ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Priscillianistarum haeresi et historia liber unicus

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 275 passages · 66,287 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 275 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 275 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp903.tmp903.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Quinto deinde animam hominis divinæ asserebant esse substantiæ, nec a natura creatoris sui conditionis nostræ distare naturam.

Sexto aiebant diabolum numquam fuisse bonum, neque naturam ejus Dei opificium fuisse, sed illum ex tenebris et chao omersisse, quia scilicet nullum sui habeat auctorem, sed omnis mali ipse principium sit atque substantia.

Septimo nuptiarum et matrimonii usam cum Manichæis quoque damnabant: ea ratione, videlicet, ut legitimæ prolis procreationem perhorrescerent oinniumque turpitudinum libertatem facilius admitterent.

Cui errori et octavus maxime fuerat affinis, cum dicerent humana corpora diaboli es"e ligmenta, quatenus conceptionum semina in mulierum uteris con. lignrarentur, et corpora ipsa animae dignitati, utpote diibolica virtute formata, minime congruere ossent. Hinc semel soluto corpore, iterum per resurrectiobis mysterium reviviscere posse atque debere inficiabamur.

English

Fifth, they asserted that the soul of man is of divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its creator.

Sixth, they said that the devil was never good, nor was his nature the workmanship of God, but that he had emerged from darkness and chaos, since of course he has no author of himself, but is himself the beginning and substance of all evil.

Seventh, they also condemned the use of nuptials and marriage, along with the Manichaeans: for this reason, namely, that they might abhor the procreation of legitimate offspring and more easily admit the liberty of all shameful acts.

To this error the eighth was especially akin, since they said that human bodies are the handiwork of the devil, inasmuch as the seeds of conceptions are mingled in the wombs of women, and the bodies themselves, as being formed by diabolical power, are in no way suited to the dignity of the soul. Hence, once the body has been dissolved, they denied that it can and ought to live again through the mystery of resurrection.

tmp903.tmp903.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Non minus portentosa fuit nona eorumdem annotatio, qua promissionis filios, non ex carnis semine, uti ex Spiritu sancto esse conceptos praedicabaut, hosque minime peccato mortalique contagio obnoxios quæ in pn em Adami primi parentis vitio transcurrunt.

Decimo autem docebmt animas, quæ humanis inseruntur corporibus, olim in coelis omni corpores mole spoliatas peccasse, ob idque a sublimioribus ad inferiora delapsas, in divers.e qualitatis principes incidisse, et per aereas sidereasque potestates, alias durioribus, alias mitioribus corporibus esse inclusas, sorte diversa et conditione dissimili, ut quidquid in hac varic et inxqualitcr provenit, ex præcedentibus causis videatur accidere.

Undecima ipsorum blasphemia, faLalihus stellis et animas hominum et corpora opinabantur obstringi, et idcircocum gentilibus aut faventia sibi sidera colere, aut adversa mitigare studebant.

English

No less monstrous was their ninth assertion, in which they preached that the children of promise were conceived not from the seed of the flesh but, as it were, from the Holy Spirit, and that these were in no way liable to sin and mortal contagion, which pass over into them from the vice of Adam, the first parent.

Tenth, they taught that souls which are inserted into human bodies once sinned in the heavens, stripped of every bodily mass, and for this reason fell from the higher to the lower regions, came upon rulers of a different quality, and through the aerial and sidereal powers were enclosed, some in harsher and some in gentler bodies, with a different lot and dissimilar condition, so that whatever comes about in this world in varied and unequal fashion may be seen to happen from preceding causes.

Their eleventh blasphemy was that they supposed both the souls of men and their bodies to be bound by the fatal stars, and for this reason, along with the pagans, they strove either to worship the stars that favored them or to mitigate those that opposed them.

tmp903.tmp903.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Duodecimo sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describebant, et qualitates interiorum præsulum, virtutum scilicet, quas animam regere fingebant, in patriarcharum statuebant nominibus, quibus e regione signa opponebant corporea, quorum virtuti corpora subjicerentur. Addebant corporis humani partes duodecim caeli signis respondere, ctsecundum ipsa compositas esse, constituentes iri capite Arietem, Taurum iii cervice, Geminos in bumeris, Cancrum in pectore, etc.

Decimotertio circa Scripturarum scientiam errarunt, cum canonicaruln Scripturarum corpus sub patriarcharum nomiuibus accipiebant. Fabulabantur enim duodecim illas virtutes quae reformationem hominis interioris operantur, in horum vocabulis indicati.

De imoquarto, ita siderum et signorum potestati hominem subjiciebant, ut contenderent multa in sanctis libris reperiri, quae ad exteriorem hominem pertinerent, ut in ipsis Scripturis divinam inter terrenamque naturam quaedam sibi repugnet adversitas, et aliunde sit quod sihi vindicent animi præsules, aliunde quoque corporis conditores.

English

In the twelfth place, they described the parts of the soul as being under one set of powers and the members of the body under another, and they assigned the qualities of the inner presiding powers—namely, the virtues which they imagined to govern the soul—to the names of the patriarchs, against which they in turn set bodily signs, to whose power the bodies were subject. They added that the twelve parts of the human body correspond to the twelve signs of heaven and are composed according to them, establishing that in the head was Aries, in the neck Taurus, in the shoulders Gemini, in the chest Cancer, and so on.

In the thirteenth place, they erred concerning the knowledge of the Scriptures, since they took the body of the canonical Scriptures to be signified under the names of the patriarchs. For they fabled that those twelve virtues which accomplish the reformation of the inner man are indicated by their names.

In the fourteenth place, they so subjected man to the power of the stars and signs that they contended that many things are found in the holy books which pertain to the outer man, so that in the Scriptures themselves there is a certain opposition of the divine nature against the earthly, and that the presiding powers of the soul claim one thing for themselves from one source, and the framers of the body from another.

tmp903.tmp903.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Decimoquinto, vcris Scripturis adulleratis, falsas induccbant, quas canonicas appellabant; cui quippe gravissimo malo ut S. pontifex occurrere', generalem illam indidit legem qua Ecclesiarum sacerdotes jussit omnem diligentiam adhibere, ne aut falsati codices in usu lectionis haberentur, aut apocryphae scripturæ servarentur a quopiam. De his autem sic scripsit: Apocryphæ scripturæ, quæ sub nominibus apostolorum multarum habent seminarium falsitatum, non solum interdicendæ, sed penitus auferendas sunt, atque ignibus concremandæ. Nullo ergo præsidio hæretici aut novatores septi suut, cum multis injuriis recentiores Romanos pontifices afliciuut, quod sua Opera proscribant, et iguibus concremari jubeant. Nimis vetusta est ejusmodi in catholica Ecclesia disciplina, nec solum a Gelasio papa, vel a concilio septuaginta episcoporum tum habito repetenda, sed a Leone Magno, qui. eam omnibus catholicis episcopis observandam inculcat. Quare splendide inter cæteros acalholicos Van Espen et Beausobre allucinatos ese, Leonis hæc agendi ratio suadet patefacitque.

English

Fifteenth, by adulterating the true Scriptures they introduced false ones, which they called canonical; to counter this most grievous evil, the holy pontiff, that he might oppose it, laid down that general law by which he ordered the priests of the Churches to apply all diligence, lest either falsified codices be held in use for reading, or apocryphal writings be kept by anyone. Concerning these he wrote thus: The apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, are not only to be forbidden but utterly to be removed and burned with fire. Therefore the heretics or innovators are hedged about by no protection, since they assail the more recent Roman pontiffs with many injuries because these proscribe their works and order them to be burned with fire. Such discipline in the catholic Church is very ancient, and is to be traced not only from Pope Gelasius, or from the council of seventy bishops then held, but from Leo the Great, who presses it upon all catholic bishops to be observed. Wherefore it is clear that Van Espen and Beausobre, among other catholic writers, are splendidly deluded, and Leo's manner of acting persuades and makes manifest.

tmp903.tmp903.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Nam V.m Espen, cum in priori suorum Operum parte, quae Juris Ecclesiastici universi inscribitur, haudquaquam ad hocce Leonis decretum animadverteret, cumque agere institueret de Ecclesiæ disciplina in hereticorum libris prohibendis Gelasiano decreto dumtaxat insistit, cujus verbis vitu omnem roburque prorsus adimere comtur, quasi ex suggestu affirmans Ecclesiato tantummodo publicam. non privatam, proscriptorum librorum lectionem cavere voluisse. Splendide, inquam, Van Espen allucinatur. Quod ut innotescat, minime opus erit ut, a nostro proposito recedentes, nunc de Gelasiano disserere incipiamus decreto. Istod quippe multis eroditisque notis adornatum prodiit, Chifletii Holstenii et P. Josephi Bianchini studio et labore, ut novis animadversionibus locupletare prorsus supervacaneum sil. All Van Espen igitur lapsum præcavendnm, ea quæ S. Leo suhjecil advertere sufficiet. Is itaque non publicum tantum corruptorum, apocryphorum falsorumque codiciun usum catholicis, set! et privatis horum lectionibus vacare, vel etiam hujusmodi exemplaria in domibus retinere, sub haereseo; nota episcopis qui id permitterent interdixit.

English

For Van Espen, when in the first part of his Works, which is entitled The Whole of Ecclesiastical Law, he in no way turned his attention to this decree of Leo, and when he undertook to deal with the discipline of the Church in prohibiting the books of heretics, he relies solely on the Gelasian decree, and he attempts to strip all its force and strength entirely from its words, asserting as if from a platform that the Church wished to guard only against the public, not the private, reading of proscribed books. Splendidly, I say, does Van Espen blunder. To make this known, there will be no need for us, departing from our purpose, to begin now to discuss the Gelasian decree. For that decree has come forth adorned with many and learned notes, through the study and labor of Chiflet, Holstenius, and Father Joseph Bianchini, so that to enrich it further with new observations would be entirely superfluous. To guard against every slip of Van Espen, therefore, it will suffice to note those things which St. Leo added. He accordingly forbade, under the mark of heresy, the bishops who would permit it—not only the public use of corrupted, apocryphal, and false books by Catholics, but also that they be free for private readings of these, or even that copies of this kind be kept in homes.

tmp903.tmp903.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Quare subjecit: Unde Ii quis episcoporum vel apocrypha haberi per domos non prohibuerit, vel sub canonicorum nomine cos codices in Ecclesia permiserit legi, qni Priscilliani sunt emendatione corrupti, hæreticum se noverit judicandum, quoniam qui alios ab errore non revocat, seipsum errare demonstrat.

Perantiquum Palatin. Vatic. ins. exemplar, post hæc verba, celebre hujus epistolæ fragmentum nubis exhibet, hactenus a præcedentibus Operum S. Leonis editoribus nec annotatum, nec publici juris factum. Hoc autem quamvis Leoninam orationem omnino redolere non videatur, tamen laudati codicis vetustas et auctoritas, tum argumenti ratio, præcedentibus S. ponticis dictis apprime concinens, nos in il'ud consilium adducunt, ut in altero tomo Imeolis interclusum typis committamus.Et quod ad codicis antiquitatem spectat, nonum attingere sarculum antiquorum characterum aestimatores nobiscum judicaruut. Argumenti ratio plane respondet sancti Leonis scribendi scopo. Nam post rejectas apocryphas scripturas illi interesse videbatur designare canonicas, et quo ordine in Ecclesia legendæ occurrerent, II! summa concordia in divinis laudibus concinendis et myslerus celebrandis sacri altaris miniHri convenirent.

English

Wherefore he added: Hence if any of the bishops shall not have forbidden apocryphal writings to be kept in private houses, or shall have permitted those codices to be read in the Church under the name of canonical books, which have been corrupted by the emendation of Priscillian, let him know that he is to be judged a heretic, since he who does not recall others from error shows that he himself errs.

A very ancient exemplar of the Palatine Vatican manuscript, after these words, exhibits a famous fragment of this letter, hitherto neither noted nor made public by the preceding editors of the Works of St. Leo. But although this does not seem altogether to savor of Leo's discourse, nevertheless the antiquity and authority of the aforementioned codex, as well as the nature of the argument, agreeing exceedingly well with the preceding sayings of the holy pontiff, bring us to this resolve, that we should commit it to print, enclosed in brackets, in the second volume of the same work. And as regards the antiquity of the codex, the estimators of ancient characters have judged with us that it reaches the ninth milestone. The nature of the argument plainly corresponds to the purpose of Saint Leo's writing. For after the apocryphal scriptures had been rejected, it seemed to be in his interest to designate the canonical ones, and in what order they should occur to be read in the Church, and that the ministers of the sacred altar should come together with the greatest concord in singing the divine praises and celebrating the mysteries.

tmp903.tmp903.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Prajterea hujus fragmenti accessione, aptissime priora posterioribus conjunguntur; et in codice cam epigraphem offendimus, videlicet: Incipit sententia papa: Leonis de apocryphis scripturis. Quæ exordium hahet ab illis vocibus laudati capitis hujus epistolæ ad Tu rribium: Curandum ergo est et sacerdotali diligentia maxime providendum ut fulsati codices, etc., usque nd illa, yua. in omnibus editis hoc caput claudunt, nimirum: Quoniam qui alios ab errore nou revocat seipsum errare demonstrat. Post quæ, hæc aha immediate subduntur: Leguntur antem omnes Scripturæ divinæ sancti canonis ab initio anni usque ad finem in Ecclesia sancti Petri hoc ordine. Tempure veris, huc est septem diebus ante initium Quadragesimæ utque ad octarum diem ante Pascka, teguntur libri Moysis cum Jesu Nave et Judicum, etc. Duo itaque dumtaxat brevi otio hic animadvertere et annotare haud prætermittam. Alterum, ordinem ill hoc fragmento descriptum pro legendis omnibus sacri canonis Scripturis in totius anui curriculo non dilferrc ab ilia distributione et ordinatione quæ modo eliam in Romano Breviario conspicitur.

English

Moreover, by the addition of this fragment, the earlier parts are most fittingly joined to the later; and in the codex we came upon this heading, namely: Here begins the sentence of Pope Leo concerning the apocryphal scriptures. It has its beginning from those words of the aforementioned chapter of this letter to Turribius: Therefore it must be guarded against and most especially provided for by priestly diligence, that falsified codices, etc., up to those words which close this chapter in all editions, namely: Since he who does not recall others from error shows that he himself errs. After these, the following are immediately subjoined: But all the Scriptures of the holy canon are read from the beginning of the year even to the end in the Church of Saint Peter in this order. In the season of spring, that is, for seven days before the beginning of Lent up to the eighth day before Pascha, the books of Moses with Joshua and Judges are covered, etc. Therefore I shall by no means pass over in silence two things to be observed and noted here with brief leisure. The one, that the order described in this fragment for reading all the Scriptures of the sacred canon in the course of the whole year does not differ from that distribution and arrangement which is even now seen in the Roman Breviary.

tmp903.tmp903.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Hoc probat enim sacri hujus r'tus auctoritatem vetusia temque a nostris majoribus derivatam, qui consilium habuere singu'is quatuor anni temporibus, et divinis mysteriis in Ecclesia celebrandis aptiores, ct magis consonas Scripturarum lectiones distribuere et accommodare, ut magis mysteriorum - dignitati et populorum insti utioni consulerent atquc prospicerent. A terum est, in laudato fragmento descriptos reperiri omnes libros in canone Tridentino, sess. 4, descriptos, si unum tamen alterumque excipiamus. Quæ duo sane sacrarum L turgiarum studiosis viris, qui merito hisce temporibus in hoc labore magna cum sacræantiquæ rei utilitate operam insumunt, eruditarum dissertati num supellectilemexhibebunt. N os iniegrum illud hic non subjicimus, ne longius quam par est a proposito scopo ab cedamus. Illud tamen prout exstat in ins. cod. publici juris faciemusin altero tomo omnium0; erum S. Leonis pontificis, brevibusque notis adornabimus. Ad nostra itaque revertentes, ita ratiocinamur. Si ergo, canonicæ disciplinæ rigore spectato, quinto jam Ecclesiæ sæculo, nemini licebat ter domos sacras Scripturas habere ab hæreticis vitiatas atque corruptas, qui fieri uunc potest ut tantopere heterodoxi conquerantur, cum suos libros sub anaihematis pœna legendos catholicis abapostolica sede interdictum intelligunt?

English

For this proves the authority and antiquity, derived from our forebears, of this sacred rite, who took counsel to distribute and adapt, for each of the four seasons of the year, readings more suited and more consonant to the divine mysteries to be celebrated in the Church, so that they might better provide for and look to the dignity of the mysteries and the instruction of the peoples. But it is another matter that in the praised fragment are found described all the books described in the canon of Trent, session 4, if we except one or two. And these two will certainly furnish studious men of the sacred liturgies—who deservedly in these times expend labor in this work with great benefit to the sacred ancient matter—with a store of learned dissertations. We do not append that entire [fragment] here, lest we depart further than is fitting from our proposed aim. Yet that [fragment], as it exists in the manuscript codex, we shall make public in the other tome of all the works of the holy pontiff Leo, and shall adorn it with brief notes. Returning therefore to our subject, we reason thus. If, then, by the rigor of canonical discipline, already in the fifth century of the Church, it was permitted to no one to have at home the sacred Scriptures corrupted and vitiated by heretics, how can it now come about that the heterodox complain so greatly, when they understand that by the apostolic see it has been forbidden to Catholics to read their books under penalty of anathema?

tmp903.tmp903.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Sed in hac re exploratissima diutius immorari vitio mihi daretur, et propterea ad sextum decimum aput gradum facimus, in quo de aliis libris harcticorum studio conscriptis S. pontifex verba fecit.

noc itaque sextum drcimum caput, postremum sanctus Leo Magnus appillat, eo sensn videl cet, ut sexdecim capita discutienda Turiibii libellus ad apostolicam sedem transmissus contineret. Sed quia et aliud in extrema familiaris suæ epistolæ parte idem Asturicensis episcopus subjecerat, qnod est de Christi carne: An rere requieverit in sepulcro, idcirco erito judicavimus antiquam vulgatam lectionem, sexdecim nimirum, esse expungendan, et codicum suffragio, ut diximus, novam, decem et septem videlicet. esse sequendam.Sextodecimo igitur Turribiani libelli capiti S. pontifexoccurrens, ejusdem imprimis Turribii approbat querimoniam, eam scilicet quæ cirea Dictimi quondam ill Asturicensi sede sui prædecessoris scripta et tractatus versabatur. Dictinium autem eos libros scriplo consignasse cum Priscilli-na labe esset pollutus, jam Toletani concilii Acta, jam Angustinus aliique coævi scriptores, ut vidimus, et nunc ipse S. Leo apprime testati sunt. IIos autem libros multi cum veneratione legebant, qui reparationem ejus magis dibebant amare quam lapsum. Non ergo Dictinium (ait S. pontifex) sed Priscillianum legunt, et illud probant quod errans docuit, non quod correclus elegit.

English

But to linger longer on this matter, which has been most thoroughly examined, would be charged to me as a fault; and therefore we advance to the sixteenth step, in which the holy pontiff spoke concerning other books written by the zeal of the heretics.

For this sixteenth chapter, indeed, Saint Leo the Great calls the last, namely in this sense, that the little book of Turribius sent to the apostolic see contained sixteen chapters to be discussed. But because the same bishop of Asturica had added something else in the final part of his familiar letter, namely concerning the flesh of Christ: whether it truly rested in the tomb, for that reason we judged that the ancient vulgate reading—sixteen, to be sure—must be expunged, and that the new reading, supported by the testimony of the manuscripts, as we have said—namely seventeen—must be followed. Coming therefore to the sixteenth chapter of the little book of Turribius, the holy pontiff first approves the complaint of the same Turribius, namely that which concerned the writings and treatises of Dictinius, once his predecessor in the see of Asturica. But that Dictinius consigned those books to writing when he was polluted with the Priscillianist contagion, the Acts of the Council of Toledo, Augustine and other writers of the same age, as we have seen, and now Saint Leo himself have most especially testified. But many were reading these books with veneration, who ought rather to have loved his restoration than his fall. Therefore (says the holy pontiff) they read not Dictinius but Priscillian, and they approve that which he taught while erring, not that which he chose when corrected.

tmp903.tmp903.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Ouare extra ecclesiasticum cœtumeos csse declarat qui ejus scriptis utebantur. Neminem ibi profecto suminus pontifex excepit, sed ut cujusque ordinis ac status homines comprehenderet, ex sancti apostoli Peti i subselliis pronuntiat: Sed nemo hoc impune præsumat, nec inter catholicos censeatur quisquis utitur scriptis non ab Ecclesia solum catholica, sed etiam a suo auctore damnatis. Post h:rc S. Leo Priscdlianistarum et Manichæorum aitcs exaggerat, quibus ad imperialiulu legum severitatem præcavendam lerter utebantur. Ouarnm vero sectarum homines, cum ad invicem corda haberent, eadem sacrilegia profitebantur, quamvis diversis appellarentur nominibus. Quare, etsi vetus Testamentum, qnod Priscillianistæ suscipere simulabant, Manichæorum soboles refutaret, ad unum tamcn finem (ait S. pontifex) utrorumque tendit intentio, cum, quod isli abdicando impugnant, Priscillianistæ recipiendo corrumpunt. Caterum in exsecrabilibus mysteriis. in obscenitatibus omnique turpitudinum genere cum Manichæis Priscillianistas convenisse, jam ex lota hujus historiæ serie arbitror comprobatum. Quod maxime hie Leo Turribio inculcans, ad cam sollicitissimam inquis tionem Romæcontra Manichæoshabitam provocat, cujns judicii et Actorum exemplaria ad cumdem Asturicensem presulem direxit.

English

Wherefore he declares that those who used his writings are outside the ecclesiastical assembly. There, indeed, the supreme pontiff excepted no one, but so as to include men of every order and condition, he pronounces from the seats of the holy apostle Peter: But let no one presume this with impunity, nor be counted among the catholics whoever uses writings condemned not only by the catholic Church, but even by their own author. After this, Saint Leo magnifies the crimes of the Priscillianists and the Manichaeans, which they were using as a pretext to guard against the severity of imperial laws. But the men of these sects, since they had hearts in common with one another, professed the same sacrileges, although they were called by different names. Wherefore, even if the Old Testament, which the Priscillianists pretended to accept, refuted the offspring of the Manichaeans, yet to one end (says the holy pontiff) the intention of both tends, since what the former attack by rejecting, the Priscillianists corrupt by receiving. Moreover, that the Priscillianists agreed with the Manichaeans in their execrable mysteries, in obscenities, and in every kind of turpitude, I think has already been proved from the whole series of this history. Leo, pressing this point especially upon Turribius, summons him to that most solicitous inquiry held at Rome against the Manichaeans, copies of whose judgment and Acts he sent to the same bishop of Asturica.

tmp903.tmp903.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

II. Iltimum restat caput, quod In extrema familinris suæ epistolæ parte, ut jam diximus, Leoni definiendum Turribius proposuerat: All caro Christi, videlcet, rere requieverit in sepulcro. Ilocce quippu no træ religionis mysterium plerisque catholicorum eiham ill dubium venerat, ex cu qnod Christus ad inferna descenderat. Qua enim ratione duo illa, descensus videlicet ad inferos et Christi caniis in sepulcro requies, cum vera conjungerentur proprietate, Hispaniarum populi intell gero haud poterant. Duo hæc apostolici Symboli dogmata inter se nequaquam repugnare S. pontifex variis Scripturarum testimoniis demonstrat. Sed contrarium assertumex Priscilliam et Manichæi dogmatibu,derivasse, non dubium est, qui sacrilego (ait) sensu itase Christum simulant confiteri ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.

Non igiiur verendumest quin in iis retractandis capitulis S. Leo supremi judicis et magistri partes obierit. Nec hic enim adver ariorum nugas locum habere posse, ipse S. pontifex manifestat. Qui, ut sui ipsius doctrina et canonica judicia omni lerico. rum coeni singulisque fidelibus innotescerent, primo encyclicas inter episcopos epistolas habendas jubet III concilii celebrandi locum opportunum desiguaudum.

English

II. The last remaining head, which, in the final part of his familiar epistle, as we have already said, Turribius had proposed for Leo to determine: namely, that all the flesh of Christ truly rested in the tomb. For this mystery of our religion had come into doubt even among many Catholics, from the fact that Christ descended into hell. For by what reasoning those two things—namely, the descent into hell and the rest of Christ’s flesh in the tomb—could be joined together with true propriety, the peoples of the Spains were hardly able to understand. That these two doctrines of the apostolic Symbol are in no way opposed to each other, the holy pontiff demonstrates by various testimonies of the Scriptures. But that the contrary assertion was derived from the dogmas of Priscillian and Manichaeus, there is no doubt, who (he says) with sacrilegious sense so feign to confess Christ as to take away the truth of both his incarnation and his death and resurrection.

It is not to be feared, therefore, that in retracting these chapters Saint Leo did not fulfill the part of supreme judge and teacher. For here too the holy pontiff himself makes manifest that the trifles of the adversaries could have no place. Who, so that his own doctrine and canonical judgments might become known to every assembly of the clergy and to each of the faithful, first orders encyclical letters to be held among the bishops, and designates the opportune place for celebrating the third council.

tmp903.tmp903.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Ad istud deinde vicinarum provinciarum sarerdotes convenire præcipit, ubi plenissima habita districtione, ad examen potissimum revocare voluit et jussit, an essent aliqui inter episcopos qui Prisci!liam hæreseos contagio polluerentur. Ens autem, quos tali tantaque labe inquinatos reperisset concilium, servatis omnibus pontificiarum barum sanctionum regulis, a catholica communione sine dubio separandos decernit, si tamen nefandissimam sectam per omnium sensuum pravitates damnare noluissent. Ut autem hæc, quae ad apostolicæ sedis jura perti-.nent nent plenius faciliusque exsecutioni mandarentur, baudquaquam S. pomifex hac epistola fuit contentus. Sed, nulla interposita prolatione, alias litteras dedit ad coepiscopos, Tarraconenses nimirum, Carihaginenses, Lusitanos atque Gallicios, quibus concilium gcnerale indixit, in quo certe indicendo supremum eui pontificatus jus exercuisse, haud dubium esse potest. Id quippe isthæc Leonis verba perspicue patefaciunt. Ad tuæ (ait) dilectionis sollicitudinem pertinebit, ut nostræ ordinationis auctoritas ad prwdictarum provinciarum episcopos deferatur. An vero unam tantum encyclicam, vel plures epistolas, Leo scripserit, ut laudatos omnes Hispaniarum et Galliciae episcopos ad concilium venire compelleret, non ausus sum definire; cum quaecumque illae fuerint, hactenus non prodierint, et temporum injuria fortasse jam interciderint.

English

Then he orders the priests of the neighboring provinces to assemble at that place, where, with the fullest strictness applied, he wished and commanded that it be called above all to examination whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of the Priscillianist heresy. But those whom the council had found stained with such and so great a stain, with all the rules of these pontifical sanctions observed, it decrees are without doubt to be separated from the catholic communion, if indeed they had been unwilling to condemn the most abominable sect through the depravities of all their senses. But in order that these matters, which pertain to the rights of the apostolic see, might be carried out more fully and easily, the holy pontiff was by no means content with this epistle. But, with no delay interposed, he gave other letters to his fellow bishops, namely the Tarraconenses, the Carthaginians, the Lusitanians, and the Gallicians, by which he summoned a general council, in which, certainly by summoning it, there can be no doubt that he exercised the supreme right of his pontificate. For these words of Leo clearly make this evident. It will pertain (he says) to the solicitude of your belovedness that the authority of our ordination be brought to the bishops of the aforesaid provinces. But whether Leo wrote only one encyclical letter, or several epistles, to compel all the praised bishops of the Spains and of Gallicia to come to the council, I have not dared to define; since whatever those were, they have not so far come forth, and perhaps by the injury of the times they have already perished.

tmp903.tmp903.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Nunc vero si mihi ex Romanae sedis jurium cavillatoribus percunctari liceret, cur magnus ille Turribius inter maximas versans angustias, ad unam apostolicam sedem sua consulta direxerit, non vero ad alrerius sedis episcopum; quid inter cæteros Launoius, Blondellus, Quesnellus aliique reponerent? Num contendere audebunt totum negotium ad futunun concilium fuisse remissum? Deciperentur quidem, et sibi fucum facerent, N am summus pontifex, Suorum prædecessorum vestigiis insistens, ex Vaticani throno, non theologicis rationibus tantum singulos Priscillianistarum errores rejecit, sed et sub anathemate damnavit; apocrypharum scripturarum exemplaria et ha reticorum Librorum privatam publicamque lectionem proscripsit, eosdemque comburendos præcepit; extra catholicam communionem ros epbcopos declarans qui ejusmodi statutis non obtemperassent. Quid igitur? Num hæc futuro defiuienda concilio remisit? Nutn all hisce regulis atque statutis leviter etiam resilire concilii Patribus licuisset? Nugas agerent id confingentes, cum vcrilalis studiosi intelligant concilii Patribus examen dumtaxat fuisse remissum, au essent aliqui inter episcopos qui hujus hæreseos contagio polluerentur, qui, secundum has ad Turribiana consulta responsiones, a communione sine dubio erant separandi. Frustra enim (ait S. pontifex) utuntur cathoiico nomine, qui istis impietatibus icon resistunt.

English

But now, if I were permitted to ask those cavillers against the rights of the Roman see, why that great Turribius, though beset by the greatest difficulties, sent his inquiries to the one apostolic see, and not to the bishop of another see, what would Launoy, Blondel, Quesnel, and others answer in reply? Will they dare to contend that the whole matter was deferred to a future council? They would indeed be deceived and would be fooling themselves. For the supreme pontiff, treading in the footsteps of his predecessors, from the throne of the Vatican not only rejected each of the errors of the Priscillianists by theological arguments, but also condemned them under anathema; he outlawed copies of the apocryphal scriptures and the private and public reading of the heretics' books, and ordered that the same be burned; and he declared outside the catholic communion those bishops who did not obey statutes of this kind. What then? Did he defer these matters to a future council to be settled? Or would it have been permissible for the fathers of a council to depart even lightly from all these rules and statutes? Those who invent this would be talking nonsense, since true scholars understand that to the fathers of the council only the examination was remitted—namely, whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of this heresy, who, according to these responses to the inquiries of Turribius, were without doubt to be separated from communion. For in vain (says the holy pontiff) do they use the name catholic who do not resist these impieties.

tmp903.tmp903.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Nun agendumigitur erat in illo i oncilio de hxMtsi dmnanda, quam jam In. PP. et Leo ipse damnaverant; sed de hæreticis puniendis, quorumcausa nondum satis apostolicæ sedi erat explorata. Propterea noster Leo, jam suflicienter discussis quae ad jus pertinebant, ea quæ circa personas et factum versari poterant conciJii generalis, aut saltem provincialis, judicio subjecit.

Et quidem quia totus pontificis animus potissimum versabatur in Galliciae malis medendis, atque in præcavendo ne, latius in iis regionibus serpentibus, catholica religio ad plenum perduceretur eritium, scqucutem censuit adhibere œconomiam. Si videlicet aliquid obstitisset quominus generale concilium celebraretur, Galliciae saltem sacerdotes in unum convenire præcepit, quibus congregandis Idatio, et Ceponio, utpote metropolitico jure insignis, cura demandata est, quibus et Turribii sollicitudinem adjunxit, ut citius vel provinciali conventu remedium tantis vulneribus afferretur. Dum hæc igitur in Gallicia et Hispania agenda Leo jussit, et duin Pervincio Asturicensi diacono epistolas pontificias utriusque regni episcopis defcrendas tradidit, jam Calipius et Ardubare Romanum consulatum agebant. Id vero in Christi annum contigisse, jam Romanorumconsutum tabulæ patefaciunt.

English

Therefore at that council there was no longer any need to deal with the condemnation of the heresy itself, which already the pontiffs and Leo himself had condemned, but with the punishment of the heretics, whose case had not yet been sufficiently investigated by the apostolic see. For this reason our Leo, having already sufficiently discussed the matters that pertained to law, submitted those things that could concern persons and the facts of the case to the judgment of a general council, or at least a provincial one.

And indeed, because the whole mind of the pontiff was chiefly occupied with healing the evils of Gallicia and with taking care lest, with the heresy creeping more widely through those regions, the catholic religion be brought to complete ruin, he decided to employ a following economy. Namely, if anything had stood in the way of celebrating a general council, he ordered at least the priests of Gallicia to convene in one place; the task of gathering them was entrusted to Idatius and Ceponius, as men distinguished by metropolitan right, and to them he also joined the solicitude of Turribius, so that by a provincial assembly at least a remedy might be brought more quickly to such great wounds. While Leo therefore ordered these things to be done in Gallicia and Spain, and while he handed the pontifical letters to Pervincius, deacon of Asturica, to be carried to the bishops of both kingdoms, Calipius and Ardubare were already holding the Roman consulate. That this happened in the year of Christ, the tables of the Roman consuls make clear.

tmp903.tmp903.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Si quid tamen abundantius theologicarum rerum studiosi veritatisque amatores ad hujus nefandissimae sectæ refellendos errores "ibi cupiunt nancisci, ejusdem S. pontificis consulant homihas. Vix enim ab eodem comperta nequissimorum hominum impietate et sacrilegiis, studium cohibere non potuit, quin inter sacra mysteria peragenda profanam eam religionem hujusque dogmata impeteret et exagitarct. Cujus quidem agendi rationem nobis satis est indicasse, ne prolixior justo hæc no tra evadat oratio.

CAPUT XV.

De conciliis in Galliciæ et Hispaniæ regnis sancti Leonis Magni præcepto habitis. Falsum Paschasii Quesnelli judicium de antiquo eod. Canonum Rom. Ecclesiæ.

Obscuriores autem nunc res nos scribere oportet, et iis quae jan. diximus multo dfliciliores, præsertim cum ob veterum monumentorum jacturam iit subsidiis careamus quae facile ad cognoscendam rerum veritatem uos dirigere atque conducere possent. Interim tamen a suscepto proposito manum non removebimus, quoadusque exploratius fiat quemadmodum pontificiis mandatis utriusque regni sacerdotes obtemperaverint. Episcopi ergo illi cum ob diversas rerum civilium administrationes, ut jam vidimus, tum ob diversorum principum stirpem, ingenia et religionem, in unum generale concilium convenire haud potuerint, uniuscujusque regni metroplitæ suas synodos coegerunt.

English

If, however, those devoted to theological matters and lovers of truth desire to obtain more abundant material there for refuting the errors of this most abominable sect, let them consult the homilies of the same holy pontiff. For scarcely had he discovered the wickedness and sacrileges of these most depraved men when he could not restrain his zeal from attacking and denouncing that profane religion and its dogmas even during the celebration of the sacred mysteries. It is enough for us to have indicated the manner of his conduct, lest this narrative become longer than is fitting.

CHAPTER XV.

Concerning the councils held in the kingdoms of Gaul and Spain by the command of Saint Leo the Great. The false judgment of Paschasius Quesnel concerning the ancient [text] of the same Roman Church's Canons.

We must now write of matters more obscure and much more difficult than those we have already discussed, especially since, owing to the loss of ancient monuments, we lack those aids which could easily direct and lead us to the knowledge of the truth of these matters. Meanwhile, however, we shall not withdraw our hand from the undertaking we have begun, until it becomes more fully established how the priests of both kingdoms obeyed the pontifical mandates. Those bishops, therefore, since they could not come together in one general council—partly on account of the various administrations of civil affairs, as we have already seen, and partly on account of the lineage, temperaments, and religion of the various princes—each kingdom's metropolitans convened their own synods.

tmp903.tmp903.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Tarraconenses enim, Carlhaginen e, Lusitani et Bætici episcopi, quibus in rebus civilibus Theodoricus Arianus ex Gothorum stirpe oitus dominabatur, eodem anno 447, suum concilium celebrarunt. Cujus quippc rei celebre illud esse testimonium inibi persuadeo, quod Conciliorum generalium collectores suppeditant. Post concilii euim Toletani i canones, fidei quædam regula legenda occurrit, quae sequentem epigraphem praesefert: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, et Bætici fecerunt, et, cum præcepto papæ urbis Romæ Leonis, ad Balconium episcopum Galliciæ transmiserunt, ipsi etiam et suprascripta viginti canonun capitula statuerunt in concilio Toletano. Apud Toletum ergo Hispaniæ episcopos convenisse, postrema illa indicant verba. Sed praecedent ia capitula prout in Conciliorum collectione hodie asservantur Leonis ævo edita fuUsc nemo sibi persuadeat. hisdem namque primo Patruinus curn cæteris subscr ipsit, qui anno in Symphosii et Dictinii causam convenerant. Subscripsit praeterea Ortigius, Galliciæ episcopus, de quibus jam in superioribus salis superque disseruimus. Sed eos adhuc anuo potuisse esse superstites, vel Ortigio liberuln fuisse cum Hispaniarum episcopis ad hunc vcnire conventum, prorsus inverisimile est.

English

For the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica, over whom in civil affairs Theodoric the Arian, sprung from the stock of the Goths, held dominion, celebrated their council in the same year, 447. And indeed I am persuaded that the famous testimony of this matter is supplied there by the collectors of the general councils. For after the canons of the first Council of Toledo, a certain rule of faith comes up to be read, which bears the following heading: "Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, Carthage, and Baetica made, and, by the command of Leo, pope of the city of Rome, transmitted to Balconius, bishop of Gallicia; they themselves also established the above-written twenty chapters of canons in the Council of Toledo." Those final words therefore indicate that the bishops of Spain convened at Toledo. But let no one persuade himself that the preceding chapters, as they are preserved today in the collection of the councils, were issued in the age of Leo. For Patruinus first subscribed to these same chapters along with the others, who had convened in the year for the case of Symphosius and Dictinius. Ortigius, bishop of Gallicia, subscribed besides, concerning whom we have already discussed more than enough in the preceding pages. But that they could still have been alive for a year, or that it was free to Ortigius to come with the bishops of Spain to this assembly, is altogether improbable.

tmp903.tmp903.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Luce clarius itaque apparet Harduini annotationem esse probandam, qui scripsit in editione hujus concilii a Lonysia curata hæc verba legi: Explicit concilii Toletani, quæ argumento sunt subsequentem fidei regul im ad illud haudquaquam pertinere, sed ad concilium jussu Leonis coactum esse referendam.

i. Non aliter profecto ea de re a P.gio est judicatum, qui sedulo atque maturius secum reputaus quæ ad ecclesiasticas sanctiones et ad monumentorum ordinem pertinere videntur, ut gestarum rerum perturbationem praecaveret, fidei professionem de qua agimus Leonis Tvo conscriptam fuis,e asseveravit. Cujus quippe veritati minime officere potest tanta illa mss. et editorum exemplarium diversitas, qune nobis in iis anathematismis conspicienda occurrit, dum videlicet aliqui ex codicibus duodecim dumtaxat anathematismos contineant, edita exemplaria deccm et octo, in Augustini Operibus horum numerus usque ad viginti sex augeatur.

English

Thus it appears clearer than light that Hardouin's annotation is to be approved, who wrote that in the edition of this council prepared by Lonysia the following words are read: "The end of the Council of Toledo," which are evidence that the subsequent rule of faith in no way pertains to it, but is to be referred to the council convened by the command of Leo.

i. Assuredly judgment concerning this matter was made no differently by P. gius, who, having diligently and maturely weighed with himself the things that seem to pertain to ecclesiastical sanctions and to the order of records, so as to forestall any disturbance of the historical accounts, asserted that the profession of faith of which we speak was written by Leo Tvo. Indeed, that great diversity of manuscripts and of printed copies, which we find observable in those anathematisms, can by no means prejudice its truth, namely while some of the codices contain only twelve anathematisms, the printed copies eighteen, and in the Works of Augustine their number is increased even to twenty-six.

tmp903.tmp903.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Tantam porro diversitatem cum animadverteret Quesnellus, suis studiis et partibus prodesse posse censuit. Et propterea cummodo Leoni adjudicat, duam ex Romano canonum codice avulsisse suspicatur, modo eam Augustino asserendam esse conj'cere conatur, quasi quod aliquando vel ad Hispaniarum episcopos miserit, vel illam ex Africa a'portatam a Leone, cum ille adhuc acolythus Zosimi decretum adversus Pelugianos detulit, etc. Rectene ac sapienter hoc loco et sequentibus Quesnellum ratiocinari arbitrabimur? Frivolum utrumque et sine fundamento esse jam olim Harduinus annotavit. Sed Parisiensem hunc Leonis Operum editorem pro more comminisci et nugari voluisse, ii perspicue intelligent, qui cum in fidei professionem, tum in illos subjectos decem et octo anathematismos clculos conjiciat. Nam quis sibi adulabilur eam fidei regulam cum subjectis anathematismis jam diu fuisse concinnatam, textamque antequam omnes Priscillianistarum errores, artes horumque fontes unde dimanabant, plenius innotescerem? si jam Romanorum Canonum codici eam fidei professionem antequam Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Bætici episcopi convenissent insertam confingamus, vel si antequam Turribius apostolicam sedem consuleret, et S. pontifex consultationibus responderet, Augustinus, vel quiFquam alus eam edidisset, dicat, amabo, Quesnellus an Turribium et Leonem latere potuisset? Id suspicati haud liccl.

English

When Quesnel, moreover, observed such great divergence, he judged that it could serve his own studies and party. And therefore at one moment he assigns it to Leo, when he suspects that he tore it from the Roman code of canons; at another he tries to conjecture that it must be attributed to Augustine, as if because he had once either sent it to the bishops of the Spains, or that it was brought from Africa by Leo, when he was still an acolyte, who delivered the decree of Zosimus against the Pelagians, etc. Shall we judge that Quesnel reasons correctly and wisely in this place and in the following ones? Hardouin already long ago noted that both are frivolous and without foundation. But that this Parisian editor of Leo's Works wished, according to his custom, to invent and trifle, those will clearly understand who cast their eyes upon both the profession of faith and those eighteen anathematisms subjoined to it. For who will flatter himself that that rule of faith with the subjoined anathematisms had long since been composed and woven together before all the errors of the Priscillianists, their arts, and the sources from which they flowed, became more fully known? If we now fabricate that this profession of faith was inserted into the code of Roman Canons before the bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Baetica had convened, or if we suppose that Augustine, or anyone else, had published it before Turribius consulted the apostolic see and the holy pontiff responded to the consultations, tell me, I pray, Quesnel, could it have lain hidden from Turribius and Leo? They would not have suspected this.

tmp903.tmp903.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Ambos enim de rebus in Ecclesia gestis instructos esse oportebat, et Romanus pontifex potissimum id novisset, si vei ex Africa idiud monumentum Rumam secum asportasset, atludque sui prædecessores, vel ipse etiam, Romanorunt canonum dici inseruissent. Cur ergo S. pontilex ad hanc fidei professionem numquam provocavit? Cur singillatim Prisc illianistarum alticulis anathematismos professioni subjectos non opponit? Cur denique Turribius ipse apostolicam consuluit sedem, si jan diu Hispaniarum episcopi ex Augustino fidei tesseram acceperant? Isthæc ergo mea persuasio est, videlicet, Quesnellum versute omnino nugatum fuisse, eam lidci professionem Augustino adjudicando. T.'rraconenses enim, et cæteri PP. qui in concilium convenerunt, si ex ejus Operibus eam mutuati esseni, rJus nomen non reticuissent, immo nec omisissent indicare Romanæ et apostolicæ sed canones et statuta, si fidei regulam ex illo cod ce desumpsissent. Alui in illa epigraphe non aliud quam Leonis nomen legendum occurrit: habct enim: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses.... fecerunt, et cum præcepto papæ urbis Romae Leonis ad Balconium epscopum Galliciæ transmiserunt.

English

For it was fitting that both be instructed in the things done in the Church, and the Roman pontiff above all would have known this, if either he had carried that record with him from Africa to Rome, or his predecessors, or even he himself, had inserted it into the body of the Roman canons. Why, then, did the holy pontiff never appeal to this profession of faith? Why does he not set the anathemas subscribed to the profession individually against the articles of the Priscillianists? Why, finally, did Turribius himself consult the apostolic see, if the bishops of the Spains had long since received from Augustine the token of the faith? This, then, is my conviction: namely, that Quesnel argued altogether cunningly and triflingly in assigning that profession of faith to Augustine. For the Tarraconenses and the other Fathers who assembled in council, if they had borrowed it from his works, would not have passed over his name in silence, and indeed would not have failed to indicate the canons and statutes of the Roman and apostolic see, if they had taken the rule of faith from that code. In that inscription, moreover, nothing else occurs to be read than the name of Leo; for it has: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarraco... made, and by the command of Leo, pope of the city of Rome, sent to Balconius, bishop of Gallaecia.

tmp903.tmp903.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Nec e'rore aut osciiantia amanuensem liceat notare, nam Bracarensis concilii PP. anno Christi 5G siucere id lassi sunt, quando videlicet Lucretius episcopus illius sacri conventus praeses, caeteros alloquens episcopos, ad Toletanam provocat synodum Leonis a'vo et præcepto habitam, in qua regulam fidei contra Priscillianam hæresim cum aliquibus capitibus conscribeotes, ad Balconium tunc Bracarensis Ecclesiæ praesulem direxerunt. Igitur si Tarraconenses, Carthaginenses, Lnsitani et Bætici episcopi auno Christi fidei prof.ssionem iliam cum subjectis anathematismis, seu capitulis, conscripserunt, jam illa Augustini studio in lucem prodire non potuit, cum jam S. episcopus apud Hipponam se dem suam extremam diem clausisset anno 430. Si denique ex Augustini Operibus. vel ex Nomanorum canonum collectione PP. illi mutuati esseiit, nequaquam Lucretius dixisset: Regulam fidei contra Priscillianum hæresim cum aliquibus capitibus conscribentes, sed pol ius alia usus familiari loquendi formula dixisset: Vel recitata fuit fidei professio; aut ex codice fidei professionem, cum subjectis capitulis legerunt, vel exscribere fecerunt. Levibus autem divinitionibus nos minime insistere plenissimc norunt, qui conciliorum Arta et historias percurrerunt.

English

Nor should an amanuensis be marked with error or sloth, for the fathers of the Council of Braga in the year of Christ 5G [i.e., 560] left this clearly enough, namely when Lucretius, bishop and president of that sacred assembly, addressing the other bishops, appeals to the Council of Toledo held by the command and in the time of Leo, in which, writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters, they sent it to Balconius, then prelate of the church of Braga. Therefore, if the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica wrote out that profession of faith with the anathemas or chapters attached in the year of Christ, then it could not already have come to light through the effort of Augustine, since the holy bishop had already closed his last day at Hippo in the year 430. If, finally, those fathers had borrowed it from the works of Augustine or from the collection of Roman canons, Lucretius would by no means have said, "Writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters," but rather, using another familiar formula of speaking, he would have said, "The profession of faith was recited," or "They read the profession of faith from the codex with the chapters attached, or had it copied out." But those who have run through the acts and histories of the councils know most fully that we by no means insist on trifling conjectures.

tmp903.tmp903.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Sed id jam et Quesnellus novisset, nisi, nimium suorum studiorum partibus adductus, ejusdem Bracarensis concilii gesta, ad quæ provocat, evolvere aut intelligere neglexisset. Annon idem Lucretius episcopus, post illa verba a nobis laudata, et ah ipso Qu snello exscripta, immediate hæc alia subjecit? Unde quia et ipsum præscriptæ fidei exemplar cum suis capitulis præ manibus hic habemus pro instructione ignorantium, si vestræ placet reverentiae recitetur. Tunc autem omnes cpiscopi dixerunt: Valde necessaria horum capitulorum est lectio. Nec aliam adducunt rationem, nisi hanc, ut simplicioribus, videlicet, quibusque pristina sanctorum Patrum statuta pandebantur, abominata jani olim a aede beatissimi Petri apostoli et damnata Priscillianæ hæresis figmenta cognoscerent. An vero isthæc Quesnellum jugulent, quæso, lector animadvertat? Pristina profecto illa sanctornm Patrum statuta, quibus Priscilliana; hæreseos portenta damnata fuere, apostolicæ beatissimi Petri sedi tribuuutur. Non igitur illius professionis fidei illorumque capitulorum auctor Augustinus dicendus est; is enim, quamvis meritis, laboribus honoribusque clarus, quandonam apostolicum Petri thronum assecutus est?

English

But Quesnellus too would have known this, had he not, carried too far by the partisanship of his own studies, neglected to unroll or understand the acts of the same Council of Braga, to which he appeals. For did not the same Bishop Lucretius, immediately after those words praised by us and copied out by Quesnellus himself, add these other things? Whence, since we have here before our hands the very exemplar of the aforesaid faith with its chapters, for the instruction of the ignorant, if it pleases your reverence, let it be read out. Then all the bishops said: The reading of these chapters is greatly necessary. Nor do they bring forward any other reason than this: namely, that the simpler folk, to whom the ancient statutes of the holy Fathers were being expounded, might recognize the abominable and once condemned figments of the Priscillianist heresy, already banished from the church of the most blessed Apostle Peter. But let the reader, I ask, observe whether these things slay Quesnellus. For in truth those ancient statutes of the holy Fathers, by which the monstrosities of the Priscillianist heresy were condemned, are attributed to the apostolic see of the most blessed Peter. Therefore Augustine is not to be called the author of that profession of faith and of those chapters; for he, though renowned for his merits, labors, and honors, when did he ever attain the apostolic throne of Peter?

tmp903.tmp903.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Neque deinde tanta illa tamque a Quesnello decantata diversitas in anathematismorum numero reperta huic veritati tenebras obducit. Nam inprimis manuscripta exemplaria ex quihus potissimum illa diversitas hausta est, amanuensium quandoque indiligentia et oscitantia fuerunt corrupta, vei aucta; vet quia, aliis occurrentibus causis, Patres ipsi, ad. præedentii Ecclesiæ statuta provocantes, ea dumlaxat in medium adducebant quæ ad novas excitatas qoastiones videbantur pertinere; vel et alia addiderunt quas rebus quas agebant magis congruere aruitrabantur. Quiu ergo mirumsi quandoque in evolvendis veterum scriptis unum idemque monumentum, modo interpolatum et diminutum, modo vero prolixius et auctius nobis occurrat? In hisce quippe rcbus quæ ab scribentium et utentium voluntate pendent, nisi eorum animuS innotescat, non sine negot judicari potest, præsertim cum autographa exemplaria desiderantur.

English

Nor, then, does that great diversity in the number of anathemas, so often sung by Quesnellus, cast darkness over this truth. For in the first place, the manuscript copies from which that diversity was chiefly drawn were sometimes corrupted or enlarged by the carelessness and sloth of copyists; or because, with other causes arising, the Fathers themselves, appealing to the statutes of the preceding Church, brought forward only those things which seemed to pertain to the new questions that had been raised; or they added other things which they judged to be more suited to the matters they were treating. How surprising is it, then, that when unrolling the writings of the ancients we sometimes encounter one and the same document now interpolated and diminished, now fuller and enlarged? For in these matters, which depend on the will of writers and users, unless their mind becomes known, judgment cannot be made without difficulty, especially when autograph copies are lacking.

tmp903.tmp903.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

lit huc negotio tamen non multum operis Quesnello insumendum luisse arbitror. Iidem namque ejuadem laudati Bracarensis concilii Patres Acta eorum qui Toletanae synodo anno coactæ interfuerunt in genuino contenta codice præ manibus habebant. Idcirco, lecto fidei exempta'i cum suhjectis capitulis, necessarum duxerunt post annos eadem capitula simplicius et exidentius exponere, ut minus e ruditis innotescerent quæ sub anathematis sententia olini cx Priscilliani dogmatibus ab apostolica divi Petri sede fuerant damnata, licet (aiunt Bracarenses PP.) horum captulorum lectio necessaria recensita sit, tamen evidentius et simplicius ea quæ sunt exsecrabilia, ita præpositis etiam capitulis, modo declarentur, ut qui minus eat eruditus intelligat, et sic sub anathemali. sententia explosa jam ot.m Priscilliani erroris figmenta damnentur, etc. Nobis ergo gratulari oportet quod Patres isti eadein retractaverint capitula, latam enim apertamque viam nobis pararunt ut securius ad nostram pervenirent notitiam qnot et quales anathematismos Tarraconenses,Carthaginenscs, Lusitani et Boetici Patres anno 447, jussu Magni Leonis, cdiderint ad noxium Priistillianæ hæreseos virus pcnitus exstinguendum. Anathematismi porro isti, si oculos in ens conjiciamus, Leonimæomnino epistołæ ad Turribium respondent.

English

But I think that not much labor needed to have been expended by Quesnellus on this business. For the same Fathers of the same praised Council of Braga had at hand, contained in a genuine codex, the Acts of those who were present at the synod of Toledo convened in that year. Therefore, having read the exposition of faith together with the chapters subjoined to it, they deemed it necessary after some years to set forth the same chapters more simply and more clearly, so that those things which had once been condemned from the dogmas of Priscillian by the apostolic see of the blessed Peter under the sentence of anathema might become known to the less learned, although (as the Fathers of Braga say) the reading of these chapters has been reckoned necessary, nevertheless those things which are execrable are to be declared more clearly and simply, with the chapters even thus prefixed, so that one who is less learned may understand, and thus, with the figments of the now hateful error of Priscillian exploded under the anathemal sentence, they may be condemned, etc. We therefore ought to rejoice that these Fathers rehandled the same chapters, for they prepared for us a broad and open way so that there might come more securely to our knowledge how many and what anathematisms the Fathers of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica in the year 447, by the command of Leo the Great, issued to utterly extinguish the noxious virus of the Priscillianist heresy. Furthermore, these anathematisms, if we cast our eyes upon them, correspond entirely to the Leonine epistle to Turribius.

tmp903.tmp903.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Non igitur fieri potest ut, rationabili addu' ti fundamento, vel eos uni Augustino adjudicemus, vol in Romanum Canonum todicem relatos ante S. Leonem confingamus. Qua iti re ne apud Quesnelli sindiosos in commenti sive mendacii suspicionem adduramur, nobis opus est causam referre cur Bracarenses illi Patres cadent omnino capitula retractaverint, luculcutiusque explicare voluerint Ut quisque ( aiunt) clericus vel monachus, sive laicus, tale aliquid (intellige cum Priscilliano) sentire adhuc vel defendere fuerit deprehensus, tamquam vere putridum membrum, continuo de corpore abscindatur catholicæ Ecclesiæ, ne aut societatis aut pravitatis ejus maculata corda recte credentibus de permixtione talium aliquod orthodoxi reputetur opprobrium. Ejusmodi amem sententia a Lucretio episcopo pro!ata, quam totius concilii Patres proba- runt, olim statuta contri Priscillianam hæresim capitula continebat, ut sequentia verba indicare videntur. Proposita contra Priscillianam hæresim capitula et relecta continentur hæc.

English

It cannot therefore happen that, led by a reasonable foundation, we should assign them to Augustine alone, or contrive that they were entered into the Roman code of Canons before St. Leo. Wherefore, lest we be brought under suspicion of fabrication or falsehood among the studious followers of Quesnellus, we must explain the reason why those Fathers of Braga retracted those same chapters altogether, and wished to set them forth more clearly: "That whoever," they say, "whether cleric or monk or layman, shall be found to think or still defend any such thing" (understand: with Priscillian), "as a truly putrid member, let him be cut off immediately from the body of the Catholic Church, lest either from association with him or from the stain of his depravity upon hearts that believe rightly, any reproach of orthodoxy be reckoned from the mingling of such persons." But a sentence of this kind, brought forward by Bishop Lucretius and approved by the Fathers of the whole council, contained chapters once established against the Priscillianist heresy, as the following words seem to indicate. The chapters set forth against the Priscillianist heresy and reread are contained as follows.

tmp903.tmp903.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Sed cum decemet septeni anathematismi illa statim excipiant, quae, ut diximus, et Turribianis cousutationibus apprime respondent, et Leoninis responsionibus omnino concinum, ut eorum lectio satis perspicue patefacit, idcirco extra omnem dubitationis aleam positum arbitror, Tarraconenses Patres cum aliis trium Hispaniæ provinciarum episcopis, Leonis mandatis obtemperare volentes, tunc primum, anno videlicet 447, et fidei regulam, ct anathematismos de quibus agiluus edidisse et promulgasse. Si iri neget Quesnellus, alterutruM eiaffirmare opus crit; videlicet, aut Turribii ad apostolicam sedem consultationes jam ante Leonis pontificatum fuisse discussas et definitas, aut epistohomad Turribium alteri Romano pontifici quam Leoni esse adjudicandam, quæ duo nonnisi pura putaque redolent figmenta.

Jain vero tffugium quod sibi paraverat Quesnellus præcavere et eripere oportet. Illud nimirum quod sibi suppeditatum arbitratus est ex illius fidei professionis epigraphe, quam cuin decem et oc o anathematismis Toletano I concilio assutam Conciliorum collectores exhibuerunt. Ligitur enin: Incipit regula fidei catholicæ contra omn hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, etc.. Si ergo isthæc fidei professio omnes hæreses taxat et rejicit, non tunc primum prodiit quando illi Hispanianum • piscopi in unum convenere.

English

But since the seventeen anathematisms immediately follow those [canons], which, as we have said, both correspond excellently to the refutations of Turribius and agree entirely with the responses of Leo, as their reading makes sufficiently clear, therefore I consider it placed beyond all risk of doubt that the Fathers of Tarragona, together with the other bishops of the three provinces of Spain, wishing to comply with the commands of Leo, then for the first time, namely in the year 447, both issued and promulgated the rule of faith and the anathematisms of which we are treating. If Quesnel denies this, he will be obliged to affirm one of two things: namely, either that the consultations of Turribius addressed to the apostolic see were already discussed and defined before the pontificate of Leo, or that the letter to Turribius is to be assigned to some Roman pontiff other than Leo—two propositions which smack of nothing but pure and unadulterated fabrication.

But now the refuge that Quesnel had prepared for himself must be forestalled and torn away. It is, of course, that which he thought was furnished to him from the title of that profession of faith, which the collectors of the Councils present as stitched onto the First Council of Toledo together with the eighteen anathematisms. For it reads thus: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, etc. If, therefore, this profession of faith censures and rejects all heresies, it did not first come forth when those bishops of Spain came together in one place.

tmp903.tmp903.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Licebit ergo potius inferre hos Hispaniæ Patres hanc In suum transtulisse usum, quia mirifice in Priscilliauistus quadrare noverunt. ita profecto effutire posset qui isthoc monumentum, aut Augustino adjudicAt, vel qui illud ex Romano Canonumcodice ante Leonem edito mutuatum confinxit. Sed hunc maxima ecclesiasticæ historiæ et Leoninorum 0, erum potissimum inscitia laborare, argumento essel. Quid enim S. hic pontifex de Priscilliana hac hæresi prædicavit ac scripsit? Annon ipse eam hæresim ex præcedentium omnium hæeseon fontibus et auctoribus scripait e-se derivatam, ita ut suis ad Turribium responsionibus perspicue ostendat Gnosticorum, Cerdonis, Photini, Apollinaris, Sabellii, Patripassianorum, Arii, Manichæi aliorumque improborum hominum errores Pri cillianistas admisisse et propugnasse? Hispaniarum episcopi igitur, si Leoninæ doctrinæ et epistola insistere (upiebant, eos iis vocibus uti oportebat: contra omnes hæreses, et qunm maxime contra Priscillianos. Nam S. pontifex variis in locis, sed potissitnum in exordio epistolæ ad Turribium, de hac disserens hæresi, seribit: Nihil est enim sordium in quorumcumque sensibus impiorum quod in hoc dogmate non confluxerit, quoniam de oni terrenarum opinionum luto multiplicem sibi fæculentiam miscuerunt, ut suli ( Priscillianistæ nimirum ) totum biberent quidquid alii ex parto gustassent.

English

It will therefore be more acceptable to infer that these Fathers of Spain transferred this practice to their own use because they knew it to fit the Priscillianists wonderfully. For such a one could certainly babble this out, whether he who assigns this monument to Augustine, or he who fabricated that it was borrowed from the Roman code of Canons published before Leo. But that this man labors under the greatest ignorance of ecclesiastical history and especially of the Leonine letters would be evident. For what did this holy pontiff preach and write concerning this Priscillianist heresy? Did he not himself write that this heresy was derived from the fountains and authors of all the preceding heresies, so that in his responses to Turribius he clearly shows that the Priscillianists admitted and defended the errors of the Gnostics, of Cerdo, of Photinus, of Apollinaris, of Sabellius, of the Patripassians, of Arius, of Manichaeus, and of other wicked men? The bishops of Spain, therefore, if they wished to adhere to the Leonine doctrine and letter, ought to have used these words: against all heresies, and especially against the Priscillianists. For the holy pontiff, in various places, but most of all in the beginning of his letter to Turribius, discussing this heresy, writes: For there is nothing of filth in the senses of any impious persons whatsoever that has not flowed together into this dogma, since from the whole mud of earthly opinions they have mixed for themselves a manifold dregs, so that the Priscillianists alone (that is, certainly) drank up the whole of whatever others had tasted from the part.

tmp903.tmp903.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Sed hisce verbis immediate et ista alia, quoe in ren nostram mirifice faciunt, subjecit: Denique si univeraæ hæresesquæ ante Priscilliani tempus exoriæ sunt ditigentius retractentur, nullus pene invenitur error de quo non traxerit impielas ista contagium. Neque vero quisquam sibi blandialur S. pontificem isthæc generaatim dumtaxat indicare voluisse. Nam cum iisdem Turribianis occurreret cnusultalionibus atque quæstionibus, singillatim fontes et auctores designat unde (ierivavrint errores quos in decem et septem, vel in decem et octo, epistolæ suæ capillus refellit.Quam agendi rationem apprime imilaii sunt, et Hispaniarum episcopi qui ad illud convenere concilium, et Bracarenses Patres, qui, ut vidimus, laudata hæreseon capita denuo tractarunt. De Bracarensibus autem Patribus Quesnellus id sin cere fassus est, qui prætereain nous ad epistolam animadvertit hujus concilii anathematismos, sive capitula, editos esse ad normam respossionum quas olim noster Leo ad Turribium direxit. Tautam porro affinitatem illa inter se habere cognovit, ut seripserit: Nullum enim fere verbum eat, quod a Leone non sint, Patres mutuati, nulla Leonis capitula quæ suis Bon comprehenderint. Priores primi quinque concilii articuli quinque Lconis capitibus respondent;alii cum alii., etsi nec ordine servato eodem, nec numero, omnino conveniunt. Sed hic Quesnellum suo se gladio jugulare quis non videt?

English

But to these words he immediately subjoined these others, which wonderfully support our case: "In short, if all the heresies that arose before the time of Priscillian are more carefully reviewed, scarcely any error is found from which this impiety has not drawn contagion." Nor indeed should anyone flatter himself that the holy pontiff wished to indicate these things only in a general way. For when he was responding to those same consultations and questions of Turribius, he designates one by one the sources and authors from which the errors derived, which he refutes in the seventeen, or eighteen, chapters of his letter. This manner of proceeding was imitated most closely both by the bishops of Spain who assembled at that council and by the Fathers of Braga, who, as we have seen, treated anew the aforementioned heads of the heresies. But regarding the Fathers of Braga, Quesnellus admitted that this was so, and he further notes in his observations on the letter that the anathemas, or chapters, of this council were issued according to the norm of the replies which our Leo once sent to Turribius. Moreover, he recognized that these have such a great affinity with one another that he wrote: "For there is scarcely a word that the Fathers have not borrowed from Leo, no chapters of Leo that they have not included in their own. The first five articles of the first five of the council correspond to five chapters of Leo; others correspond with others, although neither the same order is preserved nor do they agree entirely in number." But who does not see that here Quesnellus slays himself with his own sword?

tmp903.tmp903.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Nobiscum enim fatetur Bracarenses Patres ex Leonis sententiis et verbis sua capitula et anathematismos conc:nnasse. Aque laudati Bracaræ Patres aiunt se prosecutos esse capitula jam p' idem in Hispaniæ concilio a Tarraconensibus, Carthaginiensibus Patribus edita et conscripta. Igitur utriusque concilii Patres, apostolicæ sedis instructionibus ac definitionibus adhærentes, cadelo omnino capitulaediderunt et conscripserunt. Non igitur o. us est ut fidei professionem illam cun subjectis Capitibus, aut Augustino, aut incerto Romanorum canonum auctori adjudicemus.

Sed earn fidei professionem non omni nævo carere, tam Quesnellus quam Harduinus contendunt. Arbitrantur enin auctiorem modo exhiberi quan. olim a b'tis auctoribus primum in lucem prodiii; cum videlicet mentio habeatur processionis Spiritus sancti ex Patre tilioquc, quæ verba recentioremmanum prodere non eat qui dubitare possit. Hoc ul ro sane clare possem, mecum deiwde singula reputans di sidia que, Photiani schismatis causa, catholicos Romanos inter et Graecos, octavo Ecclesiæ sæculo et sequentibus contigerunt. Al ne duorum criticorum consuris subscribam, non tantum Leoninorum Operum lectiones, sed et manuscriptorum vetustas ad quae clem. plaria ejusdem S. pontificis Opera exegimus, impediunt et prohibent.

English

For he acknowledges that the Bracaran Fathers composed their chapters and anathemas from the judgments and words of Leo. And the said Fathers of Braga state that they followed the chapters already published and written by the Fathers of Tarragona and Carthage in the council of Spain. Therefore the Fathers of both councils, adhering to the instructions and definitions of the apostolic see, published and wrote their chapters in complete accord. There is therefore no need for us to assign that profession of faith, together with the chapters appended to it, either to Augustine or to the uncertain author of the Roman canons.

But both Quesnel and Hardouin contend that this profession of faith is not free from every blemish. For they think that it is now presented in a form more amplified than when it first came to light from the blessed authors; since, namely, mention is made of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son—words which betray a more recent hand, as no one can doubt. This I could indeed show clearly, if I were to weigh each point with myself and consider the dissensions that, on account of the Photian schism, arose between the Catholic Romans and the Greeks in the eighth century of the Church and thereafter. But that I should subscribe to the censure of these two critics, not only the readings of Leo's works but also the antiquity of the manuscripts, from which we have produced the works of the same holy pontiff, prevent and forbid.

tmp903.tmp903.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

F.tenim mihi de hoc dogmate ex Leonis scriptis inquirenti varia testimonia occurrunt, quæ jam postmodum excitatam quæstionem persolvunt. Hxc inter aurem principem locum habere mihi persuadeo quæ contra Priscillianam hæresim de qna agimus scripsit. Siquidem Turribio cæterisque Gilliciæ et Hispaniarum episcopis quae de Trinitatis mysterio sunt credenda describens, sine ullo prorsus verborum involucro et ambiguitate, Spiritum sanetum a Patre et Filio procedere docuit et definivit. Prime itaque capitulo demonstratur quam impie sentiant de Trinitate divina, qui et Patris, et Filii, et Spiritus sancti unam atque eamdem asserunt esse personam, tamquam idem Deut nunc Pater, nunc Filius, nunc Spiritus sanctus nominetur, nec alius sic qui genuit, alius qui genitus est, alius qui de utroque processit. Sed locum hunc Spiritus sancti a Filio quoque processionem nun tautum significare, sed et exprimere, neminem diffiteri posse arbitror. Etenim cuin Spiritum sanctum de utroque procedere affirmet, hujus processionem æque a Patre et Filio derivatam esse oportet.

English

For indeed, when I inquire into this doctrine from the writings of Leo, various testimonies occur to me, which resolve the question already raised afterwards. I persuade myself that among these the principal place belongs to what he wrote against the Priscillianist heresy of which we are treating. For in describing to Turribius and the other bishops of Gallicia and the Spains what must be believed concerning the mystery of the Trinity, without any wrapping or ambiguity of words at all, he taught and defined that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son. In the first chapter, therefore, it is shown how impiously those think concerning the divine Trinity who assert that the Father, the Son, and the Holy Spirit are one and the same person, as though the same God were now called Father, now Son, now Holy Spirit, and not one who begot, another who was begotten, and another who proceeded from both. But that this passage not only signifies but also expresses the procession of the Holy Spirit from the Son also, I think no one can deny. For since he affirms that the Holy Spirit proceeds from both, it must be that his procession is derived equally from the Father and the Son.

tmp903.tmp903.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Ita profecto, hocce Leonis testimonio adductus, ratioCinatus est Theodulphus libro de Spiritu sancto, qui pro præteriti temporis vocc processit, hac alia pra sentis, nimirum procedit, usus est. Insignioris notæ theologis præterea verba illa recentiorem manum minime suboluerunt, qui, ad i robandum contra Græcos bujus dogmatis in Ecelesia perpetuitatem, non tantum ad Leonis testimonium provocant, sed ad illam fidei profess onem quant Toletani i concilii PP. adjudicarum. Verum enim vero dogma istud processionia Sp tus sancti a Patre et Filio jam in Romana Ecclesia salis provulgatum fuisse, produnt duo alia S. pontificis testimonia, sermonibus de Pentecoste expressa, quæ hic iudicasse sufficiat. De quibus aliqua dicemus in notis ad eosdem sermones, quos notis typis sequenti tomo adornabimus.

CAPUT XVI.

An fidei illa professio Toletanis PP. adjudicata Augu stini stylum et ætatem redoleat. Adhuc canonum eo dicem a Quesnello editum falso Ecclesiæ Romanæ esse adjudicatum ostenditur.

English

Thus indeed, led by this testimony of Leo, Theodulf reasoned in his book on the Holy Spirit: he used the word "proceeds" for past time, and this other word, namely "proceeds," for the present. Moreover, those words did not at all seem to smack of a more recent hand to theologians of more distinguished note, who, to prove against the Greeks the perpetuity of this dogma in the Church, appeal not only to the testimony of Leo, but also to that profession of faith which the fathers of the Council of Toledo assigned. But in truth, that this dogma of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son was already sufficiently promulgated in the Roman Church is shown by two other testimonies of the holy pontiff, expressed in his sermons on Pentecost, which it may suffice to have cited here. Concerning these we shall say something in the notes on the same sermons, which we shall furnish with notes in the following volume.

CHAPTER XVI.

Whether that profession of faith assigned to the fathers of Toledo savors of the style and age of Augustine. It is further shown that the codex of canons edited by Quesnel was falsely assigned to the Roman Church.

tmp903.tmp903.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

!. Sed infirma illa tum Quesnelli tum Harduini annotatione erepta, et iis rejectis quibus fidei laudata professio cum subjectis capitulis, seo anathematisniis, aliis perperam quun Leoni et Hispaniae episcopis adjudicabatur, adhuc de Augustini scriplis disserere oportet, inter quac istud monumentum de quo agimus auctius quidem locumhabere unus Quesuellus contendit. Hanc ait a Magistro Sententiarum lib. Int dist. 21, sub finem, iis verbis laudari: I secundum quam rationem (inqu:t) dicit Augustinus, Si qui, dixerit, atque crediderit Filium Dei, Deum pussum, anathema sit. Locus (ait idemParisius editor) Augustini ad marginem notatus recentiori, ut puto manu est: Sermo de Fide, qui est in feria in Cæna lumini. Revera, tom. X Operum ejus exstat sermo de teuiporc, cle Fide recta inscriptus, quem ut appendicem nou rcjecciunt doctores Lovanienses, a.. proinde Augustinianuui fetum esseceu uciunt.. Hactenus Quesnellus, qui, ita suarumpartium studio abreptus, varias, sed levissimas et inter se pugnantes, nec ad propositum facientes, conjecturas in mediumaffert, ut nugis dumtaxat et verbis, quemadmodum legentibus:tebit, certare vel ludere videatur. Qua in re expticanda, nos certo multos esse oporteret, si singula annotare, et deinde rejicere cuperemus, quæ ibidem comminisci nisus est.

English

But once that weak annotation of both Quesnel and Hardouin has been set aside, and those things rejected by which the praised profession of faith, together with the chapters subjoined to it—that is, the anathemas—was wrongly adjudged to Leo and the bishops of Spain, it is still necessary to discuss the writings of Augustine, among which Quesnel alone contends that this document we are dealing with has a place, and indeed a fuller one. He says that it is praised by the Master of the Sentences, Book IV, distinction 21, near the end, in these words: "According to which reasoning," he says, "Augustine says, 'If anyone shall have said or believed that the Son of God, God, suffered, let him be anathema.'" The passage of Augustine, notes the same Paris editor, marked in the margin by a more recent hand, as I think, is "The Sermon on the Faith, which is for the day of the Lord's Supper." In fact, in the tenth volume of his Works there exists a sermon on that same topic, inscribed "On Right Faith," which the doctors of Louvain do not improperly reject as an appendix, and therefore know it to be a product of Augustine. Thus far Quesnel, who, carried away by zeal for his own cause, brings forward various conjectures—but the most trivial, and conflicting among themselves, and not pertinent to the matter—so that, as will be evident to readers, he seems to be contending or playing with mere trifles and words. In explaining this matter, we would certainly have to be many, if we wished to note each individual point and then refute the things he strove to invent in that same place.

tmp903.tmp903.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Sed quæstionem ad quædam peculiaria capita reducere satius ducimus, ut inde quantum a veritate recesserit perspicue intelligamus.

Et primo quidem Augustinus, anno 393, cum adhuc esset presbyter, occasione Hipponensis generalis Africæ concilii tom in secretario basilicæ Pacis habiti, contra Manichæos disputans, ita de divinis disseruit personis, ut nec unam loquendi formulam laudatæ professionis verbis affinem adhiheat, nec unum ex illis erroribus, aut erronlm fontibus quos laudata professio indicat et exprimit innuat, impetat atque refell it. Immo si sedulo ea quæ de Spiritu sancio ibi dicta suut animadvertamus, Ecclesiæ Atrica doctrinam longissime ab apostolicæ sedis institutionibus tum abfuisse, veritatis cultores judicabunt. Tunc etenim nondum tam coptose a doctis et magnis divinarum rerum magistris hoc dogma fuerat disputatum; idcirco cum Dei donum esse praedicabant, non lamen tamquam Filium de Patre genitum, neque de Filio productum tamquam Patris nepotem, aut duo esse rerum omnium prima principia, ut Manichæi perperam opinabantur. De Spiritu sancto autem (ait) nondum tam copiose ac diligenter disputatum est a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, ut intelligi facile possit et ejus proprium qua proprio fit, ut eum neque Filium, neque Patren.

English

But we deem it preferable to reduce the question to certain particular points, so that from them we may clearly understand how far it has departed from the truth.

And first indeed Augustine, in the year 393, while he was still a presbyter, on the occasion of the general council of Africa held at Hippo in the secretarium of the basilica of Peace, disputing against the Manichaeans, so discoursed concerning the divine persons that he neither employed a single formula of speaking akin to the words of the praised profession, nor hinted at, attacked, and refuted any one of those errors or the fountains of errors which the praised profession indicates and expresses. Nay rather, if we carefully consider those things which were said there concerning the Holy Spirit, the lovers of truth will judge that the doctrine of the African Church was then very far removed from the institutions of the apostolic see. For at that time this dogma had not yet been so copiously disputed by learned and great masters of divine things; and therefore, when they preached that it was the gift of God, they did not do so as though it were the Son begotten of the Father, nor as produced from the Son like the grandson of the Father, nor as though there were two first principles of all things, as the Manichaeans wrongly supposed. But concerning the Holy Spirit (he says) it has not yet been disputed so copiously and diligently by learned and great expounders of the divine Scriptures, that it can easily be understood, and that which is proper to him by which he is proper, so that he is neither Son nor Father.

tmp903.tmp903.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

dicere possimus, sed tantum Spiritum sanctum, nisi quod donum Dei este prædicunt, ut Deum credamus non seipso inferius donum dare. Serpant tamen. ut non genitum Spiritum sanctum tamquam Filium de Patre prædicent, unicus enim est Christus. Neque de Filio tamquamnepotem summi Patris, nec tamen id quod eat nulli debrre, sed Patri ex quo omnia, ne duo constituamus principia sine principio, quod falsissimum est, et absurdissimum, et non catholicæ fidei, sed quorumdam hæreticorum proprium. Cum ituque Augustini ætatede Spiritus sancti processionenunis obscura apud Afros quæstio es-et, Patres in sacris Scripturis eruditi, eum dumtaxat Deum, donum, dilectionem, non Filium, noN Patris nepotem appellabant. Numquam vero a Patre et Filio tamquam ab....ico proce dentem principio prædicarunt. Qua ratione igitur hæc cohærere possunt cuin apostolicæ sedis doctrina, satis ea in professionc expressa, quæ longe aliis clarioribus congruentioribusque loquendi formulis et phrasibus reteria est? Profecto si apud Afres ( tiaut apostolicæ sedis loquendi phrases in usu venissent, Augustinum iis uti maxime decebat in fidei et SymboH expositione. Quas cum non adhibuerit, cum do Spiritu sanctu nondum tam copiose et diligenter disputatum fuerat a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, id sane argumento est, laudatam fidei professionem non Augustini aetatem, stylum. doctrinam redolere posse.

English

we can say, but only the Holy Spirit, except that they proclaim him to be a gift of God, so that we may believe that God does not give a gift inferior to himself. Yet let them creep along, so that they do not proclaim the Holy Spirit as begotten, as though he were a Son from the Father, for Christ is unique. Nor [let them speak] of him from the Son as though he were a grandson of the supreme Father, and yet not that he owes [his being] to no one, but to the Father from whom are all things, lest we establish two principles without a principle, which is most false and most absurd, and proper not to the catholic faith but to certain heretics. Since therefore in the age of Augustine the question of the procession of the Holy Spirit was not obscure among the Africans, the Fathers, learned in the sacred Scriptures, called him only God, gift, love, not Son, not grandson of the Father. But they never proclaimed him as proceeding from the Father and the Son as from one principle. By what reasoning, then, can these things cohere with the doctrine of the apostolic see, sufficiently expressed in that profession, which is far more clearly and fittingly worded with other formulas and phrases of speaking? Indeed, if among the Africans the phrases of speaking of the apostolic see had been in use, it would have been most fitting for Augustine to use them in the exposition of the faith and the Symbol. Since he did not employ them, when the Holy Spirit had not yet been so copiously and diligently discussed by the learned and great expounders of the divine Scriptures, this is surely evidence that the praised profession of faith cannot savor of the age, style, and doctrine of Augustine.

tmp903.tmp903.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Sed nec Quesnellianæ opinioni firma suppe'litant argumenta, vel quæ Augustinus jam ad episcopaluin assumptus ad Orosii consultationem respon dit; v.., quæ in ais Operibus, et potissimum libro de Hæresibus, anno conscripto, legenda occurrunt. Nihil quippe habent ejusmodi Aug ustiui Opera ex quibus conjici possit eam fidei professionem do qua agimus geouinum ejusdem eSSe fetum. In primis itaque quod ad librum contra Priscithanistas et Origenistas Orosio inscriptum attinet, minime aliquid huic it dei professioni simile vel consentaneum in eo contineri arbitrabuntur qii hocce opus propriis oculis lustrarunt. In exordiis euim faletur uon omnibus in Orosii commonitorio expressis se occurrere velle; Nam in quibusdam opusculis nostris (ait) v nel legisti, vel leger, poteris, multa dicta sunt quæ vulent adversus hæresim Priscillianistarum, quamvis non mihi eoa proposuerim refellendos, aed cum aliud agerem, etiam hoc me egisse nunc intelligo, quando ex te audio quod illi sentiunt. Non igitur ante annum Augustinus sihi proposuerat Priscillianistas releellere, rum eo anno dumtaxat ex Hispania alt Orosio quid illius sectæ homines sentirent intellexisset. Fatetur tamen jam cum Manichæos exagitaret, se multa seripsisse quæ in Priscillianistas, multis in dogmatibus Manichæis affines, optime quadrare poterant.

English

But neither do they furnish solid arguments for the Quesnellian opinion, nor do the things which Augustine, already taken up into the episcopate, replied to the consultation of Orosius; nor those which occur to be read in his other works, and especially in the book On Heresies, written in that year. For Augustine's works of this kind have nothing from which it could be conjectured that that profession of faith about which we are speaking was a genuine offspring of his. And so, in the first place, as regards the book against the Priscillianists and Origenists inscribed to Orosius, those who have examined this work with their own eyes will judge that nothing similar or consonant to this profession of faith is contained in it. For in the opening he confesses that he does not wish to meet all the points expressed in Orosius's memorandum; For in certain of our little works (he says), either you have read, or you will be able to read, many things are said which seem to be against the heresy of the Priscillianists, although I had not set before myself to refute them, but while I was doing something else, I now understand that I also did this, when I hear from you what they hold. Therefore Augustine had not proposed to himself before that year to refute the Priscillianists, since only in that year, when he had learned from Orosius out of Spain what the men of that sect held, did he do so. He confesses nevertheless that already, when he was attacking the Manichaeans, he wrote many things which could best fit the Priscillianists, akin as they are to the Manichaeans in many doctrines.

tmp903.tmp903.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Sed non perinde aliquod in hujus scriptis vestigium exstat quod is eam lidei professionem conscribere potuerit. Nondumipsi enim, nec Orosio quidem, omnes Priscillianistarum blasphemiæ vel errores innotuerant. Quasi nonnisi temere stylum strinxissut ad lidci professionem contra eam hrresim conscribendam, cujus errores necdum ipsi innotuerant. EI quidem ita effari haudquaquam auderem, nisi Orosii ad Augustinum scripta, et Augustini ad Orosium liber, argumenta suppeditarent. Sed cnm Orosius ipse Priscibianistarum tres quæstiones dumtaxat exponend proponat, aliæ vern, quas subjicit, cum Priscilliani erroribus nihil affine habent, sed ad Origenistarum commenta pertinere ipsi ambo testati sunt; igitur non omnia Priscillianistarum commenta ipsis adhuc innotuerant. Quas vero quaestiones Orosius Augustino explicandas proposuerit, statim patefacimus. Harum ergo prior ad aniln:e naturam atque substantiam pertinebat, quam nimirum Priscillianistæ nan omnino creatam esse contendebant, ned divinæ naturæ portionem in se hahere confingebant. Altera deinde circa humana corporeaque membra efformationem versabatur, quibus patriarcharum nomina respondere, et coeli gna in iis dispo ia esse, comminiscebantur; quod impietatis superstitionisque portentum ex quodam libro qui intcribilur Memoria Apostolorum confirmare nitebantur.

English

But no trace survives in his writings to the effect that he was able to compose that profession of faith. For not yet had all the blasphemies and errors of the Priscillianists become known even to him, nor indeed to Orosius. As if he had rashly taken up his pen to write a lay profession of faith against that heresy whose errors were not yet known to them themselves. I would by no means dare to say this, unless the writings of Orosius to Augustine and Augustine's book to Orosius supplied the arguments. But since Orosius himself proposes to set out only three questions of the Priscillianists, while the others which he adds have nothing in common with the errors of Priscillian, but pertain to the commentaries of the Origenists, as both of them themselves testified, therefore not all the commentaries of the Priscillianists were yet known to them. But what questions Orosius proposed to Augustine to be explained, we shall immediately make clear. The first of these, then, pertained to the nature and substance of the soul, which the Priscillianists contended was certainly not created at all, and they imagined that a portion of the divine nature was present in it. The second then concerned the formation of the human and bodily members, to which they imagined the names of the patriarchs corresponded, and that the signs of heaven were arranged in them; this monstrous product of impiety and superstition they endeavored to confirm from a certain book which is entitled the Memorial of the Apostles.

tmp903.tmp903.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Sed et hunc librum aliis fabulis et figmentis esse refertum idem Orosius testatur. Ultima tandem quæstio de Trinitatis erat mysterio, quod solo verbo consistere prædicabant: Num unionem absque ulla existentia aut proprietate asserunt, sublatum Patrem, Filium, et Spiritum sanctum hunc etse unum Chriatum dicebant. Tribus ergo hisce dumtaxat erroribus Augustinus occurrens, illam fidei professionem conscribere, et ad Orosium, vel ad quemquam Hispaniarunt episcopum, miitere non p' tuit, in qua præter tres illos recensitos errores, et alii qnalnordecim, seu quindecim, damnantur et rejiciuntur, qui nondum ad Augustini notitiam pervenerant.

Nec mihi Augustini epistola objiciatur quam inscripsit Ceretio. Ex ea enim quid? Totus ibidem est sancti Patris scopus -in detegendis iis fraudibus quibus sacras Scripturas corrumpebant, et sibi apocryphas adoptabant, cum potissimum (anonicis præferrent libris hymnum quem a Christo Domino ante passionem in horto rocitatum fuisse confingebant. Quo autem anno ejusmodi scripserit Augustinus epistolani, proferre non audeo. Sed eam mihi sedulo percprienti nibil prorsus occurritquod Quesnellianis conjecturis queat soffragari. Verum nec iis suffragari posse quis sibi blandiatur quae idem Augustinus anno ad Conscentium contra Priscillianistarum mendacia atque perjuria, tum de Dictinii libris, conscripsit.

English

But Orosius himself also testifies that this book is filled with other fables and fabrications. The last question concerned the mystery of the Trinity, which they proclaimed consisted in the word alone: whether they assert a union without any existence or property, they said that the Father, the Son, and the Holy Spirit, this one being taken away, are one Christ. Therefore Augustine, meeting these three errors only, was unable to write that profession of faith and send it to Orosius, or to any bishop of the Spains, in which, besides those three errors recounted, fourteen or fifteen others are condemned and rejected, which had not yet come to Augustine's knowledge.

Nor let the letter of Augustine be objected against me, which he inscribed to Ceretius. For what from it? The whole aim of the holy Father is there in detecting those frauds by which they were corrupting the sacred Scriptures, and adopting apocrypha for themselves, especially when they preferred to the canonical books the hymn which they falsely claimed had been sung by Christ the Lord in the garden before his passion. But in what year Augustine wrote a letter of this kind, I do not dare to state. But to me examining it carefully, nothing at all occurs which could lend support to the Quesnellian conjectures. But neither should anyone flatter himself that they can support those things which the same Augustine wrote in the year to Consentius against the lies and perjuries of the Priscillianists, then concerning the books of Dictinius.

tmp903.tmp903.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Impetit quippe ibidem mendacii naturam, et omnia contraria argumenta ex male interpretatis Scripturis deprompta refellit; Dictinium in Ecclesiæ pacem tamquam pœnitentem extremam diem clausssc asseverat, ut jam vidimus, in quibus tamen omnibus nec unum leve illius fidei professionis vestigium conspicimus.

Jam vero antequam ad sermonem illum perveniamus, quem tamquam genuinum fetum Quesnellus Augustino adjudicat, de libro contra omnes hæreses ab eodem, anno 428. conscripto, nobis verba facere opos esi. Fatemur quidem sanctum Hipponensem episcopum, num. prolixiori stylo alios et alios Priscillianistarum recensuisse errores. Sed si excipiamus conjugiorum solutiones, carnis turpitutti s, et contaminationes, quibus Priscillianistæ delectabantur, quas ipse exagitat, nihil aliud ibi subjicit. prater ea quæ vel in libris ad Orosium et Consentium, vel in epistola ad Ceretium jam antea eiagitavit. Necdum igitur tum omnia illius secte arcana Augustino, aut aliis innotuerant. Si enim biennio antequam is ex hac migrasset luce innotuissent, certe describere non prætermisisset, cum in hoc opere ex orando in votis habuerit singularum b;ereseon errores referrc. Neque ei id vitio vertendum est.

English

He attacks the nature of falsehood in that same place, and refutes all the contrary arguments drawn from badly interpreted Scriptures; he asserts that Dictinius closed his last day in the peace of the Church as a penitent, as we have already seen, yet in all these things we perceive not even one slight trace of that profession of faith. Now truly, before we come to that sermon which Quesnel assigns to Augustine as a genuine offspring, it is necessary for us to speak of the book against all heresies written by the same author in the year 428. We indeed confess that the holy bishop of Hippo, in a rather lengthy passage, recounted various errors of the Priscillianists one after another. But if we except the dissolutions of marriages, the shameful acts of the flesh, and the defilements in which the Priscillianists delighted, which he himself inveighs against, he adds nothing else there beyond those things which he had already set forth either in the books to Orosius and Consentius or in the letter to Ceretius. Not yet, therefore, at that time had all the secrets of that sect become known to Augustine or to others. For if they had become known two years before he departed this light, he certainly would not have omitted to describe them, since in this work, by praying and in his vows, he had it in mind to report the errors of individual heresies. Nor is this to be held against him.

tmp903.tmp903.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Nimium enim ea actale tum Hispaniarum, tum Galliciæ res erant afflictæ, et propterea sacri Ecclesiarum præsules, quibus post Romanum scissum imperiuin Barbari Arian uue principes dominahantur, non in synodis cogendis vacare poterant, non in hæreticos et contumaces clericos animadvertere, non denique gravissimis occurrentibns quæstionibus ultro citroque epistolas mittere, et ea institutionum subsidia ab aliis catholicae societatis episcopis expetere, quae omnino necessaria videbantur. Ad haec quippe, quæc fusius etiam antecedenter descripsimus, si noster lector sincere animadvertat, non facile sibi persuadebit, aut nos Augustinum in invidiam adducere voluisse, aut de ignorantia novare, sed tantum ea referre quae veritati magis magisque consona esse censentur. Neque Quesnello ad Eutropii et Pauli episcoporum Hispanorum consultatione. provocare jnvat, contendendo, videlicet, Hos commonitorium quoddam ad Augustinum transmisisse adversus invalescentes in Hispaniarum regionibus errores, qua occasione potuit libellus iste postulari ab Hispaniæ episcopis, et scribi ab Augustino. Sed unde hoc tenet Quesnellus? Ex Orosii consultatione, seu commonilorio, id habere affirmat.

English

For in that age the affairs of both the Spains and of Gaul were exceedingly afflicted, and for that reason the sacred prelates of the Churches, over whom after the shattering of the Roman empire the barbarian Arian princes ruled, could not find leisure to assemble synods, nor to take action against heretics and contumacious clerics, nor, finally, when the gravest questions arose, to send letters back and forth and to seek from other bishops of the catholic fellowship those aids of instruction which seemed altogether necessary. For indeed, if our reader sincerely considers these matters, which we have described more fully even above, he will not easily persuade himself either that we wished to bring Augustine into disrepute, or to innovate out of ignorance, but only to report those things which are judged more and more consonant with the truth. Nor does it please us to appeal to Quesnel's consultation of the Spanish bishops Eutropius and Paul, contending, namely, that they transmitted a certain commonitorium to Augustine against the errors growing strong in the regions of the Spains, on which occasion this little book could have been requested by the bishops of Spain and written by Augustine. But whence does Quesnel hold this? He affirms that he has it from the consultation or commonitorium of Orosius.

tmp903.tmp903.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Sed Orosii verba jain Quesnello negotium facessunt, nam Eutropius et Paulus episcopi, tola salutis omnium utilitate permoti, commonitorium jam dederunt (ait Orolius) de aliquantis hæresibus, nec tamen significarunt omnes. Super quas vero hæreses duo illi episcopi Augustinum COIIsuluerint, plane reticuit. Sed si eum consuluissent super Priscillianam hæresin. et errores; vel si Augustinus, postulantibus illis duobus episcopis, libellum illum anathematismosque scripsisset, quid Orosio opus erat festinato edere et coacervare ire unum omnes perditionum arbores cunt radicibus et rami, tuis? Annon illa fidei professione, vel libello; annon in decem et octo, rei in viginti sex, anathematismis habebatur id omne quod ad illius haeresis exitium oportebat? Augustinum praeterea, si dno illi episcopi in hac causa interpellassent, aut rescribendo iisdem fecisse satis arbiiratur Quesnellus, ant non. Sed utroque hoc telo seipsum jugulat. Nam dato illa primo, fateri cogitur cur Angustinus in eadem causa ab Orosio iterum consultus, hunc non remisit ad illam fidei professionem, et ad illos anathematismos quos, rogantibus Eutropio atque Paulo episcopis, conscripserat. Relnisisset quidem, quemadmodum eum remittit ad lectionem quorumdam opusculorum contra Manichæos editorum, quæ legisti (ait), aut legere poteris.

English

But Orosius's words now cause trouble for Quesnel; for the bishops Eutropius and Paul, moved by the whole concern for the salvation of all, already gave a memorandum (says Orosius) concerning certain heresies, yet they did not indicate all of them. But as to which heresies those two bishops consulted Augustine about, he plainly kept silent. But if they had consulted him concerning the Priscillianist heresy and its errors; or if Augustine, at the request of those two bishops, had written that little book and the anathemas, what need was there for Orosius to hasten to publish and to go about heaping together in one place all the trees of perdition with their roots and branches? Was not all that was needed for the destruction of that heresy contained in that profession of faith, or little book; was it not contained in the eighteen, or rather twenty-six, anathemas? Moreover, does Quesnel think that Augustine, if those two bishops had appealed to him in this matter, either satisfied them by writing back to them, or did not? But by either weapon he cuts his own throat. For, granting the first, he is forced to admit why Augustine, when consulted again by Orosius in the same matter, did not send him back to that profession of faith and to those anathemas which he had written at the request of the bishops Eutropius and Paul. He would indeed have sent him back, just as he sends him back to the reading of certain little works published against the Manichaeans, which you have read (he says), or will be able to read.

tmp903.tmp903.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Cur tandem fatetur ex Orosio tIm inteHexisse quid Priscillianistæ sentirent, et jam illa fubulosissima deliramenta apud Hispanos esse convicta? Sed jam Augustinum ab Eutropio et Paulo de Priscillianistarum erroribus non fuisse interpellatum, nec ad eos episcopos in hac causa quidquam aliquando rescripsisse, arbiiror evidentissime demonstratum.

Verum enim vero, etsi de hoc fidei libello multa srripseriin, adhuc me nihil præstitisse videor, si ite clarissimorum virorum judicio et manuscriptorum exemplarium anctoritate uni Augustino adjudicaretur. Ecquis profecto fepidlun nugatorem me esse non arh traretur, cum lustratis jam aliis atque aliis Augustini Operibus, quibus laudata illa fidei professio nec concinit, nec cohæret, istud unnm subsisteret cui potissimum Quesnellus insistit? Annon vetusto Romanorum canonum codici, Sententiarum Magistro, antiquis recentioribusque exemplaribus, Lovanicnsibus doctoribus, es quibus omnibus suarum conjecturarum argumenta ipse Ouesnellus mutuatus esi, fides adhibenda foret? Sed in tanti discriminis causa nihil operæ me insumere oportebit, si Parisini doctoris judicio illud opponaln, quod jam Patres congregationis S. Mauri in postrema Parisina Operuln S. Augustini editione pronuntiarunt.

English

Why, then, does he at last admit from Orosius that he then understood what the Priscillianists held, and that those utterly silly ravings had already been refuted among the Spaniards? But that Augustine was not appealed to by Eutropius and Paul concerning the errors of the Priscillianists, nor ever wrote anything back to those bishops on this matter, I think has been most clearly demonstrated.

But in truth, even if I have written many things concerning this little book of faith, I still seem to have accomplished nothing, if by the judgment of the most distinguished men and the authority of manuscript copies it were adjudged to Augustine alone. Who indeed would not think me a frivolous trifler, when, after other and still other works of Augustine have now been examined, with which that praised profession of faith neither agrees nor harmonizes, this one thing alone would remain on which Quesnel chiefly insists? Should no credence be given to the ancient code of the Roman canons, to the Master of the Sentences, to ancient and more recent copies, to the doctors of Louvain, from all of whom Quesnel himself borrowed the arguments for his conjectures? But in a matter of such great importance I ought not to expend any effort, if I oppose to the judgment of the Parisian doctor what the Fathers of the Congregation of Saint-Maur have already pronounced in the most recent Paris edition of the works of Saint Augustine.

tmp903.tmp903.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Illam ergo fidei profcssionem cum subjectis anathematismis sub nomine sermonis 253, de Fide catholica inscriptam, in appendicem quartæ classis rejecerunt, atque eam Augustiniano nomine prorsus indignam judicarunt. Qualem vero hujus sermonis fecerint censuram, nos laic subjicimus. Oiunes quippe singulasque Quesnellianas ratiunculas apprime refellit, praeter eant quæ ad Romanorum Canonum pseudocodicem pertinere arbitrantur. i In appendice (aiuni) nunc primum collocatur. In Lovaniensium editione dubius est, "erlini autem et Viudingi censura supposititius. Exceptis anathematismis posterioribus quattuordecim, qui ex confessione fidei catholicæ Damasi ad Paulinum Antiochenum huc accesserunt, nihil est aliud quam libellus fidei qui in codice Canonuiu Ecclesiæ Romaniæ. can. 40. sic inscribitUr: LibellusAugustini de Fide catholica contra omnes hæreses, qui etiam Toletani i anni concilii Actis insertus reperitur, cum nonnulla in anathematismis varietate. Noinine Augustini citat Magister Sententiarum in III, disr. 21, ex ipso forte Romano canonum codice. Quippe in mss. hunc lihellum inter Augustini sermones et opuscula nusquam exstare vidimus. Augustinum certe nobis minus sapiunt hi loquendi modi, num. i, Hanc unam esae divini nomini, Trinitatem; ibid., Non imaginarium corpus, aut forma sola compositum; ibid., Et omnia corporis exercitia, sive, ut Rom. cod., exitia, sensisse; et num.

English

They therefore rejected that profession of faith, together with the anathemas attached to it, inscribed under the name of sermon 253, "On the Catholic Faith," into the appendix of the fourth class, and judged it altogether unworthy of Augustine's name. What sort of censure they made of this sermon, we submit below. For he thoroughly refutes each and every one of Quesnel's little arguments, except those which they think pertain to the pseudo-codex of the Roman Canons. 1. In the appendix (of the canon) it is now placed for the first time. In the edition of Louvain it is doubtful, but by the censure of Berlin and Wüding it is supposititious. With the exception of the last fourteen anathemas, which came here from the confession of the Catholic faith of Damasus to Paulinus of Antioch, it is nothing other than the little book of faith which in the codex of the Canons of the Roman Church, can. 40, is inscribed thus: The little book of Augustine on the Catholic Faith against all heresies, which is also found inserted in the Acts of the Council of Toledo of the year 1, with some variety in the anathemas. The Master of the Sentences cites it under Augustine's name in III, dist. 21, perhaps from that same Roman codex of canons. Indeed, in manuscripts we have nowhere seen this little book existing among Augustine's sermons and opuscula. Certainly these ways of speaking savor less of Augustine to us: at no. 1, "That this one Trinity was of the divine name"; ibid., "Not an imaginary body, or composed of form alone"; ibid., "And that he thought all the exercises of the body, or, as the Roman codex has it, destructions"; and at no.

tmp903.tmp903.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

it Mundum hunc fictum non fuisse, atque ejus omnia instrumenta; tandem vox Paracletus passim posita pro Spiritus sanctus. Estius in III Sentent., dist. § 5, editum suspicatur a scriptore in NestOrianos propenso, quorum videlicet errori accommodari possunt sententiæ quæd am, pra sertim anathematismus quintus. Hactenus congregationis S. Mauri PP. in laudati sermonis editione.

Ego antem in his percurrendis exscribendisque, quæ mire in nostrum conferunt negotium, in magnam rapior admirationem ob maximum illud silentium, quod cum hic, tum alihi de Quesnellianis nugis Maurini Patres servarunt. Istæ haud quaquam dissimulandæ erant, cum ipse Quesnellus habuerit in votis eosdem PP. in nova Operum S. Augustini editione, cui tum opciani dabant sibi suisque conqecturis suffragaturos. Hoc profecto hisce verbis indicasse, quemquem eruditorum minime latebit. Post longam enim lot tantorunique commentorum seriem, ita caput illud octavum suæ dissertationis de Libellis nl solvit: Plura, et doctissimo viro digna exspectamus de hoc libello a It. I.. domino Francisco Delfau asceta Benedictino, in ea qnam cum snis San-Germanensis coeno' i collegis adornat Operum S. Augustini editione. » Nec ego modo contendere audeo do. ctos studiososque illos virus suae eruditionis aeqnac animique sinceri testimonia non exhibuisse.

English

that this world was not made, and all its instruments; finally the word Paraclete is everywhere put for the Holy Spirit. Estius, in III Sentences, dist. § 5, suspects it was published by a writer inclined toward the Nestorians, to whose error certain opinions can indeed be accommodated, especially the fifth anathema. Thus far the Fathers of the Congregation of Saint-Maur in the edition of the aforementioned sermon.

But I, in running through and copying out these things, which contribute wonderfully to our business, am carried into great admiration because of that greatest silence which the Maurist Fathers preserved both here and elsewhere concerning the Quesnellian trifles. These were by no means to be concealed, since Quesnellus himself had it in his prayers that the same Fathers, in the new edition of the Works of Saint Augustine, which they were then undertaking, would support him and his conjectures with their votes. That he indicated this in these very words, no one of the learned will fail to notice. For after a long series of so many and such great commentaries, he thus resolves that eighth chapter of his dissertation on the Libelli: "We await more, and things worthy of a most learned man, concerning this little book from the Lord Francisco Delfau, Benedictine ascetic, in that edition of the Works of Saint Augustine which he is preparing with his colleagues of the San-Germain community." Nor do I dare to contend only that those learned and studious men did not exhibit testimonies of their erudition and of a sincere mind.

tmp903.tmp903.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Sed illud mihi maxime displicet, quod in laudata præmonitione ad sermonem 129, nunc vero 233, Quesnello quasi suffragari voluerint, Romanæ Ecclesiae illum canonnm codicem asserendo, quem plurimis monumentis hinc inde mutuatis, corruptis atque interpolatis refertum esse intellexerunt. Hac in re succinere voluisse Quesnello divinanti non arbitramur, qui, semper suorum studiorum partibus adductus, Romanæ Ecclesiæ auctoritatem elevavit, sensim præsertim ostendere nisus eam in suis decretis et constitutionibus aliarum particularium Ecclesiarum pedissequam factam esse, ex quibus modo unum, modo aherum monumentum atque decretum mutuata est, ista suum in usum traducendo. Hanc sane agendi rationem viros pietate et doctrina celehres consulto sequi voluisse, suspicari nefas esse arbitramur. Verum, una alteraque voce ibidem adhibita, lectorem saltem admonere potuissent codicem illum, quero sub nomine Romanæ Ecclesiae Quesnellus evulgavit, incerto auctori ascribi, et dubiæ oninino fidei esse, vel ab iis habendum, qui non tantum emunctiori critices judicio pollent, sed qui prima ecclesiastie:c historiae et theologiæ elementa et institutiones prae. gustarunt.

English

But what displeases me most is that in the aforementioned preface to sermon 129, now 233, they wished to lend, as it were, support to Quesnel by asserting that this canonical code belongs to the Roman Church, when they understood it to be filled with very many documents borrowed from here and there, corrupted and interpolated. In this matter we do not think they wished to echo Quesnel's conjecture, since he, always led by the interests of his own studies, disparaged the authority of the Roman Church, striving above all to show gradually that in its decrees and constitutions it had become a follower of other particular Churches, from which it borrowed now one document and decree, now another, turning these to its own use. That men celebrated for piety and learning deliberately wished to follow this course of action, we think it impious to suspect. But by one or two words used in the same place they could at least have warned the reader that this code, which Quesnel published under the name of the Roman Church, is ascribed to an uncertain author and is of altogether doubtful credit, or is to be regarded as such by those who are not only endowed with a more refined judgment of criticism, but who have first tasted the rudiments and institutions of ecclesiastical history and theology.

tmp903.tmp903.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

De Asturicensi, Celenensi, et Bracarensibus synodis in Gallicice regnis apostolicæ sedis decreto habitis, vel ejus suffragio probatis.

i. Age jam tandem, missis factis Paschasii Qnesnelli divinationibus et nugis, ad alia concilia in Gal. liciae regno S. pontificis suffragio aut præcepto habita nostra se convertat oratio. Sed incertus sententiae ob veterum monumentorum inopiam, sive iacturam, aliorum dictis, et observationibus insistere, quam novum aliquid in medium afferre malo; cujusinodi sane illud est, cujus Idatius in Chronico cetebrem fecit mentionem. In Asturicensi urbe Gallicios quidam ante aliquot annos latentes Manichæi gestis episcopalibus deteguntur, qua ab Idatio et Turribio episcopis, qui eos audierant, ad Antonium Emeritensem episcopum directa 'unt. Fluctuat nunc animus in adjungenda fide Stephano Baiuzio, conciliorum collectoribus, Quesnello aliisque doctis viris, qui arbitrati sunt Manichæi vocem Priscillianistas hie innuere et designare. Idatius quippe illius Chronici auctor, discrimen maximum Priscillianistas inter et Manichaeos dari utique novit, ut ipsi hisce dissertationibus explicavimus. Sed adhuc animi fluctuationem hæc alia verha praecedentia augent: Quidam ante aliquot annos latentes Manichæi. Latibula porro et tenebras quærere consuevisse Manichseos, non Priscillianistas, in prioribus duobus nostris libris, quos de Manichæis Leone M.

English

CHAPTER XVII.

On the Synods of Asturica, Celenum, and Braga held in the Gallic realms by decree of the Apostolic See, or approved by its suffrage.

i. Come now at last, with the deeds and trifles of Paschasius Quesnel dismissed, let our discourse turn to the other councils held in the kingdom of Galicia by the suffrage or precept of the holy pontiff. But being uncertain of my judgment because of the scarcity or loss of ancient monuments, I prefer to rely on the sayings and observations of others rather than to bring forward something new; and such indeed is that which Idatius made famous by mention in his Chronicle. In the city of Asturica certain Manichaeans lurking there some years before are detected by episcopal acts, which, sent by the bishops Idatius and Turribius, who had heard them, were directed to Antonius, bishop of Emerita. Now my mind wavers over whether to attach belief to Stephanus Baluzius, the collectors of councils, Quesnel, and other learned men, who thought that the word Manichaeans here hints at and designates the Priscillianists. For Idatius, the author of that Chronicle, surely knew that the greatest distinction exists between the Priscillianists and the Manichaeans, as we have explained in these very dissertations. But these other preceding words still increase the wavering of my mind: certain Manichaeans lurking there some years before. Moreover, that the Manichaeans, not the Priscillianists, were accustomed to seek hiding places and darkness, we have shown in our first two books, which concern the Manichaeans of Leo M.

tmp903.tmp903.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

et ex Romanæ inquisitionis Actis conscripsimus probatum est. Sed Priscillianistas suapte morum conditione impudentissimos, lucem vereri, et abdita loca inhabitare consuetos fuisse, eo tempore poti ssimum quo in Gallaecia civiles et ecclesiasticae res susquedeque vertebantur, quis sibi persuadet? Deinde iis in regionibus, cum Priscillianistarum ita increbuissent propagines, ut multi etiam ex clericali et sacerdotali ordine labefactati reperirentur, qui umquam fieri potuit, ut ini latereut? Illud tandem hac in re aninmum magis magisque fluctuare urget, quod idem Idalius in Chronico subjicit, videlicet in borum hæreticorum numero fuisse Pascentium quemdam urbis Romæ, qui de Asturica diffugerat Manichæum, Antonius episcopus Emeritæ comprehendit auditumque etiam de provincia Lusitama fecit expelli. Nunc porro, si quæ de urbe Roma, cum in Annalibus, tum in sacris vetustis monumentis legenda occurrunt, ad memor iam revoccuus, nusquam hic Priscillianistas latitasse nut immorratos fuisse rcperiemus. Sed Manichæos ex Africa advenien es sub Siricio papa in Ur be sibi confugia quæsiise, latibuila parasse, frequentes habuisse sacrilegos urpitudinum conventus, all quos Romani viri et iiiulieics, tamquam electi et electæ, acciti convenire consueverant, explorotissima res est.

English

And it has been proven from the Acts of the Roman inquisition, as we have written. But who can persuade himself that the Priscillianists, most shameless by their very condition of morals, accustomed to dread the light and to inhabit hidden places, were such especially at that time when civil and ecclesiastical affairs in Gallaecia were being thrown into confusion? Then, in those regions, when the offshoots of the Priscillianists had so increased that many even of the clerical and priestly order were found to have been undermined, how could it ever have come about that they lay hidden? Finally, this above all urges the mind to waver more and more in this matter, that the same Idalius adds in his Chronicle, namely that in the number of these heretics there was a certain Pascentius of the city of Rome, a Manichaean, who had fled from Asturica; Antonius, bishop of Emerita, arrested him and caused him, once heard, to be expelled even from the province of Lusitania. Now further, if the things concerning the city of Rome which occur to be read both in the Annals and in sacred ancient monuments are recalled to memory, we shall nowhere find here that the Priscillianists lurked or tarried. But that Manichaeans coming from Africa under Pope Siricius sought refuges for themselves in the City, prepared hiding-places, and held frequent sacrilegious assemblies of obscenities, to which Roman men and women, as though "elect" and "elect women," were accustomed to be summoned and to assemble, is a most thoroughly established fact.

tmp903.tmp903.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Qua vero in urbe cum usque ad quartum vel quintum sancti Leonis Magni pontificatus annum per mansissent, divino tamen consitio facium esi ut publicis Ecclesiæ et magistraluum proscriptionibus exsules extra haliæ oras:mandarentur. Id forte innuere voluisse Idatium de Pascentio Romano Manichæo loquentem, saltem suspicari possumus, rurn scripsit: Antonius episcopus Emeritæ comprehendit, auditamque etiam de provincia Lusitania fecit expelli. Non semel Pascentium exsilii £nam subiisse particula etiam cum indicare babeat, toimnode isthæc lIe exsilio ab Urbe interpretari potest, maxime quia de Asturia urbe diffugit, nou exiulavil.

Conjecturæ autem hactenus adductæ maximum fibi robur nanciscuntur, cum ex tempore in quod Asturicense concilium rejiciendum est, Lum ex præcedenti laudata sancti Leonis Magni ad furribium epistola. Concilium illud quippe anno fuit coacium, et Manichæi ex omnibus Italiæ oris amandati fuere præcedenti anno 445, ut etim c: Valentiniani novella perspicue demonstratur. Hos autem tunc in Hispanias et Gallæciam e recepisse verisimile est, cum regnis illis acatholici principes doniharentur. Anno præterea ad Turribium suam epistolam scripsit, et singulis sibi propositis quxstionibus S Leo occurrit. Putantne sanctum pontificem de hoc Asturicensi concilio nihil fuisse dicturum, si in Priscillianistarum causa fuisset coactum?

English

But in whatever city they remained until the fourth or fifth year of the pontificate of Saint Leo the Great, by divine decree it was brought about that through the public proscriptions of the Church and of the magistrates they were banished as exiles beyond the shores of Italy. This, perhaps, Idatius wished to hint at when speaking of Pascentius the Roman Manichaean—at least we may suspect it—when he wrote: "Antonius, bishop of Emerita, arrested him, and after he had been heard, he also caused him to be expelled from the province of Lusitania." That Pascentius underwent exile more than once, the same passage may also indicate; and this can conveniently be interpreted as exile from the City, especially because he fled from the city of Asturia, he did not go into exile.

But the conjectures thus far adduced gain their greatest strength both from the time at which the Council of Asturica must be assigned and from the previously cited letter of Saint Leo the Great to Turribius. For that council was convened in that year, and the Manichaeans were driven out from all the shores of Italy in the preceding year, 445, as is also clearly shown by the novel of Valentinian. It is moreover probable that they were then received into the Spains and Gallaecia, since unorthodox princes ruled over those kingdoms. Furthermore, in that year he wrote his letter to Turribius, and Saint Leo met each of the questions put before him. Do they think that the holy pontiff would have said nothing about this Council of Asturica, if it had been convened in the cause of the Priscillianists?

tmp903.tmp903.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Turribius euim Leonem consuluit, uon de Manichæorum, sed de Priscillianistrarum errorib us. Igitur con tilii Acta cum una synodica epntola all apostolicam ' transmisisset sedem, quae Acta aut approbasset, aut reprobasset S. Leo, aut sahem illorum aliquam mentionem lecisset, præsertim cum tam in exordis quam iu epistolæ Hine in S. Turribii landes cxcurrat, cumque admoneat de ono generali aut pluribus proviiciabbus synodis habendis, lum ad purgandas Priseillianistarum labes, tum ad horum inprobitatem impudentiamque coercendam. Cum igitur nec unum sahem verbum de Asturicensi jam coacio concilio proterat, quis,ibi rationabiliter blanditum voluerit istud in Priscillianistas animadvertisse? Hisce ergo validissimis rationibus adductus, mea sententia propensior est ut potius conjiciam concilium ab Idatio laudatum annoque coaclum Manichæos exagitasse.

English

For Turribius consulted Leo, not concerning the errors of the Manichaeans, but concerning those of the Priscillianists. Therefore, when he had transmitted the Acts of that council together with a synodal letter to the apostolic see, did Saint Leo either approve or disapprove those Acts, or at least make any mention of them, especially since both in the opening and in the letter he runs into praises of Saint Turribius, and since he advises that one general synod or several provincial synods be held, both to purge the stains of the Priscillianists and to restrain their wickedness and shamelessness? Since, therefore, he brings forward not even one word concerning the Council of Astorga already convened, who would reasonably have wished that he, having flattered them, directed this against the Priscillianists? Moved therefore by these very strong reasons, my opinion is more inclined to conjecture that the council praised by Idatius and convened in that year rather attacked the Manichaeans.

tmp903.tmp903.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Sive tamen in Manichæorum sobolem, sive in Priscilliani asseclas synodus illa animadverterit, in dubium minime vocandum est, sancti Leonis præceptum ad illam baudquaquam posse reterri, sed ad aliam in Gallæciæ regno coactam, post susceptam a Turribio sancii pontificis epistolam cum omnium propositarum quæstionum resolutionibus. Accepta ergo a Turribio bac epistula, secumque reput ais gravissimis impedimentis, quæ generalis cogendæ synodi moram afferebant, ipsi Gallæciæ provinciæ, episcopi de particulari quodam cogendo concilio habuerunt consilium. Qua autem in urbe isti episcopi convener inl, certo hactentis definitum nun csl. Severinus Binius sibi persuadet eum tonventum in Celeucusi municipio apud Lucensem urbem, præside Balconio Bracarensis Ecclesiæ episcopo et Gallæciæ metropolita, congregatum luisse. Huic opinioni suffragari Lucretii prætationem in Bracarensi I concilio factam, perspicuum est. Sed ei nou cohærent S. Lc"nis verba, quibus Idatio ct Ceponio, veluti metro ol.tico jure insignitis, episcoporum congreganderum curam et onus demandat. Qutous congregandis fratres nostri Idatius ut Ceponius imminebunt. Si, ex S. poutifice, igitur, Idatio ut Ceponio metropolitanorum dignitas et honor attributa suut, quid causae esse potuit ut quatuor Hispaniæ provinciarum episcopi fidei regulam a seipsis conscriptam ad Balconium Bracarensem, non ad illos, direxerint?

English

Whether, however, that synod took action against the offspring of the Manichaeans or against the followers of Priscillian, it must by no means be called into doubt that the precept of Saint Leo could in no way be referred to it, but to another synod assembled in the kingdom of Gallaecia, after Turribius had received the letter of the holy pontiff together with the resolutions of all the questions proposed. Having therefore received this letter from Turribius, and having reckoned with themselves the very grave obstacles which were causing delay in convoking a general synod, the bishops of the province of Gallaecia itself took counsel concerning convoking a particular council. But in what city these bishops assembled has not to this point been certainly determined. Severinus Binius persuades himself that this assembly was gathered in the municipium of Celeucus near the city of Lucus, with Balconius, bishop of the Church of Braga and metropolitan of Gallaecia, presiding. It is clear that the preface of Lucretius made at the first Council of Braga supports this opinion. But the words of Saint Leo do not agree with it, by which he assigns the care and burden of assembling the bishops to Idatius and Ceponius, as if distinguished by metropolitan right. To assemble these, our brothers Idatius and Ceponius shall take charge. If, therefore, according to the holy pontiff, the dignity and honor of metropolitans was attributed to Idatius and Ceponius, what cause could there have been that the bishops of four provinces of Spain directed the rule of faith written out by themselves to Balconius of Braga, and not to them?

tmp903.tmp903.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Certe si tertium adhuc metropolitam in Gallæciæ provincia confingere nou velimus, alterutrum ex duobus illis episcopis vitam functum fuisse dicendum est, quando Bracarensis illa synodus coacta est, cui Balconius præerat. Ceponium autem huic sedi anle Balconium praefuisse, non Idatium, non spernendis conjecturis ratiocinatur Quesnellus. Sed dum hoc damus, adhuc de idatii sede dubitatur. Hunc quidem Lemicæ urbis epincopum Sigibertus in Chronico facil, cujus causa, præter metropoli am Lucensem, aliumque Bracarensem, tertium quoque admittere cogeremur. Lcmicensem nimirum, ad quam couecutionem cum animadverteret Quesnellus, scripsit: «Igitur Lucensis metropolitanus fuisse videtur Idatius, quamvis Sigibertus eum Lemicæ episcopum faciat. Sed videtur confundere duos Idatios, quorum uIis lempore Lonis et Chronici auctor fuit, aller Priscilliani olim accusator, qui revera Lemicæ episcopus fuit. * Cujus erroris causam afferr a volens, hanc fuisse affirmat, quod rccemior Idatius in præfatione sui Chronici natum se in Lemica civitate asseveret. Sed si hunc episcopatum assocutus fuisset, non omisisset eo loco commemorare. Atqui, subjic it idem Quesnellus: Metropoliticam suam dignitatem videtur indicare, eum ibidem se summi præsulem officii creatum dicit.

English

Certainly, if we are unwilling to invent yet a third metropolitan in the province of Gallaecia, it must be said that one or the other of those two bishops had died when that synod of Braga was convened, which Balconius presided over. But that Ceponius presided over this see before Balconius, not Idatius, Quesnel reasons out with conjectures not to be despised. But while we grant this, there is still doubt concerning the see of Idatius. Indeed, Sigebert in his Chronicle makes him bishop of the city of Lemica, on whose account, besides the metropolitan see of Lugo and the other of Braga, we would be forced to admit a third as well. Namely the Lemican see, on which conclusion when Quesnel had reflected, he wrote: "Therefore Idatius seems to have been the metropolitan of Lugo, although Sigebert makes him bishop of Lemica. But he seems to confuse two Idatii, of whom one was in the time of Leo and the author of the Chronicle, the other the former accuser of Priscillian, who was truly bishop of Lemica." Wishing to bring forward the cause of this error, he affirms that it was this: that the more recent Idatius asserts in the preface of his Chronicle that he was born in the city of Lemica. But if he had obtained this episcopate, he would not have omitted to mention it in that place. And yet, the same Quesnel adds: he seems to indicate his metropolitan dignity, when in the same place he says that he was created to the office of the highest prelate.

tmp903.tmp903.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Et in landatæ præfationis line ita gemebundus deformem luget ecclesiastici ordinis in Gallæciæ provincia statum, ac si ad eum præcipue pertinui;set, velut provinciae caput: Creationibus indiscretis, et universæ propemodum in divina disciplina occasui, ex officio occurrere ac subvenire.

ł. His ergo, similibusque aliis conjecturis in re maximis obvoluta tenebris. Quesnellus insistens duas in Galla ciæ provincia ad Priscillianistarum exitium factas fuisse synodus non dissimulat, quarum alteram apud Lucum, alteram vero ill Bracarensi urbe congregatam aflirmat; felicemne faustumque lIa. buerint finem duo provincialia concilia Le, nis præcep o indicia, vetusia monamenta non produnt, et aliunde corum Ai La temporis diuturnitate et injuria interf iderunt. Verum si ex Ecclesæ memoris quæ supersunt liceat ratiocinari, eam hæresim tum in Gallæciæ regno non penitus extinctam et aboliam remansisse, credendum est. Etenim quamvis Turribius, Idatius, Ceponius, Balconius, aliique episcopi synodalibus gestis eam cohibuerint, ut, ipsis ill carne viventibus, et Leone Magno supersitie, Priscillianistæ andacius caput extollere ausi nou fuerint, lamen aliis atque aliis aunis decursis, iis in regionibus eorum errores redivivos pullulasse compertum est. Cujus rei causa nos antequam de tabula stylum removeamus, sequenti capite moi patteis absolvemus quæ de Priscilliana ha resi supersunt dicenda.

English

And in the line of the praised preface he thus groaning bewails the shameful state of the ecclesiastical order in the province of Gallaecia, as if it pertained especially to him, as though to the head of the province: to meet and remedy, by virtue of his office, the indiscriminate ordinations and the near-total ruin of divine discipline.

On these, therefore, and similar other conjectures, the matter is wrapped in the greatest darkness. Quesnellus, insisting on this, does not conceal that two synods were held in the province of Gallaecia for the destruction of the Priscillianists, of which he affirms that one was assembled at Lugo and the other in the city of Braga; whether the two provincial councils indicated by the precept of Leo produced a happy and fortunate end, ancient monuments do not disclose, and from another source their acts have perished through the long lapse of time and injury. But if it is permitted to reason from the surviving memorials of the Church, it must be believed that that heresy was not then utterly extinguished and abolished in the kingdom of Gallaecia. For although Turribius, Idatius, Ceponius, Balconius, and other bishops restrained it by synodal acts, so that, while they themselves were alive in the flesh and Leo the Great survived, the Priscillianists did not dare to raise their head more boldly, nevertheless, after the passing of one year after another, it has been discovered that their errors, revived, sprouted again in those regions. For this reason, before we remove the pen from the tablet, in the following chapter we shall set forth more fully what remains to be said concerning the Priscillianist heresy.

tmp903.tmp903.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

CAPLT XVIII.

Novissima Bracarensis Ecclesiæ Atta ad aliquas su perstites Priscilliani erroris reliquias abolendas.

I. Priscillianistarum sobolem jam tot et lam variis modis cum a Romanis pontificibus, aliisque sanctissimis episc' pis, lum a synodis sæculique principibus exagitatam, quingentesmo Christi anno nondum cistinctam, lice penitus fuisse at olitam, vetusta CUristianæ rei monumenta sat perspicue patefaciunt. Nam hujus impie tatis et impudentiæ venena, quæ huc illuCque in Hispaniarum ei Gallæxciæ Regis multorum vironun ct mulierum corda, fidem et religionem corruperam, brevi temporis spatio nec purgare, nec iis mederi, sacri cat holicique pastores potuere. Quare etsi aliquamdiu tnala illa sacrilegiorum et blasphemiarum semina, episcoporum studio annitente, latere visa siut, ea tamen, sexto Ecclesiæ sæculo currente, in Gallæciæ regno potissimum, rursum in lucen eruperunt, Id maximo sane sui animi moerOre (ut credibile est) novit Profuturus Bracarensis Ecclesiæ metropolis epscopus qui, primum exsecutioni demandatis apostolicae sedis et provinrialium synodorum statutis, iterum anno eamdem apostolicam sedein suis epistolis consuluit, novis quidem occurrentibus causis, quas mox aperiemus.

English

CHAPTER XVIII.

Atta, the last bishop of the Church of Braga, on abolishing certain surviving remnants of the error of Priscillian.

I. That the offspring of the Priscillianists, already for so many and so various reasons harassed both by the Roman pontiffs and by other most holy bishops, both by synods and by the princes of the age, was not yet extinguished in the five hundredth year of Christ, although it seemed to have been utterly abolished, the ancient monuments of the Christian cause make sufficiently clear. For the poisons of this impiety and shamelessness, which here and there in the kingdoms of the Spains and of Gallaecia had corrupted the hearts, faith, and religion of many men and women, the sacred and catholic pastors could neither purge nor heal in a short span of time. Wherefore, although for some time those evil seeds of sacrileges and blasphemies, with the zealous effort of the bishops, seemed to lie hidden, yet, as the sixth century of the Church was running its course, they burst forth again into the light, especially in the kingdom of Gallaecia. This, surely, with the greatest grief of his soul (as is credible), Profuturus, bishop of the metropolitan Church of Braga, knew well—he who, having first carried out the decrees of the apostolic see and of the provincial synods, a second time consulted that same apostolic see in his letters, indeed over new cases arising, which we shall presently set forth.

tmp903.tmp903.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Qui igitur tini in Galleciae regno Priscilliana abe inquinati erant superstites, ficto religiosæ pietatis et Christianae abstinentias colore, a carnium escis abhorrebant. Quod cum ab ipsis non devotionis, ted exsecrationis animo fieri Profuturus episcopus optime novisset, causam ad apostolicam sedem retulit, exquirens an iisdem anathematis penis essent plectendi, quibus ob idem scelus olim SSe Patrum statutis in Manichaeus fuit animadversum. Apostolicnm tunc vero Romanam S. Petri sedem Vigilius papa regebat, qui Profuturi consultationibus confestim occurrens, primo eorum damnavit superstitionem, qui aliquid ciborum contagione carnium credebant esu poliutum, quia (subjicit) de his omnibvs quæ ad humanum victum misericordia Oei contulit, nihil catholicis esse judicatur immundum. Quare ad pleniorem Bracarensis hujus episcopi institutio. nem, et ad apostolicae sedis decretorum robur augendum, eos Scripturarum fontes in medium adducit, quibus ejusmodi præcavendos errores esse docemur. Cujusmodi autem illud est, quod vel Paulus scripsit ad Titum: Omnia munda mundis, etc.; vel illud aliud epistolae I ad Timotheum, videlicet: In novissimis temporibus discedent quidam a fide, etc.; vel illud deuique quod apud S. evangelistam Matthaeum legendum occurrit: Non quod intrat in os coinquinat hominem, sed quæ procedunt de ore, hæc sunt quæ coinquinant hominem.

English

Therefore those survivors in the kingdom of Gallaecia who had been polluted by the Priscillianist error abhorred the eating of meat, under a feigned pretense of religious piety and Christian abstinence. Since Bishop Profuturus had learned most fully that this was done by them not from a spirit of devotion but from a spirit of execration, he referred the matter to the apostolic see, inquiring whether they were to be punished with the same penalties of anathema by which, on account of the same crime, the Manichaeans had once been condemned by the statutes of the holy Fathers. At that time Pope Vigilius was governing the apostolic see of Saint Peter, namely the Roman see; and he, immediately responding to the consultations of Profuturus, first condemned the superstition of those who believed that any foods were polluted by the contamination of eating meat, because, he adds, of all things that the mercy of God has bestowed for human sustenance, nothing is judged unclean for Catholics. Wherefore, for the fuller instruction of this bishop of Braga and for increasing the strength of the decrees of the apostolic see, he brings forward those fountains of the Scriptures by which we are taught that errors of this kind are to be guarded against. And of this kind is that which Paul wrote to Titus: All things are clean to the clean, etc.; or that other from the first epistle to Timothy, namely: In the last times some shall depart from the faith, etc.; or finally that which is found to be read in the holy evangelist Matthew: Not that which enters into the mouth defiles a man, but those things which proceed out of the mouth, these are what defile a man.

tmp903.tmp903.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

His ergo aliisque similibus Scriptuiarum testimoniis Patres qui Vigilium præcesserunt innixi, speciatim eos damnandos esse censuere qui se a carnium esu abstinentes, ea quoque credebant esse vitanda, quæ carnibus fuisse videbantur admixta. Cum vero ista scriberet Vigilius, divino consilio factum est ut ea verborum formula uteretur, quæ invidis hominibus et recentioribus sectariis omnia arma praeriperet. Quapropter abstinentiam ad nostri corporis effrenes passiones coercendas minime reprobavit, quam Deo maxime gratam esse universus sanctorum PP. caetus affirmat. Cujus causa, cum in pervigiliis, tum Quadragesimæ tempure ciborum deieelum et discretionem rationabilins Eccl siam præcepisse perspicuum est: sed eos a catholicorum societate eliminandos esve docet, quia a Domini creaturis nefarie et superstitiose abhorrebant. Quapropter (ait) nec abstinentiam Deo placitam reprobamus, nec eos qui exsecrantur Domini creaturam recipimus in nostra societate.

English

Relying on these and other similar testimonies of the Scriptures, the Fathers who preceded Vigilius judged that those especially were to be condemned who, abstaining from the eating of meat, also believed that those things were to be avoided which seemed to have been mixed with meats. But when Vigilius wrote these things, it was brought about by divine counsel that he used that formulation of words which would snatch away all weapons from envious men and more recent sectaries. Wherefore he by no means disapproved of abstinence for restraining the unbridled passions of our body, which abstinence the whole assembly of the holy Fathers affirms to be most pleasing to God. For this reason, it is evident that the Church, with reasonable judgment, has commanded both in vigils and in the time of Lent a diminution and discrimination of foods: but he teaches that those are to be eliminated from the society of Catholics, because they abhorred the creatures of the Lord wickedly and superstitiously. Wherefore (he says) we neither disapprove of abstinence pleasing to God, nor do we receive into our society those who execrate the creature of the Lord.

tmp903.tmp903.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

At Priscillianistarum sacrilegus in Trinitatis mysterium animus novam quamdam aliam erroris speciem excogitaverat, tametsi Toletani Uracarenses et Lucenses PP. præcedentibus in conciliis fidei professionem conscripsissent ei promulgassent, ad unam in tribus divinis persouis substantiam, naturam, virtutem atqua potestatem prædicandam et confitendam. Quare ergo ut Priscillianistæ aliorum tue reticorum propagines hoc dogma convellerent, gloriticitionis hymnum quein catholica Ecclesia ui Psalmo rum fine antiquitus canendum insttuernl, ipsi, una aut altera conjunctionis syll ba subducta, corrumpebant, dicendo: Gloria Patri, et Filio, Spiritui sancto. Novam hanc esse erroris speciem S. pontifex ibidem affirmat; simulque eorumdem hæreticorum illum agendi scopum esse scribit, videlicet eos docere voluisse Filii et Spiritus sancti unam tantummodo esse personam. Sfd ad eum conviocendum errorem, sufficit (ait Vigilius) quod Dominns Jesus Christus, designans in invocatione Trinitatis credentium debere baptisma celebrari, dixit: Ite, docere omnes gentex, baptizantes eoa in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Quæ argumento sunt æqualibus distinctionibus tres illas personas nominari jussisse.

English

But the sacrilegious mind of the Priscillianists had devised against the mystery of the Trinity a certain new and different kind of error, even though the fathers of Toledo, Ourense, and Lugo had in preceding councils composed a profession of faith and promulgated it for the preaching and confession of one substance, nature, power, and might in the three divine persons. Why, then, did the Priscillianists, branches of other heretics, overturn this dogma, corrupting with their own lips the hymn of glorification which the catholic Church had from ancient times established to be sung at the end of the Psalms, by subtracting one or another syllable of conjunction, saying: Glory to the Father, and to the Son, to the Holy Spirit. The holy pontiff affirms in the same place that this is a new kind of error; and at the same time he writes that this was the aim of those same heretics in acting, namely that they wished to teach that there is only one person of the Son and of the Holy Spirit. But to refute that error, it is sufficient (says Vigilius) that the Lord Jesus Christ, designating that the baptism of believers ought to be celebrated in the invocation of the Trinity, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. By which arguments it is shown that he commanded those three persons to be named with equal distinctions.

tmp903.tmp903.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

a. Præter has duas autem quæstiones, quas Priscillianistarum errores respiciebant, et alias quæ ad Arianormn baptisma, vel ad Ecclesiarum instaurationes et consecrationes, vel ad diem eo anno definitam pro Paschili festo et Pentecosre celebrando pertinebant, Profuturus Romano pontifici discutiendas proposuit. Sed celebris profecto est consultatio vol quæstio illa, cui quinto loco Romanus pontifex occurrens, vetustum ecclesiasticae disciplinæ ordinem divinarum precum. in missis recitandarum servandum præscribit. In quo quidem capite cum inulta et varia descripta offendamus quæ circa canonicas preces et sanctorum Dei festivitates recentiorum novatorum criticorumque hominum arguant falsitates, lubens ea omnia expenderem, nisi quæ milii objiciuntur dicenda nimium hujus Priscilbanæ hæreseos historiæ filum abrumperent. Unum interim tamen minime censui prætermittendum: remotiorum videlicet orbis partium episcopos ita ab apostolicæ sedis indatis et institutionibus consuevisse pendere, ut ad hanc non tantum fidei et episcoporum negotia definienda deferrent, sed ea etiam quæ ad festa, ad sanctorum Dei solemnitates natalitiosque dies celebrandos, pertinebant, pari animi submissione statui atque perscriLi postularent.

English

But besides these two questions, which concerned the errors of the Priscillianists, and the other questions which pertained to the baptism of the Arians, or to the establishment and consecration of churches, or to the day fixed that year for celebrating the feast of Easter and Pentecost, Profuturus proposed to the Roman pontiff for discussion. But famous indeed is that consultation or question, to which the Roman pontiff, responding in the fifth place, prescribes that the ancient order of ecclesiastical discipline—of the divine prayers to be recited in the masses—be observed. In which chapter indeed, since we find many and various things described which, concerning the canonical prayers and the festivals of the saints of God, convict the falsehoods of more recent innovators and critics, I would gladly weigh them all, were not the things that are objected to me to be said about to break the thread of this history of the Priscillianist heresy all too much. Meanwhile, however, I judged one thing by no means to be omitted: namely, that the bishops of the more remote parts of the world were so accustomed to depend upon the mandates and institutions of the apostolic see that they referred to it not only matters of faith and of bishops to be decided, but also those things which pertained to the festivals, to the solemnities of the saints of God, and to the celebration of birthday anniversaries, and sought them to be established and written out with equal submission of mind.

tmp903.tmp903.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Quae sane cum ic mecum reutarem, facile in eam adductus sum persuasionem, canonicarum precum regulam primitus ab apostolica sede, in Occidente saltem, derivatem esse, a qua resilire nulia Ecclesia, nullusve ecclesiastici ordinis minister confidebn. Ut maxime confirmari potest ex perantiquo illu fragmento epistolæ S. Leonis ad Turribium, qnod in superioribus indicavimus, quodque publici juris facere jam deliberavimus. Harum taudem canonicarum precum ordinem, ex apostolica traditione acceptum, una cum hac epistola Vigilius papa ad Profuturum episcopum direxit, ut inde intelligeret qu in fesiivittibus esset sequendum: Quapropter(ait)et ipsius nonicæ precis textum direximus subter adjectum, quem (Deo propitio) ex apostolica traditione suscepimus. Et ut charitas tua cognoscat quibus locis aliqua festivitatibus apta connecies, Paschalis diei preces simititer adjecimus.

English

When I reviewed these matters with myself, I was easily brought to the persuasion that the rule of the canonical prayers was originally derived from the apostolic see, at least in the West, and that no church and no minister of ecclesiastical order should presume to depart from it. This can be most strongly confirmed from that very ancient fragment of the letter of St. Leo to Turribius, which we indicated in the earlier passages, and which we have now decided to make public. Moreover, Pope Vigilius sent this order of canonical prayers, received from apostolic tradition, together with this letter to Bishop Profuturus, so that from it he might understand what was to be followed on the feast days: "Wherefore," he says, "we have also sent below the text of the canonical prayer itself, which by God's favor we have received from apostolic tradition. And so that your charity may know in which places you are to join certain things suited to the feast days, we have likewise added the prayers for the day of Easter.

tmp903.tmp903.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Verum ad hanc omnium Ecclesiarum et episcnporum, in quibusvis causis, erga apostolicam sedem reverentiam et suhjectinnem patefaciendam, in his immorari arbitror supervacaneum. Ipse quippe Vig!lius absque nlla verborum amb guitate ac veritatis fraude, quasi suorum prædecessorum vestigia et suae sedis privilegia paucis persequens, Romanam Ecclesiam fundamentum ut formam omnium Ecelesiarum esse, ex omnium credentium consensione prædicat. Quoniam (a d) licet omnium apostolorum par rsset electio, beato tamen Petro concessum est ut omnibus praemineret. Et paucis interjectis de præcipuis Romanæ Ecclesiæ prærogativis disserens. eam omnium Ecclesiarum ea ratione primatum habere asseverat, ut ad eam, tam summa episcoporum negotia, judicia atque querelæ, quam et majores Ecclesiarum quæstiones, quasi ad caput, semper referenda sint. Quae igitur ad primatus prærogativam, quæ ad appellationes ab episcoporum judiciis ad aposiolicam sedem factas, quæ denique in causis majoribus eidem apostolicae sedi sunt reservata pertinere jura sanxerunt, cum laudato loco, tum in reliquo suae epistola contextu Vigilius papa recensuit. Sed cum hæc omnia catholicis eruditissimisque viris notissima sint, in praesens silentio premere statuo, causas potius dicturus ob quas confictionis aliquid ea in epistola redarguere possent.

English

But to dwell on this reverence and subjection of all Churches and bishops, in whatever causes, toward the apostolic see, so as to make it manifest, I judge superfluous. For Vigilius himself, without any ambiguity of words or fraud against the truth, as if tracing in brief the footsteps of his predecessors and the privileges of his own see, proclaims, by the consensus of all the faithful, that the Roman Church is the foundation and model of all Churches. Since, although the election of all the apostles was equal, it was nevertheless granted to blessed Peter that he should preside over all. And after a few intervening remarks, discoursing on the chief prerogatives of the Roman Church, he asserts that it holds the primacy of all Churches for this reason, that to it, as to the head, both the greatest affairs of bishops, judgments and complaints, and also the greater questions of the Churches, must always be referred. Therefore the rights which they sanctioned as pertaining to the prerogative of the primacy, which pertain to appeals made from the judgments of bishops to the apostolic see, and which finally in greater causes are reserved to the same apostolic see, Pope Vigilius has set forth both in the passage cited and in the remaining context of his letter. But since all these things are most well known to Catholic and most learned men, I resolve for the present to pass them over in silence, intending rather to state the reasons by which they could refute something of falsehood in that letter.

tmp903.tmp903.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Viribus imprimis destitutum censeri oportet quod ex epistolæ inscriptione objicerem. Eam videlicet in veteribus eliam editis exemplaribus Eucherii, seu Eleutherii, nomen præferre. Id sane haudquaquam inficiatus est cardinalis de Aguirre, qui Profuturo Bracarensi, Gallæciæ episcopo metropolita, inscribendam hanc epistolam docuit. Sed ex hac objectione quid? Nulla enim ratione amanuensium lapsus et oscitantia exploratissimæveritati obesse potuit. Quare minus prudens et prorsus futilis eorum eruditio censeri debet, qui ex corrup:o alicujus monumenti titulo et inscriptione suppositionis et falsitatis argumenta desumere conantur. Nimis quippe frequens et solcmuis fuit ejusmodi amanuensium lapsus, in eiscribenilis præsertim personarum et locorum propriis nominibus, ut in cujusque aetatis et idiomatum manuscriptis exemplaribus videre est. Illud vero in præsens ad nostram rem spectat, nimirum pro Eucherio, seu Eleutherio, Profuturi nomen esse legendum, ut habent plerique optimae notae manuscripti codices, ut Bracarensium episcoporum catalogi, et Romanorum consululn tabulae, ut deuique concilii Bracarensis Acta piulo post celebrati, sine ulla prorsus ambiguitate, patefaciunt.

English

First of all, that objection which I raised from the inscription of the letter must be considered devoid of strength. For it is evident that in old copies, even those published, it bears the name of Eucherius, or Eleutherius. This indeed Cardinal de Aguirre by no means denied, who taught that this letter was to be inscribed to Profuturus, metropolitan bishop of Braga in Gallaecia. But what follows from this objection? For by no reasoning could the slips and carelessness of copyists stand in the way of thoroughly established truth. Wherefore the learning of those must be judged less prudent and altogether futile, who attempt to draw arguments of supposition and falsity from the corrupted title and inscription of some document. For such slips of copyists have been only too frequent and customary, especially in writing the proper names of persons and places, as may be seen in manuscript copies of every age and language. But that which at present pertains to our matter is this: namely, that in place of Eucherius, or Eleutherius, the name of Profuturus is to be read, as most manuscripts of the best note have it, as the catalogues of the bishops of Braga and the tables of the Roman consuls, and finally the Acts of the council of Braga celebrated a little afterward, make plain without any ambiguity at all.

tmp903.tmp903.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Et quidem plures na. codd.: vetustissimus videlicet Lugdunensis, duo Colbertini aniiquiores, optimis nolis insigniti, ex quorum uno clarissimus Stepharus Baluzius hanc epistolam descripsit, ProfuturI nomen habent. Sed hunc Bracarensem episcopum fuisse, ejus concilii prima Acta testantur. Quare vix dubitare licet eum apostolicam sedem, cum supra Priscillianistas, tum supra cæteras ilias quaestiones Vigilii papæ tempore consuluisse, atque Vigilium pontificem ad eumdem epistolas de quibus agimus direxisse. De die autem (ait eminentissimus Aguirre) et anno quo data est, inutile reor esse si disputem, cum ei codice Colbertino constet scriptam esse eo anno quo Joannes consul fuit post Bclisarium, id est anno 538. II.

Quod si vero secundo loco adhuc objiciasur, saltem postremum illius epistolae caput suppositionem et falsitatem redolere, in quo de primatu Romanæ Ecclesiæ disseritur, jam propositum urgerem. Nec enim iuveni possem., uod illud in variis Galliarum codicibus desideretur vel quod in pseudoisidoriana collectione dumtaxat reperiri adversarii asseverent. Nam imprimis isthæc epistola ad Gallæciæ metropolitain scripia est.

English

And indeed, several manuscripts—namely, the very ancient Lugdunensis and two older Colbertini, marked with excellent notes, from one of which the most illustrious Étienne Baluze transcribed this letter—bear the name of Profuturus. But that he was bishop of Braga, the first Acts of its council testify. Wherefore one may scarcely doubt that he consulted the apostolic see both concerning the Priscillianists and concerning those other questions in the time of Pope Vigilius, and that the pontiff Vigilius directed to him the letters of which we treat. As for the day, however (says the most eminent Aguirre), and the year in which it was given, I consider it useless to dispute, since it is established from the Colbertine codex that it was written in the year in which John was consul after Belisarius, that is, the year 538. II.

But if in the second place you still object that at least the last chapter of that letter smacks of supposition and falsity, in which the primacy of the Roman Church is discussed, I would press the point already proposed. For I could not urge against a young man that it is missing in various codices of the Gauls, or that the adversaries assert it is found only in the Pseudo-Isidorian collection. For in the first place this letter was written to the metropolitan of Galicia.

tmp903.tmp903.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Et propterea longe major fides habenda reliquis omnibus cod.cibus manuscriptis antiquissimis Hispaniæ, visis et collatis ab illustrissimo Loaysa, tum impnssis, iu quibus caput illud de primatu Romanæ Ecclesiæ habetur, quam uni Colbertino, de quo non levis suspicio esse possit in Gallia scriptum luisse iis temporibus quibus causae episcoporum appellantium sedem apostolicam disceptabanlur, præsertim inclinante sæculo nono, sub Nicolao I pala, et postea in causa Gerberti Rhemensis, dcsinente lere decimo. Fieri enim facile potuit, ut qui, adversus Hincmarum Laudunensem et Rhotadum Suessionensem episcopos sedem apostolicam appellantes, eripere ipsi conabantur episcoporum judicia, truncarent epistolam Vigilii abscisso eo capite quo ipsi jugulabantur. Hactenus cardinalis Aguirre loco superius laudato. Cujusmodi subsidiis usi sunt novissimi Conciliorum editores in notis ad laudatam Vigilii epistolam, tom. V, par. 1290.

English

And therefore far greater credence must be given to all the other most ancient manuscript codices of Spain, seen and collated by the most illustrious Loaysa, as well as to the printed editions, in which that chapter concerning the primacy of the Roman Church is contained, than to the single Colbertinus, regarding which there can be no slight suspicion that it was written in Gaul in those times when the causes of bishops appealing to the apostolic see were being disputed, especially as the ninth century inclined, under Pope Nicholas I, and afterward in the cause of Gerbert of Rheims, as the tenth century was ending. For it could easily have happened that those who, appealing to the apostolic see against Hincmar of Laon and Rothad of Soissons, bishops, were attempting to snatch from them the judgments of bishops, truncated the letter of Vigilius by cutting off that chapter by which they themselves were struck down. Thus far Cardinal Aguirre in the passage cited above. Of what kind of aids the most recent editors of the Councils made use in their notes on the praised letter of Vigilius, tome V, part 1290.

tmp903.tmp903.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

At nec nos tam inultos esse oporteret in duobus illis eripiendis objectis, si ad Vaticanorum exemplarium manuscriptorum auctoritatem provocare instilueremus. Exstant quidem in apostolica hac bibliotheca plura hujus epistolaeexeinplaria, quæ genuinm Profuturi nomen ei caput illud de Romanae Ecclesie primatu exhibent, quæ invicte probant laudatam epistolam nullum prorsus vulnus passam fuisse.

Verum si tot tantaque praesidia hmc exagitatae veritati non opitularentur, adhuc forte de hujus epistolje falsitate et suppositione quis suspicari posset? Apage figmentum! Longe majora sibi veritats certa argumenta vindicat ex suffragio Bracarensium Actorum illorumque Patrum consensione quibus potissimum cardinali Aguirre, Baluzio, Conciliorumque collectoribus adhærere, ct ea non tantum cursim evolvere, vel levius indicare, opus erat. Patres itaque illi, ut in præcedentibus vidimus, anno Christi Domini 563. cuin jam Joannes papa tertius apostolicæ sedis clavum teneret, et Ariarnirus, seu Theodomirus, ex Suevorum stirpe rex, civiles Galliciæ et Lus taniæ res administraret, in unum convenere. Diu enim antequam convenirent, in volis habuerunt sacerdolaleru inter se ipsog fieri debere conventum, ut penitus Priscillianæ hæreseos contagium purgarent.

English

But neither ought we to be so unavenged in snatching away those two objections, if we had set about appealing to the authority of the manuscript copies of the Vatican. For there exist in this apostolic library several copies of this letter which show the genuine name of Profuturus and that chapter concerning the primacy of the Roman Church, which prove invincibly that the praised letter suffered no wound at all.

But if so many and such great defenses did not aid this truth that has been agitated, could someone perhaps still suspect the falsity and supposition of this letter? Away with the fabrication! For certain truth vindicates far greater proofs for itself from the suffrage of the Bracarensian Acts and the consensus of those Fathers to whom it was especially necessary to adhere—Cardinal Aguirre, Baluze, and the collectors of the Councils—and not merely to run through them cursorily or indicate them lightly. Those Fathers, therefore, as we saw in the preceding, in the year of Christ the Lord 563, when Pope John III already held the helm of the apostolic see, and Ariamirus, or Theodomirus, a king of the Suevian stock, administered the civil affairs of Galicia and Lusitania, came together in one place. For long before they assembled, they had it in their vows that a gathering of priests among themselves ought to be held, so that they might thoroughly purge the contagion of the Priscillianist heresy.

tmp903.tmp903.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Propterea aiunt: Nunc igitur, quoniam op'atum nobis hujus congregationis diem gloriosissimus atque piissimus filius noster, aspirante tibi Domino, regali præcepto concessit, et simul positi considemus (alias consideremus) prius ai placet, de statutis fidei catholicæ perquiramus. Prima autem die mensis Mai hunc conventum inchoatum fuisse, sequ ns nota patefacit. Concilium Bracarense, anno Ariamiri regia celebratum, die Kalendorum Malarum. A quibus vero catholicæ fidei statutis concilium illud exordia sumpsisset, jam luculenLissime ill præcedentibus diximus, Quesnellum exagitantes, qui confidentius fidei professionem a Tarraconensibus, Carthaginensibus, Lusitanis et Bæticis Patribus, papae Leonis praecepto descriptam, eripere conabatur, ut incerto prorsus scriptore eant assereret. Ne igitur actum iterum agamus, alteraiu illius concilii partem expendendam assumimus, iii qua quippe cum de Profuturo Bracarensis Ecclesiæ antistite, tum de Romanorum pontificum primatu et juribus, cumulate laudati P.itres verba fecere.

English

Therefore they say: Now, then, since our most glorious and most pious son, with the Lord inspiring you, has granted by royal decree the day of this congregation that we had desired, and sitting together we consider (or rather, let us consider) the matter, first, if it pleases you, let us inquire into the statutes of the catholic faith. Moreover, the following note makes it clear that this assembly was begun on the first day of the month of May. The Council of Braga was celebrated in the year of King Ariamir, on the day of the Kalends of May. But from which statutes of the catholic faith that council took its beginnings, we have already set forth most clearly in the preceding passages, when we were attacking Quesnel, who was attempting rather too confidently to snatch away the profession of faith written by the Fathers of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica at the command of Pope Leo, so that he might assert it belonged to a wholly uncertain writer. Therefore, so that we may not do again what has been done, we take up the other part of that council to be examined, in which indeed the Fathers, who have been praised abundantly, spoke both concerning Profuturus, bishop of the church of Braga, and concerning the primacy and rights of the Roman pontiffs.

tmp903.tmp903.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Ad totius ergo clericalis ordinis institutionem Lucretius eos præcedentes Ecclesiae canones reciuri jussit, quos generales et provinciales synodi in Ecclesiasticæ disciplmæ munimen et sacrorum rituum et ministrorum Ecclesiæ decus conscripserant. Cui suggestioni cæteri oinnes episcopi illico cum suffragarentur, necessarium et valde utile arbitrati sunt primo ad eas provocare institutiones qaae ab apostolica S. Petri cathedra ad interi ogationem quondam venerandæ memoriæ prædecessoris sui Profuturi directæ fuere. Profuturum episcopum ergo ante Lucretium in Bracarensi consedisse tbrono, et ab apostolica S. Petri cathedra regulas pro Priscillianistarum superstitibus reliquiis abolendis recepisse, hujus concilii Patres conlessi sunt. Sud horum votis lubens Lucretius adhærere cupiens, confestim respondit: Recte vestra fraternitas pro auctoritate sedis reminiscita est. Atque omnibus audientibus: Relecta eat auctoritas sedis apostolicæ ad quondam Profuturum directa episcopum, quæ propter prolixitatem his gestis minime inserta est. Hæc autem ad Vigilii apostolicam constitutionem referri, nemiui dubium esse potest. Nam subjecta ibi et definita viginti duo capitula huic æque innixa sunt, quemadmodum praecedentes canones et anathematismi ex S. Leonis ad Turribium epistola. quam laudarunt, mutuati sunt.

English

For the instruction of the whole clerical order, therefore, Lucretius ordered that the preceding canons of the Church be received, which the general and provincial synods had written for the protection of ecclesiastical discipline and for the honor of the sacred rites and ministers of the Church. When all the other bishops immediately gave their support to this suggestion, they judged it necessary and very useful first to appeal to those ordinances which had once been sent from the apostolic chair of St. Peter at the request of his predecessor of venerable memory, Profuturus. That Bishop Profuturus had sat on the throne of Braga before Lucretius, and had received from the apostolic chair of St. Peter rules for abolishing the surviving remnants of the Priscillianists, the Fathers of this council acknowledged. Wishing gladly to adhere to their wishes, Lucretius at once replied: Your brotherhood has rightly called to mind the authority of the see. And in the hearing of all: Let the authority of the apostolic see sent once to Bishop Profuturus be read out, which for its length has not been inserted in these proceedings. But that this refers to the apostolic constitution of Vigilius, no one can doubt. For the twenty-two chapters set down and defined there likewise rest upon it, just as the preceding canons and anathemas were borrowed from the letter of St. Leo to Turribius, which they praised.

tmp903.tmp903.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

In his igitur novis capitulis conscribendis eum potissimum sibi sCopum statuerunt; abolerc videlicet ritus, caeremonias, omnemque profanam disciplinam, et regulas a Priscillianistarum pravitate derivatas. Non enim impii sacrilegique illi homines catholica dumtaxat dogmata corruperant labefactaverantqne, sed divinorum officiorum et horarum canonicarum ordinem perverterant, solemnioribus quoque diebus, et in pervigiliis, peculiares lectiones in missis celebrandis recitabant. Ab illa enim recesserant apostolica traditione quae formulam populum inter sacra mysteria facienda salutandi præscribit. Non eumdem in sacrilicio perticiendo et baptismate administrando ordinem et formam servabant. Alios psalmos et alias scripturas poetice compositas, præter eas quae in novo et veteri Testamento habentur, publice in Ecclesia psallebant; neque tandem omnes etiam clericalis ordinis ministri carnium cibo utebantur. Quare capitulo statuerunt: Pro amputanda suspicione Priscillianœ hœresis, vel olera cocta cum carnibu. lantem prœgustare cogantur; quod si contempserint ( adduni) secundum quod de his talibus sancti Patres antiquitus statuerunt, necesse eat eoa pro suspicione hœreseos hujus officio excommunicatos omnibus modis removeri.

English

In drafting these new chapters, therefore, they set before themselves this aim above all: namely, to abolish the rites, ceremonies, and every profane discipline, and the rules derived from the depravity of the Priscillianists. For those impious and sacrilegious men had not merely corrupted and undermined the Catholic dogmas, but had perverted the order of the divine offices and the canonical hours; and on the more solemn days, and at the vigils, they recited peculiar readings in the celebration of masses. For they had departed from that apostolic tradition which prescribes the formula for greeting the people during the celebration of the sacred mysteries. They did not observe the same order and form in performing the sacrifice and administering baptism. They sang publicly in the Church other psalms and other scriptures composed in poetic fashion, besides those contained in the New and Old Testament; and finally, not even all the ministers of the clerical order partook of the food of meats. Wherefore they decreed in a chapter: For the cutting off of the suspicion of the Priscillianist heresy, let them be compelled to taste beforehand vegetables cooked with meat; and if they despise this (they add), according to what the holy Fathers established of old concerning such persons, it is necessary that, on account of the suspicion of this heresy, they be removed by all means from their office as excommunicated.

tmp903.tmp903.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Nimis perspicua profecto sunt hæc, et id genus alia, quæ subjicere possem ad apostolicae sedis primatum et prærogativas patefaciendas, vel ad eam animi subjectionem et obedientiam probandam quam remotioris orbis partis episcopi erga Romanos pontifices verbis et facis impleverunt.

De qua quidem obedientia et sacro conjunctionis foedere cum Romana Ecclesia, quovis tempore Hispani ipsi g'oriati sunt, ut, post cardinales Baronium et Aguirre, clarissimus et optimarum scientiarum cultor eximius D. Idelphonsus Clemente de ArosLegui, jam in alma hac urbe pro Castellæ regno inter duodecim viros jurisconsultos Romani lori causarum judices novissime testatus est. Is namque ad augendam ornandamque Hispaniensis Ecclesiæ historiam, exhortationem ad Hispanos Romae XII kal. Septembris f747 eo consilio conscripsit, ut eos in patriæ honorem et utilitatem ad studia litterarum excitaret. Inter cætera autem quæ in mentem suae gentis hominum revocat, illud est. « Cum a prima Ecclesiæ Romanæ et Hispaniæ aetate maxima fuerit utriusque conjunctio atque societas, hinc ceriissima mihi res erat in hac urbe memoriam et monumenta præcipua servari quæ ad historiam nostram spectant. Et paulo infra subjicit. Hic igitur facile reperiri posse judicabam singularum Ecclesiarum origines et digmtatem; hic earum conjunctiotiem, divisiones, et translationem; hic conciliorum Acta, episcoporum appellationes, atque SS.

English

These things are indeed exceedingly clear, and others of the same kind which I could add to make plain the primacy and prerogatives of the apostolic see, or to prove that subjection of mind and obedience which the bishops of a more distant part of the world fulfilled toward the Roman pontiffs in word and deed.

Concerning this obedience, indeed, and the sacred bond of union with the Roman Church, the Spaniards themselves have at all times gloried, as, after the cardinals Baronius and Aguirre, the most distinguished and eminent cultivator of the finest sciences, Don Ildephonsus Clemente de ArosLegui, lately testified in this gracious city, among the twelve men learned in law who sit as judges of causes in the Roman forum for the kingdom of Castile. For he, to increase and adorn the history of the Spanish Church, composed an exhortation to the Spaniards at Rome on the twelfth day before the Kalends of September, f747, with this purpose, that he might stir them to the study of letters for the honor and advantage of their fatherland. Among other things, moreover, which he recalls to the mind of the men of his nation, is this: "Since from the first age of the Roman Church and of Spain the union and fellowship of both has been very great, hence it was a most certain thing to me that in this city the chief memorials and monuments which pertain to our history are preserved." And a little below he adds: "Here, therefore, I judged that the origins and dignity of the individual churches could easily be found; here their union, divisions, and translation; here the Acts of councils, the appeals of bishops, and of the saints.

tmp903.tmp903.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Pontificum decreta. Ad cujus verba cum ego attendissem, ill eam spem adducebar, nec ipsi, nec aliis quibuscumque, qui in Christianæ rei studiis versantur, præsentem hunc meum qualemcumque laborem ingratum futurum, cum in istis Exercitationibus conscribendis jam alia et alia tractaverim quæ strictissimum illud cum Romana Eccle,ia foedus, coujunctionem societatemque certissime patefaciunt, alia vero quæ ad antiquum illarum Ecclesiarum statum, dignitates et prærogativas cognoscendas non inlirma et dubia argumenta suppeditare possunt, prout rerum ordo et ipsa scribendi ratio postulabat, explicaverim. Cum igitur tandem quæ ad Priscillianistarum causam, errores, concilia contra eosdem coacta pertmere videbantur, quæque in hac maximi momenti re apostolicæ sedis jura auctoriiatemque ab invidorum calumnis vindicare poterant, ad exitum perduxerim, dua. dumtaxat in sequenti et ultimo capite levissimas difficultates eripere conabor, quæ ex hujus concilii textu et narrationibus depromptæ sunt, quæque maximam disceptandi libidinem in Paschasli Quesnelli aliorumque animos excitarunt, ut mox videmus.

English

Decrees of the pontiffs. When I had attended to whose words, I was led into that hope that this present labor of mine, such as it is, would be not ungrateful to him nor to any others whatsoever who are engaged in the studies of the Christian cause, since in writing these Exercitations I have already treated now one thing and now another which most certainly reveal that strictest covenant, conjunction, and society with the Roman Church, and other things which can supply no weak and doubtful arguments for knowing the ancient state, dignities, and prerogatives of those Churches, as the order of things and the very method of writing demanded, I have explained. Since, therefore, I have finally brought to completion those things which seemed to pertain to the cause of the Priscillianists, their errors, and the councils convened against them, and those things which in this matter of the greatest moment could vindicate the rights and authority of the apostolic see from the calumnies of the envious, I shall endeavor to remove, in the following and last chapter only, two very slight difficulties which are drawn from the text of this council and from the narratives, and which have stirred up the greatest lust for disputation in the minds of Paschasius Quesnel and others, as we shall soon see.

tmp903.tmp903.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX ET ULTIMUM.

Duos Leonis tempore exstitisse Turribios perperam Pa schasius Quesnellus arbitratus est. Ad quem potissi mum Christi annum Bracarense concilium de quo egimus sit revocandum.

i. Actorum Bracarensum seriem Paschasius Quesnellus percurrens, in eam lapsus est opinionem, præter Turribium illum Asturicensem, de quo in superioribus verba fecimus, alium hujus nominis bominem exstitisse, qui apostolicæ sedis notarii munere fungebatur, qui ad Galliciae synodum Leonis litteras detulerat. Huic controversiae Lucretii verba occasionem praebuere, qni in laudata Bracarensi synodo proloquens dixit: Credo autem vestrœ beatitudinis fraternitatem nosse quia eo tempore quo in his regionibus nefandissima Priscillianœ sectœ venena serpebant, beatissimus papa urbis Romœ Leo, qui quadragesimus fere apostoli Petri successor exstitit, per Turribium notarium sedis suœ ad synodum Gallicia contra impiam Priscillianœ hœresis sectam scripta sua direxit. Si de Turribio Asturicensi isthæc verba explicanda forent, mendacium continerent. Is quippe cnm es,et episcopus, nec sedis apostolicje notarius dicendus est, nec illi munus istud injungendum, ut bajuli instar ad Galliciae synodum litteras deferret.

English

CHAPTER XIX AND LAST.

That there existed two Turribii in the time of Leo, Paschasius Quesnel wrongly supposed. To which point chiefly the year of Christ the Braga council, of which we have treated, is to be referred.

i. Running through the series of the Acts of Braga, Paschasius Quesnel fell into the opinion that, besides that Turribius of Astorga, of whom we spoke in the earlier pages, there existed another man of this name, who performed the office of notary of the apostolic see, and who had brought the letters of Leo to the synod of Gallicia. The words of Lucretius gave occasion to this controversy, who, speaking in the said synod of Braga, said: I believe, moreover, that the brotherhood of your blessedness knows that at that time when the most abominable poisons of the sect of Priscillian were creeping through these regions, the most blessed pope of the city of Rome, Leo, who stood as nearly the fortieth successor of the apostle Peter, directed his writings through Turribius, notary of his see, to the synod of Gallicia against the impious sect of the Priscillian heresy. If these words were to be explained of Turribius of Astorga, they would contain a lie. For he, since he was a bishop, is neither to be called a notary of the apostolic see, nor was that office to be enjoined on him, that like a bearer he should deliver letters to the synod of Gallicia.

tmp903.tmp903.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Baronius hanc quæstionem excitari posse intelligens, unieum dumtaxat fuisse Turribium asseverat, cui primum refragatus est Ambrosius Morales rerum Hispanic.trum scriptor non contemnendus, duos omnino distinguendos esse Turribios contendens, quorum alter Asturicensi potiebatur episcopatu, ad quem S. Leo Magnus epistUlas direxit; alter vero per quem S. pontifex ad Hispaniæ scripsit episcopos, qui Roma in Hispanias missus est ut laudatas deferret episiolas. Ilanc ergo opinionem adoptavit Quesnellus, qui nimis sibi indulgens, in eminentissimum Annalium scriptorem invehitur, et duo istius argumenta tamquam levia et ex'tia, vel falsitatis portentum continentia, subvertere conatus est ( ). Et quidem nobis in praesens tantum otii esse non potest, ut singillatim referamus quæ hujus controversiæ causa Qncanellus subjiciendo comminiscitur. Cujusmodi ilia sunt: Non semper solemne fuisse in litteris eorun nomina describere per quos hæ defercbantur.» Leonem ad Turribium rescripsisse per eumdem diaconum Pervincium, a quo consultationes acceperat: Ad Galliciae vero synodum mittere debuisse non ahenum clericum, sed nuntium aliquem e suo latere avulsum, quoA munus optime alteri Turribio, nou episcopo, sed Romanae sedis notario dumtaxat poterat convenire. Hæc, inquam, et id genus alia, nimis operose congerit, et magnifice exaggerat Quesnellus, ut duos Turribios distinguat.

English

Baronius, understanding that this question could be raised, asserts that there was only one Turribius. He was first opposed by Ambrosius Morales, a not inconsiderable writer of Spanish history, who contended that two Turribii must be altogether distinguished: one of whom held the bishopric of Asturica, to whom St. Leo the Great directed letters; the other, however, through whom the holy pontiff wrote to the bishops of Spain, who was sent from Rome into Spain to deliver the aforementioned letters. This opinion, then, Quesnel adopted, who, indulging himself too much, inveighs against the most eminent writer of the Annals, and attempted to overturn the two arguments of that man as being slight and feeble, or as containing a portent of falsehood ( ). And indeed we cannot at present have so much leisure as to relate one by one the things that Quesnel, by way of adding, devises for the sake of this controversy. Of which sort are these: that it was not always customary in letters to write down the names of those through whom they were being delivered; that Leo wrote back to Turribius through the same deacon Pervincius, from whom he had received the consultations; but that to the synod of Gallicia he ought to have sent not a mere cleric, but some messenger torn from his own side, which office could best belong to the other Turribius, not a bishop, but merely a notary of the Roman see. These things, I say, and other such, Quesnel gathers together with excessive labor, and magnifies grandly, in order to distinguish two Turribii.

tmp903.tmp903.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Qui præpterea cum se Leonino textu a Baronio urgeri intelligeret, in hunc tela retorquere ni us est, doctissimum istum Romaore Ecclesiæ cardinalem, et Ecclesiasticorum Annalium parentem oblitum esse contendens. Quidnam sit discriminis inter episcopum rebus Eccle-iae sacerdotali sollicitudine incumbentem, et diaconum, vel notarium, episcopi mandata ex praecepto exsequeutem, et huc illucque litteras bajuli ius tar deferentem.»

Lepida profecto ratiocinatio isthæc iis forte videbitur, qui Quesnello adulari cupientes, nonnisi externam rerum superticiem attingere quaeruut. Sed quid ea insulsius, aut magis nugatorium? Sacerdotalem ergu sollicitudmem dedecere (ait Quesnellus) si episcopus ad suæ provinciae synodum acceptas ab apotolica sede litteras deferat? Annon sun Ecclesiæ rebus iucumberet ejusmodi pontificia man lata ex præcepto exsequendo? Sed doctus noster criticu, et annotator dicat, amabo, num Leonis litteræ ad Afrorum, Indorum aliorluuque Orientalium populorum negotia pertinerent, vel ad ecclesiasticas ejusdem Gallie iæ regni res, immo et ad ipsam Turribii dicecesim jam turpius undequaque a Priscilliana haeresi labefici; tam? Nimis in propatulo rps est; nam Turribius, suæ dioecesi et Galliciæe malis mederi cupiens, Leonem consuluit interpellavit, ab ipso ea decreta et regulas expetens quæ Priscillianam luem purgarent, et ad exitium perducerent.

English

He, moreover, when he understood that he was being pressed by Baronius with the text of Leo, attempted to turn the weapons back against him, contending that this most learned cardinal of the Roman Church and father of the Ecclesiastical Annals had forgotten. What, then, is the difference between a bishop engaged in the affairs of the Church with priestly solicitude, and a deacon or notary executing the bishop's commands by precept and carrying letters to and fro as a bearer of instructions?

This reasoning will surely seem elegant to those who, wishing to flatter Quesnel, seek to touch only the external surface of things. But what is more insipid or more trifling than this? Does it disgrace priestly solicitude (says Quesnel) if a bishop carries letters received from the apostolic see to the synod of his province? Did he not engage in the affairs of the Church by executing such pontifical mandates by precept? But let our learned critic and annotator say, I pray: were Leo's letters pertinent to the affairs of the Africans, Indians, and other Eastern peoples, or to the ecclesiastical matters of the same kingdom of Gaul, indeed even to the very diocese of Turribius, already more shamefully undermined on every side by the Priscillianist heresy? The matter is too plainly evident; for Turribius, desiring to heal the evils of his diocese and of Galicia, consulted Leo and petitioned him, seeking from him those decrees and rules that would purge the Priscillianist plague and bring it to destruction.

tmp903.tmp903.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Quid ergo mirum si sanctus pontifex, ominibus hujus episcopi postulatis occurrens. ei demandat clericorum ea labe pollutorum causas ad provinciæ synodum deferre, si eidem injungit encycbcas epistolas de Galliciae synodo cogenda? illæ profecto agendi ratio caneris expeditior erat, cum pro Priscillianistis coercendis, tum pro iis abusibus exsiit paiulis, qui vel in sacrorum ministrorom irrepserant ordinationes, vet qui sacros ritos et Fcclesiasticam disciplinam adulteraverant. Nan Pervincius ite Asturicensis diaconus, qui Romam venerat cum Turribranis epistolis, patriam deinde renigraturui, ion tantum ad consulta jam facias responsiones, sed injunctas etiam litteras ad cæteros illius proviin iæ episcopos facile deferre poterat, quin opus esset ut summus pontifex, cui Turribii studium in fidem et religionem axime innotuerat, alium quemquam ex Romanis clericis cogeret tam longum et laboribus plenum iter arripere. Hanc autem agendi rationem Leonem servasse, sequentia ejus verba palam faciunt. Dedimus itaque littera, ad fra ret et coepiscopos nostros Tarraconenses. Carthaginenses, Lusitanos, atque Gallicio., eisque concilium synodi generalis indiximus. Ad hæc quæ sequuntur, quaeso, animadvertant Quesnelli assentatores: Ad tua dilectionis sollicitudinem pertinebit, ut nostrœ ordinationis auctoritas ad prœdictarum provinciarum episcopos deferatur.

English

What wonder, then, if the holy pontiff, responding to all the demands of this bishop, entrusts to him the task of bringing the cases of clerics defiled by that stain before the provincial synod, if he enjoins upon the same man the encyclical letters concerning the convoking of a synod of Gallicia? Those letters were assuredly a more expeditious method of acting, both for restraining the Priscillianists and for correcting those abuses which had crept in either into the ordinations of the sacred ministers or which had adulterated the sacred rites and ecclesiastical discipline. For Pervincius, that deacon of Asturica, who had come to Rome with the letters of Turribius, being about to return thereafter to his own country, could easily carry both the responses to the consultations already made and also the letters enjoined upon him to the other bishops of that province, without there being any need for the supreme pontiff—to whom the zeal of Turribius in faith and religion was especially well known—to compel any other of the Roman clerics to undertake so long a journey, full of labors. That Leo observed this method of acting, his following words make plain. We have therefore given letters, to our brother and fellow bishops the Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitanians, and Gallicians, and to them we have declared a council of a general synod. To what follows, I ask, let the adherents of Quesnel take heed: It will pertain to the solicitude of your belovedness that the authority of our ordination be carried to the bishops of the aforesaid provinces.

tmp903.tmp903.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Nunc igtur Ambrosium Morales et Quesnellum sic rogo: Qm fieri potuerit ut ad Turribii Asturicensis sollicitudinem pertineret ut Leoninæ ordinationes, seu statuta, ad omnes illarum provinciarum sacerdotes tulius perveuirent, nisi eas Pervincio diacono patriam remigranti cnm bac epistola Turribii fidei committendas tradidisset? Alim enim significationem Leonis verba sutiire posse cum non videam, facile in eam sententiam adducor, ideo eumdem Turribium Asturiceusem a Bracarensibus Patribus apostolicæ sedis notarium appellatum fuisse, quia ejus fidei, pontificiæ auctoritatis scriptae ordinationes erant commissae, illique maxime incumbebat ad S. Leonem rescribere an laciie esset omnibus illarum quatuor provinciarum sacerdotibus in unum generale concilum coire, vel an saltem Galliciae episcopi caiius, Ceponio et Idatio agentibus, in provinciali conventu congregaturi forent, ad remedium tantis vulneribus afferendum. Quod vero addit Quesnellus: Notarii vox numquam in ecclesiasticis monumentis in eo significatu usurpatur quem ei affingit auctor ille » Baronius nimirum, qui quod agitur in provinciis ad Romanam sedem referre ac notum facere satagit; i hic nos jam ad Latinos optimos scriptores provocare possemus, qui eam notarii vocein usurparunt ad eos significandos qui in publicis tabulis Ecclesi:e ras de.

English

Now therefore I ask Ambrose Morales and Quesnel thus: how could it have come about that it fell to the solicitude of Turribius of Asturica that the ordinances or statutes of Leo should be brought more safely to all the priests of those provinces, unless he had entrusted them, together with this letter, to the deacon Pervincio, returning to his native land, to be committed to the faith of Turribius? For since I do not see that the words of Leo can admit another meaning, I am easily led to the opinion that the same Turribius of Asturica was called notary of the apostolic see by the Fathers of Braga for this reason, that the written ordinances of pontifical authority were committed to his faith, and that it lay especially upon him to write back to St Leo whether it was lawful for all the priests of those four provinces to assemble together in one general council, or whether at least the bishops of Galicia, with Ceponius and Idatius acting, were to gather in a provincial assembly, to bring remedy to such great wounds. But as for what Quesnel adds: "The word notary is never used in ecclesiastical records in that sense which that author, namely Baronius, invents for it, who takes pains to report and make known to the Roman see what is done in the provinces"; here we could already appeal to the best Latin writers, who used the word notary to designate those who, in public registers, the affairs of the Church...

tmp903.tmp903.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

scribere consueverunt; cur ergo istud munus ab apotOlica sede Turribio demandari non potuit?Quæ episcopalium jurium violatio in eo exercendo, cum de Christianae reipublicæ bono ageretur, et illius provincIe potissimum, in qua concilium haberi Itumanus pontifex præceperat?

A. Adhuc præterea me latet cur Tres Leonis epistolas omnino distinctas cognoscere cogamur, panim (dit Quesnellus) ex ipso Leone, parlim ex Lucretii Bracarensis interlocutione, non item copemur eodem tempore missas existiinare. Nug:c quidem. Nam si diversas illas Leonis epistolas non eodem tempore missas contingamus, necc Galliciæ concilium ad annum revocandum eset, ut Idatii Chronicum habet, cui omnes ecclesiastici scriptores suffragantur. ttenim prior Leonis epistola kalendis Augusti hujas anni conscripta est, quam S. pontifex, ut sæpius diximni, Pervincio diacono patriam remigranti tradidit. Hunc ergo alas habuisse confingere oporteret, ot non temere arbitrarentur brevi temporis intervano Pervincium Galliciam attigisse, et rursum alios nuntios cum epistolis R mam, et alios ex urbe Roma ad Galliciam remeasse. Istud sane confictionis portentum cum aliis ct aliis futili bas divinationibus nimis operose Quesnellus astruere conatus est, ad eam de duobus Turribiis opinionem suis lectoribus sensim insinuandam.

English

they have been accustomed to write; why, then, could this office not have been entrusted by the apostolic see to Turribius? What violation of episcopal rights was there in his exercising it, when the matter concerned the good of the Christian commonwealth, and especially of that province in which the Roman pontiff had ordered a council to be held?

A. Moreover, it still escapes me why we are compelled to recognize three altogether distinct letters of Leo, partly (says Quesnel) from Leo himself, partly from the interlocution of Lucretius of Braga, and yet are not likewise compelled to consider them sent at the same time. Nothing, indeed, could be more nugatory. For if we hold that those various letters of Leo were not sent at the same time, the council of Gallicia would not need to be referred back to that year, as the Chronicle of Idatius has it, to which all ecclesiastical writers give their assent. For the earlier letter of Leo was written on the kalends of August of this year, which the holy pontiff, as we have said rather often, handed to the deacon Pervincius as he was returning to his homeland. It would therefore be necessary to feign that this man had wings, so that they might not rashly judge that Pervincius reached Gallicia within a short interval of time, and that again other messengers with letters returned to Rome, and others from the city of Rome to Gallicia. This monstrous fiction, indeed, along with various other trifling divinations, Quesnel has attempted to establish with excessive labor, so as gradually to insinuate into his readers that opinion concerning the two Turribii.

tmp903.tmp903.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Jain vero tandem hæc, et id genus alia, prætereamus, gradum novissime facturi ad genuinam Bracarensis synodi epochana inquirendam. Qua quidem in re satis esse videbilur, si, brevins aliorum sententias referentes, lectorum potius judicium exspectemus, quin reo ipsam definire contendamus. Severinus Binius itaque ex eminentissimo cardinali Baronio istud Bracarense concilium anno Christi coactum fuisse arbitratus est, ei etiam suffragante eminentissimo cardinati Aguirre, conciliorum Hispaniae collectore. Sed Garsias Loaysa refragatus est, illudque biennio ante, anno videlicet 561, coavocatum affirmat, sibi persuadens Patres illos apud Bracaram non sub Ariamiro principe, sed Theodomiro convenisse. Hunc autem fuisse Suecorum regem, de cujus mirabili ab errore et impietate Ariana conversione potissimum egit S. Gregorius Turonensis, jam omnes scriptores affirmarunt. Sed ambo ea nomina eidem regi fuisse attributa, nec nllum errorem in codices irrepsisse, jam cardinalis Baronius ex certissimis monulneutis probavit, eidem assentientibus Binio et doctissimo Petavio, Rationarii Temporum parte tertia.

English

But now let us at last pass over these matters and others of the same kind, about to make our final step toward inquiring into the true epoch of the Synod of Braga. In this matter, indeed, it will seem sufficient if, briefly reporting the opinions of others, we await rather the judgment of readers, rather than strive to define the matter itself as a defendant. Severinus Binius, therefore, following the most eminent Cardinal Baronius, judged that this Council of Braga was convened in the year of Christ [—], with the most eminent Cardinal Aguirre, collector of the councils of Spain, also concurring. But Garsias Loaysa dissented, and affirms that it was convened two years earlier, namely in the year 561, persuading himself that those Fathers assembled at Braga not under the prince Ariamir, but under Theodomir. That this was the king of the Suevi, concerning whose wondrous conversion from Arian error and impiety Saint Gregory of Tours chiefly wrote, all writers have now affirmed. But that both names were attributed to the same king, and that no error had crept into the manuscripts, Cardinal Baronius has now proved from the most certain monuments, with Binius and the most learned Petavius, in the third part of the Rationarium Temporum, agreeing with him.

tmp903.tmp903.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Antonius Pagius autem, cum Baronii tum Garsix opinionibus in medium adductis, refert Bollandistas ad diem Martii in Vita sancti Martini Dumiensis, affirmare concilium Bracarense I recte a Garsia anno Christi consignatum. Verum, sub. jicit Pagius, hæc opinio contrarium babet Gregorium Turonensem S. Martino Dumiensi coævum. Varias h:nc inde rationes ex Gregorii Turonensis scriptis mutuatas alfert, quæ potius illius concilii epocham ex anno 549, aut in sequenti, esse repetendam ostenderent. « Nihilominus (ait), quia Gregorius in referendis iis quæ extra Gallias gesta sunt non raro fallitur, existimo a Garsia scriplore Hispanico non recedendum. i Tandem animadvertit Innocentii papae III epistolam fundamenta suppeditare diceudi concilium de quo agimus adhuc citius fuisse coactum, anno videlicet.

Sed in tantarum opinionum conflictu Baronio et cardinali Aguirre fidem adimere minime ausim. Conjecturae quippe unmes, quæ ab adversis arubus adducuntur, nullas evidentiæ, sed solius probabilitatis praeseferunt notas, in quibus expendendis lougius supervacaneum ducimus laborare, ne nimis dlvinationibus, quas in aliis reprehendimus, aliquando indulgere videamur. Unum interim, quod referre ad nos pertinet, illud potissmum censuimus.

English

Antonius Pagius, however, having brought forward the opinions of both Baronius and Garsias, reports that the Bollandists, at the day of March in the Life of Saint Martin of Dumium, affirm that the first Council of Braga was rightly assigned by Garsias to the year of Christ. But, Pagius subjoins, this opinion has Gregory of Tours, a contemporary of Saint Martin of Dumium, against it. He brings forward various arguments borrowed from this source and that from the writings of Gregory of Tours, which would show rather that the epoch of that council is to be sought from the year 549, or in the following year. "Nevertheless (he says), because Gregory is not infrequently mistaken in reporting those things which were done outside Gaul, I think that Garsias, a Spanish writer, is not to be abandoned." At length he notes that the letter of Pope Innocent III supplies foundations for saying that the council of which we are treating was convened still earlier, namely in the year.

But in the conflict of such great opinions I would not at all dare to withdraw credence from Baronius and Cardinal Aguirre. For all the conjectures which are brought forward from opposing sides display no marks of evidence, but only of probability, in weighing which we consider it superfluous to labor at greater length, lest we at some time seem to indulge too much in the divinations which we censure in others. In the meantime, we have judged that one thing in particular, which it concerns us to report, is especially to be noted.

tmp903.tmp903.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

post coactam illam Bracarensem synodum, nullam in posterum in seqnentihus conciliorum Actis Romanorumque pontiftculn decretis Priscillianistarum hæreseo, occurrere mentionem. An vern tum sacrorum præsulum pietate, et catholicorum principum potentia, qui Hispanis et Galliciis coeperant dominari, nefariæ ilhe propagines ad exitium perductæ fuerint; an vero sub simulato alio nomine, Manichæorum videlicet, Gnosticorum, Montanistarumque latebras ibi sibi quæsierint, affirmare haud ausim. Nec enim optimæ critices regulas violare.equum est, a quibus sape eos recedere arbitramur, qui, nimium suis studiis indulgenles, sine ullo monumentorum subsidio, solis variis futilibusque conjecturis insistentes, aut veriiatem ipsam falsis quibusdam coloribus caligine simillimis obruunt, aut falsas rerum species fictis describunt lineamentis, ut incautos lectorum animos et judicia decipiant atque pervertant. Ab hac enitn agendi ratione nos semper abhorrusse, cun haec, tem aliæ nostræ dissertationes cumulate oatefacient.

English

After that assembled Council of Braga, no mention of the Priscillianist heresy occurs thereafter in the Acts of subsequent councils or in the decrees of the Roman pontiffs. But whether at that time, through the piety of the sacred prelates and the power of the Catholic princes who had begun to rule over the Spaniards and Gauls, those accursed offshoots were brought to destruction; or whether, under another name feigned for the purpose—namely that of the Manichaeans, Gnostics, and Montanists—they sought hiding places for themselves there, I would not venture to affirm. For it is not right to violate the rules of the best criticism, from which we judge that those often depart who, indulging too much in their own pursuits, without any support from monuments, relying only on various trifling conjectures, either overwhelm the truth itself with certain false colors most like to darkness, or describe false appearances of things with invented lineaments, so as to deceive and pervert the incautious minds and judgments of readers. For that we have always abhorred this manner of proceeding, both this and our other dissertations will abundantly make clear.

Citation. Tergwame, “De Priscillianistarum haeresi et historia liber unicus”, tmp903.tmp903.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp903.tmp903.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0254 · generated 2026-11-15.