostolic see, by whose authority the synod of Chalcedon was confirmed—whatever had been delegated to him beyond what was to be done there by the same man for the faith and the catholic and apostolic communion, since it was evident that it had been delegated—through the occasion of that congregation, appeared to have been attempted by a new action contrary to the canons of Nicaea, he emptied it by a fitting refutation. And nevertheless he also showed, under Pope Simplicius of holy memory, that the legate of the apostolic see, Probus, bishop of the city of Canusium, of holy memory, with Leo as prince then requesting and present, could by no means be attempted, nor did he give his consent to these things at all, and therefore they should not look to the quality of any city whatever, but should fittingly observe the measure of ecclesiastical dispensation established by paternal tradition. But let it be said concerning the bishops of Alexandria and Antioch that for certain reasons the prince rather than Acacius ordered those things which were done. But a priest ought to have suggested to a Christian prince, especially one whose familiarity and favor he enjoyed, that vengeance for injury and contumely against him would be safe only if the Christian prince allowed the rules of the Church to be kept, because both a new cause had arisen in the case of each pontiff, and consequently he would seek a new discussion; and as it had always been brought about (and both divine and human laws would judge), that by a sacerdotal council concerning priests...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":130,"ref":"p130","source":"sacerdotalibus] iudic a provenirent; non a sæculari viderentur qualescunque pontifices, etsi errore humanitus accedente, non tamen [al. addit contra] religionem ullatenus excedentes potestne percelli. An adhuc [al. An et hæc] justa ratione priocipi suggerenda non erant? Regiæ civitatis honore sublimis, si factus erat illa regia civitate sublimior, tanto magis in his suggerendis debuit esse constantior? Si autem in his quæ pro religione fuerant exerenda, exstitit contemptibilis, atque despectus, et aut segnis, aut Gduciam non habens intimandi, in quo per regiam civitatem major effectus est? (1 an ut per ea suæ prævaricationis eierceret potius tyrannidem, quam causas religionis legitime procuraret?) Nathan propheta (II Reg. xn) palam publiceque in facie regi David, et commissum pronuntiavit errorem, et ipsum commisisse non tacuit; et confessione correctum consequenter absolvit.","english":"from priestly judgments; lest any bishops whatsoever seem to be assailed by a secular power, even if some error crept in humanly, yet in no way exceeding against religion. Or were these things not to be suggested to the prince by just reasoning? He who was exalted by the honor of the royal city, if he had been made more exalted than that royal city, ought he not all the more to have been more constant in suggesting these things? But if in those things which were to be carried out for religion, he proved contemptible and despised, and either slothful or lacking confidence in intimating, in what way was he made greater through the royal city? (or was it so that through these things he might rather cast out the tyranny of his own prevarication, than legitimately procure the causes of religion?) Nathan the prophet publicly and openly in the face of King David both pronounced the error that had been committed and did not keep silent that he himself had committed it; and having been corrected by confession, he consequently absolved him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":131,"ref":"p131","source":"(' beatae memoriæAmbrosius Mediolanensis sacerdos Ecclesiæ, majori '1 heodosio imperatori communionem publice palamque suspendit, atque ad pœnitentiam redegit regiam potestatem; beatae memoriæ papa Leo (sicut legitur) imperatorem Theodosium juniorem Ephesino latrocinio libere coarguit excedentem; sanctae memoriæ quoque papa Hilarus Anthemium imperatorem, cum Philotheus Macedonianus ejus familiaritate suffultus diversarum conciliabula nova sectarum in Urbem vellet inducere, apud beatum Petrum apostolum palam ne id fieret, clara voce constrinxit, in tantum ut non ea facienda cum interpositione sacramenti idem promitteret imperator; sanctae memoriae nihilominus papa Simplicius, et post eum sanctae memoriae papa Felix, non solum Basiliscum tyrannum, sed etiam imperatorem Zenonem pro iisdem ipsis excessibus, auctoritate Ii.. bera saepius increpasse noscuntur, flectique potuisset, nisi Constantinopolitani praesulis accederetur instinctu,qui pariiceps externae communionis effectus, necessario in quod inciderat, jam fovcbat, malens in suae praevaricationis obstinalione persistere, quam curandus ad salubria remeare, sicut ipse rerum probavit eventus.","english":"Ambrose, priest of the Church of Milan, of blessed memory, publicly and openly suspended communion with the emperor Theodosius the Great, and brought the royal power to penance; Pope Leo of blessed memory, as is read, freely rebuked the emperor Theodosius the Younger for exceeding in the Ephesine robbery; also Pope Hilary of holy memory, when Philotheus the Macedonian, supported by his familiarity, wished to introduce into the City new conventicles of diverse sects, openly restrained him before the blessed apostle Peter with clear voice, lest this be done, to such an extent that the same emperor promised with the interposition of an oath that it would not be done; likewise Pope Simplicius of holy memory, and after him Pope Felix of holy memory, are known to have frequently rebuked with free authority not only the tyrant Basiliscus, but also the emperor Zeno, for these same excesses, and he could have been bent, had it not been for the instigation of the bishop of Constantinople, who, having been made a partaker of external communion, was already necessarily fostering that into which he had fallen, preferring to persist in the obstinacy of his own prevarication rather than, being curable, to return to wholesome things, as the outcome of events itself proved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Ecce nuper Honorico regi Vandalicae nationis, vir magnus et egregius sacerdos Eugenius Carthaginensis episcopus, multique cum eodem catholici sacerdotes constanter resisterent saevienti, cunctaque extrema tolerantes, hodieque persecutoribus resistere non omittunt. Nos quoque Odoacri barbaro hæretico regnum Italiae tunc tenenti, cum aliqua non facienda præciperet, Deo praestante nullatenus paruisse manifestum est.) Hic autem vir bonus Acacius, et sacerdos eximius [al. egregius], in tantum se et suggerere potuisse monstravit, et noluisse deprompsit, imo favisse patefecit; ut et imperator cuncta se ex ejus gessisse consilio non taceret, et ipse imperatorem magnis præconiis elevaret ista facientem; seseque prodidit his agendis rebus fuisse participem. Sed esto, Calendion imperatoris nomen abstulerit; Joannes principi mentitus fuisse jactetur, qua; tamen cum novae essent causæ, nova debuit ecclesiastica provenire discussio? an qui in hominem imperatorem peccasse dicebantur, nulla interveniente synodo dejici debuerunt; et in Deum, qui summus et verus est imperator, Acacium delinquentem, sinceramque communionem divini sacramenti studentem miscere cum perfidis, secundum synodum qua hæc est damnata perfidia, non oportebat expelli [al. ex. cludi]? a Quid de innumeris per totum Orientem catholicis sacerdotibus propria sede depulsis, et indubitanter hæreticis intromissis?","english":"Behold, recently when Honorichus, king of the Vandal nation, was raging, the great and distinguished priest Eugenius, bishop of Carthage, and many catholic priests with him, resisted him constantly, enduring all extremities, and even today they do not cease to resist the persecutors. We also, when Odoacer the barbarian heretic, then holding the kingdom of Italy, commanded certain things that were not to be done, it is manifest that by God's help we in no way obeyed him. But this good man Acacius, and a distinguished priest, showed that he was able to make suggestions to such an extent, and declared that he had been unwilling to bring them forward—indeed, he made plain that he had favored them—so that the emperor did not keep silent that he had done everything by his counsel, and Acacius himself extolled the emperor with great praises for doing these things; and he betrayed that he himself had been a participant in these actions. But granted that Calendion took away the emperor's name; let it be boasted that John lied to the prince—yet when the causes were new, should not a new ecclesiastical discussion have arisen? Or should those who were said to have sinned against a human emperor have been cast down with no synod intervening; and should Acacius, sinning against God, who is the supreme and true emperor, and striving to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the perfidious, not have been expelled according to the synod by which this perfidy was condemned? What of the countless catholic priests throughout the whole East driven from their own sees, and heretics undoubtedly brought in?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Novae certe erant cansæ; et his consequenter a novasynodus debebatur. Cur tunc non venit in mentem, ut in lalibus causis peteretur a principe saltem qualiscunque synodus celebranda; ut quocunque vel colorato judicio traditionis ecclesiasticæ passim pontifices viderentur excludi, non solum quarumcunque urbium sacerdotes, sed metropolirani incunctanter antistites? His omni. bus cum non restitit suggestione qua potuit, consensit Acacius, communicando cunctis, qui in catholicorum locum hæretici fuerant subrogati: Apostolus autem dicit: Non solum qui faciunt, sed et qui consentiunt facientibus (Rom. I), reos indubitanter ascribi. An haec licuit sæculari potestati et actis talibus, Acacio consentiente absque ulla synodo, quam ipsa rerum noyitas exigebat, absque sedis apostolicæ consultatione perficere; et sedi apostolicae non licuit. secundum tenorem synodi Chalcedonensis in veteri utique causa, et veteri constituto juxta definitionem damnata [al. justa definitione damnatum], iuimicis synodi Chalcedonensis Acacium communicantem a sua communione depeHere? Sed inquiunt: Acacius principi obviare non potuit. Cur Basilisco, quia voluit, obviavit? cur ipse Zenoni, ne palam Petro Antiocheno quamvis latenter hoc fecerit communicare videretur, non commodavit assensum i ecce resultanti non institit [al.","english":"The causes were certainly novel, and consequently a new synod was owed to them. Why did it not then occur to them that in such cases a synod, of whatever sort, should at least be sought from the prince to be convened, so that by whatever colored judgment of ecclesiastical tradition the pontiffs might be seen to be excluded everywhere—not only the priests of any cities whatsoever, but without hesitation the metropolitan prelates? When he did not resist all these things by the suggestion that he could, Acacius consented, by communicating with all who had been substituted as heretics in place of the catholics. But the Apostle says: Not only those who do them, but also those who consent with those doing them (Rom 1), are without doubt ascribed as guilty. Or was this permitted to secular power, and with Acacius consenting, to accomplish such acts without any synod—which the very novelty of the matters demanded—and without consultation of the apostolic see; and was it not permitted to the apostolic see, according to the tenor of the synod of Chalcedon, certainly in an old cause and an old established matter, according to the definition condemned, to expel from its communion Acacius, who was communicating with the enemies of the synod of Chalcedon? But they say: Acacius could not oppose the prince. Why did he oppose Basiliscus, because he wished to? Why did he himself not lend assent to Zeno, lest he be seen to communicate openly with Peter of Antioch, although he did this secretly? Behold, he did not persist against him who resisted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":134,"ref":"p134","source":"restitit] imperator: ecce vim nolenti non intulit; ecce refugienti contagia manifesta concessit: postremo, cur tanto tempore, cum ista gererentur, vel gerenda cognosceret, non ad sedem apostolicam, a qua sibi curam illarum regionum noverat delegatam, referre maturavit [al. curavit]? Sed prius laudator factus est ipse gestorum, quam vel præmoneret talia esse tentanda, vel ne tentarentur obsisteret. Sicut sub Basilisco jam fecerat, cur illis cæteris communicare consensit, qui depulsis cathulicis sacerdotibus, indubitanter haeretici singulis urbibus fuerant substituti? Postremo ille defuit suis partibus; et quae sacerdoti catholico competerent, agere fastidivit [al. non curavit]: ideo sedes apostolica quod ad eadem pertinebat, vel poluit vel debuit præterire? Quolibet igitur modo hæreticorum complicem refutavit, et consorte communionis externae a sua communione dimovit; nec opus fuit nova synodo, cum veleris constituti sufficienter hæc forma praescriberet; nec opus fuit ut hæc scienda [al, facienda] Orientis episcopis intimaret, quos ex expulsione catholicorum, quæ agebantur in causa fidei, non ignorasse manifestum est; et communicando hæreticis subrogatis, facto tali consensisse non dubium est;' I etiam cum externe communionis eflectis [al. addit atque ideo cum cis jam] nec potuisse, nec debuisse sedis apostolicæ scita tractari.","english":"The emperor resisted. Behold, he did not bring force to bear upon one unwilling; behold, he granted to one fleeing manifest contagion. Finally, why, for so long a time, when these things were being done, or when he knew they were to be done, did he not hasten to refer the matter to the apostolic see, from which he knew the care of those regions had been delegated to him? But he became a praiser of the deeds before he either warned that such things were to be attempted, or opposed them lest they be attempted. Just as he had already done under Basiliscus, why did he consent to communicate with those others who, once the catholic priests had been driven out, had been undoubtedly substituted as heretics in individual cities? Finally, he failed his own party, and disdained to do what befitted a catholic priest. Therefore, was the apostolic see to pass over or ought it to pass over what pertained to those same matters? In whatever way, therefore, it refuted the accomplice of the heretics, and removed the sharer of external communion from its own communion; nor was there need of a new synod, since the form of the old decree sufficiently prescribed these things; nor was there need to intimate these things to the bishops of the East as things to be known, whom it is manifest did not be ignorant of them from the expulsion of the catholics that was being carried out in the cause of the faith; and by communicating with the substituted heretics, there is no doubt that they consented to such a deed. And even with the effects of external communion, the decrees of the apostolic see could not, nor ought to, be treated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ecce agnoverunt in eorum professione qui constantissime perdurarunt, quod fidei communionique catholicæ deberetur. Ecce agnoverunt quemadmodum a talibus recedendo, imo talibus conlra moliendo, a fide ct communione catholica deviarit Acacius, scque pariter cum eodem errori subdiderint. Ecce agnoverunt quam justis ex causis pro lide et communionc catholica atque apostolica, cui et illi qui in ea perstiterant congruebant, et hi qui perstantibus obviabant, ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicæ auctoritate sit remotus Acacius (3 ad cujus præcipue vocatus examen vel venire vel mittere non curavit, ut se de his omnibus, ut confidebat, abso!. veret), ejusque pariter quicunque complices exstiterint, atque ab illa merito cum his communione discretus, a qua se ipse primum cum suis consortibus catholicis pontificibus discre, ando cogioscitur separasse; jureque sententiam ille damnationis cxcepit, cæterisque consorlibus cum suis consortibus promulgandam; qui solus pro omnibus suis consortibus in communionem se recidisse perfidiæ ad apostolicam sedem missis litteris est professus. Cui Acacio, si communicaverant Orientales episcopi antequam huc referret [al. rcferretur], pari utique realu sine dubio probabatur involvi.","english":"Behold, they have recognized in the confession of those who persevered most steadfastly, that it was owed to the faith and communion of the catholic Church. Behold, they have recognized how, by withdrawing from such men—or rather by striving against such men—Acacius deviated from the faith and catholic communion, and they subjected themselves equally with him to error. Behold, they have recognized for how just causes, on behalf of the faith and catholic and apostolic communion—to which both those who had persevered in it were rightly attached, and those who opposed those persevering were shown to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see (to whose examination he was especially summoned, yet he did not care to come or to send, so that he might, as he trusted, absolve himself of all these matters), and likewise all who were his accomplices; and he was deservedly separated from that communion with these, from which he himself is known to have first separated himself together with his catholic fellow bishops by withdrawing; and by right he received the sentence of damnation, and it was to be promulgated to the rest of his associates along with their associates; he who alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into the communion of perfidy. And if the Eastern bishops had communicated with this Acacius before it was reported here, they were undoubtedly shown to be involved in an equal guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":136,"ref":"p136","source":"jureque per illum transgressionis sententiam susceperunt, tanquam facti cum eolem communionis cxternae; qui utique non consuli tanquam nostræ communionis homines jam deberent, sed tanquam in contrario posiii consortio refutari. Si vero non communicaverant antequam Acacius huc referret lal. referretur], et communicantem notare debuerant, et ipse de eodem po. tius huc referre, atque apostolicæ sedis vigore perculsum meritocomprobare, cumque ea sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam. Sed quia ab illorum societate descive. rant, et eorum successoribus communicare delegerant; ideo cum sede apostolica minime congruebant; quia in sortem reciderant prævaricatoris Acacii: et illius se sine dubio pervidebant sententia consequcn ter astringi, [al. addit et] ob hoc eum videri nolebant esse damnatum, quia se cognoscebant in eadem prævaricatione damnatos, in qua hodie quoque manere persistunt. Sed sicut ii simili conditione constricti complicem suum non pOssunt judicare no.. jure damnatum, neque reum [al. Tei renm] possunt competenter absolvere, sic illo juste prævaricatore damnato, ipsi quoque pari jacent damnatione prostrati, neque nisi resipiscentes, inde poterunt prorsus absolvi: quia sicut per unum scribentem eorum omnium vulgata transgressione [al.","english":"and by right through him they received the sentence of transgression, as having been made partakers of external communion with him; who indeed ought no longer to be treated as men of our communion, but rejected as placed in the opposite fellowship. But if they had not been in communion before Acacius was reported in this matter, they ought both to have marked the one communicating and to have reported the matter itself rather to this see, and to have approved him as deservedly struck by the vigor of the apostolic see, and to have held concord more with that apostolic see and with those so many catholic pontiffs. But because they had withdrawn from the society of those men, and had chosen to communicate with their successors, therefore they were in no way in accord with the apostolic see, because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius; and they clearly saw that they were consequently bound by his sentence, and for this reason they did not wish him to be seen as condemned, because they knew that they themselves were condemned in the same prevarication, in which they persist even today. But just as those bound by a similar condition cannot judge their accomplice as justly condemned, nor can they competently absolve the guilty, so, with that prevaricator justly condemned, they themselves also lie prostrate under an equal condemnation, and cannot be wholly absolved from it unless they repent: because just as through one writing of theirs, by the widespread transgression of them all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":137,"ref":"p137","source":"transgressio cst] qui in eamdem perfidiae reciderant actionem, sic in uno eodemque qui pro omnibus scripserat, vel scribendo omnium j rodiderat vo!u ntates, transgressione punita, pariter quoque cum eodem, vel in eodem est complicum transgressio punita cUnctorum.","english":"it is transgression: those who had fallen back into the same act of perfidy, thus in one and the same man who had written on behalf of all, or by writing had handed over the wills of all, the transgression having been punished, likewise also with him, or in him, the transgression of all his accomplices was punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Quæ tamen sententia in Acacium destinata, etsi nomine tantummodo præsulis apostolici, cujus crat utique potestatis legitimæ, probatur esse deprompta, praecipue cum secreto dirigenda videretur: ne custodiis ubique prætentis dispositio salutaris quibuslibet difficultatibus impedita necessarium habere non posset effectum; tamen quia orthodoxis ubique dejectis, et haereticis lantummodo eorumque consortibus jam relictis in Oriente, catholici pontifices aut residui omnino non es ent, aut nullam gererent libertatem plurimorum in Italia catholicorum congregatio sacerdotum; rationabiliter in Acacium sententiam cognovit fuisse prolatam, quæ congregatio facta pantificum non contra Chalcedonensem, non tanquam nova synodus contra Veterem primamque cognovit; sed potius secundum tenorem veteris constituti particeps apostolicae exsecutionis effecta est; ut satis appareat Ecclesiam catholicam, sedemque apostolicam, quia alibi jam omnino non posset, ubi potuit, et cum quibus potuit, nihil penitus omisissc, quod ad frat' rnum pertineret pro intemerata et sincera communione tractatum; quæ cum universa noverint qui videntur Ecclesiis Orientalibus nunc præesse, propterea Chi istianam reparari legitima curatione refugiunt unitatem; quia occasionem dissensionis hujus suis ambitionibus suffragantem deponere jam recusant; quia sine auctoritate sedis apostolicae omnium Ecclesiarum passim jura confun.","english":"That sentence, however, though directed against Acacius, is shown to have been issued only in the name of the apostolic president, whose legitimate power it certainly was, especially since it seemed it should be sent in secret, lest a salutary measure, hindered by any difficulties through guards posted everywhere, fail to have its necessary effect. Nevertheless, because the orthodox had been cast down everywhere, and only the heretics and their associates were left in the East, and the catholic pontiffs either did not exist at all as survivors or held no freedom, the congregation of many catholic priests in Italy reasonably recognized that the sentence had been pronounced against Acacius; a congregation of pontiffs that was not made against Chalcedon, not as a new synod against the Old and First, but rather, according to the tenor of the old decree, was made a partaker of apostolic execution, so that it may sufficiently appear that the catholic Church and the apostolic see, because it could no longer do so elsewhere, omitted nothing at all, in the place where it could and with those with whom it could, of what pertained to the brethren, in a discussion for inviolate and sincere communion. And since all these things are known to those who now seem to preside over the Eastern Churches, they therefore refuse to have Christian unity restored by legitimate healing, because they now refuse to lay down the occasion of this dissension that supports their ambitions, because without the authority of the apostolic see the rights of all Churches everywhere are confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"dant, magis eligentes in errore persistere, quam præsumptionum suarum perdere facultatem, plus usurpationum suarum licentiam diligentes quam divini judicii tenentes corde respectum. In quo necesse est vclinl nolint tam de fidei communionsque catholicae sinceritate neglecta, quam de palernis canonibus evidenter irruptis recipiant quod merentur, nisi dum hic teinpus admittit hæc damnationis æternæ pericula correctis mentibus studeant declinare, ut possint non tales permanere, quibus insolubilis est lata sententia. Sed a talibus recedentes, ab eadem sententia non teneri: quæ sicut in errore durantibus nunquam solvenda præfixa est, sic ab his erit aliena, qui exstiterint puniendæ pravilatis immunes. Hæc vero ad instructionem vestræ dilectionis satis abundeque sufficere judicamus, quamvis eadem latius, si Dominus concesserit facultatem, studeamus exponere: quatenus et fidelium quisque cognoscat, nihil apostolicam sedem (quod absit) præpropere censuisse, et non habere quod juste possit opponere, perversa doceatur improbitas. Hecte autem faciet vestra dilectio, ut ista quæ scribimus, pariler catholicis et contraria sapientibus innotescant: quo et sanis necessaria firmitas, et male sanis competens medicina praebeatur. Datum calendis Februarii, Victore viro clarissimo consule.","english":"They give in, choosing rather to persist in error than to lose the opportunity for their presumptions, loving more the license of their usurpations than holding in their heart a regard for divine judgment. In this matter it is necessary that, whether they will or not, they receive what they deserve both for having neglected the sincerity of the faith and of catholic communion, and for having evidently broken the paternal canons, unless while time still permits they strive with corrected minds to avoid these dangers of eternal damnation, so that they may not remain such as those against whom the sentence has been pronounced and cannot be loosed. But those who withdraw from such men are not held by that same sentence: which, just as it is fixed to be never loosed for those who persist in error, so will it be foreign to those who shall have proved immune from the punishment of depravity. But we judge these things to suffice abundantly for the instruction of your belovedness, although, if the Lord grants the opportunity, we shall strive to set forth the same more fully: so that each of the faithful may know that the apostolic see has decreed nothing rashly (which God forbid), and perverse wickedness may be taught that it has nothing it can justly object. But your belovedness shall see to it that these things which we write become known equally to catholics and to those who think contrary things: so that both necessary firmness may be provided to the sound, and suitable medicine to the unsound. Given on the Kalends of February, in the consulship of Victor, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"EJUSDEM EPISTOLÆ\n\nFORMA BREVIOR.,\n\nDilectissimis l'iatribus universis episcopis per Dardaniam constitutis Gelasius.\n\nValde mirati sumus, quod vestra dilectio quasi novam et veluti difficilem quæstionem, et adhuc tanquam inauditum quippianl nosse desiderat, quod Eutychianæ pestilentiæ communicatores, non habentes quid pro suae perditionis obstinalione respondeant, frequenti jam ratione convicti, sola contentione submurmurant: non quia sit alicujus momenti quod garriunt, nec inveniunt penitus quid loquantur. Ubi magis eos qui catholicis sensibus instituti sunt, adhuc hærere miramur, quam illos qui a veritate exciderunt, et ab antiqua Ecclesiae traditione sunt devii, profanas vocum novitates et ineptias caducæ perversitatis obtendere. Quibus eos vestra dilectio retulit jactitare, ideo Acacium non putare jure damnatum, quod non a speciali synodo videatur fuisse dejectus, et insuper dementiam suae vanitatis accumulare pueriliter, adjicientes: præcipuæ pontificem regiæ civitatis.","english":"THE SAME LETTER'S\n\nSHORTER FORM\n\nGelasius to all the most beloved brothers, the bishops established throughout Dardania.\n\nWe have been greatly astonished that your Belovedness desires to know, as though it were a new and, as it were, difficult question, and something hitherto unheard of, that the partisans of the Eutychian pestilence, having nothing to answer for the obstinacy of their own perdition, and already convicted by frequent argument, mutter only in contention: not because what they babble is of any weight, nor do they find at all what they may say. Wherefore we wonder more that those who have been instructed in catholic sentiments still hesitate, than that those who have fallen away from the truth and wandered from the ancient tradition of the Church put forward profane novelties of words and the follies of a fleeting perversity. Your Belovedness has reported that they boast of these things: that they therefore do not think Acacius was rightly condemned, because he does not appear to have been deposed by a special synod, and furthermore they childishly heap up the madness of their vanity, adding: that the pontiff of the royal city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quapropter stultitiam respuentes inanium querelarum, percurrere vos oportet ab ips beatis apostolis, et considerare prudenter quoniam patres nostri, catholici videlicet doctique pontifices, in unaquaque hæresi quolibet tempore suscitata, quidquid pro fide, pro veritate, pro communione catholica atque apostolica secundum Scripturarum tramitem prædicationemque majorum facta semel congregatione sanxerunt, inconvulsum deinceps voluerint, firmumque constare, nec in eadem causa denuo quae præfixa fuerant retractari, qualibet recenti præsumptione permiserint; sapientissime providentes, quoniam si decreta salubriter cuiquam liceret iterare, nullum contra singulos quosque prorsus errores stabile persisteret Ecclesiae constitutum, ac semper iisdem furoribus recidivis omnis integra definitio turbaretur. Nam si limitibus etiam præfixis. positarum semel synodalium regularum, non cessant elisae pestes resumptis certaminibus, contra fundamentum sese veritatis attollere, et simplicia quaeque corda percutere: quid fieret si subinde fas esset perfidis inire concilium? cum quælibet illa manifesta sit verilas, nunquam desit quod perniciosa depro. mat falsitas, etsi ratione, vel auctoritate deficiens, sola tamen intentione non cedens.","english":"Wherefore, rejecting the foolishness of empty complaints, you ought to run through the record from the blessed apostles themselves, and prudently consider that our fathers, namely the catholic and learned pontiffs, in each and every heresy stirred up at any time, whatever they sanctioned once and for all in a gathered assembly for the sake of the faith, for the truth, for catholic and apostolic communion according to the course of the Scriptures and the preaching of the elders, they willed to remain thereafter inviolate and firm, nor did they permit what had been fixed beforehand to be reopened in the same matter by any recent presumption; most wisely foreseeing that if it were lawful for anyone to repeat decrees that had been wholesomely established, no constitution of the Church would persist stable against any and every error, and every sound definition would always be thrown into confusion by the same recurring frenzies. For if, even with the fixed boundaries of synodal rules once laid down, the crushed plagues do not cease, with battles resumed, to raise themselves against the foundation of truth and to strike simple hearts, what would happen if it were right for the faithless to enter into council again and again? Since that truth is manifest, there is never lacking what pernicious falsehood may corrupt, and even if it fails in reason or authority, it nonetheless does not yield in its mere intent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Quae majorea nostri divina inspiratione cernentes, necessarie præcaverunt, ut quod contra unamquamque hæresim coacta synodus pro fide, communione, vcritate catholica atque apostolica promulgasset, non sinerent novis post hæc retractationibus mutilari, ne pravif occasio praeberetur quæ medicinaliter fuerant statuta pulsandi; sed auctore cujuslibet insaniæ, ac pariter errore damnato, sufficere judicarunt, ut quisquis aliquando hujus erroris communicator existeret, principali sententia damnationis ejus esset obstrictus; quoniam manifeste quilibet vel professione sua, vel communione posset agnosci.\n\nEt ut brevitatis causa priora taceamus, quæ diligens inquisitor facile poterit vestigare: Sabellium damnavit synodus, nec fuit necesse ut ejus sectatores postea damnarentur, singulas viritim synodos celebrari, sed pro tenore constitutionis antiqua cunctos qui vel pravitatis illius, vel communionis exstitere participes, universalis Ecclesia duxit esse refutandos. Sic propter blasphemias Arii, forma fidei communionisque catholicae Nicæno prolata conventu, Arianos omnes, vel quisquis in hanc pestem sive sensu sive cornmunione deciderit, sine retractatione concludit.","english":"Our predecessors, perceiving these things by divine inspiration, necessarily took precautions, so that what a gathered synod had promulgated for the faith, communion, and catholic and apostolic truth against each heresy, they would not allow to be mutilated by new reconsiderations afterward, lest an occasion be given to the wicked for attacking what had been established as a remedy; but with the author of any madness, and likewise the error, condemned, they judged it sufficient that whoever at any time became a participant in this error should be bound by the principal sentence of its condemnation, since anyone could be recognized manifestly either by his profession or by his communion.\n\nAnd so that, for the sake of brevity, we may pass over earlier matters, which a diligent investigator can easily track down: the synod condemned Sabellius, nor was it necessary that his followers be condemned afterward, with individual synods celebrated for each one individually, but according to the tenor of the ancient constitution the universal Church deemed all who were participants either of that depravity or of its communion to be rejected. Thus, on account of the blasphemies of Arius, when the form of the catholic faith and communion had been brought forth by the Council of Nicaea, it concludes without reconsideration all Arians, or whoever has fallen into this pestilence either in belief or in communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Sic Eunomium, Macedonium, Nestorium, synodus semel gesta condemnans, ulterius ad nova concilia venire non sivit; sed universos quocunque modo in has blasphemias recidentes, tradito sihi limite synodali refutavit Efclesia, nec un. quam recte cessisse manifestum est, qualibet necessitate cogente, noviter quæ fuerant salubriter constituta, temerasse. Non autem nos latet in tempestate persecutionis Arianæ plurimos pontifices de exsiliis, pace reddita, respirantes per certas provincias congregatis secum fratribus Ecclesias composuisse turbatas; non tamen ut illius synodi Nicænæ, quidquid de fide et communione catholica definiverat, immutarent, nec nova quemquam prolapsum damnatione percellerent, sed illius decreti tenore nisi resipuisset, judicavere damnatum, essetque consequens, ut nisi corrigerct, damnationi procul dubio subjaceret. Quibus convenienter, ut dictum est, ex paterna traditione perpensis confidimus, quod nullus jam veraciter Christianus ignoret uniuscujusque synodi constitutum, quod universalis Ecclesiæ probavit assensus, nullam magis exsequi sedem oportere prae caeteris, quam primam, quæ et unamquamque synodum sua auctoritate conlirmat, et continuata moderatione custodit; pro suo scilicet principali, quem beatus apostolus Petrus Domini,'occ perceptum, Ecclesia nihilominus subsequente, et tenuit semper et retinet.","english":"Thus the synod, once held, condemned Eunomius, Macedonius, and Nestorius, and did not allow them to come to new councils thereafter; but the Church, having received the boundary established by the synod, refuted all who in any way fell back into these blasphemies, and it is manifest that it never turned out well when, compelled by any necessity, anyone rashly disturbed what had been salutarily established. Nor are we unaware that in the storm of Arian persecution, very many bishops, breathing again after peace was restored from exile, gathered brothers with them throughout certain provinces and set in order the troubled Churches; yet not so as to change anything that the Nicene synod had defined concerning the faith and catholic communion, nor to strike anyone who had fallen with a new condemnation, but they judged him condemned by the tenor of that decree unless he repented, and it followed that unless he corrected himself, he would without doubt be subject to condemnation. These matters having been duly weighed, as has been said, from paternal tradition, we trust that no truly Christian person is now unaware that the decree of any synod whatsoever, which the assent of the universal Church has approved, ought to be carried out by no see more than by the first see, which both confirms each synod by its authority and preserves it with continued moderation; namely, on account of its own primacy, which the blessed apostle Peter received by the Lord's command, with the Church nonetheless following, it has always held and still holds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Hæc dum Acacium certis comperisset indiciis a veritate deviasse, diutius ista non credens, quippe quem noverat exsecutorem sæpe necessariae dispositionis suæ contra hæreticos exstitiSse, per triennium fere liucris destinatis eumdem monere non destitit, sicut per diversos missa familiariter scripta testantur. Quibus ille primum tanquam dedito silentio nihil respondere proponens, tandem aliquando missis litteris profitetur, se Alexandrino Petro, quem expetita apostoli cæ sedis exsecutor ipse quoque damnaverat, absque apostolicae scdis notitia communione permixturn. Beali autem Petri sedes, quæ Alexandrinum Petrum se tantummodo damnasse, non etiam solvisse noverat, non recepit; atque ideo, ne per Acacium in Petri quoque consortium duceretur, ipsum quoque a sua communione submovit, et mulus modis transgressorem a sua socictate fecit alienum. Hic si examinatio quaeritur, jam judicio non erat opus, postquam litteris suis ipse confessus est. Si auctoritatis pondus inquiritur, Chalcedonensis synodi tenore iIlius definitionis exsecutio reperitur, quo damnati illic erroris communicator effectus, præfixæ nihilominus damnationis particeps existeret; quoniam idem ipse error, qui semel est cum suo aucture damnatus, in participe quolibet pravæ communionis effecto, et cxsecralionem sui gestat et pœnam.","english":"When he had learned by sure indications that Acacius had deviated from the truth, he did not believe these things any longer—since he knew that Acacius had often been an executor of his own necessary disposition against heretics—and for nearly three years, by letters sent, he did not cease to warn the same man, as the writings sent familiarly through various persons testify. To these Acacius at first, proposing to give no answer as though he had imposed silence on himself, at last, when letters had been sent, declared that he was joined in communion with the Alexandrian Peter, whom the executor of the apostolic see himself had also condemned when he was sought out, without the knowledge of the apostolic see. But the see of blessed Peter, which knew that it had only condemned the Alexandrian Peter, not also absolved him, did not receive him; and therefore, lest through Acacius it should be led into fellowship with Peter as well, it removed him too from its communion, and by many means made the transgressor alien from its society. If an examination is sought here, there was no longer need of a judgment, after he himself had confessed it in his letters. If the weight of authority is sought, by the tenor of the synod of Chalcedon the execution of that definition is found, whereby one made a communicator of the error condemned there would nonetheless exist as a partaker of the fixed condemnation; since the same error, which has once been condemned with its author, in any partaker made a participant of wicked communion both bears its own execration and its penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Quo tenore Timotheus etiam, atque ipse Alexandrinus Petrus, qui secundam certe sedem tenuisse videbantur, non repetita synodo,sed auctoritate tantummodo sedis apostolicæ, ipso quoque Acacio postulantc vel exsequentc, probantur esse damnati. Quod si, utrum errori vel prævaricationi communicarit Acacius, forsitan dicatur oportuisse constare, breviter praebemus ad ista responsum, aut enim ipsi doccant Petrum veraciter legitimeque purgatum, et ab omni hæreticorum contagione rite discretum cum ei communicavit Acacius, si ejus communicatorem putant Acacium aliquatenus excusandum, aut si, quod magis est verum, convenienter atque legitime Petrum non probav rint expiatum, restat ut ejus in expiatione fuerit, ei qui ei communicavit, infectus.\n\nNec plane taccmus quod cuncta per mundum novit Ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri aposloli jus habeat resolvendi: ut pote quæ de omni Ecclesia fas habeat judicandi, neque cuiquam liceat de ejus judicare judicio. Siquidem ad illam de qualibct mundi parte canones appellari voluerint, ab illa autem nemo sit appellare permissus. Quapropter constat satis Acacium nullum habuisse pontificium sententiam sedis apostoliCæ sine ulla ejus notione solvendi. Qua certe synodo hoc illa præsumpsit, quod nec sic absque apostolica sede fas quidem haberet efficere? Cujus sedis episcopus?","english":"By the same principle, Timothy also, and Peter of Alexandria himself, who certainly appeared to have held the second see, are proven to have been condemned not by a reconvened synod, but by the authority of the apostolic see alone, with Acacius himself both requesting and executing it. But if it is perhaps said that it ought to have been established whether Acacius communicated with error or with prevarication, we briefly offer a response to these things: for either let them themselves show that Peter was truly and legitimately purified and duly separated from every contagion of heretics when Acacius communicated with him—if they think Acacius, as his communicator, is to be excused in any way—or if, as is more true, they have not proven that Peter was suitably and legitimately cleansed, it remains that in his cleansing he who communicated with him was himself infected.\n\nNor indeed do we pass over in silence what the whole Church throughout the world knows: that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose those bound by the sentences of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful right to judge concerning the whole Church, and no one is permitted to judge concerning its judgment. For if the canons have wished to appeal to it from any part of the world, no one has been permitted to appeal from it. Wherefore it is sufficiently established that Acacius had no pontifical authority to dissolve a sentence of the apostolic see without any knowledge of it. By what synod, indeed, did that see presume to do this, which not even so would it have the lawful right to do without the apostolic see? Of which see is he the bishop?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Cujus metropolitanæ civitatis antistes? Nonne parochiae Heracleensis Ecclesiaæ? Si illi certe licuit sine synodo sententiam apostolicæ sedis abrumpere, nulla ejus consultatione quaesita; itane vero non licuit primæ sedi Chalcedonensis synodi constituta, sicut decuit, exsequenti, hujusmodi praevaricatorem sua auctoritate detruderc? Sed nec illa praeterimus, quod apostolica sedes frequenter, ut dictum esi, more majorum, etiam sine ulla synodo praecedente, exsolvendi quos synodus iniqua damna.. vcrat, et damnandi nulla existente synodo quos oportuit, habuerit facultatem. Sanctae quippe memoriae Athanasium synodus Orientalis addixerat, quem tamen exceptum sedes apostolica, quia damnationi Graecorum non consensit, absolvit. Sanctæ memo. riae nihilominus Joannem Constantinopolitanum synouus etiam catholicorum praesulum certe damnaverat, quem simili modo sedes apostolica etiam sola, quia non consensit, absolvit. Itemque sanctum Flavianum pontificem Graecorum congregatione damna. tum pari tenore, quoniam sola sedes apostolica non consensit, absolvit; potiusque illic receptus fuerat, Dioscorum secundæ sedis praesulem sua auctoritate damnavit, et impiam synodum non consentiendo sola submovit, et pro veritate ut synodus Chalcedonensis fieret, sola decrevit.","english":"The bishop of which metropolitan city? Was it not the church of the parish of Heraclea? If he was certainly permitted to break off the sentence of the apostolic see without a synod, with no consultation of it sought, was it truly not permitted to the first see, carrying out the decrees of the synod of Chalcedon as was fitting, to thrust down such a prevaricator by its own authority? But we do not pass over this either, that the apostolic see frequently, as has been said, according to the custom of the ancestors, even without any preceding synod, had the power of absolving those whom an unjust synod had condemned, and of condemning, with no synod existing, those whom it was proper to condemn. For the Eastern synod had condemned Athanasius of holy memory, whom nevertheless the apostolic see, because it did not consent to the condemnation of the Greeks, exempted and absolved. Likewise the synod even of catholic prelates had certainly condemned John of Constantinople of holy memory, whom in like manner the apostolic see, even alone, because it did not consent, absolved. And in the same way it absolved the holy pontiff Flavian, condemned by the assembly of the Greeks, on the same principle, because the apostolic see alone did not consent; and rather he had been received there, it condemned Dioscorus, prelate of the second see, by its own authority, and alone set aside the impious synod by not consenting, and alone decreed, for the sake of truth, that the synod of Chalcedon should be held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"In qua ut ergo sola Ius habuit absolvendi eos quos synodica decreta perculerant, sic etiam sine synodo in hac eadem causa plurimos etiam metropolitanos damnasse cognoscitur.\n\nQuod si quis haec ab apostolica sede vel secundum synodum acta reprehendit, praeter quod prisca rerum probatione convincitur, interim multo magis Acacio non licuisse fatebitur. Dicat ergo qua ipse synodo secundæ sedis antistitem qualemcunque, certe catholicum, et a calholicis ordinatum, nec de catholica fide et communionc aliquatenus, impetitum, duxcrit excludendum; et hæreticum manifestum Petrum, sua quoque exseculione damnatum, catholico pontifici permiserit subrogari. Qua synodo tertiae sedis episcopum sanctum Calendionem fecit expelli, ac nihilominus eidem Petrum tam manifestum haereticum ut eidem palam nec se communicare praetenderet, sua passus est dispositione substitui. Qua denique per totum Orientem synodo, ejectis orthodoxis, nullo crimine maculatis, pravos quosque et criminibus involutos sua provisione supposuit. Qua synodo tot aliena privilegia nefandus populus invasit? Sed libri non sufficient si tragœdias ejus quas per Ecclesias totius Orientis exercuit, singillatim describere moliamur. An illud ipsius argumentum nobis æstimant opponendum, quo facinora sua in imperialem visus est jactare personam i Cur igitur, quando voluit obstitit Basilisco tyranno, certe et hæretico vehementer infesto?","english":"In this matter, therefore, just as he alone had the right to absolve those whom synodical decrees had struck down, so also it is recognized that without a synod, in this same case, he condemned very many even of the metropolitans.\n\nBut if anyone criticizes these acts done by the apostolic see or in accordance with a synod, besides the fact that he is convicted by the ancient proof of the matter, he will for the present admit far more readily that Acacius was not permitted to do so. Let him say, therefore, by what synod he thought the bishop of the second see—of whatever sort, certainly a Catholic, and ordained by Catholics, and not in any way accused regarding the Catholic faith and communion—should be excluded; and by what synod he permitted Peter, a manifest heretic, also condemned by his own deposition, to be substituted for a Catholic pontiff. By what synod did he cause Saint Calendion, bishop of the third see, to be expelled, and nevertheless allowed Peter, so manifest a heretic that he openly claimed not even to communicate with him, to be put in his place by his own arrangement? By what synod, finally, throughout the whole East, with the orthodox ejected—men stained by no crime—did he, by his own provision, substitute for them the depraved and those entangled in crimes? By what synod did that abominable people seize so many privileges belonging to others? But books will not suffice if we attempt to describe one by one the tragedies he perpetrated throughout the churches of the whole East. Or do they think that argument of his should be opposed to us, by which he seemed to boast of his crimes against the imperial person? Why, then, did he resist the tyrant Basiliscus when he wished to, a man certainly vehemently hostile and even a heretic?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Cur ipsi imperatori Zenoni, quia palam Antiocheno Petro noluit communicare, suam non subdidit voluntatem? Ecce potuit in aliis resultare si vellel. An non Apostolus dicit: Non solum qui faciunt, Med etiam qui consentiunt facientibus, reatu pariter sunt irretiti Sed ut ea quae latius explicanda sunt omittamus, quid, quod ipse Zenon imperator snis literis profitetur cuncta sese ex Acacii gessisse consilio, nec hoc eum fallere litteris suis ipse quoque testatur Acacius, qui et eum nihilominus universa recte gessisse conscripsit, et suo consilio hinc eadem gesta non tacuit. Quasi vero tantum in Alexandrini Petri comnunione Acacius prævaricator exstiterit, et non in omnibus quos vel fecit, depulsis catholicis pontificibus, tanquam tyrannus, Ecclesiis quibuscunque praeponi; vel taliter praepositis perversa communione permixtus est, qui hoc ipso secundum canoues fuerant ab ecclesiastica communione pellenti, quo se passi sunt successores viis sacerdotibus adhiberi. Quis autem non perspiciat Christianus, quod cartholicis pontificibus a propria sede dejectis, non nisi haereiici potuerunt introduci? Quibus tamen cunctis, vel auctor fuit Acacius subrogandis, vel subrogatis communicator accessit, his utique qui a communione nullatenus discrepabant.","english":"Why did he not subject his own will to the emperor Zeno himself, because he refused to communicate openly with Peter of Antioch? Behold, he could have resisted in other matters if he had wished. Or does the Apostle not say: Not only those who do these things, but also those who consent to those doing them, are equally entangled in guilt? But to omit those things which must be explained more fully, what of the fact that the emperor Zeno himself declares in his letters that he did everything by the counsel of Acacius, and Acacius himself also testifies in his own letters that this does not escape him, since he likewise wrote that he had done all things rightly, and did not conceal that these same things were done by his counsel? As if indeed Acacius had been a prevaricator only in the communion of Peter of Alexandria, and not in all those whom he either appointed, after catholic pontiffs had been driven out, as a tyrant over whatever churches, or with those so appointed he was mingled in perverse communion, who for this very reason had been expelled from ecclesiastical communion according to the canons, because they allowed themselves to be installed as successors to living priests. But what Christian does not see clearly that, once catholic pontiffs had been cast down from their own see, none but heretics could be introduced? Yet in all these things Acacius was either the author of their subrogation, or he joined in communion with those subrogated, namely with those who in no way differed from that communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Cur ergo vel cum haec fieri videret, non sicut sub Basilisco jam fecerat, ad apostolicam sedein referre curavit: ut si solus ipse non poterat, juuclis, cum eadem consiliis atque tractatibus apud imperatorem possent, quæ religioni competerent, allegari? Nam si Basiliscus, ut dictum est, tyrannus hcreiicus, scriptis apostolicae sedis vehementer infractus est, et a plurimis revocatus excessibus, quanto magis legitimus imperator qui se catholicum videri volebat, potuit cum apostolica sede cunctorum quoque pontificum moderata suggestione mitigari, præcipue cum ejusdem Acacii esset spectalis fautor et amator, et qui litteris suis tam ipsum Acacium, quam sanctum papam Simplicium magnum laudibus extulisset, quod hæretico constantissime restitissenl? Cur tanto tempore Acacius inter ista conticuit, nisi quia præpediri nolebat ullatenus, quæ desiderabat expleri?","english":"Why then, even when he saw these things happening, did he not take care, as he had already done under Basiliscus, to refer the matter to the apostolic see: so that, if he alone could not, joined with the same counsels and deliberations, they might be able to plead before the emperor the things that pertained to religion? For if Basiliscus, as has been said, a tyrannical heretic, was vehemently broken by the writings of the apostolic see, and was recalled from many excesses, how much more could a legitimate emperor, who wished to appear catholic, be softened together with the apostolic see by the moderate suggestion of all the pontiffs as well, especially since he was a particular supporter and lover of the same Acacius, and had extolled with praises in his letters both Acacius himself and the holy pope Simplicius, because they had most constantly resisted the heretic? Why did Acacius keep silent for so long amid these things, unless because he did not wish what he desired to be fulfilled to be hindered in any way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Ponamus tamen, etiamsi nulla synodus præces■ sisset, cujus apostolica sedes recte fieret exsecutrix, cum quibus erat de Acacio synodus ineunda? Nunquid cum his qui jam participes tenebantur Acacio, et per Orientem totum catholicis sacerdotibus violenter exclusis, et per exsilia diversa relegatis, socii evidenter existebant cominunionis externæ, prius se ad hæc consortia transferentes quam sedis apostolicae sCita consulerent? Cum quibus ergo synodus erat ineunda calholici pontifices fuerant undique jam depulsi, solique remanserant socii perlidorum, cum quibus jam nec licebat habere conventum, dicente psalmo: Non sedi in concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. Nec ecclesiastici moris est, cum his qui pollutam habent communionem, permixtamque cum perfidis miscere concilium. Recte igitur per Chalcedonensis synodi formam hujusmodi prævaricatio repulsa est, potius quam ad concilium, quod nec opus erat post primam synodum, nec cum talibus haberi licebat, adducta est. Nam et quid ageretur de fide catholica intelligere si vellent, ignorare non poterant cum viderent calholicos pontifices v nulla synodi discussione, nullo concilio, præcipue cum novas causas esse perpenderent, toto Oriente depelli; et caeteri quid caverent, ex illorum quali- I! late discernere potuissent.","english":"Let us suppose, however, that no synod had preceded—of which the apostolic see would rightly be the executor—with whom was a synod to be held concerning Acacius? Was it not with those who were already held to be partakers with Acacius, and who, after all the catholic priests throughout the East had been violently expelled and relegated to various exiles, were evidently allies of external communion, transferring themselves to these associations before they consulted the decrees of the apostolic see? With whom, then, was a synod to be held, when the catholic pontiffs had already been driven out from every side, and only the allies of the perfidious remained, with whom it was no longer lawful even to hold a meeting, as the psalm says: I have not sat in the council of vanity, and with those who do iniquity I will not enter in. Nor is it the custom of the church to mingle a council with those who have a polluted communion and one mixed with the perfidious. Rightly, therefore, by the form of the synod of Chalcedon, transgression of this kind was repelled, rather than brought to a council, which was neither necessary after the first synod, nor lawful to hold with such men. For even if they wished to understand what was being done concerning the catholic faith, they could not have been ignorant, since they saw the catholic pontiffs driven out throughout the whole East with no discussion of a synod, no council, especially when they considered that these were new causes; and the rest could have discerned from the quality of those men what they should guard against.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Restat igitur ut illius parlis eos fuisse sit clarum, cui se post tot experimenta, dederunt, meritoque ab apostolica sede ca terisque catholicis non jam consulendi erant, sed potius notandi. Risimus autem quod praerogativam volunt Acacio comparari, quia episcopus fuerit regiæ civitatis. Nunquid apud Mediolanum, apud Ravennam v apud Sirmium, apud Treviros multis temporibus non constitit imperator? Nunquidnam harum urbium sacerdotes ultra mensuram sibimet antiquitus deputatam quidpiam suis dignitatibus usurparunt? Nunquid Acacius ut Joannem quemlibet hominem catholicum tamen, a catholicis ordinatum de Alexandria excluderet, Petrumque in hæresi jnm detectum atque datunatum, absque sedis apostolicæ consultatione reuperet, aliqua synodo saltem illic habita, hoc audacter arripuit ut Calendionem deAntiochia depelleret, hæreticumque Petrum, quem ipse damnaverat, absque notitia sedis apostolicæ rursus admitteret, aliqua synodo id fecisse monstratur? Si certe de dignitate agitur civitatum, secundæ sedis et tertiae major est dignitas sacerdotum quam ejus civitatis, quae non solum inter sedes minimc numeratur, sed nec inter metropolitanorum jura censetur. Nam quod dicitis. regiæ civitatis, alia potestas est regni ssecularis, alia ecclesiasticarum distributio dignitatum.","english":"It remains, therefore, that they be shown to have belonged to that party to which after so many trials they gave themselves, and deservedly by the apostolic see and the other catholics they were no longer to be consulted but rather to be censured. But we have laughed at the claim that a prerogative is sought to be procured for Acacius because he was bishop of the royal city. Was there not an emperor at Milan, at Ravenna, at Sirmium, at Trier for many periods? Did the priests of these cities ever usurp anything beyond the measure long ago assigned to them for their own dignities? Did Acacius, in order to exclude from Alexandria John, any man at all but nevertheless a catholic, ordained by catholics, and to restore Peter, detected and condemned in heresy, without consultation of the apostolic see—did he boldly seize upon this, with at least some synod held there, that he should drive Calendion from Antioch and again admit the heretic Peter, whom he himself had condemned, without the knowledge of the apostolic see—is he shown to have done this with any synod? If certainly the question is about the dignity of cities, the dignity of the priests of the second and third see is greater than that of the city which is not only counted least among the sees, but is not even reckoned among the rights of metropolitans. For as for what you say, of the royal city, one thing is the power of secular rule, another the distribution of ecclesiastical dignities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Sicut enim quamvis parva civitas praerogativam praesentis regni non minuit, sic imperialis praesentia mensuram dispensationis religiosae non mutat. Sit clara urbs illa potestate praesentis imperatoris, religio sub eodem tunc firma, tunc libera, tunc provecta consistit, si potius hoc praesente propriam teneat sine ulla perturbatione mensuram.\n\nSed dicatur forsitan de Alexandrino et Antiocheno, certis ex causis principem magis illa quae gestasunt, non Acacium praecepisse. Sed principi Christiano decuerat suggerere sacerdotem, maxime cujus familiaritate et favore fruebatur, salvam fore de ejus injuria contumeliaque vindictam, tantum ut Ecclesiæ sineret Christianus princeps regulas custodiri, quia et nova in utroque pontifice causa esset exorta, et novam discussionem consequenter inquireret. Et si sicut semper esset effectum, sacerdotali concilio de sacerdotibus jndicia provcnirent, non a sxculari viderenlur qualescunque pontifices, et si errore humanitus accedente, non tamen contra religionem ullatenus excedente potestate percelli. An et haec justa ratione principi suggerenda non erant? Regiae civitatis honore sublimis si factus erat illa regia civilate sublimior, tanto magis in his suggerendis debuit esse constantior.","english":"For just as even a small city does not diminish the prerogative of the present kingdom, so the presence of the emperor does not change the measure of religious dispensation. Let that city be distinguished by the power of the present emperor; let religion under him then stand firm, then free, then advanced, if rather, with him present, it keeps its own measure without any disturbance.\n\nBut perhaps it may be said concerning the Alexandrian and the Antiochene that for certain reasons the emperor ordered those things which were done, not Acacius. But it would have been fitting for a priest to suggest to a Christian emperor, especially one whose familiarity and favor he enjoyed, that vengeance for his injury and insult would be safe, provided only that the Christian emperor allow the rules of the Church to be preserved, since a new case had arisen in the case of each pontiff, and he should consequently inquire into a new discussion. And if, as had always been done, judgments concerning priests came forth from a priestly council, pontiffs of whatever sort would not seem to be judged by a secular one, and even if error crept in humanly, it would not nonetheless be punished by a power exceeding in any way against religion. Or were these things also not to be suggested to the emperor by just reasoning? If he had been made lofty by the honor of the royal city, and was loftier than that royal city, so much the more should he have been constant in suggesting these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Si autem in his quas pro religione fuerant exerenda, exstitit contemptibilis atque despectus, et aut segnis, aut fiduciam non habens intimandi, in quo per regiam civitatem major effectus est? Nathan propheta palam publiceque in facie regi David, et commissum pronuntiaviterrorem, et ipsum commisisse non tacuit, et confessione correctum consequenter absolvit. Hic autem vir bonus et sacerdos egregius, in tantum se et suggerere potuisse monstravit, et noluisse deprompsit, imo favisse patefecit, ut et imperator cuncta se ex ejus.gessisse consilio non taceret, et ipse imperatorem tnagnis præconiis elevaret ista facientem; seseque proderet his agendis rebus fuisse participem.\n\nSed esto Calendion nomen imperatoris abstulerit, Joannes principi mentitus fuisse jactetur: quæ tamen, cum novae essent causæ, nova debuit ecclesiaslica provenire discussio. An qui in hominem imperatorem peccasse dicebantur, nulla interveniente synodo dejici debuerunt; et in Deum, qui summus et verus est imperator, Acacium delinquentem sinceramque communionem divini sacramenti studentem miscere cum perfidis, secundum synodum qua hæc estdamnata perfidia, non oportebat excludi? Quid per totum Orientem de innumeris urbihus pulsi catholici sacerdotes, et hæretici subrogati? Novæ certe erant causæ, et his consequenter nova synodus debebatur.","english":"If, however, in those matters which ought to have been carried out for religion, he proved contemptible and despised, and either slothful or lacking confidence to intimate, in what was greater effect produced through the royal city? Nathan the prophet openly and publicly in the face of King David both pronounced the committed error and did not keep silent that he himself had committed it, and upon his confession and correction he accordingly absolved him. But this good man and distinguished priest showed that he both could suggest and was unwilling to disclose—indeed, he made clear that he favored it—so that the emperor did not keep silent that he had done all things by his counsel, and he himself extolled the emperor with great praises for doing these things, and revealed that he had been a participant in these affairs.\n\nBut granted that Calendion removed the emperor's name, and that John is said to have lied to the prince: nevertheless, since these were new causes, a new ecclesiastical discussion ought to have arisen. Or should those who were said to have sinned against a human emperor have been deposed with no synod intervening; and should Acacius, who sinned against God, who is the supreme and true emperor, and who strove to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the faithless, not have been excluded according to a synod by which this perfidy was condemned? What of the catholic priests driven out throughout the whole East from countless cities, and heretics substituted? These were certainly new causes, and consequently a new synod was owed to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Cur tunc non venit in mentem ut in talibus causis pateretur a principe saltem qualiscunque synodus celebranda, ut quocunque vel colorato judicio traditionis ecclesiasticæ passim pontifices viderentur exclusi, non solum quarumcunque urbium sacerdotes, sed metropolitani incunctanter antististes? His omnibus cum non restitit suggestione qua potuit, consensit Acacius communicando cunctis qui in catholicorum locum hæretici fuerant subrogali. Apostolus autem dicit: Non solum qui faciunt, sed et qui consentiunt facientibus, reos indubitanter ascribi. An hæc licuit sæculari potestati et actis talibus Acacio consentienti absque nlla synodo, quam ipsa rerum novitas exigebat, absque sedis apostolicæ consultatione perficere; et sedi apostoJicae non licuit secundum tenorem synodi Chalcedonensis in veteri utique causa et veteri constituto justa definitione damnatis inimicis synodi Chalcedonensis Acacium communicantem a sua communione depellere? Sed Acacius, inquiunt, principibus obviare non potuit. Cur Basilisco, quia voluit, obviavit? Cur ipsi Zenoni, ne palam Petro Aniocheno, quamvis latenter hoc fecit, communicare videretur, non commodavit assensum?","english":"Why did it not then occur to him that in such matters at least some kind of synod should be allowed to be held by the prince, so that by whatever judgment—even a colored one—the pontiffs of ecclesiastical tradition might be seen everywhere excluded, not only the priests of any cities whatsoever, but without hesitation the metropolitans and prelates? When he did not resist all these things by such suggestion as he could, Acacius consented by communicating with all who had been substituted as heretics in place of the catholics. But the Apostle says that not only those who do such things, but also those who consent to those doing them, are undoubtedly to be reckoned guilty. Was this permitted to secular power, and to Acacius consenting to such acts without any synod, which the very novelty of the matter demanded, without consultation of the apostolic see, to accomplish; and was it not permitted to the apostolic see, according to the tenor of the synod of Chalcedon, in an old matter certainly and by an old established just definition, to drive from its communion Acacius, who communicated with the enemies of the synod of Chalcedon who had been condemned? But Acacius, they say, could not oppose the princes. Why did he oppose Basiliscus, because he wished to? Why did he not lend his assent to Zeno himself, lest he should seem to communicate openly with Peter of Antioch, although he did this secretly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Ecce resultanti non restitit imperator; ecce vim nolenti non intulit; ecce refugienti contagia manifesta concessit; postremo ' cur tanto tempore cum ista gererc lur vel gerenda cognosceret, non ad sedem apostolicam, a qua sibi curam illarum regionum noverat delegatam deferre curavit? Sed prius laudator factus est ipse gestorum, quam vel præmoneret talia esse tentanda, vel ne tentarentur obsisteret: sicut sub Basilisco jam fecerat. Cur illis cæteris communicare consensit, qui depulsis catholicis sacerdotibus, indubitanter haretici singulis urbibus fuerant substituti? Postremo si ille defuit suis partibus, et quæ sacerdoti catholico competerent agere non curavit; ideo sedes aposiolica quod ad eam pertinebat vel potuit vel debuit præterire? Quolibet modo hæreticorum complicem refutavit, et consortem communionis externæ a sua communione dimovit, nec opus fuit nova synodo, cum veteris constituti sufficienter hoc forma præscriberet; nec opus fuit ut hæc facienda Orientis episcopis inlimaret, quos ct expulsione catholicoruM, quæ agebantur in causa fidei non ignorasse manifestum sit, et cominunicando hæreticis subrogatis, facto tali consensisse. Non dubium est etiam externæ communionis effectus, atque ideo cum eis jam nec potuisse, nec debuisse sedis apostolicæ scita tractari.","english":"Behold, the emperor did not resist him when he opposed; behold, he did not use force against him when he was unwilling; behold, he yielded to him when he shrank from manifest contagion; finally, why, over so long a time, when he was either conducting or learning of these things that were being done, did he not take care to refer them to the apostolic see, from which he knew the care of those regions had been delegated to him? But he first became a praiser of the deeds himself, before he either gave warning that such things should be attempted, or resisted lest they be attempted: as he had already done under Basiliscus. Why did he consent to communicate with those others, who, once the catholic priests had been driven out, had been undoubtedly substituted as heretics in individual cities? Finally, if he failed his own party, and did not take care to do what was fitting for a catholic priest, did the apostolic see therefore either could or ought to pass over what pertained to it? In whatever manner it refuted the accomplice of the heretics, and removed the sharer of external communion from its own communion, there was no need for a new synod, since the form of an ancient decree sufficiently prescribed this; nor was there need for it to intimate these things to be done to the bishops of the East, who, both by the expulsion of the catholics, which was manifestly not unknown to them in the cause of the faith, and by communicating with the substituted heretics, are shown to have consented by such a deed. There is no doubt also of the effect of external communion, and therefore the decrees of the apostolic see could not, nor ought to, be treated with them any longer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Eice agnoverunt in eorum professione qui constantissime perdurarunt, quid fidei communionique catholicæ deberetur.\n\nEcce agnoverunt quemadmodum a talibus reccdendo, imo talibus contraria moliendo, a fide et communione catholica deviarit Acacius, seque pariter cum eodem errori subdiderit. Ecce agnoverunt quam justis ex causis pro fide et communione catholica atquo aposiolica, cui ct illi qui in ea perstiterant congruebant, et illi qui perstantibus obviabant, ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicæ auctor:tate sit remotus Acacius, ejusqne pariter quicunque complices exstiterunt; atque ab illa merito communionc cum his discretus, a qua sc ipse primum cum suis consortibus, a pontificibus catholicis discrepando, cognoscitur separasse, jureque sententiam ille damnationis excepit, cæteris consortibus promulgandam, qui solus pro omnibus suis consortibus in communionem se recidisse perfidiæ ad apostolicam sedem niissis litteris est professus. Cui si conimunicaverant Orientales episcopi, antequam huc referret, p:ri utique sine dubio reatu probantur involvi, jurequc per eum sententiam transgressionis susceperunt, tanquam facti cum eodem communionis externae. Qui utique non consuli, tanquan nostræ communionis homines, jam deberent; sed tanquam in contrario positi consortio refulari.","english":"They recognized in the profession of those who persevered most constantly what was owed to the faith and communion of the catholic Church.\n\nBehold, they recognized how, by withdrawing from such men—indeed, by attempting things contrary to them—Acacius deviated from the faith and catholic communion, and likewise subjected himself along with the same man to error. Behold, they recognized for how just causes, on behalf of the faith and catholic and apostolic communion—to which both those who had persevered in it were rightly attached, and those who opposed those persevering were shown to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see, and likewise all who were his accomplices; and that communion with these men was rightly separated from that communion from which he himself, together with his associates, is known first to have separated himself by disagreeing with catholic pontiffs; and by right did he receive the sentence of condemnation, to be promulgated against his other associates, who alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into communion with perfidy. If the Eastern bishops communicated with him before he reported this, they are undoubtedly proven to be involved in an equal guilt, and by right they received through him the sentence of transgression, as having entered into communion with him externally. They certainly ought no longer to be consulted as men of our communion, but to be refuted as those placed in the opposing fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Si vero non communicaverant antequam Acacius huc referret, et communicantem notare debuerant, et ipsi potius de eodem huc referre, atque apostolicæ sedis vigore perculsum mcrito comprobare, cumque ea sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam. Sed quia ab illorum societate desciverant, et eorum successoribus communicare delegerant, ideo cum sede apostolica minime congrucbant, qu:a in sortem reciderant prævaricatoris Acacii, ct illius se sine dubio pervidebant sententia consequenter astringi. Ob hoc cum videri nolebant esse damnatum, quia sc cognoscebant in eadem pracvaricatione damnatos, in qua hodieque manere persistunt. Sed sicut hi simili conditione constricti, complicem suum non possunt judicare non jure damnatum; ncque rei reum possunt competenter absolvere; sic illo prævaricatore juste damnato, isti quoque pari jacenl damnatione prostrati: neque nisi resipiscentes inde poterunt prorsus absolvi; quia sicut per unum scribentem eorum omnium vulgata transgressio est, qui in eamdem perfidiæ reciderant actionem; sic in uno eodemque qui pro omnibus scripserat, vel scribendo omnium prodidcral volun. tates, trangressio est punita cunctorum.","english":"If, however, they had not been in communion before Acacius referred this matter here, they should both have marked as a communicant the one who was in communion, and should rather have referred the matter concerning him here themselves, and rightly proved him struck down by the vigor of the apostolic see, and should have held concord more with that apostolic see and with those so many catholic pontiffs. But because they had deserted from their society and had chosen to communicate with their successors, therefore they were in no way in agreement with the apostolic see, because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius, and they clearly saw that they were consequently bound by his sentence. For this reason they did not wish to be seen as condemned, because they knew themselves to be condemned in the same prevarication in which they persist even today. But just as these, constrained by a similar condition, cannot judge their accomplice as not justly condemned, nor can the guilty worthily absolve the guilty, so with that prevaricator justly condemned, these also lie prostrate, struck down by a like damnation; nor can they be wholly absolved from it unless they repent; because just as through one man writing, the transgression of all those was made public who had fallen into the same act of perfidy, so in the one and same man who had written on behalf of all, or by writing had betrayed the wills of all, the transgression of all was punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Quæ ad instructionem vestrae dilectionis satis abandeque sufficere judicamus, quamvis eadem latius, si Dominus concesserit facultatem, studeamus exponere: quatenus et fidelium quisque cognoscat nihil apostolicam sedem, quod absit, præpropere censuisse. Quae tamen sententia in Acacium destinata, etsi nomine tantummodo præsulis apostolici, cujus erat utique potestatis, legitime probatur esse deprompta, præsertim cum secretim dirigenda videretur, ne custodiis ubique prætentis dispositiosalutaris quibus libet difficultatibus impedita necessarium habere non posset effectum: tamen quia orthodoxis ubique dejectis, et hæreticis tantummodo eorumque consorlibus jam relictis in Oriente, catholici pontifices, aut residui omnino non essent, aut nullam gererent tibertatem, plurimorum in Italia catholicorum congregatio sacerdotum rationabiliter cognovit sententiam in Acacium fuisse prolatam. Quæ congregatio facta pontificum, non contra Chalcedonensem, non tanquam nova synodus contra veterem primamque convenit, sed potius secundum tenorem veteris constitnti, particeps apostolicæ exsecutionis effecta est; ut satis appareat Ecclesiam catholicam sedemque apostolicam, quia alibi jam omnino non posset, ubi potuit, et cum quibus potuit nihil penitus omisisse quod ad fraternum pertineret pro intemerata fide, et sincera communione tractatum.","english":"We judge these things to be abundantly and sufficiently adequate for the instruction of your belovedness, although, if the Lord grants the opportunity, we shall endeavor to set forth the same more fully: so that each of the faithful may also recognize that the apostolic see has decreed nothing, God forbid, rashly. Yet that sentence, destined against Acacius, even though it is shown to have been legitimately issued only in the name of the apostolic president, whose authority it certainly was, especially since it seemed it should be directed privately, lest, with guards posted everywhere, the arrangement for salvation be hindered by any difficulties and be unable to have its necessary effect: nevertheless, because with the orthodox everywhere cast down, and only the heretics and their associates now left in the East, the catholic pontiffs either did not exist at all as survivors, or held no freedom, the congregation of many catholic priests in Italy reasonably recognized that the sentence had been pronounced against Acacius. And this assembled gathering of pontiffs did not convene against the Chalcedonian council, nor as a new synod against the old and first one, but rather, in accordance with the tenor of the old constitution, it became a participant in the apostolic execution; so that it may sufficiently appear that the catholic Church and the apostolic see, because it could no longer do so elsewhere at all, omitted nothing whatsoever, where it could and with those with whom it could, of what pertained in a brotherly way to a discussion for the sake of the undefiled faith and sincere communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"EPISTOLA XIV, SIVE TRACTATUS\n\nGELASII PAPIE,\n\nIn quo etiam ponit exempla epistolarum Simplicii papæ atque Felicis, quod Timothei Æluri, vel Petri Ale xandrini impietatem olim cognoverint, vel visi fuerint judicasse. Postea propriis prosequitur dictis, in struens quid adversus Græco. debeat responderi. ********\n\nEx epistola Simplicii papæ ad Acacium.\n\n(Epist. 17.)\n\nIllud, inquit, me non mediocriter facit attonitum, quod iisdem litteris suis Petrum, qui hæreticorum dudum socius exstitisse probetur ct princeps, quod conscientiam dilectionis tuæ meminimus non latere, instructionesque ipsas, quibus fuerit confutatus, nosse confidimus, quemque etiam dubium non sit adhuc extra communionem durare catholicam, sæpeque nos de eodem ex ifia urbe pellendo scripsisse sit certum, ad præfatæ Ecclesiæ regimen existimet provehendum; eumque promittat rectae fidei definitionibus convenire, a cujus utique. sicut superius dixi, consortio tam degit extraneus, quam ab ejus communione discretus est.","english":"EPISTLE XIV, OR TREATISE\n\nOF POPE GELASIUS,\n\nIn which he also sets forth examples of the letters of Pope Simplicius and Felix, showing that they had once recognized or were seen to have judged the impiety of Timothy Aelurus and Peter of Alexandria. Afterwards he continues with his own statements, instructing what ought to be answered against the Greek. ********\n\nFrom the letter of Pope Simplicius to Acacius.\n\n(Epist. 17.)\n\nHe says: That thing makes me not a little astonished, that in those same letters of his he thinks Peter, who is proved to have long been a companion and leader of heretics—which, as we remember, does not escape the conscience of your belovedness, and we are confident that you know those very instructions by which he was refuted, and it is beyond doubt that he still remains outside the catholic communion, and it is certain that we have often written concerning the same man that he should be driven from that city—should be considered fit to be promoted to the governance of the aforementioned Church; and he promises that he agrees with the definitions of the right faith, though he lives as much a stranger to his fellowship, as I said above, as he is separated from his communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Ad quam si nunc redire contendit, nisi per satisfactionem Christianis regulis competentem non potest introire: ac perinde non ad fastigium sacerdotalis dignitatis accedere, sed medetæ, quæ post pœnitudinem præbenda est, consequenter aptari: animæ suce cupiens reconciliatus auxilium, non gradum summi honoris affectans, qui diu convincitur fuisse perversus: ne per speciem remeantis non remedium sinceræ salvationis inquirat, sed facultatem. propagandæ pravitatis inveniat. Quo facto non hunc magis ab errore detrahimus, quam perniciem fidelibus irrogamus; eoque modo Chalcedonensis synodi statuta violantes, aditum sæva copulatione grassandi in Ecclesiam lupis rapacibus aperimus. Denique ab eisdem ipsis cum quibus olim a catholica participatione divisus est, pontifex dicitur postulari: ut satis evidenter apparcat non eos rectam fidem velle, sed in præsule proprio nefandi dogmatis quærere potestatem; neque inter ipsos et veraciter sentientes, pax inde possit fida generari, unde hæreticarum mentium crescit funesta damnatio, et catholicorum miseranda captivitas.","english":"If he now strives to return to it, he cannot enter except through a satisfaction that conforms to Christian rules; and accordingly he must not approach the height of priestly dignity, but must be assigned instead to the remedy that is to be granted after penitence, desiring reconciliation as a help for his soul, not aspiring to the rank of the highest honor, he who is for a long time proven to have been perverse; lest under the appearance of one returning he seek not the remedy of sincere salvation but find the opportunity of spreading depravity. By doing this we would not so much draw him back from error as inflict destruction on the faithful; and in that way, violating the statutes of the synod of Chalcedon, we would open an entrance into the Church for ravenous wolves to prowl through savage union. Finally, he is said to be demanded as pontiff by those very men from whom he was once separated from catholic communion: so that it may appear clearly enough that they do not want the right faith, but seek in their own prelate the power of a nefarious dogma; nor can a trustworthy peace be generated between them and those who truly believe, from the source whence the deadly condemnation of heretical minds and the pitiable captivity of catholics grows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Ex epistola Felicis papæ ad Zenonem imp.\n\n(Epist. 2.)\n\nUbi esse, inquit, jam consequens procul dubio pervidetis, Alexandrinæ Ecclesiæ pervasorem, funesta diu impunitate grassantem, vestris præceptionibus, quibus merito dudum probatur ejectus, esse nihilominus addicendum. An non ipse est, qui pcr annos catholicæ desertor Ecclesiæ, inimicorumque ejus sectator et doctor, et ad fundendum sanguinem semper velox fuit et promptus? Nunquid adhuc et istam dissimulationem quadam sumus ex conhibentia recepturi? In quo revera non est opus discussione subtili, quia ejus aperta sunt crimina.\n\nMulta similia in diversis epistolis eorum diligens lector, si requirat, inveniet, Prætermitio jam scripta et admonitiones papæ Simplicii, quæ plerique vilia æstimant, et judicant contemnenda. Illud consideremus attentius, quod de eodem Petro, tunc cum adhuc sanum forte saperet, judicarit Acacius, qualemque de eo sententiam ad apostolicam sedem dixerit.","english":"From the letter of Pope Felix to the Emperor Zeno.\n\n(Letter 2.)\n\nWhere, he says, you now undoubtedly perceive it follows, that the invader of the Alexandrian Church, long rampaging with deadly impunity, must nonetheless be condemned by your decrees, by which he is deservedly proven to have been cast out long ago. Is he not the very one who for years has been a deserter of the catholic Church, a follower and teacher of her enemies, and always swift and ready to shed blood? Are we still to receive even this dissimulation with a certain connivance? In this matter there is truly no need of subtle discussion, because his crimes are manifest.\n\nMany similar things in their various letters the diligent reader will find, if he seeks them out. I pass over now the writings and admonitions of Pope Simplicius, which most people esteem as worthless and judge to be contemptible. Let us consider more attentively that which Acacius judged concerning the same Peter, at the time when he perhaps still thought soundly, and what sort of opinion concerning him he expressed to the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Domino sancto, et beatissimo Patri, archiepiscopo Simplicio Acacius.\n\nSollicitudinem omnium Ecclesiarum secundum Apostolum ( I Cor. xi) circumferentes, nos indesinenter hortamini, quamvis sponte vigilantes ac præcurrentes. Sed vos divinum zelum solito demonstratis, statum Alexandrinæ Ecclesiæ certius requirentes, ut pro-paternis canonibus suscipiatis laborem, piissimo stillantes sudore pro his, sicut semper est approbatum. Sed Christus Deus noster, qui diligentibus se in bonum cooperatur (Rom. VIII), nostris cogitationibus insidens, et unam nobis in hts mentem, atque eamdem pro gloria sua esse cognoscens, omnem victoriam esse perfecit, consortes nos cum tranquillissimo principe faciens, et Timotheum quidem [al. add. Ælurum] decessorem spirantem procellas, et ecclesiasticam tranquillitatem, sicut apparuit conturbantem vitæ subduxit humanæ, dicens ei: Tace et obmutesce (Matth. VIII; Murc. IV). Petrum quoque (Mongum), qui ab Alexandria more similiter procellæ surrexerat, dissipavit, atque in æternam fugam Spirilu sancto flante convertit, unum et ipsum de, his qui olim fuerant et ante damnati. Sicut enim in nostris archivis inventum est, et de vcatris scriniis, si dignamini requirere, poteritis agnoscere, quæ in tempore de eodem subsecuta, ab Alexandrino episcopo Romam ad alterutrum sint relata.","english":"To the holy lord and most blessed father, Archbishop Simplicius, Acacius.\n\nBearing about the solicitude for all the churches according to the Apostle, you unceasingly exhort us, though we are vigilant and run ahead of our own accord. But you demonstrate your divine zeal in the customary manner, inquiring more certainly into the state of the Alexandrian Church, so that you may undertake the labor on behalf of the paternal canons, dripping with most pious sweat for these matters, as has always been approved. But Christ our God, who works together for good for those who love him, sitting over our thoughts, and knowing that there is in us one and the same mind in these matters for his glory, has brought about every victory, making us partners with the most tranquil prince, and has removed from human life Timothy, the predecessor, breathing storms and, as has become apparent, disturbing ecclesiastical tranquility, saying to him: Be silent and be dumb. He also scattered Peter (Mongus), who had similarly risen from Alexandria like a storm, and by the breath of the Holy Spirit turned him to eternal flight, he himself being one of those who had formerly been and were previously condemned. For just as has been found in our archives, and from the old record offices, if you deign to inquire, you will be able to learn what in time followed concerning the same man, reported from the Alexandrian bishop to Rome and back to one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Qui Petrus filius noctis existens; et operum diei lucentium alienus apparens, omnino tenebras ad latrocinium peragendum congruas eorum cooperator inveniens, media nocte, adhuc jacente cadavere illius, qui paternos canones subverterat, insepulto, subrepsit in sedem, sicut ipse arbitratus est, uno et solo præsente, et eo qui consors illius insistebat insaniæ: ita ut propter hoc majoribus suppliciis subderetur; nec quod sperabat effectum est. Sed ille quidem de se ex parte vel minima judicans nusquam penitus omnino camparuit. Timotheus (Salophaciolus sivc Albus) autem paternorum canonum custos, qui Davidicæ mansue udinis exempto subditur, et usquein finem patiens, atque potestati propriæ restitutus a Christo, propriæ sedis honore lætatur: et spiritualium filiorum voces accipiens, grati na curationis exspectat, multiplicato in se honore a Christo principe sacerdotum.","english":"He who, being Peter, a son of night, and appearing a stranger to the works of the day that shine, finding altogether the darkness suited to carrying out his robbery as a cooperator in their deed, at midnight, while the corpse of him who had subverted the paternal canons still lay unburied, crept into the see, as he himself supposed, with one man alone present, and he who persisted as a sharer in his madness, so that on this account he was subjected to greater punishments; nor was what he hoped brought to pass. But he indeed, judging of himself in part or in the least degree, nowhere appeared at all. Timothy, however (Salophaciolus, or the White), guardian of the paternal canons, who is subject to the example of Davidic meekness and patient even to the end, and restored by Christ to his own authority, rejoices in the honor of his own see; and receiving the voices of his spiritual sons, he awaits the thanks of a healing cure, with honor multiplied in him by Christ, the prince of priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ecce testimonium Acacii validissimum, quid de Timotheo, quid de Petro senserit. Vere enim, sicut scriplum est in Evangelio de Caipha illo pontifice, evenit Acacio. Dicitur enim de illo, quia cum esset princeps sacerdotum anni illius, de Domini dixerit passione: Expedit ut unus homo moriatur pro populo, ut non tota gens pereat (Joan. xi). Et subjungit evangelista beatus Joannes, hoc, inquiens, a semetipso non dixit, sed cum esset princeps sacerdotum anni illius prophetauit. Ita et hic, cum in summi esset sacerdotii dignitate locatus, utrum nolens an invitus, dubitare quippe nos ejus varietas et inconstantia fecit, verissimam de inimicis Dei tulit sententiam; quam si servare voluisset, procellam quam ab Ecclesia veraciter depulerat, rursus in Ecclesiam ipse non revocasset; et de quo dixerat, tace et obmutesce (Matth. VIII; Marc. IV), rursus Petri personam loqui in Ecclesia minime permisisset. Quam simililer procellam ' a sancto Spiritu dissipatam esse prædixerat, quemque filium noctis asseveraverat, et quem ab opere luminis alienum, amantemque tenebras latronum operibus congruas esse narrabat: qui falsum sacerdotii nomen, ab eo qui paternos, ut ipse ait, canones subverterat, artibus dolosis sibi ipse imposuerat. Hic Petrus, de quo beatæ memoriae Timotheus ca.","english":"Behold a most powerful testimony of Acacius, what he thought about Timothy, what about Peter. For truly, as it is written in the Gospel concerning that high priest Caiaphas, so it happened with Acacius. For it is said of him that, since he was high priest of that year, he spoke concerning the Lord's passion: It is expedient that one man die for the people, lest the whole nation perish (John 11). And the blessed evangelist John adds, saying that he did not say this of himself, but since he was high priest of that year, he prophesied. So also here, when he had been placed in the dignity of the high priesthood, whether unwilling or against his will—for his fickleness and inconstancy has made us doubt—he pronounced a most true sentence concerning the enemies of God; which if he had wished to keep, he would not again have called back into the Church the storm that he had truly driven away from the Church; and concerning him whom he had said, Be silent and be mute (Matthew 8; Mark 4), he would by no means have again permitted the person of Peter to speak in the Church. Likewise, he had foretold that the storm had been dispersed by the Holy Spirit, and he had asserted that he was a son of night, and declared that he was a stranger to the work of light and a lover of darkness suited to the works of robbers: he who had falsely imposed upon himself the name of priesthood by deceitful arts, from him who, as he himself says, had subverted the canons of the fathers. This Peter, concerning whom Timothy of blessed memory...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"tholicus, ut ipse dixit, paternorum custos canonum, Alexandrinæ quondam Ecclesiæ pontifex, ad sedem apostolicam multa retulit deteriora quam superius continentur, asserens specialiter et affirmans inimicum fidei, inimicum Chalcedonensis synodi per omnes exstitisse infelicitatis conatus. Quid igitur nobis faciendum est? Non credimus tot et tantis tantarum sedium sacerdotibus, qui omnes uno ore, uno consensu, publicam et feralem humanæ salutis bestiam Petrum esse dixerunt, in cujus se commuDione, perniciosa conjunctione, suadentes daemonico spiritu, infeliciter sociaverat Acacius, male rursus aedificans quod bene destruxerat? Nec opus plura hinc dicere, cum timentibus Deum et formidantibus diem judicii, et Ecclesiae unitatem diligentibus satis aperteque causa sit clara. Hæc enim sola ratio est quæ unitatem dividit et concordiam dissipat: quia quandiu prævaricatorum nomina de Ecclesia non auferuntur, pacis vinculum nullatenus redintegrare permittunt. Si enim licet sectatorum vel communicatorum Eutychetis, ut fuit ejus sectator Petrus, et communicator Acacius, in Ecclesia nomina recen. seri, cur de sectatoribus et communicatoribus Arii vel cæterorum hæreticorum, simili sorte non liceat\" An minoris impietatis et perfidiæ Eutyches fuisse putatur quam Arius? Nemo hoc quidem sani capitis audebit dicere.","english":"Catholicus, as he himself said, guardian of the paternal canons, once pontiff of the Alexandrian Church, reported to the apostolic see many things worse than are contained above, asserting specifically and affirming that an enemy of the faith, an enemy of the synod of Chalcedon, had existed through all the efforts of his wretchedness. What then are we to do? We do not believe so many and such great priests of such great sees, who all with one mouth, one consent, declared Peter to be the public and deadly beast of human salvation, in whose communion, by a pernicious conjunction, persuading with a demonic spirit, Acacius had wretchedly allied himself, again building badly what he had well destroyed? Nor is there need to say more on this point, since for those who fear God and dread the day of judgment, and who love the unity of the Church, the matter is sufficiently clear and open. For this alone is the reason that divides unity and dissipates concord: because as long as the names of the prevaricators are not removed from the Church, they permit the bond of peace in no way to be restored. For if it is permitted for the names of the followers or communicants of Eutyches, as Peter was his follower and Acacius his communicant, to be recorded in the Church, why should it not be permitted, by a similar lot, for the followers and communicants of Arius or of the other heretics? Or is Eutyches thought to have been of lesser impiety and perfidy than Arius? No one of sound mind will indeed dare to say this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Si ergo par est impietas, par sit et utrorumque detestatio: ne si semel talis fuerit intromissa licentia, omnibus exinde omnia liceant, fiatque, quod absit, tam passiva rerum confusio atque commixtio, ut nulla inter mundum et immundum sit secundum prophetam (Ezech. XIII, 26) certa discretio. Non est quidem nostræ humilitatis de totius orbis dissensione ferre sententiam; est tamen nostrum de propri3 salute esse sollicitos, quoniam unusquisque pro se rationem redditurus est ante illud tribunal judicis et regis æterni (II Cor. v ), in quo etiam de verbo otioso, minimoque quadrante, sumus nostrorum rationem actuum præstituri (Matth. v et xu). Unde et optamus, qualiacunque et quantacunque super nos importaverit inimicus, tolerare discrimina in sæculo præsenti, tantum ne causas incurramus mortis æternæ. Sed dicitur de Petro, quanquam sine approbatione dicatur, praesertim de homine perspicacissimo [pervicacissimo legendum videtur j, qui per annos famosus expugnator fuerat veritatis, quod poenitentia acta susceptus sit in Ecclesia. Nunquam igitur per annos agere potuit pœnitentiam, nisi tunc cum episcopatus amore ei ambitionis ardore fervebat? rem monstro simillimam! ante illum potuisse locum suum sacerdotii obtinere, quam posset vel brevi pro tam immani crimine poenitens videri. Sed solvit i!lum, inquit, auctoritate sua prius Acacius, et sic suscepit.","english":"If, therefore, the impiety is equal, let the detestation of both be equal too; lest, if such license be once admitted, everything thereafter be permitted to everyone, and there come about—which God forbid—so passive a confusion and mingling of things that, according to the prophet, there be no certain distinction between the clean and the unclean. It is not indeed for our lowliness to pass sentence concerning the dissension of the whole world; yet it is ours to be solicitous for our own salvation, since each one must render an account for himself before that tribunal of the eternal Judge and King, in which we shall render an account of our own acts even for an idle word and the least farthing. Whence we also desire to endure in this present world whatever dangers and however great the enemy may bring upon us, so long only as we do not incur the causes of eternal death. But it is said of Peter—though it is said without approval, especially concerning a man most perspicacious, who for years had been a famous assailant of the truth—that after penance had been performed he was received into the Church. Could he, then, ever have performed penance for years, except at the time when he burned with the ardor of ambition for the love of the episcopate? A thing most monstrous! That he could obtain his place of priesthood before he could even briefly appear penitent for so monstrous a crime. But Acacius, it is said, first absolved him by his own authority, and so received him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Utinam seipsum miserrimus omnium, secumque quamplurimos, non æternæ morlis compedibus alligaret! Qui cum superbissimo præflatus spiritu thronum humilitatis altius efferre conatur quam decuit, et praesumptionibus suis aditum undecunque conquirit,simulque per fas et nefas calcat et transit inviolabilia statuta sanctorum, cum ipso quem imitatus est auctore superbiæ, in profundissimam ruinam dejectus, id dereliquit Ecclesiæ, unde lugerent pacifici, fidelesque et humiles flerent. Si enim ille modum temperata potestate servasset, nec Petrum hæreticum, nullo regulari ordine absolutum, pro ejus audaci temeritate, in sua societate hodie Ecclesia suspiraret assumptum; nec caminatis quae omnium virtutum est perfectio, et sine qua secundum Apostolum inania sunt universa quæ facimus (1 Cor. v), tanta filii pacis dispendia paterentur, nec mordendo invicem, consumerentur invicem. Sed quolibet modo dicatur Petrus esse susceplus, apparet tamen eum fuisse hæreticum, qui pœnituisse pro perversitate defenditur; et quod pravus et infidelis fuerit, et de Ecclesia ecclesiastico jure projectus, ambigi dubitarique non potest. Sed concedamus paulisper poenituisse eum, quod nullatenus verum est; videndum ergo est quomodo, id est ulrum qui ordine competenti, regulari severitate excisus et exstirpatus est, poenitens recte et consequenter receptus sit.","english":"Would that the most wretched of all men had not bound himself, and with himself very many, in the chains of eternal death! For when, puffed up with a most proud spirit, he attempts to raise the throne of humility higher than was fitting, and seeks an entrance for his presumptions from every side, and at the same time tramples and transgresses by right and wrong the inviolable statutes of the saints, cast down into the deepest ruin along with the very author of pride whom he imitated, he has left to the Church that for which the peaceable might mourn, and the faithful and humble might weep. For if he had kept measure with tempered power, the Church would not today sigh over Peter, a heretic absolved by no regular order, having been taken into its company on account of his bold recklessness; nor would the children of peace suffer such great losses from the burning charity which is the perfection of all virtues, and without which, according to the Apostle, all things we do are empty (1 Cor 13), nor by biting one another would they be consumed by one another. But in whatever way it is said that Peter was received, it nevertheless appears that he was a heretic, who is defended as having repented for his perversity; and that he was wicked and unfaithful, and cast out of the Church by ecclesiastical law, cannot be doubted or questioned. But let us grant for a little while that he repented, which is in no way true; it must therefore be seen how, that is, whether one who was cut off and uprooted by competent order and regular severity was rightly and consequently received as a penitent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Sed nunquam docebitur, nunquam monstrabitur, nunquam omnino probabitur ejus purgationem fuisse legitimam, quæ non est competentibus regulis celebrata. Secundæ enim sedis antistitem nec expellere quisquam, nec revocare, sine primæ sedis assensu, vel potuit, vel debuit. Nisi forte confuso jam ordine rerum atque turbato, nec prima, nec secunda, nec tertia sedes debeat observari, vel suscipi secundum antiqua statuta majorum, et sublalo capite, ut videmus, omnia membra vario inter se compugnent certamine, fiatque illud quod de populo scriptum est Israel: In illo tempore, non erat dux in Israel: unusquisque quod placitum erat in oculis suis faciebat ( Judic. xxi ). Qua enim ratione vel consequentia aliis sedibus defendendum [al. deferendum] est, si primæ beatissimi Petri sedi antiqua et vetusta reverentia non defertur, per quam omnium sacerdotum dignitas semper est roborata atque firmata, trecentorumque decem et octo Patrum invicto et singulari judicio vetustissimus judicatus [al. vindicatus] est honor? Ut pote qui Domini recordabantur sententiam: Tu es Petrus, et super hanc petram fundabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni cælorum, et quæcunque ligaveris vel solveris in terra, erunt Iigata vel soluta in cœlo ( Matth. XVI).","english":"But it will never be taught, never demonstrated, never proven at all that his purgation was legitimate, which was not carried out according to the proper rules. For no one could or should expel or recall the bishop of the second see without the assent of the first see. Unless perhaps, with the order of things now confounded and disturbed, neither the first nor the second nor the third see ought to be respected or acknowledged according to the ancient statutes of the fathers, and with the head removed, as we see, all the members contend with one another in varied strife, and that which was written of the people of Israel comes to pass: In those days there was no leader in Israel: each one did what was pleasing in his own eyes (Judges 21). For by what reasoning or consequence is it to be defended for other sees, if the ancient and venerable reverence is not shown to the first see of the most blessed Peter, through which the dignity of all priests has always been strengthened and confirmed, and by the invincible and singular judgment of the three hundred and eighteen Fathers the most ancient honor was vindicated? As those who remembered the sentence of the Lord: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind or loose on earth will be bound or loosed in heaven (Matthew 16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Et rursus ad eumdem: Ecce ego rogavi pro te, ut non deficiat fidesI tua, et tu aliquando convertere, et confirma fratres tuos (Luc. xxu), et illud: Si amas me, pasce oves meas (Joan. XXI). Quare igitur ad Petrum tam frequens Domini sermo dirigitur? nunquidnam reliqui sancti et beati apostoli non erant simili virtute succincti? Quis hoc audeat affirmare? Sed ut capite constitulo, schismatis tolleretur occasio (S. Hieron. cap. 14, lib. I adv. Jovinianum), et una monstraretur compago corporis Christi, qua: ad unum caput gloriosissima dilectionis societate concurreret; et una esset Ecclesia, cui fideliter crederetur, unaque domus unius Domini et unius redemptoris, in qua de uno pane et de uno calice nutriremur (I Cor. x). Qua ratione, sicut dixi, majores nostri, reverendi illi Ecclesiarum magistri, clarissimaque illa populi Christiani lumina, quos merita virtutum suarum usque ad confessionis gloriosissimas palmas, et martyrii fulgentes extulere coronas, ad illam sedem quam princeps apostolorum sederat Petrus, sui sacerdotii sumpta principia repleti Christi caritatc mittebant, suae inde soliditatis gravissima firmitatis roboramenta poscentes.","english":"And again to the same: Behold, I have prayed for thee, that thy faith may not fail, and thou, when thou art converted, confirm thy brethren (Luke 22), and that: If thou lovest me, feed my sheep (John 21). Why, therefore, is the Lord's speech directed so frequently to Peter? Was it that the remaining holy and blessed apostles were not girded with like virtue? Who would dare to affirm this? But so that, with the head established, the occasion of schism might be removed (St. Jerome, chap. 14, book I against Jovinian), and the one joining together of the body of Christ might be shown, which would run together to one head in the most glorious fellowship of love; and that there might be one Church, which would be faithfully believed, and one house of one Lord and one Redeemer, in which we would be nourished from one bread and one cup (1 Cor 10). For this reason, as I have said, our forebears, those revered teachers of the Churches, and those most brilliant lights of the Christian people, whom the merits of their virtues raised even to the most glorious palms of confession and the shining crowns of martyrdom, sent the beginnings of their priesthood, filled with the love of Christ, to that see where Peter, the prince of the apostles, had sat, seeking from there the weightiest strengthenings of their own solid and firm foundation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Ut per hanc spectem omnibus appareat vere unam esse per omnia, et indissolubilem Christi Ecclesiam, quae concordiæ vinculo mirabilique caritatis textura composita, sola et indivisa per totum ostenderetur esse tunica Christi, quam nec milites ipsi qui Dominum crucifixerunt, dividere ausi fuissent (Joan. xix). Quae nunc si propter perfidiam Petri, Acacii tyrannicam superbiam, impiamque præsumptionem ejus, violatur atque conscinditur, videte et sapienter expendite, in quam grave periculum nostra deducitur conscientia, dum tanta majorum solvitur observantia. Quis enim non agat quodcunque libuerit, si semel in consuetudinem corruptus ordo pervenerit? Si autem hoc sacrilegum est etiam cogitare, cur non cum diligentissima observatione teneatur hæc forma majorum, cum sit in hoc observationis tenore ineffabilis indubitataque unitatis evidens et grande mysterium? An duae sunt Ecclesiae et duo paslores? Absit. Unus est enim qui fecit utraque unum ( Ephes. II ), tollens de medio inimicitiarum parietem in corpore suo. Cur ergo per Petri et Acacii nomina rursus inimica sepis intexitur, quam semel Christi crux, mors et sanguis destruxit, solvit et evertit? Non ergo dividat eos interpositum Petri et Acacii nomen, quos tanti mediatoris preliosus sanguis univit.","english":"So that through this mirror it may appear to all that the Church of Christ is truly one in all things and indissoluble, which, composed by the bond of concord and the wondrous weaving of charity, is shown to be alone and undivided throughout the whole world as the tunic of Christ, which not even the soldiers themselves who crucified the Lord dared to divide (John 19). But if now, on account of the perfidy of Peter, the tyrannical pride of Acacius, and his impious presumption, it is violated and torn apart, see and wisely consider into how grave a danger our conscience is led, while so great an observance of the ancestors is dissolved. For who would not do whatever he pleases, if once a corrupted order has become customary? But if it is sacrilegious even to think this, why is this form of the ancestors not held with the most diligent observance, since in this tenor of observance there is the evident and great mystery of the ineffable and undoubted unity? Or are there two Churches and two shepherds? Far be it. For there is one who made both one (Ephesians 2), removing the wall of enmity in the midst by his body. Why, therefore, through the names of Peter and Acacius is the hedge of enmity again woven, which once the cross, death, and blood of Christ destroyed, dissolved, and overturned? Therefore let not the interposed name of Peter and Acacius divide those whom the precious blood of so great a mediator united.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Postremo æquum est ut qui alios libenter et competenter vultis habere subjectos, cedatis et ipsi antiquo more majoribus, ut cOnfidenter imperare possilis minoribus vestris. Duodecim certe fuere apostoli, paribus meritis, parique dignitate suffulti. Cumque omnes æqualiter spirituali luce fulgerent, unum tamen principem esse ex illis voluit Christus, eumque dispensatione mirabili in dominam gentium Romam direxit, ut in praecipua urbe vel prima primum et præcipuum dirigeret Petrum. Ibique sicut doctrinae virtute sublimis emicuit, ita sanguinis gloriosa effusione decoratus, æterno hospitio conquiescit, praestans sedi, quam ipse benedixit, ut a porlis inferi nunquam pro Domini promissione vincatur (Matth. XVI), omniumque sit fluctuantium tutissimus portus. In quo qui requieverit, beata et aeterna stationc gaudebit: qui vero contempserit, ipse videbit qualia genera excusationum in die obtendat judicii. Me enim credo, spero, confido in Christo, quod ab ejus caritate nec tribulatio, nec angustia, nec gladius, nec persecutio, nec vita, nec mors unquam poterit separare (Rom. vm). Incumbat persecutio, sæviant leges, militi Christi gloriosius est mori quam vinci: fraudari praesentium commodis melius quam carere futuris.","english":"Finally, it is right that you who willingly and properly wish to have others subject to you should yourselves yield to your elders according to ancient custom, so that you may confidently command your subordinates. Certainly there were twelve apostles, supported by equal merits and equal dignity. And although all shone equally with spiritual light, Christ nevertheless willed that one of them be the chief, and by a wondrous dispensation directed him to Rome, the mistress of the nations, so that in the preeminent city, or rather the first, he might establish Peter as first and preeminent. And there, just as he shone forth sublime by the power of his teaching, so too, adorned by the glorious shedding of his blood, he rests in eternal hospitality, granting to the see that he himself blessed that it may never be overcome by the gates of hell, according to the Lord's promise, and that it may be the safest harbor for all who are tossed about. Whoever rests in it will rejoice in a blessed and eternal station; but whoever has despised it will himself see what kinds of excuses he offers on the day of judgment. For I believe, hope, and trust in Christ that neither tribulation, nor distress, nor sword, nor persecution, nor life, nor death will ever be able to separate me from his love. Let persecution press on, let laws rage: for a soldier of Christ it is more glorious to die than to be conquered; better to be deprived of present advantages than to lack future ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"EPISTOLA XV.\n\nGELASII PAPÆ AD EPISCOPOS ORIENTALES.\n\nQuod in Acacii aliorumque damnatione synodo nova opus non fuerit, et quod Petrum Alexandrinum ab solvere Acacius sine sedis apostolicæ auctoritate non potuerit. Tum de episcopis catholicis sede sua sine discussione dejectis.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis Orientalibus Gelasius.\n\nQuid ergo isti prudentes viri, et argutis mentibus totius religionis interna rimantes, in Orientis partibus constituli, si cognoverunt hujusmodi personam i in Antiochena Ecclesia constitutam, cur communicando talibus praebucre consensum? Cur non illico reclamarunt, cur non se a tali contagio removerunt, cum tam [al. jam evidenter adverterent ideo Calendionem depulsum (anno 483) ut hrereticis panderetur introitus? Quare hic nihil de re nihil de fide Chrisliana, nihil de personarum examinationc tractarunt? Si vero illi eorum, se communioni voluntarie subdiderunt, ab apogtolica sede certe separati sunt, cum talibus et apud tales, etiamsi esset necesse fieri, nulla posset omnino synodus provcnire. Quod si ignorassc se dixerint qualis Antiochiæ post Calendionem successisset antistes, quid mirum, si qui in Oriente positi, quæ in regione sua contigerint scire nequiverunt, ea quæ apud apostolicam sedcm gesta fuerant ignorarent?","english":"LETTER XV.\n\nOF POPE GELASIUS TO THE EASTERN BISHOPS.\n\nThat for the condemnation of Acacius and others a new synod was not necessary, and that Acacius could not absolve Peter of Alexandria without the authority of the apostolic see. Then concerning Catholic bishops deposed from their see without discussion.\n\nGelasius to all his most beloved brothers, the bishops of the East.\n\nWhat then did these prudent men, who with keen minds search out the inner things of all religion, established in the regions of the East, do—if they knew that a person of this kind had been established in the Church of Antioch, why by communicating did they give consent to such men? Why did they not cry out at once, why did they not remove themselves from such contagion, when they so evidently perceived that Calendion had been driven out for this reason, that an entrance might be opened to heretics? Why did they here treat nothing of the matter, nothing of the Christian faith, nothing of the examination of persons? But if they voluntarily subjected themselves to communion with them, they are certainly separated from the apostolic see, since with such men and among such men, even if it were necessary to be done, no synod at all could come together. But if they shall say that they did not know what sort of bishop had succeeded Calendion at Antioch, what wonder if those placed in the East, who were unable to know the things that happened in their own region, were ignorant of the things that had been done at the apostolic see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Cur tamen, posteaquam ad eorum notitiam pervenit qualis esset sacerdos apud Antiochiam constitutus, non ejus consortia continuo respuerunt? Quid excusationem de ignorantiae colore prætendunt, cum hodieque et manifestata contagia perfidorum, et a nobis saepius exprobrata sectentur? Quo satis apparet, quia ne tunc quidem etiamsi cognoscerent refutarent, quando nunc etiam publicata non renuunt. Prorsus in quamlibet se partem causationemque [al. cxcusalionemquej convertant, manifestæ vertatis ita laqueis suffocanlur, ut suis ipsi verbis possint actihusque concludi, nec nisi solam perniciem obstinatæ perfidiæ residuam ventilare. Hæc autem, quae de Calendione venerabili dicta sunt, et in Joannis Alexandrini conveniunt certa ratione personam. Imo, si causa eadem latius inquiratur, tantæ illic tragoediæ, tanti reperiuntur errores, ut si ipsi sint judices qui eadem perpetrarunt, cum evidenter fucrint confutati, a sui damnatione non temperent. Palam enim illic aperteque monstratur, nihil aliud quam quæstam causam, quemadmodum, catholico qualicunque depulso pontifice, hæretico Petro reseraretur accessus.","english":"Why, however, after it came to their knowledge what sort of priest had been appointed at Antioch, did they not immediately reject his fellowship? Why do they put forward an excuse under the color of ignorance, when even today they pursue both the manifest contagions of the perfidious and the things we have more often reproached? From this it is sufficiently clear that they would not have rejected him even then, even if they had known, since now they do not refuse him even when he has been made public. In short, to whatever side and pretext they turn, they are so suffocated by the snares of manifest truth that they can be concluded by their own words and deeds, and nothing remains for them to air but the sole ruin of obstinate perfidy. But these things which have been said concerning the venerable Calendion apply by a certain reasoning also to the person of John of Alexandria. Nay, if the same case is investigated more widely, such great errors of so great a tragedy are found there that, if those who committed the same deeds should be the judges, since they have been evidently confuted, they would not refrain from condemning themselves. For it is plainly and openly shown there that nothing other than a contrived case was sought, namely how, with any catholic pontiff whatsoever driven out, access might be opened for the heretic Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Tunc istud nemo discutiebar, synodum nemo poscebat passim omnia licito fieri a quibuscunqne videbantur: nullum discrimen rerum, nulla examinatio postulabatur Ecclesiæ; sed prout de unoquoque venisset in mentem, de suis urbibus catholicus pellebatur episcopus, non solum metropolitanus, sed etiam tertiæ et secundae sedis antistes 4. In his nulla rerum vesligatio quærebatur, nulla facienda concilia jactabantur. Subrogantur hæretici, nemo resultabat: sed velut muta pecora in captionem ducta, subditis voluntatibus perfidiam sectabantur. Non mirum quidem, si nunc eos defendere moliantur, quorum indiscussam caecis [al. schismaticis]. mentibus secuti sunt utilitatem. Sed miramur cur eos non pudeat in istorum damnatione de synodo no.. facta causari, cum scianttot tantosque pontifices nulla synodo fuisse. depulsos. Si in istorum rejectione de non inito concilio conqueruntur, cognoscant se cur non et, boc in aliorum rejectione quaesiverint, accusari. Si vero in caeterorum rejectione concilia necessaria non fuerunt, nec in istis necessaria fuisse cognoscant. An in catholicorum dcjeciionc non fuil opus, et fuit magnopere congreganda in prævaricatoris damnatione confessi? Quid igitur restat, nisi ut dicant hæreticos non fuisse? Non ergo de synodo conquerantur, qui se palam communionis externæ [al. hæreticæ] perhibent sectatores.","english":"At that time no one discussed this matter, no one demanded a synod; everything was thought to be done lawfully by whatever persons it seemed good, indiscriminately. No distinction of matters, no examination on the part of the Church was required; but just as it came into someone's mind concerning each individual, the catholic bishop was driven from his cities—not only the metropolitan, but also the bishop of the third and second see. In these cases no investigation of matters was sought, no councils were proposed as needing to be held. Heretics were put in their place, and no one resisted; but like mute cattle led to the slaughter, they followed after perfidy with submissive wills. It is indeed no wonder if now they strive to defend those whose unexamined advantage they followed with blind minds. But we are amazed why they are not ashamed to plead the absence of a synod in the condemnation of these men, when they know that so many and such great pontiffs were deposed without any synod. If they complain about a council not having been held in the rejection of those men, let them recognize that they are rightly accused for why they did not also demand this in the rejection of others. But if in the rejection of the rest councils were not necessary, let them recognize that they were not necessary in these cases either. Or was there no need for it in the deposition of catholics, and yet it had to be gathered in great measure for the condemnation of a confessed prevaricator? What then remains, except that they say these men were not heretics? Therefore let them not complain about a synod, since they openly show themselves followers of an external communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Cur enim eis synodus necessaria fuisse videatur, qui sc contra Chalcedonensem synodum venire cognoscunt, qua Eutychianus error cum auctoribus generali Ecclesiæ voce damnatus esi? Nec dubium quod sicut in unaquaque haeresi, quod incessabiliter repetendum est, quia (irmum esse nullus ambigit Christianus, omnes complices, sectatores, communicatores damnatae semel pravitatis pari sorle censentur. Ideoque fit consequens, ut sicut Timotheus atque Petrus talium seclatores, secundum illius tenorem synodi, nulla recenti facta pontificum congregatione damnati sunt: sic et qui Petro communicavit Acacius, ut criminis particeps, ita consors sit factus et poenae. Quid igitur amba-, gibus et nebulis ista praetexunt, ut impudentiam suam, mentemque vesanam inanibus potius fabulis velare Icthaliter, quam prodendo medicinaliter sanare contendant? Nihil enim nobis commune cum hominibus communionis externæ. Ideo vocatur ad judicium certe quaecunque persona, ut aut lateatur objecta, aut convincatur objeclis. Post confessioncm porro literarum tenore depromptam cur ad judicium vocaretur Acacius, qui se confessus est Petro, quem petita sedis apostolicæ præceptione damnarat, communione sociasse: nec ei credi jam externæ communionis effecto, vel pro sua, vel pro illorum, vel pro Petri deTensione jam posset cui se prius miscuerat nefando consortio, feceratque se cum ejus causa sine dubitatione communem?","english":"For why should a synod seem necessary to those who know that they are acting against the synod of Chalcedon, by which the error of Eutyches together with its authors was condemned by the general voice of the Church? Nor is there any doubt that, as in each and every heresy—which must be repeated without ceasing—since no Christian doubts that it is firm, all accomplices, followers, and communicants of a wickedness once condemned are reckoned under an equal lot. And therefore it follows that, just as Timothy and Peter, followers of such men, were condemned according to the tenor of that synod without any recent assembly of pontiffs having been held, so also Acacius, who communicated with Peter, became a partaker of the crime and thus also a sharer in the punishment. Why, then, do they cloak these matters in ambiguities and mists, so that they strive to cover their shamelessness and insane mind with empty fables, to their own harm, rather than to heal it medicinally by exposing it? For we have nothing in common with men of external communion. Therefore any person whatsoever is certainly called to judgment, so that he may either be cleared of the charges or convicted by them. Moreover, after the confession drawn out in the tenor of the letter, why should Acacius be called to judgment, he who confessed that he had joined Peter—whom he had condemned when the precept of the apostolic see was sought—in communion? Nor could he any longer be believed, having become one of external communion, whether on his own behalf, or on theirs, or in defense of Peter, since he had already mingled himself with him in an unspeakable fellowship, and had made himself without doubt a sharer in his cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Cui examinatione præmissa, et legitima si ita esset purgatione suscepto, regulariter misceretur. Sed cum codern nondum legitime discusso atque purgato commumone sociatus, quam adhuc reo se miscuit, tam pro eodem non habuit loquendi fiduciam. Nam cum Acacius nullo privilegio fulciretur, ut de secunda (Alexandrina) sedc posset ferre judicium, non potuit jure quemquam damnare. Simili modo, nisi prlmæ (Romanæ) sedis anctoritate percepta, nec examinandi Petri jus habuit, nec recipiendi penitus potestatem. Quo regulariter constituto, nec apud nos Petro ullatenus absoluto, quem damnasse nos novimus, examinasse vel absolvisse, nescimus; restat ut illud demonstremus, eumdem Petrum, quem se purgatum communione recepisse prætendit Acacius, nunquam ab haereticae communionis contagio cessasse: ac non solum ipso tempore quo ei communicavit Acacius, sed etiam post communionem prævaricatoris Acacii, semper Alexandrinum Petrum in hæreticorum collegio perdurasse. Atque ita et per hunc Acacium perfidæ communionis suscepisse contagium, et per eamdem illis hæreticis, quibus Petrus communcabat, eadem pesle conjunctum. Qui præsumpsit non servato ordine Petrum suscipere, nec examinatum eum, nec cognoscitur recepisse purgatum: et ideo præter sedis apostolicæ notitiam, non legitimam sibi ejus receptionem usurpare voluisse, a examinationem ejus et purgationem posset pro sua voluntate mentiri [al.","english":"When the examination had been conducted beforehand, and he had been received with a legitimate purgation, if such it was, he might be regularly admitted to communion. But since, with the same man not yet legitimately examined and purged, he was joined in communion, he did not have the confidence to speak on his behalf, inasmuch as he had allied himself with one still accused. For since Acacius was supported by no privilege enabling him to pass judgment concerning the second see, that is, Alexandria, he could not lawfully condemn anyone. In like manner, unless he had received the authority of the first see, that is, Rome, he had neither the right to examine Peter nor any power at all to receive him. This being regularly established, and Peter by no means absolved in our eyes—whom we know we condemned, but whom we do not know to have been examined or absolved—it remains for us to demonstrate that the same Peter, whom Acacius claims to have received as purged by communion, never ceased from the contagion of heretical communion; and that not only at the very time when Acacius communicated with him, but even after communion with the prevaricator Acacius, Peter of Alexandria always persisted in the fellowship of heretics. And so both through this Acacius he contracted the contagion of perfidious communion, and through the same heretics with whom Peter was in communion he was joined to the same destruction. He who presumed to receive Peter without observing the proper order, neither examined, is not recognized to have received him purged; and therefore, without the knowledge of the apostolic see, he wished unlawfully to usurp the reception of him, so that he might falsely claim, according to his own will, his examination and purgation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":177,"ref":"p177","source":"metiri], atquc eum nec examinatum, nec reciperet omnino purgatum. Quem si revera vellet examinatum purgatumque recipere, ordinem in ejus examinatione et receptione potius ' ustodisset, ne videretur magis, quam veraciter rosel jurc purgare. Sicut ergo ante non prius danmavit quam ct referret et poscerct ab apostolica po estatedamnandum: sic ct in recipiendo modum servare debuisset, ut priusquam se ci communione misceret, per sedem, apostolicam posceret examinari cum. et legitima ratione purgari: cum nec examinandi aut recipiendi eum haberet ipse pontificium, et no.. nisi per illius sedis auctoritatem consensumque hoc posset implere, sine cujus auctoritate cum non potuerat ipse damnare et cujus principali diligentia, et discuti potuit et purgari, et ad communionem convenienter numini. Cum enim constet semper aut sedis apostolicæ auctoritate hujusmodi personas, aut discussas vel esse purgatas, aut sic ab aliis quibus competebat episcopis absolutas, ut tamen absoluto earum ex sedis apostolicae consensionc penderet: ubi utrumque defuit, nec discussionem legitimam, ncc purgationem firmam, ac per hoc rcc ptionem fuisse constat indebitam. Si tu absque mea communione Petrum judicasti esse catholicum, meque despecto tuo cum jure recepisti, quid causeris, si illum ego a communione mea, quam tu voluisti contemptam, tanquam absque tua notitia vel consultatione repulerim? Vis acquiescere?","english":"to assess him, and he would not receive him as either examined or fully purged. But if he truly wished to receive him as examined and purged, he should rather have preserved the order in his examination and reception, so that he might not seem to purge him more in appearance than in truth by right. Therefore, just as he had not previously condemned him before he referred and requested from the apostolic see that he be condemned, so also in receiving him he ought to have kept the proper order, so that before he mingled with him in communion, he should request through the apostolic see that he be examined and purged by legitimate reasoning; since he himself did not have the pontifical right either to examine or to receive him, and he could not fulfill this except through the authority and consent of that see, without whose authority he himself had not been able to condemn him, and by whose principal diligence he could both be discussed and purged and be suitably admitted to communion. For since it is established that persons of this kind have always either been discussed or purged by the authority of the apostolic see, or so absolved by other bishops to whom it pertained, that nevertheless the absolution of such persons depended on the consent of the apostolic see: where both were lacking, it is established that there was neither a legitimate discussion nor a firm purgation, and therefore the reception was improper. If you judged Peter to be catholic without my communion, and, despising me, received him with your own right, what do you complain of if I repelled him from my communion, which you wished to be despised, as if without your knowledge or consultation? Do you wish to acquiesce?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"meus es. Non vis acquiescere? non meus es. Qui enim mecum non est, contra me est; et qui mecum non colligit, spargit (Matth. xn). Quxro abs te, Petrum hæretic um fuisse putas, an catholicum, an ab hæresi postea esse correclum? Si hæreticum, nullatenus eidem communicare debuisti, et cidem communicando, hæretici le manifestum est factum fuisse participem, et ejus consequenter ex synodi tenore veniente damnatione constringi. Si catholicum, palam totius dogmatis es defensor, quod catholicUm esse pronuntias. Ac nihilominus illius errore censeri, si hæreticum fuisse delinias, sed postea correxissc prætendas, eique te purgato communicasse pronunties. Interim in cujus persona me negligendum esse credidisti, causari non potes quod in hac eadem te ejus persona neglexerim. Deinde cum sine me jus non habueris vel absolvendi vel recipiendi hujusmodi rite personam, nec purgatum legaliter, nec regulariter constatesse. Quam regulariter non acceptam, tam legaliter non constat esse purgatam; ct ideo non jure purgatam, quia legaliter non receptam. Mea enim in illum manente sententia, te sine me pontificium, ut meam sententiam resolveres, non habente, qua potestate vel discussus est vel qua alictoritate receptus asseritur? Ecce interim in hiscausa vestra nutat et labitur 7; et si hæc sola fuit, prorsus tota subruitur. Sed a est adhuc aliud, quod ad cumulum vestræ convictionis accedat.","english":"You are mine. You do not wish to comply? You are not mine. For whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters (Matthew 12). I ask you: do you think Peter was a heretic, or a catholic, or that he was afterward corrected from heresy? If a heretic, you ought by no means to have communicated with him, and by communicating with him it is manifest that you became a partaker with a heretic, and consequently you are bound by the condemnation coming upon him according to the tenor of the synod. If a catholic, you are openly a defender of the whole doctrine, which you pronounce to be catholic. And nonetheless you are to be judged in his error, if you claim he was a heretic, but pretend that he afterward corrected himself, and declare that you communicated with him as one purged. Meanwhile, in the person of him whom you believed I should be disregarded, you cannot complain that in this same person I disregarded you. Then, since without me you had no right either to absolve or to receive a person of this kind according to rite, it is established that he was neither legally purged nor regularly received. As one not regularly accepted, so it is established that he was not legally purged; and therefore not justly purged, because not legally received. For while my sentence against him remains, and you, without me, have no pontifical power to dissolve my sentence, by what power is he asserted to have been either examined or received by what authority? Behold, meanwhile, in these matters your case wavers and slips; and if this alone were the case, it would be wholly overthrown. But there is still something else that adds to the accumulation of your conviction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Quid enim si doceatur; non solum priusquam in ejus communionem veniretis, neque tantummodo cum ad cjus communionem venistis, sed etiam postea in hæreticorum nihilominus eum communione durasse: nonne aut per illum apud vos communio perveniebat hæretica, aut in hæreticam communioncm vos ejus couunercio transibatis? Docete igitur Petrum Alexandrinum ab Antiocheni Petri unquam communionc desiisse, et non usque ad diem cum Antiochenus Petrus in hac luce versatus est, individuum utrisque fuisse consortium. An dicturi estis et Antiochenum Petrum fnisse correctum, cui usque in finem sc non communicasse gloriabatur Acacius? Sed quod profuit, quod illi per seipsum communicare non voluit, cum eidem per Alexandrinum Petrum sine ulla se communicare putaret invidia? Quid facimus de tot tantisque civitatibus, ex quibus catholici poniilices sunt repulsi? Si catholici subrogati sunt, cur catholici sunt rejecii? Sed evidenter apparet, quia cum catholici sunt rejecti, non catholici sunt subrogati. Restat ut catholicis hæretici qnicunque successerint. Cur cis temere communicastis? cur non, ui ista nova facies rerum, et tanta tragoediade pontificum successione viventium a synodo discuteretur egistis '!","english":"For what if it be taught that he persisted in the communion of heretics not only before you came into communion with him, and not only when you did come into communion with him, but even afterwards as well? Would not the communion have reached you through him as a heretical one, or would you not by fellowship with him have passed over into heretical communion? Teach, therefore, that Peter of Alexandria ever ceased from communion with Peter of Antioch, and that the fellowship of the two was not undivided up to the day when Peter of Antioch was still in this light. Or will you say that Peter of Antioch was corrected, with whom Acacius gloried that he had not communicated right up to the end? But what did it profit that he was unwilling to communicate with him personally, when he thought that he was communicating with the same man through Peter of Alexandria without any ill will? What are we to do about so many and such great cities, from which catholic pontiffs have been expelled? If catholics were put in their place, why were catholics rejected? But it is manifestly evident that when catholics were rejected, it was not catholics who were put in their place. It remains that whatever heretics succeeded catholics. Why did you rashly communicate with them? Why did you not act so that this strange new state of affairs, and so great a tragedy concerning the succession of living pontiffs, might be discussed by a synod?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"An dc uno dolet Acacio, quod speciali synodo non fuerit confutatus, cum proprium crimen suis litteris ipse dctexerit, nec audiri dehuerit jam sponte confessus; et de tantis pontificibus catholicis non dolct sine ulla discussione seclusis? Qui utique, si catholicos nossent eos quorum communionem vi. taverant, his potius communicare maluissent, quam non communicantes eis dura persecutione depelli. Ecce tanti catholici sacerdotes hoc ipso se indicant, quid aposlolica sedes censuerit cognovisse, conslan. terque probasse retinendum, quod communionem catholicam reservantes, et eos qui apostolicae sedi commui;icarent, elegere consortes; et illos quibus sedes apostolica decreverat minime communicare, usque ad persecutionis incursus ' renuere consortes. Certe quae sedes apostolica decreverat, Orientalibus episcopis non innotuisse jactatur. Unde ergo tot tantique pontilices unum idemque cum sede apostolica sentientes, eamque probantes apta religioni sacrosanctæ veraque sanxisse, quae non solum sequenda sibi 2judicaverunt, sed etiam usque ad persecutionem viriliter exerenda [al. exsecranda ]? Ecce habuistis qui apostolicae constitutionis, et notitiam vobis ingererent, et retinendi constantiam mintstrarent, si apostolica sedes misisset, vix duos aut tres dirigere potuerat.","english":"But is it about Acacius alone that you grieve, that he was not refuted by a special synod, when he himself laid bare his own crime in his letters, and should not have been heard since he had already confessed of his own accord? And do you not grieve for so many Catholic pontiffs, excluded without any discussion? Surely, if they had known as Catholics those whose communion they had avoided, they would have preferred to communicate with them rather than, not communicating with them, to be driven out by harsh persecution. Behold, so many Catholic priests by this very fact show that they knew what the apostolic see had decreed, and constantly approved that it must be retained: in that, preserving Catholic communion, they chose as associates those who communicated with the apostolic see, and refused as associates, even to the point of the onslaught of persecution, those to whom the apostolic see had decreed that no communion should be given. Certainly it is boasted that what the apostolic see had decreed did not become known to the Eastern bishops. Whence, then, did so many and such great pontiffs, thinking the same one thing with the apostolic see and approving that it had sanctioned, in a manner fitting for holy religion and true, things which they judged not only to be followed by themselves but even to be manfully carried out [variant: execrated] even to the point of persecution? Behold, you had those who would both bring you knowledge of the apostolic constitution and supply you with constancy in retaining it, if the apostolic see had sent them—it could scarcely have directed two or three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Ecce tot pontifices, apostolicæ sedis scita sectantes, ingerunt vobis notitiam, et praebent servandæ veritatis exempla. Qui contra tantos clausistis oculos ibidem constitutos, quomodo duos vel tres audire possetis? Hoc ipso sine dubio cognovistis illos apostolicae sedi placere, quod vos displicere videbatis. Aut illos ergo sectamini, per quos intelligebatis sedis apostolicæ voluntatem: aut nihil est quod de ignorantia velitis obtendere, cQm indiciis tantis et talibus abutentes, sedis apostolicæ constituta, tantis testimoniis prædicantibus, respuere potius quam recipere maluistis. Nunquid omnes isti quos memoravimus episcopi imperatori mentiti sunt 4? nunquid omnes imperatoris nomen ex diptychis abstulerunt? Cum igitur pellerentur, et vivis pontificibus catholicis successores hæretici crearentur, et non de inferioribus quibusque civitatibus, sed etiam metropolitani pontifices in catholica jugiter communione durantes, cur compassi non estis tantis fratribus vestris? cur non adistis imperatorem? cur non Ecclesiae causam et sacerdotii miserabilem decolorationem continuatis vocibus deflevistis?","english":"Behold, so many pontiffs, following the decrees of the apostolic see, press knowledge upon you and offer examples of the truth to be preserved. You who have closed your eyes to so many set in that same place, how could you hear two or three? By this very fact you have undoubtedly recognized that they pleased the apostolic see, because you saw that they displeased you. Either, therefore, follow those through whom you understood the will of the apostolic see, or there is nothing by which you may wish to plead ignorance, since, abusing such great and such evidence, while the constitutions of the apostolic see were proclaimed by so many testimonies, you preferred to reject rather than to receive them. Did all those bishops whom we have mentioned lie to the emperor? Did they all remove the emperor's name from the diptychs? When, therefore, they were driven out, and heretical successors were appointed in place of living catholic pontiffs, and not in any lower cities but even metropolitan pontiffs who persevered continually in the catholic communion—why did you not grieve with so many of your brothers? Why did you not approach the emperor? Why did you not lament with unceasing voices the cause of the Church and the pitiable disfigurement of the priesthood?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"allegantes nunquam de pontificibus nisi Ecclesiam judicasse: non esse humanarum legum de talibus ferre sententiam absque Ecclesiae principaliter constitutis pontificibus; obsequi solere principes Christianos decretis Ecclesiae, non suam præponere potestatem, episcopis caput subdere principem solitum, non de eorum capiiibus judicare. Quibus Ec. clesiæ conciliis, qua synodo pellerentur; quid denique commisissent, ut sine ulla discussione rerum, tot Ecclesiarum praesules pro humano libitu et sæcularis potestatis arbitrio pellerentur. Inauditos, indiscussos, convictos non debere percelli. Maxime cum novæ causæ et nova rerum facies appareret, ut rectores isti plebium repentinis incursionibus, pro mundanae potentiae voluntate, sacris dignitatibus privarentur. Ex nulla veteri causa, ex nullo collegio reatus, nec participio cujuslibet erroris jam ante damnati, teneri eos convicique consortes, ut tanquam ex præterita definitione judicarentur obstricti. Et ideo, quia nullis ante praecedentibus causis retenti essent, cur ejicerentur, incursus qui illi essent, debere monstrari, ct ecclesiasticis legibus, ut semper, oportere constare. Saltem vel pro vestro loco illorum duceretis miseriis consulendum, formidantes in vobis quod in aliis cerneretis praeter ullum morem violenter admitti. Si crimine respersi erant aliquo, ecclesiastica debuit exnminationecognosci.","english":"alleging that the pontiffs had never judged except through the Church; that it is not for human laws to pass sentence on such matters without the pontiffs having been principally established by the Church; that Christian princes are accustomed to obey the decrees of the Church, not to set their own power before them, and that a prince is accustomed to bow his head to bishops, not to judge their heads. By which councils of the Church, by what synod were they to be driven out; what, finally, had they committed, that without any discussion of the matters so many prelates of churches should be driven out at human whim and the arbitrary will of secular power. That men unheard, undiscussed, and not convicted ought not to be struck down. Especially since a new case and a new face of affairs appeared, namely that these rulers of the peoples were deprived of their sacred dignities by sudden incursions, at the will of worldly power. From no old cause, from no association of guilt, nor from participation in any error already condemned beforehand, were they to be held and convicted as associates, so as to be judged bound as if by a previous definition. And therefore, because they had been detained by no preceding causes, as to why they should be cast out, it ought to be shown what those incursions against them were, and it ought to be established by ecclesiastical laws, as always. At least on account of your position you should have thought it necessary to consult their miseries, fearing in yourselves what you saw violently admitted in others beyond any custom. If they were stained by any crime, it ought to have been examined by ecclesiastical examination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Taceam et ad sedem apostolicam ex more deferri, ne nostra privilegia curare videamur. Salis sit ostendere quid secundum regulas et Patrum canones facere deberelis. Praecipue cum etiam ipsæ leges publicae ecclesiasticis regulis obsequentes, tales personas non nisi ab episcopis sanxerint judicari. Si vero de qualibet hæresi fuerant impetiti, tanto magis eos decuit ista cognoscere, qui ct secundum religionis tenorem possent ista discutere, et haberent pristinum, ex quo est Christiana rcligio, pontificium judicandi. Aut catholici enim erant, aut hæretici, de quibus passim illa ludibria gerebantur, et latrocinia detestanda sæviebant. Si hæretici, prodi, discuti, et legitime convinci modis omnibus debuerant, vel suis confessionibus vel aliorum vocibus confutari. Taceo quia ad nos paterna fuerat consuetudine referendum, tantumque commoneo quid fieri ecclesiastico jure convenerat. Si vero catholici probabantur, vos, qui non solum in eorum depulsione It cessistis, sed etiam subrogatis communicare delegistis, indubilanter hæretici. Qui depulsis catholicis secedentibus, no..","english":"I pass over in silence the fact that it is customarily referred to the apostolic see, lest we seem to be looking after our own privileges. Let it suffice to show what you ought to have done according to the rules and the canons of the Fathers. Especially since even the public laws themselves, obedient to ecclesiastical rules, have sanctioned that such persons be judged by none but bishops. But if they had been accused of any heresy, it was all the more fitting for those to take cognizance of these matters who could both discuss them according to the tenor of religion and possessed the ancient pontifical right of judging, from the time when the Christian religion began. For they were either catholics or heretics, concerning whom those mockeries were everywhere being perpetrated, and detestable robberies were raging. If heretics, they ought by all means to have been exposed, examined, and lawfully convicted, or refuted either by their own confessions or by the testimony of others. I say nothing of the fact that by paternal custom it should have been referred to us, and I only remind you what it would have been fitting to do by ecclesiastical law. But if they were proved to be catholics, you, who not only yielded in their expulsion but also chose to communicate with their replacements, are undoubtedly heretics. For with the catholics expelled and departing, ...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"ignorastis causam fidei communionisqua catholicæ per tantos antistites toto orbe patefactam; sed plane scientes volentesque, sine ulla discussione rerum, sine ulla synodali examinatione, sine ulla sedis apostolicae reverentia, assensistis hæreticis; libenter habentes, patienterque sinentes, catholicos antistiles inaudita prius et miserabili sorle detrudi. Quos si a fide integra communioneque catholica putaretis errare, ad apostolicam sedem, secundum scita majorum, et sicut semper est factum, referre debuistis: sicut de Petro (Mongo) Alexandrino, vel de Antiocheno Petro (Gnapheo), de (Apameno) Jnanne et Paulo fecisse monstratur Acacius. Sed quoniam noveratis eos cum apostolica sede sentire, et quid sedes apostolica sua definitione censeret, per illos tantos ac tales episcopos constat Orientales antistitcs nullatenus ignorasse, 14. et vos catholicæ atque apostolicæ communioni prodidisse contrarios, et ab eadem detecisse, cum non illis estis passione conjuncti, sed padus persecutoribus eorum societate connexi. Hic vobis synodus nunquam venit in mentem; et certe de personis, ut dictum est, nulla veteri lege constrictis. Hic nullo consilio, non unius urbis vel unius episcopi, sed totius Orientis Ecclesias, subiit animum vestrum facto sacerdotaii concilio debere curari. Sed homines, qui in contrariam partem toto proposito, et toto recesseratis [al.","english":"You ignored the cause of the faith and of the communion which has been made clear throughout the whole world by so many bishops; but clearly knowing and willing, without any discussion of the matters, without any synodal examination, without any reverence for the apostolic see, you assented to heretics, gladly holding to them and patiently allowing catholic bishops to be thrust down into an unheard-of and miserable lot. If you thought that they erred from the whole faith and the catholic communion, you ought to have referred the matter to the apostolic see, according to the decrees of the ancients and as has always been done: just as Acacius is shown to have done concerning Peter of Alexandria and Peter of Antioch, and concerning John and Paul of Apamea. But since you knew that they were of one mind with the apostolic see, and what the apostolic see decreed by its definition, it is evident that the Eastern bishops, through those so many and such great bishops, were in no way ignorant of it, and that you betrayed them to the contrary of the catholic and apostolic communion, and exposed them, since you were not joined to them in suffering, but were bound to their persecutors by fellowship. Here the synod never came to your mind; and certainly, as has been said, concerning persons bound by no ancient law. Here it entered your mind that by no counsel, not of one city or of one bishop, but of the churches of the whole East, this matter ought to be attended to by a council of priests. But you, men who had withdrawn to the opposite side with your whole purpose and your whole","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":185,"ref":"p185","source":"recideratis] affectu, concilia potius necessaria etiam studio declinastis, ne per eadem tale aliquid censeretur, quo vobis, rebus evidenter ostensis et legitime confutatis, in bæreticorum non liceret venire consortium. Quid igitur de ignorantia praetenditis, cum per totum Orientem catholicam fidem communionemque sinccram sedi apostolicæ congruentem, non solum cognovisse tot pontifices videbatis, sed etiam usque ad extremum constantissime de'endisse? Si nos non audieratis quid de fide et communione catholica atque apostolica censeremus, illos aspicere debuistis, et aut sequi, si credebatis esse catholicos, aut apud apostolicam sedem potius accusare, si credebatis errasse. Quid illos juvat vel suo proposito illam tenuisse senteritiam, aut cognoscendo quid sedes apostolica definiret? Aut igitur collegas et fratres de proximo in conspectu vestro, vel catholicos sequi debuistis, vel impetere si credebatis etrare; nec illis a quibus nullo discrimine vexabantur, præbere consensum, donec veritas ex omnibus patefacta constarct, et regulariler de eis ecclesiastici judicii forma procederet. Sin vero sedis apostolicæ regulam subsequendo perspiciebatis illos hanc tenere constantiam, consequenter per illos, et quid nostra definitio contiueret, non habuistis incertum; et illorum persecutoribus annuendo, a sedis apostolicæ, non ignorantes ejus sententiam, consorlio retrocessistis [al.","english":"you had withdrawn with affection, and you even studiously avoided the necessary councils, lest through them something of this sort be decreed, by which—once the matters had been clearly shown and legitimately refuted—it would not be permitted you to enter into the fellowship of heretics. Why, therefore, do you put forward ignorance as a pretext, when throughout the whole East you saw so many pontiffs not only acknowledge the catholic faith and the sincere communion in agreement with the apostolic see, but even defend it most steadfastly to the very end? If you had not heard what we judged concerning the faith and catholic and apostolic communion, you ought to have looked to those men, and either to follow them, if you believed them to be catholic, or rather to accuse them before the apostolic see, if you believed they had erred. What does it avail them either to have held that opinion by their own resolve, or by acknowledging what the apostolic see defined? Therefore you ought either to have followed your colleagues and brothers close at hand before your eyes, if catholic, or to have attacked them if you believed they erred; and not to give your consent to those by whom they were harassed without any distinction, until the truth, made manifest from all sides, should be established, and the form of ecclesiastical judgment should proceed regularly concerning them. But if, by following the rule of the apostolic see, you perceived that they held this constancy, then consequently through them you did not have it uncertain what our definition contained; and by assenting to their persecutors, you withdrew from the fellowship of the apostolic see, not ignorant of its judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":186,"ref":"p186","source":"vos retraxistis]. Et adhuc dicitis ignorasse vos quid sedes apostolica censuisset, cum ab illis sacerdotibus catholica fide et communione pollentibus, non verbis aut litteris, sed personis praesentibus, didiceritis universa, et ab eadem vos proprio judicio separasse videamini. Dicitis ctiam a synodum in unius hominis persona debuisse tractari, quam in damnandis tantis pontificibus catholicis non quaesistis. Quibus autem vultis, ut de talium causarum relatione crcdamus? catholicis an hæreticis? ab omni hæreticoruin contagione discretis, an haereticorum communione pollutis? Quis autem non videat illos esse catholicos et ab omni hæretica peste prorsus alienos, qui propriis urbibus detrusi, et in exsilium sunt redacti: et eos qui superstitibus catholicis successores fieri ausi sunt, catholicos omnino non esse, sed aut Eutychianos manifestos, aut eorum sectatoribus communicantes? Haec pestis apud eos hodieque perdurat. Siquidem et cum Petro Alexandrino, et cum Antiocheno Petro, indifferenter ii qui catholici successerant communione permixti sunt, et successoribus utriusque Petri hodieque miscentur. His adde etiam illos qui, licet catholicis non successerint, sed dum catholici pontifices haberentur, talium se communione junxerunt.","english":"you had withdrawn. And still you say that you did not know what the apostolic see had decreed, although from those priests who were strong in the catholic faith and communion—not through words or letters, but through their persons present—you learned everything, and you seem to have separated yourselves from the same by your own judgment. You say also that a synod ought to have been held in the person of one man, which you did not seek when so many catholic pontiffs were being condemned. But from whom do you wish us to believe the report of such causes? From catholics or from heretics? From those set apart from every contagion of heretics, or from those polluted by communion with heretics? But who does not see that those are catholics and wholly alien from every heretical plague, who, driven from their own cities, have been reduced to exile; and that those who dared to become successors to the surviving catholics are not catholics at all, but either manifest Eutychians, or communicants with their followers? This plague persists among them even today. Indeed, both with Peter of Alexandria and with Peter of Antioch, those who had succeeded as catholics were indiscriminately mingled in communion, and even today they are mingled with the successors of both Peters. To these add also those who, although they did not succeed catholics, but while they were held to be catholic pontiffs, joined themselves in communion with such men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Hæc illa mixtura, haec est illa confusio, qua per Orientem totum inter catholicam hæreticamque communionem nulla discretio est: imo qui discerni tentaverit, potius habetur hæreticus, persecutione percellitur, exsiliis et afflictione multatur. Restat ergo ut in hac colluvione cunctorum, sicut quisquis ab eadem separatus est, sincerae communionis et ideo catholicns comprobatur: ita quisquis illius detestandi commercii particeps invenietur, quanlum a sincera communione, tantum a catholica atque apostolica sit remotus. Nec prætendat quisquam, quod alicui forsitan evidentiori non communicasset vel communicare videatur hæretico. Quid enim juvat, si illi non communicet, et his tamen communione jungitur, qui ab illius non sunt communione diversi? Quod si eorum nulli communicavit, vel non omnino communicat, hic erit ille sincerae, catholicæ, apostolicæque communionis et fidei, alioqui nullo modo poterit indiscretæ illius mixtionis insincerum vitare contagium. Hoc modo etiam ille vir bonus Acacius Antiocheno Petro, cui se palam. no communicare jactabat. per alios sine ambiguo communicasse detegitur. Neque enim ab omnium, qui Antiocheno Petro communicabant, semet Acacius communione suspendit. Ac per hoc quid profuit, quod videri volebat illi palam non communicare, cui per suos complices subsicivæ [al sub signo ] communionis nectebatur? Alexandrino Petro commuuicavit Acacius.","english":"This is that mixture, this is that confusion, whereby throughout the whole East there is no distinction between the catholic and the heretical communion; indeed, whoever has attempted to distinguish is rather held to be a heretic, is struck by persecution, is punished with exiles and affliction. It remains, therefore, that in this filth of all men, just as whoever is separated from it is proved to be of sincere communion and therefore catholic, so whoever is found to be a partaker of that detestable commerce is, as far as he is from sincere communion, so far removed from the catholic and apostolic one. Nor let anyone pretend that he has perhaps not communicated with some more evident heretic, or seems not to communicate. For what does it profit, if he does not communicate with that one, and yet is joined in communion with those who are not different from that one's communion? But if he has communicated with none of them, or does not communicate with them at all, this man will be of that sincere, catholic, and apostolic communion and faith; otherwise he will in no way be able to avoid the insincere contagion of that indiscriminate mixture. In this way also that good man Acacius is detected to have communicated without ambiguity through others with the Antiochene Peter, with whom he boasted that he openly did not communicate. For neither did Acacius suspend himself from the communion of all who communicated with the Antiochene Peter. And through this, what did it profit him that he wished to seem not to communicate openly with him, to whom through his accomplices a clandestine communion was being woven? Acacius communicated with the Alexandrian Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Sed donec advixit An. tiochenus Petrus, qui utique post Acacianum cum Petro Alexandrino foedus initum defunetus ostenditur, nunquam Antiocheno Petro Alexandrinus Petrus communicare desiit. Quod catholicorum continet relatio sacerdotum, caeterorumque in catholica durantium, nec conscientiam latere potest totius Orientis. Et ut taceam, quod per ipsum Zenonem imperatorem, qui utique Antiocheno Petro, quem introduxerat, et cujus sacerdolium comprobaverat, sine dubio communione permixtus, N communicabat Acacius, plurimos diversarum urbium praesules possumus demonstrare, quibus cum Antiocheno Petro commi. nicantibus nihilominus communicabat Acacius, et per illos Antiocheno communicabat consequenter et Petro. Sed hæc apud Graecos facilis et inculpabiiis putatur esse permixlio, apud quos nulla est veri falsique discretio; et cum omnibus reprobis volunt esse communes, in nulla monstrantur probitate constare. Hic autem ille est Petrus Antiochenus, quem nec per pænitentiam ad communionem catholicam recipi eliam a sede apostolica poposcit Acacius. Ac per hoc I querunlur a nobis Acacium fuisse damnatum; cum hac professione praemissa, et a per infectos Antiocheni Petri recepta communione, se doceatur ipse damnasse.","english":"But as long as Peter of Antioch lived—who, it is shown, died after Acacius had entered into a pact with Peter of Alexandria—Peter of Alexandria never ceased to communicate with Peter of Antioch. The account of the catholic priests, and of the others who remained in the catholic faith, contains this, and it cannot escape the knowledge of the whole East. And to pass over the fact that through the emperor Zeno himself—who was undoubtedly mingled in communion with Peter of Antioch, whom he had introduced and whose priesthood he had approved—Acacius did not communicate, we can show very many bishops of various cities with whom, as they communicated with Peter of Antioch, Acacius nonetheless communicated, and through them consequently communicated also with Peter of Antioch. But this mixture is considered easy and blameless among the Greeks, among whom there is no distinction between true and false; and since they wish to be in common with all the reprobate, they are shown to stand firm in no probity. But this is that Peter of Antioch whom Acacius even sought to be received into catholic communion through penance by the apostolic see. And for this reason they complain that Acacius was condemned by us; although, with this profession set forth first, and with the communion of Peter of Antioch having been received by the infected, he is shown to have condemned himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Ubi tamen non solum reus tenetur Acacius, sed omnes pontifices Orientales, qui pari modo in haec cecidere contagia, meritoque simili damnatione tenentur obstricti, nec inde possint ullatenus expediri, nisi dum supersunt a talibus abstinendo. Nec nos oportet in talibus causis nisi illis credere, qui aut omnino se sciunt ab hujus perfidiæ nexibus divino beneficio servare discretos, aut his qui a perlidorum consortia recesserunt. Nam in perfidorum contagio constitutis, quam iidem pro sincera communionis testificatione possumus adhibere, qui 4in sincera communione sum I polluti? Nec eorum testimuniis niti pro veritate poterimus, qui impugnare non verentur [al. nituntur] falsitatibus veritatem. Restat ut non nisi illis credere debeamus qui ab omni contagionc sunt liberi.\n\nEPISTOLARUM GELASII PAPÆ DECEM FRAGMENTA.\n\n(Ex Collecl. canonum card. Deusdedit.)","english":"In this matter, however, not only is Acacius held guilty, but all the pontiffs of the East who fell in like manner into these contagions, and are bound by a similar condemnation as they deserve, nor can they be freed from it in any way unless, while they survive, they abstain from such things. Nor in such cases ought we to believe anyone except those who either know themselves to be wholly preserved, by divine favor, from the bonds of this perfidy, or those who have withdrawn from the fellowship of the perfidious. For as for those who are caught in the contagion of the perfidious, what testimony can we bring on their behalf for the sincere attestation of communion, who are polluted in that very sincere communion? Nor shall we be able to rely on the testimonies of those for the truth, who do not hesitate to assail the truth with falsehoods. It remains that we ought to believe only those who are free from every contagion.\n\nTen Fragments of the Letters of Pope Gelasius.\n\n(From the Collection of Canons of Cardinal Deusdedit.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Gelasius Cælestino episcopo,\n\n(Lib. i, cap. 141.)\n\nIn ecclesia beati martyris Eleutherii, qua in Histoniensium civitatis parochia probatur esse con. structa, Julianum diaconum, si nil in eo est quod contra canonum veniat instituta, presbyteri honore decorabis: sciturus eum visitatoris te nomine, non cardinalis creasse pontificis.\n\nIdem Sabino episcopo.\n\n(Ibid.)\n\nQuartum defensorem diaconum sibimet consecrari populus Grumentinæ civitatis exposcit. Hunc crgo, si nil est quod ejus personæ possit opponi, diaconii proveclione decorabis: ut noverit tamen dilectio tua hoc se delcgantibus nbis exsequi visitatoris officio, non potestate proprii sacerdotis.\n\nGelasius Quinigesio et Constantino episcopis, inter cætera.\n\n(Lib. IV, cap. 56.)\n\nFelix et Petrus Ecclesiae Nolanæ clerici contumaciter et contra constitutum rebelles ad comitatum filii mei regis putaverunt esse properandum, dicentes sibi vim fuisse generatam, tacito clericatus officio: ct auctoritate promerita contra civilitatem redemptis sibi barbaris suprascriptum episcopum suum gravibus injuriis et dispendiis affecerunt. Proinde necessarium fuit ut ad eumdem dominum Hlium meum supradictus frater noster Sercnus episcopus convolaret, ostensaque fraudo secundum beatitudi. em temporum suorum vir præcellentissimus filius meus Theodoricus rex ad nostrum contumaces claricos remisit examen.","english":"Gelasius to Celestinus, bishop.\n\nIn the church of the blessed martyr Eleutherius, which is shown to have been built in the parish of the city of Histonium, you shall honor Julian the deacon with the rank of presbyter, if there is nothing in him that goes against the institutes of the canons: he being aware that you have created him in the name of a visitor, not of a cardinal pontiff.\n\nThe same to Sabinus, bishop.\n\nThe people of the city of Grumentum demand that Quartus the deacon be consecrated for themselves. Him, therefore, if there is nothing that can be objected against his person, you shall honor with advancement to the diaconate: yet let your belovedness know that it is by the office of a visitor, not by the power of a proper priest, that you carry this out for those appointing us.\n\nGelasius to Quinigesius and Constantine, bishops, among other things.\n\nFelix and Peter, clerics of the Church of Nola, rebellious contumaciously and against the decree, thought they must hasten to the court of my son the king, saying that force had been brought against them, with the office of the clericate left unmentioned: and by authority thereby merited, having against civility redeemed barbarians for themselves, they afflicted their above-written bishop with grave injuries and losses. Accordingly it was necessary that our above-said brother Serenus, bishop, should hasten to the same lord, my son, and with the fraud having been shown, according to the blessedness of his times that most excellent man, my son Theodoric the king, sent the contumacious clerics back to our examination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Gelasius Victori episcopo.\n\n(Lib. III, cap. 95.)\n\nDudum de Sanctæ Agathæ basilica, quæ in Caclano fundo olim noscitur constituta, processionem sub nostra consultatione suspenderas, asserens possessionis dominum omnia quae illi conferebantur acciperc, et suis usibus: applicare; nec illic posse ministrorum Dei aliquos ad, processionem venire, cum nulla illic alimenta susciperent. Sed nuper vir spe. ctabilis Petrus noster nobis rationabiliter intimavit, hoc quod in culpam venerat se talitcr ordinasse, ut universa quae in E clesia supra licla diversorum fuerint oblatione collata, ad episcopum aut ad cum cui basilican, deputaverit, universa pertineaht: ita ut ex hoc compendio sart a tecta ecclesiae procurentur. Et ideo frater saluberrimæ dispositionis professione suscepta, processionem supradictæ ecclesia te convenit ordinare.\n\nGelasius Respecto el Leonino episcopis.","english":"Gelasius to Victor, bishop.\n\nFrom the basilica of Saint Agatha, which is known to have been established long ago in the Caclano estate, you had for some time suspended the procession under our consultation, asserting that the owner of the property was taking for himself everything that was being conferred on it and applying it to his own uses, and that no ministers of God could come there for the procession, since they received no sustenance there. But recently the honorable man Peter reasonably informed us that he had arranged matters in this way regarding what had fallen into fault, namely that all things which had been conferred upon the said church by the offerings of various persons should pertain entirely to the bishop or to the one to whom he has assigned the basilica, so that from this revenue the repairs and roof of the church may be provided for. And therefore, since the profession of a most salutary arrangement has been undertaken, brother, it is fitting that you arrange the procession of the aforementioned church.\n\nGelasius to Respectus and Leoninus, bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"(Lib. III, cap. 99.)\n\nJoannes archidiaconus Falerionensis urbis eversionem ecclesiae ab eo qui praesulis nomine censetur effectam grandi nobis supplicalione conquestus est; ita ut se videlicet de loci Sui administratione dejecto, iter sibi liberum ad depopulandas facultates aperiret ecclesiæ. Nam ministeriis et ornatu pro sua voluntale distracto, praedium etiam paternum, quod in alimoniam clericorum decessor ejus reliquerat, velut proprium suis utilitatibus vindicavit: obviantemque supradictum archidiaconum, caclerosque complures, qui pariter reclamabant, ab ordinibus suis credidit excludendos. Et ideo, fratres carissimi, Divinitatis intuitu Ecclesiae causam summa attentione trutinantes, omni veritate discussa, de compertis ciia nostris auribus relatione signate; ut perspecta instructione diligentiæ vestræ quid fieri debeat censeamus.","english":"John the archdeacon of the city of Falerii has complained to us with great supplication that the overthrow of the church was brought about by him who is reckoned to bear the name of prelate; so that, namely, with the man cast down from the administration of his own place, he opened for himself a free path to plundering the faculties of the church. For with the ministries and ornaments having been diverted at his own will, he also claimed as his own for his own uses the ancestral estate, which his predecessor had left for the sustenance of the clergy; and he believed that the aforementioned archdeacon, who opposed him, and several others, who likewise cried out against it, were to be excluded from their ranks. And therefore, dearest brothers, weighing the cause of the Church with the utmost attention in the sight of the Divinity, with every truth thoroughly examined, concerning the matters discovered and reported to our ears by a signed account; so that, with the instruction of your diligence clearly perceived, we may judge what ought to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Gelasius Justo et Stephano episcopis.\n\n(Lib. III, cap. 97.)\n\nFrater et coepiscopus noster Proficuus Salpinæ sacerdos Ecclesiae petitorii nobis insinuatione suggessit, Brumarium spectabilem virum, cum nullis exstantibus causis servum ecclesiae gravissima cæde mactasset, tunc etiam ad augendam violentiæ suæ pervicaciam supradictum antistitem gravissimis contumeliis affecisse. Et ideo, fratres carissimi, si a vobis admonitus ad judicium vestrum inquisitionemque convencrit, veritate discussa unde tantus superbræ spiritus aut violentiæ conceptio fluxerit, quidve fuerit quod pontifex tanta laceraretur insolentia, nostris amibus relatione signate. Aut si forte simili præsumptione contempserit, potestatem sibi supradictus pontifex novcrit esse concessam, quatenus apud judicem provinciae atrocium injuriarum quaerat propositione undictam.","english":"Gelasius to the bishops Justus and Stephen.\n\n(Book III, chapter 97.)\n\nOur brother and fellow bishop Proficuus, priest of the church of Salpina, has suggested to us by the representation of his petition that Brumarius, a man of spectabilis rank, when no causes existed, had slain a servant of the church with a most grievous slaughter, and then also, to increase the obstinacy of his violence, had afflicted the aforementioned bishop with most grievous insults. And therefore, dearest brothers, if, having been admonished by you, he shall come to your judgment and inquiry, once the truth has been discussed—from where such a spirit of pride or conception of violence flowed, or what it was that the bishop was torn by with such insolence—signify it to us by a report in our love. Or if perhaps by a similar presumption he has scorned it, let the aforementioned bishop know that power has been granted to him, so that before the judge of the province he may seek vengeance by the bringing of a charge of atrocious injuries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Gelasius Majorico, Sereno et Joanni episcopis.\n\n(Lib. III, cap. 98.)\n\nQui et humanis legibus incivili temeritale catcalis, et reverentia religionis abjecta, vel ecclesiastica privilegia calcare contendunt, vel ubilibet in pauperum prosilire dispendium, nec hujusmodi saltem commoniti convictique nequitiam sopire consentiunt, atque illata sacris rebus detrimenta sancire, merito divini muneris sunt participatione privandi: ut hujus perceptione ne careant, quod sacrilegis ausibus habuerc despectui. Quapropter Dionysii, qui sicut vestræ textus relationis ostendit, non solum Vibonensis Ecclesiae jura turbare, sed etiam repensare, quod nequiter admiserant, respuerunt; sacrae communionis arceantur accessu, donec quæ honori divino compefuni discant devota mente deferre. Contra quos etiam quidquid publicis legibus agi poterit, minime negligatur. Ut qui utrumque tempserunt utrisque cohibiti, tam sibi quam caneris præbeant quod necessaria disciplina poscit exemplum. Coelestinus vero presbyter fratris et coepiscopi nostri Sereni qui contra pontificale judicium, contraque apostolicæ sedis mandata prorumpens supradietis communionem sacram ministrare præsumpsit; cum non potuerit ignorare sententiam proprii sacerdotis, ab officio protinus ecclesiastico pellatur. Ut nullus Ecclesiae ministrorum contra pontificalia instituta venire contendat.","english":"Gelasius to Majoricus, Serenus, and John, bishops.\n\n(Book III, chapter 98.)\n\nThose who by uncivilized recklessness trample upon human laws and, casting aside reverence for religion, strive either to trample upon ecclesiastical privileges or anywhere to rush into harm of the poor, and who, even when admonished and convicted, do not consent to put an end to their wickedness of this kind, and to sanction the losses inflicted upon sacred things, are deservedly to be deprived of participation in the divine gift: so that by the perception of it they may not lack what they held in contempt through their sacrilegious daring. Wherefore Dionysius, who, as the text of your report shows, not only disturbed the rights of the Church of Vibona, but also refused to make amends for what they had wickedly committed, are to be barred from access to the sacred communion, until they learn to render with devoted mind what is fitting for divine honor. Against them, moreover, whatever can be done by public laws is by no means to be neglected. So that those who have despised both may be restrained by both, and may provide for themselves and for others the example that necessary discipline demands. But Coelestinus the priest, who, rushing forth against the pontifical judgment and against the mandates of the apostolic see, presumed to administer the sacred communion to the aforementioned, when he could not have been ignorant of the sentence of his own bishop, is to be driven forthwith from ecclesiastical office. So that no one of the ministers of the Church may strive to come against pontifical institutions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Gelasius Joanni episcopo Pisano.\n\n(Lib. III, cap. 09.)\n\nEcclesiastica ministeria, quæ unicuique basilicæ lidelium devotio deputavit, ad aliam ecclesiam nullo. debent surripiente transferri. Et ideo, si hujus juris portitoris petitio veritate subsistit, calicem quem decessor tuus abstulit, ecclesiæ eujus fuit restitue sine intermissione..\n\nGelasius Natali episcopo.\n\n(Ex Anselm. lib. vi, cap. 39.)\n\nQuia per ambitiones illicitas non pudet quosdam 'ecclesiarum jura turbare, ac privilegia quæ metropotitanis vel provincialibus episcopis decrevit antiquitas, temeraria præsumptione pervadere; propter quod ediam communionis apostolicx desiderant lenere dissidium, quo scilicet ab ejus auctoritate divisi velut impune proprias usurpationes exerceant: non respicientes quod æterno judici rationem tam da catholicæ sinceritatis injuria, quam de traditionum præjudicio paternarum non sine perpetuae sint damnationis interitu reddituri.","english":"Gelasius to John, bishop of Pisa.\n\n(Book III, chapter 9.)\n\nThe ecclesiastical ministries which the devotion of the faithful has assigned to each basilica ought not to be transferred to another church by anyone's theft. And therefore, if the petition of this claimant of right stands in truth, restore without delay the chalice which your predecessor took away to the church to which it belonged.\n\nGelasius to Natalis, bishop.\n\n(From Anselm, book VI, chapter 39.)\n\nBecause through illicit ambitions certain men are not ashamed to disturb the rights of churches, and by reckless presumption to invade the privileges which antiquity decreed for metropolitan or provincial bishops; on which account they even desire to maintain a dissension from the apostolic communion, so that, divided from its authority, they may as it were with impunity exercise their own usurpations: not considering that they will render an account to the eternal judge, both for the injury to catholic sincerity and for the prejudice to the traditions of the fathers, not without the destruction of perpetual damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Si in hac obstinatione permanserint, caritatem tuam duximus instruendam, nos pariter ad metropolitanos vestræ provinciæ, sive cujusquam contiguæ, quæ catholicam servant unitatem, magnopere delegasse, ut obeuntes episcopos in eadem regione metropolitanus suus debeatordinare; eumdemque ipsum rnetropolitanum, si humana morie transierit, non nisi comprovinciales episcopi juxta formam veterem studeant ordinare; quatenus qu:e veneranda decrevit antiquitas nullus sibimet contra fas usurpare contendat.\n\nGelasius clero, ordin. et plebi Brendesii.\n\n(Ex Anselm. lib. vi, cap. 46.)\n\nConcesso vobis quem petistis antistite fratre jam et coepiscopo meo Juliano, necessarium fuit eodein ad ecclesiam suam mox remisso ad vos nostra scripta pariter destinare; quibus agnosceretis eidem fuisse præceptum, ne unquam ordinationes præsumat illicitas. Ne bigamum et qui virginem uon est sortitus uxorem, atque illitteratum vel obuoxium, in aliqua parte corporis debilem, notatumque modis omnibus ad sacros ordincs permittat accedere. Quod etiam de peregrinis atque incognitis vel expetentibus cavere debebit; quia hujusmodi a venerabilibus prohibemur officiis, ac nihil ex ministeriis atque ornatu postremo de quacunque re quam constat ad ecclesiam pertinere, audeat in alterum qualibet ratione transferre.","english":"If they persist in this obstinacy, we have deemed it necessary to instruct your Charity that we have in like manner given a charge to the metropolitans of your province, or of any neighboring province that preserves the catholic unity, that the metropolitan of that same region ought to ordain bishops who die; and that the same metropolitan himself, if he should pass away by human death, none but the bishops of the same province should strive to ordain according to the ancient form; so that what venerable antiquity decreed, no one may contend to usurp for himself against right.\n\nGelasius to the clergy, ordinaries, and people of Brendesium.\n\n(From Anselm, Book VI, chapter 46.)\n\nSince we have granted you the bishop you sought, my brother and fellow bishop Julian, it was necessary that, once he had been sent back to his own church, we should likewise dispatch our writings to you; by which you might know that he has been instructed never to presume illicit ordinations. That he permit no bigamist, nor one who has not obtained a virgin as his wife, nor an illiterate or one bound to another, nor one weak in any part of the body, nor one marked in any way, to approach the sacred orders. He must also guard against this in the case of strangers and unknown persons or those seeking advancement; because we are forbidden by venerable offices from such things, and he shall not dare to transfer anything from the ministries and adornment, or finally from any thing whatsoever that is known to belong to the church, to another by any means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Reditus et oblationes fidclium in quatuor partes dividat, quarum sibi unam ipse retineat, alteram clericis pro officiorum suorum sedulitate distribuat, fabricis tertiam, quarum rationem divino est redditurus examini. Sacris quoque ordinibus applicandos hac observatione promoveat, ut jejunio quarti, septimi et decimi mensis vespere sabbati presbyteros atque diacanos ordinandos esse cognoscat. Venerabilis etiam baptismi sacramentum nisi in festivitate paschali et Pentecostes tradere non præsumat, exceptis ægritudine laborantibus.\n\nGELASII TOMUS\n\nDE ANATHEMATIS VINCULO.\n\nActa Chalcedonensis concilii en tantum rata quæ sedes apostolica approbavit; justa quæ in Acacium ala tuta; et Petrum Alexandrinum a sede apostolica so lummodo potuisse absolvi.\n\n* Ne forte quod solent, dicant, quod si synodus Chalcedonensis admittitur, omnia constare debeant quæ illic videntur esse deprompta. Aut enim ex toto admitti oportere, aut si ex parte repudiabilis est, firmam ex toto constare non posse.","english":"Let him divide the revenues and offerings of the faithful into four parts, of which he shall retain one for himself, distribute another to the clergy in proportion to the diligence of their duties, and assign a third to the fabric of the churches, of which he is to render an account at the divine examination. Let him also promote those to be admitted to the sacred orders with this observance, that he know that presbyters and deacons are to be ordained on the evening of the Sabbath of the fourth, seventh, and tenth months, with fasting. Let him not presume to administer the sacrament of venerable baptism except on the festival of Easter and Pentecost, except for those laboring under illness.\n\nTHE TOME OF GELASIUS\n\nCONCERNING THE BOND OF ANATHEMA.\n\nOnly those acts of the Council of Chalcedon are ratified which the Apostolic See has approved; the measures taken against Acacius are just; and Peter of Alexandria could be absolved only by the Apostolic See.\n\nLest perhaps they say, as they are accustomed, that if the Council of Chalcedon is admitted, all things which appear to have been set forth there ought to stand. For either it must be admitted wholly, or if it is to be rejected in part, it cannot stand firm as a whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Cognoscant igi tur illud secundum Scripturas sanctas traditionemque majorum, secundum canones regulasque Ecclesiæ, pro fide conmuni, et veritate catholica et apostolica, pro qua hanc fleri sedes apostolica delegavit, factamque firmavit, a tota Ecclesia indubitanter admitti; alia autem quæ per incompetentem præsumptionem illic prolata sunt, vel polius ventilata, quæ sedes apostolica gerenda nullatenus delegavit, mox a vicariis sedis apostolicae contradicta, manifestum est; quæ sedes apostolica, etiam petente Marciano principe, nullatenus approbavit; quæ præsul Ecclesiæ Constantinopolitanæ tunc Anatolius, nec se præsumpsisse professus est, et in apostolicæ sedis antistitis non negavit posita potestate: quæ ideo, sicut dictum est, sedes apostolica non recepil, quia quae privilegiis universalis Ecclesiæ contraria probantur, nulla ratione sustinet. Quid enim? Quia in libris sanctis, quos utique veneramur et sequimur, quoniam quorumdam illic et profanitates esse feruntue, et scelera gesta narrantur, ideo nobis pariter aut veneranda sunt, aut sequenda, quia in illis sanctis libris et venerabilibus continentur. Sanctus Petrus primus aposlolorum, sic existimans Novi Testamenti gratiam praedicandam, ut a legis veteris non recederet institutis, quædam per simulationem legitur inter Judæos gentilesque gessisse.","english":"Let them therefore know that that which was done according to the holy Scriptures and the tradition of the fathers, according to the canons and rules of the Church, for the common faith and the catholic and apostolic truth, for which the apostolic see delegated this to be done and confirmed it when done, is to be admitted without doubt by the whole Church; but the other things which were brought forward there through incompetent presumption, or rather bandied about, which the apostolic see in no way delegated to be carried out, were immediately contradicted by the vicars of the apostolic see, as is manifest; and the apostolic see, even at the request of the emperor Marcian, in no way approved them; and Anatolius, then bishop of the Church of Constantinople, both professed that he had not presumed them himself, and did not deny that they lay within the power of the bishop of the apostolic see; and for that reason, as has been said, the apostolic see did not receive them, because whatever is proved contrary to the privileges of the universal Church it in no way endures. For what then? Because in the holy books, which we certainly venerate and follow, since it is reported that there are also profanities in them by certain persons, and crimes committed are narrated, are they therefore to be venerated or followed by us equally, because they are contained in those holy and venerable books? Saint Peter, the first of the apostles, thinking that the grace of the New Testament should be preached in such a way that he did not depart from the institutions of the old law, is read to have done certain things through pretense among the Jews and the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Nunquid ideo aut illa ejus sequenda sunt, quæ merito et coapostoIus ejus facta redarguit, postea consequenter ipsa vitavit, pariterque assumenda sunt cum his quæ (ut pote primus apostolus) salubria praedicavit? NUnquidnam aut ejus recta doctrina cum his quæ bumanitus acciderant repudianda est, aut illa adhuc imbecillis inscitia, cum perfecta ejus suscipienda est doctrina? Nunquidnam in ipsorum hæreticorum iibris non multa quæ ad veritatem pertineant posita releguntur? Nunquidnam ideo veritas refutanda est, quia illorum libri, ubi I pravitas inest, refutantur? Aut ideo pravi libri suscipiendi sunt eorum, quia veritas, quæ illic inserta est, non negatur Ait Apostolus: Omnia probate; quæ bona sunt tenete (1 Thess. v). Scimus Apostolum ( Act. XVII) eliarn de paganorum libris aliqua posuisse. Nunquid ideo etiam cuncta rccipienda sunt, quae cum his pariter sunt prolata? Ipse Apostolus (II Cor. xv) ait nullos praedicatores aliter atque aliter Christum praedicare, ubi licet quocunque modo, Christum prædicatum oportet admitti, tamen non ideo illum inorem, quo non recte prædicatum est, non admonet evitare. Malos operarins ipse conqueritur (Philipp. i), quorum alia refutanda, alia docet esse sectanda.","english":"Are those things of his therefore to be followed which his fellow apostle rightly refuted as done by him, and which he afterwards consequently avoided, and are they to be accepted equally with those things which, as the first apostle, he preached for salvation? Or is his right doctrine to be rejected along with those things that happened in a human way, or is that weak ignorance still to be accepted along with his perfect doctrine? Or are not many things that pertain to the truth found and read in the books of the heretics themselves? Is the truth therefore to be rejected because their books, where wickedness is present, are rejected? Or are their wicked books therefore to be accepted because the truth that has been inserted in them is not denied? The Apostle says: Test all things; hold fast to what is good (1 Thess 5). We know that the Apostle (Acts 17) also cited certain things from the books of the pagans. Are all things therefore to be received which were brought forth along with these? The Apostle himself (2 Cor 11) says that no preachers preach Christ in one way and another, where, although in whatever way Christ is preached he must be acknowledged, nevertheless he does not therefore fail to warn that that error, by which he was not rightly preached, is to be avoided. He himself complains of evil workers (Phil 1), of whom he teaches that some things are to be rejected and others to be followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Hæc et hujusmodi exempla nos edocent, et testimonia divina confirmant, non omnia passim a quocunque dicta, vel ubicunque scripta, indifferenter accipere, sed retentis bonis, quæ noceant refutare. Peccatori homini mors illata est, et tamen homini Jesu Christo mors illata reum fecit esse diabolum: quia ubi causa mortis non erat (puta peccatum) non debcbatur et poena. Sententia præfigitur, vel præfixa est semper errori. Quæ sententia huic errori præfixa, nunquam omnino resolvetur. Sicut enim, in quantum est ipse error, nunquam error esse desistit. sic a sententia prafixa nunquam resolvetur, quia error qui agnoscitur esse damnatus, el eadem quandiu manet error, probatur astrictus. Itaque qui in eo errore sunt, sententia erroris obstricti sunt; et quandiu in eo maneut, nullatenus absoluti sunt, sicut nec ipse a in quo sunt error absolvitur. Error enim ipse nunquam veniam promeretur; sed qui eo veraciter caruerit, atque ab ejus participatione discedit. Quandiu ergo in eis est, error damnationem suam tenet, nunquamque resolvitur, quia error semper poenam meretur. Participes vero ejus, aut semper sunt et ejus pœnæ participes, si in eodem perstare non desinant: aut si ab codem recesserint, quam alieni facti sunt ab errore, et ab ejus participatione discreti, tam et poenae ejus erunt consequenter alieni.","english":"These examples and examples of this kind teach us, and divine testimonies confirm, that we should not indiscriminately accept everything said by anyone, or written anywhere, but retaining the good, we should refute what is harmful. Death was inflicted on man as a sinner, and yet death inflicted on the man Jesus Christ made the devil guilty: because where there was no cause of death (namely, sin), punishment was not owed either. A sentence is fixed, or has always been fixed, upon error. The sentence fixed upon this error will never be wholly resolved. For just as, insofar as it is error itself, it never ceases to be error, so it will never be resolved from the sentence fixed upon it, because the error that is acknowledged to be condemned is also proven, as long as it remains error, to be bound by that same sentence. Therefore those who are in that error are bound by the sentence of error; and as long as they remain in it, they are in no way absolved, just as the error itself in which they are is not absolved. For error itself never merits pardon; but he who has truly been free of it, and departs from participation in it, does. As long as error is therefore in them, it holds its own condemnation, and is never resolved, because error always merits punishment. But its participants are either always participants in its punishment as well, if they do not cease to persist in it; or if they have withdrawn from it, then to the extent that they have been made strangers to the error and separated from participation in it, they will consequently be strangers to its punishment as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Cui erranti poena præfigitur, quandiu manet errans, eadem poena constringitur; quia errans esse non potest sine poena creati. Haec eadem poena perpetua est, nunquamque solvenda quandiu errans esse perstiterit.,Qui si errans esse destiterit, pœna, quæ erranti est praefixa perpetua, non erranti, id est alteri effecto quam cui præfixa est, non solum non potest esse perpetua, sed nec esse jam pœna. Non est enim ipse cui praefixa est. Erranti enim praefixa est, non non erranti. Quae enim erranti præfixa perpetua est, et perpetuo constringit errantem, non errantem non potest jam tenere. Sit erranti dicla fore perpetua, sit erranti dicta nunquam esse solvenda. Manet omnino et vere, certumque est, quod in ea praefixum est; nec potest prorsus absolvi, quandiu manenti præfixa debetur erranti. Non erranti autem nec poena potest esse, quae non erranti non debetur inferri. Nec mutatur illa omnino nec solvitur quæ debetur erranti. In suo ergo tenore illa præfixa est, in suo jure non potest omnino resolvi; in non suo tenore, quae esse non potest, jam docetur esse vacuata: et jus illic penitus non habere, ubi causam non habet existendi. Plenae sunt sanctae Scripturae tali forma justitiæ. Dicitur: [Pereant peccatores a terra, ita ut non sint; peccatores ut desistant esse peccatores. In hoc pereant, ut esse deficiant peccatores (Psal. CCCIII).","english":"To the one who errs, a penalty is fixed; as long as he remains erring, he is bound by that same penalty, because he cannot be erring without the penalty of having been created. And this same penalty is perpetual, and never to be loosed as long as he persists in being erring. But if he ceases to be erring, the penalty which was fixed as perpetual for the one erring, for the one not erring—that is, for one made other than him for whom it was fixed—can not only not be perpetual, but is no longer even a penalty. For he is not the one for whom it was fixed. For it was fixed for the one erring, not for the one not erring. For the penalty which was fixed as perpetual for the one erring, and perpetually binds the one erring, can no longer hold the one not erring. Let it be said to be perpetual for the one erring, let it be said never to be loosed for the one erring. It remains entirely and truly, and it is certain, what was fixed in it; nor can it be wholly absolved, as long as it is owed to the one remaining erring. But for the one not erring it cannot even be a penalty, which is not owed to be inflicted on the one not erring. Nor is that which is owed to the one erring changed at all or loosed. In its own tenor, therefore, it was fixed; in its own right it can in no way be resolved; in a tenor not its own, since it cannot exist, it is now shown to be emptied: and to have no right at all there, where it has no cause of existing. The Holy Scriptures are full of this form of justice. It is said: Let sinners perish from the earth, so that they are not; sinners, that they cease to be sinners. In this let them perish, that they fail to be sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Caeterum si prorsus peccatores, secundum prophetæ sententiam, usquequaque dcperirent, ut substantialiter non subessent: qui salvari potuissent a Redemptore nostro, qui venit non justos vocare, sed peccatores (Luc. v)? vel de quibus dicit Apostolus: Christus venit in hunc mundum peccatoressalvos faceret quorum primus ego sum (/ Tim. i; Rom. v)? et: Cum peccatorea essemus, misit Deus Filium suum (Galut. i), et caetera hujusmodi Hic revera plurimi etiam substantialiter perierunt peccatores, in peccatis suis utique permanentes, veraque in eis sententia dicta permansit, nunquamque resoluta est; et tamen eadem in talibus, quibus praefixa est, permanente perpetua, quodam genere factum est, ut in talibus non usquequaque manentibus, id eSI, in peccatis suis non usquequaque durantibus, sent ntia tamen præfixa talibus permaneret. Nam et ipsi pereunt; sed esse peccatores, ut dictum est, non pænaliter, sed remedialiter, quodam et ipsi genere perierunt quodam genere et in ipsis mansit præfixa sententia, donec permanens eos efficeret non esse peccatores, vel peccatores non esse perficeret. Completa est et in eis sententia, nec quo tenore peracto permanens illa sententia pereuntibus peccatoribus, ita ut non essent utique peccatores. At ea jam in non peccatoribus manere non potuit, quia in eis quibus inflicta non fuerat jus manendi penitus non habebat.","english":"But if sinners, according to the prophet's saying, were utterly to perish, so as not to exist substantially, who could have been saved by our Redeemer, who came not to call the righteous but sinners? Or of whom does the Apostle say: Christ came into this world to save sinners, of whom I am the first? And: While we were sinners, God sent his Son, and other things of this kind. Here indeed very many sinners also perished substantially, persisting certainly in their sins, and the sentence pronounced upon them truly remained in them and was never resolved; and yet, while that same sentence fixed upon such persons remained perpetual, it came about in a certain manner that, though such persons did not remain utterly, that is, did not endure utterly in their sins, the sentence fixed upon them nevertheless remained. For they too perish; but, as has been said, they perished as sinners not penally but remedially, and in a certain manner the fixed sentence also remained in them, until, by remaining, it made them cease to be sinners, or brought it about that they were not sinners. The sentence was fulfilled also in them, and by that tenor accomplished, that sentence remaining upon the perishing sinners, so that they were certainly not sinners. But it could no longer remain in those who were not sinners, because in those upon whom it had not been inflicted it had no right of remaining at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Ita nec in suo jure vel tramite ullatenus sententia resoluta est, et eadem in his quibus inflicta est, permanente, ab his qui ab ejus jure discreti sunt, aliena prorsus effecta est. Nec in his, salva sui conditione, fas haberet manendi, quibus inflicta non erat. Dixit Dominus, quod in Spiritum sanctum peccantibus, nec hic esset nec in futuro saeculo rcmittendum (Matth. xIIj.\n\nQuantos autem cognoscimus in Spiritum sanctum delinquentes, sicut haereticos diversos, Arianos, Eunomianos, Macedonianos, ad fidem catholicam revertentes, et hic remissionem suae percepisse blasphemiæ, et in futurum spem sumpsisse indulgentiæ consequendae? Nec ideo non vera est Domini sententia, aut putabitur esse ullatenus resoluta, cum circa tales, si hoc esse permaneant, nunquam omnino solvenda persistat, effectis autem non talibus non irrogata. Sicut etiam est consequenter et illud beati Joannis apostoli: Est peccatum ad mortem: non dico ut oretur pro eo; et eat peccatum non ad mortem: dico ut oretur pro eo (I Joan. v): est peccatum ad mortem, in eodem peccato manentibus; est peccatum non ad mortem, ab eodem peccato recedentibus.","english":"Thus the sentence is in no way dissolved from its own right or course, and while the same sentence remains upon those on whom it was inflicted, it has been made wholly foreign to those who have been separated from its right. Nor, its own condition being preserved, would it have any lawful place in those on whom it was not inflicted. The Lord said that for those who sin against the Holy Spirit, it would be forgiven neither in this age nor in the age to come (Matt. 12).\n\nBut how many do we know who, sinning against the Holy Spirit—such as various heretics, Arians, Eunomians, Macedonians—upon returning to the catholic faith, both received here the remission of their blasphemy and took up hope for the future of obtaining indulgence? Nor for that reason is the Lord's sentence untrue, or will it be thought to be in any way dissolved, since with respect to such persons, if they remain as they are, it persists as never at all to be loosed, but is not imposed upon those who have been made not such. So too, consequently, is that saying of the blessed John the apostle: There is a sin unto death: I do not say that one should pray for it; and there is a sin not unto death: I say that one should pray for it (1 John 5): there is a sin unto death, for those remaining in that same sin; there is a sin not unto death, for those departing from that same sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Nullum est quippe peccatum pro quo aut non oret Ecclesia * remiUendo, aut quod, data sibi divinitus potestate, desistentibus ab eodem non possit absolvere, vel poenitentibus relaxare, cui dicitur: Quæcunque dimiseritis super terram, dimissa erunt et in cælis; et quæcunque solveritis super terram, erunt soluta et in cælis (Matth. xvi, 18). In quibuscunque omnia sunt,quantacunque sint, et qualiacunque sint: veraci nihilominus eorum manente sententia, quæ nunquam solvenda esse denuntiatur: in eorum tenore consistens, non etiam ab hoc eodem post recedens. Quod eliam in Acacii sententia rationabiliter intuendum est, in qua etiamsi ei dictum est, nunquamque solvendus, non est adjectum tamen, etiamsi resipueris, etiamsi aberrorediscesseris, etiamsi praevaricalor esse destiteris. Quapropter in aperto est ita dictum, nunquam solvendus, sed talis, scilicet, qualis est et ligatus, non autem talis effectus 'qui sicut ligandus non erat, sic absolutus esse docebatur. Sicut carebat obligatione, cum obligationis causa caruisset: sic utique absolutus existeret, quatenus et ipse non necessitate dictæ sententiae videretur non posse quodammodo jam solvi; nam talis effectus et obligatione carens, fleret absolutus, et circa tales præfixa sententia nullo modo insolubilis redderetur. Nunquid enim misit, quæsivit, expeliit, et abjectus est?","english":"There is indeed no sin for which the Church either does not pray that it be forgiven, or which, by the power divinely given to her, she cannot absolve in the case of those who desist from it, or remit to those who repent, she to whom it is said: Whatever you shall have forgiven on earth shall be forgiven also in heaven; and whatever you shall have loosed on earth shall be loosed also in heaven. In whomever all things are, however great they be and of whatever kind they be, the sentence concerning them nonetheless remains true, which is declared never to be loosed: persisting in their tenor, it does not afterward depart even from this same one. This also is reasonably to be observed in the sentence upon Acacius, in which even though it was said to him, \"never to be loosed,\" there was not added, however, \"even if you should have repented, even if you should have departed as a wanderer, even if you should have ceased to be a prevaricator.\" Wherefore it is clear that it was said \"never to be loosed,\" but such a one, namely, as he is and is bound, not however made such a one who, just as he was not to be bound, so was taught to be absolved. Just as he lacked obligation, since he had lacked the cause of obligation, so assuredly he would exist absolved, inasmuch as he too would not seem by the necessity of the said sentence to be in some way unable now to be loosed; for such a one, being without obligation, would also become absolved, and the sentence fixed concerning such persons would in no way be rendered insoluble. For did he not send, seek, cast out, and was he not cast away?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Itaque ipse in se insolubilem fecit esse sententiam, qui talis permanere delegit, qualis veraciter fon posset absolvi; et noluit talis effici, circa qualem, permanente sententia circa tales, effectum non talem insolubilis sententia non maneret, quæ circa effectum non talem non haberet licentiam permanendi. Quo magis (ut dictum est) exemplo atque periculo admoniti, qui eodem tenore sunt constricti, festinare debent ut non tales esse perma. neant quibus sententia illa non solvenda praefixa est, et esse tales incipiant qualibus non insolubilis præfixa sententia possit esse solubilis. Quoniam autem effecto non tali quali non solvenda praefixa sententia est, effecto, inquam, non tali, potest solubilis esse sententia; quia jam Acacio, non volenti non talem esse, sicut tali usque in finem permanenti, permansit in absoluta sententia: ita jam non tali effici non volenti solubilis non potest esse sententia. Nonne tantos habebat Acacius quorum exemplum sequi potuisset, antistites, qui, in Ephesino prolapsi latrocinio, quolibet modo in consensionem reciderant pravitatis? Utique tamen (etsi dictum non erat) et perpetuam damnationem ferre potuissent, nisi resipiscentes, et non tales effecti quales illi facti fuerant, damnationemque perpetuam merebantur, resolvi circa se damnationem, recedentes a perpetuae damnationis causa, meruissent: quam qui perstitere circa se insolubilem reddiderunt.","english":"Thus he made the sentence upon himself insoluble, who chose to remain such as could not truly be absolved; and he refused to become such that, while the sentence remained in force against such men, the insoluble sentence would not remain in force against one of a different character, since it would have no license to remain in force against one of a different character. Wherefore all the more (as has been said), warned by his example and peril, those who are bound by the same tenor ought to hasten not to remain such as have that sentence fixed upon them which cannot be loosed, and to begin to be such that the sentence fixed upon them can be loosed, not insoluble. But since, for one of a different character from him upon whom the sentence that cannot be loosed is fixed—for one, I say, of a different character—the sentence can be loosed; because for Acacius, unwilling to be of a different character, as for one persisting in that character even to the end, the sentence remained absolute: so now, for one unwilling to become of a different character, the sentence cannot be loosed. Did not Acacius have so many bishops whose example he could have followed, who, having fallen in the Ephesine robbery, had in some way or other relapsed into agreement with wickedness? Yet surely (even if it had not been said) they too could have incurred perpetual damnation, unless, repenting and becoming not such as they had been made, and as deserved perpetual damnation, they had merited that the damnation be resolved in their case, by departing from the cause of perpetual damnation; which those who persisted in it made insoluble in their own case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Nihil interest igitur, nihil differt, utrum dicatur nunquam solvendus, an non dicatur; quia ecclesiastica sen-. tentia reos et praevaricatores obligat; quia sicut ei non potest suffragari quod non est dictus nunquam solvendus, sed si in errore permanserit insolubilis modis omnibus perseverat, nec potest inde nisi non talis effectus absolvi; sic cuiquam praejudicare nou potest, tametsi dictum est nunquam esse solvendum, manifesta ratione monstrante quia nunquam sit omnino solvendus, si talis qualis ligatus est esse persistat, vel talis utique nunquam solvendus qualis est obligatus. Non adjecto autem, etiamsi resipiscat et corrigat, patere prorsus et liberum esse non dubium sit, ut non talis effectus qualis nunquam dictus est esse solvendus, sed talis qualis non est dictus nunquam esse solvendus, id est, correctus et emendatus, consequenter correctus et possit solvi. Notandum quod quolibct genere blasphemantibus in Spiritum sanctum, si resipiscant et corrigant, et hic eis et in futuro saeculo remittatur; nec inde possit Domini nulare sententia, quæ circa tales utique permanentes; permanere dicta est, non circa non tales effectos. Quandiu autem in hoc manent, tales sunt qualibus non remittendum esse præfixum est. Cum autem ab hocrecesserint, non tales efficiuntur qualibus non remittendum esse praedictum est. Et ideo non tali.","english":"There is no difference, then, no distinction, whether one is said to be never to be absolved or is not said to be so; because the ecclesiastical sentence binds the guilty and the prevaricators. For just as it cannot help him that he was not said to be never to be absolved—but if he persists in error, he remains in every way insoluble, and cannot be absolved from it unless he is made not such a one—so it cannot prejudice anyone, even though it was said that he is never to be absolved, manifest reason showing that he is never to be absolved at all if he persists in being such as he was when bound, or is in any case never to be absolved as such a one as he was when obligated. But with that not added, even if he repents and corrects himself, it is beyond doubt that the way lies wholly open and free, so that, made not such a one as he was said never to be absolved, but such a one as he was not said never to be absolved—that is, corrected and amended—he can consequently, as corrected, be absolved. It is to be noted that for those who blaspheme against the Holy Spirit in any manner whatsoever, if they repent and correct themselves, it is forgiven them both here and in the age to come; nor can the Lord's sentence be nullified by this, since it was spoken concerning such as persist in that state, not concerning those who are made not such. For as long as they remain in this, they are such as those for whom it was fixed that there is no forgiveness. But when they have departed from it, they are not made such as those for whom it was foretold that there is no forgiveness. And therefore not to such a one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"bus effectis potest et hic et futuro sæculo non remitti. Alioquin (quod absit) frustra Videretur Ecclesia hujusmodi sua reconcilialionc suscipere. Quia autem frustrari non potest, hoc intellectu modis omnibus, salva Domini sententia, prædicandum est, quantum ad nos pertinet, omnino posse. Talis igitur dictus est Acacius, qualis ligatus est nunquam esse solvendus. Talis usque in finem esse permansit, talis esse non destitit. Ita talis est hodie qualis est dictus. Non talis esse jam non potest, nunquam igitur talis permanendo solvendus est: qui si talis esse desisteret, nec in non tali permansisset, et nunquam esse solvendum, quia non talis qualis dictus est nunquam esse solvendus, posset absolvi, et non tali nunquam solvi recederet; et ideo ut solvi posset accederet. Quod sedes apostolica non consensit, nec imperator imposuit, nec Anatolius usurpavit. Totumque (ut dictum est) in sedis apostolicae positum est potestate. Ita quod firmavit in synodo sedes apostolica, hoc robur obtinuit; quod refutavit, habere non potuit firmitatem: et sola rescindit qued præter ordinem congregatio synodica putaverat usurpandum: non promulgatrix iteratae sententiæ, sed cum apostolica sede veteris exsecutrix.","english":"by these acts, it can be that both in this age and in the age to come it is not remitted. Otherwise (which God forbid) the Church would seem to have received such a one in vain by its reconciliation. But because it cannot be in vain, it must be preached in every way, with the Lord's sentence preserved, that as far as pertains to us, it absolutely can be. Such, therefore, was Acacius said to be, as one bound never to be loosed. Such he remained even to the end, such he did not cease to be. Thus he is today such as he was said to be. He cannot now not be such; therefore, by remaining such, he is never to be loosed. For if he were to cease to be such, and had not remained in not being such, he could be absolved from never being loosed, because he was not such as was said never to be loosed; and he would depart from not being such as one never to be loosed; and therefore he would draw near so that he could be loosed. To this the apostolic see did not consent, nor did the emperor impose it, nor did Anatolius usurp it. And the whole matter (as has been said) has been placed in the power of the apostolic see. Thus what the apostolic see confirmed in the synod obtained its force; what it rejected could not have firmness; and the synodal gathering alone rescinded what it had thought was to be usurped contrary to order: not as a promulgator of a repeated sentence, but as an executor of the old one together with the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Hoc tamen, quod de uno eodemque homine dictum est, sive tali persistente qualis sententiam competenter accepit, sive non tali effecto, et illa sententia, quae non tali non dicta est absoluto, et in unaquaque civitate legitur, similiter esse præfixum, et populo ac gente simul depromptum potius, quæ in toto orbe portio est.\n\nIdem enim mundus est, qui et perilurus est dictus, et sermo Dei non potest excidere, et in ipso mundo nihilominus a pravis intentionibus recedente non promitur. Sic Tyrus et Berytos, et Gaza (Jer. XLVII), et Ægyptus (Jer. XLIV) pronuntiatæ sunt perituræ, quas postea per Evangelium novimus(LMc. x) esse salvatas. Perierunt itaque duplici modo: aul permanentes in eo quo talem sententiam susceperunt; aut deficientes ab eo quo tales fuerant, et incipientes esse quo non tales fuerant: quibus cst illa praefixa sententia, ut consequenter ad non tales non pertineret illa sententia quæ non talibus præfixa non fuerat: sic etiam de gente Judaeorum a Deo etiam per lsaiam prophetam peremptorie veluti pronunliatum est: Claudeoculos eorum et obtura aures eorum et videntes non videant, et audientes non audiant, ne quando intelligant; et obdura cor populi hujus, ne unquam convertantur, et sanem itlos (Isai. vi). Hic etiam correctio et emendatio interdicta monstratur, et resipiscendi quoque spes prorsus abscinditur.","english":"However, what has been said concerning one and the same man—whether he persists such as he was when he fittingly received the sentence, or whether he has become not such—and that sentence, which was not pronounced against one not such, is absolved, and is read in each individual city, is similarly prefixed, and rather brought forth for the people and nation at once, which is a portion in the whole world.\n\nFor the same world is both said to be about to perish, and the word of God cannot fail, and yet in that same world, when it withdraws from wicked intentions, it is not brought forth. Thus Tyre and Berytus, and Gaza (Jer. 47), and Egypt (Jer. 44) were pronounced about to perish, which afterward we know through the Gospel (Mark 10) were saved. They perished therefore in a twofold manner: either by remaining in that state in which they received such a sentence; or by departing from what they had been, and beginning to be what they had not been: for those to whom that sentence was prefixed, so that consequently it would not pertain to those not such—that sentence which had not been prefixed to those not such. So also concerning the nation of the Jews it was pronounced by God even through the prophet Isaiah as it were decisively: Blind their eyes and stop their ears, that seeing they may not see, and hearing they may not hear, lest at any time they understand; and harden the heart of this people, lest they should ever be converted, and I should heal them (Isa. 6). Here even correction and amendment is shown to be forbidden, and the hope of recovering one's senses is utterly cut off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"De quo tamen populo apostolos et Ecclesiam primitivam novimus processisse, et millia hominum una die baptismate fuisse salvata (Act. n). Ecce et in persistentibus qualis est illa sententia promulgata permansit, nec ad correctionem prorsus venire sanitatis admissi sunt, sed adjudicati sunt in sua nequitia deperire, et, manente divina sententia, non per ipsorum propriam emendationem, suoque intellectu vel motu, suaque virtute vel possibilitate conversi sunt, ut sanarentur, sed per gratiam Dei sanali sunt, ut converterentur. Ne convertantur, inquit, et sanem eos, ne sua sponte, ne suis operibus, quibus utique confidebant, ne suam justitiam sectantes, justitiæ Dei non debeant esse subjecti, de suis viribus confidentes, non divinæ se mlsericordiæ illuminationique subdentes. Et ideo inhibetur cis superbæ praesumptionis effectus, ne convertantur suis intentionibus, suis nisibus, at putarant; et sanem eos, ne eorum quasi meritis ex propria facultate venientibus salvatrix gratia daretur, atque ita gratia jam non esset gratia, si non gratis dotia esset immeritis, sed merces tanquam meritis restituta. Non ergo ipsi convertantur, et sanem eos: sed sanati per gratiam, qualiter ad humilitatem Christi convertantur agnoscant.","english":"But we know that from this people the apostles and the primitive Church came forth, and that thousands of men were saved in one day by baptism (Acts n). Behold, even in those who persisted, that sentence remained promulgated such as it was, nor were they at all admitted to come to the correction of health, but they were judged to perish in their own wickedness; and, while the divine sentence remained, they were not converted so as to be healed through their own amendment, their own understanding or impulse, their own virtue or ability, but they were healed by the grace of God so as to be converted. Lest, he says, they be converted and I heal them—lest by their own will, lest by their own works, in which they certainly trusted, lest, pursuing their own righteousness, they should fail to be subject to the righteousness of God, trusting in their own strength, not submitting themselves to the divine mercy and illumination. And therefore the effect of proud presumption is checked in them, lest they be converted by their own intentions, their own efforts, as they had thought; and I heal them, lest the saving grace be given as though to their merits proceeding from their own capacity, and thus grace would no longer be grace, if it were not freely given to the undeserving, but restored as a wage to merits. Not therefore let them be converted, and I heal them: but having been healed through grace, let them acknowledge how they are converted to the humility of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Ita in utrisque, hoc est, et in eo permanentibus in quo talem sententiam perceperunt, et in salvatis exinde sententia dominica fixa permansit, et tamen illa permanent; sic eis miro genere sanitas introducta est, ut illa sententia non mutata videretur: 3ed eadem perdurante, sanitas nnn iliorum confidentia, sed divino munere proveniret. Quod si hæc tentare formidant, nec ad suæ pertinere cognoscunt modulum potestatis, cui tantum de Immanis rebus judicare permissum est, non eliam præesse divinis, quomodo de his per quos divina minislrantur judicare præsumunt? a Fuerint haec ante adventum Christi, ut quidam figuraliter, adhuc tamen in carnalibus actionibus constituti pariter reges ex ille.. rent, et pariter sacerdotes. Quod S. Melchisedech fujsse sacra prodit Historia (Genes. XIV). Quod in suis quoque diabolus imitatus est, ut pote qui semper quæ divino cultui convenirent sibimet tyrannico spiritu vindicare contendit, ut pagani imperatores iidem et maximi pontifices dicerentur. Sed cum ad verum ventum est eumdem regem atque pontificem, ultra sibi nec imperator pontificis nomen imposuit, nec pontifex regale fastigium vindicavit.","english":"Thus in both cases—that is, both in those who persisted in that state in which they received such a sentence, and in those who were saved thereafter—the Lord's sentence remained fixed and yet they themselves remained; in this way, by a wondrous manner, healing was brought in for them, so that the sentence did not appear to have been changed, but with the same sentence enduring, their healing came about not by their own confidence but by divine gift. But if they dread to attempt these things, and recognize that they do not belong to the measure of their own power—to which it has been granted only to judge concerning human affairs, not also to preside over divine matters—how do they presume to judge concerning those through whom divine things are administered? These things existed before the coming of Christ, so that certain men, figuratively, while still established in carnal actions, were at the same time kings and at the same time priests. Sacred History declares that Saint Melchizedek was such (Genesis 14). The devil also imitated this in his own followers, inasmuch as he always strives with tyrannical spirit to claim for himself whatever befits divine worship, so that pagan emperors were called both emperors and supreme pontiffs. But when the true King and Pontiff came, neither did the emperor any longer impose upon himself the name of pontiff, nor did the pontiff claim the royal dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Quamvis enim membra ipsius, id est, veri regis atque pontificis, secundum participationem naturae magnifice utrumque in sacra generositate sumpsisse dicantur, ut simul regale genus et sacerdotale subsistant: atlamen Christus memor fragilitatis humanae, quod suorum saluti congrueret dispensatione magnifica temperans, sic actionibus propriis dignitatibusque distinctis officia potestatis utriusque discrevil, suos volens medicinali humilitate salvari, non humana superbia rursus intercipi; ut et Christiani imperatores pro æterna vita pontificibus indigerent, et pontifices pro temporalium cursu rerum imperialibus dispositionibus uterentur, quatenus spiritalis actio a carnalibus distaret incursibus: et ideo militans Deo, minime se negotiis sæcularibus implicaret ( II Tim. II); ac vicissim non ille rebus divinis præsidere videretur, qui esset negotiis sæcularibus implicatus, ut et modestia utriusque ordinis curaretur, ne exto!leretur utroque suffultus, et competens qualitatibus actionum specialitcr professio aptaretur. Quibus omnibus rite collectis, satis evidenter ostenditur a saeculari potestate nec ligari prorsus nec solvi posse pontificem. Quo manifestius approbatur Alexandrinum Petrum per imperialem tantummodo sententiam nullo modo potuisse prorsus absolvi; ubi si pontificum quoque sociatur assensus, quærimus utrum praecesserit, an fuerit subsecutus.","english":"For although they are said to have magnificently assumed both roles in holy nobility as members of him, that is, of the true king and pontiff, according to a sharing in nature, so that they might exist as both a royal and a priestly race, nevertheless Christ, mindful of human frailty, tempering by a magnificent dispensation what would be fitting for the salvation of his own, distinguished by separate actions and dignities the offices of each power, willing that his own be saved by healing humility, not seized again by human pride; so that both Christian emperors would need pontiffs for eternal life, and pontiffs would use imperial dispositions for the course of temporal affairs, inasmuch as spiritual action should be far removed from carnal incursions; and therefore he who militates for God should not entangle himself in secular affairs (II Tim. 2); and in turn he should not seem to preside over divine matters who was entangled in secular affairs, so that the modesty of each order might be cared for, lest one supported by both be exalted, and a profession suited to the qualities of actions might be specially adapted. With all these things duly gathered together, it is shown clearly enough that a pontiff can neither be bound nor loosed at all by secular power. By which it is more manifestly proved that Peter of Alexandria could by no means be wholly absolved by an imperial sentence alone; where if the assent of the pontiffs is also joined, we ask whether it preceded or followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Si subsecutus est, I nihilominus ad id reditur, ut absolutio saeculari potestate præcepta et principaHter inchoata valere non possit, pontificumque secutus assensus adulationis potius fuerit, quam legitimæ sanctionis. Si praecessit, doceatur a quibus et ubi ille sit gestus, si secundum Ecclesiae regulam celebratus, si paterna traditione profectus, si majorum more prolatus, si competenti examinatione depromptus. Ubi procul dubio requirendum est si synodali congregatione celebratus, quod in receptione damnati, et depolsione catholici, quia nova est causa, fieri debuisse certissimum est; si ad primam sedem, cujus intererat sententiæ, qua Petrus tenebatur obstrictus, secundum Ecclesiæ regulas est relaturo; si eadem quae ligavit absolvit; si illa quæ ligaverat non resolvente, imo etiam nesciente, potuisset dissolvi. Si hæc gesta non sunt, quo more, quo ritu Alexandrinus Petrus prætenditur absolutus, cum Me a pontificibus legitime et ecclesiasticis legibus fuerit expeditus, nec a sæculari potestate potuerit præter Ecclesiæ tramitem prorsus absolvi? Sed dicatur forsilan: Non imperatur absolvit, sed a pontificibus poposcit absolvi.","english":"If it followed, we return nonetheless to this, that an absolution commanded by secular power and begun principally cannot be valid, and the assent of the pontiffs that followed was rather of flattery than of legitimate sanction. If it preceded, let it be taught by whom and where that act was performed, whether it was celebrated according to the rule of the Church, whether it proceeded from paternal tradition, whether it was brought forth by the custom of the ancestors, whether it was elicited by competent examination. Where without doubt it must be asked whether it was celebrated in a synodal congregation, which in the reception of a condemned man and the deposition of a catholic, because the case is new, it is most certain ought to have been done; whether it was to be referred to the first see, whose concern was the sentence by which Peter was bound, according to the rules of the Church; whether the same see that bound absolved; whether, with that see not resolving, indeed even not knowing, what it had bound could be dissolved. If these things were not done, in what manner, by what rite is Peter of Alexandria claimed to have been absolved, when he was set free by pontiffs legitimately and by ecclesiastical laws, and could not have been absolved at all by secular power apart from the path of the Church? But perhaps it is said: He was not absolved by the emperor's command, but he demanded to be absolved by the pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Tanto magis poscenti inperatori a pontificibus fuerat suggerendum, ut si euin legitime vellet absolvi, legitima ecclesiastici tenoris absolutio proveniret, et hæc omnia quae superius dicta sunt secundum Ecclesiæ tramitem servarentur: praecipue cum de secundae sedis ageretur antistite, nec ab inferiore qualibet, sed a prima sede juro possit absolvi. Inferior quippe potiorem absolvero non potest: sola ergo potior inferiorcm convenienter absolvit. Proinde inferioris loci pontifices, qui nulla tenus se noverant potiorcm sibi sine prima sedo posse resolvere, praecipue quem ejus sententia novcrant obligatum, prævaricatoria absolutione potius non illum penitus exuerunt, sed se prævaricatione potius nexuerunt. Ita Petri absolutio ex utroque non con stat, quia nec prævaricatoria absolutione rei reum absolvere potuerunt, et depolsis undique pontificibus catholicis, haerelicisque suppositis, vel his qui hæreticorum tenebantur communione polluti, etiam sacrae religionis insinceritate polluti, participem suum tam absolvere nequiverunt, quam ipsi non erant absoluti; ac proinde tam ecclesiasticae regulae prævaricatores, quam sacrosanctæ communionis integritatem maculantes consortio perfidorum, quod de reo simillimo potuerunt ferre judicium?","english":"So much the more should it have been suggested by the pontiffs to the demanding emperor that, if he wished him to be legitimately absolved, a legitimate absolution of ecclesiastical tenor should be produced, and all these things which were said above should be observed according to the rule of the Church: especially since the matter concerned the bishop of the second see, and he could not be absolved by any lower see, but only by the first see. For an inferior cannot absolve a superior; therefore only the superior fittingly absolves the inferior. Accordingly, the pontiffs of an inferior place, who knew that they could by no means release a superior of theirs without the first see, especially one whom they knew to be bound by its sentence, did not so much thoroughly free him by their prevaricating absolution, but rather bound themselves by prevarication. Thus Peter's absolution does not stand on either side, because they could not absolve the guilty man by a prevaricating absolution, and with catholic pontiffs driven out on every side, and heretics put in their place, or those who were polluted by being held in the communion of heretics, and polluted even by the insincerity of the sacred religion, they were unable to absolve their own participant, just as they themselves were not absolved; and accordingly, as prevaricators of the ecclesiastical rule, and as defilers of the integrity of the sacrosanct communion by fellowship with the faithless, what judgment could they bring concerning a man most like themselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"De catholicis enim pontificibus per totum Orientem aut quicunque perstitit, est ejectus; aut ille restitit, qui consensit errori, ct se ab errantium contagio non retraxit.\n\nQuod igitur eorum potuit de cujusquam errore esse judicium, qui nusquam non errasse monstrantur, ei, hæreticorum simul catholicorumque confessione permixta, cunctas religionis verae et sincerae sedes turbasse, catholicamque aposlolicamque confudisso puritatem? Ecce qui reum absolvere potuerunt, qui rei præ omnibus docebantur effecti. Ecce cum quibus de absolvendo reo synodus fuerat ineunda. Si fides et communio catholica retinebatur, cur catholici pellebantur antistites? Si catholici pellebantur antistites, quomodo non tantummodo hæretici servabantur?\n\nGELASIUS PAPA I\n\nADVERSUS ANDROMACHUM SENATOREM CÆTEROSQUE ROMA NOS QUI LUPERCALIA SECUNDUM MOREM PRISTINUM CO-","english":"For of the catholic pontiffs throughout the whole East, whoever persisted was ejected; or he resisted who consented to error, and did not withdraw himself from the contagion of the erring.\n\nWhat judgment, therefore, could there be of any one of them concerning anyone's error, who are shown never to have erred? With the confession of heretics and catholics alike mingled together, did he not throw into confusion all the seats of the true and sincere religion, and confound the catholic and apostolic purity? Behold those who were able to absolve the guilty, who were shown to have been made guilty before all. Behold those with whom a synod should have been held concerning the absolution of the guilty. If the faith and catholic communion was retained, why were catholic bishops driven out? If catholic bishops were driven out, how was it that not only heretics were preserved?\n\nGELASIUS, POPE I\n\nAGAINST ANDROMACHUS THE SENATOR AND THE OTHER ROMANS WHO WISHED TO CELEBRATE THE LUPERCALIA ACCORDING TO THE ANCIENT CUSTOM","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"tENDA CONSTITUERANT.\n\nDamnat Lupercalium superstitiosam celebrationem: et non ex Lupercalium intermissione, sed ex sceleribus Romæ mala contigisse probat.\n\nSedent quidam in domibus suis nescientes neque quae loquantur, neque de quibus affirment, de aliis judicare nitentes, cum se ipsi non judicent, et velint prius accusare quam nosse, ac docere quam discere, et indiscussis rebus, nec investigatis causis, nec rerum ratione quaesita, quod eis ad buccam venerit inconsideranter effundere, et praecipitanter evomerc; non veritatis assertione prolata censentes, sed studio cacologiæ quæ nesciunt arguentes: eoque progressi sunt ut etiam recte facta malevolentiae proposito lacerare contendant; qui si saperent, non praecipitarent omnino sententiam, sed perscrutatis ante rebus loquenda depromerent. Verum quia nos arguunt segnes esse censorcs in vitiis Ecclesiæ coercendis, et a nobis consequenter agnoscant non tantum corporalis adulterii esse peccatum, quod et discuti debeat, et jure puniri, sed esse longe majus fornicariis et adulteris genus, quod in quolibet Christiano quia membrum omnis Christianus Ecclesiae est, competenter debeat vindicari; lanto enim sacrilegii majus est crimen, quanto animas fornicalio pejor est corporis; nam per animae fornicationem ab ipsius Dei conjunclione disceditur, atque ad immundos spiritus spiritalis adulterii genere transitur.","english":"they had determined such things.\n\nHe condemns the superstitious celebration of the Lupercalia: and he proves that the evils which befell Rome came not from the discontinuance of the Lupercalia, but from her crimes.\n\nBut certain men sit in their own houses, knowing neither what they say nor whereof they affirm, striving to judge others, while they do not judge themselves, and wishing first to accuse rather than to know, and to teach rather than to learn; and with matters undiscussed, causes uninvestigated, and no reasoned inquiry undertaken, they pour out inconsiderately whatever comes to their lips, and spew it forth headlong; thinking it is uttered not by the assertion of truth, but assailing with the zeal of evil-speaking what they do not know. And they have advanced so far that they even strive with malevolent intent to tear apart right actions. If they were wise, they would by no means rush to judgment, but after thoroughly examining matters beforehand, they would bring forth what ought to be said. But since they accuse us of being sluggish censors in restraining the vices of the Church, let them consequently acknowledge that not only is the sin of bodily adultery something that must be examined and justly punished, but that there is a far greater kind of fornication and adultery which, in any Christian—since every Christian is a member of the Church—ought rightly to be avenged. For the crime of sacrilege is greater in proportion as the fornication of the soul is worse than that of the body; for through the fornication of the soul one departs from union with God himself, and passes over to unclean spirits by a kind of spiritual adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Quomodo autem non in hanc partem recidit qui cum se Christianum videri velit, et profiteatur, et dicat, palam tamen publiceque praedicare non horreat, non refugiat, non pavescat, ideo morbos gigni, quia dæmonia non colantur, et deo Februario non litetur? Video ubi haec deliramenta compererit. Quomodo praevaricator non esi qui in has blasphemiæ profanitates incurrit? quomodo sacrilegus non æstimetur qui, abjurata unius Dei providentia et potestate quam confessus est, ad prodigiosas superstitiones et vana figmenta seducitur? secundum Apostolum longe deterius reus, jureque damnandus, confessam veritalem deserere, quam si in eam nullatenus credidisset; quamvis enim ridiculosa sint (igmenta quae proferat, tamen ipse affectus et voluntas in crimine est, et professio ac praedicatio jure damnanda; ac per hoc qui in alium sententiam damnationis vult sine dilatione proferri, in quo alium judicat, semetipsum se condemnare cognoscat. Nunquid enim pontifex vindicare debet in eos qui adulterium corporale committunt, et in eos qui sacrilegium, id est fornicationem et adulterium spirituale gerunt, non debet vindicare? Nonne ipse Dominus, cum adultera ad eum esset adducta, accusantibus dixit: Si quia vestrum sine peccaro est, primus in eam lapidem mittat (Joan. VIII).","english":"How, moreover, does he not fall into this same category—one who, though he wishes to appear and profess himself a Christian, and says so, yet does not shrink from, does not recoil from, does not fear openly and publicly to proclaim that diseases are born because demons are not worshiped and sacrifice is not offered to the god Februarius? I see where he has discovered these ravings. How is he not a prevaricator who rushes into these blasphemous profanities? How is he not to be reckoned a sacrilegious man who, having abjured the providence and power of the one God which he confessed, is seduced into monstrous superstitions and empty figments? According to the Apostle, he is far more gravely guilty, and rightly to be condemned, who abandons the truth he has confessed than if he had never believed it at all. For although the figments he brings forward are ridiculous, nevertheless the disposition and will themselves are in the crime, and the profession and preaching are rightly to be condemned. And by this, let him who wishes a sentence of condemnation to be pronounced against another without delay recognize that in judging another he condemns himself. For surely a pontiff ought to take vengeance on those who commit bodily adultery—and ought he not to take vengeance on those who commit sacrilege, that is, spiritual fornication and adultery? Did not the Lord himself, when the adulteress was brought to him, say to her accusers: Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her (John 8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Non ait, si quis vestrum non similitcr adulter est, sed, si quis sine peccato est: quolibct ergo obstrictus quisque peccato in alterius peccati reum lapidem non audeat mittere. Quibus tunc pro sua conscientia discedentibus mundi Salvator adjecit: Mulier, ubi sunt accusatores tui? nemo te condemnavit, nec ego te condemnabo; sed vade, ulterius jam noli peccare (Ibid.): tenes et teneris; urges, urgeris; obsiringis, obstringeris; pontificis discussionem flagitas, vindictamque deposcis. Memento in adversum omne crimen esse proferendum. Nunquid non etiam leges humanae dicunt, quod reus reum tacere non possit? Festucam vides in oculo fratris, et in tuo trabem non vides (Matth. vn )? qui mœchos accusas, adulterium facis, et corporales adulteros spirimalis adulter incessis? certe discussionem poscis: homo diligens, maturus, religiosus, non vis aquem in Ecclesia peccare, peccantem cupis discuti et pœnæ consequenter addici; quaecunque in alium promis el in te proferre cogeris; hoc enim facit ne segnitia pontificis a cusetur et maculetur Ecclesia. Debet ergo et pontificis in omnibus malefactis sollicitudo et severitas non deesse, et ab omnibus Ecclesiae fama purgari. Sed dicas forsan te laicum, illum Ecclesiae ministrum; ergo gravius crimen exaggerans.","english":"He did not say, \"If any of you is likewise an adulterer,\" but, \"If anyone is without sin\": anyone, therefore, bound by whatever sin, let him not dare to cast a stone at another's guilt. When they then withdrew, each according to his own conscience, the Savior of the world added: Woman, where are your accusers? No one has condemned you, nor will I condemn you; but go, and do not sin any more (Ibid.). You hold and you are held; you press and you are pressed; you bind and you are bound; you demand the examination of a priest and call for punishment. Remember that every charge must be brought against the opposite party. Do not even human laws say that a guilty man cannot keep silent about a guilty man? You see the speck in your brother's eye, and you do not see the beam in your own (Matthew 7)? You who accuse adulterers commit adultery, and being a spiritual adulterer you assail bodily adulterers? Certainly you demand an examination: a diligent, mature, religious man, you do not wish anyone to sin in the Church; you desire the one who sins to be examined and consequently sentenced to punishment; whatever you bring forward against another, you are compelled to bring forward against yourself; for this is what prevents the negligence of a priest from being excused and the Church from being stained. Therefore the solicitude and severity of a priest ought not to be lacking in all misdeeds, and the reputation of the Church ought to be cleansed by all. But perhaps you may say that you are a layman, and he a minister of the Church; therefore you aggravate the crime more gravely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Verum dicis, nec ego diffiteor: tanto sollicitius examinandus est, quanto magis propinquus est; tanto magis reus est, quanto in illo minislerio constitutus, et haec facere minime debuisset. Ecce censura non deest: audi tu, et si convictus fuerit, vindictæ consequenter addicilur. Age modo quid vis de te? Nunquid quia in ministerio sacro non es, in plebe sacra non es? An nescis et te membrum esse summi pontificis? An ignoras totam Ecclesiam sacerdotum vocitatam? postremo si ille reus esi qui accedens ad ministerium Ecclesiae dclinquit, nunquid et tu reus non es, qui post confessionem veriiatis ad prava et perversa et profana et diabolica, quibus te renuntiare professus es, figmenta reduceris? Itaque etiam tu post blasphemias palam publiceque profusas a sacro corpore modis omnibus abstineodus es. Non potes enim mensae Domini participare et mensae dæmoniorum; nec calicem Domini bibere et calicem dæmoniorum. Nec potes templum Dei esse ct templum diaboli: lux simul et tenebræ in te convenire non possunt. Viderim utrum urges, atque compellas in alio maleficio vindicare. Tu tamen sccleris lui pondus non potes declinare: et quanto in alio transire crimen non pateris impunitum, tanto quid etiam in te pro rerum radione facere debeamus ostendis. Yerumtamen in ipsis blasphemiis tuis qui.","english":"You speak the truth, and I do not deny it: the more closely related he is, the more carefully must he be examined; the more guilty is he, the more, since he has been established in that ministry, he ought not to have done these things. Behold, censure is not lacking: hear, you, and if he shall have been convicted, he is accordingly sentenced to punishment. Come now, what do you want concerning yourself? Is it that because you are not in the sacred ministry, you are not among the sacred people? Or do you not know that you also are a member of the supreme pontiff? Or are you ignorant that the whole Church is called a church of priests? Finally, if he is guilty who, approaching the ministry of the Church, offends, are you then not guilty, who after the confession of truth are led back to wicked and perverse and profane and diabolical inventions, which you professed to renounce? And so you also, after blasphemies poured out openly and publicly, must by all means abstain from the sacred body. For you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons; nor drink the cup of the Lord and the cup of demons. Nor can you be a temple of God and a temple of the devil: light and darkness cannot dwell together in you. I shall have seen whether you press and compel punishment in another's wrongdoing. You nevertheless cannot escape the weight of your own crime: and the more you do not allow a crime in another to pass unpunished, the more you show what we also ought to do in your case according to the nature of things. Yet in these very blasphemies of yours, who...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"bus es jure plectibilis, imperitiam tuam evidenter agnosce, et sicut ait ille: Volunlatem habere te mentiendi, artem fingendi non habere; cum sic te intelligas malum habere affectum, perversumque apostatandi propositum, ut tibi materia prorsus vanitatis illius nulla suppeditet, nec possis astruere quod corde concipis, et ore depromis. Die mihi, cum sæpenumero in Romanis historiis legatur, Livio auctore, saepissime in hac urbc exorta pestilentia infinita hominum millia deperisse; atque eo frequenter ventum, ut vix esset unde illis bellicosis temporibus exercitus potuisset ascribi; illo tempore Deo tuo Februario minime litabatur, an etiam cultus hic omnino nil proderat illo tempore quo Lupercalia celebrabantur? Nec enim dicturus es hæc sacra adhuc illo tempore non coepisse, quae ante Romulum ab Evandro in Italiam perhibentur allata. Lupercalia autem propter quid instituta sunt, quantum ad ipsius superstitionis commenta respectant, Livius in secunda decade loquitur. Nec propter morbos inhibendos instituta commemorat, sed propter sterilitatem, ut ei videtur, mulierum, quae tunc acciderat exhibendam [forte exigendam]: proinde si vel ad hoe ipsum aliquid loc valeret, hoc intermisso, non morbus acciderit contra quem Lupercalia reperta non sunt, sed feminæ nequaquam generare debuerant, pro quarum fecunditate concinantur inventa.","english":"you are plainly liable by law, acknowledge your ignorance, and as that man said: you have the will to lie, but not the art of feigning; since you understand that you have so evil a disposition and so perverse a resolve to apostatize, that no material for that vanity is supplied to you at all, nor can you build up what you conceive in your heart and bring forth with your mouth. Tell me, since it is often read in Roman histories, with Livy as author, that very often in this city when a plague arose countless thousands of men perished, and it frequently came to the point that in those warlike times an army could scarcely be enlisted; at that time was sacrifice being offered to your god Februarius, or was this worship also wholly useless at that time when the Lupercalia were being celebrated? For you are not going to say that these rites had not yet begun at that time, since they are reported to have been brought into Italy by Evander before Romulus. But for what reason the Lupercalia were instituted, as far as pertains to the inventions of that very superstition, Livy speaks in the second decade. And he does not record that they were instituted for warding off diseases, but, as it seems to him, for the fertility of women, which had then occurred. Therefore, if it availed anything even for this very thing, when it was omitted, the disease against which the Lupercalia were not devised would not have occurred, but women ought by no means to have failed to conceive, for whose fertility they are chanted as having been invented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Quid dicturi estis de peste, de sterilitate, de bellorum tempestate continua; nunquid et haec propter sublata Lupercalia contigerunt? Si autem non propter ista vel vitanda, vel curanda, Lupercalia sum provisa, quid inani turbatione jactamini? quid Tuscia, quid Æmilia, caeteraeque provinciæ, in quibus hominum prope nullus existit, ut bellica necessitate consumeretur, Lupercaliorum fecit offensio, quæ longe ante vastatæ sunt quam Lupercalia tollerentur? Quando Anthemius imperator Romam venit, Lupercalia utique gerebantur, et tamen pestilentia tanta subrepsit, ut toleranda vix fuerit. Nunquid per Campaniam Lupercalia gerebantur, quae sublata morbos illic et pestilentiam procrearent?;Sed dicturi estis ad Romam tanquam ad caput omnia pertinere, et quod hic factum non est, diversis provinciis ad eam pertinentibus obfuisse. Cur ergo antequam ad Romam istæ provinciae pertinerent, praeter Lupercalia propriis opibus florucrunt? at sterilitas sit continuata terrarum Lupercalia sublata fecerunt, an nostrorum merita peccatorum? de quibus olim dictum est, et quidquid Romani meruerant perdere mores, sterilitas certe feminarum debuit provenire, propter quam auferendam Lupercalia instituta jactantur, non sterilitas terrarum, propter quam Lupercalia non sunt instituta, removenda. Quid in Africa, unde sterilitas; quid in Galliis?","english":"What are you going to say about the plague, about the barrenness, about the continuous storm of wars? Surely these too did not happen because the Lupercalia were abolished? But if the Lupercalia were not provided for the sake of avoiding or curing these things, why are you tossed about in empty agitation? What did Tuscany, what did Aemilia, and the other provinces, in which almost no human being survives, so that they were consumed by the necessity of war—what did the offense of the Lupercalia do for them, since they were laid waste long before the Lupercalia were abolished? When the emperor Anthemius came to Rome, the Lupercalia were certainly being celebrated, and yet so great a pestilence crept in that it could scarcely be endured. Surely the Lupercalia were not being celebrated throughout Campania, such that their abolition produced diseases and pestilence there? But you will say that all things pertain to Rome as to the head, and that what was not done here harmed the various provinces belonging to her. Why then, before these provinces belonged to Rome, did they flourish in their own resources apart from the Lupercalia? But let barrenness have been continuous: did the abolition of the Lupercalia cause it, or the merits of our sins? Concerning these it was said long ago, and whatever the Roman character had deserved to lose, certainly the barrenness of women ought to have resulted, for the removal of which the Lupercalia are boastfully said to have been instituted—not the barrenness of the lands, for the removal of which the Lupercalia were not instituted. What of Africa, whence comes barrenness? What of the Gauls?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Lupercalia isia fecerunt, an nostri mores, furta, homicidia, adulteria, injustitiæ, iniquitates, ambitiones, cupiditates, perjuria, falsa testimonia,oppressionesmiserorum, bonarum causarum impugnatio, malarumque defensio, et in omnibus inaudita perversitas; postremo, quod supra omnia est, Deo fictæ mentes et sacrilegia, artesque magicæ etiam paganis horrendae? Ecce quae faciunt omnia adversa, et inimica nobis, non Lupercalia, quae sunt pro vestra salute sublata. Sed quid dicitis vos ipsi qui Lupercalia defenditis, et agenda proponitis? Vos eadem pretiatis, vos eorum cultum celebritatemque vilem vulgaremque redditis. Si ostensio Lupercaliorum nobis adversa procuravit, vestra culpa est; qui quod vobis singulariter prodesse putatis, negligentissime, et non longe impari cultu et devotione ea ducitis celebranda, quam profanitatis vestrae celebravere majores. Apud illos enim nobiles ipsi currebant, et matronae nudato publice corpore vapulabant. Vos ergo primi in Lupercalia commisistis: satius fuerat non agere quam ea cum injuria celebrare; sed* deduxistis venerandum vobis cultum, et salutiferum quem putatis, ad viles trivialesque personas, abjectos et infimos. Si vere ergo profitemini hoc sacrum, ac potius. exsecramentum, vobis esse salutare, ipsi celebrate more majorum, ipsi cum amiculo nudi discurrite, ut rite vestræ salutis ludibria peragatis.","english":"Did those Lupercalia do these things, or rather our customs—thefts, homicides, adulteries, injustices, iniquities, ambitions, lusts, perjuries, false testimonies, oppressions of the wretched, the attacking of good causes and the defending of evil ones, and in all things an unheard-of perversity; and finally, what is above all, minds feigned toward God and sacrileges, and magical arts even horrible to the pagans? Behold, these are what cause all adversities and things hostile to us, not the Lupercalia, which have been abolished for your salvation. But what do you yourselves say, who defend the Lupercalia and propose that they be performed? You yourselves set the same value on them, you make their worship and celebration cheap and common. If the display of the Lupercalia procured adversities for us, the fault is yours, who think that what is singularly advantageous to you is to be conducted with the most negligent, and not far unequal, worship and devotion than your ancestors in their profanity celebrated it. For among them the nobles themselves ran, and matrons, with body publicly naked, were beaten. You therefore have been the first to commit offenses in the Lupercalia; it would have been better not to perform them than to celebrate them with insult; but you have dragged down the worship you consider venerable, and the health-bringing one as you think, to vile and common persons, abject and lowest. If therefore you truly profess that this sacred rite, or rather execration, is health-bringing for you, celebrate it yourselves according to the custom of your ancestors, run about yourselves naked with a small cloak, so that you may duly carry out the mockeries of your salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Si magna sunt, si divina, si salutifera, si in his vitae vestræ pendet integrUM, cur vos pudet per vos ipso' talia celebrare? si pudet et dedecus est, itane salutiferum est et divinum profuturum, quod vos ipsi dedecus esse fateamini? Nemo religionem profitetur, quam per se exsequi prorsus erubescit et refugit; ipsa verecundia vestra vos docent crimen esse publicum, non salutem et non Divinitatis cultum, de quo sapiens nullus erubescit, sed instrumenta pravitatum, quibus mens vestra contra semetipsam testimonium ferens, quod gerendum profitetur, erubescit implere. Castores vestri certe, a quorum cultu desistere noluisiis, cur vobis opportuna maria minime præbuerunt, ut hiemis tempore venirent huo navigia cum frumentis, et civitas inopia minime laboraret? an diebus sequentibus hoc futurum est aestatis, a Deo constitutum beneficium est, non Castorum vana persuasio? Dicite nobis nec Christiani, nec pagani, ubique perfidi, nusquam fideles, ubique corrupti, nusquam integri, qui tam utrumque tenere non potestis, quam sibi utrumque contrarium est. Dicite, inquam, Lupercaliorum patroni, et revera Divinitatis ludibrii, et cantilenarum turpium defensores, digni magistri vesanire, et qui non sine causa sana capita non habetis, digni hac religione, quæ ob.","english":"If these things are great, if divine, if salutary, if the integrity of your life depends on them, why are you ashamed to celebrate such things yourselves? If it is shameful and a disgrace, is it then salutary and divine and going to profit you, what you yourselves admit to be a disgrace? No one professes a religion which he utterly blushes and shrinks from carrying out himself; your very shame teaches you that it is a public crime, not salvation and not the worship of the Divinity, at which no wise man blushes, but instruments of depravity, by which your mind, bearing witness against itself, blushes to fulfill what it professes must be done. Surely your Castores, from whose worship you refused to desist, why did they not provide you with favorable seas, so that in the winter season ships might come here with grain, and the city not labor in want? Or is this to happen in the following days of summer, a benefit established by God, not the vain persuasion of the Castores? Tell us, you who are neither Christians nor pagans, everywhere faithless, nowhere faithful, everywhere corrupt, nowhere whole, you who cannot hold to both, just as the two are contrary to each other. Tell us, I say, you patrons of the Lupercalia, and truly of a mockery of the Divinity, and defenders of shameful songs, worthy masters to rave, and who not without cause do not have sound heads, worthy of this religion, which on account of.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"scenitatum et flagitiorum vocibus celebratur: videritis ipsi quid vobis salutis impendat, quae tantam moribus labem perniciemque proponit. Nec est quod dicatis potius hæc agendo, et facinora uniuscujusqua vulgando, deterrere a talibus commissis animos, et pudorc refrenari, ne de his publica voce cantetur, quando, sicut ille ait, non tam deterrere quam amonere animos hæc ludibria videantur, et sicut iHe dixit: Iram atque animos a crimine sumunt; eo impudentiores effecti, quo crimine publicato, expositaque verccundia, nil superest omnino quod pudeat, nec habet quod meluatpublicari, sedjam sefiducialiter exerat, qualis in propatulo, non per coercitionem, sed potius per quamdam laetitiam et celebritatem nominum decantata est quaelibet illa persona, imo et religiono se præstare confidit; ut sint, unde nominum solemnia celebrentur, quæ nisi criminum decantationibus non coluntur. D cite nobis itaque qui voluntatem profanitatis habetis, cujus causas asserere non potestis, qui tuendae habetis propositum falsitalis quam defendere non potestis; quid dicturi estis de siccitate, de grandine, de turbine, de tempestatibus, variisque cladibus, quae pro morum nostrorum qualitate proveniunt? Nunquidnam et haec omnia pro sublatis Lupercalibus contigerunt, an in malis moribus castigandis meritis retributionibus inferuntur?","english":"It is celebrated with the utterances of obscenities and shameful acts: you yourselves will have seen what salvation it offers you, which sets before you so great a stain and ruin of morals. Nor is there any reason for you to say that by doing these things, and by making public the crimes of each individual, minds are deterred from such offenses, and restrained by shame, so that these things are not sung with public voice, since, as that man says, these spectacles seem not so much to deter as to incite minds, and as he said: They take wrath and courage from the crime; made all the more shameless the more the crime is published and modesty exposed, there remains absolutely nothing to be ashamed of, nor does it have anything to fear being made public, but now it confidently displays itself, such as it has been openly, not through coercion, but rather through a certain joy and celebration of names, whatever person has been sung of—indeed, it even trusts that it presents itself as a religion; so that there are occasions for celebrating the solemnities of names, which are not observed except by the singing of crimes. Tell us, therefore, you who have the will for profanity, whose causes you cannot assert, you who have the purpose of defending falsehood which you cannot defend; what will you say about drought, about hail, about whirlwind, about storms, and the various disasters, which come about according to the quality of our morals? Surely all these things happened because the Lupercalia were abolished, or are they inflicted by merited retributions in chastising evil morals?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Sed non mirum est homines non judicio divino velle ista contingere, sed vanæ superstitionis incursu; quibus sua crimina et malefacta cooperiant, auctoritatem coelis, sidera perhibent adhibere et fatalem induci errorem, necessitatemque peccandi, facinoraque sua non de cordis proprii perversitate procedere, sed coelo auctore pendere. Proponite igitur pro quibus aut submovendis malis, aut promerendis bonis Lupercalia vestra fuerint instituta, et videamus quæ illa bona provenerint, cum Lupercalia gererentur, et quæ mala successerint cum Lupercalia viderentur ablata. Figite gradum, ad quod vestrum excidium dicatis haec prodigia fuisse reperta, digni qui monstrum nescio quod pecudis hominisque mixtura compositum, sive vere, sive faise editum celebretis. Si propter pestilentiam submovendam, ut antiquiora praeteream, ecce antequam meis temporibus tollerentur, pestilentiam gravem tam in Urbe quam in agris hominum pecudumjue fuisse non dubium est; si pro sterilitate jactalis, cur in Africa vel Galliis ista contingunt, ubi nec fuerunt aliquando Lupercalia, nec constat fuisse sublata? Cur nunc Oriens omnium rerum copiis exuberat et abundat, qui nec celebravit unquam Lupercalia, nec celebrat? An dictUs illic nocere ubi per plurima sæcula fuerant celebrata et repente sublata sunl?","english":"But it is no wonder that men wish these things to happen not by divine judgment but by the onset of vain superstition, so that they may cover over their own crimes and misdeeds, claim that authority is given to the heavens and the stars, and be led into fatal error and the necessity of sinning, and that their wicked deeds proceed not from the perversity of their own heart but depend on heaven as their author. Set forth, therefore, for the sake of averting which evils or obtaining which goods your Lupercalia were instituted, and let us see what goods ensued when the Lupercalia were held, and what evils followed when the Lupercalia were seen to be abolished. Fix your step, for what destruction of yours do you say these prodigies were discovered, you who are worthy to celebrate some monstrous thing composed of a mixture of beast and man, whether truly or falsely produced. If it was for averting pestilence, to pass over more ancient instances, behold, before they were abolished in my times, there is no doubt that there was a grave pestilence both in the City and in the countryside, of men and of cattle; if it was for the fertility you boast of, why do these things happen in Africa or in the Gauls, where the Lupercalia never existed at any time, nor is it established that they were ever abolished? Why does the East now abound and overflow with an abundance of all things, which never celebrated the Lupercalia, nor celebrates them now? Or is it said that they harm there where they had been celebrated for many centuries and were suddenly abolished?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Videamus ergo si his temporibus quibus dic.tis agitata et rite, ac plena sui, sicut vobis videtur, devotione completa sunt, nunquam fames, nunquam pestiletentia prorsus exstiterit; si vero sæpenumero bis cladibus ad extremum periculi ventum est, apparet his malis submovendis nihil Lupercalia profuisse, etiam eo tempore quo, sicut dictum est, ut putatis, competenti ordine gererentur; sie de singulis quibusque necessitatibus, propter quam dixeritis fuisse provisum. Si constiterit etiam illis non desiisse, vana hujus remedii convincitur esse praesumptio. Verumtamen cur non hoc etiam nunc experiamini, utrum valeant aliquid etiam rite celebrata? et vos per ludibria ista discurrite vestrorum more majorum, ut diviuam rem, et salutarem vobis, ut dicitis, devotius celebrando; saluti vestrae prospicere magis magisque valeatis. Nunquid cum hæc celebrarentur, a Gallis Roma non capta est, et saepenumero ad extrema quæque pervenit? Nunquid bellis civilibus sub hac celebritate non concidit? Nunquid Lupercalia deerant quando Urbem Alaricus evertit? Et nuper cum Anthemii et Ricimeris civili furore subversa est, ubi sunt Lupercalia? cur istis minime profuerunt? certe divinum esi; si salutare vobis, cur non per vos ipsi ut majores vestri isia faciatis? Cur causas vestrae salutis minuitis? cur deeoloratis? cur eliditis, cur ad vilia quaeque deducitis?","english":"Let us see, therefore, whether in those times in which you say these things were performed in an agitated manner and duly, and completed with devotion full in itself, as it seems to you, there was never any famine, never any pestilence at all. But if very often it came to the utmost peril through these disasters, it is evident that the Lupercalia were of no help in averting these evils, even at the time when, as has been said, they were, as you think, carried out in proper order. So too concerning each and every necessity, on account of which you said provision was made. If it is established that they did not cease even in those times, the presumption of this remedy is proven to be vain. Yet why do you not even now test this, whether they have any power even when duly celebrated? And do you run about through these mockeries in the manner of your ancestors, so that by celebrating more devoutly what you call a divine thing and salutary for you, you may be able more and more to provide for your salvation. Was Rome not captured by the Gauls while these were being celebrated, and did it not often come to the utmost extremes? Did it not fall in civil wars under this observance? Were the Lupercalia lacking when Alaric overthrew the City? And recently, when it was overturned by the civil frenzy of Anthemius and Ricimer, where are the Lupercalia? Why did they not help them at all? Surely it is divine; if it is salutary for you, why do you not perform these things yourselves, as your ancestors did? Why do you diminish the causes of your salvation? Why do you discolor them? Why do you crush them, why do you reduce them to all manner of base things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"quid imputatis nobis, cum ipsi remedia vestra calcetis? Satius est et non tentare quam contumeliose peragere: majores certe vestri, si vitiose (uti illis videbatur) sacrum aliquod celebrassent, instaurandum esse ducebant. Cur non quod ad vitiosum cultum redegistis, per indiguas quasque id exsequeudo personas, competenti instauratione reparatis, ut causas vestræ salutis plenius perfectiusque tractetis? cur vos pudeat agere, si salutare est? Si divinum, quod tractasse sit dedeeus? Sed inquis vel imaginem ipsius rei non debere moveri. Si prodest, si salutare est, cur imago potius apud vos, et non ipsa sit veritas? aut si certe nec tuM profuit, quando ritu integro, sicut dicitur, tractabatur, quid quæritis ejus imaginem, cujus nec ipsam profuisse cernitis veritatem Sed dicitis tot saeculis rem gestam non opor. tere secludi. Nihilominus multis temporibus paganitatis superstitio ventilata est. Sacrificelur in templis dæmonum, et in capitolio profana vanitas celehretur. Cur portionem defenditis et quae.majora sunt præteritis? Si plurima genera vanitatum multis acta saeculis probantur esse sublata, cur portio, quantovis tempore ventilata, non possit auferri? Si temporibus praescribitur, imputate majoribus vestris, qui cum hac temporis præscriptione non usi sint, posse quod superfluum est et debere removeri, dum plura et majora submota sunt, indicarunt.","english":"Why do you impute this to us, when you yourselves trample upon your own remedies? It is better not to attempt a thing at all than to carry it out insultingly. Certainly your ancestors, if they had celebrated some sacred rite in a faulty manner (as it seemed to them), held that it must be repeated. Why do you not repair, by a fitting restoration, what you have reduced to a faulty worship, by carrying it out through unworthy persons of every kind, so that you may handle the causes of your salvation more fully and more perfectly? Why should you be ashamed to act, if it is salutary? If it is divine, why should it be a disgrace to have handled it? But you say that not even the image of the thing itself ought to be moved. If it is beneficial, if it is salutary, why is it rather the image that is with you, and not the truth itself? Or if indeed it did not profit you even then, when it was handled with an unblemished rite, as is said, why do you seek its image, when you see that not even the truth itself of it has profited you? But you say that a thing performed over so many centuries ought not to be set aside. Nonetheless, for many ages the superstition of paganism was kept in agitation. Sacrifice was offered in the temples of demons, and profane vanity was celebrated in the Capitol. Why do you defend a portion, and pass over the greater things? If many kinds of vanities, practiced over many centuries, are proven to have been abolished, why can a portion, however long kept in agitation, not be removed? If a prescription of time is being invoked, impute it to your ancestors, who, since they did not use this prescription of time, indicated that what is superfluous can and ought to be removed, while many and greater things were removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Sed dicis etiam Christianis temporibus haec fuisse; sed etiam illa aliqnandiu Chrislianis quoque temporibus celebrata sunt. Nunquidnam quia sub primis praesulibus Christianæ religionis ablata non sunt, ideo sub eorum successoribus tolli minime debuerunt? Multa sunt quas a singulis pontificibus diverso tempore sublata sunt noxia, vel abjecta. Non enim simul omnes in corpore curat medicina languores, sed quod periculosius conspicit imminere; ne aut materia corporis non sufficiat medicinæ, aut pro condtione mortali simul omnia non possit avertere. Quære quale sit unde agis: si bonum est, si divinum, si salubre, merito quandocunque tolli non debuit: si nec salubre, nec divinum, causandnm tibi magis est cur tardius auferatur quod superstitiosum constat, ct vanum, quod certe Christianæ professioni non convenire manifestum est. Postremo quod ad me pertinet, nullus haptizatus, nullus Christianus hoc celebret, et soli hoc pagani, quorum rilns est, exsequantur. Me pronuntiare convenit Christianis ista perniciosa et funesta indubitanter existere.","english":"But you say that these things also existed in Christian times; yet those things too were for a long while celebrated even in Christian times. Is it the case that because they were not removed under the first leaders of the Christian religion, they therefore ought not to have been abolished under their successors? There are many harmful things that have been removed or cast aside by individual pontiffs at various times. For medicine does not cure all diseases in the body at once, but what it sees to be more dangerous threatening; lest either the body's material not suffice for the remedy, or, given the mortal condition, it be unable to avert all things at once. Ask what the nature of the matter is that you are dealing with: if it is good, if it is divine, if it is wholesome, then rightly it ought never to have been removed; if it is neither wholesome nor divine, you have more reason to complain that what is established to be superstitious and vain is abolished too late, since it is manifest that it certainly does not accord with the Christian profession. Finally, as far as concerns me, let no baptized person, no Christian, celebrate this, and let only the pagans, whose rite it is, carry it out. It is fitting for me to pronounce that these things are undoubtedly pernicious and deadly to Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Quid me incusas, si quod profitemini inimicum esse, a consortibus professionis Christian pronuntio submovendum Ego certe absolvam conscientiam meam: ipsi videant, qui justis admonitionibus obedire neglexerint: quod etiam praedecessoreS meos fursilan fecisse non ambigo, et apud imperiales aures haec submovenda tentasse: et quia auditos esse non constat, dum haec mala hodieque perdurant, ideo hæc ipsa imperia defecerunt, ideo etiam nomen Romanorum, non remotis etiam Lupercalibus, usque ad extrema quaeque pervenit. Et ideo nunc ea removenda suadeu, quæ cum nihil profuisse cognosco, tanquam contraria verae religioni, noxia potius exstitisse pronuntio. Postremo si de meorum persona praescribendum æstimas prædecessorum, unusquisque nostrorum administrationis suae redditurus est rationem, sicut etiam in publicis dignitatibus fieri providetis. Ego negligentiam accusare non audeo prædecessorum, cum magis credam fortasse tentasse eos ut haec pravitas tolleretur, et quasdam exstitisse causas et contrarias voluntates, quae eorum intentionibus præpedirent, sicut ne nunc quidem vos istos absistere insanis conatihus velle perpenditis.","english":"Why do you accuse me, if I declare that what you profess to be an enemy must be removed from the associates of the Christian profession? I, certainly, will clear my own conscience; let those see to it who have neglected to obey just admonitions. I do not doubt that my predecessors also attempted to do this, and tried to have these things removed in the ears of the emperors; and because it is not established that they were heard, while these evils endure even today, therefore these very empires have failed, therefore also the name of the Romans, with the Lupercalia not even yet removed, has come to the utmost extremes. And therefore now I urge that these things be removed, which, since I recognize that they have profited nothing, I declare to have existed rather as harmful, as contrary to true religion. Finally, if you think that a prescription must be made concerning the person of my predecessors, each of us will have to render an account of his own administration, just as you see is done also in public offices. I do not dare to accuse the negligence of my predecessors, since I rather believe that they perhaps attempted to abolish this depravity, and that certain causes and opposing wills existed which hindered their intentions, just as you perceive that not even now are these men willing to desist from their insane attempts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"GELASII PAPÆI\n\nADVERSUS PELAGIANAM HÆRESIM ¥.\n\nDemontrat hominem non vivere sine peccato, et dictum\n\napostoli; Vir infidelis sanctificatur per mulierem fidelem (1 Cor. VII), etc., mysteriumque resurrectionis declarat.\n\nDe Pelagianis quidem sensibus blasphemiisque sacrilegis, et apud majores nostros tam divinis quam humanis legibus justa discussione damnatis, nimis est copiosa materia; quia et illorum est multiplex perniciosa perversilas, eoque nocentior, quo verisimilitudinis colore subtilior, quam de ipsius humani generis principe, pravo funestoque commento, non rite conceptam rerum consequentium mendaciis texuerunt.- Necesse est enim ut qui a principio deviarit ab integro tramite, vagus ubique progrediens, quanto se currere fortius putet, tanto plus erret; et in his ut competit refutandis disputatio prolixa debeat adhiberi: quoniam quidem perfectre medicinæ mos est originem vel intelligere prius vel reserare morborum, eisque patefactis medelam conficere congruentem; quae cuncta, si Dominus vitam facultatemque ttihuerit, in quantum coelesti rore vegetati valebimus, alias moliemur explicare. Nunc autem huno articulum, qui quosdam movere perhibetur, sufficienter interim duximus explicandum; ut eodem convenienter inspecto, quod in cæteris cavere jam debebant, Domino Deo nostro præstante perpendant.","english":"OF POPE GELASIUS I\n\nAGAINST THE PELAGIAN HERESY.\n\nHe demonstrates that man does not live without sin, and [explains] the saying of the apostle, \"The unbelieving husband is sanctified through the believing wife\" (1 Cor. 7), etc., and sets forth the mystery of the resurrection.\n\nConcerning the Pelagian opinions and their sacrilegious blasphemies, condemned by just examination both by divine and by human laws among our forefathers, the material is only too abundant; for their pernicious perversity is manifold, and all the more harmful the more subtle it is under the color of verisimilitude, which, by a depraved and deadly fabrication concerning the very prince of the human race, they wove together, not rightly conceived, with lies about the consequences of things. For it is necessary that he who from the beginning has strayed from the whole path, wandering everywhere as he goes, the more strongly he thinks he runs, the more he errs; and in refuting these matters, as is fitting, a lengthy discussion must be employed: since indeed it is the practice of perfect medicine first to understand or lay bare the origin of diseases, and once these are exposed, to prepare a suitable remedy; all of which, if the Lord grants life and ability, insofar as we shall be able, nourished by heavenly dew, we shall attempt to explain elsewhere. But now we have thought this article, which is reported to move certain persons, should for the present be sufficiently explained; so that, when it has been suitably examined, they may consider, with our Lord God granting it, what they ought already to guard against in the remaining matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Æstimant igitur quidam in hac vita posse quemquam hac perfectione consistere, ut nullis prorsus fragilitatis humanæ pulsetur affectibus, nec corporeis exagitetur illecebris: quod quisque si propriis viribus, suaeque proposito voluntatis existimet adipisci, semetipsum seducit, et veritas in eo non est: nam si in ipsis primis hominibus, dum sua nimirum felicitale confidunt, et tantam Dei gratiam in vacuum recipientes, non orando, quod utique nusquam tecisse referuntur, nee de perceptis gratias referendo, nec ut eadem intemerata durarent suppliciter implorando, incolumes constare nequiverunt: quanto magis post praevaricationis ruinam, in quam mala sui confidentia, creatorem nullatenus inquirendo, lethaliter inciderunt; absque divino munere suis viribus vel scri, vel stare non possunt, sine quo nec integri persistere valuerunt. Sin vero quisquam non possibilitate facultatis humanæ, sed per divinam gratiam hoc asserat in vita quibuslibet sanctis posse conferri, bene quidem facit (nam dono Dei cuncta possibilia sunt) talia confidenter opinari, et sperare fideliter. Sed utrum aliqui tales exstiterint, qui usque ad hanc perfectionem vitæ præsentis accederent, sicut nusquam evidenter astruitur, sic nos facile vel firmare vet impugnare non convenit, Magisque sobrium est ex ipsorum vocibus prophetarum, apostolorum.","english":"Some therefore think that in this life anyone can attain to such perfection as to be struck by no feelings of human frailty at all, and to be troubled by no bodily enticements. But if anyone thinks to obtain this by his own powers and by the purpose of his own will, he deceives himself, and the truth is not in him. For if even in the first human beings, while they trusted, to be sure, in their own happiness and received so great a grace of God in vain—not praying, which they are nowhere reported to have done, nor giving thanks for the gifts they had received, nor humbly imploring that these same gifts might remain undefiled—they could not stand secure, how much more, after the ruin of transgression, into which they fatally fell through the evil of their self-confidence, by in no way seeking their Creator, can they neither know nor stand by their own powers without the divine gift, without which they were unable even to remain whole. But if anyone asserts that this can be granted in this life to any saints whatever, not by the possibility of human capacity but through divine grace, he does well (for all things are possible by the gift of God) to think such things with confidence and to hope faithfully. But whether any such persons have existed who reached this perfection of the present life, just as it is nowhere clearly established, so it is not fitting for us either easily to affirm or to attack it. And it is more sober to [argue] from the very words of the prophets and apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"que sanctorum quatenus hujus vitae profectum metri debeamus agnoscere, quibus utique in hoc mundo, quantum ad sanctæ vitæ pertinet institutum, nihil excellentius vel fuisse, vel esse, manifestum est: Elui etiamsi copiosiore Dei munere vet raris omnino, vel minimis humanae conditionis passionibus rmpetiii sunt, et affluentiore Dei gratia mortalitatis vitia facile superarunt; non usque adeo tamen expertes corum se fuisse testantur. ot scilicet ullius immaculati Agni sit proprium nullum prorsus habuisse peccatum, ne non soli videatur esse deputandum, si alius quilibet sanctus expers delicti fuisse credatur. Contenti simus ergo professione sanctorum; et quid de se ipsi magis pronuntient audiamus, quam quid vel temere cogitandum sit, vel nostris opinionibus ventilandum sine certa auctoritate sectemur. Cur autem cum Deus omnipotens post mysterium reparationis Inmanæ etiam id homini conferre potuerit, ut ab omnibus omnino vitiis esset immunis, maluerit fideles suos salvos fieri, et exspectare perfectæ bea titudinis firmitatem, ut quod sperando desideramus, rebus possimus adipisci; censueritque nunc perficere in infirmitate virtutem, quam remotis infirmitatibus humanam conditionem nulla sineret languoris exagitatione pulsari.","english":"For in what measure we ought to recognize the progress of this life in the case of the saints, it is manifest that in this world, as far as pertains to the institution of a holy life, nothing more excellent either has been or is. Even if by a more abundant gift of God they were exempted, whether altogether rarely or in the least degree, from the passions of the human condition, and by a more overflowing grace of God easily overcame the vices of mortality, yet they testify that they were not so far without them. And indeed, that it should be the peculiar property of the immaculate Lamb alone to have had no sin at all, lest it should seem to be ascribed to Him alone if any other saint were believed to have been free from sin. Let us therefore be content with the confession of the saints, and let us hear what they themselves declare concerning themselves, rather than pursue what is either rashly to be thought or to be bandied about by our own opinions without certain authority. But why, when God almighty after the mystery of human reparation could also have conferred this upon man, that he should be wholly immune from all vices, did He prefer that His faithful be saved and await the firmness of perfect blessedness, so that what we desire by hoping we may obtain in reality; and He judged that virtue should now be perfected in weakness, rather than that, with infirmities removed, the human condition should be left to be assailed by no agitation of frailty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Quantum Dominus ministrarit, ut competit, disseretur Scripturarum testificationibus, contra quarum tenorem nihil est temere profitendum super his sensibus erudiri. Constat in ipso primo homine Christum et ecclesiam figuratam, beato Paulo apostolo nos docente, cum de foedere sancti conjugii loqueretur: Sacramentum hoc, inquiens, magnum est: ego autem dico in Christo, et in Ecclesia (Ephes. v). Itaque jam inde ut sanctorum quisque processit, in hujus sacramenti figuratione censitus est; et hoc mysterium omnes sancti ab Abel suis sacrificiis actionibusque gesserunt. In Christo ergo et in Ecclesia, in qua utique generaliter præcondita est remissio peccatorum, fideles quique Deo sanctique vixerunt, ct usque ad legis tempora per Moysen datæ certis sunt sacrificiis in hujns mysterii virtute purgati. Quapropter si eguerunt omnes mysticis immolationibus incessahiliter expiari, non dubium est vitiis humanae conditionis fuisse pulsatos; a quibus eos per illa remedia futuri sacramenti necessarium esset incessanler absolvi. Jam vero legis tempore neminem fuisse sanctorum qui non hostiam obtulerit pro peccato, lectio veneranda testatur: in tantum ut etiam pontifices sic apud Deum causas agerent populi tunc fidelis, ut ipsi quoque pro suis delictis hostias immolarent, passimque universi prophetæ proclament peccatis suis veniam postulantes.","english":"As far as the Lord has granted, it shall be discussed, as is fitting, with the testimonies of the Scriptures, against whose tenor nothing must be rashly asserted by those being instructed in these understandings. It is established that Christ and the Church were prefigured in the very first man, as the blessed apostle Paul teaches us, when he spoke of the covenant of holy marriage: \"This is a great mystery,\" he says, \"but I speak concerning Christ and the Church\" (Eph. 5). And so, from that point onward, as each of the saints advanced, he was reckoned in the prefiguration of this mystery; and all the saints from Abel onward carried out this mystery by their sacrifices and actions. Therefore in Christ and in the Church, in which certainly the remission of sins was generally pre-established, all the faithful lived unto God and unto the saints, and even up to the times of the law given through Moses they were purified by certain sacrifices through the power of this mystery. Wherefore, if all needed to be ceaselessly expiated by mystic immolations, there is no doubt that they were assailed by the vices of the human condition; from which it was necessary that they be ceaselessly absolved through those remedies of the future sacrament. But indeed, that in the time of the law there was no one of the saints who did not offer a victim for sin, the venerable reading testifies: to such an extent that even the high priests pleaded the causes of the then-faithful people before God in such a way that they themselves also immolated victims for their own offenses, and everywhere all the prophets cry out, seeking pardon for their sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Inde est quod sanctus Job dicit: Nemo mundus a sorde, nec infans cujus est unius diei vila super terram (Job, xv): idemque alibi: Astra non sunt munda in conspectu tuo. Prophetæ quoque David de generalitate sanctorum certa defiMitio prolata cognoscitur, quæ ait: Ne intres in judicium cum servo tuo: quoniam non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens (Psal. CXLII); ubi utique neminem prorsus hominum discrevisse perspicitur, sicut idem planius hoc ipsum loquens manifestiusque declarat: Dixi: Pronuntiabo adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati cordis mei. Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno (Psalm. XXXI). Qui utique non solum sub lege sanctus esse, sed in rutnra Dei gratia eminentioris propositi post futurus. Unde quod ait In tempore opportuno, non sine rerurn venturarum co. gnitione subjunxit etiam et in oralione sua sapientissimus Salomon: Non est homo qui non peccavit; et item ipse: Quis gloriabitur castum se habere cor, aut mundum se esse a peccato (Eccl. VII)? Sed ne pu tentur illorum temporum sancti ab hac impassibilitate forsitan excipiendi, quoniam coneessis a Deo conjugibus utebantur, quamvis et beatus Elias passibilis fuisse memoretur, quemadmodum consequentia declarabunt: et S.","english":"Hence it is that holy Job says: No one is clean from stain, not even an infant whose life upon the earth is but one day (Job 15). And the same author elsewhere: The stars are not clean in your sight. The prophet David also is known to have brought forth a certain definitive statement concerning the universality of the saints, which says: Do not enter into judgment with your servant, for no living being will be justified in your sight (Psalm 142). Here indeed it is perceived that he excluded absolutely no human being, just as the same prophet, speaking this more plainly and clearly, declares: I said: I will pronounce against myself my injustice to the Lord, and you forgave the impiety of the sin of my heart. For this every saint will pray to you in due time (Psalm 31). He who indeed is a saint not only under the law, but is also to be hereafter under the grace of God of a more eminent purpose. Whence, in that he said In due time, he added this not without knowledge of things to come, and also in his prayer the most wise Solomon: There is no man who has not sinned; and again the same: Who will boast that he has a pure heart, or that he is clean from sin (Ecclesiastes 7)? But lest the saints of those times be thought perhaps to be exempted from this impassibility, since they made use of marriages granted by God—although even the blessed Elijah is recorded to have been passible, as the sequel will declare—and S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"propheta Daniel non solum pro populi, sed et pro suis peccatis perhibeatur orasse, sicut ipse dicit: Cum orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Domino Deo meo (Dan. XIX); tandem veniamus ad beatos apostolos, et dicat beatus ille Jacobus, qui cum omnes utique justi essent apostoli, proprie atque speciatim justi viri praerogativam legitur assecutus: Beatus vir qui suffert tentationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam vict, quam repromisit Deus diligentibus se (Jac. j). Et ilem post paululum: Unusquisque autem tentatur a concupiscentia sua abstractus et illectus. Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum; peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem. Item idem: In multis enim offendimus omnes. Idemque secutus adjunxil: Et Elias homo erat similis nobis - passibilis (Jacob. III). Dicat beatus Petrus apostolus: Carissimi, rogo ut quasi incolæ et advence abstineatis vos a corporalibus voluptatibus, quæ militant adversus animam (I Pet. n); et iterum: Nolite mirari ad fervorem, qui ad tentationem vobis fit; quasi novi aliquid vobis contingat (I Pet. IV). Item postea: Sobrii estote, et vigilate, quia adversarius vester diabolus, quasi leo fremens, circuit quærens quem devoret; cui resistite in fide (I Pet.","english":"the prophet Daniel is said to have prayed not only for the sins of the people but also for his own, as he himself says: When I was praying and confessing my sins and the sins of my people to the Lord my God (Dan. 9); then let us come to the blessed apostles, and let that blessed James speak, who, though all the apostles were certainly righteous, is read to have obtained the prerogative of a righteous man in a particular and special way: Blessed is the man who endures temptation, for when he has been proved, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him (James 1). And again a little later: Each one is tempted when he is drawn away and enticed by his own concupiscence. Then concupiscence, when it has conceived, gives birth to sin; but sin, when it has been consummated, brings forth death. Likewise the same: For in many things we all offend. And the same author added, following: And Elijah was a man like us — subject to suffering (James 5). Let the blessed apostle Peter speak: Beloved, I urge you as sojourners and strangers to abstain from bodily pleasures, which wage war against the soul (1 Pet. 2); and again: Do not be surprised at the fiery trial that comes upon you for your testing, as though something new were happening to you (1 Pet. 4). Likewise afterward: Be sober and watch, because your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him in faith (1 Pet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"v): scientes easdem passiones in omni quae est in mundo fraternitate vestra fieri, a qua fraternitate nimirum se ipsi fidelium saepe cunctorum fratres annuntiant, nec suam probantur discrevisse personam. Dicat beatus Joannes aposlolus et evangelista ille qui in pectore discubuit Salvaloris: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus, quia veritas in nobis non est; quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et justus, qui dimittat nobis peccala, et mundet nos ab omni iniquitate (I Joan. 1). Item quod si dixerimus quia non peccavimus, mendacem faciemus eum, et Verbum ejus non erit in nobis (1 Joan. u). Dicat idem: Hæc scribo vobis ut non peccetis. Sed si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem justum, et ipse propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum, sed et tutius mundi (Ibid.). llem ipse: Omne quod in mundo eft, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio sæculi, quæ non est a Patre, sed ex mundo est; et mundus transit, et concupiscentia ejus: qai autem fecerit voluntatem,Domini, manet in æternum (11 Cor. XII). Veniat minimus apostolorum, sed Vas electionis Dei; veniat magister gentium Paulus praedicator divinae gratiae singularis, et mysterii coelestis copiosus expositor, ille qui verba ineffabilia sive in corpore sive extra corpus nesciens in tertium coelum levatus audivit: qui lania gratia redundavit.","english":"knowing that the same sufferings are being endured by your brotherhood throughout the world, a brotherhood of which they themselves, as brothers of all the faithful, often declare themselves to be part, and yet they are not shown to have set apart their own person. Let blessed John speak, that apostle and evangelist who reclined on the breast of the Savior: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just, who will forgive us our sins and cleanse us from all iniquity (1 John 1). Likewise: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his Word will not be in us (1 John 1). Let the same man speak: These things I write to you so that you may not sin. But if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, the just one, and he is the propitiation for our sins, not for ours only, but also for the whole world (ibid.). Likewise the same man: Everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world, which is not from the Father but is from the world; and the world passes away, and its concupiscence; but he who does the will of the Lord remains forever (1 John 2). Let the least of the apostles come, but the chosen vessel of God; let Paul come, the teacher of the Gentiles, the preacher of singular divine grace, and the abundant expounder of the heavenly mystery, he who, not knowing whether in the body or out of the body, was caught up into the third heaven and heard ineffable words: he who overflowed with such great grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"ut cum omnium esset postremus, plus omnibus laboraret, et qui non solum eius insinuet quid super hac parte sentiret, sed etiam quid de se ipso pronuntiet, libere veritatis doctor annuntiet. Et quoniam longum est cuncta quae ad hanc causam pertinent dicta revolvere, ponantur pauca de multis, ex quibus nobis sufficientissime demonstretur, magis nos cum Paulo debere infirmari, ut habitet Christus in nobis, quam cum quolibet aliter sentiente quam Paulus fortes videri. et velut (quod absit) Christi remediis non egere. Ait ergo: Scio enim quia non habitat in me, hoc est, in carne mea, bonum; nam velle adjacet mihi, perficere autem bonum non invenio: non enim quod volo hoc facio, non ego operor illud, sed quod ha. bitat in me peccatum (Rom. VII). Item: Condelectur enim legi Dei secundum interiorem hominem: video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, ac captivum me ducentem in lege peccati, quæ est in membris meis. Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Ibid.). Quare se igitur miserum hominem appellat? quare se gaudet per Christi gratiam, de mortis corpore liberari, si nullis affectibus humanae miseriæ pulsabatur, si nullis fnfestabatur, ex quibus liberaretur incursibus?","english":"so that, though he was the last of all, he labored more than all, and he who would not only intimate what he thought on this matter, but also declare what he pronounced concerning himself, might freely announce as a teacher of truth. And since it is tedious to review all the statements that pertain to this cause, let a few be set forth from many, by which it may be most fully shown to us that we ought rather to be weak with Paul, so that Christ may dwell in us, than to seem strong with anyone who thinks otherwise than Paul, and, as it were (which God forbid), not to need Christ's remedies. He says therefore: For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells; for to will is present with me, but to accomplish the good I do not find: for I do not do the good that I will, but I do not perform it, but the sin that dwells in me. Likewise: For I delight in the law of God according to the inner man: but I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. Why, therefore, does he call himself a wretched man? Why does he rejoice that through Christ's grace he is delivered from the body of death, if he was not struck by any affections of human misery, if he was not troubled by any attacks from which he might be delivered?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Item idem: Caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem: hæc enim invicem adversantur, sibi, ut non quæ vultis illa faciatis. Non enim quæ vult spiritus perficit, ne de perfectione superbiat (Gal. v); et idem: non perficit caro quæ vult ut sic humanae conditionis admoneat.\n\nNe tamen usquequaque propositum fidele demergat; ac ne forsitan, ut solent quidam vanis opinionibus arhitrari, quod haec B. apostolus Paulus sub alterius nescio cujus persona pronuntiet, quam de seipso fateatur; quamvis nihil illic tale valeat prorsus ostendi, tamen cum ait: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum, tam gentilis, quam Judæi remota probetur esse persona; audiamus tamen bunc alibi, quasi sese manu propria designantem ac semetipsum specialiter indicantem: Ego ipse mente servio legi peccati (Rom. VII); et item de seipso: Castigo corpus meum, et in servitutem redigo, ne qui aliis prædico, ipse reprobus efficiar (II Cor. IX). Quis igitur non advertat quid interesse potuerit quod membra sua castigando refrenaret, ne reprobus existeret, si nullis talibus stimulis pulsaremur, quod negligendo, et non corporis sui castigatione subigendo, reprobus esse potuisset?","english":"Likewise the same: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to one another, so that you do not do what you will. For he does not accomplish what the spirit wills, lest he be proud concerning perfection (Galatians 5); and the same: the flesh does not accomplish what it wills, so that it may thus remind him of the human condition.\n\nBut lest a faithful purpose sink altogether, and lest perhaps, as certain people are accustomed to judge by vain opinions, the blessed apostle Paul pronounce these things in the person of some other, I know not whom, rather than confess them of himself—although nothing of the sort can be shown there at all—nevertheless, when he says: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ, it is proved that the person of the Gentile as much as of the Jew is removed; yet let us hear him elsewhere, as it were designating himself with his own hand and specifically indicating himself: I myself with the mind serve the law of sin (Romans 7); and again of himself: I chastise my body and bring it into subjection, lest, while I preach to others, I myself become a castaway (2 Corinthians 9). Who then would not notice what difference it could have made that he restrained his members by chastising them, lest he become a castaway, if we were struck by no such goads, since by neglecting them and not subduing his body by chastisement, he could have been a castaway?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Quapropter cum hæc et apostoli de semetipsis professi fuisse monstrentur, qui etiamsi ista minime prodidissent, procul dubio tamen omnes orationem dominicam et necessario praedicarent, et veraci corde proferrent, qua quotidie supplicantes dimitti sibi sua debita postularent, et ne in tentationem inducerentur orasse, et ut a malo liberarentur suppliciter implorasse doceantur, propter quod etiam D. Joannes apostolus, quod supra jam dictum est, intelligitur edidisse, dicens: Si dixerimus nos pecca, tum non habere, mendacem faciemus eum (I Joan. 1), Gbristum scilicet, qui banc orandi formam suis discipulis condidisset, in qua vel quotidiani debiti relaxatio proveniret, et ne in tentationem inciderent implorarent, vel ut a malo liberarentur exposcerent, si nihil esset omnino quod aut debitum prægravaret minime relaxatum, aut tentatio posset inferri peccati, aut nullum a quo liberarentur malum prorsus existeret. Sic autem quosdam movet surripiens illusio dormientium, quasi non gravior æstimata sit concopiscentia vigilantium.","english":"Wherefore, since these things are shown to have been professed by the apostles concerning themselves—who, even if they had by no means disclosed these things, would nonetheless beyond doubt both necessarily preach the Lord's Prayer and utter it with a truthful heart, by which, supplicating daily, they would ask that their debts be forgiven them, and are taught that they prayed not to be led into temptation and suppliantly implored to be delivered from evil—on account of which also the blessed John the apostle, as has already been said above, is understood to have declared, saying: If we say that we have no sin, we make him a liar (1 John 1)—that is, Christ, who had established this form of praying for his disciples, in which either the remission of daily debt would be obtained, and they would implore not to fall into temptation, or they would entreat to be delivered from evil—if there were absolutely nothing that either weighed down a debt left unforgiven, or could bring in a temptation to sin, or existed at all as any evil from which they might be delivered. But thus a certain illusion, stealing over those who sleep, moves some, as though the concupiscence of those who are awake were not reckoned more grievous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Quamvis enim et insolentia corporalis frequentius refrenanda sit vel castigatione jejunii, vel ciborum frugalitate sumptorum, ne materia praebeamur humanis sensibus phantasticæ voluptatis imaginatione fallendis, vel magnis hoc de miseratione divina sit precibus implorandum, ut ab illecebrosis visionibus sopitæ mentes reddantur immunes: tamen sive haec incontinenter agentibus sive viventibus conlinenter eveniant, certe si quis est, minor reatus est nescientium, quam carnalis operis appetitu palam aperteque cupientium. Denique licet non parvo Dei munere potiatur quisquis aut nullis talibus, si fieri potest, aut perraris pulsatur insidiis, nusquam legimus in culpam vocari phantasmata somniorum, sed plane ipsius Domini voce non ignoramus esse depromptum quod quisquis mulierem viderit ad concupiscendum, eamdem sit suo corde mæchatus (Matth. v), ubi consequenter reatum subesse non dubium est. Ideoque tam jugi supplicatione, quam eleemosynis, caeterisque bonis actionibus expiandum est. Non enim vacat mysterio, quod dictum est omnia per eleemosynam posse mundari, cum ait Dominus, dum de internis externisque figuraliter purificationibus loqueretur: Verumtamen quod superest, date eleemosynam et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. n). Sed etiam illud quod caritas cooperiat multitudinem peccatorum (11 Pet.","english":"For although the insolence of the body must be restrained rather frequently, whether by the chastisement of fasting or by the frugality of foods taken, lest we be made material for human senses to be deceived by the imagination of phantastic pleasure, or this must be implored by great prayers from divine compassion, so that minds lulled to sleep may be rendered immune from alluring visions: nevertheless, whether these things happen to those acting incontinently or to those living continently, certainly if there is anyone, the guilt of the ignorant is less than that of those openly and plainly desiring by the appetite of carnal works. Finally, although by no small gift of God does he possess it, whoever is assailed either by no such snares, if it can be, or by very rare ones, nowhere do we read that the phantasms of dreams are called into guilt, but clearly we do not ignore that it has been brought forth by the voice of the Lord Himself that whoever has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart (Matt. 5), where consequently there is no doubt that guilt is present. And therefore it must be expiated both by continual supplication and by almsdeeds and other good actions. For it is not without mystery that it was said that all things can be cleansed through almsgiving, when the Lord says, while speaking figuratively of internal and external purifications: But nevertheless, what remains, give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11). But also that which charity covers a multitude of sins (1 Pet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"iv), ut scilicet quidquid insinceritate corporis et mentis attrahitur, rationalis pietatis opere deleatur. De beatis autem, sicut supra jam diximus, apostolis, tantum debemus nosse quae ipsi de sua conversatione sentiri propriis vocibus ediderunt. Quae vero tacita sunt ab eis, nulla nobis relinquetur licentia perscrutandi. Sed jam diligentius vestigemus, cur post reparationem quoque generis humani, renovationemque naturæ, quae fit per baptismatis sacramentum, non solum hæc vitia sublata non fuerint, sed ipsos etiam in magnæ continentiæ proposito constitutos sive minus, sive amplius, prout quisquis gratia divina dispensante profecerit, tamen infestarenon desinant, cur relicta sint contra quae mens religiosa pugnaret.","english":"so that, namely, whatever is contracted through the insincerity of body and mind may be wiped away by the work of rational piety. But concerning the blessed apostles, as we have already said above, we ought to know only those things which they themselves, by their own words, published to be understood about their manner of life. But those things which were left unspoken by them, no license will be left to us to scrutinize. But now let us trace more carefully why, even after the restoration of the human race and the renewal of nature which takes place through the sacrament of baptism, not only were these vices not removed, but even those established in the purpose of great continence—whether less or more, according as each one has advanced by the dispensation of divine grace—still do not cease to be assailed; why they were left behind, against which the religious mind was to fight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Et licet jam salvati per fidem spem redemptionis acceperimus, adhuc tamen exspectetur, sicut ait Apostolus, redemptio corporis nostri, et cum mysteriis cælestibus jam renatis pignus sit adoptionis ingenitum, perficienda deinceps sustineatur adoptio, ut scilicet deficientibus iisdem vitiis contra quae nobis in hoc tempore continua dimicatione (sic) ab hac necessitate libarati, quod fide suscepimus, quod spe proposita sustinuimus, ipsarum rorum desideratis affectibus assequamur, quatenus hac incursionum peste prorsus exuti, tranquilla semper sanctificatione vivamus; quod in illa futura heatitudine promittitur esse complendum, cum, sicut ait Apostolus, corruptibile hoc, induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem (I Cor. xv), atque animale corpus spiritualem sumpserit dignitatem. Igitur dubium non est superhiam super omne esse peccatum; quippe de qua scriptum est: Initium omnis peccati superbia (Eccle. x). Quod tantum malum est, ut singula prave facta in hoc ipso quia prava sunt censeantur esse damnanda, solaque sit superbia quæ et in benefactis pericnlosa doceatur: haec cst quiæ non tantum animal rationale in terris positum constare non sinit. sed angelicam quoque dejecit infesta naturam.","english":"And although, already saved through faith, we have received the hope of redemption, yet we still await, as the Apostle says, the redemption of our body; and since for those already reborn the pledge of adoption has been implanted through the heavenly mysteries, the adoption must thereafter be awaited in its completion, so that, namely, when those same vices against which we wage continual struggle in this time have failed, we, freed from this necessity, may attain by the desired affections of these very things what we have received by faith and have endured by the hope set before us, inasmuch as, wholly stripped of this plague of assaults, we may live in perpetual tranquil sanctification; which is promised to be accomplished in that future blessedness, when, as the Apostle says, this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality (I Cor. 15), and the animal body shall have taken on spiritual dignity. Therefore there is no doubt that pride is above every sin; indeed, of it it is written: The beginning of all sin is pride (Eccles. 10). It is so great an evil that individual wicked deeds are judged to be damnable in this very respect, that they are wicked, and pride alone is shown to be dangerous even in good deeds: this is what does not permit a rational animal placed on earth to stand firm, but has also cast down the hostile angelic nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Nam cum Deus omnipotens, qui fecit omnia bona valde, cuncta suis modis et congruis ordinibus instituta condiderit, eaque propriis concesserit vel manere, vel proficere posse mensuris; hic rationabili creaturae subrepsit affectus, qui per id, quod decentius facta consisteret, plus ei de propria dignitate, confidere, quam sicut modus ejus poscebat, de ipso collatore dignitatis ingessit, atque ita aliter appetendo sui culminis firmitatem, quam competens ejus decens norma requireret, fecit eam præter ordinem naturalem cupiendo fasligium meriti potioris erumpere, qui excessus utique sicut reatum intulit excedenti, sic justitiam Condituris, contra cujus ordinem tendebatur, olTen. dit; et dum ab eo tenore cessatur quo solo proficeretur ad summi boni perenne consortium, consequenter, qui ad ejus stabilem participationem pervenire non posset defectus accessit, sicut creaturae rationalis usibus congruebat. Non angelos ad profectum conditos promerendae stabilitatis æternæ illa res indicat, quoniam si facti essent ut ulterius nihil egerent, nulla pars eorum ullum potuisset habere defectum: non enim in eis diversam naturam fuisse dicendum est, ne ille, qui propria voluntate prolapsus est angelus excusaretur, si hoc illi non suæ protervitatis ingessit arbitrium, sed necessitas sibi inditae conditionis imposuisse videatur.","english":"For when God almighty, who made all things very good, established all things instituted in their own modes and fitting orders, and granted them the power to remain or to advance by their own proper measures, there crept into the rational creature an affection which, through that by which it stood as more fittingly made, caused it to trust more in its own dignity than, as its measure demanded, to ascribe to the very giver of dignity; and so, by desiring the firmness of its own height otherwise than the fitting and proper norm of it required, it made it break forth beyond the natural order by coveting the summit of a greater merit. This excess, indeed, just as it brought guilt upon the one exceeding, so it diminished the justice of the Creator, against whose order it was directed; and while it ceased from that tenor by which alone it would have advanced to the eternal fellowship of the highest good, consequently a defect came upon it, as was fitting for the uses of the rational creature, since it could not attain to a stable participation in that good. That matter shows that the angels were not created for the advancement of meriting eternal stability, since if they had been made so that they would need to do nothing further, no part of them could have had any defect. For it must not be said that there was a diverse nature in them, lest that angel who fell by his own will be excused, if it should seem that not the judgment of his own willfulness but the necessity of an imposed condition brought this upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Unde ergo be ati ef sublimes angeli de perceptis grati, piae devotionis officio, et non seipsos, sed potius ipsi praeferendo convenienter auctorem, ad ejus perpetuitatem proficere provehique meruerunt inde isti qui reprohi sunt, de perceptis consequenter ingrati, debitumque dissimulantes obsequium, seque ipsos magis quam qui tantae dignitatis substantiam condiderat, præleure molientes, et delectatione suæ creationis illecti a Creatoris honore cessando, quanto arroganter elati, tanto æternitatis rectitudinem per irreverentiam non sequendo, ab ejus pariter et indignatione et participatione retracti sunt, et ab eo quod sempilernum.est recedentes, in id quod semper deficit sunt reducti: quod præstante Deo nostro, alias confidimus plenius exsequendum. Nunc interim quantum praesenti negotio sufficit, hæc illa causa est, hoc illud malunt, per quod etiam sine vitio corporali quadam spirituali formicatione motus angetus a divina qua illustrabatur gratia et participatione delapsus est: eoque modo degener factus, ac de cœlesti sede pro hac sua decoloratione seclusus, secundae conditionis imaginem Dei per invidiam flammatus evertit.","english":"Hence the blessed and sublime angels, grateful for what they had received, through the office of pious devotion, and by rightly preferring not themselves but rather their author, merited to advance and be promoted to his perpetuity. From this, those who are reprobate, being consequently ungrateful for what they had received and dissembling the service they owed, and striving to prefer themselves rather than the one who had created the substance of such great dignity, and enticed by delight in their own creation, by ceasing from the honor of the Creator—by as much as they were arrogantly elated, by so much, through irreverence not following the rectitude of eternity, they were withdrawn both from his indignation and from participation in him, and departing from that which is everlasting, they were brought down to that which always fails. With our God providing, we trust to treat this more fully elsewhere. For now, insofar as it suffices for the present matter, this is that cause, this is what they prefer, through which even without bodily vice, by a certain spiritual fornication, the angelic motion fell from the divine grace by which it was illumined and from participation in it; and in that way, having become degenerate and shut off from the heavenly seat because of this its discoloration, inflamed by envy it overturned the image of God in the second creation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Iisdem motibus aggrediens in securitate degentem, quibus de summis ad ima male confisus ipse deciderat, hinc illa felicitas paradisi primis hominibus constare non potuit 1, hinc illa primæ conditionis integritas, dum ita de se fidit, tanquam ipso qui condiderat non egere, nec de perceptis agit gratias, quod nusquam fecisse memoratur, nec de conservandis quae sumpserat poscit auxilium, nec ad eum etiam pulsata tentatoris accessu devola concurrit, et consulit, suæque se credit inter prospera voluntati, facile sine praesidio Creatoris patuit deceptoris insidiis, et in prævaricationem tracta consequenter illiciti, conditionem præfixæ mortis invenit meritoque est competenti subjecta vindictæ: quoniam nec de bonis fuerat devota retinendis, nec malum præcaverat ante praedictum, dum per majoris ambitum potestatis, Deum se scilicet fore praesumentis, foveas hosUlis persuasionis incurrit; et quæ, si suo ordine mansisset grata factori perpetuum summae commercium Deitatis potuisset apprehendere, competenter sine debito summae Divinitatis oflicio copiosa promissione lustrata, ad Divinitatem non potuit pervenire.","english":"Attacking with the same impulses him who was living in security, with which he himself, wrongly confident, had fallen from the highest to the lowest, hence that happiness of paradise could not remain firm for the first humans, hence that integrity of the first condition, while it trusted so in itself as though it had no need of the very one who had created it, and did not give thanks for what it had received, which it is nowhere recorded to have done, nor did it seek help for preserving what it had taken up, nor did it even, when assailed by the tempter's approach, fly swiftly to him and consult him, but entrusted itself to its own will amid prosperity, easily lay open to the snares of the deceiver without the protection of the Creator, and, drawn into transgression of what was forbidden, it consequently found the condition of the death that had been fixed beforehand, and by merit was subjected to fitting vengeance: since it had been neither devoted to retaining good things, nor had it guarded against the evil foretold, while through the ambition of greater power, presuming that it would itself be God, it ran into the pits of the enemy's persuasion; and what, if it had remained in its own order, grateful to its maker, could have attained the perpetual commerce of the highest Divinity, fittingly, without the debt of the highest Divinity's office, having been illuminated by an abundant promise, was unable to reach the Divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Sic ergo sine illius principalis ac summæ rationis affectu, quæ in bonis semper retinendis contrariisque refutandis intemerala persistit, ad cujus utique similitudinem ratione fuerat animat institutum, ut ca pro suo modulo congruis actionibus imitando, ipsiusque servando reverentiam, subsequendoque gratiam, ut vere similitudo ejus et imago permaneret obtinere potuisset, fieretque divinae rationis tanquam suae parentis et auctoris digna consortio, et per hæc nihilominus, utpote particeps aeternitatis, æterna constare, dum sua quae creata fuerat dignitate confidit, sibique se putat in eo quod erat facta subjacere, nec subdita veneratur devotione factorem, et ab illius participatione discessit, et in seipsa sine illo in quo habebat subsistere posse, non constitit. Atque ita ordinem legitimae rationabilitatis excedens, in irrationabilitatis abruptum per verisimilitudinem ratiocinationis, qua Deum se fieri credebat, abducta est; et illius privatione, quæ sempiterna vita est, in istam recidit quæ sine fonte vitae vitam perpetuam retinere non posset. Quamvis ergo pro his transgressionibus digna fuerit ultione, justus tamen arbiter Deus sic istam creaturam propositæ legis æquitate corripuit, ut quae divinum sequi tramitem inter felicia fastidivit, sihimet ipsam merita lince dimisit.","english":"Thus, therefore, without the affection of that principal and supreme reason, which persists unblemished in always retaining good things and refuting contrary ones—after whose likeness, certainly, the rational soul had been animated and established, so that by imitating it according to its own measure through fitting actions, by preserving reverence for it, and by following after its grace, it might be able truly to obtain and remain its likeness and image, and might become worthy of the fellowship of the divine reason as of its own parent and author, and through these things nonetheless, as a partaker of eternity, stand firm in eternal things, while it trusts in its own dignity in which it was created, and thinks itself subject to itself in that which it was made, and does not venerate its maker with devoted submission—it departed from participation in him, and in itself, without him in whom it had its subsistence, it did not stand. And so, exceeding the order of legitimate rationality, it was led away into the precipice of irrationality through the plausibility of reasoning, by which it believed itself to become God; and by the privation of that which is eternal life, it fell back into this life which cannot retain eternal life without the fountain of life. Although, therefore, for these transgressions it deserved worthy punishment, nevertheless God, the just arbiter, corrected this creature with such equity of the proposed law that she who disdained to follow the divine path among happy things abandoned herself to her own deserved ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Ut tamen quia et decepta fuerat creat aræ potioris incursu, illius scilicet quæ fremebat illo terrenam proficere posse substantiam unde spiritalis ipsa dcciderat, et tanquam solatium capere cupiebat de alterius ruina creaturae, velut non solum se culpandam ex alterius quoque transgressione prætenderet, sed lapsum suum in Creatoris referret opificium, cujus et aliud opus constare veluti minime potuisset, ineflabili circumventae pietate consuleret, utramque vero creaturam recte conditam hac ratione monstraret, quia et degeneres angeli per sanctorum angelorum beatitudinem confutamur. Quod iisdem modis quibus illi, hoc est, debitae pietatis officio, creatoremque suum debita praedicatione laudando, per dignationis ejus augmenta, profectumque reverentiae competentis, participationem boni parentis, stabilitatemque perpetuam sempiternæ gloriæ sunt adepti; sic isti quoque si eodem tenore niterentur, ad similem beatitudinem venire potuissent, nisi desides a sui laude facloris et competentem reverentiam non sequentes, ab ejus retracti participationis affectu.","english":"Yet because she had also been deceived, he creates her by the assault of a mightier creature—namely, of that one who was raging that earthly substance could profit from that source from which she herself, the spiritual creature, had fallen, and who, as if seeking solace from the ruin of another creature, was claiming that she was not only to be blamed for another's transgression as well, but was even referring her own fall to the Creator's workmanship, as though another work of his could not have stood. Having been circumvented by ineffable piety, he took thought for her, so as to show by this reasoning that both creatures were rightly made, because even the degenerate angels are confuted through the blessedness of the holy angels. For by the same means as they—that is, by the office of due piety and by praising their Creator with due proclamation—through the increases of his condescension and the advance of fitting reverence, they attained participation in the good Father and the perpetual stability of eternal glory; so these too, if they had striven by the same course, could have come to a similar blessedness, had they not, slothful in the praise of their Maker and not following fitting reverence, been drawn back from the affection of participation in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"propriæ nequivissent incrementa perfeclionemque sumere dignitatis, dum suae institutionis claritate detenti ulterius se nihil egere, ac sibi se sufficere posse prarsumunt, per quae seipsos obtinere fidentes quidquid per solam gratiam potuissent Conditoris adipisci, quod in suae prorsus conditione mutabilitatis hahere non poterant, homo quoque de seipso manifestis indiciis revincatur, in tantum me ractus,ut qui per divinam gratiam potet surgere post ruinam, mullo amplius potuisse doceatur, si eamdem gratiam devota mente sequeretur, integer permanere, quantumcunque gratia ista prævaleat magis inde cognosci, dum et incolumis absque eadem stare nequiverit, et valeat ad eamdem incolumitatem redire post lapsum. Donus ergo artifex Deus, qui sempiternum et summum semper habet esse, quod bonus est, atque ideo nec unquam crescendi gerit amplius appetitum: quia nihil est super id quod sempilernum bonum semper et summum est, nec ulla potest inclinatione diminui de huc ipso quod summum bonum sempiternumque consentit.","english":"of their own dignity could not take increase and perfection, while, detained by the brightness of their own estate, they presume that they need nothing further and that they can suffice for themselves; through these things, while they trust that they obtain for themselves whatever they could have attained through the grace of the Creator alone—which they could not have in the condition of their own mutability—man also is convicted by clear proofs concerning himself, to such an extent that he who is able to rise after a fall through divine grace is shown to have been able much more to remain whole, if he had followed that same grace with a devoted mind; and by how much that grace prevails, it is known all the more from this, since he could not stand safe without it, and yet is able to return to that same safety after a fall. God, therefore, the master craftsman, who always has as eternal and supreme that he is good, and therefore never bears any further desire of increasing—because there is nothing above that which is eternal and always supreme good, nor can he be diminished by any inclination from this very thing which he acknowledges as the supreme and eternal good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Unde etiam non per rapinam in forma Dei dictus est constitutu; qui hoc habebat utique per naturam, sicut ille spiritus qui quod nec sempiternum habebat omnino, nec summum, per rapinam maluit occupare quam per auctoris gratiam perpelem consequi dignitatem, a quo sumpserat angelicae substantiam claritatis, quemadmodum beati angeli in divina gratia permanents consecuti sunt sempilernae beatitudinis firmitalem: pravus autem spiritus nec illud potuit obtinere quod visus est incompetenter invadere, et tenarem suae conditionis excedens, in hoc etiam non potuit permanere quod factus est. Auctor ergo honus ut bonum se opus condidisse firmaret, si ia eadem sui conditione persisteret; inferioris creaturae suae miseratus offensam, quod spiritualis sul stantia, quae et sui et alterius processerat, ipsa decept ix atque in sua nequitia.","english":"Hence he is even said to have been established in the form of God not by robbery, who possessed this by nature; just as that spirit who, since he possessed nothing either eternal or supreme at all, chose to seize by robbery rather than to attain eternal dignity through the grace of his author, from whom he had received the substance of angelic brightness, just as the blessed angels, persevering in divine grace, obtained the firmness of eternal blessedness. But the wicked spirit could not obtain that which he seemed to seize presumptuously, and transgressing the bounds of his own condition, he was unable even to remain in that which he was made. Therefore the Author of honor, to confirm that he had created his work good, if it persisted in that same condition of its own; pitying the offense of his lower creature, because the spiritual substance, which had proceeded both from itself and from another, was itself deceived and in its own wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"perseverans omnino consequi digna non fuerat, terrenae conditionis et per fraudem deceptae substantiae naturam pariter clementer tuscepit et causam; sicque, ut nunc breviter explicemas, competenti lapsam dispensatione reparare pro ponens, ut in seipso hæc eadem natura, quae per inobedientiam mortis rediret ad vitaro, solus ipse peccat ir se sciens forte peccati nesciens] in substantia quam post peccamini restaurandam potenti benignitate susceperat, ut indebitam mortem quam sine peccato utique non debebat pro bis qui per peccatum debitores mortis exstiterant, imputaret; simulque diabolum hominis deceptorem qui consentientem sibi subditum per divinam tenebat jure sententiam, per justiliam nihil ei reddere jam debertem. Et cum occidisset eum in quem sine peccato licentiam non habebat, merito ei vice mutua subjugaretur addictus, quique se humanae substantiæ utpote captivæ su;c dominum deumque jactabat, huic et justo pariter, et Deo vero mutuo subderetur. Intererat enim æquitatis immensae ut non abruptæ divinæ polentiæ diabolus, sed ipsius hominis etiam quem se prostravisse jaclabat juslitia vinceretur, quibus non salis habuit reparator excelsus ut ipse tantummodo in ea natura quam sumpserat gereret de hoste huInani generis hunc triumphum. Quid enim præstaretue universæ nostrae creaturæ, si victor diaboli solus Christus existeret?","english":"persevering, she had been altogether unable to attain what was worthy, he mercifully took up both the nature and the cause of the earthly condition and of the substance deceived by fraud; and so, as we now briefly explain, purposing to restore by a fitting dispensation that which had fallen, so that in himself this same nature, which through disobedience would return to death, he alone, knowing no sin in himself—perhaps knowing sin—in the substance which after sin he had undertaken to restore by his powerful kindness, might impute the undeserved death which without sin he certainly did not owe on behalf of those who through sin had become debtors of death; and at the same time, by justice he might no longer owe anything to the devil, the deceiver of man, who by divine sentence held as his own by right the one consenting and subject to him. And since he had killed him over whom he had no license without sin, he was deservedly made subject to him in turn, bound; and he who boasted himself as lord and god over human substance as though over a captive, was in turn subjected to this one both just and true God. For it belonged to immense equity that the devil should be conquered not by abrupt divine power, but by the justice of the very man whom he boasted he had cast down, since it was not enough for the exalted Restorer that he alone in that nature which he had taken up should carry out this triumph over the enemy of the human race. For what would it profit our whole creation, if Christ alone were the conqueror of the devil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Tribuit ergo fidelibus suis dignanter immensa pietate consortium. Tribuit per gratiam suam fidemque collatam, ut hominum millia ineffabilis compendio sacramenli participatum ejus acquirerent, renovatæque in suo salvatore naturæ facti consimiles, ipsi quoque fierent deceptoris sui mutati sorte victores. Itaque contra superhum spiritum permanentem, hoc est provisum curatione salvandis, ut competentibus modis ad suæ conditionis integritatem proficerent, dignitatemque coelestem; quatenus elationis exitialis affectum (qui non solum humanam, scd ipsam quoque, sicut dictum est, angelicam prostraverat ante naturam humanitate necessarii medirinaliter declinaret ad integritatem reparandam, quippe post lapsum carere debuit illo malo quo inlegra præstare nequiverat: oportebat autem ul ipsa quoque rationabilis humana creatura quod propria voluntate perdiderat, etiam secundum Dei gratiam propriam reciperet voluntatem, et quæ sine merito curabatur, tribueretur ei ut etiam hæc sequeretur ex merito: propterea maluit singularis ille salvator perfici potius in infirmitate virtutem, quam rursus sine infirmitate vel de se confidentem, vel auctoris negligentem fieri humanam substantiam sine infirmitate securam. Hinc est igitur quod B.","english":"Therefore, with immense piety, he graciously granted to his faithful a share. He granted through his grace and the faith conferred, that thousands of men, by the ineffable benefit of the sacrament, might acquire a participation in him, and having become like in nature renewed in their Savior, they too might become victors over their deceiver, transformed from their lot. And so, against the proud spirit that persists, this was provided by healing for those to be saved, that by suitable means they might advance to the integrity of their condition and to heavenly dignity; so that the disposition of deadly pride (which had cast down not only human nature but, as has been said, even the angelic) might be turned aside in a medicinal way through the humanity of the necessary one, to restore integrity, since after the fall it ought to be free from that evil by which it had been unable to stand whole. But it was fitting that the rational human creature itself should receive its own will, which it had lost by its own will, also according to God's grace, and that what was healed without merit should be granted to it so that it might also follow from merit. For this reason, that singular Savior chose rather that virtue be perfected in weakness, than that human substance, without weakness, should again become either self-confident or neglectful of its author, secure without weakness. Hence it is that B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Paulus, qui et ruinam conditionis humanae, et restauralionem caeteris copiosius intimavit, etiam de seipso clamat: Ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet; prouter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me, et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur. Libenler igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virius Christi (II Cor. xn); et iterum ipse: Vanitati enim creatura subjecta esl (Rom. VIII); adhuc utique vanitati, quantum adhuc mundanis sensibus implicatur, corruptibiliqae conditione deprimitur; illa utique creatura de qua idem dicit alibi: Si qua igitur nova creatura, vitera transierunt; ecce facta sunt omnia nova (II Cur. v); et de qua idem alibi dicit: Ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo, in operibus bonis (Ephes. II). Itemque ipse de eadem: In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura (Gal. VI),","english":"Paul, who both more abundantly disclosed the ruin of the human condition and the restoration to others, also cries out concerning himself: Lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given to me a thorn in my flesh, an angel of Satan, to buffet me; for which I besought the Lord three times that it might depart from me, and he said to me: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness. Gladly therefore will I glory in my weaknesses, that the power of Christ may dwell in me (II Cor. 12); and again he himself: For the creature was made subject to vanity (Rom. 8); still indeed to vanity, insofar as it is still entangled in worldly senses and weighed down by a corruptible condition; that creature certainly of which the same says elsewhere: If then any be a new creature, the old things have passed away; behold, all things are made new (II Cor. 5); and of which the same says elsewhere: For we are his workmanship, created in Christ in good works (Eph. 2). And likewise he himself concerning the same: For in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creature (Gal. 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Hæc utique creatura, qua in Christo refecti sumus, non qua ab initio facti sumus, de qua etiam beatus Jacobus apostolus sic ait: Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquodcreaturce ejus (Jac. I); non illius creaturæ quae in Adam condita est, sed quæ Patris luminum, a quo est omne datum optimum et donum perfectum, voluntate genita verbo vertatis, initium sumpsit in Christo; et hoc ipsum ideo, ne quibuscunque suis bonis fideret humana substantia: sed quidquid recti in se esse cognosceret, desursum descendens esse perpenderet ab incommutabili et sine vicissitudinis obumbratione luce semper immensa, per quam sibi mutabili et vicissitudinum obumbratione fuscatæ, luminis veri munus sentire impendi. Hæc est igitur illa creatura quae spiritualit vivens, non volens sustinet mortalis infestationis affectus, contra quos indesinenter pugnans, malleI non habere quos vinceret, quam cum infesto jugiter hoste confligere. Non volens ergo subjaceat in tantum vanis desideriis, in quantum sine dubitatione perituris. Unde dicit Apostolus: Caro concupiscit ad. versus spiritum, et spiritus adversus carnem, ut non quæ vultis, illa faciatis (Gal. v); sed propter eum, inquit, qui subjecit in spe (Rom.","english":"This indeed is the creature by which we have been remade in Christ, not that by which we were made from the beginning, of which also the blessed James the apostle speaks thus: Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures; not of that creature which was founded in Adam, but of that which, born by the will of the Father of lights, from whom is every good gift and every perfect gift, through the word of truth, took its beginning in Christ; and this for the very reason that human substance should not trust in any of its own goods, but whatever it recognized as right in itself, it should consider to have descended from above from the unchangeable light, ever immense and without the shadow of vicissitude, through which it should perceive that the gift of true light is bestowed upon itself, mutable and darkened by the shadow of vicissitudes. This, therefore, is that creature which, living spiritually, unwillingly endures the affections of mortal assault, against which fighting unceasingly, it would rather not have those whom it might conquer than to struggle continually with a hostile enemy. Unwillingly, therefore, it is subject to vain desires, insofar as they are undoubtedly destined to perish. Whence the Apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that you do not do what you will; but on account of him, he says, who subjected it in hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"vm), ut nemb in hac scilicet vita rursus de plena felicitate sit arrogans; ac ne rursus forsitan desperatione succumberet, sic eam subjecit his molestiis perferendis, ut tamen ape consoletur erecta. Hæc est igitur sine ambiguo creatura, de qua ait, quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Ibid'.). Patefecit de qua creatura vellet intelligi, in libertatem, inquiens, filiorum Dei, quæ in hoc mundo ei ea parte nunc servit qua vitiis infestatur humanis; tunc ad libertatem filiorum Dei perfecta securitate venturam, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem. Ut fiat sermo qui scripius est: Absorpta est mors in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, stimulus tuus? stimulus autem mortis peccatum ist, virtus vero percati lex. Deo autem gratias. qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (l Cor. XV). Quapropter beatus Apostolus manifestius volens et de qua creatura ageret, et de qua ejus servitute, quave libertate dissereret, utpote per quem Christus loquebatur, ostendere, adhuc inculcat, et dicit: Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit (liom.","english":"so that no one in this life may again become arrogant from fullness of happiness; and lest perhaps he should again succumb to despair, He subjected that same creature to these troubles to be endured, yet so as to console it when it has been raised up. This, therefore, is without ambiguity the creature of which he says that even this creature itself will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God. He made clear which creature he wished to be understood, saying, into the freedom of the children of God, which in this world is now subject to Him in that part by which it is assailed by human vices; then it will come to the freedom of the children of God with perfect security, when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality. So that the saying which was written may come to pass: Death is swallowed up in victory. Where is thy victory, O death? Where is thy sting, O death? Now the sting of death is sin, but the power of sin is the law. But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ. Wherefore the blessed Apostle, wishing to show more clearly both which creature he was dealing with, and which slavery of it, and which freedom he was discussing—as one through whom Christ spoke—still presses the point and says: For we know that every creature groans and travails.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"VIII); non nisi rationabilis creatura est, et illa rationabilis, quæ quid ingemiscat, quidve parturiat, jam renata cognoscit, et infirmitatem suam deflens, promissionem perpetuæ tranquillitatis exspectat, quo doctor egregius quousque perducat, diligentius intuendum est: Non solum, inquiens, illa, hoc est creatura populi Christiani, sed nos ipsi primitias spiritus habentes. Ipsi utique apostoli, ipsi Ecclesiæ principes et parentes, qui primordialiter sancti Spiritus dona sumpserunt, I quae ecclesiasticis ministrarent spiritualiter incrementis; ubi sine controversia semetipsos quoque in una eademque quamvis majore gratia praeditos, unde et ait primitias spiritus habentes, quasi primates gratiae Dei, in una tamen eademque secum totamque Ecclesiam generali conditione constituit: sed etiam nosmetipsi, dicens, primitias spiritus habentes, intra not gemimus: aperuit quorum ille gemitus, quem supra diierat, esse noscatur, et quid gemeret evidenter exposuit, adoptioremque exspectantes: certe jam sacramento regenerationis pignus adoptionis accepit. Quae est ergo ista adoplio, quae post adoptionum initia sustinetur, quæve redemptio corporis nostri, quæ ventura proponitur? Ergo non accepisti, quae exspecLare te dicis?","english":"it is not except a rational creature, and that rational one which already reborn knows what it groans over and what it labors with, and lamenting its own weakness, awaits the promise of perpetual tranquility. To what point the excellent teacher leads this, must be examined more carefully: \"Not only,\" he says, \"that, that is, the creature of the Christian people, but we ourselves also who have the firstfruits of the Spirit.\" Certainly the apostles themselves, the very leaders and parents of the Church, who first received the gifts of the Holy Spirit, which they were to minister spiritually for the Church's growth; here without controversy he has placed themselves also, endowed with one and the same grace though greater, whence he says \"having the firstfruits of the Spirit,\" as it were the firstborn of God's grace, yet in one and the same general condition together with himself and the whole Church: \"but even we ourselves,\" he says, \"having the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves.\" He has opened up whose groaning that is, which he had stated above to be recognized, and what it groans for he has clearly set forth, \"awaiting adoption\": surely it has already received the pledge of adoption through the sacrament of regeneration. What then is this adoption, which is sustained after the beginnings of adoption, or what is the redemption of our body, which is set before us as future? Did you then not receive what you say you await?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Accepi, inquit, sed mysteriis sum renovatus initiatusque coelestibus superstes et in hac adhuc mortalitate consistens, quae sua sunt in me competenter operantibus, ad eorum plenitudinem perfectionemque valeam, atque hic pugnantium ibi sit consummata victoria, ubi dicendum est: Absorpta est mors in victoria: ubi est, mors, stimulus tuus? Nunc autem spe salvi facti sumus; spes autem quæ videtur, non est spes; nam quod videt quis, quid sperat? si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus (I Cor. XV; Rom. VIII). Satis clara luce patefecit qui sit status in hac vita fidelium, quid in fide teneant, quid in spe sustineant, quid tota caritate desiderent; quod totum inCunctanter ideo fit, sicut quidam magister Ecclesiae (Augustinus) sapienter edocuit, dieens: Ad magnam enim utilitatem fidelium materia est servata certaminum, ut non superbiat sanctitas dum pulsatur infirmitas, quo scilicet sua saltem fragilitate cornmonila post ruinam, non in se fidat nostra conditio, sed ad illius incessabiliter recurrat misericordiam reformanda, cujus gratiam non quaerendo, nec in paradisi potuit intemerata felicilaie onstare, discatque sine tali præsidio inde lapsam per quod instruitur post serumnas ad gaudia redire perpetua; multoque se magis incolumem hoc subsidio durare potuisse, quo non solum ad creationis suae reducilur institutum, sed ad coeleste praeparatur habitaculum.","english":"I have received, he says, but I have been renewed and initiated into the heavenly mysteries, and while I still stand in this mortality, with those things that are their own working in me fittingly, I may be able to attain to their fullness and perfection, and here may the victory of those who fight be consummated there, where it must be said: Death is swallowed up in victory: where is thy sting, O death? But now we are saved by hope; but hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he hope for? But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience. With sufficiently clear light he has laid open what is the state of the faithful in this life, what they hold in faith, what they endure in hope, what they desire with whole charity; all of which is therefore done without hesitation, as a certain teacher of the Church, Augustine, wisely taught, saying: For to the great advantage of the faithful the material of struggles has been preserved, so that holiness may not be proud while weakness is being buffeted, whereby, namely, our condition, admonished at least by its own frailty after the fall, may not trust in itself, but may continually run back to be reformed to the mercy of him whose grace, by not seeking it, it could not stand even in the unblemished felicity of paradise; and it may learn that without such protection it fell from that place, through which it is instructed after its woes to return to perpetual joys; and that it could have endured unharmed much more by this aid, by which it is not only brought back to the institution of its creation, but is prepared for a heavenly dwelling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Huic autem disputationi nullatenus æstimetur esse contrarium, quod in Epistola sua beatus Joannes apostolus et evangelista disseruit: Quia qui natus est ex Deo, non peccat (/ Joan. iv), ut ex hoc videlicet qui regenerali sunt, non peccare credantur; quod ulique si eo senau, sicut quidam non recte judicantes arbitrantur, vir magnus ille prompsisset, universaliter utique quisquis renatus esset jam peccare non posset. Deinde contra hunc eumdem aposto. lum sentire convincilur, si quis hoc cum definisse praetendit; idemque quippe dicit alibi: Si dixerimus quia peccalum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (/ Joan. I): Et itcrum: Si dixerimus quia non peccamus, mendacem faciemus eum, et verbum ejus non erit in nobis; et utique hoc tantus et talis dicebat apostolus; cujus si quis potiorem se meritis aestimare contendit, ipse videat caveatque ne incidat in mortiferæ præcipitationis abruptum.","english":"But let no one think that what the blessed John, apostle and evangelist, discussed in his Epistle is in any way contrary to this disputation: that everyone who has been born of God does not sin, so that from this, namely, those who have been regenerated may be believed not to sin. But if he had brought this forth in that sense in which certain men, judging incorrectly, suppose, that great man would certainly have meant universally that whoever has been reborn could no longer sin. Then he is convicted of thinking contrary to this same apostle, if anyone claims that he defined this. For the same man says elsewhere: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. And again: If we say that we do not sin, we make him a liar, and his word will not be in us. And surely the apostle, so great and of such character, was saying this; and if anyone strives to reckon himself greater than he in merits, let him himself see and beware lest he fall into the abyss of deadly ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Certe enim ipse qui hæc dicebat, ex Deo utique natus erat; et tamendocebat atque praedicabat, dicens: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus; et caetera, quae superius comprehensa sunt: sed qualiter peccare non possit, qui ex Deo nascitur, ipse potius vir Deo plenus exponat: Si dixerimus, inquit, quia non peccavimus, mendacem faciemus eum: quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelia est et justus, qui dimittat nobis peccata, et mundet nos ab omni iniquitate (Ibid.).. Patefecit quomodo qui ex Deo nascitur, peccare non possit, ut scilicet unusquisque fidelium postquam ex Deo natus est, sicut se non habere peccatum pronuntiare non debet, sic quod admittendo contraxeril. confidenti relaxa. tione submotum peccatum inesse non possit, sicut ipse etiam secutus adjunxit: Hæc scribo vobis, ut non peccetis; sed si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem justum, et ipse est propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum, sed totius mundi (I Joan. n). Quod breviter indicatum prudens lector per totum Scripturarum corpus copiosis poterit testificationibus invenire et manifestius approbare.","english":"For certainly he who was saying these things had himself been born of God; and yet he was teaching and proclaiming, saying: If we say that we have no sin, we deceive ourselves; and the rest, which were comprehended above. But in what way he who is born of God cannot sin, let that man himself, full of God, rather explain: If we say, he says, that we have not sinned, we make him a liar; but if we confess our sins, he is faithful and just, who forgives us our sins and cleanses us from all iniquity (Ibid.). He has made clear how he who is born of God cannot sin: namely, that each of the faithful, after he has been born of God, just as he ought not to declare that he has no sin, so the sin which he has contracted by committing it, being removed by the remission granted to him who confesses, cannot be in him, as he himself also added in what follows: These things I write to you, that you may not sin; but if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, the just one, and he is the propitiation for our sins, not for ours only, but for the whole world (1 John 2). The prudent reader will be able to find this briefly indicated throughout the whole body of the Scriptures by abundant testimonies, and to prove it more clearly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Sic temperatum nostrae salutis antidotum, ut omni protervitate deposita, qui gloriatur non in se, sed in Domino glorietur (II Cor. x). Etiam illud praeterea diligentibus intuendum est, quod quosdam movere perspeximus id quod ait Aposiolus, cum conjugibus fidelibusque loqueretur, sanctificari scilicet sive virum sive mulierem infidelem per cujuslibet sexus fidele consortium: et imprimis non inconvenienter occurrit quod dictum est de foedere conjugali; erunt duo in carne una (I Cor. VII). Per quod possit consequenter intelligi, ut quoniam cujuslibet conjugis fidelis corpus templum est Dei, et regeneratione purga. tum, divinique sanctificatum per purificationem my sterii, secundum quemdam modum, per conjugalis unitatem carnis etiam conjugis infidelis sanciificatio corpus attingat, longeque distet ista societas ab illo consortio quod in utrisque conjugibus idolis mancipatum est, et immundi spiritus habitatione pollutum, dum in illo genere nuptiarum per legem fœdusque conjugii, ad alterum tametsi nescientem forsitan nec volentem divina benedictio per alterius unitæ sibi carnis acccdit. In isto vero, et principalis illa fornicatio qua anima alienatur a Deo et spiritus pravi contagium tam reddat utrumque conjugem detestanda coinquinatione maculatum, quam ab illa fide quae corda purificat summae Divinitatis externus (sic).","english":"Thus the antidote of our salvation has been tempered, so that, with all waywardness laid aside, he who glories should glory not in himself but in the Lord. Moreover, that also must be carefully considered by those who love, which we have seen move certain people: what the Apostle said when speaking to believers who had spouses—namely, that an unbelieving husband or wife is sanctified through a believing partner of either sex. And first, what was said concerning the marriage covenant reasonably comes to mind: the two shall be one flesh. From this it can consequently be understood that, since the body of any believing spouse is a temple of God, and has been cleansed by regeneration and sanctified by the purification of the divine mystery, in a certain manner, through the unity of conjugal flesh, the sanctification of the unbelieving spouse also reaches the body; and that this association is far removed from that fellowship in which both spouses are enslaved to idols and defiled by the dwelling of an unclean spirit. In that kind of marriage, through the law and covenant of marriage, a divine blessing comes to the other, even if perhaps unknowing or unwilling, through the flesh of the other united to him. But in this other case, that principal fornication by which the soul is alienated from God, and the contagion of an evil spirit, makes both spouses stained with a detestable defilement, estranged from that faith which purifies hearts, from the highest Divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Deinde non irratiobiliter (quantum arbitror) et illud concurrit, ut ora. tione fidelis cujusque conjugis etiam infideli misericordia quantacunque præstetur, vel ipsa certe quae ad salutem pertineat temporalem: in qua misericordia non parum divinae pietatis acquirit: et per hoc secundum quemdam modum particeps divinae dignationis efl'ectus edicitur. Si enim cibi qui per legem sacram describuntur immundi, per verbum Dei sanctificari testatur Apostolus, unde etiam illud est: Quod Deus mundavit, tu commune ne dixeris (Act. xi); non erit absurdum nec inconveniens quod per fidelis conjugis precem, quam fieri pro ipsa certum est affectione conjugii, aliquid etiam infidelis conjux sanctificationis, misericordiam divinam quam fidelis conjugis implorat supplicatio, consequatur, longeque differat (sicut dictum est) ab illoconnubio in quo utrique conjuges a veræ Divinitatis sunt puritate exteri, et voluntarie submoti, sed immundos utrique spiritus invocantes, pari immunditia sunt referti. Nam si, comparatione levium vel gravium peccatorum, justificatus dicitiur, ab eo qui majoribus est vitiis involutus ille quem minor reatus involvit (sicut dicitur ad Jerusalem quæ tune criminum et prævaricationum immanitate fervebat::Justificasti sororem tuam Sodomam (Ezech.","english":"Then, not unreasonably (as I judge), this also concurs: that by the prayer of a faithful spouse, mercy, however great, is bestowed even on an unbelieving one—or at least that mercy which pertains to temporal salvation. In this mercy he acquires no small share of divine loving-kindness, and through this, in a certain manner, he is declared to have been made a partaker of divine favor. For if the Apostle testifies that foods which are described as unclean by the sacred law are sanctified by the word of God—whence also that saying: What God has cleansed, do not call common (Acts 11)—it will not be absurd or unfitting that through the prayer of a faithful spouse, which is certainly offered out of the affection of marriage, the unbelieving spouse also obtains something of sanctification, the divine mercy which the supplication of the faithful spouse implores, and that it differs greatly (as has been said) from that marriage in which both spouses are estranged from the purity of the true Divinity and voluntarily removed, but both invoking unclean spirits, are filled with equal uncleanness. For if, by comparison of light or grave sins, one is said to be justified by comparison with him who is entangled in greater vices—he whom a lesser guilt involves (as is said to Jerusalem, which at that time burned with the enormity of crimes and transgressions: You have justified your sister Sodom (Ezek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"XVI), quanto magis justificatio vel sanctificatio, etsi non plena atque perfecta, secundum tamen quemdam modum competenter accipitur, ubi non solum a fideli conjuge minus peccatur, sed ab eo etiam conjuge peccatore remedium summae Divinitatis exposcitur, quam ubi a conjugibus utrisque peccatur. Nam secundum qiemdam modum hanc sanctificationem per fidelem conjugem etiam infideli conjugi pervenire hæc ipsa verba testantur Aposloli; siquidem non jam infidelem conjugem legitimam sanctificationem sumpsisse confirmat, quia perfidelem conjugem quippiam sanctificationis acquirat. Denique qua sii conditione censendus secutus adjunxit: Nam si infidelis, discedat (I Cor. VII), non jam inde tanquam fidelem suscipi designans, quia per hæc quæ dicta sunt aliquid ad eum pervenit fidelis conjugis, sive consortium, seu precem divinæ sanctificationis et gratiae, sed nisi ipse quoque fidelis existat, pro.. infideli sit procul dubio judicandus. Est etiam ille modus infideli conjugi sanctificationis impertienda per conjugem jam fidelem, si huic exhortationem conversionis ad Deum, et credulitatem summae Divinitatis insinuet, majestatem virtutemque ejus inculcet, et per affectum conjugii eum facilius informet et inclinet ad fidem, astruens quæ sit spes in unum Deum credentibus, vel in hujus vitæ cursu, vel post ejus transitum quae requies sit futura.","english":"how much more are justification and sanctification, even if not full and perfect, yet in some measure suitably received, where not only is less sin committed by the believing spouse, but also by him remedy is sought from the supreme Divinity on behalf of the sinful spouse, than where sin is committed by both spouses. For that this sanctification in some measure comes even to an unbelieving spouse through a believing spouse, these very words of the Apostle testify; since he does not now confirm that an unbelieving spouse has received legitimate sanctification, because an unbelieving spouse acquires something of sanctification. Finally, in what condition he is to be judged, he added next: But if the unbeliever depart, not now designating him as a believer to be received, because through these things which have been said something comes to him from the believing spouse, whether companionship or the prayer of divine sanctification and grace, but unless he himself also be a believer, he is without doubt to be judged as an unbeliever. There is also that manner of sanctification to be imparted to an unbelieving spouse through a spouse who is already a believer, if he instills in him the exhortation of conversion to God and belief in the supreme Divinity, impresses upon him His majesty and power, and through the affection of marriage more easily instructs and inclines him to the faith, setting forth what hope there is for those who believe in one God, whether in the course of this life, or after its passing, what rest is to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Hæc cum per fiduciam conjugii sanctis verbis cor ejus assidua voce pulsando conjux fidelis frequenter insinuat, divinae sanctificationis eidem, et menti ejus, et corpori propinat effectum, sicut ait beatus Petrus apostolus: Similiter mulieres subditæ sint viris, ut si qui non credunt verbo, per mulieris conversationem sine verbo luciifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram (/ Pet. m); quam si per familiaritatem suscipiat conjugalem, et Dei gratiam sibi per affectum conjugii ministratam non in vacuum recipiat et refutet, fit sanctificatio per fidelem conjugem conjugis iufidelis, dum hisce modis ex infidelitate in consortium sanctificationis attrahitur. Alioquin si oblatam sibi gratiam nec per affectum suscipit conjugalem, quae in vacuum tam divinae dignationis, quam etiam humanae singularis affectionis oblitus, æstimat abnuendam, atque ob hoc ipsam quoque conjugis affectionem nititur abjurare, et ab ipsius pii consortii lege discedere, digne permittitur eidem licentia discedendi; quia non est illo conjugio dignus, quo se ipse judicavit indignum, patienterque ferat fidelis conjux illo se caruisse conjugio, quod fornicatur a Deo, cui idem conjux fidelis inhaerendo principalem Dei retinet castitatem.","english":"When the faithful spouse frequently instills these things into the heart of the other by the confidence of marriage, striking it with holy words in unceasing speech, she administers to that same person, both to the mind and to the body, the effect of divine sanctification, as the blessed apostle Peter says: In like manner, wives be subject to their husbands, so that if any do not believe the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, as they observe your chaste conduct in fear. If he receives this through conjugal familiarity, and does not receive in vain or reject the grace of God ministered to him through conjugal affection, sanctification is effected for the unbelieving spouse through the faithful spouse, while by these means he is drawn from unbelief into a share of sanctification. Otherwise, if he does not receive the grace offered to him even through conjugal affection, and, forgetful alike of divine condescension and of human singular affection, deems it to be refused in vain, and on this account strives also to abjure the very affection of his spouse and to depart from the law of that pious union, the permission to depart is rightly granted to him, because he is unworthy of that marriage which he has judged himself unworthy of; and let the faithful spouse patiently bear that she has been deprived of that marriage which is defiled by fornication against God, to whom the same faithful spouse, by cleaving to him, retains her principal chastity toward God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Ilaque et adultero caret, et eo qui respuit una veraciter fieri caro cum conjuge jam fideli, nec aestimet fuisse legitimum quod divina sibi despexerit lege conjugii; ac potius libenter accipiat eum, qui anima separatus a Deo est, et a se quoque corpore fuisse divisum.\n\nSecundum hunc igitur modum etiam de talium filiis accipiendum est, quod illic consequenter asseritur, ubi Apostolus: quod nisi hæc sanctificatio inter hujusmodi conjuges proveniret, filii eorum immundi essent, nunc autem sancti sunt. Sancti sunt enim, secundum quemdam modum in comparatione illorum qui ex utrisque parentibus immunditiæ diabolicæ mancipatis contaminatisque nascuntur.\n\nIsti enim ex ea parte qua de sancta carne fidelis parentis, et templo Dei, et Deum unum in suo corde gestantis exorti sunt, nonnihil divinae benedictionis hauserunt, in qua utique benedictione sanctitas continetur, cujus dignatione perstricti, sancti non immerito nuncupantur.","english":"Therefore she both is free of an adulterer, and from him who refuses to become truly one flesh with a now-faithful spouse, nor should she think that what he has despised by the divine law of marriage was legitimate; and rather let her willingly receive him who, though separated in soul from God, was also divided in body from her.\n\nAccording to this manner, then, it must also be understood concerning the children of such persons, as is consequently asserted there where the Apostle says: that unless this sanctification came about between spouses of this kind, their children would be unclean, but now they are holy. For they are holy in a certain manner in comparison with those who are born from both parents enslaved and defiled by diabolical uncleanness.\n\nFor these, from that part by which they sprang from the holy flesh of a faithful parent, who is both a temple of God and bears the one God in her heart, have drawn something of the divine blessing, in which blessing holiness is certainly contained; touched by its condescension, they are not undeservedly called holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Per hanc quidam etiam sanctilicationem assumunt, ut ad eam sicut competit perveniant consequendam, jam ejus per parentem fidelem rudimenta percipiunt, et odorem sanctae adoptionis agnoscunt, precibus Christiani parentis, quibus eis sine ambiguo imploratur divina misericordia, utique sanctificatio jam præbetur, et plerumque fidelis studio paremis, vel ad venerabilia loca parvuli deferuntur, vel etiam nescientibus renatis fonte baptismatis sanctificatio plena confertur. Aut ubi jam capaces rationis exstiterint, adhortatio et insinuatio pii parentis ingeritur. Quae omnia sanctificationis instrumenta esse manifestum est, quibus ut [ forte aut ] ad ejus vemant [F. veniunt; et infra, dispoliant] firmitatem, aut si ista despiciunt, semetipsos sanctificatione dispolient, et gratiam Dei, quæ his per affectum parentum ingeritur, evidenter evacuant. Atque ita de sanctis vel de eruditionibus sanctitatis abscissi, in non sanctorum consortia profana rediguntur. De quibus nihilominus sic dicatur, quomodo de parentibus eorum infidelibus praeceptum; Si infidelis vult discedere, discedat (I Cor. vn). Nunquidnam hæc genera sanctitatis vel sanctificationis de utroque profano parente progenitis filiis intimanlur?","english":"Through this sanctification, moreover, certain ones are taken up, so that they may attain to it as is fitting, and already through a believing parent they receive the first elements and recognize the fragrance of holy adoption; by the prayers of a Christian parent, by which divine mercy is beyond doubt implored for them, sanctification is already bestowed, and often, through the zeal of a faithful parent, the little ones are either brought to venerable places, or even without their knowledge, having been reborn at the font of baptism, full sanctification is conferred upon them. Or when they have already become capable of reason, the exhortation and instruction of a pious parent is impressed upon them. All these things are manifestly instruments of sanctification, by which they either come to its firmness, or if they despise these things, they strip themselves of sanctification and evidently nullify the grace of God, which is impressed upon them through the affection of their parents. And so, cut off from holy things or from the teachings of holiness, they are reduced into the profane company of the unholy. Concerning these, nevertheless, let it be said just as it was commanded concerning their unbelieving parents: If the unbeliever wishes to depart, let him depart (1 Cor 7). Are these kinds of holiness or sanctification, then, imparted to children born of both profane parents?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Ecce quid interest inter sobolem ex illo vel isto conjugio procreatam; ecce quemadmodum isti familiares et propinqui sunt sanctificati, atque ideo non immerito sancti sunt editi, et quibus divina misericordia consequenter ejus precibus imploratur, quique cum sanctis educationibus imbuuntur, et sacrae religionis initiantur affectu, ad cujus si pervenerint firmitatem, illius per sacramentum sanctificationis plenitudinem consequuntur, cujus per fidelem parentem etiam ante sacramentum rudimenta sumpserunt, per quæ rudimenta jam sancti, qui sancta institutione præparabantur, non incongrue sunt vocati. Nunquid autem quia dictum est sanctilicari infidelem conjugem per fidelem I ita dictum est, ut jam propriæ credulitatis sanctificatione non egeat, ac uon magis ideo quia per illam familiaritatem fidelis conjugis percipiendae sanctificationi proximus sit et propinquus effectus?","english":"Behold what a difference there is between offspring begotten from that marriage or from this one; behold how these familiar and related persons have been sanctified, and therefore not undeservedly were holy children brought forth, and for whom divine mercy is consequently implored by her prayers, and who are imbued with holy upbringing and initiated into the affection of sacred religion; if they attain to its firmness, they obtain the fullness of that sanctification through the sacrament, whose first elements they received even before the sacrament through a believing parent, by which first elements they who were being prepared by holy instruction were already not incongruously called holy. But is it because it was said that the unbelieving spouse is sanctified by the believing one, that it was said in such a way that he no longer needs the sanctification of his own belief, and not rather because through that familiarity with the believing spouse he has been made near and close to receiving sanctification?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Nam si jam sanctificatus diceremur, ut sanctificatione penitus non egeret, non de eodem in consequentibus diceret: Infidelis si vult discedere, discedat; sic ergo et filii eorum nuncupati sunt sancti, quia per sancti parentis affectum capiendae sint proximi sanctitatis; non quod jam ipsi propria sanctificatione non egeant, quæ utique, sicut nullus Christianus addubitat, sine regenerationis sacræ mysterio nec sumitur nec babetur; sicut et parens eorum infidelis, sic sanctificatus dicilur per fidelem, ut si tamen ingestæ sibi per fidelem conjugem sanctificationis ipse legitimum non sUlcepit effectum, infidelis fuerit nuncupatus. Sicut ergo eum, quem per fidelem conjugem sanctificatum dixit, postea nuncupat infidelem, quia proprie ipse vel ipsa non credidit, sic et filii qui per fidelem parentem eo modo sancticati quo conjux, sancii appellati sunt, nisi ipsi quoque proprie credant, infideles consequenter existunt. Satis enim apparet, secundum quemdam modum sanctificationem hanc conjugis appellatam, qui postea inlidelis asseritur; sic ergo et de filiis intelligendum est.","english":"For if we were already said to be sanctified in such a way that we had no need at all of sanctification, he would not say concerning the same person in what follows: If the unbeliever wishes to depart, let him depart; so then their children also are called holy, because through the affection of a holy parent they are to be brought near to sanctification; not that they themselves no longer need their own sanctification, which, as no Christian doubts, is neither received nor possessed without the mystery of holy regeneration; just as their unbelieving parent is said to be sanctified through the faithful one, yet if he himself has not received the lawful effect of the sanctification bestowed on him through the faithful spouse, he is called an unbeliever. Therefore, just as the one whom he said was sanctified through a faithful spouse he afterward calls an unbeliever, because he or she did not personally believe, so also the children who were sanctified through a faithful parent in the same manner as the spouse were called holy; unless they too personally believe, they consequently remain unbelievers. For it is quite apparent that this sanctification is called that of the spouse in a certain manner, since he is afterward declared an unbeliever; so then this must also be understood concerning the children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Nunquid igitur, quud saepe repetendum est, soboles profanorum hujuscemodi sanctitatis aliqua cujuslibet parentis portione contegitur, vel ali juibus hujusmodi disciplinis, precibus, adhortationibus cujuspiam participationem, vel noimam, vel auditum, vel eruditionem sanctitatis assamit, quæ est sub immundorum spirituum dominatione consistens, et diabolieis prævaricationibus, et contagiis mancipata? Hoc modo semper immunda est, quo parentes, quandiu in eadem perversitate consistit; plerumque autemet per anticipationem (quod in Scripturæ sanctæ textu frequentius invenitur jam esse dicitur quod futurum est, sicut in Evangelio legimus. Quia Jesus morilurus erat pro gente, et non lantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. Filios Dei certe jam nuncupans qui adhuc essent diffusa gratiæ evocatione per mundum sacris innovandi mysteriis, in Dei filios adoptandi: vel cwm dicitur: Beati qui non viderunt et crediderunt (Joan XX), jam beati appellati sunt. qui adhuc tunc futuri fuerant beati, cum essent quæ non viderant credituri; sicut et p!erumqae pro faciendis jam facta referuntur, ut foderunt manus meas et pedes meos (Lue. XXIV).","english":"Is it the case, then—a point that must be repeated often—that offspring of the profane are covered by some portion of holiness from any parent whatsoever, or that by any disciplines of this kind, prayers, exhortations, they receive some participation, or name, or hearing, or instruction in holiness, when they are constituted under the domination of unclean spirits and enslaved to diabolical transgressions and contagions? In this way it is always unclean, just as the parents are, as long as it persists in the same perversity; and for the most part, moreover, by anticipation (which is found rather frequently in the text of Holy Scripture, that what is future is already said to be, as we read in the Gospel: Because Jesus was about to die for the nation, and not only for the nation, but to gather into one the children of God who were scattered. He certainly calls them children of God even now, who were still to be renewed through the world by the spreading call of grace through the sacred mysteries, and adopted as children of God; or when it is said: Blessed are those who have not seen and have believed, they are already called blessed, who were still at that time going to be blessed, since they were about to believe things they had not seen; just as also for the most part things that are to be done are reported as already done, as: They have pierced my hands and my feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Item tanquam profitendo definitur quod noti sit causa qualibet interveniente faciendam, sicut beatus Apostolns pro devotione prædicationis injunctæ ad Hispanias se profitetur iturum quod tanta certa dispens atione Deitatis quod fieret non provenit; alter cum appellatur aHjuid esse quod hoc ipsum esse cessavit, vel cessaturum est boc ipsum esse quod dicitur, ut Judas apostolus qui praevaricando, quod est appellatus amisit, sicut idem et discipulus dictus est, cnm quidem uec Christi discipulus esset, sed potius diaboli, sicul de eo dictum est: Unus ex vobis diabolus est (Joan. i, quod diaboli esset operamus. Dictus est tamen discipulus etiam cum nec verus esset, et cessaturus hoc dici. Est et ille modus, quod saepe velut generaliier et absolute dicitur, cum tamen ad omnes generaliter non pertinere manifestum est, ut cum dicitur Abrahæ: In semine tuo benedicentur omnes gentes (Genes. XXII), omnes quidem gentes benedicentur; nec erit ulla natio sub coelo cui non prædicetur Evangelium, et tunc veniat fiuis; sed ipsæ gentes non ex integro omnes benedicentur, quia non omnium est fides: vel sicuti est, omnis lingua confiteatur Deo (Philip. III); cui locutioni sensus ille connectitur, cum ex parte totum sæpius nuncupatur: sicut et tunc homo Juda cum totam gentem procul dubio nominaret.","english":"Likewise, it is defined as if by profession that a thing is to be done when any cause intervenes, just as the blessed Apostle, out of devotion to the preaching enjoined upon him, professes that he will go to Spain, though by so great and certain a dispensation of the Godhead it did not come about that it should happen; another instance is when someone is called something, yet it ceases to be that very thing, or will cease to be what it is said to be—as Judas the apostle, who by transgressing lost what he was called, just as he was also called a disciple, though he was not a disciple of Christ but rather of the devil, as was said of him: One of you is a devil (John 6:70), because he was a worker of the devil. He was nonetheless called a disciple even when he was not a true one, and was going to cease to be called this. There is also that mode of speaking whereby something is often said as if generally and absolutely, when nevertheless it is manifest that it does not pertain to all generally—as when it is said to Abraham: In your seed all nations shall be blessed (Genesis 22:18): all nations indeed shall be blessed, nor will there be any nation under heaven to which the Gospel is not preached, and then the end shall come; but those nations will not all be blessed in their entirety, because not all have faith; or as it is: Every tongue shall confess to God (Philippians 2:11); to which utterance that sense is connected, whereby a part is often named instead of the whole—just as then \"Judah\" named the whole tribe without doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Sic et illi lideles sancli videri possunt vocati, quia multi, vel plurimi ex bis per ca quæ dicta sunt, mysteriis imbuti cælestibus, sancti efficientur, et merito jam esse dicti sunt quod futuri sunt, vel ex ea poriione, qua per religiosum pareutem erant participes sanctitatis, tanquam jam ex integro id essent, sancti sunt nuncupati, vel quia ex talibus filiis multi futuri essent plenae sanctificationis hæredes.\n\nJam et isti ex eo quod futuri fuerant nuncupati sunt, et licet hoc essent plurimi forsitan nunc futuri, a parte sanctorum toti sancti generaliter sunt vocati. De resurreclionis vero qualitate, vel de ea qnae post resurrectionem sjecies sit futura, audiamus Apostolum prædicantem, ubi ait: Sed dicet aliquis, Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient (I Cor. xv? et humanæ mentis diffidentiam redarguens, quam merito stultam, quae Deo quidquam judicaret impossibile, nuncupando, compefenter ex rerum etiam visibilium et humanis conversationibus usitatam similitudinem comparationemque magnificam praeclarus doclor inducit, dicens: Insipiens (qui Deo haec impossibilia æstimas, vel ambigis esse facienda), tu quod seminas vivificatur, nisi prius moriatur (Ibid.)? Quam similitudinem ad resurrectionem corporis post mortem futuram convenienter aptavit.","english":"Thus also can those faithful be seen to have been called holy, because many, or very many, of them, imbued with the heavenly mysteries through those things which have been said, will be made holy, and they have rightly been said already to be what they will be; or from that portion by which through a religious parent they were partakers of holiness, they have been named holy as though they already were so entirely; or because from such sons many would be heirs of full sanctification.\n\nNow these too have been named from what they were going to be, and although very many of them perhaps were going to be such only now, yet from a part of the saints the whole are generally called saints. But concerning the nature of the resurrection, or concerning that appearance which is to be after the resurrection, let us hear the Apostle preaching, where he says: But someone will say, How do the dead rise? And with what kind of body will they come? And refuting the disbelief of the human mind, which he deservedly calls foolish for judging anything impossible for God, the illustrious teacher fittingly introduces a magnificent likeness and comparison drawn even from visible things and human practices, saying: Fool (you who reckon these things impossible for God, or doubt that they are to be done), what you sow is not brought to life unless it first dies. This likeness he fittingly applied to the resurrection of the body that is to come after death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Dcinde quod secutus adjecit: Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta tritici et Cæterorum. Deus autem dat illi corpus prout voluit (Ibidem). Ad qualitatem jam et speciem, quæ post resurrectionem futura est, genus comparationis adhibere curavit, prout voluit, inquit. Quid adhuc quaeris? prout voluerit Deus, sic dabit unicuique corpus ineffabili potentia suscitatum: sed forsitan arbitreris ideo magis significari non unicuique suum reformandum proprie corpus, cum astruatur prout Deus voluerit esse reparandum\n\nDiligenter ergo sensum plenius hæc tractantis intende, si scire conaris cujosmodi corpus unicuique sit Deus hoc ipsum prout voluerit redditurus, et tanquam tibi jam tunc ad ista respondentis Apostoli verba perpende. Nosse desideras quare resuscitatis hominibus corpus prout Deus voluerit sit daturus, agnosce prudenter, et unicuique seminum proprium corpus (Ibid.), quod ulique non sine causa vir Deo plenus adnectit, nisi ut futuras hominum hujus modi dubitationes expelleret.","english":"Then what he added next: And what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare grain, say of wheat or of other seeds. But God gives it a body as he willed (ibid.). To the quality and appearance that will exist after the resurrection, he took care to apply the kind of comparison, as he willed, he says. What more do you ask? As God willed, so will he give to each one a body raised up by ineffable power. But perhaps you think that by this it is rather signified that each one's own body is not to be properly reformed, since it is asserted that it is to be restored as God willed.\n\nTherefore attend diligently to the fuller sense of one treating these matters, if you strive to know what sort of body God is going to return to each one, this very thing as he willed, and weigh as it were the words of the Apostle already then responding to you on these points. You desire to know why God is going to give to risen men a body as he willed; recognize prudently, and to each of the seeds its own body (ibid.), which the man full of God certainly adds not without cause, except to drive out doubts of this kind that men would have in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Audi, inquam, quod sapienter adjecit, et ex similitudine rein ipsam cui comparatur agnosce: et unicuique, inquit, seminum proprium corpus; si in similitudine proprium corpus, ergo et in re, cujus similitudo est, proprium corpus certum est esse reddendum; semina enim ista sine controversia hominibus comparavit, de quorum utique morte et resurrectione loquebatur: atque ideo singula singulis conferens, quantum ad vivificanda post mortem corpora pertineret, de grani non prius vivificati quam mortui comparatione singulari mirabiliter explicavit. Dehinc quali post resurrectionem corpore censeretur esse quisque venturus, id est, utrum hac conditione, quam moriendo gestaverat, an longe meliore, nihilominus illa similitudine patefecit, quam secutus exposuit: Et tu qui seminas, nudum granum seminas, ul puta tritici aut alicujus cæterorum; et Deus dat illi curpus prout vult (1 Cor. xv). In hac ergo forma corpus Deum dare, decentius quam obierat, evidenter expressit; sicut in sub. sequentibus dicitur: Seminatur in corruptione, surgit in incorruptionem; seminatur in ignobilitate, surgit in gloriam; seminatur in infirmitate, surgit in virtutem; seminatur corpus animale, surgit corpus spirituale (Ibid.). Ecce quemadmodum hominis morientis non hoc seminatur quod corpus est post futurum.","english":"Listen, I say, to what he wisely added, and from the similitude recognize the very reality to which it is compared: and to each, he says, of seeds its own body. If in the similitude there is a proper body, therefore also in the reality, of which it is the similitude, it is certain that a proper body must be restored; for those seeds he without controversy compared to men, of whose death and resurrection he was certainly speaking. And therefore, applying each to each, insofar as it pertained to the vivification of bodies after death, he wonderfully explained by the singular comparison of a grain that is not vivified until it has died. Then, with what kind of body after the resurrection each one is reckoned to be coming—that is, whether with this condition that he bore in dying, or with one far better—he nonetheless made clear by that similitude which he then set forth: And you who sow, you sow a bare grain, as of wheat, say, or of some of the others; and God gives it a body as he wills (1 Cor. 15). In this form, therefore, he evidently expressed that God gives a body more fitting than the one with which it had died; as in the following it is said: It is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in dishonor, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in power; it is sown a natural body, it rises a spiritual body (ibid.). Behold how, of a dying man, it is not this that is sown, which the body is to be afterwards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Ecce prout vult Deus intelligitur resurrecturis corpus reformare post mortem cum inæstimabili suæ misericordiæ voluntate: quod fuerat in corruptione seminatum, incorruptibili nobilitate restaurat; quod fue. ral terrenæ conditionis iu ignobililate sopitum, in gloria coelesti resuscitat; quod fuerat mortalitatis infirmitate resolutum, redintegrat in immortalitatis dec re veslitum-; postremo quod fuerat animale defunctum, corpus spirituale restituit, et reformat; quc cuncta ad statum meliorationis sublimationisque respiciunt. Illa vero quæ restat pars comparationis adnexæ specialiter ad proprietatem corporis unicuique redhibendam pertinere firmatur, qua consequenter dicitur: Et unicuique seminum proprium corpus; ubi satis apparet in quavis resurgentium claritate proprietatem corporis esse mansuram; uec otiosum quod beatus Apostolus cum de solo humano genere, quod solum est utique suscitandum, nec alia quaecunque substantia hoc est munere decoranda, atque ideo sufficeret ad unum genus hominum unam speeiem seminis gratia comparationis adhibere, per quam et non prius vivificari quam mori, et honorabilius corpus quam seminaretur exsurgere perdoceret: sed ut diversi sexus proprium corpus asseret [F.","english":"Behold, as God wills, it is understood that He will reform the body of those who are to rise after death by the unestimable will of His mercy: what had been sown in corruption, He restores with incorruptible nobility; what had been buried in the ignobility of an earthly condition, He raises up in heavenly glory; what had been dissolved by the infirmity of mortality, He reintegrates clothed with the honor of immortality; finally, what had died as a natural body, He restores and reforms as a spiritual body, and all these things look to a state of betterment and exaltation. But that remaining part of the appended comparison is confirmed to pertain specifically to rendering to each one the property of his own body, where it is consequently said: And to each of seeds its own body; where it appears clearly that in whatever glory of those rising, the property of the body will remain; nor is it idle that the blessed Apostle, when treating of the human race alone, which alone is certainly to be raised, and no other substance whatsoever is to be adorned with this gift, and therefore it would have sufficed for one race of men to employ one species of seed by the grace of comparison, through which he might teach that they are not brought to life before they die, and that the body rises more honorably than it was sown: but that he asserts the proper body of each sex","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":272,"ref":"p272","source":"assereret] innovandum, quod in una specie seminis quantum ad similitudinem respiceret, non habebat, ne per hoc et unam tantummodo speciem resuscitandorum corporum futurarum significasse putaretur proprietatum distinctione submota, discreta quaecunque seminum genera comparationis suæ caute convenienterque duxit adhibenda, ut proprietatem corporum, sicut dictum est, quam una species discernere non valebat, scminum diversitas indicaret, suppeditaretque plenæ comparationi facultas per quam ad specialitatem corporum designandam convenientissime diceretur, et unicuique seminum proprium corpus (I Cur. XV), ut quod una species cujuslibet grani, discreto sexu, qui ei nullus æstimare non posset exprimendae corporum proprietati, sicut saepe jam dictum est, seminum diversitas intelligentiam ministraret.\n\nTriplex igitur in hac comparatione propositio, disputatio, definitio est; et quantum ad intelligendam resurrectionem pertinet corporalem ex similitudine grani non prius vivificati quam mortui competens similitudo sufficiensque deprompta est. Quantum vero ad id attinet, quia non id corpus seminatur quod futurum eal, sed Deus dat illi corpus prout vult Ibid.), in ejusdem continentia lectionis necessario causa reseratur, cum corruptibile corpus seminatum perhibetur incorruptibile redditurum, et cætera, qua huic sensui probantur adhærere.","english":"He asserted that it must be renewed, because in one kind of seed, as far as likeness was concerned, it did not have this, lest by this it be thought that he had signified only one kind of bodies of the future resurrection, with the distinction of properties removed. Therefore, whatever distinct kinds of seeds he carefully and fittingly brought in for his comparison, so that the property of bodies, as has been said, which one kind could not distinguish, the diversity of seeds might indicate, and the capacity might supply a full comparison, by which it might most fittingly be said for designating the particularity of bodies, and to each of the seeds its own body (1 Cor 15), so that what one kind of any grain, with sex distinguished, which no one could judge to be expressed for the property of bodies, as has often already been said, the diversity of seeds might furnish understanding.\n\nTherefore, in this comparison there is a threefold proposition, discussion, and definition; and as far as pertains to understanding the bodily resurrection, from the likeness of a grain not first made alive but dead, a fitting and sufficient likeness has been brought forward. But as far as pertains to this, because it is not the body that is sown that will be, but God gives it a body as He wills (Ibid.), in the content of the same reading the cause is necessarily disclosed, since the corruptible body is said to be sown, to be restored as incorruptible, and the rest which are proved to adhere to this sense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Quantum autem ad proprietatem corporum respicit edocendam, plenissime declaratur quod beatus Apostolus nequaquam seminis unius comparatione contentus, per quod proprietatem corporum non posset ostendere, cum id una species, ut supra me. moratum est, seminis non haberet, studuit ex seminum diversitate monstrare unicuique surgentium, qui sunt utique seminibus comparati, proprium corpus esse reddendum. Et resurgent ergo homines vi. vificati post mortem, qui utique prius morientibus etpostmodum vivificandis seminibus comparati sunt; et non hoc quod moriuntur, id est tanquam seminantur, resurgunt, sed Deus eis dat corpus ut vult (Ibid.), ut sit de corruptibili incorruptibile, de mortali immortale, de inspirituali spirituale; ut quod mortis fuerat conditione decoloratum, immortale et decorum integritate reddatur, et proprium corpus sicut unumquodque seminum sine dubio recepturi sunt: quod quia diverso sexui in uno semine comparari non poterat, ex seminum diversitate collatum est, ut ex diversitate seminum corporum proprietas signaretur. Si vero proprium corpus resuscitatus quisque suscipiet, indubitanter est consequens ut unicuique sexui corpus proprium reformetur; quia, sicut dictum est, et unicuique seminum propriumcorpus restituitur attributum.","english":"But as far as pertains to teaching the property of bodies, it is most fully declared that the blessed Apostle, by no means content with the comparison of one kind of seed—by which he could not show the property of bodies, since a single species of seed did not have this, as was noted above—took pains to show from the diversity of seeds that to each of those who rise, who are of course compared to seeds, its own body must be restored. And therefore men shall rise, having been brought to life after death, who indeed are compared to seeds that first die and afterward are brought to life; and they do not rise as that which dies, that is, as it is sown, but God gives them a body as he wills, so that what is corruptible becomes incorruptible, what is mortal becomes immortal, what is soulish becomes spiritual; so that what had been discolored by the condition of death may be restored as immortal and beautiful in its integrity, and they shall without doubt receive their own body, just as each kind of seed does. And because this could not be compared to one seed with respect to the different sexes, it was gathered from the diversity of seeds, so that from the diversity of seeds the property of bodies might be signified. But if each one who is raised receives his own body, it follows indubitably that for each sex its own body is reformed, because, as has been said, to each kind of seed its own body is restored as assigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Et si unicuique seminum proprium corpus restituitur, per quæ utique semina in utroque setu omne genus hominum designatum est, sequitur ut omne genus humanum, quod in utroque sexu istis est seminibus designatum, proprium sit corpus resumpturum. Hoc nos ex verbis Apostoli fas est sobria consideratione metiri, ultra quæ cavendum est temeraria curiositate prorumpere; propter quod etiam commonemur: Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne fueris scrutatus (Eccle. III). Et, Non alla sapientes, sed humilibus consentientes (Rom. XII). Postremo attendentes illud, quod apostolica quoque prædicatione firmatum est, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit quas præparavit Deus timentibus se (1 Cor. II), quisquis superius moremati sensus Apostoli non est intelligentia rel comparatione contentus, ad hoc certe, velit nolit, sine dubitatione constringitur, ut quæ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, qualibet audeat sibi mediatione componere, quasi verbo humani corporis aliqua membra culpabilia, vel decora, vel reprehensibilia sint creata, cum Deus fecerit omnia bona valde (Genes.","english":"And if to each of the seeds its own body is restored, by which seeds in either sex the whole race of mankind is designated, it follows that the whole human race, which in both sexes is designated by these seeds, will resume its own body. This we may lawfully measure from the words of the Apostle with sober consideration, beyond which we must beware of bursting forth with rash curiosity; on account of which we are also admonished: Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability. And, Not minding high things, but consenting to the humble. Finally, attending to that which is also confirmed by apostolic preaching, that eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him, whoever is not content with the understanding or comparison of the Apostle's more profound meaning is certainly constrained, whether he will or not, without doubt, to dare to compose by whatever meditation those things which eye hath not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, as if by the word of the human body some members were created culpable, or comely, or reprehensible, whereas God made all things very good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"i), et unamquamque speciem in suo genere competenti decore subnixam, nisi quod haec, quæ inhonesta nostra sunt dicta, concupiscentiae primordialis decolorasset excessus: quae utique sic fuerant instituta, ut ad nutum mentis humanae famulantia, tantummodo ex animæ rationalis arbitrio ad procreandae sobolis causam suis officiis fungerentur. Praeter hanc vero causam nihil contra mentis imperium, quae præveniendo insolentius voluntatem, vel cum id voluntas expeteret, quidquam rebellionis afferent.","english":"and each species in its own kind, supported by the beauty proper to it, except that those things which are called shameful among us had been discolored by the excess of primordial desire: which things had certainly been so instituted that, serving at the nod of the human mind, they would perform their functions for the purpose of procreating offspring solely at the judgment of the rational soul. But beyond this purpose, they would bring nothing of rebellion against the mind's command, whether by insolently forestalling the will, or when the will itself desired it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Sed postquam anima summis suis subjecta non constitit, pari in seipsa naturae contumacis lege punita superbia est, ut huic quoque, id est animae dominio subjecta consequenter obsequia repugnarent, et quod vetiti præsumptione contradixerat humanæ mentis inobediens appetitus, in ea parte corporis indicaret, qua degeneris, ac decoloratæ superbæque radicis procul dubio vitiosa fuerat generatio propaganda: quae utique si hic nisi essent hac exorbitatione fœdata potuerant decore tantum humano generi propagando tam honesta quam modcrata persistere etiam in corpore sine dubitatione terreno, quanto magis credendum est in spirituali corpore ineffabiliter decentius hæc posse constare; præcipue cum nihil jam genitalis officii in illa perpetua claritate gestura sint: sed ad hoc tantum suae speciei formaeque non deerunt, ut non aliqua alia forma quam humana, cui promissa resurrectio est, resuscitata judicetur, nec aliquid sit quod in carnis perspecta resurrectione non maneat, et videatur alia species suscilata quam integrae carnis humanae lineamenta designant: quæ quisqne non vult fortasse luoderata ratione librare, velit nolit, ut dictum est, aut ad illud superius revertetur, ut quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (/ Cor. n), non aestimet perserutandum, aut si ultra conatur erumpere, ipse videat suae temeritatis abruptum.","english":"But after the soul, having been subjected, did not remain in its highest state, by the equal law of its rebellious nature pride was punished in itself, so that to this also, that is, to the soul's dominion, the subjected servants should correspondingly resist, and what the disobedient appetite of the human mind had contradicted by the presumption of what was forbidden, it should indicate in that part of the body in which the corrupt generation of the degenerate, discolored, and proud root was undoubtedly to be propagated: which things, if they had not been defiled here by this deviation, could have persisted with such honor and moderation for the propagation of the human race by human beauty alone, even in a body undoubtedly earthly—how much more must it be believed that these things can exist more fittingly in a spiritual body beyond expression; especially since they will no longer perform any function of genital office in that perpetual brightness: but they will not be lacking to their own species and form only for this purpose, that not in some other form than the human, to which the resurrection has been promised, should the resurrected be judged, nor should there be anything that does not remain in the resurrection of the flesh once it is seen, and another species be seen raised up than the lineaments of whole human flesh designate: which things, if anyone perhaps does not wish to weigh with balanced reason, whether he wills or not, as has been said, he will either return to that higher point, that what the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it ascended into the heart of man, he should not think must be searched out, or if he tries to break forth further, let him himself see the precipice of his own rashness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Quam autem condita sunt honesla humanae membra substantiae, etiam res illa nos admonet, quod cum in paradiso nudi essent primi parentes, nihil in his confusionis habuerunt. Unde post peccatum et concupiscentiæ virus ingressum, corporum suorum inordinata perturbatione confusi sunt. Atque ideo satis apparet, quod si in illa quavis felicitate paradisi positi, terreno tamen corpore constituti, conspici sine confusione potuerunt, multo magis in illo spirituali corpore, atque in illa sublimi beatitudine, quae similitudinem gestura est angelorum, et ut bomini in carnis resurrectione nihil desit, integer reformetur. Et ne aliquid deforme Conditor creasse videatur, si quid de resuscitato corpore subtrahatur bonum, potius ejus opus inde etiam comprobetur, ut ejus conditio in illis quoque claritatis decore permaneat, nisi forte isti etiam illic adhuc existiment motus corporeos orituros, ubi (sicut ipse Dominus ait) neque nubenl neque nubentur, sed sunt sicut angeli (Marc. XII). Quod utique si in unam speciem corporis unumque sexum omnes fuerant suscitandi, cur diceretur causa penitus non fuisset. Quin potius cum femineo sexu magis competat nubere, non illic defuturum, sed cessaturum prorsus a nuptiis indicatur. Cum autem nihilominus scriptum sit, ut ca. piat unusquisque propria corpora quæ gessit, sive bona, sive mala (II Cor.","english":"But that the members of the human substance were created honorable, that very fact also admonishes us, since when the first parents were naked in paradise, they had nothing of confusion in them. Whence after sin and the entrance of the poison of concupiscence, they were confounded by the disordered perturbation of their bodies. And therefore it is quite apparent that if, placed in that any felicity of paradise, yet constituted in an earthly body, they could be seen without confusion, much more in that spiritual body, and in that sublime blessedness which is to bear the likeness of angels, and so that nothing may be lacking to man in the resurrection of the flesh, he is reformed whole. And lest the Creator seem to have created anything deformed, if any good be subtracted from the resurrected body, rather let His work be thereby approved, so that its condition may remain also in that beauty of brightness, unless perhaps these people think that bodily movements will still arise there, where (as the Lord Himself says) they neither marry nor are given in marriage, but are as the angels (Mark 12). Which certainly if all were to be raised into one appearance of body and one sex, why it was said would have had no cause at all. Nay rather, since it is more fitting for the female sex to marry, it is indicated that it will not be absent there, but will cease entirely from marriage. But since it is nevertheless written, that each one may receive his own body according as he has done, whether good or evil (II Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"v), quomodo id fiet, nisi uterque sexus in sui corporis proprietate vel judicium subeat, vel praemium beatæ resurrectionis accipiat i Falluntur autem qui putant illud Apostoli testimonium sibimet suffragari, quo videntur asserere in virilem formam omnes homines resuscitandos, ubi ait: Donec occurramus in unum virum perfectum (Ephes. IV). Quid ergo facient cum rursus idem dicat: Despondi vos uni viro virginem castam exhibere Christo (11 Cor. xi)?. quod huic utique opinioni eorum erit sine dubitatione contrarium, nisi mysterio competenter inspecto modesta mente cognoscant qualiter utrum conveniat, quid itaque velit sibi, quod in utroque sexu describat Ecclesia, quantum Domino reserante sentimus, exponimus. Ab initio Christum et Ecclesiam humana carne similitudine conjugii designatam sancta Scriptura testatur. Proinde cum femineo sexu censetur Ecclesia, iufirmitas quidem humanae conditionis ostenditur, quae tanquam in Ecclesia conjuge Christi convenienter exprimitur; sed nomine virginitatis, vel continentiae ejus propositum vel integritas fidei, de qua et ipse B. Apostolus disserit, intimatur. Cum vero dicitur, Donec occurramus omnes in virum perfectum, nec diversum est, nec divinum [F.","english":"how will this happen, unless each sex undergoes either judgment or receives the reward of the blessed resurrection in the property of its own body? But those who think that the testimony of the Apostle supports them are deceived, by which they seem to assert that all men are to be raised in male form, where he says: Until we all meet into a perfect man (Eph. 4). What then will they do, since the same Apostle again says: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11)? This will undoubtedly be contrary to their opinion, unless, with the mystery properly examined, they recognize with a modest mind how each may be fitting. Therefore what is meant by the fact that the Church is described under both sexes, as far as we perceive with the Lord revealing it, we set forth. From the beginning, Holy Scripture testifies that Christ and the Church were designated by the likeness of human marriage. Accordingly, when the Church is reckoned under the female sex, the weakness of the human condition is indeed shown, which is fittingly expressed as in the Church, the spouse of Christ; but by the name of virginity or continence, her purpose or the integrity of faith, about which the blessed Apostle himself discourses, is intimated. But when it is said, Until we all meet into a perfect man, it is neither different nor divine [F.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":279,"ref":"p279","source":"divisum]; quoniam quidquid in Ecclesiæ corpore continetur, quae cum Christo una caro est sacri lege conjugii, etiam ipsius caro modis omnibus in sexu fieri utroque quod dictum est sive illic virginem castam, sive huic virum perfectum, ut ita sint in Ecclesia catholica internerata fide viventes, et sancto proposito continentes. Licet adhuc possit in infirmitate conditionis humanae, ut tamen per unam carnem Ecclesiae et Christi, id est conjugis et viri, in ipso quoque virilem accipiat firmitatem vigoremque perfectum, cujus per Ecclesiae virgineam fidei castitatem, quam cum eodem una caro fiunt, et viri membra perfecta; ubi illa quoque beati apostoli Pauli verba tractanda sunt, quibus ait: Omnes nos in unum corpus baptizati sumus in Christo (I Cor. XII). Quantum ad unitatem utique pertinet sacramenti unum corpus sumus in Christo; quantum ad sexuum diversitatem ipse alibi dicit: Sive vir, sive mulier, omnes unum sumus in Christo (Galat. III): cum suo enim toto corpore, quod ejus est plenitudo, perfectus est Ghristus; et ideo quia per unum idemque roysterium, licet diversi sexus, uDum tamen corpus accipitur, per cujus corporis plenitudinem perfectus est Christus. Cum ergo vir Christus Ecclesiae tanquam conjugis suæ et caput sit et virtus atque perfectio, merito omnis Ecclesia in hunc unum virum perfectum, cujus est una caro, perhibetur occurrere.","english":"divided; since whatever is contained in the body of the Church, which with Christ is one flesh by the law of holy marriage, even His own flesh in every way comes to be in both sexes in what has been said—whether there the chaste virgin, or here the perfect man—so that they may be in the Catholic Church, living with undefiled faith and continent in holy purpose. Although it may still be possible in the weakness of the human condition, yet through the one flesh of the Church and Christ, that is, of the spouse and the husband, she may also receive in Him manly firmness and perfect vigor, whose members are made perfect through the virginal chastity of the Church's faith, whereby they become one flesh with Him; where those words also of the blessed apostle Paul must be treated, in which he says: We have all been baptized into one body in Christ (1 Cor 12). As far as the unity of the sacrament is concerned, we are certainly one body in Christ; as far as the diversity of the sexes is concerned, he says elsewhere: Whether male or female, we are all one in Christ (Gal 3). For with His whole body, which is His fullness, Christ is perfect; and therefore because through one and the same mystery, though of different sex, one body is received, through the fullness of which body Christ is perfect. Since therefore Christ is both head and virtue and perfection of the Church as of His spouse, rightly the whole Church is said to meet into this one perfect man, whose one flesh she is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"DECRETA DUO.\n\n(Ex epistola ad Dardaniæ episcopos desumpta.)\n\nPRIMUM.\n\nRepeti non possunt quæ triginta annis quiete possi dentur.\n\nPost quingentos annos constituta Christi quosdam audio velle subvertere, cum triginta annorum lex hominum non possit abrumpi.\n\nSECUNDUM.\n\nNon oportet nb eorum eleemosynis abstinere post mor tem, quibus in vita communicare non destitimus.\n\nNec quisquam vobis omnino persuadeat, Acacio prævaricationis suæ crimen fuisse laxatum: quia qui postquam in collegium recidens pravitatis, jure meruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes non quæsivit omnino nec. meruit, nec mortuus jam potest impetrare. Siquidem ipsis apostolis Christi voce delegatum est: Quæ ligaveritis super terram (Matth. XVIII), et reliqua. Caeterum de eo qui in divino judicio est constitutus, nobis fas non est aliud decernere, praeter id in quo eum dies supremus invenit: atque ideo nisi ejus nomine refutato, coeterisque consortibus hujus erroris, cum nullo prorsus eorum participare debetis mensae dominicæ puritatem, quam majores nostri semper ab haeretica magnopere servaverunt pollutione discretam.","english":"TWO DECREES.\n\n(Taken from the letter to the bishops of Dardania.)\n\nFIRST.\n\nThings which have been possessed in peace for thirty years cannot be reclaimed.\n\nAfter five hundred years I hear that certain men wish to overturn the ordinances of Christ, although the law of men concerning thirty years cannot be broken.\n\nSECOND.\n\nOne ought not to abstain from the alms of those after death with whom we did not cease to communicate in life.\n\nNor let anyone at all persuade you that the crime of his prevarication was forgiven to Acacius; because he, after he fell back into the fellowship of wickedness, rightly deserved to be cut off from apostolic communion, and persisting in this same condemnation, died; the absolution which he did not seek while alive he by no means deserved, nor can he now, being dead, obtain it. Since indeed it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: Whatsoever you shall bind upon earth (Matthew 18), and the rest. But concerning him who has been set before the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything other than that in which his final day found him; and therefore, unless his name be rejected, along with the other partners of this error, you ought not to share the purity of the Lord's table with any of them at all, which our forefathers always carefully kept distinct from heretical pollution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"i CONSTITUTA\n\nGELASII PAPIE, QUÆ EPISCOPI IN SUA ORDINATIONE AC CIPIUNT;\n\n(Quibus Afrorum ordinationes inter alia prohibentur ex Diurno pontificum, aliisque fide dignis codicibus mss.).\n\nPapa ille clero, ordini, et plebi consistentibus civitate illa, dilectissimis filiis I in Domino salutem.\n\nProbabilibus desideriis nihil attulimus tarditatis. Fratrem jam et coepiscopnm nostrum illum vobis ordinavimus sacerdotem. Cui dedimus in mandatis ne unquam ordinationes præsumat illicitas; ne bigamum, aut qui virginem non est sortitus uxorem; qui neque illitteratum, vel in qualibet corporis parte vitiatum, aut expœnitentem, vel curiae, aut cuilibet conditioni obnoxium, notatumque ad sacros ordines permittat accedere. Sed si quos hujusmodi forte repererit, non audeat promovere. Afros passim ad ecclesiasticos ordines praetendentes nulla ratione suscipiat, quia aliqui eorum Manichaei, aliqui rebaptizati sæpius sunt probati. Ministeria atque ornatum Ecclesiae, vel quidquid illud est in patrimonio ejusdem non minuere studeat, sed augere. De reditu vero ecclesiae vel oblatione fidelium quatuor faciat portiones: quarum unam sibi ipsi retineat, alteram clericis pro officiorum suorum sedulitate distribuat, tertiam pauperibus et peregrinis, quartam ecclesiasticis fabricis noverit reservandam. De quibus divino erit redditurus judicio rationem.","english":"THE CONSTITUTIONS\n\nOF POPE GELASIUS, WHICH BISHOPS RECEIVE AT THEIR ORDINATION;\n\n(Among other things, by which the ordinations of the Africans are forbidden, from the Diary of the pontiffs and other trustworthy manuscript codices.)\n\nThat pope to the clergy, the order, and the people residing in that city, his most beloved sons in the Lord, greeting.\n\nTo reasonable desires we have brought no delay. Our brother and fellow bishop we have ordained as your priest. To him we have given instructions that he never presume unlawful ordinations; that he not permit a bigamist, or one who has not obtained a virgin as his wife, or one who is unlettered, or maimed in any part of the body, or a penitent, or one bound to the curia or to any condition, or one marked, to approach the sacred orders. But if he should chance to find any such, let him not dare to promote them. Let him by no means receive Africans who press forward indiscriminately to ecclesiastical orders, because some of them have often been proven to be Manichaeans, some rebaptized. Let him strive not to diminish the ministries and adornment of the Church, or whatever belongs to its patrimony, but to increase it. From the income of the church or the offering of the faithful, however, let him make four portions: of which let him retain one for himself, distribute the second to the clergy for the diligence of their offices, the third to the poor and strangers, and know that the fourth is to be reserved for the fabric of the churches. Of these he will be about to render an account at the divine judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Ordinationes vero presbylerorum seu diaconorum non nisi quarti, se. ptimi, et decimi mensium jejuniis; sed et ingressu quadragesimali atque medio, vespere sabbati noverit celebrandas. Sacrosancti autem baptismi sacramentum non nisi in Paschali festivitate et Pentecoste meminerit esse praebendum, exceptis his qui mortis urgentur periculo, ne in aeternum pereant, talibus oportet remediis subveniri. Huic ergo sedis nostrae præcepta servanti devotis animis obsequi vos oportet, ut irreprehensibile placidumque fiat corpus Ecclesiae, per Christum Dominum nostrum, qui vivit et regnat cum Deo Patre omnipotente et Spiritu sancto per omnia saecula saeculorum. Amen. Et subscriptio ejus. Deus vos incolumes custodiat, dilectissimi filii.\n\nEPISTOLA XV.\n\nNarrat quæ a Rustico Lugdunensi episc. acceperit subsi dia et quantas ab Acacio sustineat persecutiones.","english":"But let him know that the ordinations of priests or deacons are to be celebrated only on the fasts of the fourth, seventh, and tenth months, but also at the beginning of Lent and at its midpoint, on the evening of the Sabbath. But let him remember that the sacrament of holy baptism is to be offered only on the Paschal festival and at Pentecost, except for those who are pressed by danger of death, lest they perish forever; such persons ought to be aided by these remedies. Therefore, you ought to obey with devoted minds the precepts of our see, keeping them, so that the body of the Church may become blameless and peaceful, through Christ our Lord, who lives and reigns with God the Father almighty and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen. And his subscription. May God keep you safe, most beloved sons.\n\nLETTER XV.\n\nHe relates what subsidies he received from Rusticus, bishop of Lyons, and how many persecutions he endures from Acacius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"(Ex schedis R. P. Hieron. Yignerii.)\n\nDilectissimo fratri Rustico Gelasius.\n\nInter ingruentium malorum turbines et variarum tentationum quibus pene mergimur afflictationes, tua nobis caritas, amanlissime frater, grande solatium propinavit. Quid enim consolatius posset accidere quam videre fratres carissimos invicem compatientes et partem oneris ferentes, quibus non minima benedictionis portio collata est. Benedictus Deus, qui tua erga nos taliter affecit præcordia, ut non tantum quae patimur, animo sentias, sed ea monstres in sanctæ tributionis exbibendo misericordiam, qualem habeas in compassivo corde caritatem, et adjungas ad dulcissimæ consolationis sermones quæ sunt praecipuae inter amicos opitulationes. Verum dilectionem tuam non fatigabimus scribentes quam in arcto fuerimus. Scit frater noster et coepiscopus Æonius (Arelalensis) quam utile fuerit et quod misit, et quod ad nos misisti subsidium. Cæterum frater noster Epiphanius (Ticinensis), qui ad gentis suae relevandos et redimendos caplivos ad partes vestras destinatur, fraternitatem tuam certiorem faciet quantam ob impiissimi Acacii causali persecutionem sustinemus. Sed non deficimus, et inter tot pressuras nec cedit animus, nec relaxatur zelus, nec subverlit metus. Sed licet aporiantes et angustiati, confidimus in eum qui dabit cum tentatione proventum: et si ad tempus sinit deprimi, non patietur opprimi.","english":"From the notes of the Reverend Father Hieronymus Vignerius.\n\nTo his most beloved brother Rusticus, Gelasius.\n\nAmid the whirlwinds of pressing evils and the afflictions of various temptations by which we are almost overwhelmed, your love, most loving brother, has poured out great solace upon us. For what more consoling could happen than to see most dear brothers compassionating one another and bearing part of the burden, to whom no small portion of blessing has been conferred. Blessed be God, who has so disposed your heart toward us that you not only feel in your mind what we suffer, but show it by extending the mercy of holy contribution, and by adding to the words of sweetest consolation those aids which are the chief helps among friends, you demonstrate what charity you hold in a compassionate heart. But we shall not weary your love by writing how great our straits have been. Our brother and fellow bishop Aeonius of Arles knows how useful both what he sent and what you sent to us has been. Moreover, our brother Epiphanius of Ticinum, who is being sent to your parts to relieve and redeem the captives of his people, will inform your brotherhood how great a persecution we sustain on account of the cause of the most impious Acacius. But we do not falter, and amid so many pressures neither does our spirit yield, nor is our zeal relaxed, nor does fear overthrow us. But though we are perplexed and straitened, we trust in him who will give a way out with the temptation; and if he allows us to be pressed down for a time, he will not suffer us to be crushed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Fac, carissime frater, ut tuus tuorumque in nos, vel potius in sedem apostolicam non cesset affectus. Qui enim in petra solidabuntur cum petra exaltabuutur. Adjuva fratrem nostrum Ep phanium, et sentiat quia me amas; et cum redierit ad propria, scribat dilectio tua tam quæ sibi quam quæ tratribus nostris et coepiscopis per Gallias constitutis circa impiissimi Acacii causam videbuntur. Deus te praestet incolumem, frater carissime. Datum VIII calend. Februarias Asterio et Præsidio VV. CC. consulibus (anno Christi 494).","english":"Act, dearest brother, so that your affection and that of your people toward us—or rather toward the apostolic see—may not cease. For those who are founded upon the rock will be exalted with the rock. Assist our brother Epiphanius, and let him feel that you love me; and when he has returned to his own affairs, let your loving care write both what seems good to him and what seems good to our brothers and fellow bishops established throughout the Gauls regarding the cause of the most impious Acacius. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eighth day before the Kalends of February, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men (in the year of Christ 494).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}