ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentariorum In Osee Prophetam Libri Tres

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 273 passages · 72,207 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 11 derived notes 0 open questions 273 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 273 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 4:10; Psalm 118:24; Psalm 81:3.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp469.tmp469.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

S. EUSEBII HIERONYMI STRIDOXEXSIS PRESBYTERI COMMENTARIORUM IN OSEAM PROPHETAM LIBRI TRES AD PAMMACHIUM.

PROLOGUS.

Si in explanationibus omnium prophetarum sancti Spiritus indigemus adventu, ut cujus instinctu scripti sunt, illius revelatione pandantur: et in Isaia atque Apocalypsi signatum legimus (Isa. XXIX; Apoc. V) librum, quem Scribae et Pharisaei, qui legis Litteras nosse se jactant (Joan. IX), non possunt legere, quia signatus est, nullusque inveniri potuit, nisi leo de tribu Juda, quem signavit Deus Pater, qui ejus posset reserare mysteria: quanto magis in explanatione Osee prophetae orandus est Dominus, et cum Petro dicendum: Edissere nobis parabolam istam (Matth. XIII, 36). Praesertim cum obscuritatem voluminis in fine testetur ipse, qui scripsit: Quis sapiens et intelliget ista, intelligens et cognoscet ea (Osee XIV, 10)? Quod non pro impossibili, sed pro difficili debemus accipere, juxta illud Evangelii: Quis putas est servus fidelis et prudens quem constituit Dominus super familiam suam (Matth. XXIV, 45)? Quis enim non statim in fronte libri scandalizetur, et dicat: Osee primus omnium prophetarum meretricem accipere jubetur uxorem, et non contradicit?

English

THE THREE BOOKS OF THE COMMENTARIES OF SAINT EUSEBIUS JEROME, PRIEST, ON THE PROPHET HOSEA, ADDRESSED TO PAMMACHIUS.

PROLOGUE.

If in the expositions of all the prophets we need the coming of the Holy Spirit, so that by his revelation may be opened what was written by his inspiration—and we read in Isaiah and in the Apocalypse that the book is sealed, which the scribes and Pharisees, who boast that they know the letters of the law, cannot read because it is sealed, and no one could be found to open its mysteries except the lion of the tribe of Judah, whom God the Father sealed—how much more, in the exposition of the prophet Hosea, must the Lord be entreated, and it said with Peter: Explain to us this parable. Especially since the writer himself testifies at the end of the volume to its obscurity: Who is wise and will understand these things, understanding and will know them? This we ought to take not as something impossible but as something difficult, according to that saying of the Gospel: Who do you think is the faithful and prudent servant whom the Lord has set over his household? For who would not at once be scandalized at the very opening of the book, and say: Hosea, the first of all the prophets, is commanded to take a harlot as his wife, and he does not refuse?

tmp469.tmp469.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Non saltem nolle se simulat, ut rem turpem facere videatur invitus; sed exsequitur laetus imperium, quasi optaverit, quasi multo tempore cum pudicitiae vacasse poeniteat: cum honestiora et absque peccato sanctos viros renuisse, Domino jubente 2, le gerimus. Moyses mittitur ad Pharaonem, et dux Israelitici populi constituitur: et tamen non imbecillitate, sed humilitate respondet: Provide alium quem mittas (Exod. IV, 13). Jeremias puerum esse dicit, ne peccantem arguat Jerusalem (Jerem. I). Ezechiel de omni genere leguminis ac sententis unum subcineri cium panem facere, et coquere illum in humano stercore jubetur, et ait: Nequaquam, Domine, quia nunquam immundum introivit in os meum (Ezech. IV, 14). Et Osee audiens a Domino: Accipe uxorem fornicariam (Osee I, 2), non frontem rugat, non moerorem pallore testatur, non verecundiam, mutato genarum rubore, demonstrat; sed pergit ad lupanar, et scortum ducit ad lectulum. Et non initiat illam pudicitiae matronali; sed se luxuriosum ac nepotem probat. Qui enim adhaeret meretrici, unum cum ea corpus efficitur (I Cor. VI). Haec igitur audientes quid possumus respondere nisi illud propheticum: Quis sapiens et intelliget ista, intelligens et cognoscet ea? (Osee XIV, 10.) Unde et nobis dicendum est cum David: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Psal. CXVIII, 18); ut introducat nos rex in cubiculum suum (Cant.

English

He does not even pretend to be unwilling, so that he might seem to do a shameful thing against his will; but he carries out the command gladly, as though he had wished for it, as though he regretted having lived chastely for so long a time—although we read that holy men refused even honorable things and things without sin when the Lord commanded. Moses is sent to Pharaoh and appointed leader of the Israelite people, and yet he answers not from weakness but from humility: Send another whom you may send. Jeremiah says that he is a child, lest he rebuke Jerusalem when it sins. Ezekiel is commanded to make one barley cake from every kind of pulse and grain, and to bake it over human dung, and he says: By no means, Lord, because nothing unclean has ever entered my mouth. And Hosea, hearing from the Lord, Take a wife of fornication, does not wrinkle his brow, does not testify to grief by his pallor, does not show shame by a change in the redness of his cheeks; but he goes to the brothel and leads a harlot to his bed. And he does not initiate her into matronly chastity, but proves himself lustful and dissolute. For he who clings to a prostitute becomes one body with her. Hearing these things, then, what can we answer except that prophetic saying: Who is wise and will understand these things, understanding and will know them? Whence we too must say with David: Open my eyes, and I will consider the wondrous things of your law; that the king may bring us into his chamber.

tmp469.tmp469.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

I), et velamen quod ante oculos Moysi positum, fuit indectione Veteris Testamenti (Exod. XXXIV, II Cor. III) tollat a nobis. Statim enim ut locutus est Dominus: Pater in manus tuas commendo spiritum meum, et haec dicens exspiravit (Luc. XXIII, 46), velum templi scissum est, et omnia Judaeorum secreta patuerunt. Et fons qui egrediebatur de domo David, ingressus est mare solitudinis: et verus Elisaeus aquas steriles atque mortiferas sapientiae suae condivit sale, et fecit esse vitales (IV Reg. II): Maraque legis quae interpretatur amar tudo, ligno patibuli dulcorata est (Exod. XV). Intelligimus enim quis sit Judas patriarcha electus in regem, nec miratur cur ad Thamar quasi ad meretricem vir sanctus introierit (Gen. XXXVIII); quare Samson, qui interpretatur sol, Dalilam amaverit, quae transfertur in pauperem; et propter eam irrisus et mortuus adversariorum millia trucidarit (Judic. XVI); cur Salmon virum justum Booz de Raab meretrice generarit, qui Ruth Mohabitem pinna pallii sui operiens, et jacentem ad pedes (Ruth. III), ad caput Evangelii transtulerit. Quid causae sit ut cum David tot habuerit uxores, nullum alium regni sui fecerit successorem nisi eum qui de Bethsabee procreatus est (III Reg I): ut non solum meretrices, sed etiam adulterae Deo placere videantur.

English

and let him take away from us the veil that was placed before Moses' eyes, which was a sign of the Old Testament's rejection. For immediately when the Lord spoke, "Father, into your hands I commend my spirit," and having said this breathed his last, the veil of the temple was torn, and all the secrets of the Jews lay open. And the spring that flowed from the house of David entered the sea of the wilderness; and the true Elisha seasoned the barren and deadly waters with the salt of his wisdom and made them life-giving. And Mara—the law, which is interpreted as bitterness—was made sweet by the wood of the cross. For we understand who Judas the patriarch was, chosen as king, and we do not wonder why the holy man went in to Tamar as to a harlot; why Samson, which is interpreted as "sun," loved Delilah, which is translated as "poor," and on her account, mocked and dead, slaughtered thousands of his adversaries; why Salmon the just man begot Boaz from Rahab the harlot, who, covering Ruth the Moabite with the edge of his cloak and as she lay at his feet, brought her to the head of the Gospel. What reason there is that, although David had so many wives, he made no other successor to his kingdom except the one born of Bathsheba: so that not only harlots but even adulteresses may seem to please God.

tmp469.tmp469.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Unde et in hoc ipso propheta legimus, quod junctus primum meretrici, secundo adulterae copuletur, dicente ad eum Domino: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico (Osee III, 1,) sive diligentem mala, et adulteram. Haec est mulier meretrix et adultera, quae in Evangelio pedes Domini lacrymis lavit, crine detersit, et confessionis suae honoravit unguento, indignantibusque discipulis, et maxime proditore, quod non fuisset venditum, et pretium illius in alimenta pauperum distributum. Dominus respondit: Quid molesti estis mulieri? opus bonum operata est in me, pauperes enim semper habebitis vobiscum, me autem non semper habebitis (Matth. XXVI, 10, 11). Et ne putaremus leve esse quod fecerat, et nardum pisticum, id est, unguentum fidelissimum, ad aliud quid et non ad Ecclesiam esse referendum, dat nobis occasionem intelligentiae et magnae fidei, magna praemia repromittit, dicens: Amen, amen dico vobis, ubicunque praedicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur quod haec fecit in memoriam ejus. Haec est meretrix de qua loquitur Dominus ad Judaeos: Amen dico vobis, meretrices et publicani praecedent vos in regno Dei (Matth. XXI, 31). Vos enim missum ad vos Filium patrisfamiliae et Dominum vineae, qui plantavit eam, suscipere noluistis.

English

Hence we read also in this very prophet that he who was first joined to a harlot is secondly united to an adulteress, the Lord saying to him: Go yet, love a woman beloved of a friend, or loving evil, and an adulteress. This is the woman, a harlot and an adulteress, who in the Gospel washed the Lord's feet with tears, wiped them with her hair, and honored the confession of her faith with ointment, while the disciples were indignant, and especially the traitor, that it had not been sold and its price distributed for the food of the poor. The Lord answered: Why are you troublesome to the woman? She has wrought a good work in me, for the poor you will always have with you, but me you will not always have. And lest we should think that what she had done was of little account, and that the spikenard, that is, the most faithful ointment, should be referred to something else and not to the Church, he gives us an occasion of understanding and promises great rewards to great faith, saying: Amen, amen I say to you, wherever this Gospel has been preached in the whole world, it will be told what she has done in memory of her. This is the harlot of whom the Lord speaks to the Jews: Amen I say to you, harlots and publicans shall go before you into the kingdom of God. For you were unwilling to receive the Son of the father of the household and the Lord of the vineyard, who planted it, when he was sent to you.

tmp469.tmp469.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Ista meretrix exploratores meos duos fortissimos juvenes, quorum alterum in circumcisionem misi, alterum ad gentes, humanitate suscepit, abscondit studio, levavit in tectum, operuit lini stipula (Jos. II). Quae caesa persecutionibus, et lota in baptismate immutat colorem, et de tetro in album vertitur. Nec mirum si in figura Domini Salvatoris, et Ecclesiae de peccatoribus congregatae, haec facta memoremus, cum ipse in hoc eodem dicat propheta Loquar ad prophetas; ego visiones multiplicavi, et in manibus prophetarum assimilatus sum (Osee XII, 10); ut quidquid prophetae jubentur operari, ad meam referatur similitudinem. Cujus uxor AEthiopissa est. contra quam Aaron et Maria, carnale sacerdotium Judaeorum, et prophetia litterae serviens mussitant et offendunt Deum (Num. XII): quae dicit in Cantico canticorum: Fusca sum et formosa, filio Jerusalem (Cant. I, 4). Alioquin ei omnia quae praecipiuntur ob causas, ut in similitudinem fiant, vere facta contendimus: ergo et Jeremias accinctus lumbari, vestimento muliebri, inter innumerabiles nationes et Assyrios atque Chaldaeos, gentes inimicissimas Judaeorum, ivit ad Euphratem, ut ibi absconderet lumbare suum, et post multa tempora reversus, invenit illud computruisse quod nulli esset usui (Jerem. XIII). Quomodo exire poterat, et ire tam longe obsessa Jerusalem, exstructis per circuitum munitionibus, fossa, vallo, atque castellis?

English

That harlot received my two most valiant young scouts with kindness—one of whom I sent to the circumcision, the other to the Gentiles—hid them with zeal, lifted them onto the roof, and covered them with stalks of flax (Josh. 2). She who was cut down by persecutions and washed in baptism changes her color, and is turned from foul to white. Nor is it surprising if we recall these things as done in the figure of the Lord Savior and of the Church gathered from sinners, since He Himself says in this same prophet: I will speak to the prophets; I have multiplied visions, and I have been made like in the hands of the prophets (Hos. 12:10); so that whatever the prophets are commanded to do may be referred to my likeness. His wife is an Ethiopian woman, against whom Aaron and Miriam—the carnal priesthood of the Jews and the prophecy serving the letter—murmur and offend God (Num. 12); she who says in the Song of Songs: I am dark and beautiful, O daughters of Jerusalem (Song 1:4). Otherwise, if we contend that everything commanded to him was truly done for the sake of making a figure, then Jeremiah too, girded with a loincloth, a woman's garment, went among countless nations and the Assyrians and Chaldeans, races most hostile to the Jews, to the Euphrates, to hide his loincloth there, and returning after much time, he found that it had rotted and was of no use to anyone (Jer. 13). How could he have gone out and traveled so far, when Jerusalem was besieged, with fortifications built all around, a trench, a rampart, and strongholds?

tmp469.tmp469.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Qui cum semel ad Anatoth viculum suum in tertio milliario ab urbe situm voluisset exire, in porta capitur, et reductus ad principes, quasi proditor verberatus in carcerem mittitur. Si illud in typo, quia fieri non potuit: ergo et hoc in typo, quia si fiat, turpissimum est. Sed respondebis, Deo jubente, nihil turpe est: et nos dicimus, nihil Deus praecipit nisi quod honestum est, nec jubendo turpia, facit honesta quae turpia sunt. Sed quia scimus nihil Deum velle nisi quod honestum est, hoc praecepit quod honestum est. Haec in principio prolixius sum locutus, ut difficillimam primum solverem quaestionem, et obsitum in ipso exitu scopulum Dei auxilio praetergrediens, ad tuta decurrerem. Caeterum non ignoro, Pammachi charissime, a multis Ecclesiasticis praetermissam: et qui exponere sunt conati, apud Graecos reperi Apollinarem Laodicenum, qui cum in adolescentia sua breves et in hunc et in alios prophetas commenta(??)olos reliquisset, tangens magis sensus, quam explicans, rogatus est postea, ut in Osee. plenius scriberet: qui liber venit in nostras manus; sed et ipse nimia brevitate ad perfectam intelligentiam lectorem docere non potest. Origenes parvum de hoc propheta scripsit libellum, cui hunc titulum imposuit,, hoc est, quare appellatur in Osee Ephraim volens ostendere quaecunque contra eum dicuntur, ad haereticorum referenda personam.

English

He, when he had once wished to go out to his little village of Anathoth, situated at the third milestone from the city, was seized at the gate, and led back to the princes, and, as if a traitor, was beaten and sent into prison. If that was in a type, because it could not happen, then this too is in a type, because if it happens, it is most shameful. But you will answer, With God commanding, nothing is shameful; and we say, God commands nothing except what is honorable, nor by commanding shameful things does he make honorable the things that are shameful. But because we know that God wills nothing except what is honorable, he commanded that which is honorable. I have spoken these things at greater length at the beginning, so that I might first solve the most difficult question, and, passing by with God's help the rock that blocks the very entrance, I might run down to safe ground. Otherwise I am not unaware, most dear Pammachius, that it has been passed over by many ecclesiastical writers; and those who have attempted to expound it—I have found among the Greeks Apollinaris of Laodicea, who, when in his youth he had left brief commentaries on this prophet and on others, touching the sense rather than explaining it, was later asked to write more fully on Hosea. That book has come into our hands; but even it, by its excessive brevity, cannot teach the reader to perfect understanding. Origen wrote a small book on this prophet, to which he gave this title, that is, why Ephraim is named in Hosea, wishing to show that whatever things are said against him are to be referred to the person of the heretics.

tmp469.tmp469.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Et aliud volumen, quod et capite careat et fine. Pierii quoque legi tractatum longissimum, quem in exordio hujus prophetae die vigiliarum Dominicae passionis extemporali et diserto sermone profudit. Et Eusebius Caesariensis in octavo decimo libro, quaedam de Osec propheta disputat. Unde ante annoscirciter viginti duos, cum rogatu sanctae et venetabilis socrus, imo matris tuae Paula (illud enim nomen carnis, hoc spiritus est: quae monasteriorum et Scripturarum semper amore flagravit) essem Alexandriae, vidi Didymum 2, et eum frequenter audivi, virum sui temporis eruditissimum, rogavique eum, ut quod Origenes non fecerat, ipse compleret, et scriberet in Osee Commentarios qui ties libros, me petente 3, dictavit quinque quoque alios in Zachariam. Nam et in ipsum duo tantum Origenes scripsit volumina, vix tertiam partem a principio libri usque ad visionem quadrigarum edisserens. Haec dico, ut noveris quos in prophetae hujus campo habuerim praecursores: quos tamen ut simpliciter et non superbe (sicut quidam meorum amicorum semper insibilet) tuae prudentiae fatear, non in omnibus sum secutus; ut judex potius operis eorum quam interpres exsisterem, diceremque quid mihi videretur in singulis, et quid ab Hebraeorum magistris vix uno et allero acceperim.

English

And another volume, which lacks both a beginning and an end. I have also read the very long treatise of Pierius, which he poured out in the introduction to this prophet on the eve of the Lord's passion in an extemporaneous and eloquent sermon. And Eusebius of Caesarea, in the eighteenth book, discusses certain matters concerning the prophet Hosea. Hence, about twenty-two years ago, when at the request of your holy and venerable mother-in-law—or rather, mother—Paula (for the former is a name of the flesh, the latter of the spirit; she always burned with love for monasteries and the Scriptures), I was at Alexandria, I saw Didymus and heard him frequently—a man most learned of his time—and I asked him to complete what Origen had not done and to write commentaries on Hosea, which he dictated to me at my request in three books, and five others on Zechariah. For Origen wrote only two volumes on that prophet as well, scarcely explaining the third part from the beginning of the book up to the vision of the four chariots. I say this so that you may know what forerunners I had in the field of this prophet; yet, to confess frankly and not proudly to your prudence (as some of my friends are always whispering), I have not followed them in all things, but have rather been a judge of their work than an interpreter, saying what seemed to me in each case, and what I have received from the Hebrew teachers, scarcely one or two.

tmp469.tmp469.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Quorum et apud ipsos jam rara avis est, dumomnes deliciis student et pecuniis, et magis ventri quam pectoris curam gerunt, et in hoc se doctos arbitrantur, si in tabernis medicorum de cunctorumoperibus detrahant. Sed jam tempus est ut prophetae verba ponentes, ea quae scripta sunt disseramus

LIBER PRIMUS.

(Cap. 1.—Vers. 1.) « Verbum Domini quod fartum est ad Osee filium Beeri. » LXX similiter. Verbum Domini, quod in principio erat apud Deum Patrem, et Deus erat Verbum, factum est ad Osee filium Beeri, ut prophetam quoque Deum faceret, Salvatore dicente: Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis: Quia blasphemas: quia dixi, filius Dei sum (Joan. X, 35, 36). Ut quomodo Deus deos facit, et stat in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat (Psal. LXXXI); et cum ipse sit verum lumen, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc, mundum (Joan. I), ad apostolos loquitur: Vos estis lux mundi (Matth. V, 14), sic et ipse Salvator prophetam suum faciat salvatorem. Osee enim in lingua nostra, salvatorem sonat: quod nomen habuit etiam Josue filius Nun (Num. XIV), antequam ei a Deo vocabulum mutaretur.

English

Of these men, even among themselves, it is now a rare bird, since all are devoted to pleasures and money, and take more care for the belly than for the heart, and think themselves learned in this, if in the shops of the physicians they disparage the works of all. But now it is time that, setting down the words of the prophet, we discuss what has been written.

BOOK ONE.

(Ch. 1—v. 1.) "The word of the Lord that was made to Hosea the son of Beeri." The Septuagint likewise. The word of the Lord, which in the beginning was with God the Father, and God was the Word, was made to Hosea the son of Beeri, so that it might make the prophet also a god, the Savior saying: If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken: whom the Father sanctified and sent into the world, you say: Because you blaspheme: because I said, I am the Son of God (John 10:35, 36). So that, just as God makes gods, and stands in the synagogue of gods, and in the midst judges the gods (Psalm 81), and since he himself is the true light, which enlightens every man coming into this world (John 1), he speaks to the apostles: You are the light of the world (Matthew 5:14), so also the Savior himself may make his prophet a savior. For Hosea in our language sounds as savior: which name Joshua the son of Nun also had (Numbers 14), before his name was changed by God.

tmp469.tmp469.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Non enim (ut male in Graecis codicibus legitur et Latinis) Ause dictus est, quod nihil omnino intelligitur; sed Osee, id est salvator; et additum esi ejus nomini Dominus, ut salvator Domini diceretur. Iste ergo salvator filius est Beeri, id est, putei mei, quos puteos fodit Abrabam, Isaac et Jacob, et Allophyli eos semper conabantur obruere (Gen. XVI, XXI, XXVI,XLVI). Inter puteum et lacum, id est cisternam, hoc interest quod puteus perpetuas aquas habet, de vivo fonte manantes. Cisterna, quae refrigerat, aquas suas externas et adventitias possidet. Unde per Jeremiam prophetam loquitur Deus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas, quae aquas non valent continere (Jerem. II, 13). De hoc forte ad Deum Psalmista proclamat: Apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen (Psal. XXXV, 10). Unde quidam putant Beeri, interpretari, lumen meum; sed superior vera translatio est.

English

For it is not "Ause," as is wrongly read in the Greek and Latin manuscripts, that he is called—which means nothing at all—but Osee, that is, savior; and "Lord" was added to his name, so that he might be called the savior of the Lord. This savior, then, is the son of Beeri, that is, of my wells—the wells that Abraham, Isaac, and Jacob dug, and which the Philistines always tried to fill up (Gen. 16, 21, 26, 46). Between a well and a pool, that is, a cistern, there is this difference: a well has perpetual waters, flowing from a living spring. A cistern, which cools, holds waters of its own that are external and come from elsewhere. Hence God speaks through the prophet Jeremiah: They have abandoned me, the fountain of living water, and have dug for themselves cisterns, which cannot hold water (Jer. 2:13). It is perhaps of this that the Psalmist cries out to God: With you is the fountain of life, and in your light we shall see light (Ps. 35:10). Hence some think that Beeri is to be interpreted as "my light"; but the former translation is the true one.

tmp469.tmp469.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

« In diebus Oziae, Joathan, Achaz, Ezechiae regum Juda; et in diebus Jeroboam filii regis Israel. » LXX similiter. Azarias, qui vocatur et Ozias, de stirpe David reg cavit in Jerusalem super duas tribus, quae appellabantur Juda, annis quinquaginta duobus cui successit in regnum filius ejus Joatham, qui et ipse regnavit annis sedecim; post quem filius ejus Achaz regnavit annis similiter sedecim 1. Post Achaz regnavit filius ejus Ezechias annis viginti novem, cujus anno sexto decem tribus, quae appellabantur Israel, captae sunt a Salmanasar rege Chaldaeorum, et in Medorum montibus collocatae. Ex quo perspicuum est, prophetante Osee, Isaia, et Joel, et Amos, et Abdia, et Jona et Michaea, qui ejus fuerunt, regnum decem tribuum esse Anitum, quod a primo rege Jeroboam usque ad ultimum Osee, permansit annis ducentis quinquaginta. Eo autem tempore, quo Ozias regnare coepit super Judam, super Israel regnabat Jerobuam pronepos Jehu, cui Dominus repromiserat usque ad quartam generationem sobolem illius regnaturam: eo quod percussisset duos reges impios, Juda et Israel.

English

In the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah; and in the days of Jeroboam, son of the king of Israel." The Septuagint reads likewise. Azariah, who is also called Uzziah, of the stock of David, reigned in Jerusalem over the two tribes which were called Judah for fifty-two years. His son Jotham succeeded him in the kingdom, and he too reigned sixteen years; after him his son Ahaz reigned likewise sixteen years. After Ahaz, his son Hezekiah reigned twenty-nine years, in whose sixth year the ten tribes, which were called Israel, were captured by Salmanasar, king of the Chaldeans, and settled in the mountains of the Medes. From this it is clear that, while Osee, Isaiah, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, and Micah—who were his contemporaries—were prophesying, the kingdom of the ten tribes had already been ended, which from its first king Jeroboam down to the last Osee endured for two hundred and fifty years. But at the time when Uzziah began to reign over Judah, Jeroboam, the great-grandson of Jehu, was reigning over Israel, to whom the Lord had promised that his offspring would reign to the fourth generation, because he had struck down the two impious kings, Judah and Israel.

tmp469.tmp469.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Hoc dicimus ut tibi breviter ostendamus, Osee prophetam, et ante captivitatem Israel, et post captivitatem ejus vaticinatum, et tam vicinam, quam praesentem, et praeteritam vidisse 3, et denuntiasse venturam, et luxisse ingruentem, et in emendationem Judae retexuisse praeterita: quod in ipso propheta juxta historiam conabimur approbare. Ozias interpretatur fortitudo Domini: Joatham, Domini consummatio, atque perfectio: Achaz, virtus: Ezechias, imperium Domini. Hi regnabant in populo Juda, cujus nomen, confessio, est. Porro in Israel qui sibi idola fecerat, et a Dei populo fuerat separatus, regnabat Jeroboam 4, qui interpretatur, id est, temporalitas, sive mora: quod mundum amaverit, et in ipso morari diu, vitam putaverit, sempiternam, nequaquam futuris, sed praesentibus delectatus.

(Vers. 2.) « Principium loquendi Domini in Osee. » LXX: « Principium verbi Domini ad Osee. » Quia, ut supra diximus, et aliis prophetis praeferuntur in titulo, Ozias, Joatham, Achaz, et Ezechias, quibus regnantibus prophetaverunt: idcirco nunc dicit quod inter omnes hos primum in Osee Dominus sit locutus, et postea ad caeteros. Aliud est autem loqui Dominum in Osee, aliud ad Osee. In Osee, non ipsi loquitur Osee, sed per Osee ad alios; ad Osee vero loquens, ad ipsum significatur conferre sermonem.

English

We say this to show you briefly that the prophet Hosea prophesied both before the captivity of Israel and after its captivity, and saw and foretold things as near, present, and past, and mourned over what was coming upon them, and wove past events into the correction of Judah—which we shall attempt to prove in this same prophet according to the historical sense. Uzziah is interpreted as "strength of the Lord"; Jotham, "consummation and perfection of the Lord"; Ahaz, "virtue"; Hezekiah, "empire of the Lord." These reigned over the people of Judah, whose name means "confession." But in Israel, which had made idols for itself and had been separated from the people of God, Jeroboam reigned, which is interpreted as "temporality" or "delay," because he loved the world and thought that to linger long in it was eternal life, delighting not at all in things to come but in things present.

(Verse 2.) "The beginning of the Lord's speaking in Hosea." The Septuagint: "The beginning of the word of the Lord to Hosea." Because, as we said above, Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah are preferred to the other prophets in the title, since the prophet prophesied while they reigned, therefore he now says that among all these the Lord first spoke in Hosea, and afterward to the others. But it is one thing for the Lord to speak in Hosea, and another to speak to Hosea. In Hosea, he does not speak to Hosea himself, but through Hosea to others; but when he speaks to Hosea, it is signified that he is directing his discourse to him.

tmp469.tmp469.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Alii autem non primum omnium prophetarum volunt fuisse Osee, ex eo quod dicitur: Principium loquendi Domini in Osee: sed ostendi quod haec quae sequuntur, primum ad Osee Dominus sit locutus.

« Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum. » LXX: « Et dixit Dominus Ad Osee: Vade, tolle tibi uxorem fornicationis. » Verbum Hebraicum ZANUNIM ( )1, non fornicariam et fornicationem, ut plerique aestimant, sed multas fornicationes sonat. Ex quo ostenditur mulier ista, quam Propheta sumit in conjugem, non semel, sed frequentius fornicatam, ut quanto illa sordidior est, tanto sit Propheta patientior, qui talem uxorem duxerit. Quodque additur:

« Ac filios fornicationum: quia fornicans fornicabitur terra a Domino. » LXX: « Et filios fornicationis: quia fornicans fornicabitur terra post Dominum. » subauditor: Sume tibi uxorem fornicationum, et sume ubi filios fornicationum. Utrumque potest intelligi, quod et fornicariae priores de fornicatione susceptos recipiat filios, et ipse ex meretrice generet filios, qui idcirco fornicationis appellandi sunt filii, quod sint de meretrice generati. Nec culpandus Propheta, interim ut sequamur historiam, si meretricem converterit ad pudicitiam, sed potius laudandus quod ex mala bonam fecerit. Non enim qui bonus permanet, ipse polluitur, si societur malo; sed qui malus est, in bonum vertitur, si boni exempla sectetur.

English

But others maintain that Hosea was not the first of all the prophets, from the fact that it is said, "The beginning of the Lord's speaking in Hosea," but they show that these things which follow were first spoken by the Lord to Hosea.

"And the Lord said to Hosea: Go, take to yourself a wife of fornications." The Septuagint: "And the Lord said to Hosea: Go, take to yourself a wife of fornication." The Hebrew word ZANUNIM does not mean a fornicating woman and fornication, as most suppose, but many fornications. From this it is shown that this woman, whom the prophet takes as his wife, has fornicated not once but frequently, so that the more defiled she is, the more patient the prophet may be who has married such a wife. And what is added:

"And children of fornications: because the land will surely fornicate from the Lord." The Septuagint: "And children of fornication: because the land will surely fornicate after the Lord." Understand: Take to yourself a wife of fornications, and take to yourself children of fornications. Both can be understood: that he receives the former children of the harlot, conceived from fornication, and that he himself begets children from a prostitute, who are for that reason called children of fornication because they were begotten from a prostitute. Nor is the prophet to be blamed, so far as we follow the historical account, if he converted a prostitute to chastity, but rather praised because he made a good woman out of a bad one. For the one who remains good is not himself polluted if he is joined to an evil person; but the one who is evil is turned to good, if he follows the examples of the good.

tmp469.tmp469.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Ex quo intelligimus non prophetam perdidisse pudicitiam fornicariae copulatum; sed fornicariam assumpsisse pudicitiam quam antea non habebat: praesertim cum beatus Osee, non ob causam luxuriae, non libidinis, non propria fecerit voluntate, sed Dei paruerit imperio, ut quod in isto carnaliter legimus, in Deo factum spiritualiter probaremus. Qui suscepit Synagogam, hoc est, populum Judaeorum fornicationi et libidini servientem. Ad quam Dominus loquitur per Ezechielem: Et tu, meretriae, audi verbum Domini: Fractae enim sunt in AEgypto mammae ejus (Ezech. XXIII, 3); et volutabatur in sanguine, et fuerat polluta usque ad verticem, ut nulla pars corporis atque membrorum ejus esset, quae turpitudinis maculam non haberet. Operuit talem Dominus pallio, et suis junxit amplexibus, dedit ei mel et oleum et similam manducare, et induit eam vestibus pretiosissimis, posuit in collo ornamenta gemmarum, aures ornavit auro et lapide pretiosissimo, armillas quoque brachiis praebuit ut bonis uteretur operibus. Et nihilominus haec contempta largitate et bonitate viri, prioris immemor turpitudinis, amatores Chaldaeos et Assyrios et AEgyptios, qui magnarum sunt carnium, secuta est.

English

From this we understand that the prophet did not lose his chastity by being joined to a harlot, but that the harlot received the chastity she did not have before; especially since blessed Hosea did this not for the sake of luxury, not from lust, not by his own will, but in obedience to God's command, so that what we read was done carnally in him, we might prove was done spiritually in God. He took up the Synagogue, that is, the people of the Jews, enslaved to fornication and lust. To her the Lord speaks through Ezekiel: "And you, harlot, hear the word of the Lord: for her breasts were broken in Egypt" (Ezekiel 23:3); and she wallowed in blood, and had been defiled up to the head, so that no part of her body and members was without the stain of shame. The Lord covered such a one with a cloak, and joined her to his embraces, gave her honey and oil and fine flour to eat, and clothed her in most precious garments, placed ornaments of gems on her neck, adorned her ears with gold and precious stone, and also provided bracelets for her arms, so that she might engage in good works. And nevertheless, despising the generosity and goodness of her husband, forgetful of her former shame, she followed after her lovers the Chaldeans and Assyrians and Egyptians, who are of great flesh.

tmp469.tmp469.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

De Salvatoris et Ecclesias typo in praefatiuncula diximus, quod sumpserit sibi uxorem fornicariam, quae prius idolis serviebat Si quis autem contentiosus, et maxime gentilium, noluerit figuraliter dictum recipere, et irriserit prophetam fornicariae copulatum, opponamus ei illud, quod solet laudare Graecia, et philosophorum scholae concinunt. Qua ratione praedicent virum eruditissimum Xenocratem, qui Polemonem luxuriosissimum juvenem inter psaltriae atque tibicines et impudicas mulieres ebrium et hedera coronatum fecit obedire sapientiae, el adolescentem turpissimum mutavit in sapientissimum philosophorum. Cur Socratem ad coelum levent, qui Phaedonem, ex cujus nomine Platonis liber est, de lupanari, ob crudelitatem et avaritiam domini, multorum libidini servientem, in Academiam transtulerit? El quidquid illi de philosophiae magistris responderint, nos ad Prophetae defensionem referimus. Haec adversum ethnicos et eos, qui ethnicorum sunt similes, dixerimus. Caeterum nostris, qui tamen volunt suscipere veritatem, illud breviter ostendamus, ex eo quod dicitur: Quia fornicans, fornicabitur terraa Domino, non tam prophetam junctum esse meretrici, quam omne hominum genus a societate Domini recessisse. Potest quoque ex co quod non. est additum.

English

We have spoken in the preface about the type of the Savior and the Church, that he took to himself a fornicating wife, who had previously served idols. But if anyone contentious, and especially of the Gentiles, is unwilling to accept what was said figuratively, and has mocked the prophet joined to a harlot, let us set before him that which Greece is accustomed to praise and the schools of the philosophers agree upon. By what reasoning do they proclaim Xenocrates, a most learned man, who made Polemon, a most dissolute young man, drunk among harp-girls and flute-players and shameless women and crowned with ivy, obey wisdom, and changed a most shameful youth into the wisest of philosophers? Why do they raise Socrates to heaven, who transferred Phaedo—from whose name is the book of Plato—from a brothel, where he served the lust of many because of the cruelty and greed of his master, into the Academy? And whatever they answer concerning the teachers of philosophy, we refer to the defense of the prophet. We have said these things against the Gentiles and those who are like the Gentiles. But for our own people, who nevertheless wish to receive the truth, let us briefly show that from what is said—"Because the land will surely commit fornication from the Lord"—it is not so much that the prophet was joined to a prostitute as that the whole human race has withdrawn from fellowship with the Lord. It can also be shown from the fact that it is not added.

tmp469.tmp469.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

omnis terra, nunc Judaea accipi, vel proprie Samaria et Israel, id est, decem tribus, quae co tempore quo haec dicebamur, a Domino recesserant.

(Vers. 5, 1.) « Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit et peperit filium. Et dixit Dominus ad cum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum et visitabosanguinem Jezrael super domum Jehu: et quiescere faciam regnum domus Israel. » LXX: « Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quia adhuc modicum et ulciscar sanguinem Jezrael super domum Juda: et quiescere faciam regnum domus Israel. » Prophetae sic multa post saecula de adventu Christi et vocatione gentium pollicentur, ut praesens tempus non negligant, ne concionem ob aliud convocatam non docere de his quae instant, sed de incertis ac futuris ludere videantur. Itaque et haec Gomer filia Dehelaim, quae ab Osee uxor accipitur, et concipit ex eo, et parit ei filium nomine Jezrael, qui interpretatur semen Dei, in cujus sanguinis ultionem, regnum subvertit Jehu, sive, ut male error obtinuit, Juda, sic ad vocationem referenda est nationum, ut illi tempori congruat, sub quo filium generasse memoratur.

English

all the earth,” now Judaea is meant, or properly Samaria and Israel, that is, the ten tribes, which at the time when these things were spoken had withdrawn from the Lord.

(Vers. 5, 1.) “And he went and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore a son. And the Lord said to him: Call his name Jezrael: for yet a little while and I will visit the blood of Jezrael upon the house of Jehu: and I will make the kingdom of the house of Israel to cease.” The LXX: “And he went and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore a son. And the Lord said to him: Call his name Jezrael: for yet a little while and I will avenge the blood of Jezrael upon the house of Juda: and I will make the kingdom of the house of Israel to cease.” The prophets thus promise many things after ages concerning the coming of Christ and the calling of the Gentiles, yet not so as to neglect the present time, lest a gathering convoked for one purpose appear not to teach about the things at hand, but to play with uncertain and future things. Therefore also this Gomer, daughter of Dehelaim, who is taken by Osee as wife, and conceives from him, and bears him a son named Jezrael, which is interpreted “seed of God,” in whose blood’s avenging he overturns the kingdom of Jehu, or, as error has wrongly held, of Juda—this must be referred to the calling of the nations in such a way as to fit that time under which she is recorded to have borne a son.

tmp469.tmp469.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Et ne longo tractatu lectoris aviditatem differam, duae istae mulieres quarum una vocatur Homer, et est meretrix, paritque tres liberos, primum Jezrael, secundam puellam, quae vocatur absque misericordia, et tertium masculum, qui et ipse appellatur non populas meus: et altera mulier, quae conducitur argenteis quindecim, et coro, et dimidio coro hordei, et vocatur adultera, referuntur ad Israel et ad Judam, id est, ad decem tribus quae erant in Samaria sub rege Jeroboam, qui fuit de Ephraim, et ad Judam, qui regnabat in Jerusalem de stirpe David. Hae sunt duae mulieres, quae in Zacharia upupae, sive milvi, sive herodii pennas habere dicuntur, et ire in terram Sennaar, ubi Babylon condita est. Has mulieres sub nomine duarum sororum Oola significat et Ooliba: hae in duabus virgis, quas Ezechiel in unam virgam sociat, domonstrantur. Et quia Commentarios, non lata volumina scribimus, singulis capitulis explanationes proprias in suis locis reservantes, nunc tantum de praesenti capitulo disputemus. Gomer interpretatur, id est, consummata, atque perfecta: alii, id est, loricas, significari putant. Sunt qui mensuram, sive amaritudinem suspicentur, qui recte dicerent, si GIMEL litteram non haberet. Debelaim sonat, quarum in Palaestina permagna copia est, et quas Isaias propheta ulceri Ezechiae regis jubet apponi (IV Reg. II et Isa. XXXVIII).

English

And so that I may not keep the reader's eagerness waiting with a long treatise, these two women, of whom one is called Gomer and is a harlot and bears three children—first Jezreel, second a girl who is called "without mercy," and third a male who is himself called "not my people"—and the other woman, who is hired for fifteen pieces of silver, and a cor and half a cor of barley, and is called an adulteress, are referred to Israel and to Judah, that is, to the ten tribes that were in Samaria under King Jeroboam, who was from Ephraim, and to Judah, who reigned in Jerusalem from the stock of David. These are the two women who in Zechariah are said to have the wings of a hoopoe, or a kite, or a heron, and to go into the land of Shinar, where Babylon was founded. These women he signifies under the name of the two sisters Oholah and Oholibah; these are shown in the two sticks that Ezekiel joins into one stick. And because we are writing commentaries, not voluminous tomes, reserving the proper explanations for each chapter in their own places, let us now dispute only about the present chapter. Gomer is interpreted as "consummated" and "perfect"; others think "breastplates" are meant. There are those who suspect it means "measure" or "bitterness," who would speak correctly if it did not have the letter gimel. Debelaim means those things of which there is a very great abundance in Palestine, and which the prophet Isaiah orders to be applied to the ulcer of King Hezekiah.

tmp469.tmp469.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Est autem massa pinguium caricarum, quas in morem laterum figurantes, ut diu illaesae permaneant, calcant atque compingunt. Igitur et Israel consummata in fornicatione atque perfecta filia voluptatis, quae fruentibus suavis videtur et dulcis, in typo Domini Salvatoris ab Osce uxor accipitur: et primus ex ea Dei Filius generatur, id est, Jezrael; est autem civitas metropolis decem tribuum, in qua interfictus est Naboth, ob cujus sanguinem suscitatur Jehu, qui delevit domum Achab et Jezabel. Verum quia et ipse Jehu, ultor sanguinis justi, ingressus est per vias Jeroboam filii Nabath, qui fornicari fecit Israel, et constituit vitulos aureos in Dan et in Bethel (III Reg. XII), regnum quoque ejus dicitur subvertendum: sub cujus pronepote Jeroboam prophetare coepit Osee; quo mortuo, filius ejus Zacharias successit in regnum; quem sexto mense imperii sui occidit Sellum de alia stirpe generatum (IV Reg. XV). Quam ob causam hunc dicitur: Adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrael, id est, occisionem populi mei, super domum Jehu regiam, quae eo tempore praeerat Israel. Nec mirum si domus Jehu subvertatur, cum etiam regnum domus Israel, hoc est, decem tribuum post non multos annos omnino sit delendum. A Zacharia enim filio Jeroboam, cujus atavus fuit Jehu, usque ad nonum annum Osee, sub quo decem tribus ductae sunt in captivitatem, supputantur anni quadraginta et novem.

English

Now the mass of fat figs is what they form into the likeness of bricks, treading and pressing them together so that they may remain unspoiled for a long time. Therefore Israel too, consummated in fornication and a perfected daughter of pleasure, who seems pleasant and sweet to those who enjoy her, is taken as a wife by Hosea in the type of the Lord Savior: and from her the first Son of God is begotten, that is, Jezreel; and it is the capital city of the ten tribes, in which Naboth was killed, for whose blood Jehu is raised up, who destroyed the house of Ahab and Jezebel. But because Jehu himself, the avenger of the just man's blood, entered upon the ways of Jeroboam the son of Nabath, who made Israel to fornicate, and set up golden calves in Dan and in Bethel (1 Kings 12), his kingdom too is said to be about to be overthrown: under whose great-grandson Jeroboam Hosea began to prophesy; when he died, his son Zechariah succeeded to the kingdom; whom Shallum, born of another stock, killed in the sixth month of his reign (2 Kings 15). For this reason it is said to him: Yet a little while, and I will visit the blood of Jezreel, that is, the slaughter of my people, upon the royal house of Jehu, which at that time presided over Israel. Nor is it strange if the house of Jehu is overthrown, since even the kingdom of the house of Israel, that is, of the ten tribes, is after not many years to be utterly destroyed. For from Zechariah the son of Jeroboam, whose ancestor was Jehu, up to the ninth year of Hoshea, under whom the ten tribes were led into captivity, forty-nine years are reckoned.

tmp469.tmp469.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Occisoque Zacharia, qui fuit ultimus de stirpe Jehu, statim reges Assyrii ceperunt Ruben et Gad et dimidiam tribum Manasse, quae erant trans Jordanem; et deinde multas civitates Samariae, et deinde totam Nephtali, ad extremum omnes reliquas tribus. Pro Jehu in editione Vulgata legitur Juda: sed hoc mihi videtur non vitio Septuaginta interpretum, sed scriptorum inolevisse imneritia, qui ignorantes Jehu: quod magis tritum erat, scripserunt Juda. Typus autem seminis Dei, et ultio sanguinis ejus refertur ad Domini passionem, propter quam et domus Juda et regnum universi Israel dicitur subvertendum.

(Vers. 5.) « Et in illa die conteram arcum Israel in valle Jezrael. » LXX similiter. Quando ultus fuero sanguinem Jezrael super domum Jeha, et regnum Israel, Assyrio vincente, delevero, tunc illa die, et in illo tempore conteram omne robur exercitus Israel in valle Jezrael. Supra diximus Jezraelem, quae nunc juxta Maximianopolim est, fuisse metropolim regni Samariae prope quam sunt campi latissimi, et vallis nimiae vastitatis, quae plus quam decem millium tenditur passibus. In hoc commisso certamine, ab Assyriis caesus est Israel, id est, decem tribus, quae ob Jeroboam de tribu Ephraim, qui primus schisma fecit in populo, appellate sunt Ephraim.

English

And when Zechariah, who was the last of the stock of Jehu, had been slain, immediately the kings of Assyria captured Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh, which were across the Jordan; and then many cities of Samaria, and then all of Naphtali, and finally all the remaining tribes. In the Vulgate edition, in place of Jehu, "Judah" is read; but this seems to me to have crept in not through the fault of the Seventy translators, but through the inexperience of the scribes, who, not knowing Jehu, wrote "Judah," which was more common. But the type of the seed of God, and the avenging of his blood, is referred to the passion of the Lord, on account of which both the house of Judah and the kingdom of all Israel is said to be overthrown.

(Verse 5.) "And in that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel." The Seventy have it similarly. When I have avenged the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and have destroyed the kingdom of Israel, with the Assyrian conquering, then in that day, and in that time, I will break all the strength of the army of Israel in the valley of Jezreel. We have said above that Jezreel, which is now near Maximianopolis, was the metropolis of the kingdom of Samaria, near which are very wide plains, and a valley of immense extent, which stretches for more than ten thousand paces. In this battle that was joined, Israel was cut down by the Assyrians, that is, the ten tribes, which, on account of Jeroboam of the tribe of Ephraim, who first made schism among the people, were called Ephraim.

tmp469.tmp469.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Interdum propter Joseph, qui fuit pater Ephraim, vocatur Joseph: nonnunquam Samaria, quae et ipsa altera urbs fuit metropolis decem tribuum, quae postea ab Augusto Caesare appellata est Augusta, id est,, in qua ossa Joannis Baptistae condita sunt. Post divisionem ergo duarum et decem tribuum, ob maximam partem multitudinis quae Jeroboam secula est, nomen pristinum Israel remansit in decem tribubus. Et propter tribum Juda, quae regnavit in Jerusalem, aliae quae tribus appellatae sunt Juda: simulque typi veritas explicatur. Quomodo enim propter sanguinem Naboth, qui effusus est in Jezrael, deleta est domus Achab, ut Eliae vaticinium compleretur: sic propter sanguinem veri Jezrael, hoc est, seminis Dei, regnum destructum est Judaeorum. In omnibus quidem prophetis, sed praecipue in Osee, decem tribus referuntur ad haereticos, quorum multitudo maxima est: duae autem tribus quae appellantur Juda, Ecclesiae personam possident, quae sub stirpe David regnabant. Arcus igitur haereticorum, de quibus scriptum, est: Filii Ephraim intendentes, et mittentes arcum, conversi sunt in die belli (Psal. LXXVII, 9), confringetur in valle seminis Dei, de quo humilia et terrena senserunt.

English

Sometimes, on account of Joseph, who was the father of Ephraim, it is called Joseph; sometimes Samaria, which itself was also the other capital city of the ten tribes, which was later named Augusta by Augustus Caesar, that is, in which the bones of John the Baptist were buried. After the division, therefore, of the two and ten tribes, because of the greatest part of the multitude which followed Jeroboam, the former name Israel remained with the ten tribes. And on account of the tribe of Judah, which reigned in Jerusalem, the others are called the tribe of Judah; and at the same time the truth of the type is explained. For just as on account of the blood of Naboth, which was shed in Jezreel, the house of Ahab was destroyed, so that Elijah's prophecy might be fulfilled, so on account of the blood of the true Jezreel, that is, of the seed of God, the kingdom of the Jews was destroyed. In all the prophets indeed, but especially in Hosea, the ten tribes are referred to the heretics, whose multitude is very great; but the two tribes which are called Judah hold the person of the Church, which reigned under the stock of David. Therefore the bow of the heretics, of whom it is written: The sons of Ephraim, bending and shooting the bow, were turned back in the day of battle, shall be broken in the valley of the seed of God, concerning whom they held low and earthly opinions.

tmp469.tmp469.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6, 7.) « Et concepit adhuc, et peperit filiam, et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israel; sed oblivione obliviscar eorum. Et domni Juda miserebor: et salvabo eos in Domino Deo suo: et non salvabo eos in gladio 3, et in arcu, et in bello, et in equis, et in equitibus. » LXX; « Et concepit adhuc, et peperit filiam, et dixit ci: Voca nomen ejus, Absque misericordia; quia nequaquam addam ultra misereri domui Israel, sed adversans adversabor eis: filiorum autem Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo; et non salvabo eos in arcu, neque in gladio, neque in bello, neque in equis, neque in equilibus. » Postquam contritus est atque confractus arcus Israel, in valle Jezrael, et regnum decem tribuum destitutum, ita ut ducerentur in captivitatem, nequaquam jam Jezrael, id est, semen Dei, nec masculini sexus filius nascitur: sed filia, id est, femina fragilis sexus, et quae victorum pateat contumeliae, et vocatur Absque misericordia. Idcirco enim captiva ducta est, quia misericordiam Dei non habuit. Et consideranda Domini indignatio. Quod nequaquam domui Israel se dicat misereri ultra, sed eos de memoria sua aeterna oblivione delere; quia usque hodie Persarum regibus serviunt, et nunquam est eorum soluta captivitas.

English

(verses 6–7) "And she conceived again, and bore a daughter, and he said to her: Call her name Not-Mercy, because I will no longer add to have mercy on the house of Israel; but I will utterly forget them. And on the house of Judah I will have mercy: and I will save them in the Lord their God: and I will not save them by sword, and by bow, and by war, and by horses, and by horsemen." The Septuagint has: "And she conceived again, and bore a daughter, and he said to her: Call her name Not-Mercy; because by no means will I add any more to have mercy on the house of Israel, but opposing I will oppose them: but on the sons of Judah I will have mercy, and I will save them in the Lord their God; and I will not save them by bow, nor by sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen." After the bow of Israel was crushed and broken in the valley of Jezreel, and the kingdom of the ten tribes was abandoned, so that they were led into captivity, no longer is Jezreel, that is, the seed of God, nor a son of the male sex born: but a daughter, that is, a woman of fragile sex, and one who lies open to the insults of conquerors, and she is called Not-Mercy. For she was led captive for this reason, because she did not have the mercy of God. And the indignation of the Lord must be considered: that he says he will by no means have mercy on the house of Israel any more, but will blot them out from his memory with eternal oblivion; because to this day they serve the kings of the Persians, and their captivity has never been released.

tmp469.tmp469.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Domui autem Juda misericordiam pollicetur, et dicit, quia eos salvet in Domino Deo suo, vel in scipso qui loquitur: vel Pater salvet in Filio, juxta illud quod scriptum est: Pluit Dominus a Domino (Gen. XIX, 24). Salvavit eos enim quando Israel Assyriis traditus est, de manu Sennacherib, non in arcu et gladio et bello et in equitum multitudine, sed in suo robore, quando misit angelum, et percussit de exercitu Sennacherib regis Assyriorum una nocte centum octoginta quinque millia (IV Reg. XIX). Juxta typum dicimus, eos qui propter sanguinem seminis Dei vocantur Absque misericordia, et dicere ausi sunt: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII, 23), hucusque servire Romanis. Domum autem Juda, cos videlicet ex Judaeis, qui Dominum sunt confessi, non in exercitus fortitudine, sed in Evangelii praedicatione salvatos. Quod in Israel et Juda tam juxta historiam, quam juxta typum, interpretati sumus, referamus ad haereticorum conciliabula, et ad Ecclesiam Domini Salvatoris, quod, illis absque misericordia derelictis, regnumque perdentibus, Ecclesia Dei sui virtute superarit.

English

But to the house of Judah he promises mercy, and says that he will save them in the Lord their God—either in himself who speaks, or the Father saves in the Son, according to that which is written: "The Lord rained from the Lord" (Gen. 19:24). For he saved them when Israel was handed over to the Assyrians, from the hand of Sennacherib—not by bow and sword and war and the multitude of horsemen, but in his own strength, when he sent an angel and struck down from the army of Sennacherib king of the Assyrians in one night one hundred and eighty-five thousand (4 Kings 19). According to the type, we say that those who because of the blood of the seed of God are called Not-Mercy, and dared to say: "His blood be upon us and upon our children" (Matt. 27:23), have served the Romans up to this point. But the house of Judah—namely those from the Jews who confessed the Lord—he saves not in the strength of an army, but in the preaching of the Gospel. What we have interpreted in Israel and Judah both according to history and according to the type, let us refer to the assemblies of heretics and to the Church of the Lord Savior: that, with those left without mercy and losing the kingdom, the Church has prevailed by the power of her God.

tmp469.tmp469.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8, 9.) « Et ablactavit eam quae erat absque misericordia: et concepit, et peperit filium, et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus: quia vos non populus meus; et ego non ero vester. » LXX similiter. Qui vocabatur semen Dei versus in feminam et propter imbecillitatem virium, offensamque Dei, ductus in captivitatem, quia Domini misericordiam non habebat, nequaquam ablactatus dicitur, sed ablactata: viri enim jam robur amiserat. Qui ablactatur, recedit a matre, parentis lacte non vescitur, alimentis sustentatur externis. Ita et Israel projectus a Domino, et captivitatis circumdatus angustiis, atque in Babylone cibis sustentatus immundis, vocatur non populus Dei, et aeterna gentis alienas feritur sententia, ut dicatur non populus urens, et abjiciatur in perpetuum. Quod recte intelligere possumus, et in omni populo Judaeorum, qui propter offensam seminis Dei captivitati traditus, regnum perdidit, et provinciam, appellaturque non populus Dei: et in persona haereticorum.

English

(Verses 8, 9.) "And she weaned her who was without mercy: and she conceived, and bore a son, and said: Call his name, Not my people: because you are not my people; and I will not be yours." The Septuagint has it similarly. He who was called the seed of God, having been turned into a woman and, because of the weakness of his strength and the offense of God, led into captivity, since he did not have the mercy of the Lord, is by no means said to have been weaned—but "she was weaned"; for he had already lost the strength of a man. He who is weaned withdraws from his mother, does not feed on his parent's milk, but is sustained by external nourishment. So too Israel, cast off by the Lord and surrounded by the straits of captivity, and sustained in Babylon on unclean foods, is called not the people of God, and is struck by the eternal sentence of a foreign nation, so that he is called not a people, and is cast away forever. We can rightly understand this both in the whole people of the Jews, who because of the offense against the seed of God were handed over to captivity, lost the kingdom and the province, and are called not the people of God: and in the person of heretics.

tmp469.tmp469.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Si quis autem contentiosus interpres noluerit recipere ista, quae diximus, sed meretricem nomine Gomer filiam Debelaim, primum, et tertium masculos, secundam, quae media est, feminam intellexerit procreasse, hoc volens Scriptura sonare quod legitur, respondeat quomodo in Ezechiel illud exponat, ubi jubetur a Domino portare iniquitates domus Israel, id est, decem tribuum, et trecentis nonaginta diebus in uno latere sinistro dormire perpetuo, licet in LXX centum et nonaginta scripti sunt, et dormire ita ut nunquam evigilet, nec mutet latus, nisi forte sopore satiatus paululum aperuerit oculos ad sumendum sordidissimum cibum subcinericii panis, qui de frumento, et hordeo, et faba, et lente, et milio coctus sit in humano stercore. Hoc enim rerum natura non patitur, ut quisquam hominum per trecentos nonaginta dies in uno semper latere dormiat. Et rursus, inquit: Suscipies iniquitates domus Juda, et diebus quadraginta dormies in latere dextro. Hi autem dies pro annis supputantur, quibus Israel et Juda obsidione et captivitate longissima detinentur 1, ita ut vincti et immobiles, de altero in alterum latus se versare non possint.

English

But if some contentious interpreter refuses to accept what we have said, and understands that the harlot named Gomer, daughter of Debelaim, bore the first and third as males, and the second, which is in the middle, as a female, wishing the Scripture to mean what is read, let him answer how he explains that passage in Ezekiel, where it is commanded by the Lord to bear the iniquities of the house of Israel, that is, of the ten tribes, and to sleep continually for three hundred and ninety days on one left side—although in the Septuagint one hundred and ninety are written—and to sleep so as never to wake, nor to change side, unless perhaps, satiated with sleep, he opens his eyes a little to take the most filthy food of a barley cake baked under ashes, which is cooked from wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet in human dung. For the nature of things does not allow that any man should sleep for three hundred and ninety days always on one side. And again, he says: You shall take up the iniquities of the house of Judah, and for forty days you shall sleep on the right side. But these days are reckoned as years, during which Israel and Judah are held in siege and a very long captivity, so that, bound and immovable, they cannot turn themselves from one side to the other.

tmp469.tmp469.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Si illa et caetera his similia, quae in Scripturis sanctis legimus, facta non potuerit approbare, sed aliud quid significare contenderit: ergo et meretrix ista mulier, et alia adultera mulier, quae aut prophetae jungebantur, aut servabantur a propheta, non turpem stupri conjunctionem, sed sacramenta indicant futurorum·

(Vers. 10.) « Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos; dicetur eis, filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra: quia magnus est dies Jezrael. » LXX: « Et erit numerus filiorum Israel sicut arena maris, quae non mensurabitur, nec numerari potest. Et erit in loco ubi dictum est eis: Non populus meus vos: vocabuntur filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda et filii Israel simul: et ponent sibi principatum unum, et ascendent de terra, quoniam magnus est dies Jezrael. » Legimus abjectionem decem tribuum, et non mensurabilem Israel, nec ultra populum Dei, indignatione perpetua condemnatum. Nunc discimus quomodo filii Juda et filii Israel pariter congregentur, et ponant sibi caput unum sive principatum, et ascendant de terra, et in loco ubi prius dicebatur, Non populus meus, appellentur filii Dei viventis, et hoc fieri, quia magnus sit dies Jezrael.

English

If she could not prove that those other things like these, which we read in the Holy Scriptures, were done, but contended that they signify something else, then both this harlot woman and the other adulterous woman, who were either joined to prophets or kept by a prophet, indicate not a shameful union of fornication, but the mysteries of things to come.

(Verse 10.) "And the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which is without measure and shall not be numbered. And it shall be in the place where it is said to them: You are not my people; it shall be said to them, children of the living God. And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together: and they shall appoint for themselves one head, and they shall go up from the land: because great is the day of Jezreel." The Septuagint: "And the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which shall not be measured, nor can it be counted. And it shall be in the place where it was said to them: You are not my people: they shall be called children of the living God. And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together at once: and they shall appoint for themselves one rule, and they shall go up from the land, since great is the day of Jezreel." We have read of the casting off of the ten tribes, and of Israel as not to be measured, and as no longer the people of God, condemned by perpetual indignation. Now we learn how the children of Judah and the children of Israel are gathered together at once, and appoint for themselves one head or one rule, and go up from the land, and in the place where it was previously said, "You are not my people," are called children of the living God, and that this happens because great is the day of Jezreel.

tmp469.tmp469.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Ambigenti et in varias sententias fluctuanti illud occurrit Pauli apostoli ad Romanos scribentis: Quod si volens Deus ostendere iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa irae apta in interitum, ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam, quos et vocavit nos non solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus: sicut in Osee dicit. Vocavi non plebem meam, plebem meam, et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Et erit in loco ubi dictum est eis: Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris. reliquiae salva fient. Verbum enim consummans et brevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram. Et sicut praedixit (Isaias I, 9): Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorra similes fuissemus. Quid ergo dicemus: Quod gentes quas non sectabantur justitiam apprehenderunt justitiam? justitiam autem quas ex fide est: Israel vero sectans legem justitiae, in legem justitiae non pervenit (Rom. IX, 22, seqq.·).

English

To one who is in doubt and wavering between various opinions, that passage of the apostle Paul writing to the Romans comes to mind: But if God, willing to show his wrath and to make known his power, endured with much patience vessels of wrath fitted for destruction, that he might show the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared for glory, whom he also called, us not only from the Jews but also from the Gentiles: as he says in Hosea, I will call them my people who were not my people, and her who had not obtained mercy, her who obtained mercy. And it shall be in the place where it was said to them, You are not my people, there they shall be called sons of the living God. But Isaiah cries out for Israel: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved. For he is finishing the word and cutting it short in righteousness: because the Lord will make a short word upon the earth. And as he foretold: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have become as Sodom, and would have been like Gomorrah. What then shall we say: that the Gentiles, who did not follow after righteousness, have apprehended righteousness? But the righteousness which is of faith: whereas Israel, following after the law of righteousness, did not attain to the law of righteousness.

tmp469.tmp469.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Igitur beatus apostolus Osee prophetae assumens testimonium, et exponens illud super vocatione gentium, et eorum fide qui ex Judaeis credere voluerunt, omnem nobis difficultatem interpretationis abscidit, asserens Christi temporibus esse completum, ut scilicet in Israel eligantur duodecim tribus, hoc est, omnis populus Judaeorum, et in Juda hi qui ex gentibus Jesum Dominum confitentur. Si quis autem alienus a fide Christi, et non recipiens auctoritatem novi Testamenti, sed de numero circumcisionis, responderit filios Juda et filios Israel duas tribus sonare et decem, de quibus crebro diximus, et in hoc dantes manus, nihil fidei nostrae nocere monstrabimus. Sed postquam fuerit numerus filiorum Israel quasi arena maris in toto orbe dispersus, et omnem supputationem vicerit populi multitudo, tunc habebit licentiam Israel, qui hodie quoque captivus est, et qui prius dicebatur absque misericordia, et non populus meus, cum duabus tribubus, id est, Juda et Benjamin, quarum magna pars in Christum credidit, inire concordiam, ut corporibus separatos jungat fides, et unum sibi caput ponant et principem, de quo scripsit Ezechiel: Et princeps unus in medio corum, David servus meus, et resuscitabuntur quasi ab inferis mortui (Ezech. XXXIV, 24), Juda scilicet et Israel qui in infidelitate mortui erant. Et haec omnia fient, quia magnus est dies seminis Dei, qui interpretatur Christus.

English

Therefore the blessed apostle, taking up the testimony of the prophet Hosea and expounding it concerning the calling of the Gentiles and the faith of those who from the Jews wished to believe, has cut away from us every difficulty of interpretation, asserting that it was fulfilled in the times of Christ—namely, that in Israel the twelve tribes should be chosen, that is, the whole people of the Jews, and in Judah those from the Gentiles who confess Jesus as Lord. But if anyone, a stranger to the faith of Christ and not receiving the authority of the New Testament, but from the number of the circumcision, should reply that the sons of Judah and the sons of Israel signify two tribes and ten, of which we have often spoken, and in this giving their assent, we shall show that it does no harm to our faith. But after the number of the sons of Israel has been scattered like the sand of the sea throughout the whole world, and the multitude of the people has surpassed every reckoning, then Israel, who even today is captive, and who was formerly called "without mercy" and "not my people," shall have leave to enter into concord with the two tribes, that is, Judah and Benjamin, a great part of whom have believed in Christ, so that faith may join together those separated in body, and they may set over themselves one head and prince, of whom Ezekiel wrote: And there shall be one prince in the midst of them, David my servant, and they shall be raised up as dead men from hell (Ezek. 34:24)—namely, Judah and Israel, who were dead in unbelief. And all these things shall come to pass, because great is the day of the seed of God, which is interpreted as Christ.

tmp469.tmp469.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Ex quo perspicuum est, ideo in typo Naboth Jezraelitis sanguinem praecessisse, ut veritas compleretur in Christo. In hoc enim et non in illo magnus est dies Jezrael, de quo dicitur. Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea (Psal. CXVII, 24). Interpretationis tertiae quam suscepimus, Israel in haereticis, Juda in Ecclesiae hominibus exponendis, hic sensus est: Ut postquam Dominus in claritate sua venerit regnaturus, hi qui ante vocabantur, non populus ejus, vocentur filii Dei viventis; cum Judae, i I est, Ecclesiae Dei fuerint copulati, et unum caput Christum habuerint, et ascenderint de terra, id est, de terrenis sensibus et humilitate litterae, et susceperint magnum diem seminis Dei. Pro, id est, absque misericordia, in quibusdam fertur exemplaribus,, id est, non dilecta 2. Sed veriora sunt exemplaria, quae habent, absque misericordia; maxime quia at distinctionem Israelis, cui non miseretur, infert Deus: Domui autem Juda miserebor.

English

From this it is clear that the blood of Naboth came beforehand among the Jezreelites in a type so that the truth might be fulfilled in Christ. For in this, and not in that, is the day of Jezreel great, of which it is said: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it. The sense of the third interpretation, which we have undertaken—expounding Israel as the heretics and Judah as the men of the Church—is this: that after the Lord has come in His glory to reign, those who were formerly called "not My people" may be called sons of the living God, when they have been joined to Judah, that is, to the Church of God, and have one head, Christ, and have ascended from the earth, that is, from earthly senses and the lowliness of the letter, and have received the great day of the seed of God. For "without mercy," in which certain copies read "not beloved." But the more authentic copies are those which have "without mercy," especially because, in distinction from Israel, on whom He does not have mercy, God adds: But on the house of Judah I will have mercy.

tmp469.tmp469.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

(Cap. II. Vers. 1.) « Dicite fratribus vestris, populus meus, et sorori vestrae, misericordiam consecuta, » LXX: « Dicite fratri vestro, populus meus, et sorori vestrae, misericordiam consecuta. » Quia magnus est dies Jezrael, in quo Judas et Israel unum habebunt principem, et nequaquam dicetur Israeli, non populus meus, sed econtrario vocabuntur filii Dei viventis: idcirco, o homines tribus Juda, nolite desperate decem tribuum salutem, sed eas quotidie el sermone et volo et litteris ad poenitentiam provocate, quia frater vester appellantur et soror: frater, ex co quod dicitur, populus meus: soror, ex co quod appellamur, misericordiam consecuta. Aliter: Qui in Christum creditis, et estis tam ex Judaeis quam ex gentibus, dicite fractis ramis, et priori populo, qui projectus est: populus meus, quia, frater tuus est, et misericordiam consecuta, quia soror tua est. Cum enim intraverit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus fiet (Rom. XI, 25)· Hoc idem nobis praecipitur, ne haereticos penitus desperemus, sed provocemus ad poenitentiam, et iliorum salutem germanitatis optemus affectu.

English

(Ch. 2, v. 1.) «Say to your brothers, My people, and to your sister, She who has obtained mercy,» The LXX has: «Say to your brother, My people, and to your sister, She who has obtained mercy.» Because great is the day of Jezreel, in which Judah and Israel shall have one prince, and it shall no longer be said to Israel, Not my people, but on the contrary they shall be called sons of the living God: therefore, O men of the tribe of Judah, do not despair of the salvation of the ten tribes, but provoke them daily both by word and by wish and by letters to repentance, because your brother is called and your sister: brother, from the fact that it is said, My people; sister, from the fact that she is called, She who has obtained mercy. Otherwise: You who believe in Christ, and are both from the Jews and from the Gentiles, say to the broken branches, and to the former people who have been cast off: My people, because he is your brother, and She who has obtained mercy, because she is your sister. For when the fullness of the Gentiles has come in, then all Israel shall be saved (Rom. 11:25). The same is commanded to us, that we should not utterly despair of heretics, but provoke them to repentance, and desire their salvation with the affection of brotherhood.

tmp469.tmp469.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2, 3.) « Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus: auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum: ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae, » LXX: « Judicamini cum matre vestra, judicamini, quia haec non uxor mea, et ego non vir ejus, et auferam fornicationem ejus a facie mea, et adulteria ejus de medio uberum illius: ut exspoliem eam nudam, et restituam eam juxta diem nativitatis suae. » Hucusque ad Israel populum, hoc est, decem tribus sermo directus est. Nunc alterum caput incipit, et praecipitur filiis, id est, populo, ut ineant judicium adversum matrem suam, quae cos genuit, quae de meretrice uxor effecta, mores pristinos non reliquit; et rursum fornicata est cum ataatoribus suis. Et vide clementiam viri. Jam repudiata est, jam abjecta est, jam et loculus est: Haec non uxor mea, et ego non vir ejus: tamen praecipit filiis, ut nequaquam ad uxorem patris quam ille dimisit 1, sed ad matrem suam loquantur quae eos genuit. Loquantur autem ad poenitentiam provocantes, ut auferat fornicationes a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Fornicaria est, quae cum pluribus copulatur. Adultera, quae unum virum deserens, alteri jungitur.

English

(Verses 2, 3.) «Judge your mother, judge her, for she is not my wife, and I am not her husband: let her put away her fornications from her face, and her adulteries from the midst of her breasts: lest perhaps I strip her naked, and set her as in the day of her birth.» The LXX has: «Contend with your mother, contend, for she is not my wife, and I am not her husband, and I will take away her fornication from my face, and her adulteries from the midst of her breasts: that I may strip her naked, and restore her as in the day of her birth.» Up to this point the discourse was directed to the people of Israel, that is, the ten tribes. Now another chapter begins, and the command is given to the children, that is, to the people, that they enter into judgment against their mother, who bore them, who, having been made a wife from a harlot, did not abandon her former ways, and again played the harlot with her lovers. And see the clemency of the husband. She has already been repudiated, already cast off, and he has already said: She is not my wife, and I am not her husband; yet he commands the children to speak not to their father's wife, whom he has dismissed, but to their own mother who bore them. Let them speak, moreover, provoking her to repentance, that she put away her fornications from her face, and her adulteries from the midst of her breasts. A harlot is she who is joined to many; an adulteress, she who, forsaking one husband, is joined to another.

tmp469.tmp469.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Quorum utrumque est Synagoga, quae si permanserit in fornicatione et adulterio, auferet ab ca Deus vestem et ornamenta quie dederat. De quibus scribit Ezechiel: In die quando nata es, non ligaverunt mamillas tuas, et sale non es salita: et transivi per te, et inveni te nudam, et deturpatam, et conspersam in sanguine (Ezech. XVI, 4, 5). Et post paululum Indui te byssino et subtilibus, et ornamenta circumposui tibi, et dedi armillas circa manus tuas, et monile circa collum tuum. (Ibid. 19, 11.) Haec tunc ei dedit maritus largissimus, quando invenit illam in AEgypto idololatriae libidine constupratam et divaricantem omnibus pedes suos. Et nunc comminatur, si ad virum suum noluerit reverti, ita eam futuram absque Deo et viro 2, sicut prius in AEgypto fuerat. Ne semper triplici explanatione tendamus volumina, hoc raro admonuisse sufficiat, quae dicta sunt convenire et Judaeis negantibus Christum, et haereticis fidem Domini relinquentibus; quorum fornicatio proprie inter ubera est, et in artificio idolorum et variorum dogmatum corde versatur, qui revertentur ad diem nativitatis suae, ut si non egerint poenitentiam, ethnicis comparentur.

English

Both of these things belong to the Synagogue, which, if she persists in fornication and adultery, God will take away from her the garment and ornaments that he had given her. Of these things Ezekiel writes: «In the day when you were born, they did not bind your breasts, and you were not salted with salt: and I passed by you, and found you naked and defiled, and sprinkled in blood» (Ezek. 16:4, 5). And a little later: «I clothed you with fine linen and with delicate things, and I placed ornaments around you, and I gave bracelets around your hands, and a necklace around your neck» (Ibid. 19, 11). These things her most generous husband gave her then, when he found her in Egypt defiled by the lust of idolatry and spreading her feet for all. And now he threatens that, if she is unwilling to return to her husband, she will be thus without God and without a husband, just as she had been before in Egypt. Lest we stretch out our volumes always with a threefold explanation, let it suffice to have warned of this rarely, that the things which have been said apply both to the Jews who deny Christ and to the heretics who abandon the faith of the Lord; whose fornication is properly between the breasts, and is turned over in the heart in the contrivance of idols and of various doctrines, who will return to the day of their birth, so that if they have not done penance, they may be compared to the Gentiles.

tmp469.tmp469.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

« Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti » LXX: « Et ponam eam ut desertum, et statuam eam sicut terram sine aqua, el occidam illam in siti. » Si noluerit ad meliora converti, faciam illi quod feci in solitudine, ut ducti in captivitatem cadant in terra aliena, patientes sitim omnium bonorum, et ad patriam suam redire non valeant. Vel certe audiant in Evangelio: Re· linquitur vobis domus vestra deserta (Matth. XXIII, 38). Et mittet ci Dominus non famem panis, nec sitim aquae; sed famem audiendi verbum Domini (Amos VIII). De quo et Isaias loquitur: Erunt sicut paradisus aquam non habens (Isa. I, 30). Haeretici qui abjecti sunt a Domino, si non redierint ad pristinam domum, sic omnium rerum patientur penuriam, ut etiam quod falsum habere videntur, redigatur ad nihilum.

(Vers.

English

And I will make her like a wilderness, and I will set her as a waterless land, and I will kill her with thirst. The Septuagint reads: «And I will make her like a desert, and I will set her like a land without water, and I will kill her in thirst.» If she is unwilling to turn to better things, I will do to her what I did in the wilderness, so that those led into captivity may fall in a foreign land, enduring thirst for all good things, and be unable to return to their own country. Or at any rate let them hear in the Gospel: Your house is left to you desolate (Matthew 23:38). And the Lord will send upon them not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord (Amos 8). Of which Isaiah also speaks: They shall be like a paradise without water (Isaiah 1:30). The heretics who have been cast off by the Lord, if they do not return to their former house, will suffer such a lack of all things that even what they seem to possess falsely will be reduced to nothing.

tmp469.tmp469.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

4, 5.) « Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum: confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, et oleum meum, et polum meam, » LXX: « Et filiorum ejus non miserebor: quoniam filii fornicationis sunt, quia fornicata est mater eorum: confusa est quae peperit eos, dixit enim: Vadam post amatores meos, qui dant mihi panes meos et aquam meam, et vestimenta mea, et linteamina mea, et oleum meum, et omnia quae mihi necessaria sunt. » Hoc plus faciam ei cui dixi. Non uxor mea, et ego non vir tuus, et ponam eam quasi solitudinem, et faciam eam velut terram inviam. Quando enim de AEgypto eduxi eam, interfectis parentibus, filii eorum terram repromissionis ingressi sunt. Nunc autem fornicariae matris liberi peribunt cum matre meretrice, quoniam filii fornicationis sunt, et mali ex malis geniti. Quibus in Evangelio dicitur: Generatio viperarum (Matth. III, 7): quae in tantam venit impudentiam, ut audiret per Jeremiam: Facies meretricis facta est tibi: impudorata es tu (Jerem. III, 3). An non est hoc durae frontis et meretriciae, impudentiae, ut in suo scelere glorietur, ei dicat: Sequar amatores meos; vadam ad idola quae mihi et ad victum et ad vestitum necessaria praebuerunt.

English

(4:5) «And I will not have pity on her children, because they are children of fornication, for their mother has played the harlot: she who conceived them is put to shame, because she said: I will go after my lovers, who give me bread, and my waters, my wool, and my linen, and my oil, and my purple.» The Septuagint reads: «And I will not have pity on her children, because they are children of fornication, for their mother has played the harlot: she who bore them is put to shame, for she said: I will go after my lovers, who give me my bread and my water, and my garments, and my linens, and my oil, and all things that are necessary for me.» This I will do more to her to whom I said, You are not my wife, and I am not your husband, and I will set her as a wilderness, and I will make her like a pathless land. For when I led her out of Egypt, their parents having been killed, their children entered the land of promise. But now the children of the harlot mother will perish with the harlot mother, because they are children of fornication, and evil born from evil. To whom it is said in the Gospel: Generation of vipers (Matthew 3:7): which has come to such shamelessness that she heard through Jeremiah: You have the face of a harlot: you have become shameless (Jeremiah 3:3). Or is this not the mark of a hard brow and harlot's impudence, that she should glory in her own crime, and say: I will follow my lovers; I will go to the idols which have provided me with what is necessary both for food and for clothing.

tmp469.tmp469.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Omnia quae propheticus sermo describit, spiritualiter a Domino accepere Judaei. Et quia Dei Filium negaverunt, eligentes sibi Barabbam latrocinii et seditionis auctorem, et crucifigentes Filium Dei (Joan. XIX). Propterea usque hodie sequuntur daemones, et Dei beneficia ad illos referunt, qui cultorum suorum animas perdiderunt. Panes et aquas habent et haeretici, quorum panis luctus est, et aquae eorum coenosae, quae suffocant et interficiunt baptizatos. Habent et lanam de scabidis ovibus, et linum in nigredine perseverans, oleumque, de quo Propheta dicit Oleum peccatoris non impinguet caput meum (Psal. CXL, 5), et potum aquarum AEgypti, de quibus clamat Jeremia: Quid tibi et viae AEgypti, ut bibas aquam Geon (Jerem. II, 18)? Et: Quid tibi et viae Assyriorum ut bibas aquas fluminum? Breviter cuncta percurrimus, ut ad reliqua transeamus.

English

Everything that the prophetic word describes, the Jews received spiritually from the Lord. And because they denied the Son of God, choosing for themselves Barabbas, the author of robbery and sedition, and crucifying the Son of God (John XIX), therefore to this day they follow demons, and they refer God's benefits to those who have destroyed the souls of their worshippers. Heretics too have breads and waters, whose bread is mourning, and whose waters are muddy, which suffocate and kill those baptized. They have also wool from scabby sheep, and linen persisting in blackness, and oil, of which the Prophet says: The oil of the sinner shall not fatten my head (Psalm CXL, 5), and a drink of the waters of Egypt, of which Jeremiah cries out: What have you to do with the way of Egypt, that you should drink the water of Geon (Jeremiah II, 18)? And: What have you to do with the ways of the Assyrians, that you should drink the waters of the rivers? We have briefly run through all things, so that we may pass on to the rest.

tmp469.tmp469.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6, 7.) « Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et quaeret eos et non inveniet, et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc, magis quam nunc. » LXX: « Propterea ecce ego sepiam viam ejus in sudibus, et obstruam vias illius: et semitam suam non inveniet. Et persequetur amatores suos, et non apprehendet illos, et quaeret eos, et non inveniet; et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia melius mihi erat tunc, quam nunc est: » Dixerat meretrix: Vadam post amatores meos, qui omnium rerum mihi abundantiam praebuerunt. Respondit Dominus: Ego sepium viam tuam spinis, sive sudibus, ne possis ire quo desideras, et interponam maceriam, sive murum et semitas tuas quas crebro triveras pede, non invenies, ne apprehendas eos quos tanto studio sequebaris, ut rerum necessitate compulsa revertaris ad virum tuum, et dicas illud de Evangelio: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in coelum et coram te, et jam non sum dignus vocari filius tuus, fac me sicut unum de mercenariis tuis.

English

(Verses 6–7.) “Therefore behold, I will hedge your way with thorns, and I will hedge it with a wall, and she will not find her paths, and she will follow after her lovers, and she will not overtake them, and she will seek them and will not find them, and she will say: I will go and return to my former husband, for it was well with me then, more than now.” The Septuagint: “Therefore behold, I will hedge her way with stakes, and I will block up her paths: and she will not find her path. And she will pursue her lovers, and she will not overtake them, and she will seek them, and she will not find them; and she will say: I will go and return to my former husband, for it was better with me then, than it is now.” The harlot had said: I will go after my lovers, who provided me an abundance of all things. The Lord answered: I will hedge your way with thorns, or with stakes, so that you cannot go where you desire, and I will place a wall, or a barrier, in between, and you will not find your paths, which you had worn smooth with your frequent foot, so that you may not overtake those whom you were pursuing with such zeal, so that, compelled by necessity, you may return to your husband and say that word from the Gospel: How many hired servants in my father’s house abound in bread, but I am perishing here with hunger. I will rise and go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants.

tmp469.tmp469.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Ex quo intelligimus quod providentia Dei saepe nobis accidant mala, ne habeamus ea quae cupimus, et variis oppressi calamitatibus hujus saeculi ac miseriis, ad Dei servitutem redire cogamur. Amatores autem Jerusalem et gentis Judaeae, secundum historiam illius temporis, Assyrios atque Chaldaeos et AEgyptios nationesque caeteras intelligamus, cum quorum idolis fornicata est, a quibus bellorum tempore, et prementibus malis frustra speravit auxilium. Hos amatores juxta intelligentiam spiritualem sequuntur haeretici, a quibus saepe deserti, malorum pondere ad sinum matris Ecclesiae revertuntur. Per omnia enim flagella atque tormenta eruditur Israel.

(Vers. 8.) « Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei et aurum, quae fecerunt Baal. » LXX: « Et ipsa nescivit quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei: haec autem argentea et aurea fecit ipsi Baal. » Ad superiora respondit, dixerat enim: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam, et linum, et oleum, et potum meum, quae universa susceperat, ut in Dei cultum verteret. Illa vero panem et vinum, qui confirmat, et quod laetificat cor hominis (Psal. CIII), et oleum quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan.

English

From this we understand that by God's providence evils often befall us, lest we possess what we desire, and that, oppressed by the various calamities and miseries of this world, we may be compelled to return to the service of God. But the lovers of Jerusalem and of the people of Judea, according to the history of that time, let us understand as the Assyrians and Chaldeans and Egyptians and the other nations, with whose idols she committed fornication, and from whom in time of war and under pressing evils she hoped for help in vain. These lovers, according to the spiritual understanding, the heretics follow, by whom they are often deserted, and under the weight of evils they return to the bosom of mother Church. For through all scourges and torments Israel is instructed.

(Verse 8.) “And she did not know that I gave her grain and wine, and multiplied oil and silver for her, and gold, which they made for Baal.” The Septuagint: “And she herself did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied silver for her: but these silver and gold things she made for Baal himself.” He answers the preceding, for she had said: I will go after my lovers, who give me my bread, and my waters, wool, and flax, and oil, and my drink, all of which she had received, that she might turn them to the worship of God. But she turned the bread and the wine, which confirms and which gladdens the heart of man (Psalm 103), and the oil which enlightens every man coming into this world (John

tmp469.tmp469.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

(??)), et argentum de quo saepe diximus Eloquia Domini, eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum (Psal. XI, 7). Et aurum de quo legimus: Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae, et posteriora dorsi ejus in virore auri (Psal. LXVII, 14), vertit in idola, et fecit Baal, quod interpretatur superior et devoratio: dum aut majora se putat habere dogmata quam Ecclesia, aut in ipsa falsae opinionis scientia devoratur. Quod autem juxta litteram, auro et argento et cunctis opibus abundaverit Jerusalem, et fecerit idola Baal daemoni Sidoniorum, sive, ut quidam rectius arbitrantur Babylonio, ex quo et Bel dicitur, Ezechiel plenius in suo ponit volumine, et omnis prophetarum narrat chorus.

(Vers. 9.) « Idcirco revertar et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum, in tempore suo, et liberabo lanam meam, et linum meum quae operiebant ignominiam ejus. » LXX.: « Propterea revertar el tollam triticum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et auferam vestimenta mea, et linteamina mea, ne operiant ignominiam ejus. » Gravior poena est, quando in tempore messis et vindemiae speratae fruges auferuntur et vinum, et quodammodo tentae tolluntur e manibus.

English

and the silver, of which we have often said, "The words of the Lord are pure words, silver tried in the fire, proved in the earth, purified seven times" (Ps. XI, 7). And the gold, of which we read: "If you sleep among the midst of the lots, the wings of the dove are silvered, and the hinder parts of her back in the greenness of gold" (Ps. LXVII, 14), he turned into idols, and made Baal, which is interpreted as "superior" and "devouring": either while he thinks he possesses greater doctrines than the Church, or is devoured in the very knowledge of a false opinion. But that according to the letter Jerusalem abounded in gold and silver and all riches, and made idols of Baal, the god of the Sidonians, or, as some more correctly judge, of the Babylonian, from whom also Bel is named, Ezekiel sets forth more fully in his volume, and the whole chorus of the prophets relates.

(Verse 9.) "Therefore I will return and take away my grain in its time, and my wine in its time, and I will deliver up my wool and my flax which covered her shame." The Septuagint: "Therefore I will return and take away my wheat in its time, and my wine in its time, and I will take away my garments and my linen, lest they cover her shame." It is a graver punishment when, at the time of harvest and vintage, the hoped-for fruits are taken away, and the wine, and, so to speak, the stretched-out things are snatched from their hands.

tmp469.tmp469.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Sin autem in tempore areae et praeli et torcularis, quando sterilitatem, praeteritam novis frugibus terra fecundat, omnium rerum penuria est, quid de reliquo anni tempore, quando vetera conservantur, aestimare debemus? Liberatur autem lana et linum, sive vestes et linteamina, ne ultra ignominiam operiant meretricis: ut scilicet Dei nudetur auxilio: et omnium ab eo angelorum tutela discedat. Unde et Apostolus liberari dicit creaturam a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. VIII). Multi accepere aurum et argentum sapientiae et eloquentiae, de quibus facerent candelabrum septem lucernarum ex auro purissimo, et mensam propositionis auream, et propitiatorium, et Cherubim auri splendore radiantia, et bases columnarum argenteas, et triticum sermonis Dei, et vinum gaudium Spiritus sancti: vestimenta quoque et linteamina quibus credentes vestirentur in Christo: quae universa venerunt in idololatriae cultum, varia errorum dogmata componentes, et decepti alios deceperunt. Quae omnia auferet Deus, ut qui ex copia datorem non senserant, sentiant ex penuria.

English

But if in the time of the threshing floor and the press and the winepress, when the earth replenishes past barrenness with new fruits, there is a scarcity of all things, what should we think of the rest of the year, when old things are stored up? But the wool and the linen are taken away, whether garments and linens, so that they no longer cover the shame of the harlot—that is, so that she may be stripped of God's help and the protection of all the angels may depart from her. Whence also the Apostle says that the creation is freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God (Rom. VIII). Many have received the gold and silver of wisdom and eloquence, from which they might make the lampstand of seven lamps of purest gold, and the golden table of showbread, and the mercy seat, and the Cherubim radiant with the splendor of gold, and the silver bases of the columns, and the wheat of the word of God, and the wine, the joy of the Holy Spirit; also the garments and linens with which believers were to be clothed in Christ. All these things came into the worship of idolatry, as they composed various doctrines of errors, and being deceived they deceived others. All these things God will take away, so that those who did not perceive the giver from the abundance may perceive him from the scarcity.

tmp469.tmp469.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

.(Vers. 10, 11, et 12.) « Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea, et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, Sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus: et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri. » LXX: « Et nunc revelabo immunditiam ejus in conspectu amatorum illius: et nullus eruet eam de manu mea; et avertam omnes laetitias ejus, solemnitates illius, et neomenias, et Sabbata, et cunctas festivitates illius, et disperdam vineam ejus, et ficus illius, quae dixit: Mercedes meae istae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: et ponam cam in testimonium, et comedent eam bestiae agri. » Quod sequitur: Volatilia coeli et reptilia terrae 2,: obelo praenotandum est. Pro saltu quoque, quod Hebraice dicitur JAR ( ) unde CARIATH JARIM ( ), interpretatur villa silvarum, LXX trantulerunt testimonium, RES et DALETH litterarum falsi similitudine. Si enim pro RES DALETH legatur, testimonium dicitur; ita duntaxat, ut JOD littera non praecedat. Liberatis ergo veste et linteamine, ne operirent ultra ignominiam fornicariae, omnis turpitudo Jerusalem, sive stultitia, per quam operata est turpitudinem, revelabitur in conspectu amatorum ejus, ut quam velatam desiderabant, apertam contemnant.

English

(Verses 10, 11, and 12.) "And now I will reveal her folly in the eyes of her lovers; and no man shall rescue her from my hand, and I will make all her joy to cease, her solemnity, her new moon, her Sabbath, and all her festival times: and I will corrupt her vine and her fig tree, of which she said: These are my wages, which my lovers gave me: and I will make her a forest, and the beast of the field shall devour her." The Septuagint: "And now I will reveal her uncleanness in the sight of her lovers: and no one shall rescue her from my hand; and I will turn away all her gladnesses, her solemnities, and her new moons, and her Sabbaths, and all her festivities, and I will destroy her vine and her fig trees, which she said: These are my wages, which my lovers gave me: and I will make her a testimony, and the beasts of the field shall devour her." What follows: "the birds of heaven and the reptiles of the earth," must be marked with an obelus. Also, for "forest," which in Hebrew is called JAR, whence KARIATH JARIM, which is interpreted "village of forests," the Septuagint translated "testimony," by the false similarity of the letters RES and DALETH. For if DALETH is read in place of RES, it means "testimony"; only provided the letter JOD does not precede. Therefore, having been stripped of her garment and linen, so that they no longer cover the shame of the harlot, all the foulness of Jerusalem, or her folly, by which she wrought foulness, will be revealed in the sight of her lovers, so that what they desired when it was veiled, they may despise when it is laid bare.

tmp469.tmp469.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Cumque tradita fuerit amatoribus suis Assyriis, sive daemonibus, quibus et ipsa et Assyrii serviunt, nullus, inquit, eam de manu mea poterit eripere, probata imbecillitate daemoniaca, quod quos rebus omnibus abundantes receperant, oppressos malis liberare non possunt. Tradita autem Babyloniae servituti, nequaquam tres solemnitates Paschae et Pentecostes et Tabernaculorum celebrare poterit. Non neomeniae, id est Kalendarum, non Sabbati exercere laetitiam, nec omnes festivitates quas uno nomine comprehendit. Vinca quoque et ficus et rerum omnium abundantia corrumpetur: In vinea laetitiam, in ficu suavitatem et dulcedinem intellige, quae auferuntur gravissimae servitutis malis: et auferentur idcirco, quia non a Deo sibi donata quasi conjugi; sed ab amatoribus suis quasi meretrici pro libidinis mercedibus arbitrata est. Tunc nequaquam habebit arbores pomiferas, sed omnia vertentur in saltum. Et quia semel metaphoram a silvis ceperat, finit in reliquo, ut hostes a quibus devoranda sunt omnia, bestias nuncupet. Haec et juxta historiam et juxta tropologiam infelix Judaea perpessa est, cujus omnis turpitudo in oculis gentium revelata est, ct nullus eam eruere potuit de manibus Dei. Cessaverunt universae caeremoniae, in luctum est versa festivitas: omnia quae sibi putabat dari a daemonibus, nunc ob offensam Dei ablata cognoscit.

English

And when she has been handed over to her lovers, the Assyrians—or to the demons, whom both she and the Assyrians serve—no one, he says, will be able to snatch her from my hand, since the weakness of the demons has been proven: those whom they received when they abounded in all things, they cannot free when they are oppressed by evils. But having been handed over to Babylonian servitude, she will by no means be able to celebrate the three solemnities of Passover, Pentecost, and Tabernacles. Nor will she be able to practice the joy of the new moon, that is, of the Kalends, nor of the Sabbath, nor of all the festivals which he comprehends under one name. Her vineyard too and her fig tree and the abundance of all things will be corrupted: understand the joy in the vineyard, the sweetness and pleasantness in the fig tree, which are taken away by the evils of the most grievous servitude; and they are taken away for this reason, because she did not reckon them as given to her by God as to a wife, but by her lovers as to a harlot in payment for her lust. Then she will by no means have fruit-bearing trees, but all things will be turned into a forest. And because he had once taken up the metaphor from the woods, he finishes in what remains by calling the enemies, by whom all things are to be devoured, beasts. These things, both according to history and according to tropology, unhappy Judaea suffered, whose every shame was revealed in the eyes of the nations, and no one was able to tear her from the hands of God. All the ceremonies ceased, her festivity was turned into mourning: all the things which she thought were given to her by the demons, she now knows have been taken away because of her offense against God.

tmp469.tmp469.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Devoraverunt eam primum Assyrii atque Chaldaei, Medi et Persae atque Macedones, ad extremum saevissima laceravit bestia, Romanorum imperium, cujus in Daniele nomen tacetur, ut major formido his qui devorandi sunt, augeatur. Quae de Judaea diximus, refer ad haereticos, qui prima fronte doctrinam et scientiam promittentes, egressi de Ecclesia deseruntur a Deo, et omnis eorum ignominia in conspectu amatorum ponitur, quos prius deceperant, et traditi bestiis quas Propheta declinat. dicens: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi (Psal. LXXIII 19), earum morsibus derelinquentur.

(Vers. 13.) « Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo: et ibat post amatores suos: et mei obliviscebatur, dicit Dominus, » LXX: « Et ulciscar super eam dies Baalim, in quibus immolabat eis: et circumdabat sibi inaures suas, et monilia: et ibat post amatores suos: mei autem oblita est, dicit Dominus. » Servat personam meretricis, quae auro ornatur et gemmis, ut placeat amatoribus suis, et quidquid pulchritudinis non habet per naturam, arte conquirit. Has inaures, qui bus aures ejus doctrina Dei fuerant adornatae, et has margaritas quae ex collo pretiosae pendebant, ita ut sponsus ad eam diceret et maritus: Collum tuum sicut monilia (Cant. I, 9), misit aute porcorum pedes, et dedit sanctum canibus (Matth. VII).

English

The Assyrians and Chaldeans first devoured her, then the Medes and Persians and Macedonians, and finally the most savage beast of all, the Roman empire, whose name is passed over in Daniel, so that the dread may be greater for those who are to be devoured. What we have said of Judea, apply to the heretics, who at first sight promise doctrine and knowledge, but having gone out from the Church are forsaken by God, and all their shame is set before the eyes of the lovers whom they had first deceived, and they are handed over to the beasts which the Prophet shuns, saying: Do not give to the beasts a soul that confesses to you (Ps. 73:19), and they will be abandoned to their bites.

(Verse 13.) "And I will visit upon her the days of the Baalim, in which she burned incense, and adorned herself with her earring and her necklace, and went after her lovers, and forgot me, says the Lord," The Septuagint: "And I will take vengeance upon her for the days of the Baalim, in which she sacrificed to them, and put around herself her earrings and necklaces, and went after her lovers; but me she forgot, says the Lord." He keeps the character of the harlot, who is adorned with gold and gems to please her lovers, and whatever beauty she does not possess by nature she procures by art. These earrings, with which her ears had been adorned by the teaching of God, and these pearls which hung precious from her neck, so that the bridegroom and husband said to her: Your neck is like necklaces (Song 1:9), she sent after the feet of pigs, and gave what is holy to the dogs (Matt. 7).

tmp469.tmp469.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Et impletum est quod in Proverbiis legimus: Sicut inauris aurea in naribus suis: ita mulieri pessimae pulchritudo (Prov. XXV, 12). Haec autem universa faciebat, ut sequeretur amatores suos, et relinqueret virum. Tantumque fuit desiderium voluptatis ac libidinis, ut omnem memoriam amiserit maritalem, et oblita sit fuisse se conjugem. Quamobrem in ipsis solemnitatibus quibus incendebat thura daemonibus, visitabitur in plagis, et corripietur in poenis. Baal, numero singulari, Baalim pluraliter, eadem idola nominantur genere masculino. Ubicunque enim in fine Hebraici sermonis in syllabam legimus, numero plurali est, genere masculino: ubi autem OTH, numero plurali, genere feminino. Ergo Seraphim et Cherubim plurali intelligimus numero, genere masculino. Sabaoth autem quod interpretatur militarium, vel exercituum, vel virtutum, numero plurali, genere feminino. Itaque et Baalim masculino genere, numero sunt plurali: licet quidam male et legant genere feminino. Quomodo autem decipiant haeretici amatores suos, et componantur eloquii venustate, structuraque verborum, ut mendacia simulent veritatem, et conjugalem pudicitiam derelinquant, et incendant Baalim, id est, idolis, quae de suo corde finxerunt, quotidie cernimus.

English

And what we read in Proverbs is fulfilled: As a golden earring in a pig's snout, so is beauty in a most wicked woman (Prov. 25:12). But she did all these things in order to follow after her lovers and forsake her husband. And so great was her desire for pleasure and lust that she lost all memory of her marriage and forgot that she had been a wife. Therefore, on the very solemnities at which she burned incense to demons, she will be visited with plagues and rebuked with punishments. Baal in the singular number, Baalim in the plural, are the same idols, named in the masculine gender. For wherever at the end of a Hebrew word we read the syllable -im, it is plural number, masculine gender; but where -oth, it is plural number, feminine gender. Therefore Seraphim and Cherubim we understand as plural number, masculine gender. But Sabaoth, which is interpreted as of soldiers, or of armies, or of powers, is plural number, feminine gender. And so Baalim too is masculine gender and plural number, although some read it wrongly as feminine gender. But how heretics deceive their lovers, and are adorned with elegance of speech and structure of words, so that they counterfeit truth with lies, and abandon conjugal chastity, and burn incense to Baalim, that is, to the idols which they have fashioned from their own heart, we see daily.

tmp469.tmp469.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Non enim habent curam rusticae simplicitatis, quae meretricia ornamenta non quaerit; sed artificis elegantisque mendacii, ut amatoribus suis diabolis et daemoniis placeant·

(Vers. 14.) « Propter hoc ecce ego lactabo eam: et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus. Et dabo ei vinitores ejus, ex eodem loco, et vallem Achor ad aperiendam spem 3. » LXX: « Ideo ecce ego seducam eam, et ponam illam quasi desertum; et loquar ad cor ejus, et dabo ei possessiones suas inde, et vallem Achor et aperiendam intelligentiam ejus. » Pro eo quod nos diximus, ad aperiendam spem, et LXX verterunt, ad aperiendum intelligentiam ejus, interpretatus est Symmachus, id est, in ostium spei, Theodotion, id est, aperire patientiam, vel, exspectationem ejus.

English

For they have no care for rustic simplicity, which does not seek a harlot's ornaments, but for the artifice of elegant falsehood, so that they may please their lovers, the devils and demons.

(Verse 14.) "Therefore, behold, I will allure her, and lead her into the wilderness, and speak to her heart. And I will give her her vineyards from that same place, and the valley of Achor to open hope." The Septuagint: "Therefore, behold, I will seduce her, and I will set her as a desert; and I will speak to her heart, and I will give her her possessions from there, and the valley of Achor, and to open her understanding." For what we have said, "to open hope," and the Septuagint translated, "to open her understanding," Symmachus rendered as "into the door of hope," Theodotion as "to open her patience," or "her expectation.

tmp469.tmp469.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Postquam revelata fuerit ignominia Jerusalem, sive Judaeae meretricis in oculis amatorum ejus, et cessaverit universa solemnitas, vineam et ficum vel siccitas vel grando corruperit, et redacta in silvas atque infructuosas arbores, a bestiis fuerit devorata, et reddiderit ei Dominus cruciatus atque tormenta; quia daemonibus Baalim thura succenderat, et nequaquam se ultra de cineribus a favillis putaverit posse consurgere, tunc, hoc est, in adventu Christi Filii sui, aperiet spem salutis, et dabit locum poenitentiae, et blandietur ei; hoc enim significat, lactabo eam; ut post poenarum magnitudinem, dolores pristinos repromissione mitiget prosperorum. Et ducam eam, inquit, in solitudinem, id est educam ex malis, sicut et prius de AEgyptiaca eduxeram servitute; et loquar ad cor ejus verba mollia, verba consolatoria, ut tristitiam gaudio, temperem, juxta idioma Scripturarum; quibus verbis et Sichem locutus est ad cor Dinae (Gen. XXXIV), et Joseph in AEgypto fratribus suis tristibus atque metuentibus (Gen. XLV,) ut moeror gaudio mutaretur. Quod sequitur.

English

After the ignominy of Jerusalem, or of the harlot Judea, has been revealed in the eyes of her lovers, and all her solemnity has ceased, and drought or hail has ruined her vine and fig tree, and she has been reduced to woods and unfruitful trees, and has been devoured by beasts, and the Lord has rendered to her tortures and torments—because she had burned incense to the demons of the Baalim, and had by no means thought that she could rise again from the ashes and embers—then, that is, at the coming of Christ his Son, he will open the hope of salvation, and give room for repentance, and speak soothingly to her; for this is what "I will allure her" means: that after the magnitude of her punishments, he may soften her former sorrows by the promise of prosperity. And I will lead her, he says, into the wilderness, that is, I will lead her out from evils, just as I had previously led her out from Egyptian slavery; and I will speak to her heart gentle words, words of consolation, so that I may temper sorrow with joy, according to the idiom of the Scriptures; with which words Sichem also spoke to the heart of Dinah (Gen. 34), and Joseph in Egypt to his brothers, who were sorrowful and afraid (Gen. 45), so that mourning might be changed into joy. What follows.

tmp469.tmp469.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) « Et dabo ci vinitores ejus, ex eodem loco. » Quia blanditias et solitudinem in praeteritae historiae exeuntium de AEgypto similitudine praemiserat 1, in qua Moyses et Aaron de eadem gente Judaeorum principes exstiterunt, etiam nunc pollicetur, quod vinitores ejus de eodem loco daturus sit. Vineam intelligi Israel, omnis et veteris Instrumenti et novi Scriptura testatur: Vinea Domini Sabaoth, domus Israel est (Isa. V, 7): Et: Vineam ex AEgypto transtulisti (Psal. LXXIX, 9) Et in Evangelio (Matth. XXI), Paterfamilias locavit vineam suam, fructusque non recepit. Et interfecto filio suo, novissime locavit eam aliis vinitoribus. Hoc igitur prophetalis sermo promittit, quod principes hujus vineae exeuntes de gentibus et de captivitate hostium, sive vitiorum, de ipso sint genere Judaeorum, id est apostoli; et locus tumultus, vallisque turbarum, hoc enim interpretatur Achor, mutetur in ostium spei, sive ad aperiendam spem atque patientiam, quod idcirco supplicia et tormenta perpessa sit, ut per haec ad prospera perveniret. Quod autem vallis Achor, in qua interfectus est Achan ob furtum eorum 2, quae Deo fuerant consecrata, conturbatio et tumultus interpretetur; non ut quidam putant, id est perversitas, ipse Jesus interpretatur loquens ad Achan: Quia turbasti nos, conturbet te Dominus in die hac (Josue VII, 23).

English

(Verse 15.) "And I will give her vinedressers from that same place." Because he had previously promised blandishments and solitude in the likeness of the past history of those departing from Egypt, in which Moses and Aaron stood forth as princes of the Jewish people from that same nation, even now he promises that he will give her vinedressers from that same place. That the vineyard is to be understood as Israel, the Scripture of both the Old and the New Testament testifies: The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel (Isa. 5:7); and: You brought a vineyard out of Egypt (Ps. 79:9); and in the Gospel (Matt. 21), the householder leased his vineyard and did not receive the fruit. And after his son was killed, he finally leased it to other vinedressers. Therefore the prophetic discourse promises this: that the princes of this vineyard, going forth from the nations and from the captivity of enemies, or of vices, will be from the very race of the Jews, that is, the apostles; and that the place of tumult, and the valley of crowds—for this is what Achor means—will be changed into a door of hope, or for opening hope and patience, because she endured punishments and torments for this reason, that through these she might arrive at prosperity. But that the valley of Achor, in which Achan was killed for the theft of those things which had been consecrated to God, is interpreted as confusion and tumult—not, as some think, perversity—is shown by Jesus himself speaking to Achan: Because you have troubled us, may the Lord trouble you on this day (Josh. 7:23).

tmp469.tmp469.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Unde appellatus est locus illo EMEC ACHOR ( ), id est, vallis conturbationis. Simulque et in hoc intelligimus, quae in principio terrae sanctae, juxta Jericho, quando de solitudine egressus est populus, propter fluenta Jordanis, in prima Israelis victoria, moeror in gaudium commutatus sit. Ibique aperta est spes, ubi fuerat desperatio; ut, punitis his qui peccavere in Christo, et commisere sacrilegium, salventur ex eis qui blasphemantes Judeos fuerint detestati, et quantum in se est interfecerint. Haec circumcisio et nostri Judaizantes ad mille annorum regnum referunt, quae et in principio per apostolos vinitores et credentium multa millia ex Israel videmus esse completa, et compleri quotidie in his qui credere voluerint. Quodque nos diximus: Lactabo eam, et LXX interpretati sunt: Seducam cam ad Antichristi tempus referunt; ut qui Christi uon receperint veritatem, illius recipiant mendacium, et postea, Christo adveniente, salventur.

English

Whence that place was called EMEC ACHOR, that is, the valley of disturbance. And at the same time we understand in this what happened at the beginning of the holy land, near Jericho, when the people came out of the wilderness, because of the waters of the Jordan, in Israel's first victory: mourning was turned into joy. And there hope was opened where there had been despair; so that, with those punished who sinned against Christ and committed sacrilege, some of those who detested the blaspheming Jews and, as far as in them lay, killed them, might be saved. This circumcision our Judaizers also refer to the thousand-year reign, which we see was fulfilled at the beginning through the apostles as vinedressers, and many thousands of believers from Israel, and is fulfilled daily in those who have wished to believe. And what we said, "I will allure her," and the Seventy interpreted as "I will seduce her," they refer to the time of Antichrist; so that those who did not receive the truth of Christ may receive his lie, and afterward, when Christ comes, may be saved.

tmp469.tmp469.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

« Et canet ibi juxta dies juventutis suae, et juxta dies ascensionis suae de terra AEgypti. » LXX: « Et humiliabitur juxta dies infantiae suae, et juxta dies ascensionis de terra AEgypti. » In eo ubi nos posuimus, canet, et LXX transtulerunt, humiliabitur, in Hebraico scriptum est ANATHA ( ), quod Symmachus interpretatus est affligetur, Theodotion respondebit, Aquila obediet, id est,: nos ab Hebraeo magis accipimus, id est, praecinet: ut quia semel jactationem et eductionem in solitudinem, et vinitores ex eodem loco, et vallem Achor, posuerat, et totam historiam exeuntium de AEgypto et pergentium ad terram sanctam brevi sermone perstringens, etiam nunc historiae similitudinem conservaret. Ut quomodo eo in tempore, quando egrediebantur de terra AEgypti, submerso Pharaone in mari Rubro, arripuit Maria tympanum, et praecinens caeteris, exsultavit et dixit: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est; equum et ascensorem dejecit in mare (Exod. XV, 1): sic nunc quoque secundum dies juventutis suae, sive adolescentiae suae, quando egressa est de terra AEgypti, canat atque laetetur, et regnum Christi ac suam salutem inter Ecclesias choros concinat. Et animadverte quia quando eximus de AEgypto, et ad meliora transimus, dicamur ascendere: quia Jerusalem in montibus sita est, de qua qui in Jericho descendere voluerat, vulneratus est (Luc. X).

English

And she shall sing there according to the days of her youth, and according to the days of her ascent from the land of Egypt. The Septuagint: And she shall be humbled according to the days of her infancy, and according to the days of her ascent from the land of Egypt. Where we have rendered canet, and the Septuagint has translated humiliabitur, in Hebrew is written ANATHA, which Symmachus interpreted as affligetur, Theodotion as respondebit, Aquila as obediet, that is, we take it rather from the Hebrew, that is, she shall sing beforehand: so that, since he had once set forth the tossing and the leading out into the wilderness, and the vinedressers from that same place, and the valley of Achor, and, summing up in a brief discourse the whole history of those going out from Egypt and journeying to the holy land, he would even now preserve the likeness of that history. So that, just as at that time, when they were going out from the land of Egypt, with Pharaoh submerged in the Red Sea, Miriam took up a timbrel, and singing before the others, exulted and said: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified; horse and rider he has cast into the sea: so now too, according to the days of her youth, or of her adolescence, when she went out from the land of Egypt, let her sing and rejoice, and chant in the choirs of the Churches the kingdom of Christ and her own salvation. And observe that when we go out from Egypt and pass over to better things, we are said to ascend: because Jerusalem is situated on the mountains, from which he who wished to descend to Jericho was wounded.

tmp469.tmp469.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Ad eos autem qui AEgypti id est, saeculi hujus quaerunt auxilia dicitur. Vae qui descendunt in AEgyptum propter auxilium (Isa. XXXI. 1). Interpretatio Aquilae et Theodotionis, e quibus alter posuit, id est, audiet, alter, id est respondebit, nobiscum facit, quod praecinentibus aliis, alii respondeant concinentes. Humiliabitur autem et affigetur, quod LXX et Symmachus transtulerunt, non convenit tempori laetitiae, nisi forte imitabitur Paulum, qui postquam vocatus est apostolus, plangit antiqua peccata, et se dicit indignum vocatione apostoli, quia persecutus sit Ecclesiam Dei (I Cor. XV): ut humiliatio et afflictio in conscientia praeteriti vulneris, non in dolore malorum praesentium accipiatur.

(Vers. et 17.) « Et erit in die illa, ait Dominus, vocabit me vir meus, et non vocabit me ultra Baalim: et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. » LXX similiter. Primum omni Asiae regnasse Ninum. Beli filium, omnes et Graecae et Barbarae narrant historiae: qui apud Assyrios Ninum sui nominis condidit civitatem, quam Hebraei vocant Niniven. Hujus uxor Semiramis, de qua multa et miranda referuntur, muros Babylonis exstruxit: de qua insignis poeta testatur (Ovid. Metam. IV, 58) dicens:

English

But to those who seek the aid of Egypt, that is, of this world, it is said: Woe to those who go down to Egypt for help. The interpretation of Aquila and Theodotion, of which the one rendered it, that is, she shall hear, the other, that is, she shall answer, agrees with us, because while some sing beforehand, others respond in harmony. But she shall be humbled and afflicted, which the Septuagint and Symmachus translated, does not fit a time of joy, unless perhaps she imitates Paul, who after he was called as an apostle laments his former sins and says that he is unworthy of the calling of an apostle, because he persecuted the Church of God, so that the humbling and affliction may be understood as in the conscience of a past wound, not in grief over present evils.

(Verses 16 and 17.) And it shall be in that day, says the Lord, that she shall call me My husband, and shall no longer call me Baalim: and I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall remember their names no more. The Septuagint similarly. That Ninus, son of Belus, first reigned over all Asia, all Greek and barbarian histories relate; he founded in Assyria a city of his own name, which the Hebrews call Nineveh. His wife Semiramis, of whom many and wondrous things are reported, built the walls of Babylon; of whom the distinguished poet testifies, saying:

tmp469.tmp469.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Quam dicitur olim Coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem.

Hic adversus Zoroastrem magnum, regem Bactrianorum, forti certamine dimicavit: et in tantam pervenit gloriam, ut patrem suum Belum referret in Deum, qui Hebraice dicitur BEL ( ), et in multis prophetis, maximeque in Daniele juxta Theodotionem, sub idolo Babylonis, hoc appellatur nomine. Hunc Sidonii et Phoenices appellant DAAL ( ): eadem enim inter BETH et LAMED litteras consonantes, AIN vocalis littera ponitur, quae juxta linguae illius proprietatem nunc Deel, nunc Baal legitur. Unde et Dido Sidonia regii generis, cum AEneam suscepisset hospitio, hac patera Jovi vina delibat qua Belus et omnes a Belo soliti3. Didicimus exordium daemonis, imo hominis in daemonem consecrati: omnia enim idola ex mortuorum errore creverunt. Audiamus caetera: Lingua Hebraea et Syra BAAL interpretatur id est, habens, Si voluerimus dicere, habens me, dicamus BAALI: et apud utramque gentem uxores viros suos vocant Baali, id est vir meus, quod intelligitur, habens me: et est sensus, qui me habet in conjugio. Eadem Hebraeorum lingua vocatur vir is ( ): unde et uxor quae de viro sumpta est, in Genesi appellatur ISSA Gen.II, 23) quasi a viro; virago.

English

Which is said to have once girded the city of Semiramis with baked-brick walls.

Here he fought with great strength against Zoroaster, king of the Bactrians, and reached such glory that he made his father Belus a god, who in Hebrew is called BEL, and in many prophets, and especially in Daniel according to Theodotion, is called by this name in reference to the idol of Babylon. The Sidonians and Phoenicians call him DAAL; for between the consonants BETH and LAMED, the vowel letter AIN is placed, which according to the peculiarity of that language is read now Deel, now Baal. Whence also Dido of Sidon, of royal lineage, when she had received Aeneas as a guest, poured out wine to Jupiter with that bowl from which Belus and all descended from Belus were accustomed to make libation. We have learned the origin of the demon, or rather of the man consecrated into a demon; for all idols have grown from the error concerning the dead. Let us hear the rest: in the Hebrew and Syriac tongue BAAL is interpreted as "having," that is, "he who has." If we wish to say "he who has me," we say BAALI; and among either people wives call their husbands Baali, that is, "my husband," which is understood as "he who has me"; and the sense is, "he who has me in marriage." In the same Hebrew tongue a man is called IS; whence also the wife, who was taken from the man, is called in Genesis ISSA, as it were from the man; virago.

tmp469.tmp469.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Quod ergo Dominus, hoc est, cum utroque sermone, ISSI et BAALI appelletur vir meus, sive maritus meus, tantum odi idolorum nomina, ut etiam quod bene dici potest, propter ambiguitatem et verbi similitudinem, nequaquam velim dici, sed appellari me ISSI, magis quam BAALI; ne dum aliud loquitur, alterius recordetur, et virum nominans, idolum cogitet. Ignosce obscuritati, quae tribus nascitur modis; aut rerum difficultate, aut magistri imperitia, aut discentis nimia tarditate. Neque enim Hebraeum prophetam edisserens, oratoriis debeo declamatiunculis ludere, et in narrationibus atque epilogis Asiatico more cantare, sed auxilio orationum tuarum, et incredibili discendi studio, aperire quae clausa sunt. Denique Aquila diligens et curiosus interpres; Vocabit, inquit, me vir meus, et non vocabit me ultra habens me, id est, BAAL.

(Vers 18.) « Et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri, et cum volucre coeli, et cum reptili terrae et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra: et dormire eos faciam fiducialiter. » LXX: « Et disponam eis testamentum in dic ilia cum bestiis agri, et cum volatilibus coeli, et cum reptilibus terrae: et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra: et habitare eos faciam in spe.

English

Therefore what the Lord means—that is, with either word, ISSI and BAAL, He is called my man, or my husband—is that I so greatly hate the names of idols that even what can be said rightly, on account of ambiguity and the similarity of the word, I would by no means wish to be said, but rather that I be called ISSI than BAAL; lest while one thing is spoken, another be recalled, and in naming a husband, she think of an idol. Pardon the obscurity, which arises in three ways: either from the difficulty of the subject, or from the ignorance of the teacher, or from the excessive slowness of the learner. For in expounding a Hebrew prophet, I ought not to play with rhetorical declamations and, in the Asiatic manner, sing in narratives and epilogues, but with the help of your prayers and an incredible zeal for learning, to open what is closed. Finally Aquila, a diligent and careful translator, says: "He will call me my man, and will no longer call me one having me," that is, BAAL.

(Verse 18.) "And I will strike a covenant for them in that day with the beast of the field, and with the bird of heaven, and with the creeping thing of the earth, and the bow, and the sword, and war I will break from the earth: and I will make them sleep confidently." The Septuagint: "And I will establish a testament for them in that day with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the earth: and the bow, and the sword, and war I will break from the earth: and I will make them dwell in hope.

tmp469.tmp469.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

» Quando omnia religionis adversae vocabula fuerint ablata de populo Dominum conficte, et vocaverit me, inquit, vir meus, et nequaquam Baali, id est, idolum meum, tunc percutiam eis foedus atque concordiam cum bestiis agri, et volucribus coeli, et reptilibus terrae. De hoc tempore et Isaias loquitur: Habitabit lupus cum agno; et pardus cum haedo accubabit. Vitulus, et leo, et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur, et simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas (Isa. XI, 6, 7); nequaquam carnem sanguinemque desiderans, sed mundis atque simplicibus vescens cibis. Quando Petro, ut Cornelium susciperet ex nationibus (Act. X, 11), revelatum, jussumque est ut comederet omnes bestias, et nihil immundum esse cognosceret, quod cum gratiarum actione perciperetur: super quibus audit postea; Quod Deus mundavit, tu ne commune dixeris (Ibid. 15). Ergo in adventu Domini Salvatoris, post resurrectionis ejus triumphos, et ascensum ad Patrem, duo parietes angulari lapide copulati sunt ab eo, qui fecit utrumque [Al. utraque unum. (Ephes. II, 14). Et vocavit eam quae dicebatur, Absque misericordia, misericordiam consecutam; et eum qui dicebatur Non populus meus, populum suum; pacatisque omnibus, arcus et gladius conteretur ac bellum. Non enim erunt necessaria instrumenta pugnantium, cum qui pugnent, defuerint.

English

When all the terms of the opposing religion have been taken away from the people confessing the Lord, and she has called me, he says, my husband, and no longer Baali, that is, my idol, then I will strike a covenant and concord for them with the beasts of the field, and the birds of the sky, and the creeping things of the earth. About this time Isaiah also speaks: The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the goat. The calf, and the lion, and the sheep will stay together, and a little boy will drive them. The calf and the bear will graze, and their young will rest together; and the lion will eat straw like an ox; no longer desiring flesh and blood, but feeding on clean and simple foods. When it was revealed to Peter, so that he might receive Cornelius from the nations, and he was commanded to eat all beasts, and to know that nothing is unclean which is received with thanksgiving—concerning which he later hears: What God has made clean, do not call common. Therefore at the coming of the Lord Savior, after the triumphs of his resurrection and his ascension to the Father, the two walls were joined by the cornerstone by him who made both one. And she who was called Without Mercy he called having obtained mercy; and him who was called Not my people, his people; and with all things pacified, the bow and the sword will be crushed, and war. For the instruments of those fighting will not be necessary, when those who fight are lacking.

tmp469.tmp469.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Jungetur Israel gentibus, et implebitur illud Deuteronomii; Laetamini gentes cum populo ejus (Deut. XXIII, 43). Notus enim in Judaea Deus, in Israel magnum nomen ejus. Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion (Psal. LXXV, 2, 3). hoc est in Ecclesia, in qua confregit potentias arcuum, scutum, gladium et bellum; quibus fractis atque contritis, dormient credentes fiducialiter, et sub uno pastore requiescent, sive sperabunt, in his quae oculus non vidit, et auris non audivit, et in cor hominis non ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se (I Cor. I).

(Vers. 19.) « Et sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus; et sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus. » LXX similiter. O quanta clementia Dei! meretrix quae cum multis amatoribus fornicata est, et ob crimen bestiis tradita, postquam revertitur ad virum, nequaquam reconciliari ei dicitur, sed despondi. Et vide quid sit inter Dei conjunctionem et hominum; homo cum uxorem acceperit, de virgine mulierem facit, id est, non virginem; Deus etiam meretricibus copulatus, eas mutat in virgines, juxta illud quod adulterae dicitur per Jeremiam; Non ut dominum me invocasti, aut patrem, aut principem virginitatis tuae (Jerem. III, 4).

English

Israel will be joined to the Gentiles, and that saying of Deuteronomy will be fulfilled: Rejoice, you Gentiles, with his people. For God is known in Judaea, his name is great in Israel. And his place has been made in peace, and his dwelling in Sion, that is, in the Church, in which he has broken the powers of bows, the shield, the sword, and war; once these are broken and crushed, believers will sleep in confidence, and will rest under one shepherd, or will hope, in those things which the eye has not seen, nor the ear heard, nor have entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him.

(Verse 19.) "And I will betroth you to me forever; and I will betroth you to me in justice, and judgment, and in mercy, and in compassions; and I will betroth you to me in faith; and you shall know that I am the Lord." The Septuagint reads similarly. O how great is God's clemency! A harlot who has fornicated with many lovers, and on account of her crime has been handed over to the beasts, after she returns to her husband, is no longer said to be reconciled to him, but betrothed. And see what a difference there is between God's union and that of men: when a man takes a wife, he makes a woman out of a virgin, that is, no longer a virgin; God, even when joined to harlots, changes them into virgins, according to that which is said to the adulteress through Jeremiah: Did you not call me Lord, or father, or prince of your virginity?

tmp469.tmp469.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Unde et Apostolus post fornicationem et idolorum cultum credentibus Corinthiis loquitur; Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo (II Cor. XI, 2). Quaerimus cur tertio desponsionis nomen repetierit. Primo enim ait: Sponsabo te mihi in sempiternum. Secundo: Sponsabo te mihi in justitia et judicio, et in misericordia et miserationibus. Nec hoc fine contentus jungit et tertium: Sponsabo te mihi in fide, et scies quia ego Dominus. Primo despondit eam in Abraham, sive in AEgypto, ut uxorem habeat sempiternam. Secundo in monte Sinai, dans ei pro sponsalibus Legis justitiam atque judicium, et junctam Legi misericordiam, ut quando peccaverit, tradatur captivitati, cum egerit poenitentiam, revocetur in patriam, et misericordiam consequatur. De his sponsalibus in diversis locis Psalmista decantat: Misericordiam et judicium cantabo tibi. Domine (Psal. CII. 2). Et: Misericordia et veritas obviaverunt sibi, et justitia et pax deosculatae sunt se (Psal. LXXXIV, 11). Quos duos calices in septuagesimo quarto psalmo legimus: Calix in manu Domini ini meri plenus misto, et inclinavit ex hoc in illum; de justitiae calice in calicem misericordiae, et rursum de calice misericordiae in calicem justitiae. Si iniquitates, inquit, observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est (Psal. CXXIX, 3, 4).

English

Hence the Apostle also says to the Corinthians who believed after fornication and the worship of idols: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. We ask why he repeated the word of espousal a third time. For first he says: I will espouse you to me forever. Second: I will espouse you to me in righteousness and judgment, and in mercy and compassion. Nor content with this end, he adds a third: I will espouse you to me in faith, and you shall know that I am the Lord. First he espoused her in Abraham, or in Egypt, that he might have her as an everlasting wife. Second on Mount Sinai, giving her for a dowry the righteousness and judgment of the Law, and mercy joined to the Law, so that when she has sinned, she may be handed over to captivity, and when she has done penance, she may be recalled to her homeland and obtain mercy. Of these espousals the Psalmist sings in various places: I will sing of mercy and judgment to you, O Lord. And: Mercy and truth have met each other, and righteousness and peace have kissed. These two cups we read of in the seventy-fourth psalm: A cup in the hand of the Lord, full of pure mixed wine, and he has inclined it from this to that; from the cup of righteousness to the cup of mercy, and again from the cup of mercy to the cup of righteousness. If you, he says, O Lord, should observe iniquities, O Lord, who shall endure it? Because with you there is propitiation.

tmp469.tmp469.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Ista igitur meretrix, quae primum voto sponsi in aeternos fuerat juncta complexus, ut nunquam a vinculo recederet maritali, quia recessit et in AEgypto fornicata est, rursum per Legem assumitur: quam quia praeteriit, prophetis quasi sponsi sodalibus, qui ad se missi fuerant, interfectis, novissime venit Dei Filius, Dominus Jesus: quo crucifixo, et a mortuis resurgente, desponsatur nequaquam in Legis justitia, sed in fide et gratia Evangelii, ut cum cognoverit Unigenitum, cognoscat et Patrem. Dicit enim ipse ad Philippum; Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et Patrem meum; quomodo tu dicis, ostende nobis Patrem? non credis quia ego in, Patre, et Pater in me est (Joan. XIV, 10, 11). Qui in fide fuerit desponsatus et crediderit Evangelio, statim sciet quia ipse sit Deus, credens in eum quem prius negaverat.

English

This harlot, therefore, who had first been joined to the bridegroom's embrace by a vow of eternal union, so that she might never withdraw from the marriage bond, because she withdrew and played the harlot in Egypt, is taken up again through the Law; and because she passed it by, killing the prophets as the bridegroom's companions who had been sent to her, last of all came the Son of God, the Lord Jesus; when he had been crucified and had risen from the dead, she is betrothed no longer in the righteousness of the Law, but in the faith and grace of the Gospel, so that when she has come to know the Only-Begotten, she may know the Father as well. For he himself says to Philip: Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, he who sees me sees my Father also; how can you say, Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? Whoever has been betrothed in faith and has believed the Gospel will immediately know that he himself is God, believing in him whom he had previously denied.

tmp469.tmp469.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

(Vers. seqq.) « Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus: exaudiam coelos, et illi exaudient terram, et terra exaudiet triticum et vinum et oleum, et haec exaudient Jezrael, et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quae fuit absque misericordia, et dicam non populo meo, populus meus es tu: et ipse dicet, Deus meus es tu. » LXX: « Et erit in die illa, dicit Dominus: Exaudiam coelum et coelum exaudiet terram, et terra exaudiet frumentum, vinum, et oleum, et haec exaudiant Jezrael, et seminabo cam mihi super terram, et miserebor ejus quae fuit absque misericordia 2, et dicam non populo meo, populus meus es tu: et ipse dicet. Dominus Deus meus es tu. » In die illa et in illo tempore, quando te mihi in fide despondero, et cognoveris quod ego sim Dominus, exaudiam coelos, qui enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII), et coeli exaudient terram, ut eam coelesti pluvia irrigent, et terra, de qua orta est veritas (Psal. LXXXIV), et in cujus agrum paterfamilias egreditur, ut seminet semen suum (Matth. XIII) exaudiet triticum et vinum et oleum, de quibus supra diximus, et haec omnia exaudient Jezrael, id est, semen Dei, ut intelligatur omnium rerum abundantia atque fertilitas ob Dei semen, qui [Al. quod) Christus est, condonari, quod Dei semen seminatur in terra, ut multiplices fructus afferat, centenarium, sexagenarium, et tricenarium (Ibid. 8).

English

And it shall come to pass in that day, says the Lord: I will hear the heavens, and they shall hear the earth, and the earth shall hear the grain and the wine and the oil, and these shall hear Jezreel, and I will sow her for myself in the earth, and I will have mercy on her who was without mercy, and I will say to those who were not my people, You are my people: and he shall say, You are my God. The Septuagint: And it shall come to pass in that day, says the Lord: I will hear the heaven, and the heaven shall hear the earth, and the earth shall hear the grain, the wine, and the oil, and these shall hear Jezreel, and I will sow her for myself upon the earth, and I will have mercy on her who was without mercy, and I will say to those who were not my people, You are my people: and he shall say, Lord, you are my God. In that day and at that time, when I have betrothed you to myself in faith, and you have known that I am the Lord, I will hear the heavens, which declare the glory of God, and the heavens shall hear the earth, so as to water it with heavenly rain, and the earth, from which truth has sprung and into whose field the father of the household goes out to sow his seed, shall hear the grain and the wine and the oil, of which we have spoken above, and all these shall hear Jezreel, that is, the seed of God, so that it may be understood that the abundance and fertility of all things are granted on account of the seed of God, who is Christ, because the seed of God is sown in the earth, so that it may bring forth manifold fruits: a hundredfold, sixtyfold, and thirtyfold.

tmp469.tmp469.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Et illa meretrix, qua: Deo fuerat copulata, et tres ediderat liberos, duos masculos, et unam feminam; primum Jezrael, secundam, absque misericordia; tertium, non populus meus, videat propter semen Dei mutata esse rerum vocabula, et in Christi fide consecutam misericordiam, quae absque misericordia erat, et vocatum populum Dei, qui prius, non populus vocabatur. Ex quo prospicimus posse universa quae dicta sunt referri et ad decem tribus quae Israel vocantur, et sub nomine meretricis tres liberos ediderunt, et ad omnem gentem Judaici nominis. Dc exauditione coeli et torrae, et frumenti, vini, et olei, et Jezrael, hoc quidam sentiunt, quia postquam Christus advenerit, omnia suo currant ordine et utilitati hominum cuncta deserviat creatura, ut ab initio condita est. Quae, omnia Judaei et nostri Judaizantes post Antichristum in fine mundi corporaliter praestolantur.

English

And that harlot who had been joined to God and had borne three children, two males and one female—the first Jezreel, the second Without Mercy, the third Not My People—is to see that on account of the seed of God the names of things have been changed, and that she who was Without Mercy has obtained mercy in the faith of Christ, and that she who was previously called Not My People has been called the people of God. From this we perceive that all the things which have been said can be referred both to the ten tribes who are called Israel and who under the name of the harlot bore three children, and to the whole nation of the Jewish name. Concerning the hearkening of heaven and earth, and of grain, wine, and oil, and Jezreel, some hold this view: that after Christ has come, all things run in their own order and every creature serves the utility of men, as it was created from the beginning. All these things the Jews and our Judaizers await bodily after the Antichrist at the end of the world.

tmp469.tmp469.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

(CAP. Vers. 1.) «·Et dixit Dominus ad me: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et Ipsi respectant ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. » LXX: « Et dixit Dominus ad me; Adhuc vade et dilige mulierem diligentem mala et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel: et ipsi respiciunt ad deos alienos, et amant coctiones `cum vinaciis. » Priori mulieri in typum decem tribuum, vel totius Judaici populi fornicantis, propheta conjungitur, et abjectos filios atque cruciatos tandem recepit in salutem: hic jubetur ut adhuc diligat adulteram mulierem. Quando dicitur, adhuc, ostendit quia prius amaverit fornicariam: quae adultera, vel diligat illa mala, vel diligatur ab amico vel proximo: RE ( ) enim verbum Hebraicum, vel malum legitur, vel amicus. Et ne putemus dilectionem prophetae in adulteram, aliud quid significare quam Dei dilectionem in filios Israel, intulit: sicut diligit Dominus filios Israel.

English

And the Lord said to me: Go yet again, love a woman beloved of her friend and an adulteress, just as the Lord loves the children of Israel, and they look to strange gods, and love the dregs of grapes. The Septuagint: And the Lord said to me: Go yet again and love a woman who loves evil and is an adulteress, just as the Lord loves the children of Israel; and they look to strange gods, and love mixtures with the dregs. To the former woman, as a type of the ten tribes, or of the whole Jewish people playing the harlot, the prophet is joined, and the cast-off and tormented children he at last receives into salvation; here he is commanded to love yet again an adulterous woman. When it is said, yet again, it shows that he had loved a harlot before: which adulteress either loves those evil things, or is loved by a friend or a neighbor; for the Hebrew word RE is read either as evil or as friend. And lest we think that the prophet's love for an adulteress signifies anything other than God's love for the children of Israel, he added: just as the Lord loves the children of Israel.

tmp469.tmp469.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Ergo quia propheta diligit adulteram, et tamen non ei matrimonio copulatur, nec fornicatione conjungitur, sed tantum diligit delinquentem, typus Dei est, qui filios Israel pessimos diligit, qui cum diligamur a Domino, ad deos alienos idolaque respiciunt, et diligunt vinacia uvarum, quae vina non habent, et pristinam gratiam perdiderunt, sicut daemones qui lapsi de propria dignitate, et nihil antiquae gratiae possidentes, aridi sunt, et veteri siccitate marcentes. Unde pro vinaciis, quod Hebraice dicitur, ASISE ( ) Aquila interpretatus est, id est, vetera. Symmachus, id est, steriles: et non solum vinacia sunt, sed et vetera vinacia, ut antiqua delicta testentur. Et notandum quia haec adultera praesens tempus significet Judaeorum, qui absque Deo et notitia Scripturarum et gratia Spiritus sancti diligantur a Domino, qui omnium exspectat salutem, et aperit januam poenitentibus, et nihilominus illi res inutiles amant, traditiones hominum et somnia diligentes, et nequaquam uvas habeant et vinum et plena musto torcularia, sed vetera vinacia quae projecta sunt. Pio pemmatibus quae LXX transtulerunt, et comeduntur cum uvis passis, sive vinaciis, placentas Latine possumus dicere, vel erustula, quae idolis offeruntur, et Graece appellantur. Filii autem Israel in praesenti loco duodecim vocantur tribus; supra vero decem quae erant in Samaria, et possidebant metropolim, Jezrael.

English

Therefore, because the prophet loves an adulteress, and yet is not joined to her in marriage, nor united in fornication, but only loves the one who sins, he is a type of God, who loves the wicked sons of Israel, who, though we are loved by the Lord, look to strange gods and idols, and love the dregs of grapes, which have no wine and have lost their former grace, like the demons who, having fallen from their own dignity and possessing nothing of their ancient grace, are dry and withering in old dryness. Hence, in place of "dregs of grapes," which in Hebrew is called ASISE, Aquila translated as "old things," Symmachus as "barren things"; and they are not only dregs of grapes, but old dregs of grapes, so as to testify to ancient sins. And it must be noted that this adulteress signifies the present time of the Jews, who, without God and without knowledge of the Scriptures and without the grace of the Holy Spirit, are loved by the Lord, who awaits the salvation of all and opens the door to the penitent, and nevertheless they love useless things, loving the traditions of men and dreams, and by no means have grapes and wine and winepresses full of must, but old dregs of grapes which have been cast out. By "pemmatibus," which the Septuagint translated, and which are eaten with raisins or dregs of grapes, we can say in Latin "cakes," or "crustula," which are offered to idols, and in Greek are called. But the sons of Israel in the present passage are called the twelve tribes; above, however, the ten which were in Samaria and possessed the metropolis, Jezreel.

tmp469.tmp469.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) « Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei, et dixi ad eam. » LXX: « Et conduxi eam mihi quindecim argenteis, et gomor hordie, et nebel vini, et dixi adeam. » Pro gomor in Hebraico scriptum est OMER ( ) guod omnes interpretes, absque LXX, corum interpretati sunt, sermone Graeco et pro nebel vini, in Hebraico legitur LETHECH SEORIM ( ) 1, quod caeteri interpretes hordie transtulerunt, id est, medium partem cori, quae facit quindecim medios. Quodque jungitur in editione Vulgata: Neque eris alteri viro; alteri in Hebraico non habetur, sed simpliciter, Non eris viro. Si enim ponatur alteri, subauditur quod a suo habeatur viro. Quando antem absolute dicitur, Non eris viro, intelligimus quod nulli jungatur omnino, et absque coitu maritali sit. Mensuram autem cori in Ezechiel legimus (Ezech. XLV), et in Evangelio (Luc. XVI). Fodit itaque eam sibi, id est adulteram, sive conduxit quindecim argenteis. Quando dicit, fodi, ostendit vineam, quae a Domino plantata est, et in multis locis ponitur Scripturarum, significans populum Judaeorum. Sin autem legerimus, conduxi, adulterae pretium est, non ut cum propheta dormiat, sed ut contenta mercede sua, adulterare desistat, nec passim caeteris copuletur.

English

And I dug her for myself with fifteen pieces of silver, and a cor of barley, and half a cor of barley, and I said to her. The Septuagint: And I hired her for myself with fifteen pieces of silver, and a gomor of barley, and a nebel of wine, and I said to her. Instead of gomor, in Hebrew is written OMER, which all the interpreters except the Septuagint translated as cor, in the Greek language; and instead of nebel of wine, in Hebrew is read LETHECH SEORIM, which the other interpreters rendered as barley, that is, half a cor, which makes fifteen measures. And what is joined in the Vulgate edition: Nor shall you be for another man; another is not had in Hebrew, but simply, You shall not be for a man. For if another is placed, it is understood that she is held by her own man. But when it is said absolutely, You shall not be for a man, we understand that she is joined to no one at all, and is without marital intercourse. Moreover, we read the measure of a cor in Ezekiel, and in the Gospel. Thus he dug her for himself, that is, the adulteress, or hired her for fifteen pieces of silver. When he says, I dug, he shows the vineyard, which was planted by the Lord, and is set down in many places of the Scriptures, signifying the people of the Jews. But if we read, I hired, it is the price of the adulteress, not that she may sleep with the prophet, but that, content with her wage, she may cease to commit adultery, nor be joined indiscriminately to others.

tmp469.tmp469.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Foditur etiam, sive conducitur coro hordei, et dimidio coro hordei, id est, quadraginta et quinque modiis, et hac mercede suscepta, audivit a Domino:

(Vers. 3.) « Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro; sed et ego exspectabo te. » LXX: « Dies multos sedebis mihi: et non fornicaberis, nec eris alteri viro, et ego tibi. » Hoc est, nec aliis amatoribus turpiter te prostitues, nec mihi, viro a quo conducta es, legitime conjungeris. Ac ne putes factam tibi injuriam, quia dixi exspectabis me, par pari referam, Et ego exspectabo te. Quinta decima die illucescente mensis Nisan percussa sunt AEgyptiorum primogenita, et Israelis de AEgypto eductus est populus, ac in servitutem Dei mercede conductus (Exod. XII). Denique pro primogenitis Israel quae plagam non sensere communem, quinos argenti accipe siclos (Num. III), qui in templi donaria conferuntur. Plerique nostrorum quindecim, ad hebdomadam legis, et ogdoadem referunt Evangelli, id est, sabbatum, et diem resurrectionis, quo exercetur circumcisio spiritualis. Sed quomodo adultera mulier quae hordeo pascitur, et a viro aliena est, utrumque in mercedem accipiat Testamentum, explanare non possunt. Quadragesimo quinto die ad montem Sina pervenit populus, statimque altero die ut sanctificentur a coitu feminarum per triduum, et se praeparent, ad accipiendam legem Dei, edicitur (Exod. XIX).

English

She is dug for, or hired, with a cor of barley and half a cor of barley, that is, forty-five modii, and having received this wage, she heard from the Lord:

(Verse 3.) "For many days you shall wait for me: you shall not commit fornication, and you shall not be for a man; but I also will wait for you." The Septuagint: "For many days you shall sit for me: and you shall not commit fornication, nor shall you be for another man, and I for you." That is, you shall neither shamefully prostitute yourself to other lovers, nor shall you be legitimately joined to me, the man by whom you were hired. And lest you think an injury has been done to you because I said "you shall wait for me," I will return like for like: "And I will wait for you." On the fifteenth day, as the month of Nisan was dawning, the firstborn of the Egyptians were struck, and the people of Israel was led out of Egypt, and was hired into the service of God for a wage (Exod. 12). Finally, in place of the firstborn of Israel, who did not feel the common plague, take five shekels of silver apiece (Num. 3), which are contributed to the temple's offerings. Most of our writers refer the fifteen to the week of the law and the ogdoad of the Gospel, that is, the sabbath and the day of resurrection, on which spiritual circumcision is performed. But how the adulterous woman who feeds on barley and is estranged from her husband may receive both Testaments as her wage, they cannot explain. On the forty-fifth day the people came to Mount Sinai, and immediately on the next day it is proclaimed that they should be sanctified from intercourse with women for three days, and prepare themselves to receive the law of God (Exod. 19).

tmp469.tmp469.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Transactis tribus diebus quinquagesimo die Moyses ascendit in montem, et decalogum suscepit. Sedet itaque populus Judaeorum qui quondam quindecim argenteis, et quadraginta quinque hordei modiis est conductus, post adventum Domini Salvatoris, et viri sui exspectat adventum. Quodque dicit: Non fornicaberis, et non eris viro, hoc ostendit quod interim modo idolis non serviat, nec tamen habeat Deum; sed et amatoribus et viro spoliata sit. Et quia virum non habet, non vescitur cibo hominum, frumento et legumine, sed hordeo irrationabilium jumentorum, ruminans vilitatem litterae, quae interficit, et non habens spiritum vivificantem. Unde et in lege mulier, quae a marito accusatur adulterii, in potione, id est convictionis, quando arguitur in peccato, farinam accipit hordei (Num. V); quae enim imitata est equos et mulos, quibus non est intelligentia (Psal. XXX), equorum atque mulorum sustentatur alimentis. Pro dimidio coro hordei, nebel vini Septuaginta transtulerunt, quod penitus in Hebraico non habetur. Et possumus dicere, in nebel vini, hoc est mensura plena atque perfecta, inebriatam adulteram, et plenis afflictam esse suppliciis. Unde et Jeremias calicem meri propinat gentibus et Jerusalem (Jerem. XV). Vir quoque sedet, imo exspectat adulterae poenitentiam, ut postquam plenitudo gentium subintraverit (Rom.

English

When three days had passed, on the fiftieth day Moses ascended the mountain and received the Decalogue. And so the people of the Jews, who were once hired for fifteen pieces of silver and forty-five modii of barley, sits after the coming of the Lord and Savior, and awaits the coming of her husband. And what he says—"You shall not commit fornication, and you shall not be for a husband"—shows that in the meantime she does not serve idols, and yet does not have God; but she has been stripped both of her lovers and of her husband. And because she does not have a husband, she does not feed on the food of men—grain and pulse—but on the barley of irrational beasts of burden, chewing over the worthlessness of the letter, which kills, and not having the Spirit who gives life. Hence also in the law the woman who is accused of adultery by her husband, in the drink, that is, of conviction, when she is convicted in sin, receives barley flour (Num. 5); for she who has imitated horses and mules, which have no understanding (Ps. 30), is sustained by the food of horses and mules. For "half a cor of barley," the Seventy translated as "a nebel of wine," which is not found at all in the Hebrew. And we can say that in the nebel of wine, that is, a full and perfect measure, the adulteress has been made drunk and afflicted with full punishments. Hence also Jeremiah serves the cup of unmixed wine to the nations and to Jerusalem (Jer. 15). The husband also sits, or rather awaits the penitence of the adulteress, so that after the fullness of the Gentiles has come in (Rom.

tmp469.tmp469.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

XI) et novissimus crediderit Israel, ita ut qui fuerat caput, vertatur in caudam (Deut. XXVIII), et cauda vertatur in caput, tunc fiat unus grex et unus pastor.

(Vers. 4, 5.) « Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum: et pavebunt ad Dominum et ad bonum ejus in novissimo dierum. » LXX: « Quia diebus multis sedebunt filii Israel sine rege, sine principe, sine sacrificio, sine altari, sine sacerdotio, sine manifestationibus (quae Graece dicuntur ). Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum: et stupebunt ad Dominum, et super bonis ejus in novissimo die. » Pro ephod et theraphim Septuaginta, id est, sacerdotium, et, id est, manifestationes interpretati sunt. Sciendum autem, ut crebro diximus, ephod significare indumentum sacerdotale, quod in Exodo et Levitico a LXX dicitur, id est superhumerale ab Aquila, id est, superindumentum. Theraphim autem proprie appellant, id est, figurae et simulacra, quae nos possumus in praesenti duntaxat loco Cherubim et Seraphim sive alia quae in templi ornamenta fieri jussa sunt, dicere.

English

11) and Israel will believe last, so that what had been the head is turned into the tail (Deut. 28), and the tail is turned into the head, then there will be one flock and one shepherd.

(Ver. 4, 5.) "Because for many days the sons of Israel will sit without a king, and without a prince, and without sacrifice, and without an altar, and without ephod, and without teraphim. And after these things the sons of Israel will return and seek the Lord their God and David their king: and they will fear the Lord and his goodness in the last of days." The Septuagint: "Because for many days the sons of Israel will sit without a king, without a prince, without sacrifice, without an altar, without priesthood, without manifestations (which in Greek are called ). And after these things the sons of Israel will return, and seek the Lord their God and David their king: and they will be amazed at the Lord, and at his good things in the last day." For ephod and teraphim the Seventy interpreted as priesthood, and, that is, manifestations. But it must be known, as we have often said, that ephod signifies the priestly garment, which in Exodus and Leviticus is called by the LXX , that is, superhumerale by Aquila, that is, an outer garment. But teraphim they properly call , that is, figures and images, which we can, at least in the present passage, call Cherubim and Seraphim or other things that were commanded to be made for the ornaments of the temple.

tmp469.tmp469.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Verum quia Septuaginta interpretati sunt, pro quibus Aquili transtulit; et haec ipsa sunt in, id est, in Rationali, hoc intelligimus, quia in pectore et corde pontificis et, id est, veritas esse debeat atque doctrina: ut non solum sciat rectam fidem, sed et quod noverit, possit ore proferre. Quod et apostolus Paulus scribit ad Titum, docens qualis episcopus ordinandus sit: Oportet enim episcopum sine crimine esse tanquam Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum: sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum sanam doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere (Tit. I, 7–9). Ephod ac theraphim et in Judicum libro legimus (Judic. XVII et XVIII), quae sibi fecerat Levites, qui postea cum sexcentis de tribu Dan armatis profectus est. Post passionem Domini Salvatoris usque in praesentem diem, paulo minus quadringentesimus annus expletur, et quantum temporis resideat usque ad diem judicii, nec angeli noverunt, nec Filius. Qui ideo ignorare se dicit, quia nobis non expedit discere |Al. scire]. Hi sunt ergo multi dies, quibus infelix Synagoga et mulier adultera hordeo pascitur, et sedet contracta, quia cum Christo stare non potest. Sine rege, de quo locutus est Pater: Suscitavi regem cum justitia (Isa. XLV, 13).

English

But because the Seventy interpreted, in place of which Aquila translated; and these same things are in, that is, in the Rational, we understand this, because in the breast and heart of the priest and, that is, truth and doctrine ought to be: so that he may not only know the right faith, but also be able to utter with his mouth what he knows. Which the apostle Paul also writes to Titus, teaching what sort of bishop ought to be ordained: For a bishop ought to be without crime as a steward of God: not proud, not irascible, not given to wine, not a striker, not greedy of filthy lucre: but hospitable, benign, sober, just, holy, continent, embracing him who is according to sound doctrine, a faithful word, so that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convict those who contradict (Tit. 1:7–9). We also read of the ephod and the teraphim in the book of Judges (Judg. 17 and 18), which the Levite had made for himself, who afterwards set out with six hundred armed men from the tribe of Dan. After the passion of the Lord Savior, up to the present day, a little less than the four hundredth year is completed, and how much time remains until the day of judgment, neither the angels know, nor the Son. Who therefore says that he does not know, because it is not expedient for us to learn. These, then, are the many days in which the unhappy Synagogue and the adulterous woman feed on barley, and she sits contracted, because she cannot stand with Christ. Without a king, of whom the Father spoke: I have raised up a king with justice (Isa. 45:13).

tmp469.tmp469.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Et ipse dicit in Psalmo. Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus (Psal. II, 6). Sine principe, vel ipso Domino Salvatore, vel certe pontifice, de quo scriptum est: Principi populi tui non maledices (Exod. XXII). Et sine sacrificio, et sine altari. Subverso enim templo, et incensa Jerusalem, nec sacrificium, nec sacerdotium Judaica gens exercere potest. Et sine ephod et sine theraphim, id est, instrumentis sacerdotalis habitus. De hoc rege et Jacob ita benedictione Judae patriarchae loquitur: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui repositum est; et ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, 10). Ergo postquam defecit princeps ex Juda, et dux de femoribus ejus, et Herodes alienigena et proselytus suscepit imperium, intelligimus venisse cui regnum repositum est, et ipse erat exspectatio gentium. Haec est caecitas quae ex parte accidit Israeli, ut sub. intraret plenitudo gentium, et tunc omnis Israel salvus fieret (Rom. XI): et multo post tempore revertentur, et quaerent Dominum Deum suum, et David regem suum, qui de David stirpe generatus est, et interpretatur fortis manu. Ipse enim solvit captivitatem populi sui, et dedit vinctis remissionem. Cumque eum viderint filii Israel, qui a suis fratribus denegatus est, in Patris et sua majestate regnantem, pavebunt, et stupebunt ad Dominum et ad bonum ejus.

English

And he himself says in the Psalm: But I have been established as king by him over Zion, his holy mountain. Without a prince, either the Lord Savior himself, or certainly the high priest, of whom it is written: You shall not curse the prince of your people. And without sacrifice, and without altar. For with the temple overthrown and Jerusalem burned, the Jewish people can exercise neither sacrifice nor priesthood. And without ephod and without teraphim, that is, the instruments of the priestly garment. Concerning this king, Jacob also speaks thus in the blessing of Judah the patriarch: The prince shall not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until he comes to whom it has been reserved; and he himself will be the expectation of the nations. Therefore, after the prince failed from Judah, and the leader from his thighs, and Herod, a foreigner and a proselyte, took up the empire, we understand that he has come to whom the kingdom was reserved, and he himself was the expectation of the nations. This is the blindness which happened in part to Israel, so that the fullness of the nations might enter in, and then all Israel would be saved: and after a long time they will return, and seek the Lord their God, and David their king, who was begotten from the stock of David, and is interpreted as strong in hand. For he himself loosed the captivity of his people, and gave release to the bound. And when the sons of Israel see him, who was denied by his own brothers, reigning in the majesty of the Father and his own, they will be afraid, and will be astonished at the Lord and at his goodness.

tmp469.tmp469.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Qui bonus filius, de bono natus est patre, sive ad bona Domini, de quibus sanctus loquitur: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13): haec enim quam incolimus peccatores, terra est mortuorum. Praesens capitulum, alii Judaeorum super Babylonica captivitate interpretantur, quando septuaginta annis desolatum est templum, et altare et victimae ac sacerdotium non fuerunt, et postea sub Zorobabel in sedes pristinas sunt reversi. Alii, ut nos, in futurum tempus differunt, et quae sit causa tam grandis offensae, ut tanto tempore relicti sint, maxime cum idola non colant, praeter interfectionem Salvatoris, aliam non valent invenire.

(Cap. IV.—Vers. 1, 2.) « Audite verbum Domini, filii Israel; quia judicium Domino cum habitatoribus terrae: non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt: et sanguis sanguinem tetigit. » LXX: « Audite verbum Domini, filii Israel; quia judicium Domino ad habitatores terrae, quia non est veritas, neque misericordia, neque scientia Dei super terram. Maledictio, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium effusum est super terram, et sanguinem sanguini miscuerunt.

English

He who is a good son was born of a good father, or [the phrase refers] to the good things of the Lord, of which the saint speaks: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living. For this land which we sinners inhabit is a land of the dead. Some of the Jews interpret the present chapter as concerning the Babylonian captivity, when for seventy years the temple was desolate, and there was no altar, no victims, and no priesthood, and afterward under Zerubbabel they returned to their former seats. Others, like us, defer it to a future time, and as for what the cause of so great an offense might be, such that they were abandoned for so long a time—especially since they do not worship idols—they are unable to find any other than the killing of the Savior.

(Cap. IV.—Vers. 1, 2.) Hear the word of the Lord, you children of Israel; for the Lord has a judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land. Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery have overflowed: and blood has touched blood. The Septuagint: Hear the word of the Lord, you children of Israel; for the Lord has a judgment against the inhabitants of the land, for there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God upon the earth. Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery have been poured out upon the earth, and they have mixed blood with blood.

tmp469.tmp469.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

» A principio prophetae usque ad hunc locum sub meretricis descriptione et adulterae, quarum post gravissimas poenas et relictionem longissimam, postea fit in pristinum, vel in meliorem statum restitutio, decem tribuum, vel duarum, et in commune omnium peccata numerantur. Nunc rursum ad Israel, id est, decem tribus sermo convertitur, exponens non frustra iratum Deum tam gravia comminari et inferre supplicia: ne forsitan non ex judicii veritate, sed ex potentia Dei injuste videatur in eos qui non peccaverunt, lata sententia 1. Audite, inquit Propheta, verbum Domini, o filii Israel: quia vult Dominus cum suo populo judicari et exponere causas indignationis suae. Non est veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Nec veritas enim absque misericordia sustineri potest, et misericordia absque veritate efficit negligentes: unde alterum miscetur alteri, quae qui non habuerit, consequenter et Dei notitiam non habebit. Sed e contrario pro veritate mendacium, et pro misericordia maledictum, homicidium, furtum, adulterium. Non dixit, est; sed ut delictorum abundantiam demonstraret, intulit, inundaverunt (Al. redundaverunt): et pro scientia Dei, quae non est in terra, sanguis sanguinem tetigit, sive sanguinem sanguini miscuerunt, ut augerent peccata peccatis, et novis vetera cumularent.

English

From the beginning of the prophet up to this point, under the description of the harlot and the adulteress—after their most severe punishments and a very long rejection, there is afterward a restoration to their former, or to a better, state—the sins of the ten tribes, or of the two, and in common of all, are enumerated. Now again the discourse is turned to Israel, that is, the ten tribes, showing that God was not angry without cause in threatening and inflicting such grave punishments: lest perhaps the sentence pronounced against those who did not sin might seem to proceed not from the truth of judgment but from the power of God unjustly. Hear, says the Prophet, the word of the Lord, O children of Israel: for the Lord wishes to be judged with his people and to set forth the causes of his indignation. There is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land. For neither can truth be sustained without mercy, and mercy without truth makes men negligent; whence the one is mingled with the other, and he who does not have them will consequently not have the knowledge of God either. But on the contrary, instead of truth there is lying, and instead of mercy, cursing, murder, theft, adultery. He did not say, "it is"; but to demonstrate the abundance of offenses, he added, "they have overflowed" (or, "they have abounded"): and instead of the knowledge of God, which is not in the land, blood has touched blood, or they have mingled blood with blood, so as to increase sins with sins and heap up old ones with new.

tmp469.tmp469.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Recte autem qui habitatores terrae sunt et non incolae, ad judicium provocantur: quia a facie Aquilonis exardescunt mala super habitatores terra (Jerem. VI). Et in Apocalypsi Joannis: Vae, vae, vae dicitur super habitatores terrae (Apoc. VI). Qui autem potest cum propheta dicere: Advena sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei (Psal. XXXVIII, 13), et pertransit mundum istum quasi incola et peregrinus, veritatem sequitur et misericordiam, et scientiam Dei, ne inundatione maledicti atque mendacii, homicidii, et furti, et adulterii et sanguinis opprimatur.

(Vers. 3.) « Propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea: in bestia agri et in volucre coeli sed et pisces maris congregabuntur. » LXX: « lugebit terra, et minuetur cum omnibus qui habitant cam, cum bestiis agri, cum serpentibus terrae 2, et cum volatilibus coeli, et pisces maris deficient. « Quia non est veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei super terram, sed e regione male dictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit: idcirco lugebit terra cum habitatoribus suis, et infirmabitur, ut non habeat bestias agri, et volucres coeli, et pisces maris deficient.

English

But rightly are those who are inhabitants of the earth and not sojourners called to judgment, because from the face of the North evils blaze up against the inhabitants of the earth (Jeremiah 6). And in the Apocalypse of John: Woe, woe, woe is pronounced upon the inhabitants of the earth (Apocalypse 6). But he who can say with the prophet: I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were (Psalm 38:13), and passes through this world as a sojourner and stranger, follows truth and mercy and the knowledge of God, lest he be overwhelmed by the flood of cursing and lying, murder and theft and adultery and blood.

(Verse 3.) "Therefore shall the land mourn, and every one that dwells in it shall be weakened: with the beast of the field and with the bird of heaven, and even the fishes of the sea shall be gathered together." The Septuagint: "The land shall mourn, and shall be diminished with all who dwell in it, with the beasts of the field, with the serpents of the earth, and with the birds of heaven, and the fishes of the sea shall fail." Because there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God upon the earth, but on the contrary cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery have overflowed, and blood has touched blood: therefore the land shall mourn with its inhabitants, and shall be weakened, so that it may not have the beasts of the field, and the birds of heaven, and the fishes of the sea shall fail.

tmp469.tmp469.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Cum enim captivitas decem tribuum venerit, habitatore sublato, bestiae quoque et volucres coeli et pisces maris deficient; iramque Domini etiam muta elementa sentient. Hoc qui non credit accidisse populo Israel, cernat Illyricum, cernat Thracias, Macedoniam atque Pannonias, omnemque terram, quae a Propontide et Bosphoro usque ad Alpes Julias tenditur, et probabit cum hominibus et animantia cuncta deficere, quae in usus hominum a Creatore prius alebantur. Sin autem voluerimus, ut quidam putant, feros homines bestias interpretari, et volucres coeli eos, qui elevantur in superbiam, et omnia humana contemnunt, et pisces maris, qui irrationabiles sunt, et ita bruti, ut nihil omnino sapiant, et aerem liberum coelumque non videant: hoc non tam irati quam clementis est Domini, ut quae mala sunt, auferantur de terra.

(Vers. 4, 5.) « Verumtamen unusquisque non judicet. et non arguatur vir: populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti, et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. » LXX: « Ut nullus neque judicetur, neque arguatur quisquam: populus autem meus quasi sacerdos, cui contradicetur, et infirmabitur per diem, et infirmabitur etiam propheta tecum. » Secundum Septuaginta interpretes, hoc quod posuimus, ut nullus neque judicetur, neque arguetur quisquam, superiori capitulo coaptandum est: sed nos Hebraeos sequimur.

English

For when the captivity of the ten tribes has come, with the inhabitant removed, the beasts also and the birds of the air and the fish of the sea will fail; and even the mute elements will feel the wrath of the Lord. Whoever does not believe that this happened to the people of Israel, let him look at Illyricum, let him look at Thrace, Macedonia, and Pannonia, and the whole land that stretches from the Propontis and the Bosphorus all the way to the Julian Alps, and he will prove that along with men all living creatures also failed, which had previously been nourished by the Creator for the use of men. But if we wish, as some think, to interpret fierce men as beasts, and the birds of the air as those who are lifted up in pride and despise all human things, and the fish of the sea as those who are irrational and so brutish that they understand nothing at all and do not see the free air and sky, this is the work not so much of an angry Lord as of a merciful one, that the things which are evil be taken away from the earth.

(Verses 4, 5.) "Nevertheless let no one judge, and let no man be accused: for your people are like those who contradict the priest, and you will fall today, and the prophet also will fall with you." The Septuagint: "That no one may either be judged, nor may anyone be accused: but my people are like a priest who is contradicted, and he will be weakened through the day, and the prophet also will be weakened with you." According to the Septuagint interpreters, what we have set down, that no one may either be judged, nor may anyone be accused, must be fitted to the preceding chapter; but we follow the Hebrews.

tmp469.tmp469.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Provocati ad judicium Dei, filii Israel, qui habitabant in terra ut causas Dominicae indignationis audirent, et praeterita peccata cognoscerent, propter quae hostibus traderentur, nunc quia in sceleribus perseverant, et impudenti Deum fronte contemnunt, audiunt: Non necesse est ut veniatis ad judicium, ut in vestris flagitiis arguamini; quia tantae estis impudentiae, ut nec convicti quidem, pudorem habeatis et verecundiam; sed contradicatis mihi, quasi si discipulus magistro sacerdoti plebecula contradicat, quae non habet sacerdotii dignitatem. Et quia tales estis, ideo hodie corruetis, id est, ducemini in captivitatem, et perdetis regnum Israel. Quod dicit, hodie, aut praesens tempus significat, aut non fraude et insidiis, sed clara in captivitatem luce ducemini, tantaque erit vestri infirmitas, ut etiam prophetae, qui vobis solebant prophetare mendacium, vobiscum corruant, et sentiant captivitatem. Hic prophetas aut pseudoprophetas debemus accipere, aut certe omnem gratiam prophetalem. Quamdiu enim non sunt captae decem tribus, habuerunt et Eliam prophetam et Elisaeum, et caeteros filios prophetarum, qui prophetaverunt in Samaria. Unde et Amos propheta qui de tribu Juda erat, et de viculo Thecue, cogitur redire ad patriam suam, ne in alieno regno et Samaria prophetaret.

English

Having been summoned to the judgment of God, the sons of Israel who dwelt in the land, so that they might hear the causes of the Lord's indignation and acknowledge their past sins, on account of which they were to be handed over to their enemies, now, because they persevere in their crimes and with shameless brow despise God, hear: There is no need for you to come to judgment, to be convicted in your shameful deeds; for you are of such great impudence that not even when convicted do you feel shame and modesty, but you contradict me, as if a disciple should contradict his teacher, a common rabble its priest, a rabble that does not possess the dignity of the priesthood. And because you are such, therefore today you will fall, that is, you will be led into captivity, and you will lose the kingdom of Israel. What he says, today, either signifies the present time, or that you will be led into captivity not by deceit and ambush, but in broad daylight, and your weakness will be so great that even the prophets, who used to prophesy lies to you, will fall with you and experience captivity. Here we must understand either prophets or false prophets, or certainly every prophetic grace. For as long as the ten tribes were not captured, they had both Elijah as a prophet and Elisha, and the other sons of the prophets, who prophesied in Samaria. Whence also the prophet Amos, who was from the tribe of Judah and from the village of Tekoa, is compelled to return to his own country, lest he prophesy in a foreign kingdom and in Samaria.

tmp469.tmp469.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) « Nocte tacere feci matrem tuam, conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te et ego, ne sacerdotio fungaris mihi: et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. » LXX: « Nocti assimilavi matrem tuam, et assimilatus est populus meus quasi non habens scientiam: quia tu scientiam repulisti, et ego repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: oblita es legis Dei tui, et ego obliviscar filiorum tuorum. » Non quod alia mater sit, et alii filii, matrem vocat et filios; sed quomodo Dominus loquens ad populum Judaeorum dicebat: Jerusalem, Jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina congregat pullos suos sub alas suas, et noluisti (Matth. XXIII, 37)! Non quod alia Jerusalem, et alius populus ejus: neque enim absque populo ad caementa urbis et ligna et lapides loquebatur. Sic mater vocatur populi frequentia et omnis turba nationis Hebraeae, ad quam loquitur: filii autem, vel singuli ex populo, vel per oppida villasque dispersi. In nocte ergo ac tenebris captivitatis et moeroris et prementis angustiae traditur Israel, et populus ejus aeterno silentio conticescit; quia non habuit legis scientiam, nec Dei praecepta servavit, recepitque quod fecerat.

English

(Verse 6.) "In the night I made your mother be silent, my people has fallen silent, because it did not have knowledge: because you have rejected knowledge, I also will reject you, so that you may not serve me in the priesthood: and you have forgotten the law of your God, I also will forget your sons." The Septuagint: "I likened your mother to night, and my people has become like one not having knowledge: because you have rejected knowledge, I also will reject you, so that you may not serve me in the priesthood: you have forgotten the law of your God, and I will forget your sons." Not that there is one mother and another set of sons—he calls her mother and them sons; but just as the Lord, speaking to the people of the Jews, said: Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wished to gather your sons, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling! Not that there is one Jerusalem and another people of hers; for he was not speaking to the stones and timbers and wood of the city apart from the people. Thus the multitude of the people and the whole crowd of the Hebrew nation is called the mother, to whom he speaks; but the sons are either individuals from the people, or those scattered through towns and villages. In the night, therefore, and in the darkness of captivity and grief and pressing distress, Israel is handed over, and his people falls silent with eternal silence; because it did not have knowledge of the law, nor did it keep God's commandments, and it received what it had done.

tmp469.tmp469.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Ipsa enim Dei repulit legem, et ideo sacerdotium perdidit in aeternum, colens vitulos aureos in Dan et Bethel: et quia oblita est legis Dei, et penitus AEgyptiis se idolis mancipavit, idcirco et Dominus obliviscetur filiorum ejus, tradens eos aeternae captivitati: Qui enim ignorat ignorabitur (I Cor. XIV, 38), et in Psalmis legimus: Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant (Psal. LXXXI, 5). Omnia quae dicuntur ad decem tribus, referre possumus ad haereticos, qui reliquerunt regnum David et Jerusalem, id est Christum et Ecclesiam: et ideo aeterna nocte cooperti sunt, nec habent scientiam Dei, et repelluntur a Domino ne sacerdotio fungantur ei. et filiorum quos genuerint nunquam meminit, quia filii alieni facti suut ei.

(Vers. seqq.) « Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo, peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum, et erit sicut populus, sic sacerdos, et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes illius reddam ei. » LXX: « Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi, gloriam eorum in ignominiam ponam: peccata populi mei comedent, et in iniquitatibus eorum accipient alii animas eorum, et erit sicut populus, sic et sacerdos, et ulciscar super eum vias ejus, et cogitationes illius reddam ei.

English

For she herself rejected the law of God, and therefore lost the priesthood forever, worshipping the golden calves in Dan and Bethel; and because she forgot the law of God, and wholly enslaved herself to the idols of Egypt, therefore the Lord also will forget her children, handing them over to eternal captivity. For "he who is ignorant will be ignored" (I Cor. 14:38), and in the Psalms we read: "They have not known, nor understood, they walk in darkness" (Ps. 81:5). All that is said to the ten tribes we can refer to the heretics, who have abandoned the kingdom of David and Jerusalem, that is, Christ and the Church; and therefore they are covered by eternal night, and they do not have the knowledge of God, and they are driven away by the Lord so that they may not serve him in the priesthood. And the children whom they have begotten he never remembers, because they have become foreign sons to him.

(Verses following.) "According to the multitude of them, so have they sinned against me: I will change their glory into ignominy. They shall eat the sins of my people, and they shall lift up their souls to their iniquity, and it shall be as the people, so the priest, and I will visit upon him his ways, and I will repay him his thoughts." The Septuagint: "According to the multitude of them, so have they sinned against me: I will set their glory in ignominy. They shall eat the sins of my people, and in their iniquities others shall receive their souls, and it shall be as the people, so also the priest, and I will avenge upon him his ways, and I will repay him his thoughts.

tmp469.tmp469.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

» Quot homines habuit Israel, tot aras exstruxit daemonibus, in quorum victimis peccavit mihi. Propterea gloriam eorum, in qua gloriabantur sibi, et Deo idola praeferebant, in ignominiam commutabo, ut et sacerdotes capiantur et populi. Siquidem sacerdotes peccata populi mei comedunt, de quibus scriptum est: Qui devorant plebem meam, sicut escam panis (Psal. XIII, 4). Et idcirco peccata populi mei comedunt, consentientes sceleribus delinquentium: quia cum eos peccare perspexerint, non solum non arguunt, sed laudant, atque sustollunt, et beatos praedicant. De quibus et Isaias loquitur: Populus meus, qui beatos vos dicunt, seducunt vos, et semitas pedum vestrorum supplantant (Isa. III, 12). De his et per Psalmistam clamat: Quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae, et iniquus benedicitur (Psal. IX, 24). Unde aequaliter populus et sacerdos indignantis Dei sententiam sustinebunt; quia non solum opera eorum visitabit, quae appellantur vioe, in quibus ingrediuntur; sed et cogitationes, quibus ut talia facerent, tractaverunt. Non solum enim opus, sed et cogitatio mali operis poenas luet. De haereticis facilis intelligentia est, quod quanto plures fuerint, tanto magis delinquunt Deo, et glorientur in populis: et idcirco decipiant infelices, ut peccata populi comedant, et per dulces sermones devorent domus viduarum (Luc. XX).

English

As many men as Israel had, so many altars did she build to demons, and in their victims she sinned against me. Therefore I will turn their glory, in which they gloried and preferred idols to God, into ignominy, so that both the priests and the peoples may be taken captive. Indeed, the priests eat the sins of my people, of whom it is written: Who devour my people as food of bread. And therefore they eat the sins of my people, consenting to the crimes of the transgressors: because when they have seen them sin, they not only do not rebuke them, but even praise them, and extol them, and proclaim them blessed. Of these Isaiah also speaks: My people, those who call you blessed, deceive you, and overturn the paths of your feet. Of these too he cries out through the Psalmist: For the sinner is praised in the desires of his soul, and the wicked man is blessed. Hence both people and priest shall alike endure the sentence of an indignant God; because he will visit not only their works, which are called their ways, in which they walk, but also their thoughts, which they devised so as to do such things. For not only the deed, but even the thought of an evil deed shall pay the penalty. Concerning heretics the understanding is easy: that the more numerous they are, the more they sin against God, and glory among the peoples; and therefore they deceive the wretched, so that they may eat the sins of the people, and through sweet speeches devour the houses of widows.

tmp469.tmp469.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Cum enim viderint aliquos delinquentes aiunt: Nihil aliud quaerit Deus nisi fidei veritatem, quam si custodieritis, non curat quid agatis. Haec enim dicentes, in iniquitatibus eorum sublevant animas eorum, ut non solum non agant poenitentiam, nec humilientur, sed gaudeant in sceleribus suis, et erecta cervice gradiantur. Unde et populus et sacerdos, et hi qui docti sunt, et hi qui docuerunt, pari judicio constringentur.

(Vers. seqq.) « Et comedent, et non saturabuntur: et fornicati sunt, et non cessaverant: quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo: fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit: et baculus ejus annuntiavit ei. Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. » LXX: « Et comedent, et non implebuntur: fornicati sunt, et non dirigentur: quia Dominum reliquerunt, ut non custodirent: fornicationem et vinum, et ebrietatem suscepit cor populi mei: in auguriis interrogabant: et in virgis suis annuntiabant ei: quoniam spiritu fornicationis seducti sunt et fornicati sunt a Deo suo. » Voluptas insatiabilis, est, et quanto magis capitur, tanto plus utentibus se famem creat. Econtrario beati esurientes et sitientes justitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Matth. V). Sicut justitia saturat, sic iniquitas substantiam non habens, vana comedentes fraude deludit, et uteros devorantium vacuos derelinquit.

English

For when they have seen some committing sins, they say: God seeks nothing other than the truth of faith; if you have kept this, he does not care what you do. For saying these things, they lift up their souls in their iniquities, so that they not only do not repent nor humble themselves, but rejoice in their crimes and walk with head held high. Hence both the people and the priest, both those who have been taught and those who have taught, will be bound by an equal judgment.

(Verses following.) "And they shall eat, and not be satisfied: and they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not keeping: fornication, and wine, and drunkenness take away the heart. My people have inquired of their wood: and their staff has announced to them. For the spirit of fornications has deceived them, and they have committed fornication from their God." The Septuagint: "And they shall eat, and not be filled: they have committed fornication, and shall not be directed: because they have forsaken the Lord, so as not to keep: fornication and wine, and drunkenness has taken hold of the heart of my people: they were inquiring in auguries: and in their rods they were announcing to him: because they have been seduced by the spirit of fornication and have committed fornication from their God." Pleasure is insatiable, and the more it is taken in, the more it creates hunger for those who use it. On the contrary, blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5). Just as righteousness satisfies, so iniquity, having no substance, deludes those who eat it with vain deceit, and leaves the bellies of those who devour it empty.

tmp469.tmp469.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Fornicati sunt, et non cessaverunt. Vires in fornicatione deficiunt, et fornicandi desiderium non quiescit. Fornicatae sunt et decem tribus cum idolis Jeroboam filii Nabaoth: et reliquerunt Dominum Deum suum, non custodiendo quae jusserat, dicens: Dominum Deum tuum adorabis, et ipsi soli servies (Deut. VI, 13), autem legendum: Fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor. Sicut enim vinum et ebrietas eum qui biberit, mentis suae impotem facit: ita et fornicatio ac voluptas pervertit sensum, animumque debilitat: et de rationali homine, brutum efficit animal, ut ganeas et lupanaria et libidinum lustra sectetur. Cumque ita cor loco suo motum fuerit, ligna et lapides deos putat, et adorat opera manuum suarum. Unde et propheta quasi stupens et mirabundus eloquitur: Populus meus qui quondam meo vocabatur nomine, lignum interrogavit et virgas: quod genus divinationis Graeci vocant. Unde in Ezechiel legimus, quod virgas suas miscuerit Nabuchodonosor contra Ammon et Jerusalem, et exierit virga contra Jerusalem (Ezech. XXV): causaque hujus amentiae fornicationis est spiritus, qui decepit eos, ut fornicarentur a Deo suo. Fornicationem autem idololatriam nominat 3, juxta illud quod in Jeremia legimus: Et moechabantur in ligno et lapide, et dixi: Postquam fornicati sunt cum his omnibus, revertere ad me, et non est reversa in toto corde, sed in mendacio (Jerem. III, 9, 10).

English

They have committed fornication, and they have not ceased. Their strength fails in fornication, and the desire to fornicate does not rest. The ten tribes also committed fornication with the idols of Jeroboam son of Naboth, and they abandoned the Lord their God by not keeping what he had commanded, saying: You shall adore the Lord your God, and him alone shall you serve; but there is also to be read: Fornication and wine and drunkenness take away the heart. For just as wine and drunkenness make the one who has drunk it powerless over his mind, so also fornication and pleasure pervert the understanding and weaken the soul, and from a rational man make a brute animal, so that he pursues brothels and whorehouses and the haunts of lusts. And when the heart has thus been moved from its place, it thinks wood and stones to be gods, and adores the works of its own hands. Hence the prophet also speaks as if stunned and marveling: My people, who once were called by my name, asked a piece of wood and rods—a kind of divination that the Greeks call by a particular name. Hence we read in Ezekiel that Nebuchadnezzar mixed his rods against Ammon and Jerusalem, and the rod went out against Jerusalem; and the cause of this madness of fornication is the spirit that deceived them, so that they fornicated from their God. But he calls idolatry fornication, according to what we read in Jeremiah: And they committed adultery with wood and stone, and I said: After they have fornicated with all these, return to me, and she did not return with her whole heart, but in falsehood.

tmp469.tmp469.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Et rursum: Me dereliquisti et dixisti: Vadam super omnem collem excelsum, et diffundar in fornicatione mea subter omni ligno frondoso (Jerem. II, 20). Et in Psalmo dicitur: Perdidisti omnes qui fornicantur abs te (Psal. LXXII, 27). Principium enim fornicationis, idolorum inventio. Nunquam haeretici suo errore satiantur, nec cessant a fornicationis turpitudine, et quotidie non custodiendo Legem et Scripturas sanctas, Dominum derelinquunt, insaniunt et inebriantur, et, perdito mentis judicio, adorant idola, quae de suo corde finxerunt, fornicationisque spiritu possidentur.

(Vers. 13.) « Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: subtus quercum et populum et terebinthum, quia bona erat umbra ejus. » LXX: « Super verticem montium sacrificabant et super colles immolabant: subter quercum et populum et nemorosas arbores, quia bonum erat umbraculum. » In Lege praeceptum est ut non sacrificetur Domino, nisi in loco quem elegerit Dominus Deus: et juxta altare lucus et arbores non plantentur, ne scilicet passiva et voluptuosa religio austeritatem unius et verae religionis evertat. Econtrario Israel sacrificabat in montibus, et in collibus adolebat incensum, excelsa terrae diligens loca, quia excelsum reliquerat Deum, et umbram quaerens perdiderat veritatem.

English

And again: You have forsaken me and said: I will go up upon every high hill, and I will pour myself out in my fornication under every leafy tree. And in the Psalm it is said: You have destroyed all who commit fornication apart from you. For the beginning of fornication is the invention of idols. Never are heretics satisfied by their error, nor do they cease from the shamefulness of fornication, and daily, by not keeping the Law and the holy Scriptures, they forsake the Lord, they rave and become drunk, and, having lost the judgment of the mind, they adore idols, which they have fashioned from their own heart, and they are possessed by the spirit of fornication.

(Verse 13.) They sacrificed upon the heads of the mountains, and upon the hills they burned incense: under the oak and the poplar and the terebinth, because its shade was good. The Septuagint: They sacrificed upon the top of the mountains and upon the hills they offered sacrifice: under the oak and the poplar and the leafy trees, because the shade was good. In the Law it is commanded that sacrifice not be offered to the Lord except in the place which the Lord God has chosen: and that a grove and trees not be planted next to the altar, lest, to be sure, a passive and voluptuous religion overturn the austerity of the one and true religion. On the contrary, Israel sacrificed on the mountains, and on the hills burned incense, loving the high places of the earth, because they had forsaken the God who is on high, and seeking the shadow they had lost the truth.

tmp469.tmp469.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Hoc est quod legimus de singulis regibus: Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc populus immolabat et sacrificabat in excelsis (III Reg. XXII, 44), quod Hebraice appellatur BAMA ( ). Haeretici sublimitatem sibi dogmatum repromittunt, et sacrificant subter quercum et populum et terebinthum, infructuosas arbores, ficum et vineam non habentes, sub quibus Sanctus requiescere dicitur. Assumunt autem sibi interdum terebmthum 4, quae juxta Isaiam folia non habet (Isa. VI), ut Abrahae imitari videantur exemplum.

(Vers. 14.) « Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. » LXX: « Propterea fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae moechabuntur, et non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus miscebantur: et cum initiatis immolabant, et populus non intelligens adhaerebat meretrici. » Verbum CADESOTH ( ), quod Aquila, Symmachus, Septuaginta, Theodotion interpretati sunt, nos effeminatos vertimus, ut sensum verbi nostrorum auribus panderemus.

English

This is what we read concerning individual kings: Nevertheless he did not take away the high places; the people still sacrificed and offered incense on the high places, which in Hebrew is called BAMA. Heretics promise themselves a sublimity of doctrines, and they sacrifice under the oak and the poplar and the terebinth, fruitless trees, not having the fig and the vine, under which the Holy One is said to rest. They sometimes, moreover, adopt the terebinth for themselves, which according to Isaiah has no leaves, so that they may seem to imitate the example of Abraham.

(Verse 14.) Therefore your daughters shall commit fornication, and your brides shall be adulteresses. I will not visit your daughters when they have committed fornication, nor your brides when they have committed adultery: because they themselves consorted with harlots, and sacrificed with the effeminate, and the people who do not understand shall be beaten. The Septuagint: Therefore your daughters shall commit fornication, and your brides shall commit adultery, and I will not visit your daughters when they have committed fornication, nor your brides when they have committed adultery: because they themselves mingled with harlots, and sacrificed with the initiated, and the people who do not understand clung to a harlot. The word CADESOTH, which Aquila, Symmachus, the Septuagint, and Theodotion translated, we have rendered as "effeminate," so that we might lay open the meaning of the word to the ears of our readers.

tmp469.tmp469.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Hi sunt quos hodie Romae, matri, non deorum, sed daemoniorum servientes, Gallos vocant, eo quod de hac gente Romani truncatos libidine, in honorem Atys (quem eunuchum dea meretrix fecerat) sacerdotes illius manciparint. Propterea autem Gallorum gentis homines effeminantur, ut qui urbem Romanam ceperant, hac feriantur ignominia. Istiusmodi idololatria erat in Israel, colentibus maxime feminis Beelphegor ob obscoeni magnitudinem, quem nos Priapum possumus appellare. Unde et Asa rex tulit excelsa de populo, et hujuscemodi sacerdotes, et matrem de augusto deposuit imperio, sicut Scriptura testatur, dicens: Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus, et abstulit effeminatos de terra, purgavitque omnes sordes idolorum, quae fecerant patres ejus. Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus quem consecraverat: subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron. Excelsa autem non abstulit: verumtamen cor Asa perfectum erat coram Deo cunctis diebus suis (III Reg. xv. seqq.). Sciendum autem quod in praesenti CADESOTH, meretrices, 4, id est sacerdotes, Priapo mancipatas vocet.

English

These are the ones whom today at Rome they call Galli, serving not the mother of gods but of demons, because from this people the Romans, mutilated by lust, consecrated priests to the honor of Attis (whom the whore goddess had made a eunuch). And for this reason men of the Gallic race are effeminated, so that those who had captured the city of Rome are struck with this disgrace. Idolatry of this kind existed in Israel, especially among the women worshipping Beelphegor on account of the magnitude of his obscenity, whom we can call Priapus. Hence also King Asa removed the high places from the people, and priests of this sort, and deposed his mother from the lofty authority, as Scripture testifies, saying: And Asa did what was right before the sight of the Lord, as David his father, and he removed the effeminate from the land, and purged all the filth of the idols which his fathers had made. Moreover he also removed Maachah his mother, lest she be a leader in the sacred rites of Priapus, and in his grove which she had consecrated: and he overturned her shrine, and broke the most shameful image, and burned it in the torrent Cedron. But the high places he did not remove: nevertheless the heart of Asa was perfect before God all his days (III Kings xv and following). But it must be known that in the present passage he calls CADESOTH, prostitutes, that is, priests handed over to Priapus.

tmp469.tmp469.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

In aliis autem locis viros exsectos libidine, CADESIM ( ) legimus, Isaia dicente, Et illusores dominabuntur eorum, pro quo ia Hebraeo scriptum est: Et CADESIM dominabuntur eorum, quod nos in effeminatos vertimus. Aquila autem interpretans, id est mutatos, hoc ostendere voluit, quod suam naturam mutaverint, et de viris facti sint feminae. Symmachus proprie meretrices appellavit. Septuaginta, id est consecratos, et initiatos, ut cultores idolorum ostenderent: Theodotion,, id est a populo separatos, qui sibi videbantur a vulgo aliquid plus habere. De verbo breviter disseruimus, nunc ad sensum capituli revertamur. Grandis offensa est postquam peccaveris, iram Domini non mereri. Fornicatus fuerat Israel a Domino Deo suo, et spiritu fornicationis seductus: ideo fornicantur et filiae ejus et sponsae, et absque ulla vindicta in suo scelere relinquuntur, ut quod filii et uxor vero parenti fecerant et marito, hoc In liberis suis et uxoribus sentiant, et ex proprio dolore intelligant dolorem Dei, qui in tantum iratus est, ut nequaquam percutiat delinquentes. Quod et Apostolus ad Romanos scribens, mystico sermone testatur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt, et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum et serpentum (Rom. I, 22, 23).

English

But in other places we read of men emasculated by lust, CADESIM, with Isaiah saying, "And the mockers shall rule over them," for which in the Hebrew it is written: "And CADESIM shall rule over them," which we have rendered as "effeminate." Aquila, however, translating as "changed," wished to show that they had changed their nature and from men had become women. Symmachus properly called them "harlots." The Seventy, that is, "consecrated" and "initiated," to show them as worshippers of idols. Theodotion, that is, "separated from the people," who seemed to themselves to have something more than the common crowd. We have discussed the word briefly; now let us return to the sense of the chapter. It is a great offense that after you have sinned, you do not deserve the wrath of the Lord. Israel had fornicated from the Lord its God, and been seduced by a spirit of fornication; therefore both its daughters and its brides also fornicate, and are left in their crime without any vengeance, so that what the sons and wife had done to their true parent and husband, they may feel in their own children and wives, and from their own grief may understand the grief of God, who is angry to such an extent that he does not strike the transgressors at all. The Apostle also, writing to the Romans, testifies this in mystical speech: "For professing themselves to be wise, they became fools, and they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents.

tmp469.tmp469.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Et quia cum idolis fuerant fornicati, tali feriuntur sententia: Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis, qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium, et coluerunt et servierunt creaturae, potius quam Creatori, qui est benedictus in saecula. Amen (Ibid. 24, 25). Ut autem sciamus visitationem quasi vulneratorum et languentium ideo inferri a Deo, ut veluti cauterio et amarissimis potionibus recipiant sanitatem, et morbis careant, per prophetam loquentem audiamus Dominum: Visitabo in Virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum: misericordiam autem meam non dispergam ab eo (Psal. LXXXVIII, 33, 34). Qui igitur amatur, corripitur: qui negligitur, suis peccatis dimittitur. Tantusque fuit numerus fornicatorum Israel 7, ut cesset ultio, desperans emendationem. Quid enim turpius quam viros meretricum cultui copulari, et cum effeminatis immolare hostias libidinis suae? Quod autem jungit: Populus non intelligens vapulabit, pro quo Septuaginta transtulerunt: Et populus non intelligens adhaerebat meretrici·8, hoc significat quod vapulet in captivitate, et diversis afficiatur plagis, ut per dolorem recipiat disciplinam. De haereticis facilis intelligentia est, quod filii eorum fornicentur, et sponsae, id est, animae, quas in errore genuerunt, et suis dogmatibus desponsarunt.

English

And because they had committed fornication with idols, they are struck with this sentence: For this cause God gave them up to the desires of their heart, to uncleanness, so that they might afflict their own bodies with contumely among themselves, who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen. But so that we may know that the visitation, as it were, of the wounded and the sick is brought in by God for this reason, that as if by cautery and most bitter potions they may receive health and be free of diseases, let us hear the Lord speaking through the prophet: I will visit their iniquities with a rod, and their sins with stripes; but my mercy I will not take away from him. Whoever therefore is loved is corrected; whoever is neglected is left to his own sins. And so great was the number of the fornicators of Israel that the vengeance ceased, despairing of their amendment. For what is more shameful than for men to be joined to the worship of a harlot, and with the effeminate to sacrifice victims of their own lust? But what he adds: The people that does not understand shall be beaten, for which the Seventy translated: And the people that did not understand clung to the harlot, this signifies that it is beaten in captivity and afflicted with various plagues, so that through pain it may receive discipline. Concerning heretics the understanding is easy, that their sons commit fornication, and their brides, that is, the souls whom they begot in error and betrothed to their own doctrines.

tmp469.tmp469.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Istiusmodi indigni sunt correptione Dei: quoniam omnis eorum cultus fornicatio est, et turpes turpibus commiscentur, et propterea vapulabunt, ut aliquando per plagas intelligant quem requirant Deum. Quando videris peccatorem divitiis affluere, jactare se potentia, sanitate gaudere, delectari conjuge, corona circumdari liberorum, et impleri illud quod scriptum est: In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur (Psal. LXXII, 5), dicito in illo comminationem Prophetae esse cumpletam: Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulterate· rint.

(Vers. 15, 16.) « Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda, et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis, vivit Dominus, quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel. Nunc pascet cos Dominus quasi agnum in latitudine. » LXX: « Tu autem, Israel, ne ignores, et Juda, nolite ingredi in Galgala, ne ascendatis in domum, et ne juretis, vivit Dominus: quoniam sicut vacca asylo percussa insanivit Israel. Nunc pascet eos Dominus sicut agnum in spatioso. » Pro domo in quibusdam exemplaribus, et maxime in Theodotione legitur domus iniquitatis, quod Aquila et Symmachus interpretati sunt domum, id est inutilem, quae nihil prosit, et alio verbo idolum nuncupetur.

English

Men of this sort are unworthy of God's rebuke, since all their worship is fornication, and the foul are mingled with the foul, and for this reason they will be beaten, so that at some time through their wounds they may understand which God they should seek. When you see a sinner abounding in riches, boasting of power, rejoicing in health, delighting in a wife, surrounded by a crown of children, and that which is written being fulfilled: They are not in the labor of men, and they will not be scourged with men, say that in him the Prophet's threat has been fulfilled: I will not visit your daughters when they have committed fornication, nor your brides when they have committed adultery.

(Verses 15, 16.) If you commit fornication, Israel, at least let Judah not sin, and do not enter into Gilgal, and do not go up to Beth-aven, and do not swear, The Lord lives, for like a wanton cow Israel has turned aside. Now the Lord will feed them like a lamb in a broad place. The Septuagint: But you, Israel, do not be ignorant, and you, Judah, do not enter into Gilgal, and do not go up to the house, and do not swear, The Lord lives, for like a cow struck in the sanctuary Israel has gone mad. Now the Lord will feed them like a lamb in a spacious place. For house, in certain copies, and especially in Theodotion, is read house of iniquity, which Aquila and Symmachus translated as house, that is, useless, which profits nothing, and is called by another word, idol.

tmp469.tmp469.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Est autem Bethel: et quae prius vocabatur domus Dei, postquam vituli in ea positi sunt, appellata est Bethaven, id est, domus inutilis, et domus idoli, quod nos ut in Hebraeo legitur expressimus. Videtur autem mihi idcirco et populus Israel in solitudine fecisse sibi caput vituli, quod coleret, et Jeroboam filius Nabath vitulos aureos fabricatus, ut quod in AEgypto didicerant et, qui sub figura boum coluntur, esse deos, hoc in sua superstitione servarent. Dicamus sensum capituli: Si semel, o Israel, errore deceptus es, et te cum meretricibus miscuisti, ita ut quicunque impleret manum vel suam vel regis, offerendo et dando ei munera, sacerdos fieret excelsorum: saltem tu, Juda, qui possides Jerusalem, et habes ex Lege Levitas, et exerces templi caeremonias, non debes sororis quondam tuae Oollae in fornicatione exempla sectari, et cum ea idola colore 1. Non ingrediaris Galgala, de qua in hoc eodem propheta legimus: Omnis malitia eorum in Galgalis (Osee IX, 15), in qua Saul unctus est in regem: in qua exiens populus de deserto, primum castrametatus, secunda circumcisione purgatus est. Ex quo tempore religionis adversae, in loco celebri error inolevit. Et ne ascendas in Bethaven, id est, quae quondam vocabatur Bethel, quia postquam aurei ibi vituli positi sunt a Jeroboam filio Nabath, non domus Dei appellatur, sed domus idoli.

English

But Bethel—which was previously called the house of God—after the calves were placed in it, was called Bethaven, that is, "house of uselessness," and "house of an idol," which we have expressed as it is read in Hebrew. It seems to me that for this reason both the people of Israel in the wilderness made for themselves a calf's head to worship, and Jeroboam son of Nabath fashioned golden calves, so that what they had learned in Egypt—that those who are worshiped under the figure of oxen are gods—they might preserve in their own superstition. Let us state the meaning of the chapter: If once, O Israel, you have been deceived by error and have mingled yourself with harlots, so that whoever filled his own hand or the king's, by offering and giving him gifts, became a priest of the high places—at least you, Judah, who possess Jerusalem and have Levites from the Law and perform the ceremonies of the temple, ought not to follow the examples of your sister Oholah in fornication and worship idols with her. Do not enter Gilgal, of which we read in this same prophet: All their malice is in Gilgal, where Saul was anointed king, where the people coming out of the wilderness first encamped and were purified by a second circumcision. From that time, in that famous place, the error of an opposing religion grew strong. And do not ascend to Bethaven, that is, what was once called Bethel, because after the golden calves were placed there by Jeroboam son of Nabath, it is not called the house of God but the house of an idol.

tmp469.tmp469.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Pro qua miror cur Septuaginta domum interpretati sunt: nisi forte errore consueto pro IOD littera media, quae ALEPHet NUN litteris ex utraque parte vallatur, VAV, quae sola differt magnitudine, putaverunt. Neque juraveritis, vivit Dominus. Nolo enim per os vestrum nominis mei fieri mentionem, quod idolorum recordatione pollutum est. Sicut enim vacca lasciviens et abjiciens jugum: ita Israel, id est, decem tribus, declinavit a Domini servitute. Pro lasciviente vacca, Septuaginta transtulerunt, quae oestro asyloque percussa sit, quem vulgo tabanum vocant. De quo et Virgilius in tertio Georgicorum libro refert: Quia ergo insanivit Israel, et percussus fornicationis spiritu, incredibili furore bacchatus est, ideo non multo post tempore, sed dum propheto, dum spiritus bos regit artus, pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine. Quia metaphoram a vacca lasciviente, sive oestro ceperat, servat in reliquis, ut captivitatem iu Assyrios, et in latissimam Medorum terram dispersionem populi Israel quasi in campo latissimo et in spatiosa terra gregis et agnorum pasturam vocet. Super haereticis prona intelligentia est, ad quos, vel de quibus dicitur: Si semel fornicaris, haeretice, saltem tu, ecclesiastice, ne delinquas, nec ingrediaris in Galgalam, haereticorum conciliabula, ubi peccata omnium revelantur et instar porcorum volutantur in coeno.

English

For this reason I am surprised why the Seventy interpreted it as "house," unless perhaps by their customary error they thought that in place of the middle letter IOD—which is hedged on both sides by the letters ALEPH and NUN—there stood VAV, which differs only in size. And do not swear, "As the Lord lives." For I do not wish my name to be mentioned by your mouth, since it has been polluted by the remembrance of idols. For just as a heifer that is wanton and throws off the yoke, so Israel, that is, the ten tribes, turned away from the service of the Lord. For the wanton heifer, the Seventy translated "she who is struck by the gadfly and the breeze," which in common speech is called the tabanus. About this Virgil also relates in the third book of the Georgics. Therefore, because Israel went mad and, struck by the spirit of fornication, raged with incredible frenzy, therefore not long afterward—but while the prophet speaks, while the spirit governs the limbs of the ox—the Lord will feed them like a lamb in a broad place. Because he had taken up the metaphor from the wanton heifer, or from the gadfly, he preserves it in the rest, so that he calls the captivity in Assyria and the dispersion of the people of Israel into the very broad land of the Medes, as it were, a pasture of flocks and lambs in a very wide plain and in a spacious land. The understanding is readily applied to heretics, to whom, or of whom, it is said: If you have once fornicated, heretic, at least you, churchman, do not go astray, and do not enter into Gilgal, the assemblies of heretics, where the sins of all are revealed and, like pigs, they wallow in the mire.

tmp469.tmp469.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Ne te ascendere putes ad superbas et arrogantes falsorum dogmatum fictiones. Non est enim ibi domus Dei, sed domus idoli. Nec juraveris per nomen Christi, cujus majestatem miscendo idolis polluisti. Sicut enim vacca percussa asilo, percussi sunt haeretici ardentibus diaboli saginis, et legis notitiam reliquerunt: ideo pascentur in lata et in spatiosa via, quae ducit ad mortem, et patientia Domini bonique pastoris eos nutriet ad interitum.

Cui nomen asilo, Romanum est: oestrum Graii venere vocantes. Asper acerba sonans: quo lota exterrita silvis\ Diffugiunt armenta: furit mugitibus aether Concussus, silvaeque et sicci ripa Tanagri.

(Vers. seqq.) « Particeps idolorum Ephraim, dimitte cum, separatum est convivium eorum: fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus, ligavit spiritus eum in alis suis; et confundentur a sacrificiis suis. » LXX: « Particeps idolorum Ephraim posuit sibi scandala, provocavit Chananaeos, fornicantes fornicati sunt, dilexerunt ignominiam ex fremitu ejus; turbo spiritus sibilabit in alis ejus et confundentur ex altaribus suis. » Ephraim, de qua tribu Jeroboam filius Nabath, qui primus aureos vituios in Bethel Danque constituit, rex est decem tribuum.

English

Do not think that you ascend to the proud and arrogant fictions of false dogmas. For the house of God is not there, but the house of an idol. Nor should you swear by the name of Christ, whose majesty you have defiled by mixing it with idols. For just as a cow struck by the gadfly, so heretics are struck by the burning enticements of the devil, and they have abandoned the knowledge of the law; therefore they will graze on the broad and spacious way that leads to death, and the patience of the Lord and of the good shepherd will nourish them unto destruction.

Whose name is asilus in Roman, the Greeks call it oestrus. Harsh, sounding shrilly: terrified by which, the herds scattered from the woods; the sky is maddened, shaken by bellowings, and the woods and the dry bank of the Tanager.

(And the following verses.) "Ephraim is a partaker of idols, let him alone, their banquet is separated: they have committed fornication: his protectors have loved to bring disgrace, the spirit has bound him in his wings; and they shall be confounded by their sacrifices." The Seventy: "Ephraim is a partaker of idols, he has set stumbling blocks for himself, he has provoked the Canaanites, committing fornication they have committed fornication, they have loved disgrace from his roaring; the whirlwind of the spirit shall whistle in his wings and they shall be confounded by their altars." Ephraim, from which tribe was Jeroboam son of Nabath, who first set up the golden calves in Bethel and Dan, king of the ten tribes.

tmp469.tmp469.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

O igitur Juda, cui supra dixi, si fornicatur Israel, non delinquat saltem Juda, audi consilium meum, prophetae verba non spernas; quia Ephraim semel idolorum amicus et particeps est, dimitte eum, ne sequaris impietatem ejus, cujus cultus et religio et cibus a tuo convivio separatus est. Illi enim semel idolis serviunt, et daemonibus immolant, et quotidie fornicantur, et diligunt fornicationem suam: imo principes et protectores ejus, id est, reges dilexerunt ignominiam afferre populo, id est, vitio principum, infelix populus suscepit cultum idolorum, quorum immundus spiritus ligavit Israelem in alis suis et eum libere volitare non patitur. Confundentur igitur in sacrificiis suis, et ignominiam principum in sua confusione suscipient. Symmachus pro eo quod nos interpretati sumus, ligavit spiritus eum in alis suis, hoc modo vertit in Graecum, velut si quis liget ventum in alis venti, ut scilicet et principes et populum, imo et daemones et Israelem, vanos vanis, inanibus inanes asserat copulatos. Ventus enim et spiritus apud Hebraeos uno verbo appellantur RUA ( ). Id quod Septuaginta transtulerunt [Al. posuerunt) provocavit Chananoeos, in Hebraico non habetur: tamen sic interpretari potest, ut dicamus tantum studium habuisse Israelem in idolorum cultu, ut non imitatus sit Chananaeos, id est ethnicos; sed ad imitationem sui eos provocarit erroris.

English

Therefore, O Judah, to whom I said above, if Israel fornicates, let Judah at least not sin, hear my counsel, do not spurn the words of the prophet; because Ephraim is once for all a friend and partaker of idols, let him go, lest you follow his impiety, whose worship and religion and food are separated from your banquet. For they serve idols once for all, and sacrifice to demons, and fornicate daily, and love their fornication: indeed its princes and protectors, that is, the kings, loved to bring disgrace upon the people, that is, by the vice of the princes the wretched people took up the worship of idols, whose unclean spirit bound Israel in its wings and does not allow him to fly freely. Therefore they will be confounded in their sacrifices, and they will receive the disgrace of the princes in their own confusion. Symmachus, for what we have translated as "the spirit bound him in its wings," rendered into Greek in this way, as if someone should bind the wind in the wings of the wind, so that he asserts that both princes and people, indeed even demons and Israel, vain things joined to vain things, empty things to empty things. For wind and spirit are called by one word among the Hebrews, RUA. That which the Septuagint translated as "it provoked the Canaanites" is not found in the Hebrew: yet it can be interpreted in such a way that we say Israel had such zeal in the worship of idols that it did not imitate the Canaanites, that is, the gentiles, but provoked them to imitate its own error.

tmp469.tmp469.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Hoc ipsum et ad haereticos referri potest, et dicitur ad Judam, id est ad virum ecclesiasticum, quia Ephraim qui interpretatur, falsam sibi doctrinae ubertatem, et frugifera dogmata promittit, et semel amicus est daemonum, dimitte eum atque contemne: praesertim cum sacrificia eorum a tuis sint sacrificiis separata. Hoc est enim quod dicit separatum est convivium eorum, semel fornicati sunt, et principes eorum infelicem populum deceperunt; et pro Dei cultu imbuerunt eos ignominia idolorum, et ligavit cos diaboli spiritus in alis suis, qui circumferuntur omni vento doctrinae; et stabili in Ecclesia pede permanere non possunt. Qui vere in suis sacrificiis confundentur, quia panis eorum panis lucius est. Quodque dicitur, provocavit Chananaeos, eodem sensu referri potest ad haereticos, quod tam spurca plerique haereticorum et nefanda confinxerint, habeantque immunda sacrificia, ut idololatria inferior sit. Vel certe quia Chananaeus interpretatur negotiator, sive est translator, omnos qui domum Patris faciunt domum negotiationis (Joan. II), et lucra quaerunt de populis, et Ecclesiae veritatem transferunt in mendacium, Chananaei appellandi sunt.

English

This can also be referred to the heretics, and it is said to Judah, that is, to the ecclesiastical man, because Ephraim, which is interpreted as promising himself a false abundance of doctrine and fruitful dogmas, is once for all a friend of demons: dismiss him and despise him, especially since their sacrifices are separated from your sacrifices. For this is what it says: their banquet is separated; they have fornicated once for all, and their leaders have deceived the wretched people, and instead of the worship of God they have imbued them with the ignominy of idols, and the spirit of the devil has bound them in his wings, who are carried about by every wind of doctrine, and cannot remain with a firm foot in the Church. They will truly be confounded in their sacrifices, because their bread is the bread of mourning. And what is said, he provoked the Canaanites, can be referred in the same sense to the heretics, because many of the heretics have devised such foul and abominable things, and hold such unclean sacrifices, that idolatry is inferior to them. Or certainly, because Canaanite is interpreted as merchant, or is a trader, all who make the house of the Father a house of business (John 2), and seek profit from the peoples, and change the truth of the Church into a lie, are to be called Canaanites.

tmp469.tmp469.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

(Cap. V. Vers. 1, 2.) « Audite haec, sacerdotes, et attendite, domus Israel, et domus regis, auribus auscultate, quia vobis judicium est: quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor, et victimas declinastis in profundum. » LXX: « Audite haec, sacerdotes, et attendite, domus Israel, et domus regis, auribus percipite, ad vos enim est judicium, quia laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Itabyrium, quod qui capiunt, venationem confixerunt. » Sacerdotes decem tribuum ad judicium vocantur, et reges, non quod sacerdotes sint de tribu Levi, sed quod sacerdotes vocentur a populo. Unde et sacerdotes Baal, et prophetae quadringenti quinquaginta quos interfecit Elias (III Reg. XVIII), et postea Jehu filius Namsi (IV Reg. IX, X), praesente Jonadab filio Rechab, appellati sunt sacerdotes; sed et Israel, id est populus, vocatur ad judicium, et nullus excipitur, ut et sacerdotes et populus et reges, qui induxerant populum, et constituerant sacerdotes, simul audiant quid fecerint, et cur tradantur inimicis. Speculatores, inquit, vos posui, et principes in populo, et in excelso dignitatis culmine constitui, ut populum regeretis errantem. Vos autem facti estis laqueus, et non tam speculatores et principes, quam venatores appellandi. Expanditis enim rete super montem Thabor, quem Septuaginta transtulerunt (mss.

English

Hear this, you priests, and attend, house of Israel, and house of the king, listen with your ears, for judgment is for you: because you have become a snare for the watchtower, and a net spread out over Tabor, and you have turned the sacrifices into the depths. The Septuagint: Hear this, you priests, and attend, house of Israel, and house of the king, perceive with your ears, for judgment is for you, because you have become a snare for the watchtower, and like a net spread out over Itabyrium, which those who catch have fixed for the hunt. The priests of the ten tribes are summoned to judgment, and the kings, not because they are priests from the tribe of Levi, but because they are called priests by the people. Hence also the priests of Baal, and the four hundred and fifty prophets whom Elijah killed (1 Kings 18), and afterward Jehu son of Nimshi (2 Kings 9, 10), in the presence of Jonadab son of Rechab, are called priests; but Israel also, that is, the people, is summoned to judgment, and no one is excepted, so that both priests and people and kings, who had led the people and appointed priests, may hear together what they have done, and why they are handed over to their enemies. I appointed you, he says, as watchmen and leaders among the people, and set you on the lofty height of dignity, that you might guide the erring people. But you have become a snare, and are to be called not so much watchmen and leaders as hunters. For you spread out a net over Mount Tabor, which the Septuagint translated (manuscripts

tmp469.tmp469.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Itabyrium), hanc habentes consuetudinem, ut Hebraea nomina Graeco sermone declinent, sicut Edom, hoc est, Esau, et Seir, semper Idumaeam interpretantur. Est autem Thabor mons in Galilaea, situs in campestribus, rotundus atque sublimis, et ex omni parte finitur aequaliter. De hoc monte et in psalmo legimus: Thabor et Hermon in nomine luo exsultabunt (Psal. LXXXVIII, 13). Hunc montem et in Jeremia Septuaginta Itabyrium transtulerunt (Jerem. XLVI) in quo aves laqueis capi solent. Et victimas, inquit, declinastis in profundum, ut nullus ageret poenitentiam, nec occisus elevaret caput. Prohibuerunt et reges et sacerdotes ire populum ad templum Jerusalem: idcirco in profundum victimas declinasse dicuntur. Juxta tropologiam, accusatur populus ne se alienum arbitretur a crimine, si inductus sit a regibus et a sacerdotibus, quos haereticorum principes intelligimus. Ipsi quoque principes accusantur, quod quasi laqueus, ceperint populum, et positi speculatores in Ecclesia, eos duxerint in errorem. Et in monte Thabor excelso atque pulcherrimo, qui interpretatur veniens lumen, insidias posuerunt, ut deceptos quosque pertraherent in profundum, et immolarent daemonibus, et in barathrum victimas declinarent, ne aliquando resipiscerent, ne domum Dei Ecclesiam suspirarent.

English

Itabyrium), having this custom, that they decline Hebrew names in Greek speech, just as Edom, that is, Esau, and Seir, they always translate as Idumaea. Now Thabor is a mountain in Galilee, situated in the plains, round and lofty, and bounded equally on every side. About this mountain we also read in the psalm: Thabor and Hermon shall rejoice in your name. This mountain the Septuagint also translated as Itabyrium in Jeremiah, on which birds are accustomed to be caught in snares. And victims, he says, you have turned aside into the depth, so that no one might repent, nor the slain lift up his head. Both kings and priests forbade the people to go to the temple in Jerusalem; therefore they are said to have turned victims aside into the depth. According to tropology, the people are accused lest they consider themselves free from the crime, if they were led on by kings and priests, whom we understand as the leaders of heretics. Those leaders themselves are also accused, because like a snare they captured the people, and stationed as watchmen in the Church, they led them into error. And on Mount Thabor, lofty and most beautiful, which is interpreted as "coming light," they set ambushes, so that they might drag all the deceived into the depth, and sacrifice to demons, and turn victims aside into the abyss, lest they ever come to their senses, lest they long for the house of God, the Church.

tmp469.tmp469.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Quidam Thabor interpretari putant lacum, id est cisternam, et praesenti sensui convenire, quod haeretici foderint lacum, et inciderint in foveam quam fecerunt (Psal. LVI).

(Vers. 3, 4.) « Et ego eruditor omnium eorum, et ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel: non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. » LXX: « Ego enim magister vester: ego cognovi Ephraim, et Israel non recessit a me, quia nunc fornicatus est Ephraim, commaculatus est Israel: non dederunt cogitationes suas ut reverterentur ad Dominum Deum suum, quia spiritus fornicationis est in eis: Dominum autem non cognoverunt. » O sacerdotes et reges, qui meum populum decepistis; et tu, popule, qui deceptus es, tam graviter deliquistis, ut non solum occideritis victimas, sed et in profundum eas miseritis inferni: nolite arbitrari magnitudine sceleris vos a me penitus recessisse. Ego sum magister vester, imo eruditor, qui emendare cupiam, non punire; et salvare, non perdere. Ego, inquit, scio Ephraim, in est Jeroboam, a quo seductus est populus, et omnes reges qui eum et dignitate et scelere sunt secuti, et Israel non est absconditus a me, id est, decem tribuum populus, quia, fornicante rege contaminatus est Israel.

English

Some think that Thabor is interpreted as a lake, that is, a cistern, and that this fits the present sense, because the heretics dug a lake, and fell into the pit which they made (Psalm 56).

(Verses 3, 4.) "And I am the instructor of all of them, and I know Ephraim, and Israel is not hidden from me: because now Ephraim has fornicated, Israel is contaminated: they will not give their thoughts, that they may return to their God, because the spirit of fornications is in their midst, and they have not known the Lord." The Septuagint: "For I am your teacher: I have known Ephraim, and Israel has not withdrawn from me, because now Ephraim has fornicated, Israel is defiled: they have not given their thoughts that they might return to the Lord their God, because the spirit of fornication is in them: but they have not known the Lord." O priests and kings, who have deceived my people; and you, people, who have been deceived, you have sinned so gravely that you not only killed the victims, but even cast them into the depth of hell: do not suppose that by the magnitude of your crime you have wholly withdrawn from me. I am your teacher, or rather instructor, who wishes to correct, not to punish; and to save, not to destroy. I, he says, know Ephraim, that is, Jeroboam, by whom the people was seduced, and all the kings who followed him both in dignity and in crime, and Israel is not hidden from me, that is, the people of the ten tribes, because, with the king fornicating, Israel has been contaminated.

tmp469.tmp469.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Rex primo coepit a Dei cultu fornicari, vitulos aureos cupiens adorare, et volens secutus est populus, paremque impietatem pari studio compleverunt (III Reg. XII). Denique non revertentur ad Dominum, quia quod voluerant invenerunt, et spiritus fornicationis qui juxta Apostolum operatur in filiis diffidentiae (Ephes. II), possidet eorum corda captiva, et idcirco illo regnante, Dominum nescierunt, imo obliti sunt Creatoris sui. Unde et principes dogmatum perversorum et populum Dominus non ignorat: non quod ejus notitia digni sint, sed quia nihil eum lateat eorum quae occulte faciunt, quorum alii deceperunt, alii sunt decepti. Nec dabunt cogitationes suas ut agant poenitentiam, qui semper in perditione proficiunt. Spiritus enim fornicationis quo fornicati sunt in Ecclesia, et a vero matrimonio recesserunt, versatur in medio eorum.: ideo Dominum non cognoverunt. (Vers. 5.) « Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus, et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. » LXX: Et humiliabitur injuria Israel in faciem ejus: et Israel et Ephraim infirmabuntur in iniquitatibus suis, infirmabitur etiam Judas cum eis. Verbum GAON ( ) Septuaginta et Symmachus interpretantur injuriam. Aquila et Theodotion superbiam.

English

The king first began to fornicate from the worship of God, desiring to adore the golden calves, and the people willingly followed, and they completed equal impiety with equal zeal (1 Kings 12). Finally, they will not return to the Lord, because they have found what they wanted, and the spirit of fornication which, according to the Apostle, works in the sons of disobedience (Ephesians 2), holds their hearts captive, and therefore, while that king reigned, they did not know the Lord—indeed, they forgot their Creator. Hence the Lord does not ignore both the leaders of perverse doctrines and the people: not that they are worthy of his knowledge, but because nothing escapes him of the things they do in secret, of whom some have deceived, others have been deceived. Nor will they give their thoughts to do penance, who always advance in perdition. For the spirit of fornication by which they fornicated in the Church and withdrew from true marriage dwells in their midst; therefore they have not known the Lord. (Verse 5.) "And the arrogance of Israel will answer to his face, and Israel and Ephraim will rush into their iniquity, and Judah also will rush with them." The Septuagint: And the injury of Israel will be humbled before his face: and Israel and Ephraim will be weakened in their iniquities, and Judah also will be weakened with them. The word GAON the Septuagint and Symmachus interpret as injury. Aquila and Theodotion as pride.

tmp469.tmp469.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Quidquid igitur fecit Israel, vel superbe agens contra Dominum, velin injuriam Creatoris idola venerans, respondebit in facie ejus ut non abeat impunitus, sed humilietur ejus contumelia, et populus et reges in iniquitate sua pariter corruant, sive infirmentur, ut qui fortes erant in scelere, infirmi ad Dominum redire cogantur. Et hoc non solum eveniet Israeli et Ephraim, id est decem tribubus et regibus earum, ut ducantur in captivitatem; sed etiam Judas, id est duae tribus quae regnabant in Jerusalem, sequentur vestigia captivorum, ut quorum imitantur scelera, imitentur et poenam. Haeretici matrem habent iniquitatis suae superbiam, dum semper altiora scire se jactitant, et in Ecclesiae contumeliam debacchantur. Sed infirmabitur arrogantia eorum, et populus ac magistri pariter corruent: Judas quoque qui videtur esse in domo Dei, et in Ecclesia, non mente sed corpore commoratur: et eumdem habet cum haereticis in errore sententiam; frustra nomen ecclesiasticum repromittit, quia et ipse cura haereticis puniendus est. Manifesta transcurrimus, ut in obscurioribus immoremur.

English

Whatever therefore Israel did, whether acting proudly against the Lord, or venerating idols to the injury of the Creator, he will answer to his face, so that he does not go unpunished, but his contumely is humbled, and the people and the kings fall together in their iniquity, or are weakened, so that those who were strong in wickedness are compelled, weak, to return to the Lord. And this will happen not only to Israel and Ephraim, that is, the ten tribes and their kings, so that they are led into captivity; but Judas also, that is, the two tribes that reigned in Jerusalem, will follow in the footsteps of the captives, so that those whose crimes they imitate, they may imitate also their punishment. Heretics have as the mother of their iniquity pride, while they always boast that they know higher things, and rage against the Church in contumely. But their arrogance will be weakened, and the people and the teachers will fall together: Judas also, who seems to be in the house of God, and in the Church, dwells not in mind but in body: and he holds the same opinion in error as the heretics; in vain does he promise himself the name of ecclesiastical, because he too must be punished along with the heretics. We have run through the manifest things, so that we may linger on the more obscure.

tmp469.tmp469.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6, 7.) « In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient; ablatus est ab eis: in Domino praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt, nunc devorabit eos mensis cum partibus suis, » LXX: « Cum ovibus et vitulis ibunt et quaerent Dominum et non invenient eum, declinavit ab illis, quia Dominum reliquerunt: quia filios alienos genuerunt sibi, nunc devorabit cos rubigo, et cleros eorum. » Non solum Israel et Ephraim ibunt cum gregibus et armentis ad Dominum requirendum, sed etiam Judas, dequo supra scriptum est: Ruet etiam Juda, cum eis, hoc habentes omnes certamen, ut quem praevaricationibus offenderant, hostiis placare nitantur; et non invenient quem requirunt, quia a recedentibus et ipse discessit. Praesertim cum et alibi loquatur: Numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum bibam (Psal. XLIX, 13)? Et iterum: Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos (Ibid. 9). Et in Isaia: Holocausta arietum, et adipem agnorum, et sanguinem hircorum atque taurorum noto (Isa. I, 11). Praevaricati sunt enim in Domino; quia fornicantes cum idolis, non Deo filios genuerunt, sed daemonibus. Alii putant hoc significari quod in Esdra mulio post (I Esdrae X) tempore dicitur, quando uxores alienigenas assumpserunt, creantes ex eis liberos, et postea repudiare compulsi sunt.

English

In their flocks and in their herds they will go to seek the Lord, and they will not find him; he has been taken away from them: they have transgressed against the Lord, because they have begotten alien sons; now a month will devour them with their portions. The Septuagint: With sheep and calves they will go and seek the Lord and will not find him; he has turned away from them, because they have forsaken the Lord; because they have begotten alien sons for themselves, now rust will devour them, and their lots. Not only will Israel and Ephraim go with their flocks and herds to seek the Lord, but also Judah, of whom it was written above: Judah also will fall with them, all having this same struggle, that the one whom they had offended by their transgressions they may strive to appease with sacrifices; and they will not find the one whom they seek, because he too has departed from those who were departing. Especially since he says elsewhere: Will I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats? And again: I will not take calves from your house, nor goats from your flocks. And in Isaiah: I do not know the burnt offerings of rams, and the fat of lambs, and the blood of goats and bulls. For they have transgressed against the Lord, because, fornicating with idols, they begot sons not for God but for demons. Others think this signifies what is said in Ezra much later, when they took foreign wives, begetting children from them, and afterward were compelled to put them away.

tmp469.tmp469.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Sed hic melius est alienos filios accipere, qui in idolorum errore generati sunt, sive quos ducentes per ignem, idolis consecrarunt. Quia igitur hoc fecerunt, non multo post tempore, non annorum spatiis infinitis, et, ut solitus eram prius, longe post futura praedicere; sed nunc et in praesentiarum adveniet Assyrius, atque Chaldaeus, et devorabunt eos cum partibus, sive cleris suis, id est cum possessionibus quas in divisione terrae ad mensuram funiculi susceperunt. Pro co quod nos diximus, devorabit eos mensis Septuaginta rubiginem transtulerunt: cum utique rubigo, id est, HASIL appelletur, ut ipsi quoque dixerunt in propheta Joel: Reliquias bruchi comedet rubigo (Joel. I, 4), id est, HASIL. Mensis autem HODES dicitur: denique Aquila neomenias, id est, kalendas interpretatus est: Symmachus et Theodotion mensem; et est sensus, per singulos menses hostis adveniet, et cuncta vastabit. Legamus Regum et Paralipomenon libros, et inveniemus sub rege Phasee, qui regnabat decem tribubus, venisse Teglatupbalasar regem Assyriorum, et magnam partem populi Samariae in Assyrios transtulisse, quo tempore apud Graecos secundus annus primae Olympiadis fuit; et apud Latinos (necdum Roma condita) Albae vicesimo anno Amulius imperabat, quem postea Romulus regno pepulit.

English

But here it is better to understand the alien sons as those who were begotten in the error of idolatry, or those whom, leading them through fire, they consecrated to idols. Because therefore they did this, not after a long time, not after infinite spans of years, and, as I had formerly been accustomed, to foretell things far in the future; but now and in the present the Assyrian will come, and the Chaldean, and they will devour them with their parts, or their lots, that is, with the possessions which they received in the division of the land by the measure of the cord. For what we have said, "a month will devour them," the Seventy have rendered as "rust": although certainly rust, that is, hasil, is so called, as they themselves also said in the prophet Joel: "The residue of the locust the rust shall eat" (Joel 1:4), that is, hasil. But a month is called hodes; indeed Aquila translated it as "new moons," that is, the kalends; Symmachus and Theodotion as "month"; and the sense is, through each month the enemy will come, and will lay everything waste. Let us read the books of Kings and Chronicles, and we will find that under King Pekah, who reigned over the ten tribes, Tiglath-pileser king of the Assyrians came, and transferred a great part of the people of Samaria into Assyria, at which time among the Greeks was the second year of the first Olympiad; and among the Latins (when Rome was not yet founded) Amulius was reigning in the twentieth year of Alba, whom afterward Romulus drove from the kingdom.

tmp469.tmp469.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Haeretici suspicantur quod in sacrificiorum multitudine placent Deum; et ecclesiastici, quod faciendo eleemosynas, redimant peccata, in quibus permanent: cum omne sacrificium praeterita scelera deleat, non praesentia; ideo non inveniunt Dominum, qui aufertur a talibus, el procul recedit. Isti vere | Al, vero] praevaricati sunt in Deum, et alienos filios nen Christo, sed diabolo procrearunt: ideo omni tempore maledicta sunt opera eorum, et cuncta quae faciunt, cruenti coloris rubigo populatur, quia sanguini et interfectioni proxima sunt. Rubigo autem proprie descendere dicitur in rore nocturno, ac lactantia in spicis frumenta maculare colore minii, vel sinopidis, et congrue juxta vastat cleros haereticorum, de quibus dicitur. Cleri eorum non proderunt cis (Jerem. XII, 13, secundum LXX).

LIBER SECUNDUS.

Qui saepe navigat, aliquando patitur tempestatem; qui viam frequenter ingreditur, aut sustinet latronum impetus, aut certe metuit, omnique in arte, tam gloria quam obtrectatio, secundis adversisque ventis oritur, dum aut amici plus merito laudant, ant inimici plus justo detrahunt; rarumque invenias qui in utramque partem non favore, aut odio, sed rerum aequitate ducatur. Quod mihi in Scripturarum explanatione sudanti accidere video.

English

The heretics suspect that God is pleased by a multitude of sacrifices; and churchmen, that by giving alms they redeem the sins in which they persist: whereas every sacrifice wipes away past crimes, not present ones; therefore they do not find the Lord, who is taken away from such people, and withdraws far off. These men truly have transgressed against God, and have begotten alien sons not for Christ but for the devil: therefore at all times their works are accursed, and all that they do the rust of a bloody color lays waste, because they are close to blood and slaughter. But rust is properly said to descend in the night dew, and to stain the milk-bearing grain in the ears with the color of vermilion, or of sinopis; and fittingly it lays waste the clergy of the heretics, of whom it is said: Their clergy shall not profit them (Jeremiah 12:13, according to the Septuagint).

BOOK TWO.

He who sails often sometimes endures a storm; he who frequently enters upon the road either sustains the attacks of robbers, or at least fears them; and in every art, glory as well as disparagement arises from favorable and adverse winds, while either friends praise more than is deserved, or enemies disparage more than is just; and rarely will you find one who in either direction is led not by favor or hatred, but by the equity of things. This I see happening to me as I labor over the explanation of the Scriptures.

tmp469.tmp469.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Alii enim quasi parva contemnunt, et quidquid dixerimus, contracta nare despiciunt; alii odio nominis nostri, non res, sed personas considerant: magisque aliorum silentium, quam nostrum studium probant. Sunt qui audacter nos facere asserant, quod arripuimus opus, quod nullus ante nos Latinorum tentare ausus est. Quidam in eo se disertos arbitrantur et doctos, si alieno operi detrahant, et non quid ipsi possint, sed quid nos non possimus dijudicent. Tu autem, Pammachi, qui nos facere praecepisti hoc, necesse est ut fautor sis imperii tui, et Amalionios ac Rabirios nostri temporis, qui de Graecis bonis, Latina faciunt non bona; et homines eloquentissimos ipsi elingues transferunt, evangelico calces pede; hydramque et scorpium juxta fabulas poetarum, aduras cauterio, solea conteras; et Scylleos canes ac mortifera carmina sirenarum surda aure pertranseas; ut pariter audire et nosse valeamus quid vaticinetur Osee propheta, in cujus explanationem secundum dictabimus librum. Cumque tuo laeter adminiculo, et in prima urbe terrarum, primum et nobilitato et religione habere mo gaudeam defensorem, tamen magis optarem illud inibi contingere, quod Titus Livius scribit de Catone, cujus gloriae neque profuit quisquam laudando, nec vituperando nocuit 3, cum utrumque summis praediti fecerint ingeniis. Significat autem M Ciceronem et C.

English

For some, as it were, belittle it as insignificant, and whatever we may say they disdain with a wrinkled nose; others, from hatred of our name, consider not the matter but the persons, and approve the silence of others more than our diligence. There are those who boldly assert that we are doing what we have undertaken, a work that no Latin before us dared to attempt. Some think themselves eloquent and learned in this, if they disparage another's work, and judge not what they themselves can do, but what we cannot do. But you, Pammachius, who commanded us to do this, must needs be a patron of your own command, and the Amalionii and Rabirii of our time, who from good Greek make not-good Latin, and themselves tongue-tied translate men of the greatest eloquence, trample under the evangelical heel; and the hydra and the scorpion, according to the fables of the poets, burn with the cautery, crush with the sole; and the Scyllaean dogs and the deadly songs of the Sirens pass by with a deaf ear; so that together we may be able to hear and to know what Hosea the prophet foretells, in whose exposition we shall dictate the second book. And though I rejoice in your support, and in the first city of the world I rejoice to have as a defender the first man, both ennobled and distinguished in religion, yet I would rather that there should happen in that place what Titus Livius writes of Cato, to whose glory no one profited by praising, nor harmed by disparaging, since both were done by men endowed with the highest talents. He means moreover Marcus Cicero and Gaius.

tmp469.tmp469.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Caesarem, quorum alter laudes, alter vituperationes supradicti scripsit viri. Dum enim vivimus et in vase fragili continemur, videntur amicorum prodesse studia, et nocere aemulorum opprobria. Postquam autem reversa fuerit terra in terram suam, et tam nos qui scribimus, quam eos qui de nobis judicant, pallida mors subtraxerit, et alia venerit generatio, primisque cadentibus foliis virens silva succreverit, tunc sine nominum dignitate, sola judicantur ingenia: nec considerat qui lecturus est, cujus; sed quale sit quod lecturus est, sive ille episcopus, sive sit laicus, imperator et dominus, miles et servus; aut purpura et sericio, aut vilissimo panno jaceat: non honorum diversitate, sed operum merito judicabitur.

(Vers. 8, 9.) « Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama: ululate in Bethaven post tergum tuum Benjamin: Ephraim in desolatione erit in die correptionis, in tribubus Israel ostendi fidem. » LXX: « Clangite tuba super colles, sonate super excelsa, praedicate in domo: mente excidit Benjamin, Ephraim in desolatione factus est in diebus correptionis, in tribubus Israel ostendi fidelia. » Ephraim et Israel et Juda menses singuli, sive rubigo cum suis partibus devorabunt. Quamobrem praecipio vobis qui auditis, ut non voce sublimi, sed clara buccina concrepetis: claro enim auditu opus est, ut omnes audiant qui in circuitu sunt.

English

Caesar, of whom the one wrote praises, the other censures, of the aforementioned man. For as long as we live and are contained in a fragile vessel, the studies of friends seem to profit, and the reproaches of rivals to harm. But after the earth has returned to its own earth, and pale death has withdrawn both us who write and those who judge concerning us, and another generation has come, and with the first leaves falling a green forest has grown up in their place, then without the dignity of names, only talents are judged: nor does he who is about to read consider whose the work is, but of what sort it is that he is about to read, whether that man be a bishop or a layman, emperor and lord, soldier and slave; whether he lies in purple and silk, or in the vilest cloth: he will be judged not by the diversity of honors, but by the merit of his works.

(Verses 8, 9.) « Blow the trumpet in Gabaa, the horn in Rama: howl in Bethaven after your back, Benjamin: Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke, among the tribes of Israel I have shown faith. » The Septuagint: « Blow the trumpet upon the hills, sound upon the heights, preach in the house: Benjamin has fallen from mind, Ephraim has become a desolation in the days of rebuke, among the tribes of Israel I have shown faithful things. » Ephraim and Israel and Juda shall devour the months one by one, or the mildew with its parts. Wherefore I charge you who hear, that you may sound forth not with a lofty voice, but with a clear trumpet: for clear hearing is needed, that all who are round about may hear.

tmp469.tmp469.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Clangite buccina in Gabaa, cujus etymologiam in colles Septusginta transtulerunt: et tuba in Rama, quae interpretatur excelsa: istae autem duae sunt in tribu Benjamin, vicinae sibi mutuo civitates, id est Gabaa, in qua natus est Saul; et Rama, quae est juxta Gabaa, in septimo lapide a Hierosolymis sita; et quam rex Israel occupare conatus est, ut exitum et introitum clauderet tribui Judae. In Gabaa itaque et in Rama clara buccina et tuba personate; quorum buccina pastoralis est, et cornu recurvo efficitur; unde et proprie Hebraice SOPHAR ( ), Graece appellatur, Tuba autem de aere efficitur, vel argento, qua [quae] in bellis et solemnitatibus concrepabant. Super Bethaven, quae quondam vocabatur Bethel, et est in tribu Ephraim, in qua vitulus aureus erat, non clangore et sonitu, sed ululatu opus est: quia vicina captivitas est. Ei pulchre dixit quod Bethaven post tergum sit Benjamin: ubi enim tribus finitur Benjamin, haud procul in tribu Ephraim, haec urbs condita est. Idcirco autem dico atque praecipio: Clangite buccina in Gabaa, et tuba in Rama, et ululate in Bethaven; quia domus regia Ephraim, sive ipse Ephraim, hoc est imperium Israel, jam in desolatione erit; et instat vicina captivitas. In die correptionis atque supplicii decem tribuum Israel, ostendi mea fidelia verba, quae per prophetas comminatus sum: ut quod sermone praedixeram, opere comprobarem.

English

Sound the trumpet in Gibeah, whose etymology the Seventy translated as "hills"; and the horn in Ramah, which is interpreted as "high places." These two are in the tribe of Benjamin, cities near to each other, that is, Gibeah, in which Saul was born, and Ramah, which is next to Gibeah, situated seven miles from Jerusalem; and which the king of Israel attempted to occupy, so as to block the going out and coming in of the tribe of Judah. In Gibeah therefore and in Ramah, sound the clear trumpet and horn; of which the trumpet is pastoral, and is made from a curved horn; whence also in Hebrew it is properly called SOPHAR, in Greek salpinx. The horn, however, is made of bronze or silver, which they used to blare in wars and solemnities. Over Beth-aven, which was formerly called Bethel, and is in the tribe of Ephraim, in which was the golden calf, there is need not of blaring and sound, but of wailing, because captivity is near. And well did he say that Beth-aven is behind the back of Benjamin; for where the tribe of Benjamin ends, not far off in the tribe of Ephraim, this city was founded. Therefore I say and command: Sound the trumpet in Gibeah, and the horn in Ramah, and wail in Beth-aven; because the royal house of Ephraim, or Ephraim himself, that is, the empire of Israel, will already be in desolation, and captivity is near at hand. On the day of rebuke and punishment of the ten tribes of Israel, I showed my faithful words, which I threatened through the prophets, so that what I had foretold in speech, I might confirm by deed.

tmp469.tmp469.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Quidam Bethaven juxta Septuaginta qui dixerunt domus, civitatem solis, interpretati sunt; et Solem justitiae Christum dicentes, urbem illius Ecclesiam esse voluerunt. Quod mihi displicet: neque enim domus idoli, quam Aquila interpretatus est domum inutilem, juxta tropologiam ad Ecclesiam referri potest. Sed hoc dicamus, quod haeretici qui in Gabaa et Rama, excelsam sibi scientiam pollicentur, jubeantur ululare in domo idoli; et non sint ante faciem Benjamin, qui interpretatur filius dexterae: sed post tergum ejus, ubi oculos non habet. Omnis enim Ephraim jactantia, quae interpretatur ubertas, brevi in desolatione erit, et cum judicii, inquit, dies et tempus correptionis advenerit, verba mea non esse inania rebus ostendam. Pro eo quod nos transtulimus post tergum tuum Benjamin, Septuaginta verterunt, mente motus est Benjamin: semper, id est mentis excessum, Benjamin, viro ecclesiastico coaptantes. Unde et in sexagesimo septimo psalmo (V. 28)dicitur: Ibi Benjamin adolescentulus in mentis excessu. Et in benedictionibus Jacob, sub persona Benjamin, de qua tribu Paulus apostolus fuit, scriptum legimus: Benjamin lupus rapax: mana comedet praedam et ad vesperam dabit escam (Gen. XLIX, 27). Qui enim in principio persequebatur Ecclesiam, postea in loto orbe Evangelii credentibus alimenta largitus est.

English

Certain interpreters, following the Septuagint, which rendered it "house," have translated Bethaven as "city of the sun," and saying that the Sun of righteousness is Christ, they wished its city to be the Church. This does not please me, for the house of an idol, which Aquila translated as "useless house," cannot be referred to the Church according to tropology. But let us say this: that heretics who in Gibeah and Ramah promise themselves lofty knowledge are commanded to howl in the house of an idol, and are not before the face of Benjamin, which is interpreted as "son of the right hand," but behind his back, where he has no eyes. For all the boasting of Ephraim, which is interpreted as "fruitfulness," will shortly be in desolation, and when, he says, the day of judgment and the time of rebuke has come, I will show by events that my words are not empty. For what we have translated as "behind your back, Benjamin," the Septuagint rendered as "Benjamin is moved in mind," that is, always applying the ecstasy of mind, Benjamin, to the ecclesiastical man. Whence also in the sixty-seventh psalm it is said: There Benjamin the young man in ecstasy of mind. And in the blessings of Jacob, under the person of Benjamin, from whose tribe the apostle Paul was, we read it written: Benjamin is a ravenous wolf: in the morning he shall devour the prey, and in the evening he shall give food. For he who at first persecuted the Church, afterward throughout the whole world lavished nourishment on those who believed the Gospel.

tmp469.tmp469.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Unde et Saul qui de tribu Benjamin fuit, in mentis excessu, lota die usque ad vesperum vaticinatus est inter prophetarum chorum (I Reg. X).

(Vers. 10.) « Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam. » LXX:« Facti sunt principes Juda quasi transferentes terminos: super eos effundam sicut aquam impetum meum. » Ductis Ephraim et Israel in captivitatem, et redacta terra eorum in solitudinem, principes Juda qui flere debuerant, et suum populum cohortari ut recederent ab idololatria, ne et ipsi similia sustinerent, coeperunt gaudere atque laetari, quod pateret sibi terra eorum ad possidendum latius: et facti sunt quasi assumentes terminos Israel, transeuntes fines suos; et in locis quondam eorum regnum suum et possessionem dilatare cupientes. Quamobrem dicit Dominus: Et super ipsos principes Juda venient Babylonii; et ita eos quasi aquae impetus occupabunt: non suis viribus, sed indignatione mea. Dicit quoque et ad principes Juda, hoc est Ecclesiae, quod non debeant exsultare; et haereticorum perditionem suam salutem aestimare: sed potius plangere, quod illi perierint. Unde et apostolus Paulus docet ecclesiasticos viros, ne glorientur super fractione Judaicorum ramorum, sed potius timeant ne et ipsi frangantur (Rom. XI). Et in alio loco: Quis, ait, scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, 29)?

English

Whence also Saul, who was of the tribe of Benjamin, in an ecstasy of mind, prophesied all day until evening among the company of the prophets (1 Kings 10).

(Verse 10.) "The princes of Judah have become like those who remove a boundary; upon them I will pour out my wrath like water." The Septuagint: "The princes of Judah have become like those who transfer boundaries; upon them I will pour out my impulse like water." When Ephraim and Israel had been led into captivity, and their land had been reduced to solitude, the princes of Judah, who ought to have wept and to have exhorted their own people to withdraw from idolatry, lest they too suffer similar things, began to rejoice and be glad that their land lay open for them to possess more widely; and they became like those who remove the boundaries of Israel, crossing their own limits, and desiring to extend their kingdom and possession in the places that had once been theirs. Wherefore the Lord says: Even upon those princes of Judah the Babylonians will come, and thus they will seize them like the rush of waters—not by their own strength, but by my indignation. He says also to the princes of Judah, that is, of the Church, that they ought not to exult, and to reckon the destruction of heretics as their own salvation, but rather to lament that those have perished. Whence also the apostle Paul teaches ecclesiastical men not to boast over the breaking off of the Jewish branches, but rather to fear lest they themselves also be broken off (Romans 11). And in another place: Who, he says, is scandalized, and I do not burn (2 Corinthians 11:29)?

tmp469.tmp469.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Alioquin super tales principes qui in aliorum miseriis gloriantur, et idcirco se star putant, si alii corruant, effundet Dominus quasi aquam iram suam. Pro ira Septuaginta, id est impetum, transtulerunt; et putant quidam pro benedictione accipiendum, juxta illud quod alibi legimus: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei (Psal. XLV, 5.) Sed rectius (ut omnes praeter Septuaginta transtulerunt) ira accipienda est: praesertim cum nomen nomini] effusionis et irae conveniat, dicente Propheta ad Dominum: Effunde super eos irani tuam, et furor irae tuae comprehendat eos (Psal. LXVIII, 25). Transferunt principes Juda terminos quos posuerunt patres eorum, quando immutant mendacio veritatem; et aliud praedicant quam ab apostolis acceperunt.

(Vers. 11.) « Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam coepit abire post sordem. » LXX: « Oppressit Ephraim adversarium suum, conculcavit judicium, quia coepit abire post vana. » Si impius est Ephraim, et propter impietatem suam erit in desolationem, quomodo nunc dicitur: Calumniam patiens Ephraim fractus judicio? Qui enim calumniam patitur, et frangitur, judicium ejus inique opprimitur, maxime cum causa justa ponatur, quare sit traditus captivitati. Sequitur enim: Quoniam coepit abire post sordem, hoc est, post idola quae sordibus comparantur.

English

Otherwise, against such princes who glory in the miseries of others, and for that reason think themselves to stand if others fall, the Lord will pour out his wrath like water. For "wrath," the Seventy translated "impetus," that is, a rushing; and some think it should be taken as a blessing, according to what we read elsewhere: The rushing of a river gladdens the city of God (Psalm 45:5). But more correctly (as all besides the Seventy have translated) it should be taken as "wrath," especially since the meaning of the word "pouring out" agrees with "wrath," as the Prophet says to the Lord: Pour out your wrath upon them, and let the fury of your wrath overtake them (Psalm 68:25). The princes of Judah transgress the boundaries which their fathers set, when they change truth into a lie and preach something other than what they received from the apostles.

(Verse 11.) "Ephraim is suffering calumny, broken in judgment, because he has begun to go after filth." The Seventy: "Ephraim has oppressed his adversary, trampled judgment underfoot, because he has begun to go after vain things." If Ephraim is impious, and because of his impiety will be brought to desolation, how is it now said: "Ephraim is suffering calumny, broken in judgment"? For he who suffers calumny and is broken, his judgment is unjustly oppressed, especially when a just cause is set forth as to why he was handed over to captivity. For it follows: Because he has begun to go after filth, that is, after idols, which are compared to filth.

tmp469.tmp469.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Quod ergo dicit, hoc est: opprimitur Ephraim ab Assyriis, primum a Phul, deinde a Teglathphalasar (IV Reg. XV), postea a Salmanasar; non quod illi justi fuerint, qui eum oppresserunt, et idcirco traditus eis sit; sed quod qui quondam fuerunt populus meus, me eos deserente traduntur ad poenas, et in hoc videtur esse calumnia, non Deo, qui justam infert sententiam; sed his qui tormenta sustinent, dum pejoribus se adversariis conceduntur. Redditque causam Dominus, idcirco eos in hac parte calumniam sustinere, et tradi pejoribus, et erga illos judicium non servari; quia coepit Ephraim, id est Jeroboam, abire post idola, et Deum derelinquere; ipse enim aureos fabricatus est vitulos. Secundum Septuaginta interpretationem, oppressit Ephraim, id est Jeroboam, adversarium suum Roboam, id est tribum Juda, et in eo oppressit; quia deserta Jerusalem et templo, AEgyptiarum sordium simulacra sectatus sit. De haereticis manifestus est sensus quod falsis sophismatibus suis et arte dialectica saepe opprimant ecclesiasticos: sed cum hoc fecerint, non munditiam verae fidei, sed sordes sequuntur mendacii, qui traditi diabolo et angelis ejus, videntur sibi calumniam pali, et in se fractam esse judicii veritatem. Taliter vastatur Israel; et omnes labores ejus Assyrio vincente populantur: Deumque perdidit praesulem, et idcirco fractus judicio est, quia secutus est idola.

English

What he says, then, is this: Ephraim is oppressed by the Assyrians, first by Pul, then by Tiglath-pileser (2 Kings 15), and afterward by Shalmaneser; not because those who oppressed him were righteous, and he was therefore handed over to them, but because those who were once my people, when I abandon them, are handed over to punishment. And in this there seems to be a grievance, not against God, who brings a just sentence, but against those who endure torments, in that they are yielded up to worse adversaries. And the Lord gives the reason why they suffer this grievance in this regard, and are handed over to worse men, and judgment is not preserved toward them: because Ephraim, that is, Jeroboam, began to go after idols and to forsake God; for he himself fashioned the golden calves. According to the interpretation of the Seventy, Ephraim, that is, Jeroboam, oppressed his adversary Rehoboam, that is, the tribe of Judah, and in this he oppressed him, because, having abandoned Jerusalem and the temple, he pursued the images of Egyptian filth. Concerning heretics the meaning is clear: that by their false sophisms and dialectical art they often oppress churchmen; but when they have done this, they follow not the purity of the true faith but the filth of falsehood, and being handed over to the devil and his angels, they think they suffer a grievance and that the truth of judgment has been broken against them. In this way Israel is laid waste; and all his labors are plundered as the Assyrian conquers; and he has lost God as his protector, and is therefore broken by judgment, because he followed idols.

tmp469.tmp469.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

(Vers. 12.) « Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda. » LXX: « Et ego quasi conturbatio Ephraim, et quasi stimulus domui Juda. » as lingua Hebraica ( ) tinea dicitur, RE GOB ( ) putredo et caries; quorum alterum vestes, alterum ligna consumit: pro quibus LXX,, id est tumultum, vel conturbationem, et stimulum transtulerunt. Et notandum quod tinea referatur ad Ephraim, et putredo ad domum Juda. Quomodo igitur tinea vestimenta consumit, et putredo vel caries ligna, quod utrumque longo fit tempore: ita Deus et decem tribubus, et postea tribubus duabus longo tempore dans locum poenitentiae, et eos provocans ad salutem, thesaurizantes sibi iram in die irae, quasi tinea efficitur et putredo, non quod Deus linea sit vel putredo, aut conturbatio vel stimulus, sed quod sustinentibus poenas haec universa videatur. Primus igitur consumptus, est Ephraim et Israel, deinde secuta est et domus Juda: non ipse Juda, sed domus ejus: alioquin reservabatur de genere Juda cui repositum fuit: Et ipse erat exspectatio gentium. Punitis autem haereticis, qui intelliguntur Ephraim, etiam Judas, scilicet hi qui cum Ecclesia permanent, et haereticorum vel erroribus vel vitiis continentur, simili sententiae subjacebunt.

English

(Verse 12.) And I am like a moth to Ephraim, and like rot to the house of Judah. The Septuagint: And I am like a disturbance to Ephraim, and like a goad to the house of Judah. In the Hebrew tongue, tinea is the word for moth, and putredo and caries for rot; of these the one consumes garments, the other wood. For these the Septuagint translators rendered as disturbance, or confusion, and goad. And it must be noted that the moth refers to Ephraim, and the rot to the house of Judah. Therefore, just as the moth consumes garments, and the rot or caries consumes wood, each of which happens over a long time, so God, giving the ten tribes, and afterward the two tribes, room for repentance over a long time, and provoking them to salvation, while they store up wrath for themselves for the day of wrath, becomes like a moth and rot—not that God is a moth or rot, or a disturbance or a goad, but that to those enduring punishments all these things seem so. First, therefore, Ephraim and Israel were consumed, then the house of Judah followed as well—not Judah himself, but his house; otherwise one of the line of Judah would have been preserved, for whom it was reserved: And he himself was the expectation of the nations. But when heretics, who are understood as Ephraim, have been punished, even Judas—that is, those who remain with the Church and are held fast by the errors or vices of heretics—will be subject to a similar sentence.

Citation. Tergwame, “Commentariorum In Osee Prophetam Libri Tres”, tmp469.tmp469.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp469.tmp469.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0548 · generated 2026-11-15.