(Vers. et 15.) « Quia confisus es in viis tuis: in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur: sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui vindicavit Baal in die praelii, matre super filios ali si, sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum. » LXX: « Quia sperasti in curribus tuis, in multitudine fortitudinis tuae, consurget perditio in populo tuo, et omnia murata tua abibunt; sicut principes Salmana de domo Jerobaal in diebus belli, matrem super filios alliserunt, sic faciam vobis, domus Israel. a facie malitiarum vestrarum. » Ideo comedistis frugem mendacii, et in cunctis quae proposuistis, spes vos vana decepit; quia confisus es, o Ephraim, in viis idololatriae tuae: hae sunt enim viae tuae, et in multitudine fortium tuorum, non in Deo habens spem, sed in exercitus robore. Itaque consurget tumultus in populo tuo, quod Hebraice dicitur, SAON ( ), id est, sonitus et fremitus ululantis exercitus, quibus clamantibus, omnes munitiones tuae vastabuntur, et ea quae munita arbitrabaris et tuta, patebunt hostibus, et sic vastabuntur, quomodo vastatus est atque contritus Salmana princeps Madianitarum, qui interfectus est a domo Jerobaal (Judic. VIII).
(Verses 14–15.) "Because you have trusted in your ways: in the multitude of your mighty men a tumult shall rise up in your people, and all your fortifications shall be laid waste: just as Salmana was laid waste by his own house, who avenged Baal in the day of battle, the mother dashed upon her sons; so Bethel has done to you because of the malice of your wickedness." The Septuagint reads: "Because you have hoped in your chariots, in the multitude of your strength, destruction shall rise up in your people, and all your walled cities shall pass away; just as the princes of Salmana from the house of Jerobaal in the days of war dashed the mother upon the sons, so I will do to you, house of Israel, because of your wickednesses." Therefore you have eaten the fruit of falsehood, and in all the things you have proposed, empty hope has deceived you; because you have trusted, O Ephraim, in the ways of your idolatry—for these are your ways—and in the multitude of your mighty men, placing your hope not in God but in the strength of your army. And so a tumult shall rise up in your people, which in Hebrew is called SAON, that is, the noise and roaring of a howling army; and when they cry out, all your fortifications shall be laid waste, and the things you thought fortified and safe shall lie open to the enemy, and shall be laid waste just as Salmana, the prince of the Midianites, was laid waste and crushed, who was killed by the house of Jerobaal (Judges 8).
Haud dubium quin Gedeonem significet, qui ex eo quod destruxit fanum Baal, lucumque succidit, et ille se vindicare non potuit, cognomentum Jerobaal sortitus est, id est, ulciscatur se Baal; ut quomodo Salmana interfecit filios coram matribus suis, ipsis quoque matribus deinceps interfectis; sic et filii, tui. o Ephraim, te praesente interficiantur, qui et ipse trucidandus es. Quaerimus, ubi scriptum sit, quod Salmana matrem super filiis occiderit: legimus in Judicum libro loquente Gedeone ad principem Madian: Quomodo absque liberis fecit gladius tuus multas matres, ita sine filiis erit inter mulieres mater tua (Judic. VIII). Sicut igitur vastatus est Salmana ab Jerobaal, quem male quidam arbittantur Jeroboam filium Nabath, qui decem tribubus praefuit, et vastatus est. ut in Hebraeo continetur, ab ARBEL id ipsum significante, quod et Jerobaal, sed breviori disertiorique sermone: sic fecit vobis, o Israel, a facie malitiarum vestrarum Bethel, in qua vitulum aureum posuistis, et estis venerati AEgyptios deos. Pro Bethel, quod interpretatur domus Dei, LXX transtulerunt domus Israel, quod in Hebraeo penitus non habetur. Evasimus utcunque de confragosis locis: nunc in altum vela tendentes, allegoriae pelagus transeamus.
There is no doubt that he signifies Gideon, who from the fact that he destroyed the shrine of Baal and cut down the sacred grove, and Baal could not avenge himself, received the surname Jerobaal, that is, "let Baal avenge himself"; so that just as Salmana killed sons in the presence of their mothers, with the mothers themselves afterward also killed, so also your sons, O Ephraim, shall be killed in your presence, you who yourself must also be slaughtered. We ask where it is written that Salmana killed a mother over her sons: we read in the book of Judges, when Gideon speaks to the prince of Midian: "Just as your sword made many mothers childless, so your mother shall be without sons among women" (Judg. 8). Therefore just as Salmana was laid waste by Jerobaal—whom some wrongly think to be Jeroboam son of Nabath, who presided over the ten tribes—and he was laid waste, as is contained in the Hebrew, by ARBEL, which signifies the same thing as Jerobaal, but in a shorter and more distinct expression: so he did to you, O Israel, from the face of your wickednesses, Bethel, in which you set up the golden calf, and you have worshiped the gods of Egypt. For Bethel, which is interpreted "house of God," the Seventy translated as "house of Israel," which is not found in the Hebrew at all. We have somehow escaped from the rugged places: now, spreading our sails for the deep, let us cross the sea of allegory.
Quia confisus es, o Ephraim, in viis, sive, in curribus tuis, de quibus scriptum est, Hi in curribus et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri magnificabimur (Psal. XIX, 8): et confisus es in multitudine fortium tuorum, quos libi falsa scientia roborasti: ideo consurget tumultus et sonitus in populo tuo. Quidquid enim loquuntur haeretici, non habent vocem sententias explicantem, sed tumultum clamo, remque et sonitum. Et omnes munitiones taae, sive quae murata sunt, vastabuntur (non enim testimoniis Scripturarum, sed arte dialectica, et argumentis philosophorum munita sunt atque constructa), sicut vastatus est quondam Salmana a Gedeone, matre super filiis interfecta. Cujus historiae et octogesimus secundus psalmus meminit: ubi inter caeteros duces Madian etiam Salmana fuisse commemorat, dicens: Fac eis, Domine, haud dubium quin eos significet qui contra Dominum inierunt pactum sive testamentum, sicut Madian et Sisarae (Psal. LXXXII, 10). Et post reliqua: Pone, inquit, principes eorum sicut Oreb et Zeb, et Sebee et Salmana, omnes principes eorum qui dixerant: Haeredilate possidemus sanctuarium Dei (Ibid. 12, 13). Et in boc eodem psalmo duces haereticorum describuntur, qui altare Dei sibi vindicare conati sunt.
Because you have trusted, O Ephraim, in your ways, or in your chariots, of which it is written, Some in chariots and some in horses: but we will be magnified in the name of the Lord our God: and you have trusted in the multitude of your strong men, whom you have strengthened for yourself by false knowledge: therefore an uproar and a noise shall arise among your people. For whatever heretics say, they do not have a voice that sets forth clear meanings, but a clamor, a noise, and a din. And all your fortifications, or those that are walled, shall be laid waste (for they are fortified and built not by the testimonies of the Scriptures, but by dialectical skill and the arguments of philosophers), just as Salmana was once laid waste by Gideon, after the mother had been killed over her sons. The eighty-second psalm also mentions this history, where it recalls that Salmana was among the other leaders of Midian, saying: Do to them, O Lord—there is no doubt that he signifies those who entered into a pact or covenant against the Lord—as to Midian and Sisera. And after other things it says: Make their princes like Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana, all their princes who said: Let us possess the sanctuary of God as an inheritance. And in this same psalm the leaders of the heretics are described, who have attempted to claim the altar of God for themselves.
Quodque sequitur: Sicut fecit vobis, Bethel, a facie malitiae nequitiarum vestrarum, proprie haereticorum principibus coaptatur, quod eis fecerit Bethel quam ipsi vocant Bethel, hoc est, domum Dei, et falsam Ecclesiam; ut sit sensus: Sic vobis faciet Ecclesia vestra quam vocatis domum Dei: caeterum ex quo a vobis. tenetur, appellanda est Bethaven, id est, domus idoli, propter multitudinem malitiarum vestrarum.
(Cap. XI.—Vers. et 2.) « Sicut mane transiit 3, pertransit rex Israel: quia puer Israel, et dilexi eum, et ex AEgypto vocavi filium meum: vocaverunt eos: sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant, et simula, ris sacrifi abant. » LXX: « Mane projecti sum, projectus est rex Israel quia parvutus Israel, et ego dilexi eum, et ex AEgypto vocavi filios suos. Sicut vocavi eos, ita abierunt a facie mea ipsi: Baalim immolabant, et sculptilibus adolebant 1. » Diversis figuris eumdem explicat sensum. Qui supra dixerat, Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae, eo quod spuma et bullae in aquarum summitatibus natantes celeriter dissolvantur: nunc eamdem rem sub alia ponit similitudine. Sicut enim ortus aurorae et diluculum et principium diei quod appellatur mane, inter noctis solisque viciniam transit celeriter, ita ut finiatur mox et clarescat dies: sic rex Israel, id est, decem tribuum velociter transiet.
And what follows: As he did to you, Bethel, from the face of the malice of your wickednesses, is properly applied to the leaders of heretics, because Bethel—which they themselves call Bethel, that is, the house of God, and the false Church—has done this to them; so that the sense is: Thus your Church, which you call the house of God, will do to you; but from the time it is held by you, it should be called Bethaven, that is, the house of an idol, on account of the multitude of your wickednesses.
(Cap. XI.—Vers. 1 and 2.) "As the morning passed, the king of Israel passed away: for Israel was a child, and I loved him, and out of Egypt I called my son: they called them: so they went away from their face; they sacrificed to Baalim, and offered sacrifice to graven images." The Septuagint: "In the morning I was cast out, the king of Israel was cast out, because Israel was a little child, and I loved him, and out of Egypt I called his sons. As I called them, so they went away from my face: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images." He explains the same meaning by different figures. He who above had said, He made Samaria's king pass away like foam upon the face of the water, because foam and bubbles floating on the surface of waters are quickly dissolved: now he sets forth the same thing under another similitude. For just as the rising of the dawn and the daybreak and the beginning of the day, which is called morning, passes quickly between the neighborhood of night and the sun, so that the day is soon ended and becomes bright: so the king of Israel, that is, of the ten tribes, will quickly pass away.
Exponitque beneficia quae in ipsum contulerit Deus. Dum, inquit, esset puer et parvulus, et captus in AEgypto teneretur, in tantum eum dilexi, ut mitterem servum meum, Moysen, et ex AEgypto vocarem filium meum, de quo dixi in alio loco: Filius primogenitus meus Israel (Exod. IV, 22). Et quia Israel singulariter quidem dicitur, sed pluraliter intelligitur: quomodo et populus et Ephraim et Judas: siquidem in numero singulari multus est numerus, qui hoc numero continetur, veteris recordatur historiae, quod vocaverit quidem eos per Moysen et Aaron, qui vocaverunt eos, ut egrederentur de AEgypto: ipsi vero vocati ab eis recesserunt a facie eorum, vertentes ei terga, et mentis duritiam gestu corporis indicantes. Nec eis suffecit vocantes contemnere, nisi immolarent Baal et sculptilibus suis, sive simulacris adderent incensum. Adorasse eos Baal primum sub Achab rege Israel legimus, qui Sidonii regis filiam Jezabel duxit uxorem, et Babylonium ac Phoenicis idolum transtulit in Samariam. Ergo distantia peccata temporibus, uno sermone conjungit: quomodo primum vocati sint de AEgypto et appellati filii, deinde in solitudine recesserint a Deo, Beelphegor magis colentes, quam Deum, et postea in terra sancta Baalim et Astaroth, et caeteris idolis servierint.
And he sets forth the benefits that God conferred upon him. While, he says, he was a boy and a little child, and was held captive in Egypt, I loved him to such a degree that I sent my servant Moses, and called my son out of Egypt, of whom I said in another place: Israel is my firstborn son. And because Israel is spoken of in the singular, but is understood in the plural—just as also the people, and Ephraim, and Judah—since in the singular number there is a great multitude contained within that number, he recalls the ancient history: that he called them indeed through Moses and Aaron, who called them to go out from Egypt; but they, when called by them, drew back from their face, turning their backs on him and indicating the hardness of their mind by the gesture of their body. Nor did it suffice for them to despise those who called them, unless they also sacrificed to Baal and offered incense to their graven images, or rather to their idols. We read that they first worshiped Baal under Ahab king of Israel, who took as wife Jezebel the daughter of the king of Sidon, and brought the idol of Babylon and Phoenicia into Samaria. Therefore he joins together in one discourse sins separated by their times: how they were first called out of Egypt and named sons, then in the wilderness drew back from God, worshiping Beelphegor rather than God, and afterward in the holy land served the Baals and Ashtaroth and the other idols.
Et transire haereticos instar diluculi, et regem eorum diabolum, vel haeresiarcham intelligimus quos in infantia (quando crediderunt in Ecclesia, et erant parvuli, et Christi nomine censebantur) dilexit eos Deus, et vocavit illos de tribulatione et tenebris AEgypti. Vocavit autem per apostolos et doctores Ecclesiae. Cumque a meis, inquit, ducibus sint vocali, recesserunt a facie eorum, et adoraverunt Beelphegor, hoc est, suis vitiis et libidini servierunt, et postea immolabant Baalim et simulacris, quae sibi confinxerunt. Singuli enim haereticorum habent deos suos, et quodcunque simulaverint, quasi sculptile colunt atque conflatile. Pro eo quod cos diximus, Ex AEgypto vocavi filium meum, Septuaginta transtulerunt: Ex AEgypto vocavi filios ejus, quod in Hebraico non habetur; nullique dubium est, Matthaeum de hoc loco sumpsisse testimonium (Matth. II, 15), juxta Hebraicam veritatem. Ergo qui detrahunt nostrae translationi, dent Scripturam de qua evangelista hoc testimonium sumpserit, et interpretatus sit in Domino Salvatore, quando de AEgypto reductus est in terram Israel. Et cum invenire non quiverint, desinant rugare frontem, adducere supercilium, crispare nares, digitis concrepare.
And we understand the heretics to pass by like the dawn, and their king the devil, or the heresiarch, whom in their infancy—when they believed in the Church, and were little ones, and were reckoned under the name of Christ—God loved, and called them out of the tribulation and darkness of Egypt. But he called them through the apostles and teachers of the Church. And though, he says, they were called by my leaders, they departed from before them, and adored Beelphegor, that is, they served their own vices and lust, and afterward sacrificed to the Baalim and the idols that they fashioned for themselves. For each of the heretics has his own gods, and whatever they have feigned, they worship as a graven and molten image. In place of what we have said, Out of Egypt I called my son, the Seventy translated, Out of Egypt I called his sons, which is not found in the Hebrew; and no one doubts that Matthew took his testimony from this passage according to the Hebrew truth. Therefore let those who disparage our translation give the Scripture from which the evangelist took this testimony and interpreted it in the Lord Savior, when he was brought back from Egypt into the land of Israel. And when they cannot find it, let them stop wrinkling their brow, raising their eyebrow, curling their nose, and snapping their fingers.
Hunc locum in septimo volumine Julianus Augustus quod adversum nos, id est, Christianos evomuit, calumniatur, et dicit: Quod de Israel scriptum est, Matthaeus evangelista ad Christum transtulit, ut simplicitati eorum qui de gentibus crediderant, illuderet. Cui nos breviter respondebimus: primum Matthaeum Evangelium Hebraeis litteris edidisse 3, quod non poterant legere nisi hi qui ex Hebraeis erant. Ergo non propterca fecit, ut illuderet ethnicis. Sin autem Hebraeis illudere voluit, aut stultus, aut imperitus fuit: stultus, si apertum finxit mendacium; imperitus, si non intellexit, de quo haec dicerentur. Stultitiam ipsum volumen excusat, quod prudenter ordinateque compositum est; imperitum non possumus dicere, quem ex aliis testimoniis Scripturarum scientiam legis habuisse cognoscimus. Superest ut illud dicamus, quod ea quae praecedunt in aliis, juxta veritatem et adimpletionem referantur ad Christum: quod Apostolum in duobus montibus Sina et Sion, et in Sara et Agar fecisse cognovimus. Neque enim non est Sina mons, et non est Sion: non fuit Sara, et non fuit Agar; quia haec Apostolus Paulus ad duo retulit Testamenta (Galat. IV).
Julian Augustus, in the seventh volume which he spewed out against us, that is, against the Christians, slanders this passage and says: What was written of Israel, the evangelist Matthew transferred to Christ, so as to mock the simplicity of those who had believed from among the Gentiles. To him we shall briefly respond: first, that Matthew published his Gospel in Hebrew letters, which none could read except those who were of the Hebrews. Therefore he did not do this in order to mock the Gentiles. But if he wished to mock the Hebrews, he was either foolish or ignorant: foolish, if he fabricated an open falsehood; ignorant, if he did not understand of whom these things were spoken. His very volume excuses him from foolishness, since it was composed prudently and in order; and we cannot call him ignorant, whom we know from other testimonies of the Scriptures to have had knowledge of the law. It remains for us to say that the things which precede in others are, according to truth and fulfillment, referred to Christ: which we know the Apostle did in the two mountains Sinai and Sion, and in Sarah and Hagar. For Sinai is not not a mountain, and Sion is not not a mountain; Sarah was not not, and Hagar was not not; because the Apostle Paul referred these to the two Testaments (Gal. 4).
Sic igitur hoc quod scriptum est: Parvulus Israel, et dilexi eum, et ex AEgypto vocavi filium meum, dicitur quidem de populo Israel, qui vocatur ex AEgypto, qui diligitur, qui eo tempore post errorem idololatriae quasi infans et parvulus est vocatus: sed perfecte refertur ad Christum. Nam et Isaac in typo Christi fuit quod futurae mortis ligna sibi ipse portaverit (Gen. XXIII), et Jacob quia Liam dolentem oculos, et Rachel pulchram habuerit uxorem (Gen. XXIX). In Lia quae major erat, caecitatem intelligimus Synagogae: in Rachel pulchritudinem Ecclesiae: et tamen qui ex parte typi fuerunt Domini Salvatoris, non omnia quae fecisse narrantur, in typo ejus fecisse credendi sunt. Typus enim partem indicat: quod si totum praecedat in typo, jam non est typus, sed historiae veritas appellanda est. Haec breviter ut in Commentariis diximus: nunc ad reliqua recurramus.
Thus, then, what is written: Israel is a little child, and I have loved him, and out of Egypt I have called my son, is indeed said of the people of Israel, who are called out of Egypt, who are loved, who at that time after the error of idolatry were called as it were an infant and a little child: but it is perfectly referred to Christ. For both Isaac was a type of Christ in that he himself carried the wood for his coming death (Gen. 22), and Jacob because he had as wife Leah, who had sore eyes, and Rachel, who was beautiful (Gen. 29). In Leah, who was the elder, we understand the blindness of the Synagogue; in Rachel, the beauty of the Church: and yet those who were in part types of the Lord Savior are not to be believed to have done in type of him everything that is narrated of them. For a type indicates a part: but if the whole precedes in a type, it is no longer a type, but must be called the truth of history. These things we have said briefly, as in a Commentary: now let us return to the rest.
(Vers. 3, 4.) « Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis. Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad cum ut vesceretur. » LXX: « Et ego colligavi Ephraim, suscepi eum super brachium meum; et non cognoverunt ut sanarem illos in corruptione hominum: extendi eos in vinculis charitatis meae. Et ero illis, quasi dans alapas homo super maxillas ejus: et respiciam ad eum praevalens ei. » Multum inter se Hebraicum et Septuaginta interpretum editio dissonant. Tentemus igitur juxta Hebraeos historiam; juxta LXX, texere. Qui supra dixerat: Puer Israel et dilexi eum, et ex AEgypto vocavi filium meum; et postea intulit quod perpetraverit nefas, Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant, nunc narrat quo Israel amore dilexerit, secundum illud quod in Deuteronomio legitur: Portavit te Dominus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulasti, donec venires ad locum istum (Deut. I, 31). Et in alio loco: Expandit alas suas et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis (Deut. XXXII, 11). Ego, inquit, qui pater eram, nutritius factus sum, et parvulum meum in ulnis meis ipse portabam, ne laederetur in solitudine, et ne vel aestu vel tenebris terreretur, in die nubes eram, in nocte ignis columna (Exod.
(Verses 3, 4.) “And I was like a foster father to Ephraim, carrying them in my arms, and they did not know that I was caring for them. In the cords of Adam I will draw them, in the bonds of love. And I will be to them like one lifting a yoke from their jaws, and I bent down to him so that he might eat.” The Septuagint: “And I bound Ephraim, I took him up on my arm; and they did not know that I would heal them in the corruption of men: I stretched them out in the bonds of my love. And I will be to them like a man giving blows on his jaw: and I will look upon him, prevailing over him.” The Hebrew and the edition of the Seventy interpreters differ greatly from each other. Let us therefore attempt to weave the history according to the Hebrews; according to the Septuagint. He who had said above: Israel is a child and I loved him, and out of Egypt I called my son; and afterward added what wickedness they committed, they sacrificed to the Baals, and offered sacrifice to idols, now declares with what love he loved Israel, according to what is read in Deuteronomy: Your Lord carried you, as a man is accustomed to carry his little son, on every road by which you walked, until you came to this place (Deut. 1:31). And in another place: He spread out his wings and took him up, and carried him on his shoulders (Deut. 32:11). I, he says, who was a father, became a foster father, and I myself carried my little one in my arms, lest he be harmed in the wilderness, and lest he be terrified either by heat or by darkness; in the day I was a cloud, in the night a pillar of fire (Exod.
XIII): ut quos protexeram, meo illustrarem et sanarem lumine, cumque peccassent, et fecissent sibi vituli caput, dedi locum poenitentiae, et ignoraverunt quod curarem eos, vulnus idololatriae quadraginta annorum spatio obducerem, et pristinae redderem sanitati. Curavi autem eos propter funiculos et vincula charitatis, quibus mihi Abraham, Isaac et Jacob astrinxeram. Pro Adam enim Aquila et Symmachus et Septuaginta et Theodotio, homines transtulerunt; ut dicerent: In funiculis hominum traham eos, in vinculis charitatis. Quodque sequitur: Ero eis quasi exaltans jugum, pro quo interpretatus est Symmachus: Et putaverunt quod imponerem jugum super maxillam eorum, dupliciter accipitur: aut abstuli ab eis jugum cunctarum per circuitum nationum: ant legem meam quasi gravissimum jugi pondus arbitrati sunt. Et dedi eis escam manna in deserto (Exod. XVI), quo vescerentur; hoc est enim, quod ait, declinavi ad eum, ut vesceretur: pro quo interpretatus est Symmachus, et declinavi ad eum cibos. Non quod Deus ad cum declinaverit, sed quod cibum mannae ad eum fecerit declinare. Aliter: In tantum dilexi eos, et tam clemens pas or fui, ut morbidam ovem humeris meis ipse portarem (Luc.
so that those whom I had protected I might enlighten and heal with my light; and when they had sinned and made for themselves the head of a calf, I gave them room for repentance, and they did not know that I was caring for them, that I was covering over the wound of idolatry in the span of forty years and restoring them to their former health. But I cared for them because of the cords and bonds of love, by which I had bound Abraham, Isaac, and Jacob to myself. For in place of Adam, Aquila and Symmachus and the Seventy and Theodotion translated “men,” so as to say: “In the cords of men I will draw them, in the bonds of love.” And what follows: “I will be to them like one lifting up the yoke,” for which Symmachus rendered: “And they thought that I was placing a yoke upon their jaw,” is understood in two ways: either I took away from them the yoke of all the nations round about, or they considered my law to be like the heaviest weight of a yoke. And I gave them manna for food in the desert, with which they might eat; for this is what he says: “I inclined to him, that he might eat,” for which Symmachus rendered: “And I inclined foods to him.” Not that God inclined to him, but that he made the food of manna incline to him. Otherwise: I so loved them, and was so merciful a father, that I myself carried the sick sheep on my shoulders.
XV): ipsi vero ignoraverunt quod mea illos passione curarem: et qui amator sum omnium hominum, traherem cos ad credendum in vinculis charitatis, juxta illud quod in Evangelio scriptum est: Nemo venit ad me, nisi Pater qui misit me traxerit eum (Joan. VI, 44). Et arbitrati sunt jugum meum leve, esse gravissimum: et declinavi ad eos deserens regna coelorum, ut cum eis vescerer 2, assumpta forma hominis, sive dedi eis esum corporis mei: ipse et cibus et conviva. Transeamus ad intelligentiam spiritualem, juxta Septuaginta duntaxat interpretes: ne si utrumque et secundum historiam, et secundum voluerimus exponere, tendamus libri magnitudinem. Illis immolantibus Baalim quae de suo corde finxerunt, et me vocante, fugientibus a facie mea (ita enim in Septuaginta continetur), ego clementissimus Dominus ligabam pedes Ephraim, ne a me longius fugerent: hoc enim significat. Ligabam autem testimoniis Scripturarum, et disputatione magistrorum Ecclesiae, ut ligatos per patientiam suis brachiis contineret, non intelligentes quod patientia Dei salutis eorum esset occasio. Unde in corruptione hominum, videlicet magistrorum, qui eos deceperant contractos perfidiae frigore, extendi calorem fidei, et quasi repugnantes vinculis meae dilectionis astrinxi.
They themselves, however, did not know that I was healing them by my passion; and I, who am the lover of all men, was drawing them to believe in the bonds of love, according to what is written in the Gospel: No one comes to me unless the Father who sent me draws him (John 6:44). And they thought my yoke, which is light, to be most heavy; and I stooped down to them, forsaking the kingdoms of heaven, so that I might eat with them, having taken the form of a man, or rather I gave them my body to eat: himself both the food and the guest. Let us pass on to the spiritual understanding, following only the Seventy interpreters, lest, if we wish to expound both according to history and according to allegory, we stretch out the length of the book. While they were sacrificing to the Baalim which they fashioned from their own heart, and while I was calling, they were fleeing from my face (for so it is contained in the Septuagint), I, the most merciful Lord, was binding the feet of Ephraim, lest they flee farther from me: for this is what it means. I was binding them, moreover, by the testimonies of the Scriptures and by the disputation of the teachers of the Church, so that, bound, he might hold them in his arms through patience, they not understanding that the patience of God was the occasion of their salvation. Hence, in the corruption of men—that is, of the teachers who had deceived them—contracted by the cold of faithlessness, I extended the warmth of faith, and as it were bound them, resisting, with the chains of my love.
Et quia non sua sponte currebant, sed vincti funibus trahebantur, paululum maxillas eorum alapis verberavi, non puniens, sed corrigens et emendans. Judex lacerat carnes, torquet funiculis, flagellis atque ignibus cruciat. Qui autem pater est, lascivientem filium palma percutit manus. Et pulchre non dixit, ero eos alapis verberans, sed quasi homo maxillas manu percutiens. Percutit autem Deus filios aberrantes comminatione poenarum, evangelica lectione, et testimoniis prophetarum. Cumque sic percusserit in maxilla, ut haereticorum panem atque doctrinam excutiat de ore polluto, tunc respicit ad eum, dicente sibi filio verberato. Respice in me, et miserere mei (Psal. LXXXV, 16). Et iterum: Respice et exaudi me, Domine Deus meus (Psal. XII, 4). Cumque eo respexerit, praevalebit, sive proderit eis, Id est, superabit adversarios, et de fugitivis servos faciet Sive dabit eis verum et dulcem cibum, qui prius haereticorum mendacia ct cibos amarissimos devorabant.
And because they were not running of their own accord, but were being dragged bound with ropes, I struck their jaws lightly with blows, not punishing but correcting and amending. A judge lacerates the flesh, tortures with cords, torments with whips and fires. But he who is a father strikes the hand of a wanton son with his palm. And fittingly he did not say, I will be striking them with blows, but as a man striking the jaws with his hand. For God strikes his erring sons with the threat of punishments, with the reading of the Gospel, and with the testimonies of the prophets. And when he has thus struck them on the jaw, so as to knock the bread and doctrine of heretics from their polluted mouth, then he looks upon him, when the son who has been struck says to him: Look upon me, and have mercy on me. And again: Look upon me and hear me, O Lord my God. And when he has looked upon him, he shall prevail, or it shall profit them, that is, he shall overcome their adversaries, and from fugitives he shall make them servants; or he shall give them true and sweet food, who previously were devouring the lies and most bitter foods of heretics.
(Vers. 5, et 7.) « Non revertetur in terram AEgypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. Coepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum, et populus meus pendebat ad restitum meum. Jugum autem imponetur cis simul, quod non auferetur. » LXX: « Habitabit Ephraim in AEgypto, et Assur ipse rex ejus, quia noluit converti. Et infirmatus est gladius in civitat bus ejus, et requievit in manibus illius, et comedent de cogitationibus suis; et populus ejus suspensus est ex incolatu suo, et Deus super pretiosa ejus irascetur, cl non exaltabit eum. » Quando dicit, non revertetur in terram AEgypti, ostendit quod reverti cupiat, sed ire non possit. Reverti autem cupiebat Israel ab AEgyptiis auxilium efflagitans; sed possessus est ab Assyrio, qui cepit eum, et dominatus est illius jure victoris, et hoc passus est, quia converti noluit, nec agere poenitentiam. Vel certe dicamus, quod reversus sit in terram AEgypti, quando AEgyptios in terra sancta adoravit deos, vel illo sensu accipiendum, quo supra dictum est, AEgyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Coepit itaque gladius in civitatibus ejus, sive irruet, ut interpretatus est Aquila, aut vulnerabit, ut Symmachus transtulit. Et vide quantum sit miseriarum.
(Verses 5 and 7.) "He shall not return into the land of Egypt, and Assur himself shall be his king, because they refused to be converted. The sword has begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads, and my people hung upon my rope. And a yoke shall be imposed upon them together, which shall not be taken away." The Septuagint: "Ephraim shall dwell in Egypt, and Assur himself shall be his king, because he refused to be converted. And the sword was weakened in his cities, and it rested in his hands, and they shall eat of their own thoughts; and his people is hung from its sojourning, and God shall be angry over his precious things, and he shall not exalt him." When he says, "He shall not return into the land of Egypt," he shows that he desires to return, but cannot go. For Israel desired to return, urgently seeking help from the Egyptians; but he was seized by the Assyrian, who captured him and ruled over him by the right of a victor, and he suffered this because he refused to be converted, nor to do penance. Or certainly let us say that he did return into the land of Egypt, when he worshiped the gods of the Egyptians in the holy land, or it must be understood in that sense in which it was said above, they called upon Egypt, they went over to the Assyrians. Thus "the sword has begun in his cities," or "it shall rush in," as Aquila interpreted, or "it shall wound," as Symmachus translated. And see how great are the miseries.
ut non agri vel possessiones ac rura vastentur; sed medias civitates hostis introeat, et consumat electos ejus, sive brachia illius, ut interpretatus est Symmachus, quod Hebraice dicitur BADDAU ( ). Cumque consumpserit gladius electos, et principes, sive robur exercitus, et devoraverit vel capita vel consilia eorum, ut non possint aliquod invenire praesidium, tunc plebs miserabilis quae ad me reveni noluit, meum ad se reditum praestolabitur. Et sero aget poenitentiam, hostibus cuncta vastantibus. Itaque quia peccata grandia grandibus sunt punienda suppliciis, imponent eis qui derelicti fuerint de populo (rege eorum ac principibus Assyrio mucrone truncatis) jugum gravissimum servitutis, et imponent pariter quod non auferetur juxta litteram, nisi spiritualiter tollatur in Christo. Juxta Septuaginta habitabit Ephraim in AEgypto, terram sanctam se habere dicens, et Ecclesiam Domini Salvatoris; sed vitiis atque peccatis et perversitate fidei semper in AEgypto commoratus est. Quia igitur habitavit in AEgypto, sensus magnus Assyrius erit rex ejus. noluit enim reverti ad Ecclesiam.
so that fields or possessions and country places may not be laid waste; but the enemy may enter the midst of the cities, and consume its chosen men, or its arms, as Symmachus translated it, which in Hebrew is called BADDAU. And when the sword has consumed the chosen men and the princes, or the strength of the army, and has devoured either their heads or their counsels, so that they cannot find any protection, then the wretched people who refused to return to me will await my return to them. And they will repent too late, while the enemies lay everything waste. Therefore, because great sins must be punished with great torments, those who are left of the people (their king and princes having been cut down by the Assyrian sword) will impose on them the heaviest yoke of slavery, and they will impose equally what will not be taken away according to the letter, unless it is taken away spiritually in Christ. According to the Septuagint, Ephraim will dwell in Egypt, claiming to possess the holy land and the Church of the Lord Savior; but in vices and sins and perversity of faith he has always sojourned in Egypt. Therefore, because he dwelt in Egypt, the great Assyrian meaning will be his king. For he refused to return to the Church.
et virtute perdita, id est, Christo, qui est Dei virus et Dei sapientia, semper in languore versatus est, et infirmus fuit, cunctis daemonibus ac perturbationibus subjacens: idcirco gladius, hoc est, scientia spiritualis, vel sermo ecclesiastici viri, vastans atque debellans seni per versabitur in urbibus ejus, quas impie exstruxit contra Dominum, et ipse gladius requiescet in manibus ejus, ut occisus ab alio, alium non possit occidere, nec contra adversarium levare manum. Denique recipient, et vorabunt secundum consilia sua. Infelix autem populus et vulgus indoctum suspirabit antiquam patriam, et captum se esse sentiet, sive pendebit in incolatu suo, nesciens quid agat, et quo vertatur ignorans. Deus vero super pretiosa corum, aurum videlicet et argentum quae acceperant ab eo, de quibus saepe diximus, irascetur, et nequaquam liberabit cum qui suo vitio corruit. Hoc juxta LXX; cumdem autem sensum et Hebraico coaptabimus.
and with virtue lost, that is, with Christ, who is the power of God and the wisdom of God, it has always been in languor and has been weak, subject to all demons and disturbances; therefore the sword, that is, spiritual knowledge, or the speech of an ecclesiastical man, laying waste and fighting, will turn against the old man in his cities, which he impiously built against the Lord, and the sword itself will rest in his hands, so that, killed by another, he cannot kill another, nor raise his hand against an adversary. Finally they will receive and devour according to their own counsels. But the unhappy people and the untaught crowd will sigh for their ancient homeland, and will feel that they have been captured, or will hang in suspense in their sojourning, not knowing what to do, and ignorant of where to turn. But God will be angry over their precious things, namely gold and silver which they had received from him, of which we have often spoken, and he will by no means free the one who has fallen by his own fault. This is according to the Septuagint; but we will fit the same meaning to the Hebrew as well.
(Vers. et 9) « Quomodo dabo te. Ephraim, protegam te, Israel? quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae, non convertar, ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego sum et non homo: in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. » LXX, « Quid faciam tibi, Ephraim, protegam te, Israel? Quid faciam tibi? sicut Adama ponam te, et sicut Seboim: conversum est cor meum in ipso 2, simul conturbata est poenitudo mea. Non faciam juxta iram furoris mei. Non derelinquam ut deleatur Ephraim, quoniam Deus ego sum, et non homo, inte sanctus, et non ingrediar civitatem. » In eo loco ubi nos et LXX interpretati sumus, protegam te, Israel? in Hebraico scriptum est AMAGGENACH ( ), quod Aquila transtulit,, id est scuto circumdabo te. Quod cum in bonam partem putaremus intelligi, et significare protectionem, ex editione Symmachi contrarius nobis sensus subjicitur dicentis,, id est tradam te. Ex translatione quoque Theodotionis non prospera, sed adversa demonstrantur,, quod significat, nudabo te, et auferam a, hoc est, scutum, quo te ante protexeram, et hic sensus magis convenit Domino comminanti.
(Ver. 8 and 9) «How shall I give you up, Ephraim, protect you, Israel? How shall I give you up like Admah, set you like Zeboiim? My heart is turned within me, my repentance is troubled together. I will not do the fury of my wrath, I will not turn to destroy Ephraim, since I am God and not man: the Holy One in your midst, and I will not enter the city.» The Septuagint: «What shall I do to you, Ephraim, protect you, Israel? What shall I do to you? Like Admah I will set you, and like Zeboiim: my heart is turned within him, my repentance is troubled together. I will not do according to the wrath of my fury. I will not forsake so that Ephraim be destroyed, since I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not enter the city.» In that place where we and the Septuagint have translated, protect you, Israel? in Hebrew is written AMAGGENACH, which Aquila translated as, that is, I will surround you with a shield. Since we thought this was to be understood in a good sense, and to signify protection, from the edition of Symmachus the opposite sense is suggested to us, saying, that is, I will hand you over. From the translation of Theodotion also, not prosperous but adverse things are shown, which signifies, I will lay you bare, and I will take away from you, that is, the shield with which I had previously protected you, and this sense fits better with the Lord threatening.
Quod igitur dicit, hoc est: quoniam noluerunt converti, et Assur factus est rex eorum, devorabit gladius et urbes et prin cipes et populum, et imponetur eis jugum, quod non auferetur ab eis; et quia videbatur dura sententia, nequaquam eis locum poenitentiae derelinquens, nunc Deus parentis ad Israel loquitur affectu, Quid tibi faciam, Ephraim? quomodo te meo auxilio denudabo? quid tibi faciam? qua te arte corripiam? quo potero sanare medicamine? Sicut Adama et Seboim ponam te, quae duae sunt quinque urbium, sicut in Genesi legimus, Sodoma et Gomorrha, Adama, et Seboim et Bale, quoe est Segor, et Syro sermone Zoara dicitur. Ponam itaque et vertam te in solitudinem, et delebo usque ad cineres ac favillas, sicut delevi Adama et Seboim. Cumque duram, imo crudelem sententiam protulisset, rursum parentis affectu misericordia vincitur, et austeritatem judicii pietate mitigat patris. Dicit enim: Conversum est in me cor meum: pariter conturbata est poenitudo mea. Statim ut loculus sum, me Ephraim et Israel sicut Adama Seboimque positurum, mea commota sunt viscera. Poenituit me meum quondam populum delere in perpetuum: idcirco non faciam secundum furorem iracundiae meae, nec de mea clementia commutabor, ut disperdam Ephraim: non enim percutio ut perdam in perpetuum, sed ut emendem. Crudelitas mea poenitentiae et pietatis occasio est: Deus enim ego sum, et non homo.
What he therefore says is this: because they were unwilling to be converted, and Assur became their king, the sword will devour both their cities and their princes and their people, and a yoke will be placed upon them that will not be taken away from them; and because the sentence seemed harsh, leaving them no place for repentance at all, now God speaks to Israel with the affection of a parent: What shall I do to you, Ephraim? How shall I strip you of my help? What shall I do to you? By what means shall I correct you? With what medicine shall I be able to heal you? I will set you like Adama and Seboim, which are two of the five cities, as we read in Genesis—Sodom and Gomorrah, Adama, and Seboim, and Bale, which is Segor, and in the Syriac tongue is called Zoara. I will therefore set you and turn you into a wilderness, and I will destroy you utterly, down to ashes and embers, as I destroyed Adama and Seboim. And when he had brought forth a harsh, indeed cruel sentence, he is again overcome by mercy with the affection of a parent, and tempers the severity of judgment with a father's tenderness. For he says: My heart is turned within me: my repentance is troubled together. As soon as I spoke that I would set Ephraim and Israel like Adama and Seboim, my inward parts were moved. I repented of having once destroyed my people forever; therefore I will not act according to the fury of my anger, nor will I change from my clemency so as to destroy Ephraim: for I do not strike to destroy forever, but to correct. My cruelty is the occasion of repentance and tenderness: for I am God, and not man.
Homo ad hoc punit ut perdat, Deus ad hoc corripit ut emendet. In medio tui sanctus. et non ingrediar civitatem, hoc est, non sum unus de his, qui in urbibus habitant, qui humanis legibus vivunt, qui crudelitatem arbitrantur justitiam, quibus jus summum summa malitia est; mea antem lex meaque justitia est salvare correctos. Possumus et aliter dicere: quia primus Cain parricida exstruxit civitatem in nomine filii sui Enoch, in hujuscemodi urbem Dominus non ingreditur, quae ex scelere et sanguine et parricidio fabricata est. Sin autem voluerimus legere, quomodo dabo te. Ephraim, protegam te, Israel? sic intelligendum est: Quid libi faciam? num protectione dignus es qui lauta fecisti? Notandum quoque quod ubi contra Judam dicitur, id est, populum Dei, non Adama ponitur et Seboim, sed Sodoma et Gomorrha. Legimus enim in Isaia: Audite legem Dei, principes Sodomorum: attendite verbum Domini, populus Gomorrhae (Isa. I, 10). In Evangelio quoque civitas, quae et apostolos non receperit, excutientibus eis pulverem pedum suorum, dicitur de ea, quod in die judicii tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorrhae, quam civitati ili·(Matth. X). Et ad Jerusalem prophetalis sermo dirigitur: Justi· ficata est Sodoma ex te (Ezech. XVI).
Man punishes for the purpose of destroying, God corrects for the purpose of amending. In the midst of thee is the Holy One, and I will not enter into the city — that is, I am not one of those who dwell in cities, who live by human laws, who consider cruelty to be justice, for whom the highest right is the highest malice; but my law and my justice is to save those who have been corrected. We can also say otherwise: because Cain, the first parricide, built a city in the name of his son Enoch, the Lord does not enter into a city of this kind, which was constructed from crime and blood and parricide. But if we wish to read, How shall I give thee up, Ephraim? shall I protect thee, Israel? it must be understood thus: What shall I do for thee? Are you worthy of protection, you who have done splendid things? It must also be noted that where it is said against Judah, that is, the people of God, Adama and Zeboim are not set down, but Sodom and Gomorrah. For we read in Isaiah: Hear the law of God, ye princes of Sodom: attend to the word of the Lord, ye people of Gomorrah. In the Gospel too, concerning a city that has not received the apostles, when they shake off the dust of their feet, it is said of it that on the day of judgment it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah than for that city. And to Jerusalem the prophetic word is directed: Sodom is justified by thee.
Datur ergo nobis suspicio, quod Sodoma et Gomorrha principes fuerint in peccato, et Adama et Seboim earum exempta sectatae sint, quod potentes potenter tormenta patiantur (Sap. VI), et servus qui scit voluntatem Domini sui, et non facit eam, vapulet multis (Luc. XII). Unde et ecclesiastici viri, si iisdem quibus haeretici sceleribus continentur, nequaquam Adamae Seboim, quae inferiores sunt; sed Sodomae et Gomorrhae, quae majorum criminum esse dicuntur, cruciatibus subjacebunt. Ad haereticos quoque deceptumque ab eis populum loquitur Dominus, quod nisi egerit poenitentiam, ponantur sicut Adama et Seboim, ut nullam spem habeant salutis. Rursum ut clementissimus pater dicit se suam mutare sententiam, et poenitere quod talia sit locutus, ut illos quoque ad conversionem et ad poenitentiam provocet: Non faciam, inquit, in furore meo, non disperdam Ephraim. Quantum, inquit, in me est, quantum ego cupio, si errorem veritate correxerit, si me magis amaverit quam principes haereseos, Deus enim ego sum, et non homo, lapsis manum porrigam, errantes ad salutem vocabo. Et quia sanctus sum, propterea non ingrediar civitatem, id est, conciliabula et urbes haereticorum.
A suspicion is therefore given to us that Sodom and Gomorrah were the leaders in sin, and that Admah and Zeboiim, taken from them, followed them, because the powerful shall suffer torments powerfully (Wisdom 6), and the servant who knows the will of his lord and does not do it shall be beaten with many stripes (Luke 12). Whence also ecclesiastical men, if they are held by the same crimes as the heretics, will by no means be subject to the torments of Admah and Zeboiim, which are the lesser, but of Sodom and Gomorrah, which are said to be of greater crimes. To the heretics also and to the people deceived by them the Lord speaks, that unless it does penance, they shall be set like Admah and Zeboiim, so that they may have no hope of salvation. Again, as a most merciful father he says that he changes his sentence, and repents that he has spoken such things, so as to provoke them also to conversion and to penance: I will not do it, he says, in my fury, I will not destroy Ephraim. As much, he says, as is in me, as much as I desire, if he corrects his error by the truth, if he loves me more than the leaders of heresy — for I am God, and not man — I will extend my hand to the fallen, I will call the erring to salvation. And because I am holy, therefore I will not enter the city, that is, the assemblies and cities of the heretics.
Foras exeuntes de urbibus suis, libenter recipio; in civitates eorum non ingrediar, Hoc quod dixit, non ingrediar civitatem, et juxta LXX sequitur; post Dominum ambulabo, quidam sic interpretati sunt, ut dicerent Domino populum respondisse, et esse sensum: Quia conversum est cor tuum in te, et non secundum peccata nostra fecisti nobis; sed imitaris clementiam tuam, et nostra delicta non punis, et polliceris te sanctum et clementem in nostri medio versaturum; idcirco et ego malorum hominum non ingrediar civitatem, nec ero de numero peccatorum; sed ambulabo post Dominum Deum meum, Hebraei autem ex persona Dei ita edisserunt: Non te derelinquam: non ibo ad aliam gentem: nec ingrediar alteram civitatem.
(Vers. et 11.) « Post Dominum ambulabunt: quasi leo rugiet: quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris, et volabunt quasi avis ex AEgypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. » LXX: « Post Dominum ambulabo: sicut leo rugiet; quia ipse rugiet, et formidabunt filii aquarum, et volabunt quasi avis ex AEgypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. » Domino prospera pollicente, populus convertetur ad eum: et ambulabit post Dominum; quia Dominus rugiet quasi Ico. De quo et Amos propheta commemorat: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam (Amos I, 2).
Going forth from their cities, I gladly receive them; I will not enter their cities. What he said, "I will not enter the city," and according to the Septuagint it follows: "I will walk after the Lord" — some have interpreted it thus, saying that the people responded to the Lord, and the sense is: Because your heart has been turned within you, and you have not dealt with us according to our sins; but you imitate your clemency, and you do not punish our offenses, and you promise that you will dwell as holy and merciful in our midst; therefore I also will not enter the city of wicked men, nor will I be among the number of sinners; but I will walk after the Lord my God. The Hebrews, however, expound it from the person of God thus: I will not forsake you; I will not go to another nation; nor will I enter another city.
(Verses 10 and 11.) "They will walk after the Lord: he will roar like a lion: because he himself will roar: and the sons of the sea will be afraid, and they will fly like a bird from Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, says the Lord." The Septuagint: "I will walk after the Lord: he will roar like a lion; because he himself will roar, and the sons of the waters will be afraid, and they will fly like a bird from Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, says the Lord." With the Lord promising prosperity, the people will be converted to him: and will walk after the Lord; because the Lord will roar like a lion. Of which the prophet Amos also makes mention: The Lord will roar from Zion, and from Jerusalem he will give his voice (Amos 1:2).
Rugiet autem quando dicit: Sicut Adama. ponam te in Seboim 2. Cumque ille rugierit, tunc formidabunt filii maris, sive aquarum, ut LXX transtulerunt. Etenim verbum MAIM ( ), quod per tres litteras scribitur MEM, JOD, MEM: si legatur MAIM, aquas significat: si MEJAM, de mari intelligitur. Haec Hebraei ad adventum Christi referunt, quem sperant esse venturum. Nos jam transacta convincimus; quia et de AEgypto, et de Assyriis, hoc ost ab Oriente et Occidente, et ab Aquilone et a Meridie venerunt, et quotidie veniunt qui discumbant cum Abrabam, Isaac et Jacob (Matth. VIII). Filios autem maris, sive aquarum, eos possumus appellare, qui sagena Domini comprehensi sunt, et abstracti de mari hujus saeculi (Matth. XIII, 47). Cumque capti fuerint de morte ad vitam, collocabuntur in domibus suis: quae horrea vocat Evangelium (Matth. XIII), in quibus electa et a paleis separata frumenta conduntur. Natura leonum esse dicitur, ut cum infremuerint et rugierint, omnia animalia contremiscant, et fixo gradu se movere non possint: tantus pavor est et lania formido. Itaque et Dominus cum instar leonis rugierit et intonuerit, ac dederit vocem suam, cunctae aves et universa volatilia perhorrescent: et ibunt ad nidos, id est, ad domos suas in quibus Dominus habitabit eum eis. Dicamus et aliter; Cum verus leo infremuerit, falsus leo qui est juxta apostolum Petrum, a Iversarius noster (I Petr.
But he will roar when he says: Like Adama I will place you in Seboim. And when he has roared, then the sons of the sea, or of the waters, as the Septuagint translated, will be terrified. For the word MAIM, which is written with three letters, MEM, JOD, MEM: if it is read MAIM, it signifies waters; if MEJAM, it is understood of the sea. The Hebrews refer these things to the coming of Christ, whom they hope is to come. We have proved them already fulfilled; because both from Egypt and from the Assyrians, that is from the East and the West, and from the North and the South, they have come, and daily come, who recline with Abraham, Isaac, and Jacob (Matthew 8). But the sons of the sea, or of the waters, we can call those who have been caught by the Lord's net, and drawn out from the sea of this world (Matthew 13:47). And when they have been captured from death to life, they will be placed in their own houses: which the Gospel calls barns (Matthew 13), in which the chosen grain, separated from the chaff, is stored. It is said to be the nature of lions that when they have roared and roared, all animals tremble, and cannot move a fixed step: so great is the fear and so great the dread. And so when the Lord has roared and thundered like a lion, and given forth his voice, all the birds and every flying creature will shudder: and they will go to their nests, that is, to their own houses in which the Lord will dwell with them. Let us say it also in another way: When the true lion has roared, the false lion, who according to the apostle Peter is our adversary (1 Peter
V), illico conticescet, et urine dogma perversum os suum aperire non poterit: quique ante ab eo capti fuerant, rugitu leonis soluti et comminatione terribili, sequentur Dominum Deum suum. Tunc timebunt filii maris, sive aquarum, qui in amaritudine et salsis baereticorum aquis fuerant procreati; et assumptis pennis, volabunt quasi aves ex AEgypto, et quasi columba Assyriorum, et dicent: Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam (Psal. LIV, 7)? ut qui apud haereticos laboraverant, requiescant in Ecclesia, et habitent in domibus suis, de quibus fuerant errore seducti. AEgyptum, id est, MESRAIM ( ) tribulationem interpretari, et angustiam novimus: Assyrios quoque, dirigentes, sive, ut melius arbitramur, arguentes. Ab his ergo liberabuntur haeretici, cum habitare coeperint in domibus suis, et malis parentibus dixerint: Relinquetur vobis domus vestra deserta (Matth. XXIII, 38).
he will immediately fall silent, and the perverse dogma of his mouth will not be able to open its mouth; and those who had previously been captured by him, released by the lion's roar and the terrible threat, will follow the Lord their God. Then the sons of the sea, or of the waters, who had been begotten in the bitterness and salt waters of heretics, will be afraid; and having taken up wings, they will fly like birds from Egypt, and like the dove of the Assyrians, and they will say: Who will give me wings like a dove, and I will fly and rest? so that those who had labored among heretics may rest in the Church, and dwell in their own houses, from which they had been led astray by error. We know that Egypt, that is, MESRAIM, is interpreted as tribulation and distress; and the Assyrians likewise as "directing," or, as we consider better, "accusing." From these, therefore, heretics will be freed, when they begin to dwell in their own houses and say to their evil parents: Your house will be left desolate to you.
(Vers. 12.) « Circumdedit me in negatione sua Ephraim: et in dolo domus Israel: Judas amem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis. » LXX: « Circumdedit me in mendacio Ephraim: et in impietate domus Israel et Juda; nunc cognovit cos Deus: et populus sanctus vocabitur Dei. » Tradunt Hebraei hujuscemodi fabulam: In exitu Israel ex AEgypto, quando ex alia parte mons, ex alia Rubrum mare, et ex alia Pharaonis cingebat exercitus, et inclusus populas tenebatur, caeteris tribubus desperantibus salutem, et aut reverti in AEgyptum, aut bellare cupientibus, solus Juda fideliter ingressus est mare, unde et regnum meruit accipere, et hoc esse quod nunc dicatur: Judas testis sermonum Dei, et astipulator ac vindex descendit cum Deo in mare, et inter sanctos fuit fidelissimus, ut verbis jubentis crederet Dei. Hoc illi dicunt. Nos coeptae explanationis sequamur ordinem, quod circumdederit Ephraim regia tribus et domus Israel, populus qui tribui regiae serviebat, et circumdederit eum in negatione sive mendacio, dum Dominum negant, et idola confitentur. Judas autem, hoc est, duae tribus, quae habebant Templum, Legem, Prophetas, et servabant praecepta legalia, erant testes gradientesque cum Deo et cum sanctis fideles. Sanctos possumus dicere, vel angelos, vel patriarchas ac prophetas, et caeteros qui Dei imperio serviebant.
(Verse 12.) "Ephraim has surrounded me with his denial, and the house of Israel with deceit; but Judah has gone down as a witness with God, and with the saints is faithful." The Septuagint: "Ephraim has surrounded me with falsehood, and the house of Israel with impiety, and Judah; now God has known them, and the people shall be called holy to God." The Hebrews hand down a story of this kind: At the departure of Israel from Egypt, when on one side the mountain, on another the Red Sea, and on another Pharaoh's army was enclosing them, and the people were held shut in, while the remaining tribes despaired of safety and wished either to return to Egypt or to fight, Judah alone faithfully entered the sea, and hence also merited to receive the kingdom; and this is what is now said: Judah, a witness of the words of God, and a supporter and avenger, went down with God into the sea, and among the saints was most faithful, so as to believe the words of God who commanded. That is what they say. Let us follow the order of the explanation we have begun: that Ephraim, the royal tribe, and the house of Israel, the people that served the royal tribe, surrounded him, and surrounded him in denial or falsehood, while they deny the Lord and confess idols. But Judah, that is, the two tribes, which had the Temple, the Law, the Prophets, and observed the precepts of the Law, were witnesses and, walking with God, were faithful with the saints. By "saints" we can understand either angels, or patriarchs and prophets, and the rest who served the command of God.
Ad comparationem enim illius temporis quo haec dicebantur, aberrante penitus Ephraim, et decepto in idolorum cultu Israel, solus Juda remanserat, qui in Dei cultu et testimoniis versaretur, et posset descendere cum eo, sive fortis esse cum forte: RAD ( ) enim et descensionem et fortitudinem significat; pro quo Aquila transtulit 2. Juxta circumdant haeretici Dominum in. mendacio, imo in negatione. Quidquid enim loquuntur, negatio, imo mendacium est: et circumdant eum in dolo, sive in impietate domus Israel; dum universa quae simulant, artifici sermone componunt, et impietatem loquuntur contra Dominum. Judas autem, hoc est, vir ecclesiasticus, non superbit, non inflatur tumore haeretico, sed humiliatur cum Deo, et cum sanctorum choro fidelis est et robustus: dum aedificat domum suam super petram, quae nulla tempestate quatiatur (Matth. VII). LXX multo aliter transtulerunt: quod et Ephraim et domus Israel et Judas circumdederint Deum in mendacio et in impietate, et tantae clementiae sit Deus ut non ab eis abscindat spem salutis; sed cognoscat illos, et paratus sit vocare populum sanctum et populum Dei, qui nunc impietate perversus est. Juxta tropologiam quoque, velle Deum et haereticos salvari, et ecclesiasticos peccatores, et omnes suo vocabulo nuncupari.
For in comparison with that time when these things were being said, when Ephraim had utterly wandered away and Israel had been deceived into the worship of idols, Judah alone remained, who was occupied in the worship and testimonies of God, and could descend with him, or be strong with the strong; for RAD signifies both descent and strength, for which Aquila translated it as 2. According to this, heretics surround the Lord in falsehood, indeed in denial. For whatever they speak is denial, indeed falsehood; and they surround him in deceit, or in the impiety of the house of Israel, while they compose with cunning speech all that they feign, and speak impiety against the Lord. But Judah, that is, the ecclesiastical man, does not pride himself, is not puffed up with heretical swelling, but humbles himself with God, and with the choir of the saints is faithful and strong, while he builds his house upon rock, which is shaken by no storm (Matthew 7). The Septuagint translated it much differently: that both Ephraim and the house of Israel and Judah surrounded God in falsehood and in impiety, and God is of such great clemency that he does not cut off from them the hope of salvation, but acknowledges them, and is prepared to call a holy people and a people of God, which is now perverted by impiety. According to tropology as well, God wills that both heretics and ecclesiastical sinners be saved, and that all be called by his name.
Qui autem vere sanctus est, non circumdat Deum in mendacio, sed in veritate, Psalmista dicente: Potent es, Domine: et veritas tua in circuitu tuo (Psal. LXXXVIII, 9).
(Cap. XII.—Vers. 1.) « Ephraim pascit ventum, et sequitur aestum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et foedus cum Assyriis iniit: et oleum in AEgyptum ferebat. » LXX: « Ephraim autem pessimus spiritus, prosecutus est aestum: tota die inania et vana multiplicavit, et testamentum cum Assyriis pepigit, et oleum in AEgypto mercabatur. » Sacra narrat historia, Manahen regem Israel, pace facta cum Assur, ab AEgyptiis auxilium postulasse (IV Reg. XV), et hoc est quod nunc dicitur, Ephraim pascere ventos, id est, spe vana se decipere, sequique 3, hoc est, aestum, et ire ad Meridiem, nihilque aliud agere tota die nisi sibi illudere. Et dum huc illucque discurrat, vastitatem et eversionem suis urbibus praeparare. Annon est vastitas atque mendacium, pepigisse foedus cum Assyriis, et oleum tulisse in AEgyptum? a parte totum, quod videlicet munera AEgyptiis miserit. Licet quidam arbitrentur quod nequaquam in AEgypto oleum gignitur; sed pretiosissimum missum esse ab Ephraim, cujus terra Samaria olei fertilissima est. Porro secundum tropologiam omnes haeretici pessimo daemonum spiritu continentur, de quo et in Apostolo scriptum est: Adversus spiritualia nequitiae in coelestibus (Ephes. VI, 12).
But he who is truly holy does not surround God with falsehood, but with truth, as the Psalmist says: "You are powerful, O Lord, and your truth is round about you" (Ps. 88:9).
(Ch. 12.—Ver. 1.) "Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind; all day long he multiplies falsehood and devastation: and he made a covenant with the Assyrians: and he carried oil into Egypt." The Septuagint: "But Ephraim is a most wicked spirit, he has followed after the east wind: all day long he has multiplied empty and vain things, and he made a covenant with the Assyrians, and he was trading oil in Egypt." Sacred history relates that Manahen, king of Israel, after making peace with Assur, sought aid from the Egyptians (4 Kings 15), and this is what is now said, that Ephraim feeds on winds, that is, deceives himself with vain hope, and follows after the east wind, that is, the heat, and goes to the South, and does nothing else all day long but mock himself. And while he runs about hither and thither, he prepares devastation and overthrow for his own cities. Is it not devastation and falsehood to have made a covenant with the Assyrians, and to have carried oil into Egypt? By a part for the whole, namely that he sent gifts to the Egyptians. Although some think that oil is by no means produced in Egypt; but that a most precious oil was sent by Ephraim, whose land of Samaria is most fertile in oil. Furthermore, according to tropology, all heretics are held by the most wicked spirit of demons, of which it is also written in the Apostle: "Against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places" (Eph. 6:12).
Et immundus spiritus cum exierit ab homine, et requiem non invenerit, septem alios spiritus nequiores se sibi copulat, et ad pristinam revertitur domum (Luc. XI). Spiritu igitur pessimo sequuntur, id est, ariditatem, sive ventum urentem, qui contrarius floribus est, et germinantia cuncta disperdit, tota die inania vacuaque sectatur, nec proprio errore contentus est, sed multos discipulos, imo comites suae vanitatis errorisque multiplicat. Foedus quoque facit cum Assyriis, quorum princeps est sensus magnus, ut quaecunque finxerit, sapienter simulasse videatur, ea sapientia quae destruitur a Deo, quam et Apostolus praecipit declinandam, dicens: Videte, ne quis vos depraedetur per philosophiam et inanem seductionem, secandum traditionem hominum, secundum elementa mundi (Coloss. II, 8). Sed et oleum fert in AEgyptum, sive mercatur AEgypti sapientiam, ecclesiasticis cupiens miscere dogmatibus oleum unctionis, quo ungebantur prophetae ac sacerdotes, quo ungebantur et reges. Hoc oleum habent et sancti, de quibus dicitur: Filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae (Psal. CXXVII, 3). Et bona oliva in qua oleaster noster insertus est. Quamvis autem conentur haeretici veritati miscere mendacium, oleum aquis et caeteris humentibus atque liquentibus rebus non potest copulari. Semper veritas supra est, deorsumque mendacium.
And when the unclean spirit has gone out from a man and has found no rest, it joins to itself seven other spirits more wicked than itself, and returns to its former house (Luke 11). Therefore they follow a most wicked spirit, that is, dryness, or a burning wind, which is contrary to flowers and destroys all things that sprout, and all day long pursues empty and vain things, and is not content with its own error, but multiplies many disciples, or rather companions, of its vanity and error. It also makes a covenant with the Assyrians, whose prince is the great intellect, so that whatever it has fashioned, it may seem to have wisely feigned, by that wisdom which is destroyed by God, which the Apostle also bids us avoid, saying: See that no one despoils you through philosophy and empty seduction, according to the tradition of men, according to the elements of the world (Col. 2:8). But it also carries oil into Egypt, or trades in the wisdom of Egypt, desiring to mix with ecclesiastical doctrines the oil of anointing, with which prophets and priests were anointed, with which kings also were anointed. This oil the saints also have, of whom it is said: Your sons are like young shoots of olive trees around your table (Ps. 127:3). And the good olive tree into which our wild olive has been grafted. But although heretics strive to mix falsehood with truth, oil cannot be joined to waters and the other moist and liquid things. Truth is always above, and falsehood below.
Omnes aliae species, id est haereses, quae non habent, ut diximus, oleum veritatis, possunt sibi misceri, et de pluribus unum effici corpus. Sed harum oleum quod defertur in AEgyptum, et de terra sancta ad Pharaonis regna descendit, detestatur propheta, dicens: Oleum peccatoris non impinguet caput meum (Psal. CXL, 5).
(Vers. 2, et seqq.) « Judicium ergo Domini cum Juda: et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, etjuxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo, et invaluit ad angelum, et confortatus est: flevit, et rogavit eum, in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus, et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper. » LXX: « Et judicium Domino cum Juda, ut ulciscatur Jacob, juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum, et in labore suo praevaluit Deo, et confortatus est cum angelo, et potuit: fleverunt et deprecati sunt me: in domo invenerunt me, et ibi dictum est ad eos: Dominus autem Deus omnipotens erit memoriale ejus, et tu in Deo tuo converteris, misericordiam et judicium custodi: et appropinqua Deo tuo semper.
All other species, that is, heresies, which do not have, as we have said, the oil of truth, can mingle with one another and out of many become one body. But their oil, which is carried down to Egypt and descends from the holy land to the kingdoms of Pharaoh, the prophet detests, saying: The oil of the sinner shall not anoint my head (Ps. 140:5).
(Ver. 2 and following.) «Therefore the Lord has a judgment with Judah: and visitation upon Jacob: according to his ways, and according to his devices, he will render to him. In the womb he supplanted his brother: and in his strength he was directed with the angel, and he prevailed with the angel, and was strengthened: he wept, and entreated him, in Bethel he found him, and there he spoke with us, and the Lord God of hosts, the Lord is his memorial, and thou shalt turn to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always.» The Septuagint: «And the Lord has a judgment with Judah, that he may avenge Jacob, according to his ways, and according to his devices he will render to him. In the womb he supplanted his brother, and in his labor he prevailed with God, and was strengthened with the angel, and prevailed: they wept and entreated me: in the house they found me, and there it was said to them: But the Lord God almighty shall be his memorial, and thou shalt turn in thy God, keep mercy and judgment: and draw near to thy God always.»
« Ephraim semel pascente ventos, et sequente mendacium, qui in tantam venit amentiam, ut inter duas gentes adversarias dubius fluctuaret, faciens pacem cum Assyriis, et oleum portans in AEgyptum, nunc mihi omne judicium est cum Juda, et visitatio super Jacob. Visitationem autem vocat flagella atque supplicia, ut qui Ephraim reddidit, quod merebatur, Judae quoque, qui de Jacob ortus est semine, reddat juxta vias et juxta adinventiones suas, qui non tantum fortuito errore deceptus est, et humana concidit fragilitate, sed inquisivit et adinvenit in quibus peccaret et rueret. Exponit autem quanta bona Judas, hoc est, Jacob acceperit, et in patre filius nominatur, veterisque recordatur historiae, ut et Dei misericordia erga Jacob, et illius contra Dominum duritia cognoscatur. Dum adhuc esset in utero Rebeccae, supplantavit fratrem suum Esau (Gen. XXV), non utique fortitudine propria, qui sentire non poterat; sed misericordia Dei, qui cognoscit et diligit eos, quos praedestinavit. Et non solum in utero supplantavit fratrem suum; sed in fortitudine quoque directus est cum angelo, quando ad torrentem Jacob adversum angelum tota nocte pugnavit (Gen. XXXII). Et quia directus est cum angelo, propterea, quod Hebraice dicitur ISAR ( ) hoc est, dirigentis, sive directi, nomen accepit. Et invaluit, inquit, adversum angelum; et ejus benedictione quem vicerat, confortatus est.
Ephraim once feeding on the winds and following a lie, who came to such madness that he wavered uncertain between two hostile nations, making peace with the Assyrians and carrying oil to Egypt, now has every judgment of mine with Judah, and visitation upon Jacob. But he calls visitation scourges and punishments, so that he who rendered to Ephraim what he deserved may also render to Judah, who sprang from the seed of Jacob, according to his ways and according to his own devices, who was not only deceived by chance error and fell by human frailty, but sought out and devised the things in which he might sin and fall. He sets forth, moreover, how many good things Judah, that is, Jacob, received, and in the father the son is named, and he recalls the old history, so that both God's mercy toward Jacob and his hardness against the Lord may be known. While he was still in Rebecca's womb, he supplanted his brother Esau (Gen. 25), not, to be sure, by his own strength, since he could not yet perceive, but by the mercy of God, who knows and loves those whom he predestined. And not only in the womb did he supplant his brother; but in strength he was also made upright with the angel, when at the torrent Jacob wrestled against the angel the whole night through (Gen. 32). And because he was made upright with the angel, therefore, from what in Hebrew is called ISAR, that is, of the one directing or of the one directed, he received the name. And he prevailed, he says, against the angel; and by the blessing of him whom he had conquered, he was strengthened.
Flevit quoque, et rogavit eum, id est, angelum dicens: Non te dimittam, nisi mihi benedixeris (Ibid. 26). Cumque patris matrisque consilio in Mesopotamiam fugeret, invenit eumdem angelum in Bethel, qui locutus est ad eum, locutus est nobiscum, id est in patre locutus et filiis est, et in Jacob dilexit et Judam: ex quo tempore usque ad praesens nominis ejus quod illi ab angelo et a Deo impositum est, memoria perseverat. Cum haec se habeant ita, et tu, o Juda, imitare parentem tuum, plora et roga Dominum exercituum, et ad eum convertere. Custodi et misericordiam et judicium, et cum utrumque feceris, spera in Deo tuo semper, bonis operibus ad majora proficiens. Pro eo quod in Hebraico habet, Flevit et rogavit eum: in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, legimus in editione Vulgata: Fleverunt et rogaverunt me, in domo invenerunt me, et ibi dictum est ad eos; interpretatur dolor. Si quis igitur flet, et agit poenitentiam, et Dominum deprecatur, inveniet eum in dolore cordis sui, et cum eum invocaverit, sibi audiet respondentem.
He wept also and entreated him, that is, the angel, saying: I will not let you go unless you bless me. And when by the counsel of his father and mother he fled into Mesopotamia, he found the same angel in Bethel, who spoke to him, spoke with us, that is, in the father he spoke also to the sons, and in Jacob he loved Judah; from that time until the present the memory of his name, which was imposed on him by the angel and by God, endures. Since these things are so, do you also, O Judah, imitate your forefather, weep and entreat the Lord of hosts, and turn to him. Keep both mercy and judgment, and when you have done both, hope in your God always, advancing to greater things by good works. In place of what the Hebrew has, He wept and entreated him: in Bethel he found him, and there he spoke with us, we read in the Vulgate edition: They wept and entreated me, in the house they found me, and there it was said to them; it is interpreted as grief. If anyone therefore weeps, and does penance, and entreats the Lord, he will find him in the grief of his heart, and when he has called upon him, he will hear him answering him.
Possumus Judam ecclesiasticum virum intelligere, qui a Domino corripitur, quod non sit pristinorum in se beneficiorum ejus memor, sed quotidie peccatis peccata consociet, et exponit quae sint ipsa beneficia: Cum te, inquit, nascentem in fide Ecclesia parturiret, supplantasti Judaeum sive gentilem fratrem tuum, et ejus accepisti primogenita, et in fortitudine tua directus es cum angelo, vel vincens adversarias fortitudines, vel roboratus benedictionibus angeli, qui ipse est Deus, et invaluisti per figuram contra angelum, ut invalesceres contra homines, et confortatus es. Cumque esses victoriam consecutus, flevisti, et rogasti angelum Domini, et peccatorum veterum recordatus, invenisti eum in Bethel, hoc est, in domo Dei, quae est Ecclesia, sive in domo, doloris et lacrymarum et poenitentiae. Et ut sciremus quis esset iste Judas, ibi, inquit, locutus est nobiscum, hoc est, nobis Christianis, et ex eo tempore usque in praesentem diem, Christi censemur nomine, et ipso dirigente corrigimur. O itaque, vir ecclesiastice, qui appellaris Judas, et confitens, convertere quotidie per poenitentiam ad Dominum tuum, et si forte peccaveris, imitare prophetam dicentem: Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo (Psal. VI, 7).
We can understand Judah as an ecclesiastical man, who is rebuked by the Lord because he is not mindful within himself of His former benefits, but daily joins sins to sins, and He sets forth what those benefits are: When, He says, the Church in travail brought you forth as one being born in faith, you supplanted your Jewish or Gentile brother, and you received his firstborn rights, and in your strength you were directed with the angel, either conquering the opposing powers, or strengthened by the blessings of the angel, who is Himself God, and you prevailed in figure against the angel, so that you might prevail against men, and you were strengthened. And when you had obtained victory, you wept and entreated the angel of the Lord, and, mindful of former sins, you found Him in Bethel, that is, in the house of God, which is the Church, or in the house of grief and tears and penitence. And so that we might know who this Judah was, there, He says, He spoke with us, that is, with us Christians, and from that time even to the present day we are reckoned under the name of Christ, and under His direction we are corrected. Therefore, O ecclesiastical man, who are called Judah, and confessing, turn daily through penitence to your Lord, and if perhaps you have sinned, imitate the prophet saying: I have labored in my groaning, I will wash my bed every night, I will water my couch with my tears (Ps. 6:7).
Nec hoc dixisse sufficiat, sed Dei serva mandata, fac in alios misericordiam, ut et ipse misericordiam consequaris. Judicium verum judica, ut in quo judicaveris, judicetur de te. Et spera in Deo tuo semper, sive appropinqua Deo tuo jugiter, ut omni tempore in virtute proficiens, appropinques Deo tuo.
(Vers. 7, 8.) « Chanaan in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit, et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi, omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi. » LXX.: « Chanaan in manu ejus statera iniquitatis, opprimere per potentiam dilexit, et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni requiem mihi, omnes labores ejus non invenientur ei, propter iniquitates in quibus peccavit. » Monuerat Judam ut converteretur ad Dominum Deum suum, et misericordiam servaret atque judicium, et speraret in Domino semper, sive appropinquaret ei jugiter. Nunc ad Ephraim, hoc est, ad decem tribus sermo convertitur, quem vocat Chanaan, juxta illud quod loquitur Daniel ad presbyterum, qui utique erat de semine Juda: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te (Dan. XIII, 56). Et in Ezechiel ad Jerusalem dictum legimus: Pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea (Ezech. XVI, 3). Et in Isaia dicitur ad tribum Juda: Audite verbum Domini, principes Sodomorum: percipite auribus legem Domini nostri, populus Gomorrhae (Isa. I, 10).
Nor should it be enough to have said this, but keep God's commandments, show mercy to others, so that you yourself may obtain mercy. Judge true judgment, so that by the judgment with which you judge, you may be judged. And hope in your God always, or draw near to your God continually, so that advancing in virtue at all times, you may draw near to your God.
(Verse 7, 8.) «Chanaan in his hand a deceitful balance, he loved calumny, and Ephraim said: Yet truly I have become rich, I have found an idol for myself, all my labors will not find in me the iniquity that I have sinned.» The Septuagint: «Chanaan in his hand a balance of iniquity, he loved to oppress by power, and Ephraim said: Yet truly I have become rich, I have found rest for myself, all his labors will not be found for him, because of the iniquities in which he sinned.» He had admonished Judah to turn to the Lord his God, and to keep mercy and judgment, and to hope in the Lord always, or to draw near to him continually. Now the discourse is turned to Ephraim, that is, to the ten tribes, whom he calls Chanaan, according to that which Daniel speaks to the elder, who was certainly of the seed of Judah: Seed of Chanaan, and not of Judah, beauty has deceived you (Dan. 13:56). And in Ezekiel we read it said to Jerusalem: Your father was an Amorite, and your mother a Hittite (Ezek. 16:3). And in Isaiah it is said to the tribe of Judah: Hear the word of the Lord, you princes of Sodom: give ear to the law of our God, you people of Gomorrah (Isa. 1:10).
In Zachariae quoque extremo versiculo legimus: Et non erit Chananaeus ultra in domo Domini (Zach. XIV, 21). Dicit autem Chanaan, hoc est, Ephraim, habere in manu sua stateram dolosam, sive iniquam, jubente Scriptura, AEqua sint tibi pondera (Levit. XIX); et non solum habere stateram iniquam ac dolosam, sed dilige calumniam, et opprimere homines per potentiam. Et ne putaremus Chanaan alium quempiam sentiendum, ponit manifestius qui sit iste Chanaan Dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; et est sensus: Non referi unde possideam, dummodo possideam. Hoc morbo laborant plurimi, de quibus scriptum est: Divitiae congregatae inique evomentur (Job XX, 15). Redemptio enim animae viri, propriae divitiae (Prov. XIII, 8). Unde praecipitur, ut faciamus nobis amicos de iniquo mammona, qui nos possint recipere in aeterna tabernacula (Luc. XVI). Ephraim autem qui gloriatur et dicit: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi, sive, hoc est, AVEN ( ), quod non prosit possidenti, casso labore sudavit. Sicut autem gulosi et luxuriosi venter deus est. ita et avarus adorat auri idolum, et dicit in corde suo: inveni quod quaerebam: sed audiet: Stulte, hac nocte rapietur anima tua a te: quae autem praeparasti, cujus erunt (Luc. XII, 20)?
In the final verse of Zechariah as well we read: And there will no longer be a Canaanite in the house of the Lord. But he says that Canaan, that is, Ephraim, has in his hand a deceitful scale, or an unjust one, since Scripture commands, Let your weights be equal; and not only has an unjust and deceitful scale, but loves calumny, and oppresses men through power. And lest we think that Canaan should be understood as someone else, he sets forth more clearly who this Canaan is: Ephraim said: Yet I have become rich; and the sense is: It does not matter from where I possess, so long as I possess. Very many labor under this disease, of whom it is written: Wealth gathered unjustly will be vomited up. For the redemption of a man's soul is his own wealth. Whence it is commanded that we make for ourselves friends from the unjust mammon, who can receive us into eternal tabernacles. But Ephraim, who boasts and says: Yet I have become rich; I have found an idol for myself, or, that is, AVEN, which does not profit the one who possesses it, has sweated in vain labor. For just as for the gluttonous and luxurious the belly is their god, so too the covetous man adores the idol of gold, and says in his heart: I have found what I was seeking; but he will hear: Fool, this night your soul will be taken from you: and the things you have prepared, whose will they be?
Cumque semel oculos ejus divitiarum, non dicam fulgor, sed caecitas occuparit, loquitur: Omnes labores mei non invenient iniquitatem meam, in qua peccavi. Et est sensus: quidquid peccavero, si habuero divitias ab his, qui meo indigent auxilio, mihi non poterit imputari, secundum illud quod scriptum est: Et qui iniqua gerit, benedicitur (Psal. IX): divitam enim amici multi. Unde et ad haereticos hoc ipsum refertur. Chanaan quippe interpretari potest, quasi moventes. Et nota quod dixerit, quasi moventes, non moventes. Moventes sunt, eos quos deceperint, quasi moventes, illos quos tentaverint. Sed quia fundati sunt super petram (Matth. VII), nullo possunt turbine concuti, nec pedum suorum mutare vestigium. In istiusmodi Chanaan manu, hoc est, operibus, statera dolosa est et iniqua; quidquid enim haereticus loquitur. Dei justitiam non habet, et plenum est doli et fraudium; unde et calumniam diligunt, dum deprimunt innocentes, sive opprimunt eos per po tentiam. Opprimitur pauper ecclesiasticus verbositate et argutiis haereticorum, qui postquam aliquos deceperint, solent dicere: Divites facti sumus, habemus plurimam multitudinem; discipulorum turba nos sequitur; invenimus idolum vel refrigerium nobis. Idcirco enim vel maxime haereses componuntur, ut devorent domos viduarum, quae semper discunt, et nunquam ad scientiam perveniunt veritatis (II Tim. III).
And once the blindness—I will not say the splendor—of riches has seized his eyes, he says: All my labors will not find my iniquity, in which I have sinned. And the sense is: whatever I have sinned, if I have riches from those who need my help, it cannot be imputed to me, according to what is written: And he who does iniquity is blessed (Psalm 9); for a rich man has many friends. Whence this same thing is also referred to heretics. For Chanaan can be interpreted as "those who move." And note that he said "as it were moving," not "moving." Those who move are those whom they have deceived; as it were moving, those whom they have tempted. But because they are founded upon rock (Matthew 7), they can be shaken by no storm, nor change the trace of their feet. In the hand, that is, in the works, of such a Chanaan there is a deceitful and unjust scale; for whatever a heretic speaks does not have the justice of God, and is full of guile and frauds; whence they also love calumny, while they press down the innocent, or oppress them through power. The poor churchman is oppressed by the wordiness and subtleties of heretics, who after they have deceived some are accustomed to say: We have become rich, we have a very great multitude; a crowd of disciples follows us; we have found an idol or a refreshment for ourselves. For this reason especially are heresies composed, that they may devour the houses of widows, who always learn and never arrive at the knowledge of the truth (2 Timothy 3).
Et pulchre, inveni, ait, idolum mihi. Omnia enim haereticorum figmenta idola sunt et simulacra gentilium: nec multum differunt in impietate, licet in nomine discrepare videantur. Solentque dicere, Quidquid fecero, quidquid egero, mihi non poterit imputari: habeo enim divitias meas, argumenta philosophorum, habeo populi multitudinem, quam qui aspexerit, me peccare non arbitrabitur.
(Vers. et 10.) « Et ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra AEgypti, adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis, et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. » LXX: « Ego autem Dominus Deus tuus eduxi te de terra AEgypti: adhuc habitare te faciam in tabernaculis, sicut in diebus solemnitatis, et loquar ad prophetas, et ego visiones multiplicavi, et in manibus prophetarum assimilatus sum. » Tu quidem tanta peccasti, ut laetareris in scelere, et multitudinem peccatorum putares esse divitias, et diceres: Dives effectus sum, inveni idolum mihi: omnes labores mei peccata mea invenire non poterunt. Ego autem Dominus Deus tuus qui te eduxi de terra AEgypti, quando serviebas Pharaoni, et aedificabas de luto et paleis civitates (Exod V.): adhuc tribuo tibi locum poenitentiae, et magnitudine promissorum hortor, ut ad me redeas, adhuc enim sedere te faciam in diebus festivitatis.
And well does he say, I have found an idol for myself. For all the figments of heretics are idols and images of the Gentiles; nor do they differ much in impiety, though they seem to differ in name. And they are accustomed to say: Whatever I shall have done, whatever I shall have accomplished, cannot be imputed to me; for I have my riches, the arguments of philosophers; I have a multitude of people, which whoever looks upon will not think that I sin.
(Verses 9 and 10.) "And I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt; I will yet make you dwell in tabernacles as in the days of a festival, and I have spoken to the prophets, and I have multiplied vision, and I have been likened in the hand of the prophets." The Septuagint: "But I am the Lord your God; I brought you out of the land of Egypt; I will yet make you dwell in tabernacles, as in the days of solemnity, and I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and I have been likened in the hands of the prophets." You indeed have sinned so greatly that you rejoiced in wickedness, and thought a multitude of sins to be riches, and said: I have become rich, I have found an idol for myself; all my labors will not be able to find out my sins. But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, when you served Pharaoh and built cities of mud and straw (Exodus 5): I still grant you a place of repentance, and by the greatness of my promises I exhort you to return to me, for I will yet make you dwell in the days of a festival.
Diem festivitatis, Scenopegiam vocat, septimo mense, quintadecima die mensis, quando de AEgypto egressi sunt filii Israel. Sicut, inquit, in eo tempore te de AEgypto liberavi, et habitasti in tabernaculis ad terram sanctam, et ad locum templi ire festinans: sic etiam nunc educam te de tribulatione et angustiis, et imminente captivitate, si tamen feceris quoe praecepi. Ego enim sura qui per omnes prophetas et varia genera visionum assimilatus sum hominibus et te ad poenitentiam provocavi. An non est humanae similitudinis, quando Moyses in altum extollens manus orat, ut Jesus vincat Amalec (Exod. XVII), et crucis in eo sacramenta monstrentur? Nonne in manibus prophetarum assimilatur Deus, quando Jonas tribus diebus ac noctibus in profundo est, ut Dominum significet die tertia ab inferis resurgentem? Multiplicatas autem visiones in omnibus prophetis legimus, quando Ezechiel Dominum cernit in aurigae modum sedentem super Cherubim (Ezech. X). Et Isaias, Vidi, inquit, Dominum sedentem super thronum excelsum et elevatum, et duo Seraphim in circuitu ejus clamantia ad invicem, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth (Isa. VI, 1, 2). Et Abacue stabat in specula sua, ut cornua videret in manibus Salvatoris, in quibus abscondita est fortitudo ejus (Habac. III). Unde et Psalmista conclamat: Audiam quid loquatur in me Dominus Deus (Psal. LXXXIV, 9).
He calls the day of the festival the Scenopegia, in the seventh month, on the fifteenth day of the month, when the children of Israel went out of Egypt. As, he says, at that time I freed you from Egypt, and you dwelt in tents on the way to the holy land, and hastening to go to the place of the temple: so even now I will lead you out of tribulation and straits, and from imminent captivity, if only you do what I have commanded. For I am he who through all the prophets and various kinds of visions was made like men and provoked you to repentance. Is it not of human likeness, when Moses, lifting up his hands on high, prays that Joshua may overcome Amalek (Exod. XVII), and the sacraments of the cross are shown in him? Is not God made like in the hands of the prophets, when Jonah is three days and nights in the deep, to signify the Lord rising from the dead on the third day? But we read of multiplied visions in all the prophets, when Ezekiel beholds the Lord sitting in the manner of a charioteer upon the Cherubim (Ezech. X). And Isaiah says, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, and two Seraphim round about him crying to one another, Holy, holy, holy is the Lord God of hosts (Isa. VI, 1, 2). And Habakkuk stood upon his watch, to see the horns in the hands of the Savior, in which his strength is hidden (Habac. III). Whence also the Psalmist cries out: I will hear what the Lord God speaks in me (Psal. LXXXIV, 9).
Ut autem sciamus omnem prophetiam in Scripturis sanctis appellari visionem: Et omnis, inquit, populus videbat vocem Domini (Exod. XX, 18): unde et prophetae ante dicebantur videntes. Ad cos quoque qui ab haereticis seducti sunt, dicitur ut revertantur ad Dominum, qui mavult poenitentiam peccatoris, quam mortem (Ezech. XVIII): ipsum enim esse qui eos eduxerit de terra AEgypti, id est, de tenebris et errore gentilium. Et ne forsitan peccati memores tardius revertantur: adhuc, inquit, sedere vos faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis: ut quod facit baptisma, hoc faciat poenitentia, et habitent in tabernaculis Salvatoris, hoc est, in Ecclesiis, de quibus dicitur: Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt (Psal. XCI, 14). Et ne putent haeresiarchas et principes erroris sui, Dei loculos spiritu: Ego sum, inquit, qui locutus sum ad prophetas, et non ad magistros vestros: et ego visiones multiplicavi, et in manu prophetarum meorum qui sunt in Ecclesia constituti, assimilatus sum.
But so that we may know that every prophecy in the Holy Scriptures is called a vision: And all the people, it says, saw the voice of the Lord: whence also the prophets were formerly called seers. To those also who have been seduced by heretics, it is said that they should return to the Lord, who prefers the repentance of a sinner to his death: for it is he himself who led them out of the land of Egypt, that is, out of the darkness and error of the Gentiles. And lest perhaps, mindful of their sin, they return too late: I will yet, he says, make you dwell in tabernacles, as in the days of the festival: so that what baptism does, repentance may do, and they may dwell in the tabernacles of the Savior, that is, in the Churches, of which it is said: Planted in the house of the Lord, they shall flourish in the courts of the house of our God. And lest they think that the heresiarchs and leaders of their error are the treasuries of God in spirit: I am he, he says, who spoke to the prophets, and not to your teachers: and I multiplied visions, and was likened in the hand of my prophets who are established in the Church.
(Vers. 11.) « Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri. » LXX: « Si non Galaad est, ergo falsi erant in Galgala principes immolantes, et altaria corum quasi testudines super desertum agri. » Pro eo quod nos transtulimus, bobus, qui Hebraice appellantur SURIM ( ), LXX interpretati sunt, principes, qui vocantur SARIM ( ), verbi similitudine atque ambiguitate decepti. Rursum ubi nos posuimus, acervos, qui Hebraice appellantur GALLIM ( ) et proprie significant, hoc est, ex arena tumulos congregatos, qui maxime in deserto, et in littoribus flante vento, vel augentur, vel minuuntur, LXX transtulerunt. testudines ( ): pro quibus Symmachus, acervos lapidum interpretatus est, Theodotio colles. Et revera si respicias, habent similitudinem magnarum testudinum in deserto agro, vel in ripis atque littoribus paululum humo eminentium. Quod ergo dicit, hoc est, Si in Galaad, de qua scriptum est: Galaad civitas operantium idelum, supplantata sanguine, falsi sunt dii et perversa religio, et est trans Jordanem ubi duae tribus habitant, Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, ergo et Galgal de qua in hoc eodem propheta legimus: Omnis malitia eorum in Galgala, quae est post tergum Bethaven; quicunque idola colunt, non boves diis immolant, sed bobus offerunt sacrificia, imitantes errorem Samariae.
(Verse 11.) "If Gilead is an idol, therefore they were sacrificing to cattle in Galgal in vain; for even their altars are like heaps upon the furrows of the field." The Septuagint: "If Gilead is not, therefore the princes were false in Galgala, sacrificing, and their altars like tortoises upon the desert of the field." For that which we translated as "to cattle," which in Hebrew are called SURIM, the Septuagint rendered as "princes," which are called SARIM, deceived by the similarity and ambiguity of the word. Again, where we placed "heaps," which in Hebrew are called GALLIM and properly signify this, that is, mounds gathered from sand, which especially in the desert and on shores when the wind blows are either increased or diminished, the Septuagint translated as "tortoises"; for which Symmachus rendered "heaps of stones," Theodotion "hills." And indeed, if you look, they have a resemblance to great tortoises in a desert field, or on banks and shores slightly raised above the ground. What he says, therefore, is this: If in Gilead, of which it is written: "Gilead is a city of workers of idol, supplanted with blood," the gods are false and the religion perverse, and it is across the Jordan where two tribes dwell, Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh, therefore also Galgal, of which we read in this same prophet: "All their malice is in Galgala, which is behind Bethaven"; whoever worships idols does not sacrifice oxen to the gods, but offers sacrifices to cattle, imitating the error of Samaria.
Eo enim tempore quo haec prophetabantur, Galaad in regno decem tribuum erat: et Galgal sub imperio duarum tribuum, quae appellabantur Juda. Ergo et decem tribus et duae pari idololatriae errore deceptae sunt, et altaria eorum sicut acervi et tumuli de lapidibus congregati, sive de arenis. Cumque et illi et hi. in captivitatem fuerint abducti, arae quondam eorum absque cultoribus testudinum vel tumulorum habebunt similitudinem. Quia vero Galaad interpretatur, translatio testimonii, et Galgal, volutabrum, hoc dicere possumus, quod principes haereticorum testimonia veritatis transferant in mendacium, et quidquid colunt, idolum sit, et sacrificia eorum habeant similitudinem vel acervorum de lapidibus congregatorum, vel testudinum. Quomodo enim [ ], et acervi hinc atque illinc de lapidibus et sabulo congregantur: ita et haeretici de sapientia saeculari et argutiis hominum, fraude atque mendacio simulacra componunt. Et cum hoc fecerint, tardis gressibus in uno moventur loco, et totum orbem occupare non possunt. Testudo tardigrada et onerata, imo oppressa pondere suo, non tam ambulat quam movetur, haereticorum gravissima peccata significans, qui suis in coeno et volutabro luti erroribus immolant, adorantes opera manuum suarum, et instar boum cuncta pro terrenis frugibus laborantes.
For at the time when these things were being prophesied, Gilead was in the kingdom of the ten tribes, and Galgal under the rule of the two tribes which were called Judah. Therefore both the ten tribes and the two were deceived by an equal error of idolatry, and their altars were like heaps and mounds gathered from stones, or from sand. And when both those and these had been led away into captivity, their altars, once without worshippers, will have the likeness of tortoises or mounds. But since Gilead is interpreted as "translation of testimony," and Galgal as "rolling-place," we can say this: that the leaders of heretics transfer the testimonies of truth into falsehood, and whatever they worship is an idol, and their sacrifices have the likeness either of heaps gathered from stones or of tortoises. For just as [ ], and heaps are gathered on this side and that from stones and sand, so too heretics compose idols from worldly wisdom and the subtleties of men, from fraud and falsehood. And when they have done this, with slow steps they move in one place, and cannot occupy the whole world. The tortoise, slow-paced and burdened, indeed oppressed by its own weight, does not so much walk as move, signifying the very grave sins of heretics, who sacrifice to their errors in the mire and the rolling-place of mud, adoring the works of their own hands, and laboring like oxen for all things for earthly fruits.
(Vers. et 13.) « Fugit Jacob in regionem Syriae, et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de AEgypto, et in propheta servatus est. » LXX: « Et recessit Jacob in campum Syriae, et servivit Israel in uxore, et in uxore custodivit, et in propheta eduxit Dominus Israel de AEgypto, et in propheta servatus est. » Videtur absque ratione et ordine prophetali post idolum Galaad et Galgal et altaria acervis lapidum similia, subito historiam Geneseos de Jacob voluisse narrare: quod slatim solvit, qui supra de Jacob legisse se meminit: In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo, et invaluit ad angelum, et confortatus est: flevit et rogavit eum; in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum. Iste igitur Jacob non frustra ab angelo confortatus est; sed quia tota nocte pugnavit, et vicit adversarium, ut ex hoc fratrem disceret non timere, cujus metu in Syriam fugeret ad Laban avunculum suum (Gen. XXVII), et servivit in uxore Rachel septem annis, et pro Lia oves soceri Laban, eodem annorum spatio custodivit. Et quia semel Jacob dixerat Israel, patrem filiosque conjungit, et sequentis recordatur historiae, quando in propheta Moyse eduxit Dominus Israel de AEgypto et duodecim tribus, quae generatae sunt de Israel, propheta educente, servatae sunt.
(Verses 12 and 13.) "Jacob fled into the region of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch. But by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved." The Septuagint: "And Jacob departed into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch, and by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved." It seems without reason and prophetic order that after the idol of Gilead and Galgal and altars like heaps of stones, he should suddenly wish to narrate the history of Genesis concerning Jacob. But he immediately resolves this, who remembers that he read above concerning Jacob: "In the womb he supplanted his brother, and in his strength he was directed with the angel, and he prevailed with the angel, and was strengthened; he wept and entreated him; in Bethel he found him, and there he spoke with us." This Jacob, therefore, was not strengthened by the angel in vain, but because he wrestled all night and conquered his adversary, so that from this he might learn not to fear his brother, for fear of whom he fled into Syria to Laban his uncle (Gen. 27), and served seven years for Rachel as a wife, and for Leah he kept watch over the sheep of his father-in-law Laban for the same span of years. And because Jacob had once been called Israel, he joins the father and the sons, and recalls the following history, when by the prophet Moses the Lord brought Israel out of Egypt, and the twelve tribes, which were begotten from Israel, were preserved by the prophet leading them.
Non errabit qui supplantatorem Jacob, et Israel videntem Deum, in typo Domini dixerit praecessisse., et Rachel primum sterilem atque formosam, quam plurimum dilexit Jacob, significare Ecclesiam; Liam autem lippientibus oculis atque fetosam, Synagogae sacramenta monstrare, et quod ipse credentium populum eduxerit de tenebris hujus saeculi, et ad dulcissima Jordanis, id est, baptismi fluenta pervenerit.
(Vers. 14.) « Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super cum veniet, et opprobrium illius restituet ei Dominus suus, » LXX similiter 1. Cum ergo Ephraim tanta praestiterim, ut nudum et exulem et solum, divitem dominumque reducerem, et multorum filiorum parentem, deseruit me Ephraim, imo ad iracundiam provocavit; et amaritudine sua amarum fecit esse qui dulcis sum: unde sanguis ejus super eum veniet, id est, ipse erit causa mortis suae, secundum id quod David loquitur ad eum, qui Saulis nuntiavit interitum, et a se regem Israel caesum esse memorabat: Sanguis tuus super caput tuum (II Reg. I, 16). Non mea sententia, sed Saulis sanguine tuus sanguis effundetur. Quodque sequitur: Et opprobrium ejus restituet ei Dominus, illi sensui congruit quem Nathan loquitur ad David: Quia blasphemare fecisti inimicos nomen Domini, propter hanc rem (II Reg.
He will not err who says that Jacob the supplanter, and Israel the one who sees God, prefigured the Lord, and that Rachel, at first barren and beautiful, whom Jacob loved exceedingly, signifies the Church; but Leah, with weak eyes and fruitful, displays the mysteries of the Synagogue, and that he himself led the people of believers out of the darkness of this world, and came to the sweetest waters of the Jordan, that is, the streams of baptism.
(Verse 14.) "Ephraim provoked me to anger in his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord shall repay him his reproach," the Septuagint similarly. Since therefore I bestowed such great things on Ephraim, that I brought back the naked, exiled, and solitary man as rich and a lord, and the parent of many sons, Ephraim deserted me—nay rather, provoked me to anger; and by his bitterness he made bitter the one who is sweet. Whence his blood shall come upon him, that is, he himself will be the cause of his own death, according to what David says to him who announced Saul's destruction and recalled that the king of Israel had been slain by him: Your blood be upon your head (2 Samuel 1:16). Not by my sentence, but by Saul's blood shall your blood be shed. And what follows: And his Lord shall repay him his reproach, agrees with that sense which Nathan speaks to David: Because you have caused the enemies to blaspheme the name of the Lord, on account of this matter (2 Samuel
XII, 14), hoc est, propter hoc peccatum quo interfecisti Uriam, ipsa blasphemia atque opprobrium, quo per te Dominus blasphematus est, vertetur in caput tuum. Semper haeretici ad iracundiam provocant clementem Dominum, et eum qui mavult poenitentiam peccatoris, quam mortem, duritia cordis sui punire compellunt, et sanguis eorum, quo et suum et multorum effuderunt sanguinem, veniet super caput eorum, et opprobria quibus Dominum blasphemaverunt, restituet eis Dominus suus, non quod eorum Dominus sit, sed quia quondam Dominus eorum fuit.
(Cap. XIII.—Vers. 1, 2.) « Loquente Ephraim horror invasit Israel et deliquit in Baal, et mortuus est, et nunc addiderunt ad peccandum: feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum lotum est, his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. » LXX: « Juxta verbum Ephraim justificationes accepit ipse in Israel, et posuit ad (Al. absque ad) Baal, et mortuus est, et nunc apposuit ut peccaret, et fecerunt sibi conflatile ex auro et argento suo, secundum imaginem idolorum, opera artificum completa; his ipsi dicunt. Immolate homines, vituli enim defecerunt. » Pro eo quod LXX interpretati sunt, immolate homines, vituli enim.
For this sin by which you killed Uriah, the blasphemy itself and the reproach by which the Lord was blasphemed through you will be turned back upon your own head. Heretics always provoke the merciful Lord to anger, and by the hardness of their heart they compel him who prefers the repentance of a sinner to his death to punish them; and their blood, which they have shed both their own and that of many, will come upon their own head, and the reproaches with which they blasphemed the Lord, their own Lord will repay to them—not that he is their Lord, but because he once was their Lord.
(Cap. 13.—Vers. 1, 2.) When Ephraim spoke, horror seized Israel, and he sinned in Baal and died, and now they have added to their sinning: they made for themselves a molten image from their silver, like the likeness of idols: the work of craftsmen is wholly consumed; to these they themselves say: Sacrifice men, worshiping calves. The Septuagint: According to the word of Ephraim he received justifications, he himself in Israel, and he set it beside Baal, and he died, and now he has added to sin, and they made for themselves a molten image from their gold and silver, according to the image of idols, the works of craftsmen complete; to these they themselves say: Sacrifice men, for the calves have failed. In place of what the Septuagint translated, Sacrifice men, for the calves.
defecerunt; et nos vertimus, immolate homines, vitulos adorantes, Symmachus interpretatus est immolate, homines vitulos adorent; ut sit sensus; Immolate, hoc est, sacrificate idolis, et hucusque distinctio sequatur: rationale animal, homines, adorent vitulos, mula animantia. Loquente ergo Ephraim, id est, Jeroboam filio Nabath de tribu Ephraim, horror invasit Israel, id est, decem tribus. Pro horrore qui Hebraice dicitur RATHATH ( ), quem Symmachus et Theodotio tremorem interpretati sunt; nescio quid volentes,, id est, justificationes, LXX transtulerunt. Et tantus Israelem horror invasit, ut delinqueret et offenderet Deum in Baal et moreretur perdens eum qui dicit: Ege sum vita (Joan. XIV, 6). Anima enim quae peccaverit, ipsa morietur (Ezech. XVIII). Et Apostolus: Vidua, inquit, quae in deliciis est, vivens mortua est(I Tim. V, 6). Et non solum mortuus est in Baal, sed addidit peccata peccatis, ut ex argento quod Dominus dederat, idola fabricaretur, opera manuum hominum. Quibus ipsi dicunt, id est, sacerdotes et principes qui populum bona docere debuerant: Immolate homines, vitulos adorantes: quod quidem et in Psalmis dicitur: Immolaverunt filios suos, et filias suas daemoniis (Psal. CV, 37). Pro eo quod juxta Symmachum et Theodotionem vertimus, adorantes, Aquila interpretatus est, id est deosculantes.
they failed; and we have translated, "Sacrifice men, worshipping calves," while Symmachus rendered it, "Sacrifice, let men worship calves"; so that the sense is: Sacrifice, that is, offer sacrifice to idols, and let the distinction follow thus far: a rational animal, men, let them worship calves, brute animals. Therefore, when Ephraim spoke, that is, Jeroboam son of Nabath of the tribe of Ephraim, horror seized Israel, that is, the ten tribes. For "horror," which in Hebrew is called RATHATH, and which Symmachus and Theodotion translated as "trembling," the Septuagint rendered as "I know not what they will," that is, "justifications." And so great a horror seized Israel that it sinned and offended God in Baal and died, destroying him who says: "I am the life" (John 14:6). For the soul that has sinned, it shall die (Ezekiel 18). And the Apostle says: "The widow who lives in pleasures is dead while she lives" (1 Timothy 5:6). And it did not only die in Baal, but it added sins to sins, so that from the silver which the Lord had given, it fashioned idols, the works of men's hands. To these they themselves say, that is, the priests and princes who ought to have taught the people good things: "Sacrifice men, worshipping calves"—which indeed is also said in the Psalms: "They sacrificed their sons and their daughters to demons" (Psalm 105:37). For what we translated, following Symmachus and Theodotion, as "worshipping," Aquila rendered as "kissing.
Qui enim adorant, solent deosculari manum suam: quod Job fecisse se negat, dicens: Si osculatus sum manum meam apponens ori meo, et hoc mihi ad iniquitatem maximam reputetur (Job XXXI, 27, 28). Sin autem, ut quidam volunt, daemones loquuntur ad populum: Immolate homines, vituli enim defecerunt, ostenditur ingluvies eorum qui sanguine victimarum aluntur, et holocaustorum fumo: quod deficientibus hostiis, homines sibi cupiant immolari, quorum non solum interitu, sed et cruore laetantur. Loquentibus autem haereticis, imo principibus haereticorum, id est, Ephraim, horror et tremor invasit infelicem populum; et deliquit in idol, quae de suo corde confinxit, et mortuus est cum populo quem seduxit. Et non sufficit corruisse, nisi linguam quam ad canendum Deum acceperat, vertat in imagines idolorum, et artifici eloquio simile veritati dogma componat, quod nihil est aliud, nisi excogitatio pravitatis humanae. Praecipiuntque discipulis suis, ut et ipsi immolent homines, hoc est, furentur de Ecclesia Dei, et introducant ad haereticos, et occidant quos deceperint. Quodque sequitur, Vituli enim defecerant, hunc habet sensum; Nolite quaerere quos seducatis de gentibus, qui vocantur bruta animalia; sed cos rapite, eos immolate, qui in Ecclesia constituti, Christi censentur nomine, et homines appel· lantur
For those who adore are accustomed to kiss their own hand, which Job denies that he did, saying: If I have kissed my hand, putting it to my mouth, and let this be reckoned to me as the greatest iniquity. But if, as some hold, the demons speak to the people: Sacrifice men, for the calves have failed, the gluttony of those who feed on the blood of victims and the smoke of burnt offerings is shown: that, when the sacrifices fail, they desire men to be sacrificed to them, taking delight not only in their destruction but also in their blood. But when the heretics speak, or rather the leaders of the heretics, that is, Ephraim, horror and trembling seized the wretched people; and it sinned against the idol which it fashioned from its own heart, and it died with the people whom it seduced. And it is not enough to have fallen, unless it turns the tongue which it had received to sing to God into images of idols, and by cunning eloquence composes a doctrine resembling the truth, which is nothing other than the devising of human depravity. And they command their disciples that they too should sacrifice men, that is, steal from the Church of God, and lead them over to the heretics, and kill those whom they have deceived. And what follows, For the calves had failed, has this sense: Do not seek whom you may seduce from the nations, who are called brute animals; but seize these, sacrifice these, who, established in the Church, are reckoned under the name of Christ, and are called men
(Vers. 3.) « Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus pertransiens (Vulg. praeteriens], sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. » LXX similiter: hoc solum quod in ultimo est immutantes: Et sicut vapor de locustis, sive de lacrymis, quia in plerisque codicibus, in aliis positum reperimus. Quia, inquit, homines pro vitulis immolaverunt, et adoraverunt vitulos: idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros mane pertransiens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Quae omnia videntur ad tempus, et subito dilabuntur, juxta illud quod dixerat: Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et iterum: Sicut mane transit, pertransit rex Israel. Et nubem quidem aut rorem transire velociter, et pulverem ex area, et fumum de fumario, nemo ambigit, juxta illud quod scriptum est: Sicut deficit fumus, deficiant (Psal. LXVII, 3). Quaerimus autem quare LXX pro fumario, quod Theodotio transtulit (editi legunt ), locustas interpretati sunt? Apud Hebraeos locusta et fumarium, iisdem scribitur litteris ALEPH, RES, BETH, HE. Quod si legatur ARBE ( ), locusta dicitur; si OROBRA, fumarium: pro quo Aquila, Symmachus foramen interpretati sunt. Cataractam autem proprie vocat foramen in pariete fabricatum, per quod fumus egreditur.
(Verse 3.) "Therefore they shall be like a morning cloud, and like the morning dew that passes away, like dust caught up by a whirlwind from the threshing floor, and like smoke from a chimney." The Septuagint similarly, changing only that which is at the end: "And like vapor from locusts," or "from tears," because in most codices we find it set down in some, in others differently. Because, he says, men sacrificed for calves and adored calves, therefore they shall be like a morning cloud, and like the dew of morning that passes away, like dust caught up by a whirlwind from the threshing floor, and like smoke from a chimney. All these things appear for a time and suddenly slip away, according to that which he had said: He has made Samaria's king pass away like foam upon the face of the water. And again: As the morning passes, the king of Israel passes away. And that a cloud or dew passes quickly, and dust from the threshing floor, and smoke from a chimney, no one doubts, according to that which is written: As smoke fails, let them fail. But we ask why the Septuagint, for "chimney," which Theodotion translated (the editions read ), interpreted as "locusts"? Among the Hebrews, "locust" and "chimney" are written with the same letters: ALEPH, RES, BETH, HE. For if it is read ARBE, it means "locust"; if OROBRA, "chimney," for which Aquila and Symmachus translated "opening." But properly he calls a "cataract" the opening made in a wall, through which smoke goes out.
Si quis autem contentiosus et nolens recipere Hebraicam veritatem, locustae sensum quaesierit, audiat Ephraim, id est, vapori sive aurae et spiritui comparari: qui ita tenuis de ore locustae egreditur, ut non sentiatur; quod si e contrario objecerit, quare non aliis, quae minora sunt, periturum Ephraim assimilaverit: verbi gratia pulici, qui omnia membra habet, caput, oculos, pedes, ventrem, et caetera: quae licet oculis non videamus, tamen sensu intelligimus; intantum ut os pulicis ac dentes non videntes oculis, morsibus sentiamus: respondendum est ei, quod ideo vapori locustae, sive aurae tenuissimae, periturorum gloria comparata sit: quia locusta noxia est, et sic inimica mortalibus, ut famem faciat, et segetum culta populetur: intantum ut arbores quoque et vineas decorticet: quod plenius in Joel propheta legimus (Joel. I et II). Et huic locustae et nubi matutinae et rori et pulveri haeretici comparantur, de quibus et in Epistola Catholica dicitur: Hi sunt nubes sine aquis (Judae 12). Habent enim speciem prophetarum, et nubium apostolicarum, ad quas Dei veritas pervenit: sed non habent aquas, id est, gratiam Spiritus sancti, dicente Domino in Evangelio: Qui credit in me (sicut dicit Scriptura), flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc au· tem, inquit, dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum (Joan. VII, 38, 39).
If anyone, however, is contentious and unwilling to accept the Hebrew truth, and seeks the meaning of the locust, let him hear that Ephraim is compared to a vapor or a breeze and a breath: which issues so faintly from the mouth of the locust that it is not perceived. But if, on the contrary, he objects, why did he not liken perishing Ephraim to other things that are smaller: for example, to a flea, which has all its members—head, eyes, feet, belly, and the rest—which, although we do not see them with our eyes, we nevertheless understand by sense, to such an extent that, not seeing the mouth and teeth of a flea with our eyes, we feel them by their bites: it must be answered that the glory of those who are to perish was for this reason compared to the vapor of a locust, or to a most tenuous breeze: because the locust is harmful, and so hostile to mortals that it causes famine and lays waste the cultivated fields of grain, to such an extent that it even strips the bark from trees and vines, as we read more fully in the prophet Joel (Joel 1 and 2). And to this locust, and to the morning cloud, and to the dew, and to the dust, heretics are compared, of whom it is also said in the Catholic Epistle: These are clouds without water (Jude 12). For they have the appearance of prophets, and of apostolic clouds, to which the truth of God has come; but they do not have the waters, that is, the grace of the Holy Spirit, the Lord saying in the Gospel: Whoever believes in me (as the Scripture says), from his belly shall flow rivers of living water. This, he says, he spoke of the Spirit whom those who believed in him were to receive (John 7:38-39).
De lacrymis autem, quae sermone Graeco habent aliquam similitudinem locustarum,, manifestus error est, quibusdam pro locustis lacrymas aestimantibus.
(Vers. 4.) « Ego autem Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra AEgypti. » Pro quo in LXX legitur: « Ego autem Dominus Deus tuus: firmans coelum, et creans terram: cujus manus creavit omnem militiam coeli, et non ostendi ea libi, ut ambulares post ea. Et ego eduxi te de terra AEgypti. » Quae quoniam et in Hebraico non habentur, et a nullo vertuntur interpretum, in antiqua quoque editione LXX non leguntur, obelo praenotanda sunt: praesertim cum sensus eorum perspicuus sit. Unde ad reliqua transeamus, cum his quae sequuntur jungentes superius capitulum.
(Vers. 5, 6.) « Ego autem Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra AEgypti, et Deum absque me nescies: et salvator non est praeter me: ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis: juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt: et elevaverunt cor suum et obliti sunt mei. » LXX: « Ego autem Dominus Deus tuus, et ego eduxi te de terra AEgypti: et Deum praeter me non cognosces, et salvator non est absque me. Ego pascebam te in solitudine, in terra inhabitabili, secundum pascua sua: et repleti sunt in saturitate, et elevata sunt corda eorum: idcirco obliti sunt mei.
But concerning tears, which in the Greek language have some similarity to locusts, the error is manifest, since certain people reckon tears instead of locusts.
(Verse 4.) «But I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.» In place of this, the Septuagint reads: «But I am the Lord your God: establishing heaven and creating the earth, whose hand created all the host of heaven, and I did not show them to you, so that you might walk after them. And I brought you out of the land of Egypt.» Since these things are neither found in the Hebrew, nor translated by any of the interpreters, and are not read in the old edition of the Septuagint either, they must be marked with an obelus, especially since their meaning is clear. Hence let us pass on to the rest, joining the preceding chapter with what follows.
(Verses 5, 6.) «But I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, and you shall know no God besides me: and there is no savior apart from me: I knew you in the desert, in a land of solitude: according to their pastures they were filled and satisfied: and they lifted up their heart and forgot me.» The Septuagint: «But I am the Lord your God, and I brought you out of the land of Egypt: and you shall not know a God besides me, and there is no savior apart from me. I fed you in the wilderness, in an uninhabitable land, according to their pastures: and they were filled in their fullness, and their hearts were lifted up: therefore they forgot me.»
» Qui supra dixerat: Fugit Jacob in regionem Syrae: et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit; in propheta eduxit Dominus Deus Israel de AEgypto, et in propheta servatus est: etiam nunc quid eis praestiterit, refert: Ego Dominus Deus tuus, qui te eduxi de terra AEgypti, qui tibi mandavi per Moysen: Attende, ne forte comedas et satureris, et obliviscaris Dei tui, qui eduxi te de terra AEgypti: non est enim alius Deus praeter me, et qui possit salvare, nullus est alius. Ego qui conditor omnium sum, cognovi, sive pavi te in deserto et in terra inhabitabili, ubi rerum omnium penuria, ubi nullae aquae: dedi tibi manna de coelo, et aquarum fontes produxi de petra durissima. Qui juxta illud, quod alibi scriptum est: Incrassatus est, impinguatus, dilatatus et recalcitravit dilectus (Deut. XXXII, 15): nunc quoque comederunt et saturati sunt, et elevaverunt cor suum, et obliti sunt ejus, cujus beneficiorum memores esse debebant. Neque enim per tantam eremi vastitatem, ubi non solum fruges et arbores vineaeque, sed nec herba quidem gignitur, et nullae aquae ardorem temperant solis, quadraginta annis poterat Israel ad terram pervenire Jordanis, nisi Dominus omnia praestitisset.
He who had said above: «Jacob fled into the region of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch; by a prophet the Lord God of Israel brought him out of Egypt, and by a prophet he was preserved» — even now he recounts what he has bestowed upon them: «I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, who commanded you through Moses: Take heed, lest perhaps you eat and be filled, and forget your God, who brought you out of the land of Egypt; for there is no other God besides me, and there is no other who can save. I, who am the creator of all things, have known, or rather have fed you in the desert and in an uninhabitable land, where there is a scarcity of all things, where there are no waters: I gave you manna from heaven, and I brought forth fountains of waters from the hardest rock.» These, according to that which is written elsewhere: «The beloved grew fat, grew thick, grew wide, and kicked» — now too they have eaten and been filled, and have lifted up their heart, and have forgotten him, whose benefits they ought to have remembered. For through so great a vastness of wilderness, where not only crops and trees and vineyards, but not even grass is produced, and no waters temper the heat of the sun, Israel could not have reached the land of the Jordan in forty years, unless the Lord had provided all things.
Haereticos quoque eduxit Dominus de terra AEgypti, de domo servitutis, et de camino ferreo: qui primo serviebant regi Pharaoni et ducibus ejus: praecepitque eis in Ecclesia, ut alium nescirent Deum, nisi eum qui creator est omnium, et novit salvare quos fecit. Ipse cognovit eos et pavit in terra solitudinis; ita ut possint dicere: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit: super aquam refectionis educavit me (Psal. XXII, 1, 2). Deditque eis angelorum panem manna de coelo, quod in AEgypto nunquam comederant, et aquas de sequenti eos petra. Petra autem, juxta Apostolum, Christus est (I Cor. X): qui comederunt et impleti sunt, et cibos Domini non tulerunt. Quibus idem Apostolus loquitur: Jam saturati estis, et jam divites facti estis: sine nobis regnatis, atque utinam regnetis, ut et nos regnemus vobiscum (I Cor. IV, 8). Comederunt enim in sanctis Scripturis panem qui de coelo descendit, et cum David dixerunt: Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi (Psal. L, 8). Impletique et saturati elevaverunt contra Creatorem cor suum: et alterum sibi finxerunt deum, quidquid biberant et comederant, suis meritis, non Dei misericodiae deputantes. Idcirco obliti sunt Dei, qui praeceperat eis, ut legis verba religarent inter oculos et in manibus, atque in fimbriis palliorum, ne unquam obliviscerentur Dei sui.
The Lord also led the heretics out of the land of Egypt, out of the house of bondage, and out of the iron furnace, who at first served king Pharaoh and his leaders; and he commanded them in the Church that they should know no other God than him who is the creator of all things, and who knows how to save those whom he made. He himself knew them and fed them in the land of the wilderness, so that they could say: The Lord feeds me, and nothing shall be lacking to me; in a place of pasture there he set me; beside the water of refreshment he brought me up. And he gave them the bread of angels, manna from heaven, which they had never eaten in Egypt, and waters from the rock that followed them. But the rock, according to the Apostle, is Christ; those who ate and were filled did not endure the Lord's foods. To these the same Apostle speaks: Already you are filled, already you have become rich; you reign without us, and would that you did reign, so that we too might reign with you. For they ate in the holy Scriptures the bread that came down from heaven, and with David they said: You have made known to me the uncertain and hidden things of your wisdom. And being filled and satisfied, they raised their heart against the Creator, and fashioned for themselves another god, attributing whatever they had drunk and eaten to their own merits, not to God's mercy. Therefore they forgot God, who had commanded them to bind the words of the law between their eyes and on their hands, and on the fringes of their cloaks, lest they should ever forget their God.
(Vers. 7, 8.) « Et ego ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum: occurram eis quasi ursa raptis catulis: et disrumpam interiora jecoris eorum: et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos. » LXX: « Et ero eis quasi panther, et sicut pardus in via Assyriorum; occurram eis sicut ursa indigens cibo, et disrumpam interiora cordis eorum, et devorabunt eos ibi catuli silvarum, bestiae agri disrumpent eos. » Illi adimpleti sunt et saturati: elevaverunt corda sua, et obliti sunt mei. Ego autem, inquit, ero eis quasi leaena, sive panther, de quo supra plenius diximus: et sicut pardus in via Assyriorum, quando ducentur captivi ab Assyriis: et occurram illis quasi ursa raptis catulis, sive indigens cibo: et disrumpam eorum universa vitalia. Aiunt qui de bestiarum scripsere naturis, inter omnes feras nihil esse ursa saevius cum perdiderit catulos, vel indiguerit cibis; et non solum pantherae, pardi, et ursae ferociam comminatur, sed leonis quoque et omnium bestiarum, quas gignuntur in saltibus: et in haec omnia dicit se esse vertendum, quando ierint ad Assyrios: ne cum ibi dura fuerint perpessi, non potentiae et indignationi Domini, sed hostium fortitudini assignent miserias suas.
And I will be to them like a lioness, like a leopard in the way of the Assyrians: I will meet them like a bear robbed of her cubs: and I will break the inner parts of their liver: and I will consume them there like a lion: the beast of the field shall tear them. The Septuagint: And I will be to them like a panther, and like a leopard in the way of the Assyrians; I will meet them like a bear lacking food, and I will break the inner parts of their heart, and the cubs of the forests shall devour them there, the beasts of the field shall tear them. They were filled and satisfied: they lifted up their hearts, and forgot me. But I, he says, will be to them like a lioness, or a panther, about which we have spoken more fully above: and like a leopard in the way of the Assyrians, when they shall be led captive by the Assyrians: and I will meet them like a bear robbed of her cubs, or lacking food: and I will break all their vital parts. Those who have written about the natures of beasts say that among all wild beasts nothing is more savage than a bear when it has lost its cubs, or lacks food; and he threatens not only the ferocity of the panther, the leopard, and the bear, but also of the lion and of all the beasts that are born in the woodlands: and into all these he says that he will turn himself, when they shall go to the Assyrians: lest, when they have suffered harsh things there, they should attribute their miseries not to the power and indignation of the Lord, but to the strength of their enemies.
Simulque consideremus, quod qui in Evangelio credentibus loquitur: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos: ju gum enim meum suave est et onus meum leve (Matth. XI, 28, 29), nunc per Prophetam incredulis, et nolentibus agere poenitentiam, panther, pardus, ursa et leo efficitur: non solum Israelitis, quia propter idololatriam in Medorum urbibus sive montibus collocati sunt: sed etiam haereticis; quia propter mentis superbiam, et falsorum dogmatum vanitatem, obliti sunt Dei sui, finxerunt idola 1, et secuti sunt deos alienos.
(Vers. 9, et 11.) « Perditio tua, Israel, tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc te salvum faciat in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes: dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. » LXX: « Corruptioni tuae, Israel, quis auxiliabitur? ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunctis urbibus tuis; judicet te de quo dixisti: Da mihi regem et principem, et dedi tibi regem et principem, et dedi libi regem in ira mea, et habui in furore meo. » Pro eo quod LXX interpretati sunt habui, omnes abstuli transtulerunt. Infelix Israel et dignus maledictione perpetua, qui in tantum impietatis descendit profundum, ut solius Dei salvetur misericordia.
At the same time let us consider that he who in the Gospel speaks to believers, Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you; for my yoke is sweet and my burden light, now through the Prophet becomes a panther, a leopard, a bear, and a lion to unbelievers and to those unwilling to do penance: not only to the Israelites, because on account of idolatry they were settled in the cities or mountains of the Medes, but also to heretics, because on account of the pride of their mind and the vanity of false doctrines they have forgotten their God, fashioned idols, and followed strange gods.
(Verses 9 and 11.) Your destruction, Israel, only in me is your help. Where is your king? Let him now save you in all your cities; and your judges, of whom you said: Give me a king and princes: I will give you a king in my fury, and I will take him away in my indignation. The Septuagint: To your corruption, Israel, who will help? Where is your king? Let him save you in all your cities; let him judge you, of whom you said: Give me a king and a prince, and I gave you a king and a prince, and I gave you a king in my wrath, and I held him in my fury. In place of what the Septuagint translated as I held, all have rendered I took away. Unhappy Israel and worthy of perpetual malediction, which has descended to such a depth of impiety that it is saved only by the mercy of God alone.
Potest autem in Hebraeo et hoc sensu legi: Dispereas, Israel, quia nihil libi reliquum est nisi ut mea solum clementia conserveris. In LXX autem alter est sensus: Corruptioni tuae, Israel, quis auxiliabitur? id est, captivitati tuae et ultimae servituti quis ferre poterit auxilium eorum, quos tibi praesules aestimasti? Ubi est rex tuus, de quo dicebas ad Samuel: Constitue super nos regem, ut judicet nos: sicut et gentes habent caeterae (I Reg. VIII, 5)? Cumque ille contradiceret, respondebas: Nequaquam, sed rex erit nobis, et erimus etiam nos sicut et gemes omnes, et judicabit nos rex noster, et egredictur ante nos, et pugnabit pro nobis. De quo ergo tibi promiseras, quod tua bella bellaret, nunc in necessitate subveniat, et universas urbes tuas liberet de servitute. Ubi sunt judices tui? ubi reges? Tu enim dixisti: Da mihi regem et principes: itaque dedi tibi Saulem regem in furore meo; in tantum ut in diebus messis pluviam demonstrarem contra naturam Judaeae provinciae· Et abstuli, inquit, in indignatione mea regem, videlicet Sedeciam: ut quem cum furore dederam, tollerem cum indignatione. Alii arbitrantur datum in furore regem Jeroboam filium Nabath, et ablatum in indignatione Osee ultimum regem decem tribuum. Hoc quod exposuimus, Dedi tibi regem et abstuli regem in indignatione mea, Hebraei ad futurum tempus referunt.
But in the Hebrew this can also be read in this sense: May you perish, Israel, because nothing is left for you except that you be preserved by my mercy alone. In the Septuagint, however, the sense is different: To your corruption, Israel, who will bring help? that is, to your captivity and final servitude, who will be able to bring help from those whom you esteemed as your leaders? Where is your king, of whom you said to Samuel: Appoint a king over us to judge us, just as the other nations have (1 Samuel 8:5)? And when he objected, you answered: By no means, but a king shall be ours, and we too shall be like all the nations, and our king shall judge us, and shall go out before us, and shall fight for us. Let him therefore, whom you had promised yourself would fight your battles, now come to your aid in your necessity, and free all your cities from servitude. Where are your judges? Where are your kings? For you said: Give me a king and princes: and so I gave you Saul as king in my wrath; to such an extent that in the days of harvest I showed rain contrary to the nature of the province of Judea. And I took away, he says, in my indignation the king, namely Zedekiah: so that whom I had given in wrath, I might take away in indignation. Others think that the king given in wrath was Jeroboam son of Nabath, and the one taken away in indignation was Hoshea, the last king of the ten tribes. This that we have expounded, I gave you a king and I took away a king in my indignation, the Hebrews refer to a future time.
Eo, inquit, tempore quo dicebas: Da mihi regem et principes; ego tibi respondebam per Samuelem, quod daturus tibi essem in furore meo, et ablaturus in indignatione mea. Perditus est omnis haereticus et corruptioni traditus; qui enim corrupit templum Dei, corrumpet illum Dominus: et in nullo alio habet auxilium, nisi in sola misericordia Dei, quam poenitudine consequitur. Hujus rex et judices diabolus est et daemones, sive omnes principes dogmatum perversorum, qui eos tempore necessitatis et angustiae liberare non poterunt, qui dati sunt in furore, et auferentur in indignatione: non quod Dominus tales eos voluerit habere reges: alioquin non auferret quos sponte dederat, sed quod dimiserit eos voluntatibus suis: ut comedentes et incrassatis carnibus, nausearent, et evomerent per nares suas, et odisse inciperent eos, quos tanto studio sequebantur.
At that time, he says, when you were saying: Give me a king and princes, I was answering you through Samuel, that I would give them to you in my fury, and take them away in my indignation. Every heretic has been destroyed and handed over to corruption; for whoever has corrupted the temple of God, the Lord will corrupt him; and he has help in nothing else except in the mercy of God alone, which he obtains through repentance. His king and judges are the devil and the demons, or all the leaders of perverse doctrines, who will not be able to free them in the time of necessity and distress, who were given in fury and will be taken away in indignation: not that the Lord willed them to have such kings—otherwise he would not take away those whom he had given willingly—but that he let them go according to their own wills: so that, eating and growing fat on flesh, they might feel nausea and vomit through their nostrils, and begin to hate those whom they had followed with such zeal.
(Vers. et 13.) « Colligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus; dolores parturientis venient ei, ipse filius non sapiens; nunc enim non stabit in contritione filiorum. » LXX: « Congregatio iniquitatis Ephraim: absconditum est peccatum ejus; dolores quasi parturientis venient ei; iste est filius tuus sapiens: quia nunc non sustinebit in contritione filiorum. » Quomodo si ligetur quid in saeculo, conservatur, et non perit ei cui ligatum est: sic omnis iniquitas qua in Deum peccavit Ephraim, colligata est ei, et abscondita quasi in marsupio reservatur. Denique cum dies ultionis advenerit, et extrema captivitas, dolores quasi parturientis venient ei, sive apprehendent illum. Mulier parturiens multo antequam pariat, ex eo tempore quo concupit, scit se esse parituram, et exspectat quotidie extrema tormenta cruciatusque venturos. Ita et Ephraim illius insipiens, de quo supra dixerat: Ephraim columba insipiens, non habens cor in contritione filiorum et populi sui. Cum dies parturitionis et captivitatis advenerit, aut stare aut sufferre non poterit. Pro insipiente filio in LXX per ironiam legitur: Iste filius sapiens, hoc est, quem sapientem putabas, ut e contrario intelligatur insipiens.
(Verses 12 and 13.) "The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hidden; the pangs of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son; for now he will not stand in the breaking of his sons." The Septuagint: "The gathering of the iniquity of Ephraim: his sin is hidden; pangs like those of a woman in labor will come upon him; this is your wise son: because now he will not endure in the breaking of his sons." Just as if something is bound in the world, it is preserved, and it does not perish for the one to whom it is bound: so every iniquity by which Ephraim sinned against God is bound up for him, and hidden as if reserved in a purse. Finally, when the day of vengeance comes, and the final captivity, pangs like those of a woman in labor will come upon him, or will seize him. A woman in labor, long before she gives birth, from the time she conceives, knows that she will give birth, and daily expects the final torments and agonies that are to come. So too that unwise Ephraim, of whom he had said above: Ephraim is a foolish dove, not having a heart, in the breaking of his sons and his people. When the day of childbirth and captivity comes, he will be able neither to stand nor to endure. In place of "unwise son," in the Septuagint it is read by way of irony: "This is your wise son," that is, the one you thought wise, so that by contrast he is understood to be unwise.
Omnibus autem haereticis iniquitas colligata est, quam in excelso locuti sunt: et absconditum est peccatum eorum, dum se putant venena sui cordis abscondere et habere secreta: quae cum dies parturitionis advenerit, dolore ejulationibusque pandentur. Iste Ephraim filius insipiens est, quia Dei sapientiam dereliquit, de quo in Jeremia scriptum est: Novissimum ejus erit insipiens (Jerem. XVII), et in contritione filiorum suorum quos interfecit, quos jugulavit, Dei iram sustinere non poterit.
(Vers. 14.) « De manu mortis liberabo eos: de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne. Consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse inter fratres dividet LXX: « De manu inferni liberabo eos, de morte redimam illos: ubi est causa tua, mors? ubi est aculeus tuus, inferne? consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse inter fratres dividet, » Secundum utramque intelligentiam Ephraim, hoc est, et decem tribuum, et haereticorum, qui sustinere non poterunt in contritione filiorum suorum, cum dolores quasi parturientis advenerint, Dominus pollicetur de manu mortis se eos liberaturum, et de morte redempturum. Manum autem mortis appellat opera quibus interficit, juxta illud quod scriptum est: In manu linguae mors et vita (Prov. XVIII, 21).
But for all heretics their iniquity is bound up, which they have spoken on high; and their sin is hidden, while they think to conceal the poisons of their heart and to keep them secret: when the day of travail comes, these will be laid bare with pain and wailings. That Ephraim is an unwise son, because he has forsaken the wisdom of God, of whom it is written in Jeremiah: His last end shall be unwise (Jeremiah 17), and in the breaking of his sons whom he killed, whom he slaughtered, he will not be able to endure the wrath of God.
(Verse 14.) "I will deliver them from the hand of death: I will redeem them from death. I will be your death, O death: I will be your sting, O hell. Consolation is hidden from my eyes: because he himself will divide among the brothers." The Septuagint: "I will deliver them from the hand of hell, I will redeem them from death: where is your cause, O death? where is your sting, O hell? Consolation is hidden from my eyes: because he himself will divide among the brothers." According to either understanding of Ephraim, that is, both of the ten tribes and of the heretics, who will not be able to endure in the breaking of their sons, when pains like those of a woman in labor come upon them, the Lord promises that he will deliver them from the hand of death and redeem them from death. But he calls the works by which death kills the hand of death, according to that which is written: In the hand of the tongue are death and life (Proverbs 18:21).
Liberavit autem omnes Dominus, et redemit in passione crucis et effusione sanguinis sui, quando anima ejus descendit in infernum, et caro ejus non vidit corruptionem, et ad ipsam mortem atque infernum loculus est: Ero mors tua, o mors. Idcirco enim mortuus sum, ut tu mea morte moriaris. Ero morsus tuus, inferne, qui omnes tuis faucibus devorabas. Vidensque mortis duram necessitatem, et quod nullus sit hominum qui vivat et non videat mortem (Psal. LXXXVIII), clementissimus pater sententiae recordatur antiquae, quia in Adam omnes morimur (I Cor. XV). Sive propheta intelligens fragilitatem suam, et conditionem carnis humanae: Consolatio, ait, abscondita est ab oculis meis, et est sensus: Non valeo consolari, quidquid mente concepero, dolorem meum non potest mitigare, cernentis, charissima inter se nomina morte sejungi: ipse enim infernus inter fratres dividit. Quidquid igitur separat fratres, infernus est appellandus; et maxime mulier meretrix, quae vocans insipientem ad se, dicit in opibus prudentiae: Panes occultos libenter attingite, et aquae furtivae dulcedinem bibite: et nescit insipiens, quoniam terrigenae apud eam pereunt, et in profundum inferni incurrunt. Quidquid enim non licet, magis desideratur, et quod raritate dulce est, assiduitate in amaritudinem vertitur.
But the Lord freed and redeemed all in the passion of the cross and the shedding of his blood, when his soul descended into hell and his flesh did not see corruption, and he spoke to death and hell itself: I will be your death, O death. For I died for this reason, that you might die by my death. I will be your sting, O hell, who were devouring all with your jaws. And seeing the harsh necessity of death, and that there is no man who lives and does not see death (Psalm 88), the most merciful Father remembers the ancient sentence, that in Adam we all die (1 Corinthians 15). Or the prophet, understanding his own frailty and the condition of human flesh: Consolation, he says, is hidden from my eyes, and the sense is: I cannot be consoled; whatever I conceive in my mind cannot mitigate my grief, as I see names most dear to one another separated by death; for hell itself divides brothers. Whatever therefore separates brothers is to be called hell; and especially the harlot woman, who calling the foolish man to herself, says in the riches of her prudence: Touch hidden breads willingly, and drink the sweetness of stolen waters: and the fool does not know that the earth-born perish with her, and rush into the depth of hell. For whatever is not lawful is more desired, and what is sweet in its rarity is turned to bitterness by its constancy.
Et mel distillat de labiis mulieris meretricis, quae ad tempus impinguat fauces insipientis, novissime autem amarius felle invenitur, et acutius magis quam gladius utrinque acutus (Prov. V). Quicunque terrigena est, et de coelo non nascitur, interficitur ejus amplexibus, et ligatur institis lectulorum, et insipientiae pedes deducunt eos, qui utuntur ea, cum morte ad inferos. Inter mortem autem et inferos, hoc interest: mors est, qua anima separatur a cor pore; infernus, locus in quo animae recluduntur. sive in refrigerio sive in poenis, pro qualitate meritorum. Hoc diximus, ut ostenderemus, id mortem facere, quod meretricem mulierem. Mors enim dividit fratres, hoc et mulier facit. In fratribus, omnem intellige charitatem, quod et mater dividatur a filia, et pater a filio, et frater a fratre. Quod autem aliud sit mors, et aliud infernus, et Psalmista demonstrat, dicens: Non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi (Psal. VI, 6)? Et in alio loco: Veniat mors super eos, et descendant in infernum viventes (Psal. LIV, 16). Pro eo quod nos interpretati sumus: Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne, LXX transtulerunt: Ubi est causa tua, o mors? ubi est stimulus tuus, inferne? Pro quo Apostolus posuit: Absorpta est mors in contentione: ubi est, mors, contentio tua? Ubi est, mors, aculeus tuus (I Cor. XV, 54, 55)?
And the lips of the harlot woman distill honey, which for a time fattens the jaws of the fool, but in the end is found more bitter than gall, and sharper than a sword sharpened on both sides (Prov. 5). Whoever is earth-born and is not born from heaven is slain by her embraces and bound by the cords of her bed, and the feet of folly lead those who enjoy her down to the underworld with death. But between death and the underworld there is this difference: death is that by which the soul is separated from the body; the underworld is the place in which souls are confined, whether in refreshment or in punishments, according to the quality of their merits. We have said this to show that death does what the harlot woman does. For death divides brothers, and the woman does this too. In brothers, understand all charity, in that both a mother is divided from a daughter, and a father from a son, and a brother from a brother. But that death is one thing and the underworld another, the Psalmist also demonstrates, saying: There is no one in death who remembers you: but in the underworld who will confess to you (Ps. 6:6)? And in another place: Let death come upon them, and let them go down alive into the underworld (Ps. 55:16). In place of what we have translated: I will be your death, O death: I will be your sting, O underworld, the Septuagint rendered: Where is your cause, O death? Where is your sting, O underworld? For which the Apostle put: Death is swallowed up in contention: where is your contention, O death? Where is your sting, O death (1 Cor. 15:54-55)?
Et exponens virtutem testimonii intulit: Aculeus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati lex; Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (Ibid. 56, 57). Itaque quod ille in resurrectionem interpretatus est Domini, nos aliter interpretari nec possumus, nec audemus. Potest mors et infernus et diabolus accipi, qui Christi morte jugulatus est, de quo et Isaias loquitur: Devoravit mors invalescens (Isa. XXV, 8, sec. LXX). Et postea sequitur: Abstulit Dominus omnem lacrymam ab omni facie. Duos autem fratres inter se morte divisos, juxta historiam illius temporis, quidam Israel et Judam intelligunt: ut quod tunc figurabatur in parte, nunc sentiatur in toto, et cum omni humano genere Israel et Judas liberandus sit et redimendus. In eo loco, in quo LXX transtulerunt. Ubi est causa tua? et nos diximus, ero mors tua: Symmachus interpretatus est, ero plaga tua: quinta
And expounding the power of the testimony, he added: But the sting of death is sin, and the power of sin is the law; but thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ (Ibid. 56, 57). Therefore what he interpreted as referring to the resurrection of the Lord, we can neither interpret otherwise nor dare to. Death and hell and the devil can be understood, who was slain by the death of Christ, of whom Isaiah also speaks: Devouring death has prevailed (Isa. 25:8, according to the LXX). And afterward it follows: The Lord has taken away every tear from every face. But the two brothers divided from each other by death, according to the history of that time, some understand as Israel and Judah: so that what was then prefigured in part may now be perceived in whole, and together with all the human race Israel and Judah are to be liberated and redeemed. In that place where the LXX translated, Where is your cause? and we have said, I will be your death: Symmachus translated, I will be your plague: the fifth
editio et Aquila: Ubi sunt sermones tui? quod Hebraice scribitur DABARACH ( ): legentes DABAR, hoc est, verbum pro DEBER, quod interpretatur mors: juxta illud quod in Isaia legimus: Mortem misit Dominus in Jacob, et venit in Israel (Isa. IX, 8), hoc est, deber, pro quo nos interpretati sumus: Verbum misit Dominus in Jacob, et venit in Israel, id esi, dabar. Pro aculeo quoque, quem nos morsum transtulimus, Symmachus, id est occursum, Theodotion et quinta editio, plagam, et conclusionem interpretati sunt.
(Vers. 15.) « Adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis. » LXX: « Adducet urentem ventum Dominus de deserto super cos, et siccabit venas ejus, desolabit fontes illius; iste arefaciet terram ejus, et omnia vasa desiderabilia. » Legi in cujusdam Commentariis, ventum urentem quem adducet Dominus de deserto, illum esse qui percusserit domum Job in quatuor angulis et fecerit eam super filios ruere convivantes (Job. I), et unum esse de his ventis, quos in Evangelio legimus flare et venire cum turbine, pluviis atque fluminibus, ut subvertant domum, quae super petram aedificata est, sive super arenas (Matth. VII).
The edition and Aquila: Where are your words? What is written in Hebrew as DABARACH: those reading DABAR, that is, "word," instead of DEBER, which is translated as "death," according to what we read in Isaiah: The Lord sent death into Jacob, and it came into Israel (Isa. 9:8), that is, deber, for which we have translated: The Lord sent his word into Jacob, and it came into Israel, that is, dabar. For "sting" also, which we have rendered as "bite," Symmachus translated as "encounter," while Theodotion and the fifth edition translated as "blow" and "conclusion."
(Verse 15.) "The Lord will bring a burning wind rising from the desert, and it will dry up his veins, and lay waste his spring, and it will plunder the treasure of every desirable vessel." The Septuagint: "The Lord will bring a burning wind from the desert upon them, and it will dry up his veins, lay waste his springs; that one will dry up his land, and all desirable vessels." I have read in someone's Commentary that the burning wind which the Lord will bring from the desert is the one that struck Job's house at its four corners and made it fall upon his sons as they were feasting (Job 1), and that it is one of those winds which we read in the Gospel blow and come with a whirlwind, rains, and floods, to overthrow the house that is built upon rock, or upon sand (Matt. 7).
Quod nequaquam mihi videtur: neque enim in Job scriptum est, quod ventum de deserto Dominus adduxerit; sed nomen Domini tacitum est, ut ventus de solitudine, qui contra sanctum virum sua venerat voluntate, contraria possit accipi fortitudo, et venti qui domorum fundamenta subvertunt, utique ad bonam partem non poterunt referri. Superest ut ventum urentem quem adducet Dominus de deserto ascendentem, illum intelligamus, de quo et in Habacuc legimus: Deus ab Austro veniet, et sanctus de monte Pharan (Habac. III, 3): qui utique in solitudine et in meridie situs est. Et in Cantico legimus: Ubi pascis, ubi cubas in meridie (Cant. I, 6)? Hunc itaque ventum urentem, qui siccet venas mortis, et fontes ejus arefaciat, adducet Dominus de deserto ascendentem: de deserto autem humani generis, in quo et diabolus quaerens requiem, invenire non potuit. Sive desertum intelligimus sanctae Mariae uterum virginalem, quod absque semine humano nullo frutice pullulaverit: sed virga simplex atque purissima et unione fecunda ediderit eum florem qui dicit in Cantico canticorum: Ego flos campi et lilium convallium (Cant. II, 1). Et pulchre tam in Isaia, quam in praesenti loco, flos ascendens ct ventus ascendens dicitur: quia de humilitate carnis ad excelsa conscendit, et nos secum duxit ad Patrem, dicens in Evangelio: Cum exaltatus fuero, omnia traham ad me (Joan. XII, 32).
This by no means seems so to me; for it is not written in Job that the Lord brought a wind from the desert, but the name of the Lord is left unspoken, so that the wind from the wilderness, which had come against the holy man by its own will, can be understood as a contrary power, and the winds that overturn the foundations of houses certainly cannot be referred to a good part. It remains that we understand the burning wind which the Lord will bring, rising from the desert, as that of which we also read in Habakkuk: God will come from the South, and the Holy One from Mount Paran (Hab. 3:3); which is certainly situated in the wilderness and in the south. And in the Canticle we read: Where do you pasture, where do you lie down at midday (Cant. 1:6)? This burning wind, therefore, which dries up the veins of death and parches its fountains, the Lord will bring, rising from the desert: from the desert, moreover, of the human race, in which even the devil, seeking rest, could not find it. Or we understand the desert as the virginal womb of holy Mary, which without human seed put forth no shoot, but as a simple and most pure rod, fruitful in its union, brought forth that flower which says in the Canticle of Canticles: I am the flower of the field and the lily of the valleys (Cant. 2:1). And fittingly, both in Isaiah and in the present passage, it is called a flower ascending and a wind ascending: because from the lowliness of the flesh he ascended to the heights, and drew us with himself to the Father, saying in the Gospel: When I am lifted up, I will draw all things to myself (John 12:32).
Ipse quasi radix ascendet de terra inhabitabili, et nequaquam mors in eum, sed ipse morti superveniet, neque enim mors in eo ullam suae potestatis viam reperit, et hoc est, quod in Proverbiis dicitur: Impossibile est super petram serpentis invenire vestigia (Prov. XXX, 19). Et ipse, loquitur in Evangelio: Ecce veniet princeps mundi hujus, et inveniet in me nihil (Joan. XIV, 30). Iste siccabit venas mortis, et desolabit fontes ejus. Venae mortis et fontes et aculeus, peccata ab Apostolo nominantur: quibus arefactis, mors quoque ipsa siccabitur. Quodque sequitur: Ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis, dupliciter accipitur, sive quod desiderabilia sunt his, qui in morte habitant, sive vasa desiderabilia quae in thesauro retinebantur inferni, sanctos intelligimus quos alligatos forte Dominus eripuit et tulit de inferis, et quasi vasa pretiosissima secum perduxit in paradisum. Pro thesauro, LXX, terram transtulerunt: terra haud dubium quin mortem significet. Et in Psalmis legimus: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13). Et juxta Evangelium: Mites possidebunt terram (Matth. V, 4). E contrario debemus accipere terram inferni non esse terram viventium, sed mortuorum, quae diripitur atque vastatur, quando morte Christi vinctae apud inferos animae liberantur.
He himself will ascend like a root from an uninhabitable land, and death will by no means be in him, but he himself will come upon death; for death found in him no path of its own power. And this is what is said in Proverbs: It is impossible to find the traces of a serpent upon a rock (Prov. 30:19). And he himself speaks in the Gospel: Behold, the prince of this world will come, and he will find nothing in me (John 14:30). He will dry up the veins of death and lay waste its fountains. The veins of death and its fountains and its sting are called sins by the Apostle; when these are dried up, death itself will also be dried up. And what follows: He himself will plunder the treasure of every desirable vessel, is understood in two ways: either that they are desirable to those who dwell in death, or that the desirable vessels which were kept in the treasure of hell we understand to be the saints, whom the Lord perhaps rescued, bound as they were, and took from hell, and led with him into paradise as most precious vessels. For "treasure," the Septuagint translated "land"; land undoubtedly signifies death. And in the Psalms we read: I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living (Ps. 27:13). And according to the Gospel: The meek shall possess the land (Matt. 5:4). On the contrary, we must understand that the land of hell is not the land of the living but of the dead, which is plundered and laid waste when, by the death of Christ, the souls bound in hell are set free.
Secundum tropologiam in eisdem (de quibus supra diximus) Commentariis legimus ventum urentem, diabolum intelligi et singulos haeresiarchas. Quod nobis displicet. Neque enim diabolus venas mortis fontesque erroris siccare potest, cum ipse fons et initium mortuorum sit. Itaque sermo Ecclesiasticus, urens intelligendus est ventus, qui omnia haereticorum dogmata arefaciat et perducat ad nihilum, et diripiat eos atque dispergat, qui haereticorum doctrina in morte fuerant congregati.
(Cap. XIV.—Vers. 1.) « Percat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum: in gladio pereant; parvuli eorum elidantur, et foetae ejus discindantur. » LXX: « Disperdetur Samaria, quoniam restitit Deo suo: in gladio corruent, et lactentes eorum elidentur ad petram 6, et habentes in utero disrumpentur. » Saepe diximus decem tribus appellari Samariam a metropoli Samaria, quae ex nomino Augusti nunc vocatur Augusta, id est, Sebaste. Cur autem Samaria dicta sit civitas, in Regum volumine legimus. Imperat igitur Propheta, et, ut verius dicam, optativo modo loquitur, ut Samaria pereat. Cui cum Deus tanta praepararit bona, illa contra Deum faciat, et magis daemonum simulacra sectetur.
According to tropology, in the same Commentaries (of which we spoke above) we read that the burning wind is understood as the devil and the individual heresiarchs. This displeases us. For the devil cannot dry up the veins of death and the fountains of error, since he himself is the fount and origin of the dead. And so the Ecclesiastical discourse must be understood as the burning wind, which dries up all the dogmas of heretics and brings them to nothing, and plunders and scatters those who had been gathered in death by heretical doctrine.
(Cap. XIV.—Vers. 1.) «Let Samaria perish, because she provoked her God to bitterness: let them perish by the sword; let their little ones be dashed in pieces, and let her pregnant women be ripped open.» The LXX: «Samaria shall be destroyed, because she resisted her God: they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the rock, and those having [children] in the womb shall be burst asunder.» We have often said that the ten tribes are called Samaria from the metropolis Samaria, which from the name of Augustus is now called Augusta, that is, Sebaste. But why the city was called Samaria, we read in the volume of Kings. The Prophet therefore commands, and, to speak more truly, speaks in the optative mode, that Samaria may perish. Though God had prepared so many good things for her, she acts against God, and rather follows after the idols of demons.
Symmachus autem non dixit pereat, sed, id est, aget poenitentiam, suique eam poenitebit erroris, quod dulcissimum Deum in amaritudinem verterit, ita ut bellatores ejus in gladio pereant, parvuli et lactentes elidantur ad terram, et fetae ejus atque praegnantes disrumpantur in mortem. Quae omnia ei accidisse credendum est tempore captivitatis et angustiae, quando suam patriam perdiderunt, et qui evasere gladium, in servitutem perpetuam sunt abducti. De haereticis facilis intelligentia est, quod vocentur Samaria, eo quod Dei praecepta servare se jactent, non quod custodes sint legis ejus; sed quod hoc esse se dicant, in similitudinem schismatis Novatianorum, qui et ipsi, id est mundos, se vocant, cum sint ominum immundissimi, negantes poenitentiam, per quam peccata mundantur, juxta illud quod scriptum est: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. L, 9). Et in Isaia: Lavamini, mundi estote (Isa. I, 16). Lavacrum autem non baptismum vocat, sed omnem paenitudinem, quae sordes abluit peccatorum. Pereat igitur hujuscemodi Samaria: quia quidquid loquitur, repugnat Deo suo, et clementiam ejus vertit in crudelitatem, usque adeo, ut qui viri sunt apud illam et ad malitiae aetatem venere perfectam, spirituali mucrone truncentur; Qui autem parvuli atque lactentes, elidantur ad petram. De quibus et in Psalmo legimus: Beatus qui tenebit et allidet parvulos suos ad petram (Psal.
Symmachus, however, did not say "let her perish," but, that is, she will repent and regret her error, because she turned the most sweet God into bitterness, so that her warriors perish by the sword, her little ones and infants are dashed to the ground, and her pregnant women and those with child are burst asunder unto death. All these things must be believed to have happened to her in the time of captivity and distress, when they lost their own country, and those who escaped the sword were led away into perpetual slavery. Concerning heretics the understanding is easy: that they are called Samaria because they boast that they keep God's commandments, not because they are keepers of His law, but because they say they are such, in the likeness of the schism of the Novatians, who also call themselves clean, that is, pure, though they are the most unclean of all, denying repentance, through which sins are cleansed, according to what is written: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. And in Isaiah: Wash yourselves, be clean. But he calls "washing" not baptism, but every repentance that washes away the filth of sins. Let Samaria of this kind, therefore, perish: because whatever she speaks is opposed to her God, and turns His clemency into cruelty, to such an extent that those who are men among her and have come to the perfect age of malice are cut down by the spiritual sword; but those who are little ones and infants are dashed against the rock. Of these we also read in the Psalm: Blessed is he who shall hold and dash his little ones against the rock.
CXXXVI, 5). Fetae quoque ejus atque praegnantes quae de malo semine conceperunt, ideo disrumpentur, ne pessimos liberos faciant. Tale quid et in Evangelio nobis subjicitur: Voe praegnantibus et nutrientibus in diebus illis (Luc. XXI, 23): diebus videlicet tribulationis et angustiae. Interficiuntur autem et bellatores Samariae gladio, et lactentes eliduntur, et praegnantes disrumpuntur: ut, pereunte male semine, zizaniisque ejus exustis, solum remaneat triticum, quod in Domini horrea recondatur.
(Vers. 2, et 4.) « Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua, tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum; dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, et accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum, quia ejus qui in te est misereberis pupilli. » LXX: « Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quia infirmatus es in iniquitatibus tuis: sumite vobiscum sermones, et revertimini ad Dominum, dicite ei ut non tollatis iniquitatem, sed assumatis bona, et reddemus fructum labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, nequaquam ultra dicemus: Dii nostri, in operibus manuum nostrarum: qui in te est miserebitur pupilli.
136, 5). Her pregnant women too, and those who have conceived from evil seed, will therefore be ripped open, so that they may not produce utterly wicked children. Something of this kind is also suggested to us in the Gospel: Woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days (Luke 21:23)—that is, in days of tribulation and distress. And the warriors of Samaria are killed by the sword, and infants are dashed to pieces, and pregnant women are ripped open, so that, with the evil seed perishing and its tares burned up, only the wheat may remain, to be stored in the Lord's barns.
(Verses 2 and 4.) Return, Israel, to the Lord your God, for you have fallen by your iniquity; take words with you, and return to the Lord; say to him: Take away all iniquity, and accept what is good, and we will render the calves of our lips. Assur will not save us, we will not mount upon a horse, nor will we say any more: Our gods are the works of our hands, because you will have mercy on the orphan who is in you. The Septuagint: Return, Israel, to the Lord your God, for you have been weakened by your iniquities; take words with you, and return to the Lord, say to him that you should not take away iniquity, but should assume good things, and we will render the fruit of our lips. Assur will not save us, we will not mount upon a horse, we will no longer say: Our gods, in the works of our hands; he who is in you will have mercy on the orphan.
» Pereunte Samaria, et viris ejus et parvulis et praegnantibus occisis, elisis atque discissis, totus Israel ad poenitentiam provocatur, ut qui infirmatus est, sive corruit in iniquitatibus suis, revertatur ad medicum et recipiat sanitatem, vel stare incipiat qui corruerat; doceturque quomodo debeat agere poenitentiam: Tollite inquit, vobiscum verba, id est, preces, et delictorum confessionem, et convertimini ad Dominum tam verbis quam operibus; et dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, nihil languoris in nobis et ruinae pristinae derelinquas, ne rursum mali seminis pullulent rediviva plantaria; et accipe, inquit, bonum: nisi enim tuleris mala nostra, bonum tibi quod offeramus, habere non possumus, juxta illud quod alibi scriptum est: Declina a malo, et fac bonum (Psal. XXXVI, 27), et reddemus, ait, vitulos labiorum nostrorum. Pro vitulis qui Hebraice appellantur PHARIM ( ), fructum Septuaginta transtulerunt qui dicitur PHERI ( ), falsi sermonis similitudine. Vituli autem labiorum, laudes in Deo sunt et gratiarum actio: Sacrificium enim Deo spiritus contribulatas (Psal. L, 19). Igitur illo jam tempore carnalibus victimis reprobatis, placabilis Deo hostia est pura confessio.
With Samaria perishing, and its men, little ones, and pregnant women killed, crushed, and torn apart, all Israel is provoked to repentance, so that those who have grown weak, or have fallen in their iniquities, may return to the physician and receive health, or those who had fallen may begin to stand; and it is taught how one ought to practice repentance: Take with you, it says, words, that is, prayers and confession of sins, and be converted to the Lord in both words and deeds; and say to him: Take away all iniquity, leave nothing of sickness or former ruin in us, lest the revived shoots of evil seed sprout again; and receive, it says, what is good: for unless you take away our evils, we cannot have the good that we may offer you, according to what is written elsewhere: Turn away from evil, and do good (Psalm 36:27), and we will render, it says, the calves of our lips. In place of the calves, which in Hebrew are called PHARIM, the Seventy translated fruit, which is called PHERI, by a similarity of false wording. But the calves of the lips are praises in God and thanksgiving: for Sacrifice to God is a troubled spirit (Psalm 50:19). Therefore, since carnal victims were already rejected at that time, the sacrifice pleasing to God is pure confession.
Qui reddituros se esse dicunt labiorum vitulos, et Dei laudes perpeti voce cantaturos, etiam illud repromittunt quod nequaquam in Assyriis spem habeant, nec super equos AEgyptios, quia fallax equus ad salutem (Psal. XXXII), et ultra non adorent opera manuum suarum, vitulos aureos, quos in Dan Bethelque conflaverunt, et idcirco inquiunt: Nequaquam operi manuum nostrarum dicemus: Dii nostri; quia tu ejus qui in te est pupilli misereberis, hoc est, populi Israel, de quo dixeras: Filius primogenitus meus Israel (Exod. IV, 22). Et: Filios genui et exaltavi, ipsi autem me spreverunt (Isa. I, 2). Et in alio loco: Filii alieni mentiti sunt mihi (Psal. XVII, 46). Pupillus autem vocatur, quia Deum perdidit patrem. Quidam autem pupillum exposuit eum qui a malo patre recesserit diabolo, et idcirco Dei misericordia sublevetur. Ad omne quoque dogma perversum quotidie propheta loquitur, et sectatores ejus ad poenitentiam provocat, dicens: Convertimini ad Dominum Deum vestrum, qui corruistis, sive elangulstis, Domini perdita sanitate: tollite vobiscum verba, veram, fidei confessionem, et dicite: Aufer iniquitatem quae in nostro corde versatur, et accipe bonum fidei: Quia corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. X, 10).
Those who say they will render the calves of their lips, and will sing the praises of God with a voice that endures, also promise that they will by no means have hope in the Assyrians, nor in Egyptian horses, because a horse is a deceptive thing for salvation, and that they will no longer adore the works of their own hands, the golden calves which they cast in Dan and Bethel, and therefore they say: We will no longer say to the work of our hands: You are our gods; because you will have mercy on him who is an orphan in you, that is, on the people of Israel, of whom you had said: Israel is my firstborn son. And: I have begotten sons and exalted them, but they have despised me. And in another place: Foreign sons have lied to me. But he is called an orphan because he has lost God as father. Some, however, have interpreted the orphan as him who has departed from the evil father, the devil, and is therefore raised up by God's mercy. To every perverse doctrine, too, the prophet speaks daily, and provokes its followers to repentance, saying: Be converted to the Lord your God, you who have fallen, or have been strangled, having lost the health of the Lord: take with you words, the true confession of faith, and say: Take away the iniquity that turns about in our heart, and receive the good of faith: Because with the heart one believes unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation.
Vituli et victimae, sive fructus labiorum, sunt in Patrem et Filium et Spiritum sanctum, et in passionem et resurrectionem Domini credere: quam qui obtulerit ei, nequaquam sperabit in rege Assyrio, de quo crebro diximus. Nec ascendet super equum quem praecipit Dominus nequaquam, multiplicandum (Deut. XVII), quem habens Pharao, cum suo est demersus equitatu (Exod. XIV). Omnis enim haereticus ascendit equos per superbiam, quos in errore suo ipse generavit. Et nequaquam ultra dicent operibus manuum suarum, quae ipsi artifici eloquio confinxerunt: Dii nostri. Gulosi venter deus est, avarus colit mammona, haereticus dogma quod finxit; qui universa haec deseruerit, id est, Assur et equum et opera manuum suarum, revertetur ad Dominum, et placabit patrem suum a quo fuerat abjectus.
(Vers. seqq.) « Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eo: ero quasi ros. Israel germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus ut Libani; ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani. Convertentur sedentes in umbra ejus, vivent tritico, et germinabunt quasi vinea. Memoriale ejus sicut vinum Libani. Ephraim, quid mihi ultra idola: ego exaudiam et dirigam eum; ego ut abietem virentem, ex me fructus tuus inventus est. » LXX: « Sanabo habitatores eorum; diligam eos manifeste, quia aversa est ira mea ab eis.
The calves and the victims, or the fruit of the lips, consist in believing in the Father and the Son and the Holy Spirit, and in the passion and resurrection of the Lord. Whoever offers this to him will by no means hope in the king of Assyria, of whom we have spoken often. Nor will he mount the horse which the Lord forbids to be multiplied in any way (Deut. 17), which Pharaoh, possessing it, was drowned with his cavalry (Exod. 14). For every heretic mounts horses through pride, which he himself has begotten in his error. And they will no longer say to the works of their hands, which they have fashioned by their own clever eloquence: Our gods. The glutton's god is his belly, the covetous man worships mammon, the heretic worships the dogma he has fashioned. Whoever has abandoned all these things—that is, Assur and the horse and the works of his hands—will return to the Lord and will appease his father, by whom he had been cast off.
(Vers. seqq.) "I will heal their contritions, I will love them freely, because my fury has turned away from him: I will be like the dew. Israel will blossom like a lily, and his root will burst forth like Lebanon; his branches will go forth, and his glory will be like the olive, and his fragrance like Lebanon. Those sitting in his shadow will return, they will live on wheat, and they will bud like a vine. His memorial will be like the wine of Lebanon. Ephraim, what have I to do any more with idols: I will hear and direct him; I am like a green fir tree, from me your fruit has been found." The Septuagint: "I will heal their inhabitants; I will love them openly, because my wrath has turned away from them.
Ero quasi ros: Israel florebit ut lilium, et mittet radices suas quasi Libanus: ibunt rami ejus, et erit quasi oliva fructifera, et odor illius quasi Libani, convertentur et sedebunt sub umbra ejus: bibent et inebriabuntur frumento, et efflorebit ut vinea memoriale ejus quasi vinum Libani Ephraim: Quid ei ultra et idolis? ego humiliavi eum, et ego confortabo ilium, ego sicut juniperus condensa: ex me fructus tuus inventus est. » Conversis ad poenitentiam, et instar pupilli patrem quem reliquerant cognoscentibus, respondit Deus: Sanabo contritiones, vel habitacula eorum in quibus fuerant vulnerati, sive confracti, vel in quibus tam male habitaverant. diligam eos spontanee; quod LXX transtulerunt 3, perspicue atque aperte, vel absque ulla dubitatione. Diligit autem Dominus diligentes se, de quibus et in alio loco ait: Ego diligentes me diligo (Prov. VIII, 17). Qui enim prius irascebar eis propter peccata quae fecerant: nunc miserebor propter clementiam meam. Et ero eis quasi ros; ut fornacem Babylonicam, et caminum aestuantis incendii meo rore restinguam, qui et per Isaac patriarcham ad Jacob servum meum loculus sum: De rore coeli erit habitaculum tuum.
I will be like the dew: Israel will blossom like a lily, and will send out its roots like Lebanon; his branches will go forth, and he will be like a fruitful olive tree, and his fragrance like that of Lebanon. They will return and sit under his shadow; they will drink and be intoxicated with grain, and his memorial will blossom like a vine, like the wine of Lebanon. Ephraim: What has he to do further with idols? I have humbled him, and I will strengthen him; I am like a dense juniper tree: from me your fruit has been found. To those converted to repentance, and recognizing as a father the one whom they had abandoned, like an orphan, God has answered: I will heal their contritions, or their dwellings in which they had been wounded, or broken, or in which they had dwelt so badly. I will love them freely, which the Septuagint translated as "3," plainly and openly, or without any doubt. But the Lord loves those who love him, of whom he also says in another place: I love those who love me (Prov. 8:17). For I who previously was angry with them because of the sins they had committed: now I will have mercy because of my clemency. And I will be to them like the dew; so that I may extinguish the Babylonian furnace and the furnace of burning fire with my dew, I who also spoke through Isaac the patriarch to Jacob my servant: Your dwelling will be from the dew of heaven.
Quomodo enim Dominus fit credentibus lumen, via, veritas, panis, vinea, ignis, pastor, agnus, janua, vermis, etc.: sic qui indigemus illius misericordia, et peccatorum febribus aestuamus, in rorem nobis vertitur, ad quem dicit Isaias: Ros enim qui a te est, sanitas eorum est (Isa. XXXVI, sec. LXX). Et in Deuteronomii Cantico Moyses loquitur: Descendant sicut ros verba mea (Deut. XXXII, 2). Cum autem nos Dominus suo rore resperserit, et siccitatem pectoris nostri suis pluviis irrigarit, germinabimus, imo florebimus ut lilium, imitantes Dominum Salvatorem, qui dicit in Cantico canticorum: Ego flos campi et lilium convallium (Cant. II, 1), et loquitur ad sponsam suam, quae non habet rugam neque maculam: Sicut lilium in medio spinarum, sic proxima mea in medio filiarum (Ibid. 2). Cumque creverimus in Domino, mittemus radices nostras sicut arbores Libani, quae quantum in auras consurgunt vertice, tantum radicem in ima demergunt, ut nulla tempestate quatiantur, sed stabili mole consistant. Harum arborum rami huc illucque tenduntur, ut veniant volatilia coeli et habitent in eis. Et ne forsitan putaremus, quia dixerat, erumpet radix ejus, sive emittet radices suas quasi Libanus, de cedris eum loqui et infructuosis arboribus, sanctum virum et conversum ad Dominum, olivae frugiferae comparat, qui dicit in alio loco: Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei (Psal. LI, 10).
For just as the Lord becomes for believers light, way, truth, bread, vine, fire, shepherd, lamb, door, worm, and so on, so for us who need his mercy and burn with the fevers of sins, he is turned into dew for us, to whom Isaiah says: For the dew that is from you is their healing. And in the Canticle of Deuteronomy Moses speaks: Let my words descend like dew. But when the Lord has sprinkled us with his dew and irrigated the dryness of our heart with his rains, we shall sprout, indeed we shall blossom like a lily, imitating the Lord Savior, who says in the Canticle of Canticles: I am the flower of the field and the lily of the valleys, and speaks to his bride, who has neither wrinkle nor blemish: Like a lily among thorns, so is my neighbor among the daughters. And when we have grown in the Lord, we shall send out our roots like the trees of Lebanon, which, as much as they rise on high toward the breezes with their top, so much do they plunge their root into the depths, so that they may not be shaken by any storm, but stand firm with unshaken mass. The branches of these trees are stretched this way and that, so that the birds of heaven may come and dwell in them. And lest perhaps we should think that, because he had said, his root will burst forth, or he will send out his roots like Lebanon, he was speaking of cedars and unfruitful trees, he compares the holy man, converted to the Lord, to a fruitful olive tree, who says in another place: But I am like a fruitful olive tree in the house of God.
Cujus fructum quinque sibi sapientes virgines paraverunt (Matth. X), ex quo vulnerum mitigatur tumor, languentis membra requiescunt, in tenebris lumen accenditur, unguntur in agone certantes. Haec oliva habebit odorem quasi Libani, vel thuris, quod genus est thymiamatis: apud Graecos et Hebraeos et mons appellatur, et thus, vel certe montis Libani, qui fertilissimus et virens, densissimis arborum comis protegitur, ita ut possit oliva dicere: Christi bonus odor sumus (II Cor. II, 15). Qui autem conversi fuerint ad Dominum, accipient conversionis suae praemium, ut sedeant in umbra ejus et dicant: Sub umbra ejus requievi et sedi, et fructus ejus dulcis est in ore meo (Cant. II, 3). Cumque sederint in umbra illius, vivent qui prius mortui fuerant, sive juxta Septuaginta, bibent et inebriabuntur tritico, hoc est, rerum omnium abundantia. Quod autem hic ebrietas non eversionem mentis, sed copiam rerum omnium significet, versiculus ille declarat, dicens: Visitasti terram et inebriasti eam (Psal. LXIV, 10). Et Joseph convivium, in quo inebriasse dicitur fratres suos (Gen. XLIII). Et Dominus loquens ad apostolos: Comedite, amici mei, et bibite, et inebriamini, fratres (Cant. V, 1). Sive quia Dominus noster ipse est frumentum et vinea, quicunque crediderit in eo, inebriari dicitur. Denique sequitur: Et florebit quasi vinea memortale ejus sicut vinum Libani.
Its fruit the five wise virgins prepared for themselves, from which the swelling of wounds is soothed, the limbs of the languishing find rest, light is kindled in darkness, and those contending in the contest are anointed. This olive shall have a fragrance like that of Lebanon, or of frankincense, which is a kind of incense; among the Greeks and Hebrews both the mountain and the incense are called thus, or certainly it is the fragrance of Mount Lebanon, which, most fertile and verdant, is covered with the densest foliage of trees, so that the olive can say: We are the good odor of Christ. But those who have been converted to the Lord shall receive the reward of their conversion, so that they may sit in his shadow and say: I have rested and sat in his shadow, and his fruit is sweet in my mouth. And when they have sat in his shadow, those who had previously been dead shall live, or according to the Septuagint, they shall drink and be intoxicated with grain, that is, with an abundance of all things. But that intoxication here signifies not an overturning of the mind, but an abundance of all things, that verse declares, saying: You have visited the earth and intoxicated it. And the banquet of Joseph, at which he is said to have intoxicated his brothers. And the Lord speaking to the apostles: Eat, my friends, and drink, and be intoxicated, brothers. Or because our Lord himself is the grain and the vine, whoever has believed in him is said to be intoxicated. Finally it follows: And his memorial shall blossom like a vine, like the wine of Lebanon.
Vinum autem Libani possumus appellare mistum et conditum thymiamate, ut odorem suavissimum habeat, vel vinum Libani quod Domino libatur in templo, de quo in Zacharia sub Libani vocabulo legimus: Aperi 1, Libane, portas tuas(Zacch. XI, 1). Cum ergo tanta rerum abundantia sit futura, o Ephraim omnis, qui agis poenitentiam, et qui meus esse coepisti, dimitte idola, simulacra contemne: ego enim sum qui humiliavi te, et ego exaltabo te, sive ego exaudiam et dirigam, et facium eum quasi abietem virentem, ut de illo juxta Hebraeos dicatur in Psalmo: Abies domus ejus (Psal. CIII, 17). Aut certe ego, ero juniperus condensa, ut sub mea umbra requiescat. De, id est, juniperis, juxta Septuaginta interpretes, Salomon januas templi fecisse memoratur, quia Christus, per quem ad Patrem accedimus, hanc habet naturam, ut semper floreat, semper novos afferat fructus, et nunquam deponat virorem suum. Haec juniperus sub umbra sua quiescentibus, ne mundi hujus ardore feriantur, et percutiat aestus caput eorum, sicut quondam percussit et Jonae (Jon. IV), dat fruges, et non solum dormientibus requiem et sedentibus; sed et saturitatem vescentibus praebet. Quidquid secundum interpretati sumus, in adventu Domini Salvatoris, et in conversione veri Israel, hoc tam ad haereticos et Judaeos, quam ad gentes et ad omne dogma perversum referri potest: ut cum egerint poenitentiam, veniam consequantur.
But the wine of Lebanon we can call mixed and seasoned with incense, so that it has a most sweet odor, or the wine of Lebanon which is poured out to the Lord in the temple, of which we read in Zechariah under the name of Lebanon: Open, O Lebanon, your gates. Since therefore there will be such abundance of things, O Ephraim, everyone who does penance, and who has begun to be mine, dismiss idols, despise graven images: for I am he who humbled you, and I will exalt you, or I will hear and direct, and I will make him like a green fir tree, so that concerning him, according to the Hebrews, it is said in the Psalm: The fir tree is his house. Or certainly I will be a thick juniper, so that he may rest under my shade. Of junipers, that is, according to the Seventy interpreters, Solomon is recorded to have made the doors of the temple, because Christ, through whom we approach the Father, has this nature, that he always flourishes, always brings forth new fruits, and never lays aside his greenness. This juniper gives fruits to those resting under its shade, lest they be struck by the heat of this world, and the heat strike their head, as it once struck even Jonah's, and it offers not only rest to those sleeping and sitting, but also satiety to those eating. Whatever we have interpreted according to the coming of the Lord Savior, and in the conversion of the true Israel, this can be referred as much to heretics and Jews as to the Gentiles and to every perverse doctrine: so that when they have done penance, they may obtain pardon.
Si ergo plenitudo repromissionis adimpleta est in adventu Salvatoris, et quotidie impletur in Ecclesia, credendum est quod plenius impleatur, quando perfectione veniente, quod nunc ex parte destruetur. Notandum, quod saepe jam diximus, salutem Israelis et reversionem ad Dominum, et de captivitate redemptionem, non carnaliter accipere, ut Judaei putant, sed spiritualiter, ut verissime comprobatur.
(Vers. 10.) « Quis sapiens et intelliget ista? intelligens et sciet haec? quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis, praevaricatores vero corruent in eis. » LXX: « Quis sapiens et intelliget haec, aut intelligens et cognoscet ea? quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis: qui autem impii sunt, infirmabantur in illis. » Quando dicit: Quis sapiens et intelliget haec? intelligens et cognoscet ea? obscuritatem voluminis et difficultatem explanationis ostendit: Si autem ipse qui scripsit, vel difficile, vel impossibile confitetur: quid nos facere possumus, qui lippientibus oculis et peccatorum sordibus obscuratis, clarissimum jubar solis non possumus intueri, nisi dicere illud quod scriptum est: O profundum divitiarum sapientiae et scientia Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. XI, 33)!
If therefore the fullness of the promise has been fulfilled in the Savior's advent, and is fulfilled daily in the Church, it must be believed that it will be fulfilled more fully, when perfection comes and what is now in part will be destroyed. It must be noted, as we have often said already, that the salvation of Israel and their return to the Lord, and their redemption from captivity, are not to be understood carnally, as the Jews think, but spiritually, as is most truly proved.
(Verse 10.) "Who is wise and will understand these things? One who understands and will know them? For the ways of the Lord are straight, and the just will walk in them, but the transgressors will fall in them." The Septuagint: "Who is wise and will understand these things, or one who understands and will know them? For the ways of the Lord are straight, and the just will walk in them; but those who are impious grew weak in them." When he says: Who is wise and will understand these things? one who understands and will know them? he shows the obscurity of the book and the difficulty of its explanation. But if he who wrote it confesses that it is either difficult or impossible, what can we do, who with bleary eyes and darkened by the filth of sins cannot gaze upon the brightest radiance of the sun, except to say what is written: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out (Rom. 11:33)!
Quis enim potest absque Christo docente cognoscere quid significet Jezrael; quid soror ejus, non misericordiam consecuta; quid tertius frater, non populus meus; quae sit adultera, quae sine lege Dei multo sessura sit tempore; quod sit pactum cum bestiis terrae, et cum volatilibus coeli; qui sit David ad quem populus reversurus sit, cujus sit die tertia resurrectio, et egressus ejus diluculo comparetur; quae sit pluvia prima et novissima; qui sit quem propheta dicit esse venturum, qui nobis monstret justitiam, aut in cujus typo Israel educatur ex AEgypto, et portetur in brachiis, et ducatur in funiculis charitatis; qui sit qui interficiat mortem, et siccet venas ejus et fontes arefaciat, et diripiat vasa quae in thesauro condita tenebantur, et caetera quae longum est retexere? Unde quicunque sanctus et justus est, rectas vias Domini esse cognoscet. Vias autem Domini esse cognoscimus lectionem veteris et novi Testamenti, sanctarum intelligentiam Scripturarum. In his viis qui ambulat, nisi convertatur ab Dominum et ablatum ad eo fuerit velamen, quod erat ante oculos Moysi, rectum iter invenire non poterit. Sin autem dixerit cum David: Releva oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Psal.
For who can know, without Christ as teacher, what Jezreel signifies; what her sister, Not-Obtained-Mercy, signifies; what the third brother, Not-My-People, signifies; who the adulteress is, who without the law of God will sit for a long time; what the covenant with the beasts of the earth and with the birds of heaven is; who the David is to whom the people will return, whose resurrection is on the third day, and whose going forth is compared to the dawn; what the early and the latter rain is; who he is whom the prophet says will come, who will show us justice, or in whose type Israel is led out of Egypt, and carried in arms, and drawn with cords of love; who he is who kills death, and dries up its veins and parches its fountains, and plunders the vessels that were kept stored in the treasury, and the rest which it would take long to unfold? Hence whoever is holy and just will know that the ways of the Lord are straight. But we know the ways of the Lord to be the reading of the Old and New Testament, the understanding of the holy Scriptures. Whoever walks in these ways, unless he is converted to the Lord and the veil that was before the eyes of Moses is taken away from him, will not be able to find the right path. But if he has said with David: Unveil my eyes, and I will consider the wonders of your law (Psal.
CXVIII, 18), ambulabit in cis, et Christum inveniet: et Judaeos atque haereticos, quos vel impios Scriptura nunc nominat, offendere in eis, et infirmari atque corruere sentiet, juxta illud quod scriptum est: Ecce iste positus est in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel (Luc. II, 34).
he will walk in them and find Christ; and he will perceive that the Jews and heretics, whom Scripture now calls impious, stumble over them and are weakened and fall, according to what is written: Behold, this one is appointed for the fall and the rising of many in Israel.