{"slug":"tmp903.tmp903.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp903.tmp903.opp-lat1","title":"De Priscillianistarum haeresi et historia liber unicus","title_source":"De Priscillianistarum haeresi et historia liber unicus","author":"SS Leo I. Magnus","genre":"chronicle","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:21:34Z","cost_usd":0.025402},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp903.tmp903.opp-lat1","work_id":"tmp903.tmp903.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp903/tmp903/tmp903.tmp903.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":275,"english_words":66287,"coptic_letters":0,"source_letters":280535,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":1,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp903/tmp903/tmp903.tmp903.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp903.tmp903.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":275,"translated":275,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":66287,"source_letters":278677,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 275 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":275},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"DE PRISCILLIANISTARUM HÆRESI ET HISTORIA\n\nLIBER UNICUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuisnam fuerit Priscillianus.\n\nCum mccum ipse delibcraverim omnes hæreses Leonis a;vo vigentes, sive exortas, scripto referre, jam ipsius consilii et temporis ratio postulat ut ad exitum perductis quae de Manichæorum haeresi fuerant dicenda, nunc ad Priscilliani recensendos cirorcs, quos idem S. pontifex rejecit, exagitavit atque proscripsit, animum stylumque ipsum convertam. Quæ autem de hujus novai hæreseos auctore, quæ de hujus patra ct moribus, quæ de synodis in eum ejusque sobolem coactis, quæ denique de variis multiplicibusque nefariæ hujus sectae dogmatibus dicenda occurrunt, nemo hactenus aut accurate de cripsit, aut saltem in lucem edidit. Propterea ego cum hisce conscribendis dissertationibus manum admovissem, et multis periculis rem plenam esse intellexissem, necessarium fore mecum reputavi veteres recentioresque in hac causa scriptores percurrere; ita tamen, ut, omnibus sepositis præjudiciis, nullo partium studio adductus, ea dumtaxat qu o aut veritatem patefaciunt, aut saltem veritati propius:'ccederc videntur, iN is lectoribus exhiberem.","english":"ON THE PRISCILLIANIST HERESY AND HISTORY\n\nONE BOOK.\n\nCHAPTER ONE.\n\nWho Priscillian Was.\n\nSince I have resolved in my own mind to set down in writing all the heresies that were flourishing or had arisen in the age of Leo, the reason of this design and of the time now demands that, having brought to completion the matters that were to be said concerning the heresy of the Manichaeans, I should now turn my mind and pen to recounting the crimes of Priscillian, which the same holy pontiff rejected, agitated, and proscribed. But as to what ought to be said concerning the author of this new heresy, concerning his fatherland and his character, concerning the synods convened against him and his offspring, and finally concerning the various and manifold dogmas of this abominable sect—no one to this day has either accurately described or at least brought to light. Therefore, when I had set my hand to composing these treatises, and had understood that the matter is full of many dangers, I reckoned it necessary to run through the ancient and more recent writers on this subject; yet in such a way that, all prejudices set aside and led by no partisanship, I should present to my readers only those things which either lay bare the truth or at least seem to approach more closely to the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Igitur cnm mihi primo ce Priscilliani vita corruptisque moribus ngerc præscripsissem, neminem eruditorum hoc mcum consilium improbaturum cxistimavi, quamvis revera a Leonis gestis, quæ referre ct vindicare animus fuit, in ipso dissertationis vestibulo atque dccursu paululum digredi videri possem. Siquidem, cum in hanc ecclesiasticæ historiae partem nonnulla dubia et obscura, alia vero supposititia ct falsa, quamplurima denique prorsus ignota offenderimus, ideo illud ipsum veritatis studium quod unice nostro insidet animo rent totam a suis exordiis repetere atque praescribere coegit.\n\ni. Priscillianus itaque, nobili geoere natus, et maximis abundans divitiis, vir fuit accr ingenio, inquics. facundus, multa lectione eruditus, in disserendo et disputando promptissimus. Felix prufecto (ait Severus Sulpicius) si non pravo studio corrupisset optimum ingenium; prorsus in eo multa animi et corporis bona cerneres, sed idem vanissimus, et plus justo inflatioi rerum profanarum scientia (A). Cur!, ergo is in societatem sibi quemdam Marcum Ægyptium ascivisset, abeo omnia facinora atque portenta ex Gnosticorum Manichaeorumque sectis prodeuntia hausit atque animo imbibit.","english":"Therefore, when I had first prescribed to myself to write of the life and corrupted morals of Priscillian, I thought that no one of the learned would disapprove of this plan of mine, although in truth I might seem to digress a little from the deeds of Leo, which I intended to relate and vindicate, at the very threshold and outset of my discourse. Since indeed, in this part of ecclesiastical history, we have encountered some things doubtful and obscure, others indeed supposititious and false, and very many altogether unknown, therefore that very zeal for truth which alone dwells in our mind compelled me to repeat and set down the whole matter from its own beginnings.\n\n1. Priscillian, therefore, born of a noble family and abounding in the greatest wealth, was a man of sharp intellect, restless, eloquent, learned through much reading, most ready in discoursing and disputing. Happy indeed (as Severus Sulpicius says) if he had not corrupted his excellent natural ability by depraved zeal; assuredly in him you would perceive many good qualities of mind and body, but the same man was most vain and puffed up beyond measure by the knowledge of profane things. Why, then, had he taken into his company a certain Mark of Egypt, from whom he drew and drank in with his mind all the crimes and monstrous deeds proceeding from the sects of the Gnostics and Manichaeans?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Tum, utrorumque dogmatibus propriis aditis flagitiis, novam in orbem sectam invexit, in qua promiscuæ libidines, stupra, adultciia, connuhiorum solutiones, mendacia, perjuria, et alia hujuscemodi, tamquam religiosa et licita, exercebantur. Quae omnia cum ipse mecum reputassem, facile in eam adduccbar persuasicnem, nilnl umquam in naturx honestatem nocentius ac turpius, nihil humanæ societati perniciosius, nihil denique in religionis exilium superstitiosius aut magis sacrilegum a quopiam haereticorum fuisse excogitatum. Nam prxier turpitudines in se ipsos et in proximos admissas, præter etiam injurias Deo irrogatas, ita apud Priscilllianum astrologiae studium fatalisque neccssitatis opinio va!ebat, ut perpetuo magicis artibus vacaret. Immo quamvis sacro baptismo initiatus et Christianæ fidei numen dcdissel, tantopere tamen ethnicorurn implicatus vivebat erroribus, ut faventia sibi sidera, quemadmodum putabat, colere et adversantia mitigare studeret, adhibitis ea.dc causa profanis sacrilegisque ritibus, quos a Moyse usque ad nostra tempora semper Ecclesia caverat et exhorruerat.","english":"Then, having entered into the peculiar doctrines and shameful practices of both, he brought a new sect into the world, in which promiscuous lusts, debaucheries, adulteries, the dissolution of marriages, lies, perjuries, and other things of this kind were practiced as though religious and lawful. When I had pondered all these things with myself, I was easily brought to the persuasion that nothing more harmful and base to the honesty of nature, nothing more pernicious to human society, nothing, in short, more superstitious or more sacrilegious for the exile of religion had ever been devised by any of the heretics. For besides the shameful acts committed against themselves and their neighbors, besides also the injuries inflicted upon God, the study of astrology and the opinion of fatal necessity so prevailed with Priscillian that he devoted himself continually to magical arts. Indeed, although he had been initiated by sacred baptism and had given himself to the divinity of the Christian faith, he was nevertheless so entangled in the errors of the pagans that he strove to worship the stars favorable to him, as he thought, and to appease those opposed, employing for that purpose profane and sacrilegious rites, which from the time of Moses down to our own age the Church had always guarded against and abhorred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Interim vero, ne omnem prorsus pietatis et religionis rationem contemnere videretur, nimia fallendi arte, quam optime callebat, humilitatis speciem habitu prætendebat, nudipedalem incessum ducebat, jejunia etiam Dominicis diebus et Natdi Domini servanda praedicabat; et dum fictam morum gravitatem affectaret, mulierum maxime animos demulcebat, (Iuarum societatem semper appetebat. Hæ namque nimia blandiendi arte facile alliciebantur, et catervatim ad eum confluentes, rerum novarum cupiditate ac libidinum Icentia haud difficulter capiebantur.\n\nHæc quæ de Priscilliani moribus, institutis, agendi ratione hactenus exposuimus, a nemine in dubium revocata sunt; idcirco nobis opus non luit, aut aliquam instituere concertationem, aut in iia expediendis diutius immorari.\n\nCAPUT II. -\n\nQuo tempore et unde potissimum Priscilliana hæresis cœperit grassari, variæ scriptorum opiniones anno","english":"Meanwhile, however, so that he might not seem to despise utterly every principle of piety and religion, by an excessive art of deceiving, which he knew very well, he put on the appearance of humility in his dress, he went about barefoot, he even preached that fasts were to be observed on the Lord's days and on the Nativity of the Lord; and while he affected a feigned gravity of morals, he especially soothed the minds of women, whose company he always sought. For they were easily enticed by his excessive art of flattering, and flocking to him in crowds, they were caught without much difficulty by their desire for novelties and by the license of their lusts.\n\nThese things which we have thus far set forth concerning the manners, institutions, and manner of acting of Priscillian have been called into doubt by no one; therefore there was no need for us either to institute any debate or to linger longer in explaining them.\n\nCHAPTER II.\n\nAt what time and from what source especially the Priscillianist heresy began to spread, the various opinions of writers in the year","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"tantur.\n\nPriscillianam gravissimam pestem anno Christi 379, in Hispania potissimum, grassari coepisse auctor est Prosper in Chronico, Ausonio et Olybrio consulibus, ita scribens: Gratianus, posl mortem Patrui, Theodosium Theodosii filium in consortium assumpsit, imperiumque ei tradidit Orientis. Ea tempestate Priscillianus episcopus de Galliis ex Mannichæorum et Gnosticorum dog nate hæresim nominis sui condidit. Ausonii porro, Hermogenis et Olybrii consulatum in laudatum annum esse rejiciendum, jam Romanorum consulum tabulæ palam Obtendunt.\n\nScio tamen criticae artis peritissimos viros potius existimasse eam hæresim serius per Hispaniam propagatam fuisse.Quam persuasionem Guillelmus Cave, Severinus Binius, aliique secuti sunt, contendentes biennio post eam hæresim ortam, et Priscillianum ex Hispania duxisse originem. Utrumque autem a Severo Sulpicio affirmatum asseverant. Sed ex hujus sciiptis neutrum quidem compertum tiet. Nam laudatus Severus, suæ ætatis mala, quibus non usitato modo pollutæ Ecclcsiæ et omnia perturbata fuerant, desciibereaggressus, corum principes auctores denuntiat, sed nec tempus presse definit, nec Prisciltianum in HISpaniis ortum asserut.","english":"Prosper, in his Chronicle, is the authority for the statement that the most grievous plague of Priscillianism began to rage in the year of Christ 379, chiefly in Spain, in the consulship of Ausonius and Olybrius, writing thus: “Gratian, after the death of his uncle, took Theodosius the son of Theodosius into partnership and handed over to him the empire of the East. At that time Priscillian, a bishop from the Gauls, fashioned a heresy bearing his own name from the doctrine of the Manichaeans and Gnostics.” Furthermore, the consular tables of the Romans openly show that the consulship of Ausonius, Hermogenes, and Olybrius must be assigned to the aforesaid year.\n\nI know, however, that men most skilled in the art of criticism have rather held that this heresy was spread through Spain at a later date. William Cave, Severin Binius, and others have followed this persuasion, contending that the heresy arose two years later, and that Priscillian took his origin from Spain. They assert that both points were affirmed by Severus Sulpicius. But from his writings neither point is indeed established. For the aforesaid Severus, having undertaken to describe the evils of his own age, by which the churches had been polluted in no ordinary manner and all things thrown into confusion, denounces their chief authors, but he neither precisely fixes the time nor asserts that Priscillian arose in Spain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Immo si Sulpicii verborum vim,edulo attendamus, diu carn sectam, antequam Priscillianus accederet, latuisse credendum est, cum videlicet Marcus Ægyptius, Memphis ortus, subsidio cujusdam nolnlis ac prædivitis feminæ Agapes appellatæ, et Elpidii rhetoris, Gnosticorum sectam primum in Hispanias induxit, quibus deinde post ci Priscillianus ipse accessit, ex quo h.vresis illa nomen sortita est. Tum primum (ait) infamis illa Gnosticorum haeresis intra Hispanias deprehensa superstitio exiliabilis, arcanis occultata secretis. Origo hujus mali oriens ab Ægyptiis, sed quibus ibi initiis coatuerit, haud facite est disserere. Primus eam intra Hispanias Marcus intulit Ægypto profectus, Memphis ortus. Hujus auditores fuere Agape quædam non ignobili mulier, et rhetor Elpidius. Ab his Priscillianus est institutus, familia nobilia, praedives opibus, etc.. nun ergo tempora ibidem distinguit Severus Sulpicius: unum videlicet quo Gnosticorum secta grassabatur; alterum, quo Priscillianus, Gnosticis accedens, et horum impietate superata et aricIa, Marci, Agapes et, Elpidii errores in nov;e nefandissimæque sectae portentum improbitate, audacia et furenti libidine vertit. Hoc Ausonii et Olybrii consulatu, nec serius evcnire potuisse, ex aliis rebus etiam et ex ipsa Cæsaraugustana syn do definiri potest.","english":"Indeed, if we attend carefully to the force of Sulpicius's words, we must believe that the sect of the Gnostics lay hidden for a long time before Priscillian came to it, since, namely, Marcus the Egyptian, born at Memphis, with the help of a certain noble and very wealthy woman named Agape and of Elpidius the rhetorician, first brought the sect of the Gnostics into Spain, to which Priscillian himself afterward attached himself, from whom that heresy took its name. Then first (he says) was that infamous heresy of the Gnostics detected within Spain, a superstition worthy of exile, hidden in secret mysteries. The origin of this evil arose from the Egyptians, but with what beginnings it took root there it is not easy to explain. Marcus first brought it into Spain, having set out from Egypt, born at Memphis. His hearers were a certain Agape, a woman not of low birth, and Elpidius the rhetorician. By these Priscillian was instructed, a man of noble family, very rich in wealth, etc. Therefore Sulpicius Severus distinguishes the times in that place: one, namely, in which the sect of the Gnostics was raging; the other, in which Priscillian, attaching himself to the Gnostics, and having surpassed and outdone the impiety of these men, turned the errors of Marcus, Agape, and Elpidius into the monstrous prodigy of a new and most abominable sect by his wickedness, audacity, and frenzied lust. This could not have happened later than the consulship of Ausonius and Olybrius, and it can be determined from other matters as well and from the Council of Caesaraugusta itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Nam cum, auctore Sulpicio, idem Priscillianus suorum sectariorum numerum in dies augeri cognosceret, in unum omnes convocare coepit. quos in montium latebras deverticula abducere solitus, nefarias ibi agebal collectas, quas, ut aliorum oculis et notitiae subtraheret, sectariis suis communionem cum Ecclesia catholica, sacris elementis in manu acceptis ct secum asportatis, simulandam indulsit. Ubi itaque Hispaniarum episcopi religionem, justitiam, honestatem pessum ire, nec luxuri.e, sacrilegiis, nec magicis incantationibus modum fieri noverunt, cas leges et canones quos gravissimis hisce malis cobi-' bendis maxime necessarios putarunt, sollicite cundidere. Non igitur verisimile est quod Caveus et. cæteri asseruerunt, anno Domini videlicet eam hæresim in lucem Ortam. Qui vero id fieri potuit, cum eo anDO, jam longe lateque per eas provincias propagata, altas radiccs in improborum animis defixerat; quando maxima virorum atque mulierum frequentia, quibusdam anni diebus, cum in montibus, tum in vili-i Priscillianistæ, suas collectas agebant; quando de. nique omnia obscoena et profana quae ill latibulis exercebantur sacris catholicae Ecelesiae pastoribus innotuerant? Innotuisse autem h:ec omnia, octo ilii Cæsaraugustani concilii canones produnt, de quibus paulo poSt dicemus.","english":"For, according to Sulpicius, when the same Priscillian realized that the number of his followers was growing daily, he began to summon them all into one place. He was accustomed to lead them away into remote hiding places in the mountains, where he held his abominable gatherings; and in order to keep these hidden from the eyes and knowledge of others, he permitted his followers to feign communion with the Catholic Church, having received the sacred elements in their hand and carried them away with them. And so, when the bishops of the Spains learned that religion, justice, and honesty were being ruined, and that no limit was being set to luxury, sacrilege, or magical incantations, they carefully drafted those laws and canons which they judged most necessary for restraining these most grievous evils. It is therefore not credible, as Cave and others have asserted, that this heresy came forth into the light in that year of the Lord. For how could that have happened, when in that very year, already spread far and wide through those provinces, it had fixed deep roots in the minds of the wicked; when the greatest throng of men and women, on certain days of the year, both in the mountains and in the villages, the Priscillianists held their gatherings; when finally all the obscene and profane things which they practiced in their hiding places had become known to the holy pastors of the Catholic Church? That all these things had become known, moreover, the eight canons of that Council of Caesaraugusta disclose, of which we shall speak a little later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Neque vero arbitremur ea haeresi statim innntescente sacros Ecclesiae praesules in concilium eoivisse. Nam comperta primum ab Hyginio, Cordubensi episcopo, magni Osii successore, virulenta Priscilliani tabe, quæ nonnullos etiam episcopos, quos muter Instantium et Salvianum, depravaverat atque corruperat, negotium ad Idatium, Emeriiæ civitatis sacerdotem, relautum voluit. Is vero, Hyginius videlicet, in sectfirios excandens, sine modo (ait Severus Sulpicius) et ulira quam oportuit, Instantium sociosque rjus lacessens, facem quamdam nascenti incendio subctidit, ut exasperaverit malos potius quam compresserit. Re igitur ad Idatium delata, atque gravius ex igitatis Instantio et sociis, necdurn statim ad concilium deventum est. Sed post multa inter utramque partem inita certamina, cum catholicorum spes, qua sibi persuadebant posse haereticos ad pœnitentiam adducere, penitus frustraretur, tandem catholici epi;cnpi duodecim apud Cæsaraugustam convenerunt.","english":"But let us not suppose that the sacred prelates of the Church came together in council as soon as that heresy was springing up. For when the virulent corruption of Priscillian had first been discovered by Hyginius, bishop of Corduba, successor of the great Hosius—a corruption which had depraved and ruined certain bishops also, whom they call Instantius and Salvianus—he wished the matter to be referred to Idatius, priest of the city of Emerita. But he, namely Hyginius, blazing out against the sectaries, without measure (as Severus Sulpicius says) and beyond what was fitting, provoking Instantius and his associates, applied a torch, as it were, to the nascent conflagration, so that he exasperated the wicked rather than repressed them. When the matter, therefore, had been referred to Idatius, and had been made more serious by the provoked Instantius and his associates, it did not come at once to a council. But after many contests had been entered into between the two parties, when the hope of the catholics, by which they persuaded themselves that they could bring the heretics to repentance, was utterly frustrated, at last twelve catholic bishops assembled at Caesaraugusta.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Priori itaque hoc Cavei, Severini Binii atque aliorum lapsu notato, postremum præcavere el eripere oporteret, illum videlicet de Priscilliani patria ct origine. Ne vero hujus vel illius gentis nationem modo in invidiam adducere velle videar, eam quaestionem vix delibabo. Suhjiciam, dumtaxat, perperam omnino Severo Sulpicio istud assertum ascribi: nimirum Priscillianum in lIispania ortum; nec enim quidquam tale offendet, qui ejusdem Severi secundum Historiæ librum totum integrumque percurrerit. Immo si aliorum v.terum -testimonia lustrare volucrimus, adhuc difficile rem hanc definire poterumus. Nam et ipse Hieronymus, qui aliorum consnevit origines referre, nou scmel et iterum, sed pluries PriscilLam more:, gesta et exitium recensens, altum ubiquelamendcejus patria it origine servavit silentium. Priscillianum autem per omnes virorum et mulierum coetus in Hispania criorcs sparsisse fatetur, Gallam Inuliercm, non natione, sed nomine, sibi pravorum criminum sociam ascivisse docet; ex qua antem gente aut loco ipse suam duxerit originem, prorsus reticuit aut dissimulavit. Sed ntc Cavei aliorumque recentiorum opinioni unum ex lot veteribus Patribus qui de ea hæresi scripserunt suffragari exploraiissimum est. Augustinus quidem vartis pluribusque in locU Priscillianistarum describit errores, quos, nit. Priscillianus in Hispania instituit.","english":"Since, therefore, the lapse of Caveus, Severinus Binius, and others in the former matter has been noted, it remained to guard against and remove the latter point—namely, that concerning the fatherland and origin of Priscillian. But lest I seem to wish to bring the nation of this or that people into odium, I shall scarcely touch upon that question. I shall add only this: that this assertion is altogether wrongly ascribed to Sulpicius Severus—namely, that Priscillian was born in Hispania; for nothing of the sort will offend one who has run through the whole and entire second book of the History of the same Severus. Nay, if we wished to survey the testimonies of other ancient writers, we would still be able to define this matter only with difficulty. For Jerome himself, who is accustomed to relate the origins of others, when recounting the customs, deeds, and death of Priscillian not once or twice but several times, everywhere kept deep silence concerning his fatherland and origin. But that Priscillian spread his errors through all assemblies of men and women in Hispania he confesses; that he took to himself Galla, a woman not by nation but by name, as a partner in his wicked crimes, he teaches; but from what people or place he himself drew his origin, he wholly kept silent or concealed. But it is most certain that one of the ancient Fathers who wrote about that heresy supports the opinion of Caveus and the other more recent writers. Augustine indeed, in various and numerous places, describes the errors of the Priscillianists, which, he says, Priscillian established in Hispania.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Orosius, tere Priscilliano coævus, in commonitoro, seu consultatione, ad Augustinum eam hæresim dumtaxat per Hispaniam diffusam conquestus est. Idatius in Chronico, cum Priscilliani, tum Priscillianistarum habet mentionem; nullibi vero hunc Hispania ortui, iudicavit. Epiphanius simililiter, hæresi 49, de Priscilliano agens, paucis flagitia atque facinora ejus delinit, sed de ortu atque patria nihil asser uit. Auctor tandem lihri de Hæresibus, qui Rufino Palæstino lom. XXVII Uihliothecæ Patrum inscribitur, hæc tantummodo habet: Septuagesimam hæresim Priscillianorum apud Hispanos Priscillianus legitur inchoasse.\n\nQue quidem omnia cum ipse mecu:n reputarem, non ut Hispanorum gentis jura defenderem, vcl ut eos ah hac nota purgarem, sed magi, ut veritati insislercm, et eam suspicioneln:præcavere curasem, qua nonnulli Priscillianum in Galliis ortum possent arhitrari. Hujusmodi antem suspicienis gravissima solidissimaque fundamenta, non tantum ex laudato Prosperi A quitani Chronico, sed ex multis aliis coniEcturis augebantur. Nam ct Chronicum illud quod dumtaxat Prosperi Aquitanici nomen præfert, vel illud quod Tironis nomine auctum, ct a Canisio in lucem edium, expresse habent: Priscillinus episcopus de Galatia; Priscillianus episcopus de Galliis.","english":"Orosius, a contemporary of Priscillian, in his Commonitorium, or consultation, addressed to Augustine, complained that this heresy had spread only through Spain. Idatius in his Chronicle makes mention of both Priscillian and the Priscillianists; but nowhere did he judge that this man was of Spanish origin. Epiphanius likewise, in Heresy 49, treating of Priscillian, touches briefly on his crimes and misdeeds, but asserts nothing concerning his origin and fatherland. Finally the author of the book On Heresies, which is inscribed in volume XXVII of the Library of the Fathers as by Rufinus of Palestine, has only this: The seventieth heresy, that of the Priscillianists among the Spaniards, Priscillian is read to have begun.\n\nNow when I myself weighed all these things, not to defend the rights of the Spanish people, or to clear them of this mark, but rather to insist on the truth and to guard against that suspicion by which some might judge that Priscillian was born in Gaul. But the most weighty and solid foundations of this kind of suspicion were increased not only from the praised Chronicle of Prosper of Aquitaine, but from many other conjectures. For both that Chronicle which bears only the name of Prosper of Aquitaine, and that which, augmented with the name of Tiro and brought to light by Canisius, expressly have: Priscillinus bishop from Galatia; Priscillian bishop from the Gauls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Sed præterea expresse indicant Aquitaniæ proviuciam ea hæresi fuisse labefactatam; inler cæteras mulieres, etiam Euchrotiam Delphidii, seu Helpidii rhetoris uxorem, crimiuum et mortis socialn Priscillianum habuisse. Sed is Delphidius, sen Helpidius vir crat Gillus, et in cadem Aquitaniæ provincia rhetoricam docens, ut ex Gallie Christianae vetustissimis monuincutis patefactum est, quorum profecto collectores, cum de Burdigalensi agerent archiepiscopali, ita de S. Delphino,.td Christi annum 380, scripsere: S. Delphinus Ecclesiæ Gallicanæ singulare ornamentum...., concilio Cæsaraugustæ in Hispania Turraconensi celebrato, anno aut anno sequenti, cum aliis Aquitaniæ præsulibus interfuit, ubi damnati sunt Priscillianus et Delphidius, rhetor Aquitanus, aliive nefarioruM dogmatum sectatores. Præterea tandem, qui fieri potesi ut Prosperi tam apertum tam pie perspicuum testimonium rejiciamus Illud profecto nec rcjecerunt, nec df errore notarunt Tillemontius mque Dionysius Petavius; qui quamvis de Priscilliani pall'i:. et origine disserere dissimulent, tamen nobiscum illius hæreseos exordium ad Christi annum revocarunt, solo Prosperi testimonio adducti. Non igitur Prosper ipse, ne in suum et totius Aquitamæ gentis dedecus et probrum verteretur, Priscillianum Gallum appellasset, si id certo cum sibi tum cæ.er.s saLis superque non fuisset perspectum.","english":"But besides this, they expressly indicate that the province of Aquitaine had been undermined by that heresy; among other women, Euchrotia, the wife of the rhetorician Delphidius, or Helpidius, had been Priscillian's partner in crimes and in death. But this Delphidius, or Helpidius, was a distinguished man, and taught rhetoric in the same province of Aquitaine, as has been made clear from the very ancient monuments of Christian Gaul, whose compilers, when they dealt with the archbishopric of Bordeaux, wrote thus concerning St. Delphinus, around the year of Christ 380: St. Delphinus, a singular ornament of the Gallican Church..., took part with other prelates of Aquitaine in the council held at Caesaraugusta in Spain, in Tarraconensis, in that year or the following, where Priscillian was condemned, and Delphidius, a rhetorician of Aquitaine, and others, followers of abominable doctrines. Moreover, finally, how can it be that we should reject so open and so piously clear a testimony of Prosper? Assuredly Tillemont did not reject it, nor did Dionysius Petavius mark it with error; who, although they conceal their discussion of Priscillian's birthplace and origin, nevertheless, together with us, brought back the beginning of that heresy to the year of Christ, led by the testimony of Prosper alone. Therefore Prosper himself would not have called Priscillian a Gaul—lest it be turned to the disgrace and shame of himself and of the whole Aquitanian people—if this had not been sufficiently and more than sufficiently established for him and for others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Si ita profecto, contra vulgatissimam traditionem omniumque persuasionem ratiocinaremur, nodum ill scirpo qu:erere videreinur. Etenim ihi Priscillianum duxisse originem, ubi primum cjus errores propagati sunt, sine ulla prorsus animi Irrsitatione est affirmandum. Quod si deinde fandati Chronici verba rcpugnare videantur,, quæ Galatiæ vocem exlubent, nou inde tamen Priscillianum Galluni fuisse arbitrari oportet, cum potissimum Chronicon illud multis erroribus scatere eruditi quam sæpissime judicaverint, et aliunde quandoque illud vocabulum a veteribus fuerit u-urpatum ad design indum Galatiae populos intra Hispaniarum confima positos, ut sexcentis exemplis demonstrare possemus. Id potissimum ipsi præstabimus ill adoruanda sancti Leonis Magni epistola ad Turribium Asturicensem, de qua luculentius in hujus historiæ narratione suo loco agere reservamus.","english":"If we reasoned thus, certainly, against the most widespread tradition and the persuasion of all, we would seem to be seeking a knot in a bulrush. For it must be affirmed without any hesitation of mind that Priscillian took his origin there, where his errors were first propagated. But if the words of the renowned Chronicle seem to conflict with this, which present the word Galatia, nevertheless it should not therefore be supposed that Priscillian was a Gaul, since especially the learned have very often judged that Chronicle to abound in many errors, and moreover that term was sometimes used by the ancients to designate the peoples of Galatia situated within the borders of the Spains, as we could demonstrate by six hundred examples. We shall especially establish this from the venerable letter of Saint Leo the Great to Turribius of Astorga, concerning which we reserve to treat more fully in its proper place in the narration of this history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"CAPUT III.\n\nInstantius atque Salvianus Hispaniarum episcopi Pri scilliuno morem gerentes, eum Abulæ episcopum con secrarunt. Eodem fere tempore in Cœsarangustana '.nodo primum damnatus, tum Gratiani edicto ab\n\nHispania expulsus, liomam ad Damasum proficis citur.\n\nI. Sed jam rejectis qu:e a criticis viris parum accurate dicta luere, quæque lectoris animum in pravam suspicionem possent adducere, ad Idatium cæterosque undecim Galliaruln et Hispaniarum episcopos revertendum est, qui, ut vidimus, cum per mulia certamina, nec audaciam, nec effrenatos mores, nec sacrilegam Pi iscilliani superstitionem umquam cohibere et corripere potuissent, sacra Ecclesiæ auctoritate et unanimi consensu Patres cas sententias tuterunt, quæ religioni, divino cultui, fidei mysteriis, pieuni, 'norum integritati atque humanæ societati magis prospicerent, ac nefariam illam pestem destruerent atque delerent. Qui vero apud Cæsaraugustam in unum convenere sacri ordinis episcopi, fuerunt: Fitadius, Delphinus, Eutychianus, seu Bastitanus, Ampelius, Angentius, Lucius, Ithacius, Spleudonius, Valerius, Cœsaraugustanus, Symposius, Catherius, Idatius; qui omnes veluti ex sacro senatusconsulto octo canones, vnv SCII leges, condiderunt, easque Lucius episcopus III conventu recitavit, ut aim umversis episcopis comra transgressores anathema conclamaretur.","english":"CHAPTER III.\n\nInstantius and Salvianus, bishops of the Spains, complying with the will of Priscillian, consecrated him bishop of Abula. At about the same time, first condemned in a council at Caesaraugusta, then expelled from Spain by the edict of Gratian, he set out for Rome to Damasus.\n\nI. But now, setting aside those things which were said too carelessly by critics, and which could lead the reader's mind into a perverse suspicion, we must return to Idatius and the other eleven bishops of the Gauls and the Spains, who, as we have seen, when through many struggles they had never been able to restrain and correct either the audacity, or the unbridled manners, or the sacrilegious superstition of Priscillian, by the sacred authority of the Church and with unanimous consent upheld those opinions of the Fathers which looked more to religion, to divine worship, to the mysteries of the faith, to the integrity of morals, and to human society, and destroyed and wiped out that nefarious plague. Now those bishops of the sacred order who came together at Caesaraugusta were: Fitadius, Delphinus, Eutychianus, or Bastitanus, Ampelius, Angentius, Lucius, Ithacius, Spleudonius, Valerius of Caesaraugusta, Symposius, Catherius, Idatius; who all, as if by a sacred decree of the senate, established eight canons, that is, laws, and Bishop Lucius read them out in the assembly, so that an anathema might be proclaimed by all the bishops together against the transgressors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Harum anlem sententiarum seu legum exempla tomo secundo Conciliorum scripta suut, easdemque Severinus Binius variis notis adornavit.\n\ni. Interim vero dum hæc Caesaraugustana synodo agebantur, nec Instantius et Salvianus. nec Priscilfianus, aut quispiam ex caus sectariis coetui interfuit; sed omnes coram illis Pairibus se sistere detrectarunt, ne se judicio committerent. Rem narrat Severus Sulpicius, addens in absentes sententiam latam fuisse, et in cos qui damnatos in communionem ausi essent recipere. Igi ur post multa, ait, inter eos ct digna memoratu certamina, apud Cœsaraugustam synodus congregatur, cui ctiam Aquitani episcopi interfuere. Verum hœretici commitere se judicio non ausi, in nbsentes tum lata senten ia, dumnatique Instantius et Salvianus episcopi, Helpidius et Priscillianus laici. Additum etiam, ul si quis dumnatos in communionem recepisset, sciret in se eumdem sententiam promendam. Hæc autem, uhi a sectariis comperta sunl, majoris odu in Ecclesiam et in omnes catholicos causa fuere.","english":"Examples of these opinions or laws have been written in the second volume of the Councils, and Severinus Binius adorned the same with various notes.\n\ni. Meanwhile, while these things were being done in the council of Caesaraugusta, neither Instantius nor Salvianus nor Priscillian, nor anyone of their party, took part in the assembly of the cause; but they all refused to present themselves before those Fathers, lest they commit themselves to judgment. Severus Sulpicius relates the matter, adding that sentence was passed against the absent, and against those who dared to receive the condemned into communion. Therefore, he says, after many and memorable contests among them, a council is gathered at Caesaraugusta, at which even the bishops of Aquitaine were present. But the heretics, not daring to commit themselves to judgment, sentence was then passed against the absent, and the bishops Instantius and Salvianus were condemned, and Helpidius and Priscillian as laymen. It was added also that if anyone should receive the condemned into communion, he should know that the same sentence would be brought forth against him. But these things, when they were discovered by the sectaries, became the cause of greater hatred against the Church and against all Catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Nam ad augendas magis seditiones, magisque nefaiios errores propagandos, duo illi episcopi, C;csaraugustani concitu judicio condemnati, Instantius, videlicet, et Salvianus, Priscillianum laicum, sed principem malorum omnium ab eadem synodo notatum, ad confirmandas vires suas (ait idem Scverus) episcopum in Labiensi oppido constituunt, rati nimirum, si hominem acrem et callidum sacerdotali auctoritate armassent, tutiores fore sese. Tanti porro facinoris impietatem, qua sacerdotii honos ct auctoritas sunimo dedctorc polluebatur, notavit immo ei exhorruit, inler cæteros unus Hieronymus ad Clesiphontem, illius hæreseos originem magnaque incrementa describens: In Hispania Agape Elpidium, mulier virum, cœcum cœca duxit in foveam, successoremque sui habuit Priscillianum Zoroastris magi studiosissimum, et ex mago episcopum, cui juncta Galla non gente, sed nomine, germanam huc illucque currentem alterius et vicinœ hœreseos fecit hteredem.","english":"For to increase the seditions further, and further to propagate his nefarious errors, those two bishops, Instantius, namely, and Salvianus, condemned by the judgment of the council of Caesaraugusta, and Priscillian, a layman but the leader of all these evils, marked by that same synod, in order to confirm their strength (as the same Severus says) appoint him bishop in the town of Labia, doubtless thinking that if they had armed a sharp and cunning man with priestly authority, they themselves would be safer. Moreover, the impiety of so great a crime, by which the honor and authority of the priesthood was polluted by a most foul deceiver, was noted—indeed, he shuddered at it—among others by Jerome alone, in his letter to Ctesiphon, describing the origin and great growth of that heresy: In Spain, Agape led Elpidius, a woman her husband, blind leading the blind, into the pit, and she had as her successor Priscillian, a most devoted follower of Zoroaster the magician, and from magician a bishop; joined to him was Galla, not in race but in name, his own sister, running hither and thither, whom he made the heir of another and neighboring heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Illud autem Cæsarangustanum concilium anno Domini sub Dalnasi papæ pontificatu coactum fuisse, illius canonesa Garsia Loaysa editi quam perspicue produnt. Sed integra cjusdem concihi Acta aut intercidisse, aut nondum lucem aspexisse, ex iis quæ habet Severus Sulpicius nobis compertum 'est. Narrat siquidem, ut vidimus, in codem sacro cœtu anathema iis dictum fuisse qui jam damnatos temere in communionem suscipere ausi essent. Qua sententia potissimum in Idiginum episcopum Cordubensem animadvertere volucrum. Nam quamvis is, primo cupidus illius sectæ abolende. Priscilliano et asseris bellum indixisset atque ad id Idatium ipsum per epistolas sollicitasset, tamen, mutata dein incute, catholicorum consilia non probavit, sed, turpiter depravatus, a concilio se abstinuit, hæreticosque nefariosios in communionem recepit. Atque id Ithacio Sossubiensi episcopo negotium datum, ut decretum épiscoporum in omnium notitiam deferret, maximeque Iginum extra communionem faceret, qui cum primus omnium inseclar; palam hæreticos cæpisset, postea turpiter depratatus in communionem eos recepisset. Ex cujus facti serie et natratione probe intelligimus laudatos octo canones qui supersunt utique sinceros et genuinos esse, cum eos inter episropos, qui iisdem subscripsere, Igini, sen Idigini Cordubensis nomen ncquaquam offendamus.","english":"That this council of Caesaraugusta was convened in the year of the Lord under the pontificate of Pope Damasus, the canons of it edited by Garcia Loaysa quite clearly show. But that the complete Acts of the same council have either perished or not yet seen the light, we have learned from what Severus Sulpicius contains. For he narrates, as we have seen, that in that same sacred assembly anathema was pronounced against those who had dared rashly to receive into communion men already condemned. By which sentence they wished chiefly to act against Idiginus, bishop of Corduba. For although he, at first desirous of abolishing that sect, had declared war on Priscillian and his adherents and had solicited Idatius himself by letters to that end, yet afterward, his mind changed, he did not approve the counsels of the catholics, but, shamefully depraved, held himself aloof from the council and received the nefarious heretics into communion. And that task was given to Ithacius, bishop of Sossuba, that he should bring the decree of the bishops to the notice of all, and especially should exclude Iginus from communion, who, though he had first of all begun openly to seize the heretics, afterward shamefully depraved had received them into communion. From the sequence and narration of this deed we rightly understand that the eight praised canons which survive are undoubtedly sincere and genuine, since among the bishops who subscribed to them we by no means find the name of Iginus, or Idiginus, of Corduba.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Impetunt iili præterea atque taxant palnlarcs quosdam illius sectæ errores, horum ritus, magisterium, conventus, jejunia palam prohibent et insectantur, quamvis multa alia facinora et turpitudites ncdum forte tum salis explorata sentio praetermittant.\n\nVerum enim vero illarum Ecclesiarunl status in dies nuserahilior efficiebatur. Nam duo illi catholici episcopi, præsertim Idatius et Ithacius post synodaMa decreta, atque post turpem iliam Priscilliani ordinationem, acrius instantes, saeculi judices adeunt, ut horum decretis aique exsecutionibus hæretici urbibus pellerentur. Igitur, auctorc eodem Sulpicio, post multa et fæda, Idatio supplicante, elicitur a Gratiano tum imperatore rescriptum, quo universi hæretici excedere non ecclesiis tantum, aut urbibus, sed extra omnea terras propelli jubebantur. Asperam nimis foedamque eam fuisse Idatii et Ithacii agendi rationem, cum Severus Sulpicius, tum cæteri animo mitiores catholici episcopi judicarunt. Nam, nullo alio Hispaniarum et Galliarum episcopo consulto, neque Damaso ipso Homano pontifice certiore facto, sectariorum causa ad sæculi tribunal delata est. Nec enim de laicis personis, sed de cpiscopis Instantio, Salviano, Priscillianoque agebatur, hæretica quidcm labe inquinatis. Nec quæstio habebatur de iis criminibus quorum cognitio ad imperatorcm spectaret, sed de iis dumtaxat quæ ecclesiasticum debebtni subire judicium.","english":"They further attack and censure certain manifest errors of that sect; its rites, teaching office, and assemblies, and its fasts they openly forbid and assail, although they pass over, as I think, many other crimes and shameful deeds that had perhaps not yet been sufficiently investigated.\n\nBut in truth the condition of those churches was becoming daily more wretched. For those two catholic bishops, especially Idatius and Ithacius, pressing more sharply after the synodal decrees and after that shameful ordination of Priscillian, approached the judges of the world, so that by their decrees and executions the heretics might be driven from the cities. Therefore, with the same Sulpicius as our authority, after many base and foul proceedings, at the entreaty of Idatius, a rescript was obtained from Gratian, then emperor, by which all heretics were ordered to depart not only from the churches or cities, but to be driven out beyond all lands. That this manner of proceeding on the part of Idatius and Ithacius was excessively harsh and shameful was judged both by Severus Sulpicius and by the other catholic bishops of gentler mind. For, with no other bishop of the Spains and Gauls consulted, nor Pope Damasus himself, the Roman pontiff, made more fully informed, the cause of the sectaries was brought to the tribunal of the world. Nor was the matter concerning lay persons, but concerning the bishops Instantius, Salvianus, and Priscillian, though stained with the taint of heresy. Nor was the inquiry held concerning those crimes whose cognizance would pertain to the emperor, but only concerning those which ought to undergo ecclesiastical judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Acce:dit denique idatium Ithaciumque privata solum auctoritate, non concilii sanctione, Gratianum inlerpellasse, ejusque judicium expetivisse, et idcirco in Ecclesiæ dedecus et in sacri ordinis maximam ignominiam verti merito existimatum est.\n\nInterim autem Priscillianus et cæteri, qui episcopi videbantur, cum se exsilio affectos intelligunt, rebus suis diffisi, nec ausi judico certaret sponte cessere; laicorum vero multitudinem metus dispersit. Sed dum afflictis hisce rebus premerentur, nequaquam opem et præsidia posse invenire desperarunt. Propterea tres illi episcopi, cæterorum sectariorum antesignani, Romam proficisci decreverunt, ut qui publica? auctoritatis decreto criminum pœnas luebant, dolis deinde Damaso Romano pontifice circumvento, tamquam innocentes et innoxii, quadam ecclesiastica reconciliatione dolose obtenta, a catholicis haberentur. Dum itaque Romam proficiscuntur, ex Hispania per Aquitaniæ provinciam iter suscipiunt, ubi ab imperitis magnifice suscepti, sparsere perfidiæ semina, maximeque Elusanam plebem, sane tum bonam et religioni studentem, pravis prædicationibus pervertere. Elusa porro civitas ad Gelisam fluviolum vetustissima, olim archiepiscoporUm seu metropolitanorum Novempopulonia, sub qua cum plurimis aliis ipsa civitas Ausciorum continebatur. Ab Elusa vero panis Elusanus dictus est, qui Armaniacensis comitas nunc est para.","english":"Then, moreover, Ithacius and Idatius, by private authority alone and not by the sanction of a council, are said to have petitioned Gratian and sought his judgment, and for this reason it was rightly judged to have redounded to the disgrace of the Church and the greatest ignominy of the sacred order.\n\nMeanwhile, however, Priscillian and the rest who appeared to be bishops, when they understand that they have been visited with exile, distrusting their own affairs and not daring to contend in judgment, withdrew of their own accord; but fear scattered the multitude of the laity. Yet while they were pressed by these afflictions, they by no means despaired of being able to find help and protection. Therefore those three bishops, the leaders of the remaining sectaries, decided to set out for Rome, so that they who were paying the penalties of their crimes by the decree of public authority might then, with Damasus the Roman pontiff circumvented by their tricks, as though innocent and harmless, having deceitfully obtained a certain ecclesiastical reconciliation, be regarded as catholics. And so, while they set out for Rome, they take their journey from Spain through the province of Aquitaine, where, received magnificently by the inexperienced, they scattered the seeds of their perfidy, and especially perverted the people of Elusa—then indeed good and devoted to religion—by their depraved preachings. Moreover, the city of Elusa, on the little river Gelisa, was most ancient, once the seat of archbishops or metropolitans of Novempopulonia, under which, along with very many others, the city of the Ausci themselves was contained. From Elusa, indeed, the bread called Elusan is named, which is now a part of the county of Armagnac.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"In oppidulum autem versa dicitur, ob frequentes clades quibus attrita est a Gothis, Saracenis, Normannis. Hæc ex Dionysio Sammarthano, tom. I Galliæ Christianæ annotavimus, qui praeterea novum catalogum episcoporum Elusatum nuper contextum se vidisse testatus est. In Burdigalensem deinde dioecesim Priscillianus et cæteri se contulere. Sud a Delphino episcopo reputsi, cum in Euchrotice, nefarim et impudicæ feminæ, agro aliquantisper commorati. nonnullos suis erroribus in fecere. Inde vero iter cæptum ingressi, turpi sane pudibundoque comitatu cum uxoribus atque alienis etiam feminis, in queis erat Euchrotia ac filia ejus Procla, de qua fuit in sermone hominum, Priscilliani stupro gravidam, partum sibi graminibus abegisse. Sive ergo Procla ex Priscilliano fetum conceperit, interitumque seu abortum curaverit, vel non, sive Priscillianus ipse matrem filiamque nefando compresserit incestu, ex sola Quorumdam hominum op nionc, auctor noster Severus delinire minime ausus esi.","english":"It is said, moreover, that the town was reduced to a small village because of the frequent disasters by which it was worn down by the Goths, the Saracens, and the Normans. We have noted these things from Dionysius Sammarthanus, volume I of Gallia Christiana, who furthermore testified that he had recently seen a new catalogue of the bishops of Elusa compiled. Then Priscillian and the others betook themselves to the diocese of Bordeaux. Repulsed by Bishop Delphinus, they stayed for some time in the territory of Euchrotia, a wicked and shameless woman, and infected some with their errors. Then, having entered upon the journey they had begun, with a company truly shameful and indecent, together with their wives and even other men's women, among whom were Euchrotia and her daughter Procla, about whom there was talk among people that, pregnant by Priscillian's debauchery, she had driven off the offspring from herself by means of herbs. Whether, therefore, Procla conceived a child by Priscillian and procured its death or abortion, or not, or whether Priscillian himself lay with the mother and daughter in abominable incest, our author Severus by no means dared to decide from the mere opinion of certain persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Romam vero post nova, innumera tamque horrenda facinora, Priscillianum cum suis sociis venisse, non tautum ex vulgi fama, sed ex certissimis monumentis fit manifestum. Quæ quidem consilii ratio nova eliam ecclesiasticæ disciplinæ exempla suppeditat, ut inde intelligamus in conciliis damnatos, ad Romanorum pontificum judicia provocare et recurrere consuevisse, ut bi videlicet, apostolica divi Petri auctoritate, aliorum episcoporum acta, etiam in synodis definita, aut rescinderent aut confirmarent. Quod sane exemplum, utpotc ex fidei inimicis desumptum, etsi flocci pendendum arbitremur, neci adhæreamus, ut supremum apostolicae sedi in fidei rebus stabiliendis jus asseramus, illud tamcn minime rejiciendum esse contendimus. Nec enim Hispaniarum episcopi ad Romanum.portinebant concilium, quos solos a pontificibus judicari potuisse confingit Quesnellus. Neque Priscillianus ct socii Romanorum clericorum albo fuerant ascripti, nec Romanæ sedi assentari volebant, ut de similibus causis vaferrimo Launoius contendit; sed co uti intendebant jure, quod sacræ litteræ indicant, quod univeralis PP. traditio prædicat, quo i denique generalis ubique Ecclesiarum praxis usu obtinuerat.","english":"That Priscillian, after new, countless, and so horrible crimes, came to Rome with his companions is made manifest not only by the talk of the common people but by the most certain records. Indeed, this manner of proceeding supplies new examples of ecclesiastical discipline as well, so that we may understand from it that those condemned in councils were accustomed to appeal and have recourse to the judgments of the Roman pontiffs, so that these, by the apostolic authority of the blessed Peter, might either rescind or confirm the acts of other bishops, even those defined in synods. This example, to be sure, as taken from the enemies of the faith, although we judge it to be of no account and would not cling to it, so as to assert for the apostolic see the supreme right in establishing matters of faith, we nevertheless contend must by no means be rejected. For the bishops of the Spains did not belong to the Roman council, whom alone Quesnellus fabricates could have been judged by the pontiffs. Nor had Priscillian and his companions been enrolled on the roll of the Roman clergy, nor did they wish to flatter the Roman see, as Launoy most cunningly contends concerning similar cases; but they intended to use that right which the sacred writings indicate, which the tradition of the universal Fathers proclaims, and which, finally, the general practice of the Churches everywhere had obtained by use.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Ea itaque Priscilliano et sociis, cum post synodalia decreta, tum post Gratiani imperatoris sententiam fuit agendi ratio, ut ncquaquam ad generale concilium provocarent, ut in præsentia eju-modi dictis et votis hæreticorum recertiores, ad Romanæ sedis auctoritatem angustioribus finibus restringendam, conficiuntur. Sed Prisci!lianum apud Damasum Romanum pontificem siti et sociorum causa: inulti men et præsidia comparare nisum luisse exploratissimum est. Nam, auctore Sulpicio, hi, ubi Romam pervenere, Damaso se purgare cupientes, ne in conspectum quidem ejus admissi sunt. Neque obstat S. pontificem, illo spiritu ductum qui in. Petri successoribus semper perseveraturus est, laudatorum hominum injustos conatus irritos reddidisse, nullo aditu prorsus purgationi eorumdem permisso. Nain ille ipsorum in Urbein adventus, ut causam dicerent, maximum solidissimumque est argumentum episcoporum cæterorumque causas, synodalibus decretis jam ad exitum perductas, Romanorum pontificum auctoritate iterum recognosci et judicari potuisse. Hæc autem leviter delibare placuit, ne recenLiorum dogmatistarum di\"serendi ratio nos latere videretur. Jam vero prioribus conatibus frustratis, ad novos Priscillianus et Instantius animum vertere, ut mox ex sequentibus innotescet.","english":"This, therefore, was the manner of proceeding of Priscillian and his companions, both after the synodal decrees and after the sentence of the emperor Gratian: that they should by no means appeal to a general council, so that in the presence of heretics of this sort, more recent in their sayings and vows, they contrive to restrict the authority of the Roman see within narrower bounds. But that Priscillian and his companions, on account of their thirst, sought to procure protection and defenses at the court of Damasus the Roman pontiff is most thoroughly established. For, according to Sulpicius, when these men had come to Rome, desiring to clear themselves before Damasus, they were not even admitted into his presence. Nor does it stand in the way that the holy pontiff, led by that Spirit which is always to persevere in the successors of Peter, rendered the unjust attempts of these praised men fruitless, with no access at all permitted to their clearing of themselves. For that arrival of theirs in the City, in order to plead their cause, is the greatest and most solid argument that the causes of bishops and of others, already brought to an outcome by synodal decrees, could again be reviewed and judged by the authority of the Roman pontiffs. But it has pleased us to touch on these matters lightly, lest the manner of discoursing of more recent dogmatists seem to have escaped us. Now indeed, with their earlier attempts frustrated, Priscillian and Instantius turned their minds to new ones, as will presently become known from what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"CAPUT IV.\n\nGratianus imperator, a Macedonio circumventus, In. stantium et Priscillianum suis sedibus restitui jubet. De Brittone Trevirorum episcopo, illiusque sedis honore et prærogativis. Blondelli et Iillemontii falsæ conjecturæ rejiciuntur.\n\nNecdum tamen, post gravem repulsam quam a Damaso papa Instantius et Priscillianus episcopi passi fuerant, ad plenum exitium res suos perductas esse credidere. Sed, cousnea hæreticorum obstinata vafritie dominati, adhuc su:s malis et exilio quibus gravabantur mederi cupicntes, ovum excogitarunt consilium: illud videlicet, ut Mediolanum regrederentur, vana forte quadam spe adducti a magno illius Ecclesiæ antistite Ambrosio se in catholicorum communionem recipiendos. Qua tanien persuasione duo soli episcopi, Instantius vdelicet et lriscillianus, ducebantur; nec enim tum crat amplius superstes alius episcopus eorumdem criminum cl hæreseos socius Salvianus, qui in Urbe jam obierat. Sed res longe aliter ac opinabantur evenerunt. Nam comperta ab Ambrosio Romani pontificis agendi ratione, aque eis:aversari cœpit, facinus gravissimum reputans eos audire vel in communionem suscipere, quos apostolica S. Petri sedes exhorruerat. Tum (ait idem Sulpicius) Priscillianus et Instantius vertere consilia, ut quia duobus episcopis, quorum ea tempestate summa auctoritas erat non illuserant, largiendo et ambiendo ab imperatore cupita extorquerent.","english":"CHAPTER IV.\n\nThe emperor Gratian, deceived by Macedonius, orders Instantius and Priscillian to be restored to their sees. Concerning Britto, bishop of the Treviri, and the honor and prerogatives of that see. The false conjectures of Blondel and Tillemont are rejected.\n\nAnd yet, after the heavy rebuff which the bishops Instantius and Priscillian had suffered from Pope Damasus, they did not believe that their affairs had been brought to complete ruin. But, dominating through the stubborn cunning of the heretics, and still desiring to remedy their own misfortunes and the exile with which they were burdened, they devised a new plan: namely, that they should return to Milan, drawn perhaps by some vain hope that they would be received into the communion of the catholics by Ambrose, the great bishop of that church. Yet only two bishops were led by this persuasion, namely Instantius and Priscillian; for there was no longer then surviving another bishop, Salvianus, a partner in their crimes and heresy, who had already died in the City. But matters turned out far otherwise than they supposed. For when Ambrose had learned the manner of proceeding of the Roman pontiff, he too began to turn against them, reckoning it a most grievous outrage to hear or to receive into communion those whom the apostolic see of St. Peter had shuddered at. Then (as the same Sulpicius says) Priscillian and Instantius changed their plans, so that, since they had not imposed upon the two bishops whose authority was at that time the greatest, they might by bribery and canvassing extort their desires from the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Ea tempore autem adhuc imperialium rcrum summa ipse Gratianus potiebatur, apud quem malis artibus magis quam auctoritate Macedonius officiorum magister cum prævaleret, eum facile in eam persuasionem add.xit, ut, revocato atque abolito priore in Priscillianum etsocios exsilii decreto, ediceret ut sedibus a quibus prius jusseraL exturbari restituerentur. Grave profecto et immane lacinus istuc ab omnibus reputatum est. Siquidem Gratianus, alioqui vir religiosus et princeps maxime pias, ah improbo officiorum magistro circumventus, in itlum temerarium ausum prolapsus est, ut non tanturi præcedentia decreta sanctissime a se edita in irritum mitteret ac deleret, verum etiam Cæsaraugustanæ synodo, Migno Ambrosio et Komano ipsi pontifici, et sibi (quod gravius est) adversari voluerit.\n\nLætabundi ergo Instantius et Priscillianus ob imperatoris Gratiani in eos lenitatem, Hispanias repelere diu uon distulere. Quo tandem, incunte anno 383, profecti, suas occupant episcopales sedes, quibus Idatius resistendi animum habens, nihil in rcligionis munimen tentare potuit. Decrat illi quippe facultas, quia hæretici, corrupto Volventio proconsule, vires suus confirmaverant.","english":"At that time, however, Gratian himself still held the supreme power of the empire. With Macedonius, master of offices, prevailing upon him by wicked arts rather than by authority, he easily induced him to that persuasion, so that, having revoked and abolished the earlier decree of exile against Priscillian and his associates, he ordered that they be restored to the sees from which he had previously commanded them to be driven out. That deed was indeed reckoned by all to be a grave and monstrous crime. For Gratian, otherwise a religious man and a most pious prince, circumvented by the wicked master of offices, slipped into that rash daring that he not only brought to nothing and erased the preceding decrees most holily issued by himself, but also wished to oppose the Council of Caesaraugusta, the great Ambrose, Romanus the pontiff himself, and even himself—which is more serious.\n\nRejoicing, therefore, at the emperor Gratian's leniency toward them, Instantius and Priscillian did not long delay to return to the Spains. Setting out at last at the beginning of the year 383, they seized their episcopal sees; Idatius, having the spirit to resist them, could attempt nothing for the defense of religion. For ability was lacking to him, because the heretics, having corrupted Volventius the proconsul, had strengthened their own forces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Immo, cum tali tantaque sæculi potentia se fultos viderent, audacter nimis in episcopum catholicum Ilhaciu insurgunt, huncque quasi Ecdesiarum perturbatorem, reum apud proconsulem postulant, qui, scelestissimorum annuens votis, omni divino et humano jure sacrilege violato, jubet per atrocem exsecutionem Ithacium deduci. Sed is inirepidus profugit ad Gallias, ibi prcefectum Gregorium adiit. Ubi autem Gregorius praetorii Galliarum præfectus rerum gestarum sericm apprime novit, actutum rapi ad se turbatum auctores jubet, et i omnibus interim certiore lacto imperatore, hunc ad hortatur ut hæreticis viam ambiendi praecluderet. Sed id frustra fuit (subjicil idem Severus). quia per tibidinem ei potentiam paucorum cuncla ibi venalia erant. Igitur hæretici suis artibus, grandi pecunia Macedonio data, obtinent ut, imperiali auctoritate præfecto erepta, co• gnitio Hispaniarum vicario (Marianeno) Iraderelur, nam jam proconsulem habere desierant. Atque, missis praeterea a Macedonio ad Treviros militiae ollici.dibus, qui per vim ex ea urbe Ithacium extraherent, cumque ad dirum subeundum hæreticorum furorem in Hispanias reducerent, restitit tamen Trevirorum episcopus, qui, frande comperta, tnira animi prudentii atque sacerdotali constantia cum Macedonii imperialium officiorurn magistri, tum hujus militiæ officialium improbos elusit conatus atque evertit.","english":"Nay rather, when they saw themselves supported by such and so great power of the age, they rose up with excessive boldness against Ithacius, the Catholic bishop, and demanded him before the proconsul as a disturber of the Churches; and the proconsul, assenting to the vows of the most wicked men and sacrilegiously violating every divine and human right, ordered Ithacius to be dragged away by a cruel execution. But he, undaunted, fled to the Gauls and there approached the prefect Gregory. Now when Gregory, prefect of the praetorium of the Gauls, had thoroughly learned the sequence of events, he at once ordered the authors of the disturbance to be seized and brought to him, and meanwhile, having made the emperor more certain of all matters, he urged him to close off to the heretics the way of seeking office. But this was in vain (the same Severus adds this), because through his lust and the power of a few, all things there were for sale. Therefore the heretics, by their arts, with a great sum of money given to Macedonius, obtained that, with the imperial authority taken from the prefect, the hearing of the Spaniards should be handed over to the vicar Marianus, for they had already ceased to have a proconsul. And furthermore, officials of the military service were sent by Macedonius to the Treviri to drag Ithacius by force out of that city and lead him back to the Spains to undergo the dire fury of the heretics. Yet the bishop of the Treviri resisted, and, having discovered the fraud, with wondrous prudence of mind and priestly constancy he mocked and overturned the wicked attempts both of Macedonius, master of the imperial offices, and of the officials of this military service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Inter caeteros igitur catholicæ fidei vindices Brittonem Trevirorum episcopum non infi num tenere locum satis arhilror ex mox dictis esse perspectum. Dc eo enim verba faciens Severus Sulpicius Pritanum appellat. Sed verendu est lie binominis fuerit, aut ne in ejusdem Severi exemplaria, oh quamdam nominum affinitatem, error irrepserit. Nun in illius Ecclesiæ tabulis hocce nomen prorsus desideratur; sed aliud parnm absimile legimus, Britto nimirum, seu Britonius, qui anna Domini Valentino concilio subscripsit: Ego Britto episcopus opto vos, fratres, in Dumino bene valere. Præter autem illius urbis Annales, id Bollandus, ad diem Maii indicai, Brittonem inter illius Ecclesiæ confessores recensens. Suffragatur Sirmondus in notis ad Valentinum concilium; atque id deni que omnes fere scriptores docent, quos inter Blondellus et Tillemontius.","english":"Among the other defenders of the Catholic faith, Britto, bishop of the Treveri, is shown by what follows to have held no insignificant place. For Sulpicius Severus, speaking of him, calls him Pritanus. But it is to be feared either that he bore two names, or that an error crept into the copies of the same Severus through a certain similarity of names. For in the records of that church this name is entirely wanting; but we read another not far different, namely Britto, or Britonius, who subscribed to the council of Valentinian in the year of the Lord: I, Britto the bishop, desire you, brethren, to fare well in the Lord. Besides the annals of that city, Bollandus indicates this, noting Britto among the confessors of that church. Sirmond supports it in his notes on the council of Valentinian; and finally nearly all writers teach it, among them Blondel and Tillemont.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Sed jam minime dissimulanda sunt quæ bi duo postremi auctores de episcopo Brittone scripsere, ut forte eidem inter Occidentales episcopos post D imasum papam honoris et jurisdictionis prærogativam vindicarent. Aiunt itaque Trevirorum urbem ob nonnullorum imperatorum sedem ibidem coll ieatim i » tantam honoris et potentiæ amplitudinem pervenisse, ut etiam illius episcopi, aliis, sive in synodis, sive In publicis actis, præcellerent. Ea autem de causa subjicium Trevirorum urb prilnas non tantum in GalHas obtinuisse, sed in Hispanias ct Angliam; ibideln aut imperatorum præfectus, aut etiam ipsi imperatores, cuti in Galliis versabantur, commorari consuevere; quibus rationibus Orientales Patres adducti. in epis:o!a ad Romanum concilium anno Domini 38= scripta, auctore Theodoreto, Brittonem Trevirensem immediate post Damasum et Ambrosium collocant, illumque ante Aquileiensem, Thessalonicensem et Syrmiensem episcopos statuunt, ut nianirum ea agendi ratione, cum illius virtutem, tum auctoritatis amplitudinem indicarent. Lepidum profecto et fah:losum commentum! Sed mirum quod propter hanc imperatorum sedem Brittoni supra Damasum atque Ambrosium primatus prærogativam non asseruerint. At quam frigida sit ejusmodi ratiocinatio, nemo nba videt.","english":"But now the things that these two most recent authors wrote about Bishop Britto must by no means be passed over in silence, so that they might perhaps claim for him the prerogative of honor and jurisdiction among the Western bishops after Pope Damasus. They say, therefore, that the city of the Treveri, on account of the seat of several emperors established there together, attained to such greatness of honor and power that even its bishop excelled others, whether in synods or in public acts. And for this reason they add that the city of the Treveri obtained primacy not only in the Gauls, but also in the Spains and in Anglia; and there the prefect of the emperors, or even the emperors themselves, were accustomed to stay whenever they were in the Gauls. Moved by these considerations, the Eastern Fathers, in the letter written to the Roman council in the year of the Lord 382, authored by Theodoret, place Britto of the Treveri immediately after Damasus and Ambrose, and set him before the bishops of Aquileia, Thessalonica, and Sirmium, so that by this manner of proceeding they might indicate both his virtue and the greatness of his authority. A charming and indeed fabulous invention! But it is remarkable that on account of this seat of the emperors they did not assert for Britto the prerogative of primacy over Damasus and Ambrose. But how cold such reasoning is, no one who sees it fails to recognize.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Si quidem episcopalium sedium honor et praerogativae non ex civili quadam temporalium rerum administratione, non ex sæculi potentia, imperatorum præfectis, vel sedibus, aut denique ex ipsis provinciamm consulibus, quae omnia pro temporum varietate innumeris subjacuere mutationibus, ut sacra et profana indicant monumenta, gradus habebant; sed omnino ex earum origine, antiquitate et fundationrius repetendæ sunt.\n\nQuod vero ex conciliorum privilegiis Romanorumque pontificum largitionibus ei dispensationibus metropolitæ jus aliquibus Ecclesiis attributum repe. riatur, illud tamen Trevirorum sedi supra ceteras Galliarum, Hispaniarum et Angliæ Brittonis ævo datum fuisse, minime demonstrari potest. Iimno, si ecclesiasticis monumentis fidem veliumus adhibere, dubio procul credendum erit Trevirotum episcopum tum primatis honorem haud obtinuisse supra archiepiscopum Viennensem, utruinipie Narbonensem, Lugdunensem et quosdam caeteros alios Galliarum episcopos, qui ad Valentinam synodum couvenere. Britto ille namque, de quo cum Blondello et Tillemontio modo negotium est, decimum quintum habet locum in illius synodi Actis subscribendis.","english":"Indeed, the honor and prerogatives of episcopal sees did not derive their rank from any civil administration of temporal affairs, nor from the power of the world, from the prefects of emperors, or from sees, or finally from the very consuls of the provinces—all of which have been subject to countless changes according to the variety of times, as both sacred and profane records indicate—but they must be sought entirely from their origin, antiquity, and foundation.\n\nBut whereas it may be found that the right of a metropolitan was attributed to certain Churches by the privileges of councils and the largesses and dispensations of the Roman pontiffs, nevertheless it can by no means be demonstrated that this was granted to the see of the Treviri above the other sees of the Gauls, the Spains, and Britain in the age of Britto. Nay rather, if we wish to give credence to ecclesiastical records, it must without doubt be believed that the bishop of the Treviri did not then obtain the honor of primate above the archbishop of Vienne, the archbishop of Narbonne, of Lyon, and certain other bishops of the Gauls who convened at the synod of Valencia. For that Britto, about whom the dispute now is with Blondel and Tillemont, holds the fifteenth place in subscribing to the Acts of that synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Dicant igitur, amabo, duo illi scriptores, qui novum quasi in Occideno patriarcham supra trium regnorum proviucias, quarto labente sæenlo, delineare et confingere allaborant, cui potius fidem adhibere debeamus, Brittoni ipsi videlicei, qui ob suam sellem tanlis ornatus prærogativis describitur, an vero conjectoris quibus forte ad Romanæ sedis jura elevanda aliqui insistere possent? Nomo sanæ mentis umquam sibi confinget tanti honoris et auctoritatis episcopum, decimo quinto scdisse loco, dum concilium illud in Gallia Transalpina, Allobrogum urbe, Viennensi archiepircopatui subjecta, celebrabatur. Jam vero et lirino ipse post Justum Viennensem episcopum iis actii subscripsit.\n\nG. Sed ad Orientalium epistolam a Theodoreto laudatam quod attinet, quid aiunt post Damasi et Ambrosii nomina illud statim Brittonis offendi? Sed rogo: Estue is Trevirorum episcopus? Nullibi id Theodorelus alfirmal. Immo Henricus Valesius eum Capuanum episcopum fuisse suspicatu: est. Sed rem delinire impossibile reputamus, cum Romanæ illius synodi Acia a Damaso coaclar jam integra in Conciliorum collectione non asserventur, et episcoporum subscriptiones jamdiu interciderim. Aldaboliune Brittonem eumdem Trevirorum episcopum fuisse*. Ergo tam solidum ex ea Orientatium epiScOporum epistola deducitur ne argumentum, ul hojus sola malo confecta aut descripta epigrapoe tanti momenti quæstionem definia1?","english":"Let those two writers say, then, I ask: they who strive to delineate and fabricate, as it were, a new patriarch in the West over the provinces of three kingdoms, as the fourth century was drawing to a close—to whom ought we rather to give credence? To the Briton himself, namely, who is described as adorned with such great prerogatives on account of his own see? Or to conjectures, on which perhaps some might insist in order to exalt the rights of the Roman see? No one of sound mind will ever fabricate for himself that a bishop of such honor and authority sat in the fifteenth place, while that council was being held in Transalpine Gaul, in the city of the Allobroges, subject to the Viennese archbishopric. Moreover, he himself, after Justus bishop of Vienne, subscribed to its acts.\n\nG. But as for the letter of the Easterners praised by Theodoret, what do they say—that immediately after the names of Damasus and Ambrose, that of the Briton is found? But I ask: Is he the bishop of Trier? Theodoret nowhere affirms this. Indeed, Henri Valois suspected that he was bishop of Capua. But we reckon it impossible to settle the matter, since the acts of that Roman synod convened by Damasus are no longer preserved intact in the collection of the Councils, and the subscriptions of the bishops have long since perished. Shall we doubt that the same Briton was bishop of Trier? Therefore, is so solid an argument derived from that letter of the Eastern bishops, that from this alone—a forged or transcribed inscription of such moment—the question is to be decided?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Retulitne eam Theodoretus quemadmodum in suo autographo descriptam repetiit? Aut Orientales illi Patres de Occidentalium sedium ordine vel optime edocti, vel eum, nihil immutantes, fideluer persecuti su t? Quis alterutrum aflirmabit? Nam imprimis Orientales illi, qui Constantinopolim in concilio convenerant, Romanæ Damasi synodo, quæ tum agebatur, detreclarum interesse, se excusanles, post tut inoumeras gravissimasque ærumnas Arianorum furore exhaustas, tam longum et laboliosum iter arripere non posse, ut Romam venirent. Ea de causa ires episcopos legatos ad Damasum et Romanam synodum mittunt, Cyriacum, videlicet, Eusebium et Priscillianum, qui secum laudaram a Theodoreto epistolam detulere. Illis ergo Orientis Patribus, cum ordo, quem Occidentales episcopi in Romano concilio tenuere, lum horum numerus prorsus erant ignoti. Et idcirco nonnullorum nomina dumlaxat descripsere, caetera autem generali hac formula concludentes: Et cæteris sanctis episcopis in celibri urbe Roma convocati. Nihil denique dicam de suspecta Theodoreti fide in veterum monumentis recensendis, um jam Baronius atque alii merito eum de consimitibus fraudibus insimulent. Sed eam fraudem longe abesse a Valentini concilii Actis jam Sirmondi studium indicat. £adem quippe vir doctus, ex codd. mss. Remen., Lugdun., Anicien., Fossat. et tribus aliis collegii Paris., socicl. Jesu, collect.","english":"Did Theodoretus report it as he found it described in his own autograph? Or did those Eastern Fathers, either very well instructed in the order of the Western sees, or faithfully following it without changing anything, preserve it? Who will affirm either alternative? For in the first place, those Eastern Fathers who had assembled at Constantinople in council declined to take part in the Roman synod of Damasus, which was then being held, excusing themselves on the ground that, after countless and most grievous hardships exhausted by the fury of the Arians, they could not undertake so long and laborious a journey as to come to Rome. For that reason they sent three bishops as legates to Damasus and the Roman synod—namely Cyriacus, Eusebius, and Priscillian—who brought with them the letter praised by Theodoretus. For those Fathers of the East, since both the order which the Western bishops observed in the Roman council and the number of these were wholly unknown to them. And for that reason they wrote down the names of only some, concluding the rest with this general formula: \"And to the other holy bishops assembled in the renowned city of Rome.\" Finally, I shall say nothing about the suspect fidelity of Theodoretus in reviewing the monuments of the ancients, since already Baronius and others rightly accuse him of similar frauds. But that this fraud is far removed from the Acts of the Council of Valentinum the study of Sirmondus already indicates. For the same learned man, from the manuscripts of Reims, Lyon, Anicium, Fossat, and three others of the Paris college of the Society of Jesus, collected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Isidorianæ, ut castigatius iucem aspicerent curavit. Eos autem codd. ante annos conscriptos arbitratus cst. Quare eorumdem archetyporum exemplarium summa consensio omnem prorsus fraudis suspicionem eripit, ut nobiscum eruditi judicabunt.\n\nAge vero nunc ad Priscillianum et Ithacium rerertamur. Macedonii itaque hujusque officialium conatittus per PritUnium, seu Brittonem episcopum elusis, simulque occluso aditu, lie ex urbo Trevirorum I haciumill Hispanias reducerent, gravis rumor oboriri coepit Clementem Maximum intra Britannias sumpsisse imperium, ac brevi in Gallias erupturum. Ita tum Ithacins statuit, licet rebus dubiis, novi imperatoris adventum exspectare, interim sibi nihil agitandum. Necaliter quidem,quam fama perculit, res contigere. Nam anno Domini tercentesimo octogesimo tertio jam inchoato, idem Maximus imperialium copiarum in Britannia dux, tyrannidem arripieus, a suis militibus imperator acclamatus est, et transmittens exercitum in Gallia ab infensis Gratiani legionibus imperium sibi corroborat. Hæc ex Victore et Z isimo scribit Baronius, tom. IV, ad Christi anuum 383.","english":"He took care that the Isidorian [codices] should see the light in a more corrected form. But he judged that these codices had been written many years before. Wherefore the fullest agreement of these same archetypal copies removes altogether every suspicion of fraud, as the learned will judge together with us.\n\nBut now let us return to Priscillian and Ithacius. And so, when the attempts of this Macedonius and his officials had been eluded through Prudentius, or rather the bishop Britto, and the approach had at the same time been closed off, so that they might not bring Ithacius back from the city of the Treviri into the Spains, a grave rumor began to arise that Clement Maximus had assumed imperial power within the Britains, and would shortly burst forth into the Gauls. So then Ithacius decided, although matters were doubtful, to await the arrival of the new emperor, and meanwhile to do nothing himself. Nor did matters turn out otherwise than rumor had struck them. For in the year of the Lord 383, already begun, the same Maximus, commander of the imperial forces in Britain, having seized the tyranny, was acclaimed emperor by his own soldiers, and sending his army across into Gaul, he strengthened his power by the legions of Gratian, which were hostile to him. Baronius writes these things from Victor and Zosimus, tome IV, at the year of Christ 383.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"CAPUT V.\n\nDe Maximo Tyranno, et ejusdem in Priscillianistas judicio agendive ratione.\n\nGratiano imperatore superstite, et Macedonio imperti negotia agente, episcopis catholicis et Ithacio potissimum nulla spes superesse potuit, ut Priscillianistarum everteretur impietas et audacia. At statim quam Galliarum legiones Gratiano infensæ, cum ill Britannia, tum in aliis regionibus Maximum imperialium copiarum ducem, imperatorem renuntiarunt, jati eorundem Priscillinistarum causa de teriur facta usque ad exitium penducta est. Quale vero fuerit Maximi ingenium, summatim veluti Gilda, cognomento sapiens, descrips t. dicens: Maximus, calUda primum arte potius quam virtu e finitimos quo qne pagos vel provincias contra Romanum statum retia perjuru mendacitque sui facinoroso regno advectans, et unum alarum ad Hispaniam, alteram ad Italiam extendens, et thronum iniquissimi imperii apu Treviros statuens, tulta insania in dominos debacchatus est, ut duos imperatores legitimos, unum Roma, alterum religiosissima vita pelleret. Profecto igitur Treviros Maximo, ibique imperiali sui sed., stabilita, lihacius de omnibus, quæ a Priscillinistis, a catholiCis Patribus, a Gratiano hactenus gesta fuerant, novum imperatorem edocere uon distulit. Tum enim Gratianus non amplius erat superstes; nam is, a suis desctus, orte ob nimiaM lenitatem in Priscillianistas adhibitum, per Andragatii ducis dolum.","english":"CHAPTER V.\n\nConcerning the tyrant Maximus, and his judgment and manner of proceeding against the Priscillianists.\n\nWhile the emperor Gratian survived, and Macedonius was conducting the affairs of the empire, no hope could remain for the catholic bishops, and especially for Ithacius, that the impiety and audacity of the Priscillianists would be overthrown. But as soon as the legions of the Gauls, hostile to Gratian, had proclaimed Maximus, commander of the imperial forces, as emperor, both in Britain and in other regions, then at once the cause of these same Priscillianists was brought to a conclusion, even to destruction. What manner of man Maximus was, Gildas, surnamed the Wise, has described in summary fashion, saying: Maximus, first by craft rather than by virtue, spreading his nets against the neighboring districts and even provinces, contrary to the Roman state, by his perjured and lying and criminal reign, and extending one of his wings to Spain, the other to Italy, and establishing the throne of his most iniquitous empire at Trier, raged with such madness against lords, that he drove out two legitimate emperors, one from Rome, the other of most religious life. Therefore, when Maximus had set out for Trier and established there the seat of his imperial power, Ithacius did not delay to inform the new emperor of all that had been done thus far by the Priscillianists, by the catholic Fathers, and by Gratian. For at that time Gratian was no longer alive; for he, deserted by his own men, on account of the excessive leniency he had shown toward the Priscillianists, [perished] through the treachery of the duke Andragathius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"apud Lugdu num, octavo kal. Septembris, anno 383, occisus est. Interim Maximus, ne Ecclesiæ rebus videretur intensus, easque ill dies magis turbari sineret, hæreticorum judicium ecclesiasticis pastoribus in unum Burdigalæ coituris commisit. Ea de causa, ait noster Severus Sulpicius: Daris ad præfectum Galliarum atque ad vicarium Hispaniarum litteris, omnes omnino, quos labes illa involverat, deduci ad synodumBurdigalensem jubet. At ubi ad syuodum convenere, pri mus coram judicibus lustantius se sistens, causam dicere jussus, cum nec all objectis criminibus sc pos set purgare, Pl*. ill eum animadvertunt, et episcopatu indignum esse pronuntiant. Qnse Priscillianus advertens, et deteriorem causam habere sibi conscius, statim ad Maximum imperatorem appellationem interposuit, ut sacri conventus judicium eluderet. Hisce fere verbis idem Severus historiam describit, qui praeterea molli brachio concilii Patres objurgat, subjiciens: Priseilliarw. vero ne ab episcopis audiretur, ad principem provocavit. Permissumque id nostrorum inconstantia, quia aut sentenliamin refragantem ferre debuetant, aut si hi ipsi suspecti habebantur, aliis episcopis audientiam reservari, non causam imperatori de tam manifesti. criminibus permittere. Ita omnes quos causa involverat ad regcm deducti. Ne modo vero extra -scenam agere videamur, de violatis Ecclesiæ juribus hic disserere prorsus dissimulamus.","english":"at Lyon, on the eighth day before the Kalends of September, in the year 383, he was killed. Meanwhile Maximus, lest he should seem intent upon the affairs of the Church and allow them to be disturbed on those days, entrusted the judgment of the heretics to the ecclesiastical pastors who were to assemble together at Bordeaux. For this reason, says our Severus Sulpicius: having sent letters to the prefect of the Gauls and to the vicar of the Spains, he orders all whomsoever that plague had involved to be brought to the synod of Bordeaux. But when they had assembled at the synod, Instantius first presented himself before the judges, and being ordered to plead his cause, since he could not clear himself of the crimes charged against him, they punish him and pronounce him unworthy of the episcopate. Priscillian, perceiving this and conscious that his own cause was the worse, immediately lodged an appeal to the emperor Maximus, so as to evade the judgment of the sacred assembly. The same Severus relates the history in almost these words, and he further reproaches the Fathers of the council with a gentle arm, adding: But Priscillian, lest he should be heard by the bishops, appealed to the prince. And this was permitted through the inconstancy of our own men, since they ought either to have brought in a sentence against the one resisting, or, if they themselves were held suspect, to have reserved the hearing for other bishops, not to have permitted the emperor to judge concerning the crimes of so manifest a case. Thus all whom the case had involved were brought before the king. But lest we now seem to act outside the scene, we altogether dissemble to discuss here the violated rights of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Severi Sulpicii testimonium nos annotasse dumtaxat sufficiat, ex quo nonnisi stolidi aut cæcutientes inliciari poterunt Ecclesiam a suis incunabulis usque veluti sacrilegas eas appel'ationes exhorruisse, quas tamquam ab abusu licitas esse, nimis audacter et temere, elapso sæculo, unus Maiemburgus propugnavit (&).\n\nMaximus igitur, qui omnia imperii jura per fas et nefas tyrannicc verterat, posthabita atque despecta tnm Aureliani, tum Magni Constantini agendi ratione, etiam ab hoc judicandi munere non abhorruit, scd illud actutum sibi vindicavit. Iloc vero tamquam gravissimum facinus sanctissimi episcopi, quos inter Martinus Turonensis, rcputantes, enixe - iiisper tnrem exorabant ne capite in hæreticos animadverteret; sed, de Facerdotum sententia contentus, cos e suis episcopalibus sedibus juberet extrudi. Primo quidem in hanc sententiam Maximus propendere videbatur, immo et in cam, Martini Turonensis pra;sertim hortatu, jam descendisse, Severus Sulpi-cius asseverat. Sed cum Ithacius tunc strenue nimis accusatoris partes obiret, et gravi odio in reos furens apud imperatorem pro horum morlc instaret, cum negotium in ancipiti adhuc versaretur, episcoporum catholicorum coe:us in duas factiones scissus est, altera alteri communicare detrectabat. Prior enim prudenter el sancte infelicium sanguine abstinendum contendebat.","english":"Let it suffice that we have noted merely the testimony of Severus Sulpicius, from which none but the stupid or the blind can be ensnared into thinking that the Church from her very cradle has shuddered at those so-called sacrilegious appellations, which one Maiemburgus, a century now past, too boldly and rashly defended as lawful, as though they were free from abuse (&).\n\nMaximus therefore, who had turned all the rights of empire, by right and by wrong, to tyrannical use, setting aside and despising the manner of acting of both Aurelian and the great Constantine, did not shrink even from this office of judging, but forthwith claimed it for himself. But the most holy bishops, among whom was Martin of Tours, reckoning this a most grievous crime, earnestly besought him not to inflict the death penalty upon the heretics; but, content with the judgment of the priests, to order them driven from their episcopal sees. At first Maximus seemed to lean toward this sentence, and indeed, especially at the urging of Martin of Tours, had already come down to it, as Severus Sulpicius asserts. But when Ithacius at that time was playing the part of accuser only too vigorously, and, raging with grievous hatred against the accused, pressed the emperor for their death, while the matter still hung in doubt, the assembly of catholic bishops was split into two factions, the one refusing to communicate with the other. For the former prudently and holily contended that the blood of the wretched should be spared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Sed altera sævior et immitior, ut crimina morte diluerent expetebat. Rebus iguur ita pendentibus, sæculi tribunal eam cognoscere causam distulit, quoad usque Treviris S. Martinus commoratus est; hunc enim benigne et perhumaniter Maximus excipiebat, tantaque reverentia et honore prosequebatur ut e Trevirorum urbe discessurusab ipso sponsionem elicuerit nihil cruentum in reos constiluendum. Aerum tamen exitus sponsionem protinus elusit. Nam imperator per Magnum et Rufum Hispaniarum episcopos depravatus. et a mitioribus consiliis deflexus, causam praefecto Evodio permisit, viro acri et severo, qni Priscillianum gemino judicio auditum convictumque maleficiis, nec diffitentem obscenis se studuisse doctrinis, nocturnos etiam turpium feminarum egisse conventus, nudumque orare solitum, nocentem pronuntiavit, redegitque in custodiam donec ad principem referret. Episcoporum autem, qui Maximum dei pravaverant,cum nulla apud veteres mentio occurrat, haud cornm sedium nomina referre possumus. De quodam Rufo episcopo dumtaxat in S. Martini Vita legimus, hunc juvenis cujusdam astu Eliam et Christum se appellantis et confingentis ita fuisse elusum, ut tamquam Dominum adoraret. Propter quod eum postea ab episcopatu dejectum vidimus.","english":"But the other, harsher and more cruel, demanded that crimes be washed away by death. With matters thus hanging in suspense, the tribunal of the world deferred the hearing of this case until Saint Martin had stayed at Trier; for Maximus received him kindly and courteously, and attended him with such reverence and honor that, as he was about to depart from the city of the Treveri, he extracted from him a pledge that nothing bloody should be decreed against the accused. Yet the outcome of events at once eluded the pledge. For the emperor, corrupted by Magnus and Rufus, bishops of the Spains, and turned aside from milder counsels, entrusted the case to the prefect Evodius, a man keen and severe, who, after Priscillian had been heard in a double trial and convicted of maleficent practices, and not denying that he had devoted himself to obscene doctrines and had even held nocturnal gatherings of shameful women and was accustomed to pray naked, pronounced him guilty and remanded him to custody until he should report to the emperor. But since no mention of the bishops who had depraved Maximus occurs among the ancients, we cannot give the names of their sees. We read of a certain bishop Rufus only in the Life of Saint Martin, that by the cunning of a certain young man who called himself Elijah and Christ and contrived it, he was so deceived as to adore him as the Lord. For this reason we have seen him afterwards cast down from his episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Quod vcru ad male inchoatum ab Evodio in Priscillianistas judicium attinet, minime verendum est cruentum exitum contra imperatoris fidem Marlino datam non obtinuisse. Siquidem prioris capitis inquisitione jam facta, reorum confessione parirer audita, atque in carceribus ipsis facinorosis detentis, nihil aliud supererat quam ad jurium apices accusatores coram reis accire, ut, roborata absolutaque quæsitone, imperator tandem sententiam ferret. Tum lihacius (ait Severus Sulpicius) videns quam invidiosum sibi apud episcopos foret, si accusator etiam postremis rerum capitalium judiciis exstitisset (etenim iterari judicium necesse erat) subtrahit se cognitioni frustra, callido jam scelere perfecto. Nonnuisi ergoob excitatam in se episcoporum catholicorum invidiam Ithacius a perpelrato facinore abhorrere cœpit; sed frustra se a criminum contestatione srb'ductum voluit. Nam Maximus cuidam Patritio fisc patrono, Ithacii vices et accusatoris partes, u, obiret, jussit, quo insistente, Priscillianus una cur Felicissimo et Armenio, qui nuper ad hæreticortiat partes defecerant, capite damnaretur. Latronianus quoque et Euchrotia, Asarinus et Aurelius diacnus gladio perempti sunt. Mitius tamen cum Instantio actum est. Hunc enim in Sylinam insulam ultra liritanniam exsilio deportarunt, ubi comitem habuit Tiberianum, omnibus bonis antea possessis jnd cis decreto privatum.","english":"As for what truly pertains to the badly begun judgment against the Priscillianists by Evodius, there is no reason at all to fear that the bloody outcome did not obtain contrary to the pledge of faith given to Martin by the emperor. Indeed, since the investigation of the earlier charge had already been made, the confession of the accused likewise heard, and the criminals themselves detained in prison, nothing else remained but to summon the accusers before the accused according to the strictest points of the law, so that, once the inquiry had been strengthened and completed, the emperor might at last pronounce sentence. Then Ithacius (says Severus Sulpicius), seeing how hateful he would be among the bishops if he had stood forth as accuser even in the final capital proceedings (for the trial had necessarily to be repeated), withdrew himself from the hearing in vain, the crafty crime now being accomplished. Therefore only because of the ill will of the catholic bishops stirred up against him did Ithacius begin to shrink from the crime he had perpetrated; but in vain did he wish to be seen as withdrawn from the charge of the crimes. For Maximus ordered a certain Patricius, a patron of the treasury, to take on Ithacius's role and the part of accuser; at his insistence, Priscillian was condemned to death together with Felicissimus and Armenius, who had recently defected to the party of the heretics. Latronianus too and Euchrotia, Asarinus and the deacon Aurelius were put to death by the sword. Yet the case of Instantius was handled more leniently. For they deported him into exile to the island of Sylina beyond Britain, where he had as a companion Tiberianus, who had earlier been deprived by decree of all his possessions in the same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Caeteri denique, videlicet Tertul lus, Potamius, et Joannes ttamquam viliores personæ, et digni miseiicordia, quia ante quaestionem se:.c socios prodidissent, temporario exsilio intra Gallias relegati.\n\nEamdem autem cædem anno Domini con. tigisse narrat Prosper in Chronico ad consulatum Arcadii atque Bautonis, quo tempore Siririus, Damaso jam vita functo, præcedenti anno Ecclesiæ catholicæ clavum obtinuerat. Sed idem Prosper praeterca addit, sequemi anno, consulibus Honorio et Evodio, Burdigalæ-quamdam Priscilliani discipulam numine Urbicam ob impietatis peninaciam per seditionem vulgi lapidibus exstinctam fuisse. Sed in alio Chronico, quod sub Tironis nomine circumfertur, eam vulgi in Urbicam seditionem Arcadio ei Bantonio coss. excitatam fuisse narratur. Jam vero iii omnibus necatis, aut exsilio affectis, religionis et Ecclesiæ negotia in præceps ferri vi a sunt. Nam i mprimis non solum repressa non cat hæresis, quæ Priscilliano auctore proruperat, sed confirmata, latius propagata est. Siquidem illius sectatores, qui eum pritis ut sancium honoraverant, postea ut martyrem colere cæperunt. Peremptorum corpora ad Hispanias relata, magnisque obsequiis celebrata eorum funera; quin ju. rare per Priscillianum summa religio putabatur.","english":"The rest, namely Tertullus, Potamius, and John, being regarded as persons of lesser account and worthy of mercy because they had betrayed their associates before the inquiry, were relegated to temporary exile within the Gauls.\n\nProsper, moreover, in his Chronicle, records that this same slaughter occurred in the year of the Lord at the consulship of Arcadius and Bauto, at which time Siricius, after Damasus had already departed this life in the preceding year, had obtained the helm of the catholic Church. But the same Prosper adds besides that in the following year, under the consuls Honorius and Evodius, a certain female disciple of Priscillian at Bordeaux was put to death by stoning through a sedition of the mob, on account of her stubborn impiety, by the will of Urbica. But in another Chronicle, which is circulated under the name of Tiro, it is related that this sedition of the mob against Urbica was stirred up under the consuls Arcadius and Bauto. Now indeed, with all either slain or visited with exile, the affairs of religion and of the Church were seen to be borne headlong. For in the first place, not only was the heresy which had burst forth under the author Priscillian not repressed, but it was confirmed and propagated more widely. Since indeed his followers, who had formerly honored him as a saint, afterward began to venerate him as a martyr. The bodies of the slain were carried back to the Spains, and their funerals were celebrated with great obsequies; nay, to swear by Priscillian was reckoned the highest religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Nec vero religio solum in Hispania tam sacrilego sceleratoque cultu labefactabatur, sed ill Galliis, magno schismate exorto, etiam ipsi catholici episcopi in duas factiones discesserunt. Alii enim in Ithacio non tantum reprehenderunt, quod is, praeter Ecclesiæ morem ct lenitatem, læsæ fidei reos Ecclesiam exagitantes in capitis cau,a insectatus fuerat, scd etiam quia a Theognosto ep:scopo palam damnatus, ab ejus communione se ahslinehanl. Alii vero, regis mem, Ithacio faventes, ab illius communione minime abhorrebant.. *\n\nCAPUT VI. ':\n\nMaximus tyrannus ad Romanum pontificem catholicæ fidei confessionem scripto exaratam dedit. Novas clades imperator contra Priscillianistas per Hispa nias excitavit.\n\ni. Imperatores sæculique principes, tamjuam sacrarum legum et religionis catholicæ vindices, Ecclesiie rebus afflictis opcm et praesidia praestare oportere, ne tyrannus et insaniens hæreticorum furor divina mysteria ad exitium perducat, jam ab cruditis omnibus sincere pr;edicatur. Quapropter non mirum, si Romani pontilices cum primum aliquem impera torem esse renuntiatum intellexerunt, onmi studio ab iis catholicæ fidei confessionem expostularunt, tine qua cum iisdem communionem habere detrectassent. Inter vetustissima porro hnjus agendi oeconomiæ exempla, hoc nobis S.","english":"Nor indeed was religion in Spain alone being undermined by such sacrilegious and wicked worship, but in Gaul also, when a great schism had arisen, even the catholic bishops themselves split into two factions. For some reproached Ithacius not only because, contrary to the custom and leniency of the Church, he had pursued to a capital charge those guilty of injured faith who were stirring up the Church, but also because, having been openly condemned by Theognostus the bishop, they withdrew themselves from his communion. Others, however, favoring Ithacius on the king's account, by no means shrank from his communion.\n\nCHAPTER VI.\n\nThe tyrant Maximus gave to the Roman pontiff a confession of the catholic faith written out in writing. The emperor stirred up new disasters against the Priscillianists throughout the Spains.\n\n1. That emperors and princes of the age, as vindicators of the sacred laws and of the catholic religion, ought to lend help and protection to the afflicted affairs of the Church, lest the tyrant and the raging fury of heretics bring the divine mysteries to destruction, is already sincerely proclaimed by all the learned. Wherefore it is no wonder if the Roman pontiffs, as soon as they understood that someone had been proclaimed emperor, demanded from them with all zeal a confession of the catholic faith, without which they would have refused to hold communion with them. Moreover, among the most ancient examples of this manner of acting, this one of S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Sinidus papa suppeditavit, qni anno 385, post Damasi mortem, ad pontificatum assumptus, a Maximo hanc catholica fidei confessionem expostulans is lIbenti animo sua epistula facere non detrectavit, quod æquis ei christianis principibus semper in more fuit. Quare primo de susceptis pontificiis epistolis habet mentionem, tum sacerdotalis muneris amplitudinem, tum splendidiss mæ Romanæ urbis dignitatemcxorn ins suhjicit: Fidei vero catholicæ, de qua clementiam nostram consulere voluisti, quo majus circa me et speciale judic um divinitatis experior, hoc me confiteor habere curam majorem, qui videlicet ad imperium ab ipso statim salutari fonte conscenderim, et cui semper in omnibus conatibus atque successibus Deus fautor affuerit, cujusque hodie et, ut spero, perpetuo protector et custos esse digneiur, Puter charissime. Spondet praeterea se operam daturum i a ecclesiasticas causas ejusdem Ecclesiæ sacerdotes pertractent, cum potissimum Innc ageretur de Agricio, quem indebite ad presbyterii gradum conscendisse S. pontifex comm moravcrat, et pr\"pterea idem Maximus legitimorum imperatorum exemplum affectans, ait: Qnid religioni nostræ cartholicæ possum praestare reverentius.","english":"Pope Siricius supplied it, who in the year 385, after the death of Damasus, having been taken up to the pontificate, demanding from Maximus this confession of the catholic faith, did not shrink from making it in his letter with a willing mind, which was always the custom of him toward equitable Christian princes. Wherefore he first makes mention of the pontifical letters received, then adds the amplitude of the sacerdotal office, then the most splendid dignity of the Roman city adorned: \"Concerning the catholic faith, however, about which you wished to consult our clemency, by how much the greater and more special judgment of the divinity I experience toward me, by so much I confess that I have the greater care, who indeed ascended to the empire immediately from the saving font, and to whom in all endeavors and successes God has always been present as a favorer, and whose protector and guardian today and, as I hope, forever, he deigns to be, dearest father.\" He promises besides that he will give his attention that the priests of the same Church handle ecclesiastical causes, especially since the matter was then being handled concerning Agricius, whom the holy pontiff had noted had unduly ascended to the grade of the presbyterate, and therefore the same Maximus, emulating the example of legitimate emperors, says: \"What can I offer more reverently to our catholic religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"quam ut de hoc ipso, cujusmodi esse videatur, catholici judicent sacerdotes' Cui quippe quæstioni ut Galliarum et cæteri episcoporum qui intra quinque provincias commorabantur opportune interesse possent, conventum inqua elegerint urbe constituendum decernit, ut, iisdem residentibus et cognoscentibus, quid habeat consuctudo, quid legis si£ judicetur. Præclarum postremo sincera' suæ fidei testimonium daturus, narrat Pontifici quemadmodum ipse, ex Britannia Treviros adveniens, multorum sceleratorum ita inquinatam et labe llutam religionem repererit atque deprehenderit, III, nisi(ait) nostra provisio atque medicina, quæ ex Dei summi timore veniebat, his opem celeriter attuIsset, ingens profecto divulsio atque perditio fuisset exorta, et vix sananda postea vitia concrevissent. Quid autem supersititionis ct impielalis Priscillianistæ, quos ibidem Maximus Manichæos appellat, admisennl, non argum entis (subjicit) neque suspicionibus incertis, ard ipsorum confessione inter judicia prolatis, malo quod ex gestisipsis tua sanctitas quam ex nostro ore cognoscat; quia hujusmodi non modo factu turpia. ted enam fœda dictu, proloqui sine rubore non possumus. ( u hac epis ola ergo tutius quæstionis inquisitionisique Acta Max mum Tyrannum ad Siricium misisse, omnino constat.","english":"that Catholic priests may judge concerning this very matter, what sort it appears to be. And indeed, so that the other bishops of the Gauls and those dwelling within the five provinces might be able to take part in this question at the opportune time, he decrees that a council be chosen to be held in that city, so that, with the same men residing and examining, it might be judged what custom holds, what the law holds. Finally, about to give a distinguished testimony of his sincere faith, he narrates to the Pontiff how he himself, coming from Britain to Trier, found and discovered the religion of many wicked men so stained and defiled by blemish that, unless (he says) our provision and medicine, which came from fear of the supreme God, had quickly brought help to them, a great tearing apart and destruction would assuredly have arisen, and the vices would scarcely have grown together to be healed afterward. But what the Priscillianists—whom Maximus in that same place calls Manichaeans—admitted of superstition and impiety, he adds, not by arguments nor by uncertain suspicions, but by their own confession brought forth among the proceedings; rather, let your Holiness learn from the records themselves than from our mouth, because we cannot speak of such things without blushing, since they are not only shameful in deed but also foul in speech. From this letter, therefore, it is entirely established that Maximus the Tyrant sent the Acts of the question and inquiry to Siricius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quid aUI. ad hæc rescripserit, aut ex iis Actis S. pontifex judicaverit, hactenus ex nullo Christianæ rei mouumen o erui potest. Illud unum dumtaxat tamquam certissimum coutra recentiores quosdam dogmatistas mtel.igimus: videlicet, Romanos pontifices indirectam saltem in catholicos rcges potestatem exercuisse. Non cnim Siricius papa de Maximi imperatoris fide percunctatus fuisset, non scripto rjus professionem expetivisset, nisi a suprenio sacerdotii munere judicandi auctoritatem obtinnisset, an Maximus jure, vel injuria, aut tyrannice imperium regeret. Sed ea de re alii disserant. Nos interim animadvetimus hoc eodem ano Ithacimæ factionis episcoposTreviris in concilium coivissc, ubi, aliis sanioris consilii episcopis etiam advenientibus, illi apud Maximum agebant, ut, lata prius ill Ithacinm a Theognosto episcopo anathematis et depositionis sententia in irritum missa, hunc tamquam insontem absolverent, neccuiquam liceret commuionem eidem denegare. Synodum adire auctoritasMartinum compulit, qui, a magisterii officialibus circumventus, primo spopondit se cum Christi pace Treviros venisse. Tum imperiale palatium ingressus, et ipsius Maximi minis territus, tum denique Felicis episcopi Trevirensis ordinationi se sistere cnm deberet atque voluisset, per horam dumtaxat cnm hæreticis Ithacio faventibus communicare compulsus esi. Sed ut eam communionem scripto firmaret.","english":"What he wrote back to these, or what the holy pontiff decided from those Acts, can so far be extracted from no record of the Christian affair. This one thing only we have learned as most certain against certain more recent dogmatists: namely, that the Roman pontiffs exercised at least an indirect power over Catholic kings. For Pope Siricius would not have inquired about the faith of the emperor Maximus, nor have demanded his profession in writing, unless he had obtained from the supreme office of the priesthood the authority of judging whether Maximus was ruling the empire by right or by wrong, or tyrannically. But let others discuss that matter. We in the meantime note that in this same year the bishops of the Ithacian faction assembled in council at Trier, where, with other bishops of sounder counsel also arriving, they pressed Maximus that, having first set at naught the sentence of anathema and deposition passed against Ithacius by Theognostus the bishop, they might absolve him as innocent, and that it might not be lawful for anyone to deny communion to him. Authority compelled Martin to approach the synod, who, circumvented by the officials of the magistracy, first promised that he had come to Trier with the peace of Christ. Then, having entered the imperial palace and been terrified by the threats of Maximus himself, finally, when he ought to have and wished to present himself for the ordination of Felix the bishop of Trier, he was compelled to communicate for only an hour with the heretics favoring Ithacius. But that he confirmed that communion in writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"nullo terrore, aut minis potuit induc;. Postero die se inde proripiens (ait Severus in Dialugis) cum revertens in via mæstus ingemisceret se vel ad horam noxia: communioni fuisse permixtum ille subsedit causam doloris et facti accusante ac defendente invicem cogitatione pervolvens, astitit ei repente angelus v Merito, inquil, Martine, compungeris, sed aliter exire nequisti. Repara virtutem, resume constantiam, ne jam uon periculum gloriæ. sed salutis incurreris. Itaque ub illo tempore satis cavit cum illa Ithacianæ partis communione misccri. Ceterum noxia illius communionis cauca, tardius quam solebat divinam opem et præsidia pro patrandis lIIiraculis obtinuisse, ipse jam expertus est, cum quibusdam dæmone correptis cuperet mederi. Sexdecim postea vixit annos, nullam synodum adiit, ab omnibus episcoporum conventibus se removit. Ita illud caput claudit Scverus Sulpicius laudato dialogo.","english":"By no terror or threats could he be induced. The next day, tearing himself away from there (says Severus in the Dialogues), when as he was returning on the road he was groaning in grief that he had, even for an hour, been mingled in noxious communion, he sat down, turning over in his mind the cause of his grief and, with his thought alternately accusing and defending the deed, an angel suddenly stood by him and said: “You are rightly stung, Martin, but you could not have gone out otherwise. Repair your virtue, resume your constancy, lest now you incur not the danger of glory but of salvation.” And so from that time he took sufficient care not to be mixed with the communion of that Ithacian party. Moreover, the noxious cause of that communion—that he obtained divine help and assistance for performing miracles more slowly than he was wont—he himself afterward experienced, when he wished to heal certain ones possessed by a demon. Afterward he lived sixteen years, attended no synod, and removed himself from all assemblies of bishops. Thus Severus Sulpicius closes that chapter, with the dialogue praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Nos vero antequam de hujus emortuali anno verha faciamus, minime silentio eam cladem premere possumus, quam Maximus Imperator ex concilii Trevirensis sententia in hæreticos per lIispanias grassantes excitavit, cum trihunos summa potesta e armatos illuc mittere decrevit, qvi et hæretica labe inquinatos inquirerent, cl deprehensis vitam et bona adinwrent. Sed illud decretum ecclesiasticæ lenitati prorsus repugnans, atque ira odioque maximo cnm abundaret, Manini animum internis cruciatibus torquebat. Etenim absque ulla hæsitatione, per maximam tribunorum avaritiam atque libidinem, non scelestos dumtaxat sacrilegosque exagitandos, punicndos atque necandos es-e intelligebat, sed ipsos catholicos et sanctorum etiam turbum depopulandam, cum parvum omnino discrimen sit inter homi. num genera. Etenim (ait Severus Sulpicius) tum solis oculis judicabatur, cum quis pallore potins aut veste hæreticus æst maretur. Hæc ergo Martina concilium advenienti maxime displicebant. Idcirco nil mirum, si post Trevirensem synodum se ab ejusmodi coetibus in posterum abfuturum religiose sta. tuerit, iisdemque quoad usque vixerit interesse recusaverit.","english":"But before we speak of the year of his death, we cannot at all pass over in silence that calamity which the Emperor Maximus, by the sentence of the council of Trier, stirred up against the heretics raging throughout the Spains, when he decreed to send thither tribunes armed with the highest power, who should both search out those stained with the taint of heresy and, once they were seized, deprive them of life and goods. But that decree, wholly repugnant to ecclesiastical mildness, and since it abounded in the greatest wrath and hatred, tormented the mind of Martin with inward tortures. For he understood, without any hesitation, that through the greatest avarice and lust of the tribunes, not only the wicked and sacrilegious were to be harried, punished, and slain, but that the catholics themselves and even the company of the saints were to be laid waste, since there is altogether little distinction between the kinds of men. For (says Severus Sulpicius) at that time it was judged by the eyes alone, when anyone was reckoned a heretic rather by his pallor or his dress. These things, therefore, greatly displeased Martin as he came to the council. Wherefore it is no wonder if, after the synod of Trier, he religiously resolved that he would thereafter keep away from gatherings of that sort, and refused to be present at them as long as he lived.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"De hujus vero ancti viri emortuali anno summa ( ait Dionysius Petavius) velerum scriptorum dissensiu cst. Grego ius Turonensis. cap. 46, Cæsario et Attico coss. obtisse narrat media nocte quæ D ominica habebitur. Hic annus porro ( subjicit idem Petavius) est 397. Verum eo anno littera Dominic dis fuit D, proinde Novembris II erat feria, non Dominica. Sigibertus, quem Annales Ecclesiastici sequuntur, annum addicit. At eo anno littera fuit Et Novembria II feria 3; aut ergo anno obiit, quo littera Dominicatis erat A C, Novembris feria prima, aut anno 401, quo fuit secunda feria. Si prius amplectimurt mortuus erit ilia nocte quæ Dominicam antecessit; si posterius placet, ea nocte quæ Dominicam excepit. Anuum suadet Severus Sulpicius, qni dialogo laudato scribit, ut vidimus, Martinum sexdecim anuis vixisse post consulatum Evodii, qui incidit in annum 586, a quo sextus decimus annus I Christi 401. Gregorius vero Turonensis, lib. II cap. 43, annura designat dam Clodovæum ab obitu Martini anno mortuum esse scribit, qui excessit anno Christi 511. Ucm ita describit eruditissimus Dionysius Petavius; Rationarii Temporum parte II cap. 13, cujus conjecinris nihil nostro studio accessit. Sed tum jam Maximum Tyrannum malo fine apud Aquileiam reriisse certissimum est.","english":"Concerning the year of the death of this holy man, there is, says Dionysius Petavius, the greatest disagreement among the ancient writers. Gregory of Tours, in chapter 46, relates that he died in the middle of the night which was to be kept as the Lord's Day, in the consulship of Caesarius and Atticus. This year, moreover, the same Petavius adds, is 397. But in that year the Dominical letter was D, and accordingly the second of November was a weekday, not the Lord's Day. Sigibert, whom the Ecclesiastical Annals follow, assigns a year. But in that year the letter was [ ], and the second of November was the third weekday; therefore either he died in the year in which the Dominical letter was A or C, when the second of November was the first weekday, or in the year 401, when it was the second weekday. If the former is embraced, he will have died on the night which preceded the Lord's Day; if the latter is preferred, on the night which followed the Lord's Day. Severus Sulpicius persuades us of the year, who in the laudatory dialogue writes, as we have seen, that Martin lived sixteen years after the consulship of Evodius, which fell in the year 386, from which the sixteenth year is the year of Christ 401. Gregory of Tours, however, in book 2, chapter 43, designates the year when he writes that Clovis died in the year after the death of Martin, who passed away in the year of Christ 511. Thus the most learned Dionysius Petavius describes it in the second part of his Rationale of Times, chapter 13, to whose conjecture nothing has been added by our own effort. But then it is most certain that the tyrant Maximus had already perished by a bad end at Aquileia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Is enim, a Theodosio et Valentinianoi superatus spoliatus (ut ait Prosper in Chronico) indumentis regiis sistitur, et cap te damnatur. Cujus filius Victor eodem anno post paucos dies ab Arbogaste in Galliis interfectus est. Andragatius autem (subjicit Pelavius) se in mare præcipitavit. Horum necem Idatius et laudatus Prosper ad Theodosi II et Gynegii referunt consulatum, qui justa Ecclesiæ tabulas est Christi annus tercentesimus octogesimus octavus.\n\nCAPUT VII.\n\nDe Toletanis synodis Prisciliianistarum causa coactit.\n\nJam vero rerum ordinem prosecuti, silentio handquaquam premere possumus. quarto labente Ecclesia; sæculo, ita Priscillianam percrebuisse pestem, ut non tantum vulgi homines, sed viri olim pietate et dignitate clarissimi ab eadem labefactarentur. Ad cujus hæreseos mala cum catholici epi,copi animadvertere cogerentur, ita eorum animus conliciebalur, ut non semel in unnm convenire debuerint. Primo enim, cum cam in h;cresim hujusque sectatores libellarem, ut aiunt, direxerunt sententiam. Sed ubi, aut quando convenerint, difficile est judicare. Verum ante Toletanam synodum, quae nunc exstat, Hispanos episcopos aliud concilium habuisse, ipsi Toletani novemderim PP. in suae synodi præfatione hisce verbis perspiene iudicant: Omne. decem et nouem isti sunt, qni et in aliis gestit adversus Priscilliani sectatores et hæresim quum astruxerat libellarem direxere sententiam.","english":"For he, defeated by Theodosius and Valentinian and stripped (as Prosper says in his Chronicle) of his royal garments, is brought to trial and condemned to death. His son Victor was killed by Arbogast in Gaul a few days later in the same year. Andragathius, however (Pelavius adds), threw himself into the sea. Idatius and the aforementioned Prosper assign their deaths to the consulship of Theodosius II and Cynegius, which, according to the tables of the Church, is the year of Christ three hundred and eighty-eight.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the councils of Toledo convened for the cause of the Priscillianists.\n\nNow indeed, having followed the order of events, we cannot at all pass over in silence that, as the fourth century of the Church was drawing to its close, the Priscillianist plague had so spread abroad that not only ordinary men but men once most distinguished for piety and rank were shaken by it. When the Catholic bishops were compelled to take note of the evils of this heresy, their mind was so stirred that they ought not merely once to have come together into one place. For first, when they directed a written, as they say, sentence against this heresy and its followers. But where or when they assembled is difficult to judge. Yet that the Spanish bishops held another council before the council of Toledo which now survives, the nineteen fathers of Toledo themselves clearly show in the preface of their council with these words: All these nineteen are they who both in other acts against the followers of Priscillian and, when the heresy had spread, directed a written sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Veteri Lac Latinoruin loquendi lormula Toletani PP. ad innuendam damnationis sententiam non verbis tantum prolatam, sed scripto et palam editam, forte usi sunt. Ad hanc porro in judiciis ferendis Hispaniarum episcoporum agendi rationem minime adverterunt Tillemontius, Sirmondus, l'apius, Severinus Binius, Aguirre, et caeteri omnes qni de quarti sæculi Hispanicis ecclesiastiitisque judiciis agentes, nec unum prorsus verbum habent de concilio illn quod ipsi Toletani PP. paulo prius habuisse affirmant. Immo id poiissimum ex omnium sententia praestare quidem debuisset novissimus srriptor Cajetanus Cenni, qui sibi agere proposuit: De Judiciis Ecclesiæ Hispaniarum per sæculum quartum. Vel Franciscus Gervasius Urgellensis presltyter, qui anno elapso nic Romæ de Prisci!lianistarum historia bipartitam dissertationem prelo commisit Sed ambo clarissimi doctissimique viri alium et alium scribendi scopum cum sibi assumpsissent, tantum otii illis haud esse potuit, ut singula annotarent. Nam D. Cajetanus Cenni, liomanorum pontificum supremæ in totius orbis Ecclesias aucturitatis et asserendæ et propuguandæ studio cnm ageretur, contra Dupinium aliosque huic similes theologos calamum stringens, ita potissimum hinc scopo erat intentus, ut ad concilii Toletani primi Acta aut non attenderit, aut omnino lustrare prætermiserit.","english":"The Fathers of Toledo happened to use the old Latin formula of speaking to indicate a sentence of condemnation pronounced not only in words but issued in writing and publicly. Moreover, Tillemont, Sirmond, La Peyre, Severinus Binius, Aguirre, and all the others who, treating of the ecclesiastical judgments of Hispania in the fourth century, have not at all adverted to this manner of proceeding in the passing of judgments by the bishops of the Spains, have not one single word at all about that council which the Fathers of Toledo themselves affirm was held a little earlier. Indeed, by the judgment of all, the most recent writer, Cajetan Cenni, ought above all to have accomplished this, since he set himself the task: On the Judgments of the Church of the Spains through the Fourth Century. Or Francis Gervasius, priest of Urgell, who in the past year committed to the press at Rome a bipartite dissertation on the history of the Priscillianists. But both most distinguished and most learned men, since they had assumed for themselves one and another aim in writing, could not have had so much leisure as to note each individual point. For since D. Cajetan Cenni was engaged in the zeal of asserting and propagating the supreme authority of the Roman pontiffs over the Churches of the whole world, sharpening his pen against Dupin and other theologians similar to him, he was so especially intent upon this aim that he either did not attend to the Acts of the first Council of Toledo, or altogether omitted to examine them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Scriptor vero posterior summatim dumtaxat Priscillianistarum originem, incrementum et exitium, ordinata quadam methodo indicare in votis habuit, cæteris omissis q'iae ad rem suam non pertincre arbitrabatur. J\n\nPatruinus igitur cum coeteris decem et octo Hisparis episcopis, habita ratione ad impia Priscilliam ei hujus sectatorum dogmata, hæc eadem, ut a'quum erat, scripta in tabulis sententia proscripserf; tum deinde, paucis elapsis, ut credibile est, annis, iterum in Toletanam urbem convenire voluerunt, ut ea qu.e ad ecclesiasticam disciplinam, quæ ad scandala, quæ ad schisma tollendum, qiue deni que ad summam concordiam tinnandam necessaria videbantur, delinirent. Quare considentibus presbyteris, astantibus diaconibus, et careris qui intererant concilio congregatis, Patruinus episcopus dixil. Quoniam singuli cœpimus in Ecclesiis nostris facere diversa, et inde tanta scandula sunt, quæ usque ad schisma perveniunt si placet, communi concilio decernamus quid ab omnibut episcopis in ordinandis clericis sil sequendum. Sed mihi hujus Toletanæ synodi Acta et canones legenti, eosque ad Siricii papæ epistolam Himmerio Tarracouensi cæterisqne Hispaniarum episcopis datam exigenti, compertum e*t h;ec omnia ita inter se concinere, ut illi PP.","english":"The later writer wished only to indicate in summary fashion the origin, growth, and downfall of the Priscillianists, arranged in a certain method, omitting the rest that he judged not to pertain to his purpose.\n\nPatruinus, therefore, together with the other eighteen bishops of Spain, having taken account of the impious doctrines of Priscillian and his followers, proscribed these same doctrines, as was fitting, by a written sentence in tablets; then afterwards, when a few years had passed, as is credible, they wished to assemble again in the city of Toledo, so that they might define those things which seemed necessary for ecclesiastical discipline, for removing scandals, for abolishing schism, and finally for confirming the highest concord. Wherefore, with the presbyters sitting, the deacons standing by, and the rest who were present gathered in council, Bishop Patruinus said: Since we have begun individually to do different things in our churches, and from this have arisen such great scandals as reach even to schism, if it pleases you, let us decree in common council what is to be followed by all bishops in ordaining clerics. But to me, reading the Acts and canons of this Synod of Toledo, and comparing them with the letter of Pope Siricius given to Himerius of Tarragona and the other bishops of Spain, it has been discovered that all these things agree so with one another that those Fathers...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"nihil aliud sequendum decreverint, nisi ea quæ summus pontifex jam apostolica auctoritate ipsis observandum mandaverat, vel ea quæ in Nicaena synodo de ordinationibus jam pridem fuerant constituta. Quæ res cum innuat Hispaniarum episcopos in Ecclesiæ judicts ferendis Romanam semper consuluisse sedem, nec ab ejus umquam regulis resilire ausus fuisse, merito. nns in admirationem trahit, quod praecedentes laudati scriptores tlem tantumque horum monumentorum consensum similitudinemque non animadverterint, aut annotare neglexerint. Nec enim ut hos, alioqui eximios et de literaria optime meritos, scriptores contumeliose lædamus, sed ut argumentorum quae ipsi contra novatores adducunt vim et pondus augeremus, hæc referre debuimus.\n\nInterim vero ad hujus Toletani primi concilii tempus, variasque in eo excitatas qurstiones, et genuina Acta, quod attinet, inter Ecclesiæ scriptores minime convenit. Baronius imprimis istud concilium non nisi quarto sancti Innocentii pontificatus anno, qui quadringentesimus et quintus Christi est, COl. ctum fuisse asseverat, ea nimirum persuasione ductus, quod ad hujus synodi PP. ipse Innocentius eam epistolam scripserit, quæ sequentem epigraphem præsefert: Innocentius ad episcopos synodi Toletanæ. Kt quamvis Baronii conjecturis ipsa Toletani concilii Acta repugnent, quorum inscriptio haec Is,.","english":"they had decreed that nothing else should be followed except those things which the supreme pontiff had already commanded them by apostolic authority to observe, or those things which had long since been established concerning ordinations in the Council of Nicaea. Since this matter indicates that the bishops of the Spains always consulted the Roman see in rendering the judgments of the Church, and never dared to depart from its rules, deservedly it draws us into admiration that the preceding praised writers did not notice, or neglected to note, so great and such a consensus and similarity of these monuments. For we ought not, to be sure, to injure these otherwise distinguished writers and those who have deserved very well of literature with insult, but to increase the force and weight of the arguments which they themselves bring against the innovators, we have had to report these things.\n\nMeanwhile, however, as regards the time of this first Council of Toledo, and the various questions stirred up in it, and its genuine Acts, there is the least agreement among the writers of the Church. Baronius especially asserts that this council was gathered only in the fourth year of the pontificate of Saint Innocent, which is the four hundred and fifth year of Christ, led no doubt by this persuasion, that Innocent himself wrote to the fathers of this synod that letter which bears the following inscription: Innocent to the bishops of the synod of Toledo. And although the very Acts of the Toledan council fight against the conjectures of Baronius, whose inscription is this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Let: Concilium Toletanum novemdecim episcoporum tempore Anastasii, Honorii et Arcadii, Stilicone conanti habitum æra 438, anno Domini 400, Patrono episcopo præsidente sub die septimo idus Septembris; tamen errorem in hanc irrepsisse, nec ad primurn, sal ad secundum Stiliconis consulatum, qui in laudatum annum incidit, Acta illa esse rcferenda contendit. Ita ergo Innocentiame illi epistolæ Uironius insistit, ut, laudato hnc Toletanæ synodi titulo et inscriptione neglecta, non Patruini pr:esidis nomen, non Hispanicam æram, non Anastasii pontificatum, non quadringentesimi anni Christianam epocham csse probandam duxerit. Sed jam doctum virum allucinari non tantum omnia edita et manuscripta exemplaria patefaciunt, sed et ipsa sancti Innocentii papae epistola. Quid? In ea qu ppe S. pontifex de illa synodo loquiturin qna Gregorius Emeritensis in Patruini locum fuerat suffectus, cujus Gregorii querimonias audiri jubet. At Toleratne synodo, de qua nos agimus, Patruinus adhuc vivens interfuit, immo et prefuit, ut ex tota illa Actorum serie ipse lector intelliget.","english":"Let: the Council of Toledo of nineteen bishops, held in the time of Anastasius, Honorius, and Arcadius, when Stilicho was consul, in the era 438, the year of the Lord 400, with Bishop Patronus presiding, on the seventh day before the Ides of September; yet he contends that error crept into this matter, and that those Acts are not to be referred to the first, but to the second consulship of Stilicho, which falls in the aforementioned year. Thus, therefore, Uironius insists on that letter of Innocentius, so that, having praised the title and inscription of the Toledan synod but neglected them, he did not think the name of the president Patruinus, nor the Spanish era, nor the pontificate of Anastasius, nor the Christian epoch of the four hundredth year, was to be approved. But that the learned man is mistaken is made clear not only by all the printed and manuscript copies, but also by the very letter of Pope Saint Innocentius. What? For in it the holy pontiff speaks of that synod in which Gregorius of Emerita had been substituted in the place of Patruinus, whose Gregorius he orders to be heard in his complaints. But in the Toledan synod of which we treat, Patruinus was still living and took part, indeed even presided, as the reader himself will understand from that whole series of the Acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Contra vero illius epistolæ capite de Patruino ita scripsit Ionocentius: Gregorii etiam Emeritensis episcopi, qui in locum Patruini venerabilis recordationis est ordinatus, querela, si qua est, audiatur, et si contra meritum suum passus est injuriam, in invidos honoris alterius vindicetur, ne posthac in quemquam bonorum spiritus factioni. insurgat, Quæ sane verba clare multus Hispaniæ scriptores de errore convincunt, quorum alii Patronum, seu Patrainum Toletanæ syuodi præsidem, Toletanum antistitem, alii Bracarensem fuisse exislimaruuL; ex is enim verbis apparet quod illis in mentem nou venerat, videlicet Emeritensem episcopum fuisse, cui j un defuncto Gregorius quinquennio post successerat.\n\nA. Longe ergo nobis aliam disserendi rationem esse oportuit, qni Innocentianam illam epistolam non ad priinam Toletanam synodum, sed ad alteram esse referendam judicamus. Id jam pridem Sirmondus, Pagius, Petavius, Severinus Binius, Tillemontius aliique scriptores, quamvis non iisdem rationibus et conjucturis adducti, monuerunt; quorum alii Toletanam primam synodum vel in Christi annum 399, vel in sequentem rejiciendam esse rationabilius docuerunt, de qua nos luculentius disserere prætermittinius, cum jam difficilius aliud quidpiam ct obscurius nobis expediendum supersit: carum rerum videlicet inquisitio quae hujus primae Toletanae cogend:e fynodi Patrono, seu Patruino Occasionem dedere.","english":"But Innocent wrote thus in that chapter of his letter concerning Patruinus: \"Let the complaint of Gregory also, bishop of Emerita, who has been ordained in place of Patruinus of venerable memory, be heard, if there is any; and if he has suffered injury contrary to his desert, let vengeance be taken upon those who envy another's honor, lest hereafter the spirit of faction rise up against any of the good.\" These words clearly convict many Spanish writers of error, of whom some have thought that the president of the Council of Toledo, Patronus or Patrainus, was bishop of Toledo, others that he was of Braga; for from these words it appears that it had not come to their mind, namely, that he was bishop of Emerita, whom, when he had died, Gregory succeeded five years later.\n\nTherefore it behooved us to have a far different manner of discussing the matter, who judge that this letter of Innocent must be referred not to the first Council of Toledo but to the second. This Sirmond, Pagi, Petavius, Severinus Binius, Tillemont, and other writers have long since advised, although not led by the same reasons and conjectures; of whom some have taught more reasonably that the first Council of Toledo should be relegated either to the year of Christ 399 or to the following year. Concerning which we have omitted to discourse more fully, since something else more difficult and more obscure remains for us to settle: namely, the investigation of those matters which gave occasion to the patron, or Patruinus, of this first Council of Toledo being convened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Multas porro gravissimasque causas fuisse illius arvi monumenta quae supersuuttnobis persuadeat; quas recensere cum Ecclesiæ scriptores hactenus neglexerint, nos percurrere cogimur, ne in oscitantiae aut nimiae conniventiæ notam incidamus. Illius itaque in Tuletana urbe concilii habendi causam principem schisma quoddam gravissimum et Priscilliana ortum hæresi fuisse, notum et perspectum omnibus esse volumus. Fuerit vero illud idem quod Ithaciana factio excitaverat, an potius aliud, non satis perspicue evinci potest: unum dumtaxat notissimum aeque ac certissimum, ita ecclesiastica\" Hispaniarum provinciarum res quoad dogma, quoad mores, quoad disciplinam ex illa Priscilliana lue turhatas et labefactas fuisse, ut episcopi etiam ac caeteri clericalis ordinis ministri, a SS. Patrum regulis abscedentes, quod magis eorum studiis favebat sequerentur. Tanta quippe eos inter erat animorum discordia et dissimilis agendi ratio, - ut sine ullo prorsus delectu paenitentes susciperent, conjugali vinculo alligatos, vel concubinas habentes filiosque procreantes, ad majores sacros ordines promoverent; Bigamos ct sæculari militiae addictos, servosque dominis obligatos, ad ecclesiastica ministeria assumerent. Alii cum sacrilegis et anathemate percussis libere cornmunicabant; alii a propriis recedentes Ecclesiis, unde egressi fuerant, sub depositionis poena redire non cogcbantur.","english":"Moreover, let the monuments of that man which have survived to us persuade us that there were many and very grave causes; since the writers of the Church have to this point neglected to review them, we are compelled to run through them, lest we fall under the mark of slothfulness or of excessive connivance. Therefore we wish it to be known and evident to all that the principal cause of holding that council in the city of Toledo was a certain very grave schism which arose from the Priscillianist heresy. But whether it was the same one that the Ithacian faction stirred up, or rather another, cannot be sufficiently clearly established; only one thing is both most known and equally most certain: that the ecclesiastical affairs of the provinces of Spain, as regards doctrine, as regards morals, as regards discipline, were so disturbed and weakened by that Priscillianist plague that even bishops and the other ministers of the clerical order, departing from the rules of the holy Fathers, followed what favored their own pursuits more. For so great was the discord of minds among them and their dissimilar manner of acting that without any discrimination at all they received penitents, promoted to the major sacred orders those bound by the marriage bond, or having concubines and begetting children; they assumed for ecclesiastical ministries men twice married and addicted to secular military service, and slaves bound to their masters. Some freely communed with the sacrilegious and those struck with anathema; others, departing from their own churches, were not compelled, under penalty of deposition, to return whence they had gone out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Alii denique, vel religiosarum puellarum familiaritate, vel sacra synaxi abutebantur, episcoporum presbyterorumque defunctorum superstites uxores sibi conjugio adjungebant, atque in tot tantaque alia non minoris momenti facinora prolabebantur, ut non tantum canonum sanctiones ex malorum abusu, sed et ipsa divina apostolieaque praecepta pessum abirent. Sed et de iisdem rebus paulo ante aliud a Lusitanis habitum fuisse concilium sequentia prioris illius capituli seu canonis evidentissime nobis indicant. Placuit (aiunt Toleta.ni PP.) ut diacones, si vel integri, vel casti non sint, et continentis vitæ, etiamsi uxores habeant, in ministerio constituantur; ita tamen, ut si qui etiam ante interdictum quod per Lusitanos rpiscopo, constitutum est incontinenter cum uxoribus suis vixerint, presbyterii honore non cumulentur. At hujus Lusitani concilii decreta seu interdicta prætereamus. Illius qu poc Acta ab eruditis desiderantus, nec cardinalis Aguirre Hispanicarum rerum diligentissimus collector disertius quidquam de iisdem describere potuit.","english":"Others again abused either the intimacy of religious maidens or the sacred synaxis; they joined to themselves in marriage the surviving wives of deceased bishops and presbyters, and they slid into so many and such great other crimes of no lesser weight that not only the sanctions of the canons, through the abuse of evil men, but even the divine and apostolic precepts themselves perished utterly. But concerning these same matters, the following words of that earlier chapter or canon show us most clearly that a little before this another council had been held by the Lusitanians. It pleased them (say the fathers of Toledo) that deacons, if they are not whole or chaste, and of continent life, even if they have wives, may be appointed to the ministry; yet in such a way that if any even before the interdict which was established by the Lusitanians for the bishop have lived incontinently with their wives, they are not to be promoted to the honor of the presbyterate. But let us pass over the decrees or interdicts of this Lusitanian council. Its acts, which are missed by the learned, that most diligent collector of Hispanic affairs, Cardinal Aguirre, could describe nothing more distinctly concerning them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Alteram Igitur Toletani illius concilii causam expedi imus. De ea quidem celebriores scriptores verba fecerunt, qnos inter Tillemontius et Paschalius Quesnellus locum habent; qui potissimum in praesens nobis agere instituentibus de Symphosio episcopo, de Dictinio, aliisque clericalis ordinis hominibus, qui ex Priscilliana redeuntes hæresi, Ambrosio et Romano pontifice agentibus, a Toletanæ primae synodi patribus in communionem suscepti sunt, negotium facessunt. Et primo quidem totius controversiae nodum cum in multis situm esse deprehendamus, ut facilius dubia a certis et falsa ab authenticis secernamus, varia opus est praemittamus.\n\nPrimum videlicet Symphosium cum aliis undecim episcopis anno Domini Caesaraugustano subscripsisse concilio, Priscillianoque et hujus dogmatibus anathema dixisse, ut ex hujus concilii Actis intelligitur. Quamvis revera, si unicum dumtaxat Cæsaraugustae fuisse eoactum concilium dicamus, a caeterorum PP. illorum communione se subduxisse credendum erit, ut suo loco dicturi erimus. Non igitur tum ea lue nefaodacerio poterat labefactari Symphosius. Neque de hac haeresi, palam saltem, is fuerat postulatus Cbristi anno 385, cum videlicet Priscillianus hujusque socii, Maximi tyranni decreto, vel capitis,. vel exsilii poena mulctati fuere. Severus quippe Sulpicius, qui lib. u llist.","english":"Let us therefore set in order the second matter of that council of Toledo. Concerning it, indeed, the more distinguished writers have spoken, among whom Tillemont and Paschal Quesnel have their place; and they create difficulty especially for us at present, who have undertaken to treat of Bishop Symphosius, of Dictinius, and of other men of the clerical order who, returning from the Priscillianist heresy, with Ambrose and the Roman pontiff acting, were received into communion by the fathers of the first synod of Toledo. And first, indeed, since we perceive that the knot of the whole controversy lies in many points, in order that we may more easily separate doubtful things from certain and false from authentic, it is necessary that we first set forth various matters.\n\nFirst, namely, that Symphosius, together with eleven other bishops, subscribed to the Council of Caesaraugusta in the year of the Lord, and pronounced anathema upon Priscillian and his doctrines, as is understood from the Acts of this council. Although in truth, if we say that only one council was held at Caesaraugusta, it will have to be believed that he withdrew himself from the communion of those other fathers, as we shall state in its place. Therefore Symphosius could not then be weakened by that plague of nefarious doctrine. Nor had he been accused of this heresy, at least publicly, in the year of Christ 385, when, namely, Priscillian and his companions, by the decree of the tyrant Maximus, were punished either with the penalty of capital punishment or of exile. For Severus Sulpicius, who in book 2 of the Histories","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"rem totam describit, haereseos utique auctoris et sociorum nomina in catalogum redegit, nulla prorsus Symphosii facta mentione. Quod argumenti genus, tamquam ex scriptoris silentio depromptum, quamvis alus in rebus imbecillum, arvique pendendum ducamus, illud tamen in praesentia maximum robur obtinet, ne Severum Sulpicium de socordi.e vel oscitantiae vitio postulandum esse arbitremur. An is celeberrimi hnjus episcopi nomen reticuisset, qui aliorum hujus sacri ordinis nomina recensuit, qui Igini, seu Idigini, Cordubensis lapsum post Toletanam synodum annotavit, quique ad pienam earum rerum notitiam alios etiam infimae plebis viros et mulieres expresse nominavit?\n\nEx quo tertium illud sequitur, videlicet nonnisi post Priscilliani cædem, et Ithaciano jam schismate ingravescente, et Hispaniarum rebus mutatis, obMaximi tyranni necem, Symphosium in apertam haeresim erupisse. Non igitur ante Christi annum ipse Symphosius tamquam Priscillianista haberi potuit; nec enim debitas corporis paenas evasisset, quas huc illucque per Hispaniae provincias imperialium tribunorum tyrannis, iibido et avaritia contra Priscillianam sobolem, capitali etiam adhibita pœna, districte exercebat.","english":"He describes the whole matter, and indeed he reduced to a catalogue the names of the author of the heresy and of his companions, making no mention at all of Symphosius. Although we consider this kind of argument, as if drawn from the silence of a writer, weak in other matters and of little weight, yet in the present case it obtains the greatest force, so that we should not think Severus Sulpicius is to be charged with the fault of sloth or negligence. Would he have kept silent about the name of this most celebrated bishop, who listed the names of others of this sacred order, who noted the fall of Iginus, or Idiginus, of Corduba after the synod of Toledo, and who, for full knowledge of these matters, expressly named even other men and women of the lowest plebs?\n\nFrom this follows that third point, namely that only after the slaughter of Priscillian, and with the schism of Ithacius already growing worse, and with the affairs of the Spains changed by the death of the tyrant Maximus, did Symphosius break out into open heresy. Therefore Symphosius could not have been regarded as a Priscillianist before the year of Christ [ ], nor would he have escaped the penalties of the body duly owed, which the tyrannies of the imperial tribunes throughout the provinces of Spain, through lust and avarice against the offspring of Priscillian, even with capital punishment applied, were strictly exacting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Ne itaque Symphosium imperialium tribunorum inquisitionem per miraculum evasisse arbitremur, dubio procul fateri oPortet hunc ejusque filium Dictinium, Maximo tyranno adhuc in vivis superstite, catholicam lidem exterius saltem simulasse. Sed Maximum vita functum apud Aquileiam cum iutellexissent, jam praeconceptum necis. subeundæ timorem Symphosius et Dictinius excusserunt, et Priscilliana illa dogmata, quae occulto forte hactenus prosequebantur, palam verbis et scriptis, ut latius propagarent, docere cœperunt.\n\nDe Dictinii porro Operibos inter cæteros agit etiam Augustinus libro contra Mendacium ad Consentium, in quo ubique Priscillianistis excitatis illum Dicrinii librum. describit, cujus nomen est Libra; eo quod pertractatis duodecim quæstionibus, velut unciis explicatur, tantis (intelligitur Dictinius) extulerit lau-, dibus, ut talem Libram, qua horrendæ blasphemiæ continentur, multis Ubrarum auri millibus pretiosiorem esse testetur. Eo ergo in libro Dictinius dogmatizabat: ad occultandam religionem religiosos deberi mentiri. Quod argumenti genus cnm ex sacris Scripturis et harum exemplis deduci auctor contenderet, ipse Augustinus, ut divinarum Scripturarum sancti-. tati auctoritatique consuleret, omnes excelsae suaesapientiae nervos ad librum illum catholicae pietati maxime injuriosum refellendum atque destruendum adhibuit.","english":"Therefore, lest we think that Symphosius escaped the investigation of the imperial tribunes by a miracle, we must without doubt confess that he and his son Dictinius, while the tyrant Maximus was still alive, at least outwardly simulated the catholic faith. But when they learned that Maximus had died at Aquileia, Symphosius and Dictinius shook off the fear of the death they had already conceived they must undergo, and that Priscillianist doctrine, which perhaps until then they had followed in secret, they began to teach openly in words and writings, so as to spread it more widely.\n\nConcerning the works of Dictinius, moreover, Augustine also treats among others in the book Against Lying, addressed to Consentius, in which, everywhere that the Priscillianists are stirred up, he describes that book of Dictinius whose name is the Libra, because, with twelve questions treated, it is unfolded as it were by ounces; and he (Dictinius, that is) extolled it with such praises that he declares such a Libra, in which horrible blasphemies are contained, to be more precious than many thousands of pounds of gold. In that book, therefore, Dictinius taught as doctrine that religious persons ought to lie in order to conceal their religion. And when the author contended that this kind of argument was to be derived from the sacred Scriptures and their examples, Augustine himself, in order to consult the sanctity and authority of the divine Scriptures, applied all the sinews of his lofty wisdom to refuting and destroying that book, which is most injurious to catholic piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Sed et alios Dictinium in Priscillianne hæreseos tutelam et praesidium edidisse tractatus, inter caeteros Leo noster asseverat, ut nos ipsi suo loco dicemus.\n\nInterim vero, ne a proposito instituto longius abscedamus, Symphosii ac Dictinii apertum lapsum uon ante quintum vel sextum Siricii pontificatus annum revocandum esse certissime arbitramur; quorum quidem impietatc a cæteris Hispaniae et Lusitaniæ episcopis cognita, et ex Dictinii Uperibus, que omnium manibus ten.bantur, magis comprobata, eatholici ab eorum communione se abelinere cœperunt, et in aliquo, ut arbitror, episcoporum conventu anathemate proscripti fuere. SeJ de re tam obscura, cujus veteres scriptores altum servavere silentium, ne in divinationem labamur, verba facere omnino prætermittimus. Sed ad Idatii Chronicon sermonem convertentes, quandonam Symphosius et Dirtinius ad catholicorum communionem redieriut, paucis explicabimus.","english":"But our Leo also asserts, among other things, that Dictinius published treatises in defense and support of the Priscillianist heresy, as we ourselves shall say in its place.\n\nMeanwhile, however, lest we depart too far from the plan we have undertaken, we most certainly judge that the open fall of Symphosius and Dictinius is not to be dated before the fifth or sixth year of the pontificate of Siricius; indeed, when their impiety had become known to the other bishops of Spain and Lusitania, and had been more fully proved from the works of Dictinius, which were held in everyone's hands, the catholics began to withdraw themselves from communion with them, and, as I think, in some council of bishops they were proscribed by anathema. But concerning a matter so obscure, on which the ancient writers have preserved a deep silence, lest we slip into divination, we altogether omit to speak. But turning our discourse to the Chronicle of Idatius, we shall briefly explain when Symphosius and Dictinius returned to the communion of the catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Idatius itaque, Hispaniarum rerum scriptor accuralissimus, sub Anastasii pontificatu quoddam Toletanum concilium habitum fuisse, atque in eo tum Symphosium, tum Dictinium, aliosque Gallæciæ provinciæ episcopos Priscillianam haeresim ejurasse, propriaque manu fidei professione subscripta condemnasse asseverat. Romanæ Eeclesia habelur episcopus Anastasius. In provincia Carthaginensi, in civitate Toleto, synodus episcoporum contrahitur, in cujus gestis continetur Symphosius, et Dictinius, et alii cum his Gallæciæ provincice episcopis Priscilliani sectatores hæresim ejus blasphemissima cum assertore eodem professionis suæ subscriptione condemnant. Addit præterea: Statuuntur quædam etiam observanda de Escclesiœ disciplina, communicante in eodem concilio Orligio episcopo, qui Celenis fuerat ordinaMus. Sed agentibus Priscillianistis, pro fide catholica pulsus (actiombus exsulabat. Mirari profecto oportet nec veteres lice rccenliorcs scriptores ad tam celebre testimonium animadvertisse, sed horum alios, quoad concilii causas, quoad tempus, quoad gusta, in unam, alius in alteram abiisse opinionem. Immo admirationem auget quod hujus vel alierius opinionis assertores non iisdem insistant principiis, cum eorum quilibet, vel propriis studiis indulgeat, vel, quasi divinationibus usus, longius quam par est in re non mediocris momenti abscedat a veritate.","english":"Idatius therefore, a most accurate writer of Spanish affairs, asserts that under the pontificate of Anastasius a certain council of Toledo was held, and that in it both Symphosius and Dictinius, and other bishops of the province of Gallaecia, abjured the Priscillianist heresy and condemned it, subscribing with their own hand a profession of faith. Anastasius is held to be bishop of the Roman Church. In the province of Carthaginensis, in the city of Toledo, a synod of bishops is assembled, in whose acts it is contained that Symphosius, and Dictinius, and others with them, bishops of the province of Gallaecia, followers of Priscillian, condemn his heresy, most blasphemous, together with its very assertor, by the subscription of their profession. He adds besides: Certain things also are established to be observed concerning the discipline of the Church, with Orligius, bishop, communicating in the same council, who had been ordained at Celenis. But, with the Priscillianists acting, he was driven out for the catholic faith and was in exile through their actions. It is truly fitting to wonder that neither ancient nor more recent writers have paid attention to so famous a testimony, but that some of them, as regards the causes of the council, as regards the time, as regards the place, have gone off into one opinion, others into another. Nay, wonder increases because the assertors of this or that opinion do not insist on the same principles, since each of them either indulges his own pursuits, or, as if having used divinations, departs further than is fitting from the truth in a matter of no mediocre moment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Nec cnim cum Baronio aut Concilioruln collectoribus hic contender; audio, qni, in tauta sacrorum monumentor liin copia et Chrisrtanæ rei suppellectile tempus et operam insumentes, omnia collegerunt, dispusucrum, ornarunt, non ita tamen, ut eadem semper oculis suis lustrare potuerint, eademque ad optimae critices regulas redigere. Sed nostra oratio potius ens tangit ct urget qui commentaria vel in Baronium, vel ip concilia ipsa ediderunt. Pagius enim, Severinus Mitius, cardinalis Aguirre, Sirmondus, Baluzius, Mque alii eruditi et antiquae rei studiosi scriptores legitimum concilii Toletani tempus delinierunt. cælera vero ibidem acta silentio praeterierunt. Tille. montius deinde ad concilii cogendi causas exam!nandas descendit, multa de Symphosio et Dictinio comminiscitur, cum ad divi Ambrosii epistolas 52. 56, provocat, in quibus nec de Priscillianistis, nec de duobus illis episcopis unicum profert verbum. Cajetanus Cenni octo priorum sæculorum ecclesiasticam historiam illustrandam suscepit, ac præscrim de formis ecclesiastici judicii servatis in Ecclesia Ilispana verba facere sibi proposuit. Sed vir doctus vix delibatis iis quae ad Toletani concilii tempus pertiuent, caetera silentio prorsus præterit, amplissimo relicto nobis aliisque campo, quem eidem Dictinii et Symphosii causa aperuerat pontificiae apostolicæ sedis auctoritatis tum asserendae, tum propugnandae.","english":"For I would not contend here with Baronius or the collectors of councils; I hear them, who, in so great an abundance of sacred monuments and in the furnishings of Christian affairs, spending time and effort, collected, arranged, and adorned all things—yet not so that they could always survey the same things with their own eyes and reduce them to the rules of the best criticism. But our discourse rather touches and presses upon those who published commentaries either on Baronius or on the councils themselves. For Pagi indeed, Severinus Mitius, Cardinal Aguirre, Sirmond, Baluze, and many other learned and antiquarian writers defined the lawful time of the Council of Toledo, but passed over the other acts in the same place in silence. Tillemont then descended to examining the causes of convening the council, devises many things concerning Symphosius and Dictinius, when he appeals to the letters 52 and 56 of the divine Ambrose, in which he brings forth not a single word concerning the Priscillianists or concerning those two bishops. Cajetan Cenni undertook to illustrate the ecclesiastical history of the first eight centuries, and especially proposed to himself to speak of the forms of ecclesiastical judgment preserved in the Spanish Church. But the learned man, having scarcely touched upon those things which pertain to the time of the Council of Toledo, passes over the rest in complete silence, leaving to us and to others a most ample field, which the case of the same Dictinius and Symphosius had opened for both asserting and defending the authority of the pontifical apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Qua in re a proposito sibi scopo minime cessisse certe ii judicabunt qui ejusdem Cenni præfationem percurrerunt.\n\nCAPUT VIII.\n\nAd refellendas quorumdam et Paschasii Quesnelli po tissimum fulsas opiniones, Symphosii et Dictinii episcoporum causa exactius ex ecclesiasticis monu mentis ad examen revocatur.\n\nI. Quamvis hactenus multus fucrim in expendendis Cæsaraugustanorum Toletanorumque conciliorum Actis, ad Priscillianistarum causam et condemuationem pertinentibus, tamen nihil me pra'stitisse arbitror, nisi exactius stylum admoveam in iis describendis quae ad Symphosium et Dictinium episcopos, quondam Pi iscilliana labe pollutos, spectare videntur. De iisdem enim duobus episcopis aliqui etiam ex recentioribus scriptorihus verba fecere, quos muter principem obtinet locum Paschasius Quesnellus, qui in adornandis sancti Leonis Magni Operibus, nimis suis partibus indulgens, nullo veritatis studio adductus, solam ratiocinandi libidinem secutu'i, rerunt ecclesiasticarum seriem, susquedeque, vertere nisus, veterum mouumenta aut oscitanter lustravit, aut in pravum sensum detorsit; et denique veteri Ecclesiæ disciplina abolita, novam rrgiminis et oeconomiae rationem moliri allaboravit. Is namque in notis ct observationibus ad S. Leonis Magni epistolam diserlius Priscillianistarum causam et concilia in eosdem Priscillianistas congregata, tem.","english":"In this matter, those who have perused the preface of the same Cennus will certainly judge that he by no means fell short of the goal he had proposed to himself.\n\nCHAPTER VIII.\n\nIn order to refute the false opinions of certain persons, and especially of Paschasius Quesnel, the case of the bishops Symphosius and Dictinius is more exactly recalled to examination from the ecclesiastical monuments.\n\nI. Although I have hitherto been much occupied in weighing the Acts of the councils of Caesaraugusta and Toledo, which pertain to the cause and condemnation of the Priscillianists, nevertheless I think I have accomplished nothing unless I apply my pen more exactly to describing those things which appear to concern the bishops Symphosius and Dictinius, once polluted by the Priscillianist stain. For certain even of the more recent writers have spoken of these same two bishops, among whom Paschasius Quesnel holds the chief place, who, in arranging the Works of Saint Leo the Great, indulging his own party too much, led by no zeal for truth, following only the lust of reasoning, and striving to overturn the sequence of ecclesiastical affairs and his own, either glanced carelessly at the monuments of the ancients or twisted them into a depraved meaning; and finally, having abolished the discipline of the ancient Church, he labored to contrive a new system of rule and economy. For he, in the notes and observations on the letter of Saint Leo the Great, more discursively [treated] the cause of the Priscillianists and the councils gathered against those same Priscillianists, tem[poribus]...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"pus quo Symphosius et Dictinius vel in hæresim lapsi sunt, vel in Ecclesiæ communionem suscepti fuere, diligentius inquirit. III præceps sane inulta ruerent, quae nos tunquam certa probavimus. si Quesnellianx conjecturae robor baberent. Sed tentabundus imprimis is scriptor incedens, utriusque lapsum, Symuho-' sii nimirum et Dictinii, ante Cæsaraugustanum statuit concilium. De qua haeresi infamatus uterque fuit in Cæsarangustana synodo anni adversus Priscillianum, cujus judicium declinasse dicitur Symphosius, in sententia Toletanae i synodi se suhducens. Mutare arbitror hocce primum Quesnelli assertum. Nam definitiva illa sententia, quæ pot concilui Toletani primi acta lcgitur, ex qua is certe suam hau-it opinionem, minime hisce dictis cohæret. Si. quidem animum suspensum in veritatis inquisitione habuisse Symphosium ibidem asseritur, sola tamen una die concilio Cœsaraugustano stitisse se, qui postmodum declinando sententiam prœsens audire contempserat. Qua ratione autem hæc cum Priscillianistarum historia coh.trere possint, me omnino latet. Symphosium episcopum Cæsaraugustano concilo anni subscripsisse certissimum esl. Ad aliud igitur Caesaraugustae habitum concilium laudata verba referri debent, de quo plerique suspicati sunt, sed hujus Acta non exstant. Praeterea quae ibidem subduntur praecedentibus repugnare videntur.","english":"He inquires more diligently into the matter by which Symphosius and Dictinius either fell into heresy or were received into the communion of the Church. III. Surely those things would rush headlong and unavenged which we have approved as certain, if the conjectures of Quesnel had any strength. But that writer, advancing in the first place tentatively, established the fall of both—namely of Symphosius and of Dictinius—before the Council of Caesaraugusta. Each of them was defamed concerning this heresy in the Synod of Caesaraugusta of the year against Priscillian, whose judgment Symphosius is said to have declined, withdrawing himself in the sentence of the first Synod of Toledo. I think this first assertion of Quesnel must be changed. For that definitive sentence which is read after the acts of the first Council of Toledo, from which he certainly drew his opinion, does not cohere at all with these words. Indeed, it is asserted in that same place that Symphosius had his mind suspended in the investigation of the truth, yet that he stood present at the Council of Caesaraugusta for only one day, he who afterwards, by declining the sentence, disdained to hear it in person. But by what reasoning these things can cohere with the history of the Priscillianists wholly escapes me. That Bishop Symphosius subscribed to the Council of Caesaraugusta of the year is most certain. Therefore the words cited must be referred to another council held at Caesaraugusta, concerning which very many have suspected, but its Acts do not exist. Furthermore, the things added in that same place seem to conflict with the preceding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"nam aiunt: Arduum nobis esset audire jam dictos, litteris, tamcn sanctœmemoriæ Ambrosii, quas post illud concilium ad noa miserat, ut, si condemnassent quœ perperam egerant, et implessent conditiones quas prœscriptas litterae continebant, reverenter ad pacem (adde I quœ sanctœ memoriae Siricius papa suasisset)...., magnam noa constat prœstitisse putientiam. Tutam in suam sententiam hanc transtulit QuesneJlus narrationem, minime tamen perpendens an cum caeteris aliis Priscillianistarum historiae certissimis monumentis cohaereret, necne. Si ad memoriam revocemus ea quae in superioribus ei Severo Sulpicio exscripsimus, dissmilem quamdam in Ambrosio agendi rationem in eadem causa deprehendimus. Is quidem Priscillianum, Instantium aliosque hujus sectae viro. qui Cæsaraugustanæ illi synodo anno se sistere detractarunt, quamvis Mediolanum profectos, non audivit. non recepit, nec pro iisdem recipiendis ullas ad eaiholicos Hispaniarum episcopos litteras dedit. Qni ergo fieri pi tuit ut idem Ambrosius post illud idem Cæsaraugustanum concilium audierit, receperit, pœnitentiæque agendæ conditiones Symphosio episcopo ct hujus lilio Dictinio atque aliis præscripserit, qui iisdem moribus et vitiis labefactabantur?","english":"For they say: It would be difficult for us to hear those already mentioned, yet by the letters of the holy memory Ambrose, which he had sent to us after that council, [namely] that, if they had condemned the things they had done wrongly, and had fulfilled the conditions which the prescribed letters contained, they should be reverently received to peace (add also what Pope Siricius of holy memory had urged)...., it is established that he rendered great service to penitence. Quesnel transferred this account safely into his own view, yet by no means considering whether it cohered with the other most certain monuments of the history of the Priscillianists or not. If we recall to memory those things which we have written out above from Severus Sulpicius, we discover a certain dissimilar manner of acting in Ambrose in the same cause. Indeed, he neither heard Priscillian, Instantius, and other men of this sect, who withdrew from presenting themselves at that synod of Caesaraugusta in the year, although they had set out for Milan, nor received them, nor did he give any letters to the catholic bishops of the Spains for receiving them. How, then, could it have come about that the same Ambrose, after that same council of Caesaraugusta, heard, received, and prescribed conditions of doing penance to Symphosius the bishop and Dictinius his son and others, who were being undermined by the same customs and vices?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Sed aliud quidpiam præterea laudata in narratione est, quod cum Cæsaraugustani concilii tempore minime conciliari potest. Ibidem enim sancti Siricii papæ pro hæreticis pœnitentibus recipiendis statuta Jaudantur, Nec Ambrosius ipse alias conditiones jure præscribere poterat, nisi eas quas apostolica summi pontificis auctoritas decreverat. Hecognovit enim ille sanctissimus Mediolanensis antistes et cæteri illius provinciae episcopi jam in concilio congregati, neminem ab Ecclesia exclusum legitime eam iterum ingredi posse, cui supremus Janitor, S. Petri succestor, januam non aperuerit. Propterea Ambrosius ad Siricium eum cæteris in concilio congregatis rescribens, epi tolam sic orditur: Reccognorimus litteris sanctitatis tuœ boni pastoris excubias, qui diligenter commissam tibi januam serves, et pia sollicitud ne Christi ovile custodias, ete. Hisce ergo principiis Ambrosius insistens, Hispaniarum episcopis suggerere debuit, ut Symphosium et Dictinium pœnitentes ad reconciliationem reciperent, sub illis conditionibus, dumtxat, quas jam apostolica sedes decreverat. l'erum cum Siriciana ejusmodi statuta lucem non aspexerint nisi quadriennio saltem post Cæsaraugugiamim illud concilium, anno videlicet 385, III idus Februarias.","english":"But there is something else besides that is praised in the account, which can hardly be reconciled with the time of the council of Caesaraugusta. For in that same place the statutes of the holy pope Siricius concerning the receiving of penitent heretics are praised. Nor could Ambrose himself lawfully prescribe other conditions than those which the authority of the supreme pontiff, the apostolic see, had decreed. For that most holy bishop of Milan and the other bishops of that province, already gathered in council, knew that no one excluded from the Church could lawfully enter it again unless the supreme Janitor, the successor of St. Peter, had opened the door to him. For this reason Ambrose, writing back to Siricius along with the others gathered in council, begins his letter thus: We have recognized in the letters of your Holiness the watchfulness of the good shepherd, who carefully guards the door committed to you, and with pious solicitude keeps watch over the sheepfold of Christ, etc. Proceeding therefore from these principles, Ambrose ought to have urged the bishops of the Spains to receive the penitents Symphosius and Dictinius into reconciliation, under those conditions, that is, which the apostolic see had already decreed. But the statutes of Siricius of this kind did not see the light until at least four years after that council of Caesaraugusta, namely in the year 385, on the third day before the Ides of February.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Arcadio et Bautone consulatum agentibus, idcirco mihi numquam persuadere possum Symphoini et Diclinii causam anno ill Ca-saraugustann synodo fuisse recognitam, ambosque ab illo episcoI orum judicio se subduxisse. Mam admis'a illa diffamationequam confingit Quesnellus, tum probata ilia subductione a Cæsaraugustamorum rai trum judicio anni 581, jam Symphosium ei DilLinium, utpote contumaces, necessario ad Burdigalensem synodum accire debebant, cui interesse si detrectasset, parem cum Instantio ei Priscilliano pœnam solvissent. Quid plura? Maximi tyranni gladium minime evasissent, nec denique ab imperialium tribunorum furore se incolumes præstitissent, ut paulo prins obsi rvavimus. Burdigalensis porro synodus ill., eodem anon iisdemque consulibus coacta fuit, in qua nihil de Symphosii et Dictinii diffamatione et contumacia dictum fuisse, Severi Sulpicii silentio probatum est.","english":"With Arcadius and Bauto holding the consulship, for that reason I can never persuade myself that the case of Symphosius and Dictinius was examined in that year by the council of Caesaraugusta, and that both withdrew themselves from that judgment of the bishops. For once that defamation which Quesnellus fabricates had been admitted, and once that withdrawal from the judgment of the bishops of Caesaraugusta of the year 381 had been approved, then Symphosius and Dictinius, as being contumacious, would necessarily have had to be summoned to the council of Bordeaux; and if they had refused to be present at it, they would have paid the same penalty as Instantius and Priscillian. What more? They would by no means have escaped the sword of the tyrant Maximus, nor would they finally have kept themselves unharmed from the fury of the imperial tribunes, as we observed a little earlier. Furthermore, that council of Bordeaux was convened in the same year and under the same consuls, at which nothing was said concerning the defamation and contumacy of Symphosius and Dictinius, as has been proved by the silence of Severus Sulpicius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Nos ergo, ul hujusmodi figmentum præcaveamus affirmare oportehit, vel scribarum imperitia in eam sententiam ista verba irrepsisse: Post Cœsaraugustanum concilium, in quo sententia in certos quoaqtte dicta fuerat, sola tamen una die præsente Symphosio, qui postmodum declinando sententiam prœsens audire contempserat; vel ad aliud quam ad illud, quod anno coactum fuerat debere referri; hocque nonnisi post Priscilliani, Instanti, alinrumque necem haheri potuisse, nostra quidem sententia est. Cardinatis Aguirre, variis adductus conjecturis, tom. II Concil. Hispaniæ, prater illud primum Cæsaraugustanum concilium, aliud anno ibidem celebratum asseveratn cui nos subseribere hand possumus, qui serius illud coactum fuisse contendimus. Verum quamvis multis obvolutum tenebris istuc negotium sit et videatur, tamen caetera. qu:e in laudato illius definitivæ sententiae exemp'ari subduntur, magnum lumen ad veritatern propius attingendam suppeditant. Legitur namque Symphosium suncto Ambrosio prasente et audiente, eas conditiones acceptane et posuisse, videticet a recitatione eorum qui dicebantur martyres iam recessisse et perpetuo recessurum; Dictinium vero ecclesiastica obtenta pace, presbyterii locum tenere, nec accipere honoris augmentum, ut jam papa Siricius priori sua epistola de lapsis poenitentibus decrevrrat.","english":"We therefore ought to affirm that, so that we may guard against a fabrication of this kind, either it was through the ignorance of scribes that these words crept into that sentence: \"After the council of Caesaraugusta, in which sentence had been pronounced against certain persons, yet on one day alone, with Symphosius present, who afterwards, by declining the sentence, had disdained to hear it when present\"; or that it must be referred to another council than that which had been convened in that year; and that this could have taken place only after the death of Priscillian, Instantius, and others—this indeed is our opinion. Cardinal Aguirre, led by various conjectures, in tome II of the Councils of Hispania, asserts that, besides that first council of Caesaraugusta, another was celebrated in the same year in that place; to which we cannot subscribe, since we maintain that it was convened later. But although this matter is and appears wrapped in many shadows, nevertheless the remaining points which are subjoined in the cited copy of that definitive sentence supply a great light for attaining more closely to the truth. For it is read that Symphosius, with Saint Ambrose present and hearing, accepted and laid down these conditions: namely, that he had withdrawn from the recitation of those who were called martyrs, and would withdraw forever; but that Dictinius, once ecclesiastical peace had been obtained, should hold the place of presbyter, and should not receive any increase of honor, as Pope Siricius had already decreed in his former letter concerning the lapsed who do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Plane ergo omnes illorum conjecturæ ruunt qui Symphosium et filium ejus Dictinium ante Priscillianistarum Cædem lapsos esse contendunt. Cujus ca'dis gesta referens Severus Sulpicius causam fuisse ait, ut non solum non repressa fuerit hœresis quœ illo all.. ctore proruperat, sed confirmata, latius propagata est. Namque sectatores ejus, qui eum prius ut sanctum. honoraverant, postea ut martyrem colere cœperunt, Peremptorum corpora ad Hispanias relata, magnisque obsequiis celebrata eorum funera. Caeso itaque Priscilliano ct sociis, catholica religio impie magis et superstitiose foedari coepit, cum videlicet tamquam veri martyres haberentur et colerentur ii quos ob graviora scelera saeculi gladius interfecerat.\n\nEx cujus facti novitate ita ecclesiastica; res perturbatæ fuere, ut plurimi sanctioris vitæ episcopi ab illo judicii et vindictæ genere maxime abhorrentes, quasi Priscilliani causam tueri videbantur, cum cædium auctoribus, Ithacio videlicet et cateris, communione denegata, anathemate dicto cpi,copalibusque sedibus spoliatis, tam grave cruentumque facinus exhorrebant.","english":"Clearly, then, all their conjectures collapse—those who contend that Symphosius and his son Dictinius fell away before the slaughter of the Priscillianists. Recounting the events of that slaughter, Severus Sulpicius says that the cause was that the heresy which had burst forth under that author was not only not repressed but was confirmed and spread more widely. For his followers, who had previously honored him as a saint, afterward began to venerate him as a martyr; the bodies of those killed were brought back to the Spains, and their funerals were celebrated with great obsequies. So when Priscillian and his companions were slain, the catholic religion began to be defiled more impiously and superstitiously, since evidently those whom the sword of the world had killed for their graver crimes were regarded and venerated as true martyrs.\n\nFrom the novelty of this deed, ecclesiastical affairs were so disturbed that very many bishops of holier life, greatly abhorring that kind of judgment and vengeance, seemed as it were to defend the cause of Priscillian, while—refusing communion to the authors of the slaughters, namely Ithacius and the others, pronouncing anathema upon them, and stripping them of their episcopal sees—they shuddered at so grave and bloody a crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Ab illo enim catholicorum schismate Priscillianistae occasionem arripuere magis atque magis suam sectam propagandi, cum cæsorum cada veribus sacros martyrum honores vindicarent, impiamque eam consuetudinem inter se ipsos et in Ecclesias inducentes, ut horum nomina inter aliorum martyrum memorias divinis in persolvendis officiis recitarent. In ejusmodi quippe amentiam cecidit Symphosius. a multis deceplus et circumventus, quemadmodum illiui definitivæ sententiæ exemplaria patefaciunt. £x Priscilliani antem dogmatibus duo dumtaxat profitebatur Symphosius: alterum innascibilem esse Deum, alterum vero duo rerum aspectabilium principia reperiri. Nullis tamen libris apocryphis, aut novis scientiis, quas Priscillianus composuerat Symphosius umquam usus est, quamivis Dictinius epistolis aliquantis pene lapsus, quas omnes suas professione condemnans, corre. ctionem petens, in Toletano illo concilio veniam postulavit. Hæc itaque omnia tantam apud nos vim habent, ut nulla prorsus ratione in Quesnelli sententiam adducamur, ut videlicet arbitremur Symphosium anno in Cæsaraugustana illa synodo diO'amatum, et veluti Priscilliamstam se ab illorum Famum judicio suhduxisse. l'ix cnim ecclesiasticæ reconciliationis donum sibi promereri potuisset, si novemdecim aonorum spatio (quale inter illut et istud Toletanum concilium intercessit) pertinax in sua contumacia perstitisset.","english":"For from that schism of the Catholics the Priscillianists seized the occasion to propagate their sect more and more, when by the corpses of the slain they claimed for them the sacred honors of martyrs, and introducing this impious custom among themselves and into the Churches, so that they would recite their names among the memorials of other martyrs in the performance of divine offices. For into madness of this kind Symphosius fell, deceived and circumvented by many, as the copies of that definitive sentence make clear. But of the doctrines of Priscillian Symphosius professed only two: one, that God is unbegotten; the other, that there are found two principles of visible things. Nevertheless Symphosius never used any apocryphal books, or the new doctrines which Priscillian had composed, although Dictinius, having all but fallen through certain letters, condemning all of them as his own by profession and seeking correction, asked pardon at that Council of Toledo. All these things, then, have such force among us that by no reasoning whatever are we brought to the opinion of Quesnel, namely that we should judge that Symphosius was condemned in that Synod of Zaragoza, and as it were withdrew himself as a Priscillianist from the judgment of that assembly. For he could have deserved for himself the gift of ecclesiastical reconciliation, if for the space of nineteen years (such as intervened between that council and this one of Toledo) he had persisted stubborn in his contumacy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Jam vcro ad alia gradum faciamus, quai ob vclerum monumentorum jacturam aeque obscura et mul is difficultatibus imil xa sunt. Ambrosium ita. que, veluti pacis et reconciliationis sequestrem, a Symphosio et crteris qui lapsi erant interpellatum fuisse, jam ii ter omnes cum veteres tum recentiores scriptures convenit. Non ita tamen exploratum e\"l quo anno istos Mediolanum profectos Ambrosius roceperit, traditis illis communicatoriis litteris, ut sub quibusdam præscriptis et acceptatis conditionibus catholici ipsi Hispaniarum episcopi, qui se a lapsorum communione separaverant, ad pacem et ecclesiasticam reconciliationem eos admitterent. Quid autem in se continerent divi illae Ambrosii epistolae ad Hispaniarum episcopos datae, cum jam temporis injuria interciderint, non undequaque perspectum esse potest. Ex Actis dumtaxat hujus Toletani concilii annu coacii evincitur, illas in pracedenti alia Toletana synodo, ad quam Symphosius, Dictinius ei cæteri lapsorum acciti venire detrectarunt, fuisse recitatas; lum etiam Ambrosium sequestris oflicio sub iis conditionibus functum esse, ut Symphosius ab ordinationis munere se abstineret, et Dictinius hujus lilius perpetuo in presbyterii gradu ita permaneret, ut ipse et alii clerici æqualis rel inferioris ordini numquam ad superiores gradus Ecclesiæ possent ascendere.","english":"Now let us proceed to other matters, which, owing to the loss of the old records, are equally obscure and beset by many difficulties. It is agreed by all, both older and more recent writers, that Ambrose was appealed to by Symphosius and the others who had lapsed, as a mediator of peace and reconciliation. Yet it is not so certain in what year Ambrose received them when they had set out for Milan, having given them letters of communion, so that under certain prescribed and accepted conditions the Catholic bishops of the Spains themselves, who had separated themselves from the communion of the lapsed, might admit them to peace and ecclesiastical reconciliation. But what those divine letters of Ambrose, given to the bishops of the Spains, contained in themselves, since they have by now perished through the injury of time, cannot be fully ascertained. It is established only from the Acts of this Council of Toledo, convened in that year, that they were read out at another preceding synod of Toledo, to which Symphosius, Dictinius, and the rest of the lapsed, having been summoned, refused to come; and also that Ambrose discharged the office of mediator under these conditions, that Symphosius should abstain from the duty of ordination, and that Dictinius his son should so remain perpetually in the rank of the presbyterate that he himself and other clerics of equal or lower rank might never ascend to the higher grades of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Sed duo sane lum contigerunt, quæ paci et ecclesiasticæ reconciliationi prorsus repugnahant. Detrectarunt imprimis quotqnot Ambrosium adierant coram Hispanorum episcoporum synodo condemnare qua perperam egerant, ut idem Mediolanensis antistes, apostolicae sedis statutis innixus, faciendum præscripserat, tum a prenitentium statu atqne proposito contra fidem datam recesserunt. Nam vita functo Asturicensi episcopo, Symphosius ad eam sedem Dictinium filium evexit, ei episcopum consecravit, et Dictinius ipse, cum eod Symphosio multos alios in Galliciæ provincia, quorum fides non satis probata erat, in episcopos ordinarunt. Horum autem omnium gestorum seriem continet illud definitivae sententiæ exemplar quod in Toletana ann; synodo editum fuit.\n\nSuperest nunc ergo ut illius habitæ Toletana synodi tempus inquiramus in qua, lectIS AmDrosn litteris,poenitentes illi ad reconciliationis pacem admitti debebant, a qua tamen Symphosius et cæteri se subtraxerunt. Eam autem habitam fuisse ante Ambrosii mortem probabilius est. Paulinus enim in hujus Vita ait: Theodosio imperatori Christianissimo triennium fere supervixit Ambrosius, qui et ipso die sabbati sancti ilium desiisse vivere scribit: prorsus (Petavius subdit) Aprilis 4, Christi anno 397, Cæsario et Attico coss. Marcellinus amem hnjus obitum anno sequenti ascribit, Honorio et Eu'ychiano coss.","english":"But two things indeed occurred which were wholly opposed to peace and ecclesiastical reconciliation. First, all those who had approached Ambrose refused to condemn before the synod of the bishops of Spain the things they had done wrongly, as the same bishop of Milan, relying on the statutes of the apostolic see, had prescribed was to be done; then they withdrew from the state and purpose of penitents against the faith they had given. For when the bishop of Asturica had died, Symphosius raised his son Dictinius to that see and consecrated him bishop, and Dictinius himself, together with the same Symphosius, ordained many others as bishops in the province of Gallaecia, whose faith was not sufficiently proven. Now the series of all these deeds is contained in that copy of the definitive sentence which was issued in the synod of Toledo.\n\nIt remains now, therefore, that we inquire into the time of that synod held at Toledo, in which, when the letters of Ambrose had been read, those penitents were to be admitted to the peace of reconciliation, from which nevertheless Symphosius and the others withdrew themselves. But it is more probable that it was held before the death of Ambrose. For Paulinus in his Life says: Ambrose survived the most Christian emperor Theodosius by nearly three years, and he writes that he ceased to live on the very day of Holy Saturday: precisely (Petavius adds) April 4, in the year of Christ 397, with Caesarius and Atticus as consuls. Marcellinus, however, assigns his death to the following year, with Honorius and Eutychianus as consuls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Non din igitur ante divi Ambrosii mortem potuit illa synodus congregari, nam omnes illi novemdecim episcopi, qui in contumaces absentes liliellarem direxere sententiam, adhuc anno crant superstites, quod difficile fuisset, si inter illam et hanc Toletanam synodum multorum annorum spatium interOuxisset. Nullum prorsus ad haec horumque similia respectum habuit Paschasius Quesnellus, sed, pro more et ingenio suo, divinationibus usus, plures Toletanas synodos distinxit, quarum primam inter (aesaraugustanam anni et To'et nam anni quadringentesimi statuit, nulla interim prorsus habita ratione, vel ad Burdigalensem, vel ad Trevirensem, cel ad alian. forte Cæsaraugustanam, quæ certissime omnes Toletanos conventus praecesserunt. Verum isthacc praetereamus, ne in minimis cum Quesnello conteudentes, nodum in scirpo quærere voluisse videamur.","english":"Therefore that synod could not have been assembled long before the death of the blessed Ambrose, for all those nineteen bishops who sent a sentence of excommunication against the contumacious absent parties were still alive in that year, which would have been difficult if a span of many years had intervened between that synod and this one of Toledo. Paschasius Quesnellus had absolutely no regard for these matters or others like them, but, according to his custom and temperament, resorting to conjectures, he distinguished several synods of Toledo, the first of which he placed between the Council of Zaragoza of the year [400] and that of Toledo of the year 400, while having absolutely no regard either for the Council of Bordeaux, or that of Trier, or perhaps another of Zaragoza, all of which most certainly preceded all the assemblies of Toledo. But let us pass over these matters, lest, contending with Quesnellus over trifles, we seem to wish to seek a knot in a bulrush.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Illuc igitur nostra potitis se vertat oratio, ubi graviores Quesnelli lapsus offendimus. Cujus quidem generis esse arbitramur palmares illos errores quibus notae et observationes in epistolam S. Leonis refertæ sunt. In priori quippe horum Operum editione, quasi ex suggestu, Paschasius Quesnellus docuerat Dictinium ex episcopali sua sede ob Priscillianam hæresim ejectum fuisse, coi postmodum Turribius successerat. laic autem errori causam dedere verba sequentia, quæ ex Idatii Chronico recitare dixit: Dictinius Asturicensis episcopus, cut ob Pruscilliani hæresim, qnam profitebatur, ejecto, cum aliis ejusdem ' sectœ episcopis, successit Turribius. Incaute etiam monachos congregationis sancti Mauri lapsos esse deprehendimus, qui in sancii Augustini Operum edi)ione, nimia forte Quesnello vel alteri mendaci scriptori, fide adhibita, illud idem lestimonium Idatiano asseruerunt Chronico, repugnantibus aliunde Augustini verbis, quibus Dictinium inter catholicos Ecclesiis episcopos diem clausisse affirmat; et Ferrario, qui scripsit Dictinium catalogo sanctorum episcoporum Asturicensis Ecclesiæ ascriptum rcperiri, ejusque memoriam quotannis die Junii ea in Ecclesia recoli consuetum fuisse.","english":"Let our discourse therefore turn to that point where we encounter the more serious errors of Quesnel. Of this kind, indeed, we consider those signal mistakes to be, by which the notes and observations appended to the epistle of St. Leo are marked. For in the earlier edition of these Works, as if from a public platform, Paschasius Quesnel had taught that Dictinius was driven from his episcopal see on account of the Priscillianist heresy, and that Turribius afterward succeeded him. But the following words, which he said he was quoting from the Chronicle of Idatius, gave occasion to that error: Dictinius, bishop of Astorga, having been ejected because of the Priscillianist heresy, which he professed, together with other bishops of the same sect, Turribius succeeded him. We have also discovered that the monks of the congregation of Saint Maur fell into error carelessly, who in their edition of the Works of Saint Augustine, placing perhaps excessive trust in Quesnel or in some other deceitful writer, asserted that same testimony to be from the Chronicle of Idatius, though the words of Augustine are on the other side repugnant to this, by which he affirms that Dictinius ended his days among the catholic bishops of the Churches; and so too is Ferrarius, who wrote that Dictinius is found enrolled in the catalogue of the holy bishops of the Church of Astorga, and that his memory was customarily celebrated each year on the day of June in that Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Interim autem Paschasium Quesnellum suis laudibus fraudari iniquum foret, qui, laudatum Idatii Chronicum percurrens, memoriae defectionem sea allucinationem in prima editione se passum esse fatetur, ex cujus Chronici lectione sapientior factus, quæ jam dixerat in altera retractavit editione, sed nimis subdole. Hominis ingenium, qui quoad usque vixit a jam dictis contra catholicæ fidei articulos prolatis et scriptis numquam recedere voluit, quis proteCto inirari desinet? Scd hæreticorum schismaticorumque ejusmodi fuisse agendi rationem nemo ignorat. IIi namque.tuam sa pissime, si in hisloricis similibusquerebus, parum nihilumve ad eorum systeina conucentibu quandoque per inscitiam, oscitantiam et arrogantiam defeceruut, haud difficile postmodum errata revocarunt, correxerunt, et quibusdaln veritatis umbraculis contexerunt, ut videlicet veracium ingenuorum;ue animorum opinionem apud suos asse. clas, quos in fidei morumque regulis decipere voluerunt, sibi vindicent. Sed eum errorem in postrema sua editione nec integre omnino emendavit Quesnellus. Verb i illa quidem in IdaLiano Chronico desiderari, nec suo fuisse studio conficta sincere et quasi jurejurando fassus est.","english":"Meanwhile, however, it would be unjust for Paschasius Quesnel to be robbed of his due praise, since he, running through the praised Chronicle of Idatius, confesses that in the first edition he suffered a lapse or rather a hallucination of memory; made wiser by the reading of that Chronicle, he retracted in the second edition what he had already said, but too cunningly. Who, indeed, will cease to marvel at the man's character, who, as long as he lived, never wished to recede from the things already said and written against the articles of the Catholic faith? But no one is ignorant that such was the manner of acting of heretics and schismatics. For they, whenever in historical and similar matters—things contributing little or nothing to their system—they have failed through ignorance, carelessness, and arrogance, have afterwards not with difficulty recalled, corrected, and cloaked their errors with certain shadows of truth, namely so that they might claim for themselves, among their own adherents, the opinion of truthful and ingenuous minds—those whom they wished to deceive in the rules of faith and morals. But Quesnel did not entirely and wholly emend that error in his last edition. Those words, indeed, he sincerely confessed, and as if by oath, to be wanting in the Idacian Chronicle, nor to have been fabricated by his own zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Caeterum fragmentum illud, cum omnibus substructis, non abradendum a postrema editione censuit, in spem nimirum adductus posse aliquando eruditis oculis inter legendum occurrere, et ad typographum deferri, huic historiæ inserendum. Cui quidem opinioni cum insisteret, non spurium esse illud fragmentum sibi persuadet, sed ignoto potius parenti adjudicandum, et tamquam somniator multa falsa commentitiaque imaginatur, quae catholicæ Ecclesiæ et Priscillianistarum historias dejiciunt, Toletanorum conciliorum fidem auctoritatemque nimis reddunt suspectam; et, quod gravius cst, Idatii Chronicum, quod et ipse summis laudibus ornat, pravis suis interpretationibus mutilat, corrumpit et In contrariam detorquet significationem. Sed ne de mea senteiitia comminisci videar, singula quæ Quesnellus adducit, jam statim refellam.\n\nEt prino rogo unde is scriptor bauriat Dicrinium jam ante annum e sua Asturicens, sede dejectum, huicque statim S. Turribium suffectum? Unde, quæso, deducit iterum Dictinium ipsum, Toletanis PP. annueulibus, suam primam occupasse sedem, quæ disserendi ratio, contra Ecclesiæ canones, duos confingit episcopos eamdem sedem adniinistrantes? Horum porro nihil habet Idatius in Chronico, nibil Toletani Patres, qui de hac Dictinii restitutione, aut de Turribii ordinatione nec unum verbum protulerunt.","english":"But that fragment, together with all its supporting material, he judged should not be struck from the last edition, being led, no doubt, by the hope that it might at some time meet the learned eyes of readers and be brought to the printer, to be inserted into this history. And while he clung to this opinion, he persuaded himself that the fragment was not spurious but rather to be assigned to some unknown author, and like a dreamer he imagines many false and fabricated things which overthrow the histories of the catholic Church and of the Priscillianists, and render the credibility and authority of the councils of Toledo too suspect; and, what is more serious, he mutilates the Chronicle of Idatius, which he himself also extols with the highest praises, corrupts it by his perverse interpretations, and twists it into the opposite meaning. But lest I seem to invent things out of my own judgment, I shall refute forthwith, one by one, the points that Quesnel brings forward.\n\nAnd first I ask, from what source does that writer draw the claim that Dictinius was already a year before cast down from his see of Asturica, and that Saint Turribius was immediately substituted in his place? Whence, I ask, does he deduce that Dictinius himself, with the fathers of Toledo assenting, again occupied his former see—a manner of arguing which, contrary to the canons of the Church, invents two bishops administering the same see? Now of these things Idatius has nothing in his Chronicle, nothing do the fathers of Toledo, who concerning this restoration of Dictinius, or the ordination of Turribius, uttered not a single word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Immo Chronieum illud et hujus concilii Acta mire inter se concinunt; ill ea videlicet indicanda indulgentia, qua Dictinio et caeteris pœnitentibus episcopis benigne ruit concessum in suis sedibus perseverare, et dumtaxat cautum fuit ut ab initiandis episcopis, presbyteris atque diaconibus se abstinerent, quoadusque Romani pontificis Anastasii et Simpliciani Mediolanensis episcopi, Ambrosii successoris, communionis litteras reciperent: Symphosius autem (aiunt ToleLani præsules senex religiosus, qui quod egerat, supra scripsimus, in Ecclesia sua consistat, circumspectior circa eos quos ei reddemus futurus; inde exspectabit communionem unde prius spem futuras pacis acceperat. Quod observandum etiam Dictinio et ARlherio esse decrevimus. Cum itaque Toletani Patres decrevissent Symphosium, Dictinium et Anthorium in suis Ecclesiis debuisse consistere, an non confinxit Quesnellus Dictinium ante illud concilium e sua sede ejectum, eique Turribium suffectum? Consistam aiunt PP., non suas sedes recipiant, ut noster annotator somniatur, quæ voces non idem importare vcl leviter attendenti fit manifestum. Non ergo est credendum, Dictinio adhuc superblite in hujus locum Turribium fuisse ordinatum, sed Dictinium ipsum a die suae consecrationis ad emortualem diem usque in Asturicensi Ecclesia semper constitisse.","english":"Nay, that chronicle and the Acts of this council agree wonderfully with each other; namely, in that indulgence being indicated, by which it was kindly granted to Dictinius and the other penitent bishops to remain in their own sees, and it was only provided by caution that they abstain from ordaining bishops, presbyters, and deacons, until they should receive letters of communion from the Roman pontiff Anastasius and from Simplicianus, bishop of Milan, the successor of Ambrose. But Symphosius (they say, a religious old man, the Toledan prelates [decreed] that he should remain in his own church, being to be more circumspect concerning those whom we shall restore to him; thence he shall expect communion whence he had previously received the hope of future peace). We have decreed that this is to be observed also by Dictinius and Artherius. Since, therefore, the Toledan Fathers had decreed that Symphosius, Dictinius, and Anthorius ought to remain in their own churches, did not Quesnellus invent the story that Dictinius was ejected from his see before that council, and that Turribius was substituted for him? \"Let them remain,\" they say, Fathers, \"let them not recover their own sees,\" as our annotator dreams; which words do not import the same thing, as is manifest even to one who attends but lightly. It is not to be believed, therefore, that Turribius was ordained in the place of Dictinius while the latter was still surviving, but that Dictinius himself, from the day of his consecration to the day of his death, always remained in the church of Asturica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Qua in re, tamquam omnino imbecilla, illico cadunt duæ illae Quesnelli conjecturæ et suspiciones, vel de duobus episcopis eodem tempore eamdem Ecclesiam administrantibus, qnod sacris canonibus vetitum est, vel de summa Turribii senectute, ad qnam certe pervenisset, si ejus ordinatio ante annum esset repetenda, cum jam adhuc esset in vivis, et ad laboriosissima habenda itinera aptus, et habilis anno Christi sub Leonis Magni pontificatu reperiretur, ut ex ejus colligimur epistola de qua in seqq. capitibus verba faciemus. Sed de Turribii ordinatione ex monumentis quæ supersunt, nihil certi defiuire possumus. Illud unum dumtaxat nobis ex Augustino exploratum est, Dictinium ejus prædecessorem extremam clausi-se diem ante annum 420. Siquidem rum S. Pater hoc anno librum contra Mendacinm ad Consentium scripsisset, Dictinium ex hac vita decessisse hisce verbis indicavit: Dictinii episcopi vel cogniti uitam, vel incogniti famam laudare mendaciter, est hoe tolerabilius adhuc, quia ille putatur fuisse eatholicus, atque ex illo errore correctus.","english":"In this matter, those two conjectures and suspicions of Quesnel immediately fall to the ground as altogether feeble: either concerning two bishops administering the same church at the same time, which is forbidden by the sacred canons, or concerning the extreme old age of Turribius, which he would certainly have reached if his ordination had to be dated back before the year, since he was still alive and fit and able to undertake the most laborious journeys in the year of Christ under the pontificate of Leo the Great, as we gather from his letter, of which we shall speak in the following chapters. But concerning the ordination of Turribius, we can determine nothing certain from the monuments that survive. This one thing only is established for us from Augustine: that Dictinius, his predecessor, closed his last day before the year 420. For when the holy Father had written in that year the book Against Lying to Consentius, he indicated that Dictinius had departed this life in these words: falsely to praise the life of Bishop Dictinius, whether known or unknown, or his reputation, is still more tolerable, because he is thought to have been a Catholic, and corrected from that error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Nec aliqua ratione urgeri possumus genuino illo Idatii testimonio, quo olympiad. 50G scripsit: In Asturicensi urbe Galliciæ quidam ante aliquot annos latentes Manichæi gestis episcopalibus deteguntur, quæ ab Idatio et Turribio, qui eoa audierunt, ad Antonium Emeritensem episcopum directa sunt. Manichæorum nomine Priscillianistas ibidem designari, nescio quo pacto affirmet Quesnellus, cum jam Idatius eo in Chronico numquam Priscillianistas com Manichæis confundere consueverit, quamvis ambae haereses Gnosticorum propagines fuerint. Olympiade enim 24, descripta Priscilliani et sociorum nece, suhjicil: Exin in Gallæciam Priscillinistarum hæresis invasit. Rursus, olympiade 294, agens de Ortigio, qui Celenis fuerat ordinatus, addit: Sed agentibus Priscillianistis, pro fide catholica pulsus factionibus exsulabat. Hac eadem loquendi formula idem Idatius usus est de sancti Leonis Magni ad Turribium Asturicensem epistola disserens: Romanae Ecclesiæ præsidet episcopus Leo. Hujus scripta per episcopi Turribii diaconum Pervincum contra Priscllianistas. ad Hixpatenses episcopos deferuntur.","english":"Nor can we be pressed in any way by that genuine testimony of Idatius, in which, under the 50th Olympiad, he wrote: In the city of Asturica in Gallaecia, certain Manichaeans who had lain hidden for some years previously are exposed by episcopal proceedings, which were sent by Idatius and Turribius, who heard them, to Antonius, bishop of Emerita. That Priscillianists are designated there under the name of Manichaeans, Quesnel asserts I know not by what means, since already Idatius in that Chronicle never was accustomed to confuse Priscillianists with Manichaeans, although both heresies were offshoots of the Gnostics. For under the 24th Olympiad, having described the slaughter of Priscillian and his companions, he adds: Thence the heresy of the Priscillianists invaded Gallaecia. Again, under the 294th Olympiad, treating of Ortigius, who had been ordained at Celenae, he adds: But while the Priscillianists were active, he was driven out for the catholic faith and lived in exile through their factions. The same Idatius used this same manner of speaking concerning the letter of Saint Leo the Great to Turribius of Asturica: Leo, bishop, presides over the Roman Church. His writings, through Pervincus, deacon of Bishop Turribius, against the Priscillianists, are brought to the bishops of Hispania.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quæ quidem omnia cum ip,e mecum reputarem, nun facile Quesnelli opinioni subscribere potui, quod videlicet priori laudato ejusdem olympiadis loco sub Manichæorum nomine Idatius Priscillianistas designare voluerit, cum nobis cæterisque illud Chronicum percurrentibus utriusque sectæ hæreticos suis propriis nominibus appellasse constet. Etquidem paulo post, de quodam Manichæo Pascentio urbis Romae, qui de Asturica diffugerat, sermonem institucns, eum Manichæum expresse nominat, quem Antonius episcopus Emerita comprehendit, auditumque etiam de provincia Lusitania facit expelli. Hunc autem Priscillianistain quis aflirmabit? Cmn Romæ numquam, et Leonis tempore potissimum, Priscilliana lues fuerit grassata. Verum quamvis ultro daretur quod Idatius ibidem ejusmodi hæreticos Manichæos vocarit, quid inde? Nullum dubium est Turribium, defuncto Dictinio, in episcopàlu successissc. Hujus igitur studium cum Idatio Lemicae orhis episcopo in detegendis Manichæis adhibitum nihil obstat quin Dictinius usque ad diem emortualem in Asturicensi throno consederit; non evincil eum e sua sede exturbatum fuisse; non denique eam Ecclesiam a duobus episcopis administratam. Quando euim Dictinius obierat, ant Zosimus, ant Bonifacius Romanam sedcm tenebant.","english":"When I had weighed all these things with myself, I could not easily subscribe to the opinion of Quesnel, namely that in the earlier-cited passage of the same Olympiad Idatius wished to designate the Priscillianists under the name of Manichaeans, since it is evident to us and to all others who run through that Chronicle that he called the heretics of each sect by their own proper names. And indeed, a little later, when he makes mention of a certain Manichaean Pascentius of the city of Rome, who had fled from Asturica, he expressly names him a Manichaean, whom Antonius, bishop of Emerita, arrested, and he also records that he was expelled from the province of Lusitania. But who will affirm that this man was a Priscillianist? Since the Priscillianist plague had never raged at Rome, and especially not in the time of Leo. But even if it were freely granted that Idatius there called heretics of this kind Manichaeans, what follows from that? There is no doubt that Turribius succeeded Dictinius in the episcopate after the latter's death. Therefore the zeal of this man, together with that of Idatius, bishop of the city of Lemica, in detecting Manichaeans, is no obstacle to Dictinius having sat on the throne of Asturica until the day of his death; it does not prove that he was driven from his see; nor, finally, that that Church was administered by two bishops. For when Dictinius died, either Zosimus or Bonifacius held the Roman see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Quando vero Turribius et idatius in occultos animadverterunt Manichæos, jam sanctus Leo pontificatum gerebat, ut in laudato Chronico idem Idalius affirmat.\n\nCAPUT IX.\n\nDe Toletana synodo, in qua Symphosius et Dictinius tam quam pœnitentes suscepti sunt, et de Gallæciæ achis mate horum causa esorto. Quesnellianæ conjectura et ratiocinationes annotantur atque rejiciuntur.\n\nRelicto in hisce exordiis parumper Quesnelload nonnulla alia pradum facere statuimus. Ad Toletani videlicet coucilii Acta, ad aliarum rerum seriem in hac eadem causa gestarum, ad gravissimum denique illud schisma in Galliciæ pt ssimum provincia exitatum, postquam Symphosium, Dictinium aliosque episcopos et presbyteros, quondam Priscilliana lue infectos, a Toletanis Patribus receptos et absolutos fuise, quidam invidi, aut ecclesiasticæ disciplinæ conservandae irnportuno studio addicti, resciverunt. Et imprimis quod ad laudata Acta attinet, qui oculos, prout a conciliorum collectoribus edita sunt, in ea conjiciunt, valde mutila et imperfecta modo a,servari judicabunt, quod nemo hactenus animadvertit. Id sequens specimen, qnod subjicimus, patefaciat.","english":"But when Turribius and Idatius took action against the hidden Manichaeans, Saint Leo was already holding the pontificate, as the same Idatius affirms in the Chronicle already praised.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the Synod of Toledo, in which Symphosius and Dictinius were received as penitents, and concerning the origin of the schism of Gallaecia on account of these men. The conjecture and reasonings of Quesnel are noted and rejected.\n\nHaving left Quesnel behind for a little while in these beginnings, we have decided to say a few things beforehand about certain other matters. Namely, about the Acts of the Council of Toledo, about the sequence of other events carried out in this same affair, and finally about that most serious schism stirred up in the province of Gallaecia especially, after Symphosius, Dictinius, and other bishops and presbyters, once infected with the Priscillianist plague, had been received and absolved by the Fathers of Toledo, which certain envious men, or men devoted to an untimely zeal for preserving ecclesiastical discipline, discovered. And first, as far as the praised Acts are concerned, those who cast their eyes upon them as they have been published by the collectors of councils will judge that they are preserved only in a very mutilated and imperfect form, which no one has hitherto noticed. Let the following specimen, which we append, make this clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"III epigraphe quidem nullam vilium irrepsisse aihitramur, nisi forte illud a colbctoribus derivatum, qui istud Toletanum primum appellant, cum jam ahud ibidem ab iisdem novemdecim episcopis habitum Patruinus in sua asserat præfatione, ut eliam in superioribus annotavimus. Caeterum istud sub Anastasii pontificatu, Honorio, Arcadio imperantibus, cum videlicet Stilico primum consul renuntiahatur, congrepatum fuisse, perspicue Idatius in Chronico indicavit olymp. Y94. Eam epigraphem deinde tituli capitulorum excipiunt, qui brevem dumtaxat summam continent eorum quas ad ecclesiasticam disciplinam ibidem instaurandam sancita fuerunt. Sed ibi jam fiLium irrepsit, nam laudati tituli Romanis eliam numeris not:ni, unum supra viginti capitula firmata fuisse indicant; sed postremum, quod crat: De re gulis fidei catholice contra Priscillianos prorsus desideratur. Hisce vero capitulorum titulis concilii præfatio subjicitur, in qua primum illornm novemdecim episcoporum in Toletana237 convenientium Ecclesta nomina describuntur, nulla tamen facta mentione Ecclesiarum quibus præerant. Sed iis fideliier descriptis, Patruinus Emeritensis episcopus illius eretus præses, gravem et brevem orationem habuit, qua in Hispaniarum provinciis ecclesiasticam disciplinam pessum ivisse conquestus est, atque ita clericorum scaudali percrebuisse, ut gravissimum schisma extilassenl.","english":"We suspect that no corrupt text has crept into the heading itself, unless perhaps that derived from the compilers, who call this the first Council of Toledo, although Patruinus asserts in his preface that another council was already held in the same place by the same nineteen bishops, as we have also noted in the earlier passages. Moreover, Idatius clearly indicated in his Chronicle that this one was convened under the pontificate of Anastasius, while Honorius and Arcadius were emperors, namely when Stilicho was first proclaimed consul, in the 394th Olympiad. Then the heading is followed by the titles of the chapters, which contain only a brief summary of those things which were decreed there for restoring ecclesiastical discipline. But here too an error has crept in, for the aforementioned titles are also marked with Roman numerals, indicating that twenty-one chapters were confirmed; but the last, which was \"Concerning the rules of the catholic faith against the Priscillianists,\" is entirely missing. To these titles of the chapters the preface of the council is then subjoined, in which first the names of those nineteen bishops assembled at Toledo are described, with no mention however made of the churches over which they presided. But when these had been faithfully described, Patruinus, bishop of Emerita, who was the president of that assembly, delivered a weighty and brief address, in which he complained that ecclesiastical discipline in the provinces of Spain had utterly collapsed, and that the scandal of the clergy had so spread abroad that they had produced a most grievous schism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Quibus quidem malis remedium adhibere Patruinus cupiens, a communi concilio definiendum expetiit quid ab omnibus episcopis in ordinandis clericis calet sequendum. Tum primus omnium ipse pra;ses in hanc erupit sententiam: Mihi autem placet constituta primitus concilii Nicœni perpetuo esse servanda, nec ab iia esse recedendum. Cui quippe Patruini sententiæ eæteri episcopi assensi suut ad unum, anathematis poena præterea eos postulandos esse judicantes, qui aliud quam statutum est facero ausi essent.\n\n•2. Nihil autem præter hæc habet praefatio illa, quam deinde viginti dumtaxat capitula, ut diximus, seu canones excipiunt, afficis illorum temporum rebus maxime convenientia, cum ad malorum luem id dies magis percrebrescentem purgandam, tuit ad aditum intercludendum, ne latius serperet, et incolumes adhuc Ecclesias et catholicos labefactar et. Sed cum vigesimum capitulum, quod est de chrismate a solo episcopo conficiendo, subscriptiones episcoporum immediate sequantur, ideo graviter dole 'dum est quod altera Toletanorum gestorum porsexciderit, aut saltem e primigenia sua sede fuer avulsa, ut quæ ad Priscillianam pertinent historiam, modo integra, perfecta, et prout a Patribus fuerim disposita, minime habeamus","english":"Desiring to apply a remedy to these evils, Patruinus sought to have it defined by a common council what all bishops should follow in ordaining clerics. Then he himself, first of all, the president, broke forth into this opinion: \"For my part, I am resolved that the decrees of the Nicene Council, established from the beginning, must be preserved forever, and that there must be no departure from them.\" To this opinion of Patruinus the other bishops assented to a man, judging besides that those who dared to do anything other than what had been decreed should be sought out with the penalty of anathema.\n\n2. But that preface contains nothing beyond these things, which twenty chapters only, as we have said, or canons, follow, matters most suited to the affairs of those times, since to purge the plague of evils, then spreading more and more day by day, and to block its entrance, lest it creep more widely, and to undermine the Churches still sound and the catholics. But since the twentieth chapter, which concerns the chrism to be confected by the bishop alone, is immediately followed by the subscriptions of the bishops, it is therefore to be deeply lamented that the other part of the Toledan acts has perished, or at least has been torn from its original place, so that we by no means have those things which pertain to the Priscillianist history whole, complete, and as they were arranged by the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Ejusmodi porro gravis jactura parlim dumtaxat reparari potuit ex alterius concilii Actis, cujus PaIres, viia functis Symphosio. Dictinio ac cæteris qui de Priscilliana hæresi postulabantur, apud Toletanam urbem forte convenientes, ne pra'postere quidquam præcipitique animo de transacta hæresi et schismate judicarent, sancte secum reputarunt, Priscillianistarum res gestas altius repetere, cunctaque cognoscere qu e jam in ea causa contigerant. Hac occasione ergo præcedentesToletanæ synodi definitiones de plenariis gestis cxcerpi jusserunt, easdemque, ut universo illi novo cætui innotescerent, publice recitari demandarunt. Quo autem anno quave occasione ejusmodi gestorum exemplaria e suis sedibus avulsa in alio concilio posteriori recitata fuerint, cum Ecclesiæ monumenta quæ exstant non prodant, certo dcfiniri non potest. lllud certe extra omnem dubitat.onis aleam est, excerpta ex genuinis Actis luisse avulsa, quando jam Symphosius, Dictinius episcopi, et Conasius presbyter, ex hac luce migraverant. Sufficiienter hoc indicant sequentia verba posterioris concilii: Post habitum jam concilium knl.","english":"Furthermore, the grave loss of this kind could be repaired only in part from the Acts of another council, whose Fathers, when Symphosius, Dictinius, and the rest who were accused of the Priscillianist heresy had departed this life, happening to assemble at the city of Toledo, lest they should judge anything rashly or with a precipitate mind concerning the heresy and schism already past, piously reflected among themselves that they should trace the deeds of the Priscillianists from a deeper source and learn all that had occurred in that cause. On this occasion, therefore, they ordered the definitions of the preceding synod of Toledo to be excerpted from the full records, and they directed that these same be publicly read out so that they might become known to all that new assembly. But in what year, or on what occasion, copies of records of this kind, torn from their own seats, were read out in another later council, since the extant monuments of the Church do not disclose, cannot be determined with certainty. That at least is beyond every hazard of doubt, that the excerpts were torn from genuine Acts, since already the bishops Symphosius and Dictinius and the presbyter Conasius had departed from this light. The following words of the later council sufficiently indicate this: After the council had already been held...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Septembris, tertio nonas Septembris, post diversas cognitiones tunc hubitas, sub die octava iduum Septembrium excerptœ sunt de plenariis gestis professiones domini Symphosii, et domini Dictinii sanctœ memoriœ episcoporum, et domini sanctæ memoriœ Comasii tunc presbyteri, qus inter cœteros habuerunt in concilio Toletano de damnatione Priscilliani vel sectœ ejus. Quis ergo bibi persuadet sanctœ memoriœ eos rpiscopos, illumque presbyterum, in concilio dictos fuisse, si jam adhuc superstites exstitissent? Nec enim vita aut episcoporum mors ab aliis episcopis comprovincialibus, metropolis aut nationalibus, potuit ignorari, et idcirco illos diem extremam clausisse quando ejusmodi professionum exemplaria in concilio longe posteriori luere avulsa et publice recitata, credendum est.\n\nSed harum possessionum exemplaria confictionem subolere Quesnellus suspicatus est, nec ab hac suspicione Stephanum Baluz uin vacuum arbitramur. Unde vero confictionis conjecturae hauriri possint ant debeant, nullus sufficienter indicavit. Nam Quesnellus, qui in notis ad epistolam 158. Leonis aliquos illarum professionum suppositionis characteres in medium produxit, a recto disserendi scopo aberravit, et multa falsa et iufirma commentus est. Cujusmodi quidem est illini primum quo SANCTÆ. MEliOR...","english":"On the third of the Nones of September, after the various hearings then held, on the eighth day of the Ides of September, there were excerpted from the full proceedings the professions of the lord Symphosius, and of the lord Dictinius, bishops of holy memory, and of the lord Comasius, of holy memory, then a presbyter, who among others had a part in the Council of Toledo concerning the condemnation of Priscillian and his sect. Who, then, persuades you that those bishops of holy memory, and that presbyter, were named in the council, if they had still been alive at that time? For the life or death of bishops could not have been unknown to other bishops, whether comprovincial, of the metropolis, or national; and therefore it must be believed that they closed their final day when copies of professions of this kind were torn out and publicly recited in a far later council.\n\nBut Quesnellus suspected that the copies of these possessions savored of fabrication, nor do we judge Stephanus Baluzius to be free from this suspicion. Yet no one has sufficiently indicated from what source the conjectures of fabrication can or ought to be drawn. For Quesnellus, who in his notes on the 158th letter of Leo brought forward certain marks of the supposition of those professions, strayed from the right aim of argument and devised many false and weak things. Of this kind indeed is that first one of his, by which SAINT... MEMORY...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"fpiscopos appellat Symphosium et Dictinium; quod si plias tolerabile esset, in ea tamen professione qua hæresim abdicant absurdum videtur. Adeone scrupulose agis, Quesnelli, ut quondam haeretica labe aspersi, si postmodum evadant poenitentes, singulos ejurent errores, et cum Ecclesia reconciliati tandem in pace obdormiant, nefas reputes eos sanctæ memoriæ viros appellari? Profecto tota Christianae rei historia, sacra diptycha et vetustae Ecclesiarum tabulae ruerent, pessum irent, et commentis scatere censenda essent. Antiquitus enim, sicut et modo, illa loquendi formula usurpata erat ad innuendam ec lesiasticam pacem et communionem in qua obierant qui jam ex Inc lace demigrarunt; neque iis vocabulis sanctœ memoriæ fraudabantur ob hseresini, vel schisma, in quod lapsi essent, dummodo poententes decederent, et, absoluti ante vitae exitum, prisiinae communioni restituerentur. Immo ejusmodi homines post adeptum reconciliationis sacramentum, ila in honore habebantur, ut eorum nomina Deo ad altare offerrentur, ut constat ex can.","english":"He calls the bishops Symphosius and Dictinius; and if this were tolerable in other respects, it nevertheless seems absurd in that profession by which they renounce heresy. Are you really so scrupulous, Quesnel, that you reckon it a crime for men once stained with the taint of heresy—if afterward they come forth as penitents, abjure their several errors one by one, and, reconciled with the Church, at last fall asleep in peace—to be called men of holy memory? Surely the whole history of the Christian religion, the sacred diptychs, and the ancient tablets of the churches would collapse, would perish, and would have to be judged to teem with fabrications. For in ancient times, just as now, that formula of speaking was employed to signify the ecclesiastical peace and communion in which those who have already departed from the Church died; nor were those terms of holy memory withheld from them on account of the heresy or schism into which they had fallen, provided they died as penitents and, absolved before the end of life, were restored to their former communion. Indeed, men of this sort, after receiving the sacrament of reconciliation, were held in such honor that their names were offered to God at the altar, as is established from the canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"concilii Illiberiiani, quo Cautum est ne energumenorum nomina sacris in mysteriis recitarentur; vel ex concilii Emeritensis, quo sacerdotibus jubetur: Pro singulis diebus dominicis sacrificium Deo offerre, et eorum nomina a quibus cas Ecclesias constat esse constructas, vel qui aliquid his sanctis Ecclesiis videntur aut visi sunt contulisse, si vit'entes in corpore sunt, ante alture recitentur tempore missæ; quod si ab hac decesserunt, aut decesserint luce, nomina eorum cum defunctis fidelibus recitentur suo ordine. Horum porro nominum recitatio catholicæ communionis argumentum fuisse ei udite probant Albaspinæus et Ferdinandus Mendoza in nohis et observationibus ad Illiberitanum concilium.\n\nSed addit Quesnellus, sanctæ memoria verba illa, etsi tolerabilia censeantur, in ea professione qua hæresim abdicant absurda videri. Sed hic gravissimum nostri annotatoris Quesnelli oscitantiae lapsum lector, qua so, animadvertat, et nobiscum serio illarom professionum exemplar percurrat, quie in concilio Toletano contra PrisCilliani sectam editæ fuere, simulque perpendat quæ ad postremum concilium pertinent. Illius quippe exemplaris exordium totum spectat ad postremi concilii PP., qui, adducti studio inquirendæ veritatis, dicunt consuluisse Toletanæ synodi Acta, et excerpi jussisse de plenaria gestis professiones domini Symphosii, et domini Dictinii sanctæ memoriæ episcoporum.","english":"of the Council of Elvira, by which it was decreed that the names of the possessed should not be recited in the sacred mysteries; or from the Council of Mérida, by which it is enjoined upon priests: On each Lord's day to offer sacrifice to God, and that the names of those by whom those churches are known to have been built, or who appear or have appeared to have contributed anything to these holy churches, if they are still living in the body, be recited before the altar at the time of the mass; but if they have departed or shall depart from this light, let their names be recited with the faithful departed in their own order. Furthermore, that the recitation of these names was a proof of catholic communion, Albaspinaeus and Ferdinandus Mendoza prove at length in their notes and observations on the Council of Elvira.\n\nBut Quesnel adds that those words of holy memory, even if they are considered tolerable, seem absurd in that profession by which they renounce heresy. But here let the reader observe the most serious slip of our annotator Quesnel's negligence, and let him carefully review with us the copy of those professions which were issued in the Council of Toledo against the sect of Priscillian, and at the same time weigh what pertains to the last council. For the beginning of that copy looks entirely to the fathers of the last council, who, led by the zeal of inquiring after truth, say that they consulted the Acts of the Synod of Toledo, and ordered to be excerpted from the full proceedings the professions of the lord Symphosius and the lord Dictinius, bishops of holy memory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Et duo ergo illa verba prorsus extra professiones posita sunt, et a posterioris concilii notariis ut PP. adhibita dumtaxat fuerc ad innucndam eam ecclesiasticam pacem et communionern in qua Symphosius ct Dictinius obierant. Præterea non sibi suadcat Quesnellus hujus concilii notarios integre eas professiones, prout erant, in autograplJo huc transtulisse. Multa quidern ab iisdem præterini sa sufficienter ea indicant verba: Post aliquanta....eodem tempore acra.... Dictinius episco pus dixit: ute me. Unde eruitur, ex plenariis Toletanæ synodi gestis ea dumtaxat selegisse quæ in criminum contestationem, horumque exsecrationem, lum a Dictinio et Symphosio, tum a Comasio, dica fuere. Cum igitur professio ab iis vocibus ordiatur: Audite me, optimi sacerdotes, non est cur Quesnellus eam confictionis insimulet, cum omnia praecedentia verba (inter nux hæc duo, sanctæ memoriæ) notario tribui dcbeant, ut legentibus patebit.","english":"And so those two words are placed entirely outside the professions, and were employed by the notaries of the later council merely as abbreviations for \"fathers of blessed memory,\" to indicate that ecclesiastical peace and communion in which Symphosius and Dictinius died. Furthermore, Quesnellus should not persuade himself that the notaries of this council transcribed these professions whole and entire, just as they were, into the autograph. Indeed, many things passed over by them sufficiently indicate this, namely the words: After some things... at the same time... Dictinius the bishop said: hear me. From this it is inferred that from the full proceedings of the Council of Toledo they selected only those things which were spoken by Dictinius and Symphosius, and then by Comasius, for the accusation of crimes and the execration of these. Since, therefore, the profession begins with these words: Hear me, most excellent priests, there is no reason why Quesnellus should accuse it of fabrication, since all the preceding words (among which are these two, \"of holy memory\") must be attributed to the notary, as will be clear to readers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Jam vero aliud confictionis argumentum, quod secundo loco Quesnellus subjicit adhuc perpendamus. Deinde (ail) errores Priscilhani et asseclarum ejus vix attigit, de sola Filii innascibilitate loquens, et de duobus principiis, et animæ cum Paire consubstantialitate, quas sententias ita condemnant, ut fucum jacere t'ideantur, sibique suas professiones explicandi reservare facultatem. Cui quippe conjecturae ut robur adderet auctoritatemque, ad S. Leonem provocat, ex cujus verbis professionis confictionem comprobare intendit. Et tertio enim (ita immediate subjicit S. Leonis capitulo palet illos aliquo sensu nascibilem Filium dixisse. Ex quinto, non illos contendisse disertis verbis unam Dei et hominis esse naturam, quod in se solum' modo reprehendit Dictinius in illa professione. Ilis rgo similibusque ali's eruditus criticus insislil, ut lectorem in malam fidem adducat, ad credendum videlicet totas illas professiones ad fraudem e,sc con.. fictas. Ita quidcm ratiocinamur Quesnellus. Sed Terane isthæc omnia esse arbitrabimur? An potius nobis erit verendum argululum hunc nimis licenter fabulusa quædam comminisci potuisse, cum de aliorum fraudibus et confictionibus nimis anxie inquirebat! Euin aulcin turpiter aberrasse, priora illa indicant verba: Deinde errores Priscilliani et asseclarum vix attigit. Quid enim?","english":"Now let us further weigh the other argument of the confession which Quesnellus puts forward in the second place. Then, he says, he scarcely touched upon the errors of Priscillian and his followers, speaking only of the unbegottenness of the Son, and of the two principles, and of the consubstantiality of the soul with the Father; and these opinions they condemn in such a way that they seem to be putting up a false front, and to be reserving for themselves the power of explaining their own professions. And to add strength and authority to this conjecture, he appeals to St. Leo, from whose words he intends to prove the fabrication of the profession. For in the third place (so he immediately subjoins from the chapter of St. Leo) it is evident that they said the Son was begotten in some sense. From the fifth, that they did not contend in express words that there is one nature of God and man, which Dictinius reproves in that profession only in himself. On these and other such points, then, the learned critic insists, in order to lead the reader into bad faith—namely, to believe that all those professions were composed for fraud. Thus indeed we reason, Quesnellus. But shall we judge all these things to be true? Or rather must we fear that this clever little man, too freely, could have invented certain fabulous things, when he was inquiring too anxiously about the frauds and fabrications of others! For that he erred shamefully, those former words indicate: Then he scarcely touched upon the errors of Priscillian and his followers. For what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Auingere forte et confileri clebebant errores in quos numquam lapsi ftierant? Exempla quippe illud de quo agimus, non fidei p'oessio nem in Toletano concilio ab episcopis et presjyeris pænitentibus faciam continet, sed dumtaxat criminum confessionem ejurationemque. In ea autem. ex Priscilliani erroribus cus dumtaxat exprimere debebant quibus adhæserunt, tum deinde Priscilliano auctori cæterisque ejus blasphemiis anathema dicere. Cum igitur ex Priscilliani dogmatibus illa profiteri ausi fuissenl: nnascibilem esse Deum, unam Dei et bominis esse subSlantiam, aut duo esse principia, ideo expresse hæc tantum confiteri opus erat, eidem cxvecrari, quin se illorum criminum reos facerent quæ numquam admiserunt.\n\nConfessionem autem criminumque ejurationem exemplar illud continere, minime fidei professionem, produnt illa verba, in quæ primus omnium Dictinius pœnitentani agens erupit: Audite tre, optimi sacerdoles, corrigite omnia, quia vobis correctio data est. Scriptum est enim: Vobis datæ sunt claves reni cælorum, sed peto a vobis ut claves nobis regni, nun portæ aperiantur inferni. Hæc hominis humiliter poe nitenliam agentis, veniam absolutionemque enixe deprecantis, verba esse quis inficiabitur? Post hæc autem singillatim sua aperit crimina. Hæc, si dignamini, omnia ante oculos pono. Hoc in me reprehendo, quod dixerim, etc.","english":"And were they perhaps obliged to avow and confess errors into which they had never fallen? For the example of which we are speaking, in the Council of Toledo, does not contain a profession of faith made by penitent bishops and presbyters, but only a confession and abjuration of crimes. In it, however, they were bound to express only those of Priscillian's errors to which they had adhered, and then to pronounce anathema upon Priscillian their author and upon his other blasphemies. Since, therefore, they had dared to profess from Priscillian's doctrines that God is passible, that there is one substance of God and man, or that there are two principles, for that reason it was expressly necessary to confess these things alone and to execrate them, without making themselves guilty of those crimes which they never committed.\n\nBut that this example contains a confession and abjuration of crimes, and by no means a profession of faith, is shown by those words which Dictinius, the first of all, uttered while doing penance: Hear me, best of priests, correct all things, because to you has correction been given. For it is written: To you are given the keys of the kingdom of heaven; but I ask of you that the keys of the kingdom be not opened to us, lest the gates of hell be opened. Who will deny that these are the words of a man humbly doing penance and earnestly imploring pardon and absolution? After this, moreover, he lays bare his crimes one by one. All these things, if you deem it worthy, I set before your eyes. In this I reproach myself, that I said, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"pari ratione quoque omnia retractavit quæ scripserat, subdens: Sed et omnem præsumptionem meam de scriptis meis nrguo et condemno. Et interposito juramento, omnia toto corde respuere Dictinius profitetur, et quae contra fidem scripserat condemnavit. Hac igitur in se spectata nullam olent suppositionem, fraudem, aut confictionem; pnesertim cum illi poenitentes coram synodo se sistentes fidei professionem ab iis Patribus acceptam ex charlula scripta recitarunt, et anathemate dicto omnib is hæreticorum libris et dogmatibus, et Priscilliani poTissimum, absoluti et ad communionem recepti fuere, ut ab exemplari delinitivae sententiae colligimus.\n\nFalsissimum praeterea est fucum facere voluisse, aut sibi suasne professiones explicandi reservasse facultatem. Undenam id conjicit annotator? Contrarium quidem innuunt hæc et consimilia verba conciIii Patribus dicta: Omnem præsumptionem meam de scriptis meis arguo, atque condemno. Vel illa alia: Testis eat mihi Deus; aut isthaec: Quæcumque conscripsi, omnia me toto eorde respuere; excepto nomine Dei, omnia anathematizo; omnia quæ inveniuntur eontra fidem cum ipso auctore condemno.","english":"By the same reasoning he also retracted everything he had written, adding: \"But also all my presumption concerning my writings I refute and condemn.\" And with an oath interposed, Dictinius professes to reject all things with his whole heart, and he condemned the things he had written against the faith. This, therefore, when considered in itself, smacks of no supposition, fraud, or fabrication; especially since those penitents, presenting themselves before the synod, recited from a written document the profession of faith accepted by those Fathers, and after the anathema was pronounced on all the books and doctrines of the heretics, and most of all on those of Priscillian, they were absolved and received into communion, as we gather from the copy of the definitive sentence.\n\nIt is, moreover, utterly false that he wished to practice deception, or reserved to himself the ability to explain away his own professions. From what source does the annotator infer this? Indeed, these and similar words spoken to the Fathers of the council suggest the contrary: \"All my presumption concerning my writings I refute and condemn.\" Or those other words: \"God be my witness\"; or these: \"Whatever I have written, I reject all of it with my whole heart; except the name of God, I anathematize all things; all things that are found contrary to the faith, together with their author himself, I condemn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Non ergo tam subdoli et versipelles fuerunt poenitentes illi, de qnibus ibi sermo est, ut fucum facere nisi sint, aut contra fidem prolata explicandi facultatem sibi reservaverint, ut hac nostra ætate Quesnellus ipse ejusque asseclae ad apostolicae sedis judicium acciti, et condemnati, contra omne jus quam saepissime nimis audacter tentarunt. Splendide tandem noster annotator Qucsnellus nugatus est, cum ad S. Leonis Magni dicta provocans, ea quasi in testimonium confictæ illius professionis adduxit. Absolute quidem innascibilem esse Deuin, Leone auctore, Priscillianistæ asseruerunt. Quia verbum caro factum (ait S. doctor) non vere isti honorent, aed honorare se simulent, jejunantes eodem die, sicut et die Dominico, qui est dies Resurrectionis Christi; qnod utique ideo faciunt, quia Christum Dominum in vera hominis natura natum esse non credant, sed per quamdam illusionem ostentata videri volunt quæ vera non fuerint. Disertis quoque verbis Priscillianistas contendisse anam Dei et bominis esse substantiam et naturam ipe S. Leo, cap. S docuit, dicens: Quinto capitulo refertur animam hominis divinæ esae substantiæ, nec a natura creatoris iui conditionis nostræ distare naturam. Quae duo cum ego sedulo animadvertissem, facile in eam persuasionem adductus sum, aut Quesnellum nimis fidenter sais studiis indulsisse, aut in S. Leonis Operibus adornandis oscitanter semper ea pere..,.","english":"Those penitents of whom mention is made there were not therefore so crafty and shifty as to practice deception unless they were such, or to reserve for themselves the ability to explain things brought forward against the faith, as in our own age Quesnellus himself and his followers, summoned to the judgment of the apostolic see and condemned, have very often and too boldly attempted against all right. At last, splendidly, our annotator Quesnellus has played the fool, when, appealing to the words of St. Leo the Great, he adduced them as if in testimony of that fabricated profession of his. Indeed, with Leo as author, the Priscillianists asserted that God is absolutely unbegotten. Because (says the holy doctor) these men do not truly honor the Word made flesh, but pretend to honor it, fasting on the same day as also on the Lord's Day, which is the day of Christ's Resurrection; which they certainly do for this reason, because they do not believe that Christ the Lord was born in the true nature of a man, but by some illusion they wish to appear to have shown forth things that were not true. Also in express words St. Leo himself taught, in chapter 5, that the Priscillianists contended that there is one substance and nature of God and of man, saying: In the fifth chapter it is reported that the soul of man is of the divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its Creator. When I had diligently observed these two things, I was easily brought to the persuasion that either Quesnellus had too confidently indulged his own zeal, or that in adorning the Works of St. Leo he had always...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"risse ut qnam sæpissime nostris hisce dissertationibus palam fecimus.\n\nCAPUT X.\n\nDe caeteris episcopis et clericis Priscilliana labe pol lutis in T olelana prima synodo condemnatis vel absolutis.\n\ni. Quæ de Symphosioet Dictinio dicenda occurrebant quanta potuimus brevitate præcedenti capite explicavimus. Nonnulla alia in præsentiarum dicturi sumus de quibusdam aliis episcopis et clericis eadem Priscilliana labe pollutis, qui cum eisdem Symphosio et Dictinio, nondum poenitentibus et ab Ecclesia absolutis, comniunicarunt, rel:Id sacrorum ordinum ministeria ab iis se promoveri passi sunt. Et primo quidem ad eos se nostra vertit oratio qni, ad synodum canonice acciti, coram Episcopis se sistere non detrectarunt, quos inter locum habuisse Paternum, definitivæ ilius concilii sententie exemplaria ex gestis translata produnt. Is enim ante ordinationem, Priscilliani errores sciebat et profitebatur. Sed post adeptam Bracarensem sedem, omne illius haereseos virus ejuravit lectione I brorum sancti Ambrosii.","english":"as we have very often made clear in these our discussions.\n\nCHAPTER X.\n\nConcerning the other bishops and clerics defiled by the Priscillianist stain, condemned or absolved in the first synod of Toledo.\n\n1. What had to be said concerning Symphosius and Dictinius we have explained with as much brevity as we could in the preceding chapter. At present we are going to say certain other things concerning certain other bishops and clerics defiled by the same Priscillianist stain, who communicated with the same Symphosius and Dictinius while these were not yet penitent and not yet absolved by the Church, or who allowed the ministries of the sacred orders to be advanced by them. And first indeed our discourse turns to those who, canonically summoned to the synod, did not refuse to present themselves before the bishops, among whom Paternus had a place, as the copies of the definitive sentence of that council, transcribed from the proceedings, set forth. For he, before his ordination, knew and professed the errors of Priscillian. But after obtaining the see of Braga, he abjured all the poison of that heresy by the reading of the books of Saint Ambrose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Hunc ergo cum Symphosius ordinasset contra ecclesiasticas leges, quadam adhibita indulgentia, suam retinere sedem permisere, despondentes praeterea illius Toletanae primae synodi PP. eum in communionem suscepturos, cum sedes apostolica rescriberet. Eamdem indulgentiam erga Isonium adbibucre, qui, nuper baptizatus a Symphosio, contra ecclesiasticas regulas ad episcopatum statim fuit promotus, quem ab hoc gradu miuime esSe dejiciendum concilium judicavit, quia hoc se tenere qnod in præsenti concilio professus est respondit. Hæc synodi Patres cum decrevissent, ad Vegentini causam examinandam processerunt, qui olim ante Cæsaraugustanum concilium episcopus factus, similiter libros Priscilliani cum auctore damnuverat, ut de cæteris Acta testantur. Sed cum postmodum fidem mutasset, ac Priscillianistis adhaerere voluisset, sacra communione erat pri. vatus. Et huic indulgendum, quamvis forte graviorem culpam admisisset, communi suffragio delinitum est, eumque in pristinam communionem receperunt, ea conditione proposita et servata, ut sinceram fidei professionem scripto consignaret.","english":"Therefore, since Symphosius had ordained him contrary to the ecclesiastical laws, after a certain indulgence was applied, they permitted him to retain his own see, and the fathers of that first synod of Toledo further promised that they would receive him into communion when the apostolic see should write back. They applied the same indulgence toward Isonius, who, having been recently baptized by Symphosius, was straightway promoted to the episcopate contrary to the ecclesiastical rules; the council judged that he was by no means to be deposed from this rank, because he answered that he held to that which he had professed in the present council. When the fathers of the synod had decreed these things, they proceeded to examine the case of Vegetinus, who had once been made bishop before the council of Caesaraugusta and had likewise condemned the books of Priscillian together with their author, as the Acts testify concerning the others. But when he had afterward changed his faith and wished to adhere to the Priscillianists, he had been deprived of the sacred communion. And it was decided by common vote that indulgence should be granted to him also, although he had perhaps committed a graver fault, and they received him into his former communion, with this condition proposed and observed, that he should set down in writing a sincere profession of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Aliter vero cum Herena episcopo hujusque clericis factum fuisse intelligimus. Nam Herenas ille, qui suos clericos aequi maluerat, quique sponte, nec iNterrogatus, Priscillianum catholicum sanctumque mar. tyrem clamasset, et ipse usque ad finem catholicum esse dixisset persecutionem ab episcopis passum; hunc ( inquam ) cum his omnibus tam suis clericis quam diversis episcopis. hoc est Donato, Acurio, Æmilio, qui cousortium perditurum sequi malnerunt, sacerdotia submovendos esse decreverunt. Nec vero tanti utomenti quæstionem hisce decretis definitionibusque dumtaxat absolutam fuisse arbitrabimur. Alia quippe adhuc superarint, quibus consulere et medicinam adhibere oportebat, lis videlicet qui ad concilium e, G allæcia venerunt, et in Symphosii coinmunione semper durarunt, cmn episcopus ille Priscilliana lue inliciebatur. Pro his ergo istud decretum factum legimus, ut. accepta forma a concilio missa, si subscripserint, etiam ipsi in cælestis pacis contemplatione consistant, exspectantes pari exempto quid papa, qui nuuc est, quid sanctus Simplicianus Mediolanensis episcopus reliquique Ecclesiarum rescribant sacerdotes.","english":"But we understand that matters turned out differently with Bishop Herenas and his clerics. For that Herenas, who had preferred his own clerics to be treated justly, and who of his own accord, without being questioned, had proclaimed Priscillian a catholic and holy martyr, and had himself said that he was a catholic to the very end and had suffered persecution from the bishops—him, I say, together with all these, both his own clerics and various bishops, namely Donatus, Acurius, and Aemilius, who preferred to follow the party that was to perish, they decreed should be removed from the priesthood. Nor indeed should we think that the question of so great a matter was settled by these decrees and definitions alone. For other matters still remained, which it was necessary to address and apply a remedy to—namely, those who came to the council from Gallaecia and had always persisted in the communion of Symphosius, when that bishop was tainted with the Priscillianist plague. For these, then, we read that this decree was made: that, having received the form sent from the council, if they subscribed to it, they too should stand in the contemplation of heavenly peace, awaiting by a like example what the pope who now is, what the holy Simplicianus, bishop of Milan, and the other priests of the churches should write back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Si qui autem, audacius agentes, concilii hujus spreta indulgentia, subscriptionem formæ quam misimus non dederint, Ecclesias quas detinent non reti. neant, neque his communicent qui, reversi de synodo, datis professioninus, ad suas Ecclesias reverterunt. Non licere præterea cuiquam communione privato colleetiones facere per mulierum domos, et apocrypha quæ damnata sunt legere, ne communicantes his pari impietate tenerentur, jure et merito sancitum est. Qua in re catholicis episcopis maxime praeceptum voluerunt, ne suum onus et officium obliviscerentur: Quoniam quicumque eos susceperint (aiunt), certum est eos etiam graviori sententia retinendo. esse. Postremo tandem Ortygium Celenis catholicum epiecopum, netarie Priscillianistarum factionibus et impetu ante hoc concilium a sua sede expulsum, ad suam reverti debere Ecclesiam pronuntiarunt, ut tradit etiam Idatius in Chronico, de hac Toletana synodo habens sermonem.","english":"But if any, acting more boldly, having spurned the indulgence of this council, do not give the subscription to the form which we have sent, they shall not retain the Churches which they hold, nor shall they communicate with those who, having returned from the synod, after giving their professions, have returned to their own Churches. It is further not permitted to anyone deprived of communion to hold gatherings through the houses of women, and to read the apocrypha which have been condemned, lest those communicating with them be held in equal impiety; this has been sanctioned by right and deservedly. In this matter they especially wished it to be commanded to the catholic bishops, that they not forget their own burden and duty: since whoever have received them (they say), it is certain that they too are to be held by a graver sentence. Finally at last they pronounced that Ortygius, catholic bishop of Celenae, wickedly expelled from his see before this council by the factions and violence of the Priscillianists, ought to return to his own Church, as Idatius also relates in his Chronicle, speaking of this synod of Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Hæc itaque sunt omnia quæ causa religionis tuendæ, Ecclesiaslicæ disciplinæ reparandae, atque pacis firmandæ, perpetuoque duraturæ concordiæ, a Toletanis illis PP. anno aut firmata sum. Verum cum in iis condendis decretis laudati PP. semper cam conditionem apposuerint, se pleniorcm remissioncm poenitentibus concessuros, cum sedes apostolica rescripserit, ut cum Vegentino et Paterno factum legimus, videlicet, Recepturi etiam in nostram communionem, cum sedes apostolica rescripserit; vel cum agebatur de rccipiendis its Gallæciæ episcopis qui eum Symphosio semper communicaverant, qui. bus dictum est, ut exspeciareut pari exemplo quid papa, qui nunc est, quid S.","english":"These, then, are all the things which were confirmed by those fathers at Toledo in the year [—] for the sake of defending religion, restoring ecclesiastical discipline, and establishing peace and a concord that would endure forever. But in establishing these decrees, the praised fathers always added this condition: that they would grant a fuller remission to the penitent when the apostolic see should write back, as we read was done with Vegetinus and Paternus—namely, that they would also be received into our communion when the apostolic see should write back; or when the matter was being handled of receiving those bishops of Galicia who had always been in communion with Symphosius, to whom it was said that they should await, by the same example, what the pope who now is, and what S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Simplicianus Mediotanensis episcopus reliquique Ecclesiarum rescribant sacerdotet; vel illud denique, quod de Dictinio et Anteri) pariter episcopis servandum constituerunt, quos ali ordinationis sacræ ministerio abstentos esse voluere, quoadusque per papam rel sanctum Simplicianum communio ipsis redderetur; cum, inquam, nos ejusmodi loquendi formulas ab Hispanis conciliis adhibitas olfendamns, inde est ut nos in iis, tamquam in speculo, conspiciamus Hispaniarum præsules talem tantamque venerationem atque obedientiam apostolicæ sedi, et ipsis Romanis summis pontificibus exhibuisse, ut adhuc ab ipsis synodice prohta judicia, in pœnitentium episcoporum et clericorum causis, firma et rata esse minime arbitrarentur, nisi ejusdem apostolicæ sedis anctoritate probarentur.\n\nQuam quidem veritatem cum omnibus fere hærelicis aliisque invidis hominibus exosam esse noverim, jam illud statim mihi eripere opus est quod opponere possent. Æqualem reverentiam, videlicet, Hispanie PP. tunc exhibuisse Simpliciano, Mediolanensium episcopo, cæterisque sacerdotibus, ut decreverunt, cum in causa episcoporum Gallæciæ, qui semper eum Symphosio communicaverant, tum in causa Dictinii ct Anlerii episcoporum, in quarum postrema judicium æque reservatum fuit sancto Simpliciano episcopo Mediolanensi ac Romano pontifici tum existenti.","english":"Let Simplicianus, bishop of Mediolanum, and the rest of the priests of the churches write back; or, finally, that very thing which they established was to be observed concerning Dictinius and Anterius, likewise bishops, whom they wished to be kept abstained from the ministry of sacred ordination until communion should be restored to them through the pope and Saint Simplicianus. When, I say, we are offended by formulas of speaking of this kind employed by the councils of Spain, it is from this that we behold in them, as in a mirror, that the prelates of the Spains displayed such and so great a veneration and obedience to the apostolic see, and to the Roman high pontiffs themselves, that even judgments already brought forth synodically by them in the causes of penitent bishops and clerics they by no means considered firm and ratified unless they were approved by the authority of that same apostolic see.\n\nSince I know that this truth is hateful to almost all heretics and other envious men, I must at once snatch away that objection which they could raise: namely, that the fathers of Spain at that time showed equal reverence to Simplicianus, bishop of the Mediolanenses, and to the other priests, as they decreed, both in the cause of the bishops of Gallaecia, who had always communicated with Symphosius, and in the cause of Dictinius and Anterius, bishops, in the last of which the judgment was equally reserved to Saint Simplicianus, bishop of Mediolanum, as to the Roman pontiff then existing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Sed haec agendi œconomia Romanorum pontificum auctoritatem (aiunt) elevat, aliorum episcoporum anctoritati a'quiparando, vel ut saltem in nomanum concilium eadem causæ finiendæ referantur. Ita profecto blaterant. et nunc blaterare possent, qui, ecclesiasticam unitatem scindere cupientes, nimis anxie Romanos pontilircs æteris aliis episcopis exæquare student. Sed incassum cos laborare in hac alisque similibus causis perspectum est. Nam ut alia praeteream, de quilms vel jam disserui, vel alibi verba j'adam, plenissime constat Toletanos PP. non una et eadem ratione adductos Simpliciani Mediolanensis episcopi et papae, qui tunc erat, litteras exspectandas esse decrevisse. Ambrosius in primis, Simpliciani prædecessor, sequestris officio apud Hispaniarum PP. functus fuerat, III Symphosius, et Dictinius sub conditionibus a Siricio papa prnscriptis reciperentur. Ambrosii votis annuerunt Tolelani illi Patres. Sed quia jam is ex bac luce migraverat, et Simplidanus hujus thronum conscenderat, nec Symphosius atque Dictinius præscriptas implevcrant conditiones, sed, necessitate aut contemptu, comra canonum sauctiones irritas reddiderunt.","english":"But this manner of proceeding, they say, diminishes the authority of the Roman pontiffs by equating it with the authority of other bishops, or at least by referring such cases to a Roman council for settlement. So indeed they babble, and those who now wish to rend the unity of the Church could babble in the same way, who strive all too anxiously to put the Roman pontiffs on a level with all the other bishops. But it is evident that they labor in vain in this and other like cases. For, to pass over other matters on which I have either already discoursed or shall speak elsewhere, it is most fully established that the Fathers of Toledo were not led by one and the same reasoning to decree that the letters of Simplicianus, bishop of Mediolanum, and of the pope who then was, should be awaited. Ambrose, in the first place, the predecessor of Simplicianus, had performed the office of mediator among the Fathers of the Spains, so that Symphosius and Dictinius might be received under the conditions prescribed by Pope Siricius. Those Fathers of Toledo gave their assent to the wishes of Ambrose. But because he had already departed from this light, and Simplicianus had ascended his throne, and Symphosius and Dictinius had not fulfilled the prescribed conditions, but, whether through necessity or contempt, had rendered the sanctions of the canons void.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Hoc quippe gravissimum violatae fidei, tum sacris canonibus irrogatae injuriæ, facinus, ob quod irregularitatis vitium contraxerant, et arctioribus excommunicationis vinculis se ohstrinxerant, illi Ecclesiæ innotescere o portebat, cujus pa-tor mediatoris officium interposuerat, ut poenilentes illi absolverentur. Quare cum Ambrosius eorumdem intercessor jam apud Hispaniarum catholicos episcopos egisset, non ut a quocumque vitio absolverentur, sed sub illis dumtaxat conditionibus quas supremus et universalis pastor Siricius ex linen'si revertentibus præscripserat, idcirco illi de SymI'hosio rescripserunt: Inde exspectabit communionem, unde prius spem futuræ pacis acceperat. Quod otervandum etiam in Dictinio et Antemio este decrevimus. Quæ verba, etsi ad mediatorem et supremum etiam judicem debeant referri, non tamen parem utrique auctoritatem fuisse indicant. Ambrosius enim, in hac causa, vicaria, dumtaxat, seu dclegaia summi pontificis potestate fungebatur, cum ipse conditiones sub quibus pœnitentes illi reciperentur non præscripserit, sed eos sub præscriptis a Siricio papa recipiendos insinuaverit suaseruque. Nihil nostro conlingimus marte. Sed ejusdem definitivæ sententiæ illa verba id sonant: Litteris sanctœ memoriæ Ambrosii, quat post illud concilium ad noa miserat, ut, si condemnassent, quæ perperam egerant, et implessent conditione.","english":"For this most grievous outrage of violated faith, and the injury inflicted upon the sacred canons, by which they had contracted the defect of irregularity and bound themselves with the tighter chains of excommunication, ought to have become known to that Church whose office of mediator the father had interposed, so that those penitents might be absolved. Wherefore, since Ambrose, their intercessor, had already acted with the Catholic bishops of the Spains, not that they might be absolved from any fault whatsoever, but only under those conditions which the supreme and universal pastor Siricius had prescribed for those returning from the Linensian [synod], for that reason they wrote back concerning Symmachus: Let him expect communion from that source from which he had first received the hope of future peace. We have decreed that this is to be observed also in the case of Dictinius and Anthemius. These words, although they ought to be referred to the mediator and also to the supreme judge, do not however indicate that the authority of both was equal. For Ambrose, in this cause, was exercising only the vicarious or delegated power of the supreme pontiff, since he himself did not prescribe the conditions under which those penitents were to be received, but indicated and urged that they were to be received under the conditions prescribed by Pope Siricius. We are not making this up on our own initiative. But those words of the same definitive sentence convey this: By the letters of Ambrose of holy memory, which he had sent to us after that council, that, if they had condemned the things they had done amiss, and had fulfilled the condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"quas præscriptas litterae contincbant, reverenter ad pacem (adde, qua: sanctœ memoria Siricius papa suasissel)... Quid emm ea ibi verba qua sanctœ memoriœ Siricius papa suasisset, si aiubrosius propria et non apostolicæ sedis auctoritate ad Hispaniarum episcopos scripsisset? Siricii quippe, non Ambrosii est magnum illud decretum ad Tarraconenses, Carthaginienses, Bæticos, Lusitanos atque Gallæcios, eosque qui in vicinis habitabant provinciis, quo statuit ea conditione pœnitentibus, bigamia, vel viduœ maritis, qni indebite in sacram militiam irrepserunt, ueniam esse relaxandam, ut in magno debeant computare beneficio,.i, adempta sibi omni ape promotionis, in hoc quo inveniuntur ordine perpetua stabilitate permaneant. Cum itaque in recipiendis lapsis pœnitentibus, a concilio Toletano potissimum, de illius Siriciani decreti dispensatione ageretur, non ad aliam quam ad apostolicam sedem recurrere opurtebat, atque ab hac defiuitiva sententia omnino erat exspectanda. Siquidem istuc dispensandi jus cum iis qui ejusmodi irregularitatis vitio erant impediri, non cuiuscumque ordinis episcopis, non conciliis indulsi, sed sihi suisque successoribus papa Siricius reservavit, ut illius decreti verba immediate subscquentia patefaciunt: Scituri post hæc omnium provinciarum summi antistites, quod si ultra ad sacros ordi.","english":"which the letter contained as prescribed, they should reverently [return] to peace (add: which holy Pope Siricius had urged)... For what purpose would those words be there which holy Pope Siricius had urged, if Ambrose had written to the bishops of the Spains by his own authority and not by the authority of the apostolic see? For that great decree to the Tarraconenses, Carthaginians, Baetici, Lusitanians, and Gallaeci, and those who dwelt in the neighboring provinces, is Siricius's, not Ambrose's, by which he established that pardon should be granted on this condition to penitents, to the twice-married, or to those married to widows, who have crept unworthily into the sacred service, that they ought to count it a great benefit that, with every hope of promotion taken from them, they remain in this order in which they are found with perpetual stability. Therefore, when in receiving lapsed penitents, especially in the Council of Toledo, there was discussion concerning the dispensation of that decree of Siricius, it was necessary to have recourse to no other than the apostolic see, and from it the definitive sentence was altogether to be expected. Indeed, this right of dispensing, since those who were impeded by the defect of this kind of irregularity—not to bishops of any rank, not to councils was it granted, but Pope Siricius reserved it to himself and his successors, as the words of that decree immediately following make clear: Let the chief prelates of all provinces know hereafter, that if beyond [the limit] to sacred orders...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"nea quemquam de talibus crediderimus assumendum, et de suo, et de eorum statu quos contra canones et iuterdicta nostra provexerint, congruam ab apostolica sede promendam esse sententiam.\n\nNunc dicant, amabo, novae ecclesiasticæ disciplinae assertores, qui audacter apostolicæ sedis jura oppugnare conantur, eamdem arctissimis finibus circumscribere cupientes, an tam grave, tam sanctum, tam peremptorium (ut vocant) decretum fuisset ab illo nationali concilio dissimulandum? Vel an novemdecim illi Patres, qui in concilio convenerunt, pietate utique, doctrina atque morum integritate clarissimi, decretum illud potuerint ignorare aut contemnere? Utrumque vero ahsimillimum. Nam isthoc decretum, seu interdictum, ut ait Siricius, de non promovendis ad episcopatum aut sacros ordines quondam hæretica tabe pollutis, jam ante qnatuordecim annos omnibus Hispaniarum Ecclesiis innotuerat, eoque non tantum clerici qui promoveri cupicbant, sed et episcopi ordinatores constringebantor. Cum igitur Symphosius, Dictinius, Anterius, Vigentinus, ct cæteri omnes, qui, veluti homines ad clericalem militiam ascripti, pœnitentiam agentes roram synodo se stiterunt, talia facinora admisissent quae apostolicæ sedis dumtaxat indulgentia plenisbime poterant relaxari; idcirco PP. ad eam provocare oportebat, speciali simul facta mentine Siriciani interdicti.","english":"We would have believed that no one from among such people was to be received, and that a fitting sentence was to be brought forth from the apostolic see both concerning his own status and concerning the status of those whom they advanced against the canons and our interdicts.\n\nNow let them say, I ask, the asserters of a new ecclesiastical discipline, who boldly attempt to assail the rights of the apostolic see, desiring to confine it within the narrowest limits: should so grave, so holy, so peremptory (as they call it) a decree have been disregarded by that national council? Or could those nineteen Fathers who assembled in the council, most distinguished surely in piety, learning, and integrity of morals, have been ignorant of that decree or have despised it? Both are utterly improbable. For this decree, or interdict, as Siricius says, concerning not promoting to the episcopate or sacred orders those once polluted by the stain of heresy, had already fourteen years before become known to all the Churches of the Spains, and by it not only clerics who desired to be promoted but also the bishops who ordained them were bound. Since, therefore, Symphosius, Dictinius, Anterius, Vigentinus, and all the others who, as men enrolled in the clerical militia, doing penance, presented themselves before the synod, had committed such crimes as could be fully relaxed only by the indulgence of the apostolic see, for that reason it was proper for the Fathers to appeal to it, with special mention made at the same time of the Sirmian interdict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Laudatum vero Siricii papæ interdictum die III iduum Februariarum prodiisse, eo anno quo Arcadius et Bautnnius, seu Baudonius, consutatom agebant, qui est 385, jam ipsi ex Romanorum consulum tabulis in superioribus annotavimus.\n\nMiramur tamen tanti momenti res, ad ecclesiasticam illustrandam h:storiam aptiskimas, hactenus a nemine fuisse ad trutinam revocatas, hujus concilii gesta cum præcedentibus Siricii decretis atque canonibus conferendo. Nec enim suppositionis nota isthæc epistola argui potest, vel inter Isidorianas merces rejici. £am quippe in sua collectione Dionysius Exiguus admisit, atque eamdem laudarunt, cum Carolus Magnus ill Capitulari Aquisgranensi anni 789, tum Hinemarus Rhemensis opusc. 10, ne quidquam dicam de libro Pontificali, in qno legitur: litc fecit constitutum de omni Ecclesia, cujus auctoritas plerisque criticis suspecta est. Immo nostram admirationem maxime auget Tillemontii liceutia, qui cum sibi alium scopum proporuisset, præter illum Romanæ sedis jura asserendi cl propugnandi, in laudata Toletani concilii verba parenthesi interclusa olTendens, videlicet (adde, quœ sanctœ memoriœ papa Siricius suasisset), ea extra textum amandanda censuit, nec aliud nisi purum putumque redolere additamentum existimavit. Sed ibi vir doctus nugas agit, cum futilibus insistens conjecturis, haudquaquam rationi consentaneum sibi videri arbitratur S.","english":"The praised interdict of Pope Siricius truly went forth on the third day of the Ides of February, in that year in which Arcadius and Bautnnius, or Baudonius, held the consulate, which is 385, as we ourselves have already noted above from the tables of the Roman consuls.\n\nWe wonder, however, that a matter of such importance, most suited to illuminating ecclesiastical history, has to this point been called to the scales of judgment by no one, by comparing the acts of this council with the preceding decrees and canons of Siricius. For neither can this letter be accused of the mark of forgery, nor be rejected among the Isidorian wares. For Dionysius Exiguus admitted it into his collection, and they praised the same letter, both Charlemagne in that Capitulary of Aachen of the year 789, and Hincmar of Rheims in his opuscule 10, not to say anything of the Pontifical book, in which it is read: he made this constitution concerning the whole Church, whose authority is suspect to very many critics. Nay, the license of Tillemont greatly increases our wonder, who, although he had proposed to himself another aim besides that of asserting and defending the rights of the Roman see, objecting to the praised words of the Council of Toledo enclosed in parenthesis, namely (add, what the pope Siricius of holy memory had urged), judged that they were to be removed from the text, and added that he thought it smelled of nothing other than a pure and unadulterated addition. But there the learned man is playing trifles, when, insisting on futile conjectures, he judges that it by no means seems to him consistent with reason that S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Ambrosium ea occasione, aut cx Siricii consilio, aut ex hujus legatione, ut Symphosius et Dictinius a Toletanis Patribus absolveremur, egisse. Papæ! Ita non oportebat Tillemontium ratiocinari, ne Quesnello aut aliis videretur velle episcoporum jura minuere, et apostolicæ sedi legitima jura asserere. Age igitur, aliorum præjudiciis vir doctus non adhæreat, eademque non propu-. gnet ( ). Sed dicat, amabo, an Siriciana illa decreta cum Ambrosium, tum Hispaniarum episcopos latere potuerint, an ab lisdem omnino contemni? Alterutrum assercre,aut suspicari, nimis inverisimile cst. Nam Ambrosii ad Siricium papam epistolæ quaIcm quantamque ipse erga apostolicam sedem animi reverentiam et submissionem cxercuerit, quantumque Romanum pontificem oli jam damnatos hæreticos laudaverit, nimis evidenter manifestant. Ambro,ius igitur agens cum Hispania episcopis de recipiendis Symphosio et Dictimo pœnitentibus, non poti-rat præterire conditiones jam ab eodem papa Siricio praescriptas; nec ipsi Hispani episcopi pœnitentium causam cognoscere poterant, de ea inquirere et judicare, nisi sub iisdem conditionibus quas Siriciana statuta continebant. igitur in definitivæ sententia: decreto, quod Toletani PP. ediderunt, necessario ca verba exprimere oportebat: Litteris tamen sanctœ memoriœ Ambrosii....","english":"that Ambrose acted on that occasion, either by the counsel of Siricius or by the latter's legation, so that Symphosius and Dictinius were absolved by the Fathers of Toledo. Good heavens! Tillemont ought not to have reasoned thus, lest he seem to Quesnel or others to wish to diminish the rights of bishops and to assert the legitimate rights of the apostolic see. Come then, let the learned man not cling to the prejudices of others, nor defend them. But let him say, I pray, whether those decrees of Siricius could have been unknown to Ambrose and to the bishops of the Spains, or whether they were altogether despised by them. To assert or suspect either alternative is too improbable. For the letters of Ambrose to Pope Siricius manifest too evidently how great and how much reverence and submission he himself exercised toward the apostolic see, and how greatly he praised the Roman pontiff for heretics already condemned. Ambrose, therefore, when dealing with the bishops of Spain about receiving the penitent Symphosius and Dictinius, could not have passed over the conditions already prescribed by the same Pope Siricius; nor could the Spanish bishops themselves have been able to take cognizance of the case of the penitents, to inquire into it and judge it, except under the same conditions that the statutes of Siricius contained. Therefore in the definitive sentence or decree which the Fathers of Toledo published, it was necessary that these words be expressed: Nevertheless by the letters of Ambrose of holy memory....","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"ut, ti condemnassent quæ perperam egerant, et implessent conditiones, quas prœscriptas litterœ continebant, reverenter ad pacem (adde, quæ S. memoriæ pupa Siricius suasisset).... magnam, etc. Quod si facere prætermisissent, non irreverentiæ dumtaxat, sed et schismatis et contumaciæ redargui et pUniri potuissent. At ne operam tandem vel cum uno Tillemontio, vel cum apostolicæ sedis inimicis Indere videar, relictis modo Siricianis decretis atquo Toletani concilii ge-torum exemplaribus, ad ea gradum facere libet qUa! post hujusmodi gesta ill iisdem HiSpaniarum provinciis contigerunt.\n\nCAPUT XI,\n\nDe gravi schismate inter Hispanos orto post Toletanam synodum.\n\ni. Grave quidem tunc schisma ob veniam relaxatim episcopis et clericis pœnitentibus, Priscillianistarum hæresim et scrinia exsecrantibus, vel ob indulgentiam contumacibus denegatam, paulo post excitatum fuisse, jam sancii Innocentii papæ epistolas ad synodum Toletanam evidentissime patefaciunt. Cujus quidem schismatis auctores Boetici, et Carthaginenses episcopi fuere, qui ægerrime ferentes quod Toletani Patres S)mphosium, Dictinium aliosque Gallæciæ episcopos in communionem, retentis honoribus et gradibus, recepissent, ab iis qui eos receperant desciverunt.","english":"so that, if they had condemned what they had done amiss, and had fulfilled the conditions which the letters sent beforehand contained, they would have been received with reverence into peace (add what Siricius of holy memory, the bishop, had urged).... great, etc. But if they had neglected to do this, they could have been convicted and punished not merely for irreverence, but also for schism and contumacy. But lest I seem, after all, to spend my labor either with Tillemont alone or with the enemies of the apostolic see, leaving aside for now the decrees of Siricius and the copies of the proceedings of the council of Toledo, I wish to advance to those things which after proceedings of this kind befell those same provinces of the Spains.\n\nCHAPTER XI,\n\nOn the grave schism that arose among the Spaniards after the synod of Toledo.\n\n1. That a grave schism was then stirred up shortly afterward, on account of the pardon granted to penitent bishops and clerics who execrated the heresy of the Priscillianists and their book-chests, or on account of the indulgence denied to the contumacious, the letters of the holy pope Innocent to the synod of Toledo make most evidently clear. Now the authors of this schism were the bishops of Baetica and of Carthago, who, taking it very ill that the Fathers of Toledo had received Symphosius, Dictinius, and other bishops of Gallaecia into communion, with their honors and ranks retained, revolted from those who had received them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"An livor, invidia et rixandi desiderium Bœticorum et Carthaginensium animum urgeret; all veru Toletanis sanction bus repugnaverint, ne ecclesiastica' disciplinae rigor nimis relaxaretur, non audeo delluire. id unum dumtaxat certum et exploratum est, brevi ita duarum factionum partes in illis provinciis percrebuisse, ut. auctore Hilario episcopo, et Elpidio presbytero; qui ad apostolicam sedent convolarunt, pax fuerit violata, disciplinæ ratio confusa, et contra canones, Patrum contempto ordine, neglectisque reguli., in Eccletiarum usurpatione multa commiserint, quæ sacerdotatem coucordiain, in qua catholice nostrœ fidei stabilitas iota consistit, quasi pervicaci et rabido animo dissolverunt. Inierim dum ejusmodi mala latius in dies magis propagabantur, Anastasius summus pontifex ex hac luce demigrat. Quibus ut Hilarius et EIpidius necessariam adhiberent medclam, Romam proficiscuntur, quando jam Innocentius papa apostolicæ sedis clavum tenebat. Sed in quem Christi annum horum in Urbem adventus rejici debeat, ex nullo Christianæ aut civilis rei monumento conjicere potuimus. Potissimum, quia in illa epistola quam S. lonocentius pro omponendo Ecclesiarum Hispaniæ turbatissimo statu ad Toletanam synodum scripsit, temporaria seu consutum nota desideretur.","english":"Whether a certain spite, envy, and desire for quarreling urged on the mind of the Baeticans and Carthaginians, or whether they truly resisted the sanctions of the Toledans, lest the rigor of ecclesiastical discipline be relaxed too much, I do not dare to determine. This one thing alone is certain and established: in a short time the parties of the two factions in those provinces had grown so strong that, with Bishop Hilarius and the presbyter Elpidius as their leaders—who flew to the apostolic see—peace was violated, the order of discipline was thrown into confusion, and against the canons, with the order of the Fathers despised and the rules neglected, they committed many things in the usurpation of the Churches, which, as it were with a stubborn and rabid mind, dissolved the priestly concord in which the whole stability of our catholic faith consists. Meanwhile, while evils of this kind were spreading more widely day by day, Anastasius the supreme pontiff departed from this light. So that Hilarius and Elpidius might apply the necessary remedy to these matters, they set out for Rome, when Pope Innocentius was already holding the helm of the apostolic see. But to which year of Christ the arrival of these men in the City ought to be assigned, we have been unable to conjecture from any monument of Christian or civil history. Especially because in that letter which St. Innocentius wrote to the synod of Toledo for settling the most disturbed state of the Churches of Spain, the note of time or date is missing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Probabllius tamen est Toletanam infer laudatam synodum et lanocentianæ hujus epistolæ tempus varios effluxisse annos, quorum cursu ommide et opportune schisma, in Bœtica et Carthaginensi provincia primo excitatum, longe lateque per oumes Hispaniarum partes potuit propagari. Id nubis suadet Patruini Emeritensis episcopi, qui Toletanae synodo præfuit, obitus, hujusque successoris Gregorii institutio et ordinatio; tum graves injuriae quas post adeptam Emeriteusem sedem idem Gregorius passus fuerat, cujus honorem sanctus innocentius ut vindicaret jussit, IIC post hæc in quemquam bonorum spiritus factrouis insurgat. Sed nec in sui pontificatus exordi huic gravissimo schismati Innocentium papam occurrisse, perspicue produt verba illa, a quibus pe suam epistolam orditur, videlicet: Sæpe me et nimia cum tenerel cura sollicitum super dussensione et schismate Ecclesiarum, quod per Il ispanias latius in dies serpere et citatiore gradu incedere fama protoquitur. Nam sa'pe audiiis ex fama tantorum malorum rumoribus, iis medicinam afferre secum distulit, quoadusque ex remotioribus Hispaniae tinibus Hilarius et Elpidius, qui jam Romam venerant fuleli narratione. cum dolore et gemitu prosecuti sunt quæ in consensum presbyterii actorum confectione, qua aborabat pernicie Ecclesia, exposuerunl.","english":"More probable, however, is that several years elapsed between the aforementioned Synod of Toledo and the time of this letter of Innocent, in the course of which the schism, first stirred up in the province of Baetica and Carthaginensis, could have spread far and wide through all parts of the Spains, as opportunity offered. This is urged by the cloud of the death of Patruinus, bishop of Emerita, who presided over the Synod of Toledo, and by the appointment and ordination of his successor Gregory; then by the grave injuries which the same Gregory suffered after attaining the see of Emerita, to avenge whose honor Saint Innocent ordered that the spirit of the deceiver should not afterward rise up against any of the good. But that Innocent as pope did not meet this most grievous schism at the very beginning of his pontificate is clearly shown by those words with which he begins his letter, namely: Often has report brought me, anxious and troubled with too great care, concerning the dissension and schism of the churches, which is said to creep more widely through the Spains day by day and to advance at a swifter pace. For often having heard from report the rumors of such great evils, he put off bringing them a remedy with him until Hilarius and Elpidius, who had already come to Rome from the more remote regions of Spain, with faithful narration, with grief and groaning, set forth what they had done in the making of the act of consent of the presbytery, by which destruction the Church was perishing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Tunc quidem emersisse tempus, quo nun posset emendatio differi; sed oportt re congrua medicina prorideri, ipse lnnocentius fassus est. Quare seribere statuit ad Toletanæ. synodi episcopos, molli castipare brachio, et vellicare, et eos carpere, qui propter Galliciorum cum Symphosio et Dictinio communionem ab omnium pace desciverunt. Ad quam autem Toletanam sybodum S. lnnocentius suas epistUlas direxerit, non salis inter scriptores convenit. Baronius et alii S. pontificem ad præcedentem laudatam synodum scripsisse sibi persuadent, aut saltem ad episcopos superstites, qui ad eam convenerant. Contra vero Severinus Binius cum quibusdam aliis scrpribus ad novum concilium apud Toletum qnoque coactum has epistolas referri debere, variis conjecturis innixi, arbitrantur, suffragante etiam Vivario, qni quinque Toletanos conventus brevi habitos fuisse autumat. Sed cum hujus rei decisio gravissimis nodis obnoxia sit, ad quos dissolvendos aut præcavendos saltem, necessaria non supersunt monumenta, nili prorsus deliniemus.","english":"Innocent himself acknowledged that a time had then indeed emerged in which correction could no longer be delayed, but that suitable medicine had to be provided for the matter. Wherefore he resolved to write to the bishops of the Synod of Toledo, to chastise with a gentle arm, to prod, and to reproach those who, on account of the communion of the Galicians with Symphosius and Dictinius, had broken away from the peace of all. But as to which Synod of Toledo Saint Innocent directed his letters, writers do not sufficiently agree. Baronius and others persuade themselves that the holy pontiff wrote to the aforementioned praised synod, or at least to the surviving bishops who had assembled at it. Severinus Binius, on the contrary, together with certain other writers, holds, relying on various conjectures, that these letters ought to be referred to a new council also convened at Toledo, with Vivarius likewise lending support, who asserts that five Toledan assemblies were held in a short time. But since the decision of this matter is exposed to very serious knots, for the loosening or at least the avoiding of which the necessary records do not survive, we shall define nothing at all about it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Illue igitur portius nostra se convertet oratio, unde S. Innocentius Totctanos cpiscopos allocutus est. Apostolici vigoris in primis plena esse verba, quibus ad penitus exstinguendum contentionis ignem usus est, nemo mutiabitur. INam schismatis auctores impetit, quod, obtinendi proposito unusquisque quod uoluit, æternum orbem mali et circulum quemdam de tali animobitate fecerunt, cum utique bono cuique in rebus talibus vinci metius ait, quam malo more pravum propositum quod semel placuit obtinere. Ut fortius deinde S. lnnocentius in dissensionum auctores inveheret, irregulares rabidosque eos motus luciferiano schismati æquiparat, quando videlicet pertinacia eum episcopHm retraxit a concordia illorum qui ianorum hæresim prudenti conversione damnuverant. Eodem autem prorsus studio tum permotus fuisse asseverat qui Priscillianistis couversis communicare detrectabant, cum Ecclesia jam auctoritate, qua pollet, horum primum confessione acceptata pœnitentia et conversione probata, in suum sinum eos receperat. Quod factum mile (subjicit) et ipsam Ecclesiarum pacom atiquibus (Bæticis videlicet et Carthaginensibus cpiscopis) displicuisse delegitur.","english":"Therefore our discourse will turn to that point from which St. Innocent addressed the bishops of Totctanum. No one will deny that his words are in the first place full of apostolic vigor, which he used to utterly extinguish the fire of contention. For he attacks the authors of schism, because, each one aiming to obtain what he wished, they made an eternal round and, as it were, a circle of evil out of such a disposition, whereas surely for every good man in such matters it is better, he says, to be overcome than by evil custom to obtain a perverse purpose once it has pleased him. Then, so that St. Innocent might inveigh more forcefully against the authors of dissensions, he equates those irregular and rabid movements with the Luciferian schism, namely when pertinacity drew him as bishop back from the concord of those who had condemned the heresy of the former by prudent conversion. Moreover, he asserts that he was moved by exactly the same zeal as those who, when the Priscillianists had been converted, refused to communicate with them, although the Church, by the authority she already possesses, had first accepted their confession, approved their penitence and conversion, and received them into her bosom. He adds that this deed, and indeed the very peace of the churches, is said to have displeased certain bishops, namely those of Baetica and Carthage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Sed quia novit landatos episcopos invidia disrumpi, quod cum honoribus et muneribus Ecclesia Symphosium, Dictinium aliosque receperat, primo horum unitatis et concurdiæ propositUm laudat, quo adducti pravam hæresim damnarum deinde quasi miratur quod inventi fuerint quibus recte facta correctio displiceret. Quæro (panio post ipse subjicit) quare doluerint Symphosium atque Dictinium aliosque qui detestabilem hceresim damnaverunt, receptos in fidem catholicam tunc fuisse? Numquidnam aliquid de honoribus amiserunt, quos habebant? Quod si quos hoc pungit et stimulat, legant Petrum apostolum post lacrymas hoc fuisse quod fuerat, considerent Thomam post dubitationem illam nihil de prioribus meritis amisisse. 3. Hæc igitur et id genus alia exempla ex sacris Millenis deprompta schismatis auctoribus objiciebat sive ut prancedentia Toletanorum Patrum statuta vindicaret, sive ut a Symphosio et Dictinio omnem hæreseos labis suspicionem amoveret, sive denique ul. omnibus dissidiis compositis, cunctos in unitatis atque concordiae vinculum adduceret, et in Hispaniarum Ecclesiis ullum inexpugnabile corpus esse iaciperet. Ita quidem generd ter omnes lamquam singulos scripto allocutus est.","english":"But because he knew that the praised bishops were being torn apart by envy, since the Church had received Symphosius, Dictinius, and others with honors and gifts, he first praises their purpose of unity and concord, by which they were led to condemn the depraved heresy; then he marvels, as it were, that there were found those whom the rightly made correction displeased. I ask, he himself adds a little later, why did they grieve that Symphosius and Dictinius and others who condemned the detestable heresy were then received into the catholic faith? Did they perhaps lose anything of the honors which they had? But if this stings and goads certain people, let them read that the apostle Peter after his tears was what he had been; let them consider that Thomas after that doubt lost nothing of his former merits. 3. Therefore he kept casting these and other examples of the kind, drawn from the sacred writings, against the authors of schism, whether to vindicate the preceding statutes of the Fathers of Toledo, or to remove from Symphosius and Dictinius every suspicion of the stain of heresy, or finally, once all dissensions were composed, to bring all into the bond of unity and concord, and to cause some invincible body to be established in the Churches of the Spains. Thus indeed he addressed all generally as if individually in writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Dehine vero ad particnlaria scandala sermonem convertens, Rufinum episcopum corripi mandat, qui, in Toletana synodo inter pænitentes susceptus, postmodum sui metropolilani jura sibi usurpaveri, et, contra populi voluntatem et disciplinæ rationem episcopum in locis abditis ordinare et Ecclesias scandatis miscere ausus fuerat. Tarraconensium deindeepiscoporum causam tractare jubet, qui pari modo Minicium in Gerundensi Ecclesia episcopum ordinasse conquesti sunt. Sed quia denique cum Hufinus, tum Mucius Gerundensis, passim in ahenis Eccle,iis maxima cum metrepolitanorum injuria ordinationum jua sibi vindicaverant, juxta Nicænos canones (videliceL) ferenda est (ait) de tali usurpatione sententia, et plena discussione habita circa ordinatos, sacerdotio privandos decernit, ut quia perperam facti sunt, intelligant id quod vitiose initio adepti sunt se diutius obtinere non posse.","english":"Then, turning his discourse to particular scandals, he orders Bishop Rufinus to be censured, who, having been received among the penitents at the Council of Toledo, afterwards usurped for himself the rights of his metropolitan, and against the will of the people and the rule of discipline had dared to ordain a bishop in remote places and to embroil the Churches in scandals. He then commands that the case of the bishops of Tarragona be handled, who complained that Minicius had in like manner been ordained bishop in the Church of Gerona. But finally, since both Rufinus and Mucius of Gerona had everywhere, in other Churches, claimed for themselves the rights of ordination to the great injury of the metropolitans, judgment must be pronounced (he says) according to the Nicene canons concerning such usurpation, and, after a full discussion has been held regarding those ordained, he decrees that they are to be deprived of the priesthood, so that, because they were made wrongly, they may understand that they cannot longer retain what they obtained in a corrupt manner at the outset.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Capite tertio cujusdam Joannis episcopi animi exagitat levitatem quit a concilio absens, cnm pcr suum vicarium Toletana probasset gesta, cumque ei Symphosii et Dictinii a synodo reversorum (orreciio ita probabilis visa fuisset, ut jam cum eisdem communicaret, attamen, temporis decursu, ab illis se subducens, in apertum schisma consenserat. In hunc ergo et in alios qui a communionis consortio cessasse videbamur, plenius inquiri, deprehensosque, si ad concordium redire abnuant, excommunicari juhet.\n\nMajoris præterea aut saltem æqualis momenti ea sunt. qu.c de illicitis clericorum ordinationibus exaggerat, circa quas ecclesiastica sciplina, aut collapa, aut. penitus abolita videbatur. Q ire et-i ad majores perturbationes præcavendas, ejusdmodi ordiitationes, utpote jam factas, ei propter corrigendorum numerum, in dubium non revocat, sed Dei judicio dimittat, tamen hisce verbis quatuor ordinatorum defectus iis objicit dicens: Quantos enim ex his qui, post acceptam baptismi gratiam, in forensi exercitatione versati sunt, et obtinendi pipertinaciam susceperunt, ascitos ad sacerdotium esse comperimus, e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur? Quantos ex aliqua militia, qui, cnm potestatibus obedirent, severa necessario præcepta sunt exsecuti! Quantos ex curialibus, qui, dum parent potestatibus, quæ sunt sibi imperata fecerunt?","english":"In the third chapter he stirs up the levity of the mind of a certain bishop John, who, absent from the council, when he had approved the acts of Toledo through his vicar, and when the correction of Symphosius and Dictinius, who had returned from the synod, had seemed so acceptable to him that he was already in communion with them, nevertheless, in the course of time, withdrawing himself from them, he had consented to open schism. Against him, therefore, and against others who appeared to us to have withdrawn from the fellowship of communion, he orders a fuller inquiry to be made, and those found guilty, if they refuse to return to concord, to be excommunicated.\n\nMoreover, those matters are of greater, or at least equal, weight which he exaggerates concerning the illicit ordinations of clerics, in regard to which ecclesiastical discipline seemed either collapsed or utterly abolished. And so, to forestall greater disturbances, he does not call such ordinations into doubt, inasmuch as they have already been made, on account of the number of those to be corrected, but leaves them to the judgment of God; yet with these words he charges the four ordained men with their defects, saying: For how many of those who, after receiving the grace of baptism, have been engaged in forensic practice, and have taken up pertinacity in obtaining, have we found to have been summoned to the priesthood, of whose number Rufinus and Gregory are reported to be? How many from some military service, who, while obeying the powers, necessarily carried out severe commands! How many from the curiales, who, while obeying the powers, did what was commanded them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Quantos, qui voluptates et editiones populo cel brarunt, ad honorem summi sacerdotii pervenisset quorum omnium neminem ne ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire? III hos itaque omnes irregularistatis vitiis irnpeditos potuisset pap. Innocentius animadvertere, vel jubere salem ut in novo concilio p'ena inquisitio, apostolicæ referenda sedi, haberetur. Sed lenitatem S. pontifex adhibuit, delinquentibus ven'a et remissione impartita. Uude maluit potius ut in posterum dumtaxat sacrae disciplina: rigor servaretur: Ut si post hæc adversus formas canonum vel ad ecclesiasticum ordinem, vel ad ipsum sacerdotium venire tentaverint, unu cum creatoribus suis ipsis in quo inventi fuerint ordine et honore priventur.\n\nNe vero in posterum Nicænorum canonum observatio temere negligeretur, neve cuiquam eus aliter interpretandi liberuni arbitrium relinqueret, ab omni allans ministerio docet eo. arcendos esse, qui, baptismate accepto, militarunt, qui causas egerunt, neque de curialibus aliquem venire ad ecclesia ticum ordinem posse, qui post baptismum vel coronati fuerint, rel sacerdotium, quod dicitur, sustinuerint, vel editine, publicas cetebraverint.","english":"How many men who celebrated pleasures and public shows for the people had arrived at the honor of the high priesthood, when it ought not to have been permitted to any of them even to come into the fellowship of the clerical order? All these, therefore, hindered by the vices of irregularity, Pope Innocentius could have censured, or at least ordered that in a new council a penal inquiry, to be referred to the apostolic see, be held. But the holy pontiff applied leniency, granting pardon and remission to the delinquents. Hence he preferred rather that for the future only the rigor of sacred discipline be preserved: that if after these things they should attempt anything against the forms of the canons, whether with regard to the ecclesiastical order or to the priesthood itself, they together with their creators should be deprived of the very order and honor in which they were found.\n\nBut lest for the future the observance of the Nicene canons be rashly neglected, and lest anyone be left with free license to interpret them otherwise, he teaches that from every ministry of the altar those are to be excluded who, after receiving baptism, served as soldiers, who pleaded cases at law, and that no one from among the curiales can come to the ecclesiastical order who after baptism has either been crowned, or has undergone the so-called priesthood, or has celebrated public shows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Sed.acris ministeriis eos præficiendos mandai qui vel ab ineunte ætate baptitati fuerint, et electorum officio scciati; et ex majoribus baptizatis subjicit, vel si majores sint, cum fuerunt Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus mancipaverint. Denique quod ad bigamos altincr, eos perpetuo a sacris ordinibus excludit, atque Apostoli verbis, I ad Timot. cap. III, unius uxoris virum, innixus, illorum errores refellit qui opponebant quod ante baptismum uxor accepta non debeat imputari, quia in baptismo omnia dimittuntur. Sed hæc do solis percatis intelligi oportere declarat: Sola utique peccata (ait) in baptismo dimittuntur, nec uxorum numerus aboletur. Cujus quidem pravae opinionis auctores multis rationibus perstringit, quarum postrema ejusmodi est: Si enim uxor ante baptismum accepta non duci. tur in numerum, nec filii ex ea suscepti inter filios poterunt numerari Quod quam absurdum ait atque alienum, prudentia vestra melius æstimabit.","english":"But he commands that those are to be placed over the sacred ministries who have been baptized from early age and joined to the office of the elect; and he adds concerning those baptized as adults, or if they are older, that once they have obtained the grace of God they immediately devoted themselves to the ecclesiastical orders. Finally, as for bigamists, he excludes them perpetually from the sacred orders, and, relying on the words of the Apostle in 1 Timothy chapter 3, \"the husband of one wife,\" he refutes the errors of those who objected that a wife taken before baptism ought not to be counted against a man, because in baptism all things are forgiven. But he declares that this ought to be understood of sins alone: \"Sins alone,\" he says, \"are assuredly forgiven in baptism, nor is the number of wives done away.\" Indeed, the authors of this depraved opinion he censures by many arguments, the last of which is of this sort: For if a wife taken before baptism is not counted in the number, neither will the children received from her be able to be counted among the children. How absurd and alien this is, your prudence will better judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Hæc ergo Innocentii papæ agendi ratio, Siricii aliorumque ejus prædecessorum statutis ct œconomiæ apprime consona, perspicue prodit quænam qualiave jura apostolica sancti Petri sedes perpetuo exercuerit in aliarum catholici orbis Ecclesiarum haereticos damnandos proscrihendosve; ant cum agehatur de pœnitentibus recipiendis, et canonicis pcenis per indulgentiam relaxandis; aut denique, dum necessitas postulabat ut nova statuta a ynodis edita robur obtinerent. Veteres vero ei probatos canones recte et lideliter interpretarentur, et prava quorumdam asserta, errores in fidei, niorum et disciplinae rebus Continentia proscriberentur. An non ista omnia ipse Innocentius papa unica hac epistola assecutus est, quin quisquam ausus fuer it ad aliud judicium provocare? An super recensitas gravissimas causas Hilarius episcopus et Elpidius presbyter Romam profecti sunt, ut innocentium dumtaxat consulerent; non cro, ut idem pontifex definitivam, et scripto quidem, expromeret seutentiam? Inepte nimis, nc dicam stolide, ratiocinantur, qui sibi confingunt Romanos pontifices in his similibusque causis consultorum atque doctorum, non judicum, officio functos fuisse. Catholici omnes qui primis eliam Ecclesiæ saeclis floruerunt, Romanorum pontificum oraculis numqnam repugnarunt, sed eorum statuta, tamquam fiJei ct inorum regulas, summa animi veneratione ct eiquisierunt et susceperunt.","english":"This conduct of Pope Innocent, therefore, being thoroughly in accord with the statutes and economy of Siricius and of his other predecessors, plainly reveals what and of what kind were the apostolic rights that the see of Saint Peter perpetually exercised over the other Churches of the Catholic world in condemning and proscribing heretics; or when the matter was the receiving of penitents and the relaxing of canonical penalties through indulgence; or finally, when necessity demanded that new statutes issued by synods obtain force. But they rightly and faithfully interpreted the ancient canons approved by him, and the depraved assertions of certain persons, the errors in matters of faith, morals, and discipline, were proscribed. Did not Pope Innocent himself attain all these things by this single letter, without anyone daring to appeal to another judgment? Or did Bishop Hilarius and the presbyter Elpidius set out for Rome on the grave matters just recounted in order to consult Innocent only, and not, I believe, so that the same pontiff might bring forth a definitive sentence, and that indeed in writing? They reason altogether absurdly, not to say foolishly, who invent for themselves that the Roman pontiffs in these and similar cases performed the office of counselors and teachers, not of judges. All Catholics who flourished even in the first ages of the Church never opposed the oracles of the Roman pontiffs, but both sought out and received their statutes as the rules of faith and morals with the highest veneration of mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Interim autcm gravius dolendum est qnod Innocentiana illa staLula facile atque perfecte exsecutioni demtudari non potuerint. Nam quamvis tempus præcise quo apostolica sedes illa edidcrit non innolescat, ut diximus; tamen extra omne dubium est illa ad Hispaniæ episcopos transmissa fuisse, cum jam Barbarorum clades imminebat.\n\nCAPUT XII.\n\nAlanis, Vandulis, Suevisque Galliam et Hispanias La-\n\ntius depupulantibus, catholicæ religionis rea plene ad exitium reducuntur.\n\ni. Toletani conclii sancitones, S. Innocentii Romani pontificis decreta, i teræque catholicorum episcoporum sanctiones in Priscillianx hæreseos odium et exitium robur et vim haudquaquam obtinerc potuere, quia, mutato de i epente rerum civilium statu, barbarorum gentes suis incursionibus Galliarum et Hispaniarum provincias diripuerunt. Anno quippe innumeris calamitatibus Galliam et Hispaniam oppressas fuisse, cum Alani, Vandali, et Suevi, populatis Galliis, Pyrenaeum transgressi, Hispanias occuparunt. Auctor est Idatius in Chronico. Immo Pelavins quemadmodum regnum illud in diversas provincias divisum. diversorum quoque Barbarorum tyrannidem sustinuerit, ad eumdem Chi isti annum iis verbis des ripsit: Gallæciam Vandali et Suevi, Aluni Lusitaniam et Carthaginensem provinciam, Silingi, quod Vandalorum genus alterum fuit, Bæticam invadunt.","english":"Meanwhile, however, it must be more gravely lamented that those statutes of Innocent could not easily and perfectly be carried into execution. For although the precise time at which that apostolic see issued them is not clearly known, as we have said, yet it is beyond all doubt that they were transmitted to the bishops of Spain, since already the calamity of the barbarians was imminent.\n\nCHAPTER XII.\n\nWith the Alans, Vandals, and Suevi ravaging Gaul and Spain far and wide, the affairs of the catholic religion are brought fully to ruin.\n\n1. The sanctions of the council of Toledo, the decrees of Pope Innocent of Rome, and the ordinances of the catholic bishops could by no means obtain strength and force for the hatred and destruction of the Priscillianist heresy, because, with the state of civil affairs changed for the worse, the barbarian peoples by their incursions plundered the provinces of the Gauls and of the Spains. For in that year Gaul and Spain were oppressed by countless calamities, when the Alans, Vandals, and Suevi, having laid waste the Gauls, crossed the Pyrenees and occupied the Spains. The author is Idatius in his Chronicle. Indeed, Pelavius described how that kingdom, divided into various provinces, also endured the tyranny of various barbarians, in these words for that same year of Christ: The Vandals and Suevi [invade] Gallaecia, the Alans Lusitania and the province of Carthaginensis, the Silingi, which was the other kind of the Vandals, Baetica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"In tantis itaque illius regni calamitatibus et perturbationibus impossibile prorsus erat ut catholici episcopi ill unum cainum coirent, metropolitanorum jura vindicarent, ill sacrilegos animadverterent, male et illicite ordinatos e sacris ministeriis removerent, et cætera fideliter adimplerent quæ Innocentius papa I, lum pro schismate abolendo, turi pro hæreticis Priscillianistis evertendis, exsequendum præceperat.\n\nSed quod Barbari illi, præter urbium direptiones et excidia, omnia tentaverint ad plenam catholicæ religionis deletionem, ecclesias, sacerdotes sanctorum martyrum exuvias perdere nisi fuerint, et omnem clericalem militiam ad necem usque vexaverint, certissima monumenta patefaciunt. Nam ut prælermittamus in primis concilii Bracaren is i Act a, in quibus suppositionis notæ eruditis suboluerunt, tamen certissimum est tuor a Barbaris templa eversa, servos Christi in ore gladii occisos fuisse, et memorias sanctorum, ossa, sepulera, cæmeteria profanata, vires imperii confractas, atque omnia commotionem pertulisse, sicut stipulam ante faciem venti.","english":"In such great calamities and disturbances of that kingdom, therefore, it was altogether impossible for the catholic bishops to assemble in one place, to vindicate the rights of the metropolitans, to take action against the sacrilegious, to remove from the sacred ministries those who had been ordained wickedly and unlawfully, and faithfully to fulfill the other things that Pope Innocent I had commanded to be carried out, at one time for abolishing the schism, at another for overthrowing the Priscillianist heretics.\n\nBut that those Barbarians, beyond the plundering and destruction of cities, attempted everything for the complete eradication of the catholic religion, that they strove to destroy churches, priests, and the relics of the holy martyrs, and that they harassed the entire clerical militia even to death, the most certain monuments make plain. For, to pass over in the first place the Acts of the Council of Braga, in which notes of supposititiousness have been suspected by the learned, it is nevertheless most certain that the temples were overthrown by the Barbarians, the servants of Christ slain by the edge of the sword, and the memorials of the saints, their bones, tombs, and cemeteries profaned, the strength of the empire broken, and that all things endured a commotion like stubble before the face of the wind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Ita revera suam præfationem orsum fuisse Pancratianum, sive Pancratium, illius torte pseudosynodi præsidem, Ecclesiæque Bracarensis episopum, illorum Actorum archilectus narrat, cujus ticino, si qua est, minime referri debet ad res a Barbaris tum in Hispaniis gestas, sed pot us ad assertum ibi Bracarensis sedis *upra Galæcios et Lusitanis episcopos primatum; quod jus anno aut ilo, Bracarensis metropolita sibi haud poterat vindicare, ui disertius ad Christi annum Antonius Pagius annotavit. Cæterum hisce gravissimis malis tum Hispanias afflictas fuisse. do.. cent Orosius homo Hispanus, res patrias non ianorans, Cassiodorus et Prosper in Chronicis, ad consulatum Honorii octavum, et Theod osii tertium, quod in Christi annum incidisse ips:e Rom. contI um tabulae demonstrant. Sed Augustinus inf. licissimum ill trum Ecclesiarum statum in epist. olim 180, nunc vero in novissima editione PP. S. Mauri 228, ad Honoratum. cap. 5. deseripsit, duens: Non enim quisquam est qui dicat ministros manere oportere, ubi jam non fuerint quibus necesse sit ministrare. Ita quidem sancti episcopi de Hispania profugerunt prius plebibus partim fuga lapsis, partim peremptis, partim obsidione consumptis, partim captivitate dispersis. Cui quidem maximo excidio fœdissimas Hispanorum earnis libidines occasionem dedisse Salvianus Missiliensis asseverat.","english":"Thus in truth Pancratianus, or Pancratius, president of that so-called pseudosynod and bishop of the church of Braga, began his preface, as the chief reader of those Acts narrates; his testimony, if it is of any weight, should by no means be referred to the events then carried out by the barbarians in the Spains, but rather to the primacy of the see of Braga over the bishops of Galicia and Lusitania there asserted; a right which the metropolitan of Braga could in no way vindicate for himself in that year, as Antonius Pagius more clearly notes at the year of Christ. Moreover, that the Spains were then afflicted by these most grievous evils is shown by Orosius, a Spaniard, not ignorant of his country's affairs, and by Cassiodorus and Prosper in their Chronicles, at the consulate of Honorius the eighth and Theodosius the third, which the Roman consular tables themselves demonstrate fell in that year of Christ. But Augustine described that most unhappy state of the churches in what was once letter 180, but in the most recent edition of the Fathers of Saint-Maur is 228, to Honoratus, chapter 5, saying: For there is no one who says that ministers ought to remain where there are no longer any to whom it is necessary to minister. Thus indeed the holy bishops fled from Spain, after the peoples had partly slipped away by flight, partly been slain, partly been consumed by siege, partly been scattered by captivity. And Salvian of Marseilles asserts that the foulest lusts of the flesh of the Spaniards gave occasion to that greatest destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Sed turpes eas, effrenatasque omnium libidinum turpitudines in omni cnm virorum tum mulierum cœtu. Priscillianistarum studii et dogmatibus, apud Aquitanos potissimum et Hispanos, propagatas, non tantum idem Salvianus tunc Massiliensis presbqter oct.. libris descripsit, sed tristi admodum et lugubri carmine Prosper Aquitanus deflevit. Qnare is et cladis diuturnitatem et Barbarornm recensens furorem, decennalem fuisse affirmat, et tanto inpetu Vandalos florentissimas illas olim regiones diripuisse, ut aspera etiam et difficilia loca ad exitium perduxerint............. Heu cæde decenni Vandalicis gladiis sternitur et Gothicis. Non castella petris, non oppida montibus allis Imposita, aut urbes anilibus aequoreis, Barbarici superare dolos, atque arma furoris Evaluere: omnes ultima pertulimus.\n\nQuemadmodum vcro barbarica illa incursio et invasio contigisset, eruditis oinuibus satis perspectum arbitror. Nec enim est qui ignoret eos foedere cum Attalo junctos, veluti amicos et auxiliares, in Aquitanorum sinu primuni exceptos fuisse; aed de repente, spreto Aualo, divinæ ultionis effectos ministrus, in rapinas et incendia se totos convenisse, ut etiam Paulinus consularis in Eucharistico carmine narravit. Verum Paulinus iste ex nobili consulari Ausonia gente progenitus, duo de se ipso exponit, quorum postremum mire ad rem nostram pertinere judico.","english":"But those shameful and unbridled vilenesses of every lust, in every gathering of both men and women, propagated by the zeal and doctrines of the Priscillianists, especially among the Aquitanians and the Spaniards, were not only described in eight books by the same Salvianus, then presbyter of Marseilles, but were also lamented in a very sad and mournful poem by Prosper of Aquitaine. Wherefore he, recounting both the long duration of the disaster and the recent fury of the barbarians, affirms that it lasted ten years, and that the Vandals with such force plundered those regions once so flourishing, that they even brought harsh and difficult places to destruction............. Alas, by a ten-year slaughter he is laid low by Vandal and Gothic swords. Neither castles set on rocks, nor towns placed on high mountains, nor cities with sea walls, could overcome the wiles of the barbarians and evade the arms of their fury: we all endured the last extremity.\n\nBut how that barbarian incursion and invasion came about, I think is sufficiently clear to all the learned. For there is no one who does not know that they, joined in a treaty with Attalus, were first received into the bosom of the Aquitanians as friends and auxiliaries; and that suddenly, having spurned Attalus, made the agents of divine vengeance, they devoted themselves wholly to plunder and burning, as even Paulinus the consular narrated in his Eucharistic poem. But this Paulinus, sprung from the noble consular family of Ausonia, sets forth two things about himself, the last of which I judge to pertain wonderfully to our matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Attalo in primis dissensisse fatetur, qui eum comitem curatorem largitionum creaverat, cum jam sciret istud munus nullo prorsus sensu subsistere posse. Tunc quippe Paulinus, Attali tyranni partibus spretis, Gothicam partem secutus est. Alterum vero deterius, quod perperam factum, amara deflevit poeuitentia; illudque fuit, ait Baronius, quod ad improbata fidei dogmata Christianus homo diverterat: sed improbis adhaesisse dogmatibus integro quindecim annorum spatio, non obscure sequentia produnt carmina, quibus se calholicx restitutum communioni commemorat: Post autem, exacta jam trieteride quinta, Rile recurrente statuto tempore Pascha, Ad tua, Christe Deus, altaria sacra reversus, Te miseraute, tua gaudens sacramenta recepi. Sed quibusnam haereseos vinculis tamdiu Paulinus obstrictus permanserit, Baronius inquirit et probabile existimat Priscillianistarum turpibus erroribus pollutum et implicitum fuisse. Etenim Severi Sulpicii et aliorum testimonio jam vidimus in ea provincia clarissimos viros ac feminas a Priscilliano et ejus sectatoribus Romam proficiscentibus fuisse seductos; quos merito divina ultio secuta est, cuiu ad illius bsercseos impudicitias abolendas, nec sacræ, nec ecclesiasticae, nee civiles leges ullum robur obtinuissent","english":"He confesses that Attalus was among the first to dissent, Attalus who had made him a companion and overseer of his largesses, although he already knew that this office could by no means stand on any sound basis. For at that time Paulinus, spurning the party of the tyrant Attalus, followed the Gothic side. But the other thing, worse because wrongly done, he bewailed with bitter repentance; and that, says Baronius, was that the Christian man had turned aside to disapproved dogmas of the faith: but that he clung to wicked dogmas for a full span of fifteen years, the following verses disclose not obscurely, in which he recalls that he was restored to the catholic communion: But afterwards, when the fifth three-year period was now completed, when the appointed time of Easter was returning again, having returned to thy sacred altars, O Christ God, by thy mercy rejoicing I received thy sacraments. But by what chains of heresy Paulinus remained bound so long, Baronius inquires and considers it probable that he was polluted and entangled in the shameful errors of the Priscillianists. For indeed by the testimony of Severus Sulpicius and others we have already seen that in that province very distinguished men and women were seduced by Priscillian and his followers as they set out for Rome; and divine vengeance rightly followed them, against which, for the abolishing of the shameless acts of that heresy, neither sacred nor ecclesiastical nor civil laws had obtained any strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Et quirem ipsi etiam Christiani orbis imperatores, ut catholicæ fidei rebus optime prospicerent, paulo antequam Vandali, Gothi, Alani, aliique Barbarorum Gallias et Hispanias diriperent, varias legcs in hujus Priscillianje haereseos odium condiderunt. Honorius enim Augustus legent contra cosdem in Occidente tulit, qua Senatori præfecto prætorio jubet in Manichæos, et Pbrigias, seu Priscillianistas diligenter inquirere, eosdem variis poenarum generibus coercere. Sed ut ii qnoque in Orienlis partibus delerentur, Theodosius imperator Augustus studium adbibuit; quando videlicet duobus datis ad Antherium prafectum prætorio rescriptis, Montanistis, Priscillianistis, Eunomianis præter necein omnia supplicia decrevit. Sed quid? Imperialium forte ministrorum socordia, improbitas, avaritia, aut falsa religio, cuin iis legibus obtemperarc neglexisset, divina agente ultione, in iis regfouibus Romanum imperium prorsus deletum fuit, et populi ipsi, bonis, libertate aut etiam vita privati, debitas hærescos et suarum impudicitiarum poenas persolverunt.","english":"And indeed even the Christian emperors of the world, so that they might best provide for the affairs of the catholic faith, a little before the Vandals, Goths, Alans, and other barbarians laid waste the Gauls and Spains, established various laws in hatred of this heresy of Priscillian. For the Augustus Honorius in the West brought a law against the same men, by which he orders the senator and praetorian prefect to inquire diligently into the Manichaeans and the Phrygians, or Priscillianists, and to restrain the same by various kinds of punishments. But so that these also might be wiped out in the regions of the East, the emperor Augustus Theodosius applied his zeal; namely, when two rescripts had been given to Antherius the praetorian prefect, he decreed against the Montanists, Priscillianists, and Eunomians every punishment besides death. But what then? Perhaps through the sloth, wickedness, avarice, or false religion of the imperial officials, since they neglected to obey those laws, with divine vengeance acting, the Roman empire was utterly destroyed in those regions, and the peoples themselves, deprived of their goods, liberty, or even life, paid the penalties owed for their heresy and their own shamelessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"a. Cum itaque Hispaniarum ct Gallæciæ regnorum ciulcs atque ecclesiasticas res tot tanteque perturbationes vexarent, Innocentiana illa statuta cxsecutioni demandari uu lo inodo poterant, præsertim quia Hispaniæ et Galli ciæ populi non uno tantum Pri icipi, sed duobus Allanorum labe pollutis tum obtemperare cogebamur. In Hispaniis eniin Athaulphus, Christi anno 414, primus ex Gothorum gente regnavit. Sed vix imperti anno absoluto a quodam Gotho necatus est, cui Segericus succedens post sex menses ipse etiam iuterlicitur. Quibus et alii quatuordecim ex eadem stirpe Ariani reges ad annum a68 usque successere. In Gallicia autem et Lusitania principes ex Suecorum stirpe regnaruuI, quoruu. primus fuit Hermericus, qui, post imperii annos decedens, anno Rechilam successorem babuit. Is autem, septem dumtaxat annis in imperio consumptis, Recaredo regni habenas reliquit, qui incatholica edoctus religione, ecclesiasticas res sanctis episcopis haud difficile mpouendas permisit.","english":"Since, therefore, so many and so great disturbances were vexing the citizens and ecclesiastical affairs of the kingdoms of the Spains and Gallaecia, those statutes of Innocent could in no way be put into execution, especially because the peoples of the Spains and Gallaecia were then compelled to obey not one prince only, but two, both polluted by the stain of the Alans. For in the Spains Athaulf, in the year of Christ 414, was the first of the Gothic race to reign. But scarcely a year of his rule having been completed, he was slain by a certain Goth, and Segeric, succeeding him, was himself also cut off after six months. After these, fourteen other Arian kings of the same stock succeeded one another up to the year 468. In Gallaecia, however, and Lusitania, princes of the stock of the Suevi reigned, the first of whom was Hermeric, who, departing after some years of rule, had Rechila as his successor in the year. But he, having consumed only seven years in rule, left the reins of the kingdom to Reccared, who, instructed in the catholic religion, permitted ecclesiastical affairs to be restored without difficulty to the holy bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"CAPUT XIII.\n\nDe Turribio Asturicensi epitcopo, iptius ad apostoli cam sedem consultationibus, rebusque ab eo gastis ad Priscillianam hæresim penitus exstinguendam, ei ecclesiasticam disciplinam reparandam.\n\ni. Quadringentesimus quadragesimus sextus, aut septimus Christi annus tum agebatur, cum Turribius Asturicensis Ecclesiæ in Gallicia episcopus, modica tranquillitate illucescere incipiente, Priscillianam luem prorsus purgare et Dictinii libros aliasque apo cryphas scripturas, quae aut in privatis domibus asservabantur, aut palam in Ecclesiis legebantur, proscribere, disperdere, aut omn oincendio consumere nisus est. Quæ omnia cum maxime in votis haberet, caeterorum catholicorum Patrum exempla secutus, actutum non alium judicem et magistrum censuit esse interpellandum quam sanctum Leonem Rumanum pontificem, ad quem sua scripta direxit. Pervincio itaque suae Asturicensis Ecclesiæ diacouo Romam proficisci et ad S. Leonem ejusmodi scripta deferenda ipse Turribius commisit. Quorum porro generum scripta ad apostolicam sedem transmiserit, Leo ipse in exordiis suae epistolæ indicavii, dicens ex epistolæ sermone, et commonitorii serie, et ex libelli textu didicisse Priscillianistarum fetidissimam apud eas regiones recaluisse sentinam.","english":"CHAPTER XIII.\n\nOn Turribius, bishop of Asturica, his consultations with the apostolic see, and the deeds done by him to utterly extinguish the Priscillianist heresy and to restore ecclesiastical discipline.\n\ni. The four hundred and forty-sixth or seventh year of Christ was then passing, when Turribius, bishop of the church of Asturica in Gallaecia, as a modest tranquility began to dawn, strove to wholly purge the Priscillianist plague and to proscribe, scatter, or consume with fire the books of Dictinius and other apocryphal writings, which were either kept in private houses or read openly in the churches. Since he had all these things especially at heart, following the examples of the other catholic Fathers, he straightway judged that no other judge and teacher should be appealed to than the holy Roman pontiff Leo, to whom he directed his writings. Accordingly Turribius himself commissioned the deacon of his church of Asturica to set out for Rome and to deliver writings of this kind to St. Leo. Moreover, what manner of writings he transmitted to the apostolic see, Leo himself indicated in the opening of his letter, saying that from the discourse of the letter, and the series of the commonitory, and the text of the little book, he had learned that the most fetid dregs of the Priscillianists had grown warm again in those regions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Sed ejusmodi Turribii scripta, ex quibus fai ilius Galliciæ et Rispaniarum Ecclesiarum ærumnosum statum potuissemus compreheudere, jam diu interciderunt Cujus quideln jacturæ gravissimum damnum aliqua ratione dumtaxat litteris ad Idatium et Ceponium epi. scopos, quæ sub Turribii Asturicensis nomine circumferuntur, tum sincera celebrique ea epistola quam in bac causa ad Turribium Leo rescrip it, possumus reparare. Utrisque ergo nos insistere in prjesens oportet, ut Priscillianistarum hanc historiam, quain illustrare aggressi sunUns, absolvamus.\n\ni. Et certe quidem illarum Ecclesiarum statum deplorandum Turribius ipse, vel qui Turribii agil personam, ea in epistola descripsit, cum videlicet de molesta et injucunda peregrinatione disserens, quam semper inter duos labores et lacrymabiles necessitates subierat. Inter has aliquid adjumenti habuisse asseverat, cum a deundo incoynita, et ignorata discendo, quodam profectu mentis augemur, plerumque ea quæ apud noa optima videban ur pravu esse atque deterrima reddita nobis meliori ratione, noscenres. Super autein quibus rebus Turrib us peregrinando instructior evaserit, ut facile noscere potuerit, prava atque deterrima reddita esse, quas ei quaudoque optima videbantur, statim patefacit, eam uni. tatem maxime commendando, quam in omnibus Ecclesiis earum provinciarum quas peragraverat, reperiit.","english":"But writings of this kind by Turribius, from which we could have grasped the wretched state of the churches of unhappy Gallaecia and the Spains, have long since perished. Yet the most grievous loss of this loss we can repair in some measure at least by the letters to the bishops Idatius and Ceponius which are circulated under the name of Turribius of Asturica, and also by that sincere and celebrated letter which Leo wrote in reply to Turribius in this matter. It is fitting, therefore, that we apply ourselves to both at present, so that we may complete this history of the Priscillianists which we have undertaken to set forth.\n\ni. And indeed Turribius himself, or whoever acts in the person of Turribius, described the state of those churches as lamentable in that letter, namely when he discoursed on the troublesome and unpleasant journeying which he had always undergone between two labors and tearful necessities. Amid these, he asserts that he had some assistance, since by going about and learning things unknown and unfamiliar, we are increased by a certain progress of mind, and for the most part we come to know by better reasoning that the things which seemed to us best have been rendered depraved and utterly base. Moreover, as to the matters in which Turribius became more instructed by his journeying, so that he could easily know that things which once seemed to him best had been rendered depraved and utterly base, he immediately discloses this, commending especially that unity which he found in all the churches of those provinces through which he had traveled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"In iis nam tuo summa animorum consensione et sine ullo schismate omnes invicem communicabunt, ei, condemnatis omnibus errorum sectis, repeil (ait) unum atque eumdem catholicæ fidei sensum teneri, expurissimo veritatis fonte venientem, qui in nulla divortia multifidis rivulis scissus, camporum plana in cœnosas voragines solvat, quæ rectum fidei iter impedianl. Qua narratione nun aliud in menlem eorum episcoporum revocare voluit quam stu dium cathołicæ hujus unitatis et communionis procurandae. Hanc euim ab Hispaniarum et Gallæciæ EcdesiM dudum pestiferum Priscilliana hæreseos virus ejecerat atque exsulaverat Propterea, ut Idatii et Ceponii animos ad religionis studium incenderet, Erclesiarnm quas lustraverat exempla subjicit, quorutu pastores eos quos pravorum dogmatum virus infeceral, aut correctos piæ parentis gremio reformari contumaces, veluti abortivos partus ac non legitimam sobolem ex consortio sanctæ hreditatis expel/it.","english":"For in these matters all will communicate with one another with the highest unanimity of minds and without any schism, and, with all sects of errors condemned, he says that one and the same understanding of the catholic faith is to be held, coming from the most pure fountain of truth, which, split into no divisions by its many-branching streams, does not dissolve the level plains of the fields into muddy chasms that hinder the right path of the faith. By this account he wished to call back into the minds of those bishops nothing other than the zeal for procuring this catholic unity and communion. For the pestiferous virus of the Priscillianist heresy had long since cast this out from the Church of the Spains and Gallaecia and driven it into exile. Therefore, in order to inflame the minds of Idatius and Ceponius to the zeal of religion, he sets before them the examples of the Churches which he had traversed, whose pastors, those whom the virus of depraved doctrines had infected, he either restores reformed into the bosom of a pious mother, or, if they are contumacious, expels like abortive offspring and not legitimate children from the fellowship of the holy inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Post longas igitur annorum metas Turrihius Asturigam reversus, dire cruciahafur, cum animadverteret datuualas jam dudum ab Ecclesia traditiones, quis iis ill regionibus plene abolitas arbitrabatur, pertinacius adhuc vigere. Immo ejusmodi cruciatus in eo augebantur cognoscente pro uniuscujusque hominum studio et voluntate prava dogmata velut quibusdam hydrinis capitibus pullulare. Quorum alii hæeticorum veteri errori blaspbemiarum suarum argumenta conferebant, alii Priscilliani doctrinam imegre profitebautur, alii denique, ejuratis ex parte dumtaxat principalioribus dogmatibus quas perspicue veritali catholicæ repugnabant, cuti nonnulla adbuc relincreut, reliquis adhærere videbantur. Hæc, inqnam, omnia buc illucque per Hispanias et Galliciam liberius crevisse, synodorum conventibus decretisque cessantibus, ipse Turribius asseverat. Atque tandem gravissimum impiissimumque facinus cunctis quidem deterius deplorabat, illud videlicet, quod ad unum altare diversi. fidei sensibus conveniretur.","english":"Therefore, after long spans of years, Turribius, having returned to Asturica, was cruelly tormented, since he perceived that the traditions long since handed down by the Church, which he had believed to be fully abolished in those regions, were still more stubbornly flourishing. Indeed, torments of this kind were increased in him as he recognized that, according to each man's zeal and depraved will, wicked doctrines were sprouting like the heads of a hydra. Of these, some were bringing the arguments of their blasphemies to the old error of the heretics, others were openly professing the doctrine of Priscillian, and others finally, having abjured only in part the more principal dogmas which plainly opposed the catholic truth, while some things still remained, seemed to adhere to the rest. All these things, I say, had grown more freely here and there throughout the Spains and Gallaecia, with the assemblies and decrees of synods ceasing, as Turribius himself asserts. And at last he lamented as the most grievous and most impious crime, worse indeed than all others, namely this: that at one altar people of different senses of faith were coming together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Cun. autem isthæc omnia Turribius recenseret, sola in patriam charitate, non temeraria præsumpiione, a qua prorsus tTat alienus, agebatur. Atque idcirco catholicam veritatem studiose prusequens, vernacules hæreticos furibus et adulteris æquiparavit, qui, a sacris dogmatibus veritate subtracti, divini verbi auctoritatem exsecrabantur, quam ut facilius adultero corrumperent, repudiatis canonicis et evangelicis Scripturis, apocryphorum librorum lectioni duintaxat incumbebant. Ne episcopis eruo, ad quos scribebat. gravis et molestus fieret, neve erga eos magisterium exercere videretur, prudentiæ simul et zelo inserviens, nullam prorsus in eos auctoritatis adhortationem, sed dumtaxat suggestionis instructionem adhibere fatetur, gravioris quidem criminis rem co- C ram Deo se reputans, si tacuisset.\n\nHaec, inquam, fuit Turribii erga confratres episcopos animi moderatio, hoc studium in describenda hæreticorum hominum perfidia, quorum doctrinas et magisterium si quis catholicorum paulo constantius increpabat, continuo congressionum disputationes eludebant, iniciis euntes, et perfidiam perti.","english":"When Turribius recounted all these things, he was driven by love for his homeland alone, not by rash presumption, from which he was wholly alien. And for that reason, earnestly pursuing the Catholic truth, he likened the native heretics to thieves and adulterers, who, deprived of the truth by sacred doctrines, execrated the authority of the divine word; and so that they might more easily corrupt it adulterously, having rejected the canonical and evangelical Scriptures, they devoted themselves solely to the reading of apocryphal books. Lest he become burdensome and troublesome to the bishops to whom he was writing, and lest he seem to exercise authority over them, serving both prudence and zeal, he declares that he brought to bear no exhortation of authority at all upon them, but only the instruction of a suggestion, reckoning it indeed a matter of graver guilt before God if he had kept silent.\n\nThis, I say, was the moderation of Turribius's mind toward his brother bishops, this his zeal in describing the perfidy of heretical men; whose doctrines and teaching if any of the Catholics rebuked somewhat too firmly, they straightway eluded the disputations of conferences, going into beginnings, and their perfidy...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"dia occulere conabantur; quod ne ultra jam facerent, subdolas versutasque eorum artes describit pateracitque, quibus aut apocryphas Scripturas canonicis præferunt fibris, aut oeculias arcanasque traditiones venerabantur, nullis quidem libris, etiam apocryphis, expressas, per q'ias SSe apostolos locutus esse meutiebantur: aut forte denique quosdam a!ius libros apud se dumtaxat occultius asser vabaut, solis, ut ipsi aiunt, perfectis patentes.\n\nQuibus vero apocryphis libris Priscillianistæ præserum uterentur, paulo post indicavit, specialim de Actis disserens, quæ S. Thomæ nomine circumserebantur. Unum in illis pra; cæiera notandum atque exsecrandum animadvertit, qnod dicit eum non baptizare per aquam, sicut habet Dominica pradicalio, sed per oleum, quam pravam consuetudinem Mamchæi cum eodem antesignano Manete prosequebantur. Hæc igitur universis exsecrabilis et in omnibas terrarum pariibus damnata soboles, vel libros dumtaxat apocryphus recipiebat, aut quibusdam aliis apocryphorum fabulis refertis utebatur, quemadmodum eorum confessione innotuerat. Sed Priscillianistarum manibus alii eusdem generis libri terebantur. Actus videlicet illi qui vocantur S. Audreæ, vel alii qui dicebantur S. Joannis, quos oliin sacrilego ore Lucius conscripserat, vel denique volumen illud omnium blasphemiarum portentum, quod Memoria Apostolorum perperam inscribebatur.","english":"They were attempting to conceal by day; and so that they might do this no longer, he describes and lays bare their cunning and crafty arts, by which they either prefer apocryphal Scriptures to the canonical books, or venerate certain hidden and secret traditions, indeed expressed in no books, even apocryphal ones, through which they falsely claimed that the apostles had spoken; or finally, perhaps, they asserted that certain other books were kept among them only more secretly, open, as they themselves say, to the perfect alone.\n\nBut which apocryphal books the Priscillianists especially used, he indicated a little later, discoursing specifically about the Acts which were being circulated under the name of St. Thomas. He observed one thing in them especially to be noted and execrated, namely that he says he does not baptize with water, as the Lord's preaching holds, but with oil, which depraved custom the Manichaeans maintained together with that same standard-bearer Manes. This offspring, therefore, execrable to all and condemned in all parts of the earth, either received only apocryphal books, or used certain other writings filled with the fables of the apocrypha, just as had become known by their own confession. But other books of the same kind were also worn out by the hands of the Priscillianists: namely those Acts which are called of St. Andrew, or others which were said to be of St. John, which Lucius had once written with sacrilegious pen, or finally that volume, a portent of all blasphemies, which was falsely inscribed Memoria Apostolorum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"lu eo quippc pseudoapostoli et pseudoprophetæ ad magnam perversitai suæ auctoritatem doctrinam Domini mentienbantur, tota destruebatur lex veteris Testamenti, etomnia quæ S. Moysi de diversis naturis creatune Factorisque divinitus revelata sunt.\n\nTot ergo tantisque aerumnis atque nefariis sacrilegique erroribus Galliciam potissimum et Hispanias labefactatas cuin reperisset Turribius, aliorum SSe episcoporum animos ad eam medelam procurandam tum adhibendam excitabat, quae divinis et ecclesiasticis legibus magis esset consona. Quamobrem, ut facilius id assequeretur, quoddam opus conscripsit, in quo ea testimonia blasphemiis plena digessit quae in Priscillianistarum scripturis reperiebantur, iisdemque, ut potuit, pro sensus sui qualitate respondit. Istud vero opus a se elaboratum primum in vulgus dispergere curasse arbitrantur, ut nemo (ait ip e) deinceps quasi rerum inscius diceret se simpliciter hujusmodi libros vel habere, vel legere. Tum deinde Ida- L tii et Ceponii judicio, censurae et existinationi illud subjecit, ut nimirum isti universa perpeudcreut. et quæ sine ambiguitate veritati ac fidei contraria videbantur, cum aliis fratribus sibi sociatis resecare atque abolere curarent.","english":"For in this, indeed, the pseudo-apostles and pseudo-prophets, to the great authority of their own perversity, were falsifying the doctrine of the Lord, the whole law of the Old Testament was being destroyed, and all things that were divinely revealed to St. Moses concerning the various natures of creation and of the Creator.\n\nWhen therefore Turribius had found Galicia, and especially the Spains, shaken by so many and such great calamities and by nefarious and sacrilegious errors, he stirred up the minds of other bishops to procure and then to apply that remedy which would be more consonant with the divine and ecclesiastical laws. Wherefore, so that he might attain this more easily, he composed a certain work, in which he set out in order those testimonies full of blasphemies which were found in the writings of the Priscillianists, and to these, as he was able, according to the quality of his own understanding, he responded. But they think that this work, having been elaborated by him, he first took care to scatter among the common people, so that no one (as he himself says) might thereafter, as if ignorant of these matters, say that he simply had or read books of this kind. Then, secondly, he subjected it to the judgment, censure, and opinion of Idatius and Ceponius, so that they, of course, might examine everything thoroughly, and might take care to cut away and abolish, together with the other brethren associated with them, those things which appeared without ambiguity to be contrary to truth and faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Uccurrit autem nobis, et quidem doctus et ernditus vir, Stephanus Baluzius, nimirum qu.erens et dubitans de hujus Turribii epistole fide et auctoritate. Huic enim plures suppositionis notas suboluisse produnt observationes quibus concilium Asturiceuse habitum aUDO Christi adornavit. Totam porro confictionis suspicionem ex sancti Leonis verbis haurire fassus est. Nam suminus pontifex, ad Turribium Asturicensem rescribens, jussit Ut Galliciæ saltem episcopi convenirent, quibus congregandis fratres nostri Idatius ei Ceponius imminebunt. Ad hæc autem animadvertens subjicit Balozius: Gravis suspicio epistolan illam, Leonis videlicet, immisisse al.cui impostori cogitationem confingendi eam quæ a Turribio scripta esse dicitur ad Idatum et Ceponium; iraque ab illa abstinco. Sed, Balazio se opponens, Turribio Asturicensi landatam epistolam adjudicandam esse doctissimus cardinalis de Aguirre contendit, atque ad eripiendum quod a ducto illo Conciliorum collectore objicitur, hunc primo excusat, veluti conscium innumerabilium fabularum, in pseudochronicis antiquis exstantium, iisdemque adductuin rejecisse quæcumque in iis narrantur, dum aliunde non iunilantur. aut confirmentur certo aliquo et firmo testimonio. Secundo, aii Turribii epistolam de quo agimus non esse excogitatam et fictam a veteratoribus illis qui tot commentis et absurdis Hispanicam historiam deturparuut, sed reperiri in ms.","english":"There also occurred to us, and indeed a learned and erudite man, Stephanus Baluzius, namely inquiring and doubting concerning the faith and authority of this letter of Turribius. For that many marks of supposition had been suspected by him is revealed by the observations with which he adorned the Council of Asturica held under Christ. Furthermore, he confessed that he drew the whole suspicion of fabrication from the words of Saint Leo. For the supreme pontiff, writing back to Turribius of Asturica, ordered that at least the bishops of Gallaecia should convene, and that our brothers Idatius and Ceponius should be in charge of gathering them. But Balozius, noticing this, adds: There is a grave suspicion that that letter, namely of Leo, implanted in some impostor the thought of fabricating the one which is said to have been written by Turribius to Idatius and Ceponius; and therefore I abstain from it. But, opposing Balazius, the most learned cardinal de Aguirre contends that the praised letter is to be adjudged to Turribius of Asturica, and in order to snatch away what is objected by that leader of the collector of Councils, he first excuses him, as one aware of innumerable fables existing in the ancient pseudochronicles, and led by the same to have rejected whatever is narrated in them, while from another source they are not supported or confirmed by some certain and firm testimony. Secondly, he says that the letter of Turribius about which we are speaking was not devised and fabricated by those old scoundrels who disfigured the Spanish history with so many falsehoods and absurdities, but is found in the manuscript.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"cod. sexcentorum circiter annorum antiquitatis, etc. Sed inter duas has contrarias opiniones cui subscriberem, animus olim haerebat suspensus. Codicis quippe antiquitatem. quam cardinalis Aguirre tanti (ecit, nou omnem del suspicioneru, quod ab aliquo antiquo impostore landata epistola nun fuerit conficta. Nihil saue conficit quod Philippus Il rex, tempore Ambrosii Morales, ex antiquissima bibliotheca insignis monasterii S. Emiliani codicein illum transtulerit in al alu recentem S. Laurenlii in Scoriali, viginti annis circitcr ante fictiones Dextri, Maximi, Juliani. Quid? A.. noa antiquiores exstitere impostores, qui a pluribus sæculis eam contingere potuerunt? Apostolis enin jam vita functis, sub nomine etiam sacrarum scripturarum multa volumiua ab imposturibus conticta luisse omnia Ecclesiæ monumenta et epistola hæc de qua aginlus perspicue produnt. Illius ergo codicis vetusins Dibil couliceret, nisi antiquiorem impostorem de ilispaniæ et Galliciæ rcbus optime instructum, jam undecimo sæculo labente, vel dnodecimo incunte, ha ic unam tunibii epistolam confiuxisse.","english":"a codex of about six hundred years of age, etc. But between these two contrary opinions, to which I should subscribe, my mind long hung suspended. For the antiquity of the codex, which the cardinal Aguirre made so much of, does not remove all suspicion that the letter was fabricated by some ancient impostor. Yet it proves nothing that King Philip II, in the time of Ambrosio Morales, transferred that codex from the most ancient library of the renowned monastery of San Millán to another, more recent one of San Lorenzo in the Escorial, about twenty years before the fictions of Dexter, Maximus, and Julian. What then? Were there not more ancient impostors, who could have touched it several centuries earlier? For once the apostles were already dead, many volumes were fabricated by impostors even under the name of the sacred Scriptures, as all the monuments of the Church and this letter of which we are treating clearly show. Therefore the antiquity of that codex would avail nothing, unless an older impostor, well instructed in the affairs of Spain and Galicia, had already, as the eleventh century was drawing to a close or the twelfth was beginning, fabricated this one letter of Turribius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Huic ego tamen Baluzii opiniom non tam facile subscribo, sod cardinalis Aguirre rationes prorsus infirmas esse contento. Nam si de suppositionum argumentis e.,n epistola repenis hic agere instituerem, multa quide la ejus lectione me offendisse fateri possem, nec a Stephano Buluzio, nec abipo Hispaniæ Conciliorum collectore, nec a quoquam nlionnnotala fuere. Cujusmodi enim illud exordium apparet, in quo Turribius de seipso, tamquam de longinqua peregrinatione veniente, in qua longum annorum spatium insumpserat, disseruit. An haec de episcopo disciplinæ ecclesiasticæ tuendæ apprime studioso vera esse possint, quis poterit suspicari? Tot enim perurgentibus calamitatibus, sub Dei et Ecclesiae indignatione. optimum hunc pastorem gregem suum deserere voluisse ant potuisse arbitrabimur? Nemo id mih! nugari poterit, præsertim cum S. Leo, cui Turribius deterrimum illarum Ecclesiarum statum exposuit, summis Ilaudibus hunc ornet, quod semper vigilans sollicite Dominico gregi devotionem oflicii pastoralis impendisset. Profecto si arbitrio ductus dumtaxat Turribius peregrinatus fuisset, eum potius sanctus pontifex carpere et corripere debuisset, quod a Dominico grege diffugerat, concredilas sibi oves luporum furori dilaniandas subjiciendo.","english":"To this opinion of Baluzius, however, I do not so readily subscribe, but I contend that the arguments of Cardinal Aguirre are altogether weak. For if I were to undertake here to deal with the arguments of suppositions from that letter, I could indeed confess that I have been offended by many things in the reading of it, nor were they noted by Stephen Baluzius, nor by him, the collector of the Councils of Spain, nor by anyone else. For of what sort does that exordium appear, in which Turribius discoursed concerning himself as though coming from a long pilgrimage, in which he had spent a long space of years. But can anyone suspect that these things could be true concerning a bishop exceedingly zealous for upholding ecclesiastical discipline? For with so many calamities pressing hard, under the indignation of God and the Church, shall we think that this best of pastors wished or was able to desert his flock? No one will be able to trifle with me on this point, especially since St. Leo, to whom Turribius exposed the most wretched state of those Churches, honors him with the highest praises, because, always vigilant, he had diligently bestowed upon the Lord's flock the devotion of his pastoral office. Assuredly, if Turribius had gone on pilgrimage merely led by his own judgment, the holy pontiff ought rather to have rebuked and corrected him, because he had fled from the Lord's flock, exposing the sheep entrusted to him to be torn apart by the fury of wolves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Duplici de causa dumtaxat is similesque objurgationes indebite evadcre potuisset, exsilii videlicet altera, in quod, Arianis principibus agentibus, Turribius episcopus pulsus fuisset; altera vero, quod, nondum ad episcopatum assumptus, longo annorum spatio peregre iter fuerit profectus. Sed utraque vacillat. Nam si Arianorum principum furor in eum excandens exsilium subiisset, non peregrinationis labores et incommoda exaggeraret, sed exsilii; et aliunde post latam in eum sententiam jam in Asturicensi throno alius intrusus fuisset, quemadmodum quarto Ecclesiæ saeculo praecedenti Ariani ipsi facere consueverunt. Quid? Si Turribius in hac epistola ad alio. duos Galliciae coepiscopos hanc exsilii poenam, utpote ipsis notissimam, commemorare præterit, id forte in epistola ad Leonem narrare omisisset? Vel Leo ipse in suo rescripto, in paternae commisera. tionis signum id non indicaret? Quid plura? An Id atius in Chronico, qui alias episcoporum clades descripsit, hanc unam de Turribii exsilio reticuisset? Denique, cur et caeteri omnes Hispaniæ Galliciæque scriptores tanto silentio laborassent in maximi momenti re? Non itaque ad hocce effugium recurrendum est.","english":"For two reasons only could he and those like him have escaped such reproaches unduly: one, namely, of exile, into which, with the Arian princes acting, Bishop Turribius had been driven; the other, truly, that, not yet assumed to the episcopate, over a long span of years he had journeyed abroad. But both waver. For if the fury of the Arian princes, blazing against him, had undergone exile, he would not be exaggerating the labors and hardships of pilgrimage, but of exile; and from another quarter, after sentence had been passed against him, someone else would already have been intruded upon the throne of Asturica, just as in the fourth century of the Church the Arians themselves were accustomed to do. What then? If Turribius in this letter to the two fellow bishops of Galicia passed over in silence this penalty of exile, as being most known to them, would he perhaps have omitted to relate it in his letter to Leo? Or would Leo himself in his rescript not have indicated it as a sign of paternal compassion? What more? Would Idatius in his Chronicle, who described other disasters of bishops, have kept silent about this one matter concerning the exile of Turribius? Finally, why would all the other writers of Spain and Galicia also have labored under such great silence in a matter of the greatest importance? Therefore recourse must not be had to this escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Neque quidem tam longam plurium annorum peregrinationem, antequam ad episcopatum eveheretur, Turribius peragere potuit. Post Dictinii quippe mortem, qure ante Christi annum contigit, ut ex Augustino vidimus, jam Asturicenselu Ecclesiam Turribius est assecutus. Sed tunc non Leo Magnus, sed Zosimus, aut Bonifacius, catholicæ Ecclesiæ praeerat. Quare cum in exordio serundi capitis illius epistolæ Turribius de seipso tamquam de homine jamjam ex peregrinatione adve niente loquatur, inde lit quod quae de Asturicensi concilio ex Idatii Chronico narrant Baluzius et Aguirre minime in Leonis ævum, videlicet in annum 446, rejici possint. Quod si tandem confingamus non statim post adeptum episcopatum Turrihium ad Matium ei Ceponium scripsisse, nee Leonem veluti supremum magistrum et judicem interpellasse, sed totum illud aut annorum spatium effluxisse, statim culpandus esset Turribius, quod tam sero gravissimis illis malis recrudescentibus, medicinam quaerereetafferre stulerit, etcontra sacrorum canonum statuta, sua relicta Ecclesia, peregrinari voluerit. Fateri ergo oportet ea in epistola talia saltem obscura contineri, quæ cum Turribii pietate et sanctitate, cum Ecclesiae disciplina, sacris canonibus et Christianis rebus minime cuh.crerc et conciliari possunt. Ita profecto mecum reputavi, postquam saepius epistolam perlegi.","english":"Nor, indeed, could Turribius have completed so long a pilgrimage of many years before he was raised to the episcopate. For after the death of Dictinius, which occurred before the year of Christ, as we have seen from Augustine, Turribius already obtained the Church of Asturica. But at that time it was not Leo the Great, but Zosimus or Boniface, who presided over the catholic Church. Wherefore, since at the beginning of the second chapter of that letter Turribius speaks of himself as of a man just now arriving from pilgrimage, hence it follows that what Baluzius and Aguirre narrate from Idatius' Chronicle concerning the Council of Asturica cannot in the least be relegated to the age of Leo, namely to the year 446. But if at last we feign that Turribius did not write to Matius and Ceponius immediately after obtaining the episcopate, nor appeal to Leo as supreme master and judge, but that that whole space of years elapsed, then Turribius would at once be blameworthy, because so late, with those most grievous evils breaking out again, he sought to bring medicine, and contrary to the statutes of the sacred canons, having left his own Church, he wished to go on pilgrimage. It must therefore be admitted that such things are contained in that letter, at least obscure, as can in the least be reconciled and harmonized with the piety and sanctity of Turribius, with the discipline of the Church, the sacred canons, and Christian affairs. Thus indeed have I reckoned with myself, after I have read through the letter rather often.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"In qua et alia offendi quæ aperiam scrip'oris oscitantiam saltem redolent. Ejusmodi quidem mini visa sunt, vel quæ capite, leguntur, quod ne ultra jam faciant usque ad finem, in quibus nulla ratione genuinus sensus juxta syntaxeos grammaticæ regulas argui potest; vel quod in subsequenti capite cunspicitur, ubi eadem narratio de ap ocryphis S. Thomæ Actibus iteratur, et id genus alia, quae certe aut scriptoris indiligentiam arguunt, aut illius codicis, in quo sub Turribii nomine epistola illa fuit inventa fideliter eruta, præstantiam maxime elevant.\n\nSed quamvis ea in epistola multa eluceant quae a veritate, aut sahem a verisimilitudine, plurimum disident, illam tamen rejiciendam, aut veluti supposititiam habendam esse, vereor judicare. Immo egomet in divi Leonis Magni Operibus colligendis et ornandis, quemadmodum Quesnellus in suam transtulit editionem, ita et in alia nova quam post has Exercitationes facere deliberavi, servandam esse necessarium duco. Ea propter variis annotatiouibus ex probatissimis scriptoribus haustis, eam adornare pro viribus curavi, ut videlicet aequivocationes et obscuros sensus quibus scatet, amicus lector praecavere possit.","english":"In it, other things also offended me which at least smack of the scribe's carelessness. Such things indeed seemed to me to be, either those which are read in the chapter, that they may no longer do so even to the end, in which by no reasoning can the genuine sense be established according to the rules of grammatical syntax; or what is observed in the following chapter, where the same narrative concerning the apocryphal Acts of St. Thomas is repeated, and other things of that kind, which certainly either prove the negligence of the writer, or greatly diminish the excellence of that codex in which that letter was found under the name of Turribius and faithfully extracted.\n\nBut although many things shine forth in that letter which differ greatly from the truth, or at least from verisimilitude, nevertheless I fear to judge that it should be rejected or regarded as supposititious. Nay rather, I myself, in collecting and adorning the Works of St. Leo the Great, just as Quesnel transferred it into his edition, so also in the other new one which I have decided to make after these Exercitations, I deem it necessary that it be preserved. For this reason I have taken care to adorn it with various annotations drawn from the most approved writers, to the best of my ability, so that, namely, the friendly reader may be able to guard against the equivocations and obscure senses with which it abounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Interim vero, antequam de tabuia manum removeam, affatim probanda esse existimo quae de illarum Galliciæ et Hispaniae Ecclesiarum statu ibidem descripta sunt. Cumulatissime quippe cum iis respondeut quæ in S. Leonis Magni epistola conspiciuntur, de cujus fide et auctoritate saltem suspicari maximum crimen foret. Nam et veluti genuinum S. pontificis fetum, cum vetera, tum antiqua mss. exemplaria illam continent, concilii Bracarensis PP. et quarta generalis synodus eam S. Leoni adjudicarunt; omnes scriptores, nemine refragante, cum hanc eamdem testarentur veritatem, editoribus amplissimum aperuerunt campum ut, omni remoto scrupulo, in omnibus vulgatis exemplaribus eam excuderent.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe epistola S. Leonis Magni ad Turribium Asturi cemem scripta, Priscilliance haereseos occasiom. Novum ejusdem fragmentum de canonicis Scripturis, ex Palat. Vat. bibliot. cod. erutum.","english":"Meanwhile, however, before I remove my hand from the tablet, I consider that those things which are described in that same place concerning the state of the Churches of Galicia and Spain ought to be fully approved. For they correspond most abundantly with those things which are seen in the letter of St. Leo the Great, concerning whose faith and authority it would be a very great crime even to entertain suspicion. For both ancient and old manuscript copies contain it as though it were the genuine offspring of the supreme pontiff; the Fathers of the Council of Braga and the Fourth General Synod adjudged it to St. Leo; all writers, with no one gainsaying, since they testified to this same truth, opened the widest field to editors that, with every scruple removed, they might print it in all published copies.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the letter of St. Leo the Great written to Turribius, bishop of Asturica, an occasion of the Priscillianist heresy. A new fragment of the same concerning the canonical Scriptures, dug out from the Palatine Vatican library manuscript.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"i. Nos itaque, tot tantisque praecedentibus sufulti testimoniis, cum de veritate auctoritateque epistolae S. Leonis Magni minime ambigere possemus, tantum'nodo eam a mendis purgare, si quae in eam irrepserunt, curavimus. Pro quo quidem labore felicius absolvendo necessaria nobis nun defuere subs!dia; nam, praeter varios antiquissimos Vaticanos codd., quos nostris oculis lustravimus; praeter Grimaneum archetypum Parisiis asservatum, juxta cujus lectiones Paschasius Quesnellus suam adornasse editionem maxime gloriatur, quem nos ipsi amicorum ope adjuti fideliter exseribere curavimus, illam eamdem epistolam tum ad Vallicellanum, tum ad duo Florentina exemplaria exegimus, ut divino quandoque Numine opitulante, omnia Leonis Opera puriora, nilidiora auctioraque novis typis prodire possint. Sed jam ad institutum revertamur.\n\nLaudata igitur S. pontificis ad Asturicensem episcopum epistola sexdecim subjecta habet capitula, quia totidem discutienda et definienda Turribius Leoni proposuerat. Id ea verba innuunt: Quia ergo dilectio tua fideli quantum potuit diligentia damnatas olim opiniones sexdecim capitulis comprehendit. Sed perantiquum Vaticanum exemplar cum Grimaneo codice decem et septem esse legendum probam. Id magis con(irmat ipsa capituli divisio, quæ postremo loco hunc Romanum numerum cum sequenti titulo exhibet: Cap. VII. An caro Christi vere requiererit in sepulcro.","english":"i. We therefore, supported by so many and such great preceding testimonies, since we could by no means doubt concerning the truth and authority of the epistle of St. Leo the Great, took care only to purge it of faults, if any had crept into it. For this labor, indeed, to be more happily completed, the necessary aids were not lacking to us; for, besides various very ancient Vatican codices, which we have examined with our own eyes; besides the Grimanian archetype preserved at Paris, according to whose readings Paschasius Quesnel boasts most greatly that he adorned his edition, which we ourselves, with the help of friends, took care faithfully to transcribe, we have also collated that same epistle with both the Vallicellan and the two Florentine exemplars, so that, with the divine Numina at some time aiding, all the Works of Leo might come forth in new type purer, more polished, and more complete. But now let us return to our undertaking.\n\nThe praised epistle, therefore, of the holy pontiff to the bishop of Asturica has sixteen chapters subjoined, because Turribius had proposed to Leo the same number to be discussed and defined. The words of it hint at this: Since therefore your belovedness, with faithful diligence as much as it could, has comprehended in sixteen chapters the opinions once condemned. But the very ancient Vatican exemplar, together with the Grimanian codex, proves that seventeen are to be read. This the very division of the chapter confirms more, which in the last place exhibits this Roman numeral with the following title: Cap. VII. Whether the flesh of Christ truly rested in the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Qui Quesnelli studium, laborem diligcntiamve in divi Leonis Operibus ornandis castigandisve plus aequo commendare consueverunt, animadvenant, quæso, in qualem lapsus sit oscitantiamf Videant an hæc argumento sint Grimaneum codicem tamquam lapidem lydium assumpsisse in religiose probandis Leonini textus lectionibus. Dicant an se. dulo S. pontificis Opera lustraverit, qui in male 'concinnata synopsi sexdecim dumtaxat subjicit capitum titulos, ultimo praetermisso, cum jam epistola ipsa in decem et septem dividitur, quorum postremum et suum titulum habet, in præcedenti synopsi prorsus desideratum T Sed de hac re diligentius suo loco dt pulahilur, quemadmodum de:tliu perantiquo Vat. Palatino exemplari hujus epistolæ quoddam de canonicis Scripturis hactenus ineditum fragmentum nobis exhibente. Sitne istud Leoni adjudicandum, an non, alibi quoque prosequemur, cum potissimum ad ritum dumtaxat et ordinent spectare videant quos per anni tempora in divinis canonicisque legendis Seripturis Romana divi Petri Ecclesia servare consueverat.","english":"Those who are accustomed to commend Quesnel's zeal, labor, or diligence in adorning and correcting the Works of the divine Leo more than is fitting should note, I pray, into what carelessness he has fallen. Let them see whether these things are evidence that he took up the Grimanean codex as a touchstone in religiously testing the readings of the Leonine text. Let them say whether he diligently surveyed the Works of the holy pontiff, who in a badly composed synopsis sets forth the titles of only sixteen chapters, the last being omitted, when the epistle itself is already divided into seventeen, of which the last also has its own title, entirely missing in the preceding synopsis. But concerning this matter it will be discussed more diligently in its place, just as also concerning that very ancient Vatican Palatine exemplar of this epistle, which presents to us a certain hitherto unpublished fragment concerning the canonical Scriptures. Whether this is to be adjudged to Leo or not, we shall pursue elsewhere as well, since they seem to pertain especially to the rite and order only which the Roman Church of the divine Peter was accustomed to observe through the seasons of the year in reading the divine and canonical Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Nostræ ergo orationi modo liceat tantum in hujus Leoninæ epistolæ amplissimo ampo, prout in omnibus vulgatis hactenus exstat, spatiari; certissimis quippe uberrimisque testimoniis undequa que epistola illa cum referta sit, facilius et ea cnm Priscillianæ æreseos fontes et errores colligemus, tum simul clarius apostolicæ sedis auctoritatem irreformabileque judicium in iis relellendis intuebimur.\n\ni. Et quidem Priscilliana dogmata præcedentium omnium hæreticorum erroribus nequiora fuisse, atque ex iis omne virulentum impietatis traxisse contagium, statim S. Leo doCuit in illius epistolæ exordin, qui Priscillianistarum sectam omniuln hæresum fetidissimam sentinam appcilat. Addit Priscillianistas in paganitatis tenebras adeo se immersisse, ut, mathematicorum vanis mendaciis et magice artis profanis secretis adhibitis, fidem religionis morumque rationem in potestate dæmonum et in affectu siderum ipsi collocarent. Hac et alia similia illius nefandissimæ sectæ dogmata Leo recensuit, et anti. qnorum Patrum qui praecedenti saeculo fliruerunt studium in mentem revocat, qui in. conciliis omnes. eonatus adhibuere ut ejusmodi impius furor ab universa pelleretur Ecclesia. Refert deinde quemadmoduM sapculi principes tantopere hanc sacrilegam amentiam detestati sint (Maximus tyrannus videlicet) ut ejus auctorem cum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent.","english":"Let it therefore be permitted to our discourse now to linger only within the most ample expanse of this Leonine epistle, as it stands in all the editions published thus far; for since that epistle is everywhere filled with the most certain and abundant testimonies, we shall more easily both gather from it the sources and errors of the Priscillianist heresy, and at the same time perceive more clearly the authority and irreformable judgment of the apostolic see in refuting them.\n\ni. And indeed, that the Priscillianist doctrines were more wicked than the errors of all the preceding heretics, and that from them every virulent contagion of impiety was drawn, St. Leo taught at once at the beginning of that epistle, who calls the sect of the Priscillianists the most fetid sink of all heresies. He adds that the Priscillianists plunged themselves so deeply into the darkness of paganism that, employing the vain lies of astrologers and the profane secrets of the magical art, they placed the faith of religion and the rule of morals in the power of demons and in the influence of the stars. These and other similar dogmas of that most abominable sect Leo recounted, and he recalls to mind the zeal of the ancient Fathers who flourished in the preceding century, who in councils applied every effort to drive such impious frenzy from the whole Church. He then relates how the rulers of the age so greatly detested this sacrilegious madness (namely the tyrant Maximus) that they struck down its author, together with very many of his disciples, by the sword of the public laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Primum hoc cruenti judicii genus et exemplum, quo sæculi principes et magistratus in pertinaces hæreticos quandoque animadverterunt, plurimum animum veterum et recentiorum scriptorum hactenus torquere potuit: Pro. spexi, ait Natalis Alexander, Hist. Eccl. sæculo iv, cap. 3, art. i7, hæreticos hac historia abuti posse, tum contra sanctæ inquisitionis officium, quod pertinaces hæreticos sæcularibus magistratibus tradit, seu relinquit extremo supplicio puniendos; tum contra urincipes ac magistratus ipsos, qui suo jure in illos etiam pœna capitis anim.idvertunt. Ibidem P. Natalis ab omni censura eam proposilionem vindicare intendit, quæ in priorem ejus editionem irrepserat: Nullus catholicorum dixit imperatores et reges non posse in hæreticum etiam capitis pœna animadvertere. Quo sensu autem eam dixerit, in postrema deinde editione explicavit, atque iii asserenda hac sa cnli principibus potestate laborat. De eadem principum auctoritate agere etiam voluit ejus annotator Constantinus Roncaglia in postrema Lucensi editione. Qui pruno canonistarum suffragio ostendit in hæreseum causis judicandis, et ea quæ sunt juris, et ea quæ sunt facti, Ecclesiam potestate pollere. Tum deinde ait: Non esse alienum a potedtate principum legibus panisque indictis hæreses, sacrilegia, etc., amovere, docuit Bellarminus, etc..","english":"This first kind and example of bloody judgment, by which the princes and magistrates of the world have at times taken action against obstinate heretics, has been able to torment the minds of ancient and recent writers very greatly up to now. I have observed, says Natalis Alexander, Hist. Eccl. century IV, chapter 3, article 17, that heretics can abuse this history, both against the office of the holy inquisition, which hands over or leaves obstinate heretics to secular magistrates to be punished with the ultimate penalty, and against the princes and magistrates themselves, who by their own right take action against them even with the penalty of capital punishment. In the same place Father Natalis intends to vindicate from all censure that proposition which had crept into an earlier edition of his work: No one of the Catholics has said that emperors and kings cannot take action against a heretic even with capital punishment. But in what sense he said it, he then explained in the latest edition, and he labors in the third place to assert this power for the princes of the world. His annotator Constantinus Roncaglia also wished to deal with the same authority of princes in the latest Lucca edition. He first shows, by the vote of the canonists, that in judging the causes of heresies the Church has power both over those matters that pertain to law and over those that pertain to fact. Then he says: It is not foreign to the power of princes, by laws and penalties enacted, to remove heresies, sacrileges, etc.; Bellarmine taught this, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Profecto si ambo clarissimi viri, et quotquot de hac similibusque disseruerunt causis, ad nostrum S. pontificem animadvertissent, nec tantopere laborassent, sed facilius expeditiusque quidquid ab heterodoxis objici potest eripuissent. Cur autem s:ecoli principes cruentum illud judicii genus in Priscillianistas exercere demandaverint, S. pontifex Leo sequentibus explicatverbis: V idebant enim (sæculi principes videlicet; omnem curam honestatis auferri, omi4 conjugiorum copulam solvi, simulque divinum jus humanumque subverti, si hujusmodi hominibus usquam vibere eum tali professione licuisset. Priscillianistarum ergo crimina talia cum essent, ut non religioni dumtaxat stM mnm dedecus gravissimamque injuri afferrent, sed civileln ipsam rempublicam, in lis potissimum quæ naturæ jura lædunt, ad plenuin exitium perducere possent, ideo sæculi principes illius secte professionem cum suis auctorihus perdere et abolere, capitis poenis adhibitis, nisi sunt. Quibus rationihus S. poniifex innixus, sianile judicium ecclesiasticæ lenitati diu profuisse fassus est. Subjicit enim: Profuit diu ista districtio ecclesiasticæ lenitati, quæ etsi, sacerdotali contenta judicio, cruentas refugit ultiones, severis tamen Christianorum principum constitutionibus adjuvatur, dum ad spiritale nonnumquam recurrant remedium, qui timent corporale supplicium.","english":"Indeed, if both those most distinguished men, and as many as have discussed this and similar cases, had turned their attention to our holy pontiff, they would neither have labored so greatly nor would they have refuted with such ease and dispatch whatever can be objected by the heterodox. But why the princes of the age ordered that bloody kind of judgment to be exercised against the Priscillianists, the holy pontiff Leo explains in the following words: For they saw—the princes of the age, that is—that all care for decency was being taken away, the bond of marriages dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this sort had been allowed to live anywhere with such a profession. Since, therefore, the crimes of the Priscillianists were such that they brought not only the greatest disgrace and most grievous injury to religion, but could also lead the civil commonwealth itself, especially in those matters which violate the laws of nature, to complete ruin, for that reason the princes of the age strove to destroy and abolish the profession of that sect together with its authors, applying capital punishments. Relying on these reasons, the holy pontiff confessed that a similar judgment has long benefited ecclesiastical leniency. For he adds: That severity long benefited ecclesiastical leniency, which, although content with priestly judgment and shunning bloody vengeance, is nevertheless assisted by the severe constitutions of Christian princes, while those who fear bodily punishment sometimes have recourse to spiritual remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Capitalia ergo supolicia, cum Ecclesia in pertinaces hæreticos animadvertit, non statuit, non infligit, nec infligenda quærit. Suis ipsa semper spiritualibus contenta pœnis, et, ne lenitatis incurrat defectum, quascumque refugit cruentas ultiones. SJ si tamen istæ publicis sæcularium principum et magistratuum decretis statuantur, plurimum ei prosunt, iisque in niine adjuvatur, præsertim quia delinquentes, severitate corporalium poenarum perterriti, ad spirituale remedium, ad criminum ejurationem videlicet, et ad pœnitentiam recurrere consnesrunt.\n\nNec quis, simili Leonis loquendi ratione, sibl persuadeat idatii et Ithacii contumaciam, de qua in superioribus egimus, et ob qnam catholicis episcopis. et Marino potissimum, invisi fuere, ct Itliacius ipso a Theognosto episcopo palnm damnatus, iri excusatum. Nulla quippe excu atione episcopus purgari potet, qui, propriis sluJiis indulgens. confratrum in conciliis adductorum judicia spreverit, quippe suis accusationibus sæcularcs principes et magistratus urgere voluerit noxiorum necem procurando. Hanc quidcm agendi rationem catiholicæ lenitati repugnare evidentissimum est. Sed ab ea maxime abhorrent, cum nostrarum Ecclesiirum præsules, tum sanctum illud inquisitionis efficium, contra quod hæreticos comminisci posse P. Natalis Alexander prospexit.","english":"Therefore, when the Church takes action against obstinate heretics, she does not decree or inflict capital punishments, nor does she seek those that ought to be inflicted. She is always content with her own spiritual penalties, and, lest she fall into a defect of leniency, she shuns all bloody vengeances. If, however, these are decreed by the public ordinances of secular princes and magistrates, they greatly benefit her, and she is in no small way aided by them, especially because the delinquents, terrified by the severity of corporal punishments, are accustomed to have recourse to the spiritual remedy—namely, to the abjuration of their crimes—and to penance.\n\nNor let anyone, by a similar manner of speaking on Leo's part, persuade himself that the contumacy of Idatius and Ithacius, which we discussed above, and on account of which they were hateful to the catholic bishops, and especially to Marinus, and on account of which Ithacius himself was openly condemned by Theognostus the bishop, is to be excused. For no excuse can clear a bishop who, indulging his own zeal, has despised the judgments of his brethren assembled in councils, inasmuch as he wished to press secular princes and magistrates with his accusations by procuring the death of the guilty. That this manner of acting is repugnant to catholic leniency is most evident. But from it they especially shrink back, both the prelates of our churches and that holy office of inquisition, against which P. Natalis Alexander foresaw that heretics could contrive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Et quidem eas severitatis poenas Ecclesiæ adjumento fuisse, Leo ipse ex eo etiam confirmavit, quod corporalia supplicia, et ecclesiasticarum legum exsecutiones, ob gravissimas bellorum vicissitudines, multorum spatio annorum cessare debuissent, nec ipsis provinciarum sacerdotibus in unum frequentius coire, cunt haudamplius liceret: Invenit (ait S. pontifiex) secreta perfidia libertatem, el ad multarum mentium subversionem iisdem mulis est incitata quibus debuit esse correcta. Ex cujus causa statim deplorare pergit dcterrimum Galliciæ et Hispaniarum statum, quarum non solum plabes, ut a Turribio acceperat, mortifera contagionis peste crant labefactatæ; sea, quod gravius est, eorumdem sacerdotes, hoc lethali correpti morbo, veritaum multis erroribus opprimebant, Priscilliani doctrinam evangelicis praeferebant documentis, et ista tandem profanis sensibus depravata populis proponebant, aut praedicabam, ut Spiiitus saucii revelationibus rejectis, diaboli dogmata in auditorum animos inspirarent. Hæc quippead illaruin Ecclesiarunt deplorandum statum Turribius S. Leoni refor manda proposuerat; quibus decem et sptem capitula subjecit, strictim damnatas olim opiniones comprehendentia, quæque S. pontifex, pro suprema sui apostolatus dignitate denuo lr ciavit, ne aliquid earumdem blasphemiarum tolerabile aut dubium viderefur in posterum.","english":"And indeed Leo himself further confirmed that these punishments of severity had been of assistance to the Church, from the fact that bodily penalties and the executions of ecclesiastical laws had had to cease for a space of many years because of the most grievous vicissitudes of wars, nor was it permitted to the priests of the provinces themselves to assemble together more frequently: The secret perfidy (says the holy pontiff) found liberty, and for the subversion of many minds it was stirred up by those very means by which it ought to have been corrected. For this reason he immediately proceeds to lament the most wretched state of Gaul and the Spains, whose not only common people, as he had learned from Turribius, had been weakened by the deadly pestilence of contagion; but, what is more serious, their own priests, seized by this lethal disease, were oppressing the truth with many errors, preferring the doctrine of Priscillian to the documents of the Gospels, and at last were setting before the peoples, or preaching, these things depraved by profane senses, so that, with the revelations of the wounded Spirit rejected, they might breathe the dogmas of the devil into the minds of their hearers. And indeed Turribius had proposed these things to Saint Leo to be reformed, for the deplorable state of those Churches; to which he subjoined seventeen chapters, briefly comprehending opinions once condemned, and which the holy pontiff, in accordance with the supreme dignity of his apostolate, again ratified, lest any of these same blasphemies should seem tolerable or doubtful in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Nos interim hornm capitulorum summam stricte et veluti in compendio hic subjicere lectoribus non ingratum futurum arbitramur. Ad quod praestandum opus, etsi jam pridem plures insigniores theologi in ecclesiasticis conscribendis historiis manum admoverint, nescio tamen an felicius saltem palmares omnes hujus sectæ errores, ex quibus et alii minoris momenti originem ducebant, anuotaverint. Nec vero id plene P. Natalis Alexanderassecutus est, qui, catalogum quemdam seu synopsim omnium Priscillianistarum errorum contexere instituens, nescio quo fato allucinatus, quatuordecim dumtaxat annotavit, tribus aliis, et ex principalioribus quidem, omnino prætermissis. Verum ex sola hac Leonis epistola luce darius omnibus innotescit decem et septem fuisse, ut mox enuntiabimus.\n\nSancius pontifex ergo, ut Asturicensis episcopi Turribii ammum expleret, singillatim eadem capitula retractat quæ ex Gallicia Purvincus diaconus judicanda detulerat. Primo Priscillianistæ impie de Trinitatis mysterio sentiebant, unam dumtaxat in Deo trinominem personam praedicantes, ut Sabellius et Patripassiani docucrunt. Hunc errorem S. pontifex uon tantum Nicænæ synodi decretis refellit, sed et theologicis rationibus, quæ Athanasiani symboli loquendi formulas redolere videntur.","english":"Meanwhile, we judge that it will not be unwelcome to readers to set before them here, strictly and as if in summary, the substance of these chapters. Although several more distinguished theologians have long since set their hand to writing ecclesiastical histories, I do not know whether they have more successfully noted at least all the capital errors of this sect, from which others of lesser importance also took their origin. Nor indeed did P. Natalis Alexander fully attain this, who, undertaking to compose a kind of catalogue or synopsis of all the errors of the Priscillianists, led astray by some fate or other, noted only fourteen, with three others, and those among the more principal ones, entirely passed over. But from this single letter of Leo it becomes known more clearly than daylight to all that there were seventeen, as we shall presently set forth.\n\nThe holy pontiff, therefore, in order to fulfill the wish of Turribius, bishop of Asturica, re-examines one by one those same chapters which Purvincus the deacon had brought from Gallicia to be judged. First, the Priscillianists impiously held concerning the mystery of the Trinity, preaching only one person in God under three names, as Sabellius and the Patripassians taught. This error the holy pontiff refutes not only by the decrees of the Nicene synod, but also by theological reasonings which seem to savor of the formulas of speech of the Athanasian symbol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Confingebant secundo quasdam virtutes ex Deo procedere, quas non semper Deum in sua essentia habuisse affirmabant, sed aliquando eas habere cœpisae, ut pessime Ariani ratiocinabantur.\n\nTertio ideo unigenitum dici Dei Filium contenae. bant, quia solus sit natus ex Virgine. Quare vel principium de matre Christo dabant cum Paulo episcopo Samosateno et Photino, vel non unum esse Dei Filium credebant, sed alios quoque ex summo Patre genitos, quorum hic unus hit natus ex femina qui ob hoc appellatur unigenitus quia hanc nascendi conditionem alius filiorum Dei nemo susceperil.\n\nQuarto Christum Domiuum in vera hominis natura natum esse non credebant, et idcirco cum Cerdone, Marcione atque Manete apparentem dumlaxat ct illusoriam carnem sibi copulasse affirmabant. Quo quidem errore seducti, diem Natalis et Resurrectionis Domini in mærore et luctu ducebant, sua corpora jejuniis affligentes.","english":"Second, they fabricated certain powers as proceeding from God, which they asserted God had not always had in his own essence, but that at some point he had begun to have them, as the Arians most wickedly reasoned.\n\nThird, they maintained that the Son of God is therefore called the Only-begotten because he alone was born of the Virgin. Hence they either assigned a beginning from the mother to Christ, along with Paul, bishop of Samosata, and Photinus, or they believed that the Son of God was not one, but that there were others also begotten from the supreme Father, of whom this one was born of a woman, who for this reason is called the Only-begotten, because no other of the sons of God had taken up this condition of being born.\n\nFourth, they did not believe that the Lord Christ was born in the true nature of a man, and therefore, along with Cerdo, Marcion, and Manes, they asserted that he had joined to himself only an apparent and illusory flesh. Seduced by this error, they passed the day of the Lord's Nativity and Resurrection in grief and mourning, afflicting their bodies with fasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quinto deinde animam hominis divinæ asserebant esse substanti e, nec a natura creatoris sui conditionis nostræ distare tturam.\n\nSexto aiebant diabolum numquam fuisse bonum, neque naturam ejus Dei opificium fuisse, sed illum ex tenebris et chao omersisse, quia scilicet nullum sui habeat aiclorem, sed omnis mali ipse principium sit atque substantia.\n\nSeptimo nuptiarum et matrimonii usam cum Manichæis quoque damnabant: ea ratione, videlicet, ut legitimæ prolis procreationem perhorrescerent omniumque turpitudinum libertatem facilius admitterent.\n\nCui errori et octavus maxime fuerat affinis, cum dicerent humana corpora diaboli es:e figmenta, quatenus conceptionum semina in mulierum uteris con. figurarentur, et corpora ipsa animae dignitati, utpote diabolica virtute formata, minime congruere possent. Hinc semel soluto corpore, itarum per resurrectionis mysterium reviviscere posse atque debere ioficiabantur.","english":"Fifth, they asserted that the soul of man is of the divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its creator.\n\nSixth, they said that the devil was never good, nor was his nature the workmanship of God, but that he had emerged from darkness and chaos, since, namely, he has no author of himself, but is himself the beginning and substance of all evil.\n\nSeventh, they also condemned the use of nuptials and marriage, together with the Manichaeans: for this reason, evidently, that they might abhor the procreation of legitimate offspring and more easily admit the liberty of all shameful acts.\n\nAnd to this error the eighth was especially akin, when they said that human bodies are the figments of the devil, inasmuch as the seeds of conceptions are formed in the wombs of women, and those bodies themselves, as being formed by diabolical power, could in no way befit the dignity of the soul. Hence, once the body had been dissolved, they claimed that souls could and should revive again through the mystery of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Non minus portentosa fuit nona eorumdem annolatio, qu a promissionis filios, non ex carnis semine, sed ei Spiritu sancto esse conceptos prædicabant, hosque minime peccato mortalique contagio obnoxios quæ in prelem Adami primi parentis vitio transurrunt.\n\nDecimo autem docebrnt animas, quae humanis inseruntur corporibus, olim in coelis omni corporea mole spoliatas peccasse, ob idque a sublimioribus ad inferiora delapsas, in diversæ qualitatis principes incidise, et per aereas sidereasque potestates, alias durioribus, alias mitioribus corporibus esse inclusas, sorte diversa et conditione dissimili, ut quidquid in hac varie et inaequaliter provenit, ex praecedentibus causis videatur accidere.\n\nUndecima ipsorum blasphemia, fatalihus stellis et animas hominum et corpora opinabantur obstringi, et idcirco cur.. gentilibus aut faventia sibi sidera colere, aut adversa mitigare studebant.","english":"No less monstrous was their ninth declaration, in which they preached that the sons of promise were conceived not from the seed of the flesh but by the Holy Spirit, and that these were in no way subject to sin and mortal contagion, which passed over into the offspring through the fault of Adam, our first parent.\n\nTenth, they taught that souls which are inserted into human bodies had once sinned in the heavens, stripped of every bodily mass, and for that reason, having fallen from higher to lower things, came upon rulers of diverse nature, and through the aerial and sidereal powers—some into harsher bodies, others into gentler ones—were enclosed by a different lot and unequal condition, so that whatever comes about in this life in varied and unequal ways might seem to happen from preceding causes.\n\nTheir eleventh blasphemy was that they believed both the souls of men and their bodies were bound by the fatal stars, and for that reason they strove either to worship the stars favorable to them, after the manner of the gentiles, or to mitigate those adverse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Duodecimo sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describebant, et qualitates interiorum præsulum, virtutum scilicet, quas animam regere fingebant, in patriarcharum statuebant nominibus, quibus e regione signa opponebant corporea, quorum virtuti corpora subjicerentur. Addebant corporis humani partes duodecim coeli signis respondere, et secundum ipsa compositas esse, constituentes in capite Arietem, Taurum i. cervice, Geminos in bumeris, Cancrum in pectore, etc.\n\nDecimotertio circa Scripturarum scientiam erra. runt, cum canonicaruin Scripturarum corpus sab patriarcharum nominibus accipiebant. Fabulabantur enim duodecim illas virtutes quae reformationem hominis interioris operantur, in horum vocabulis indicari.\n\nDecimoquarto, ita siderum et signorum potestati hominem subjiciebant, ut contenderent multa in sanctis libris reperiri, quae ad exteriorem hominem pertinerent, ut in ipsis Scripturis divinam inter terrenamque naturam quaedam sibi repugnet adversitas, et aliunde sit quod sihi vindicent animi præsules, aliunde quoque corporis conditores.","english":"Twelfth, they described the parts of the soul as under one set of powers and the members of the body as under another, and they assigned the qualities of the inner presiding powers—namely, the virtues which they imagined to govern the soul—to the names of the patriarchs, and over against these they set bodily signs, to whose power the bodies were subjected. They added that the twelve parts of the human body correspond to the twelve signs of heaven and are composed according to them, establishing the Ram in the head, the Bull in the neck, the Twins in the shoulders, the Crab in the breast, and so on.\n\nThirteenth, they erred concerning the knowledge of the Scriptures, since they took the body of the canonical Scriptures as signified under the names of the patriarchs. For they fabled that those twelve virtues which accomplish the reformation of the inner man are indicated by their names.\n\nFourteenth, they so subjected man to the power of the stars and signs that they contended that many things are found in the holy books which pertain to the outer man, so that in the Scriptures themselves there is a certain opposition of the divine nature against the earthly, and that it is from one source that the presiding powers of the soul claim things for themselves, and from another that the founders of the body do so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Decimoquinto, veris Scripturi* adulleratis, fal. sas inducebant, quas canonicas appellabant; cui quippe gravissimo malo ut S. pontifex occurreret, generalem illam indidit legem, qua Ecclesiarum sacerdotes jussit omnem diligentiam adhibere, ne aut falsati codices in usu lectionis haberentur, aut apocryphae scripturae servarentur a quopiant. De his autem sic scripsit: Apocryphæ scripturæ, quæ sub nominibus apostolorum multarum habent seminarium falsitatum, non solam interdicendæ, sed penitus auferendæ sunt, atque ignibus concremandce. Nullo ergo præsidio hæretici aut novatores septi suut, cum multis injuriis recentiores Romanos pontifices afficiuut. qu sua Opera proscribant, et ignibus concremari jubeant. Nimis vetusta est ejusmodi in catholica Ecclesia disciplina, nec solum a Gelasio papa, vel a concilio septuaginta episcoporum tum habito repetenda, sed a Leone Magno, qui eam omnibus catholicis episcopis observandam inculcat. Quare splendide inter caeteros acatholicos Van Espen et Beausobre allucinatos esse, Leonis hæc agendi ratio suadet parefacitque.","english":"Fifteenth, by adulterating the true Scriptures they introduced false ones, which they called canonical; and to counter this most grievous evil, the holy pontiff issued that general law in which he ordered the priests of the churches to apply every diligence, lest either falsified codices be held in use for reading, or apocryphal writings be kept by anyone. Concerning these he wrote as follows: Apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, must not only be forbidden but utterly removed and burned with fire. By no protection, therefore, are the heretics or the innovators hedged about, when they inflict many injuries on the more recent Roman pontiffs, whose works they proscribe and order to be burned with fire. Such discipline in the catholic Church is exceedingly ancient, and must be traced not only to Pope Gelasius, or to the council of seventy bishops then held, but to Leo the Great, who presses it upon all catholic bishops to be observed. Wherefore Van Espen and Beausobre, among other non-catholics, are shown and proved by Leo's manner of acting to have been splendidly deluded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Nam Van Espen, cum in priori suorum Operum parte, quae Juris Ecclesiastici universi inscribitur, haudquaquam ad hocce Leonis decretum animadverteret, cumque agere institueret de Ecclesiæ disciplina in hæreticorumlibris prohibendis, Gelasiano decreto dumtaxat insistit, cujus verbis vim omnem roburque prorsus adimere comatur, quasi ex suggestu affirmans Ecclesiam tantummodo publicati, nou privatam, proscriptorum librorum lectionem cavere voluisse. Splendide, inquam, Van Espen allucinatur. Quod ut innotescat, minime opus trit ut, a nostro proposito recedentes, nunc de Gelasiano disserere incipiamus decreto. Istud quippe multis erpditisque notis adornatum prodiit, Chifletii Holstenii et P. Josephi Bianchini studio et labore, ut novis animadversionibus locupletare prorsus supervacaneum sit. Ad Van Espen igitur lapsum præcavendnm, ea quæ S. Leo subjecit advertere sufficiet. Is itaque non publicum tantum corruptorum, apocryphorum falsorumque codicmn usum catholicis, sed et privatis horum lectionibus vacare, vel etiam hujusmodi exemplaria in domibus retinere, sub haereseos nota episcopis qui id permitterent interdixit.","english":"For Van Espen, when in the earlier part of his Works, which is entitled The Whole of Ecclesiastical Law, he in no way attended to this decree of Leo, and when he set about treating of the Church's discipline in prohibiting the books of heretics, relies solely on the decree of Gelasius, and tries to strip its words of all force and strength, asserting as if from a platform that the Church wished to guard only against the public, not the private, reading of proscribed books. Splendidly, I say, does Van Espen wander astray. To make this known, there is no need at all for us, departing from our purpose, to begin now to discourse on the Gelasian decree. For that decree has come forth adorned with many learned notes, through the study and labor of Chiflet, Holstenius, and Father Joseph Bianchini, so that to enrich it further with new observations would be altogether superfluous. To guard against the error of Van Espen, therefore, it will suffice to attend to what St. Leo added. He accordingly forbade the bishops, under the charge of heresy, to permit Catholics not only the public use of corrupt, apocryphal, and false books, but even to devote themselves to private readings of them, or to keep copies of this sort in their homes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Quare subjecit: Unde si quis episcoporum vel apocrypha haberi per domos non prohibuerit, vel sub canonicorum nomine eoa codices in Ecclesia permiserit legit qui Priscilliani sunt emendatione corrupti, hæreticum te noverit judicandum, quoniam qui a/ios ab errore non revocat, teipsum errare demonstrat.\n\nPerantiquum Palatin. Vatic. ms. excemplar, post haec verba, celebre hujus epistolae fragmentum nobis exhibet, hactenus a præcedentibus Operum S. Leonis editorihus nec annotatum, nec publici juris factum. Hoc autem quainvis Leoninam orationem omnino redolere non videatur, tamen laudati codicis vetustas et auctoritas, tum argumenti ratio, præcedentibus S. pontificis dictis apprime conciuens, nos in iI'ud consilium adducunt, ut in altero tomo limeolis interclusum typis committamus. Et quod ad codicis antiquitatem spectat nonum attinget e sacculum antiquorum characterum aestimatores nobiscum judicarunt. Argumenti ratio plane respondet sancti Leonis scribendi scopo. Nam post rejectas apocryphas scripturas illi interesse videbatur designare canonicas, et quo ordine in Ecclesia legendæ occurrerent, ut summa cmcordia in divinis laudibus concinendis et mysteriis celcbrandis sacri altaris ministri convenirent.","english":"Wherefore he added: Hence, if any bishop has not forbidden apocryphal writings to be kept in houses, or has permitted under the name of canonical books those codices in the Church which, being corrupted by the emendation of Priscillian, are his, let him know that he is to be judged a heretic, since he who does not recall others from error shows that he himself errs.\n\nA very ancient exemplar of the Palatine Vatican manuscript, after these words, exhibits to us a famous fragment of this letter, hitherto neither noted nor made public by the previous editors of the Works of St. Leo. But although this fragment does not seem altogether to breathe the style of Leo, nevertheless the age and authority of the cited codex, as well as the nature of its argument, closely agreeing with the preceding words of the holy pontiff, bring us to this decision, that in the second volume we should commit it to print enclosed in brackets. And as regards the antiquity of the codex, the estimators of ancient characters have judged with us that it reaches the ninth century. The nature of the argument plainly corresponds to the purpose of Saint Leo's writing. For after rejecting the apocryphal scriptures, it seemed to him to be of interest to designate the canonical ones, and in what order they should occur to be read in the Church, so that the ministers of the sacred altar might come together in the greatest harmony in singing the divine praises and celebrating the mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Prælerea hujus Craglnelui accessioiie,aptissime priora |nterioribus coiijuuguntur; et in cndice eam epigrapbein offendimus, videlicet: Incipit sememia papæ Leonis de apocryphis scripturis. Quæ exordium hahet ait illis vocibus laudati capitis hujus epistolae ad Turrihium: Curandum ergo est et sacerdotali diligentia maxime providenlum ut fulsati codices, etc., usque ad illa, quæ in omnibus editis hoc caput claudunt, nimirum: Quoniam aui alios ab errore non revocat seipsum errare demonstrat. Post quær, hæc aha immediate subduntur: Leguntur autem omnes Scripturæ divinæ sancti canonis ab initio anni usque ad finem in Ecclesia sancti Petri hoc ordine. Tempure veris, hoc est septem diebus ante initium Quadragesimæ usque ad octavum diem anle Pascha, leguntur libri Moysis cum Jesu Naxeet Judicum, ete. Duo itaque dumtaxat brevi otio hic animadvertere et annulare haud prætermit. tam. Alterum, ordinem in hoc fragmento descriptum pro legendis omnibus sacri canonis Scripturis ill tolius anni curriculo non differre ah illa stributione ei ordinatione quae modo etiam in Romano Breviario conspicitur.","english":"Moreover, by this addition of Craginel, the earlier parts are most aptly joined to the later; and in the codex we find this title, namely: Here begins the sermon of Pope Leo on the apocryphal scriptures. Its opening has those words of the praised chapter of this letter to Turribius: Therefore it must be guarded against, and provision must be made with the greatest priestly diligence, that falsified codices, etc., up to those words which close this chapter in all editions, namely: For he who does not recall others from error shows that he himself errs. After these, the following are immediately subjoined: But all the Scriptures of the holy canon are read from the beginning of the year to the end in the Church of Saint Peter in this order. In the season of spring, that is, in the seven days before the beginning of Lent up to the eighth day before Easter, the books of Moses with Joshua and Judges are read, etc. Therefore I have by no means omitted to note and remark two things only here in brief leisure. The one, that the order described in this fragment for reading all the Scriptures of the sacred canon throughout the course of the whole year does not differ from that distribution and arrangement which is even now seen in the Roman Breviary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Hoc probat enim sacri hujus ritus auctoritatem vetustatemque a nostris maj oribus derivatam, qui consilium habuere singulis quatuor anni temporibus, et divinis mysteriis ill Eccle ia celebrandis aptiores, et magis consonas Scripturarum lectioncs disTribuere et accommodare, ut magis mysteriorum dignitati et populorum insii utioni consulerent atque prospicerent. Alterum est, in laudato fragmento descriptos reperiri omnes libros in canone Tridentino, sess. 4. descriptos, si unum tamen alterumque cxcipiamns. Quae duo sanc sacrarum L turgarum studiosis viris, qui merito hisce temporibus in hoc labore magna cum sacræ antiquæ rei utilitate operam iusumunt, eruditarum dissertati onum supellectilem etchibebunt. Nos integrum illud hic non subjicimus, ue longius quain par est a proposito scopo ab cedamus. Illud tamen prout exstat in illS. cod. publici juris faciemus in altero tomo omnium 0, erum S. Leonis pontaficis, brevibusque notis adornabimus. Ad nostra itaque revertentes, ita ratiocinamur. Si irgo, canonicae disciplinæ rigore spectato, quinto jam Ecclesiæ sæculo, nemini licebat [ er domos socras Scriptura. hahere ab hæreticis vitiatas atque corruptas, qui fieri nunc potest ut tantopere heterodoxi conquerantur, cum suos libros sub anathematis pœna legendos catholicis ab apostolica sede interdictam intelligunt?","english":"For this proves the authority and antiquity of this sacred rite, derived from our forebears, who took care at each of the four seasons of the year both to assign and adapt to the celebration of the divine mysteries those readings of the Scriptures that were more suitable and more consonant, so that they might better provide for and look after the dignity of the mysteries and the instruction of the people. The second point is that in the praised fragment all the books are found described which are listed in the canon of Trent, session 4, if we except one or two. And these two things will furnish to studious men of the sacred Scriptures, who deservedly in these times have undertaken labor in this work with great benefit to the sacred ancient matter, a store of learned dissertations. We do not append that whole thing here, lest we stray further than is fitting from our proposed aim. Yet that which exists in that codex we will make public in the second volume of all the works of Saint Leo the pontiff, and we will adorn it with brief notes. Returning therefore to our subject, we reason thus. If therefore, considering the rigor of canonical discipline, already in the fifth century of the Church it was permitted to no one to have sacred Scriptures corrupted and falsified by heretics in their homes, how can it now come about that the heterodox complain so greatly when they understand that their books have been forbidden by the apostolic see to be read by Catholics under penalty of anathema?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Sed in hac re exploratissima diutius immorari vitio mihi daretur, et proplerea ad sextum decimum aput gradum facimus, in quo de aliis lihris hæreticorum studio conscriptis S. pontifex verba fecit.\n\nHoc itaque sextum dccimum caput, postremum sanctus Leo Magnus appellat, eo sensu videl cet, ut sexdeciin capita discutienda Turribii libellus ad apostolicam sedem transmissus contineret. Sed quia et aliud in extrema familiaris suæ epistolæ parte idem Asturicensis episcopus subjecerat, quod est deChrisii carne: An nere requieverit in sepulcro, idcirco niCoo rho judicavimus anliquam vulgatam lectionem, sexdecim nimirum, esse expungendam, et codicum suffragio, ut diximus, novam, decem et septem videlicet, esse sequendam. Sextodecimo igitur Turribiani libelli capi'i S. pontifex ociurrens, ejusdem imprimis Turrihii approbat querimoniam, eam scilicet quæ cirea Dictinii quondam in Asturicensi sede sui prædecessoris scripta ci tractatus versahatur. Dictinium autem eos lihros scripto consignasse cum Priscillisna labe esset pollutus, jam Toletani concilii Acta, jam Angustinus aliique coævi scriptores, ut vidimus, et nunc ipse S. Leo apprime testati sunt. IIos autem libros multi cum veneratione legebant, qui reparationem eius magis dbebant amare qnam lapsum. hon ergo Dictinium (ait S. pontifex) sed Priscillianum legunt, et illud probant quod errans docuit, non quod correctus elegit.","english":"But to linger longer on this matter, which has been thoroughly examined, would be counted a fault in me, and therefore we advance to the sixteenth step, in which the holy pontiff spoke concerning other books written by the zeal of the heretics.\n\nThis sixteenth chapter, then, Saint Leo the Great calls the last, evidently in the sense that the booklet of Turribius sent to the apostolic see contained sixteen chapters to be discussed. But because the same bishop of Asturica had added another point in the final part of his familiar letter, namely concerning the flesh of Christ: whether it truly rested in the tomb, for that reason we judged that the old vulgate reading—namely sixteen—should not be expunged, and that the new reading, namely seventeen, should be followed, as we have said, with the support of the manuscripts. Coming therefore to the sixteenth chapter of the booklet of Turribius, the holy pontiff first approves the complaint of the same Turribius, namely that which concerned the writings and treatises of Dictinius, once his predecessor in the see of Asturica. Now that Dictinius consigned those books to writing when he was polluted by the Priscillianist plague, the Acts of the Council of Toledo, Augustine and other writers of the same age, as we have seen, and now Saint Leo himself have most especially testified. But many were reading these books with veneration, who ought rather to have loved his restoration than his fall. Therefore they read not Dictinius (says the holy pontiff) but Priscillian, and they approve what he taught while erring, not what he chose when corrected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Quare extra ecclesiisticum cœtum eos esse declarat qui ejus scriptis utchantur. Neminem ini profecto suminus pontifex excepit, sed nt cujusque ordinis ac status homines comprehenderet, ex sancti apostoli Petri subselliis pronumiat: Sed nemo hoc impune praesumat, nec inter catholicos censeatur quisquis uhtur scrtptis non ab Ecclesia solum catholica, sca etiam a suo auctore damnatis. Post hac S. Lro Prisedlianistarum ct Manichæorum arcs exaggerat, quibus ad imperialium legum severitatem præcavendam lcrier utebantur. Quarum vero sectarum boinines, cum ad invicem corda haberent, cadem sacrilegia protitebantur, quamvis diversis appellarentur nominibus. Quare, etsi vetus Testamentum, quod Priscillianistæ suscipere simulabant, Manichæorum soboles refutaret, ad unum tamen finem (ait S. ponti. fex) utrorumque tendit intentio, cum, quod isti abdicando impugnant, Priscillianistæ recipiendo corrumpunt. Cæterum in exsecrabilibus mysteriis, in obscenitatibus omnique turpitudinum genere cum Manichæis Priscillianistas convenisse, jam ex tota hujus historiæ serie arbitror comprobatum. Quod maxime hie Leo Turribio inculcans, ad cam sollicitissimam inqu;s tionem Romæ contra Manichæos hahitam provocat, cujus judicii et Actorum exemplaria ad eumdem Asturicensem præsulem direxit.","english":"Wherefore he declares that those who use his writings are outside the ecclesiastical assembly. In this matter the supreme pontiff indeed excepted no one, but so that he might include men of every order and condition, he pronounces from the seat of the holy apostle Peter: But let no one presume this with impunity, nor be counted among the catholics whoever uses writings condemned not only by the catholic Church but also by their own author. After this, Saint Leo exaggerates the crimes of the Priscillianists and the Manichaeans, which they were using as a defense against the severity of the imperial laws. But the men of these sects, since they had hearts in agreement with one another, were professing the same sacrileges, although they were called by different names. Wherefore, although the offspring of the Manichaeans rejected the Old Testament, which the Priscillianists pretended to accept, nevertheless (says the holy pontiff) the intention of both tends to one end, since what the former attack by rejecting, the Priscillianists corrupt by receiving. Moreover, that the Priscillianists agreed with the Manichaeans in their execrable mysteries, in obscenities, and in every kind of turpitude, I think has already been proved from the whole series of this history. Leo, pressing this point especially upon Turribius, summons him to that most careful inquiry held at Rome against the Manichaeans, copies of whose judgment and Acts he sent to the same bishop of Asturica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Ultimum restat caput, quod in extrema familiaris suæ epistolæ parte, ut jam diximus, Leoni definiendum Turribius proposuerat: An caro Christi, videlcet, vere requieverit in sepulcro. Hocce quippe nostræ religionis mysterium plerisque catholicorum etiam in dubium venerat, ex co quod Christus ad inferna descenderat. Qua enim ratione duo illa, descensus videlicct ad inferos et Christi carnis in sepulcro rcquics, cum vera conjungerentur proprietale, Hispaniarum populi intell gere haud poteram. Duo hæc apostolici Symboli dogmata inter se nequaquam repuguare S. pontifex variis Scripturarum testimoniis demonstrai. Sed contrarium assertum ex Priscilliam et Manichæi dogmatibus derivasse, non dubium est, qui sacrilego (ait) sensu ita te Christum simulant confiteri, ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.\n\nNon igitur verendnin est quin in iis retractandis rapiiwlis S. Leo supremi judicis ei magistri paries obierit. Nec hic enim adver ariorum nugas locum hahere posse, ipse S. pontifex manifestat. Qui, ut sui ipsius doctrina et canonica judicia omni lericorum coetui singulisque fidelibus innotescerent, primo encyclicas inter episcopos epistolas habentas jubet ad concilii celebrandi locum opport unum designantum.","english":"The final point remains, which, as we have said, Turribius had proposed to Leo for definition in the last part of his familiar letter: namely, whether the flesh of Christ truly rested in the tomb. For this mystery of our religion had come into doubt among many of the catholics as well, because of the fact that Christ had descended to the underworld. For by what reasoning those two things—namely the descent to the underworld and the rest of Christ's flesh in the tomb—could be joined together with their true properties, the peoples of the Spains I could not understand. That these two doctrines of the apostolic Symbol are in no way opposed to each other, the holy pontiff demonstrates by various testimonies of the Scriptures. But that the contrary assertion was derived from the dogmas of Priscillian and Manichaeus is not in doubt, who (he says) with sacrilegious sense pretend so to confess you, Christ, as to take away the truth of the incarnation, and of the death, and of the resurrection.\n\nIt is not therefore to be feared that in refuting these things the wall of the supreme judge and teacher, Saint Leo, has met with [anything] to be seized upon. For that here too there can be no place for the trifles of the adversaries, the holy pontiff himself makes manifest. Who, in order that his own doctrine and canonical judgments might become known to every assembly of the clergy and to each of the faithful, first orders encyclical letters to be held among the bishops, to be designated to a suitable place for celebrating a council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ad istud deinde vicinaruin provinciarum saverdotes convenire præcipit, ubi plenissima habita districtione, ad examen potissimum revocare voluit et jussit, an essent aliqui inter episcopos qui Prisci!lianæ hæreseos contagio polluerentur. Eos autem, quos tali tantaque labe inquinatos reperisset concilium, servatis omnibus pontificiarum harum sanctionum rcgulis, a catholica communione sine dubio separandos decernit, si tamen nefandissimam sectum per omNium sensuum pravitates damnare noluissent. Ut autem hæc, quæ ad apostolicæ sedis jura pertinent plenius faciliusque exsecutioni mandarentur, haudquaquam S. pontifex hac epistola fuit contentus. Sed, nulla interposita prolatione, alias litteras dedit ad coepiscopos, Tarraconenses nimirum, Carthaginenses, Lusitanos atque Gallicios, quibus concilium gcneraJe indixit, in quo certe indicendo supremum eui pontificatus jus exercuisse, haud dubium esse potest. Id quiipe isthæc Leonis verba perspicue patefaciunt. Ad tua (ait) dilectionis sollicitudinem per. tinebit, ut nostræ ordinationis auctoritas ad prædictarum provinciarum episcopos deferatur. An vero unam tantum encyclicam, vel plures epistolas, Leo scripserit, ut laudatos omnes Hispaniarum et Galliciæ episcopus ad concilium venire compelleret, nun ausus sum definire; cum quaecumque illae fuerint, hactenus non prodierint, et temporum injuria fortasse jam interciderint.","english":"Then he orders the priests of the neighboring provinces to assemble for this, and when a very full strictness had been held, he wished and ordered that it be recalled above all to examination, whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of the Priscillianist heresy. But those whom the council had found stained by such and so great a stain, with all the rules of these pontifical sanctions preserved, it decrees are without doubt to be separated from catholic communion, if indeed they had been unwilling to condemn the most abominable sect through the depravities of all their senses. But in order that these things which pertain to the rights of the apostolic see might be carried out more fully and easily, the holy pontiff was by no means content with this letter. But, with no delay interposed, he gave other letters to his fellow bishops, namely the Tarraconenses, the Carthaginians, the Lusitanians, and the Gallicians, by which he proclaimed a general council, in the proclaiming of which he certainly exercised the supreme right of his pontificate, there can be no doubt. For indeed these words of Leo clearly make this evident. He says: It will pertain to the solicitude of your belovedness that the authority of our ordination be brought to the bishops of the aforesaid provinces. But whether Leo wrote only one encyclical letter, or several letters, so as to compel all the praised bishops of the Spains and of Gallicia to come to the council, I have not dared to define; since whatever those letters were, they have not so far come forth, and perhaps they have already perished through the injury of the times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Nunc vero si mihi ex Romanae sedis jurium caviltatoribus percunctari liceret, cur magnus ille Turribius inter maximas versans angustias, ad unam apostolicam sedem sua consulta direxerit, non vero ad alterius sedis episcopum; quid inter cæteros j aunoius, Blondellus, Quesnellus aliique reponerent? Nam contendere audebunt totum negotium ad lulunim concilium fuisse reniissum? Deciperentur quidem, et sibi fucum facerent. Nam summus pontifex, suorum prædecessorum vestigiis insistens, ex l'aticani throno, non theologicis rationibus tantum singulos Priscillianistarum errorcs rejecit, sed et sub anathemate damnavit; apocrypharum scripturarum exemplaria et ha reticoruiu librorum privatam publicamque lectionem proscripsit, eosdemque combureudoi pra'cepit; extra catholicam communionem ros episcopos declarans qui ejusmodi statutis non obtemperassent. Quid igitur? Num hæc futuro definienda concilio remisit? Num ab hisce regulis aique statutis leviter etiam resilire concilii Patribus licuisset? Nugas agerent id confingentes, cum veritatis studiosi intelligant concilii Patribus examen dumtaxat fuisse remissum, an essent aliqui inter episcopos qui hujus hæreseos contagio polluerentur, qui, secundum has ad Turribiana consultu responsiones, a communione sine dubio erant separandi. Frustra enim (ait S. pontifex) utuntur cathoiico nomine, qui istis impietatibus non resistunt.","english":"But now, if I were permitted to ask the subtle reasoners on the rights of the Roman see, why that great Turribius, though beset by the greatest difficulties, sent his inquiries to the one apostolic see, and not to the bishop of another see, what would Januenius, Blondellus, Quesnellus, and others answer among the rest? For will they dare to contend that the whole matter was referred to the Council of Lulum? They would indeed be deceived and would be imposing on themselves. For the supreme pontiff, treading in the footsteps of his predecessors, from the throne of the Vatican not only refuted each of the errors of the Priscillianists by theological arguments, but also condemned them under anathema; he proscribed copies of the apocryphal scriptures and the private and public reading of heretical books, and ordered them to be burned; declaring those bishops outside the catholic communion who did not obey statutes of this kind. What then? Did he refer these matters to a future council to be defined? Or would it have been permissible for the Fathers of a council lightly to recoil even from these rules and statutes? Those who invent this would be talking nonsense, since lovers of truth understand that to the Fathers of the council only this examination was referred: whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of this heresy, who, according to these responses to the inquiries of Turribius, were without doubt to be separated from communion. For in vain (says the holy pontiff) do they use the catholic name who do not resist these impieties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Non agendum igitur crat in illu concilio de hxn si damnanda, quam jam RR. PP. et Leo ipse damnaverant; ed de hæreticis puniendis, quorum causa nondum satis apostolicæ sedi rat explorata. Proptera a noster Leo, jaui suflicienter discussis quae ad jus pertinebant, ea quae circa personas ct acum versarj poterant concUti generalis, aut Mitem provincialis, judicio subjecit.\n\nEt quidem quia tatus pontificis animus potissumum versabatur in Galliciæ malis medendis, atque in præcavendo ne, latius in iis regionibus serpentibus, catholica religio ad plenum perducerclur esitium, sequentem censuit adhibere œconomiam. Si videlicet aliquid obstitisset quominus generale concilium celebraretur, Galliciæ saltem sacerdotes in unum convenire pracepit, quibus congregandis Idatio, et Ceponio, utpote metropolitico jure insignitis, cura demandata est, quibus et Turribii sollicitudinem adjunxit, ut citius vel provinciali conventu remedium tantis vulneribus afferretur. Dum hæc igitur in Gallicia et Hispania agenda Leo jussit, et dum Pervincio Asturicensi diacono epistolas pontificias utriusque regni episcopis deferendas tradidit, jam Calipius et Ardubare Romanum consulatum agebant. Id veru in Christi annum contigisse, jam Romanorum consulum tabulae patefaciunt.","english":"It was not, therefore, to be dealt with in that council whether this heresy should be condemned, since the Roman pontiffs and Leo himself had already condemned it, but rather how the heretics were to be punished, whose case had not yet been sufficiently examined by the apostolic see. Therefore our Leo, now that the matters pertaining to law had been sufficiently discussed, submitted those things which could concern persons and acts to the judgment of a general council or a provincial one.\n\nAnd indeed, because the mind of the holy pontiff was chiefly occupied with healing the evils of Gallicia and with taking care that the catholic religion not be brought to complete ruin by those serpents spreading more widely in those regions, he decided to employ the following arrangement. Namely, if anything stood in the way of holding a general council, he ordered at least the priests of Gallicia to assemble in one place; and the care of gathering them was entrusted to Idatius and Ceponius, as men distinguished by metropolitan right, and to them he also joined the solicitude of Turribius, so that a remedy for such great wounds might be brought more quickly, even by a provincial assembly. While Leo therefore ordered these things to be done in Gallicia and Spain, and while he handed the pontifical letters to Pervincius, deacon of the Asturican see, to be delivered to the bishops of both kingdoms, Calipius and Ardubare were already holding the Roman consulate. That this truly happened in the year of Christ, the tables of the Roman consuls make plain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Si quid tamen abundantius theologicarum rcruiu studiosi veritatisque amatores ad hujus nefandissimae sectæ refellendos errores,ibi cupiunt nancisci, ejusdem S. pontificis consulant homilias. Vix enin. ab eodem comperta nequissimorum hominum impietate et sacrilegiis, studium cuhibere non potuit, quin inter sacra mysteria per. agenda profanam cam religionem hujusque dogmata impeteret et exagilarct. Cujus quidem agendi ratiunem uobis satis est indicasse, ne prolixior justo hæc no tra evadat oratio.\n\nCAPUT XV.\n\nDe conciliis in Galliciæ et Hispaniæ regnis sancti Leonis Magni præcepto habitis. Falsum Paschasii Quesnelli judicium de antiquo cod. Canonum Rom. Ecclesiæ.\n\nObscuriores autem nunc res nos scribere oportet, et iis quæ jam diximus multo difficiliores, præsertim cnm ob veterum monumentorum jacturam iit subsidiis careamus quæ facile ad cognoscendam rerum veritatem nos dirigere atque conducere possent. Interim tamen a suscepto proposito manum non removellimus, quoadusque exploratius fiat quemadmodum pontificiis mandatis utriusque regni sacerdotes obtemperaverint. Episcopi ergo illi cum ob diversas rerum civilium administrationes, ut jam vidimus, tum ob diversorum principum stirpem, ingenia et religionem, in unum generale concilium convenire haud potuerint, uniuscujusque regni metropolitæ suas synodos coegerunt.","english":"If, however, lovers of truth and students of theological writings desire to obtain anything more abundant for refuting the errors of this most abominable sect, let them consult the homilies of the same holy pontiff. For scarcely had the wickedness and sacrileges of these most depraved men been discovered by him, when he could not restrain his zeal from attacking and denouncing that profane religion and its dogmas even amid the sacred mysteries that were being celebrated. It is enough for you that I have indicated his manner of acting, lest this discourse of ours become longer than is fitting.\n\nCHAPTER XV.\n\nConcerning the councils held in the kingdoms of Galicia and Hispania by the command of Saint Leo the Great. The false judgment of Paschasius Quesnel concerning the ancient code of the Canons of the Roman Church.\n\nBut now we must write of matters more obscure, and much more difficult than those we have already set forth, especially since, through the loss of ancient monuments, we lack those aids which could easily direct and lead us to the knowledge of the truth of things. Meanwhile, however, we will not remove our hand from the undertaking we have begun, until it becomes more clearly established how the priests of each kingdom obeyed the pontifical commands. Those bishops, therefore, since they could not come together in one general council, both because of the various administrations of civil affairs, as we have already seen, and because of the lineage, dispositions, and religion of different princes, the metropolitans of each kingdom convened their own synods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Tarraconenses enim, Carthaginenses, Lusitani et Bætici episcopi, quibus in rebus civilibus Theodoricus Arianus ex Gothorum stirpe ortus dominabatur, eodem anno 447, suum concilium celebrarunt. Cujus quippe rei celebre illud esse testimonium inibi persuadeo, quod Conciliorum generalium collectores suppeditant. Post concilii enim Tutetani i canones, fidei quædam regula legenda occurrit, quae sequentem ep graphem praesefert: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, et Bætici fecerunt, et, cum præcepto papæ urbis Romæ Leonis, ad Balconium episcopum Galliciæ transmiserunt, ipsi etiam et suprascripta viginti canonum capitula statuerunt in concilio Toletano. Apud Toletum ergo Hispaniæ cpiscopos convenisse, potrema illa indicant verba. Sed praecedentia capitula prout in Conciliorum collectione hodie asservantur Leonis;tvo edita fuisse nemo sibi per' suadeat, lisdem namque prinio Patruinus cum cæteris subscripsit, qui anno in Symphosii et Dictinii causam convenerant. Subscripsit præcterea Ortigius, Galliciae episcopus, de quibus jam in superioribus satis superque disseruimus. Sed eos adhuc anno potuisse esse superstites, vel Ortigio liberum fuisse cum Hispaniarum episcopis ad hunc venire conventuin, prorsus inverisimile est.","english":"For the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica, in whose civil affairs Theodoric the Arian, born of Gothic stock, held dominion, celebrated their council in that same year 447. I am persuaded that the famous testimony of this matter is available there, which the collectors of the general councils supply. For after the canons of the council of Toledo, a certain rule of faith occurs to be read, which presents the following heading: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, Carthage, and Baetica made, and, by the command of the pope of the city of Rome, Leo, sent to Balconius, bishop of Gallicia; they themselves also established the above-written chapters of twenty canons in the council of Toledo. Therefore those last words indicate that the bishops of Spain convened at Toledo. But as for the preceding chapters, as they are preserved today in the collection of the councils of Leo, let no one persuade himself that they were published by him; for Patruinus subscribed first to them along with the others, who had come together in the year for the case of Symphosius and Dictinius. Ortigius, bishop of Gallicia, subscribed besides, about whom we have already discussed more than enough in the preceding pages. But that they could still have been alive at that year, or that Ortigius was free to come with the bishops of Spain to this assembly, is utterly improbable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Luce clarius itaque apparet Harduini annotationem esse probandam, qui scripsit in editione hujus concilii a Lonysia curatu hæc verba legi: Explicit concilii Toletani, quae argumento sunt subsequentem fidei regulam ad illud haudquaquam pertinere, sed ad concilium jussu Leonis coactum esse ferendam.\n\nNon aliter profecto ea de re a Pagio est judicatum, qui sedulo atque maturius secum reputans quæ ad ecclesiasticas sanctiones et ad monumentorum ordinem pertinere videntur, ut gestarum rerum perturbationem praecaveret, fidei professionem de qua agimus Leonisnevo conscriptarn fuise asseveravit. Cujus quippe veritati minime officere potest tanta illa mss. et editorum exemplarium diversitas, quæ nobis in iis anathematismis conspicienda occurrit, dum videlicet aliqui ex codicibus duodecim dumtaxat anathematism contineant, edita exemplaria decom et octo, in Augustini Operibus horum numerus usque ad viginti sex augeatur.","english":"Thus it appears clearer than light that the annotation of Hardouin must be approved, who wrote that in the edition of this council by Lonysia's care these words are read: \"Here ends the council of Toledo,\" which are evidence that the subsequent rule of faith in no way pertains to it, but must be referred to the council convened by the command of Leo.\n\nAssuredly Pagius judged no differently on this matter, who, diligently and more maturely weighing with himself the things that seem to pertain to ecclesiastical sanctions and to the order of monuments, so as to forestall confusion in the record of events, asserted that the profession of faith of which we speak was composed by Leo's legate. Indeed, that great diversity of manuscripts and printed copies which we observe in those anathemas can in no way prejudice its truth, since namely some of the codices contain only twelve anathemas, the printed copies eighteen, and in the Works of Augustine their number is increased even to twenty-six.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Tantam porro diversitatem cum animadverteret Quesnellus, suis studiis et partibus prodesse posse censuit. Et propterea cam modo Leoni adjudicat, quam ex Romano canonum codice avulsisse suspicatur, modi eam Augustino asserendam esse conjcere conatur, quasi quod aliquando vel ad Hispaniarum episcopos miserit, vel illam ex Africa asportatam a Leone, cum ille adhuc acolythus Zosimi decretum adversus Pelugianos detulit, etc. Rectene ac sapienter hoc loco et sequentibus Quesnellum ratiocinari arbitrabimur? Frivolum utrumque et sine fundamento esse jam olim Harduinus annotavit. Sed Parisiensem hunc Leonis Operum editorem pro more comminisci et nugari voluisse, ii perspicue inlelligent, qui cun in fidei professionem, tum in illos subjectos decem et octo anathematismos oculos conjiciant. Nain quis sibi adulabitur eam fidei regulam cum suhjectis anathematismis jam diu fuisse concinnatam, textamque antequam omnes Priscillianistarum errores, artes horumque fontes unde dilnanabant, plenius innotescerent? si jam Romanorum Canmum codici eam fidei professionem antequam Tarraconenses, Carthaginen*es, Lusitani et Bætici episcopi convenissent insertam confingamus, vel si antequam Turribius apostolicam sedent consuleret, et S. pontifex consultationibus responderet, Augustinus, vel quisquam alus eam edidisset, dicat, amabo, Quesnellus an Turribium et Leonem latere potuisset?","english":"When Quesnellus observed so great a divergence, he judged that it could serve his own studies and party. And for that reason he now assigns it to Leo, which he suspects was torn from the Roman code of canons; now he attempts to conjecture that it must be attributed to Augustine, as though he had at some time either sent it to the bishops of the Spains, or that it was brought from Africa by Leo, when he, still an acolyte, carried the decree of Zosimus against the Pelagians, etc. Shall we judge that Quesnellus reasons rightly and wisely in this place and in those that follow? Hardouin long ago noted that both points are frivolous and without foundation. But that this Parisian editor of Leo's Works wished, according to his custom, to invent and trifle, those will clearly understand who cast their eyes both upon the profession of faith and upon those eighteen anathematisms attached below. For who will flatter himself that that rule of faith with its attached anathematisms was long since composed and woven together before all the errors of the Priscillianists, their arts, and the sources from which they flowed, became more fully known? If we feign that this profession of faith was inserted into the Roman code of canons before the bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Baetica convened, or if we say that Augustine, or anyone else, had published it before Turribius consulted the apostolic see and the holy pontiff responded to his consultations, tell me, pray, Quesnellus, could it have escaped the notice of Turribius and Leo?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Id suspicari haud licet. Ambos enim de rebus in Ecclesia gestis instructos esse oportebat, cl Romanus pontifex potissimum id novisset, si vul ex Africa istud monumentum Rumam secum asportasset, atludque sui prædecessores, vel ipse etiam, Uomanorum canonum eodici inseruissem. Cur ergo S. pontifex ad hanc fidei professionem numquam provocavit? Cur singillatim Priscillianistarum articulis anathematismos professioni subjectos non opponit? Cur denique Turribius ipse apostolicam consuluit sedem, si jain diu Hispaniarum episcopi ex Augustino fidei tesseram acceperant? Isthæc ergo mea persuasio est, vi. delicet, Quesnellum versute omnino nugatum fuisse, eam lidci professionem Augustino adjudicando. Tarraconenses enim, et cæteri PP. qui in concilium convenerunt, si ex ejus Operibus eam mutuati essent, ejus nomen non reticuissent, immo nee omisissent indicare Romanæ et apostolicæ sed canones et statuta, si fidei regulam ex illo cod ce desumpsissent. Atqui in ill.. cpigraphe non aliud quam Lentis nomen legendum occurrit: habct enim: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses.... fecerunt, ei cum præcepto papæ urbis Romæ Leonis ad Balconium epscopum Gallicæ transmiserunt.","english":"It is hardly permissible to suspect this. For both needed to have been instructed concerning matters done in the Church, and the Roman pontiff especially would have known it, if either that monument had been carried from Africa to Rome with him, or his predecessors, or even he himself, had inserted it into the code of Roman canons. Why, therefore, did the holy pontiff never appeal to this profession of faith? Why does he not set the anathemas attached to the profession individually against the articles of the Priscillianists? Why, finally, did Turribius himself consult the apostolic see, if the bishops of the Spains had long since received the token of faith from Augustine? This, therefore, is my persuasion: namely, that Quesnellus trifled altogether cunningly when he adjudged that profession of faith to Augustine. For the Tarraconenses and the other Fathers who assembled in council, if they had borrowed it from his Works, would not have kept silent about his name, and indeed would not have omitted to indicate the canons and statutes of the Roman and apostolic see, if they had taken the rule of faith from that code. And yet in that inscription nothing other than the name of Leo occurs to be read: for it has: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona... made, and they transmitted it with the precept of Leo, pope of the city of Rome, to Balconius, bishop of Gaul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Nec e'rore aut oscitantia amanuensem liceat notare, nam Bracarensis concilii PP. anno Christi sincere id l'assi sunt, quando videlicet Lucretius episcopus illius sacri conventus præses, cæteros alloquens episcopos, ad Toletanam provocat synodum Leonis avo et præcepto habitam, in qua regulam fidei contra Priscillianam liaresim cum aliquibus capilihns conscribentes, ad Balconium tunc Bracarensis Ecclesiæ praesulem direxerunt. Igitur si Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Bætici episcopi arno Christi fidei professionem iliam cum subjectis anathematismis, seu capitulis, conscripserunt, jam illa Augustini studio in lucem prodire non potuit, cum jam S. episcopus apud Hipponam se lem suam extremam diem clausisset anno 430. Si denique ex Augustini Operibus, vul ex Itomanorum canonum collectione PP. illi mutuati essuiit, nequaquam Lucretius dixisset: liegulam fidei contra Priscillianum haeresim cum aliquibus capitibus conscribentes, sed potius alia usus familiari loquendi formula dixisset: Vel recitata fuit fidei professio; aut ex codice fidei professionem, cum subjectis capitulis legerunt, vel excribere fecerunt. Levibus autein divinationibus nos minime insistere plenissime norunt, qui conciliorum Acta et historias percurrerunt.","english":"Nor may one mark the amanuensis with error or drowsiness, for the fathers of the Council of Braga sincerely understood this in the year of Christ, namely when Lucretius, bishop and president of that sacred assembly, addressing the other bishops, appeals to the Synod of Toledo held by the authority and command of Leo's grandfather, in which, writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters, they directed it to Balconius, then prelate of the Church of Braga. Therefore, if the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica wrote out that profession of faith with the appended anathemas, or chapters, in the year of Christ, then that work could not already have come to light by the effort of Augustine, since the holy bishop had already closed his last day at Hippo in the year 430. Finally, if those fathers had borrowed it from the Works of Augustine, or from the collection of Roman canons, Lucretius would by no means have said, \"writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters,\" but rather, using another familiar formula of speaking, he would have said: \"Either the profession of faith was recited,\" or \"they read the profession of faith from the codex, with the chapters appended, or had it copied out.\" But those who have thoroughly surveyed the Acts of the councils and the histories know most fully that we by no means insist upon light conjectures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Sed id jam et Quesnellus novisset, nisi, nimium suorum studiorum panibus adductus, ejusdem Bracarensis concilii gesta, ad quæ provocat, evolvere aut intelligere neglexisset. Annon idem Lucretius episcopus, post illa verba a nobis laudata, et ah ipso Qu snello exscripta, immediate hæc alia subjecii? Unde quia et ipsum præscriptæ fidei exemplar cum suis capitulis præ manibus hic habemus pro instructione ignorantium, si vestræ placet reverentiæ recitetur. Tunc autem omnes episcopi dixerunt: Valde necessaria Itorum capitulorum est lectio. Nec aliam adducunt rationem, nisi hanc, ut simplicioribus, videlicet, quibusque pristina sanctorum Patrum statuta pandebantur, abominata jam olim a sede beatissimi Petri apostoli et damnata Priscillianæ hæresis figmenta cognoscerent. An vero isthæc Quesnellum jugulent, quæso, lector animadvertat? Pristina profecto illa sanctorum Patrum statuta, quibus Priscillianae haereseos portenta damnata fuere, apostolicae beatissimi Petri sedi tribuuntur. Non i£iiur illius professionis fidei illorumque capitulorum auctor Augustinus dicendus est; is enim, quamvis meritis, laboribus honoribusque clarus, quandonam apostoliculn Petri thronum assecutus est?","english":"But Quesnell would have known this too, had he not, led astray by the bread of his own studies, neglected to read through or understand the acts of that same Council of Braga, to which he appeals. For did not the same Bishop Lucretius, immediately after those words praised by us and copied out by Quesnell himself, add these other words? \"Wherefore, since we have here before us the very exemplar of the aforesaid faith with its chapters, for the instruction of the ignorant, let it be read aloud, if it please your reverence.\" Then all the bishops said: \"The reading of these chapters is greatly necessary.\" Nor do they give any other reason than this, namely that the simpler sort, to whom the ancient statutes of the holy Fathers were being made known, might recognize the fabrications of the Priscillianist heresy, long since abominated and condemned by the see of the most blessed Apostle Peter. But let the reader, I ask, consider whether these things slay Quesnell. For those ancient statutes of the holy Fathers, by which the monstrosities of the Priscillianist heresy were condemned, are attributed to the apostolic see of the most blessed Peter. Therefore Augustine is not to be called the author of that profession of faith and of those chapters; for he, though distinguished by merits, labors, and honors, when did he attain the throne of the Apostle Peter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Neque deinde tanta illa tamque a Quesnello decantata diversitas in anathematismorum numero reperta huic veritati tenebras obducit. Nam imprimis mauuscrip a exemplaria cx quibus potissimum illa diversitas hausta est, amanuensium quandoque indiligentia et oscitantia fuerunt corrupta, vel aucta; vel quia, aliis occurrentibus causis, Patres ipsi, ad. praecedenti a Ecclesiæ statuia provocantes, ea dumlaxat in medium adducebant quæ ad novas excitatas quastiones videbantur pertinere; vel et alia addiderunt quæ rebus quas agebant magis congruere arbitrabantur. Quid ergo mirum si quandoque in evol vendis veterum scriptis unum idemque monumentum, modo interpolatum et diminutum, modo vero prolixius et auctius nobis occurrat? In hisce quippe rebus quue ab scribentium et utentium voluntate pendent, nisi eorum animus innotescat, uon sinc negot o jndicari potest, pæsertim cum autographa exemplaria desiderantur.","english":"Nor does that great diversity in the number of anathemas, so celebrated by Quesnell, cast darkness over this truth. For in the first place, the manuscript copies from which that diversity was chiefly drawn were sometimes corrupted or enlarged by the carelessness and sloth of copyists; or because, with other causes arising, the Fathers themselves, appealing to the earlier decrees of the Church, brought forward only those things which seemed to pertain to the new questions that had been stirred up; or they added other things which they judged to be more suited to the matters they were treating. What wonder, then, if sometimes in unrolling the ancient writings we encounter one and the same document now interpolated and diminished, now fuller and enlarged? For in these matters, which depend on the will of writers and users, unless their intention becomes known, it cannot be judged without difficulty, especially when autograph copies are lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"In huc negotio tamen non multum operis Quesnello insumendum fuisse arbitror. lidem nanque ejusdem laudati Bracarensis concilii Patres Acta eorum qui Toletanae synodo anno coactæ interfuerunt in genuino contenta codice præ Inanibus habebant. Idcirco, lecto fidei exemplari cum subjectis capitulis, necessarium duxerunt post annos i6 eadem capitula simplicius et evidentius expoiifre, ut minus e rudilis innotescerent quæ snb anathematis sententia olim. cx Priscilliani dogmatibus ab apostolica divi Petri sede fuerant damnata, licet (aiunt Bracarenses PP.) horum capitulorum lectio necessaria recensita sit, tamen evidentius et simplicius ea quæ sunt exsecrabilia, ita præpositis etiam capitulis, modo declarentur, ut qui minus est eruditus intelligat, et sic sub anathematis sententia explosa jam olim Priscilliani erroris figmenta damnentur, etc. Nobis ergo gratulari oportet quod Patres isti eadein retractaverint capitula, latam enim apertamque viam nobis pararunt til securius ad nostram pervenirent notitiam quot et quales anathematismos Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Boetici Patres anno 447, jussu Magni Leonis, ediderint ad noxium Priseillianæ hæreseos virus penitus exstinguendum. Anathematismi p\"rro isti, si oculos in eos conjiciamus, Leonime omnino epistolæ ad Turribium respondent.","english":"In this matter, however, I think that not much labor needed to have been expended by Quesnel. For those same Fathers of the same praised Council of Braga regarded the acts of those who were present at the synod of Toledo, convened in that year, as contained in the genuine codex, in preference to worthless ones. Therefore, having read the exemplar of the faith with the chapters appended, they deemed it necessary, after sixteen years, to expound those same chapters more simply and more clearly, so that it might become known to the less educated what things had once been condemned from the dogmas of Priscillian under the sentence of anathema by the apostolic see of the blessed Peter, although (as the Fathers of Braga say) the reading of these chapters has been reviewed as necessary, nevertheless those things which are execrable are to be declared more clearly and simply, with the chapters even prefixed, in such a way that the less educated person may understand, and thus, with the figments of Priscillian's error having been exploded under the sentence of anathema, they are condemned, etc. We therefore ought to rejoice that these Fathers rehandled the same chapters, for they prepared for us a broad and open way so that it might come more securely to our knowledge how many and of what sort the anathemas were which the Fathers of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica issued in the year 447, by the command of Leo the Great, to utterly extinguish the noxious poison of the Priscillianist heresy. These anathemas, moreover, if we cast our eyes upon them, correspond entirely to the Leonine letter to Turribius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Non igitur fieri potest ut, rationabili adducti fundamento, vel eos uni Augustino adjudicemus, vel in Romamum Canonum codicem relatos ante S. Leonem confingamus. Qua in re ne apud Quesnclli studiosos in commenti sive mendacii suspicionem adducamur, nobis opus est causam referre cur Bracarenses illi Patres eadem emnino capitula retractaverint, luculentiusque ex plicarc voluerint Ui quisque ( aiunt) clericus vel monachus, sive laicus, tale aliquid (intellige cum Priscilliano) sentire adhuc vel defendere fuerit deprehensus, tamquam vere putridum membrum, continuo de corpore abscindatur catholicæ Ecclesiæ, ne aut spcielatis aut pravitatis ejus meculata corda recte credentibus de pennixlione talium aliquod orthodoxi reputetur opprobrium. Ejusmodi autem sententia a Lucretio episcopo pro'a a. quam talus concilii Patres probarunt, olim statuta contra Priscillianam hæresim capitula continebat, ut sequentia verba indicare viden'ur. Proposita contra Priscillianam hæresim capilula et relecta continentur hæc.","english":"It cannot therefore come about that, led by a reasonable foundation, we should either assign them to Augustine alone, or fabricate that they were entered into the Roman code of Canons before St. Leo. In this matter, lest we be brought among the devotees of Quesnel into suspicion of fabrication or falsehood, we must explain the reason why those Fathers of Braga retracted those very same chapters, and wished to set them forth more clearly: that whoever (they say)—a cleric or monk, or a layperson—shall have been caught still holding or defending any such thing (understand: with Priscillian), as a truly rotten member, may be cut off at once from the body of the Catholic Church, lest either the stain of his foulness or his depravity be reckoned by right-believing persons, on account of the punishment of such men, as any reproach to the orthodox. But a sentence of this kind, established long ago by Bishop Lucretius against the Priscillian heresy, contained the chapters which those Fathers of the council approved, as the following words appear to indicate. The chapters proposed and reread against the Priscillian heresy are contained as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Sed cum decem et septem anathematismi illa statim excipiant, qua?, ut diximus, et Turribianis consultationibus apprime respondent, et Leoninis responsionibus omnino concinunt, ut eorum lectio satis perspicue patefacit, idcirco extra omnem dubitationis aleam positum arbitror, Tarraconenses Patres cum aliis trium Hispaniæ provinriarum episcopis, Leonis mandatis obtemperare volentes, tunc primum, anno videlicet 447, et fidei regulam, et anathematismos de quibus agimus edidisse et promulgasse. Si id neget Quesnellus, alterutruui ei affirmare opus crit; videlicet, aut Turribii ad apostolicam sedem consultationes jam aule Leonis pontificatum fuisse discussas et delinias, aut epistolam ad Turribium alteri Romano pontifici quam Leoni esse adjudicandam, quæ duo nonnisi pura putaque redolent figmenta.\n\nJam vero effugium quod sibi paraverat Qnesnellus præcavere et eripere oportet. iliud nimirum quod sibi suppeditatum arbitratus est ex illius fidei professionis epigraphe, quam cum decem et lie o anathematismis Toletano I concilio assutam Conciliorum collectores exhibuerunt. Legitur enim: Incipit regula fidei catholicæ contra omn a hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, etC.. Si ergo isthæc fidei professio omnes hæreses laxai et rejicn, non tunc primum prodiit quando illi Hispaniarum « piscopi in unum convenere.","english":"But since those seventeen anathematisms immediately follow, which, as we have said, both correspond especially to the consultations of Turribius and agree entirely with the responses of Leo, as their reading makes sufficiently clear, I therefore judge it placed beyond all risk of doubt that the Fathers of Tarragona, together with the other bishops of the three provinces of Spain, wishing to comply with the mandates of Leo, then for the first time, namely in the year 447, both issued and promulgated the rule of faith and the anathematisms of which we speak. If Quesnellus denies this, it will be necessary for him to affirm one of two things: either that the consultations of Turribius sent to the apostolic see had already been discussed and settled before the pontificate of Leo, or that the letter to Turribius is to be assigned to another Roman pontiff than Leo—two things which smack of nothing but pure and sheer fabrication.\n\nNow, however, the escape route that Quesnellus had prepared for himself must be forestalled and snatched away. That is, namely, the one he thought was supplied to him from the title of that profession of faith, which the collectors of the Councils presented as appended with the ten anathematisms to the First Council of Toledo. For it is read: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona and C. If therefore this profession of faith rejects and refutes all heresies, it did not first come forth when those bishops of the Spains came together in one place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Licebit ergo potius inferre hos Hispaniæ Patres hanc in suum transtulisse usum, quia mirilicc in Priscilliauistas quadrare noverunt. Ita profecto effutire posset qni isthoc monumentum, aut Augustino adjudicat, vel qui illud ex Romano Canonum codice ante Leonem ediio mutuatum confinxit. Sed hunc maxima ecclesiasticæ historiæ et Leoninorum Operum potissimum inseitia laborare, argumento esset. Quid enim S. hic pontifex de Priscilliana hac hæresi prædicavit ac scripsit? Annon ipse cain haeresim ex præcedentium emnium hæreseon fontibus et auctoribus scripsit esse derivatam, ita ut suis ad Turribium responsionibus perspicue ostendat Gnosticorum, Cerdonis, PhoI ni, Apollonaris Sabellii, Patripassianorum, Arii, Manichæi aliorumque improborum hominum errores Priscillianistas admisisse et propugnasse? Hispaniarum episcopi igitur, si Leonium doctrinæet epistola insistere cupiebant, cos iis vocibus uti oportebat: contra omnes hœreses, et quam maxime contra Priscillianos. Nam S. poutifex variis in locis, sed potissimum in exordio epistilæ ad Turribium, de hac dissereus hæresi, scr bit: Nihil est enim sordium in quorumcumque sensibus impiorum quod in hoc dogmate non confluxerit, quoniam de omni terrenarum opinionum luto multiplicem sibi fœculentiam miscuerunt, att soli ( Priscillianistæ nimirum ) totum biberent quidquid alii ex parto gustassent.","english":"It will therefore be permissible rather to infer that these Fathers of Spain transferred this practice to their own use, because they knew it to fit the Priscillianists wonderfully. Indeed, anyone who assigns this document to Augustine, or who contrived that it was borrowed from the Roman code of Canons published before Leo, could certainly babble this out. But that he labors under the greatest ignorance of ecclesiastical history and especially of the Leonine Works would be evidence. For what did this holy pontiff preach and write about this Priscillianist heresy? Did he not himself write that this heresy was derived from the fountains and authors of all the preceding heresies, so that in his responses to Turribius he plainly shows that the Priscillianists admitted and defended the errors of the Gnostics, of Cerdo, of Photinus, of Apollinaris, of Sabellius, of the Patripassians, of Arius, of Manichaeus, and of other wicked men? The bishops of Spain, therefore, if they wished to adhere to the Leonine doctrine and letter, ought to have used these words: against all heresies, and especially against the Priscillianists. For the holy pontiff, speaking of this heresy in various places, but especially in the opening of his letter to Turribius, writes: For there is nothing of filth in the minds of any of the impious that has not flowed together into this dogma, since from all the mud of earthly opinions they have mixed for themselves a manifold foulness, so that they alone (namely the Priscillianists) might drink the whole of whatever others had tasted but a part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Sed hiscc verhis immediate ct ista alia, quae in rem nostram mirifice faciunt, subjecit: Denique si universœ hœreses quœante Priscilliuns tempus exortœ sunt diligentius retractentur, nullus pene invenitur error de quo twn traxerit impietas ista contagium. Neque vero quisquam sibi blandiatur S. pontificem isthæc generatim dumtaxat indicare voluisse. Nam ci in iisdem Turribianis occurreret consultationibus atque quæstionibus,, singillatim fontes et au. ctores designat unde derivav ritu errores quos in decem et septem, vel in decent et octo, epistolas suæcapitibus refellit. Quam agendi rationem apprime imitati sunt, et Hispaniarum episcopi qui ad illud convenere concilium, et Bracarenses Patres, qui, ut vidimus, laudata haereseon capita denuo tractarunt. De Bracarensibus autem Patribus Quesnellus id sincere fassus est, qni præterea in notis ad epistolam animadvertit hujus concilii anathematismos, sive capitula, editos esse ad normam responsionum quas olim noster Leo ad Turribium direxii. Tautam porro affinitatem illa inter se habere cognovit, ut scripserit: Nullum enim fere verbum eAt, quod a Leone non sint, Patres mutuati, nulta Leonis capitula quœ suis non comprehenderint. Priores primi quinqne concilii articuli quinque Leoni, capitibus respondent; alii cum aliis, etsi nec ordine servato eodem. nec numero, omnino conveniunt.","english":"But to these words he immediately subjoined these others, which wonderfully serve our purpose: Finally, if all the heresies that arose before the time of Priscillian are examined more diligently, scarcely any error is found from which that impiety did not draw its contagion. Nor indeed should anyone flatter himself that the holy pontiff wished to indicate these things only in general terms. For even in the same Turribian consultations and questions, he designates individually the sources and authors from which the errors derive their rites, which he refutes in seventeen, or in eighteen, letters by their chapters. This manner of proceeding was closely imitated both by the bishops of the Spains who assembled at that council, and by the Fathers of Braga, who, as we have seen, again treated the condemned heads of the heresies. Concerning the Fathers of Braga, moreover, Quesnel sincerely admitted this, who furthermore in his notes on the letter observed that the anathemas, or chapters, of this council were issued according to the norm of the responses which our Leo once directed to Turribius. He recognized, moreover, that those things have so great an affinity with one another that he wrote: For there is almost no word that the Fathers did not borrow from Leo, no chapters of Leo that they did not include in their own. The first five articles of the first five of the council correspond to five chapters of Leo; the others agree entirely with others, although neither the order nor the number is preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Sed hic Quesnellum suo se gladio jugulare quis non videl? Nobiscum enin fatetur Bracal'enses Patres ei Leonis sententiis et verbis sua capitula et anathematismos COnCinnasse. A que laudati Bracaræ Patres aiunt se prosecutos esse capitula jam pridemin Hispaniæ concilio a Tarraconensibus, Carthaginensibus Patribus edita et conscripta. Igitur utriusque concilii Patres, apostolicæ sedis insiructionibus ac definitionibus adhærentes, cadem omnino capitula ediderunt ei conscripserunt. Non igitur o, us est ut lidei professionem illam cum subjectis capitibus, aut Augustino, ant incerto Romanorum canonum auctori adjudicemus.\n\nSed eam fidei professionem non omni naevo carere, tam Quesnellus quam Harduinus contendunt. Arbitrantur enim auctiorem modo exhiberi quam olim a suis auctoribus primum in lucem pn diit; cum videlicet mentio habeatur processionis Spiritus sancti ex Patre Filioquc, qu;e verba receniorem munum prodere non est qui dubitare possit. Hoc ut ro sane dare possem, mecum deiude singula reputaus di sidia quæ, Photiani schismatis causa, catholicos Romanos inter et Graecos, octavo Ecclesiæ sæculo et sequentibus contigerunt. At ne duorum criticorum censuris subscribam, non tantum LconiuoruJu Operum lectiones, sed et manuscriptorum vetustas ad quæ exemplaria ejusdem S. pontificis Opera exegimus, impediunt et prohibent.","english":"But who does not see that Quesnel here cuts his own throat with his own sword? For he admits with us that the Bracarense Fathers composed their chapters and anathemas from the sentences and words of Leo. And the said Fathers of Braga state that they followed the chapters already previously published and written in a council of Spain by the Fathers of Tarragona and Carthage. Therefore the Fathers of both councils, adhering to the instructions and definitions of the apostolic see, published and wrote exactly the same chapters. It is not therefore necessary that we assign that profession of faith, together with the chapters attached to it, either to Augustine or to an uncertain author of the Roman canons.\n\nBut both Quesnel and Hardouin contend that this profession of faith is not free from every blemish. For they think that it is now presented in a more expanded form than it once first came to light from its authors; namely, since mention is made of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son, words which no one can doubt betray a more recent hand. In order that I might truly grant this, I then weighed with myself each of the disputes which, on account of the Photian schism, occurred between the Catholic Romans and the Greeks in the eighth century of the Church and those following. But that I should not subscribe to the censures of the two critics, not only the readings of the Leonine Works, but also the antiquity of the manuscripts, at which copies of the Works of the same holy pontiff we have examined, hinder and prohibit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Ftenim milii de hoc dogmate ex Leonis scriptis inquirenti varia testimonia occurrunt, quæ jam postmodum excitatam quaestionem persolrunt. Hæc inter autem principem locum habere milii persuadeo quæ contra Priscillianam hæresim de qua agimus scripsit. Siquidem Turribio cæterisque Galliciæ et Hispaniarum episcopis quæ de Trinitatis mysterio sunt credenda describens, sine ullo prorsus verborum involucro et ambiguitate, Spiritum sanctum a Patre et Filio procedere docuit ft definivit. Primn itaque capitulo demonstratur quam impie sentiant de Trinitate divina, qui et Patris, et Filii, et Spiritus sancti unam atque eamdem asserunt esse personam, tamquam idem Deus nunc Pater, nunc Filius, nunc Spiritus sanctus nominetur, nec alius sit qui genuit, alius qui genitus est, nlius qui de utroque processit. Sed locum hunc Spiritus sancti a Filio quoque processionem nun tantum significare, sed et expri- B mere, neminem diffiteri posse arbitror. Etenim cum Spiritum sanctum de utroque procedere alfirmet, hujus processionem æque a Patre et Filio derivatam esse oportet.","english":"For when I inquire into this doctrine from the writings of Leo, various testimonies occur to me, which resolve the question raised afterward. Among these, I am persuaded that the principal place belongs to what he wrote against the Priscillianist heresy, of which we are treating. Indeed, when he was describing to Turribius and the other bishops of Galicia and the Spains what must be believed concerning the mystery of the Trinity, without any wrapping of words or ambiguity at all, he taught and defined that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son. In the first chapter, therefore, it is shown how impiously they think concerning the divine Trinity who assert that the Father, the Son, and the Holy Spirit are one and the same person, as if the same God were now called Father, now Son, now Holy Spirit, and there were not one who begot, another who was begotten, and another who proceeded from both. But that this passage not only signifies but also expresses the procession of the Holy Spirit from the Son as well, I think no one can deny. For since he affirms that the Holy Spirit proceeds from both, it must be that his procession is derived equally from the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Ita profecto, hocce Leonis testimonio adductus, ratiocinatus esi Theodulphus lihro de Spiritu sancto, qui pro præteriti temporis voce processit, hac alia pra sentis, nimirum procedit, usus est. Insignioris notæ theologis præterea verba illa recentiorem manum minime suboluerunt, qui, ad probandum contra Graecos hujus dogmatis in Ecclesia perpetuitatem, non tantum ad Leonis testimonium provocant, sed ad illam fidei professionem quam Toletani I oncilii PP. adjudicarunt. Verum enim vern dogma istud processionis Sp tus sancti a Patre ei Filio jam in Romana Ecclesia salis provulgalum fuisse, produnt duo alia S. pontificis testimonia, sermonibus de Pentecoste expressa, quæ hic iudicasse sufficiat. De quibus aliqua dicemus in notis ad eosdem sermones, quos noVis typis sequenti tomo adornabimus. C\n\nCAPUT XVI.\n\nAn fidei illa professio Toletanis PP. adjudicata Augu stini stylum rt ætatem redoleat. Adhuc canonum eo dicem a Quesnello editum falso Ecclesiæ Romanæ esse adjudicatum ostenditur.","english":"Thus indeed, led by this testimony of Leo, Theodulf reasoned in his book On the Holy Spirit: where the text read \"he proceeded\" as a past tense, he used the other present form, namely \"he proceeds.\" Moreover, those words did not at all smack of a more recent hand to theologians of more distinguished note, who, to prove against the Greeks the perpetuity of this dogma in the Church, appeal not only to the testimony of Leo but also to that profession of faith which the fathers of the Council of Toledo assigned. For indeed, that this dogma of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son was already sufficiently spread in the Roman Church, two other testimonies of the holy pontiff bear witness, expressed in his sermons on Pentecost, which it may suffice to have judged here. Concerning these we shall say something in the notes on the same sermons, which we shall furnish in the next volume in our edition.\n\nCHAPTER XVI.\n\nWhether that profession of faith assigned to the fathers of Toledo savors of the style and age of Augustine. It is further shown that the canon edited by Quesnel at that time was falsely assigned to the Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Sed infirma illa tum Quesnelli tum Harduini annotatione erepta et iis rejectis quibus fidei laudata professio cum suhjeclis capitulis, seu anathematismis, aliis perperam qunn Leoni et Hispaniæ episcopis adjudicabatur, adhuc de Augustini scriptis disserere oportet, inter quæ istud monumentum de quo agimus auctius quidem locum habere unus Quesnellus contendit. Hanc ait a Magistro Sententiarum lib. in, dist. 21, sub finem, iis verbis laudari: « secundum quam rationem (inqu:t) dicit Augustinus, Si quis dixerit, atque crediderit Filium Dei, Deum pitsum, anathema sit. Locus nit idem Parisinus editor) i Angustini ad marginem notatus recentiori, ut puto, manu est: Sermo de Fide, qui est in feria in Cæna Domini. Revera, tom. X Operum ejus exstat serino de teinpore, de Fide recta inscriptus, quem in appendicem nou rejecerunt doctores Lovanienses, ac proinde Augustinianum fetum esseceu ucrunt.t Hactenus Quesnellus, qui, ila suarum partium studio abreptus, varias, sed levissimas et inter se pugnantes, nec ad propositum facientes. conjecturas in mediumaffert, ut nugis dumtaxat et verbis, quemadmodum Ifgentibus patebit, certare vel ludere videatur. Qua in re expticanda, nos certo inultos esse oporteret, si siugula annotare, et deinde rejicere cuperemus, quæ ibidem comminisci hi,... est. Sed quaestionem ad quædam peculiari.","english":"But when that weak annotation of both Quesnel and Hardouin has been set aside, and those things rejected by which the praised profession of faith, together with the appended chapters or anathematisms, was wrongly adjudged to Leo and the bishops of Spain, it is still necessary to discuss the writings of Augustine, among which Quesnel alone contends that this monument of which we are treating has a more authoritative place. He says that it is praised by the Master of the Sentences, book III, distinction 21, near the end, in these words: \"According to which reasoning,\" he says, \"Augustine says, If anyone shall have said and believed that the Son of God is God himself, let him be anathema.\" The passage, notes the same Parisian editor, is marked in the margin of Augustine by a more recent hand, as I think: A Sermon on the Faith, which is for the day of the Lord's Supper. In truth, in tome X of his Works there exists a sermon of that time, inscribed On Right Faith, which the doctors of Louvain did not reject into an appendix, and therefore judged it to be an Augustinian offspring. Thus far Quesnel, who, carried away by the zeal of his party, brings forward various conjectures, but very slight and mutually conflicting, and not suited to the matter at hand, so that he seems merely to contend or play with trifles and words, as will be plain to all. In explaining this matter, it would be necessary for us to be very numerous if we wished to note each point and then reject what these men imagine in that same place... But the question to certain particular...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"capita reducere satius ducimus, ut inde quantum a veritate recesserit perspicue intelligamus.\n\nEt primo quidem Augustinus, anno, cum adhuc esset presbyter, occasione Hippomensis gcneralis Africae concihi tum in secretario basilicæ Pacis babiti, contra Manichæos dispuians, ita de clivinis disseruit personis, ut nec unam loquendi formulam laudatæ professionis verbis affinem adhibeat, nee unum ex illis errorihus, aut errorum fontibus quos laudata proressio indicat et exprimit innuat, impetat atque relellat. Immo si sedulo ea quae de Spiritu sancio ihi dIcta sunt animadvertamus, Ecclesiæ African doctrinam longissime ab apostolicae sedis institutionibus tnm abfuisse, veritatis cultorcs judicabunt. Tunc ctenim nondum lam copiose a doctis et magnis divinarum rerum magistris hoc dogma fuerat disputalum; idcirco cnm l)ei donum eae prædicabant, non tamen tamquam Filium de Patre genitum, neque de Filio productum tamquam Patris nepotem, aut duo esse rerum omnium prima principia, ul Manichæi perperam opinabantur. De Spiritu sancto autem (aii) nondum tam copiose ac diligenter disputatum est a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, ut intelligi facile possit et ejus proprium quo proprio fit, ut eum neque Filium, neque Patrem dicere possimus, fPd tantum Spiritum sanctum, nisi quod donum Dei esse pra'dicant, ut Deum credar mus non seipso inferius donum dar.","english":"we have deemed it preferable to set forth the chapters, so that from them we may clearly perceive how far it has departed from the truth.\n\nAnd first indeed Augustine, in the year when he was still a presbyter, on the occasion of the general council of Africa held at Hippo in the secretarium of the basilica of Peace, disputing against the Manichaeans, so discoursed concerning the divine persons that he adduces not a single formula of speech akin to the words of the praised profession, nor does he hint at, attack, or refute a single one of those errors, or the fountains of errors, which the praised profession indicates and expresses. Nay rather, if we carefully attend to those things which were said there concerning the Holy Spirit, the cultivators of truth will judge that the doctrine of the African Church was then very far removed from the institutions of the apostolic see. For at that time this dogma had not yet been so copiously disputed by learned and great masters of divine things; therefore, when they preached the gift of God, it was not yet as the Son begotten of the Father, nor as produced from the Son as though the grandson of the Father, nor as two first principles of all things, as the Manichaeans wrongly supposed. But concerning the Holy Spirit (he says) it had not yet been so copiously and diligently disputed by learned and great handlers of the divine Scriptures, that it could easily be understood, and that which is proper to him by which it is proper that we can call him neither Son nor Father, but only the Holy Spirit, except that they preach that he is the gift of God, so that we may believe that God does not give a gift inferior to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Servant tamen, ut non genitum Spiritum sanctum tamquam Filium de Patre prædicent, unicus enim est Christus. Neque de Filio tamquam nepotem summi Patris, nec tamen id quod est nulli debrre, sed Putri ex quo omnia, ne duo constituomus principia sine principio, quod fulsissimum est, et absurdissimum,et non catholicœ fidei, sed quorumdam hæreticorum proprium. Cum itaque Augustini ætate de Spiritus sancti processione nimis obscura apud Afros quæstio esset, Patres ill sacris Scripturis eruditi, emo dumtaxat Deum, donum, dilectionem, non Filium, non Putris nepotem appellabant. Numquam vero a Patre et Filio tamquam ab unico profe dentem principio prædicarunt. Qua ratione igitur hæc coh.prerc possunt cum apostolicae sedis doctrina, satis ea in profession e expressa, quai longe aliis clarioribus congruentioribusque loquendi formulis et phrasibus relerta est? Profectu si apud Arros « tiam apostolicæ sedis loquendi phrasrs in usu venissent, Augustinum iis uti maxime decebat in fidei et Synboli expositione. Quas cum non adbibuerit, cum do Spiritu sancto nondun lam copiose et diligenter disputatum fuerat a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, id sane argumento est, laudatam lidei professionem non Augustini ætatem, stylum, doctrinam redolere posse.","english":"Nevertheless, they serve [to show] that they do not preach the Holy Spirit as begotten, as a Son from the Father—for Christ is one only. Nor [do they preach Him] as a grandson from the Son of the Most High Father, nor yet as that which is owed to no one, but [as proceeding] from the Father, from whom are all things—lest we establish two principles without a principle, which is utterly false and utterly absurd, and belongs not to the catholic faith but to certain heretics. Since, therefore, in Augustine's age the question of the procession of the Holy Spirit was too obscure among the Africans, the Fathers, learned in the sacred Scriptures, called Him only God, gift, love—not Son, not grandson of the Father. But never did they preach Him as proceeding from the Father and the Son as from a single principle. By what reasoning, then, can these things be reconciled with the doctrine of the apostolic see, sufficiently expressed in that profession, which is set forth in far other, clearer, and more fitting forms and phrases of speaking? For if the phrases of speaking of the apostolic see had been in use among the Africans, it would have been most fitting for Augustine to use them in the exposition of the faith and the Symbol. And since he did not employ them, when the Holy Spirit had not yet been so copiously and diligently discussed by the learned and great expounders of the divine Scriptures, this is surely evidence that the praised profession of faith cannot savor of Augustine's age, style, or doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Sed nec Quesnellianæ opinioni firma suppeditant argumenta, vcl quæ Augustinus jam ad episcopatum assumptus ad Orosii consultationem respon- IIdit; vel quæ iu aliis Operibus, et potissimum libro de Hæresibus, anno conscripto, legenda occurrunt. Nihil quippe habent ejusmodi Augustini Opera ex quibus conjici possit eam fidei professionem de qua agimus geoninum ejusdem eSSe fetum. III primis itaque quod ad librutn contra Priscithanistas et Origenistas Orosio inscriptum altinet, minime aliquid huic fi INi professiofti simile vel consentaneum in eo contineri arbitrabuntur qni hocce opus propriis oculis lustraruut. In exordiis enim faretur uon omnibus in Orosii commonitorio expressis se nccurrerc velle; Nam in quibusdam opusculis nostris (ait)\n\nQuemadmodum vero barbarica illa incursio et invasio cOnligisset, eruditis omnibus salis perspectum arbitror. Nec enim est qui ignoret eos foedere cum Attalo junctos, veluti amicos et auxiliares, in Aquitanorum sinu primum exceptos fuisse; sed de repente, spreto Aualo, divinæ ultionis effectos ministrus, in rapinas et incendia se tutos convertisse, ut etiam Paulinus consularis in Eucharistico carmina narravit. Verum Paulinus iste ex nobili consulari Ausonia gente progenitus, duo de se ipso exponit, quorum postremum mire ad rem nostram pertinere judico.","english":"But neither do they supply firm arguments for the Quesnellian opinion—whether those things which Augustine, already assumed to the episcopate, replied to the consultation of Orosius, or those which occur to be read in other Works, and most especially in the book On Heresies, written in that year. For the Works of Augustine of this kind have nothing from which it could be conjectured that that profession of faith about which we are speaking is a genuine offspring of his. And so, in the first place, as far as pertains to the book against the Priscillianists and Origenists inscribed to Orosius, those who have surveyed this work with their own eyes will judge that nothing similar or consonant to this profession is contained in it. For in the exordia he confesses that he does not wish to run through all things expressed in the commonitory of Orosius; For in certain of our little works (he says)\n\nBut in what manner that barbarian incursion and invasion came together, I think is sufficiently perspicuous to all the learned. For there is no one who is ignorant that they, joined in a treaty with Attalus, as friends and auxiliaries, were first received in the bosom of the Aquitanians; but suddenly, having spurned Attalus, made the ministers of divine vengeance, they turned themselves, safe, to plunder and burnings, as even Paulinus the consular narrated in the Eucharistic poem. But this Paulinus, sprung from the noble consular Ausonian people, sets forth two things about himself, the last of which I judge to pertain wonderfully to our matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Attalo in primis dissensisse fatetur, qui eum comitem curatorem largitionum creaverat, cum jaiu sciret istud munus nullo prorsus sensu subsistere posse. Tunc quippe Pauliuul, Attali tyranni partibus spretis, Gothicam partem secutus eit. Alterum vero deterius, quod perperam factum, amara deflevit pœnitentia; illudque fuit, ait Uaroniul, quod ad improbata fidei dogmata Christianus homo diverterat: sed improbis adhæsisse dogmatibus integro quindecim altorum spatio, non obscure sequentia produnt carmina, quibus se catholicæ restitutum communioni commemorat: Post autem, exacti jam trieteride quinta, Rite recurrente statuto tempore Pascha, Ad tua, Christe Deus, altaria sacra reversus, Te mlseraute, tua gaudens sacramenta recepi. Sed quibusnam haereseos vinculis tamdiu Paulinus obstrictus permanserit, Baronius inquirit et probabile existimat Priscillianistarum turpibus erroribus pollutum et implicitum fuisse. Etenim Severi Sulpicii et aliorum testimonio jam vidimus in ea provincia clarissimos viios ac feminas a Priscilliano et ejus sectatoribus Romam proficiscentibus fuisse seductos; quos merito divina ultio secuta est, cum ad illius bsercseos impudicitias abolendas, nec sacræ, nec ecclesiasticæ, nee civiles leges ullum robur obtinuissent","english":"He confesses that he disagreed first of all with Attalus, who had made him a count and curator of the largesses, although he already knew that this office could by no means stand on any sound basis. For then Paulinus, spurning the party of the tyrant Attalus, followed the Gothic side. But the other thing, worse because wrongly done, he bewailed with bitter penitence; and that, says Baronius, was that the Christian man had turned aside to dogmas of faith that were disapproved. But that he clung to wicked dogmas for the whole space of fifteen other years, the verses that follow disclose not obscurely, in which he recalls that he was restored to the catholic communion: \"But afterwards, when the fifth three-year period had now passed, and the appointed time of Easter duly returned, I, returning to thy sacred altars, O Christ God, by thy mercy received thy sacraments with joy.\" But by what chains of heresy Paulinus remained bound so long, Baronius inquires and judges it probable that he was polluted and entangled in the shameful errors of the Priscillianists. For indeed by the testimony of Severus Sulpicius and others we have already seen that in that province the most distinguished men and women were seduced by Priscillian and his followers as they set out for Rome; and divine vengeance rightly followed them, since to abolish the shameless practices of that heresy, neither sacred nor ecclesiastical nor civil laws had obtained any force.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Et quidem ipsi etiam Christiani orbis imperatores, ut catholicæ fidei rebus optime prospicerent, paulo antequam Vandali, Gothi, Alani, aliique Barbarorum Gallias et Hispanias diriperent, varias leges in hujus Priscillianje haerescos odium condiderunt. Honorius enim Augustus legem contra cosdem in Occidente tulit, qua Senatori præfecto praetorio jubet in Manichaeos, et Pbrigias, seu Priscillianistas diligenter inquirere, eosdem variis poenarum generibus coercere. Sed lit ii quoque in Orientis partibus delerentur, Theodosius imperator Augustus studium adhibuit; quando videlicet duobus datis ad Autherium præfectum prætorio rescriptis, Montanistis, Priscillianistis, Eunomianis præter necem omnia supplicia decrevit. Sed quid? Imperialium forte ministrorum socordia, improbitas, avaritia, aut falsa religio, cum iis legibus obtemperare neglexisset, divina agente ultione, in iis regionibus Romanum imperium prorsus deletum fuit, et populi ipsi, bonis, libertate aut etiam vita privati, debitas hærescos et suarum impudicitiarum poenas persolverunt.","english":"Indeed, even the Christian emperors of the world themselves, in order to provide most excellently for the affairs of the catholic faith, a little before the Vandals, Goths, Alans, and other barbarians ravaged the Gauls and the Spains, established various laws in hatred of this heresy of Priscillian. For Honorius Augustus issued a law against them in the West, by which he orders the senator and praetorian prefect to inquire diligently into the Manichaeans and the Phrygians, or Priscillianists, and to restrain them by various kinds of penalties. But so that they too might be destroyed in the regions of the East, the emperor Theodosius Augustus applied his zeal; namely, when two rescripts were given to Autherius the praetorian prefect, he decreed for the Montanists, Priscillianists, and Eunomians every punishment short of death. But what then? Perhaps through the sloth, wickedness, avarice, or false religion of imperial officials, since they neglected to obey those laws, with divine vengeance acting, the Roman empire in those regions was utterly destroyed, and the peoples themselves, deprived of their goods, their liberty, or even their lives, paid the penalties owed for their heresy and their own shameless deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Cum itaque Hispaniarum et Gallæciæ regnorum civiles atque ecclesiasticas res tut tantæque perturbationes vexarent, Innocentiana illa statuta clsecutioni demandari uu lo modo poterant, præsertim quia Hispaniæ et Gallæciæ populi non uno tantum Pri icipi, sed duobus Arianorumlabe pollutis tum obtemperare cogebantur. In Hispaniis eniin Athaulphus, Christi anno 414, primus ex Gothorum gente regnavit. Sed vix imperii anno absoluto a quodam Gotho necatus est, cui Segericus succedens post s'x menses ipse etiam interficitur. Quibus et alii quatuordecim ex eadem stirpe Ariani reges ad annum usque successere. in Gallicia autem et Lu3itania principes ex Suecorum stirpe regnaruut, quoniuM primus fuit Hermericus, qui, post imperii annos decedens, anno Rechilam successorem habuit. Is autem, septen dumtaxat annis in imperio consumptis, Recaredo regni habenas reliquil, qui in catholica edoctus religione, ecclesiasticas res sanctis episcopis haud difficile omponendas permisit.","english":"Since, therefore, such great and manifold disturbances were vexing the civil and ecclesiastical affairs of the kingdoms of the Spains and of Gallaecia, those statutes of Innocent could in no way be put into execution, especially because the peoples of the Spains and of Gallaecia were compelled to obey not one prince only, but two polluted with the stain of the Arians. For in the Spains Athaulf, in the year of Christ 414, reigned first of the Gothic race. But scarcely a year of his rule being completed, he was slain by a certain Goth, and Segericus, succeeding him, was himself also killed after six months. After these, fourteen other Arian kings of the same stock succeeded one another up to the year. In Gallaecia, however, and Lusitania, princes of the race of the Suevi reigned, of whom the first was Hermeric, who, departing after years of rule, had Rechila as his successor in the year. He, however, having consumed only seven years in rule, left the reins of the kingdom to Reccared, who, instructed in the catholic religion, permitted the ecclesiastical affairs to be settled by the holy bishops without difficulty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"CAPUT XIII.\n\nDe Turribio Asturicensi episcopo, ipsius ad apostoli cam aedem consultationibus, rebusque ab eo gestis ad Priscillianam hæresim penitus exstinguendam, et ecclesiasticam disciplinam reparandam.\n\ni. Quadringentesimus quadragesimus sextus, ant septimus Christi annus tum agebatur, cum Turribius Asturicensis Ecclesiae in Gallicia episcopus, modica tranquillitate illucescere incipiente, Priscillianam luem prorsus purgare et Dictinii libros aliasqueapo cryphas scripturas, quae aut in privatis domibus asservabantur, aut palam in Ecclesiis legebantur, proscribere, disperdere, aut omn noincendio consumere nisus esc. Quæ omnia cum maxime in votis haberet, caeterorum catholicorum Patrum exempla secutus, actutwn non alium judicem et magistrum censuit esse interpellandum quam sanctum Leonem Romanum pontificem, ad quem sua scripta direxit. Pervincio itaque suae Asturicensis Ecclesiae diacouo Romam prolicisci et ad S. Leonem ejusmodi scripta deferenda ipse Turribius conimisit. Quorum porro generum scripta ad apostolicam sedem transmiserit, Leo ipse in exordiis suae epistolae indica vit, dicens ex epistolae sermone, et commonitorii serie, ei ex libelli textu didicisse Priscillianistarum fetidissimam apud eas regiones recaluisse sentinam.","english":"CHAPTER XIII.\n\nConcerning Turribius, bishop of Asturica, his consultations at the church of the apostle, and the deeds done by him to utterly extinguish the Priscillianist heresy and to restore ecclesiastical discipline.\n\ni. The four hundred and forty-sixth, or seventh, year of Christ was then passing, when Turribius, bishop of the Church of Asturica in Gallaecia, with a moderate tranquility beginning to dawn, endeavored to wholly purge the Priscillianist plague and to proscribe, destroy, or consume with fire the books of Dictinius and other apocryphal writings, which were either being kept in private houses or read openly in the churches. Since he had all these things especially in his vows, following the examples of the other catholic Fathers, he judged that no other judge and teacher ought to be appealed to than holy Leo, Roman pontiff, to whom he directed his writings. And so Turribius himself entrusted to a certain deacon of his Church of Asturica, setting out for Rome, the task of carrying writings of this kind to St. Leo. Of what kinds, moreover, of writings he transmitted to the apostolic see, Leo himself indicated in the opening of his letter, saying that from the discourse of the letter, and the series of the commonitory, and the text of the little book, he had learned that the most fetid dregs of the Priscillianists had revived in those regions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Sad ejusmodi Turribii scripta, ex quibus facilius Galliciæ et Hispaniarum Ecclesiarum ærumnosum statum potuissemus comprehendere, jam diu interciderunt. Cujus quidem jacturæ gravissimum damnum aliqua ratione dumtaxal litteris ad Idatium et Ceponium episcopos, quæ sub Turribii Asturicensis nomine circumferuntur, tum sincera celebrique ea epistola quam in hac causa ad Turribium Leo rescrip it, possumus reparare. Utrisque ergo nos insistere iit præsens oportet, ut Priscillianistarum hanc historiali, quan illustrare aggressi suinns, absolvamus.\n\ni. Et certe quidem illarum Ecclesiarum statum deplorandum Turribius ipse, vel qui Turribii agii personam, ea in episiola descripsit, cum videlicet de molesta et injucunda peregrinatione disserens, quam semper inter duos labores et lacrymabiles necessitates subierat. Inter has aliquid adjumenti habuisse asseverat, cum atenndo incognita, et ignorata discendo, quodam profectu mentis augemur, plerumque ea quæ apud nos optima videban Mur pravu esse atque deterrima reddita nobis meliori ratione, nosceutes. Super autem quibus rebus Turribius peregrinando instructior evaserit, ut facile noscere potuerit, prava atque deterrima reddita esse, quas ei quandoque optima videbantur, statim patefacit, eam uni. tatem maxime commendando, quam in omnibus Ecclesiis earum provinciarum quas peragraverat, reperiit.","english":"But writings of this kind by Turribius, from which we could have more easily grasped the wretched state of the churches of Gaul and Spain, have long since perished. Yet the most grievous loss of this damage we can in some measure repair at least by the letters to the bishops Idatius and Ceponius which are circulated under the name of Turribius of Asturica, and then by that sincere and celebrated letter which Leo wrote back to Turribius in this matter. We must therefore apply ourselves to both of these in the present work, so that we may complete this history of the Priscillianists which we have undertaken to illuminate.\n\ni. And indeed Turribius himself, or whoever acts in the person of Turribius, described the state of those churches as lamentable in that letter, namely when he discoursed on his troublesome and unpleasant journeying, which he had always undergone amid two labors and tearful necessities. He asserts that amid these he had some assistance, since by attending to things unknown and by learning things not known we are increased by a certain progress of the mind, and for the most part we come to know, by a better reasoning, that the things which seemed to us the best have been made depraved and utterly base. Moreover, as to the matters in which Turribius became more instructed through his journeying, so that he could easily know that things which once seemed to him the best had been made depraved and utterly base, he immediately discloses this, especially by commending that unity which he found in all the churches of those provinces through which he had traveled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"In iis nam tue summa animorum consensione et sine ullo schismate omnes iuvicem communicabant, ei, condemnatis omnibus errorum sectis, reperi (ait) unum aeque eumdem catholicæ fidei sensum teneri, ex purissimo veritatis fonte venientem, qui in nulla divortia multifidis rivulis scissus, camporum plana in coenosas voragmes solvat, quæ rectum fidei iter impediant. Qua narratione non aliud in meutem eorum episcoporum revocare voluit quam studium catholicæ hujus unitatis et communionis proCurandae. Hanc enim ab Hispaniarum et Gallæciæ Ecclesiis dudum pestiferum Priscillianae hæreseos virus ejecerat atque exsulaverat Propterea, ut Idatii et CepoRii animos ad religionis studium incenderet, Erclesiarnm quas lustraverat exempla subjicit, quoruiu pastores fos quos pravorum dogmatum virus infecerat, aut correcto. piœ parentis yremio reformari contumaces, veluti abortivos partus ac non legitimam sobolem ex consortio sanctas hœreditatis expellit.","english":"For in these matters all were communicating with one another in the highest unanimity of mind and without any schism, and he—once all the sects of errors had been condemned—found, he says, that one and the same understanding of the catholic faith was equally held, coming from the purest fountain of truth, which, not split into divorcements by many-cleft streams, does not spread the level plains of the fields into foul chasms that hinder the right path of faith. By this account he wished to call back into the minds of those bishops nothing other than the zeal for procuring this catholic unity and communion. For this unity had long since cast out and banished the pestilential virus of the Priscillianist heresy from the churches of the Spains and of Gallaecia. Therefore, in order to inflame the minds of Idatius and Ceporius to the zeal of religion, he sets before them the examples of the churches which he had traversed, whose pastors, infected with the virus of depraved doctrines, he either reforms, once corrected, by the reward of a pious mother, or, if contumacious, expels like abortive offspring and not legitimate seed from the fellowship of the holy inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Posi longas igitur annorum metas Torribius Asturigam reversus, clire cruciahatur, cum anim adverteret damnatas jam dudum ah Ecclesia traditiones, quis iis in regionibus plene abolitus arbitrabatur, pertinacius adhuc vigere. lino ejusmodi cruciatus in eo augebatur cognoscente pro uniuscujusque hominum studio et voluntate prava dogmata velut quibusdam hydrinis capitibus puLlulare. Quorum alii hæreticorum veteri errori blaspbemiarum suarum argumenta conferebant, alii Priscilliani doctrinali integre profitebantur, alii denique, ejuratis ex parte dumtaxat principalioribus dogmatibus quæ perspicue veritati carbolicæ repugnabant, cum nonnulla adhuc retinerent, reliquis adluerere videbantur. lhec, inquam, omnia buc illucque per Hispanias et Galliciam liberius crevisse, synodorum conventibus decretisque cessantibus, ipse Turribius asseverat. Atque tandem gravissimum impiissimiunque facinus cunelis quidem deterius deplorabat, illud videlicet, quod ad unum altare diversis fidei sensibus couveniretur.","english":"Therefore, after long spans of years, Turribius, having returned to Asturica, was tormented with grief, when he perceived that traditions long since condemned by the Church, which he had believed to be fully abolished in those regions, were still more stubbornly prevailing. This kind of torment in him increased as he recognized that, according to each man's zeal and depraved will, wicked doctrines were sprouting like the many heads of a hydra. Of these, some were joining the arguments of their blasphemies to the old error of the heretics, others were wholly professing the doctrine of Priscillian, and others finally, having abjured only in part the more principal dogmas that plainly contradicted the Catholic truth, while still retaining certain things, seemed to cling to the rest. All these things, I say, had grown more freely hither and thither throughout the Spains and Gallaecia, with the assemblies and decrees of synods ceasing, as Turribius himself asserts. And at last he deplored as worse than all things a most grievous and most impious crime, namely, that at one altar there was coming together with differing senses of the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Cun. autem isthæc omnia Turrihiuj recenseret, sola ill patriam charitate, non temerari præsumptione, a qua prorsus erat alit'nus, agebatur. Atque idcirco catholicam veritatem studiose prosequens, vernaculos hæreticos furibus et adulteris æquiparavit, qui, a sacris dogmatibus veritate subtracta, divini verbi auctoritatem exsecrbantur, quam ut facilius adulterio corrumperent, repudiatis canonicis et evangelicis Scripturis, apocryphorum librorum lectioni duntaxat incumbebant. Ne episcopis cru, ad quos scribebet, gravis et molestus fierct, neve erga eos magisterium exercere videretur, prudentiæ Simul et zelo inservicus, nullam prorsus in ens auctoritatis odhortationem, sed dumtaxal suggestionis instructionem are fatetur, gravioris quidem criminis ream corani Deo se reputans, si tacuisset.\n\nHaec, inquam, fuit Turribii erga confratres episcopos animi moderatio, huc studium in describenda hæreticorum hominum perfidia, quorum doctrinas et magisterium si quis catholicorum paulo constantius increpabat, continuo congressionum disputationes eludebant, inSciis euntes, et perfidram perti.","english":"When Turribius recounted all these things, he was driven solely by love for his homeland, not by rash presumption, from which he was entirely free. And therefore, earnestly pursuing the catholic truth, he likened the native heretics to thieves and adulterers, who, having taken away the truth from the sacred doctrines, execrate the authority of the divine word; and in order to corrupt it more easily by adultery, having repudiated the canonical and evangelical Scriptures, they devoted themselves solely to the reading of apocryphal books. Lest he become burdensome and troublesome to the bishops to whom he was writing, and lest he seem to exercise authority over them, serving both prudence and zeal at once, he admits that there is in him no exhortation of authority at all, but only the instruction of a suggestion, indeed reckoning himself guilty of a graver crime before God if he had kept silent.\n\nThis, I say, was the moderation of Turribius's mind toward his fellow bishops, this his zeal in describing the perfidy of heretical men, whose doctrines and authority if any of the catholics rebuked with somewhat more constancy, they immediately eluded the debates of conferences, going about among the ignorant, and [their] perfidy...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"dia occulere conabantur; quod ne ultra jam facerent, subdolas versutasque eurum artes describit palefaciique, quibus aut apocryphas Scripturas canonicis præferunt libris, aut oecultas arcanasque traditiones venerabantur, nullis quidem libris, etiam apocryphis, expressas, per quas SSe apotolos locutus esse meutiebantur: aut forte denique quosdam a!ios libros apud se dumtaxat occultius asservabant, solis, ut ipsi aiunt, perfecti patentes.\n\nQuibus vero apocryphis libris Priscillianistæ præsertim uterentur, paulo post indicavit, speciatum de Actis disserens, quæ S. Thomæ nomine circuniferebantur. Unum III ilis præ carteris notandum atque exsecrandum animadverit, quod dicit eum noM baptizare per aquam, sicut habet Dominica prœdicatio, aed per oleum, quam pravam consuetudinem Manicbæi cum eodem antesignano Manete prosequebantur. Hæc igitur uuiversis exsecrabilis et in omnibus terrarum partibus damnata soboles, vel libros dumlaxat apocryphos recipiebat, aut quibusdam aliis apocryphoruin fabulis relertis utebatut, quemadmodum eorum confessione innotuerat. Sed Priscillianistarum mnuibus alii ejusdem generis libri terebamur. Actus videlicet illi qui vocantur S. Andrete, vel ulit qni d:cubantur S. Joannis, quos olim sacrilego ore Luius conscripserat, vel denique volumen illui omnium blaspbemiarum portentum, quod Mcmoria Apostolorum perperam inscribebatur.","english":"they were attempting to conceal by their writings; and to prevent them from doing so any further, he describes and exposes their cunning and crafty arts, by which they either prefer apocryphal Scriptures to the canonical books, or venerate hidden and secret traditions, expressed indeed in no books, even apocryphal ones, through which they falsely claimed that the holy apostles had spoken; or finally, perhaps, they kept certain other books more secretly among themselves alone, open, as they themselves say, to the perfect only.\n\nBut which apocryphal books the Priscillianists especially used, he indicated a little later, discoursing specifically about the Acts which were circulated under the name of St. Thomas. He noted one thing in them before others to be marked and execrated, namely that he says he did not baptize with water, as the Lord's preaching has it, but with oil, which depraved custom the Manichaeans pursued along with that same standard-bearer Manes. This offspring, therefore, execrable to all and condemned in all parts of the world, either received at least apocryphal books, or used certain other tales of apocrypha brought together, as had become known by their own confession. But in the hands of the Priscillianists other books of the same kind were also held. Namely those Acts which are called of St. Andrew, or others which are called of St. John, which a certain Leucius had once written with sacrilegious mouth, or finally that volume, a portent of all blasphemies, which was falsely inscribed as the Memory of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"In eo quippe pseudoapostoli et pseudoprophetæ ad magnam perversitat stæ aucloritatem doctrinam Donum mentiebantur, tota destruebatur lex veteris Testamenti, et omnia quæ S. Moysi de diversis naturis creaturæ Factorisque divinitus revelata sunt.\n\nTol ergo tantisque aerumnis atque nefariis sacrilegique crroribus Galliciam potissimum ei Hispaaias labefactatas cum reperisset Turribius, aliorum SS. episcoporum animos ad eam medelam procurandam tum adibendam excitabat, quae divinis et ecclesiasticis legibus magis esset consona. Quamobrem, ut facilius id assequeretur, quoddam opus conscripsit, in quo ea lestimonia blasphemiis plena digessit quæ in Priseillianistarum scripturis reperiebantur, iisdemque, ut potuit, pro sensus sui qualitate respondit. Istud vero opus a se elaboratum primum in vulgus dispergere curasse arbitramur, ut nemo (ait ip e) deinceps quasi rerum inscius diceret se simpliciter hujusmodi libros vel habere, vel legere. Tum deinde Ida.. i tii et Cepunii judicio, censune et existimationi illud suhjecit, ut nimirum isti universa 'perpenderent, et quæ sine ambiguitate veritati ac fidei contraria videbantur, cum aliis fratribus sibi socialis re*ecare atquo abolere curarent.","english":"For in it the pseudo-apostles and pseudo-prophets, to the great authority of their perversity, falsely claimed the teaching of Donum, the whole law of the Old Testament was being destroyed, and all things that were divinely revealed to Saint Moses concerning the various natures of creation and of the Creator.\n\nTherefore, when Turribius had found Galicia and especially the Spains weakened by so many and such great calamities and by wicked and sacrilegious errors, he stirred up the minds of other holy bishops to procure and apply that remedy which would be more in accord with divine and ecclesiastical laws. Wherefore, that he might more easily attain this, he composed a certain work, in which he set out in order those testimonies full of blasphemies which were found in the writings of the Priscillianists, and to the same, as he was able, according to the quality of his own understanding, he responded. But we judge that he took care first to scatter abroad this work elaborated by himself among the common people, so that no one (as he himself says) might thereafter, as if ignorant of matters, say that he simply had or read books of this kind. Then, next, he subjected it to the judgment, censure, and estimation of Idatius and Ceponius, so that they, to be sure, might weigh all things thoroughly, and might take care to cut away and abolish, together with the other brethren associated with them, those things which appeared without ambiguity to be contrary to truth and faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Occurrit autem nobis, et quidem doctus et eruditis vir, Stephatmus Baluzins, nimirum qu.erens et dubitans de tinjus Turribil epistolie fide et auctoritate. Huic enim plurei suppositionis notas suboluisse pr dunt observationes quibus concilium Asturiceuse habitum anno Chri ti adornavit. Totam porro confictionis suspicionem ex sancti Leonis verbis haurire fassus est. Nam summus pontifex, ad Turribium Asturicensem rescribi ns, jussit Ut Galliciœ sa/tem episcopi comenirent, auibus congregandis fratres nostri idatius et Ceponius imminebunt. Ad hrc autem ammadvertens subjicit Balozius: Gravis suspicio epistoiam illatu, Leonis videlicet, immis sse al.cui Impostori cogitationem confingendi eam quæ a Turribio scrip a esse dicitur ad Idatium et Ceponium; itaque ab ilia abstinco. Sed, Balozio se oppoucus, Turribio Asturicensi Laudatam episiolam adjudicandam esse doctissimus cardinalis de Aguirre contendit, atque ad eripiendum quod a docto illo Conciliorum collectore objicitur, hunc primo excusat, veluti conscium innumerabilium fabularum, in pseudochronicis antiquis exstantium, iisdemque adductum rcjecisse quacumque in iis narramur, dum aliunde non innitantur. aut confirmentur certo aliquo et firmo testimonio.","english":"There also meets us, and indeed a learned and erudite man, Stephanus Baluzius, namely inquiring and doubting concerning the faith and authority of that letter of Turribius. For that many marks of supposition had been suspected by him his observations show, with which he adorned the council of Asturica held in the year of Christ. Moreover, he confessed that he drew the whole suspicion of fabrication from the words of Saint Leo. For the supreme pontiff, writing back to Turribius of Asturica, ordered that the bishops of Gaul should come together, and for gathering them our brothers Idatius and Ceponius shall be in charge. Observing this, moreover, Baluzius adds: There is a grave suspicion that that letter, namely of Leo, put into someone an impostor the thought of fabricating the one which is said to have been written by Turribius to Idatius and Ceponius; and so I abstain from it. But, opposing Baluzius, the most learned cardinal de Aguirre contends that the praised letter must be adjudged to Turribius of Asturica, and in order to snatch away what is objected by that learned collector of the Councils, he first excuses him, as one aware of innumerable fables existing in the ancient pseudochronicles, and led by the same to have rejected whatever things are narrated in them, while from another source they are not supported or confirmed by some certain and firm testimony.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Secundo, ait Turribii epistolam cie qua agimus non esse excogitatam et fictam a veteratoribus illis qui tot commentis et absurdis Hispanicam historiam eturparunt, sed reperiri in ros. cod. sexcentorum circiter annorum antiquitatis, etc. Sed inter duas has contrarias opiniones cui subscriberem, animus olim haerebat suspensus. Codicis quippe antiquitatem, quam cardinalis Aguirre tanti (ecit, non omnem debi suspicionem, quod ab aliqua antiquo impostore laudata epistola nun fuerit conficta. Nihil sane conlicit quod Philippus rex, tempore Ambrosii Morales, ex antiquissima bibliotheca insignis monasterii S. Emili ni codicem illum transLulerit in al am recenten S. Laurentii in Scoriali, viginti annis circiter ante fictiones Dextri, Maximi, Juliani. Quid? An noa antiquiores exstitere impostores, qui a pluribus sæculis eam confingere potuerunt? Apostolis enim jam vita functis, sub nomine etiam sacrarum scripturarum inulta volumina ab impostoribus condicta luisse omnia Ecclesiæ monumenta et epistola hæc de qua agimus perspicue produnt. Illius ergo codicis vetustas nihil conficeret, nisi antiquiorem impostorem de llispaniæ et Galliciæ rebus optime instructum, jam undecimo sæculo labente, vel duod eimo ineunte, hanc unam Tunibii epistolam confiuxisse.","english":"Second, he says that the letter of Turribius with which we are dealing was not devised and fabricated by those old tricksters who defiled the history of Spain with so many inventions and absurdities, but is found in a manuscript codex of about six hundred years' antiquity, etc. But between these two contrary opinions, my mind long hung suspended as to which I should subscribe. For the antiquity of the codex, which the cardinal Aguirre made so much of, does not remove all due suspicion that the praised letter was not fabricated by some ancient impostor. Indeed, nothing is settled by the fact that King Philip, in the time of Ambrosio de Morales, transferred that codex from the most ancient library of the renowned monastery of San Millán to another, more recent one at San Lorenzo in the Escorial, about twenty years before the fictions of Dexter, Maximus, and Julian. What then? Were there not more ancient impostors, who could have contrived it several centuries earlier? For that many volumes were composed by impostors under the name even of the sacred Scriptures, once the apostles had already departed this life, all the monuments of the Church and this letter of which we speak plainly show. The age, therefore, of that codex would prove nothing, unless an earlier impostor, thoroughly instructed in the affairs of Spain and Galicia, had already, as the eleventh century was drawing to a close or the twelfth beginning, fabricated this single letter of Turribius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Huic ego tamen Baluzii opinion: non tam facile subscribo, sed cardinalis Aguirre rationes prorsus infirmas esse contendo. Nam si tk suppositionu nargumentis em epistola repertis hic agere instituerem. multa quide la ejus lectione me offendisse fateri possem, quæ nee a Stephano B ilnzi, pec ab ipo Hispaniæ Conciliorum collectore, nec a quoquam alio annotota fucare. Cujusmodi enin illud exordium apparet, in quo Turribius de seipso, tamquam de longinqua peregrinatione veniente, in qua longum annorum spatium insumpserat, disseruit. An haec de episcopo disciplinæ ecclesiasticæ tuendae apprime studioso vera esse possint, quis poterit suspicari? Tot enim perurgentibus calamitatibus, sub Dei et Ecclesiæ indignatione. optimum hunc pastorem gregem suum deserere voluisse ant potuisse arbitrabimur? Nemo id mihi nugari poterit, praesertim cum S. Leo, cui Turribius deterrimum illarum Ecclesiarum statum exposuit, summis laudibus hunc ornet, quod semper vigilans sollicite Dominico gregi devotionem officii pastoralis impendisset. Profecto si arbitrio ductus dumtaxat Turribius peregrinatus fuisset, eum potius sanctus pontifex carpere et corripere debuisset, quod a Dominico grege diffugerat, concrediLas sibi oves luporum furori dilaniandas subjiciendo.","english":"To this opinion of Baluze, however, I do not so readily subscribe, but I contend that the arguments of Cardinal Aguirre are altogether weak. For if I were to undertake to deal here with the arguments of the supposition discovered in that letter, I could indeed confess that many things in the reading of it have offended me, which neither Étienne Baluze nor the collector of the Councils of Spain himself nor anyone else has noted, to be glossed over. For of what sort does that exordium appear, in which Turribius discoursed concerning himself as though coming from a distant pilgrimage, in which he had spent a long span of years. But can these things be true concerning a bishop most zealous for the safeguarding of ecclesiastical discipline, who could suspect? For with so many calamities pressing upon them, under the indignation of God and the Church, shall we think that this best of pastors wished or was able to desert his flock? No one will be able to trifle with me on this point, especially since St. Leo, to whom Turribius exposed the utterly wretched state of those Churches, honors him with the highest praises, because, ever watchful, he had diligently bestowed the devotion of the pastoral office upon the Lord's flock. Surely, if Turribius had gone on pilgrimage merely at his own whim, the holy pontiff ought rather to have censured and rebuked him, because he had fled from the Lord's flock, subjecting the sheep entrusted to him to be torn apart by the fury of wolves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Duplici de causa dumtaxat Ins similesque objurgationes indebile evadcre potuisset, exsilii videlicet altera, in quod, Arianis principibus agentibus, Turribius episcopus pulsus fuisset; altera vero, quod, nondum ad episcopatum assumptus, longo annorum spatio peregre iter fuerit profectus. Sed utraque vacillat. Nam si Arianoruln principum fnror in eum excandens exsilium subiisset, non peregrinationis Iabores et incommoda exaggeraret, sed exsilii; et aliunde post latam in eum sententiam jam in Asturicensi throno alius intrusus fuisset, quemadmodum quarto Ecclesiae saeculo praecedenti Ariani ipsi facere consueverunt. Quid? Si Turribius in hac epistola ad alios duos Galliciae coepiscopos hanc exsilii pœnam, utpote ipsis notissimam, commemorare præterit, id forte in epistola ad LeoNem narrare omisisset? Vel Leo ipse in suo rescripto, in paternae commisera. tionis signum id non indicaret? Quid plura? An Id itius in Chronico, qui alias episcoporum clades descripsit, hanc unam de Turribii exsilio reticuisset? Denique, cur et cæteri omnes Hispaniæ Galliciæque scriptores tanto silentio laborassent in maximi namenti re? Non itaque ad hocce effugium recurrendum est.","english":"For on two counts alone could he have escaped such reproaches as these, namely, on the one hand, the exile into which, at the instigation of the Arian princes, Turribius the bishop had been driven; on the other, that, not yet having been raised to the episcopate, he had set out on a journey abroad over a long span of years. But both of these are shaky. For if the fury of the Arian princes, blazing out against him, had brought about his exile, he would not have exaggerated the labors and hardships of his pilgrimage, but of his exile; and, after the sentence had been passed against him, someone else would already have been thrust into the throne of Asturica, just as the Arians themselves were accustomed to do in the preceding fourth century of the Church. What then? If Turribius, in this letter to two other fellow bishops of Gallaecia, passed over in silence this penalty of exile, as being very well known to them, would he perhaps have omitted to relate it in his letter to Leo? Or would Leo himself, in his rescript, not have indicated it as a sign of paternal compassion? What more? Would Idatius, in his Chronicle, who described other disasters of bishops, have kept silent about this one matter of Turribius' exile? Finally, why would all the other writers of Spain and Gallaecia also have labored under such great silence in a matter of the greatest importance? Therefore recourse must not be had to this escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Neque quidem tam longam plurium annorum peregrinationem, antequam ad episcopatum eveheretur, Turribius peragere potuit. Post Dictinii quippe mortem, quæ ante Christi annum contigit, ut ex Augustino vidimus, jam Asturicensem Ecclesiam Turribius est assecutus. Sed tunc nun Leo Magnus, sed Zosimus, aut Bonifacius, catholicae Ecclesiæ praeerat. Quare cum in exordio sei undi capitis illius epistolae Turribius de seipso tamquam de homine jamjam ex peregrinatione adve niente loquatur, inde Hit quod quae de Asturicensi concilio ex Idatii Chronico narrant Baluzius et Aguirre minime in Leonis ævum, videlicet in annum 446, rejici possint. Quod si tandem confingamus non statim post adeptum episcopatum Turrihium ad Idatium et Ceponium scripsisse. nee Leonem veluti supremum magistrum et judicem interpellasse, sed totum illud aut 28annorum spatium effluxisse, statim culpandns esset Turribius, quod lam sero gravissimis illis malis recrudescentibus, medicinam quaerereetafferre stulerit, et contra sacrorum canonum statuta, sua relicta Ecclesia, peregrinari voluerit. Fateri ergo oportet ea in epistola talia saltem obscura contineri, quæ cum Turrihii pietate et sanctitate, cum Ecclesiae disciplina, sacris canonibus et Christianis rebus minime cohærere et conciliari possunt. Ita profecto mecum reputavi, postquam sæpius epistolam perlegi.","english":"Nor indeed could Turribius have completed so long a pilgrimage of many years before he was raised to the episcopate. For after the death of Dictinius, which occurred before the year of Christ, as we have seen from Augustine, Turribius already obtained the Church of Asturica. But at that time it was not Leo the Great but Zosimus or Boniface who presided over the catholic Church. Wherefore, since at the beginning of that second chapter of his letter Turribius speaks of himself as of a man just now arriving from his pilgrimage, it is from this that what Baluzius and Aguirre relate from the Chronicle of Idatius concerning the Council of Asturica cannot at all be relegated to the age of Leo, namely to the year 446. But if we should finally imagine that Turribius did not write to Idatius and Ceponius immediately after obtaining the episcopate, nor appeal to Leo as supreme master and judge, but that that whole space of twenty-eight years elapsed, then Turribius would at once be blameworthy, because so late, when those most grievous evils were breaking out again, he set about seeking and bringing medicine, and contrary to the statutes of the sacred canons, having abandoned his own Church, he wished to go on pilgrimage. It must therefore be admitted that such things at least are contained in that letter as obscure, which can by no means cohere and be reconciled with the piety and holiness of Turribius, with the discipline of the Church, the sacred canons, and Christian affairs. Thus indeed have I reflected with myself, after I had read through the letter rather often.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"In qua et alia offendi quæ apertam scriptoris oscitantiam saltem redolent. Ejusmodi quidem mihi visa sunt, vel Quæ capite, legunlur, quod ne ultra jam faciant usque ad linem, in quibus nulla ratione genuinus sensus juxta syntaxeos grammatice regulas argui potest; vel quod in subsequenti capite conspicitur, ubi eadem narratio de ap ocryphis S. Thomæ Actibus iteratur, et id genII! alia, qoa? certe aut scriptoris indiligentiam arguunt, aut illius codicis, io quo sub Turrihii nomine epistola illa fuit inventa et fideliter eruta. præstantiam maxime elevant.\n\nSed quamvis ea in epistola multa eluceant quae a veritate, aut saltem a verisimilitudine, plurimum divsident, illam tamen rejiciendam, aut veluti supposititiam habendam esse, vereor judicare. Imme egomet in divi Leonis Magni Operibus colligendis et ornandis, quemadmodum Quesnellus in suam transtulit editionem, ita et in alia nova quam post has Exercitationes facere deliberavi, servandam esse necessarium duco. Ea propter variis annotationibus ex probatissimis scriptoribus haustis, eam adornare pro viribus curavi, ut videlicet aequivocationes et obscuros sensus quibus scatet, amicus lector praecavere possit.","english":"In it I found other things which at least smack of the writer's obvious carelessness. Such things seemed to me to be either those which are read in the chapter, so that they no longer do so all the way to the end, in which the genuine sense cannot by any reasoning be established according to the rules of grammatical syntax; or what is seen in the following chapter, where the same account concerning the apocryphal Acts of St Thomas is repeated, and that twice, and other such things, which certainly either prove the writer's negligence, or greatly diminish the excellence of that codex in which that letter was found and faithfully unearthed under the name of Turribius.\n\nBut although many things shine forth in that letter which differ very greatly from the truth, or at least from verisimilitude, I nevertheless fear to judge that it should be rejected or regarded as supposititious. Nay rather, I myself, in collecting and adorning the Works of St Leo the Great, just as Quesnel transferred it into his edition, so also in the other new one which I have decided to make after these Exercitations, I consider it necessary that it be preserved. For this reason I have taken care, as far as I was able, to adorn it with various annotations drawn from the most approved writers, so that, namely, the friendly reader may be able to guard against the equivocations and obscure senses with which it swarms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Interim vero, antequam de tabuia manum removeam, affatim probanda esse existimo quae de illarum Galliciae et Hispanie Ecclesiarum statu ibidem descripta sunt. Cumulatissime quippe cum iis respondent quae in i5 S. Leonis Magni epistola conspiciuntur, de cujus fide et auctoritate saltem suspicari maximum crimen foret. Nam et veluti genuinum S. pontificis fetum, cum vetera, tum antiqua mss. exemplaria illam continent, concilii Bracarensis PP. et quarta generalis synodus eam S. Leoni adjudicarunt; omnes scriptores, nemine refragante, cum hanc eamdem testarentur veritatem, editoribus amplissimum aperuerunt campum ut, omni remoto scrupulo, in omnibus vulgatis exemplaribus eam excuderent.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe epistola S. Leonis Magni ad Turribium Asturi censem scripta, Priscillianæ hæreseos occasione. Novum ejusdem fragmentum de canonicis Scripturis, ex Palat. Val. bibliot. cod. erutum.","english":"Meanwhile, however, before I remove my hand from the tablet, I consider that what has been written there concerning the state of the churches of Galicia and Hispania must be abundantly approved. For most fully do they correspond with those things which are seen in the letter of St. Leo the Great, concerning whose faith and authority even to entertain suspicion would be a most serious crime. For both as a genuine offspring of the holy pontiff, old manuscript copies contain it, and the fathers of the Council of Braga and the fourth general synod adjudged it to St. Leo; all writers, with no one gainsaying, since they testified to this same truth, opened the widest field to editors that, with every scruple removed, they might print it in all published copies.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the letter of St. Leo the Great written to Turribius of Asturica, on the occasion of the Priscillianist heresy. A new fragment of the same concerning the canonical Scriptures, unearthed from a codex of the Palatine Vatican library.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"i. Nos itaque, tot tantisque præcedentibus suffulti testimoniis, cum de veritate auctoritateque epistolae S. Leonis Magni minime ambigere possemus, tantum modo eam a mendis purgare, si quae in eam irrepserunt, curavimus. Pro quo quidem labore felicius absolvendo necessaria nobis non defuere subsidia; nam, praeter varios antiquissimos Vaticanos codd., quos nostris oculis lustravimus; praeter Grimaneum archetypum Parisiis asservatum, juxta cujus lectiones Paschasius Quesnellus suam adornasse editionem maxiine gloriatur, quem nos ipsi amicorum ope adjuti fideliter exscribere curavimus, illain eamden epistolam tum ad Vallicellanum, tum ad duo Florentina exemplaria exegimus, ut divino quandoque Numine opitulante, omnia Leonis Opera puriora, nitidiora auclioraque novis typis prodire possint. Sed jam ad institutum revertamur.\n\nLaudata igitur S. pontificis ad Asturicensem episcopum epistola sexdeciln subjecta habet capitula, quia totidem discutienda et definienda Turribius Leoni proposuerat. l'i ea verba innuunt: Quia ergo dilectio tua fideli quantum potuit diligentia damnatas olim opiniones sexdecim capitulis comprehendit. Sed perantiquum Vaticanum exemplar cum Grimaneo codice decem et sepiem esse legendum probanl. Id magis con(irmat ipsa capitum divisio, quae postremo loco hunc Romanum numerum cum sequenti titulo exhihel: Cap. XVII. An caro Christi vere requieverit in sepulcro.","english":"i. We therefore, supported by so many and such great preceding testimonies, since we could by no means doubt concerning the truth and authority of the letter of St. Leo the Great, have taken care only to purge it of faults, if any have crept into it. For this labor, indeed, to be more happily completed, the necessary aids were not lacking to us; for, besides various very ancient Vatican codices, which we have examined with our own eyes; besides the Grimanian archetype preserved at Paris, according to whose readings Paschasius Quesnel boasts exceedingly that he adorned his edition, which we ourselves, with the help of friends, have taken care faithfully to transcribe, that same letter we have also collated both with the Vallicellan and with two Florentine exemplars, so that, with the divine Numina at length assisting, all the Works of Leo might come forth in new type more pure, more polished, and more enlarged. But now let us return to our undertaking.\n\nThe praised letter, therefore, of the holy pontiff to the bishop of Asturica has sixteen chapters subjoined, because Turribius had proposed to Leo that same number to be discussed and defined. Its words hint at this: Since therefore your love, with faithful diligence as far as it could, has comprehended in sixteen chapters the opinions once condemned. But a very ancient Vatican exemplar, together with the Grimanian codex, proves that seventeen are to be read. The division of the chapters itself confirms this more, which in the last place exhibits this Roman numeral with the following title: Chap. XVII. Whether the flesh of Christ truly rested in the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Qui Quesnelli studium, laborem diligentiamve in divi Leonis Operibus ornandis castigandiive plus aequo commendare consueverunt, animadvertant, quaeso, in qualem lapsus sit oscitantiam? Videant an hac argumento sint Grimaneum codicem tamquam lapidem lydium assumpsisse iu religiose probandis Leonini textus lectionibus. Dicant an sedulo S. pontificis Opera lustraverit, qui in male 'concinnata synopsi sexdecim dumtaxa. subjicit capitum titulos, ultimo prætermisso, cum jam epistola ipsa in decem et septem dividitur, quorum postremum et suum titulum habet, in præcedenti synopsi prorsus desideratum? Sed de hac re diligentius suo loco disputabitur, quemadmodum de alio perantiquo Vat. Palatino exemplari hujus epistolae quoddam de canonicis Scripturis hactenus ineditum fragmentum nobis exhibente. Sitne istud Leoni adjudicandum, an non, alibi quoque prosequemur, cum potissimum ad ritum duntaxat et ordinem spectare videaturquos per anni tempora in divinis canonicisque legendis ripturis Romana divi Petri Ecclesia servare consueverat.","english":"Those who have been accustomed to commend Quesnel's zeal, labor, or diligence in adorning and correcting the Works of the divine Leo more than is fitting should note, I pray, into what carelessness he has fallen. Let them see whether this is a proof that Grimanus took up the codex as a touchstone for religiously approving the readings of the Leonine text. Let them say whether he diligently surveyed the Works of the holy pontiff, who in his badly composed synopsis sets down the titles of only sixteen chapters, the last being omitted, when the epistle itself is already divided into seventeen, of which the last also has its own title, entirely missing in the preceding synopsis. But this matter will be discussed more diligently in its own place, just as will another matter concerning a certain very ancient Vatican Palatine manuscript of this epistle that presents to us a certain hitherto unpublished fragment concerning the canonical Scriptures. Whether that is to be adjudged to Leo or not, we shall also pursue elsewhere, especially since it seems to pertain only to the rite and order which the Roman Church of the divine Peter was accustomed to observe through the seasons of the year in reading the divine and canonical Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Nostræ ergo orationi modo liceat tantum in hujus Leoninac epistolæ amplissimo ampo, prout in omnibus vulgatis hactenus exstat, spatiari; certissimis quippe uberrimisque testimoniis undequa que epistola illa cum referta sit, facilius ex ea cum Priscillianæ hæreseos fontes et errores colligemus, tum simul clarius apostolicæ sedis auctoritatem irre* formabileque judicium in iis refellendis intuebimur.\n\nEt quidem Priscilliana dogmata præcedentium omnium hæreticorum erroribus ncquiora fuisse, atque ex iis omne virulentum impietatis traxisse contagium, statim S. Leo docuit in illius epistole exordio, qui Priscillianistarum sectam omnium hæresum fetidissimam sentinam appellat. Addit Pi iscillianistas in paganitatis tenebras adeo se imiuersissc, ut, mathematicorum vanis mendaciis et magicæ artis profanis secretis adhibitis, fidem religionis morumque rationem in potestate dæmonum et in affectu siderum ipsi collocarent. Hæc et alia similia illius nefandissimæ secta; dogmata Leo recensuit, et antiquorum Patrum qui praecedenti saeculo floruerunt studium in mentem revocat, qui in. conciliis omnescouatus adhibuere ut ejusmodi iinpius furor ab universa pelleretur Ecclesia. Refert deinde quemadmodum sarculi principes tar.topere hanc sacrilegam amentiam detestati sint (Maximus tyrannus videlicet) ut ejus auctorem eum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent.","english":"Let our discourse therefore be permitted now to wander only within the very broad expanse of this Leonine epistle, as it stands in all the editions published thus far; for since that epistle is everywhere filled with the most certain and abundant testimonies, from it we shall more easily gather both the sources and the errors of the Priscillianist heresy, and at the same time we shall more clearly behold the authority of the apostolic see and its unalterable judgment in refuting them.\n\nAnd indeed, that the Priscillianist doctrines were more wicked than the errors of all preceding heretics, and that from them every virulent contagion of impiety was drawn, St. Leo taught at once in the opening of that epistle, where he calls the sect of the Priscillianists the foulest dregs of all heresies. He adds that the Priscillianists had so immersed themselves in the darkness of paganism that, employing the vain lies of astrologers and the profane secrets of the magical art, they themselves placed the faith of religion and the rule of morals in the power of demons and in the influence of the stars. These and other similar doctrines of that most abominable sect Leo recounted, and he recalls to mind the zeal of the ancient Fathers who flourished in the preceding century, who in councils applied every effort so that this kind of impious frenzy might be driven from the whole Church. He then relates how the princes of the age so greatly detested this sacrilegious madness (namely the tyrant Maximus) that they struck down its author together with very many of his disciples by the sword of the public laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Primum hoc cruenti judicii genus et exemplum, quo sarculi principes et magistratus in pertinaces hæreticos quandoque animadverterunt, plurimum animum veterum et rccenHorum scriptorum hacienus torquere potuit: Prospexi, ait Natalis Alexander, llist. Eccl. sæculo IV, cap. 5, art. 47, hæreticos hac historia abuti posse, tum contra sanctæ inquisilionis officium, quod pertinaces hæreticos sæcularibus magistratibus tradit, seu relinquit extremo supplicio puniendos; tum contra urincipes ac magistratus ipsos, qui suo jure in illos etiam poena capitis animadvertunt. Ibidem P. Natalis ab omni censura eam propositionem vind-care intendit, quæ in priorem ejus editionem irrepserat: Nullus catholicorum dixit imperatores et reges non posse in hæreticum etiam capitis pæna animadvertere. Quo sensu autem eam dixerit, in postrema dcinde editione explicavit, atque iii asserenda hac sa culi principibus potestate laborat. De eadem principum auctoritate agere etiam voluit ejus annotator Conslantinus Roncaglia in postrema Lucensi editione. Qiu pruno canonistarum suffragio ostendit in haeresetim causis judicandis, et ea quæ sunt juris, et ea quæ sunt facti, Ecclesiam potestate pollere. Tuti deinde ait: Non esse alienum a potestate principum legibus panisque indictis haereses, sacrilegia, etc., amovere, docuit Bellarminus, etc..","english":"This first kind and example of bloody judgment, by which princes and magistrates have sometimes taken action against obstinate heretics, has been able to torment the minds of many ancient and recent writers up to now. \"I have foreseen,\" says Natalis Alexander, Hist. Eccl. century IV, chapter 5, article 47, \"that heretics can abuse this history, both against the office of the holy inquisition, which hands over obstinate heretics to secular magistrates, or leaves them to be punished with the extreme penalty; and against the princes and magistrates themselves, who by their own right take action against them even with the penalty of death.\" In the same place Father Natalis intends to defend from all censure that proposition which had crept into the earlier edition of his work: \"No one of the Catholics has said that emperors and kings cannot take action against a heretic even with the penalty of death.\" But in what sense he said it, he explained afterwards in the latest edition, and he labors in asserting this power for the princes of this world. His annotator Constantinus Roncaglia also wished to deal with this same authority of princes in the latest Lucca edition. He first shows by the vote of the canonists that in judging cases of heresy the Church has power over both matters of law and matters of fact. Then he says: \"It is not alien to the power of princes, by laws and penalties laid down, to remove heresies, sacrileges, etc., as Bellarmine taught, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Profecto si ambo clarissimi viri, et quotquot de hac similibusque disseruerunt causis, ad nostrum S. pontificem animadvertissent, nec tantopere laborassent, sed facilius expeditiusque quidquid ab heterodoxis objici potest eripuissent. Cur autem s:eculi principes cruentum illud judicii genus in Priscillianistas exercere demandaverint, S. pontifex Leo sequentibus explicat verbis: Videbant enim (sæculi principes videlicet) omnem curam honestatis auferri, omi conjugiorum copulam solvi, simulque divinum jus humanumque subverti, si hujusmodi hominibus usquam vi. nere cum tali professione licuisset. Priscillianistarum ergo crimina talia cum essent, lit non religioni dumtaxat suæmum dedecus gravissimamque injuriam afferrent, sed civilem ipsam rempublicam, in lis pntissimum quae naturae jura lædunt, ad plenum exitium perducere possent, ideo srculi principes illius secte professionem cum suis auctorihus perdere et abolere, capitis pœnis adhibitis, nisi sunt. Quibus rationibus S. pomifex innixus, siinile judicium ecclesiasticæ lenitati diu profuisse fassus est. Subjicit enim: Profuit diu ista districtio ecclesiasticae lenitati, quæ etsi, sacerdotali contenta judicio, cruentas refugit ultiones, severis tamen Christianorum principum constitutionibus adjuvatur, dum al spiritale nonnumquam recurrant remedium, qui timent corporale supplicium.","english":"Indeed, if both most distinguished men, and as many as have discussed these and similar cases, had paid attention to our holy pontiff, they would neither have labored so greatly, but would more easily and readily have removed whatever can be objected by the heterodox. But why the princes of the world ordered that bloody kind of judgment to be exercised against the Priscillianists, the holy pontiff Leo explains in the following words: For they saw (namely, the princes of the world) that all care of honor was being taken away, the bond of marriages wholly dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this kind had been allowed anywhere to live with such a profession. Since, therefore, the crimes of the Priscillianists were such that they brought the greatest disgrace and most grievous injury not to their own religion alone, but could lead the civil commonwealth itself, especially in those matters which violate the rights of nature, to complete ruin, for that reason the princes of the world strove to destroy and abolish the profession of that sect together with its authors, with capital penalties applied. Relying on these reasons, the holy pontiff has acknowledged that a similar judgment long benefited ecclesiastical leniency. For he adds: That severity long benefited ecclesiastical leniency, which, although content with priestly judgment, shuns bloody vengeance, is nevertheless assisted by the severe constitutions of Christian princes, while those who fear bodily punishment sometimes have recourse to a spiritual remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Capitalia ergo supplicia, cum Ecclesia iu pertinaces hæreticos animadvertit, non statuit, non infligit, nec infligenda quaerit. Suis ipsa scirer spiritualibus contenta poenis, et, ne lenitatis incurrat defectum, quascumque refugit cruentas ulliones. Sed si tamen isa publicis sæculariumprincipum et magistratuum decretis statuantur, plurimum ci prosunt, iisque maxime adjuvatur, præsertm quia delinquentes, severitate corporalium pœnarum perterriti, ad spirituale remedium, ad criminum ejurationem videlicet, et ad pœnitentiam recurrere consnesrunt.\n\nNec quis, simili Leonis loquendi ratione, sibi persuadeat Idatii et Ithacii contumaciam, de qua in superioribus egimus, et ob qnam catholicis episcopis. et Martino potissimum, invisi fuere, et Ithacius ipsus a Theognosto episcopo palnm damnatus, iri excusai tum. Nulla quippe excusatione episcopus purgari pote t, qui, propriis studiis indulgens. confratrum in conciliis adductorum judicia spreverit, quippe suis accusationibus sæ culares principes et magistratus urgere voluerit noxiorum necem procurando. Hanc quidem agendi rationem catholicæ lenitati repugnare evidentissimum est. Sed ab ea maxime abhorrent, cum nostrarum Ecclesiarum præsules, tum sanctum illud inquisitionis efficium, contra quod haereticos comminisci posse P. Nitalis Alexander prospexit.","english":"Therefore, when the Church takes action against heretics who are persistent in their error, she does not decree capital punishments, does not inflict them, and does not seek to have them inflicted. She herself is content with her own spiritual penalties, and, lest she fall into a failure of gentleness, she shuns all bloody vengeances. But if nevertheless such penalties are decreed by the public ordinances of secular princes and magistrates, they are of the greatest benefit to her, and she is greatly aided by them, especially because offenders, terrified by the severity of corporal punishments, are accustomed to have recourse to the spiritual remedy—namely, the abjuration of their crimes—and to penance.\n\nNor let anyone, by a similar manner of speaking to Leo's, persuade himself that the contumacy of Idatius and Ithacius, which we discussed in the earlier passages, and on account of which they were hateful to the catholic bishops, and especially to Martin, and on account of which Ithacius himself was openly condemned by Theognostus the bishop, is excused by this. For a bishop can be cleared by no excuse who, indulging his own zeal, has despised the judgments of his brethren assembled in councils, and who has wished to press secular princes and magistrates with his accusations by procuring the slaughter of the guilty. Indeed, that this manner of acting is repugnant to catholic gentleness is most evident. But from it they especially shrink back, both the prelates of our Churches and that holy office of inquisition, against which P. Nitalis Alexander foresaw that heretics could contrive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Et quidem eas severitatis poenas Ecclesiae adjumento fuisse, Leo ipse ex eo etiam confirmavit, quod corporalia supplicia, et ecclesiasticarum legum exsecudones, ob gravissimas bellorum vicissitudines, multorum spatio annorum cessare debuissent, nec ipsis provinciarum sacerdotibus in unum frequentius coire, cum haud amplius liceret: Invenit (ait S. pontifex) secreta perfidia libertatem, et ad multarum mentium subversionem iisdem malis est incitata quibus debuit esse correcta. Ex cujus causa statim deplorare pergit deterrimum Galliciæ et Hispaniarum statum, quarum non solumplebes, ut a Turribio acceperat, mortifera contagionis peste erant labefactatæ; sed, quod gravius est, eorumdem sacerdotes, hoc lethali correpti morbo, veritatem multis erroribus opprimebant, Priscilliani doctrinam evangelicis praeferebant documentis, et ista tandem profanis sensibus depravata pupulisproponebant,aut prædicabant, ut Spiritus saucii revelationibus rejectis, diaboli dogmata in auditorum animos inspirarent. Hæc quippe ad illarum Ecclesiarumdeplorandum statuui Turribius S. Leoni refor manda proposuerat; quibus decem et septemcapitula subjecit, strictim damnatas olim opiniones comprohendentia, quæque S. pontifex, pro suprema sur apostolatus dignitate, denuo lr clavit, ne uliquid carumdem blasphemiarum tolerabile aut dubium viderefur in posterum.","english":"And indeed Leo himself confirmed by this also that those punishments of severity had been a help to the Church, since bodily punishments and the executions of ecclesiastical laws had had to cease for the space of many years because of the most grievous vicissitudes of wars, nor could the priests of the provinces themselves come together more frequently into one place, when it was no longer permitted: \"Secret perfidy found freedom\" (says the holy pontiff), \"and for the subversion of many minds it was incited by the very evils by which it ought to have been corrected.\" For this reason he immediately proceeds to lament the most wretched state of Gaul and the Spains, whose not only common people, as he had learned from Turribius, had been weakened by the deadly pestilence of contagion, but—what is more serious—the priests of those same regions, seized by this lethal disease, were suppressing the truth with many errors, preferring the doctrine of Priscillian to the gospel documents, and at last were setting before the eyes of the faithful, or preaching, these things depraved by profane senses, so that, with the revelations of the wounded Spirit rejected, they might breathe the dogmas of the devil into the souls of their hearers. For Turribius had proposed these things, to be sent again to Saint Leo, for lamenting the state of those Churches; to which he subjoined seventeen chapters, comprehending opinions once briefly condemned, and which the holy pontiff, in accordance with the supreme dignity of his apostolate, once again declared, lest anything of these blasphemies should seem tolerable or doubtful in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Nos interim horum capitulorum summam stricte et veluti in compendio hic subjicere lectoribus non ingratum futurum arbitramur. Ad quod præstandum opus, etsi jam pridem plures insigniores theologi in ecclesiasticis conscribendis historiis manum admoverint, nescio tamen an felicius saltem palmares oinnes hujus sectæ errores, ex quibus et alii minoris momenti originem ducebant, anuotaverint. Nec vero id plene P. Natalis Alexander assecutus est, qui, catalogum quemdam seu synopsim omnium Priscillianistarum errorum contexere instituens, nescio quo fato allucinatus, quatuordecim dumtaxat annotavit, trihns aliis, et ex principalioribus quidem, omnino prætermissis. Veruin ex sola hac Leonis epistola luce clarius oinnibus innotescit decem et septem fuisse, ut mox enuntiabimus.\n\nSanctus pontifex ergo, ut Asturicensis episcopi Turribii armum expleret, singillatim eadem capitula retractat quæ ex Gallicia Pervincus diaconus judicanda detulerat. Primo Priscillianistæ impie de Trinitatis mysterio sentiebant, unam duntaxat in Deo trinominem personam praedicantes, ut Sabellius et Patripassiani docucrunt. Hunc errorem S. pontifcx non tantum Nicænæ synodi decretis refellit, sed et theologicis rationibus, quæ Athanasiani symboli loquendi formulas redolere videntur.","english":"In the meantime, we judge that it will not be unwelcome to readers to set before them here a strict summary of these chapters, as it were in compendium. For the accomplishment of this task, although already long ago several more distinguished theologians have put their hand to the writing of ecclesiastical histories, I do not know whether they have at least more happily noted all the capital errors of this sect, from which the others of lesser importance also took their origin. Nor indeed did P. Natalis Alexander fully attain this, who, undertaking to compose a certain catalogue or synopsis of all the errors of the Priscillianists, deluded by I know not what fate, noted only fourteen, with three others, and those indeed among the more principal ones, entirely passed over. But from this single epistle of Leo it becomes clearer than light to all that there were seventeen, as we shall presently declare.\n\nThe holy pontiff, therefore, in order to complete the array of Turribius, bishop of Asturica, retracts one by one those same chapters which Pervincus the deacon had brought from Gallicia to be judged. First, the Priscillianists impiously held concerning the mystery of the Trinity, preaching only one person in God with three names, as Sabellius and the Patripassians taught. This error the holy pontiff refutes not only by the decrees of the Nicene synod, but also by theological reasonings, which seem to savor of the formulas of speech of the Athanasian symbol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Confingebant secundo quasdam virtutes ex Deo procedere, quas non semper Deum in sua esseulia habuisse affirmarant, sed aliquando eas habere cœpisse, ut pessime Ariani ratiocinabantur.\n\nTertio ideo unigenitum dici Dei Filium contenacbant, quia solus sit natus ex Virgine. Quare vel principium de matre Christo dabant cum Paulo episcopo Samosateno et Photino, vel non unum esse Dei Filium credebant, sed alios quoque ex summo Patre genitos, quorum hic unus tit natus ex femina qui ob hoc appellatur unigenitus, quia hanc nascendi conditionem alius filiorum Dei nemo Susceperit.\n\nQuarto Christum Domiuum in vera hominis natura natum esse non credebant, et idcirco cum Cerdone, Marcione atque Manete apparentem dumtaxat ct illusoriam carnem sibi copulasse affirmabant. Quo qnidem errore seducti, diem Natalis et Resurrectionis Domini in moerore et luctu ducebant, sua corpora jejuniis affligentes.","english":"Secondly, they invented certain powers as proceeding from God, which they asserted God had not always had in his own essence, but that he had begun to have them at some time, as the Arians most wickedly reasoned.\n\nThirdly, they maintained that the only-begotten Son of God is so called for this reason, that he alone was born of a Virgin. Wherefore they either assigned a beginning to Christ from his mother, along with Paul bishop of Samosata and Photinus, or they believed that the Son of God was not one, but that there were also others begotten of the supreme Father, of whom this one was born of a woman, and is for that reason called only-begotten, because no other of the sons of God had taken up this condition of being born.\n\nFourthly, they did not believe that Christ the Lord was born in the true nature of a man, and therefore, with Cerdo, Marcion, and Manes, they affirmed that he had joined to himself a flesh that was merely apparent and illusory. Seduced by this error, they passed the day of the Lord's Nativity and Resurrection in grief and mourning, afflicting their bodies with fasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Quinto deinde animam hominis divinæ asserebant esse substantiæ, nec a natura creatoris sui conditionis nostræ distare naturam.\n\nSexto aiebant diabolum numquam fuisse bonum, neque naturam ejus Dei opificium fuisse, sed illum ex tenebris et chao omersisse, quia scilicet nullum sui habeat auctorem, sed omnis mali ipse principium sit atque substantia.\n\nSeptimo nuptiarum et matrimonii usam cum Manichæis quoque damnabant: ea ratione, videlicet, ut legitimæ prolis procreationem perhorrescerent oinniumque turpitudinum libertatem facilius admitterent.\n\nCui errori et octavus maxime fuerat affinis, cum dicerent humana corpora diaboli es\"e ligmenta, quatenus conceptionum semina in mulierum uteris con. lignrarentur, et corpora ipsa animae dignitati, utpote diibolica virtute formata, minime congruere ossent. Hinc semel soluto corpore, iterum per resurrectiobis mysterium reviviscere posse atque debere inficiabamur.","english":"Fifth, they asserted that the soul of man is of divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its creator.\n\nSixth, they said that the devil was never good, nor was his nature the workmanship of God, but that he had emerged from darkness and chaos, since of course he has no author of himself, but is himself the beginning and substance of all evil.\n\nSeventh, they also condemned the use of nuptials and marriage, along with the Manichaeans: for this reason, namely, that they might abhor the procreation of legitimate offspring and more easily admit the liberty of all shameful acts.\n\nTo this error the eighth was especially akin, since they said that human bodies are the handiwork of the devil, inasmuch as the seeds of conceptions are mingled in the wombs of women, and the bodies themselves, as being formed by diabolical power, are in no way suited to the dignity of the soul. Hence, once the body has been dissolved, they denied that it can and ought to live again through the mystery of resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Non minus portentosa fuit nona eorumdem annotatio, qua promissionis filios, non ex carnis semine, uti ex Spiritu sancto esse conceptos praedicabaut, hosque minime peccato mortalique contagio obnoxios quæ in pn em Adami primi parentis vitio transcurrunt.\n\nDecimo autem docebmt animas, quæ humanis inseruntur corporibus, olim in coelis omni corpores mole spoliatas peccasse, ob idque a sublimioribus ad inferiora delapsas, in divers.e qualitatis principes incidisse, et per aereas sidereasque potestates, alias durioribus, alias mitioribus corporibus esse inclusas, sorte diversa et conditione dissimili, ut quidquid in hac varic et inxqualitcr provenit, ex præcedentibus causis videatur accidere.\n\nUndecima ipsorum blasphemia, faLalihus stellis et animas hominum et corpora opinabantur obstringi, et idcircocum gentilibus aut faventia sibi sidera colere, aut adversa mitigare studebant.","english":"No less monstrous was their ninth assertion, in which they preached that the children of promise were conceived not from the seed of the flesh but, as it were, from the Holy Spirit, and that these were in no way liable to sin and mortal contagion, which pass over into them from the vice of Adam, the first parent.\n\nTenth, they taught that souls which are inserted into human bodies once sinned in the heavens, stripped of every bodily mass, and for this reason fell from the higher to the lower regions, came upon rulers of a different quality, and through the aerial and sidereal powers were enclosed, some in harsher and some in gentler bodies, with a different lot and dissimilar condition, so that whatever comes about in this world in varied and unequal fashion may be seen to happen from preceding causes.\n\nTheir eleventh blasphemy was that they supposed both the souls of men and their bodies to be bound by the fatal stars, and for this reason, along with the pagans, they strove either to worship the stars that favored them or to mitigate those that opposed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Duodecimo sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describebant, et qualitates interiorum præsulum, virtutum scilicet, quas animam regere fingebant, in patriarcharum statuebant nominibus, quibus e regione signa opponebant corporea, quorum virtuti corpora subjicerentur. Addebant corporis humani partes duodecim caeli signis respondere, ctsecundum ipsa compositas esse, constituentes iri capite Arietem, Taurum iii cervice, Geminos in bumeris, Cancrum in pectore, etc.\n\nDecimotertio circa Scripturarum scientiam errarunt, cum canonicaruln Scripturarum corpus sub patriarcharum nomiuibus accipiebant. Fabulabantur enim duodecim illas virtutes quae reformationem hominis interioris operantur, in horum vocabulis indicati.\n\nDe imoquarto, ita siderum et signorum potestati hominem subjiciebant, ut contenderent multa in sanctis libris reperiri, quae ad exteriorem hominem pertinerent, ut in ipsis Scripturis divinam inter terrenamque naturam quaedam sibi repugnet adversitas, et aliunde sit quod sihi vindicent animi præsules, aliunde quoque corporis conditores.","english":"In the twelfth place, they described the parts of the soul as being under one set of powers and the members of the body under another, and they assigned the qualities of the inner presiding powers—namely, the virtues which they imagined to govern the soul—to the names of the patriarchs, against which they in turn set bodily signs, to whose power the bodies were subject. They added that the twelve parts of the human body correspond to the twelve signs of heaven and are composed according to them, establishing that in the head was Aries, in the neck Taurus, in the shoulders Gemini, in the chest Cancer, and so on.\n\nIn the thirteenth place, they erred concerning the knowledge of the Scriptures, since they took the body of the canonical Scriptures to be signified under the names of the patriarchs. For they fabled that those twelve virtues which accomplish the reformation of the inner man are indicated by their names.\n\nIn the fourteenth place, they so subjected man to the power of the stars and signs that they contended that many things are found in the holy books which pertain to the outer man, so that in the Scriptures themselves there is a certain opposition of the divine nature against the earthly, and that the presiding powers of the soul claim one thing for themselves from one source, and the framers of the body from another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Decimoquinto, vcris Scripturis adulleratis, falsas induccbant, quas canonicas appellabant; cui quippe gravissimo malo ut S. pontifex occurrere', generalem illam indidit legem qua Ecclesiarum sacerdotes jussit omnem diligentiam adhibere, ne aut falsati codices in usu lectionis haberentur, aut apocryphae scripturæ servarentur a quopiam. De his autem sic scripsit: Apocryphæ scripturæ, quæ sub nominibus apostolorum multarum habent seminarium falsitatum, non solum interdicendæ, sed penitus auferendas sunt, atque ignibus concremandæ. Nullo ergo præsidio hæretici aut novatores septi suut, cum multis injuriis recentiores Romanos pontifices afliciuut, quod sua Opera proscribant, et iguibus concremari jubeant. Nimis vetusta est ejusmodi in catholica Ecclesia disciplina, nec solum a Gelasio papa, vel a concilio septuaginta episcoporum tum habito repetenda, sed a Leone Magno, qui. eam omnibus catholicis episcopis observandam inculcat. Quare splendide inter cæteros acalholicos Van Espen et Beausobre allucinatos ese, Leonis hæc agendi ratio suadet patefacitque.","english":"Fifteenth, by adulterating the true Scriptures they introduced false ones, which they called canonical; to counter this most grievous evil, the holy pontiff, that he might oppose it, laid down that general law by which he ordered the priests of the Churches to apply all diligence, lest either falsified codices be held in use for reading, or apocryphal writings be kept by anyone. Concerning these he wrote thus: The apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, are not only to be forbidden but utterly to be removed and burned with fire. Therefore the heretics or innovators are hedged about by no protection, since they assail the more recent Roman pontiffs with many injuries because these proscribe their works and order them to be burned with fire. Such discipline in the catholic Church is very ancient, and is to be traced not only from Pope Gelasius, or from the council of seventy bishops then held, but from Leo the Great, who presses it upon all catholic bishops to be observed. Wherefore it is clear that Van Espen and Beausobre, among other catholic writers, are splendidly deluded, and Leo's manner of acting persuades and makes manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Nam V.m Espen, cum in priori suorum Operum parte, quae Juris Ecclesiastici universi inscribitur, haudquaquam ad hocce Leonis decretum animadverteret, cumque agere institueret de Ecclesiæ disciplina in hereticorum libris prohibendis Gelasiano decreto dumtaxat insistit, cujus verbis vitu omnem roburque prorsus adimere comtur, quasi ex suggestu affirmans Ecclesiato tantummodo publicam. non privatam, proscriptorum librorum lectionem cavere voluisse. Splendide, inquam, Van Espen allucinatur. Quod ut innotescat, minime opus erit ut, a nostro proposito recedentes, nunc de Gelasiano disserere incipiamus decreto. Istod quippe multis eroditisque notis adornatum prodiit, Chifletii Holstenii et P. Josephi Bianchini studio et labore, ut novis animadversionibus locupletare prorsus supervacaneum sil. All Van Espen igitur lapsum præcavendnm, ea quæ S. Leo suhjecil advertere sufficiet. Is itaque non publicum tantum corruptorum, apocryphorum falsorumque codiciun usum catholicis, set! et privatis horum lectionibus vacare, vel etiam hujusmodi exemplaria in domibus retinere, sub haereseo; nota episcopis qui id permitterent interdixit.","english":"For Van Espen, when in the first part of his Works, which is entitled The Whole of Ecclesiastical Law, he in no way turned his attention to this decree of Leo, and when he undertook to deal with the discipline of the Church in prohibiting the books of heretics, he relies solely on the Gelasian decree, and he attempts to strip all its force and strength entirely from its words, asserting as if from a platform that the Church wished to guard only against the public, not the private, reading of proscribed books. Splendidly, I say, does Van Espen blunder. To make this known, there will be no need for us, departing from our purpose, to begin now to discuss the Gelasian decree. For that decree has come forth adorned with many and learned notes, through the study and labor of Chiflet, Holstenius, and Father Joseph Bianchini, so that to enrich it further with new observations would be entirely superfluous. To guard against every slip of Van Espen, therefore, it will suffice to note those things which St. Leo added. He accordingly forbade, under the mark of heresy, the bishops who would permit it—not only the public use of corrupted, apocryphal, and false books by Catholics, but also that they be free for private readings of these, or even that copies of this kind be kept in homes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Quare subjecit: Unde Ii quis episcoporum vel apocrypha haberi per domos non prohibuerit, vel sub canonicorum nomine cos codices in Ecclesia permiserit legi, qni Priscilliani sunt emendatione corrupti, hæreticum se noverit judicandum, quoniam qui alios ab errore non revocat, seipsum errare demonstrat.\n\nPerantiquum Palatin. Vatic. ins. exemplar, post hæc verba, celebre hujus epistolæ fragmentum nubis exhibet, hactenus a præcedentibus Operum S. Leonis editoribus nec annotatum, nec publici juris factum. Hoc autem quamvis Leoninam orationem omnino redolere non videatur, tamen laudati codicis vetustas et auctoritas, tum argumenti ratio, præcedentibus S. ponticis dictis apprime concinens, nos in il'ud consilium adducunt, ut in altero tomo Imeolis interclusum typis committamus.Et quod ad codicis antiquitatem spectat, nonum attingere sarculum antiquorum characterum aestimatores nobiscum judicaruut. Argumenti ratio plane respondet sancti Leonis scribendi scopo. Nam post rejectas apocryphas scripturas illi interesse videbatur designare canonicas, et quo ordine in Ecclesia legendæ occurrerent, II! summa concordia in divinis laudibus concinendis et myslerus celebrandis sacri altaris miniHri convenirent.","english":"Wherefore he added: Hence if any of the bishops shall not have forbidden apocryphal writings to be kept in private houses, or shall have permitted those codices to be read in the Church under the name of canonical books, which have been corrupted by the emendation of Priscillian, let him know that he is to be judged a heretic, since he who does not recall others from error shows that he himself errs.\n\nA very ancient exemplar of the Palatine Vatican manuscript, after these words, exhibits a famous fragment of this letter, hitherto neither noted nor made public by the preceding editors of the Works of St. Leo. But although this does not seem altogether to savor of Leo's discourse, nevertheless the antiquity and authority of the aforementioned codex, as well as the nature of the argument, agreeing exceedingly well with the preceding sayings of the holy pontiff, bring us to this resolve, that we should commit it to print, enclosed in brackets, in the second volume of the same work. And as regards the antiquity of the codex, the estimators of ancient characters have judged with us that it reaches the ninth milestone. The nature of the argument plainly corresponds to the purpose of Saint Leo's writing. For after the apocryphal scriptures had been rejected, it seemed to be in his interest to designate the canonical ones, and in what order they should occur to be read in the Church, and that the ministers of the sacred altar should come together with the greatest concord in singing the divine praises and celebrating the mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Prajterea hujus fragmenti accessione, aptissime priora posterioribus conjunguntur; et in codice cam epigraphem offendimus, videlicet: Incipit sententia papa: Leonis de apocryphis scripturis. Quæ exordium hahet ab illis vocibus laudati capitis hujus epistolæ ad Tu rribium: Curandum ergo est et sacerdotali diligentia maxime providendum ut fulsati codices, etc., usque nd illa, yua. in omnibus editis hoc caput claudunt, nimirum: Quoniam qui alios ab errore nou revocat seipsum errare demonstrat. Post quæ, hæc aha immediate subduntur: Leguntur antem omnes Scripturæ divinæ sancti canonis ab initio anni usque ad finem in Ecclesia sancti Petri hoc ordine. Tempure veris, huc est septem diebus ante initium Quadragesimæ utque ad octarum diem ante Pascka, teguntur libri Moysis cum Jesu Nave et Judicum, etc. Duo itaque dumtaxat brevi otio hic animadvertere et annotare haud prætermittam. Alterum, ordinem ill hoc fragmento descriptum pro legendis omnibus sacri canonis Scripturis in totius anui curriculo non dilferrc ab ilia distributione et ordinatione quæ modo eliam in Romano Breviario conspicitur.","english":"Moreover, by the addition of this fragment, the earlier parts are most fittingly joined to the later; and in the codex we came upon this heading, namely: Here begins the sentence of Pope Leo concerning the apocryphal scriptures. It has its beginning from those words of the aforementioned chapter of this letter to Turribius: Therefore it must be guarded against and most especially provided for by priestly diligence, that falsified codices, etc., up to those words which close this chapter in all editions, namely: Since he who does not recall others from error shows that he himself errs. After these, the following are immediately subjoined: But all the Scriptures of the holy canon are read from the beginning of the year even to the end in the Church of Saint Peter in this order. In the season of spring, that is, for seven days before the beginning of Lent up to the eighth day before Pascha, the books of Moses with Joshua and Judges are covered, etc. Therefore I shall by no means pass over in silence two things to be observed and noted here with brief leisure. The one, that the order described in this fragment for reading all the Scriptures of the sacred canon in the course of the whole year does not differ from that distribution and arrangement which is even now seen in the Roman Breviary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Hoc probat enim sacri hujus r'tus auctoritatem vetusia temque a nostris majoribus derivatam, qui consilium habuere singu'is quatuor anni temporibus, et divinis mysteriis in Ecclesia celebrandis aptiores, ct magis consonas Scripturarum lectiones distribuere et accommodare, ut magis mysteriorum - dignitati et populorum insti utioni consulerent atquc prospicerent. A terum est, in laudato fragmento descriptos reperiri omnes libros in canone Tridentino, sess. 4, descriptos, si unum tamen alterumque excipiamus. Quæ duo sane sacrarum L turgiarum studiosis viris, qui merito hisce temporibus in hoc labore magna cum sacræantiquæ rei utilitate operam insumunt, eruditarum dissertati num supellectilemexhibebunt. N os iniegrum illud hic non subjicimus, ne longius quam par est a proposito scopo ab cedamus. Illud tamen prout exstat in ins. cod. publici juris faciemusin altero tomo omnium0; erum S. Leonis pontificis, brevibusque notis adornabimus. Ad nostra itaque revertentes, ita ratiocinamur. Si ergo, canonicæ disciplinæ rigore spectato, quinto jam Ecclesiæ sæculo, nemini licebat ter domos sacras Scripturas habere ab hæreticis vitiatas atque corruptas, qui fieri uunc potest ut tantopere heterodoxi conquerantur, cum suos libros sub anaihematis pœna legendos catholicis abapostolica sede interdictum intelligunt?","english":"For this proves the authority and antiquity, derived from our forebears, of this sacred rite, who took counsel to distribute and adapt, for each of the four seasons of the year, readings more suited and more consonant to the divine mysteries to be celebrated in the Church, so that they might better provide for and look to the dignity of the mysteries and the instruction of the peoples. But it is another matter that in the praised fragment are found described all the books described in the canon of Trent, session 4, if we except one or two. And these two will certainly furnish studious men of the sacred liturgies—who deservedly in these times expend labor in this work with great benefit to the sacred ancient matter—with a store of learned dissertations. We do not append that entire [fragment] here, lest we depart further than is fitting from our proposed aim. Yet that [fragment], as it exists in the manuscript codex, we shall make public in the other tome of all the works of the holy pontiff Leo, and shall adorn it with brief notes. Returning therefore to our subject, we reason thus. If, then, by the rigor of canonical discipline, already in the fifth century of the Church, it was permitted to no one to have at home the sacred Scriptures corrupted and vitiated by heretics, how can it now come about that the heterodox complain so greatly, when they understand that by the apostolic see it has been forbidden to Catholics to read their books under penalty of anathema?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Sed in hac re exploratissima diutius immorari vitio mihi daretur, et propterea ad sextum decimum aput gradum facimus, in quo de aliis libris harcticorum studio conscriptis S. pontifex verba fecit.\n\nnoc itaque sextum drcimum caput, postremum sanctus Leo Magnus appillat, eo sensn videl cet, ut sexdecim capita discutienda Turiibii libellus ad apostolicam sedem transmissus contineret. Sed quia et aliud in extrema familiaris suæ epistolæ parte idem Asturicensis episcopus subjecerat, qnod est de Christi carne: An rere requieverit in sepulcro, idcirco erito judicavimus antiquam vulgatam lectionem, sexdecim nimirum, esse expungendan, et codicum suffragio, ut diximus, novam, decem et septem videlicet. esse sequendam.Sextodecimo igitur Turribiani libelli capiti S. pontifexoccurrens, ejusdem imprimis Turribii approbat querimoniam, eam scilicet quæ cirea Dictimi quondam ill Asturicensi sede sui prædecessoris scripta et tractatus versabatur. Dictinium autem eos libros scriplo consignasse cum Priscilli-na labe esset pollutus, jam Toletani concilii Acta, jam Angustinus aliique coævi scriptores, ut vidimus, et nunc ipse S. Leo apprime testati sunt. IIos autem libros multi cum veneratione legebant, qui reparationem ejus magis dibebant amare quam lapsum. Non ergo Dictinium (ait S. pontifex) sed Priscillianum legunt, et illud probant quod errans docuit, non quod correclus elegit.","english":"But to linger longer on this matter, which has been most thoroughly examined, would be charged to me as a fault; and therefore we advance to the sixteenth step, in which the holy pontiff spoke concerning other books written by the zeal of the heretics.\n\nFor this sixteenth chapter, indeed, Saint Leo the Great calls the last, namely in this sense, that the little book of Turribius sent to the apostolic see contained sixteen chapters to be discussed. But because the same bishop of Asturica had added something else in the final part of his familiar letter, namely concerning the flesh of Christ: whether it truly rested in the tomb, for that reason we judged that the ancient vulgate reading—sixteen, to be sure—must be expunged, and that the new reading, supported by the testimony of the manuscripts, as we have said—namely seventeen—must be followed. Coming therefore to the sixteenth chapter of the little book of Turribius, the holy pontiff first approves the complaint of the same Turribius, namely that which concerned the writings and treatises of Dictinius, once his predecessor in the see of Asturica. But that Dictinius consigned those books to writing when he was polluted with the Priscillianist contagion, the Acts of the Council of Toledo, Augustine and other writers of the same age, as we have seen, and now Saint Leo himself have most especially testified. But many were reading these books with veneration, who ought rather to have loved his restoration than his fall. Therefore (says the holy pontiff) they read not Dictinius but Priscillian, and they approve that which he taught while erring, not that which he chose when corrected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Ouare extra ecclesiasticum cœtumeos csse declarat qui ejus scriptis utebantur. Neminem ibi profecto suminus pontifex excepit, sed ut cujusque ordinis ac status homines comprehenderet, ex sancti apostoli Peti i subselliis pronuntiat: Sed nemo hoc impune præsumat, nec inter catholicos censeatur quisquis utitur scriptis non ab Ecclesia solum catholica, sed etiam a suo auctore damnatis. Post h:rc S. Leo Priscdlianistarum et Manichæorum aitcs exaggerat, quibus ad imperialiulu legum severitatem præcavendam lerter utebantur. Ouarnm vero sectarum homines, cum ad invicem corda haberent, eadem sacrilegia profitebantur, quamvis diversis appellarentur nominibus. Quare, etsi vetus Testamentum, qnod Priscillianistæ suscipere simulabant, Manichæorum soboles refutaret, ad unum tamcn finem (ait S. pontifex) utrorumque tendit intentio, cum, quod isli abdicando impugnant, Priscillianistæ recipiendo corrumpunt. Caterum in exsecrabilibus mysteriis. in obscenitatibus omnique turpitudinum genere cum Manichæis Priscillianistas convenisse, jam ex lota hujus historiæ serie arbitror comprobatum. Quod maxime hie Leo Turribio inculcans, ad cam sollicitissimam inquis tionem Romæcontra Manichæoshabitam provocat, cujns judicii et Actorum exemplaria ad cumdem Asturicensem presulem direxit.","english":"Wherefore he declares that those who used his writings are outside the ecclesiastical assembly. There, indeed, the supreme pontiff excepted no one, but so as to include men of every order and condition, he pronounces from the seats of the holy apostle Peter: But let no one presume this with impunity, nor be counted among the catholics whoever uses writings condemned not only by the catholic Church, but even by their own author. After this, Saint Leo magnifies the crimes of the Priscillianists and the Manichaeans, which they were using as a pretext to guard against the severity of imperial laws. But the men of these sects, since they had hearts in common with one another, professed the same sacrileges, although they were called by different names. Wherefore, even if the Old Testament, which the Priscillianists pretended to accept, refuted the offspring of the Manichaeans, yet to one end (says the holy pontiff) the intention of both tends, since what the former attack by rejecting, the Priscillianists corrupt by receiving. Moreover, that the Priscillianists agreed with the Manichaeans in their execrable mysteries, in obscenities, and in every kind of turpitude, I think has already been proved from the whole series of this history. Leo, pressing this point especially upon Turribius, summons him to that most solicitous inquiry held at Rome against the Manichaeans, copies of whose judgment and Acts he sent to the same bishop of Asturica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"II. Iltimum restat caput, quod In extrema familinris suæ epistolæ parte, ut jam diximus, Leoni definiendum Turribius proposuerat: All caro Christi, videlcet, rere requieverit in sepulcro. Ilocce quippu no træ religionis mysterium plerisque catholicorum eiham ill dubium venerat, ex cu qnod Christus ad inferna descenderat. Qua enim ratione duo illa, descensus videlicet ad inferos et Christi caniis in sepulcro requies, cum vera conjungerentur proprietate, Hispaniarum populi intell gero haud poterant. Duo hæc apostolici Symboli dogmata inter se nequaquam repugnare S. pontifex variis Scripturarum testimoniis demonstrat. Sed contrarium assertumex Priscilliam et Manichæi dogmatibu,derivasse, non dubium est, qui sacrilego (ait) sensu itase Christum simulant confiteri ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.\n\nNon igiiur verendumest quin in iis retractandis capitulis S. Leo supremi judicis et magistri partes obierit. Nec hic enim adver ariorum nugas locum habere posse, ipse S. pontifex manifestat. Qui, ut sui ipsius doctrina et canonica judicia omni lerico. rum coeni singulisque fidelibus innotescerent, primo encyclicas inter episcopos epistolas habendas jubet III concilii celebrandi locum opportunum desiguaudum.","english":"II. The last remaining head, which, in the final part of his familiar epistle, as we have already said, Turribius had proposed for Leo to determine: namely, that all the flesh of Christ truly rested in the tomb. For this mystery of our religion had come into doubt even among many Catholics, from the fact that Christ descended into hell. For by what reasoning those two things—namely, the descent into hell and the rest of Christ’s flesh in the tomb—could be joined together with true propriety, the peoples of the Spains were hardly able to understand. That these two doctrines of the apostolic Symbol are in no way opposed to each other, the holy pontiff demonstrates by various testimonies of the Scriptures. But that the contrary assertion was derived from the dogmas of Priscillian and Manichaeus, there is no doubt, who (he says) with sacrilegious sense so feign to confess Christ as to take away the truth of both his incarnation and his death and resurrection.\n\nIt is not to be feared, therefore, that in retracting these chapters Saint Leo did not fulfill the part of supreme judge and teacher. For here too the holy pontiff himself makes manifest that the trifles of the adversaries could have no place. Who, so that his own doctrine and canonical judgments might become known to every assembly of the clergy and to each of the faithful, first orders encyclical letters to be held among the bishops, and designates the opportune place for celebrating the third council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Ad istud deinde vicinarum provinciarum sarerdotes convenire præcipit, ubi plenissima habita districtione, ad examen potissimum revocare voluit et jussit, an essent aliqui inter episcopos qui Prisci!liam hæreseos contagio polluerentur. Ens autem, quos tali tantaque labe inquinatos reperisset concilium, servatis omnibus pontificiarum barum sanctionum regulis, a catholica communione sine dubio separandos decernit, si tamen nefandissimam sectam per omnium sensuum pravitates damnare noluissent. Ut autem hæc, quae ad apostolicæ sedis jura perti-.nent nent plenius faciliusque exsecutioni mandarentur, baudquaquam S. pomifex hac epistola fuit contentus. Sed, nulla interposita prolatione, alias litteras dedit ad coepiscopos, Tarraconenses nimirum, Carihaginenses, Lusitanos atque Gallicios, quibus concilium gcnerale indixit, in quo certe indicendo supremum eui pontificatus jus exercuisse, haud dubium esse potest. Id quippe isthæc Leonis verba perspicue patefaciunt. Ad tuæ (ait) dilectionis sollicitudinem pertinebit, ut nostræ ordinationis auctoritas ad prwdictarum provinciarum episcopos deferatur. An vero unam tantum encyclicam, vel plures epistolas, Leo scripserit, ut laudatos omnes Hispaniarum et Galliciae episcopos ad concilium venire compelleret, non ausus sum definire; cum quaecumque illae fuerint, hactenus non prodierint, et temporum injuria fortasse jam interciderint.","english":"Then he orders the priests of the neighboring provinces to assemble at that place, where, with the fullest strictness applied, he wished and commanded that it be called above all to examination whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of the Priscillianist heresy. But those whom the council had found stained with such and so great a stain, with all the rules of these pontifical sanctions observed, it decrees are without doubt to be separated from the catholic communion, if indeed they had been unwilling to condemn the most abominable sect through the depravities of all their senses. But in order that these matters, which pertain to the rights of the apostolic see, might be carried out more fully and easily, the holy pontiff was by no means content with this epistle. But, with no delay interposed, he gave other letters to his fellow bishops, namely the Tarraconenses, the Carthaginians, the Lusitanians, and the Gallicians, by which he summoned a general council, in which, certainly by summoning it, there can be no doubt that he exercised the supreme right of his pontificate. For these words of Leo clearly make this evident. It will pertain (he says) to the solicitude of your belovedness that the authority of our ordination be brought to the bishops of the aforesaid provinces. But whether Leo wrote only one encyclical letter, or several epistles, to compel all the praised bishops of the Spains and of Gallicia to come to the council, I have not dared to define; since whatever those were, they have not so far come forth, and perhaps by the injury of the times they have already perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Nunc vero si mihi ex Romanae sedis jurium cavillatoribus percunctari liceret, cur magnus ille Turribius inter maximas versans angustias, ad unam apostolicam sedem sua consulta direxerit, non vero ad alrerius sedis episcopum; quid inter cæteros Launoius, Blondellus, Quesnellus aliique reponerent? Num contendere audebunt totum negotium ad futunun concilium fuisse remissum? Deciperentur quidem, et sibi fucum facerent, N am summus pontifex, Suorum prædecessorum vestigiis insistens, ex Vaticani throno, non theologicis rationibus tantum singulos Priscillianistarum errores rejecit, sed et sub anathemate damnavit; apocrypharum scripturarum exemplaria et ha reticorum Librorum privatam publicamque lectionem proscripsit, eosdemque comburendos præcepit; extra catholicam communionem ros epbcopos declarans qui ejusmodi statutis non obtemperassent. Quid igitur? Num hæc futuro defiuienda concilio remisit? Nutn all hisce regulis atque statutis leviter etiam resilire concilii Patribus licuisset? Nugas agerent id confingentes, cum vcrilalis studiosi intelligant concilii Patribus examen dumtaxat fuisse remissum, au essent aliqui inter episcopos qui hujus hæreseos contagio polluerentur, qui, secundum has ad Turribiana consulta responsiones, a communione sine dubio erant separandi. Frustra enim (ait S. pontifex) utuntur cathoiico nomine, qui istis impietatibus icon resistunt.","english":"But now, if I were permitted to ask those cavillers against the rights of the Roman see, why that great Turribius, though beset by the greatest difficulties, sent his inquiries to the one apostolic see, and not to the bishop of another see, what would Launoy, Blondel, Quesnel, and others answer in reply? Will they dare to contend that the whole matter was deferred to a future council? They would indeed be deceived and would be fooling themselves. For the supreme pontiff, treading in the footsteps of his predecessors, from the throne of the Vatican not only rejected each of the errors of the Priscillianists by theological arguments, but also condemned them under anathema; he outlawed copies of the apocryphal scriptures and the private and public reading of the heretics' books, and ordered that the same be burned; and he declared outside the catholic communion those bishops who did not obey statutes of this kind. What then? Did he defer these matters to a future council to be settled? Or would it have been permissible for the fathers of a council to depart even lightly from all these rules and statutes? Those who invent this would be talking nonsense, since true scholars understand that to the fathers of the council only the examination was remitted—namely, whether there were any among the bishops who were polluted by the contagion of this heresy, who, according to these responses to the inquiries of Turribius, were without doubt to be separated from communion. For in vain (says the holy pontiff) do they use the name catholic who do not resist these impieties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Nun agendumigitur erat in illo i oncilio de hxMtsi dmnanda, quam jam In. PP. et Leo ipse damnaverant; sed de hæreticis puniendis, quorumcausa nondum satis apostolicæ sedi erat explorata. Propterea noster Leo, jam suflicienter discussis quae ad jus pertinebant, ea quæ circa personas et factum versari poterant conciJii generalis, aut saltem provincialis, judicio subjecit.\n\nEt quidem quia totus pontificis animus potissimum versabatur in Galliciae malis medendis, atque in præcavendo ne, latius in iis regionibus serpentibus, catholica religio ad plenum perduceretur eritium, scqucutem censuit adhibere œconomiam. Si videlicet aliquid obstitisset quominus generale concilium celebraretur, Galliciae saltem sacerdotes in unum convenire præcepit, quibus congregandis Idatio, et Ceponio, utpote metropolitico jure insignis, cura demandata est, quibus et Turribii sollicitudinem adjunxit, ut citius vel provinciali conventu remedium tantis vulneribus afferretur. Dum hæc igitur in Gallicia et Hispania agenda Leo jussit, et duin Pervincio Asturicensi diacono epistolas pontificias utriusque regni episcopis defcrendas tradidit, jam Calipius et Ardubare Romanum consulatum agebant. Id vero in Christi annum contigisse, jam Romanorumconsutum tabulæ patefaciunt.","english":"Therefore at that council there was no longer any need to deal with the condemnation of the heresy itself, which already the pontiffs and Leo himself had condemned, but with the punishment of the heretics, whose case had not yet been sufficiently investigated by the apostolic see. For this reason our Leo, having already sufficiently discussed the matters that pertained to law, submitted those things that could concern persons and the facts of the case to the judgment of a general council, or at least a provincial one.\n\nAnd indeed, because the whole mind of the pontiff was chiefly occupied with healing the evils of Gallicia and with taking care lest, with the heresy creeping more widely through those regions, the catholic religion be brought to complete ruin, he decided to employ a following economy. Namely, if anything had stood in the way of celebrating a general council, he ordered at least the priests of Gallicia to convene in one place; the task of gathering them was entrusted to Idatius and Ceponius, as men distinguished by metropolitan right, and to them he also joined the solicitude of Turribius, so that by a provincial assembly at least a remedy might be brought more quickly to such great wounds. While Leo therefore ordered these things to be done in Gallicia and Spain, and while he handed the pontifical letters to Pervincius, deacon of Asturica, to be carried to the bishops of both kingdoms, Calipius and Ardubare were already holding the Roman consulate. That this happened in the year of Christ, the tables of the Roman consuls make clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Si quid tamen abundantius theologicarum rerum studiosi veritatisque amatores ad hujus nefandissimae sectæ refellendos errores \"ibi cupiunt nancisci, ejusdem S. pontificis consulant homihas. Vix enim ab eodem comperta nequissimorum hominum impietate et sacrilegiis, studium cohibere non potuit, quin inter sacra mysteria peragenda profanam eam religionem hujusque dogmata impeteret et exagitarct. Cujus quidem agendi rationem nobis satis est indicasse, ne prolixior justo hæc no tra evadat oratio.\n\nCAPUT XV.\n\nDe conciliis in Galliciæ et Hispaniæ regnis sancti Leonis Magni præcepto habitis. Falsum Paschasii Quesnelli judicium de antiquo eod. Canonum Rom. Ecclesiæ.\n\nObscuriores autem nunc res nos scribere oportet, et iis quae jan. diximus multo dfliciliores, præsertim cum ob veterum monumentorum jacturam iit subsidiis careamus quae facile ad cognoscendam rerum veritatem uos dirigere atque conducere possent. Interim tamen a suscepto proposito manum non removebimus, quoadusque exploratius fiat quemadmodum pontificiis mandatis utriusque regni sacerdotes obtemperaverint. Episcopi ergo illi cum ob diversas rerum civilium administrationes, ut jam vidimus, tum ob diversorum principum stirpem, ingenia et religionem, in unum generale concilium convenire haud potuerint, uniuscujusque regni metroplitæ suas synodos coegerunt.","english":"If, however, those devoted to theological matters and lovers of truth desire to obtain more abundant material there for refuting the errors of this most abominable sect, let them consult the homilies of the same holy pontiff. For scarcely had he discovered the wickedness and sacrileges of these most depraved men when he could not restrain his zeal from attacking and denouncing that profane religion and its dogmas even during the celebration of the sacred mysteries. It is enough for us to have indicated the manner of his conduct, lest this narrative become longer than is fitting.\n\nCHAPTER XV.\n\nConcerning the councils held in the kingdoms of Gaul and Spain by the command of Saint Leo the Great. The false judgment of Paschasius Quesnel concerning the ancient [text] of the same Roman Church's Canons.\n\nWe must now write of matters more obscure and much more difficult than those we have already discussed, especially since, owing to the loss of ancient monuments, we lack those aids which could easily direct and lead us to the knowledge of the truth of these matters. Meanwhile, however, we shall not withdraw our hand from the undertaking we have begun, until it becomes more fully established how the priests of both kingdoms obeyed the pontifical mandates. Those bishops, therefore, since they could not come together in one general council—partly on account of the various administrations of civil affairs, as we have already seen, and partly on account of the lineage, temperaments, and religion of the various princes—each kingdom's metropolitans convened their own synods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Tarraconenses enim, Carlhaginen e, Lusitani et Bætici episcopi, quibus in rebus civilibus Theodoricus Arianus ex Gothorum stirpe oitus dominabatur, eodem anno 447, suum concilium celebrarunt. Cujus quippc rei celebre illud esse testimonium inibi persuadeo, quod Conciliorum generalium collectores suppeditant. Post concilii euim Toletani i canones, fidei quædam regula legenda occurrit, quae sequentem epigraphem praesefert: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, et Bætici fecerunt, et, cum præcepto papæ urbis Romæ Leonis, ad Balconium episcopum Galliciæ transmiserunt, ipsi etiam et suprascripta viginti canonun capitula statuerunt in concilio Toletano. Apud Toletum ergo Hispaniæ episcopos convenisse, postrema illa indicant verba. Sed praecedent ia capitula prout in Conciliorum collectione hodie asservantur Leonis ævo edita fuUsc nemo sibi persuadeat. hisdem namque primo Patruinus curn cæteris subscr ipsit, qui anno in Symphosii et Dictinii causam convenerant. Subscripsit praeterea Ortigius, Galliciæ episcopus, de quibus jam in superioribus salis superque disseruimus. Sed eos adhuc anuo potuisse esse superstites, vel Ortigio liberuln fuisse cum Hispaniarum episcopis ad hunc vcnire conventum, prorsus inverisimile est.","english":"For the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica, over whom in civil affairs Theodoric the Arian, sprung from the stock of the Goths, held dominion, celebrated their council in the same year, 447. And indeed I am persuaded that the famous testimony of this matter is supplied there by the collectors of the general councils. For after the canons of the first Council of Toledo, a certain rule of faith comes up to be read, which bears the following heading: \"Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, Carthage, and Baetica made, and, by the command of Leo, pope of the city of Rome, transmitted to Balconius, bishop of Gallicia; they themselves also established the above-written twenty chapters of canons in the Council of Toledo.\" Those final words therefore indicate that the bishops of Spain convened at Toledo. But let no one persuade himself that the preceding chapters, as they are preserved today in the collection of the councils, were issued in the age of Leo. For Patruinus first subscribed to these same chapters along with the others, who had convened in the year for the case of Symphosius and Dictinius. Ortigius, bishop of Gallicia, subscribed besides, concerning whom we have already discussed more than enough in the preceding pages. But that they could still have been alive for a year, or that it was free to Ortigius to come with the bishops of Spain to this assembly, is altogether improbable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Luce clarius itaque apparet Harduini annotationem esse probandam, qui scripsit in editione hujus concilii a Lonysia curata hæc verba legi: Explicit concilii Toletani, quæ argumento sunt subsequentem fidei regul im ad illud haudquaquam pertinere, sed ad concilium jussu Leonis coactum esse referendam.\n\ni. Non aliter profecto ea de re a P.gio est judicatum, qui sedulo atque maturius secum reputaus quæ ad ecclesiasticas sanctiones et ad monumentorum ordinem pertinere videntur, ut gestarum rerum perturbationem praecaveret, fidei professionem de qua agimus Leonis Tvo conscriptam fuis,e asseveravit. Cujus quippe veritati minime officere potest tanta illa mss. et editorum exemplarium diversitas, qune nobis in iis anathematismis conspicienda occurrit, dum videlicet aliqui ex codicibus duodecim dumtaxat anathematismos contineant, edita exemplaria deccm et octo, in Augustini Operibus horum numerus usque ad viginti sex augeatur.","english":"Thus it appears clearer than light that Hardouin's annotation is to be approved, who wrote that in the edition of this council prepared by Lonysia the following words are read: \"The end of the Council of Toledo,\" which are evidence that the subsequent rule of faith in no way pertains to it, but is to be referred to the council convened by the command of Leo.\n\ni. Assuredly judgment concerning this matter was made no differently by P. gius, who, having diligently and maturely weighed with himself the things that seem to pertain to ecclesiastical sanctions and to the order of records, so as to forestall any disturbance of the historical accounts, asserted that the profession of faith of which we speak was written by Leo Tvo. Indeed, that great diversity of manuscripts and of printed copies, which we find observable in those anathematisms, can by no means prejudice its truth, namely while some of the codices contain only twelve anathematisms, the printed copies eighteen, and in the Works of Augustine their number is increased even to twenty-six.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Tantam porro diversitatem cum animadverteret Quesnellus, suis studiis et partibus prodesse posse censuit. Et propterea cummodo Leoni adjudicat, duam ex Romano canonum codice avulsisse suspicatur, modo eam Augustino asserendam esse conj'cere conatur, quasi quod aliquando vel ad Hispaniarum episcopos miserit, vel illam ex Africa a'portatam a Leone, cum ille adhuc acolythus Zosimi decretum adversus Pelugianos detulit, etc. Rectene ac sapienter hoc loco et sequentibus Quesnellum ratiocinari arbitrabimur? Frivolum utrumque et sine fundamento esse jam olim Harduinus annotavit. Sed Parisiensem hunc Leonis Operum editorem pro more comminisci et nugari voluisse, ii perspicue intelligent, qui cum in fidei professionem, tum in illos subjectos decem et octo anathematismos clculos conjiciat. Nam quis sibi adulabilur eam fidei regulam cum subjectis anathematismis jam diu fuisse concinnatam, textamque antequam omnes Priscillianistarum errores, artes horumque fontes unde dimanabant, plenius innotescerem? si jam Romanorum Canonum codici eam fidei professionem antequam Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Bætici episcopi convenissent insertam confingamus, vel si antequam Turribius apostolicam sedem consuleret, et S. pontifex consultationibus responderet, Augustinus, vel quiFquam alus eam edidisset, dicat, amabo, Quesnellus an Turribium et Leonem latere potuisset? Id suspicati haud liccl.","english":"When Quesnel, moreover, observed such great divergence, he judged that it could serve his own studies and party. And therefore at one moment he assigns it to Leo, when he suspects that he tore it from the Roman code of canons; at another he tries to conjecture that it must be attributed to Augustine, as if because he had once either sent it to the bishops of the Spains, or that it was brought from Africa by Leo, when he was still an acolyte, who delivered the decree of Zosimus against the Pelagians, etc. Shall we judge that Quesnel reasons correctly and wisely in this place and in the following ones? Hardouin already long ago noted that both are frivolous and without foundation. But that this Parisian editor of Leo's Works wished, according to his custom, to invent and trifle, those will clearly understand who cast their eyes upon both the profession of faith and those eighteen anathematisms subjoined to it. For who will flatter himself that that rule of faith with the subjoined anathematisms had long since been composed and woven together before all the errors of the Priscillianists, their arts, and the sources from which they flowed, became more fully known? If we now fabricate that this profession of faith was inserted into the code of Roman Canons before the bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Baetica had convened, or if we suppose that Augustine, or anyone else, had published it before Turribius consulted the apostolic see and the holy pontiff responded to the consultations, tell me, I pray, Quesnel, could it have lain hidden from Turribius and Leo? They would not have suspected this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Ambos enim de rebus in Ecclesia gestis instructos esse oportebat, et Romanus pontifex potissimum id novisset, si vei ex Africa idiud monumentum Rumam secum asportasset, atludque sui prædecessores, vel ipse etiam, Romanorunt canonum dici inseruissent. Cur ergo S. pontilex ad hanc fidei professionem numquam provocavit? Cur singillatim Prisc illianistarum alticulis anathematismos professioni subjectos non opponit? Cur denique Turribius ipse apostolicam consuluit sedem, si jan diu Hispaniarum episcopi ex Augustino fidei tesseram acceperant? Isthæc ergo mea persuasio est, videlicet, Quesnellum versute omnino nugatum fuisse, eam lidci professionem Augustino adjudicando. T.'rraconenses enim, et cæteri PP. qui in concilium convenerunt, si ex ejus Operibus eam mutuati esseni, rJus nomen non reticuissent, immo nec omisissent indicare Romanæ et apostolicæ sed canones et statuta, si fidei regulam ex illo cod ce desumpsissent. Alui in illa epigraphe non aliud quam Leonis nomen legendum occurrit: habct enim: Incipit regula fidei catholicæ contra omnes hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses.... fecerunt, et cum præcepto papæ urbis Romae Leonis ad Balconium epscopum Galliciæ transmiserunt.","english":"For it was fitting that both be instructed in the things done in the Church, and the Roman pontiff above all would have known this, if either he had carried that record with him from Africa to Rome, or his predecessors, or even he himself, had inserted it into the body of the Roman canons. Why, then, did the holy pontiff never appeal to this profession of faith? Why does he not set the anathemas subscribed to the profession individually against the articles of the Priscillianists? Why, finally, did Turribius himself consult the apostolic see, if the bishops of the Spains had long since received from Augustine the token of the faith? This, then, is my conviction: namely, that Quesnel argued altogether cunningly and triflingly in assigning that profession of faith to Augustine. For the Tarraconenses and the other Fathers who assembled in council, if they had borrowed it from his works, would not have passed over his name in silence, and indeed would not have failed to indicate the canons and statutes of the Roman and apostolic see, if they had taken the rule of faith from that code. In that inscription, moreover, nothing else occurs to be read than the name of Leo; for it has: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarraco... made, and by the command of Leo, pope of the city of Rome, sent to Balconius, bishop of Gallaecia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Nec e'rore aut osciiantia amanuensem liceat notare, nam Bracarensis concilii PP. anno Christi 5G siucere id lassi sunt, quando videlicet Lucretius episcopus illius sacri conventus praeses, caeteros alloquens episcopos, ad Toletanam provocat synodum Leonis a'vo et præcepto habitam, in qua regulam fidei contra Priscillianam hæresim cum aliquibus capitibus conscribeotes, ad Balconium tunc Bracarensis Ecclesiæ praesulem direxerunt. Igitur si Tarraconenses, Carthaginenses, Lnsitani et Bætici episcopi auno Christi fidei prof.ssionem iliam cum subjectis anathematismis, seu capitulis, conscripserunt, jam illa Augustini studio in lucem prodire non potuit, cum jam S. episcopus apud Hipponam se dem suam extremam diem clausisset anno 430. Si denique ex Augustini Operibus. vel ex Nomanorum canonum collectione PP. illi mutuati esseiit, nequaquam Lucretius dixisset: Regulam fidei contra Priscillianum hæresim cum aliquibus capitibus conscribentes, sed pol ius alia usus familiari loquendi formula dixisset: Vel recitata fuit fidei professio; aut ex codice fidei professionem, cum subjectis capitulis legerunt, vel exscribere fecerunt. Levibus autem divinitionibus nos minime insistere plenissimc norunt, qui conciliorum Arta et historias percurrerunt.","english":"Nor should an amanuensis be marked with error or sloth, for the fathers of the Council of Braga in the year of Christ 5G [i.e., 560] left this clearly enough, namely when Lucretius, bishop and president of that sacred assembly, addressing the other bishops, appeals to the Council of Toledo held by the command and in the time of Leo, in which, writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters, they sent it to Balconius, then prelate of the church of Braga. Therefore, if the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica wrote out that profession of faith with the anathemas or chapters attached in the year of Christ, then it could not already have come to light through the effort of Augustine, since the holy bishop had already closed his last day at Hippo in the year 430. If, finally, those fathers had borrowed it from the works of Augustine or from the collection of Roman canons, Lucretius would by no means have said, \"Writing out the rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters,\" but rather, using another familiar formula of speaking, he would have said, \"The profession of faith was recited,\" or \"They read the profession of faith from the codex with the chapters attached, or had it copied out.\" But those who have run through the acts and histories of the councils know most fully that we by no means insist on trifling conjectures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Sed id jam et Quesnellus novisset, nisi, nimium suorum studiorum partibus adductus, ejusdem Bracarensis concilii gesta, ad quæ provocat, evolvere aut intelligere neglexisset. Annon idem Lucretius episcopus, post illa verba a nobis laudata, et ah ipso Qu snello exscripta, immediate hæc alia subjecit? Unde quia et ipsum præscriptæ fidei exemplar cum suis capitulis præ manibus hic habemus pro instructione ignorantium, si vestræ placet reverentiae recitetur. Tunc autem omnes cpiscopi dixerunt: Valde necessaria horum capitulorum est lectio. Nec aliam adducunt rationem, nisi hanc, ut simplicioribus, videlicet, quibusque pristina sanctorum Patrum statuta pandebantur, abominata jani olim a aede beatissimi Petri apostoli et damnata Priscillianæ hæresis figmenta cognoscerent. An vero isthæc Quesnellum jugulent, quæso, lector animadvertat? Pristina profecto illa sanctornm Patrum statuta, quibus Priscilliana; hæreseos portenta damnata fuere, apostolicæ beatissimi Petri sedi tribuuutur. Non igitur illius professionis fidei illorumque capitulorum auctor Augustinus dicendus est; is enim, quamvis meritis, laboribus honoribusque clarus, quandonam apostolicum Petri thronum assecutus est?","english":"But Quesnellus too would have known this, had he not, carried too far by the partisanship of his own studies, neglected to unroll or understand the acts of the same Council of Braga, to which he appeals. For did not the same Bishop Lucretius, immediately after those words praised by us and copied out by Quesnellus himself, add these other things? Whence, since we have here before our hands the very exemplar of the aforesaid faith with its chapters, for the instruction of the ignorant, if it pleases your reverence, let it be read out. Then all the bishops said: The reading of these chapters is greatly necessary. Nor do they bring forward any other reason than this: namely, that the simpler folk, to whom the ancient statutes of the holy Fathers were being expounded, might recognize the abominable and once condemned figments of the Priscillianist heresy, already banished from the church of the most blessed Apostle Peter. But let the reader, I ask, observe whether these things slay Quesnellus. For in truth those ancient statutes of the holy Fathers, by which the monstrosities of the Priscillianist heresy were condemned, are attributed to the apostolic see of the most blessed Peter. Therefore Augustine is not to be called the author of that profession of faith and of those chapters; for he, though renowned for his merits, labors, and honors, when did he ever attain the apostolic throne of Peter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Neque deinde tanta illa tamque a Quesnello decantata diversitas in anathematismorum numero reperta huic veritati tenebras obducit. Nam inprimis manuscripta exemplaria ex quihus potissimum illa diversitas hausta est, amanuensium quandoque indiligentia et oscitantia fuerunt corrupta, vei aucta; vet quia, aliis occurrentibus causis, Patres ipsi, ad. præedentii Ecclesiæ statuta provocantes, ea dumlaxat in medium adducebant quæ ad novas excitatas qoastiones videbantur pertinere; vel et alia addiderunt quas rebus quas agebant magis congruere aruitrabantur. Quiu ergo mirumsi quandoque in evolvendis veterum scriptis unum idemque monumentum, modo interpolatum et diminutum, modo vero prolixius et auctius nobis occurrat? In hisce quippe rcbus quæ ab scribentium et utentium voluntate pendent, nisi eorum animuS innotescat, non sine negot judicari potest, præsertim cum autographa exemplaria desiderantur.","english":"Nor, then, does that great diversity in the number of anathemas, so often sung by Quesnellus, cast darkness over this truth. For in the first place, the manuscript copies from which that diversity was chiefly drawn were sometimes corrupted or enlarged by the carelessness and sloth of copyists; or because, with other causes arising, the Fathers themselves, appealing to the statutes of the preceding Church, brought forward only those things which seemed to pertain to the new questions that had been raised; or they added other things which they judged to be more suited to the matters they were treating. How surprising is it, then, that when unrolling the writings of the ancients we sometimes encounter one and the same document now interpolated and diminished, now fuller and enlarged? For in these matters, which depend on the will of writers and users, unless their mind becomes known, judgment cannot be made without difficulty, especially when autograph copies are lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"lit huc negotio tamen non multum operis Quesnello insumendum luisse arbitror. Iidem namque ejuadem laudati Bracarensis concilii Patres Acta eorum qui Toletanae synodo anno coactæ interfuerunt in genuino contenta codice præ manibus habebant. Idcirco, lecto fidei exempta'i cum suhjectis capitulis, necessarum duxerunt post annos eadem capitula simplicius et exidentius exponere, ut minus e ruditis innotescerent quæ sub anathematis sententia olini cx Priscilliani dogmatibus ab apostolica divi Petri sede fuerant damnata, licet (aiunt Bracarenses PP.) horum captulorum lectio necessaria recensita sit, tamen evidentius et simplicius ea quæ sunt exsecrabilia, ita præpositis etiam capitulis, modo declarentur, ut qui minus eat eruditus intelligat, et sic sub anathemali. sententia explosa jam ot.m Priscilliani erroris figmenta damnentur, etc. Nobis ergo gratulari oportet quod Patres isti eadein retractaverint capitula, latam enim apertamque viam nobis pararunt ut securius ad nostram pervenirent notitiam qnot et quales anathematismos Tarraconenses,Carthaginenscs, Lusitani et Boetici Patres anno 447, jussu Magni Leonis, cdiderint ad noxium Priistillianæ hæreseos virus pcnitus exstinguendum. Anathematismi porro isti, si oculos in ens conjiciamus, Leonimæomnino epistołæ ad Turribium respondent.","english":"But I think that not much labor needed to have been expended by Quesnellus on this business. For the same Fathers of the same praised Council of Braga had at hand, contained in a genuine codex, the Acts of those who were present at the synod of Toledo convened in that year. Therefore, having read the exposition of faith together with the chapters subjoined to it, they deemed it necessary after some years to set forth the same chapters more simply and more clearly, so that those things which had once been condemned from the dogmas of Priscillian by the apostolic see of the blessed Peter under the sentence of anathema might become known to the less learned, although (as the Fathers of Braga say) the reading of these chapters has been reckoned necessary, nevertheless those things which are execrable are to be declared more clearly and simply, with the chapters even thus prefixed, so that one who is less learned may understand, and thus, with the figments of the now hateful error of Priscillian exploded under the anathemal sentence, they may be condemned, etc. We therefore ought to rejoice that these Fathers rehandled the same chapters, for they prepared for us a broad and open way so that there might come more securely to our knowledge how many and what anathematisms the Fathers of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica in the year 447, by the command of Leo the Great, issued to utterly extinguish the noxious virus of the Priscillianist heresy. Furthermore, these anathematisms, if we cast our eyes upon them, correspond entirely to the Leonine epistle to Turribius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Non igitur fieri potest ut, rationabili addu' ti fundamento, vel eos uni Augustino adjudicemus, vol in Romanum Canonum todicem relatos ante S. Leonem confingamus. Qua iti re ne apud Quesnelli sindiosos in commenti sive mendacii suspicionem adduramur, nobis opus est causam referre cur Bracarenses illi Patres cadent omnino capitula retractaverint, luculcutiusque explicare voluerint Ut quisque ( aiunt) clericus vel monachus, sive laicus, tale aliquid (intellige cum Priscilliano) sentire adhuc vel defendere fuerit deprehensus, tamquam vere putridum membrum, continuo de corpore abscindatur catholicæ Ecclesiæ, ne aut societatis aut pravitatis ejus maculata corda recte credentibus de permixtione talium aliquod orthodoxi reputetur opprobrium. Ejusmodi amem sententia a Lucretio episcopo pro!ata, quam totius concilii Patres proba- runt, olim statuta contri Priscillianam hæresim capitula continebat, ut sequentia verba indicare videntur. Proposita contra Priscillianam hæresim capitula et relecta continentur hæc.","english":"It cannot therefore happen that, led by a reasonable foundation, we should assign them to Augustine alone, or contrive that they were entered into the Roman code of Canons before St. Leo. Wherefore, lest we be brought under suspicion of fabrication or falsehood among the studious followers of Quesnellus, we must explain the reason why those Fathers of Braga retracted those same chapters altogether, and wished to set them forth more clearly: \"That whoever,\" they say, \"whether cleric or monk or layman, shall be found to think or still defend any such thing\" (understand: with Priscillian), \"as a truly putrid member, let him be cut off immediately from the body of the Catholic Church, lest either from association with him or from the stain of his depravity upon hearts that believe rightly, any reproach of orthodoxy be reckoned from the mingling of such persons.\" But a sentence of this kind, brought forward by Bishop Lucretius and approved by the Fathers of the whole council, contained chapters once established against the Priscillianist heresy, as the following words seem to indicate. The chapters set forth against the Priscillianist heresy and reread are contained as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Sed cum decemet septeni anathematismi illa statim excipiant, quae, ut diximus, et Turribianis cousutationibus apprime respondent, et Leoninis responsionibus omnino concinum, ut eorum lectio satis perspicue patefacit, idcirco extra omnem dubitationis aleam positum arbitror, Tarraconenses Patres cum aliis trium Hispaniæ provinciarum episcopis, Leonis mandatis obtemperare volentes, tunc primum, anno videlicet 447, et fidei regulam, ct anathematismos de quibus agiluus edidisse et promulgasse. Si iri neget Quesnellus, alterutruM eiaffirmare opus crit; videlicet, aut Turribii ad apostolicam sedem consultationes jam ante Leonis pontificatum fuisse discussas et definitas, aut epistohomad Turribium alteri Romano pontifici quam Leoni esse adjudicandam, quæ duo nonnisi pura putaque redolent figmenta.\n\nJain vero tffugium quod sibi paraverat Quesnellus præcavere et eripere oportet. Illud nimirum quod sibi suppeditatum arbitratus est ex illius fidei professionis epigraphe, quam cuin decem et oc o anathematismis Toletano I concilio assutam Conciliorum collectores exhibuerunt. Ligitur enin: Incipit regula fidei catholicæ contra omn hæreses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, etc.. Si ergo isthæc fidei professio omnes hæreses taxat et rejicit, non tunc primum prodiit quando illi Hispanianum • piscopi in unum convenere.","english":"But since the seventeen anathematisms immediately follow those [canons], which, as we have said, both correspond excellently to the refutations of Turribius and agree entirely with the responses of Leo, as their reading makes sufficiently clear, therefore I consider it placed beyond all risk of doubt that the Fathers of Tarragona, together with the other bishops of the three provinces of Spain, wishing to comply with the commands of Leo, then for the first time, namely in the year 447, both issued and promulgated the rule of faith and the anathematisms of which we are treating. If Quesnel denies this, he will be obliged to affirm one of two things: namely, either that the consultations of Turribius addressed to the apostolic see were already discussed and defined before the pontificate of Leo, or that the letter to Turribius is to be assigned to some Roman pontiff other than Leo—two propositions which smack of nothing but pure and unadulterated fabrication.\n\nBut now the refuge that Quesnel had prepared for himself must be forestalled and torn away. It is, of course, that which he thought was furnished to him from the title of that profession of faith, which the collectors of the Councils present as stitched onto the First Council of Toledo together with the eighteen anathematisms. For it reads thus: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, etc. If, therefore, this profession of faith censures and rejects all heresies, it did not first come forth when those bishops of Spain came together in one place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Licebit ergo potius inferre hos Hispaniæ Patres hanc In suum transtulisse usum, quia mirifice in Priscilliauistus quadrare noverunt. ita profecto effutire posset qui isthoc monumentum, aut Augustino adjudicAt, vel qui illud ex Romano Canonumcodice ante Leonem edito mutuatum confinxit. Sed hunc maxima ecclesiasticæ historiæ et Leoninorum 0, erum potissimum inscitia laborare, argumento essel. Quid enim S. hic pontifex de Priscilliana hac hæresi prædicavit ac scripsit? Annon ipse eam hæresim ex præcedentium omnium hæeseon fontibus et auctoribus scripait e-se derivatam, ita ut suis ad Turribium responsionibus perspicue ostendat Gnosticorum, Cerdonis, Photini, Apollinaris, Sabellii, Patripassianorum, Arii, Manichæi aliorumque improborum hominum errores Pri cillianistas admisisse et propugnasse? Hispaniarum episcopi igitur, si Leoninæ doctrinæ et epistola insistere (upiebant, eos iis vocibus uti oportebat: contra omnes hæreses, et qunm maxime contra Priscillianos. Nam S. pontifex variis in locis, sed potissitnum in exordio epistolæ ad Turribium, de hac disserens hæresi, seribit: Nihil est enim sordium in quorumcumque sensibus impiorum quod in hoc dogmate non confluxerit, quoniam de oni terrenarum opinionum luto multiplicem sibi fæculentiam miscuerunt, ut suli ( Priscillianistæ nimirum ) totum biberent quidquid alii ex parto gustassent.","english":"It will therefore be more acceptable to infer that these Fathers of Spain transferred this practice to their own use because they knew it to fit the Priscillianists wonderfully. For such a one could certainly babble this out, whether he who assigns this monument to Augustine, or he who fabricated that it was borrowed from the Roman code of Canons published before Leo. But that this man labors under the greatest ignorance of ecclesiastical history and especially of the Leonine letters would be evident. For what did this holy pontiff preach and write concerning this Priscillianist heresy? Did he not himself write that this heresy was derived from the fountains and authors of all the preceding heresies, so that in his responses to Turribius he clearly shows that the Priscillianists admitted and defended the errors of the Gnostics, of Cerdo, of Photinus, of Apollinaris, of Sabellius, of the Patripassians, of Arius, of Manichaeus, and of other wicked men? The bishops of Spain, therefore, if they wished to adhere to the Leonine doctrine and letter, ought to have used these words: against all heresies, and especially against the Priscillianists. For the holy pontiff, in various places, but most of all in the beginning of his letter to Turribius, discussing this heresy, writes: For there is nothing of filth in the senses of any impious persons whatsoever that has not flowed together into this dogma, since from the whole mud of earthly opinions they have mixed for themselves a manifold dregs, so that the Priscillianists alone (that is, certainly) drank up the whole of whatever others had tasted from the part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Sed hisce verbis immediate et ista alia, quoe in ren nostram mirifice faciunt, subjecit: Denique si univeraæ hæresesquæ ante Priscilliani tempus exoriæ sunt ditigentius retractentur, nullus pene invenitur error de quo non traxerit impielas ista contagium. Neque vero quisquam sibi blandialur S. pontificem isthæc generaatim dumtaxat indicare voluisse. Nam cum iisdem Turribianis occurreret cnusultalionibus atque quæstionibus, singillatim fontes et auctores designat unde (ierivavrint errores quos in decem et septem, vel in decem et octo, epistolæ suæ capillus refellit.Quam agendi rationem apprime imilaii sunt, et Hispaniarum episcopi qui ad illud convenere concilium, et Bracarenses Patres, qui, ut vidimus, laudata hæreseon capita denuo tractarunt. De Bracarensibus autem Patribus Quesnellus id sin cere fassus est, qui prætereain nous ad epistolam animadvertit hujus concilii anathematismos, sive capitula, editos esse ad normam respossionum quas olim noster Leo ad Turribium direxit. Tautam porro affinitatem illa inter se habere cognovit, ut seripserit: Nullum enim fere verbum eat, quod a Leone non sint, Patres mutuati, nulla Leonis capitula quæ suis Bon comprehenderint. Priores primi quinque concilii articuli quinque Lconis capitibus respondent;alii cum alii., etsi nec ordine servato eodem, nec numero, omnino conveniunt. Sed hic Quesnellum suo se gladio jugulare quis non videt?","english":"But to these words he immediately subjoined these others, which wonderfully support our case: \"In short, if all the heresies that arose before the time of Priscillian are more carefully reviewed, scarcely any error is found from which this impiety has not drawn contagion.\" Nor indeed should anyone flatter himself that the holy pontiff wished to indicate these things only in a general way. For when he was responding to those same consultations and questions of Turribius, he designates one by one the sources and authors from which the errors derived, which he refutes in the seventeen, or eighteen, chapters of his letter. This manner of proceeding was imitated most closely both by the bishops of Spain who assembled at that council and by the Fathers of Braga, who, as we have seen, treated anew the aforementioned heads of the heresies. But regarding the Fathers of Braga, Quesnellus admitted that this was so, and he further notes in his observations on the letter that the anathemas, or chapters, of this council were issued according to the norm of the replies which our Leo once sent to Turribius. Moreover, he recognized that these have such a great affinity with one another that he wrote: \"For there is scarcely a word that the Fathers have not borrowed from Leo, no chapters of Leo that they have not included in their own. The first five articles of the first five of the council correspond to five chapters of Leo; others correspond with others, although neither the same order is preserved nor do they agree entirely in number.\" But who does not see that here Quesnellus slays himself with his own sword?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Nobiscum enim fatetur Bracarenses Patres ex Leonis sententiis et verbis sua capitula et anathematismos conc:nnasse. Aque laudati Bracaræ Patres aiunt se prosecutos esse capitula jam p' idem in Hispaniæ concilio a Tarraconensibus, Carthaginiensibus Patribus edita et conscripta. Igitur utriusque concilii Patres, apostolicæ sedis instructionibus ac definitionibus adhærentes, cadelo omnino capitulaediderunt et conscripserunt. Non igitur o. us est ut fidei professionem illam cun subjectis Capitibus, aut Augustino, aut incerto Romanorum canonum auctori adjudicemus.\n\nSed earn fidei professionem non omni nævo carere, tam Quesnellus quam Harduinus contendunt. Arbitrantur enin auctiorem modo exhiberi quan. olim a b'tis auctoribus primum in lucem prodiii; cum videlicet mentio habeatur processionis Spiritus sancti ex Patre tilioquc, quæ verba recentioremmanum prodere non eat qui dubitare possit. Hoc ul ro sane clare possem, mecum deiwde singula reputans di sidia que, Photiani schismatis causa, catholicos Romanos inter et Graecos, octavo Ecclesiæ sæculo et sequentibus contigerunt. Al ne duorum criticorum consuris subscribam, non tantum Leoninorum Operum lectiones, sed et manuscriptorum vetustas ad quae clem. plaria ejusdem S. pontificis Opera exegimus, impediunt et prohibent.","english":"For he acknowledges that the Bracaran Fathers composed their chapters and anathemas from the judgments and words of Leo. And the said Fathers of Braga state that they followed the chapters already published and written by the Fathers of Tarragona and Carthage in the council of Spain. Therefore the Fathers of both councils, adhering to the instructions and definitions of the apostolic see, published and wrote their chapters in complete accord. There is therefore no need for us to assign that profession of faith, together with the chapters appended to it, either to Augustine or to the uncertain author of the Roman canons.\n\nBut both Quesnel and Hardouin contend that this profession of faith is not free from every blemish. For they think that it is now presented in a form more amplified than when it first came to light from the blessed authors; since, namely, mention is made of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son—words which betray a more recent hand, as no one can doubt. This I could indeed show clearly, if I were to weigh each point with myself and consider the dissensions that, on account of the Photian schism, arose between the Catholic Romans and the Greeks in the eighth century of the Church and thereafter. But that I should subscribe to the censure of these two critics, not only the readings of Leo's works but also the antiquity of the manuscripts, from which we have produced the works of the same holy pontiff, prevent and forbid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"F.tenim mihi de hoc dogmate ex Leonis scriptis inquirenti varia testimonia occurrunt, quæ jam postmodum excitatam quæstionem persolvunt. Hxc inter aurem principem locum habere mihi persuadeo quæ contra Priscillianam hæresim de qna agimus scripsit. Siquidem Turribio cæterisque Gilliciæ et Hispaniarum episcopis quae de Trinitatis mysterio sunt credenda describens, sine ullo prorsus verborum involucro et ambiguitate, Spiritum sanetum a Patre et Filio procedere docuit et definivit. Prime itaque capitulo demonstratur quam impie sentiant de Trinitate divina, qui et Patris, et Filii, et Spiritus sancti unam atque eamdem asserunt esse personam, tamquam idem Deut nunc Pater, nunc Filius, nunc Spiritus sanctus nominetur, nec alius sic qui genuit, alius qui genitus est, alius qui de utroque processit. Sed locum hunc Spiritus sancti a Filio quoque processionem nun tautum significare, sed et exprimere, neminem diffiteri posse arbitror. Etenim cuin Spiritum sanctum de utroque procedere affirmet, hujus processionem æque a Patre et Filio derivatam esse oportet.","english":"For indeed, when I inquire into this doctrine from the writings of Leo, various testimonies occur to me, which resolve the question already raised afterwards. I persuade myself that among these the principal place belongs to what he wrote against the Priscillianist heresy of which we are treating. For in describing to Turribius and the other bishops of Gallicia and the Spains what must be believed concerning the mystery of the Trinity, without any wrapping or ambiguity of words at all, he taught and defined that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son. In the first chapter, therefore, it is shown how impiously those think concerning the divine Trinity who assert that the Father, the Son, and the Holy Spirit are one and the same person, as though the same God were now called Father, now Son, now Holy Spirit, and not one who begot, another who was begotten, and another who proceeded from both. But that this passage not only signifies but also expresses the procession of the Holy Spirit from the Son also, I think no one can deny. For since he affirms that the Holy Spirit proceeds from both, it must be that his procession is derived equally from the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Ita profecto, hocce Leonis testimonio adductus, ratioCinatus est Theodulphus libro de Spiritu sancto, qui pro præteriti temporis vocc processit, hac alia pra sentis, nimirum procedit, usus est. Insignioris notæ theologis præterea verba illa recentiorem manum minime suboluerunt, qui, ad i robandum contra Græcos bujus dogmatis in Ecelesia perpetuitatem, non tantum ad Leonis testimonium provocant, sed ad illam fidei profess onem quant Toletani i concilii PP. adjudicarum. Verum enim vero dogma istud processionia Sp tus sancti a Patre et Filio jam in Romana Ecclesia salis provulgatum fuisse, produnt duo alia S. pontificis testimonia, sermonibus de Pentecoste expressa, quæ hic iudicasse sufficiat. De quibus aliqua dicemus in notis ad eosdem sermones, quos notis typis sequenti tomo adornabimus.\n\nCAPUT XVI.\n\nAn fidei illa professio Toletanis PP. adjudicata Augu stini stylum et ætatem redoleat. Adhuc canonum eo dicem a Quesnello editum falso Ecclesiæ Romanæ esse adjudicatum ostenditur.","english":"Thus indeed, led by this testimony of Leo, Theodulf reasoned in his book on the Holy Spirit: he used the word \"proceeds\" for past time, and this other word, namely \"proceeds,\" for the present. Moreover, those words did not at all seem to smack of a more recent hand to theologians of more distinguished note, who, to prove against the Greeks the perpetuity of this dogma in the Church, appeal not only to the testimony of Leo, but also to that profession of faith which the fathers of the Council of Toledo assigned. But in truth, that this dogma of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son was already sufficiently promulgated in the Roman Church is shown by two other testimonies of the holy pontiff, expressed in his sermons on Pentecost, which it may suffice to have cited here. Concerning these we shall say something in the notes on the same sermons, which we shall furnish with notes in the following volume.\n\nCHAPTER XVI.\n\nWhether that profession of faith assigned to the fathers of Toledo savors of the style and age of Augustine. It is further shown that the codex of canons edited by Quesnel was falsely assigned to the Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"!. Sed infirma illa tum Quesnelli tum Harduini annotatione erepta, et iis rejectis quibus fidei laudata professio cum subjectis capitulis, seo anathematisniis, aliis perperam quun Leoni et Hispaniae episcopis adjudicabatur, adhuc de Augustini scriplis disserere oportet, inter quac istud monumentum de quo agimus auctius quidem locumhabere unus Quesuellus contendit. Hanc ait a Magistro Sententiarum lib. Int dist. 21, sub finem, iis verbis laudari: I secundum quam rationem (inqu:t) dicit Augustinus, Si qui, dixerit, atque crediderit Filium Dei, Deum pussum, anathema sit. Locus (ait idemParisius editor) Augustini ad marginem notatus recentiori, ut puto manu est: Sermo de Fide, qui est in feria in Cæna lumini. Revera, tom. X Operum ejus exstat sermo de teuiporc, cle Fide recta inscriptus, quem ut appendicem nou rcjecciunt doctores Lovanienses, a.. proinde Augustinianuui fetum esseceu uciunt.. Hactenus Quesnellus, qui, ita suarumpartium studio abreptus, varias, sed levissimas et inter se pugnantes, nec ad propositum facientes, conjecturas in mediumaffert, ut nugis dumtaxat et verbis, quemadmodum legentibus:tebit, certare vel ludere videatur. Qua in re expticanda, nos certo multos esse oporteret, si singula annotare, et deinde rejicere cuperemus, quæ ibidem comminisci nisus est.","english":"But once that weak annotation of both Quesnel and Hardouin has been set aside, and those things rejected by which the praised profession of faith, together with the chapters subjoined to it—that is, the anathemas—was wrongly adjudged to Leo and the bishops of Spain, it is still necessary to discuss the writings of Augustine, among which Quesnel alone contends that this document we are dealing with has a place, and indeed a fuller one. He says that it is praised by the Master of the Sentences, Book IV, distinction 21, near the end, in these words: \"According to which reasoning,\" he says, \"Augustine says, 'If anyone shall have said or believed that the Son of God, God, suffered, let him be anathema.'\" The passage of Augustine, notes the same Paris editor, marked in the margin by a more recent hand, as I think, is \"The Sermon on the Faith, which is for the day of the Lord's Supper.\" In fact, in the tenth volume of his Works there exists a sermon on that same topic, inscribed \"On Right Faith,\" which the doctors of Louvain do not improperly reject as an appendix, and therefore know it to be a product of Augustine. Thus far Quesnel, who, carried away by zeal for his own cause, brings forward various conjectures—but the most trivial, and conflicting among themselves, and not pertinent to the matter—so that, as will be evident to readers, he seems to be contending or playing with mere trifles and words. In explaining this matter, we would certainly have to be many, if we wished to note each individual point and then refute the things he strove to invent in that same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Sed quæstionem ad quædam peculiaria capita reducere satius ducimus, ut inde quantum a veritate recesserit perspicue intelligamus.\n\nEt primo quidem Augustinus, anno 393, cum adhuc esset presbyter, occasione Hipponensis generalis Africæ concilii tom in secretario basilicæ Pacis habiti, contra Manichæos disputans, ita de divinis disseruit personis, ut nec unam loquendi formulam laudatæ professionis verbis affinem adhiheat, nec unum ex illis erroribus, aut erronlm fontibus quos laudata professio indicat et exprimit innuat, impetat atque refell it. Immo si sedulo ea quæ de Spiritu sancio ibi dicta suut animadvertamus, Ecclesiæ Atrica doctrinam longissime ab apostolicæ sedis institutionibus tum abfuisse, veritatis cultores judicabunt. Tunc etenim nondum tam coptose a doctis et magnis divinarum rerum magistris hoc dogma fuerat disputatum; idcirco cum Dei donum esse praedicabant, non lamen tamquam Filium de Patre genitum, neque de Filio productum tamquam Patris nepotem, aut duo esse rerum omnium prima principia, ut Manichæi perperam opinabantur. De Spiritu sancto autem (ait) nondum tam copiose ac diligenter disputatum est a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, ut intelligi facile possit et ejus proprium qua proprio fit, ut eum neque Filium, neque Patren.","english":"But we deem it preferable to reduce the question to certain particular points, so that from them we may clearly understand how far it has departed from the truth.\n\nAnd first indeed Augustine, in the year 393, while he was still a presbyter, on the occasion of the general council of Africa held at Hippo in the secretarium of the basilica of Peace, disputing against the Manichaeans, so discoursed concerning the divine persons that he neither employed a single formula of speaking akin to the words of the praised profession, nor hinted at, attacked, and refuted any one of those errors or the fountains of errors which the praised profession indicates and expresses. Nay rather, if we carefully consider those things which were said there concerning the Holy Spirit, the lovers of truth will judge that the doctrine of the African Church was then very far removed from the institutions of the apostolic see. For at that time this dogma had not yet been so copiously disputed by learned and great masters of divine things; and therefore, when they preached that it was the gift of God, they did not do so as though it were the Son begotten of the Father, nor as produced from the Son like the grandson of the Father, nor as though there were two first principles of all things, as the Manichaeans wrongly supposed. But concerning the Holy Spirit (he says) it has not yet been disputed so copiously and diligently by learned and great expounders of the divine Scriptures, that it can easily be understood, and that which is proper to him by which he is proper, so that he is neither Son nor Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"dicere possimus, sed tantum Spiritum sanctum, nisi quod donum Dei este prædicunt, ut Deum credamus non seipso inferius donum dare. Serpant tamen. ut non genitum Spiritum sanctum tamquam Filium de Patre prædicent, unicus enim est Christus. Neque de Filio tamquamnepotem summi Patris, nec tamen id quod eat nulli debrre, sed Patri ex quo omnia, ne duo constituamus principia sine principio, quod falsissimum est, et absurdissimum, et non catholicæ fidei, sed quorumdam hæreticorum proprium. Cum ituque Augustini ætatede Spiritus sancti processionenunis obscura apud Afros quæstio es-et, Patres in sacris Scripturis eruditi, eum dumtaxat Deum, donum, dilectionem, non Filium, noN Patris nepotem appellabant. Numquam vero a Patre et Filio tamquam ab....ico proce dentem principio prædicarunt. Qua ratione igitur hæc cohærere possunt cuin apostolicæ sedis doctrina, satis ea in professionc expressa, quæ longe aliis clarioribus congruentioribusque loquendi formulis et phrasibus reteria est? Profecto si apud Afres ( tiaut apostolicæ sedis loquendi phrases in usu venissent, Augustinum iis uti maxime decebat in fidei et SymboH expositione. Quas cum non adhibuerit, cum do Spiritu sanctu nondum tam copiose et diligenter disputatum fuerat a doctis et magnis divinarum Scripturarum tractatoribus, id sane argumento est, laudatam fidei professionem non Augustini aetatem, stylum. doctrinam redolere posse.","english":"we can say, but only the Holy Spirit, except that they proclaim him to be a gift of God, so that we may believe that God does not give a gift inferior to himself. Yet let them creep along, so that they do not proclaim the Holy Spirit as begotten, as though he were a Son from the Father, for Christ is unique. Nor [let them speak] of him from the Son as though he were a grandson of the supreme Father, and yet not that he owes [his being] to no one, but to the Father from whom are all things, lest we establish two principles without a principle, which is most false and most absurd, and proper not to the catholic faith but to certain heretics. Since therefore in the age of Augustine the question of the procession of the Holy Spirit was not obscure among the Africans, the Fathers, learned in the sacred Scriptures, called him only God, gift, love, not Son, not grandson of the Father. But they never proclaimed him as proceeding from the Father and the Son as from one principle. By what reasoning, then, can these things cohere with the doctrine of the apostolic see, sufficiently expressed in that profession, which is far more clearly and fittingly worded with other formulas and phrases of speaking? Indeed, if among the Africans the phrases of speaking of the apostolic see had been in use, it would have been most fitting for Augustine to use them in the exposition of the faith and the Symbol. Since he did not employ them, when the Holy Spirit had not yet been so copiously and diligently discussed by the learned and great expounders of the divine Scriptures, this is surely evidence that the praised profession of faith cannot savor of the age, style, and doctrine of Augustine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Sed nec Quesnellianæ opinioni firma suppe'litant argumenta, vel quæ Augustinus jam ad episcopaluin assumptus ad Orosii consultationem respon dit; v.., quæ in ais Operibus, et potissimum libro de Hæresibus, anno conscripto, legenda occurrunt. Nihil quippe habent ejusmodi Aug ustiui Opera ex quibus conjici possit eam fidei professionem do qua agimus geouinum ejusdem eSSe fetum. In primis itaque quod ad librum contra Priscithanistas et Origenistas Orosio inscriptum attinet, minime aliquid huic it dei professioni simile vel consentaneum in eo contineri arbitrabuntur qii hocce opus propriis oculis lustrarunt. In exordiis euim faletur uon omnibus in Orosii commonitorio expressis se occurrere velle; Nam in quibusdam opusculis nostris (ait) v nel legisti, vel leger, poteris, multa dicta sunt quæ vulent adversus hæresim Priscillianistarum, quamvis non mihi eoa proposuerim refellendos, aed cum aliud agerem, etiam hoc me egisse nunc intelligo, quando ex te audio quod illi sentiunt. Non igitur ante annum Augustinus sihi proposuerat Priscillianistas releellere, rum eo anno dumtaxat ex Hispania alt Orosio quid illius sectæ homines sentirent intellexisset. Fatetur tamen jam cum Manichæos exagitaret, se multa seripsisse quæ in Priscillianistas, multis in dogmatibus Manichæis affines, optime quadrare poterant.","english":"But neither do they furnish solid arguments for the Quesnellian opinion, nor do the things which Augustine, already taken up into the episcopate, replied to the consultation of Orosius; nor those which occur to be read in his other works, and especially in the book On Heresies, written in that year. For Augustine's works of this kind have nothing from which it could be conjectured that that profession of faith about which we are speaking was a genuine offspring of his. And so, in the first place, as regards the book against the Priscillianists and Origenists inscribed to Orosius, those who have examined this work with their own eyes will judge that nothing similar or consonant to this profession of faith is contained in it. For in the opening he confesses that he does not wish to meet all the points expressed in Orosius's memorandum; For in certain of our little works (he says), either you have read, or you will be able to read, many things are said which seem to be against the heresy of the Priscillianists, although I had not set before myself to refute them, but while I was doing something else, I now understand that I also did this, when I hear from you what they hold. Therefore Augustine had not proposed to himself before that year to refute the Priscillianists, since only in that year, when he had learned from Orosius out of Spain what the men of that sect held, did he do so. He confesses nevertheless that already, when he was attacking the Manichaeans, he wrote many things which could best fit the Priscillianists, akin as they are to the Manichaeans in many doctrines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Sed non perinde aliquod in hujus scriptis vestigium exstat quod is eam lidei professionem conscribere potuerit. Nondumipsi enim, nec Orosio quidem, omnes Priscillianistarum blasphemiæ vel errores innotuerant. Quasi nonnisi temere stylum strinxissut ad lidci professionem contra eam hrresim conscribendam, cujus errores necdum ipsi innotuerant. EI quidem ita effari haudquaquam auderem, nisi Orosii ad Augustinum scripta, et Augustini ad Orosium liber, argumenta suppeditarent. Sed cnm Orosius ipse Priscibianistarum tres quæstiones dumtaxat exponend proponat, aliæ vern, quas subjicit, cum Priscilliani erroribus nihil affine habent, sed ad Origenistarum commenta pertinere ipsi ambo testati sunt; igitur non omnia Priscillianistarum commenta ipsis adhuc innotuerant. Quas vero quaestiones Orosius Augustino explicandas proposuerit, statim patefacimus. Harum ergo prior ad aniln:e naturam atque substantiam pertinebat, quam nimirum Priscillianistæ nan omnino creatam esse contendebant, ned divinæ naturæ portionem in se hahere confingebant. Altera deinde circa humana corporeaque membra efformationem versabatur, quibus patriarcharum nomina respondere, et coeli gna in iis dispo ia esse, comminiscebantur; quod impietatis superstitionisque portentum ex quodam libro qui intcribilur Memoria Apostolorum confirmare nitebantur.","english":"But no trace survives in his writings to the effect that he was able to compose that profession of faith. For not yet had all the blasphemies and errors of the Priscillianists become known even to him, nor indeed to Orosius. As if he had rashly taken up his pen to write a lay profession of faith against that heresy whose errors were not yet known to them themselves. I would by no means dare to say this, unless the writings of Orosius to Augustine and Augustine's book to Orosius supplied the arguments. But since Orosius himself proposes to set out only three questions of the Priscillianists, while the others which he adds have nothing in common with the errors of Priscillian, but pertain to the commentaries of the Origenists, as both of them themselves testified, therefore not all the commentaries of the Priscillianists were yet known to them. But what questions Orosius proposed to Augustine to be explained, we shall immediately make clear. The first of these, then, pertained to the nature and substance of the soul, which the Priscillianists contended was certainly not created at all, and they imagined that a portion of the divine nature was present in it. The second then concerned the formation of the human and bodily members, to which they imagined the names of the patriarchs corresponded, and that the signs of heaven were arranged in them; this monstrous product of impiety and superstition they endeavored to confirm from a certain book which is entitled the Memorial of the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Sed et hunc librum aliis fabulis et figmentis esse refertum idem Orosius testatur. Ultima tandem quæstio de Trinitatis erat mysterio, quod solo verbo consistere prædicabant: Num unionem absque ulla existentia aut proprietate asserunt, sublatum Patrem, Filium, et Spiritum sanctum hunc etse unum Chriatum dicebant. Tribus ergo hisce dumtaxat erroribus Augustinus occurrens, illam fidei professionem conscribere, et ad Orosium, vel ad quemquam Hispaniarunt episcopum, miitere non p' tuit, in qua præter tres illos recensitos errores, et alii qnalnordecim, seu quindecim, damnantur et rejiciuntur, qui nondum ad Augustini notitiam pervenerant.\n\nNec mihi Augustini epistola objiciatur quam inscripsit Ceretio. Ex ea enim quid? Totus ibidem est sancti Patris scopus -in detegendis iis fraudibus quibus sacras Scripturas corrumpebant, et sibi apocryphas adoptabant, cum potissimum (anonicis præferrent libris hymnum quem a Christo Domino ante passionem in horto rocitatum fuisse confingebant. Quo autem anno ejusmodi scripserit Augustinus epistolani, proferre non audeo. Sed eam mihi sedulo percprienti nibil prorsus occurritquod Quesnellianis conjecturis queat soffragari. Verum nec iis suffragari posse quis sibi blandiatur quae idem Augustinus anno ad Conscentium contra Priscillianistarum mendacia atque perjuria, tum de Dictinii libris, conscripsit.","english":"But Orosius himself also testifies that this book is filled with other fables and fabrications. The last question concerned the mystery of the Trinity, which they proclaimed consisted in the word alone: whether they assert a union without any existence or property, they said that the Father, the Son, and the Holy Spirit, this one being taken away, are one Christ. Therefore Augustine, meeting these three errors only, was unable to write that profession of faith and send it to Orosius, or to any bishop of the Spains, in which, besides those three errors recounted, fourteen or fifteen others are condemned and rejected, which had not yet come to Augustine's knowledge.\n\nNor let the letter of Augustine be objected against me, which he inscribed to Ceretius. For what from it? The whole aim of the holy Father is there in detecting those frauds by which they were corrupting the sacred Scriptures, and adopting apocrypha for themselves, especially when they preferred to the canonical books the hymn which they falsely claimed had been sung by Christ the Lord in the garden before his passion. But in what year Augustine wrote a letter of this kind, I do not dare to state. But to me examining it carefully, nothing at all occurs which could lend support to the Quesnellian conjectures. But neither should anyone flatter himself that they can support those things which the same Augustine wrote in the year to Consentius against the lies and perjuries of the Priscillianists, then concerning the books of Dictinius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Impetit quippe ibidem mendacii naturam, et omnia contraria argumenta ex male interpretatis Scripturis deprompta refellit; Dictinium in Ecclesiæ pacem tamquam pœnitentem extremam diem clausssc asseverat, ut jam vidimus, in quibus tamen omnibus nec unum leve illius fidei professionis vestigium conspicimus.\n\nJam vero antequam ad sermonem illum perveniamus, quem tamquam genuinum fetum Quesnellus Augustino adjudicat, de libro contra omnes hæreses ab eodem, anno 428. conscripto, nobis verba facere opos esi. Fatemur quidem sanctum Hipponensem episcopum, num. prolixiori stylo alios et alios Priscillianistarum recensuisse errores. Sed si excipiamus conjugiorum solutiones, carnis turpitutti s, et contaminationes, quibus Priscillianistæ delectabantur, quas ipse exagitat, nihil aliud ibi subjicit. prater ea quæ vel in libris ad Orosium et Consentium, vel in epistola ad Ceretium jam antea eiagitavit. Necdum igitur tum omnia illius secte arcana Augustino, aut aliis innotuerant. Si enim biennio antequam is ex hac migrasset luce innotuissent, certe describere non prætermisisset, cum in hoc opere ex orando in votis habuerit singularum b;ereseon errores referrc. Neque ei id vitio vertendum est.","english":"He attacks the nature of falsehood in that same place, and refutes all the contrary arguments drawn from badly interpreted Scriptures; he asserts that Dictinius closed his last day in the peace of the Church as a penitent, as we have already seen, yet in all these things we perceive not even one slight trace of that profession of faith. Now truly, before we come to that sermon which Quesnel assigns to Augustine as a genuine offspring, it is necessary for us to speak of the book against all heresies written by the same author in the year 428. We indeed confess that the holy bishop of Hippo, in a rather lengthy passage, recounted various errors of the Priscillianists one after another. But if we except the dissolutions of marriages, the shameful acts of the flesh, and the defilements in which the Priscillianists delighted, which he himself inveighs against, he adds nothing else there beyond those things which he had already set forth either in the books to Orosius and Consentius or in the letter to Ceretius. Not yet, therefore, at that time had all the secrets of that sect become known to Augustine or to others. For if they had become known two years before he departed this light, he certainly would not have omitted to describe them, since in this work, by praying and in his vows, he had it in mind to report the errors of individual heresies. Nor is this to be held against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Nimium enim ea actale tum Hispaniarum, tum Galliciæ res erant afflictæ, et propterea sacri Ecclesiarum præsules, quibus post Romanum scissum imperiuin Barbari Arian uue principes dominahantur, non in synodis cogendis vacare poterant, non in hæreticos et contumaces clericos animadvertere, non denique gravissimis occurrentibns quæstionibus ultro citroque epistolas mittere, et ea institutionum subsidia ab aliis catholicae societatis episcopis expetere, quae omnino necessaria videbantur. Ad haec quippe, quæc fusius etiam antecedenter descripsimus, si noster lector sincere animadvertat, non facile sibi persuadebit, aut nos Augustinum in invidiam adducere voluisse, aut de ignorantia novare, sed tantum ea referre quae veritati magis magisque consona esse censentur. Neque Quesnello ad Eutropii et Pauli episcoporum Hispanorum consultatione. provocare jnvat, contendendo, videlicet, Hos commonitorium quoddam ad Augustinum transmisisse adversus invalescentes in Hispaniarum regionibus errores, qua occasione potuit libellus iste postulari ab Hispaniæ episcopis, et scribi ab Augustino. Sed unde hoc tenet Quesnellus? Ex Orosii consultatione, seu commonilorio, id habere affirmat.","english":"For in that age the affairs of both the Spains and of Gaul were exceedingly afflicted, and for that reason the sacred prelates of the Churches, over whom after the shattering of the Roman empire the barbarian Arian princes ruled, could not find leisure to assemble synods, nor to take action against heretics and contumacious clerics, nor, finally, when the gravest questions arose, to send letters back and forth and to seek from other bishops of the catholic fellowship those aids of instruction which seemed altogether necessary. For indeed, if our reader sincerely considers these matters, which we have described more fully even above, he will not easily persuade himself either that we wished to bring Augustine into disrepute, or to innovate out of ignorance, but only to report those things which are judged more and more consonant with the truth. Nor does it please us to appeal to Quesnel's consultation of the Spanish bishops Eutropius and Paul, contending, namely, that they transmitted a certain commonitorium to Augustine against the errors growing strong in the regions of the Spains, on which occasion this little book could have been requested by the bishops of Spain and written by Augustine. But whence does Quesnel hold this? He affirms that he has it from the consultation or commonitorium of Orosius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Sed Orosii verba jain Quesnello negotium facessunt, nam Eutropius et Paulus episcopi, tola salutis omnium utilitate permoti, commonitorium jam dederunt (ait Orolius) de aliquantis hæresibus, nec tamen significarunt omnes. Super quas vero hæreses duo illi episcopi Augustinum COIIsuluerint, plane reticuit. Sed si eum consuluissent super Priscillianam hæresin. et errores; vel si Augustinus, postulantibus illis duobus episcopis, libellum illum anathematismosque scripsisset, quid Orosio opus erat festinato edere et coacervare ire unum omnes perditionum arbores cunt radicibus et rami, tuis? Annon illa fidei professione, vel libello; annon in decem et octo, rei in viginti sex, anathematismis habebatur id omne quod ad illius haeresis exitium oportebat? Augustinum praeterea, si dno illi episcopi in hac causa interpellassent, aut rescribendo iisdem fecisse satis arbiiratur Quesnellus, ant non. Sed utroque hoc telo seipsum jugulat. Nam dato illa primo, fateri cogitur cur Angustinus in eadem causa ab Orosio iterum consultus, hunc non remisit ad illam fidei professionem, et ad illos anathematismos quos, rogantibus Eutropio atque Paulo episcopis, conscripserat. Relnisisset quidem, quemadmodum eum remittit ad lectionem quorumdam opusculorum contra Manichæos editorum, quæ legisti (ait), aut legere poteris.","english":"But Orosius's words now cause trouble for Quesnel; for the bishops Eutropius and Paul, moved by the whole concern for the salvation of all, already gave a memorandum (says Orosius) concerning certain heresies, yet they did not indicate all of them. But as to which heresies those two bishops consulted Augustine about, he plainly kept silent. But if they had consulted him concerning the Priscillianist heresy and its errors; or if Augustine, at the request of those two bishops, had written that little book and the anathemas, what need was there for Orosius to hasten to publish and to go about heaping together in one place all the trees of perdition with their roots and branches? Was not all that was needed for the destruction of that heresy contained in that profession of faith, or little book; was it not contained in the eighteen, or rather twenty-six, anathemas? Moreover, does Quesnel think that Augustine, if those two bishops had appealed to him in this matter, either satisfied them by writing back to them, or did not? But by either weapon he cuts his own throat. For, granting the first, he is forced to admit why Augustine, when consulted again by Orosius in the same matter, did not send him back to that profession of faith and to those anathemas which he had written at the request of the bishops Eutropius and Paul. He would indeed have sent him back, just as he sends him back to the reading of certain little works published against the Manichaeans, which you have read (he says), or will be able to read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Cur tandem fatetur ex Orosio tIm inteHexisse quid Priscillianistæ sentirent, et jam illa fubulosissima deliramenta apud Hispanos esse convicta? Sed jam Augustinum ab Eutropio et Paulo de Priscillianistarum erroribus non fuisse interpellatum, nec ad eos episcopos in hac causa quidquam aliquando rescripsisse, arbiiror evidentissime demonstratum.\n\nVerum enim vero, etsi de hoc fidei libello multa srripseriin, adhuc me nihil præstitisse videor, si ite clarissimorum virorum judicio et manuscriptorum exemplarium anctoritate uni Augustino adjudicaretur. Ecquis profecto fepidlun nugatorem me esse non arh traretur, cum lustratis jam aliis atque aliis Augustini Operibus, quibus laudata illa fidei professio nec concinit, nec cohæret, istud unnm subsisteret cui potissimum Quesnellus insistit? Annon vetusto Romanorum canonum codici, Sententiarum Magistro, antiquis recentioribusque exemplaribus, Lovanicnsibus doctoribus, es quibus omnibus suarum conjecturarum argumenta ipse Ouesnellus mutuatus esi, fides adhibenda foret? Sed in tanti discriminis causa nihil operæ me insumere oportebit, si Parisini doctoris judicio illud opponaln, quod jam Patres congregationis S. Mauri in postrema Parisina Operuln S. Augustini editione pronuntiarunt.","english":"Why, then, does he at last admit from Orosius that he then understood what the Priscillianists held, and that those utterly silly ravings had already been refuted among the Spaniards? But that Augustine was not appealed to by Eutropius and Paul concerning the errors of the Priscillianists, nor ever wrote anything back to those bishops on this matter, I think has been most clearly demonstrated.\n\nBut in truth, even if I have written many things concerning this little book of faith, I still seem to have accomplished nothing, if by the judgment of the most distinguished men and the authority of manuscript copies it were adjudged to Augustine alone. Who indeed would not think me a frivolous trifler, when, after other and still other works of Augustine have now been examined, with which that praised profession of faith neither agrees nor harmonizes, this one thing alone would remain on which Quesnel chiefly insists? Should no credence be given to the ancient code of the Roman canons, to the Master of the Sentences, to ancient and more recent copies, to the doctors of Louvain, from all of whom Quesnel himself borrowed the arguments for his conjectures? But in a matter of such great importance I ought not to expend any effort, if I oppose to the judgment of the Parisian doctor what the Fathers of the Congregation of Saint-Maur have already pronounced in the most recent Paris edition of the works of Saint Augustine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Illam ergo fidei profcssionem cum subjectis anathematismis sub nomine sermonis 253, de Fide catholica inscriptam, in appendicem quartæ classis rejecerunt, atque eam Augustiniano nomine prorsus indignam judicarunt. Qualem vero hujus sermonis fecerint censuram, nos laic subjicimus. Oiunes quippe singulasque Quesnellianas ratiunculas apprime refellit, praeter eant quæ ad Romanorum Canonum pseudocodicem pertinere arbitrantur. i In appendice (aiuni) nunc primum collocatur. In Lovaniensium editione dubius est, \"erlini autem et Viudingi censura supposititius. Exceptis anathematismis posterioribus quattuordecim, qui ex confessione fidei catholicæ Damasi ad Paulinum Antiochenum huc accesserunt, nihil est aliud quam libellus fidei qui in codice Canonuiu Ecclesiæ Romaniæ. can. 40. sic inscribitUr: LibellusAugustini de Fide catholica contra omnes hæreses, qui etiam Toletani i anni concilii Actis insertus reperitur, cum nonnulla in anathematismis varietate. Noinine Augustini citat Magister Sententiarum in III, disr. 21, ex ipso forte Romano canonum codice. Quippe in mss. hunc lihellum inter Augustini sermones et opuscula nusquam exstare vidimus. Augustinum certe nobis minus sapiunt hi loquendi modi, num. i, Hanc unam esae divini nomini, Trinitatem; ibid., Non imaginarium corpus, aut forma sola compositum; ibid., Et omnia corporis exercitia, sive, ut Rom. cod., exitia, sensisse; et num.","english":"They therefore rejected that profession of faith, together with the anathemas attached to it, inscribed under the name of sermon 253, \"On the Catholic Faith,\" into the appendix of the fourth class, and judged it altogether unworthy of Augustine's name. What sort of censure they made of this sermon, we submit below. For he thoroughly refutes each and every one of Quesnel's little arguments, except those which they think pertain to the pseudo-codex of the Roman Canons. 1. In the appendix (of the canon) it is now placed for the first time. In the edition of Louvain it is doubtful, but by the censure of Berlin and Wüding it is supposititious. With the exception of the last fourteen anathemas, which came here from the confession of the Catholic faith of Damasus to Paulinus of Antioch, it is nothing other than the little book of faith which in the codex of the Canons of the Roman Church, can. 40, is inscribed thus: The little book of Augustine on the Catholic Faith against all heresies, which is also found inserted in the Acts of the Council of Toledo of the year 1, with some variety in the anathemas. The Master of the Sentences cites it under Augustine's name in III, dist. 21, perhaps from that same Roman codex of canons. Indeed, in manuscripts we have nowhere seen this little book existing among Augustine's sermons and opuscula. Certainly these ways of speaking savor less of Augustine to us: at no. 1, \"That this one Trinity was of the divine name\"; ibid., \"Not an imaginary body, or composed of form alone\"; ibid., \"And that he thought all the exercises of the body, or, as the Roman codex has it, destructions\"; and at no.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"it Mundum hunc fictum non fuisse, atque ejus omnia instrumenta; tandem vox Paracletus passim posita pro Spiritus sanctus. Estius in III Sentent., dist. § 5, editum suspicatur a scriptore in NestOrianos propenso, quorum videlicet errori accommodari possunt sententiæ quæd am, pra sertim anathematismus quintus. Hactenus congregationis S. Mauri PP. in laudati sermonis editione.\n\nEgo antem in his percurrendis exscribendisque, quæ mire in nostrum conferunt negotium, in magnam rapior admirationem ob maximum illud silentium, quod cum hic, tum alihi de Quesnellianis nugis Maurini Patres servarunt. Istæ haud quaquam dissimulandæ erant, cum ipse Quesnellus habuerit in votis eosdem PP. in nova Operum S. Augustini editione, cui tum opciani dabant sibi suisque conqecturis suffragaturos. Hoc profecto hisce verbis indicasse, quemquem eruditorum minime latebit. Post longam enim lot tantorunique commentorum seriem, ita caput illud octavum suæ dissertationis de Libellis nl solvit: Plura, et doctissimo viro digna exspectamus de hoc libello a It. I.. domino Francisco Delfau asceta Benedictino, in ea qnam cum snis San-Germanensis coeno' i collegis adornat Operum S. Augustini editione. » Nec ego modo contendere audeo do. ctos studiososque illos virus suae eruditionis aeqnac animique sinceri testimonia non exhibuisse.","english":"that this world was not made, and all its instruments; finally the word Paraclete is everywhere put for the Holy Spirit. Estius, in III Sentences, dist. § 5, suspects it was published by a writer inclined toward the Nestorians, to whose error certain opinions can indeed be accommodated, especially the fifth anathema. Thus far the Fathers of the Congregation of Saint-Maur in the edition of the aforementioned sermon.\n\nBut I, in running through and copying out these things, which contribute wonderfully to our business, am carried into great admiration because of that greatest silence which the Maurist Fathers preserved both here and elsewhere concerning the Quesnellian trifles. These were by no means to be concealed, since Quesnellus himself had it in his prayers that the same Fathers, in the new edition of the Works of Saint Augustine, which they were then undertaking, would support him and his conjectures with their votes. That he indicated this in these very words, no one of the learned will fail to notice. For after a long series of so many and such great commentaries, he thus resolves that eighth chapter of his dissertation on the Libelli: \"We await more, and things worthy of a most learned man, concerning this little book from the Lord Francisco Delfau, Benedictine ascetic, in that edition of the Works of Saint Augustine which he is preparing with his colleagues of the San-Germain community.\" Nor do I dare to contend only that those learned and studious men did not exhibit testimonies of their erudition and of a sincere mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Sed illud mihi maxime displicet, quod in laudata præmonitione ad sermonem 129, nunc vero 233, Quesnello quasi suffragari voluerint, Romanæ Ecclesiae illum canonnm codicem asserendo, quem plurimis monumentis hinc inde mutuatis, corruptis atque interpolatis refertum esse intellexerunt. Hac in re succinere voluisse Quesnello divinanti non arbitramur, qui, semper suorum studiorum partibus adductus, Romanæ Ecclesiæ auctoritatem elevavit, sensim præsertim ostendere nisus eam in suis decretis et constitutionibus aliarum particularium Ecclesiarum pedissequam factam esse, ex quibus modo unum, modo aherum monumentum atque decretum mutuata est, ista suum in usum traducendo. Hanc sane agendi rationem viros pietate et doctrina celehres consulto sequi voluisse, suspicari nefas esse arbitramur. Verum, una alteraque voce ibidem adhibita, lectorem saltem admonere potuissent codicem illum, quero sub nomine Romanæ Ecclesiae Quesnellus evulgavit, incerto auctori ascribi, et dubiæ oninino fidei esse, vel ab iis habendum, qui non tantum emunctiori critices judicio pollent, sed qui prima ecclesiastie:c historiae et theologiæ elementa et institutiones prae. gustarunt.","english":"But what displeases me most is that in the aforementioned preface to sermon 129, now 233, they wished to lend, as it were, support to Quesnel by asserting that this canonical code belongs to the Roman Church, when they understood it to be filled with very many documents borrowed from here and there, corrupted and interpolated. In this matter we do not think they wished to echo Quesnel's conjecture, since he, always led by the interests of his own studies, disparaged the authority of the Roman Church, striving above all to show gradually that in its decrees and constitutions it had become a follower of other particular Churches, from which it borrowed now one document and decree, now another, turning these to its own use. That men celebrated for piety and learning deliberately wished to follow this course of action, we think it impious to suspect. But by one or two words used in the same place they could at least have warned the reader that this code, which Quesnel published under the name of the Roman Church, is ascribed to an uncertain author and is of altogether doubtful credit, or is to be regarded as such by those who are not only endowed with a more refined judgment of criticism, but who have first tasted the rudiments and institutions of ecclesiastical history and theology.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"CAPUT XVII.\n\nDe Asturicensi, Celenensi, et Bracarensibus synodis in Gallicice regnis apostolicæ sedis decreto habitis, vel ejus suffragio probatis.\n\ni. Age jam tandem, missis factis Paschasii Qnesnelli divinationibus et nugis, ad alia concilia in Gal. liciae regno S. pontificis suffragio aut præcepto habita nostra se convertat oratio. Sed incertus sententiae ob veterum monumentorum inopiam, sive iacturam, aliorum dictis, et observationibus insistere, quam novum aliquid in medium afferre malo; cujusinodi sane illud est, cujus Idatius in Chronico cetebrem fecit mentionem. In Asturicensi urbe Gallicios quidam ante aliquot annos latentes Manichæi gestis episcopalibus deteguntur, qua ab Idatio et Turribio episcopis, qui eos audierant, ad Antonium Emeritensem episcopum directa 'unt. Fluctuat nunc animus in adjungenda fide Stephano Baiuzio, conciliorum collectoribus, Quesnello aliisque doctis viris, qui arbitrati sunt Manichæi vocem Priscillianistas hie innuere et designare. Idatius quippe illius Chronici auctor, discrimen maximum Priscillianistas inter et Manichaeos dari utique novit, ut ipsi hisce dissertationibus explicavimus. Sed adhuc animi fluctuationem hæc alia verha praecedentia augent: Quidam ante aliquot annos latentes Manichæi. Latibula porro et tenebras quærere consuevisse Manichseos, non Priscillianistas, in prioribus duobus nostris libris, quos de Manichæis Leone M.","english":"CHAPTER XVII.\n\nOn the Synods of Asturica, Celenum, and Braga held in the Gallic realms by decree of the Apostolic See, or approved by its suffrage.\n\ni. Come now at last, with the deeds and trifles of Paschasius Quesnel dismissed, let our discourse turn to the other councils held in the kingdom of Galicia by the suffrage or precept of the holy pontiff. But being uncertain of my judgment because of the scarcity or loss of ancient monuments, I prefer to rely on the sayings and observations of others rather than to bring forward something new; and such indeed is that which Idatius made famous by mention in his Chronicle. In the city of Asturica certain Manichaeans lurking there some years before are detected by episcopal acts, which, sent by the bishops Idatius and Turribius, who had heard them, were directed to Antonius, bishop of Emerita. Now my mind wavers over whether to attach belief to Stephanus Baluzius, the collectors of councils, Quesnel, and other learned men, who thought that the word Manichaeans here hints at and designates the Priscillianists. For Idatius, the author of that Chronicle, surely knew that the greatest distinction exists between the Priscillianists and the Manichaeans, as we have explained in these very dissertations. But these other preceding words still increase the wavering of my mind: certain Manichaeans lurking there some years before. Moreover, that the Manichaeans, not the Priscillianists, were accustomed to seek hiding places and darkness, we have shown in our first two books, which concern the Manichaeans of Leo M.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"et ex Romanæ inquisitionis Actis conscripsimus probatum est. Sed Priscillianistas suapte morum conditione impudentissimos, lucem vereri, et abdita loca inhabitare consuetos fuisse, eo tempore poti ssimum quo in Gallaecia civiles et ecclesiasticae res susquedeque vertebantur, quis sibi persuadet? Deinde iis in regionibus, cum Priscillianistarum ita increbuissent propagines, ut multi etiam ex clericali et sacerdotali ordine labefactati reperirentur, qui umquam fieri potuit, ut ini latereut? Illud tandem hac in re aninmum magis magisque fluctuare urget, quod idem Idalius in Chronico subjicit, videlicet in borum hæreticorum numero fuisse Pascentium quemdam urbis Romæ, qui de Asturica diffugerat Manichæum, Antonius episcopus Emeritæ comprehendit auditumque etiam de provincia Lusitama fecit expelli. Nunc porro, si quæ de urbe Roma, cum in Annalibus, tum in sacris vetustis monumentis legenda occurrunt, ad memor iam revoccuus, nusquam hic Priscillianistas latitasse nut immorratos fuisse rcperiemus. Sed Manichæos ex Africa advenien es sub Siricio papa in Ur be sibi confugia quæsiise, latibuila parasse, frequentes habuisse sacrilegos urpitudinum conventus, all quos Romani viri et iiiulieics, tamquam electi et electæ, acciti convenire consueverant, explorotissima res est.","english":"And it has been proven from the Acts of the Roman inquisition, as we have written. But who can persuade himself that the Priscillianists, most shameless by their very condition of morals, accustomed to dread the light and to inhabit hidden places, were such especially at that time when civil and ecclesiastical affairs in Gallaecia were being thrown into confusion? Then, in those regions, when the offshoots of the Priscillianists had so increased that many even of the clerical and priestly order were found to have been undermined, how could it ever have come about that they lay hidden? Finally, this above all urges the mind to waver more and more in this matter, that the same Idalius adds in his Chronicle, namely that in the number of these heretics there was a certain Pascentius of the city of Rome, a Manichaean, who had fled from Asturica; Antonius, bishop of Emerita, arrested him and caused him, once heard, to be expelled even from the province of Lusitania. Now further, if the things concerning the city of Rome which occur to be read both in the Annals and in sacred ancient monuments are recalled to memory, we shall nowhere find here that the Priscillianists lurked or tarried. But that Manichaeans coming from Africa under Pope Siricius sought refuges for themselves in the City, prepared hiding-places, and held frequent sacrilegious assemblies of obscenities, to which Roman men and women, as though \"elect\" and \"elect women,\" were accustomed to be summoned and to assemble, is a most thoroughly established fact.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Qua vero in urbe cum usque ad quartum vel quintum sancti Leonis Magni pontificatus annum per mansissent, divino tamen consitio facium esi ut publicis Ecclesiæ et magistraluum proscriptionibus exsules extra haliæ oras:mandarentur. Id forte innuere voluisse Idatium de Pascentio Romano Manichæo loquentem, saltem suspicari possumus, rurn scripsit: Antonius episcopus Emeritæ comprehendit, auditamque etiam de provincia Lusitania fecit expelli. Non semel Pascentium exsilii £nam subiisse particula etiam cum indicare babeat, toimnode isthæc lIe exsilio ab Urbe interpretari potest, maxime quia de Asturia urbe diffugit, nou exiulavil.\n\nConjecturæ autem hactenus adductæ maximum fibi robur nanciscuntur, cum ex tempore in quod Asturicense concilium rejiciendum est, Lum ex præcedenti laudata sancti Leonis Magni ad furribium epistola. Concilium illud quippe anno fuit coacium, et Manichæi ex omnibus Italiæ oris amandati fuere præcedenti anno 445, ut etim c: Valentiniani novella perspicue demonstratur. Hos autem tunc in Hispanias et Gallæciam e recepisse verisimile est, cum regnis illis acatholici principes doniharentur. Anno præterea ad Turribium suam epistolam scripsit, et singulis sibi propositis quxstionibus S Leo occurrit. Putantne sanctum pontificem de hoc Asturicensi concilio nihil fuisse dicturum, si in Priscillianistarum causa fuisset coactum?","english":"But in whatever city they remained until the fourth or fifth year of the pontificate of Saint Leo the Great, by divine decree it was brought about that through the public proscriptions of the Church and of the magistrates they were banished as exiles beyond the shores of Italy. This, perhaps, Idatius wished to hint at when speaking of Pascentius the Roman Manichaean—at least we may suspect it—when he wrote: \"Antonius, bishop of Emerita, arrested him, and after he had been heard, he also caused him to be expelled from the province of Lusitania.\" That Pascentius underwent exile more than once, the same passage may also indicate; and this can conveniently be interpreted as exile from the City, especially because he fled from the city of Asturia, he did not go into exile.\n\nBut the conjectures thus far adduced gain their greatest strength both from the time at which the Council of Asturica must be assigned and from the previously cited letter of Saint Leo the Great to Turribius. For that council was convened in that year, and the Manichaeans were driven out from all the shores of Italy in the preceding year, 445, as is also clearly shown by the novel of Valentinian. It is moreover probable that they were then received into the Spains and Gallaecia, since unorthodox princes ruled over those kingdoms. Furthermore, in that year he wrote his letter to Turribius, and Saint Leo met each of the questions put before him. Do they think that the holy pontiff would have said nothing about this Council of Asturica, if it had been convened in the cause of the Priscillianists?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Turribius euim Leonem consuluit, uon de Manichæorum, sed de Priscillianistrarum errorib us. Igitur con tilii Acta cum una synodica epntola all apostolicam ' transmisisset sedem, quae Acta aut approbasset, aut reprobasset S. Leo, aut sahem illorum aliquam mentionem lecisset, præsertim cum tam in exordis quam iu epistolæ Hine in S. Turribii landes cxcurrat, cumque admoneat de ono generali aut pluribus proviiciabbus synodis habendis, lum ad purgandas Priseillianistarum labes, tum ad horum inprobitatem impudentiamque coercendam. Cum igitur nec unum sahem verbum de Asturicensi jam coacio concilio proterat, quis,ibi rationabiliter blanditum voluerit istud in Priscillianistas animadvertisse? Hisce ergo validissimis rationibus adductus, mea sententia propensior est ut potius conjiciam concilium ab Idatio laudatum annoque coaclum Manichæos exagitasse.","english":"For Turribius consulted Leo, not concerning the errors of the Manichaeans, but concerning those of the Priscillianists. Therefore, when he had transmitted the Acts of that council together with a synodal letter to the apostolic see, did Saint Leo either approve or disapprove those Acts, or at least make any mention of them, especially since both in the opening and in the letter he runs into praises of Saint Turribius, and since he advises that one general synod or several provincial synods be held, both to purge the stains of the Priscillianists and to restrain their wickedness and shamelessness? Since, therefore, he brings forward not even one word concerning the Council of Astorga already convened, who would reasonably have wished that he, having flattered them, directed this against the Priscillianists? Moved therefore by these very strong reasons, my opinion is more inclined to conjecture that the council praised by Idatius and convened in that year rather attacked the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Sive tamen in Manichæorum sobolem, sive in Priscilliani asseclas synodus illa animadverterit, in dubium minime vocandum est, sancti Leonis præceptum ad illam baudquaquam posse reterri, sed ad aliam in Gallæciæ regno coactam, post susceptam a Turribio sancii pontificis epistolam cum omnium propositarum quæstionum resolutionibus. Accepta ergo a Turribio bac epistula, secumque reput ais gravissimis impedimentis, quæ generalis cogendæ synodi moram afferebant, ipsi Gallæciæ provinciæ, episcopi de particulari quodam cogendo concilio habuerunt consilium. Qua autem in urbe isti episcopi convener inl, certo hactentis definitum nun csl. Severinus Binius sibi persuadet eum tonventum in Celeucusi municipio apud Lucensem urbem, præside Balconio Bracarensis Ecclesiæ episcopo et Gallæciæ metropolita, congregatum luisse. Huic opinioni suffragari Lucretii prætationem in Bracarensi I concilio factam, perspicuum est. Sed ei nou cohærent S. Lc\"nis verba, quibus Idatio ct Ceponio, veluti metro ol.tico jure insignitis, episcoporum congreganderum curam et onus demandat. Qutous congregandis fratres nostri Idatius ut Ceponius imminebunt. Si, ex S. poutifice, igitur, Idatio ut Ceponio metropolitanorum dignitas et honor attributa suut, quid causae esse potuit ut quatuor Hispaniæ provinciarum episcopi fidei regulam a seipsis conscriptam ad Balconium Bracarensem, non ad illos, direxerint?","english":"Whether, however, that synod took action against the offspring of the Manichaeans or against the followers of Priscillian, it must by no means be called into doubt that the precept of Saint Leo could in no way be referred to it, but to another synod assembled in the kingdom of Gallaecia, after Turribius had received the letter of the holy pontiff together with the resolutions of all the questions proposed. Having therefore received this letter from Turribius, and having reckoned with themselves the very grave obstacles which were causing delay in convoking a general synod, the bishops of the province of Gallaecia itself took counsel concerning convoking a particular council. But in what city these bishops assembled has not to this point been certainly determined. Severinus Binius persuades himself that this assembly was gathered in the municipium of Celeucus near the city of Lucus, with Balconius, bishop of the Church of Braga and metropolitan of Gallaecia, presiding. It is clear that the preface of Lucretius made at the first Council of Braga supports this opinion. But the words of Saint Leo do not agree with it, by which he assigns the care and burden of assembling the bishops to Idatius and Ceponius, as if distinguished by metropolitan right. To assemble these, our brothers Idatius and Ceponius shall take charge. If, therefore, according to the holy pontiff, the dignity and honor of metropolitans was attributed to Idatius and Ceponius, what cause could there have been that the bishops of four provinces of Spain directed the rule of faith written out by themselves to Balconius of Braga, and not to them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Certe si tertium adhuc metropolitam in Gallæciæ provincia confingere nou velimus, alterutrum ex duobus illis episcopis vitam functum fuisse dicendum est, quando Bracarensis illa synodus coacta est, cui Balconius præerat. Ceponium autem huic sedi anle Balconium praefuisse, non Idatium, non spernendis conjecturis ratiocinatur Quesnellus. Sed dum hoc damus, adhuc de idatii sede dubitatur. Hunc quidem Lemicæ urbis epincopum Sigibertus in Chronico facil, cujus causa, præter metropoli am Lucensem, aliumque Bracarensem, tertium quoque admittere cogeremur. Lcmicensem nimirum, ad quam couecutionem cum animadverteret Quesnellus, scripsit: «Igitur Lucensis metropolitanus fuisse videtur Idatius, quamvis Sigibertus eum Lemicæ episcopum faciat. Sed videtur confundere duos Idatios, quorum uIis lempore Lonis et Chronici auctor fuit, aller Priscilliani olim accusator, qui revera Lemicæ episcopus fuit. * Cujus erroris causam afferr a volens, hanc fuisse affirmat, quod rccemior Idatius in præfatione sui Chronici natum se in Lemica civitate asseveret. Sed si hunc episcopatum assocutus fuisset, non omisisset eo loco commemorare. Atqui, subjic it idem Quesnellus: Metropoliticam suam dignitatem videtur indicare, eum ibidem se summi præsulem officii creatum dicit.","english":"Certainly, if we are unwilling to invent yet a third metropolitan in the province of Gallaecia, it must be said that one or the other of those two bishops had died when that synod of Braga was convened, which Balconius presided over. But that Ceponius presided over this see before Balconius, not Idatius, Quesnel reasons out with conjectures not to be despised. But while we grant this, there is still doubt concerning the see of Idatius. Indeed, Sigebert in his Chronicle makes him bishop of the city of Lemica, on whose account, besides the metropolitan see of Lugo and the other of Braga, we would be forced to admit a third as well. Namely the Lemican see, on which conclusion when Quesnel had reflected, he wrote: \"Therefore Idatius seems to have been the metropolitan of Lugo, although Sigebert makes him bishop of Lemica. But he seems to confuse two Idatii, of whom one was in the time of Leo and the author of the Chronicle, the other the former accuser of Priscillian, who was truly bishop of Lemica.\" Wishing to bring forward the cause of this error, he affirms that it was this: that the more recent Idatius asserts in the preface of his Chronicle that he was born in the city of Lemica. But if he had obtained this episcopate, he would not have omitted to mention it in that place. And yet, the same Quesnel adds: he seems to indicate his metropolitan dignity, when in the same place he says that he was created to the office of the highest prelate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Et in landatæ præfationis line ita gemebundus deformem luget ecclesiastici ordinis in Gallæciæ provincia statum, ac si ad eum præcipue pertinui;set, velut provinciae caput: Creationibus indiscretis, et universæ propemodum in divina disciplina occasui, ex officio occurrere ac subvenire.\n\nł. His ergo, similibusque aliis conjecturis in re maximis obvoluta tenebris. Quesnellus insistens duas in Galla ciæ provincia ad Priscillianistarum exitium factas fuisse synodus non dissimulat, quarum alteram apud Lucum, alteram vero ill Bracarensi urbe congregatam aflirmat; felicemne faustumque lIa. buerint finem duo provincialia concilia Le, nis præcep o indicia, vetusia monamenta non produnt, et aliunde corum Ai La temporis diuturnitate et injuria interf iderunt. Verum si ex Ecclesæ memoris quæ supersunt liceat ratiocinari, eam hæresim tum in Gallæciæ regno non penitus extinctam et aboliam remansisse, credendum est. Etenim quamvis Turribius, Idatius, Ceponius, Balconius, aliique episcopi synodalibus gestis eam cohibuerint, ut, ipsis ill carne viventibus, et Leone Magno supersitie, Priscillianistæ andacius caput extollere ausi nou fuerint, lamen aliis atque aliis aunis decursis, iis in regionibus eorum errores redivivos pullulasse compertum est. Cujus rei causa nos antequam de tabula stylum removeamus, sequenti capite moi patteis absolvemus quæ de Priscilliana ha resi supersunt dicenda.","english":"And in the line of the praised preface he thus groaning bewails the shameful state of the ecclesiastical order in the province of Gallaecia, as if it pertained especially to him, as though to the head of the province: to meet and remedy, by virtue of his office, the indiscriminate ordinations and the near-total ruin of divine discipline.\n\nOn these, therefore, and similar other conjectures, the matter is wrapped in the greatest darkness. Quesnellus, insisting on this, does not conceal that two synods were held in the province of Gallaecia for the destruction of the Priscillianists, of which he affirms that one was assembled at Lugo and the other in the city of Braga; whether the two provincial councils indicated by the precept of Leo produced a happy and fortunate end, ancient monuments do not disclose, and from another source their acts have perished through the long lapse of time and injury. But if it is permitted to reason from the surviving memorials of the Church, it must be believed that that heresy was not then utterly extinguished and abolished in the kingdom of Gallaecia. For although Turribius, Idatius, Ceponius, Balconius, and other bishops restrained it by synodal acts, so that, while they themselves were alive in the flesh and Leo the Great survived, the Priscillianists did not dare to raise their head more boldly, nevertheless, after the passing of one year after another, it has been discovered that their errors, revived, sprouted again in those regions. For this reason, before we remove the pen from the tablet, in the following chapter we shall set forth more fully what remains to be said concerning the Priscillianist heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"CAPLT XVIII.\n\nNovissima Bracarensis Ecclesiæ Atta ad aliquas su perstites Priscilliani erroris reliquias abolendas.\n\nI. Priscillianistarum sobolem jam tot et lam variis modis cum a Romanis pontificibus, aliisque sanctissimis episc' pis, lum a synodis sæculique principibus exagitatam, quingentesmo Christi anno nondum cistinctam, lice penitus fuisse at olitam, vetusta CUristianæ rei monumenta sat perspicue patefaciunt. Nam hujus impie tatis et impudentiæ venena, quæ huc illuCque in Hispaniarum ei Gallæxciæ Regis multorum vironun ct mulierum corda, fidem et religionem corruperam, brevi temporis spatio nec purgare, nec iis mederi, sacri cat holicique pastores potuere. Quare etsi aliquamdiu tnala illa sacrilegiorum et blasphemiarum semina, episcoporum studio annitente, latere visa siut, ea tamen, sexto Ecclesiæ sæculo currente, in Gallæciæ regno potissimum, rursum in lucen eruperunt, Id maximo sane sui animi moerOre (ut credibile est) novit Profuturus Bracarensis Ecclesiæ metropolis epscopus qui, primum exsecutioni demandatis apostolicae sedis et provinrialium synodorum statutis, iterum anno eamdem apostolicam sedein suis epistolis consuluit, novis quidem occurrentibus causis, quas mox aperiemus.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nAtta, the last bishop of the Church of Braga, on abolishing certain surviving remnants of the error of Priscillian.\n\nI. That the offspring of the Priscillianists, already for so many and so various reasons harassed both by the Roman pontiffs and by other most holy bishops, both by synods and by the princes of the age, was not yet extinguished in the five hundredth year of Christ, although it seemed to have been utterly abolished, the ancient monuments of the Christian cause make sufficiently clear. For the poisons of this impiety and shamelessness, which here and there in the kingdoms of the Spains and of Gallaecia had corrupted the hearts, faith, and religion of many men and women, the sacred and catholic pastors could neither purge nor heal in a short span of time. Wherefore, although for some time those evil seeds of sacrileges and blasphemies, with the zealous effort of the bishops, seemed to lie hidden, yet, as the sixth century of the Church was running its course, they burst forth again into the light, especially in the kingdom of Gallaecia. This, surely, with the greatest grief of his soul (as is credible), Profuturus, bishop of the metropolitan Church of Braga, knew well—he who, having first carried out the decrees of the apostolic see and of the provincial synods, a second time consulted that same apostolic see in his letters, indeed over new cases arising, which we shall presently set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Qui igitur tini in Galleciae regno Priscilliana abe inquinati erant superstites, ficto religiosæ pietatis et Christianae abstinentias colore, a carnium escis abhorrebant. Quod cum ab ipsis non devotionis, ted exsecrationis animo fieri Profuturus episcopus optime novisset, causam ad apostolicam sedem retulit, exquirens an iisdem anathematis penis essent plectendi, quibus ob idem scelus olim SSe Patrum statutis in Manichaeus fuit animadversum. Apostolicnm tunc vero Romanam S. Petri sedem Vigilius papa regebat, qui Profuturi consultationibus confestim occurrens, primo eorum damnavit superstitionem, qui aliquid ciborum contagione carnium credebant esu poliutum, quia (subjicit) de his omnibvs quæ ad humanum victum misericordia Oei contulit, nihil catholicis esse judicatur immundum. Quare ad pleniorem Bracarensis hujus episcopi institutio. nem, et ad apostolicae sedis decretorum robur augendum, eos Scripturarum fontes in medium adducit, quibus ejusmodi præcavendos errores esse docemur. Cujusmodi autem illud est, quod vel Paulus scripsit ad Titum: Omnia munda mundis, etc.; vel illud aliud epistolae I ad Timotheum, videlicet: In novissimis temporibus discedent quidam a fide, etc.; vel illud deuique quod apud S. evangelistam Matthaeum legendum occurrit: Non quod intrat in os coinquinat hominem, sed quæ procedunt de ore, hæc sunt quæ coinquinant hominem.","english":"Therefore those survivors in the kingdom of Gallaecia who had been polluted by the Priscillianist error abhorred the eating of meat, under a feigned pretense of religious piety and Christian abstinence. Since Bishop Profuturus had learned most fully that this was done by them not from a spirit of devotion but from a spirit of execration, he referred the matter to the apostolic see, inquiring whether they were to be punished with the same penalties of anathema by which, on account of the same crime, the Manichaeans had once been condemned by the statutes of the holy Fathers. At that time Pope Vigilius was governing the apostolic see of Saint Peter, namely the Roman see; and he, immediately responding to the consultations of Profuturus, first condemned the superstition of those who believed that any foods were polluted by the contamination of eating meat, because, he adds, of all things that the mercy of God has bestowed for human sustenance, nothing is judged unclean for Catholics. Wherefore, for the fuller instruction of this bishop of Braga and for increasing the strength of the decrees of the apostolic see, he brings forward those fountains of the Scriptures by which we are taught that errors of this kind are to be guarded against. And of this kind is that which Paul wrote to Titus: All things are clean to the clean, etc.; or that other from the first epistle to Timothy, namely: In the last times some shall depart from the faith, etc.; or finally that which is found to be read in the holy evangelist Matthew: Not that which enters into the mouth defiles a man, but those things which proceed out of the mouth, these are what defile a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"His ergo aliisque similibus Scriptuiarum testimoniis Patres qui Vigilium præcesserunt innixi, speciatim eos damnandos esse censuere qui se a carnium esu abstinentes, ea quoque credebant esse vitanda, quæ carnibus fuisse videbantur admixta. Cum vero ista scriberet Vigilius, divino consilio factum est ut ea verborum formula uteretur, quæ invidis hominibus et recentioribus sectariis omnia arma praeriperet. Quapropter abstinentiam ad nostri corporis effrenes passiones coercendas minime reprobavit, quam Deo maxime gratam esse universus sanctorum PP. caetus affirmat. Cujus causa, cum in pervigiliis, tum Quadragesimæ tempure ciborum deieelum et discretionem rationabilins Eccl siam præcepisse perspicuum est: sed eos a catholicorum societate eliminandos esve docet, quia a Domini creaturis nefarie et superstitiose abhorrebant. Quapropter (ait) nec abstinentiam Deo placitam reprobamus, nec eos qui exsecrantur Domini creaturam recipimus in nostra societate.","english":"Relying on these and other similar testimonies of the Scriptures, the Fathers who preceded Vigilius judged that those especially were to be condemned who, abstaining from the eating of meat, also believed that those things were to be avoided which seemed to have been mixed with meats. But when Vigilius wrote these things, it was brought about by divine counsel that he used that formulation of words which would snatch away all weapons from envious men and more recent sectaries. Wherefore he by no means disapproved of abstinence for restraining the unbridled passions of our body, which abstinence the whole assembly of the holy Fathers affirms to be most pleasing to God. For this reason, it is evident that the Church, with reasonable judgment, has commanded both in vigils and in the time of Lent a diminution and discrimination of foods: but he teaches that those are to be eliminated from the society of Catholics, because they abhorred the creatures of the Lord wickedly and superstitiously. Wherefore (he says) we neither disapprove of abstinence pleasing to God, nor do we receive into our society those who execrate the creature of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"At Priscillianistarum sacrilegus in Trinitatis mysterium animus novam quamdam aliam erroris speciem excogitaverat, tametsi Toletani Uracarenses et Lucenses PP. præcedentibus in conciliis fidei professionem conscripsissent ei promulgassent, ad unam in tribus divinis persouis substantiam, naturam, virtutem atqua potestatem prædicandam et confitendam. Quare ergo ut Priscillianistæ aliorum tue reticorum propagines hoc dogma convellerent, gloriticitionis hymnum quein catholica Ecclesia ui Psalmo rum fine antiquitus canendum insttuernl, ipsi, una aut altera conjunctionis syll ba subducta, corrumpebant, dicendo: Gloria Patri, et Filio, Spiritui sancto. Novam hanc esse erroris speciem S. pontifex ibidem affirmat; simulque eorumdem hæreticorum illum agendi scopum esse scribit, videlicet eos docere voluisse Filii et Spiritus sancti unam tantummodo esse personam. Sfd ad eum conviocendum errorem, sufficit (ait Vigilius) quod Dominns Jesus Christus, designans in invocatione Trinitatis credentium debere baptisma celebrari, dixit: Ite, docere omnes gentex, baptizantes eoa in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Quæ argumento sunt æqualibus distinctionibus tres illas personas nominari jussisse.","english":"But the sacrilegious mind of the Priscillianists had devised against the mystery of the Trinity a certain new and different kind of error, even though the fathers of Toledo, Ourense, and Lugo had in preceding councils composed a profession of faith and promulgated it for the preaching and confession of one substance, nature, power, and might in the three divine persons. Why, then, did the Priscillianists, branches of other heretics, overturn this dogma, corrupting with their own lips the hymn of glorification which the catholic Church had from ancient times established to be sung at the end of the Psalms, by subtracting one or another syllable of conjunction, saying: Glory to the Father, and to the Son, to the Holy Spirit. The holy pontiff affirms in the same place that this is a new kind of error; and at the same time he writes that this was the aim of those same heretics in acting, namely that they wished to teach that there is only one person of the Son and of the Holy Spirit. But to refute that error, it is sufficient (says Vigilius) that the Lord Jesus Christ, designating that the baptism of believers ought to be celebrated in the invocation of the Trinity, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. By which arguments it is shown that he commanded those three persons to be named with equal distinctions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"a. Præter has duas autem quæstiones, quas Priscillianistarum errores respiciebant, et alias quæ ad Arianormn baptisma, vel ad Ecclesiarum instaurationes et consecrationes, vel ad diem eo anno definitam pro Paschili festo et Pentecosre celebrando pertinebant, Profuturus Romano pontifici discutiendas proposuit. Sed celebris profecto est consultatio vol quæstio illa, cui quinto loco Romanus pontifex occurrens, vetustum ecclesiasticae disciplinæ ordinem divinarum precum. in missis recitandarum servandum præscribit. In quo quidem capite cum inulta et varia descripta offendamus quæ circa canonicas preces et sanctorum Dei festivitates recentiorum novatorum criticorumque hominum arguant falsitates, lubens ea omnia expenderem, nisi quæ milii objiciuntur dicenda nimium hujus Priscilbanæ hæreseos historiæ filum abrumperent. Unum interim tamen minime censui prætermittendum: remotiorum videlicet orbis partium episcopos ita ab apostolicæ sedis indatis et institutionibus consuevisse pendere, ut ad hanc non tantum fidei et episcoporum negotia definienda deferrent, sed ea etiam quæ ad festa, ad sanctorum Dei solemnitates natalitiosque dies celebrandos, pertinebant, pari animi submissione statui atque perscriLi postularent.","english":"But besides these two questions, which concerned the errors of the Priscillianists, and the other questions which pertained to the baptism of the Arians, or to the establishment and consecration of churches, or to the day fixed that year for celebrating the feast of Easter and Pentecost, Profuturus proposed to the Roman pontiff for discussion. But famous indeed is that consultation or question, to which the Roman pontiff, responding in the fifth place, prescribes that the ancient order of ecclesiastical discipline—of the divine prayers to be recited in the masses—be observed. In which chapter indeed, since we find many and various things described which, concerning the canonical prayers and the festivals of the saints of God, convict the falsehoods of more recent innovators and critics, I would gladly weigh them all, were not the things that are objected to me to be said about to break the thread of this history of the Priscillianist heresy all too much. Meanwhile, however, I judged one thing by no means to be omitted: namely, that the bishops of the more remote parts of the world were so accustomed to depend upon the mandates and institutions of the apostolic see that they referred to it not only matters of faith and of bishops to be decided, but also those things which pertained to the festivals, to the solemnities of the saints of God, and to the celebration of birthday anniversaries, and sought them to be established and written out with equal submission of mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Quae sane cum ic mecum reutarem, facile in eam adductus sum persuasionem, canonicarum precum regulam primitus ab apostolica sede, in Occidente saltem, derivatem esse, a qua resilire nulia Ecclesia, nullusve ecclesiastici ordinis minister confidebn. Ut maxime confirmari potest ex perantiquo illu fragmento epistolæ S. Leonis ad Turribium, qnod in superioribus indicavimus, quodque publici juris facere jam deliberavimus. Harum taudem canonicarum precum ordinem, ex apostolica traditione acceptum, una cum hac epistola Vigilius papa ad Profuturum episcopum direxit, ut inde intelligeret qu in fesiivittibus esset sequendum: Quapropter(ait)et ipsius nonicæ precis textum direximus subter adjectum, quem (Deo propitio) ex apostolica traditione suscepimus. Et ut charitas tua cognoscat quibus locis aliqua festivitatibus apta connecies, Paschalis diei preces simititer adjecimus.","english":"When I reviewed these matters with myself, I was easily brought to the persuasion that the rule of the canonical prayers was originally derived from the apostolic see, at least in the West, and that no church and no minister of ecclesiastical order should presume to depart from it. This can be most strongly confirmed from that very ancient fragment of the letter of St. Leo to Turribius, which we indicated in the earlier passages, and which we have now decided to make public. Moreover, Pope Vigilius sent this order of canonical prayers, received from apostolic tradition, together with this letter to Bishop Profuturus, so that from it he might understand what was to be followed on the feast days: \"Wherefore,\" he says, \"we have also sent below the text of the canonical prayer itself, which by God's favor we have received from apostolic tradition. And so that your charity may know in which places you are to join certain things suited to the feast days, we have likewise added the prayers for the day of Easter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Verum ad hanc omnium Ecclesiarum et episcnporum, in quibusvis causis, erga apostolicam sedem reverentiam et suhjectinnem patefaciendam, in his immorari arbitror supervacaneum. Ipse quippe Vig!lius absque nlla verborum amb guitate ac veritatis fraude, quasi suorum prædecessorum vestigia et suae sedis privilegia paucis persequens, Romanam Ecclesiam fundamentum ut formam omnium Ecelesiarum esse, ex omnium credentium consensione prædicat. Quoniam (a d) licet omnium apostolorum par rsset electio, beato tamen Petro concessum est ut omnibus praemineret. Et paucis interjectis de præcipuis Romanæ Ecclesiæ prærogativis disserens. eam omnium Ecclesiarum ea ratione primatum habere asseverat, ut ad eam, tam summa episcoporum negotia, judicia atque querelæ, quam et majores Ecclesiarum quæstiones, quasi ad caput, semper referenda sint. Quae igitur ad primatus prærogativam, quæ ad appellationes ab episcoporum judiciis ad aposiolicam sedem factas, quæ denique in causis majoribus eidem apostolicae sedi sunt reservata pertinere jura sanxerunt, cum laudato loco, tum in reliquo suae epistola contextu Vigilius papa recensuit. Sed cum hæc omnia catholicis eruditissimisque viris notissima sint, in praesens silentio premere statuo, causas potius dicturus ob quas confictionis aliquid ea in epistola redarguere possent.","english":"But to dwell on this reverence and subjection of all Churches and bishops, in whatever causes, toward the apostolic see, so as to make it manifest, I judge superfluous. For Vigilius himself, without any ambiguity of words or fraud against the truth, as if tracing in brief the footsteps of his predecessors and the privileges of his own see, proclaims, by the consensus of all the faithful, that the Roman Church is the foundation and model of all Churches. Since, although the election of all the apostles was equal, it was nevertheless granted to blessed Peter that he should preside over all. And after a few intervening remarks, discoursing on the chief prerogatives of the Roman Church, he asserts that it holds the primacy of all Churches for this reason, that to it, as to the head, both the greatest affairs of bishops, judgments and complaints, and also the greater questions of the Churches, must always be referred. Therefore the rights which they sanctioned as pertaining to the prerogative of the primacy, which pertain to appeals made from the judgments of bishops to the apostolic see, and which finally in greater causes are reserved to the same apostolic see, Pope Vigilius has set forth both in the passage cited and in the remaining context of his letter. But since all these things are most well known to Catholic and most learned men, I resolve for the present to pass them over in silence, intending rather to state the reasons by which they could refute something of falsehood in that letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Viribus imprimis destitutum censeri oportet quod ex epistolæ inscriptione objicerem. Eam videlicet in veteribus eliam editis exemplaribus Eucherii, seu Eleutherii, nomen præferre. Id sane haudquaquam inficiatus est cardinalis de Aguirre, qui Profuturo Bracarensi, Gallæciæ episcopo metropolita, inscribendam hanc epistolam docuit. Sed ex hac objectione quid? Nulla enim ratione amanuensium lapsus et oscitantia exploratissimæveritati obesse potuit. Quare minus prudens et prorsus futilis eorum eruditio censeri debet, qui ex corrup:o alicujus monumenti titulo et inscriptione suppositionis et falsitatis argumenta desumere conantur. Nimis quippe frequens et solcmuis fuit ejusmodi amanuensium lapsus, in eiscribenilis præsertim personarum et locorum propriis nominibus, ut in cujusque aetatis et idiomatum manuscriptis exemplaribus videre est. Illud vero in præsens ad nostram rem spectat, nimirum pro Eucherio, seu Eleutherio, Profuturi nomen esse legendum, ut habent plerique optimae notae manuscripti codices, ut Bracarensium episcoporum catalogi, et Romanorum consululn tabulae, ut deuique concilii Bracarensis Acta piulo post celebrati, sine ulla prorsus ambiguitate, patefaciunt.","english":"First of all, that objection which I raised from the inscription of the letter must be considered devoid of strength. For it is evident that in old copies, even those published, it bears the name of Eucherius, or Eleutherius. This indeed Cardinal de Aguirre by no means denied, who taught that this letter was to be inscribed to Profuturus, metropolitan bishop of Braga in Gallaecia. But what follows from this objection? For by no reasoning could the slips and carelessness of copyists stand in the way of thoroughly established truth. Wherefore the learning of those must be judged less prudent and altogether futile, who attempt to draw arguments of supposition and falsity from the corrupted title and inscription of some document. For such slips of copyists have been only too frequent and customary, especially in writing the proper names of persons and places, as may be seen in manuscript copies of every age and language. But that which at present pertains to our matter is this: namely, that in place of Eucherius, or Eleutherius, the name of Profuturus is to be read, as most manuscripts of the best note have it, as the catalogues of the bishops of Braga and the tables of the Roman consuls, and finally the Acts of the council of Braga celebrated a little afterward, make plain without any ambiguity at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Et quidem plures na. codd.: vetustissimus videlicet Lugdunensis, duo Colbertini aniiquiores, optimis nolis insigniti, ex quorum uno clarissimus Stepharus Baluzius hanc epistolam descripsit, ProfuturI nomen habent. Sed hunc Bracarensem episcopum fuisse, ejus concilii prima Acta testantur. Quare vix dubitare licet eum apostolicam sedem, cum supra Priscillianistas, tum supra cæteras ilias quaestiones Vigilii papæ tempore consuluisse, atque Vigilium pontificem ad eumdem epistolas de quibus agimus direxisse. De die autem (ait eminentissimus Aguirre) et anno quo data est, inutile reor esse si disputem, cum ei codice Colbertino constet scriptam esse eo anno quo Joannes consul fuit post Bclisarium, id est anno 538. II.\n\nQuod si vero secundo loco adhuc objiciasur, saltem postremum illius epistolae caput suppositionem et falsitatem redolere, in quo de primatu Romanæ Ecclesiæ disseritur, jam propositum urgerem. Nec enim iuveni possem., uod illud in variis Galliarum codicibus desideretur vel quod in pseudoisidoriana collectione dumtaxat reperiri adversarii asseverent. Nam imprimis isthæc epistola ad Gallæciæ metropolitain scripia est.","english":"And indeed, several manuscripts—namely, the very ancient Lugdunensis and two older Colbertini, marked with excellent notes, from one of which the most illustrious Étienne Baluze transcribed this letter—bear the name of Profuturus. But that he was bishop of Braga, the first Acts of its council testify. Wherefore one may scarcely doubt that he consulted the apostolic see both concerning the Priscillianists and concerning those other questions in the time of Pope Vigilius, and that the pontiff Vigilius directed to him the letters of which we treat. As for the day, however (says the most eminent Aguirre), and the year in which it was given, I consider it useless to dispute, since it is established from the Colbertine codex that it was written in the year in which John was consul after Belisarius, that is, the year 538. II.\n\nBut if in the second place you still object that at least the last chapter of that letter smacks of supposition and falsity, in which the primacy of the Roman Church is discussed, I would press the point already proposed. For I could not urge against a young man that it is missing in various codices of the Gauls, or that the adversaries assert it is found only in the Pseudo-Isidorian collection. For in the first place this letter was written to the metropolitan of Galicia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Et propterea longe major fides habenda reliquis omnibus cod.cibus manuscriptis antiquissimis Hispaniæ, visis et collatis ab illustrissimo Loaysa, tum impnssis, iu quibus caput illud de primatu Romanæ Ecclesiæ habetur, quam uni Colbertino, de quo non levis suspicio esse possit in Gallia scriptum luisse iis temporibus quibus causae episcoporum appellantium sedem apostolicam disceptabanlur, præsertim inclinante sæculo nono, sub Nicolao I pala, et postea in causa Gerberti Rhemensis, dcsinente lere decimo. Fieri enim facile potuit, ut qui, adversus Hincmarum Laudunensem et Rhotadum Suessionensem episcopos sedem apostolicam appellantes, eripere ipsi conabantur episcoporum judicia, truncarent epistolam Vigilii abscisso eo capite quo ipsi jugulabantur. Hactenus cardinalis Aguirre loco superius laudato. Cujusmodi subsidiis usi sunt novissimi Conciliorum editores in notis ad laudatam Vigilii epistolam, tom. V, par. 1290.","english":"And therefore far greater credence must be given to all the other most ancient manuscript codices of Spain, seen and collated by the most illustrious Loaysa, as well as to the printed editions, in which that chapter concerning the primacy of the Roman Church is contained, than to the single Colbertinus, regarding which there can be no slight suspicion that it was written in Gaul in those times when the causes of bishops appealing to the apostolic see were being disputed, especially as the ninth century inclined, under Pope Nicholas I, and afterward in the cause of Gerbert of Rheims, as the tenth century was ending. For it could easily have happened that those who, appealing to the apostolic see against Hincmar of Laon and Rothad of Soissons, bishops, were attempting to snatch from them the judgments of bishops, truncated the letter of Vigilius by cutting off that chapter by which they themselves were struck down. Thus far Cardinal Aguirre in the passage cited above. Of what kind of aids the most recent editors of the Councils made use in their notes on the praised letter of Vigilius, tome V, part 1290.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"At nec nos tam inultos esse oporteret in duobus illis eripiendis objectis, si ad Vaticanorum exemplarium manuscriptorum auctoritatem provocare instilueremus. Exstant quidem in apostolica hac bibliotheca plura hujus epistolaeexeinplaria, quæ genuinm Profuturi nomen ei caput illud de Romanae Ecclesie primatu exhibent, quæ invicte probant laudatam epistolam nullum prorsus vulnus passam fuisse.\n\nVerum si tot tantaque praesidia hmc exagitatae veritati non opitularentur, adhuc forte de hujus epistolje falsitate et suppositione quis suspicari posset? Apage figmentum! Longe majora sibi veritats certa argumenta vindicat ex suffragio Bracarensium Actorum illorumque Patrum consensione quibus potissimum cardinali Aguirre, Baluzio, Conciliorumque collectoribus adhærere, ct ea non tantum cursim evolvere, vel levius indicare, opus erat. Patres itaque illi, ut in præcedentibus vidimus, anno Christi Domini 563. cuin jam Joannes papa tertius apostolicæ sedis clavum teneret, et Ariarnirus, seu Theodomirus, ex Suevorum stirpe rex, civiles Galliciæ et Lus taniæ res administraret, in unum convenere. Diu enim antequam convenirent, in volis habuerunt sacerdolaleru inter se ipsog fieri debere conventum, ut penitus Priscillianæ hæreseos contagium purgarent.","english":"But neither ought we to be so unavenged in snatching away those two objections, if we had set about appealing to the authority of the manuscript copies of the Vatican. For there exist in this apostolic library several copies of this letter which show the genuine name of Profuturus and that chapter concerning the primacy of the Roman Church, which prove invincibly that the praised letter suffered no wound at all.\n\nBut if so many and such great defenses did not aid this truth that has been agitated, could someone perhaps still suspect the falsity and supposition of this letter? Away with the fabrication! For certain truth vindicates far greater proofs for itself from the suffrage of the Bracarensian Acts and the consensus of those Fathers to whom it was especially necessary to adhere—Cardinal Aguirre, Baluze, and the collectors of the Councils—and not merely to run through them cursorily or indicate them lightly. Those Fathers, therefore, as we saw in the preceding, in the year of Christ the Lord 563, when Pope John III already held the helm of the apostolic see, and Ariamirus, or Theodomirus, a king of the Suevian stock, administered the civil affairs of Galicia and Lusitania, came together in one place. For long before they assembled, they had it in their vows that a gathering of priests among themselves ought to be held, so that they might thoroughly purge the contagion of the Priscillianist heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Propterea aiunt: Nunc igitur, quoniam op'atum nobis hujus congregationis diem gloriosissimus atque piissimus filius noster, aspirante tibi Domino, regali præcepto concessit, et simul positi considemus (alias consideremus) prius ai placet, de statutis fidei catholicæ perquiramus. Prima autem die mensis Mai hunc conventum inchoatum fuisse, sequ ns nota patefacit. Concilium Bracarense, anno Ariamiri regia celebratum, die Kalendorum Malarum. A quibus vero catholicæ fidei statutis concilium illud exordia sumpsisset, jam luculenLissime ill præcedentibus diximus, Quesnellum exagitantes, qui confidentius fidei professionem a Tarraconensibus, Carthaginensibus, Lusitanis et Bæticis Patribus, papae Leonis praecepto descriptam, eripere conabatur, ut incerto prorsus scriptore eant assereret. Ne igitur actum iterum agamus, alteraiu illius concilii partem expendendam assumimus, iii qua quippe cum de Profuturo Bracarensis Ecclesiæ antistite, tum de Romanorum pontificum primatu et juribus, cumulate laudati P.itres verba fecere.","english":"Therefore they say: Now, then, since our most glorious and most pious son, with the Lord inspiring you, has granted by royal decree the day of this congregation that we had desired, and sitting together we consider (or rather, let us consider) the matter, first, if it pleases you, let us inquire into the statutes of the catholic faith. Moreover, the following note makes it clear that this assembly was begun on the first day of the month of May. The Council of Braga was celebrated in the year of King Ariamir, on the day of the Kalends of May. But from which statutes of the catholic faith that council took its beginnings, we have already set forth most clearly in the preceding passages, when we were attacking Quesnel, who was attempting rather too confidently to snatch away the profession of faith written by the Fathers of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica at the command of Pope Leo, so that he might assert it belonged to a wholly uncertain writer. Therefore, so that we may not do again what has been done, we take up the other part of that council to be examined, in which indeed the Fathers, who have been praised abundantly, spoke both concerning Profuturus, bishop of the church of Braga, and concerning the primacy and rights of the Roman pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Ad totius ergo clericalis ordinis institutionem Lucretius eos præcedentes Ecclesiae canones reciuri jussit, quos generales et provinciales synodi in Ecclesiasticæ disciplmæ munimen et sacrorum rituum et ministrorum Ecclesiæ decus conscripserant. Cui suggestioni cæteri oinnes episcopi illico cum suffragarentur, necessarium et valde utile arbitrati sunt primo ad eas provocare institutiones qaae ab apostolica S. Petri cathedra ad interi ogationem quondam venerandæ memoriæ prædecessoris sui Profuturi directæ fuere. Profuturum episcopum ergo ante Lucretium in Bracarensi consedisse tbrono, et ab apostolica S. Petri cathedra regulas pro Priscillianistarum superstitibus reliquiis abolendis recepisse, hujus concilii Patres conlessi sunt. Sud horum votis lubens Lucretius adhærere cupiens, confestim respondit: Recte vestra fraternitas pro auctoritate sedis reminiscita est. Atque omnibus audientibus: Relecta eat auctoritas sedis apostolicæ ad quondam Profuturum directa episcopum, quæ propter prolixitatem his gestis minime inserta est. Hæc autem ad Vigilii apostolicam constitutionem referri, nemiui dubium esse potest. Nam subjecta ibi et definita viginti duo capitula huic æque innixa sunt, quemadmodum praecedentes canones et anathematismi ex S. Leonis ad Turribium epistola. quam laudarunt, mutuati sunt.","english":"For the instruction of the whole clerical order, therefore, Lucretius ordered that the preceding canons of the Church be received, which the general and provincial synods had written for the protection of ecclesiastical discipline and for the honor of the sacred rites and ministers of the Church. When all the other bishops immediately gave their support to this suggestion, they judged it necessary and very useful first to appeal to those ordinances which had once been sent from the apostolic chair of St. Peter at the request of his predecessor of venerable memory, Profuturus. That Bishop Profuturus had sat on the throne of Braga before Lucretius, and had received from the apostolic chair of St. Peter rules for abolishing the surviving remnants of the Priscillianists, the Fathers of this council acknowledged. Wishing gladly to adhere to their wishes, Lucretius at once replied: Your brotherhood has rightly called to mind the authority of the see. And in the hearing of all: Let the authority of the apostolic see sent once to Bishop Profuturus be read out, which for its length has not been inserted in these proceedings. But that this refers to the apostolic constitution of Vigilius, no one can doubt. For the twenty-two chapters set down and defined there likewise rest upon it, just as the preceding canons and anathemas were borrowed from the letter of St. Leo to Turribius, which they praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"In his igitur novis capitulis conscribendis eum potissimum sibi sCopum statuerunt; abolerc videlicet ritus, caeremonias, omnemque profanam disciplinam, et regulas a Priscillianistarum pravitate derivatas. Non enim impii sacrilegique illi homines catholica dumtaxat dogmata corruperant labefactaverantqne, sed divinorum officiorum et horarum canonicarum ordinem perverterant, solemnioribus quoque diebus, et in pervigiliis, peculiares lectiones in missis celebrandis recitabant. Ab illa enim recesserant apostolica traditione quae formulam populum inter sacra mysteria facienda salutandi præscribit. Non eumdem in sacrilicio perticiendo et baptismate administrando ordinem et formam servabant. Alios psalmos et alias scripturas poetice compositas, præter eas quae in novo et veteri Testamento habentur, publice in Ecclesia psallebant; neque tandem omnes etiam clericalis ordinis ministri carnium cibo utebantur. Quare capitulo statuerunt: Pro amputanda suspicione Priscillianœ hœresis, vel olera cocta cum carnibu. lantem prœgustare cogantur; quod si contempserint ( adduni) secundum quod de his talibus sancti Patres antiquitus statuerunt, necesse eat eoa pro suspicione hœreseos hujus officio excommunicatos omnibus modis removeri.","english":"In drafting these new chapters, therefore, they set before themselves this aim above all: namely, to abolish the rites, ceremonies, and every profane discipline, and the rules derived from the depravity of the Priscillianists. For those impious and sacrilegious men had not merely corrupted and undermined the Catholic dogmas, but had perverted the order of the divine offices and the canonical hours; and on the more solemn days, and at the vigils, they recited peculiar readings in the celebration of masses. For they had departed from that apostolic tradition which prescribes the formula for greeting the people during the celebration of the sacred mysteries. They did not observe the same order and form in performing the sacrifice and administering baptism. They sang publicly in the Church other psalms and other scriptures composed in poetic fashion, besides those contained in the New and Old Testament; and finally, not even all the ministers of the clerical order partook of the food of meats. Wherefore they decreed in a chapter: For the cutting off of the suspicion of the Priscillianist heresy, let them be compelled to taste beforehand vegetables cooked with meat; and if they despise this (they add), according to what the holy Fathers established of old concerning such persons, it is necessary that, on account of the suspicion of this heresy, they be removed by all means from their office as excommunicated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Nimis perspicua profecto sunt hæc, et id genus alia, quæ subjicere possem ad apostolicae sedis primatum et prærogativas patefaciendas, vel ad eam animi subjectionem et obedientiam probandam quam remotioris orbis partis episcopi erga Romanos pontifices verbis et facis impleverunt.\n\nDe qua quidem obedientia et sacro conjunctionis foedere cum Romana Ecclesia, quovis tempore Hispani ipsi g'oriati sunt, ut, post cardinales Baronium et Aguirre, clarissimus et optimarum scientiarum cultor eximius D. Idelphonsus Clemente de ArosLegui, jam in alma hac urbe pro Castellæ regno inter duodecim viros jurisconsultos Romani lori causarum judices novissime testatus est. Is namque ad augendam ornandamque Hispaniensis Ecclesiæ historiam, exhortationem ad Hispanos Romae XII kal. Septembris f747 eo consilio conscripsit, ut eos in patriæ honorem et utilitatem ad studia litterarum excitaret. Inter cætera autem quæ in mentem suae gentis hominum revocat, illud est. « Cum a prima Ecclesiæ Romanæ et Hispaniæ aetate maxima fuerit utriusque conjunctio atque societas, hinc ceriissima mihi res erat in hac urbe memoriam et monumenta præcipua servari quæ ad historiam nostram spectant. Et paulo infra subjicit. Hic igitur facile reperiri posse judicabam singularum Ecclesiarum origines et digmtatem; hic earum conjunctiotiem, divisiones, et translationem; hic conciliorum Acta, episcoporum appellationes, atque SS.","english":"These things are indeed exceedingly clear, and others of the same kind which I could add to make plain the primacy and prerogatives of the apostolic see, or to prove that subjection of mind and obedience which the bishops of a more distant part of the world fulfilled toward the Roman pontiffs in word and deed.\n\nConcerning this obedience, indeed, and the sacred bond of union with the Roman Church, the Spaniards themselves have at all times gloried, as, after the cardinals Baronius and Aguirre, the most distinguished and eminent cultivator of the finest sciences, Don Ildephonsus Clemente de ArosLegui, lately testified in this gracious city, among the twelve men learned in law who sit as judges of causes in the Roman forum for the kingdom of Castile. For he, to increase and adorn the history of the Spanish Church, composed an exhortation to the Spaniards at Rome on the twelfth day before the Kalends of September, f747, with this purpose, that he might stir them to the study of letters for the honor and advantage of their fatherland. Among other things, moreover, which he recalls to the mind of the men of his nation, is this: \"Since from the first age of the Roman Church and of Spain the union and fellowship of both has been very great, hence it was a most certain thing to me that in this city the chief memorials and monuments which pertain to our history are preserved.\" And a little below he adds: \"Here, therefore, I judged that the origins and dignity of the individual churches could easily be found; here their union, divisions, and translation; here the Acts of councils, the appeals of bishops, and of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Pontificum decreta. Ad cujus verba cum ego attendissem, ill eam spem adducebar, nec ipsi, nec aliis quibuscumque, qui in Christianæ rei studiis versantur, præsentem hunc meum qualemcumque laborem ingratum futurum, cum in istis Exercitationibus conscribendis jam alia et alia tractaverim quæ strictissimum illud cum Romana Eccle,ia foedus, coujunctionem societatemque certissime patefaciunt, alia vero quæ ad antiquum illarum Ecclesiarum statum, dignitates et prærogativas cognoscendas non inlirma et dubia argumenta suppeditare possunt, prout rerum ordo et ipsa scribendi ratio postulabat, explicaverim. Cum igitur tandem quæ ad Priscillianistarum causam, errores, concilia contra eosdem coacta pertmere videbantur, quæque in hac maximi momenti re apostolicæ sedis jura auctoriiatemque ab invidorum calumnis vindicare poterant, ad exitum perduxerim, dua. dumtaxat in sequenti et ultimo capite levissimas difficultates eripere conabor, quæ ex hujus concilii textu et narrationibus depromptæ sunt, quæque maximam disceptandi libidinem in Paschasli Quesnelli aliorumque animos excitarunt, ut mox videmus.","english":"Decrees of the pontiffs. When I had attended to whose words, I was led into that hope that this present labor of mine, such as it is, would be not ungrateful to him nor to any others whatsoever who are engaged in the studies of the Christian cause, since in writing these Exercitations I have already treated now one thing and now another which most certainly reveal that strictest covenant, conjunction, and society with the Roman Church, and other things which can supply no weak and doubtful arguments for knowing the ancient state, dignities, and prerogatives of those Churches, as the order of things and the very method of writing demanded, I have explained. Since, therefore, I have finally brought to completion those things which seemed to pertain to the cause of the Priscillianists, their errors, and the councils convened against them, and those things which in this matter of the greatest moment could vindicate the rights and authority of the apostolic see from the calumnies of the envious, I shall endeavor to remove, in the following and last chapter only, two very slight difficulties which are drawn from the text of this council and from the narratives, and which have stirred up the greatest lust for disputation in the minds of Paschasius Quesnel and others, as we shall soon see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"CAPUT XIX ET ULTIMUM.\n\nDuos Leonis tempore exstitisse Turribios perperam Pa schasius Quesnellus arbitratus est. Ad quem potissi mum Christi annum Bracarense concilium de quo egimus sit revocandum.\n\ni. Actorum Bracarensum seriem Paschasius Quesnellus percurrens, in eam lapsus est opinionem, præter Turribium illum Asturicensem, de quo in superioribus verba fecimus, alium hujus nominis bominem exstitisse, qui apostolicæ sedis notarii munere fungebatur, qui ad Galliciae synodum Leonis litteras detulerat. Huic controversiae Lucretii verba occasionem praebuere, qni in laudata Bracarensi synodo proloquens dixit: Credo autem vestrœ beatitudinis fraternitatem nosse quia eo tempore quo in his regionibus nefandissima Priscillianœ sectœ venena serpebant, beatissimus papa urbis Romœ Leo, qui quadragesimus fere apostoli Petri successor exstitit, per Turribium notarium sedis suœ ad synodum Gallicia contra impiam Priscillianœ hœresis sectam scripta sua direxit. Si de Turribio Asturicensi isthæc verba explicanda forent, mendacium continerent. Is quippe cnm es,et episcopus, nec sedis apostolicje notarius dicendus est, nec illi munus istud injungendum, ut bajuli instar ad Galliciae synodum litteras deferret.","english":"CHAPTER XIX AND LAST.\n\nThat there existed two Turribii in the time of Leo, Paschasius Quesnel wrongly supposed. To which point chiefly the year of Christ the Braga council, of which we have treated, is to be referred.\n\ni. Running through the series of the Acts of Braga, Paschasius Quesnel fell into the opinion that, besides that Turribius of Astorga, of whom we spoke in the earlier pages, there existed another man of this name, who performed the office of notary of the apostolic see, and who had brought the letters of Leo to the synod of Gallicia. The words of Lucretius gave occasion to this controversy, who, speaking in the said synod of Braga, said: I believe, moreover, that the brotherhood of your blessedness knows that at that time when the most abominable poisons of the sect of Priscillian were creeping through these regions, the most blessed pope of the city of Rome, Leo, who stood as nearly the fortieth successor of the apostle Peter, directed his writings through Turribius, notary of his see, to the synod of Gallicia against the impious sect of the Priscillian heresy. If these words were to be explained of Turribius of Astorga, they would contain a lie. For he, since he was a bishop, is neither to be called a notary of the apostolic see, nor was that office to be enjoined on him, that like a bearer he should deliver letters to the synod of Gallicia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Baronius hanc quæstionem excitari posse intelligens, unieum dumtaxat fuisse Turribium asseverat, cui primum refragatus est Ambrosius Morales rerum Hispanic.trum scriptor non contemnendus, duos omnino distinguendos esse Turribios contendens, quorum alter Asturicensi potiebatur episcopatu, ad quem S. Leo Magnus epistUlas direxit; alter vero per quem S. pontifex ad Hispaniæ scripsit episcopos, qui Roma in Hispanias missus est ut laudatas deferret episiolas. Ilanc ergo opinionem adoptavit Quesnellus, qui nimis sibi indulgens, in eminentissimum Annalium scriptorem invehitur, et duo istius argumenta tamquam levia et ex'tia, vel falsitatis portentum continentia, subvertere conatus est ( ). Et quidem nobis in praesens tantum otii esse non potest, ut singillatim referamus quæ hujus controversiæ causa Qncanellus subjiciendo comminiscitur. Cujusmodi ilia sunt: Non semper solemne fuisse in litteris eorun nomina describere per quos hæ defercbantur.» Leonem ad Turribium rescripsisse per eumdem diaconum Pervincium, a quo consultationes acceperat: Ad Galliciae vero synodum mittere debuisse non ahenum clericum, sed nuntium aliquem e suo latere avulsum, quoA munus optime alteri Turribio, nou episcopo, sed Romanae sedis notario dumtaxat poterat convenire. Hæc, inquam, et id genus alia, nimis operose congerit, et magnifice exaggerat Quesnellus, ut duos Turribios distinguat.","english":"Baronius, understanding that this question could be raised, asserts that there was only one Turribius. He was first opposed by Ambrosius Morales, a not inconsiderable writer of Spanish history, who contended that two Turribii must be altogether distinguished: one of whom held the bishopric of Asturica, to whom St. Leo the Great directed letters; the other, however, through whom the holy pontiff wrote to the bishops of Spain, who was sent from Rome into Spain to deliver the aforementioned letters. This opinion, then, Quesnel adopted, who, indulging himself too much, inveighs against the most eminent writer of the Annals, and attempted to overturn the two arguments of that man as being slight and feeble, or as containing a portent of falsehood ( ). And indeed we cannot at present have so much leisure as to relate one by one the things that Quesnel, by way of adding, devises for the sake of this controversy. Of which sort are these: that it was not always customary in letters to write down the names of those through whom they were being delivered; that Leo wrote back to Turribius through the same deacon Pervincius, from whom he had received the consultations; but that to the synod of Gallicia he ought to have sent not a mere cleric, but some messenger torn from his own side, which office could best belong to the other Turribius, not a bishop, but merely a notary of the Roman see. These things, I say, and other such, Quesnel gathers together with excessive labor, and magnifies grandly, in order to distinguish two Turribii.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Qui præpterea cum se Leonino textu a Baronio urgeri intelligeret, in hunc tela retorquere ni us est, doctissimum istum Romaore Ecclesiæ cardinalem, et Ecclesiasticorum Annalium parentem oblitum esse contendens. Quidnam sit discriminis inter episcopum rebus Eccle-iae sacerdotali sollicitudine incumbentem, et diaconum, vel notarium, episcopi mandata ex praecepto exsequeutem, et huc illucque litteras bajuli ius tar deferentem.»\n\nLepida profecto ratiocinatio isthæc iis forte videbitur, qui Quesnello adulari cupientes, nonnisi externam rerum superticiem attingere quaeruut. Sed quid ea insulsius, aut magis nugatorium? Sacerdotalem ergu sollicitudmem dedecere (ait Quesnellus) si episcopus ad suæ provinciae synodum acceptas ab apotolica sede litteras deferat? Annon sun Ecclesiæ rebus iucumberet ejusmodi pontificia man lata ex præcepto exsequendo? Sed doctus noster criticu, et annotator dicat, amabo, num Leonis litteræ ad Afrorum, Indorum aliorluuque Orientalium populorum negotia pertinerent, vel ad ecclesiasticas ejusdem Gallie iæ regni res, immo et ad ipsam Turribii dicecesim jam turpius undequaque a Priscilliana haeresi labefici; tam? Nimis in propatulo rps est; nam Turribius, suæ dioecesi et Galliciæe malis mederi cupiens, Leonem consuluit interpellavit, ab ipso ea decreta et regulas expetens quæ Priscillianam luem purgarent, et ad exitium perducerent.","english":"He, moreover, when he understood that he was being pressed by Baronius with the text of Leo, attempted to turn the weapons back against him, contending that this most learned cardinal of the Roman Church and father of the Ecclesiastical Annals had forgotten. What, then, is the difference between a bishop engaged in the affairs of the Church with priestly solicitude, and a deacon or notary executing the bishop's commands by precept and carrying letters to and fro as a bearer of instructions?\n\nThis reasoning will surely seem elegant to those who, wishing to flatter Quesnel, seek to touch only the external surface of things. But what is more insipid or more trifling than this? Does it disgrace priestly solicitude (says Quesnel) if a bishop carries letters received from the apostolic see to the synod of his province? Did he not engage in the affairs of the Church by executing such pontifical mandates by precept? But let our learned critic and annotator say, I pray: were Leo's letters pertinent to the affairs of the Africans, Indians, and other Eastern peoples, or to the ecclesiastical matters of the same kingdom of Gaul, indeed even to the very diocese of Turribius, already more shamefully undermined on every side by the Priscillianist heresy? The matter is too plainly evident; for Turribius, desiring to heal the evils of his diocese and of Galicia, consulted Leo and petitioned him, seeking from him those decrees and rules that would purge the Priscillianist plague and bring it to destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Quid ergo mirum si sanctus pontifex, ominibus hujus episcopi postulatis occurrens. ei demandat clericorum ea labe pollutorum causas ad provinciæ synodum deferre, si eidem injungit encycbcas epistolas de Galliciae synodo cogenda? illæ profecto agendi ratio caneris expeditior erat, cum pro Priscillianistis coercendis, tum pro iis abusibus exsiit paiulis, qui vel in sacrorum ministrorom irrepserant ordinationes, vet qui sacros ritos et Fcclesiasticam disciplinam adulteraverant. Nan Pervincius ite Asturicensis diaconus, qui Romam venerat cum Turribranis epistolis, patriam deinde renigraturui, ion tantum ad consulta jam facias responsiones, sed injunctas etiam litteras ad cæteros illius proviin iæ episcopos facile deferre poterat, quin opus esset ut summus pontifex, cui Turribii studium in fidem et religionem axime innotuerat, alium quemquam ex Romanis clericis cogeret tam longum et laboribus plenum iter arripere. Hanc autem agendi rationem Leonem servasse, sequentia ejus verba palam faciunt. Dedimus itaque littera, ad fra ret et coepiscopos nostros Tarraconenses. Carthaginenses, Lusitanos, atque Gallicio., eisque concilium synodi generalis indiximus. Ad hæc quæ sequuntur, quaeso, animadvertant Quesnelli assentatores: Ad tua dilectionis sollicitudinem pertinebit, ut nostrœ ordinationis auctoritas ad prœdictarum provinciarum episcopos deferatur.","english":"What wonder, then, if the holy pontiff, responding to all the demands of this bishop, entrusts to him the task of bringing the cases of clerics defiled by that stain before the provincial synod, if he enjoins upon the same man the encyclical letters concerning the convoking of a synod of Gallicia? Those letters were assuredly a more expeditious method of acting, both for restraining the Priscillianists and for correcting those abuses which had crept in either into the ordinations of the sacred ministers or which had adulterated the sacred rites and ecclesiastical discipline. For Pervincius, that deacon of Asturica, who had come to Rome with the letters of Turribius, being about to return thereafter to his own country, could easily carry both the responses to the consultations already made and also the letters enjoined upon him to the other bishops of that province, without there being any need for the supreme pontiff—to whom the zeal of Turribius in faith and religion was especially well known—to compel any other of the Roman clerics to undertake so long a journey, full of labors. That Leo observed this method of acting, his following words make plain. We have therefore given letters, to our brother and fellow bishops the Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitanians, and Gallicians, and to them we have declared a council of a general synod. To what follows, I ask, let the adherents of Quesnel take heed: It will pertain to the solicitude of your belovedness that the authority of our ordination be carried to the bishops of the aforesaid provinces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Nunc igtur Ambrosium Morales et Quesnellum sic rogo: Qm fieri potuerit ut ad Turribii Asturicensis sollicitudinem pertineret ut Leoninæ ordinationes, seu statuta, ad omnes illarum provinciarum sacerdotes tulius perveuirent, nisi eas Pervincio diacono patriam remigranti cnm bac epistola Turribii fidei committendas tradidisset? Alim enim significationem Leonis verba sutiire posse cum non videam, facile in eam sententiam adducor, ideo eumdem Turribium Asturiceusem a Bracarensibus Patribus apostolicæ sedis notarium appellatum fuisse, quia ejus fidei, pontificiæ auctoritatis scriptae ordinationes erant commissae, illique maxime incumbebat ad S. Leonem rescribere an laciie esset omnibus illarum quatuor provinciarum sacerdotibus in unum generale concilum coire, vel an saltem Galliciae episcopi caiius, Ceponio et Idatio agentibus, in provinciali conventu congregaturi forent, ad remedium tantis vulneribus afferendum. Quod vero addit Quesnellus: Notarii vox numquam in ecclesiasticis monumentis in eo significatu usurpatur quem ei affingit auctor ille » Baronius nimirum, qui quod agitur in provinciis ad Romanam sedem referre ac notum facere satagit; i hic nos jam ad Latinos optimos scriptores provocare possemus, qui eam notarii vocein usurparunt ad eos significandos qui in publicis tabulis Ecclesi:e ras de.","english":"Now therefore I ask Ambrose Morales and Quesnel thus: how could it have come about that it fell to the solicitude of Turribius of Asturica that the ordinances or statutes of Leo should be brought more safely to all the priests of those provinces, unless he had entrusted them, together with this letter, to the deacon Pervincio, returning to his native land, to be committed to the faith of Turribius? For since I do not see that the words of Leo can admit another meaning, I am easily led to the opinion that the same Turribius of Asturica was called notary of the apostolic see by the Fathers of Braga for this reason, that the written ordinances of pontifical authority were committed to his faith, and that it lay especially upon him to write back to St Leo whether it was lawful for all the priests of those four provinces to assemble together in one general council, or whether at least the bishops of Galicia, with Ceponius and Idatius acting, were to gather in a provincial assembly, to bring remedy to such great wounds. But as for what Quesnel adds: \"The word notary is never used in ecclesiastical records in that sense which that author, namely Baronius, invents for it, who takes pains to report and make known to the Roman see what is done in the provinces\"; here we could already appeal to the best Latin writers, who used the word notary to designate those who, in public registers, the affairs of the Church...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"scribere consueverunt; cur ergo istud munus ab apotOlica sede Turribio demandari non potuit?Quæ episcopalium jurium violatio in eo exercendo, cum de Christianae reipublicæ bono ageretur, et illius provincIe potissimum, in qua concilium haberi Itumanus pontifex præceperat?\n\nA. Adhuc præterea me latet cur Tres Leonis epistolas omnino distinctas cognoscere cogamur, panim (dit Quesnellus) ex ipso Leone, parlim ex Lucretii Bracarensis interlocutione, non item copemur eodem tempore missas existiinare. Nug:c quidem. Nam si diversas illas Leonis epistolas non eodem tempore missas contingamus, necc Galliciæ concilium ad annum revocandum eset, ut Idatii Chronicum habet, cui omnes ecclesiastici scriptores suffragantur. ttenim prior Leonis epistola kalendis Augusti hujas anni conscripta est, quam S. pontifex, ut sæpius diximni, Pervincio diacono patriam remigranti tradidit. Hunc ergo alas habuisse confingere oporteret, ot non temere arbitrarentur brevi temporis intervano Pervincium Galliciam attigisse, et rursum alios nuntios cum epistolis R mam, et alios ex urbe Roma ad Galliciam remeasse. Istud sane confictionis portentum cum aliis ct aliis futili bas divinationibus nimis operose Quesnellus astruere conatus est, ad eam de duobus Turribiis opinionem suis lectoribus sensim insinuandam.","english":"they have been accustomed to write; why, then, could this office not have been entrusted by the apostolic see to Turribius? What violation of episcopal rights was there in his exercising it, when the matter concerned the good of the Christian commonwealth, and especially of that province in which the Roman pontiff had ordered a council to be held?\n\nA. Moreover, it still escapes me why we are compelled to recognize three altogether distinct letters of Leo, partly (says Quesnel) from Leo himself, partly from the interlocution of Lucretius of Braga, and yet are not likewise compelled to consider them sent at the same time. Nothing, indeed, could be more nugatory. For if we hold that those various letters of Leo were not sent at the same time, the council of Gallicia would not need to be referred back to that year, as the Chronicle of Idatius has it, to which all ecclesiastical writers give their assent. For the earlier letter of Leo was written on the kalends of August of this year, which the holy pontiff, as we have said rather often, handed to the deacon Pervincius as he was returning to his homeland. It would therefore be necessary to feign that this man had wings, so that they might not rashly judge that Pervincius reached Gallicia within a short interval of time, and that again other messengers with letters returned to Rome, and others from the city of Rome to Gallicia. This monstrous fiction, indeed, along with various other trifling divinations, Quesnel has attempted to establish with excessive labor, so as gradually to insinuate into his readers that opinion concerning the two Turribii.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Jain vero tandem hæc, et id genus alia, prætereamus, gradum novissime facturi ad genuinam Bracarensis synodi epochana inquirendam. Qua quidem in re satis esse videbilur, si, brevins aliorum sententias referentes, lectorum potius judicium exspectemus, quin reo ipsam definire contendamus. Severinus Binius itaque ex eminentissimo cardinali Baronio istud Bracarense concilium anno Christi coactum fuisse arbitratus est, ei etiam suffragante eminentissimo cardinati Aguirre, conciliorum Hispaniae collectore. Sed Garsias Loaysa refragatus est, illudque biennio ante, anno videlicet 561, coavocatum affirmat, sibi persuadens Patres illos apud Bracaram non sub Ariamiro principe, sed Theodomiro convenisse. Hunc autem fuisse Suecorum regem, de cujus mirabili ab errore et impietate Ariana conversione potissimum egit S. Gregorius Turonensis, jam omnes scriptores affirmarunt. Sed ambo ea nomina eidem regi fuisse attributa, nec nllum errorem in codices irrepsisse, jam cardinalis Baronius ex certissimis monulneutis probavit, eidem assentientibus Binio et doctissimo Petavio, Rationarii Temporum parte tertia.","english":"But now let us at last pass over these matters and others of the same kind, about to make our final step toward inquiring into the true epoch of the Synod of Braga. In this matter, indeed, it will seem sufficient if, briefly reporting the opinions of others, we await rather the judgment of readers, rather than strive to define the matter itself as a defendant. Severinus Binius, therefore, following the most eminent Cardinal Baronius, judged that this Council of Braga was convened in the year of Christ [—], with the most eminent Cardinal Aguirre, collector of the councils of Spain, also concurring. But Garsias Loaysa dissented, and affirms that it was convened two years earlier, namely in the year 561, persuading himself that those Fathers assembled at Braga not under the prince Ariamir, but under Theodomir. That this was the king of the Suevi, concerning whose wondrous conversion from Arian error and impiety Saint Gregory of Tours chiefly wrote, all writers have now affirmed. But that both names were attributed to the same king, and that no error had crept into the manuscripts, Cardinal Baronius has now proved from the most certain monuments, with Binius and the most learned Petavius, in the third part of the Rationarium Temporum, agreeing with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Antonius Pagius autem, cum Baronii tum Garsix opinionibus in medium adductis, refert Bollandistas ad diem Martii in Vita sancti Martini Dumiensis, affirmare concilium Bracarense I recte a Garsia anno Christi consignatum. Verum, sub. jicit Pagius, hæc opinio contrarium babet Gregorium Turonensem S. Martino Dumiensi coævum. Varias h:nc inde rationes ex Gregorii Turonensis scriptis mutuatas alfert, quæ potius illius concilii epocham ex anno 549, aut in sequenti, esse repetendam ostenderent. « Nihilominus (ait), quia Gregorius in referendis iis quæ extra Gallias gesta sunt non raro fallitur, existimo a Garsia scriplore Hispanico non recedendum. i Tandem animadvertit Innocentii papae III epistolam fundamenta suppeditare diceudi concilium de quo agimus adhuc citius fuisse coactum, anno videlicet.\n\nSed in tantarum opinionum conflictu Baronio et cardinali Aguirre fidem adimere minime ausim. Conjecturae quippe unmes, quæ ab adversis arubus adducuntur, nullas evidentiæ, sed solius probabilitatis praeseferunt notas, in quibus expendendis lougius supervacaneum ducimus laborare, ne nimis dlvinationibus, quas in aliis reprehendimus, aliquando indulgere videamur. Unum interim, quod referre ad nos pertinet, illud potissmum censuimus.","english":"Antonius Pagius, however, having brought forward the opinions of both Baronius and Garsias, reports that the Bollandists, at the day of March in the Life of Saint Martin of Dumium, affirm that the first Council of Braga was rightly assigned by Garsias to the year of Christ. But, Pagius subjoins, this opinion has Gregory of Tours, a contemporary of Saint Martin of Dumium, against it. He brings forward various arguments borrowed from this source and that from the writings of Gregory of Tours, which would show rather that the epoch of that council is to be sought from the year 549, or in the following year. \"Nevertheless (he says), because Gregory is not infrequently mistaken in reporting those things which were done outside Gaul, I think that Garsias, a Spanish writer, is not to be abandoned.\" At length he notes that the letter of Pope Innocent III supplies foundations for saying that the council of which we are treating was convened still earlier, namely in the year.\n\nBut in the conflict of such great opinions I would not at all dare to withdraw credence from Baronius and Cardinal Aguirre. For all the conjectures which are brought forward from opposing sides display no marks of evidence, but only of probability, in weighing which we consider it superfluous to labor at greater length, lest we at some time seem to indulge too much in the divinations which we censure in others. In the meantime, we have judged that one thing in particular, which it concerns us to report, is especially to be noted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"post coactam illam Bracarensem synodum, nullam in posterum in seqnentihus conciliorum Actis Romanorumque pontiftculn decretis Priscillianistarum hæreseo, occurrere mentionem. An vern tum sacrorum præsulum pietate, et catholicorum principum potentia, qui Hispanis et Galliciis coeperant dominari, nefariæ ilhe propagines ad exitium perductæ fuerint; an vero sub simulato alio nomine, Manichæorum videlicet, Gnosticorum, Montanistarumque latebras ibi sibi quæsierint, affirmare haud ausim. Nec enim optimæ critices regulas violare.equum est, a quibus sape eos recedere arbitramur, qui, nimium suis studiis indulgenles, sine ullo monumentorum subsidio, solis variis futilibusque conjecturis insistentes, aut veriiatem ipsam falsis quibusdam coloribus caligine simillimis obruunt, aut falsas rerum species fictis describunt lineamentis, ut incautos lectorum animos et judicia decipiant atque pervertant. Ab hac enitn agendi ratione nos semper abhorrusse, cun haec, tem aliæ nostræ dissertationes cumulate oatefacient.","english":"After that assembled Council of Braga, no mention of the Priscillianist heresy occurs thereafter in the Acts of subsequent councils or in the decrees of the Roman pontiffs. But whether at that time, through the piety of the sacred prelates and the power of the Catholic princes who had begun to rule over the Spaniards and Gauls, those accursed offshoots were brought to destruction; or whether, under another name feigned for the purpose—namely that of the Manichaeans, Gnostics, and Montanists—they sought hiding places for themselves there, I would not venture to affirm. For it is not right to violate the rules of the best criticism, from which we judge that those often depart who, indulging too much in their own pursuits, without any support from monuments, relying only on various trifling conjectures, either overwhelm the truth itself with certain false colors most like to darkness, or describe false appearances of things with invented lineaments, so as to deceive and pervert the incautious minds and judgments of readers. For that we have always abhorred this manner of proceeding, both this and our other dissertations will abundantly make clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}