An livor, invidia et rixandi desiderium Bœticorum et Carthaginensium animum urgeret; all veru Toletanis sanction bus repugnaverint, ne ecclesiastica' disciplinae rigor nimis relaxaretur, non audeo delluire. id unum dumtaxat certum et exploratum est, brevi ita duarum factionum partes in illis provinciis percrebuisse, ut. auctore Hilario episcopo, et Elpidio presbytero; qui ad apostolicam sedent convolarunt, pax fuerit violata, disciplinæ ratio confusa, et contra canones, Patrum contempto ordine, neglectisque reguli., in Eccletiarum usurpatione multa commiserint, quæ sacerdotatem coucordiain, in qua catholice nostrœ fidei stabilitas iota consistit, quasi pervicaci et rabido animo dissolverunt. Inierim dum ejusmodi mala latius in dies magis propagabantur, Anastasius summus pontifex ex hac luce demigrat. Quibus ut Hilarius et EIpidius necessariam adhiberent medclam, Romam proficiscuntur, quando jam Innocentius papa apostolicæ sedis clavum tenebat. Sed in quem Christi annum horum in Urbem adventus rejici debeat, ex nullo Christianæ aut civilis rei monumento conjicere potuimus. Potissimum, quia in illa epistola quam S. lonocentius pro omponendo Ecclesiarum Hispaniæ turbatissimo statu ad Toletanam synodum scripsit, temporaria seu consutum nota desideretur.
Whether a certain spite, envy, and desire for quarreling urged on the mind of the Baeticans and Carthaginians, or whether they truly resisted the sanctions of the Toledans, lest the rigor of ecclesiastical discipline be relaxed too much, I do not dare to determine. This one thing alone is certain and established: in a short time the parties of the two factions in those provinces had grown so strong that, with Bishop Hilarius and the presbyter Elpidius as their leaders—who flew to the apostolic see—peace was violated, the order of discipline was thrown into confusion, and against the canons, with the order of the Fathers despised and the rules neglected, they committed many things in the usurpation of the Churches, which, as it were with a stubborn and rabid mind, dissolved the priestly concord in which the whole stability of our catholic faith consists. Meanwhile, while evils of this kind were spreading more widely day by day, Anastasius the supreme pontiff departed from this light. So that Hilarius and Elpidius might apply the necessary remedy to these matters, they set out for Rome, when Pope Innocentius was already holding the helm of the apostolic see. But to which year of Christ the arrival of these men in the City ought to be assigned, we have been unable to conjecture from any monument of Christian or civil history. Especially because in that letter which St. Innocentius wrote to the synod of Toledo for settling the most disturbed state of the Churches of Spain, the note of time or date is missing.
Probabllius tamen est Toletanam infer laudatam synodum et lanocentianæ hujus epistolæ tempus varios effluxisse annos, quorum cursu ommide et opportune schisma, in Bœtica et Carthaginensi provincia primo excitatum, longe lateque per oumes Hispaniarum partes potuit propagari. Id nubis suadet Patruini Emeritensis episcopi, qui Toletanae synodo præfuit, obitus, hujusque successoris Gregorii institutio et ordinatio; tum graves injuriae quas post adeptam Emeriteusem sedem idem Gregorius passus fuerat, cujus honorem sanctus innocentius ut vindicaret jussit, IIC post hæc in quemquam bonorum spiritus factrouis insurgat. Sed nec in sui pontificatus exordi huic gravissimo schismati Innocentium papam occurrisse, perspicue produt verba illa, a quibus pe suam epistolam orditur, videlicet: Sæpe me et nimia cum tenerel cura sollicitum super dussensione et schismate Ecclesiarum, quod per Il ispanias latius in dies serpere et citatiore gradu incedere fama protoquitur. Nam sa'pe audiiis ex fama tantorum malorum rumoribus, iis medicinam afferre secum distulit, quoadusque ex remotioribus Hispaniae tinibus Hilarius et Elpidius, qui jam Romam venerant fuleli narratione. cum dolore et gemitu prosecuti sunt quæ in consensum presbyterii actorum confectione, qua aborabat pernicie Ecclesia, exposuerunl.
More probable, however, is that several years elapsed between the aforementioned Synod of Toledo and the time of this letter of Innocent, in the course of which the schism, first stirred up in the province of Baetica and Carthaginensis, could have spread far and wide through all parts of the Spains, as opportunity offered. This is urged by the cloud of the death of Patruinus, bishop of Emerita, who presided over the Synod of Toledo, and by the appointment and ordination of his successor Gregory; then by the grave injuries which the same Gregory suffered after attaining the see of Emerita, to avenge whose honor Saint Innocent ordered that the spirit of the deceiver should not afterward rise up against any of the good. But that Innocent as pope did not meet this most grievous schism at the very beginning of his pontificate is clearly shown by those words with which he begins his letter, namely: Often has report brought me, anxious and troubled with too great care, concerning the dissension and schism of the churches, which is said to creep more widely through the Spains day by day and to advance at a swifter pace. For often having heard from report the rumors of such great evils, he put off bringing them a remedy with him until Hilarius and Elpidius, who had already come to Rome from the more remote regions of Spain, with faithful narration, with grief and groaning, set forth what they had done in the making of the act of consent of the presbytery, by which destruction the Church was perishing.
Tunc quidem emersisse tempus, quo nun posset emendatio differi; sed oportt re congrua medicina prorideri, ipse lnnocentius fassus est. Quare seribere statuit ad Toletanæ. synodi episcopos, molli castipare brachio, et vellicare, et eos carpere, qui propter Galliciorum cum Symphosio et Dictinio communionem ab omnium pace desciverunt. Ad quam autem Toletanam sybodum S. lnnocentius suas epistUlas direxerit, non salis inter scriptores convenit. Baronius et alii S. pontificem ad præcedentem laudatam synodum scripsisse sibi persuadent, aut saltem ad episcopos superstites, qui ad eam convenerant. Contra vero Severinus Binius cum quibusdam aliis scrpribus ad novum concilium apud Toletum qnoque coactum has epistolas referri debere, variis conjecturis innixi, arbitrantur, suffragante etiam Vivario, qni quinque Toletanos conventus brevi habitos fuisse autumat. Sed cum hujus rei decisio gravissimis nodis obnoxia sit, ad quos dissolvendos aut præcavendos saltem, necessaria non supersunt monumenta, nili prorsus deliniemus.
Innocent himself acknowledged that a time had then indeed emerged in which correction could no longer be delayed, but that suitable medicine had to be provided for the matter. Wherefore he resolved to write to the bishops of the Synod of Toledo, to chastise with a gentle arm, to prod, and to reproach those who, on account of the communion of the Galicians with Symphosius and Dictinius, had broken away from the peace of all. But as to which Synod of Toledo Saint Innocent directed his letters, writers do not sufficiently agree. Baronius and others persuade themselves that the holy pontiff wrote to the aforementioned praised synod, or at least to the surviving bishops who had assembled at it. Severinus Binius, on the contrary, together with certain other writers, holds, relying on various conjectures, that these letters ought to be referred to a new council also convened at Toledo, with Vivarius likewise lending support, who asserts that five Toledan assemblies were held in a short time. But since the decision of this matter is exposed to very serious knots, for the loosening or at least the avoiding of which the necessary records do not survive, we shall define nothing at all about it.
Illue igitur portius nostra se convertet oratio, unde S. Innocentius Totctanos cpiscopos allocutus est. Apostolici vigoris in primis plena esse verba, quibus ad penitus exstinguendum contentionis ignem usus est, nemo mutiabitur. INam schismatis auctores impetit, quod, obtinendi proposito unusquisque quod uoluit, æternum orbem mali et circulum quemdam de tali animobitate fecerunt, cum utique bono cuique in rebus talibus vinci metius ait, quam malo more pravum propositum quod semel placuit obtinere. Ut fortius deinde S. lnnocentius in dissensionum auctores inveheret, irregulares rabidosque eos motus luciferiano schismati æquiparat, quando videlicet pertinacia eum episcopHm retraxit a concordia illorum qui ianorum hæresim prudenti conversione damnuverant. Eodem autem prorsus studio tum permotus fuisse asseverat qui Priscillianistis couversis communicare detrectabant, cum Ecclesia jam auctoritate, qua pollet, horum primum confessione acceptata pœnitentia et conversione probata, in suum sinum eos receperat. Quod factum mile (subjicit) et ipsam Ecclesiarum pacom atiquibus (Bæticis videlicet et Carthaginensibus cpiscopis) displicuisse delegitur.
Therefore our discourse will turn to that point from which St. Innocent addressed the bishops of Totctanum. No one will deny that his words are in the first place full of apostolic vigor, which he used to utterly extinguish the fire of contention. For he attacks the authors of schism, because, each one aiming to obtain what he wished, they made an eternal round and, as it were, a circle of evil out of such a disposition, whereas surely for every good man in such matters it is better, he says, to be overcome than by evil custom to obtain a perverse purpose once it has pleased him. Then, so that St. Innocent might inveigh more forcefully against the authors of dissensions, he equates those irregular and rabid movements with the Luciferian schism, namely when pertinacity drew him as bishop back from the concord of those who had condemned the heresy of the former by prudent conversion. Moreover, he asserts that he was moved by exactly the same zeal as those who, when the Priscillianists had been converted, refused to communicate with them, although the Church, by the authority she already possesses, had first accepted their confession, approved their penitence and conversion, and received them into her bosom. He adds that this deed, and indeed the very peace of the churches, is said to have displeased certain bishops, namely those of Baetica and Carthage.
Sed quia novit landatos episcopos invidia disrumpi, quod cum honoribus et muneribus Ecclesia Symphosium, Dictinium aliosque receperat, primo horum unitatis et concurdiæ propositUm laudat, quo adducti pravam hæresim damnarum deinde quasi miratur quod inventi fuerint quibus recte facta correctio displiceret. Quæro (panio post ipse subjicit) quare doluerint Symphosium atque Dictinium aliosque qui detestabilem hceresim damnaverunt, receptos in fidem catholicam tunc fuisse? Numquidnam aliquid de honoribus amiserunt, quos habebant? Quod si quos hoc pungit et stimulat, legant Petrum apostolum post lacrymas hoc fuisse quod fuerat, considerent Thomam post dubitationem illam nihil de prioribus meritis amisisse. 3. Hæc igitur et id genus alia exempla ex sacris Millenis deprompta schismatis auctoribus objiciebat sive ut prancedentia Toletanorum Patrum statuta vindicaret, sive ut a Symphosio et Dictinio omnem hæreseos labis suspicionem amoveret, sive denique ul. omnibus dissidiis compositis, cunctos in unitatis atque concordiae vinculum adduceret, et in Hispaniarum Ecclesiis ullum inexpugnabile corpus esse iaciperet. Ita quidem generd ter omnes lamquam singulos scripto allocutus est.
But because he knew that the praised bishops were being torn apart by envy, since the Church had received Symphosius, Dictinius, and others with honors and gifts, he first praises their purpose of unity and concord, by which they were led to condemn the depraved heresy; then he marvels, as it were, that there were found those whom the rightly made correction displeased. I ask, he himself adds a little later, why did they grieve that Symphosius and Dictinius and others who condemned the detestable heresy were then received into the catholic faith? Did they perhaps lose anything of the honors which they had? But if this stings and goads certain people, let them read that the apostle Peter after his tears was what he had been; let them consider that Thomas after that doubt lost nothing of his former merits. 3. Therefore he kept casting these and other examples of the kind, drawn from the sacred writings, against the authors of schism, whether to vindicate the preceding statutes of the Fathers of Toledo, or to remove from Symphosius and Dictinius every suspicion of the stain of heresy, or finally, once all dissensions were composed, to bring all into the bond of unity and concord, and to cause some invincible body to be established in the Churches of the Spains. Thus indeed he addressed all generally as if individually in writing.
Dehine vero ad particnlaria scandala sermonem convertens, Rufinum episcopum corripi mandat, qui, in Toletana synodo inter pænitentes susceptus, postmodum sui metropolilani jura sibi usurpaveri, et, contra populi voluntatem et disciplinæ rationem episcopum in locis abditis ordinare et Ecclesias scandatis miscere ausus fuerat. Tarraconensium deindeepiscoporum causam tractare jubet, qui pari modo Minicium in Gerundensi Ecclesia episcopum ordinasse conquesti sunt. Sed quia denique cum Hufinus, tum Mucius Gerundensis, passim in ahenis Eccle,iis maxima cum metrepolitanorum injuria ordinationum jua sibi vindicaverant, juxta Nicænos canones (videliceL) ferenda est (ait) de tali usurpatione sententia, et plena discussione habita circa ordinatos, sacerdotio privandos decernit, ut quia perperam facti sunt, intelligant id quod vitiose initio adepti sunt se diutius obtinere non posse.
Then, turning his discourse to particular scandals, he orders Bishop Rufinus to be censured, who, having been received among the penitents at the Council of Toledo, afterwards usurped for himself the rights of his metropolitan, and against the will of the people and the rule of discipline had dared to ordain a bishop in remote places and to embroil the Churches in scandals. He then commands that the case of the bishops of Tarragona be handled, who complained that Minicius had in like manner been ordained bishop in the Church of Gerona. But finally, since both Rufinus and Mucius of Gerona had everywhere, in other Churches, claimed for themselves the rights of ordination to the great injury of the metropolitans, judgment must be pronounced (he says) according to the Nicene canons concerning such usurpation, and, after a full discussion has been held regarding those ordained, he decrees that they are to be deprived of the priesthood, so that, because they were made wrongly, they may understand that they cannot longer retain what they obtained in a corrupt manner at the outset.
Capite tertio cujusdam Joannis episcopi animi exagitat levitatem quit a concilio absens, cnm pcr suum vicarium Toletana probasset gesta, cumque ei Symphosii et Dictinii a synodo reversorum (orreciio ita probabilis visa fuisset, ut jam cum eisdem communicaret, attamen, temporis decursu, ab illis se subducens, in apertum schisma consenserat. In hunc ergo et in alios qui a communionis consortio cessasse videbamur, plenius inquiri, deprehensosque, si ad concordium redire abnuant, excommunicari juhet.
Majoris præterea aut saltem æqualis momenti ea sunt. qu.c de illicitis clericorum ordinationibus exaggerat, circa quas ecclesiastica sciplina, aut collapa, aut. penitus abolita videbatur. Q ire et-i ad majores perturbationes præcavendas, ejusdmodi ordiitationes, utpote jam factas, ei propter corrigendorum numerum, in dubium non revocat, sed Dei judicio dimittat, tamen hisce verbis quatuor ordinatorum defectus iis objicit dicens: Quantos enim ex his qui, post acceptam baptismi gratiam, in forensi exercitatione versati sunt, et obtinendi pipertinaciam susceperunt, ascitos ad sacerdotium esse comperimus, e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur? Quantos ex aliqua militia, qui, cnm potestatibus obedirent, severa necessario præcepta sunt exsecuti! Quantos ex curialibus, qui, dum parent potestatibus, quæ sunt sibi imperata fecerunt?
In the third chapter he stirs up the levity of the mind of a certain bishop John, who, absent from the council, when he had approved the acts of Toledo through his vicar, and when the correction of Symphosius and Dictinius, who had returned from the synod, had seemed so acceptable to him that he was already in communion with them, nevertheless, in the course of time, withdrawing himself from them, he had consented to open schism. Against him, therefore, and against others who appeared to us to have withdrawn from the fellowship of communion, he orders a fuller inquiry to be made, and those found guilty, if they refuse to return to concord, to be excommunicated.
Moreover, those matters are of greater, or at least equal, weight which he exaggerates concerning the illicit ordinations of clerics, in regard to which ecclesiastical discipline seemed either collapsed or utterly abolished. And so, to forestall greater disturbances, he does not call such ordinations into doubt, inasmuch as they have already been made, on account of the number of those to be corrected, but leaves them to the judgment of God; yet with these words he charges the four ordained men with their defects, saying: For how many of those who, after receiving the grace of baptism, have been engaged in forensic practice, and have taken up pertinacity in obtaining, have we found to have been summoned to the priesthood, of whose number Rufinus and Gregory are reported to be? How many from some military service, who, while obeying the powers, necessarily carried out severe commands! How many from the curiales, who, while obeying the powers, did what was commanded them?
Quantos, qui voluptates et editiones populo cel brarunt, ad honorem summi sacerdotii pervenisset quorum omnium neminem ne ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire? III hos itaque omnes irregularistatis vitiis irnpeditos potuisset pap. Innocentius animadvertere, vel jubere salem ut in novo concilio p'ena inquisitio, apostolicæ referenda sedi, haberetur. Sed lenitatem S. pontifex adhibuit, delinquentibus ven'a et remissione impartita. Uude maluit potius ut in posterum dumtaxat sacrae disciplina: rigor servaretur: Ut si post hæc adversus formas canonum vel ad ecclesiasticum ordinem, vel ad ipsum sacerdotium venire tentaverint, unu cum creatoribus suis ipsis in quo inventi fuerint ordine et honore priventur.
Ne vero in posterum Nicænorum canonum observatio temere negligeretur, neve cuiquam eus aliter interpretandi liberuni arbitrium relinqueret, ab omni allans ministerio docet eo. arcendos esse, qui, baptismate accepto, militarunt, qui causas egerunt, neque de curialibus aliquem venire ad ecclesia ticum ordinem posse, qui post baptismum vel coronati fuerint, rel sacerdotium, quod dicitur, sustinuerint, vel editine, publicas cetebraverint.
How many men who celebrated pleasures and public shows for the people had arrived at the honor of the high priesthood, when it ought not to have been permitted to any of them even to come into the fellowship of the clerical order? All these, therefore, hindered by the vices of irregularity, Pope Innocentius could have censured, or at least ordered that in a new council a penal inquiry, to be referred to the apostolic see, be held. But the holy pontiff applied leniency, granting pardon and remission to the delinquents. Hence he preferred rather that for the future only the rigor of sacred discipline be preserved: that if after these things they should attempt anything against the forms of the canons, whether with regard to the ecclesiastical order or to the priesthood itself, they together with their creators should be deprived of the very order and honor in which they were found.
But lest for the future the observance of the Nicene canons be rashly neglected, and lest anyone be left with free license to interpret them otherwise, he teaches that from every ministry of the altar those are to be excluded who, after receiving baptism, served as soldiers, who pleaded cases at law, and that no one from among the curiales can come to the ecclesiastical order who after baptism has either been crowned, or has undergone the so-called priesthood, or has celebrated public shows.
Sed.acris ministeriis eos præficiendos mandai qui vel ab ineunte ætate baptitati fuerint, et electorum officio scciati; et ex majoribus baptizatis subjicit, vel si majores sint, cum fuerunt Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus mancipaverint. Denique quod ad bigamos altincr, eos perpetuo a sacris ordinibus excludit, atque Apostoli verbis, I ad Timot. cap. III, unius uxoris virum, innixus, illorum errores refellit qui opponebant quod ante baptismum uxor accepta non debeat imputari, quia in baptismo omnia dimittuntur. Sed hæc do solis percatis intelligi oportere declarat: Sola utique peccata (ait) in baptismo dimittuntur, nec uxorum numerus aboletur. Cujus quidem pravae opinionis auctores multis rationibus perstringit, quarum postrema ejusmodi est: Si enim uxor ante baptismum accepta non duci. tur in numerum, nec filii ex ea suscepti inter filios poterunt numerari Quod quam absurdum ait atque alienum, prudentia vestra melius æstimabit.
But he commands that those are to be placed over the sacred ministries who have been baptized from early age and joined to the office of the elect; and he adds concerning those baptized as adults, or if they are older, that once they have obtained the grace of God they immediately devoted themselves to the ecclesiastical orders. Finally, as for bigamists, he excludes them perpetually from the sacred orders, and, relying on the words of the Apostle in 1 Timothy chapter 3, "the husband of one wife," he refutes the errors of those who objected that a wife taken before baptism ought not to be counted against a man, because in baptism all things are forgiven. But he declares that this ought to be understood of sins alone: "Sins alone," he says, "are assuredly forgiven in baptism, nor is the number of wives done away." Indeed, the authors of this depraved opinion he censures by many arguments, the last of which is of this sort: For if a wife taken before baptism is not counted in the number, neither will the children received from her be able to be counted among the children. How absurd and alien this is, your prudence will better judge.
Hæc ergo Innocentii papæ agendi ratio, Siricii aliorumque ejus prædecessorum statutis ct œconomiæ apprime consona, perspicue prodit quænam qualiave jura apostolica sancti Petri sedes perpetuo exercuerit in aliarum catholici orbis Ecclesiarum haereticos damnandos proscrihendosve; ant cum agehatur de pœnitentibus recipiendis, et canonicis pcenis per indulgentiam relaxandis; aut denique, dum necessitas postulabat ut nova statuta a ynodis edita robur obtinerent. Veteres vero ei probatos canones recte et lideliter interpretarentur, et prava quorumdam asserta, errores in fidei, niorum et disciplinae rebus Continentia proscriberentur. An non ista omnia ipse Innocentius papa unica hac epistola assecutus est, quin quisquam ausus fuer it ad aliud judicium provocare? An super recensitas gravissimas causas Hilarius episcopus et Elpidius presbyter Romam profecti sunt, ut innocentium dumtaxat consulerent; non cro, ut idem pontifex definitivam, et scripto quidem, expromeret seutentiam? Inepte nimis, nc dicam stolide, ratiocinantur, qui sibi confingunt Romanos pontifices in his similibusque causis consultorum atque doctorum, non judicum, officio functos fuisse. Catholici omnes qui primis eliam Ecclesiæ saeclis floruerunt, Romanorum pontificum oraculis numqnam repugnarunt, sed eorum statuta, tamquam fiJei ct inorum regulas, summa animi veneratione ct eiquisierunt et susceperunt.
This conduct of Pope Innocent, therefore, being thoroughly in accord with the statutes and economy of Siricius and of his other predecessors, plainly reveals what and of what kind were the apostolic rights that the see of Saint Peter perpetually exercised over the other Churches of the Catholic world in condemning and proscribing heretics; or when the matter was the receiving of penitents and the relaxing of canonical penalties through indulgence; or finally, when necessity demanded that new statutes issued by synods obtain force. But they rightly and faithfully interpreted the ancient canons approved by him, and the depraved assertions of certain persons, the errors in matters of faith, morals, and discipline, were proscribed. Did not Pope Innocent himself attain all these things by this single letter, without anyone daring to appeal to another judgment? Or did Bishop Hilarius and the presbyter Elpidius set out for Rome on the grave matters just recounted in order to consult Innocent only, and not, I believe, so that the same pontiff might bring forth a definitive sentence, and that indeed in writing? They reason altogether absurdly, not to say foolishly, who invent for themselves that the Roman pontiffs in these and similar cases performed the office of counselors and teachers, not of judges. All Catholics who flourished even in the first ages of the Church never opposed the oracles of the Roman pontiffs, but both sought out and received their statutes as the rules of faith and morals with the highest veneration of mind.
Interim autcm gravius dolendum est qnod Innocentiana illa staLula facile atque perfecte exsecutioni demtudari non potuerint. Nam quamvis tempus præcise quo apostolica sedes illa edidcrit non innolescat, ut diximus; tamen extra omne dubium est illa ad Hispaniæ episcopos transmissa fuisse, cum jam Barbarorum clades imminebat.
CAPUT XII.
Alanis, Vandulis, Suevisque Galliam et Hispanias La-
tius depupulantibus, catholicæ religionis rea plene ad exitium reducuntur.
i. Toletani conclii sancitones, S. Innocentii Romani pontificis decreta, i teræque catholicorum episcoporum sanctiones in Priscillianx hæreseos odium et exitium robur et vim haudquaquam obtinerc potuere, quia, mutato de i epente rerum civilium statu, barbarorum gentes suis incursionibus Galliarum et Hispaniarum provincias diripuerunt. Anno quippe innumeris calamitatibus Galliam et Hispaniam oppressas fuisse, cum Alani, Vandali, et Suevi, populatis Galliis, Pyrenaeum transgressi, Hispanias occuparunt. Auctor est Idatius in Chronico. Immo Pelavins quemadmodum regnum illud in diversas provincias divisum. diversorum quoque Barbarorum tyrannidem sustinuerit, ad eumdem Chi isti annum iis verbis des ripsit: Gallæciam Vandali et Suevi, Aluni Lusitaniam et Carthaginensem provinciam, Silingi, quod Vandalorum genus alterum fuit, Bæticam invadunt.
Meanwhile, however, it must be more gravely lamented that those statutes of Innocent could not easily and perfectly be carried into execution. For although the precise time at which that apostolic see issued them is not clearly known, as we have said, yet it is beyond all doubt that they were transmitted to the bishops of Spain, since already the calamity of the barbarians was imminent.
CHAPTER XII.
With the Alans, Vandals, and Suevi ravaging Gaul and Spain far and wide, the affairs of the catholic religion are brought fully to ruin.
1. The sanctions of the council of Toledo, the decrees of Pope Innocent of Rome, and the ordinances of the catholic bishops could by no means obtain strength and force for the hatred and destruction of the Priscillianist heresy, because, with the state of civil affairs changed for the worse, the barbarian peoples by their incursions plundered the provinces of the Gauls and of the Spains. For in that year Gaul and Spain were oppressed by countless calamities, when the Alans, Vandals, and Suevi, having laid waste the Gauls, crossed the Pyrenees and occupied the Spains. The author is Idatius in his Chronicle. Indeed, Pelavius described how that kingdom, divided into various provinces, also endured the tyranny of various barbarians, in these words for that same year of Christ: The Vandals and Suevi [invade] Gallaecia, the Alans Lusitania and the province of Carthaginensis, the Silingi, which was the other kind of the Vandals, Baetica.
In tantis itaque illius regni calamitatibus et perturbationibus impossibile prorsus erat ut catholici episcopi ill unum cainum coirent, metropolitanorum jura vindicarent, ill sacrilegos animadverterent, male et illicite ordinatos e sacris ministeriis removerent, et cætera fideliter adimplerent quæ Innocentius papa I, lum pro schismate abolendo, turi pro hæreticis Priscillianistis evertendis, exsequendum præceperat.
Sed quod Barbari illi, præter urbium direptiones et excidia, omnia tentaverint ad plenam catholicæ religionis deletionem, ecclesias, sacerdotes sanctorum martyrum exuvias perdere nisi fuerint, et omnem clericalem militiam ad necem usque vexaverint, certissima monumenta patefaciunt. Nam ut prælermittamus in primis concilii Bracaren is i Act a, in quibus suppositionis notæ eruditis suboluerunt, tamen certissimum est tuor a Barbaris templa eversa, servos Christi in ore gladii occisos fuisse, et memorias sanctorum, ossa, sepulera, cæmeteria profanata, vires imperii confractas, atque omnia commotionem pertulisse, sicut stipulam ante faciem venti.
In such great calamities and disturbances of that kingdom, therefore, it was altogether impossible for the catholic bishops to assemble in one place, to vindicate the rights of the metropolitans, to take action against the sacrilegious, to remove from the sacred ministries those who had been ordained wickedly and unlawfully, and faithfully to fulfill the other things that Pope Innocent I had commanded to be carried out, at one time for abolishing the schism, at another for overthrowing the Priscillianist heretics.
But that those Barbarians, beyond the plundering and destruction of cities, attempted everything for the complete eradication of the catholic religion, that they strove to destroy churches, priests, and the relics of the holy martyrs, and that they harassed the entire clerical militia even to death, the most certain monuments make plain. For, to pass over in the first place the Acts of the Council of Braga, in which notes of supposititiousness have been suspected by the learned, it is nevertheless most certain that the temples were overthrown by the Barbarians, the servants of Christ slain by the edge of the sword, and the memorials of the saints, their bones, tombs, and cemeteries profaned, the strength of the empire broken, and that all things endured a commotion like stubble before the face of the wind.
Ita revera suam præfationem orsum fuisse Pancratianum, sive Pancratium, illius torte pseudosynodi præsidem, Ecclesiæque Bracarensis episopum, illorum Actorum archilectus narrat, cujus ticino, si qua est, minime referri debet ad res a Barbaris tum in Hispaniis gestas, sed pot us ad assertum ibi Bracarensis sedis *upra Galæcios et Lusitanis episcopos primatum; quod jus anno aut ilo, Bracarensis metropolita sibi haud poterat vindicare, ui disertius ad Christi annum Antonius Pagius annotavit. Cæterum hisce gravissimis malis tum Hispanias afflictas fuisse. do.. cent Orosius homo Hispanus, res patrias non ianorans, Cassiodorus et Prosper in Chronicis, ad consulatum Honorii octavum, et Theod osii tertium, quod in Christi annum incidisse ips:e Rom. contI um tabulae demonstrant. Sed Augustinus inf. licissimum ill trum Ecclesiarum statum in epist. olim 180, nunc vero in novissima editione PP. S. Mauri 228, ad Honoratum. cap. 5. deseripsit, duens: Non enim quisquam est qui dicat ministros manere oportere, ubi jam non fuerint quibus necesse sit ministrare. Ita quidem sancti episcopi de Hispania profugerunt prius plebibus partim fuga lapsis, partim peremptis, partim obsidione consumptis, partim captivitate dispersis. Cui quidem maximo excidio fœdissimas Hispanorum earnis libidines occasionem dedisse Salvianus Missiliensis asseverat.
Thus in truth Pancratianus, or Pancratius, president of that so-called pseudosynod and bishop of the church of Braga, began his preface, as the chief reader of those Acts narrates; his testimony, if it is of any weight, should by no means be referred to the events then carried out by the barbarians in the Spains, but rather to the primacy of the see of Braga over the bishops of Galicia and Lusitania there asserted; a right which the metropolitan of Braga could in no way vindicate for himself in that year, as Antonius Pagius more clearly notes at the year of Christ. Moreover, that the Spains were then afflicted by these most grievous evils is shown by Orosius, a Spaniard, not ignorant of his country's affairs, and by Cassiodorus and Prosper in their Chronicles, at the consulate of Honorius the eighth and Theodosius the third, which the Roman consular tables themselves demonstrate fell in that year of Christ. But Augustine described that most unhappy state of the churches in what was once letter 180, but in the most recent edition of the Fathers of Saint-Maur is 228, to Honoratus, chapter 5, saying: For there is no one who says that ministers ought to remain where there are no longer any to whom it is necessary to minister. Thus indeed the holy bishops fled from Spain, after the peoples had partly slipped away by flight, partly been slain, partly been consumed by siege, partly been scattered by captivity. And Salvian of Marseilles asserts that the foulest lusts of the flesh of the Spaniards gave occasion to that greatest destruction.
Sed turpes eas, effrenatasque omnium libidinum turpitudines in omni cnm virorum tum mulierum cœtu. Priscillianistarum studii et dogmatibus, apud Aquitanos potissimum et Hispanos, propagatas, non tantum idem Salvianus tunc Massiliensis presbqter oct.. libris descripsit, sed tristi admodum et lugubri carmine Prosper Aquitanus deflevit. Qnare is et cladis diuturnitatem et Barbarornm recensens furorem, decennalem fuisse affirmat, et tanto inpetu Vandalos florentissimas illas olim regiones diripuisse, ut aspera etiam et difficilia loca ad exitium perduxerint............. Heu cæde decenni Vandalicis gladiis sternitur et Gothicis. Non castella petris, non oppida montibus allis Imposita, aut urbes anilibus aequoreis, Barbarici superare dolos, atque arma furoris Evaluere: omnes ultima pertulimus.
Quemadmodum vcro barbarica illa incursio et invasio contigisset, eruditis oinuibus satis perspectum arbitror. Nec enim est qui ignoret eos foedere cum Attalo junctos, veluti amicos et auxiliares, in Aquitanorum sinu primuni exceptos fuisse; aed de repente, spreto Aualo, divinæ ultionis effectos ministrus, in rapinas et incendia se totos convenisse, ut etiam Paulinus consularis in Eucharistico carmine narravit. Verum Paulinus iste ex nobili consulari Ausonia gente progenitus, duo de se ipso exponit, quorum postremum mire ad rem nostram pertinere judico.
But those shameful and unbridled vilenesses of every lust, in every gathering of both men and women, propagated by the zeal and doctrines of the Priscillianists, especially among the Aquitanians and the Spaniards, were not only described in eight books by the same Salvianus, then presbyter of Marseilles, but were also lamented in a very sad and mournful poem by Prosper of Aquitaine. Wherefore he, recounting both the long duration of the disaster and the recent fury of the barbarians, affirms that it lasted ten years, and that the Vandals with such force plundered those regions once so flourishing, that they even brought harsh and difficult places to destruction............. Alas, by a ten-year slaughter he is laid low by Vandal and Gothic swords. Neither castles set on rocks, nor towns placed on high mountains, nor cities with sea walls, could overcome the wiles of the barbarians and evade the arms of their fury: we all endured the last extremity.
But how that barbarian incursion and invasion came about, I think is sufficiently clear to all the learned. For there is no one who does not know that they, joined in a treaty with Attalus, were first received into the bosom of the Aquitanians as friends and auxiliaries; and that suddenly, having spurned Attalus, made the agents of divine vengeance, they devoted themselves wholly to plunder and burning, as even Paulinus the consular narrated in his Eucharistic poem. But this Paulinus, sprung from the noble consular family of Ausonia, sets forth two things about himself, the last of which I judge to pertain wonderfully to our matter.
Attalo in primis dissensisse fatetur, qui eum comitem curatorem largitionum creaverat, cum jam sciret istud munus nullo prorsus sensu subsistere posse. Tunc quippe Paulinus, Attali tyranni partibus spretis, Gothicam partem secutus est. Alterum vero deterius, quod perperam factum, amara deflevit poeuitentia; illudque fuit, ait Baronius, quod ad improbata fidei dogmata Christianus homo diverterat: sed improbis adhaesisse dogmatibus integro quindecim annorum spatio, non obscure sequentia produnt carmina, quibus se calholicx restitutum communioni commemorat: Post autem, exacta jam trieteride quinta, Rile recurrente statuto tempore Pascha, Ad tua, Christe Deus, altaria sacra reversus, Te miseraute, tua gaudens sacramenta recepi. Sed quibusnam haereseos vinculis tamdiu Paulinus obstrictus permanserit, Baronius inquirit et probabile existimat Priscillianistarum turpibus erroribus pollutum et implicitum fuisse. Etenim Severi Sulpicii et aliorum testimonio jam vidimus in ea provincia clarissimos viros ac feminas a Priscilliano et ejus sectatoribus Romam proficiscentibus fuisse seductos; quos merito divina ultio secuta est, cuiu ad illius bsercseos impudicitias abolendas, nec sacræ, nec ecclesiasticae, nee civiles leges ullum robur obtinuissent
He confesses that Attalus was among the first to dissent, Attalus who had made him a companion and overseer of his largesses, although he already knew that this office could by no means stand on any sound basis. For at that time Paulinus, spurning the party of the tyrant Attalus, followed the Gothic side. But the other thing, worse because wrongly done, he bewailed with bitter repentance; and that, says Baronius, was that the Christian man had turned aside to disapproved dogmas of the faith: but that he clung to wicked dogmas for a full span of fifteen years, the following verses disclose not obscurely, in which he recalls that he was restored to the catholic communion: But afterwards, when the fifth three-year period was now completed, when the appointed time of Easter was returning again, having returned to thy sacred altars, O Christ God, by thy mercy rejoicing I received thy sacraments. But by what chains of heresy Paulinus remained bound so long, Baronius inquires and considers it probable that he was polluted and entangled in the shameful errors of the Priscillianists. For indeed by the testimony of Severus Sulpicius and others we have already seen that in that province very distinguished men and women were seduced by Priscillian and his followers as they set out for Rome; and divine vengeance rightly followed them, against which, for the abolishing of the shameless acts of that heresy, neither sacred nor ecclesiastical nor civil laws had obtained any strength.
Et quirem ipsi etiam Christiani orbis imperatores, ut catholicæ fidei rebus optime prospicerent, paulo antequam Vandali, Gothi, Alani, aliique Barbarorum Gallias et Hispanias diriperent, varias legcs in hujus Priscillianje haereseos odium condiderunt. Honorius enim Augustus legent contra cosdem in Occidente tulit, qua Senatori præfecto prætorio jubet in Manichæos, et Pbrigias, seu Priscillianistas diligenter inquirere, eosdem variis poenarum generibus coercere. Sed ut ii qnoque in Orienlis partibus delerentur, Theodosius imperator Augustus studium adbibuit; quando videlicet duobus datis ad Antherium prafectum prætorio rescriptis, Montanistis, Priscillianistis, Eunomianis præter necein omnia supplicia decrevit. Sed quid? Imperialium forte ministrorum socordia, improbitas, avaritia, aut falsa religio, cuin iis legibus obtemperarc neglexisset, divina agente ultione, in iis regfouibus Romanum imperium prorsus deletum fuit, et populi ipsi, bonis, libertate aut etiam vita privati, debitas hærescos et suarum impudicitiarum poenas persolverunt.
And indeed even the Christian emperors of the world, so that they might best provide for the affairs of the catholic faith, a little before the Vandals, Goths, Alans, and other barbarians laid waste the Gauls and Spains, established various laws in hatred of this heresy of Priscillian. For the Augustus Honorius in the West brought a law against the same men, by which he orders the senator and praetorian prefect to inquire diligently into the Manichaeans and the Phrygians, or Priscillianists, and to restrain the same by various kinds of punishments. But so that these also might be wiped out in the regions of the East, the emperor Augustus Theodosius applied his zeal; namely, when two rescripts had been given to Antherius the praetorian prefect, he decreed against the Montanists, Priscillianists, and Eunomians every punishment besides death. But what then? Perhaps through the sloth, wickedness, avarice, or false religion of the imperial officials, since they neglected to obey those laws, with divine vengeance acting, the Roman empire was utterly destroyed in those regions, and the peoples themselves, deprived of their goods, liberty, or even life, paid the penalties owed for their heresy and their own shamelessness.
a. Cum itaque Hispaniarum ct Gallæciæ regnorum ciulcs atque ecclesiasticas res tot tanteque perturbationes vexarent, Innocentiana illa statuta cxsecutioni demandari uu lo inodo poterant, præsertim quia Hispaniæ et Galli ciæ populi non uno tantum Pri icipi, sed duobus Allanorum labe pollutis tum obtemperare cogebamur. In Hispaniis eniin Athaulphus, Christi anno 414, primus ex Gothorum gente regnavit. Sed vix imperti anno absoluto a quodam Gotho necatus est, cui Segericus succedens post sex menses ipse etiam iuterlicitur. Quibus et alii quatuordecim ex eadem stirpe Ariani reges ad annum a68 usque successere. In Gallicia autem et Lusitania principes ex Suecorum stirpe regnaruuI, quoruu. primus fuit Hermericus, qui, post imperii annos decedens, anno Rechilam successorem babuit. Is autem, septem dumtaxat annis in imperio consumptis, Recaredo regni habenas reliquit, qui incatholica edoctus religione, ecclesiasticas res sanctis episcopis haud difficile mpouendas permisit.
Since, therefore, so many and so great disturbances were vexing the citizens and ecclesiastical affairs of the kingdoms of the Spains and Gallaecia, those statutes of Innocent could in no way be put into execution, especially because the peoples of the Spains and Gallaecia were then compelled to obey not one prince only, but two, both polluted by the stain of the Alans. For in the Spains Athaulf, in the year of Christ 414, was the first of the Gothic race to reign. But scarcely a year of his rule having been completed, he was slain by a certain Goth, and Segeric, succeeding him, was himself also cut off after six months. After these, fourteen other Arian kings of the same stock succeeded one another up to the year 468. In Gallaecia, however, and Lusitania, princes of the stock of the Suevi reigned, the first of whom was Hermeric, who, departing after some years of rule, had Rechila as his successor in the year. But he, having consumed only seven years in rule, left the reins of the kingdom to Reccared, who, instructed in the catholic religion, permitted ecclesiastical affairs to be restored without difficulty to the holy bishops.
CAPUT XIII.
De Turribio Asturicensi epitcopo, iptius ad apostoli cam sedem consultationibus, rebusque ab eo gastis ad Priscillianam hæresim penitus exstinguendam, ei ecclesiasticam disciplinam reparandam.
i. Quadringentesimus quadragesimus sextus, aut septimus Christi annus tum agebatur, cum Turribius Asturicensis Ecclesiæ in Gallicia episcopus, modica tranquillitate illucescere incipiente, Priscillianam luem prorsus purgare et Dictinii libros aliasque apo cryphas scripturas, quae aut in privatis domibus asservabantur, aut palam in Ecclesiis legebantur, proscribere, disperdere, aut omn oincendio consumere nisus est. Quæ omnia cum maxime in votis haberet, caeterorum catholicorum Patrum exempla secutus, actutum non alium judicem et magistrum censuit esse interpellandum quam sanctum Leonem Rumanum pontificem, ad quem sua scripta direxit. Pervincio itaque suae Asturicensis Ecclesiæ diacouo Romam proficisci et ad S. Leonem ejusmodi scripta deferenda ipse Turribius commisit. Quorum porro generum scripta ad apostolicam sedem transmiserit, Leo ipse in exordiis suae epistolæ indicavii, dicens ex epistolæ sermone, et commonitorii serie, et ex libelli textu didicisse Priscillianistarum fetidissimam apud eas regiones recaluisse sentinam.
CHAPTER XIII.
On Turribius, bishop of Asturica, his consultations with the apostolic see, and the deeds done by him to utterly extinguish the Priscillianist heresy and to restore ecclesiastical discipline.
i. The four hundred and forty-sixth or seventh year of Christ was then passing, when Turribius, bishop of the church of Asturica in Gallaecia, as a modest tranquility began to dawn, strove to wholly purge the Priscillianist plague and to proscribe, scatter, or consume with fire the books of Dictinius and other apocryphal writings, which were either kept in private houses or read openly in the churches. Since he had all these things especially at heart, following the examples of the other catholic Fathers, he straightway judged that no other judge and teacher should be appealed to than the holy Roman pontiff Leo, to whom he directed his writings. Accordingly Turribius himself commissioned the deacon of his church of Asturica to set out for Rome and to deliver writings of this kind to St. Leo. Moreover, what manner of writings he transmitted to the apostolic see, Leo himself indicated in the opening of his letter, saying that from the discourse of the letter, and the series of the commonitory, and the text of the little book, he had learned that the most fetid dregs of the Priscillianists had grown warm again in those regions.
Sed ejusmodi Turribii scripta, ex quibus fai ilius Galliciæ et Rispaniarum Ecclesiarum ærumnosum statum potuissemus compreheudere, jam diu interciderunt Cujus quideln jacturæ gravissimum damnum aliqua ratione dumtaxat litteris ad Idatium et Ceponium epi. scopos, quæ sub Turribii Asturicensis nomine circumferuntur, tum sincera celebrique ea epistola quam in bac causa ad Turribium Leo rescrip it, possumus reparare. Utrisque ergo nos insistere in prjesens oportet, ut Priscillianistarum hanc historiam, quain illustrare aggressi sunUns, absolvamus.
i. Et certe quidem illarum Ecclesiarum statum deplorandum Turribius ipse, vel qui Turribii agil personam, ea in epistola descripsit, cum videlicet de molesta et injucunda peregrinatione disserens, quam semper inter duos labores et lacrymabiles necessitates subierat. Inter has aliquid adjumenti habuisse asseverat, cum a deundo incoynita, et ignorata discendo, quodam profectu mentis augemur, plerumque ea quæ apud noa optima videban ur pravu esse atque deterrima reddita nobis meliori ratione, noscenres. Super autein quibus rebus Turrib us peregrinando instructior evaserit, ut facile noscere potuerit, prava atque deterrima reddita esse, quas ei quaudoque optima videbantur, statim patefacit, eam uni. tatem maxime commendando, quam in omnibus Ecclesiis earum provinciarum quas peragraverat, reperiit.
But writings of this kind by Turribius, from which we could have grasped the wretched state of the churches of unhappy Gallaecia and the Spains, have long since perished. Yet the most grievous loss of this loss we can repair in some measure at least by the letters to the bishops Idatius and Ceponius which are circulated under the name of Turribius of Asturica, and also by that sincere and celebrated letter which Leo wrote in reply to Turribius in this matter. It is fitting, therefore, that we apply ourselves to both at present, so that we may complete this history of the Priscillianists which we have undertaken to set forth.
i. And indeed Turribius himself, or whoever acts in the person of Turribius, described the state of those churches as lamentable in that letter, namely when he discoursed on the troublesome and unpleasant journeying which he had always undergone between two labors and tearful necessities. Amid these, he asserts that he had some assistance, since by going about and learning things unknown and unfamiliar, we are increased by a certain progress of mind, and for the most part we come to know by better reasoning that the things which seemed to us best have been rendered depraved and utterly base. Moreover, as to the matters in which Turribius became more instructed by his journeying, so that he could easily know that things which once seemed to him best had been rendered depraved and utterly base, he immediately discloses this, commending especially that unity which he found in all the churches of those provinces through which he had traveled.
In iis nam tuo summa animorum consensione et sine ullo schismate omnes invicem communicabunt, ei, condemnatis omnibus errorum sectis, repeil (ait) unum atque eumdem catholicæ fidei sensum teneri, expurissimo veritatis fonte venientem, qui in nulla divortia multifidis rivulis scissus, camporum plana in cœnosas voragines solvat, quæ rectum fidei iter impedianl. Qua narratione nun aliud in menlem eorum episcoporum revocare voluit quam stu dium cathołicæ hujus unitatis et communionis procurandae. Hanc euim ab Hispaniarum et Gallæciæ EcdesiM dudum pestiferum Priscilliana hæreseos virus ejecerat atque exsulaverat Propterea, ut Idatii et Ceponii animos ad religionis studium incenderet, Erclesiarnm quas lustraverat exempla subjicit, quorutu pastores eos quos pravorum dogmatum virus infeceral, aut correctos piæ parentis gremio reformari contumaces, veluti abortivos partus ac non legitimam sobolem ex consortio sanctæ hreditatis expel/it.
For in these matters all will communicate with one another with the highest unanimity of minds and without any schism, and, with all sects of errors condemned, he says that one and the same understanding of the catholic faith is to be held, coming from the most pure fountain of truth, which, split into no divisions by its many-branching streams, does not dissolve the level plains of the fields into muddy chasms that hinder the right path of the faith. By this account he wished to call back into the minds of those bishops nothing other than the zeal for procuring this catholic unity and communion. For the pestiferous virus of the Priscillianist heresy had long since cast this out from the Church of the Spains and Gallaecia and driven it into exile. Therefore, in order to inflame the minds of Idatius and Ceponius to the zeal of religion, he sets before them the examples of the Churches which he had traversed, whose pastors, those whom the virus of depraved doctrines had infected, he either restores reformed into the bosom of a pious mother, or, if they are contumacious, expels like abortive offspring and not legitimate children from the fellowship of the holy inheritance.
Post longas igitur annorum metas Turrihius Asturigam reversus, dire cruciahafur, cum animadverteret datuualas jam dudum ab Ecclesia traditiones, quis iis ill regionibus plene abolitas arbitrabatur, pertinacius adhuc vigere. Immo ejusmodi cruciatus in eo augebantur cognoscente pro uniuscujusque hominum studio et voluntate prava dogmata velut quibusdam hydrinis capitibus pullulare. Quorum alii hæeticorum veteri errori blaspbemiarum suarum argumenta conferebant, alii Priscilliani doctrinam imegre profitebautur, alii denique, ejuratis ex parte dumtaxat principalioribus dogmatibus quas perspicue veritali catholicæ repugnabant, cuti nonnulla adbuc relincreut, reliquis adhærere videbantur. Hæc, inqnam, omnia buc illucque per Hispanias et Galliciam liberius crevisse, synodorum conventibus decretisque cessantibus, ipse Turribius asseverat. Atque tandem gravissimum impiissimumque facinus cunctis quidem deterius deplorabat, illud videlicet, quod ad unum altare diversi. fidei sensibus conveniretur.
Therefore, after long spans of years, Turribius, having returned to Asturica, was cruelly tormented, since he perceived that the traditions long since handed down by the Church, which he had believed to be fully abolished in those regions, were still more stubbornly flourishing. Indeed, torments of this kind were increased in him as he recognized that, according to each man's zeal and depraved will, wicked doctrines were sprouting like the heads of a hydra. Of these, some were bringing the arguments of their blasphemies to the old error of the heretics, others were openly professing the doctrine of Priscillian, and others finally, having abjured only in part the more principal dogmas which plainly opposed the catholic truth, while some things still remained, seemed to adhere to the rest. All these things, I say, had grown more freely here and there throughout the Spains and Gallaecia, with the assemblies and decrees of synods ceasing, as Turribius himself asserts. And at last he lamented as the most grievous and most impious crime, worse indeed than all others, namely this: that at one altar people of different senses of faith were coming together.
Cun. autem isthæc omnia Turribius recenseret, sola in patriam charitate, non temeraria præsumpiione, a qua prorsus tTat alienus, agebatur. Atque idcirco catholicam veritatem studiose prusequens, vernacules hæreticos furibus et adulteris æquiparavit, qui, a sacris dogmatibus veritate subtracti, divini verbi auctoritatem exsecrabantur, quam ut facilius adultero corrumperent, repudiatis canonicis et evangelicis Scripturis, apocryphorum librorum lectioni duintaxat incumbebant. Ne episcopis eruo, ad quos scribebat. gravis et molestus fieret, neve erga eos magisterium exercere videretur, prudentiæ simul et zelo inserviens, nullam prorsus in eos auctoritatis adhortationem, sed dumtaxat suggestionis instructionem adhibere fatetur, gravioris quidem criminis rem co- C ram Deo se reputans, si tacuisset.
Haec, inquam, fuit Turribii erga confratres episcopos animi moderatio, hoc studium in describenda hæreticorum hominum perfidia, quorum doctrinas et magisterium si quis catholicorum paulo constantius increpabat, continuo congressionum disputationes eludebant, iniciis euntes, et perfidiam perti.
When Turribius recounted all these things, he was driven by love for his homeland alone, not by rash presumption, from which he was wholly alien. And for that reason, earnestly pursuing the Catholic truth, he likened the native heretics to thieves and adulterers, who, deprived of the truth by sacred doctrines, execrated the authority of the divine word; and so that they might more easily corrupt it adulterously, having rejected the canonical and evangelical Scriptures, they devoted themselves solely to the reading of apocryphal books. Lest he become burdensome and troublesome to the bishops to whom he was writing, and lest he seem to exercise authority over them, serving both prudence and zeal, he declares that he brought to bear no exhortation of authority at all upon them, but only the instruction of a suggestion, reckoning it indeed a matter of graver guilt before God if he had kept silent.
This, I say, was the moderation of Turribius's mind toward his brother bishops, this his zeal in describing the perfidy of heretical men; whose doctrines and teaching if any of the Catholics rebuked somewhat too firmly, they straightway eluded the disputations of conferences, going into beginnings, and their perfidy...
dia occulere conabantur; quod ne ultra jam facerent, subdolas versutasque eorum artes describit pateracitque, quibus aut apocryphas Scripturas canonicis præferunt fibris, aut oeculias arcanasque traditiones venerabantur, nullis quidem libris, etiam apocryphis, expressas, per q'ias SSe apostolos locutus esse meutiebantur: aut forte denique quosdam a!ius libros apud se dumtaxat occultius asser vabaut, solis, ut ipsi aiunt, perfectis patentes.
Quibus vero apocryphis libris Priscillianistæ præserum uterentur, paulo post indicavit, specialim de Actis disserens, quæ S. Thomæ nomine circumserebantur. Unum in illis pra; cæiera notandum atque exsecrandum animadvertit, qnod dicit eum non baptizare per aquam, sicut habet Dominica pradicalio, sed per oleum, quam pravam consuetudinem Mamchæi cum eodem antesignano Manete prosequebantur. Hæc igitur universis exsecrabilis et in omnibas terrarum pariibus damnata soboles, vel libros dumtaxat apocryphus recipiebat, aut quibusdam aliis apocryphorum fabulis refertis utebatur, quemadmodum eorum confessione innotuerat. Sed Priscillianistarum manibus alii eusdem generis libri terebantur. Actus videlicet illi qui vocantur S. Audreæ, vel alii qui dicebantur S. Joannis, quos oliin sacrilego ore Lucius conscripserat, vel denique volumen illud omnium blasphemiarum portentum, quod Memoria Apostolorum perperam inscribebatur.
They were attempting to conceal by day; and so that they might do this no longer, he describes and lays bare their cunning and crafty arts, by which they either prefer apocryphal Scriptures to the canonical books, or venerate certain hidden and secret traditions, indeed expressed in no books, even apocryphal ones, through which they falsely claimed that the apostles had spoken; or finally, perhaps, they asserted that certain other books were kept among them only more secretly, open, as they themselves say, to the perfect alone.
But which apocryphal books the Priscillianists especially used, he indicated a little later, discoursing specifically about the Acts which were being circulated under the name of St. Thomas. He observed one thing in them especially to be noted and execrated, namely that he says he does not baptize with water, as the Lord's preaching holds, but with oil, which depraved custom the Manichaeans maintained together with that same standard-bearer Manes. This offspring, therefore, execrable to all and condemned in all parts of the earth, either received only apocryphal books, or used certain other writings filled with the fables of the apocrypha, just as had become known by their own confession. But other books of the same kind were also worn out by the hands of the Priscillianists: namely those Acts which are called of St. Andrew, or others which were said to be of St. John, which Lucius had once written with sacrilegious pen, or finally that volume, a portent of all blasphemies, which was falsely inscribed Memoria Apostolorum.
lu eo quippc pseudoapostoli et pseudoprophetæ ad magnam perversitai suæ auctoritatem doctrinam Domini mentienbantur, tota destruebatur lex veteris Testamenti, etomnia quæ S. Moysi de diversis naturis creatune Factorisque divinitus revelata sunt.
Tot ergo tantisque aerumnis atque nefariis sacrilegique erroribus Galliciam potissimum et Hispanias labefactatas cuin reperisset Turribius, aliorum SSe episcoporum animos ad eam medelam procurandam tum adhibendam excitabat, quae divinis et ecclesiasticis legibus magis esset consona. Quamobrem, ut facilius id assequeretur, quoddam opus conscripsit, in quo ea testimonia blasphemiis plena digessit quae in Priscillianistarum scripturis reperiebantur, iisdemque, ut potuit, pro sensus sui qualitate respondit. Istud vero opus a se elaboratum primum in vulgus dispergere curasse arbitrantur, ut nemo (ait ip e) deinceps quasi rerum inscius diceret se simpliciter hujusmodi libros vel habere, vel legere. Tum deinde Ida- L tii et Ceponii judicio, censurae et existinationi illud subjecit, ut nimirum isti universa perpeudcreut. et quæ sine ambiguitate veritati ac fidei contraria videbantur, cum aliis fratribus sibi sociatis resecare atque abolere curarent.
For in this, indeed, the pseudo-apostles and pseudo-prophets, to the great authority of their own perversity, were falsifying the doctrine of the Lord, the whole law of the Old Testament was being destroyed, and all things that were divinely revealed to St. Moses concerning the various natures of creation and of the Creator.
When therefore Turribius had found Galicia, and especially the Spains, shaken by so many and such great calamities and by nefarious and sacrilegious errors, he stirred up the minds of other bishops to procure and then to apply that remedy which would be more consonant with the divine and ecclesiastical laws. Wherefore, so that he might attain this more easily, he composed a certain work, in which he set out in order those testimonies full of blasphemies which were found in the writings of the Priscillianists, and to these, as he was able, according to the quality of his own understanding, he responded. But they think that this work, having been elaborated by him, he first took care to scatter among the common people, so that no one (as he himself says) might thereafter, as if ignorant of these matters, say that he simply had or read books of this kind. Then, secondly, he subjected it to the judgment, censure, and opinion of Idatius and Ceponius, so that they, of course, might examine everything thoroughly, and might take care to cut away and abolish, together with the other brethren associated with them, those things which appeared without ambiguity to be contrary to truth and faith.
Uccurrit autem nobis, et quidem doctus et ernditus vir, Stephanus Baluzius, nimirum qu.erens et dubitans de hujus Turribii epistole fide et auctoritate. Huic enim plures suppositionis notas suboluisse produnt observationes quibus concilium Asturiceuse habitum aUDO Christi adornavit. Totam porro confictionis suspicionem ex sancti Leonis verbis haurire fassus est. Nam suminus pontifex, ad Turribium Asturicensem rescribens, jussit Ut Galliciæ saltem episcopi convenirent, quibus congregandis fratres nostri Idatius ei Ceponius imminebunt. Ad hæc autem animadvertens subjicit Balozius: Gravis suspicio epistolan illam, Leonis videlicet, immisisse al.cui impostori cogitationem confingendi eam quæ a Turribio scripta esse dicitur ad Idatum et Ceponium; iraque ab illa abstinco. Sed, Balazio se opponens, Turribio Asturicensi landatam epistolam adjudicandam esse doctissimus cardinalis de Aguirre contendit, atque ad eripiendum quod a ducto illo Conciliorum collectore objicitur, hunc primo excusat, veluti conscium innumerabilium fabularum, in pseudochronicis antiquis exstantium, iisdemque adductuin rejecisse quæcumque in iis narrantur, dum aliunde non iunilantur. aut confirmentur certo aliquo et firmo testimonio. Secundo, aii Turribii epistolam de quo agimus non esse excogitatam et fictam a veteratoribus illis qui tot commentis et absurdis Hispanicam historiam deturparuut, sed reperiri in ms.
There also occurred to us, and indeed a learned and erudite man, Stephanus Baluzius, namely inquiring and doubting concerning the faith and authority of this letter of Turribius. For that many marks of supposition had been suspected by him is revealed by the observations with which he adorned the Council of Asturica held under Christ. Furthermore, he confessed that he drew the whole suspicion of fabrication from the words of Saint Leo. For the supreme pontiff, writing back to Turribius of Asturica, ordered that at least the bishops of Gallaecia should convene, and that our brothers Idatius and Ceponius should be in charge of gathering them. But Balozius, noticing this, adds: There is a grave suspicion that that letter, namely of Leo, implanted in some impostor the thought of fabricating the one which is said to have been written by Turribius to Idatius and Ceponius; and therefore I abstain from it. But, opposing Balazius, the most learned cardinal de Aguirre contends that the praised letter is to be adjudged to Turribius of Asturica, and in order to snatch away what is objected by that leader of the collector of Councils, he first excuses him, as one aware of innumerable fables existing in the ancient pseudochronicles, and led by the same to have rejected whatever is narrated in them, while from another source they are not supported or confirmed by some certain and firm testimony. Secondly, he says that the letter of Turribius about which we are speaking was not devised and fabricated by those old scoundrels who disfigured the Spanish history with so many falsehoods and absurdities, but is found in the manuscript.
cod. sexcentorum circiter annorum antiquitatis, etc. Sed inter duas has contrarias opiniones cui subscriberem, animus olim haerebat suspensus. Codicis quippe antiquitatem. quam cardinalis Aguirre tanti (ecit, nou omnem del suspicioneru, quod ab aliquo antiquo impostore landata epistola nun fuerit conficta. Nihil saue conficit quod Philippus Il rex, tempore Ambrosii Morales, ex antiquissima bibliotheca insignis monasterii S. Emiliani codicein illum transtulerit in al alu recentem S. Laurenlii in Scoriali, viginti annis circitcr ante fictiones Dextri, Maximi, Juliani. Quid? A.. noa antiquiores exstitere impostores, qui a pluribus sæculis eam contingere potuerunt? Apostolis enin jam vita functis, sub nomine etiam sacrarum scripturarum multa volumiua ab imposturibus conticta luisse omnia Ecclesiæ monumenta et epistola hæc de qua aginlus perspicue produnt. Illius ergo codicis vetusins Dibil couliceret, nisi antiquiorem impostorem de ilispaniæ et Galliciæ rcbus optime instructum, jam undecimo sæculo labente, vel dnodecimo incunte, ha ic unam tunibii epistolam confiuxisse.
a codex of about six hundred years of age, etc. But between these two contrary opinions, to which I should subscribe, my mind long hung suspended. For the antiquity of the codex, which the cardinal Aguirre made so much of, does not remove all suspicion that the letter was fabricated by some ancient impostor. Yet it proves nothing that King Philip II, in the time of Ambrosio Morales, transferred that codex from the most ancient library of the renowned monastery of San Millán to another, more recent one of San Lorenzo in the Escorial, about twenty years before the fictions of Dexter, Maximus, and Julian. What then? Were there not more ancient impostors, who could have touched it several centuries earlier? For once the apostles were already dead, many volumes were fabricated by impostors even under the name of the sacred Scriptures, as all the monuments of the Church and this letter of which we are treating clearly show. Therefore the antiquity of that codex would avail nothing, unless an older impostor, well instructed in the affairs of Spain and Galicia, had already, as the eleventh century was drawing to a close or the twelfth was beginning, fabricated this one letter of Turribius.
Huic ego tamen Baluzii opiniom non tam facile subscribo, sod cardinalis Aguirre rationes prorsus infirmas esse contento. Nam si de suppositionum argumentis e.,n epistola repenis hic agere instituerem, multa quide la ejus lectione me offendisse fateri possem, nec a Stephano Buluzio, nec abipo Hispaniæ Conciliorum collectore, nec a quoquam nlionnnotala fuere. Cujusmodi enim illud exordium apparet, in quo Turribius de seipso, tamquam de longinqua peregrinatione veniente, in qua longum annorum spatium insumpserat, disseruit. An haec de episcopo disciplinæ ecclesiasticæ tuendæ apprime studioso vera esse possint, quis poterit suspicari? Tot enim perurgentibus calamitatibus, sub Dei et Ecclesiae indignatione. optimum hunc pastorem gregem suum deserere voluisse ant potuisse arbitrabimur? Nemo id mih! nugari poterit, præsertim cum S. Leo, cui Turribius deterrimum illarum Ecclesiarum statum exposuit, summis Ilaudibus hunc ornet, quod semper vigilans sollicite Dominico gregi devotionem oflicii pastoralis impendisset. Profecto si arbitrio ductus dumtaxat Turribius peregrinatus fuisset, eum potius sanctus pontifex carpere et corripere debuisset, quod a Dominico grege diffugerat, concredilas sibi oves luporum furori dilaniandas subjiciendo.
To this opinion of Baluzius, however, I do not so readily subscribe, but I contend that the arguments of Cardinal Aguirre are altogether weak. For if I were to undertake here to deal with the arguments of suppositions from that letter, I could indeed confess that I have been offended by many things in the reading of it, nor were they noted by Stephen Baluzius, nor by him, the collector of the Councils of Spain, nor by anyone else. For of what sort does that exordium appear, in which Turribius discoursed concerning himself as though coming from a long pilgrimage, in which he had spent a long space of years. But can anyone suspect that these things could be true concerning a bishop exceedingly zealous for upholding ecclesiastical discipline? For with so many calamities pressing hard, under the indignation of God and the Church, shall we think that this best of pastors wished or was able to desert his flock? No one will be able to trifle with me on this point, especially since St. Leo, to whom Turribius exposed the most wretched state of those Churches, honors him with the highest praises, because, always vigilant, he had diligently bestowed upon the Lord's flock the devotion of his pastoral office. Assuredly, if Turribius had gone on pilgrimage merely led by his own judgment, the holy pontiff ought rather to have rebuked and corrected him, because he had fled from the Lord's flock, exposing the sheep entrusted to him to be torn apart by the fury of wolves.
Duplici de causa dumtaxat is similesque objurgationes indebite evadcre potuisset, exsilii videlicet altera, in quod, Arianis principibus agentibus, Turribius episcopus pulsus fuisset; altera vero, quod, nondum ad episcopatum assumptus, longo annorum spatio peregre iter fuerit profectus. Sed utraque vacillat. Nam si Arianorum principum furor in eum excandens exsilium subiisset, non peregrinationis labores et incommoda exaggeraret, sed exsilii; et aliunde post latam in eum sententiam jam in Asturicensi throno alius intrusus fuisset, quemadmodum quarto Ecclesiæ saeculo praecedenti Ariani ipsi facere consueverunt. Quid? Si Turribius in hac epistola ad alio. duos Galliciae coepiscopos hanc exsilii poenam, utpote ipsis notissimam, commemorare præterit, id forte in epistola ad Leonem narrare omisisset? Vel Leo ipse in suo rescripto, in paternae commisera. tionis signum id non indicaret? Quid plura? An Id atius in Chronico, qui alias episcoporum clades descripsit, hanc unam de Turribii exsilio reticuisset? Denique, cur et caeteri omnes Hispaniæ Galliciæque scriptores tanto silentio laborassent in maximi momenti re? Non itaque ad hocce effugium recurrendum est.
For two reasons only could he and those like him have escaped such reproaches unduly: one, namely, of exile, into which, with the Arian princes acting, Bishop Turribius had been driven; the other, truly, that, not yet assumed to the episcopate, over a long span of years he had journeyed abroad. But both waver. For if the fury of the Arian princes, blazing against him, had undergone exile, he would not be exaggerating the labors and hardships of pilgrimage, but of exile; and from another quarter, after sentence had been passed against him, someone else would already have been intruded upon the throne of Asturica, just as in the fourth century of the Church the Arians themselves were accustomed to do. What then? If Turribius in this letter to the two fellow bishops of Galicia passed over in silence this penalty of exile, as being most known to them, would he perhaps have omitted to relate it in his letter to Leo? Or would Leo himself in his rescript not have indicated it as a sign of paternal compassion? What more? Would Idatius in his Chronicle, who described other disasters of bishops, have kept silent about this one matter concerning the exile of Turribius? Finally, why would all the other writers of Spain and Galicia also have labored under such great silence in a matter of the greatest importance? Therefore recourse must not be had to this escape.
Neque quidem tam longam plurium annorum peregrinationem, antequam ad episcopatum eveheretur, Turribius peragere potuit. Post Dictinii quippe mortem, qure ante Christi annum contigit, ut ex Augustino vidimus, jam Asturicenselu Ecclesiam Turribius est assecutus. Sed tunc non Leo Magnus, sed Zosimus, aut Bonifacius, catholicæ Ecclesiæ praeerat. Quare cum in exordio serundi capitis illius epistolæ Turribius de seipso tamquam de homine jamjam ex peregrinatione adve niente loquatur, inde lit quod quae de Asturicensi concilio ex Idatii Chronico narrant Baluzius et Aguirre minime in Leonis ævum, videlicet in annum 446, rejici possint. Quod si tandem confingamus non statim post adeptum episcopatum Turrihium ad Matium ei Ceponium scripsisse, nee Leonem veluti supremum magistrum et judicem interpellasse, sed totum illud aut annorum spatium effluxisse, statim culpandus esset Turribius, quod tam sero gravissimis illis malis recrudescentibus, medicinam quaerereetafferre stulerit, etcontra sacrorum canonum statuta, sua relicta Ecclesia, peregrinari voluerit. Fateri ergo oportet ea in epistola talia saltem obscura contineri, quæ cum Turribii pietate et sanctitate, cum Ecclesiae disciplina, sacris canonibus et Christianis rebus minime cuh.crerc et conciliari possunt. Ita profecto mecum reputavi, postquam saepius epistolam perlegi.
Nor, indeed, could Turribius have completed so long a pilgrimage of many years before he was raised to the episcopate. For after the death of Dictinius, which occurred before the year of Christ, as we have seen from Augustine, Turribius already obtained the Church of Asturica. But at that time it was not Leo the Great, but Zosimus or Boniface, who presided over the catholic Church. Wherefore, since at the beginning of the second chapter of that letter Turribius speaks of himself as of a man just now arriving from pilgrimage, hence it follows that what Baluzius and Aguirre narrate from Idatius' Chronicle concerning the Council of Asturica cannot in the least be relegated to the age of Leo, namely to the year 446. But if at last we feign that Turribius did not write to Matius and Ceponius immediately after obtaining the episcopate, nor appeal to Leo as supreme master and judge, but that that whole space of years elapsed, then Turribius would at once be blameworthy, because so late, with those most grievous evils breaking out again, he sought to bring medicine, and contrary to the statutes of the sacred canons, having left his own Church, he wished to go on pilgrimage. It must therefore be admitted that such things are contained in that letter, at least obscure, as can in the least be reconciled and harmonized with the piety and sanctity of Turribius, with the discipline of the Church, the sacred canons, and Christian affairs. Thus indeed have I reckoned with myself, after I have read through the letter rather often.
In qua et alia offendi quæ aperiam scrip'oris oscitantiam saltem redolent. Ejusmodi quidem mini visa sunt, vel quæ capite, leguntur, quod ne ultra jam faciant usque ad finem, in quibus nulla ratione genuinus sensus juxta syntaxeos grammaticæ regulas argui potest; vel quod in subsequenti capite cunspicitur, ubi eadem narratio de ap ocryphis S. Thomæ Actibus iteratur, et id genus alia, quae certe aut scriptoris indiligentiam arguunt, aut illius codicis, in quo sub Turribii nomine epistola illa fuit inventa fideliter eruta, præstantiam maxime elevant.
Sed quamvis ea in epistola multa eluceant quae a veritate, aut sahem a verisimilitudine, plurimum disident, illam tamen rejiciendam, aut veluti supposititiam habendam esse, vereor judicare. Immo egomet in divi Leonis Magni Operibus colligendis et ornandis, quemadmodum Quesnellus in suam transtulit editionem, ita et in alia nova quam post has Exercitationes facere deliberavi, servandam esse necessarium duco. Ea propter variis annotatiouibus ex probatissimis scriptoribus haustis, eam adornare pro viribus curavi, ut videlicet aequivocationes et obscuros sensus quibus scatet, amicus lector praecavere possit.
In it, other things also offended me which at least smack of the scribe's carelessness. Such things indeed seemed to me to be, either those which are read in the chapter, that they may no longer do so even to the end, in which by no reasoning can the genuine sense be established according to the rules of grammatical syntax; or what is observed in the following chapter, where the same narrative concerning the apocryphal Acts of St. Thomas is repeated, and other things of that kind, which certainly either prove the negligence of the writer, or greatly diminish the excellence of that codex in which that letter was found under the name of Turribius and faithfully extracted.
But although many things shine forth in that letter which differ greatly from the truth, or at least from verisimilitude, nevertheless I fear to judge that it should be rejected or regarded as supposititious. Nay rather, I myself, in collecting and adorning the Works of St. Leo the Great, just as Quesnel transferred it into his edition, so also in the other new one which I have decided to make after these Exercitations, I deem it necessary that it be preserved. For this reason I have taken care to adorn it with various annotations drawn from the most approved writers, to the best of my ability, so that, namely, the friendly reader may be able to guard against the equivocations and obscure senses with which it abounds.
Interim vero, antequam de tabuia manum removeam, affatim probanda esse existimo quae de illarum Galliciæ et Hispaniae Ecclesiarum statu ibidem descripta sunt. Cumulatissime quippe cum iis respondeut quæ in S. Leonis Magni epistola conspiciuntur, de cujus fide et auctoritate saltem suspicari maximum crimen foret. Nam et veluti genuinum S. pontificis fetum, cum vetera, tum antiqua mss. exemplaria illam continent, concilii Bracarensis PP. et quarta generalis synodus eam S. Leoni adjudicarunt; omnes scriptores, nemine refragante, cum hanc eamdem testarentur veritatem, editoribus amplissimum aperuerunt campum ut, omni remoto scrupulo, in omnibus vulgatis exemplaribus eam excuderent.
CAPUT XIV.
De epistola S. Leonis Magni ad Turribium Asturi cemem scripta, Priscilliance haereseos occasiom. Novum ejusdem fragmentum de canonicis Scripturis, ex Palat. Vat. bibliot. cod. erutum.
Meanwhile, however, before I remove my hand from the tablet, I consider that those things which are described in that same place concerning the state of the Churches of Galicia and Spain ought to be fully approved. For they correspond most abundantly with those things which are seen in the letter of St. Leo the Great, concerning whose faith and authority it would be a very great crime even to entertain suspicion. For both ancient and old manuscript copies contain it as though it were the genuine offspring of the supreme pontiff; the Fathers of the Council of Braga and the Fourth General Synod adjudged it to St. Leo; all writers, with no one gainsaying, since they testified to this same truth, opened the widest field to editors that, with every scruple removed, they might print it in all published copies.
CHAPTER XIV.
Concerning the letter of St. Leo the Great written to Turribius, bishop of Asturica, an occasion of the Priscillianist heresy. A new fragment of the same concerning the canonical Scriptures, dug out from the Palatine Vatican library manuscript.
i. Nos itaque, tot tantisque praecedentibus sufulti testimoniis, cum de veritate auctoritateque epistolae S. Leonis Magni minime ambigere possemus, tantum'nodo eam a mendis purgare, si quae in eam irrepserunt, curavimus. Pro quo quidem labore felicius absolvendo necessaria nobis nun defuere subs!dia; nam, praeter varios antiquissimos Vaticanos codd., quos nostris oculis lustravimus; praeter Grimaneum archetypum Parisiis asservatum, juxta cujus lectiones Paschasius Quesnellus suam adornasse editionem maxime gloriatur, quem nos ipsi amicorum ope adjuti fideliter exseribere curavimus, illam eamdem epistolam tum ad Vallicellanum, tum ad duo Florentina exemplaria exegimus, ut divino quandoque Numine opitulante, omnia Leonis Opera puriora, nilidiora auctioraque novis typis prodire possint. Sed jam ad institutum revertamur.
Laudata igitur S. pontificis ad Asturicensem episcopum epistola sexdecim subjecta habet capitula, quia totidem discutienda et definienda Turribius Leoni proposuerat. Id ea verba innuunt: Quia ergo dilectio tua fideli quantum potuit diligentia damnatas olim opiniones sexdecim capitulis comprehendit. Sed perantiquum Vaticanum exemplar cum Grimaneo codice decem et septem esse legendum probam. Id magis con(irmat ipsa capituli divisio, quæ postremo loco hunc Romanum numerum cum sequenti titulo exhibet: Cap. VII. An caro Christi vere requiererit in sepulcro.
i. We therefore, supported by so many and such great preceding testimonies, since we could by no means doubt concerning the truth and authority of the epistle of St. Leo the Great, took care only to purge it of faults, if any had crept into it. For this labor, indeed, to be more happily completed, the necessary aids were not lacking to us; for, besides various very ancient Vatican codices, which we have examined with our own eyes; besides the Grimanian archetype preserved at Paris, according to whose readings Paschasius Quesnel boasts most greatly that he adorned his edition, which we ourselves, with the help of friends, took care faithfully to transcribe, we have also collated that same epistle with both the Vallicellan and the two Florentine exemplars, so that, with the divine Numina at some time aiding, all the Works of Leo might come forth in new type purer, more polished, and more complete. But now let us return to our undertaking.
The praised epistle, therefore, of the holy pontiff to the bishop of Asturica has sixteen chapters subjoined, because Turribius had proposed to Leo the same number to be discussed and defined. The words of it hint at this: Since therefore your belovedness, with faithful diligence as much as it could, has comprehended in sixteen chapters the opinions once condemned. But the very ancient Vatican exemplar, together with the Grimanian codex, proves that seventeen are to be read. This the very division of the chapter confirms more, which in the last place exhibits this Roman numeral with the following title: Cap. VII. Whether the flesh of Christ truly rested in the tomb.
Qui Quesnelli studium, laborem diligcntiamve in divi Leonis Operibus ornandis castigandisve plus aequo commendare consueverunt, animadvenant, quæso, in qualem lapsus sit oscitantiamf Videant an hæc argumento sint Grimaneum codicem tamquam lapidem lydium assumpsisse in religiose probandis Leonini textus lectionibus. Dicant an se. dulo S. pontificis Opera lustraverit, qui in male 'concinnata synopsi sexdecim dumtaxat subjicit capitum titulos, ultimo praetermisso, cum jam epistola ipsa in decem et septem dividitur, quorum postremum et suum titulum habet, in præcedenti synopsi prorsus desideratum T Sed de hac re diligentius suo loco dt pulahilur, quemadmodum de:tliu perantiquo Vat. Palatino exemplari hujus epistolæ quoddam de canonicis Scripturis hactenus ineditum fragmentum nobis exhibente. Sitne istud Leoni adjudicandum, an non, alibi quoque prosequemur, cum potissimum ad ritum dumtaxat et ordinent spectare videant quos per anni tempora in divinis canonicisque legendis Seripturis Romana divi Petri Ecclesia servare consueverat.
Those who are accustomed to commend Quesnel's zeal, labor, or diligence in adorning and correcting the Works of the divine Leo more than is fitting should note, I pray, into what carelessness he has fallen. Let them see whether these things are evidence that he took up the Grimanean codex as a touchstone in religiously testing the readings of the Leonine text. Let them say whether he diligently surveyed the Works of the holy pontiff, who in a badly composed synopsis sets forth the titles of only sixteen chapters, the last being omitted, when the epistle itself is already divided into seventeen, of which the last also has its own title, entirely missing in the preceding synopsis. But concerning this matter it will be discussed more diligently in its place, just as also concerning that very ancient Vatican Palatine exemplar of this epistle, which presents to us a certain hitherto unpublished fragment concerning the canonical Scriptures. Whether this is to be adjudged to Leo or not, we shall pursue elsewhere as well, since they seem to pertain especially to the rite and order only which the Roman Church of the divine Peter was accustomed to observe through the seasons of the year in reading the divine and canonical Scriptures.
Nostræ ergo orationi modo liceat tantum in hujus Leoninæ epistolæ amplissimo ampo, prout in omnibus vulgatis hactenus exstat, spatiari; certissimis quippe uberrimisque testimoniis undequa que epistola illa cum referta sit, facilius et ea cnm Priscillianæ æreseos fontes et errores colligemus, tum simul clarius apostolicæ sedis auctoritatem irreformabileque judicium in iis relellendis intuebimur.
i. Et quidem Priscilliana dogmata præcedentium omnium hæreticorum erroribus nequiora fuisse, atque ex iis omne virulentum impietatis traxisse contagium, statim S. Leo doCuit in illius epistolæ exordin, qui Priscillianistarum sectam omniuln hæresum fetidissimam sentinam appcilat. Addit Priscillianistas in paganitatis tenebras adeo se immersisse, ut, mathematicorum vanis mendaciis et magice artis profanis secretis adhibitis, fidem religionis morumque rationem in potestate dæmonum et in affectu siderum ipsi collocarent. Hac et alia similia illius nefandissimæ sectæ dogmata Leo recensuit, et anti. qnorum Patrum qui praecedenti saeculo fliruerunt studium in mentem revocat, qui in. conciliis omnes. eonatus adhibuere ut ejusmodi impius furor ab universa pelleretur Ecclesia. Refert deinde quemadmoduM sapculi principes tantopere hanc sacrilegam amentiam detestati sint (Maximus tyrannus videlicet) ut ejus auctorem cum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent.
Let it therefore be permitted to our discourse now to linger only within the most ample expanse of this Leonine epistle, as it stands in all the editions published thus far; for since that epistle is everywhere filled with the most certain and abundant testimonies, we shall more easily both gather from it the sources and errors of the Priscillianist heresy, and at the same time perceive more clearly the authority and irreformable judgment of the apostolic see in refuting them.
i. And indeed, that the Priscillianist doctrines were more wicked than the errors of all the preceding heretics, and that from them every virulent contagion of impiety was drawn, St. Leo taught at once at the beginning of that epistle, who calls the sect of the Priscillianists the most fetid sink of all heresies. He adds that the Priscillianists plunged themselves so deeply into the darkness of paganism that, employing the vain lies of astrologers and the profane secrets of the magical art, they placed the faith of religion and the rule of morals in the power of demons and in the influence of the stars. These and other similar dogmas of that most abominable sect Leo recounted, and he recalls to mind the zeal of the ancient Fathers who flourished in the preceding century, who in councils applied every effort to drive such impious frenzy from the whole Church. He then relates how the rulers of the age so greatly detested this sacrilegious madness (namely the tyrant Maximus) that they struck down its author, together with very many of his disciples, by the sword of the public laws.
Primum hoc cruenti judicii genus et exemplum, quo sæculi principes et magistratus in pertinaces hæreticos quandoque animadverterunt, plurimum animum veterum et recentiorum scriptorum hactenus torquere potuit: Pro. spexi, ait Natalis Alexander, Hist. Eccl. sæculo iv, cap. 3, art. i7, hæreticos hac historia abuti posse, tum contra sanctæ inquisitionis officium, quod pertinaces hæreticos sæcularibus magistratibus tradit, seu relinquit extremo supplicio puniendos; tum contra urincipes ac magistratus ipsos, qui suo jure in illos etiam pœna capitis anim.idvertunt. Ibidem P. Natalis ab omni censura eam proposilionem vindicare intendit, quæ in priorem ejus editionem irrepserat: Nullus catholicorum dixit imperatores et reges non posse in hæreticum etiam capitis pœna animadvertere. Quo sensu autem eam dixerit, in postrema deinde editione explicavit, atque iii asserenda hac sa cnli principibus potestate laborat. De eadem principum auctoritate agere etiam voluit ejus annotator Constantinus Roncaglia in postrema Lucensi editione. Qui pruno canonistarum suffragio ostendit in hæreseum causis judicandis, et ea quæ sunt juris, et ea quæ sunt facti, Ecclesiam potestate pollere. Tum deinde ait: Non esse alienum a potedtate principum legibus panisque indictis hæreses, sacrilegia, etc., amovere, docuit Bellarminus, etc..
This first kind and example of bloody judgment, by which the princes and magistrates of the world have at times taken action against obstinate heretics, has been able to torment the minds of ancient and recent writers very greatly up to now. I have observed, says Natalis Alexander, Hist. Eccl. century IV, chapter 3, article 17, that heretics can abuse this history, both against the office of the holy inquisition, which hands over or leaves obstinate heretics to secular magistrates to be punished with the ultimate penalty, and against the princes and magistrates themselves, who by their own right take action against them even with the penalty of capital punishment. In the same place Father Natalis intends to vindicate from all censure that proposition which had crept into an earlier edition of his work: No one of the Catholics has said that emperors and kings cannot take action against a heretic even with capital punishment. But in what sense he said it, he then explained in the latest edition, and he labors in the third place to assert this power for the princes of the world. His annotator Constantinus Roncaglia also wished to deal with the same authority of princes in the latest Lucca edition. He first shows, by the vote of the canonists, that in judging the causes of heresies the Church has power both over those matters that pertain to law and over those that pertain to fact. Then he says: It is not foreign to the power of princes, by laws and penalties enacted, to remove heresies, sacrileges, etc.; Bellarmine taught this, etc.
Profecto si ambo clarissimi viri, et quotquot de hac similibusque disseruerunt causis, ad nostrum S. pontificem animadvertissent, nec tantopere laborassent, sed facilius expeditiusque quidquid ab heterodoxis objici potest eripuissent. Cur autem s:ecoli principes cruentum illud judicii genus in Priscillianistas exercere demandaverint, S. pontifex Leo sequentibus explicatverbis: V idebant enim (sæculi principes videlicet; omnem curam honestatis auferri, omi4 conjugiorum copulam solvi, simulque divinum jus humanumque subverti, si hujusmodi hominibus usquam vibere eum tali professione licuisset. Priscillianistarum ergo crimina talia cum essent, ut non religioni dumtaxat stM mnm dedecus gravissimamque injuri afferrent, sed civileln ipsam rempublicam, in lis potissimum quæ naturæ jura lædunt, ad plenuin exitium perducere possent, ideo sæculi principes illius secte professionem cum suis auctorihus perdere et abolere, capitis poenis adhibitis, nisi sunt. Quibus rationihus S. poniifex innixus, sianile judicium ecclesiasticæ lenitati diu profuisse fassus est. Subjicit enim: Profuit diu ista districtio ecclesiasticæ lenitati, quæ etsi, sacerdotali contenta judicio, cruentas refugit ultiones, severis tamen Christianorum principum constitutionibus adjuvatur, dum ad spiritale nonnumquam recurrant remedium, qui timent corporale supplicium.
Indeed, if both those most distinguished men, and as many as have discussed this and similar cases, had turned their attention to our holy pontiff, they would neither have labored so greatly nor would they have refuted with such ease and dispatch whatever can be objected by the heterodox. But why the princes of the age ordered that bloody kind of judgment to be exercised against the Priscillianists, the holy pontiff Leo explains in the following words: For they saw—the princes of the age, that is—that all care for decency was being taken away, the bond of marriages dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this sort had been allowed to live anywhere with such a profession. Since, therefore, the crimes of the Priscillianists were such that they brought not only the greatest disgrace and most grievous injury to religion, but could also lead the civil commonwealth itself, especially in those matters which violate the laws of nature, to complete ruin, for that reason the princes of the age strove to destroy and abolish the profession of that sect together with its authors, applying capital punishments. Relying on these reasons, the holy pontiff confessed that a similar judgment has long benefited ecclesiastical leniency. For he adds: That severity long benefited ecclesiastical leniency, which, although content with priestly judgment and shunning bloody vengeance, is nevertheless assisted by the severe constitutions of Christian princes, while those who fear bodily punishment sometimes have recourse to spiritual remedy.
Capitalia ergo supolicia, cum Ecclesia in pertinaces hæreticos animadvertit, non statuit, non infligit, nec infligenda quærit. Suis ipsa semper spiritualibus contenta pœnis, et, ne lenitatis incurrat defectum, quascumque refugit cruentas ultiones. SJ si tamen istæ publicis sæcularium principum et magistratuum decretis statuantur, plurimum ei prosunt, iisque in niine adjuvatur, præsertim quia delinquentes, severitate corporalium poenarum perterriti, ad spirituale remedium, ad criminum ejurationem videlicet, et ad pœnitentiam recurrere consnesrunt.
Nec quis, simili Leonis loquendi ratione, sibl persuadeat idatii et Ithacii contumaciam, de qua in superioribus egimus, et ob qnam catholicis episcopis. et Marino potissimum, invisi fuere, ct Itliacius ipso a Theognosto episcopo palnm damnatus, iri excusatum. Nulla quippe excu atione episcopus purgari potet, qui, propriis sluJiis indulgens. confratrum in conciliis adductorum judicia spreverit, quippe suis accusationibus sæcularcs principes et magistratus urgere voluerit noxiorum necem procurando. Hanc quidcm agendi rationem catiholicæ lenitati repugnare evidentissimum est. Sed ab ea maxime abhorrent, cum nostrarum Ecclesiirum præsules, tum sanctum illud inquisitionis efficium, contra quod hæreticos comminisci posse P. Natalis Alexander prospexit.
Therefore, when the Church takes action against obstinate heretics, she does not decree or inflict capital punishments, nor does she seek those that ought to be inflicted. She is always content with her own spiritual penalties, and, lest she fall into a defect of leniency, she shuns all bloody vengeances. If, however, these are decreed by the public ordinances of secular princes and magistrates, they greatly benefit her, and she is in no small way aided by them, especially because the delinquents, terrified by the severity of corporal punishments, are accustomed to have recourse to the spiritual remedy—namely, to the abjuration of their crimes—and to penance.
Nor let anyone, by a similar manner of speaking on Leo's part, persuade himself that the contumacy of Idatius and Ithacius, which we discussed above, and on account of which they were hateful to the catholic bishops, and especially to Marinus, and on account of which Ithacius himself was openly condemned by Theognostus the bishop, is to be excused. For no excuse can clear a bishop who, indulging his own zeal, has despised the judgments of his brethren assembled in councils, inasmuch as he wished to press secular princes and magistrates with his accusations by procuring the death of the guilty. That this manner of acting is repugnant to catholic leniency is most evident. But from it they especially shrink back, both the prelates of our churches and that holy office of inquisition, against which P. Natalis Alexander foresaw that heretics could contrive.
Et quidem eas severitatis poenas Ecclesiæ adjumento fuisse, Leo ipse ex eo etiam confirmavit, quod corporalia supplicia, et ecclesiasticarum legum exsecutiones, ob gravissimas bellorum vicissitudines, multorum spatio annorum cessare debuissent, nec ipsis provinciarum sacerdotibus in unum frequentius coire, cunt haudamplius liceret: Invenit (ait S. pontifiex) secreta perfidia libertatem, el ad multarum mentium subversionem iisdem mulis est incitata quibus debuit esse correcta. Ex cujus causa statim deplorare pergit dcterrimum Galliciæ et Hispaniarum statum, quarum non solum plabes, ut a Turribio acceperat, mortifera contagionis peste crant labefactatæ; sea, quod gravius est, eorumdem sacerdotes, hoc lethali correpti morbo, veritaum multis erroribus opprimebant, Priscilliani doctrinam evangelicis praeferebant documentis, et ista tandem profanis sensibus depravata populis proponebant, aut praedicabam, ut Spiiitus saucii revelationibus rejectis, diaboli dogmata in auditorum animos inspirarent. Hæc quippead illaruin Ecclesiarunt deplorandum statum Turribius S. Leoni refor manda proposuerat; quibus decem et sptem capitula subjecit, strictim damnatas olim opiniones comprehendentia, quæque S. pontifex, pro suprema sui apostolatus dignitate denuo lr ciavit, ne aliquid earumdem blasphemiarum tolerabile aut dubium viderefur in posterum.
And indeed Leo himself further confirmed that these punishments of severity had been of assistance to the Church, from the fact that bodily penalties and the executions of ecclesiastical laws had had to cease for a space of many years because of the most grievous vicissitudes of wars, nor was it permitted to the priests of the provinces themselves to assemble together more frequently: The secret perfidy (says the holy pontiff) found liberty, and for the subversion of many minds it was stirred up by those very means by which it ought to have been corrected. For this reason he immediately proceeds to lament the most wretched state of Gaul and the Spains, whose not only common people, as he had learned from Turribius, had been weakened by the deadly pestilence of contagion; but, what is more serious, their own priests, seized by this lethal disease, were oppressing the truth with many errors, preferring the doctrine of Priscillian to the documents of the Gospels, and at last were setting before the peoples, or preaching, these things depraved by profane senses, so that, with the revelations of the wounded Spirit rejected, they might breathe the dogmas of the devil into the minds of their hearers. And indeed Turribius had proposed these things to Saint Leo to be reformed, for the deplorable state of those Churches; to which he subjoined seventeen chapters, briefly comprehending opinions once condemned, and which the holy pontiff, in accordance with the supreme dignity of his apostolate, again ratified, lest any of these same blasphemies should seem tolerable or doubtful in the future.
Nos interim hornm capitulorum summam stricte et veluti in compendio hic subjicere lectoribus non ingratum futurum arbitramur. Ad quod praestandum opus, etsi jam pridem plures insigniores theologi in ecclesiasticis conscribendis historiis manum admoverint, nescio tamen an felicius saltem palmares omnes hujus sectæ errores, ex quibus et alii minoris momenti originem ducebant, anuotaverint. Nec vero id plene P. Natalis Alexanderassecutus est, qui, catalogum quemdam seu synopsim omnium Priscillianistarum errorum contexere instituens, nescio quo fato allucinatus, quatuordecim dumtaxat annotavit, tribus aliis, et ex principalioribus quidem, omnino prætermissis. Verum ex sola hac Leonis epistola luce darius omnibus innotescit decem et septem fuisse, ut mox enuntiabimus.
Sancius pontifex ergo, ut Asturicensis episcopi Turribii ammum expleret, singillatim eadem capitula retractat quæ ex Gallicia Purvincus diaconus judicanda detulerat. Primo Priscillianistæ impie de Trinitatis mysterio sentiebant, unam dumtaxat in Deo trinominem personam praedicantes, ut Sabellius et Patripassiani docucrunt. Hunc errorem S. pontifex uon tantum Nicænæ synodi decretis refellit, sed et theologicis rationibus, quæ Athanasiani symboli loquendi formulas redolere videntur.
Meanwhile, we judge that it will not be unwelcome to readers to set before them here, strictly and as if in summary, the substance of these chapters. Although several more distinguished theologians have long since set their hand to writing ecclesiastical histories, I do not know whether they have more successfully noted at least all the capital errors of this sect, from which others of lesser importance also took their origin. Nor indeed did P. Natalis Alexander fully attain this, who, undertaking to compose a kind of catalogue or synopsis of all the errors of the Priscillianists, led astray by some fate or other, noted only fourteen, with three others, and those among the more principal ones, entirely passed over. But from this single letter of Leo it becomes known more clearly than daylight to all that there were seventeen, as we shall presently set forth.
The holy pontiff, therefore, in order to fulfill the wish of Turribius, bishop of Asturica, re-examines one by one those same chapters which Purvincus the deacon had brought from Gallicia to be judged. First, the Priscillianists impiously held concerning the mystery of the Trinity, preaching only one person in God under three names, as Sabellius and the Patripassians taught. This error the holy pontiff refutes not only by the decrees of the Nicene synod, but also by theological reasonings which seem to savor of the formulas of speech of the Athanasian symbol.
Confingebant secundo quasdam virtutes ex Deo procedere, quas non semper Deum in sua essentia habuisse affirmabant, sed aliquando eas habere cœpisae, ut pessime Ariani ratiocinabantur.
Tertio ideo unigenitum dici Dei Filium contenae. bant, quia solus sit natus ex Virgine. Quare vel principium de matre Christo dabant cum Paulo episcopo Samosateno et Photino, vel non unum esse Dei Filium credebant, sed alios quoque ex summo Patre genitos, quorum hic unus hit natus ex femina qui ob hoc appellatur unigenitus quia hanc nascendi conditionem alius filiorum Dei nemo susceperil.
Quarto Christum Domiuum in vera hominis natura natum esse non credebant, et idcirco cum Cerdone, Marcione atque Manete apparentem dumlaxat ct illusoriam carnem sibi copulasse affirmabant. Quo quidem errore seducti, diem Natalis et Resurrectionis Domini in mærore et luctu ducebant, sua corpora jejuniis affligentes.
Second, they fabricated certain powers as proceeding from God, which they asserted God had not always had in his own essence, but that at some point he had begun to have them, as the Arians most wickedly reasoned.
Third, they maintained that the Son of God is therefore called the Only-begotten because he alone was born of the Virgin. Hence they either assigned a beginning from the mother to Christ, along with Paul, bishop of Samosata, and Photinus, or they believed that the Son of God was not one, but that there were others also begotten from the supreme Father, of whom this one was born of a woman, who for this reason is called the Only-begotten, because no other of the sons of God had taken up this condition of being born.
Fourth, they did not believe that the Lord Christ was born in the true nature of a man, and therefore, along with Cerdo, Marcion, and Manes, they asserted that he had joined to himself only an apparent and illusory flesh. Seduced by this error, they passed the day of the Lord's Nativity and Resurrection in grief and mourning, afflicting their bodies with fasts.
Quinto deinde animam hominis divinæ asserebant esse substanti e, nec a natura creatoris sui conditionis nostræ distare tturam.
Sexto aiebant diabolum numquam fuisse bonum, neque naturam ejus Dei opificium fuisse, sed illum ex tenebris et chao omersisse, quia scilicet nullum sui habeat aiclorem, sed omnis mali ipse principium sit atque substantia.
Septimo nuptiarum et matrimonii usam cum Manichæis quoque damnabant: ea ratione, videlicet, ut legitimæ prolis procreationem perhorrescerent omniumque turpitudinum libertatem facilius admitterent.
Cui errori et octavus maxime fuerat affinis, cum dicerent humana corpora diaboli es:e figmenta, quatenus conceptionum semina in mulierum uteris con. figurarentur, et corpora ipsa animae dignitati, utpote diabolica virtute formata, minime congruere possent. Hinc semel soluto corpore, itarum per resurrectionis mysterium reviviscere posse atque debere ioficiabantur.
Fifth, they asserted that the soul of man is of the divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its creator.
Sixth, they said that the devil was never good, nor was his nature the workmanship of God, but that he had emerged from darkness and chaos, since, namely, he has no author of himself, but is himself the beginning and substance of all evil.
Seventh, they also condemned the use of nuptials and marriage, together with the Manichaeans: for this reason, evidently, that they might abhor the procreation of legitimate offspring and more easily admit the liberty of all shameful acts.
And to this error the eighth was especially akin, when they said that human bodies are the figments of the devil, inasmuch as the seeds of conceptions are formed in the wombs of women, and those bodies themselves, as being formed by diabolical power, could in no way befit the dignity of the soul. Hence, once the body had been dissolved, they claimed that souls could and should revive again through the mystery of the resurrection.
Non minus portentosa fuit nona eorumdem annolatio, qu a promissionis filios, non ex carnis semine, sed ei Spiritu sancto esse conceptos prædicabant, hosque minime peccato mortalique contagio obnoxios quæ in prelem Adami primi parentis vitio transurrunt.
Decimo autem docebrnt animas, quae humanis inseruntur corporibus, olim in coelis omni corporea mole spoliatas peccasse, ob idque a sublimioribus ad inferiora delapsas, in diversæ qualitatis principes incidise, et per aereas sidereasque potestates, alias durioribus, alias mitioribus corporibus esse inclusas, sorte diversa et conditione dissimili, ut quidquid in hac varie et inaequaliter provenit, ex praecedentibus causis videatur accidere.
Undecima ipsorum blasphemia, fatalihus stellis et animas hominum et corpora opinabantur obstringi, et idcirco cur.. gentilibus aut faventia sibi sidera colere, aut adversa mitigare studebant.
No less monstrous was their ninth declaration, in which they preached that the sons of promise were conceived not from the seed of the flesh but by the Holy Spirit, and that these were in no way subject to sin and mortal contagion, which passed over into the offspring through the fault of Adam, our first parent.
Tenth, they taught that souls which are inserted into human bodies had once sinned in the heavens, stripped of every bodily mass, and for that reason, having fallen from higher to lower things, came upon rulers of diverse nature, and through the aerial and sidereal powers—some into harsher bodies, others into gentler ones—were enclosed by a different lot and unequal condition, so that whatever comes about in this life in varied and unequal ways might seem to happen from preceding causes.
Their eleventh blasphemy was that they believed both the souls of men and their bodies were bound by the fatal stars, and for that reason they strove either to worship the stars favorable to them, after the manner of the gentiles, or to mitigate those adverse.
Duodecimo sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describebant, et qualitates interiorum præsulum, virtutum scilicet, quas animam regere fingebant, in patriarcharum statuebant nominibus, quibus e regione signa opponebant corporea, quorum virtuti corpora subjicerentur. Addebant corporis humani partes duodecim coeli signis respondere, et secundum ipsa compositas esse, constituentes in capite Arietem, Taurum i. cervice, Geminos in bumeris, Cancrum in pectore, etc.
Decimotertio circa Scripturarum scientiam erra. runt, cum canonicaruin Scripturarum corpus sab patriarcharum nominibus accipiebant. Fabulabantur enim duodecim illas virtutes quae reformationem hominis interioris operantur, in horum vocabulis indicari.
Decimoquarto, ita siderum et signorum potestati hominem subjiciebant, ut contenderent multa in sanctis libris reperiri, quae ad exteriorem hominem pertinerent, ut in ipsis Scripturis divinam inter terrenamque naturam quaedam sibi repugnet adversitas, et aliunde sit quod sihi vindicent animi præsules, aliunde quoque corporis conditores.
Twelfth, they described the parts of the soul as under one set of powers and the members of the body as under another, and they assigned the qualities of the inner presiding powers—namely, the virtues which they imagined to govern the soul—to the names of the patriarchs, and over against these they set bodily signs, to whose power the bodies were subjected. They added that the twelve parts of the human body correspond to the twelve signs of heaven and are composed according to them, establishing the Ram in the head, the Bull in the neck, the Twins in the shoulders, the Crab in the breast, and so on.
Thirteenth, they erred concerning the knowledge of the Scriptures, since they took the body of the canonical Scriptures as signified under the names of the patriarchs. For they fabled that those twelve virtues which accomplish the reformation of the inner man are indicated by their names.
Fourteenth, they so subjected man to the power of the stars and signs that they contended that many things are found in the holy books which pertain to the outer man, so that in the Scriptures themselves there is a certain opposition of the divine nature against the earthly, and that it is from one source that the presiding powers of the soul claim things for themselves, and from another that the founders of the body do so.
Decimoquinto, veris Scripturi* adulleratis, fal. sas inducebant, quas canonicas appellabant; cui quippe gravissimo malo ut S. pontifex occurreret, generalem illam indidit legem, qua Ecclesiarum sacerdotes jussit omnem diligentiam adhibere, ne aut falsati codices in usu lectionis haberentur, aut apocryphae scripturae servarentur a quopiant. De his autem sic scripsit: Apocryphæ scripturæ, quæ sub nominibus apostolorum multarum habent seminarium falsitatum, non solam interdicendæ, sed penitus auferendæ sunt, atque ignibus concremandce. Nullo ergo præsidio hæretici aut novatores septi suut, cum multis injuriis recentiores Romanos pontifices afficiuut. qu sua Opera proscribant, et ignibus concremari jubeant. Nimis vetusta est ejusmodi in catholica Ecclesia disciplina, nec solum a Gelasio papa, vel a concilio septuaginta episcoporum tum habito repetenda, sed a Leone Magno, qui eam omnibus catholicis episcopis observandam inculcat. Quare splendide inter caeteros acatholicos Van Espen et Beausobre allucinatos esse, Leonis hæc agendi ratio suadet parefacitque.
Fifteenth, by adulterating the true Scriptures they introduced false ones, which they called canonical; and to counter this most grievous evil, the holy pontiff issued that general law in which he ordered the priests of the churches to apply every diligence, lest either falsified codices be held in use for reading, or apocryphal writings be kept by anyone. Concerning these he wrote as follows: Apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, must not only be forbidden but utterly removed and burned with fire. By no protection, therefore, are the heretics or the innovators hedged about, when they inflict many injuries on the more recent Roman pontiffs, whose works they proscribe and order to be burned with fire. Such discipline in the catholic Church is exceedingly ancient, and must be traced not only to Pope Gelasius, or to the council of seventy bishops then held, but to Leo the Great, who presses it upon all catholic bishops to be observed. Wherefore Van Espen and Beausobre, among other non-catholics, are shown and proved by Leo's manner of acting to have been splendidly deluded.
Nam Van Espen, cum in priori suorum Operum parte, quae Juris Ecclesiastici universi inscribitur, haudquaquam ad hocce Leonis decretum animadverteret, cumque agere institueret de Ecclesiæ disciplina in hæreticorumlibris prohibendis, Gelasiano decreto dumtaxat insistit, cujus verbis vim omnem roburque prorsus adimere comatur, quasi ex suggestu affirmans Ecclesiam tantummodo publicati, nou privatam, proscriptorum librorum lectionem cavere voluisse. Splendide, inquam, Van Espen allucinatur. Quod ut innotescat, minime opus trit ut, a nostro proposito recedentes, nunc de Gelasiano disserere incipiamus decreto. Istud quippe multis erpditisque notis adornatum prodiit, Chifletii Holstenii et P. Josephi Bianchini studio et labore, ut novis animadversionibus locupletare prorsus supervacaneum sit. Ad Van Espen igitur lapsum præcavendnm, ea quæ S. Leo subjecit advertere sufficiet. Is itaque non publicum tantum corruptorum, apocryphorum falsorumque codicmn usum catholicis, sed et privatis horum lectionibus vacare, vel etiam hujusmodi exemplaria in domibus retinere, sub haereseos nota episcopis qui id permitterent interdixit.
For Van Espen, when in the earlier part of his Works, which is entitled The Whole of Ecclesiastical Law, he in no way attended to this decree of Leo, and when he set about treating of the Church's discipline in prohibiting the books of heretics, relies solely on the decree of Gelasius, and tries to strip its words of all force and strength, asserting as if from a platform that the Church wished to guard only against the public, not the private, reading of proscribed books. Splendidly, I say, does Van Espen wander astray. To make this known, there is no need at all for us, departing from our purpose, to begin now to discourse on the Gelasian decree. For that decree has come forth adorned with many learned notes, through the study and labor of Chiflet, Holstenius, and Father Joseph Bianchini, so that to enrich it further with new observations would be altogether superfluous. To guard against the error of Van Espen, therefore, it will suffice to attend to what St. Leo added. He accordingly forbade the bishops, under the charge of heresy, to permit Catholics not only the public use of corrupt, apocryphal, and false books, but even to devote themselves to private readings of them, or to keep copies of this sort in their homes.
Quare subjecit: Unde si quis episcoporum vel apocrypha haberi per domos non prohibuerit, vel sub canonicorum nomine eoa codices in Ecclesia permiserit legit qui Priscilliani sunt emendatione corrupti, hæreticum te noverit judicandum, quoniam qui a/ios ab errore non revocat, teipsum errare demonstrat.
Perantiquum Palatin. Vatic. ms. excemplar, post haec verba, celebre hujus epistolae fragmentum nobis exhibet, hactenus a præcedentibus Operum S. Leonis editorihus nec annotatum, nec publici juris factum. Hoc autem quainvis Leoninam orationem omnino redolere non videatur, tamen laudati codicis vetustas et auctoritas, tum argumenti ratio, præcedentibus S. pontificis dictis apprime conciuens, nos in iI'ud consilium adducunt, ut in altero tomo limeolis interclusum typis committamus. Et quod ad codicis antiquitatem spectat nonum attinget e sacculum antiquorum characterum aestimatores nobiscum judicarunt. Argumenti ratio plane respondet sancti Leonis scribendi scopo. Nam post rejectas apocryphas scripturas illi interesse videbatur designare canonicas, et quo ordine in Ecclesia legendæ occurrerent, ut summa cmcordia in divinis laudibus concinendis et mysteriis celcbrandis sacri altaris ministri convenirent.
Wherefore he added: Hence, if any bishop has not forbidden apocryphal writings to be kept in houses, or has permitted under the name of canonical books those codices in the Church which, being corrupted by the emendation of Priscillian, are his, let him know that he is to be judged a heretic, since he who does not recall others from error shows that he himself errs.
A very ancient exemplar of the Palatine Vatican manuscript, after these words, exhibits to us a famous fragment of this letter, hitherto neither noted nor made public by the previous editors of the Works of St. Leo. But although this fragment does not seem altogether to breathe the style of Leo, nevertheless the age and authority of the cited codex, as well as the nature of its argument, closely agreeing with the preceding words of the holy pontiff, bring us to this decision, that in the second volume we should commit it to print enclosed in brackets. And as regards the antiquity of the codex, the estimators of ancient characters have judged with us that it reaches the ninth century. The nature of the argument plainly corresponds to the purpose of Saint Leo's writing. For after rejecting the apocryphal scriptures, it seemed to him to be of interest to designate the canonical ones, and in what order they should occur to be read in the Church, so that the ministers of the sacred altar might come together in the greatest harmony in singing the divine praises and celebrating the mysteries.
Prælerea hujus Craglnelui accessioiie,aptissime priora |nterioribus coiijuuguntur; et in cndice eam epigrapbein offendimus, videlicet: Incipit sememia papæ Leonis de apocryphis scripturis. Quæ exordium hahet ait illis vocibus laudati capitis hujus epistolae ad Turrihium: Curandum ergo est et sacerdotali diligentia maxime providenlum ut fulsati codices, etc., usque ad illa, quæ in omnibus editis hoc caput claudunt, nimirum: Quoniam aui alios ab errore non revocat seipsum errare demonstrat. Post quær, hæc aha immediate subduntur: Leguntur autem omnes Scripturæ divinæ sancti canonis ab initio anni usque ad finem in Ecclesia sancti Petri hoc ordine. Tempure veris, hoc est septem diebus ante initium Quadragesimæ usque ad octavum diem anle Pascha, leguntur libri Moysis cum Jesu Naxeet Judicum, ete. Duo itaque dumtaxat brevi otio hic animadvertere et annulare haud prætermit. tam. Alterum, ordinem in hoc fragmento descriptum pro legendis omnibus sacri canonis Scripturis ill tolius anni curriculo non differre ah illa stributione ei ordinatione quae modo etiam in Romano Breviario conspicitur.
Moreover, by this addition of Craginel, the earlier parts are most aptly joined to the later; and in the codex we find this title, namely: Here begins the sermon of Pope Leo on the apocryphal scriptures. Its opening has those words of the praised chapter of this letter to Turribius: Therefore it must be guarded against, and provision must be made with the greatest priestly diligence, that falsified codices, etc., up to those words which close this chapter in all editions, namely: For he who does not recall others from error shows that he himself errs. After these, the following are immediately subjoined: But all the Scriptures of the holy canon are read from the beginning of the year to the end in the Church of Saint Peter in this order. In the season of spring, that is, in the seven days before the beginning of Lent up to the eighth day before Easter, the books of Moses with Joshua and Judges are read, etc. Therefore I have by no means omitted to note and remark two things only here in brief leisure. The one, that the order described in this fragment for reading all the Scriptures of the sacred canon throughout the course of the whole year does not differ from that distribution and arrangement which is even now seen in the Roman Breviary.
Hoc probat enim sacri hujus ritus auctoritatem vetustatemque a nostris maj oribus derivatam, qui consilium habuere singulis quatuor anni temporibus, et divinis mysteriis ill Eccle ia celebrandis aptiores, et magis consonas Scripturarum lectioncs disTribuere et accommodare, ut magis mysteriorum dignitati et populorum insii utioni consulerent atque prospicerent. Alterum est, in laudato fragmento descriptos reperiri omnes libros in canone Tridentino, sess. 4. descriptos, si unum tamen alterumque cxcipiamns. Quae duo sanc sacrarum L turgarum studiosis viris, qui merito hisce temporibus in hoc labore magna cum sacræ antiquæ rei utilitate operam iusumunt, eruditarum dissertati onum supellectilem etchibebunt. Nos integrum illud hic non subjicimus, ue longius quain par est a proposito scopo ab cedamus. Illud tamen prout exstat in illS. cod. publici juris faciemus in altero tomo omnium 0, erum S. Leonis pontaficis, brevibusque notis adornabimus. Ad nostra itaque revertentes, ita ratiocinamur. Si irgo, canonicae disciplinæ rigore spectato, quinto jam Ecclesiæ sæculo, nemini licebat [ er domos socras Scriptura. hahere ab hæreticis vitiatas atque corruptas, qui fieri nunc potest ut tantopere heterodoxi conquerantur, cum suos libros sub anathematis pœna legendos catholicis ab apostolica sede interdictam intelligunt?
For this proves the authority and antiquity of this sacred rite, derived from our forebears, who took care at each of the four seasons of the year both to assign and adapt to the celebration of the divine mysteries those readings of the Scriptures that were more suitable and more consonant, so that they might better provide for and look after the dignity of the mysteries and the instruction of the people. The second point is that in the praised fragment all the books are found described which are listed in the canon of Trent, session 4, if we except one or two. And these two things will furnish to studious men of the sacred Scriptures, who deservedly in these times have undertaken labor in this work with great benefit to the sacred ancient matter, a store of learned dissertations. We do not append that whole thing here, lest we stray further than is fitting from our proposed aim. Yet that which exists in that codex we will make public in the second volume of all the works of Saint Leo the pontiff, and we will adorn it with brief notes. Returning therefore to our subject, we reason thus. If therefore, considering the rigor of canonical discipline, already in the fifth century of the Church it was permitted to no one to have sacred Scriptures corrupted and falsified by heretics in their homes, how can it now come about that the heterodox complain so greatly when they understand that their books have been forbidden by the apostolic see to be read by Catholics under penalty of anathema?
Sed in hac re exploratissima diutius immorari vitio mihi daretur, et proplerea ad sextum decimum aput gradum facimus, in quo de aliis lihris hæreticorum studio conscriptis S. pontifex verba fecit.
Hoc itaque sextum dccimum caput, postremum sanctus Leo Magnus appellat, eo sensu videl cet, ut sexdeciin capita discutienda Turribii libellus ad apostolicam sedem transmissus contineret. Sed quia et aliud in extrema familiaris suæ epistolæ parte idem Asturicensis episcopus subjecerat, quod est deChrisii carne: An nere requieverit in sepulcro, idcirco niCoo rho judicavimus anliquam vulgatam lectionem, sexdecim nimirum, esse expungendam, et codicum suffragio, ut diximus, novam, decem et septem videlicet, esse sequendam. Sextodecimo igitur Turribiani libelli capi'i S. pontifex ociurrens, ejusdem imprimis Turrihii approbat querimoniam, eam scilicet quæ cirea Dictinii quondam in Asturicensi sede sui prædecessoris scripta ci tractatus versahatur. Dictinium autem eos lihros scripto consignasse cum Priscillisna labe esset pollutus, jam Toletani concilii Acta, jam Angustinus aliique coævi scriptores, ut vidimus, et nunc ipse S. Leo apprime testati sunt. IIos autem libros multi cum veneratione legebant, qui reparationem eius magis dbebant amare qnam lapsum. hon ergo Dictinium (ait S. pontifex) sed Priscillianum legunt, et illud probant quod errans docuit, non quod correctus elegit.
But to linger longer on this matter, which has been thoroughly examined, would be counted a fault in me, and therefore we advance to the sixteenth step, in which the holy pontiff spoke concerning other books written by the zeal of the heretics.
This sixteenth chapter, then, Saint Leo the Great calls the last, evidently in the sense that the booklet of Turribius sent to the apostolic see contained sixteen chapters to be discussed. But because the same bishop of Asturica had added another point in the final part of his familiar letter, namely concerning the flesh of Christ: whether it truly rested in the tomb, for that reason we judged that the old vulgate reading—namely sixteen—should not be expunged, and that the new reading, namely seventeen, should be followed, as we have said, with the support of the manuscripts. Coming therefore to the sixteenth chapter of the booklet of Turribius, the holy pontiff first approves the complaint of the same Turribius, namely that which concerned the writings and treatises of Dictinius, once his predecessor in the see of Asturica. Now that Dictinius consigned those books to writing when he was polluted by the Priscillianist plague, the Acts of the Council of Toledo, Augustine and other writers of the same age, as we have seen, and now Saint Leo himself have most especially testified. But many were reading these books with veneration, who ought rather to have loved his restoration than his fall. Therefore they read not Dictinius (says the holy pontiff) but Priscillian, and they approve what he taught while erring, not what he chose when corrected.
Quare extra ecclesiisticum cœtum eos esse declarat qui ejus scriptis utchantur. Neminem ini profecto suminus pontifex excepit, sed nt cujusque ordinis ac status homines comprehenderet, ex sancti apostoli Petri subselliis pronumiat: Sed nemo hoc impune praesumat, nec inter catholicos censeatur quisquis uhtur scrtptis non ab Ecclesia solum catholica, sca etiam a suo auctore damnatis. Post hac S. Lro Prisedlianistarum ct Manichæorum arcs exaggerat, quibus ad imperialium legum severitatem præcavendam lcrier utebantur. Quarum vero sectarum boinines, cum ad invicem corda haberent, cadem sacrilegia protitebantur, quamvis diversis appellarentur nominibus. Quare, etsi vetus Testamentum, quod Priscillianistæ suscipere simulabant, Manichæorum soboles refutaret, ad unum tamen finem (ait S. ponti. fex) utrorumque tendit intentio, cum, quod isti abdicando impugnant, Priscillianistæ recipiendo corrumpunt. Cæterum in exsecrabilibus mysteriis, in obscenitatibus omnique turpitudinum genere cum Manichæis Priscillianistas convenisse, jam ex tota hujus historiæ serie arbitror comprobatum. Quod maxime hie Leo Turribio inculcans, ad cam sollicitissimam inqu;s tionem Romæ contra Manichæos hahitam provocat, cujus judicii et Actorum exemplaria ad eumdem Asturicensem præsulem direxit.
Wherefore he declares that those who use his writings are outside the ecclesiastical assembly. In this matter the supreme pontiff indeed excepted no one, but so that he might include men of every order and condition, he pronounces from the seat of the holy apostle Peter: But let no one presume this with impunity, nor be counted among the catholics whoever uses writings condemned not only by the catholic Church but also by their own author. After this, Saint Leo exaggerates the crimes of the Priscillianists and the Manichaeans, which they were using as a defense against the severity of the imperial laws. But the men of these sects, since they had hearts in agreement with one another, were professing the same sacrileges, although they were called by different names. Wherefore, although the offspring of the Manichaeans rejected the Old Testament, which the Priscillianists pretended to accept, nevertheless (says the holy pontiff) the intention of both tends to one end, since what the former attack by rejecting, the Priscillianists corrupt by receiving. Moreover, that the Priscillianists agreed with the Manichaeans in their execrable mysteries, in obscenities, and in every kind of turpitude, I think has already been proved from the whole series of this history. Leo, pressing this point especially upon Turribius, summons him to that most careful inquiry held at Rome against the Manichaeans, copies of whose judgment and Acts he sent to the same bishop of Asturica.
Ultimum restat caput, quod in extrema familiaris suæ epistolæ parte, ut jam diximus, Leoni definiendum Turribius proposuerat: An caro Christi, videlcet, vere requieverit in sepulcro. Hocce quippe nostræ religionis mysterium plerisque catholicorum etiam in dubium venerat, ex co quod Christus ad inferna descenderat. Qua enim ratione duo illa, descensus videlicct ad inferos et Christi carnis in sepulcro rcquics, cum vera conjungerentur proprietale, Hispaniarum populi intell gere haud poteram. Duo hæc apostolici Symboli dogmata inter se nequaquam repuguare S. pontifex variis Scripturarum testimoniis demonstrai. Sed contrarium assertum ex Priscilliam et Manichæi dogmatibus derivasse, non dubium est, qui sacrilego (ait) sensu ita te Christum simulant confiteri, ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.
Non igitur verendnin est quin in iis retractandis rapiiwlis S. Leo supremi judicis ei magistri paries obierit. Nec hic enim adver ariorum nugas locum hahere posse, ipse S. pontifex manifestat. Qui, ut sui ipsius doctrina et canonica judicia omni lericorum coetui singulisque fidelibus innotescerent, primo encyclicas inter episcopos epistolas habentas jubet ad concilii celebrandi locum opport unum designantum.
The final point remains, which, as we have said, Turribius had proposed to Leo for definition in the last part of his familiar letter: namely, whether the flesh of Christ truly rested in the tomb. For this mystery of our religion had come into doubt among many of the catholics as well, because of the fact that Christ had descended to the underworld. For by what reasoning those two things—namely the descent to the underworld and the rest of Christ's flesh in the tomb—could be joined together with their true properties, the peoples of the Spains I could not understand. That these two doctrines of the apostolic Symbol are in no way opposed to each other, the holy pontiff demonstrates by various testimonies of the Scriptures. But that the contrary assertion was derived from the dogmas of Priscillian and Manichaeus is not in doubt, who (he says) with sacrilegious sense pretend so to confess you, Christ, as to take away the truth of the incarnation, and of the death, and of the resurrection.
It is not therefore to be feared that in refuting these things the wall of the supreme judge and teacher, Saint Leo, has met with [anything] to be seized upon. For that here too there can be no place for the trifles of the adversaries, the holy pontiff himself makes manifest. Who, in order that his own doctrine and canonical judgments might become known to every assembly of the clergy and to each of the faithful, first orders encyclical letters to be held among the bishops, to be designated to a suitable place for celebrating a council.
Ad istud deinde vicinaruin provinciarum saverdotes convenire præcipit, ubi plenissima habita districtione, ad examen potissimum revocare voluit et jussit, an essent aliqui inter episcopos qui Prisci!lianæ hæreseos contagio polluerentur. Eos autem, quos tali tantaque labe inquinatos reperisset concilium, servatis omnibus pontificiarum harum sanctionum rcgulis, a catholica communione sine dubio separandos decernit, si tamen nefandissimam sectum per omNium sensuum pravitates damnare noluissent. Ut autem hæc, quæ ad apostolicæ sedis jura pertinent plenius faciliusque exsecutioni mandarentur, haudquaquam S. pontifex hac epistola fuit contentus. Sed, nulla interposita prolatione, alias litteras dedit ad coepiscopos, Tarraconenses nimirum, Carthaginenses, Lusitanos atque Gallicios, quibus concilium gcneraJe indixit, in quo certe indicendo supremum eui pontificatus jus exercuisse, haud dubium esse potest. Id quiipe isthæc Leonis verba perspicue patefaciunt. Ad tua (ait) dilectionis sollicitudinem per. tinebit, ut nostræ ordinationis auctoritas ad prædictarum provinciarum episcopos deferatur. An vero unam tantum encyclicam, vel plures epistolas, Leo scripserit, ut laudatos omnes Hispaniarum et Galliciæ episcopus ad concilium venire compelleret, nun ausus sum definire; cum quaecumque illae fuerint, hactenus non prodierint, et temporum injuria fortasse jam interciderint.
Then he orders the priests of the neighboring provinces to assemble for this, and when a very full strictness had been held, he wished and ordered that it be recalled above all to examination, whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of the Priscillianist heresy. But those whom the council had found stained by such and so great a stain, with all the rules of these pontifical sanctions preserved, it decrees are without doubt to be separated from catholic communion, if indeed they had been unwilling to condemn the most abominable sect through the depravities of all their senses. But in order that these things which pertain to the rights of the apostolic see might be carried out more fully and easily, the holy pontiff was by no means content with this letter. But, with no delay interposed, he gave other letters to his fellow bishops, namely the Tarraconenses, the Carthaginians, the Lusitanians, and the Gallicians, by which he proclaimed a general council, in the proclaiming of which he certainly exercised the supreme right of his pontificate, there can be no doubt. For indeed these words of Leo clearly make this evident. He says: It will pertain to the solicitude of your belovedness that the authority of our ordination be brought to the bishops of the aforesaid provinces. But whether Leo wrote only one encyclical letter, or several letters, so as to compel all the praised bishops of the Spains and of Gallicia to come to the council, I have not dared to define; since whatever those letters were, they have not so far come forth, and perhaps they have already perished through the injury of the times.
Nunc vero si mihi ex Romanae sedis jurium caviltatoribus percunctari liceret, cur magnus ille Turribius inter maximas versans angustias, ad unam apostolicam sedem sua consulta direxerit, non vero ad alterius sedis episcopum; quid inter cæteros j aunoius, Blondellus, Quesnellus aliique reponerent? Nam contendere audebunt totum negotium ad lulunim concilium fuisse reniissum? Deciperentur quidem, et sibi fucum facerent. Nam summus pontifex, suorum prædecessorum vestigiis insistens, ex l'aticani throno, non theologicis rationibus tantum singulos Priscillianistarum errorcs rejecit, sed et sub anathemate damnavit; apocrypharum scripturarum exemplaria et ha reticoruiu librorum privatam publicamque lectionem proscripsit, eosdemque combureudoi pra'cepit; extra catholicam communionem ros episcopos declarans qui ejusmodi statutis non obtemperassent. Quid igitur? Num hæc futuro definienda concilio remisit? Num ab hisce regulis aique statutis leviter etiam resilire concilii Patribus licuisset? Nugas agerent id confingentes, cum veritatis studiosi intelligant concilii Patribus examen dumtaxat fuisse remissum, an essent aliqui inter episcopos qui hujus hæreseos contagio polluerentur, qui, secundum has ad Turribiana consultu responsiones, a communione sine dubio erant separandi. Frustra enim (ait S. pontifex) utuntur cathoiico nomine, qui istis impietatibus non resistunt.
But now, if I were permitted to ask the subtle reasoners on the rights of the Roman see, why that great Turribius, though beset by the greatest difficulties, sent his inquiries to the one apostolic see, and not to the bishop of another see, what would Januenius, Blondellus, Quesnellus, and others answer among the rest? For will they dare to contend that the whole matter was referred to the Council of Lulum? They would indeed be deceived and would be imposing on themselves. For the supreme pontiff, treading in the footsteps of his predecessors, from the throne of the Vatican not only refuted each of the errors of the Priscillianists by theological arguments, but also condemned them under anathema; he proscribed copies of the apocryphal scriptures and the private and public reading of heretical books, and ordered them to be burned; declaring those bishops outside the catholic communion who did not obey statutes of this kind. What then? Did he refer these matters to a future council to be defined? Or would it have been permissible for the Fathers of a council lightly to recoil even from these rules and statutes? Those who invent this would be talking nonsense, since lovers of truth understand that to the Fathers of the council only this examination was referred: whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of this heresy, who, according to these responses to the inquiries of Turribius, were without doubt to be separated from communion. For in vain (says the holy pontiff) do they use the catholic name who do not resist these impieties.
Non agendum igitur crat in illu concilio de hxn si damnanda, quam jam RR. PP. et Leo ipse damnaverant; ed de hæreticis puniendis, quorum causa nondum satis apostolicæ sedi rat explorata. Proptera a noster Leo, jaui suflicienter discussis quae ad jus pertinebant, ea quae circa personas ct acum versarj poterant concUti generalis, aut Mitem provincialis, judicio subjecit.
Et quidem quia tatus pontificis animus potissumum versabatur in Galliciæ malis medendis, atque in præcavendo ne, latius in iis regionibus serpentibus, catholica religio ad plenum perducerclur esitium, sequentem censuit adhibere œconomiam. Si videlicet aliquid obstitisset quominus generale concilium celebraretur, Galliciæ saltem sacerdotes in unum convenire pracepit, quibus congregandis Idatio, et Ceponio, utpote metropolitico jure insignitis, cura demandata est, quibus et Turribii sollicitudinem adjunxit, ut citius vel provinciali conventu remedium tantis vulneribus afferretur. Dum hæc igitur in Gallicia et Hispania agenda Leo jussit, et dum Pervincio Asturicensi diacono epistolas pontificias utriusque regni episcopis deferendas tradidit, jam Calipius et Ardubare Romanum consulatum agebant. Id veru in Christi annum contigisse, jam Romanorum consulum tabulae patefaciunt.
It was not, therefore, to be dealt with in that council whether this heresy should be condemned, since the Roman pontiffs and Leo himself had already condemned it, but rather how the heretics were to be punished, whose case had not yet been sufficiently examined by the apostolic see. Therefore our Leo, now that the matters pertaining to law had been sufficiently discussed, submitted those things which could concern persons and acts to the judgment of a general council or a provincial one.
And indeed, because the mind of the holy pontiff was chiefly occupied with healing the evils of Gallicia and with taking care that the catholic religion not be brought to complete ruin by those serpents spreading more widely in those regions, he decided to employ the following arrangement. Namely, if anything stood in the way of holding a general council, he ordered at least the priests of Gallicia to assemble in one place; and the care of gathering them was entrusted to Idatius and Ceponius, as men distinguished by metropolitan right, and to them he also joined the solicitude of Turribius, so that a remedy for such great wounds might be brought more quickly, even by a provincial assembly. While Leo therefore ordered these things to be done in Gallicia and Spain, and while he handed the pontifical letters to Pervincius, deacon of the Asturican see, to be delivered to the bishops of both kingdoms, Calipius and Ardubare were already holding the Roman consulate. That this truly happened in the year of Christ, the tables of the Roman consuls make plain.
Si quid tamen abundantius theologicarum rcruiu studiosi veritatisque amatores ad hujus nefandissimae sectæ refellendos errores,ibi cupiunt nancisci, ejusdem S. pontificis consulant homilias. Vix enin. ab eodem comperta nequissimorum hominum impietate et sacrilegiis, studium cuhibere non potuit, quin inter sacra mysteria per. agenda profanam cam religionem hujusque dogmata impeteret et exagilarct. Cujus quidem agendi ratiunem uobis satis est indicasse, ne prolixior justo hæc no tra evadat oratio.
CAPUT XV.
De conciliis in Galliciæ et Hispaniæ regnis sancti Leonis Magni præcepto habitis. Falsum Paschasii Quesnelli judicium de antiquo cod. Canonum Rom. Ecclesiæ.
Obscuriores autem nunc res nos scribere oportet, et iis quæ jam diximus multo difficiliores, præsertim cnm ob veterum monumentorum jacturam iit subsidiis careamus quæ facile ad cognoscendam rerum veritatem nos dirigere atque conducere possent. Interim tamen a suscepto proposito manum non removellimus, quoadusque exploratius fiat quemadmodum pontificiis mandatis utriusque regni sacerdotes obtemperaverint. Episcopi ergo illi cum ob diversas rerum civilium administrationes, ut jam vidimus, tum ob diversorum principum stirpem, ingenia et religionem, in unum generale concilium convenire haud potuerint, uniuscujusque regni metropolitæ suas synodos coegerunt.
If, however, lovers of truth and students of theological writings desire to obtain anything more abundant for refuting the errors of this most abominable sect, let them consult the homilies of the same holy pontiff. For scarcely had the wickedness and sacrileges of these most depraved men been discovered by him, when he could not restrain his zeal from attacking and denouncing that profane religion and its dogmas even amid the sacred mysteries that were being celebrated. It is enough for you that I have indicated his manner of acting, lest this discourse of ours become longer than is fitting.
CHAPTER XV.
Concerning the councils held in the kingdoms of Galicia and Hispania by the command of Saint Leo the Great. The false judgment of Paschasius Quesnel concerning the ancient code of the Canons of the Roman Church.
But now we must write of matters more obscure, and much more difficult than those we have already set forth, especially since, through the loss of ancient monuments, we lack those aids which could easily direct and lead us to the knowledge of the truth of things. Meanwhile, however, we will not remove our hand from the undertaking we have begun, until it becomes more clearly established how the priests of each kingdom obeyed the pontifical commands. Those bishops, therefore, since they could not come together in one general council, both because of the various administrations of civil affairs, as we have already seen, and because of the lineage, dispositions, and religion of different princes, the metropolitans of each kingdom convened their own synods.
Tarraconenses enim, Carthaginenses, Lusitani et Bætici episcopi, quibus in rebus civilibus Theodoricus Arianus ex Gothorum stirpe ortus dominabatur, eodem anno 447, suum concilium celebrarunt. Cujus quippe rei celebre illud esse testimonium inibi persuadeo, quod Conciliorum generalium collectores suppeditant. Post concilii enim Tutetani i canones, fidei quædam regula legenda occurrit, quae sequentem ep graphem praesefert: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, et Bætici fecerunt, et, cum præcepto papæ urbis Romæ Leonis, ad Balconium episcopum Galliciæ transmiserunt, ipsi etiam et suprascripta viginti canonum capitula statuerunt in concilio Toletano. Apud Toletum ergo Hispaniæ cpiscopos convenisse, potrema illa indicant verba. Sed praecedentia capitula prout in Conciliorum collectione hodie asservantur Leonis;tvo edita fuisse nemo sibi per' suadeat, lisdem namque prinio Patruinus cum cæteris subscripsit, qui anno in Symphosii et Dictinii causam convenerant. Subscripsit præcterea Ortigius, Galliciae episcopus, de quibus jam in superioribus satis superque disseruimus. Sed eos adhuc anno potuisse esse superstites, vel Ortigio liberum fuisse cum Hispaniarum episcopis ad hunc venire conventuin, prorsus inverisimile est.
For the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica, in whose civil affairs Theodoric the Arian, born of Gothic stock, held dominion, celebrated their council in that same year 447. I am persuaded that the famous testimony of this matter is available there, which the collectors of the general councils supply. For after the canons of the council of Toledo, a certain rule of faith occurs to be read, which presents the following heading: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, Carthage, and Baetica made, and, by the command of the pope of the city of Rome, Leo, sent to Balconius, bishop of Gallicia; they themselves also established the above-written chapters of twenty canons in the council of Toledo. Therefore those last words indicate that the bishops of Spain convened at Toledo. But as for the preceding chapters, as they are preserved today in the collection of the councils of Leo, let no one persuade himself that they were published by him; for Patruinus subscribed first to them along with the others, who had come together in the year for the case of Symphosius and Dictinius. Ortigius, bishop of Gallicia, subscribed besides, about whom we have already discussed more than enough in the preceding pages. But that they could still have been alive at that year, or that Ortigius was free to come with the bishops of Spain to this assembly, is utterly improbable.
Luce clarius itaque apparet Harduini annotationem esse probandam, qui scripsit in editione hujus concilii a Lonysia curatu hæc verba legi: Explicit concilii Toletani, quae argumento sunt subsequentem fidei regulam ad illud haudquaquam pertinere, sed ad concilium jussu Leonis coactum esse ferendam.
Non aliter profecto ea de re a Pagio est judicatum, qui sedulo atque maturius secum reputans quæ ad ecclesiasticas sanctiones et ad monumentorum ordinem pertinere videntur, ut gestarum rerum perturbationem praecaveret, fidei professionem de qua agimus Leonisnevo conscriptarn fuise asseveravit. Cujus quippe veritati minime officere potest tanta illa mss. et editorum exemplarium diversitas, quæ nobis in iis anathematismis conspicienda occurrit, dum videlicet aliqui ex codicibus duodecim dumtaxat anathematism contineant, edita exemplaria decom et octo, in Augustini Operibus horum numerus usque ad viginti sex augeatur.
Thus it appears clearer than light that the annotation of Hardouin must be approved, who wrote that in the edition of this council by Lonysia's care these words are read: "Here ends the council of Toledo," which are evidence that the subsequent rule of faith in no way pertains to it, but must be referred to the council convened by the command of Leo.
Assuredly Pagius judged no differently on this matter, who, diligently and more maturely weighing with himself the things that seem to pertain to ecclesiastical sanctions and to the order of monuments, so as to forestall confusion in the record of events, asserted that the profession of faith of which we speak was composed by Leo's legate. Indeed, that great diversity of manuscripts and printed copies which we observe in those anathemas can in no way prejudice its truth, since namely some of the codices contain only twelve anathemas, the printed copies eighteen, and in the Works of Augustine their number is increased even to twenty-six.
Tantam porro diversitatem cum animadverteret Quesnellus, suis studiis et partibus prodesse posse censuit. Et propterea cam modo Leoni adjudicat, quam ex Romano canonum codice avulsisse suspicatur, modi eam Augustino asserendam esse conjcere conatur, quasi quod aliquando vel ad Hispaniarum episcopos miserit, vel illam ex Africa asportatam a Leone, cum ille adhuc acolythus Zosimi decretum adversus Pelugianos detulit, etc. Rectene ac sapienter hoc loco et sequentibus Quesnellum ratiocinari arbitrabimur? Frivolum utrumque et sine fundamento esse jam olim Harduinus annotavit. Sed Parisiensem hunc Leonis Operum editorem pro more comminisci et nugari voluisse, ii perspicue inlelligent, qui cun in fidei professionem, tum in illos subjectos decem et octo anathematismos oculos conjiciant. Nain quis sibi adulabitur eam fidei regulam cum suhjectis anathematismis jam diu fuisse concinnatam, textamque antequam omnes Priscillianistarum errores, artes horumque fontes unde dilnanabant, plenius innotescerent? si jam Romanorum Canmum codici eam fidei professionem antequam Tarraconenses, Carthaginen*es, Lusitani et Bætici episcopi convenissent insertam confingamus, vel si antequam Turribius apostolicam sedent consuleret, et S. pontifex consultationibus responderet, Augustinus, vel quisquam alus eam edidisset, dicat, amabo, Quesnellus an Turribium et Leonem latere potuisset?
When Quesnellus observed so great a divergence, he judged that it could serve his own studies and party. And for that reason he now assigns it to Leo, which he suspects was torn from the Roman code of canons; now he attempts to conjecture that it must be attributed to Augustine, as though he had at some time either sent it to the bishops of the Spains, or that it was brought from Africa by Leo, when he, still an acolyte, carried the decree of Zosimus against the Pelagians, etc. Shall we judge that Quesnellus reasons rightly and wisely in this place and in those that follow? Hardouin long ago noted that both points are frivolous and without foundation. But that this Parisian editor of Leo's Works wished, according to his custom, to invent and trifle, those will clearly understand who cast their eyes both upon the profession of faith and upon those eighteen anathematisms attached below. For who will flatter himself that that rule of faith with its attached anathematisms was long since composed and woven together before all the errors of the Priscillianists, their arts, and the sources from which they flowed, became more fully known? If we feign that this profession of faith was inserted into the Roman code of canons before the bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Baetica convened, or if we say that Augustine, or anyone else, had published it before Turribius consulted the apostolic see and the holy pontiff responded to his consultations, tell me, pray, Quesnellus, could it have escaped the notice of Turribius and Leo?
Id suspicari haud licet. Ambos enim de rebus in Ecclesia gestis instructos esse oportebat, cl Romanus pontifex potissimum id novisset, si vul ex Africa istud monumentum Rumam secum asportasset, atludque sui prædecessores, vel ipse etiam, Uomanorum canonum eodici inseruissem. Cur ergo S. pontifex ad hanc fidei professionem numquam provocavit? Cur singillatim Priscillianistarum articulis anathematismos professioni subjectos non opponit? Cur denique Turribius ipse apostolicam consuluit sedem, si jain diu Hispaniarum episcopi ex Augustino fidei tesseram acceperant? Isthæc ergo mea persuasio est, vi. delicet, Quesnellum versute omnino nugatum fuisse, eam lidci professionem Augustino adjudicando. Tarraconenses enim, et cæteri PP. qui in concilium convenerunt, si ex ejus Operibus eam mutuati essent, ejus nomen non reticuissent, immo nee omisissent indicare Romanæ et apostolicæ sed canones et statuta, si fidei regulam ex illo cod ce desumpsissent. Atqui in ill.. cpigraphe non aliud quam Lentis nomen legendum occurrit: habct enim: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses.... fecerunt, ei cum præcepto papæ urbis Romæ Leonis ad Balconium epscopum Gallicæ transmiserunt.
It is hardly permissible to suspect this. For both needed to have been instructed concerning matters done in the Church, and the Roman pontiff especially would have known it, if either that monument had been carried from Africa to Rome with him, or his predecessors, or even he himself, had inserted it into the code of Roman canons. Why, therefore, did the holy pontiff never appeal to this profession of faith? Why does he not set the anathemas attached to the profession individually against the articles of the Priscillianists? Why, finally, did Turribius himself consult the apostolic see, if the bishops of the Spains had long since received the token of faith from Augustine? This, therefore, is my persuasion: namely, that Quesnellus trifled altogether cunningly when he adjudged that profession of faith to Augustine. For the Tarraconenses and the other Fathers who assembled in council, if they had borrowed it from his Works, would not have kept silent about his name, and indeed would not have omitted to indicate the canons and statutes of the Roman and apostolic see, if they had taken the rule of faith from that code. And yet in that inscription nothing other than the name of Leo occurs to be read: for it has: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona... made, and they transmitted it with the precept of Leo, pope of the city of Rome, to Balconius, bishop of Gaul.
Nec e'rore aut oscitantia amanuensem liceat notare, nam Bracarensis concilii PP. anno Christi sincere id l'assi sunt, quando videlicet Lucretius episcopus illius sacri conventus præses, cæteros alloquens episcopos, ad Toletanam provocat synodum Leonis avo et præcepto habitam, in qua regulam fidei contra Priscillianam liaresim cum aliquibus capilihns conscribentes, ad Balconium tunc Bracarensis Ecclesiæ praesulem direxerunt. Igitur si Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Bætici episcopi arno Christi fidei professionem iliam cum subjectis anathematismis, seu capitulis, conscripserunt, jam illa Augustini studio in lucem prodire non potuit, cum jam S. episcopus apud Hipponam se lem suam extremam diem clausisset anno 430. Si denique ex Augustini Operibus, vul ex Itomanorum canonum collectione PP. illi mutuati essuiit, nequaquam Lucretius dixisset: liegulam fidei contra Priscillianum haeresim cum aliquibus capitibus conscribentes, sed potius alia usus familiari loquendi formula dixisset: Vel recitata fuit fidei professio; aut ex codice fidei professionem, cum subjectis capitulis legerunt, vel excribere fecerunt. Levibus autein divinationibus nos minime insistere plenissime norunt, qui conciliorum Acta et historias percurrerunt.
Nor may one mark the amanuensis with error or drowsiness, for the fathers of the Council of Braga sincerely understood this in the year of Christ, namely when Lucretius, bishop and president of that sacred assembly, addressing the other bishops, appeals to the Synod of Toledo held by the authority and command of Leo's grandfather, in which, writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters, they directed it to Balconius, then prelate of the Church of Braga. Therefore, if the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica wrote out that profession of faith with the appended anathemas, or chapters, in the year of Christ, then that work could not already have come to light by the effort of Augustine, since the holy bishop had already closed his last day at Hippo in the year 430. Finally, if those fathers had borrowed it from the Works of Augustine, or from the collection of Roman canons, Lucretius would by no means have said, "writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters," but rather, using another familiar formula of speaking, he would have said: "Either the profession of faith was recited," or "they read the profession of faith from the codex, with the chapters appended, or had it copied out." But those who have thoroughly surveyed the Acts of the councils and the histories know most fully that we by no means insist upon light conjectures.
Sed id jam et Quesnellus novisset, nisi, nimium suorum studiorum panibus adductus, ejusdem Bracarensis concilii gesta, ad quæ provocat, evolvere aut intelligere neglexisset. Annon idem Lucretius episcopus, post illa verba a nobis laudata, et ah ipso Qu snello exscripta, immediate hæc alia subjecii? Unde quia et ipsum præscriptæ fidei exemplar cum suis capitulis præ manibus hic habemus pro instructione ignorantium, si vestræ placet reverentiæ recitetur. Tunc autem omnes episcopi dixerunt: Valde necessaria Itorum capitulorum est lectio. Nec aliam adducunt rationem, nisi hanc, ut simplicioribus, videlicet, quibusque pristina sanctorum Patrum statuta pandebantur, abominata jam olim a sede beatissimi Petri apostoli et damnata Priscillianæ hæresis figmenta cognoscerent. An vero isthæc Quesnellum jugulent, quæso, lector animadvertat? Pristina profecto illa sanctorum Patrum statuta, quibus Priscillianae haereseos portenta damnata fuere, apostolicae beatissimi Petri sedi tribuuntur. Non i£iiur illius professionis fidei illorumque capitulorum auctor Augustinus dicendus est; is enim, quamvis meritis, laboribus honoribusque clarus, quandonam apostoliculn Petri thronum assecutus est?
But Quesnell would have known this too, had he not, led astray by the bread of his own studies, neglected to read through or understand the acts of that same Council of Braga, to which he appeals. For did not the same Bishop Lucretius, immediately after those words praised by us and copied out by Quesnell himself, add these other words? "Wherefore, since we have here before us the very exemplar of the aforesaid faith with its chapters, for the instruction of the ignorant, let it be read aloud, if it please your reverence." Then all the bishops said: "The reading of these chapters is greatly necessary." Nor do they give any other reason than this, namely that the simpler sort, to whom the ancient statutes of the holy Fathers were being made known, might recognize the fabrications of the Priscillianist heresy, long since abominated and condemned by the see of the most blessed Apostle Peter. But let the reader, I ask, consider whether these things slay Quesnell. For those ancient statutes of the holy Fathers, by which the monstrosities of the Priscillianist heresy were condemned, are attributed to the apostolic see of the most blessed Peter. Therefore Augustine is not to be called the author of that profession of faith and of those chapters; for he, though distinguished by merits, labors, and honors, when did he attain the throne of the Apostle Peter?
Neque deinde tanta illa tamque a Quesnello decantata diversitas in anathematismorum numero reperta huic veritati tenebras obducit. Nam imprimis mauuscrip a exemplaria cx quibus potissimum illa diversitas hausta est, amanuensium quandoque indiligentia et oscitantia fuerunt corrupta, vel aucta; vel quia, aliis occurrentibus causis, Patres ipsi, ad. praecedenti a Ecclesiæ statuia provocantes, ea dumlaxat in medium adducebant quæ ad novas excitatas quastiones videbantur pertinere; vel et alia addiderunt quæ rebus quas agebant magis congruere arbitrabantur. Quid ergo mirum si quandoque in evol vendis veterum scriptis unum idemque monumentum, modo interpolatum et diminutum, modo vero prolixius et auctius nobis occurrat? In hisce quippe rebus quue ab scribentium et utentium voluntate pendent, nisi eorum animus innotescat, uon sinc negot o jndicari potest, pæsertim cum autographa exemplaria desiderantur.
Nor does that great diversity in the number of anathemas, so celebrated by Quesnell, cast darkness over this truth. For in the first place, the manuscript copies from which that diversity was chiefly drawn were sometimes corrupted or enlarged by the carelessness and sloth of copyists; or because, with other causes arising, the Fathers themselves, appealing to the earlier decrees of the Church, brought forward only those things which seemed to pertain to the new questions that had been stirred up; or they added other things which they judged to be more suited to the matters they were treating. What wonder, then, if sometimes in unrolling the ancient writings we encounter one and the same document now interpolated and diminished, now fuller and enlarged? For in these matters, which depend on the will of writers and users, unless their intention becomes known, it cannot be judged without difficulty, especially when autograph copies are lacking.
In huc negotio tamen non multum operis Quesnello insumendum fuisse arbitror. lidem nanque ejusdem laudati Bracarensis concilii Patres Acta eorum qui Toletanae synodo anno coactæ interfuerunt in genuino contenta codice præ Inanibus habebant. Idcirco, lecto fidei exemplari cum subjectis capitulis, necessarium duxerunt post annos i6 eadem capitula simplicius et evidentius expoiifre, ut minus e rudilis innotescerent quæ snb anathematis sententia olim. cx Priscilliani dogmatibus ab apostolica divi Petri sede fuerant damnata, licet (aiunt Bracarenses PP.) horum capitulorum lectio necessaria recensita sit, tamen evidentius et simplicius ea quæ sunt exsecrabilia, ita præpositis etiam capitulis, modo declarentur, ut qui minus est eruditus intelligat, et sic sub anathematis sententia explosa jam olim Priscilliani erroris figmenta damnentur, etc. Nobis ergo gratulari oportet quod Patres isti eadein retractaverint capitula, latam enim apertamque viam nobis pararunt til securius ad nostram pervenirent notitiam quot et quales anathematismos Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Boetici Patres anno 447, jussu Magni Leonis, ediderint ad noxium Priseillianæ hæreseos virus penitus exstinguendum. Anathematismi p"rro isti, si oculos in eos conjiciamus, Leonime omnino epistolæ ad Turribium respondent.
In this matter, however, I think that not much labor needed to have been expended by Quesnel. For those same Fathers of the same praised Council of Braga regarded the acts of those who were present at the synod of Toledo, convened in that year, as contained in the genuine codex, in preference to worthless ones. Therefore, having read the exemplar of the faith with the chapters appended, they deemed it necessary, after sixteen years, to expound those same chapters more simply and more clearly, so that it might become known to the less educated what things had once been condemned from the dogmas of Priscillian under the sentence of anathema by the apostolic see of the blessed Peter, although (as the Fathers of Braga say) the reading of these chapters has been reviewed as necessary, nevertheless those things which are execrable are to be declared more clearly and simply, with the chapters even prefixed, in such a way that the less educated person may understand, and thus, with the figments of Priscillian's error having been exploded under the sentence of anathema, they are condemned, etc. We therefore ought to rejoice that these Fathers rehandled the same chapters, for they prepared for us a broad and open way so that it might come more securely to our knowledge how many and of what sort the anathemas were which the Fathers of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica issued in the year 447, by the command of Leo the Great, to utterly extinguish the noxious poison of the Priscillianist heresy. These anathemas, moreover, if we cast our eyes upon them, correspond entirely to the Leonine letter to Turribius.
Non igitur fieri potest ut, rationabili adducti fundamento, vel eos uni Augustino adjudicemus, vel in Romamum Canonum codicem relatos ante S. Leonem confingamus. Qua in re ne apud Quesnclli studiosos in commenti sive mendacii suspicionem adducamur, nobis opus est causam referre cur Bracarenses illi Patres eadem emnino capitula retractaverint, luculentiusque ex plicarc voluerint Ui quisque ( aiunt) clericus vel monachus, sive laicus, tale aliquid (intellige cum Priscilliano) sentire adhuc vel defendere fuerit deprehensus, tamquam vere putridum membrum, continuo de corpore abscindatur catholicæ Ecclesiæ, ne aut spcielatis aut pravitatis ejus meculata corda recte credentibus de pennixlione talium aliquod orthodoxi reputetur opprobrium. Ejusmodi autem sententia a Lucretio episcopo pro'a a. quam talus concilii Patres probarunt, olim statuta contra Priscillianam hæresim capitula continebat, ut sequentia verba indicare viden'ur. Proposita contra Priscillianam hæresim capilula et relecta continentur hæc.
It cannot therefore come about that, led by a reasonable foundation, we should either assign them to Augustine alone, or fabricate that they were entered into the Roman code of Canons before St. Leo. In this matter, lest we be brought among the devotees of Quesnel into suspicion of fabrication or falsehood, we must explain the reason why those Fathers of Braga retracted those very same chapters, and wished to set them forth more clearly: that whoever (they say)—a cleric or monk, or a layperson—shall have been caught still holding or defending any such thing (understand: with Priscillian), as a truly rotten member, may be cut off at once from the body of the Catholic Church, lest either the stain of his foulness or his depravity be reckoned by right-believing persons, on account of the punishment of such men, as any reproach to the orthodox. But a sentence of this kind, established long ago by Bishop Lucretius against the Priscillian heresy, contained the chapters which those Fathers of the council approved, as the following words appear to indicate. The chapters proposed and reread against the Priscillian heresy are contained as follows.
Sed cum decem et septem anathematismi illa statim excipiant, qua?, ut diximus, et Turribianis consultationibus apprime respondent, et Leoninis responsionibus omnino concinunt, ut eorum lectio satis perspicue patefacit, idcirco extra omnem dubitationis aleam positum arbitror, Tarraconenses Patres cum aliis trium Hispaniæ provinriarum episcopis, Leonis mandatis obtemperare volentes, tunc primum, anno videlicet 447, et fidei regulam, et anathematismos de quibus agimus edidisse et promulgasse. Si id neget Quesnellus, alterutruui ei affirmare opus crit; videlicet, aut Turribii ad apostolicam sedem consultationes jam aule Leonis pontificatum fuisse discussas et delinias, aut epistolam ad Turribium alteri Romano pontifici quam Leoni esse adjudicandam, quæ duo nonnisi pura putaque redolent figmenta.
Jam vero effugium quod sibi paraverat Qnesnellus præcavere et eripere oportet. iliud nimirum quod sibi suppeditatum arbitratus est ex illius fidei professionis epigraphe, quam cum decem et lie o anathematismis Toletano I concilio assutam Conciliorum collectores exhibuerunt. Legitur enim: Incipit regula fidei catholicæ contra omn a hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, etC.. Si ergo isthæc fidei professio omnes hæreses laxai et rejicn, non tunc primum prodiit quando illi Hispaniarum « piscopi in unum convenere.
But since those seventeen anathematisms immediately follow, which, as we have said, both correspond especially to the consultations of Turribius and agree entirely with the responses of Leo, as their reading makes sufficiently clear, I therefore judge it placed beyond all risk of doubt that the Fathers of Tarragona, together with the other bishops of the three provinces of Spain, wishing to comply with the mandates of Leo, then for the first time, namely in the year 447, both issued and promulgated the rule of faith and the anathematisms of which we speak. If Quesnellus denies this, it will be necessary for him to affirm one of two things: either that the consultations of Turribius sent to the apostolic see had already been discussed and settled before the pontificate of Leo, or that the letter to Turribius is to be assigned to another Roman pontiff than Leo—two things which smack of nothing but pure and sheer fabrication.
Now, however, the escape route that Quesnellus had prepared for himself must be forestalled and snatched away. That is, namely, the one he thought was supplied to him from the title of that profession of faith, which the collectors of the Councils presented as appended with the ten anathematisms to the First Council of Toledo. For it is read: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona and C. If therefore this profession of faith rejects and refutes all heresies, it did not first come forth when those bishops of the Spains came together in one place.
Licebit ergo potius inferre hos Hispaniæ Patres hanc in suum transtulisse usum, quia mirilicc in Priscilliauistas quadrare noverunt. Ita profecto effutire posset qni isthoc monumentum, aut Augustino adjudicat, vel qui illud ex Romano Canonum codice ante Leonem ediio mutuatum confinxit. Sed hunc maxima ecclesiasticæ historiæ et Leoninorum Operum potissimum inseitia laborare, argumento esset. Quid enim S. hic pontifex de Priscilliana hac hæresi prædicavit ac scripsit? Annon ipse cain haeresim ex præcedentium emnium hæreseon fontibus et auctoribus scripsit esse derivatam, ita ut suis ad Turribium responsionibus perspicue ostendat Gnosticorum, Cerdonis, PhoI ni, Apollonaris Sabellii, Patripassianorum, Arii, Manichæi aliorumque improborum hominum errores Priscillianistas admisisse et propugnasse? Hispaniarum episcopi igitur, si Leonium doctrinæet epistola insistere cupiebant, cos iis vocibus uti oportebat: contra omnes hœreses, et quam maxime contra Priscillianos. Nam S. poutifex variis in locis, sed potissimum in exordio epistilæ ad Turribium, de hac dissereus hæresi, scr bit: Nihil est enim sordium in quorumcumque sensibus impiorum quod in hoc dogmate non confluxerit, quoniam de omni terrenarum opinionum luto multiplicem sibi fœculentiam miscuerunt, att soli ( Priscillianistæ nimirum ) totum biberent quidquid alii ex parto gustassent.
It will therefore be permissible rather to infer that these Fathers of Spain transferred this practice to their own use, because they knew it to fit the Priscillianists wonderfully. Indeed, anyone who assigns this document to Augustine, or who contrived that it was borrowed from the Roman code of Canons published before Leo, could certainly babble this out. But that he labors under the greatest ignorance of ecclesiastical history and especially of the Leonine Works would be evidence. For what did this holy pontiff preach and write about this Priscillianist heresy? Did he not himself write that this heresy was derived from the fountains and authors of all the preceding heresies, so that in his responses to Turribius he plainly shows that the Priscillianists admitted and defended the errors of the Gnostics, of Cerdo, of Photinus, of Apollinaris, of Sabellius, of the Patripassians, of Arius, of Manichaeus, and of other wicked men? The bishops of Spain, therefore, if they wished to adhere to the Leonine doctrine and letter, ought to have used these words: against all heresies, and especially against the Priscillianists. For the holy pontiff, speaking of this heresy in various places, but especially in the opening of his letter to Turribius, writes: For there is nothing of filth in the minds of any of the impious that has not flowed together into this dogma, since from all the mud of earthly opinions they have mixed for themselves a manifold foulness, so that they alone (namely the Priscillianists) might drink the whole of whatever others had tasted but a part.
Sed hiscc verhis immediate ct ista alia, quae in rem nostram mirifice faciunt, subjecit: Denique si universœ hœreses quœante Priscilliuns tempus exortœ sunt diligentius retractentur, nullus pene invenitur error de quo twn traxerit impietas ista contagium. Neque vero quisquam sibi blandiatur S. pontificem isthæc generatim dumtaxat indicare voluisse. Nam ci in iisdem Turribianis occurreret consultationibus atque quæstionibus,, singillatim fontes et au. ctores designat unde derivav ritu errores quos in decem et septem, vel in decent et octo, epistolas suæcapitibus refellit. Quam agendi rationem apprime imitati sunt, et Hispaniarum episcopi qui ad illud convenere concilium, et Bracarenses Patres, qui, ut vidimus, laudata haereseon capita denuo tractarunt. De Bracarensibus autem Patribus Quesnellus id sincere fassus est, qni præterea in notis ad epistolam animadvertit hujus concilii anathematismos, sive capitula, editos esse ad normam responsionum quas olim noster Leo ad Turribium direxii. Tautam porro affinitatem illa inter se habere cognovit, ut scripserit: Nullum enim fere verbum eAt, quod a Leone non sint, Patres mutuati, nulta Leonis capitula quœ suis non comprehenderint. Priores primi quinqne concilii articuli quinque Leoni, capitibus respondent; alii cum aliis, etsi nec ordine servato eodem. nec numero, omnino conveniunt.
But to these words he immediately subjoined these others, which wonderfully serve our purpose: Finally, if all the heresies that arose before the time of Priscillian are examined more diligently, scarcely any error is found from which that impiety did not draw its contagion. Nor indeed should anyone flatter himself that the holy pontiff wished to indicate these things only in general terms. For even in the same Turribian consultations and questions, he designates individually the sources and authors from which the errors derive their rites, which he refutes in seventeen, or in eighteen, letters by their chapters. This manner of proceeding was closely imitated both by the bishops of the Spains who assembled at that council, and by the Fathers of Braga, who, as we have seen, again treated the condemned heads of the heresies. Concerning the Fathers of Braga, moreover, Quesnel sincerely admitted this, who furthermore in his notes on the letter observed that the anathemas, or chapters, of this council were issued according to the norm of the responses which our Leo once directed to Turribius. He recognized, moreover, that those things have so great an affinity with one another that he wrote: For there is almost no word that the Fathers did not borrow from Leo, no chapters of Leo that they did not include in their own. The first five articles of the first five of the council correspond to five chapters of Leo; the others agree entirely with others, although neither the order nor the number is preserved.
Sed hic Quesnellum suo se gladio jugulare quis non videl? Nobiscum enin fatetur Bracal'enses Patres ei Leonis sententiis et verbis sua capitula et anathematismos COnCinnasse. A que laudati Bracaræ Patres aiunt se prosecutos esse capitula jam pridemin Hispaniæ concilio a Tarraconensibus, Carthaginensibus Patribus edita et conscripta. Igitur utriusque concilii Patres, apostolicæ sedis insiructionibus ac definitionibus adhærentes, cadem omnino capitula ediderunt ei conscripserunt. Non igitur o, us est ut lidei professionem illam cum subjectis capitibus, aut Augustino, ant incerto Romanorum canonum auctori adjudicemus.
Sed eam fidei professionem non omni naevo carere, tam Quesnellus quam Harduinus contendunt. Arbitrantur enim auctiorem modo exhiberi quam olim a suis auctoribus primum in lucem pn diit; cum videlicet mentio habeatur processionis Spiritus sancti ex Patre Filioquc, qu;e verba receniorem munum prodere non est qui dubitare possit. Hoc ut ro sane dare possem, mecum deiude singula reputaus di sidia quæ, Photiani schismatis causa, catholicos Romanos inter et Graecos, octavo Ecclesiæ sæculo et sequentibus contigerunt. At ne duorum criticorum censuris subscribam, non tantum LconiuoruJu Operum lectiones, sed et manuscriptorum vetustas ad quæ exemplaria ejusdem S. pontificis Opera exegimus, impediunt et prohibent.
But who does not see that Quesnel here cuts his own throat with his own sword? For he admits with us that the Bracarense Fathers composed their chapters and anathemas from the sentences and words of Leo. And the said Fathers of Braga state that they followed the chapters already previously published and written in a council of Spain by the Fathers of Tarragona and Carthage. Therefore the Fathers of both councils, adhering to the instructions and definitions of the apostolic see, published and wrote exactly the same chapters. It is not therefore necessary that we assign that profession of faith, together with the chapters attached to it, either to Augustine or to an uncertain author of the Roman canons.
But both Quesnel and Hardouin contend that this profession of faith is not free from every blemish. For they think that it is now presented in a more expanded form than it once first came to light from its authors; namely, since mention is made of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son, words which no one can doubt betray a more recent hand. In order that I might truly grant this, I then weighed with myself each of the disputes which, on account of the Photian schism, occurred between the Catholic Romans and the Greeks in the eighth century of the Church and those following. But that I should not subscribe to the censures of the two critics, not only the readings of the Leonine Works, but also the antiquity of the manuscripts, at which copies of the Works of the same holy pontiff we have examined, hinder and prohibit.
Ftenim milii de hoc dogmate ex Leonis scriptis inquirenti varia testimonia occurrunt, quæ jam postmodum excitatam quaestionem persolrunt. Hæc inter autem principem locum habere milii persuadeo quæ contra Priscillianam hæresim de qua agimus scripsit. Siquidem Turribio cæterisque Galliciæ et Hispaniarum episcopis quæ de Trinitatis mysterio sunt credenda describens, sine ullo prorsus verborum involucro et ambiguitate, Spiritum sanctum a Patre et Filio procedere docuit ft definivit. Primn itaque capitulo demonstratur quam impie sentiant de Trinitate divina, qui et Patris, et Filii, et Spiritus sancti unam atque eamdem asserunt esse personam, tamquam idem Deus nunc Pater, nunc Filius, nunc Spiritus sanctus nominetur, nec alius sit qui genuit, alius qui genitus est, nlius qui de utroque processit. Sed locum hunc Spiritus sancti a Filio quoque processionem nun tantum significare, sed et expri- B mere, neminem diffiteri posse arbitror. Etenim cum Spiritum sanctum de utroque procedere alfirmet, hujus processionem æque a Patre et Filio derivatam esse oportet.
For when I inquire into this doctrine from the writings of Leo, various testimonies occur to me, which resolve the question raised afterward. Among these, I am persuaded that the principal place belongs to what he wrote against the Priscillianist heresy, of which we are treating. Indeed, when he was describing to Turribius and the other bishops of Galicia and the Spains what must be believed concerning the mystery of the Trinity, without any wrapping of words or ambiguity at all, he taught and defined that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son. In the first chapter, therefore, it is shown how impiously they think concerning the divine Trinity who assert that the Father, the Son, and the Holy Spirit are one and the same person, as if the same God were now called Father, now Son, now Holy Spirit, and there were not one who begot, another who was begotten, and another who proceeded from both. But that this passage not only signifies but also expresses the procession of the Holy Spirit from the Son as well, I think no one can deny. For since he affirms that the Holy Spirit proceeds from both, it must be that his procession is derived equally from the Father and the Son.
Ita profecto, hocce Leonis testimonio adductus, ratiocinatus esi Theodulphus lihro de Spiritu sancto, qui pro præteriti temporis voce processit, hac alia pra sentis, nimirum procedit, usus est. Insignioris notæ theologis præterea verba illa recentiorem manum minime suboluerunt, qui, ad probandum contra Graecos hujus dogmatis in Ecclesia perpetuitatem, non tantum ad Leonis testimonium provocant, sed ad illam fidei professionem quam Toletani I oncilii PP. adjudicarunt. Verum enim vern dogma istud processionis Sp tus sancti a Patre ei Filio jam in Romana Ecclesia salis provulgalum fuisse, produnt duo alia S. pontificis testimonia, sermonibus de Pentecoste expressa, quæ hic iudicasse sufficiat. De quibus aliqua dicemus in notis ad eosdem sermones, quos noVis typis sequenti tomo adornabimus. C
CAPUT XVI.
An fidei illa professio Toletanis PP. adjudicata Augu stini stylum rt ætatem redoleat. Adhuc canonum eo dicem a Quesnello editum falso Ecclesiæ Romanæ esse adjudicatum ostenditur.
Thus indeed, led by this testimony of Leo, Theodulf reasoned in his book On the Holy Spirit: where the text read "he proceeded" as a past tense, he used the other present form, namely "he proceeds." Moreover, those words did not at all smack of a more recent hand to theologians of more distinguished note, who, to prove against the Greeks the perpetuity of this dogma in the Church, appeal not only to the testimony of Leo but also to that profession of faith which the fathers of the Council of Toledo assigned. For indeed, that this dogma of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son was already sufficiently spread in the Roman Church, two other testimonies of the holy pontiff bear witness, expressed in his sermons on Pentecost, which it may suffice to have judged here. Concerning these we shall say something in the notes on the same sermons, which we shall furnish in the next volume in our edition.
CHAPTER XVI.
Whether that profession of faith assigned to the fathers of Toledo savors of the style and age of Augustine. It is further shown that the canon edited by Quesnel at that time was falsely assigned to the Roman Church.
Sed infirma illa tum Quesnelli tum Harduini annotatione erepta et iis rejectis quibus fidei laudata professio cum suhjeclis capitulis, seu anathematismis, aliis perperam qunn Leoni et Hispaniæ episcopis adjudicabatur, adhuc de Augustini scriptis disserere oportet, inter quæ istud monumentum de quo agimus auctius quidem locum habere unus Quesnellus contendit. Hanc ait a Magistro Sententiarum lib. in, dist. 21, sub finem, iis verbis laudari: « secundum quam rationem (inqu:t) dicit Augustinus, Si quis dixerit, atque crediderit Filium Dei, Deum pitsum, anathema sit. Locus nit idem Parisinus editor) i Angustini ad marginem notatus recentiori, ut puto, manu est: Sermo de Fide, qui est in feria in Cæna Domini. Revera, tom. X Operum ejus exstat serino de teinpore, de Fide recta inscriptus, quem in appendicem nou rejecerunt doctores Lovanienses, ac proinde Augustinianum fetum esseceu ucrunt.t Hactenus Quesnellus, qui, ila suarum partium studio abreptus, varias, sed levissimas et inter se pugnantes, nec ad propositum facientes. conjecturas in mediumaffert, ut nugis dumtaxat et verbis, quemadmodum Ifgentibus patebit, certare vel ludere videatur. Qua in re expticanda, nos certo inultos esse oporteret, si siugula annotare, et deinde rejicere cuperemus, quæ ibidem comminisci hi,... est. Sed quaestionem ad quædam peculiari.
But when that weak annotation of both Quesnel and Hardouin has been set aside, and those things rejected by which the praised profession of faith, together with the appended chapters or anathematisms, was wrongly adjudged to Leo and the bishops of Spain, it is still necessary to discuss the writings of Augustine, among which Quesnel alone contends that this monument of which we are treating has a more authoritative place. He says that it is praised by the Master of the Sentences, book III, distinction 21, near the end, in these words: "According to which reasoning," he says, "Augustine says, If anyone shall have said and believed that the Son of God is God himself, let him be anathema." The passage, notes the same Parisian editor, is marked in the margin of Augustine by a more recent hand, as I think: A Sermon on the Faith, which is for the day of the Lord's Supper. In truth, in tome X of his Works there exists a sermon of that time, inscribed On Right Faith, which the doctors of Louvain did not reject into an appendix, and therefore judged it to be an Augustinian offspring. Thus far Quesnel, who, carried away by the zeal of his party, brings forward various conjectures, but very slight and mutually conflicting, and not suited to the matter at hand, so that he seems merely to contend or play with trifles and words, as will be plain to all. In explaining this matter, it would be necessary for us to be very numerous if we wished to note each point and then reject what these men imagine in that same place... But the question to certain particular...
capita reducere satius ducimus, ut inde quantum a veritate recesserit perspicue intelligamus.
Et primo quidem Augustinus, anno, cum adhuc esset presbyter, occasione Hippomensis gcneralis Africae concihi tum in secretario basilicæ Pacis babiti, contra Manichæos dispuians, ita de clivinis disseruit personis, ut nec unam loquendi formulam laudatæ professionis verbis affinem adhibeat, nee unum ex illis errorihus, aut errorum fontibus quos laudata proressio indicat et exprimit innuat, impetat atque relellat. Immo si sedulo ea quae de Spiritu sancio ihi dIcta sunt animadvertamus, Ecclesiæ African doctrinam longissime ab apostolicae sedis institutionibus tnm abfuisse, veritatis cultorcs judicabunt. Tunc ctenim nondum lam copiose a doctis et magnis divinarum rerum magistris hoc dogma fuerat disputalum; idcirco cnm l)ei donum eae prædicabant, non tamen tamquam Filium de Patre genitum, neque de Filio productum tamquam Patris nepotem, aut duo esse rerum omnium prima principia, ul Manichæi perperam opinabantur. De Spiritu sancto autem (aii) nondum tam copiose ac diligenter disputatum est a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, ut intelligi facile possit et ejus proprium quo proprio fit, ut eum neque Filium, neque Patrem dicere possimus, fPd tantum Spiritum sanctum, nisi quod donum Dei esse pra'dicant, ut Deum credar mus non seipso inferius donum dar.
we have deemed it preferable to set forth the chapters, so that from them we may clearly perceive how far it has departed from the truth.
And first indeed Augustine, in the year when he was still a presbyter, on the occasion of the general council of Africa held at Hippo in the secretarium of the basilica of Peace, disputing against the Manichaeans, so discoursed concerning the divine persons that he adduces not a single formula of speech akin to the words of the praised profession, nor does he hint at, attack, or refute a single one of those errors, or the fountains of errors, which the praised profession indicates and expresses. Nay rather, if we carefully attend to those things which were said there concerning the Holy Spirit, the cultivators of truth will judge that the doctrine of the African Church was then very far removed from the institutions of the apostolic see. For at that time this dogma had not yet been so copiously disputed by learned and great masters of divine things; therefore, when they preached the gift of God, it was not yet as the Son begotten of the Father, nor as produced from the Son as though the grandson of the Father, nor as two first principles of all things, as the Manichaeans wrongly supposed. But concerning the Holy Spirit (he says) it had not yet been so copiously and diligently disputed by learned and great handlers of the divine Scriptures, that it could easily be understood, and that which is proper to him by which it is proper that we can call him neither Son nor Father, but only the Holy Spirit, except that they preach that he is the gift of God, so that we may believe that God does not give a gift inferior to himself.
Servant tamen, ut non genitum Spiritum sanctum tamquam Filium de Patre prædicent, unicus enim est Christus. Neque de Filio tamquam nepotem summi Patris, nec tamen id quod est nulli debrre, sed Putri ex quo omnia, ne duo constituomus principia sine principio, quod fulsissimum est, et absurdissimum,et non catholicœ fidei, sed quorumdam hæreticorum proprium. Cum itaque Augustini ætate de Spiritus sancti processione nimis obscura apud Afros quæstio esset, Patres ill sacris Scripturis eruditi, emo dumtaxat Deum, donum, dilectionem, non Filium, non Putris nepotem appellabant. Numquam vero a Patre et Filio tamquam ab unico profe dentem principio prædicarunt. Qua ratione igitur hæc coh.prerc possunt cum apostolicae sedis doctrina, satis ea in profession e expressa, quai longe aliis clarioribus congruentioribusque loquendi formulis et phrasibus relerta est? Profectu si apud Arros « tiam apostolicæ sedis loquendi phrasrs in usu venissent, Augustinum iis uti maxime decebat in fidei et Synboli expositione. Quas cum non adbibuerit, cum do Spiritu sancto nondun lam copiose et diligenter disputatum fuerat a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, id sane argumento est, laudatam lidei professionem non Augustini ætatem, stylum, doctrinam redolere posse.
Nevertheless, they serve [to show] that they do not preach the Holy Spirit as begotten, as a Son from the Father—for Christ is one only. Nor [do they preach Him] as a grandson from the Son of the Most High Father, nor yet as that which is owed to no one, but [as proceeding] from the Father, from whom are all things—lest we establish two principles without a principle, which is utterly false and utterly absurd, and belongs not to the catholic faith but to certain heretics. Since, therefore, in Augustine's age the question of the procession of the Holy Spirit was too obscure among the Africans, the Fathers, learned in the sacred Scriptures, called Him only God, gift, love—not Son, not grandson of the Father. But never did they preach Him as proceeding from the Father and the Son as from a single principle. By what reasoning, then, can these things be reconciled with the doctrine of the apostolic see, sufficiently expressed in that profession, which is set forth in far other, clearer, and more fitting forms and phrases of speaking? For if the phrases of speaking of the apostolic see had been in use among the Africans, it would have been most fitting for Augustine to use them in the exposition of the faith and the Symbol. And since he did not employ them, when the Holy Spirit had not yet been so copiously and diligently discussed by the learned and great expounders of the divine Scriptures, this is surely evidence that the praised profession of faith cannot savor of Augustine's age, style, or doctrine.
Sed nec Quesnellianæ opinioni firma suppeditant argumenta, vcl quæ Augustinus jam ad episcopatum assumptus ad Orosii consultationem respon- IIdit; vel quæ iu aliis Operibus, et potissimum libro de Hæresibus, anno conscripto, legenda occurrunt. Nihil quippe habent ejusmodi Augustini Opera ex quibus conjici possit eam fidei professionem de qua agimus geoninum ejusdem eSSe fetum. III primis itaque quod ad librutn contra Priscithanistas et Origenistas Orosio inscriptum altinet, minime aliquid huic fi INi professiofti simile vel consentaneum in eo contineri arbitrabuntur qni hocce opus propriis oculis lustraruut. In exordiis enim faretur uon omnibus in Orosii commonitorio expressis se nccurrerc velle; Nam in quibusdam opusculis nostris (ait)
Quemadmodum vero barbarica illa incursio et invasio cOnligisset, eruditis omnibus salis perspectum arbitror. Nec enim est qui ignoret eos foedere cum Attalo junctos, veluti amicos et auxiliares, in Aquitanorum sinu primum exceptos fuisse; sed de repente, spreto Aualo, divinæ ultionis effectos ministrus, in rapinas et incendia se tutos convertisse, ut etiam Paulinus consularis in Eucharistico carmina narravit. Verum Paulinus iste ex nobili consulari Ausonia gente progenitus, duo de se ipso exponit, quorum postremum mire ad rem nostram pertinere judico.
But neither do they supply firm arguments for the Quesnellian opinion—whether those things which Augustine, already assumed to the episcopate, replied to the consultation of Orosius, or those which occur to be read in other Works, and most especially in the book On Heresies, written in that year. For the Works of Augustine of this kind have nothing from which it could be conjectured that that profession of faith about which we are speaking is a genuine offspring of his. And so, in the first place, as far as pertains to the book against the Priscillianists and Origenists inscribed to Orosius, those who have surveyed this work with their own eyes will judge that nothing similar or consonant to this profession is contained in it. For in the exordia he confesses that he does not wish to run through all things expressed in the commonitory of Orosius; For in certain of our little works (he says)
But in what manner that barbarian incursion and invasion came together, I think is sufficiently perspicuous to all the learned. For there is no one who is ignorant that they, joined in a treaty with Attalus, as friends and auxiliaries, were first received in the bosom of the Aquitanians; but suddenly, having spurned Attalus, made the ministers of divine vengeance, they turned themselves, safe, to plunder and burnings, as even Paulinus the consular narrated in the Eucharistic poem. But this Paulinus, sprung from the noble consular Ausonian people, sets forth two things about himself, the last of which I judge to pertain wonderfully to our matter.
Attalo in primis dissensisse fatetur, qui eum comitem curatorem largitionum creaverat, cum jaiu sciret istud munus nullo prorsus sensu subsistere posse. Tunc quippe Pauliuul, Attali tyranni partibus spretis, Gothicam partem secutus eit. Alterum vero deterius, quod perperam factum, amara deflevit pœnitentia; illudque fuit, ait Uaroniul, quod ad improbata fidei dogmata Christianus homo diverterat: sed improbis adhæsisse dogmatibus integro quindecim altorum spatio, non obscure sequentia produnt carmina, quibus se catholicæ restitutum communioni commemorat: Post autem, exacti jam trieteride quinta, Rite recurrente statuto tempore Pascha, Ad tua, Christe Deus, altaria sacra reversus, Te mlseraute, tua gaudens sacramenta recepi. Sed quibusnam haereseos vinculis tamdiu Paulinus obstrictus permanserit, Baronius inquirit et probabile existimat Priscillianistarum turpibus erroribus pollutum et implicitum fuisse. Etenim Severi Sulpicii et aliorum testimonio jam vidimus in ea provincia clarissimos viios ac feminas a Priscilliano et ejus sectatoribus Romam proficiscentibus fuisse seductos; quos merito divina ultio secuta est, cum ad illius bsercseos impudicitias abolendas, nec sacræ, nec ecclesiasticæ, nee civiles leges ullum robur obtinuissent
He confesses that he disagreed first of all with Attalus, who had made him a count and curator of the largesses, although he already knew that this office could by no means stand on any sound basis. For then Paulinus, spurning the party of the tyrant Attalus, followed the Gothic side. But the other thing, worse because wrongly done, he bewailed with bitter penitence; and that, says Baronius, was that the Christian man had turned aside to dogmas of faith that were disapproved. But that he clung to wicked dogmas for the whole space of fifteen other years, the verses that follow disclose not obscurely, in which he recalls that he was restored to the catholic communion: "But afterwards, when the fifth three-year period had now passed, and the appointed time of Easter duly returned, I, returning to thy sacred altars, O Christ God, by thy mercy received thy sacraments with joy." But by what chains of heresy Paulinus remained bound so long, Baronius inquires and judges it probable that he was polluted and entangled in the shameful errors of the Priscillianists. For indeed by the testimony of Severus Sulpicius and others we have already seen that in that province the most distinguished men and women were seduced by Priscillian and his followers as they set out for Rome; and divine vengeance rightly followed them, since to abolish the shameless practices of that heresy, neither sacred nor ecclesiastical nor civil laws had obtained any force.
Et quidem ipsi etiam Christiani orbis imperatores, ut catholicæ fidei rebus optime prospicerent, paulo antequam Vandali, Gothi, Alani, aliique Barbarorum Gallias et Hispanias diriperent, varias leges in hujus Priscillianje haerescos odium condiderunt. Honorius enim Augustus legem contra cosdem in Occidente tulit, qua Senatori præfecto praetorio jubet in Manichaeos, et Pbrigias, seu Priscillianistas diligenter inquirere, eosdem variis poenarum generibus coercere. Sed lit ii quoque in Orientis partibus delerentur, Theodosius imperator Augustus studium adhibuit; quando videlicet duobus datis ad Autherium præfectum prætorio rescriptis, Montanistis, Priscillianistis, Eunomianis præter necem omnia supplicia decrevit. Sed quid? Imperialium forte ministrorum socordia, improbitas, avaritia, aut falsa religio, cum iis legibus obtemperare neglexisset, divina agente ultione, in iis regionibus Romanum imperium prorsus deletum fuit, et populi ipsi, bonis, libertate aut etiam vita privati, debitas hærescos et suarum impudicitiarum poenas persolverunt.
Indeed, even the Christian emperors of the world themselves, in order to provide most excellently for the affairs of the catholic faith, a little before the Vandals, Goths, Alans, and other barbarians ravaged the Gauls and the Spains, established various laws in hatred of this heresy of Priscillian. For Honorius Augustus issued a law against them in the West, by which he orders the senator and praetorian prefect to inquire diligently into the Manichaeans and the Phrygians, or Priscillianists, and to restrain them by various kinds of penalties. But so that they too might be destroyed in the regions of the East, the emperor Theodosius Augustus applied his zeal; namely, when two rescripts were given to Autherius the praetorian prefect, he decreed for the Montanists, Priscillianists, and Eunomians every punishment short of death. But what then? Perhaps through the sloth, wickedness, avarice, or false religion of imperial officials, since they neglected to obey those laws, with divine vengeance acting, the Roman empire in those regions was utterly destroyed, and the peoples themselves, deprived of their goods, their liberty, or even their lives, paid the penalties owed for their heresy and their own shameless deeds.
Cum itaque Hispaniarum et Gallæciæ regnorum civiles atque ecclesiasticas res tut tantæque perturbationes vexarent, Innocentiana illa statuta clsecutioni demandari uu lo modo poterant, præsertim quia Hispaniæ et Gallæciæ populi non uno tantum Pri icipi, sed duobus Arianorumlabe pollutis tum obtemperare cogebantur. In Hispaniis eniin Athaulphus, Christi anno 414, primus ex Gothorum gente regnavit. Sed vix imperii anno absoluto a quodam Gotho necatus est, cui Segericus succedens post s'x menses ipse etiam interficitur. Quibus et alii quatuordecim ex eadem stirpe Ariani reges ad annum usque successere. in Gallicia autem et Lu3itania principes ex Suecorum stirpe regnaruut, quoniuM primus fuit Hermericus, qui, post imperii annos decedens, anno Rechilam successorem habuit. Is autem, septen dumtaxat annis in imperio consumptis, Recaredo regni habenas reliquil, qui in catholica edoctus religione, ecclesiasticas res sanctis episcopis haud difficile omponendas permisit.
Since, therefore, such great and manifold disturbances were vexing the civil and ecclesiastical affairs of the kingdoms of the Spains and of Gallaecia, those statutes of Innocent could in no way be put into execution, especially because the peoples of the Spains and of Gallaecia were compelled to obey not one prince only, but two polluted with the stain of the Arians. For in the Spains Athaulf, in the year of Christ 414, reigned first of the Gothic race. But scarcely a year of his rule being completed, he was slain by a certain Goth, and Segericus, succeeding him, was himself also killed after six months. After these, fourteen other Arian kings of the same stock succeeded one another up to the year. In Gallaecia, however, and Lusitania, princes of the race of the Suevi reigned, of whom the first was Hermeric, who, departing after years of rule, had Rechila as his successor in the year. He, however, having consumed only seven years in rule, left the reins of the kingdom to Reccared, who, instructed in the catholic religion, permitted the ecclesiastical affairs to be settled by the holy bishops without difficulty.
CAPUT XIII.
De Turribio Asturicensi episcopo, ipsius ad apostoli cam aedem consultationibus, rebusque ab eo gestis ad Priscillianam hæresim penitus exstinguendam, et ecclesiasticam disciplinam reparandam.
i. Quadringentesimus quadragesimus sextus, ant septimus Christi annus tum agebatur, cum Turribius Asturicensis Ecclesiae in Gallicia episcopus, modica tranquillitate illucescere incipiente, Priscillianam luem prorsus purgare et Dictinii libros aliasqueapo cryphas scripturas, quae aut in privatis domibus asservabantur, aut palam in Ecclesiis legebantur, proscribere, disperdere, aut omn noincendio consumere nisus esc. Quæ omnia cum maxime in votis haberet, caeterorum catholicorum Patrum exempla secutus, actutwn non alium judicem et magistrum censuit esse interpellandum quam sanctum Leonem Romanum pontificem, ad quem sua scripta direxit. Pervincio itaque suae Asturicensis Ecclesiae diacouo Romam prolicisci et ad S. Leonem ejusmodi scripta deferenda ipse Turribius conimisit. Quorum porro generum scripta ad apostolicam sedem transmiserit, Leo ipse in exordiis suae epistolae indica vit, dicens ex epistolae sermone, et commonitorii serie, ei ex libelli textu didicisse Priscillianistarum fetidissimam apud eas regiones recaluisse sentinam.
CHAPTER XIII.
Concerning Turribius, bishop of Asturica, his consultations at the church of the apostle, and the deeds done by him to utterly extinguish the Priscillianist heresy and to restore ecclesiastical discipline.
i. The four hundred and forty-sixth, or seventh, year of Christ was then passing, when Turribius, bishop of the Church of Asturica in Gallaecia, with a moderate tranquility beginning to dawn, endeavored to wholly purge the Priscillianist plague and to proscribe, destroy, or consume with fire the books of Dictinius and other apocryphal writings, which were either being kept in private houses or read openly in the churches. Since he had all these things especially in his vows, following the examples of the other catholic Fathers, he judged that no other judge and teacher ought to be appealed to than holy Leo, Roman pontiff, to whom he directed his writings. And so Turribius himself entrusted to a certain deacon of his Church of Asturica, setting out for Rome, the task of carrying writings of this kind to St. Leo. Of what kinds, moreover, of writings he transmitted to the apostolic see, Leo himself indicated in the opening of his letter, saying that from the discourse of the letter, and the series of the commonitory, and the text of the little book, he had learned that the most fetid dregs of the Priscillianists had revived in those regions.
Sad ejusmodi Turribii scripta, ex quibus facilius Galliciæ et Hispaniarum Ecclesiarum ærumnosum statum potuissemus comprehendere, jam diu interciderunt. Cujus quidem jacturæ gravissimum damnum aliqua ratione dumtaxal litteris ad Idatium et Ceponium episcopos, quæ sub Turribii Asturicensis nomine circumferuntur, tum sincera celebrique ea epistola quam in hac causa ad Turribium Leo rescrip it, possumus reparare. Utrisque ergo nos insistere iit præsens oportet, ut Priscillianistarum hanc historiali, quan illustrare aggressi suinns, absolvamus.
i. Et certe quidem illarum Ecclesiarum statum deplorandum Turribius ipse, vel qui Turribii agii personam, ea in episiola descripsit, cum videlicet de molesta et injucunda peregrinatione disserens, quam semper inter duos labores et lacrymabiles necessitates subierat. Inter has aliquid adjumenti habuisse asseverat, cum atenndo incognita, et ignorata discendo, quodam profectu mentis augemur, plerumque ea quæ apud nos optima videban Mur pravu esse atque deterrima reddita nobis meliori ratione, nosceutes. Super autem quibus rebus Turribius peregrinando instructior evaserit, ut facile noscere potuerit, prava atque deterrima reddita esse, quas ei quandoque optima videbantur, statim patefacit, eam uni. tatem maxime commendando, quam in omnibus Ecclesiis earum provinciarum quas peragraverat, reperiit.
But writings of this kind by Turribius, from which we could have more easily grasped the wretched state of the churches of Gaul and Spain, have long since perished. Yet the most grievous loss of this damage we can in some measure repair at least by the letters to the bishops Idatius and Ceponius which are circulated under the name of Turribius of Asturica, and then by that sincere and celebrated letter which Leo wrote back to Turribius in this matter. We must therefore apply ourselves to both of these in the present work, so that we may complete this history of the Priscillianists which we have undertaken to illuminate.
i. And indeed Turribius himself, or whoever acts in the person of Turribius, described the state of those churches as lamentable in that letter, namely when he discoursed on his troublesome and unpleasant journeying, which he had always undergone amid two labors and tearful necessities. He asserts that amid these he had some assistance, since by attending to things unknown and by learning things not known we are increased by a certain progress of the mind, and for the most part we come to know, by a better reasoning, that the things which seemed to us the best have been made depraved and utterly base. Moreover, as to the matters in which Turribius became more instructed through his journeying, so that he could easily know that things which once seemed to him the best had been made depraved and utterly base, he immediately discloses this, especially by commending that unity which he found in all the churches of those provinces through which he had traveled.
In iis nam tue summa animorum consensione et sine ullo schismate omnes iuvicem communicabant, ei, condemnatis omnibus errorum sectis, reperi (ait) unum aeque eumdem catholicæ fidei sensum teneri, ex purissimo veritatis fonte venientem, qui in nulla divortia multifidis rivulis scissus, camporum plana in coenosas voragmes solvat, quæ rectum fidei iter impediant. Qua narratione non aliud in meutem eorum episcoporum revocare voluit quam studium catholicæ hujus unitatis et communionis proCurandae. Hanc enim ab Hispaniarum et Gallæciæ Ecclesiis dudum pestiferum Priscillianae hæreseos virus ejecerat atque exsulaverat Propterea, ut Idatii et CepoRii animos ad religionis studium incenderet, Erclesiarnm quas lustraverat exempla subjicit, quoruiu pastores fos quos pravorum dogmatum virus infecerat, aut correcto. piœ parentis yremio reformari contumaces, veluti abortivos partus ac non legitimam sobolem ex consortio sanctas hœreditatis expellit.
For in these matters all were communicating with one another in the highest unanimity of mind and without any schism, and he—once all the sects of errors had been condemned—found, he says, that one and the same understanding of the catholic faith was equally held, coming from the purest fountain of truth, which, not split into divorcements by many-cleft streams, does not spread the level plains of the fields into foul chasms that hinder the right path of faith. By this account he wished to call back into the minds of those bishops nothing other than the zeal for procuring this catholic unity and communion. For this unity had long since cast out and banished the pestilential virus of the Priscillianist heresy from the churches of the Spains and of Gallaecia. Therefore, in order to inflame the minds of Idatius and Ceporius to the zeal of religion, he sets before them the examples of the churches which he had traversed, whose pastors, infected with the virus of depraved doctrines, he either reforms, once corrected, by the reward of a pious mother, or, if contumacious, expels like abortive offspring and not legitimate seed from the fellowship of the holy inheritance.
Posi longas igitur annorum metas Torribius Asturigam reversus, clire cruciahatur, cum anim adverteret damnatas jam dudum ah Ecclesia traditiones, quis iis in regionibus plene abolitus arbitrabatur, pertinacius adhuc vigere. lino ejusmodi cruciatus in eo augebatur cognoscente pro uniuscujusque hominum studio et voluntate prava dogmata velut quibusdam hydrinis capitibus puLlulare. Quorum alii hæreticorum veteri errori blaspbemiarum suarum argumenta conferebant, alii Priscilliani doctrinali integre profitebantur, alii denique, ejuratis ex parte dumtaxat principalioribus dogmatibus quæ perspicue veritati carbolicæ repugnabant, cum nonnulla adhuc retinerent, reliquis adluerere videbantur. lhec, inquam, omnia buc illucque per Hispanias et Galliciam liberius crevisse, synodorum conventibus decretisque cessantibus, ipse Turribius asseverat. Atque tandem gravissimum impiissimiunque facinus cunelis quidem deterius deplorabat, illud videlicet, quod ad unum altare diversis fidei sensibus couveniretur.
Therefore, after long spans of years, Turribius, having returned to Asturica, was tormented with grief, when he perceived that traditions long since condemned by the Church, which he had believed to be fully abolished in those regions, were still more stubbornly prevailing. This kind of torment in him increased as he recognized that, according to each man's zeal and depraved will, wicked doctrines were sprouting like the many heads of a hydra. Of these, some were joining the arguments of their blasphemies to the old error of the heretics, others were wholly professing the doctrine of Priscillian, and others finally, having abjured only in part the more principal dogmas that plainly contradicted the Catholic truth, while still retaining certain things, seemed to cling to the rest. All these things, I say, had grown more freely hither and thither throughout the Spains and Gallaecia, with the assemblies and decrees of synods ceasing, as Turribius himself asserts. And at last he deplored as worse than all things a most grievous and most impious crime, namely, that at one altar there was coming together with differing senses of the faith.
Cun. autem isthæc omnia Turrihiuj recenseret, sola ill patriam charitate, non temerari præsumptione, a qua prorsus erat alit'nus, agebatur. Atque idcirco catholicam veritatem studiose prosequens, vernaculos hæreticos furibus et adulteris æquiparavit, qui, a sacris dogmatibus veritate subtracta, divini verbi auctoritatem exsecrbantur, quam ut facilius adulterio corrumperent, repudiatis canonicis et evangelicis Scripturis, apocryphorum librorum lectioni duntaxat incumbebant. Ne episcopis cru, ad quos scribebet, gravis et molestus fierct, neve erga eos magisterium exercere videretur, prudentiæ Simul et zelo inservicus, nullam prorsus in ens auctoritatis odhortationem, sed dumtaxal suggestionis instructionem are fatetur, gravioris quidem criminis ream corani Deo se reputans, si tacuisset.
Haec, inquam, fuit Turribii erga confratres episcopos animi moderatio, huc studium in describenda hæreticorum hominum perfidia, quorum doctrinas et magisterium si quis catholicorum paulo constantius increpabat, continuo congressionum disputationes eludebant, inSciis euntes, et perfidram perti.
When Turribius recounted all these things, he was driven solely by love for his homeland, not by rash presumption, from which he was entirely free. And therefore, earnestly pursuing the catholic truth, he likened the native heretics to thieves and adulterers, who, having taken away the truth from the sacred doctrines, execrate the authority of the divine word; and in order to corrupt it more easily by adultery, having repudiated the canonical and evangelical Scriptures, they devoted themselves solely to the reading of apocryphal books. Lest he become burdensome and troublesome to the bishops to whom he was writing, and lest he seem to exercise authority over them, serving both prudence and zeal at once, he admits that there is in him no exhortation of authority at all, but only the instruction of a suggestion, indeed reckoning himself guilty of a graver crime before God if he had kept silent.
This, I say, was the moderation of Turribius's mind toward his fellow bishops, this his zeal in describing the perfidy of heretical men, whose doctrines and authority if any of the catholics rebuked with somewhat more constancy, they immediately eluded the debates of conferences, going about among the ignorant, and [their] perfidy...
dia occulere conabantur; quod ne ultra jam facerent, subdolas versutasque eurum artes describit palefaciique, quibus aut apocryphas Scripturas canonicis præferunt libris, aut oecultas arcanasque traditiones venerabantur, nullis quidem libris, etiam apocryphis, expressas, per quas SSe apotolos locutus esse meutiebantur: aut forte denique quosdam a!ios libros apud se dumtaxat occultius asservabant, solis, ut ipsi aiunt, perfecti patentes.
Quibus vero apocryphis libris Priscillianistæ præsertim uterentur, paulo post indicavit, speciatum de Actis disserens, quæ S. Thomæ nomine circuniferebantur. Unum III ilis præ carteris notandum atque exsecrandum animadverit, quod dicit eum noM baptizare per aquam, sicut habet Dominica prœdicatio, aed per oleum, quam pravam consuetudinem Manicbæi cum eodem antesignano Manete prosequebantur. Hæc igitur uuiversis exsecrabilis et in omnibus terrarum partibus damnata soboles, vel libros dumlaxat apocryphos recipiebat, aut quibusdam aliis apocryphoruin fabulis relertis utebatut, quemadmodum eorum confessione innotuerat. Sed Priscillianistarum mnuibus alii ejusdem generis libri terebamur. Actus videlicet illi qui vocantur S. Andrete, vel ulit qni d:cubantur S. Joannis, quos olim sacrilego ore Luius conscripserat, vel denique volumen illui omnium blaspbemiarum portentum, quod Mcmoria Apostolorum perperam inscribebatur.
they were attempting to conceal by their writings; and to prevent them from doing so any further, he describes and exposes their cunning and crafty arts, by which they either prefer apocryphal Scriptures to the canonical books, or venerate hidden and secret traditions, expressed indeed in no books, even apocryphal ones, through which they falsely claimed that the holy apostles had spoken; or finally, perhaps, they kept certain other books more secretly among themselves alone, open, as they themselves say, to the perfect only.
But which apocryphal books the Priscillianists especially used, he indicated a little later, discoursing specifically about the Acts which were circulated under the name of St. Thomas. He noted one thing in them before others to be marked and execrated, namely that he says he did not baptize with water, as the Lord's preaching has it, but with oil, which depraved custom the Manichaeans pursued along with that same standard-bearer Manes. This offspring, therefore, execrable to all and condemned in all parts of the world, either received at least apocryphal books, or used certain other tales of apocrypha brought together, as had become known by their own confession. But in the hands of the Priscillianists other books of the same kind were also held. Namely those Acts which are called of St. Andrew, or others which are called of St. John, which a certain Leucius had once written with sacrilegious mouth, or finally that volume, a portent of all blasphemies, which was falsely inscribed as the Memory of the Apostles.
In eo quippe pseudoapostoli et pseudoprophetæ ad magnam perversitat stæ aucloritatem doctrinam Donum mentiebantur, tota destruebatur lex veteris Testamenti, et omnia quæ S. Moysi de diversis naturis creaturæ Factorisque divinitus revelata sunt.
Tol ergo tantisque aerumnis atque nefariis sacrilegique crroribus Galliciam potissimum ei Hispaaias labefactatas cum reperisset Turribius, aliorum SS. episcoporum animos ad eam medelam procurandam tum adibendam excitabat, quae divinis et ecclesiasticis legibus magis esset consona. Quamobrem, ut facilius id assequeretur, quoddam opus conscripsit, in quo ea lestimonia blasphemiis plena digessit quæ in Priseillianistarum scripturis reperiebantur, iisdemque, ut potuit, pro sensus sui qualitate respondit. Istud vero opus a se elaboratum primum in vulgus dispergere curasse arbitramur, ut nemo (ait ip e) deinceps quasi rerum inscius diceret se simpliciter hujusmodi libros vel habere, vel legere. Tum deinde Ida.. i tii et Cepunii judicio, censune et existimationi illud suhjecit, ut nimirum isti universa 'perpenderent, et quæ sine ambiguitate veritati ac fidei contraria videbantur, cum aliis fratribus sibi socialis re*ecare atquo abolere curarent.
For in it the pseudo-apostles and pseudo-prophets, to the great authority of their perversity, falsely claimed the teaching of Donum, the whole law of the Old Testament was being destroyed, and all things that were divinely revealed to Saint Moses concerning the various natures of creation and of the Creator.
Therefore, when Turribius had found Galicia and especially the Spains weakened by so many and such great calamities and by wicked and sacrilegious errors, he stirred up the minds of other holy bishops to procure and apply that remedy which would be more in accord with divine and ecclesiastical laws. Wherefore, that he might more easily attain this, he composed a certain work, in which he set out in order those testimonies full of blasphemies which were found in the writings of the Priscillianists, and to the same, as he was able, according to the quality of his own understanding, he responded. But we judge that he took care first to scatter abroad this work elaborated by himself among the common people, so that no one (as he himself says) might thereafter, as if ignorant of matters, say that he simply had or read books of this kind. Then, next, he subjected it to the judgment, censure, and estimation of Idatius and Ceponius, so that they, to be sure, might weigh all things thoroughly, and might take care to cut away and abolish, together with the other brethren associated with them, those things which appeared without ambiguity to be contrary to truth and faith.
Occurrit autem nobis, et quidem doctus et eruditis vir, Stephatmus Baluzins, nimirum qu.erens et dubitans de tinjus Turribil epistolie fide et auctoritate. Huic enim plurei suppositionis notas suboluisse pr dunt observationes quibus concilium Asturiceuse habitum anno Chri ti adornavit. Totam porro confictionis suspicionem ex sancti Leonis verbis haurire fassus est. Nam summus pontifex, ad Turribium Asturicensem rescribi ns, jussit Ut Galliciœ sa/tem episcopi comenirent, auibus congregandis fratres nostri idatius et Ceponius imminebunt. Ad hrc autem ammadvertens subjicit Balozius: Gravis suspicio epistoiam illatu, Leonis videlicet, immis sse al.cui Impostori cogitationem confingendi eam quæ a Turribio scrip a esse dicitur ad Idatium et Ceponium; itaque ab ilia abstinco. Sed, Balozio se oppoucus, Turribio Asturicensi Laudatam episiolam adjudicandam esse doctissimus cardinalis de Aguirre contendit, atque ad eripiendum quod a docto illo Conciliorum collectore objicitur, hunc primo excusat, veluti conscium innumerabilium fabularum, in pseudochronicis antiquis exstantium, iisdemque adductum rcjecisse quacumque in iis narramur, dum aliunde non innitantur. aut confirmentur certo aliquo et firmo testimonio.
There also meets us, and indeed a learned and erudite man, Stephanus Baluzius, namely inquiring and doubting concerning the faith and authority of that letter of Turribius. For that many marks of supposition had been suspected by him his observations show, with which he adorned the council of Asturica held in the year of Christ. Moreover, he confessed that he drew the whole suspicion of fabrication from the words of Saint Leo. For the supreme pontiff, writing back to Turribius of Asturica, ordered that the bishops of Gaul should come together, and for gathering them our brothers Idatius and Ceponius shall be in charge. Observing this, moreover, Baluzius adds: There is a grave suspicion that that letter, namely of Leo, put into someone an impostor the thought of fabricating the one which is said to have been written by Turribius to Idatius and Ceponius; and so I abstain from it. But, opposing Baluzius, the most learned cardinal de Aguirre contends that the praised letter must be adjudged to Turribius of Asturica, and in order to snatch away what is objected by that learned collector of the Councils, he first excuses him, as one aware of innumerable fables existing in the ancient pseudochronicles, and led by the same to have rejected whatever things are narrated in them, while from another source they are not supported or confirmed by some certain and firm testimony.
Secundo, ait Turribii epistolam cie qua agimus non esse excogitatam et fictam a veteratoribus illis qui tot commentis et absurdis Hispanicam historiam eturparunt, sed reperiri in ros. cod. sexcentorum circiter annorum antiquitatis, etc. Sed inter duas has contrarias opiniones cui subscriberem, animus olim haerebat suspensus. Codicis quippe antiquitatem, quam cardinalis Aguirre tanti (ecit, non omnem debi suspicionem, quod ab aliqua antiquo impostore laudata epistola nun fuerit conficta. Nihil sane conlicit quod Philippus rex, tempore Ambrosii Morales, ex antiquissima bibliotheca insignis monasterii S. Emili ni codicem illum transLulerit in al am recenten S. Laurentii in Scoriali, viginti annis circiter ante fictiones Dextri, Maximi, Juliani. Quid? An noa antiquiores exstitere impostores, qui a pluribus sæculis eam confingere potuerunt? Apostolis enim jam vita functis, sub nomine etiam sacrarum scripturarum inulta volumina ab impostoribus condicta luisse omnia Ecclesiæ monumenta et epistola hæc de qua agimus perspicue produnt. Illius ergo codicis vetustas nihil conficeret, nisi antiquiorem impostorem de llispaniæ et Galliciæ rebus optime instructum, jam undecimo sæculo labente, vel duod eimo ineunte, hanc unam Tunibii epistolam confiuxisse.
Second, he says that the letter of Turribius with which we are dealing was not devised and fabricated by those old tricksters who defiled the history of Spain with so many inventions and absurdities, but is found in a manuscript codex of about six hundred years' antiquity, etc. But between these two contrary opinions, my mind long hung suspended as to which I should subscribe. For the antiquity of the codex, which the cardinal Aguirre made so much of, does not remove all due suspicion that the praised letter was not fabricated by some ancient impostor. Indeed, nothing is settled by the fact that King Philip, in the time of Ambrosio de Morales, transferred that codex from the most ancient library of the renowned monastery of San Millán to another, more recent one at San Lorenzo in the Escorial, about twenty years before the fictions of Dexter, Maximus, and Julian. What then? Were there not more ancient impostors, who could have contrived it several centuries earlier? For that many volumes were composed by impostors under the name even of the sacred Scriptures, once the apostles had already departed this life, all the monuments of the Church and this letter of which we speak plainly show. The age, therefore, of that codex would prove nothing, unless an earlier impostor, thoroughly instructed in the affairs of Spain and Galicia, had already, as the eleventh century was drawing to a close or the twelfth beginning, fabricated this single letter of Turribius.
Huic ego tamen Baluzii opinion: non tam facile subscribo, sed cardinalis Aguirre rationes prorsus infirmas esse contendo. Nam si tk suppositionu nargumentis em epistola repertis hic agere instituerem. multa quide la ejus lectione me offendisse fateri possem, quæ nee a Stephano B ilnzi, pec ab ipo Hispaniæ Conciliorum collectore, nec a quoquam alio annotota fucare. Cujusmodi enin illud exordium apparet, in quo Turribius de seipso, tamquam de longinqua peregrinatione veniente, in qua longum annorum spatium insumpserat, disseruit. An haec de episcopo disciplinæ ecclesiasticæ tuendae apprime studioso vera esse possint, quis poterit suspicari? Tot enim perurgentibus calamitatibus, sub Dei et Ecclesiæ indignatione. optimum hunc pastorem gregem suum deserere voluisse ant potuisse arbitrabimur? Nemo id mihi nugari poterit, praesertim cum S. Leo, cui Turribius deterrimum illarum Ecclesiarum statum exposuit, summis laudibus hunc ornet, quod semper vigilans sollicite Dominico gregi devotionem officii pastoralis impendisset. Profecto si arbitrio ductus dumtaxat Turribius peregrinatus fuisset, eum potius sanctus pontifex carpere et corripere debuisset, quod a Dominico grege diffugerat, concrediLas sibi oves luporum furori dilaniandas subjiciendo.
To this opinion of Baluze, however, I do not so readily subscribe, but I contend that the arguments of Cardinal Aguirre are altogether weak. For if I were to undertake to deal here with the arguments of the supposition discovered in that letter, I could indeed confess that many things in the reading of it have offended me, which neither Étienne Baluze nor the collector of the Councils of Spain himself nor anyone else has noted, to be glossed over. For of what sort does that exordium appear, in which Turribius discoursed concerning himself as though coming from a distant pilgrimage, in which he had spent a long span of years. But can these things be true concerning a bishop most zealous for the safeguarding of ecclesiastical discipline, who could suspect? For with so many calamities pressing upon them, under the indignation of God and the Church, shall we think that this best of pastors wished or was able to desert his flock? No one will be able to trifle with me on this point, especially since St. Leo, to whom Turribius exposed the utterly wretched state of those Churches, honors him with the highest praises, because, ever watchful, he had diligently bestowed the devotion of the pastoral office upon the Lord's flock. Surely, if Turribius had gone on pilgrimage merely at his own whim, the holy pontiff ought rather to have censured and rebuked him, because he had fled from the Lord's flock, subjecting the sheep entrusted to him to be torn apart by the fury of wolves.
Duplici de causa dumtaxat Ins similesque objurgationes indebile evadcre potuisset, exsilii videlicet altera, in quod, Arianis principibus agentibus, Turribius episcopus pulsus fuisset; altera vero, quod, nondum ad episcopatum assumptus, longo annorum spatio peregre iter fuerit profectus. Sed utraque vacillat. Nam si Arianoruln principum fnror in eum excandens exsilium subiisset, non peregrinationis Iabores et incommoda exaggeraret, sed exsilii; et aliunde post latam in eum sententiam jam in Asturicensi throno alius intrusus fuisset, quemadmodum quarto Ecclesiae saeculo praecedenti Ariani ipsi facere consueverunt. Quid? Si Turribius in hac epistola ad alios duos Galliciae coepiscopos hanc exsilii pœnam, utpote ipsis notissimam, commemorare præterit, id forte in epistola ad LeoNem narrare omisisset? Vel Leo ipse in suo rescripto, in paternae commisera. tionis signum id non indicaret? Quid plura? An Id itius in Chronico, qui alias episcoporum clades descripsit, hanc unam de Turribii exsilio reticuisset? Denique, cur et cæteri omnes Hispaniæ Galliciæque scriptores tanto silentio laborassent in maximi namenti re? Non itaque ad hocce effugium recurrendum est.
For on two counts alone could he have escaped such reproaches as these, namely, on the one hand, the exile into which, at the instigation of the Arian princes, Turribius the bishop had been driven; on the other, that, not yet having been raised to the episcopate, he had set out on a journey abroad over a long span of years. But both of these are shaky. For if the fury of the Arian princes, blazing out against him, had brought about his exile, he would not have exaggerated the labors and hardships of his pilgrimage, but of his exile; and, after the sentence had been passed against him, someone else would already have been thrust into the throne of Asturica, just as the Arians themselves were accustomed to do in the preceding fourth century of the Church. What then? If Turribius, in this letter to two other fellow bishops of Gallaecia, passed over in silence this penalty of exile, as being very well known to them, would he perhaps have omitted to relate it in his letter to Leo? Or would Leo himself, in his rescript, not have indicated it as a sign of paternal compassion? What more? Would Idatius, in his Chronicle, who described other disasters of bishops, have kept silent about this one matter of Turribius' exile? Finally, why would all the other writers of Spain and Gallaecia also have labored under such great silence in a matter of the greatest importance? Therefore recourse must not be had to this escape.
Neque quidem tam longam plurium annorum peregrinationem, antequam ad episcopatum eveheretur, Turribius peragere potuit. Post Dictinii quippe mortem, quæ ante Christi annum contigit, ut ex Augustino vidimus, jam Asturicensem Ecclesiam Turribius est assecutus. Sed tunc nun Leo Magnus, sed Zosimus, aut Bonifacius, catholicae Ecclesiæ praeerat. Quare cum in exordio sei undi capitis illius epistolae Turribius de seipso tamquam de homine jamjam ex peregrinatione adve niente loquatur, inde Hit quod quae de Asturicensi concilio ex Idatii Chronico narrant Baluzius et Aguirre minime in Leonis ævum, videlicet in annum 446, rejici possint. Quod si tandem confingamus non statim post adeptum episcopatum Turrihium ad Idatium et Ceponium scripsisse. nee Leonem veluti supremum magistrum et judicem interpellasse, sed totum illud aut 28annorum spatium effluxisse, statim culpandns esset Turribius, quod lam sero gravissimis illis malis recrudescentibus, medicinam quaerereetafferre stulerit, et contra sacrorum canonum statuta, sua relicta Ecclesia, peregrinari voluerit. Fateri ergo oportet ea in epistola talia saltem obscura contineri, quæ cum Turrihii pietate et sanctitate, cum Ecclesiae disciplina, sacris canonibus et Christianis rebus minime cohærere et conciliari possunt. Ita profecto mecum reputavi, postquam sæpius epistolam perlegi.
Nor indeed could Turribius have completed so long a pilgrimage of many years before he was raised to the episcopate. For after the death of Dictinius, which occurred before the year of Christ, as we have seen from Augustine, Turribius already obtained the Church of Asturica. But at that time it was not Leo the Great but Zosimus or Boniface who presided over the catholic Church. Wherefore, since at the beginning of that second chapter of his letter Turribius speaks of himself as of a man just now arriving from his pilgrimage, it is from this that what Baluzius and Aguirre relate from the Chronicle of Idatius concerning the Council of Asturica cannot at all be relegated to the age of Leo, namely to the year 446. But if we should finally imagine that Turribius did not write to Idatius and Ceponius immediately after obtaining the episcopate, nor appeal to Leo as supreme master and judge, but that that whole space of twenty-eight years elapsed, then Turribius would at once be blameworthy, because so late, when those most grievous evils were breaking out again, he set about seeking and bringing medicine, and contrary to the statutes of the sacred canons, having abandoned his own Church, he wished to go on pilgrimage. It must therefore be admitted that such things at least are contained in that letter as obscure, which can by no means cohere and be reconciled with the piety and holiness of Turribius, with the discipline of the Church, the sacred canons, and Christian affairs. Thus indeed have I reflected with myself, after I had read through the letter rather often.
In qua et alia offendi quæ apertam scriptoris oscitantiam saltem redolent. Ejusmodi quidem mihi visa sunt, vel Quæ capite, legunlur, quod ne ultra jam faciant usque ad linem, in quibus nulla ratione genuinus sensus juxta syntaxeos grammatice regulas argui potest; vel quod in subsequenti capite conspicitur, ubi eadem narratio de ap ocryphis S. Thomæ Actibus iteratur, et id genII! alia, qoa? certe aut scriptoris indiligentiam arguunt, aut illius codicis, io quo sub Turrihii nomine epistola illa fuit inventa et fideliter eruta. præstantiam maxime elevant.
Sed quamvis ea in epistola multa eluceant quae a veritate, aut saltem a verisimilitudine, plurimum divsident, illam tamen rejiciendam, aut veluti supposititiam habendam esse, vereor judicare. Imme egomet in divi Leonis Magni Operibus colligendis et ornandis, quemadmodum Quesnellus in suam transtulit editionem, ita et in alia nova quam post has Exercitationes facere deliberavi, servandam esse necessarium duco. Ea propter variis annotationibus ex probatissimis scriptoribus haustis, eam adornare pro viribus curavi, ut videlicet aequivocationes et obscuros sensus quibus scatet, amicus lector praecavere possit.
In it I found other things which at least smack of the writer's obvious carelessness. Such things seemed to me to be either those which are read in the chapter, so that they no longer do so all the way to the end, in which the genuine sense cannot by any reasoning be established according to the rules of grammatical syntax; or what is seen in the following chapter, where the same account concerning the apocryphal Acts of St Thomas is repeated, and that twice, and other such things, which certainly either prove the writer's negligence, or greatly diminish the excellence of that codex in which that letter was found and faithfully unearthed under the name of Turribius.
But although many things shine forth in that letter which differ very greatly from the truth, or at least from verisimilitude, I nevertheless fear to judge that it should be rejected or regarded as supposititious. Nay rather, I myself, in collecting and adorning the Works of St Leo the Great, just as Quesnel transferred it into his edition, so also in the other new one which I have decided to make after these Exercitations, I consider it necessary that it be preserved. For this reason I have taken care, as far as I was able, to adorn it with various annotations drawn from the most approved writers, so that, namely, the friendly reader may be able to guard against the equivocations and obscure senses with which it swarms.
Interim vero, antequam de tabuia manum removeam, affatim probanda esse existimo quae de illarum Galliciae et Hispanie Ecclesiarum statu ibidem descripta sunt. Cumulatissime quippe cum iis respondent quae in i5 S. Leonis Magni epistola conspiciuntur, de cujus fide et auctoritate saltem suspicari maximum crimen foret. Nam et veluti genuinum S. pontificis fetum, cum vetera, tum antiqua mss. exemplaria illam continent, concilii Bracarensis PP. et quarta generalis synodus eam S. Leoni adjudicarunt; omnes scriptores, nemine refragante, cum hanc eamdem testarentur veritatem, editoribus amplissimum aperuerunt campum ut, omni remoto scrupulo, in omnibus vulgatis exemplaribus eam excuderent.
CAPUT XIV.
De epistola S. Leonis Magni ad Turribium Asturi censem scripta, Priscillianæ hæreseos occasione. Novum ejusdem fragmentum de canonicis Scripturis, ex Palat. Val. bibliot. cod. erutum.
Meanwhile, however, before I remove my hand from the tablet, I consider that what has been written there concerning the state of the churches of Galicia and Hispania must be abundantly approved. For most fully do they correspond with those things which are seen in the letter of St. Leo the Great, concerning whose faith and authority even to entertain suspicion would be a most serious crime. For both as a genuine offspring of the holy pontiff, old manuscript copies contain it, and the fathers of the Council of Braga and the fourth general synod adjudged it to St. Leo; all writers, with no one gainsaying, since they testified to this same truth, opened the widest field to editors that, with every scruple removed, they might print it in all published copies.
CHAPTER XIV.
Concerning the letter of St. Leo the Great written to Turribius of Asturica, on the occasion of the Priscillianist heresy. A new fragment of the same concerning the canonical Scriptures, unearthed from a codex of the Palatine Vatican library.
i. Nos itaque, tot tantisque præcedentibus suffulti testimoniis, cum de veritate auctoritateque epistolae S. Leonis Magni minime ambigere possemus, tantum modo eam a mendis purgare, si quae in eam irrepserunt, curavimus. Pro quo quidem labore felicius absolvendo necessaria nobis non defuere subsidia; nam, praeter varios antiquissimos Vaticanos codd., quos nostris oculis lustravimus; praeter Grimaneum archetypum Parisiis asservatum, juxta cujus lectiones Paschasius Quesnellus suam adornasse editionem maxiine gloriatur, quem nos ipsi amicorum ope adjuti fideliter exscribere curavimus, illain eamden epistolam tum ad Vallicellanum, tum ad duo Florentina exemplaria exegimus, ut divino quandoque Numine opitulante, omnia Leonis Opera puriora, nitidiora auclioraque novis typis prodire possint. Sed jam ad institutum revertamur.
Laudata igitur S. pontificis ad Asturicensem episcopum epistola sexdeciln subjecta habet capitula, quia totidem discutienda et definienda Turribius Leoni proposuerat. l'i ea verba innuunt: Quia ergo dilectio tua fideli quantum potuit diligentia damnatas olim opiniones sexdecim capitulis comprehendit. Sed perantiquum Vaticanum exemplar cum Grimaneo codice decem et sepiem esse legendum probanl. Id magis con(irmat ipsa capitum divisio, quae postremo loco hunc Romanum numerum cum sequenti titulo exhihel: Cap. XVII. An caro Christi vere requieverit in sepulcro.
i. We therefore, supported by so many and such great preceding testimonies, since we could by no means doubt concerning the truth and authority of the letter of St. Leo the Great, have taken care only to purge it of faults, if any have crept into it. For this labor, indeed, to be more happily completed, the necessary aids were not lacking to us; for, besides various very ancient Vatican codices, which we have examined with our own eyes; besides the Grimanian archetype preserved at Paris, according to whose readings Paschasius Quesnel boasts exceedingly that he adorned his edition, which we ourselves, with the help of friends, have taken care faithfully to transcribe, that same letter we have also collated both with the Vallicellan and with two Florentine exemplars, so that, with the divine Numina at length assisting, all the Works of Leo might come forth in new type more pure, more polished, and more enlarged. But now let us return to our undertaking.
The praised letter, therefore, of the holy pontiff to the bishop of Asturica has sixteen chapters subjoined, because Turribius had proposed to Leo that same number to be discussed and defined. Its words hint at this: Since therefore your love, with faithful diligence as far as it could, has comprehended in sixteen chapters the opinions once condemned. But a very ancient Vatican exemplar, together with the Grimanian codex, proves that seventeen are to be read. The division of the chapters itself confirms this more, which in the last place exhibits this Roman numeral with the following title: Chap. XVII. Whether the flesh of Christ truly rested in the tomb.
Qui Quesnelli studium, laborem diligentiamve in divi Leonis Operibus ornandis castigandiive plus aequo commendare consueverunt, animadvertant, quaeso, in qualem lapsus sit oscitantiam? Videant an hac argumento sint Grimaneum codicem tamquam lapidem lydium assumpsisse iu religiose probandis Leonini textus lectionibus. Dicant an sedulo S. pontificis Opera lustraverit, qui in male 'concinnata synopsi sexdecim dumtaxa. subjicit capitum titulos, ultimo prætermisso, cum jam epistola ipsa in decem et septem dividitur, quorum postremum et suum titulum habet, in præcedenti synopsi prorsus desideratum? Sed de hac re diligentius suo loco disputabitur, quemadmodum de alio perantiquo Vat. Palatino exemplari hujus epistolae quoddam de canonicis Scripturis hactenus ineditum fragmentum nobis exhibente. Sitne istud Leoni adjudicandum, an non, alibi quoque prosequemur, cum potissimum ad ritum duntaxat et ordinem spectare videaturquos per anni tempora in divinis canonicisque legendis ripturis Romana divi Petri Ecclesia servare consueverat.
Those who have been accustomed to commend Quesnel's zeal, labor, or diligence in adorning and correcting the Works of the divine Leo more than is fitting should note, I pray, into what carelessness he has fallen. Let them see whether this is a proof that Grimanus took up the codex as a touchstone for religiously approving the readings of the Leonine text. Let them say whether he diligently surveyed the Works of the holy pontiff, who in his badly composed synopsis sets down the titles of only sixteen chapters, the last being omitted, when the epistle itself is already divided into seventeen, of which the last also has its own title, entirely missing in the preceding synopsis. But this matter will be discussed more diligently in its own place, just as will another matter concerning a certain very ancient Vatican Palatine manuscript of this epistle that presents to us a certain hitherto unpublished fragment concerning the canonical Scriptures. Whether that is to be adjudged to Leo or not, we shall also pursue elsewhere, especially since it seems to pertain only to the rite and order which the Roman Church of the divine Peter was accustomed to observe through the seasons of the year in reading the divine and canonical Scriptures.
Nostræ ergo orationi modo liceat tantum in hujus Leoninac epistolæ amplissimo ampo, prout in omnibus vulgatis hactenus exstat, spatiari; certissimis quippe uberrimisque testimoniis undequa que epistola illa cum referta sit, facilius ex ea cum Priscillianæ hæreseos fontes et errores colligemus, tum simul clarius apostolicæ sedis auctoritatem irre* formabileque judicium in iis refellendis intuebimur.
Et quidem Priscilliana dogmata præcedentium omnium hæreticorum erroribus ncquiora fuisse, atque ex iis omne virulentum impietatis traxisse contagium, statim S. Leo docuit in illius epistole exordio, qui Priscillianistarum sectam omnium hæresum fetidissimam sentinam appellat. Addit Pi iscillianistas in paganitatis tenebras adeo se imiuersissc, ut, mathematicorum vanis mendaciis et magicæ artis profanis secretis adhibitis, fidem religionis morumque rationem in potestate dæmonum et in affectu siderum ipsi collocarent. Hæc et alia similia illius nefandissimæ secta; dogmata Leo recensuit, et antiquorum Patrum qui praecedenti saeculo floruerunt studium in mentem revocat, qui in. conciliis omnescouatus adhibuere ut ejusmodi iinpius furor ab universa pelleretur Ecclesia. Refert deinde quemadmodum sarculi principes tar.topere hanc sacrilegam amentiam detestati sint (Maximus tyrannus videlicet) ut ejus auctorem eum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent.
Let our discourse therefore be permitted now to wander only within the very broad expanse of this Leonine epistle, as it stands in all the editions published thus far; for since that epistle is everywhere filled with the most certain and abundant testimonies, from it we shall more easily gather both the sources and the errors of the Priscillianist heresy, and at the same time we shall more clearly behold the authority of the apostolic see and its unalterable judgment in refuting them.
And indeed, that the Priscillianist doctrines were more wicked than the errors of all preceding heretics, and that from them every virulent contagion of impiety was drawn, St. Leo taught at once in the opening of that epistle, where he calls the sect of the Priscillianists the foulest dregs of all heresies. He adds that the Priscillianists had so immersed themselves in the darkness of paganism that, employing the vain lies of astrologers and the profane secrets of the magical art, they themselves placed the faith of religion and the rule of morals in the power of demons and in the influence of the stars. These and other similar doctrines of that most abominable sect Leo recounted, and he recalls to mind the zeal of the ancient Fathers who flourished in the preceding century, who in councils applied every effort so that this kind of impious frenzy might be driven from the whole Church. He then relates how the princes of the age so greatly detested this sacrilegious madness (namely the tyrant Maximus) that they struck down its author together with very many of his disciples by the sword of the public laws.
Primum hoc cruenti judicii genus et exemplum, quo sarculi principes et magistratus in pertinaces hæreticos quandoque animadverterunt, plurimum animum veterum et rccenHorum scriptorum hacienus torquere potuit: Prospexi, ait Natalis Alexander, llist. Eccl. sæculo IV, cap. 5, art. 47, hæreticos hac historia abuti posse, tum contra sanctæ inquisilionis officium, quod pertinaces hæreticos sæcularibus magistratibus tradit, seu relinquit extremo supplicio puniendos; tum contra urincipes ac magistratus ipsos, qui suo jure in illos etiam poena capitis animadvertunt. Ibidem P. Natalis ab omni censura eam propositionem vind-care intendit, quæ in priorem ejus editionem irrepserat: Nullus catholicorum dixit imperatores et reges non posse in hæreticum etiam capitis pæna animadvertere. Quo sensu autem eam dixerit, in postrema dcinde editione explicavit, atque iii asserenda hac sa culi principibus potestate laborat. De eadem principum auctoritate agere etiam voluit ejus annotator Conslantinus Roncaglia in postrema Lucensi editione. Qiu pruno canonistarum suffragio ostendit in haeresetim causis judicandis, et ea quæ sunt juris, et ea quæ sunt facti, Ecclesiam potestate pollere. Tuti deinde ait: Non esse alienum a potestate principum legibus panisque indictis haereses, sacrilegia, etc., amovere, docuit Bellarminus, etc..
This first kind and example of bloody judgment, by which princes and magistrates have sometimes taken action against obstinate heretics, has been able to torment the minds of many ancient and recent writers up to now. "I have foreseen," says Natalis Alexander, Hist. Eccl. century IV, chapter 5, article 47, "that heretics can abuse this history, both against the office of the holy inquisition, which hands over obstinate heretics to secular magistrates, or leaves them to be punished with the extreme penalty; and against the princes and magistrates themselves, who by their own right take action against them even with the penalty of death." In the same place Father Natalis intends to defend from all censure that proposition which had crept into the earlier edition of his work: "No one of the Catholics has said that emperors and kings cannot take action against a heretic even with the penalty of death." But in what sense he said it, he explained afterwards in the latest edition, and he labors in asserting this power for the princes of this world. His annotator Constantinus Roncaglia also wished to deal with this same authority of princes in the latest Lucca edition. He first shows by the vote of the canonists that in judging cases of heresy the Church has power over both matters of law and matters of fact. Then he says: "It is not alien to the power of princes, by laws and penalties laid down, to remove heresies, sacrileges, etc., as Bellarmine taught, etc.
Profecto si ambo clarissimi viri, et quotquot de hac similibusque disseruerunt causis, ad nostrum S. pontificem animadvertissent, nec tantopere laborassent, sed facilius expeditiusque quidquid ab heterodoxis objici potest eripuissent. Cur autem s:eculi principes cruentum illud judicii genus in Priscillianistas exercere demandaverint, S. pontifex Leo sequentibus explicat verbis: Videbant enim (sæculi principes videlicet) omnem curam honestatis auferri, omi conjugiorum copulam solvi, simulque divinum jus humanumque subverti, si hujusmodi hominibus usquam vi. nere cum tali professione licuisset. Priscillianistarum ergo crimina talia cum essent, lit non religioni dumtaxat suæmum dedecus gravissimamque injuriam afferrent, sed civilem ipsam rempublicam, in lis pntissimum quae naturae jura lædunt, ad plenum exitium perducere possent, ideo srculi principes illius secte professionem cum suis auctorihus perdere et abolere, capitis pœnis adhibitis, nisi sunt. Quibus rationibus S. pomifex innixus, siinile judicium ecclesiasticæ lenitati diu profuisse fassus est. Subjicit enim: Profuit diu ista districtio ecclesiasticae lenitati, quæ etsi, sacerdotali contenta judicio, cruentas refugit ultiones, severis tamen Christianorum principum constitutionibus adjuvatur, dum al spiritale nonnumquam recurrant remedium, qui timent corporale supplicium.
Indeed, if both most distinguished men, and as many as have discussed these and similar cases, had paid attention to our holy pontiff, they would neither have labored so greatly, but would more easily and readily have removed whatever can be objected by the heterodox. But why the princes of the world ordered that bloody kind of judgment to be exercised against the Priscillianists, the holy pontiff Leo explains in the following words: For they saw (namely, the princes of the world) that all care of honor was being taken away, the bond of marriages wholly dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this kind had been allowed anywhere to live with such a profession. Since, therefore, the crimes of the Priscillianists were such that they brought the greatest disgrace and most grievous injury not to their own religion alone, but could lead the civil commonwealth itself, especially in those matters which violate the rights of nature, to complete ruin, for that reason the princes of the world strove to destroy and abolish the profession of that sect together with its authors, with capital penalties applied. Relying on these reasons, the holy pontiff has acknowledged that a similar judgment long benefited ecclesiastical leniency. For he adds: That severity long benefited ecclesiastical leniency, which, although content with priestly judgment, shuns bloody vengeance, is nevertheless assisted by the severe constitutions of Christian princes, while those who fear bodily punishment sometimes have recourse to a spiritual remedy.
Capitalia ergo supplicia, cum Ecclesia iu pertinaces hæreticos animadvertit, non statuit, non infligit, nec infligenda quaerit. Suis ipsa scirer spiritualibus contenta poenis, et, ne lenitatis incurrat defectum, quascumque refugit cruentas ulliones. Sed si tamen isa publicis sæculariumprincipum et magistratuum decretis statuantur, plurimum ci prosunt, iisque maxime adjuvatur, præsertm quia delinquentes, severitate corporalium pœnarum perterriti, ad spirituale remedium, ad criminum ejurationem videlicet, et ad pœnitentiam recurrere consnesrunt.
Nec quis, simili Leonis loquendi ratione, sibi persuadeat Idatii et Ithacii contumaciam, de qua in superioribus egimus, et ob qnam catholicis episcopis. et Martino potissimum, invisi fuere, et Ithacius ipsus a Theognosto episcopo palnm damnatus, iri excusai tum. Nulla quippe excusatione episcopus purgari pote t, qui, propriis studiis indulgens. confratrum in conciliis adductorum judicia spreverit, quippe suis accusationibus sæ culares principes et magistratus urgere voluerit noxiorum necem procurando. Hanc quidem agendi rationem catholicæ lenitati repugnare evidentissimum est. Sed ab ea maxime abhorrent, cum nostrarum Ecclesiarum præsules, tum sanctum illud inquisitionis efficium, contra quod haereticos comminisci posse P. Nitalis Alexander prospexit.
Therefore, when the Church takes action against heretics who are persistent in their error, she does not decree capital punishments, does not inflict them, and does not seek to have them inflicted. She herself is content with her own spiritual penalties, and, lest she fall into a failure of gentleness, she shuns all bloody vengeances. But if nevertheless such penalties are decreed by the public ordinances of secular princes and magistrates, they are of the greatest benefit to her, and she is greatly aided by them, especially because offenders, terrified by the severity of corporal punishments, are accustomed to have recourse to the spiritual remedy—namely, the abjuration of their crimes—and to penance.
Nor let anyone, by a similar manner of speaking to Leo's, persuade himself that the contumacy of Idatius and Ithacius, which we discussed in the earlier passages, and on account of which they were hateful to the catholic bishops, and especially to Martin, and on account of which Ithacius himself was openly condemned by Theognostus the bishop, is excused by this. For a bishop can be cleared by no excuse who, indulging his own zeal, has despised the judgments of his brethren assembled in councils, and who has wished to press secular princes and magistrates with his accusations by procuring the slaughter of the guilty. Indeed, that this manner of acting is repugnant to catholic gentleness is most evident. But from it they especially shrink back, both the prelates of our Churches and that holy office of inquisition, against which P. Nitalis Alexander foresaw that heretics could contrive.
Et quidem eas severitatis poenas Ecclesiae adjumento fuisse, Leo ipse ex eo etiam confirmavit, quod corporalia supplicia, et ecclesiasticarum legum exsecudones, ob gravissimas bellorum vicissitudines, multorum spatio annorum cessare debuissent, nec ipsis provinciarum sacerdotibus in unum frequentius coire, cum haud amplius liceret: Invenit (ait S. pontifex) secreta perfidia libertatem, et ad multarum mentium subversionem iisdem malis est incitata quibus debuit esse correcta. Ex cujus causa statim deplorare pergit deterrimum Galliciæ et Hispaniarum statum, quarum non solumplebes, ut a Turribio acceperat, mortifera contagionis peste erant labefactatæ; sed, quod gravius est, eorumdem sacerdotes, hoc lethali correpti morbo, veritatem multis erroribus opprimebant, Priscilliani doctrinam evangelicis praeferebant documentis, et ista tandem profanis sensibus depravata pupulisproponebant,aut prædicabant, ut Spiritus saucii revelationibus rejectis, diaboli dogmata in auditorum animos inspirarent. Hæc quippe ad illarum Ecclesiarumdeplorandum statuui Turribius S. Leoni refor manda proposuerat; quibus decem et septemcapitula subjecit, strictim damnatas olim opiniones comprohendentia, quæque S. pontifex, pro suprema sur apostolatus dignitate, denuo lr clavit, ne uliquid carumdem blasphemiarum tolerabile aut dubium viderefur in posterum.
And indeed Leo himself confirmed by this also that those punishments of severity had been a help to the Church, since bodily punishments and the executions of ecclesiastical laws had had to cease for the space of many years because of the most grievous vicissitudes of wars, nor could the priests of the provinces themselves come together more frequently into one place, when it was no longer permitted: "Secret perfidy found freedom" (says the holy pontiff), "and for the subversion of many minds it was incited by the very evils by which it ought to have been corrected." For this reason he immediately proceeds to lament the most wretched state of Gaul and the Spains, whose not only common people, as he had learned from Turribius, had been weakened by the deadly pestilence of contagion, but—what is more serious—the priests of those same regions, seized by this lethal disease, were suppressing the truth with many errors, preferring the doctrine of Priscillian to the gospel documents, and at last were setting before the eyes of the faithful, or preaching, these things depraved by profane senses, so that, with the revelations of the wounded Spirit rejected, they might breathe the dogmas of the devil into the souls of their hearers. For Turribius had proposed these things, to be sent again to Saint Leo, for lamenting the state of those Churches; to which he subjoined seventeen chapters, comprehending opinions once briefly condemned, and which the holy pontiff, in accordance with the supreme dignity of his apostolate, once again declared, lest anything of these blasphemies should seem tolerable or doubtful in the future.
Nos interim horum capitulorum summam stricte et veluti in compendio hic subjicere lectoribus non ingratum futurum arbitramur. Ad quod præstandum opus, etsi jam pridem plures insigniores theologi in ecclesiasticis conscribendis historiis manum admoverint, nescio tamen an felicius saltem palmares oinnes hujus sectæ errores, ex quibus et alii minoris momenti originem ducebant, anuotaverint. Nec vero id plene P. Natalis Alexander assecutus est, qui, catalogum quemdam seu synopsim omnium Priscillianistarum errorum contexere instituens, nescio quo fato allucinatus, quatuordecim dumtaxat annotavit, trihns aliis, et ex principalioribus quidem, omnino prætermissis. Veruin ex sola hac Leonis epistola luce clarius oinnibus innotescit decem et septem fuisse, ut mox enuntiabimus.
Sanctus pontifex ergo, ut Asturicensis episcopi Turribii armum expleret, singillatim eadem capitula retractat quæ ex Gallicia Pervincus diaconus judicanda detulerat. Primo Priscillianistæ impie de Trinitatis mysterio sentiebant, unam duntaxat in Deo trinominem personam praedicantes, ut Sabellius et Patripassiani docucrunt. Hunc errorem S. pontifcx non tantum Nicænæ synodi decretis refellit, sed et theologicis rationibus, quæ Athanasiani symboli loquendi formulas redolere videntur.
In the meantime, we judge that it will not be unwelcome to readers to set before them here a strict summary of these chapters, as it were in compendium. For the accomplishment of this task, although already long ago several more distinguished theologians have put their hand to the writing of ecclesiastical histories, I do not know whether they have at least more happily noted all the capital errors of this sect, from which the others of lesser importance also took their origin. Nor indeed did P. Natalis Alexander fully attain this, who, undertaking to compose a certain catalogue or synopsis of all the errors of the Priscillianists, deluded by I know not what fate, noted only fourteen, with three others, and those indeed among the more principal ones, entirely passed over. But from this single epistle of Leo it becomes clearer than light to all that there were seventeen, as we shall presently declare.
The holy pontiff, therefore, in order to complete the array of Turribius, bishop of Asturica, retracts one by one those same chapters which Pervincus the deacon had brought from Gallicia to be judged. First, the Priscillianists impiously held concerning the mystery of the Trinity, preaching only one person in God with three names, as Sabellius and the Patripassians taught. This error the holy pontiff refutes not only by the decrees of the Nicene synod, but also by theological reasonings, which seem to savor of the formulas of speech of the Athanasian symbol.
Confingebant secundo quasdam virtutes ex Deo procedere, quas non semper Deum in sua esseulia habuisse affirmarant, sed aliquando eas habere cœpisse, ut pessime Ariani ratiocinabantur.
Tertio ideo unigenitum dici Dei Filium contenacbant, quia solus sit natus ex Virgine. Quare vel principium de matre Christo dabant cum Paulo episcopo Samosateno et Photino, vel non unum esse Dei Filium credebant, sed alios quoque ex summo Patre genitos, quorum hic unus tit natus ex femina qui ob hoc appellatur unigenitus, quia hanc nascendi conditionem alius filiorum Dei nemo Susceperit.
Quarto Christum Domiuum in vera hominis natura natum esse non credebant, et idcirco cum Cerdone, Marcione atque Manete apparentem dumtaxat ct illusoriam carnem sibi copulasse affirmabant. Quo qnidem errore seducti, diem Natalis et Resurrectionis Domini in moerore et luctu ducebant, sua corpora jejuniis affligentes.
Secondly, they invented certain powers as proceeding from God, which they asserted God had not always had in his own essence, but that he had begun to have them at some time, as the Arians most wickedly reasoned.
Thirdly, they maintained that the only-begotten Son of God is so called for this reason, that he alone was born of a Virgin. Wherefore they either assigned a beginning to Christ from his mother, along with Paul bishop of Samosata and Photinus, or they believed that the Son of God was not one, but that there were also others begotten of the supreme Father, of whom this one was born of a woman, and is for that reason called only-begotten, because no other of the sons of God had taken up this condition of being born.
Fourthly, they did not believe that Christ the Lord was born in the true nature of a man, and therefore, with Cerdo, Marcion, and Manes, they affirmed that he had joined to himself a flesh that was merely apparent and illusory. Seduced by this error, they passed the day of the Lord's Nativity and Resurrection in grief and mourning, afflicting their bodies with fasts.