(Vers. 13.) « Et vidit Ephraim languorem suum et Judas vinculum suum, et abiit Ephraim ad Assur; et misit ad regem ultorem, et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. » LXX: « Et vidit Ephraim infirmitatem suam, et Judas dolorem suum, et abiit Ephraim ad Assyrios, et misit legatos ad regem Jarib, et ipse non potuit liberare vos, nec cessare faciet a vobis dolorem. » Legatos non habetur in Hebraeo. Et ubi Septuaginta posuerunt iarib, nos, juxta Symmachum, ultorem vertimus: nam Aquila et Theodotion, judicem interpretati sunt. Quod autem JARIB ( ) ultorem significet et judicem, nomen Gedeonis ostendit (Judic. VI), quem cum cultores Baal expeterent ad supplicium, eo quod lucum Baal arasque evenisset, respondit pater, ulciscatur se Baal, aut judicet eum Baal, et appel latus est, inquit, Ierobaal, id est, ulciscatur se Baal. Intelligens itaque Ephraim infirmitatem suam, et Judas vinculum suum, quo cum decem tribubus peccato fuerat colligatus, non a Deo qui solvere poterat, sed a rege Assyriorum quaesivit auxilium. Legimus, quod sub rege Manahen, qui decem tribubus praefuit (IV Reg. XV), Israel Assyriis dona transmiserit; et Judas sub rege Achaz, praesidium flagitarit Teglathphalasar regis Assyriorum, qui eos adversante Deo liberare non putuerunt, nec captivitatis vinculum solvere.
(Verse 13.) And Ephraim saw his sickness, and Judah his bond, and Ephraim went to Assur; and he sent to the avenging king, and he himself will not be able to heal you, nor will he be able to loose the bond from you. The Septuagint: And Ephraim saw his infirmity, and Judah his grief, and Ephraim went to the Assyrians, and sent envoys to king Jarib, and he himself could not deliver you, nor will he cause the grief to cease from you. "Envoys" is not found in the Hebrew. And where the Septuagint put iarib, we, following Symmachus, have translated "avenger"; for Aquila and Theodotion rendered it "judge." But that JARIB signifies both "avenger" and "judge," the name of Gideon shows (Judges 6), whom when the worshippers of Baal demanded for punishment, because he had overthrown the grove and altars of Baal, his father answered, "Let Baal avenge himself, or let Baal judge him," and he was called, it says, Jerobaal, that is, "Let Baal avenge himself." Understanding therefore his infirmity, Ephraim, and Judah his bond, by which he had been bound in sin with the ten tribes, sought help not from God, who was able to loose it, but from the king of the Assyrians. We read that under king Menahem, who was over the ten tribes (4 Kings 15), Israel sent gifts to the Assyrians; and Judah under king Ahaz requested the protection of Tiglath-pileser king of the Assyrians, who, with God opposing them, were unable to deliver them, nor to loose the bond of captivity.
Possumus vinculum, pro quo in Hebraeo scriptum est MEZUR ( ), et Aquila interpretatus est sive id est, colligationem sive conjurationem, et ad illud tempus referre, quando Basin et Phasee Alius Romeliae multa de tribu Juda hominum millia vastaverunt (Ibid. XVI), quod frustra Judas adversus reges duos non Dei, sed Assyriorum auxilium flagitarit. Quidam, juxta tropologiam Ephraim et Judam, ad haereticos et ad viros ecclesiasticos referunt, eo quod et illi et Judas peccatorum vinculis colligati, juxta illud quod scriptum est: Funibus peccatorum suorum unus· quisque constringitur (Prov. V, 22), miserint ad Assur et ad regem ultorem, id est, diabolum de quo legimus: Ut destruas inimicum et ultorem (Psal. VIII, 3). Et quia non verum vel auxiliatorem vel judicem deprecati sunt, idcirco permanere eos fecit in dolore languoris et vinculis delictorum. Legi in cujusdam commentariis regem Jarib, Christum interpretari. Et quia sequitur: Ipse non poterit sanare vos, hoc argumento usus est, quod haereticos vel ecclesiasticos peccatores Christus sanare non possit in tempore judicii, ubi nulla est misericordia, juxta illud quod scriptum est: In inferno autem quit confitebitur tibi (Psal. VI, 6)? Et quod sanare vel liberare non possit, nequaquam sua imbecillitate, sed corum merito, qui sero auxilium postularint.
We can take the bond, for which in Hebrew is written MEZUR, and which Aquila translated as either a binding or a conspiracy, and refer it to that time when Pekah and Rezin of the house of Remaliah laid waste many thousands of men from the tribe of Judah, because Judah in vain sought the help of the two kings, not of God, but of the Assyrians. Some, by way of tropology, refer Ephraim and Judah to heretics and to ecclesiastical men, in that both they and Judah, bound by the chains of sins, according to what is written: Each one is bound by the ropes of his own sins, sent to Assur and to the avenging king, that is, the devil, of whom we read: That you may destroy the enemy and the avenger. And because they did not entreat the true helper or judge, therefore he made them remain in the pain of their sickness and in the bonds of their sins. I have read in someone's commentaries that the king Jarib is interpreted as Christ. And because it follows: He himself will not be able to heal you, he used this argument, that Christ cannot heal heretics or ecclesiastical sinners in the time of judgment, where there is no mercy, according to what is written: But in hell who will confess to you? And that he cannot heal or free them is by no means due to his weakness, but to the merit of those who sought help too late.
Quomodo et Dominus dicitur signa in patria sua facere non potuisse, et causam cur non potuerit, exponit: quia, inquit, non credebant in eum. Haec ille dixerit; nos in malam partem regem interpretemur ultorem. Pro eo quod nos exposuimus Iarib, id est, ultorem: alii male legunt IARIM per MEM litteram, quod transfertur in silvas: unde et CARIATU IARIM, interpretatur villa silvarum.
(Vers. 14.) « Quoniam ego quasi leaena (Vulg. leaena) Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. » LXX: « Quia ego sum quasi panther Ephraim, et quasi leo ia domo Juda. » Iliis euntibus ad Assur, et mittentibus ad regem vindicem, vel ultorem, qui eos sanare non poterit; nec solvere vinculum colligatum, ostendam quod me adversante omne hominum auxilium vanum sit: ero enim quasi Icaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Pro leaena, quod Hebraice dicitur SOHEL ( ), Septuaginta interpretati sint pantherem, quae Graece similiter dicitur et Latine, et tam nomen bestiae quam omnis bestia accipi potest: ut quidquid saevum in bestiis est, hoc in Dei indignatione cognoscas. Nihil panthere velocius, nihil leone fortius: in panthere velox per Assyrios regat Samariae significatur interitus; et in leone fortissimum contra Jerusalem et Judam aliquanto post tempore regnum ostenditur Chaldaeorum. Et quia leaenam sive pantherem, et leonem se esse dixerat, metaphoram servat, et dicit:
Just as the Lord also is said not to have been able to perform signs in his own country, and he sets forth the reason why he could not: because, he says, they did not believe in him. Let him have said this; let us interpret the king in a bad sense as an avenger. For what we have rendered as Iarib, that is, avenger, others read incorrectly as IARIM with the letter MEM, which is translated as forests; whence also CARIATU IARIM is interpreted as village of forests.
(Verse 14.) "For I am like a lioness to Ephraim, and like a lion's cub to the house of Judah." The Septuagint: "For I am like a panther to Ephraim, and like a lion in the house of Judah." To those going to Assyria, and sending to the king as protector, or avenger, who will not be able to heal them, nor to loose the bond that is bound, I will show that with me opposing, every human aid is vain: for I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion's cub to the house of Judah. For "lioness," which in Hebrew is called SOHEL, the Seventy interpreted as "panther," which in Greek is said similarly and in Latin, and both the name of the beast and every beast can be understood: so that whatever is savage among beasts, you may recognize this in the indignation of God. Nothing is swifter than a panther, nothing stronger than a lion: in the panther, the swift destruction of Samaria through the Assyrians is signified; and in the lion, the most strong kingdom of the Chaldeans against Jerusalem and Judah after some time is shown. And because he had said that he was a lioness or panther, and a lion, he preserves the metaphor, and says:
(Vers. 15.) « Ego eco capiam et vadam, et tollam, et non est qui eruat: vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam. » LXX: « Et ego rapiam, et vadam et tollam, et non erit qui eruat: ibo et revertar in locum meum donec dispereant et quaerant faciem meam. » Quaeritur si capiente, et tollente, et tenente Deo, nullus de manibus ejus potest eripere, juxta illud quod scriptum est: Nemo potest rapere de manu Patris mei (Joan. X, 29), quomodo Judas de manu Dei pro· ditione sit raptus? Ad quod breviter respondebimus, nullum posse rapere de manu Dei; posse autem eum, qui tenetur, propria voluntate de manu Dei excidere. Quodque sequitur: Vadens rever tar ad locum meum, locum Dei, magnificentiam et majestatem ejus debemus accipere: ut nequaquam pro dispensatione descendat ad homines, irascatur, misereatur, obliviscatur, fiat quasi panther, venatur in leonem, mutetur in bestias: sed res spernat humanas, et permittat eos quos antea protegebat hostibus subjacere, ut tabescant, et deficiant, et intereant, et postea quaerant faciem Domini, et dicant: Illumina faciem tuam et salvi erimus (Psal. LXXIX, 4). Et: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis (Psal. LXXXIV, 8).
(Verse 15.) “I myself will seize and go, I will take away, and there is none who can rescue: going, I will return to my place until you fail and seek my face.” The Septuagint: “And I will snatch away, and go and take away, and there will be none who can rescue: I will go and return to my place until they perish and seek my face.” The question is raised: if God seizes, takes away, and holds, no one can snatch from his hands, according to what is written: No one can snatch from the hand of my Father (John 10:29)—how then was Judas snatched from the hand of God by betrayal? To this we shall briefly answer that no one can snatch from the hand of God; but he who is held can by his own will fall away from the hand of God. And what follows: Going, I will return to my place—by “the place of God” we must understand his magnificence and majesty: so that he no longer descends to men in the economy of salvation, is angry, shows mercy, forgets, becomes like a panther, hunts as a lion, is changed into beasts; but he spurns human affairs and permits those whom he previously protected to lie subject to their enemies, so that they may waste away, fail, and perish, and afterward seek the face of the Lord and say: Shine forth your face and we shall be saved (Psalm 79:4). And: Show us, Lord, your mercy, and grant us your salvation (Psalm 84:8).
Haereticis quoque et Ecclesiae negligenti, Deus in pantherem vertitur et leonem; et tollet ab his praedam quam Ecclesiae ante rapuerunt: ut capti salventur qui liberi perierant; et nequaquam habitabit in conciliabulis perversorum, sed revertetur ad locum suum, de quo dicit: Ego in Patre, et Pater in me (Joan. XIV, 10), eleos spernet atque despiciet, donec deficiant in impietate, et quaerant eum per poenitentiam a quo fuerant derelicti. Alii locum Dei coelum putant; quo offensus Deus ab his qui in terra habitant revertatur, et eos faciet disperire, qui clementissimum Dominum magnitudine peccaturum in ferarum sibi rabiem converterunt.
(Cap. VI.—Vers. 1, 2.) « In tribulatione sua mane consurgent ad me: venite et revertamur ad Dominum, quia ipse cepit, et sanabit nos: percutiet et curabit nos; vivificabit nos post duos dies, et in die tertio suscitabit, et vivemus in conspectu ejus: sciemus sequemurque, ut cognoscamus Dominum.
To heretics also and to the negligent Church, God is turned into a panther and a lion; and he will take away from them the prey they had previously seized from the Church, so that those who were free and perished may be captured and saved; and he will by no means dwell in the assemblies of the perverse, but will return to his place, of which he says: I am in the Father, and the Father in me, he will spurn and despise mercy, until they fail in impiety and seek him through repentance, by whom they had been abandoned. Others think the place of God is heaven, to which God, offended, returns from those who dwell on earth, and will cause those to perish who by the magnitude of their sins turned the most merciful Lord into a rage of wild beasts against themselves.
(Chapter 6—Verses 1, 2.) In their tribulation they will rise early to me: come and let us return to the Lord, for he himself has seized, and he will heal us: he will strike and cure us; he will give us life after two days, and on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight: we shall know and follow, that we may know the Lord.
» LXX: « In tribulatione sua mane vigilabunt ad me, dicentes: Eamus et revertamur ad Dominum Deum nostrum: quia ipse verberabit, et sanabit nos: percutiet, et curabit nos: sanos nos faciet post dies duos: in tertio resurgemus et vivemus coram eo, et sciemus, et persequemur, ut cognoscamus Dominum, » Ideo Deus tradidit Ephraim et Judam captivitati, et nullus est qui de manu ejus possit eripere, et revelletur ad locum suum donec deficiant, et quaerant factem ejus, ut quem propitium praesentemque non senserant, iratum et absentem requirant, et in tribulatione sua, orto cis lumine poenitentiae, mane consurgant ad eum. juxta illud quod in Isaia legimus: In tribulatione, Domini recordatus sum (Isa. XXVI, sec. LXX). Et in primo graduum psalmo: Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me (Psal. CXIX, 1). Cumque ad Dominum mane surrexerint, quid loquentur? Venite et revertamur ad Dominum. Non sunt propria salute contenti, sed se mutuo provocant, ut revertantur ad Dominum quem reliquerant, quem propter peccata deseruerant, a quo fuerant derelicti. Quia ipse cepit, et sanabit nos: qui supra dixerat: Ego ego capiam et vadam 1, percutiet, et curabit nos.
The Septuagint: In their tribulation they will rise early to me, saying: Come and let us return to the Lord our God: for he himself will strike, and he will heal us: he will wound, and he will cure us: he will make us whole after two days: on the third we shall rise and live before him, and we shall know, and we shall pursue, that we may know the Lord. Therefore God handed Ephraim and Judah over to captivity, and there is no one who can snatch them from his hand, and he will be torn away to his place until they fail and seek his face, so that him whom they had not perceived as favorable and present, they may seek when angry and absent, and in their tribulation, with the light of repentance having risen upon them, they may rise early to him. According to that which we read in Isaiah: In tribulation I remembered the Lord. And in the first of the gradual psalms: To the Lord when I was in tribulation I cried, and he heard me. And when they have risen early to the Lord, what will they say? Come and let us return to the Lord. They are not content with their own salvation, but they provoke one another, that they may return to the Lord whom they had abandoned, whom they had deserted because of sins, by whom they had been forsaken. For he himself will take hold, and he will heal us: he who had said above: I, I will take hold and go, he will strike, and he will cure us.
Pro eo quod diximus, curabit, omnes similiter transtulerunt, proprie autem appellantur linteola quae inseruntur vulneribus, ut putridas carnes comedant, et extrahant purulentias: artisque medicorum est grandia vulnera longo sanare tempore, et per dolorem reddere sanitatem. Percutit ergo Dominus, et curat nos; quia quem diligit Dominus corripit, et castigat omnem filium quem recipit (Hebr. XII); et non solum curat, sed vivificat post dies duos et die tertio resurgens ab inferis, omne hominum secum suscitat genus. Cumque percussos curaverit, et curatos vivificaverit, et vivificatos suscitaverit, tunc vivemus in conspectu ejus, qui, illo absente, mortui jacebamus. Vivemus autem in conspectu ejus; sciemus eum, et omni studio sectabimur, ut cognoscamus Dominum, quo tertia die resurgente, resurreximus. His sermonibus explicatur illud quod saepe jam admonuimus, et Israelem et Judam, id est, decem et duas tribus, tunc unum habituras esse pastorem et regem David, cum crediderint in Dominum resurgentem: frustraque Judaei mille annorum sibi somnia pollicentur cum salus uuiversorum die tertio repromissa sit, qua Dominus ab inferis resurrexit. Hebraei diem secundum in adventu Christi sui interpretantur, et diem tertium in judicio, quando salvandi sunt. Quod ut concedamus, respondeant nobis, quae sit dies prima, hoc est, primus Salvatoris adventus.
For the word we have rendered "he will cure," all have translated similarly, but properly the term denotes the small linen dressings that are inserted into wounds, so that they may consume the putrid flesh and draw out the pus; and it is the art of physicians to heal large wounds over a long period of time, and to restore health through pain. The Lord therefore strikes and cures us, because whom the Lord loves he chastises, and he scourges every son whom he receives (Hebr. XII); and he not only cures, but gives life after two days, and on the third day, rising from the dead, raises up with himself the whole race of mankind. And when he has cured those who were struck, and given life to those who were cured, and raised up those who were given life, then we shall live in his sight, who, when he was absent, lay dead. But we shall live in his sight; we shall know him, and pursue him with all zeal, that we may know the Lord, by whose resurrection on the third day we have risen. By these words is explained what we have often already noted, that both Israel and Judah, that is, the ten and two tribes, will then have one shepherd and king, David, when they have believed in the Lord who rises again: and in vain do the Jews promise themselves the dreams of a thousand years, since the salvation of all is promised for the third day, on which the Lord rose from the dead. The Hebrews interpret the second day as the coming of their Christ, and the third day as the judgment, when they are to be saved. But granting them this, let them answer us: what is the first day, that is, the first coming of the Savior?
Et cum respondere non potuerint, inferamus primum diem esse juxta quod ipsi volunt, in humilitate Salvatoris adventum, secundum in gloria, tertium in habitu judicantis. Qui autem secundum tertiumque suscipiunt, primum se perdidisse testantur: quia secundus et tertius sine primo non potest appellari.
(Vers. 3.) « Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae. » LXX: « Quasi mane paratum inveniemus eum, et veniet nobis quasi pluvia temporanea et serotina terrae. » Venite, inquit, et revertamur ad Dominam, quia ipse qui cepit, et sanabit nos, percutiet et curabit nos, et vivificabit nos, post dies duos, et die tertio suscitabit nos, ipse et non alius, quasi mane et aurora paratus est nobis. De quo et vicesimi primi psalmi titulus est: Pro assumptione matutina: licet in Hebraeo scriptum sit: Pro cervo matutino: co quod, interfecta morte, et tortuoso antiquoque serpente, cupiat ad montana conscendere, et ipse, tenebris dissipatis, oritur nobis sol justitiae, ut nostram illuminet caecitatem. Et pulchre, praeparatus est, inquit, egressus ejus. De quo juxta tropologiam in octavo decimo psalmo legimus: Et ipse tanquam sponsus egreditur de thalamo suo (Psal. XVIII, 6). Qui non solum mane vocatur, et aurora, et diluculum: sed veniet nobis quasi imber temporaneus et serotinus terrae.
And since they have not been able to respond, let us introduce the first day, according to what they themselves want, as the coming of the Savior in humility, the second in glory, the third in the manner of a judge. But those who accept the second and the third testify that they have lost the first, because the second and the third cannot be named without the first.
(Verse 3.) "His going forth is prepared as the dawn, and he will come to us like the timely and late rain upon the earth." The Septuagint: "As the morning we shall find him prepared, and he will come to us like the timely and late rain upon the earth." Come, he says, and let us return to the Lord, for he who has begun will also heal us, he will strike and cure us, and he will give us life after two days, and on the third day he will raise us up, he himself and no other, is prepared for us like the morning and the dawn. Of him also is the title of the twenty-first psalm: For the morning assumption, although in Hebrew it is written: For the morning deer, because, with death destroyed and the crooked ancient serpent slain, he desires to ascend to the mountains, and he himself, with the darkness scattered, rises for us as the sun of justice, to illuminate our blindness. And beautifully, he says, his going forth is prepared. Of him, according to tropology, we read in the eighteenth psalm: And he himself goes forth like a bridegroom from his chamber. Who is called not only morning, and dawn, and daybreak, but will come to us like the timely and late rain upon the earth.
Nos Christum recipimus temporaneum, quando fidei in nobis jacta sunt fundamenta, et suscipiemus eum imbrem serotinum, quando maturis segetibus, fruges capiemus aeternas, et in dominica horrea recondemur. Ergo Judaei, qui temporaneas pluvias non receperunt, et absque pluviis jecere semen, segetum fructus in ultimo tempore non recipient. Haec est pluvia de qua Dominus pollicetur dicens: Dabo vobis pluviam temporaneam et serotinam (Deut. XI, 14). Juxta allegoriam, datur pluvia temporanea, quando ex parte cognoscimus: datur pluvia serotina, quando venit quod perfectum est. Semperque Dominus mane surgentibus paratus est, qui possunt dicere, Consurgam diluculo (Psal. LVI. 9). Et: Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea (Psal. LXII, 1, 2).
(Vers. 4, 5.) « Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam libi, Juda? misericordia vestra, quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens: propter hoc dolavi In prophetis, et occidi eos in verbis oris mei, et judicia tua quasi lux egredientur, » LXX: « Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia autem vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens: propterea succidi prophetas vestros, occidi eos in verbis oris mei, et judicium tuum quasi lux egredietur. » Quando dicit; Quid faciam tibi(??) Ephraim? quid faciam libi, Juda?
We receive Christ as the early rain, when the foundations of faith have been laid in us, and we shall receive him as the late rain, when with ripe crops we shall gather eternal fruits and be stored away in the Lord's barns. Therefore the Jews, who have not received the early rains and have cast their seed without rains, will not receive the fruits of their crops in the last time. This is the rain of which the Lord promises, saying: I will give you the early and the late rain (Deut. 11:14). According to the allegory, the early rain is given when we know in part; the late rain is given when that which is perfect comes. And the Lord is always ready for those who rise at dawn, who can say, I will rise at daybreak (Ps. 56:9). And: O God, my God, I watch for you from the light. My soul has thirsted for you (Ps. 62:1, 2).
(Verses 4, 5.) "What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? Your mercy is like a morning cloud, and like the dew that passes away in the morning: therefore I have hewn them by the prophets, and I have slain them by the words of my mouth, and your judgments shall go forth like the light," The Septuagint: "What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? But your mercy is like a morning cloud, and like the dew that passes away in the morning: therefore I have cut down your prophets, I have slain them by the words of my mouth, and your judgment shall go forth like the light." When he says: What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah?
parentis in perditos filios monstrat affectum, juxta illud quod in Isaia legimus: Quid est quod ultra debui facere Vineae mece et non feci ei (Isa. V, 4)? Et in Michaea: Popule meus, quid feci tibi, aut quid molestus fui tibi? Responde mihi; quin eduxi te de terra AEgypti, de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam (Mich. VI, 3, 4). Quid igitur faciam tibi, Ephraim, quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra, qua vobis semper misertus sum, quasi nubes matutina pertransiit, et quasi ros mane consurgens, qui, orto sole, siccatur. Jam enim captivitas prope est, jam vos cerno duci in Assyrios et in Babylonios catenatos; dolavi vos in prophetis, et verbis terribilibus comminatus sum, scalpellum, ignes et cauteria protuli, ut qui clementem contemnebatis, timeatis offensum, et occidi negligentes in verbis oris mei, ut ante peccatores verborum terrore punirem, quam captivitas immineret. Et haec universa feci, ut judicii, quo te judicaturus sum, veritas appareret, nullusque dubitaret vos juste quae patimini fuisse perpessos. Pro eo quod est, dolavi in prophetis, Septuaginta transtulerunt, succidi prophetas vestros, ipsos pseudoprophetas occisos a Domino intelligentes: ut qui causa erroris fuerant, prospera promittentes, interfecti verterentur in occasionem salutis.
He shows the affection of a parent toward his ruined sons, according to what we read in Isaiah: What is there that I ought to have done more for my vineyard, and I have not done it? And in Micah: My people, what have I done to you, or in what have I troubled you? Answer me; indeed I brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage I freed you, and I sent before your face Moses, and Aaron, and Miriam. What therefore shall I do to you, Ephraim, what shall I do to you, Judah? Your mercy, by which I have always shown mercy to you, has passed by like a morning cloud, and like the dew rising at dawn, which, when the sun has risen, is dried up. For now captivity is near, now I see you being led in chains into Assyria and into Babylon; I have hewn you by the prophets, and I have threatened you with terrible words, I have brought forth the scalpel, fires, and cauteries, so that you who despised the merciful one might fear him when offended, and I have slain those who were negligent in the words of my mouth, so that I might punish sinners by the terror of words before the captivity should threaten. And all these things I have done, so that the truth of the judgment by which I am about to judge you might appear, and no one might doubt that you have justly suffered the things you endure. For what is, I have hewn by the prophets, the Seventy translated as, I have cut down your prophets, understanding those false prophets themselves as slain by the Lord: so that those who had been the cause of error, promising prosperity, being killed might be turned into an occasion of salvation.
Et est sensus: Ne diceretis, prophetis credidimus, etiam ipsos interfeci: ut omnis vobis peccandi tolleretur occasio. Legimus in Regum volumine quadringentos quinquaginta prophetas Baalim interfectos sub Elia (III Reg. XVII), et aliam innumerabilem multitudinem sub Jehu (IV Reg. X), qui subvertit domum Achab. Haec eadem et ad haereticos, et ad verum Judam, qui similia perpessurus est, dicta sentimus, quod provocet eos Dominus ad misericordiam, et reverti cupiat ad salutem. Sed illi delicias hujus saeculi et refrigeria quasi nubem et rorem, qui cito transeat, consectentur, quibus in Evangelio dicitur: Stulte, hac nocte repetunt animam tuam a te: quae autem parasti cujus erunt (Luc. XII, 20)? Et dives ille purpuratus, qui ante januas suas jacentem Lazarum contemnebat (Luc. XVI), omne quod fruitus est, instar nubis ac roris transisse cognovit. Semper autem prophetas haereticorum interficit Deus: dum aeterna cis supplicia comminatur, et aufert de vera vita, et morti scelerum derelinquit. Nos autem nubem diligamus illam, quae perpetua est, et quae a mundi hujus ardore nos protegit, cui sedens Dominus venit in AEgyptum, et omnia AEgyptiorum simulacra confregit. Amemus illum rorem, de quo Moyses loquitur: Descendant sicut ros verba mea (Deut. XXXII, 2). Et de quo Isaias dicit: Resurgent mortui, et resuscitabuntur qui in sepulcris sunt: ros enim qui a te est, sanitas eorum est (Isa.
And the meaning is: Do not say, We believed the prophets, and they themselves we also killed, so that every occasion of sinning might be taken from you. We read in the volume of Kings that four hundred and fifty prophets of Baal were killed under Elijah (1 Kings 17), and another countless multitude under Jehu (2 Kings 10), who overthrew the house of Ahab. We understand these same things as said both to heretics and to the true Judah, who is to suffer similar things, because the Lord calls them to mercy and desires them to return to salvation. But they pursue the delights of this world and its refreshments like a cloud and dew that quickly passes away, to whom it is said in the Gospel: Fool, this night they will demand your soul from you; and the things you have prepared, whose will they be (Luke 12:20)? And that rich man clothed in purple, who despised Lazarus lying before his gates (Luke 16), recognized that everything he enjoyed had passed away like a cloud and dew. But God always kills the prophets of heretics, while he threatens them with eternal punishments, and takes them away from true life, and abandons them to the death of their crimes. But let us love that cloud which is perpetual, and which protects us from the heat of this world, upon which the Lord sitting came into Egypt, and shattered all the idols of the Egyptians. Let us love that dew, of which Moses speaks: Let my words descend like dew (Deuteronomy 32:2). And of which Isaiah says: The dead shall rise, and those who are in the tombs shall be raised up; for the dew that is from you is their healing (Isaiah
XXVI, 19, sec. LXX). Sunt qui prophetas interfectos vere sanctos aestiment, eo quod causa populi peccatoris diam prophetae occisi sint, et hostibus traditi.
(Vers. 6, 7.) « Quia misericordiam volui, et non sacrificium: et scientiam Dei plus quam holocausta; ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi praevaricati sum in me. » LXX: « Quia misericordiam volo, et non sacrificium, scientiam Dei magis quam holocausta; ipsi vero sunt sicut homo praeteriens testamentum. » Quod sequitur in Septuaginta: Ibi contempsit me Calaad civitas, quas operatur vana, et reliqua, sequenti capitulo coaptanda sunt; nos quod proposuimus, disseramus: Dolavi eos in prophetis, occidi in verbis oris mei, gravia comminatus sum, ut misererer poenitentium, ut lapsis atque surgentibus porrigerem manum. Neque enim sacrificiis delector et victimis, et holocaustorum multitudine. Victimae meae et holocausta, salus credentium, et conversio peccatorum est. Ipsi autem imitati sunt Adam, ut quod ille in paradiso fecerat, pactum meum legemque praeteriens, isti in terra facerent. Et ibi, hoc est in paradiso, omnes praevaricati sunt in me, in similitudinem praevaricationis Adam. Non enim mirum si quod in parente praecessit, etiam in filiis condemnetur.
XXVI, 19, according to the LXX). There are those who consider the prophets who were killed to have been truly holy, on the ground that the prophets were slain for the sake of a sinful people and handed over to their enemies.
(On verses 6 and 7.) "For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than burnt offerings; but they, like Adam, have transgressed the covenant: there they have dealt treacherously against me." The LXX: "For I desire mercy, and not sacrifice, the knowledge of God more than burnt offerings; but they themselves are like a man passing over a testament." What follows in the Septuagint: There Gilead, a city that works vanity, has despised me, and the rest, must be fitted to the following chapter; let us discuss what we have set before us: I hewed them by the prophets, I killed them by the words of my mouth, I threatened grievous things, so that I might show mercy to the penitent, so that I might extend my hand to the fallen and those rising again. For I take no delight in sacrifices and victims and a multitude of burnt offerings. My victims and burnt offerings are the salvation of believers and the conversion of sinners. But they themselves have imitated Adam, so that what he had done in paradise, transgressing my covenant and law, these should do on earth. And there, that is, in paradise, all have dealt treacherously against me, in the likeness of Adam's transgression. For it is no wonder if what came first in the parent is also condemned in the children.
Quotidie Deus et eos qui extra Ecclesiam sunt, et qui peccant in Ecclesia commorantes, provocat ad poenitentiam, et dicit eis: Misericordiam volo, et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta. Illi vero offerunt panem sacrilegum, et dant eleemosynas, et sectari videntur humilitatem: quae ego. si vere fiant, holocausta interpretor. Cum autem scientiam Dei reliquerint, frustra, truncato capite fidei, caetera membra habere se jactant, praevaricati sunt enim pactum Dei in Ecclesia, sicut Adam praevaricatus est in paradiso; et imitatores se antiqui parentis ostendunt, ut quomodo ille de paradiso, sic et isti ejiciantur de Ecclesia.
(Vers. 8.) « Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine, et quasi fauces virorum latronum (sive viri latronis), utrumque enim legi potest 3. » LXX: « Ibi contempsit me Galaad, civitas quae operatur vana, et conturbat aquam, et fortitudo tua viri piratae. » Legimus in Ramoth Galaad unctum esse in regem Jehu (IV Reg. IX), qui sanguinem sanguini miscuit, et Achab subvertit domum, et ante solis ortum acervos capitum filiorum ejus jussit statui; in hac urbe trans Jordanem in possessione tribus Gad, idolum consecratum est: quae habitabatur a sacerdotibus, nam et ipsa fugitivorum civitas fuit.
Every day God calls to repentance both those who are outside the Church and those who remain in the Church but sin, and he says to them: I desire mercy, and not sacrifice, and knowledge of God more than holocausts. But they offer sacrilegious bread, and give alms, and seem to pursue humility—which, if they were truly done, I interpret as holocausts. Yet when they have abandoned the knowledge of God, in vain, with the head of faith cut off, do they boast that they possess the other members; for they have transgressed the covenant of God in the Church, just as Adam transgressed in paradise; and they show themselves imitators of their ancient parent, so that just as he was cast out of paradise, so too these may be cast out of the Church.
(Ver. 8.) "Gilead is a city of those who work an idol, supplanted with blood, and like the jaws of robbers (or of a robber), for either can be read." The LXX: "There Gilead despised me, a city that works vain things, and troubles the water, and your strength is that of a pirate." We read in Ramoth Gilead that Jehu was anointed king (2 Kings 9), who mixed blood with blood, and overthrew the house of Ahab, and before sunrise ordered piles of the heads of his sons to be set up; in this city beyond the Jordan, in the possession of the tribe of Gad, an idol was consecrated; and it was inhabited by priests, for it was itself also a city of fugitives.
Quanto igitur celebrior et majoris auctoritatis, quia in partem sacerdolum fuerat delegata, tanto trans Jordanem habitanti Israel principium idololatriae, et malorum omnium fuit, ut qui primi peccaverant, primi ab Assyriis caperentur. Et quoniam ipsa provincia plena est latrociniorum, comparat eos latronibus, ut quomodo illi viatoribus, sic sacerdotes simplicitati populi insidiati sunt. Porro secundum tropologiam, Galaad interpretatur transmigratio testimonii; et contemnit Deum, dum testimonia Scripturarum ad perversa depravat dogmata, et omnia opera illius vana sunt, conturbatque Ecclesiae aquas, et de purissimis fontibus coenosos et sordidos rivos facit, qui maculent potius quam mundent baptizatos. Omnisque fortitudo hujus urbis, quasi viri piratae est, dum imitatur diabolum, qui in hujus saeculi mari, in quo naves pertranseunt, insidiatur his qui ad portum pervenire contendunt. Denique Symmachus manifestius interpretatus est, dicens: Et fauces tuae quasi viri insidiatoris. De istiusmodi piratis in Job legimus: Non est dilatio piratis (Job XXV, 3, sec. LXX). Quamvis enim in praesenti saeculo se jactare videantur, et conturbare aquas, et operari vana, et exercere piraticam, tamen non est mora poenarum, quae eos velociter comprehendent.
Therefore, by how much more celebrated and of greater authority it was, because it had been delegated to a portion of the priests, by so much was it the beginning of idolatry and of all evils for Israel dwelling beyond the Jordan, so that those who had sinned first were the first to be captured by the Assyrians. And because that province itself is full of robberies, he compares them to robbers, so that just as those lay in wait for travelers, so the priests lay in wait for the simplicity of the people. Furthermore, according to tropology, Gilead is interpreted as the transmigration of testimony; and it despises God, while it perverts the testimonies of the Scriptures into depraved doctrines, and all its works are vain, and it troubles the waters of the Church, and from the purest fountains it makes muddy and filthy streams, which defile rather than cleanse the baptized. And all the strength of this city is like that of pirate men, while it imitates the devil, who on the sea of this world, on which ships pass by, lies in wait for those who strive to reach the harbor. Finally, Symmachus translated more clearly, saying: And your jaws are like those of a man lying in wait. About pirates of this sort we read in Job: There is no delay for pirates. For although in the present age they seem to boast themselves, and to trouble the waters, and to work vain things, and to practice piracy, nevertheless there is no delay of punishments, which will swiftly seize them.
(Vers. 9.) « Particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. » LXX:« Absconderunt sacerdotes viam Domini 2, interfecerunt Sicima: quia iniquitatem operati sunt. » Symmachus hoc locum ita interpretatus est: Societas sacerdotum in via interficie bant Sichem: Theodotion hoc modo: Absconderunt sacerdotes viam, interficiebant in dorso: Aquila, Participatio sacerdotum in via occidebant humeros: quorum cum intelligentiam juxta historiam quaereremus ab Hebraeo, ita nobis expositum est: Sacerdotes Bethel, imo fanatici Bethaven, temporibus Paschae et Pentecostes, et Scenopegiae, quando per Sichem, quae hodie Neapolis appellatur, eundum erat Jerosolymam, ubi solum licebat victimas immolare, ponebant in itinere latrones, qui insidiarentur pergentibus, ut magis vitulos aureos in Dan et in Bethaven, quam in Jerosolymis et in templo adorarent Deum. Quod autem dicit: Participatio et societas sacerdotum, conjurationem corum significat, et in malam partem consensum. Sin autem legerimus, ut nos interpretati sumus: particeps sacerdotum, ad Galaad, inquit, referendum est, quae operatur idolum: est et supplantata sanguine, quod sacerdotum impietatem secuta sit, et latrociniis vacet ac sanguini. Hoc illi dixerint: Nos autem dicamus intercludere haereticos viam, ne de Sichem, id est, de bonis operibus pergamus in Jerusalem, id est, in Ecclesiam.
(Verse 9.) "Partaker with priests on the way of those who kill travelers from Shechem: because they have wrought wickedness." The Septuagint: "The priests hid the way of the Lord, they killed Shechem: because they have wrought iniquity." Symmachus interpreted this passage thus: "A company of priests on the way were killing Shechem." Theodotion in this manner: "The priests hid the way, they were killing on the ridge." Aquila: "A sharing of priests on the way were killing the shoulders." When we sought the meaning of these according to history from the Hebrew, it was explained to us thus: The priests of Bethel, or rather the fanatics of Beth-aven, in the times of Passover and Pentecost and Tabernacles, when one had to travel through Shechem, which today is called Neapolis, to Jerusalem, where alone it was permitted to sacrifice victims, placed robbers on the route, who would lie in wait for travelers, so that they might worship God before the golden calves in Dan and in Beth-aven, rather than in Jerusalem and in the temple. But what he says: "A sharing and company of priests," signifies their conspiracy and agreement for an evil purpose. If, however, we read as we have translated: "partaker with priests," he says this must be referred to Galaad, which works an idol: it is also supplanted by blood, because it has followed the impiety of the priests and is free for robberies and bloodshed. Let them have said this: but let us say that heretics block the way, so that we may not travel from Shechem, that is, from good works, to Jerusalem, that is, to the Church.
Isti sunt quasi fauces virorum latronum, et interficiunt eos, qui per hujus saeculi viam ad veritatem pergere cupiunt. Sichem interpretatur 2, id est, humeri: in humeris opus intelligimus, et omnes falsi sacerdotes abscondunt viam, et occidunt homines malis operibus, ne perveniant Jerusalem. Quod autem humerus opus significet illud ostendit: Da cor tuum in humerum tuum (Gen. XLIX, 15), hoc est, quae intelligis, verto in opera. Et de Issachar legimus, quod supposuerit humerum suum ad laborandum, et vir agricola sit.
(Vers. 10, 11.) « In domo Israel vidi horrendum, ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel; sed et, Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei. » LXX: « In domo Israel vidi horribilia, ibi fornicationem Ephraim, contaminatus est Israel et Juda; incipe vindemiam tuam cum convertero captivitatem populi mei. » De hoc scelere ct horrore terribili est Jeremias locutus: Obstupuit coelum super hoc, et exhorruit terra vehementer (Jerem. II). Quid enim horribilius, quam decem tribus ad idolorum cultum repente transgressas? Unde ad metropolim earum dicitur: Auter vitulum tuum, Samaria, in qua primus fornicatus est Ephraim, id est, Jeroboam de tribu Ephraim, et illo fornicante, contaminatus Israel est, populus videlicet Samariae, qui magna ex parte commune Israelis nomen obtinuit.
These are like the jaws of robbers, and they kill those who desire to travel along the way of this world toward the truth. Shechem is interpreted as "shoulders," that is, in the shoulders we understand work, and all false priests hide the way and kill men by evil works, lest they arrive at Jerusalem. But that "shoulder" signifies work, that passage shows: "Give your heart to your shoulder" (Gen. 49:15), that is, what you understand, turn into works. And concerning Issachar we read that he put his shoulder to laboring, and was a man, a farmer.
(Verses 10, 11.) "In the house of Israel I have seen a horrible thing: there the fornications of Ephraim, Israel is contaminated; but also, Judah, set a harvest for yourself, when I turn back the captivity of my people." The Septuagint: "In the house of Israel I have seen horrible things: there the fornication of Ephraim, Israel is contaminated, and Judah; begin your vintage, when I turn back the captivity of my people." Concerning this crime and terrible horror Jeremiah spoke: "The heaven was astonished at this, and the earth shuddered greatly" (Jer. 2). For what is more horrible than that the ten tribes suddenly transgressed to the worship of idols? Whence it is said to their metropolis: "Take away your calf, Samaria," in which Ephraim first fornicated, that is, Jeroboam of the tribe of Ephraim, and while he fornicated, Israel was contaminated—namely the people of Samaria, which for the most part obtained the common name of Israel.
Unde et ad Judam sermo convertitur: Tu quoque Juda, pone messem tibi; et est sensus: Non te putes esse securum, quod Israel captivus abducitur; tu quoque praepara tibi segetes, ut metantur; non multo enim post tempore duceris captivus in Babylonem, et messionis tuae tempus adveniet. Cumque te Chaldaei messuerint, convertam rursum captivitatem populi mei, et sub Cyro rege Persarum, et Artaxerxe reducam populum meum. Et nota quam significanter Judae captivitas. et regressio pariter prophetetur; de Israel autem, hoc est, de decem tribubus, et nunc tacitum est, et si quando prosperum quid dicitur, in Christi differtur adventum. In domo autem haereticorum quotidie videmus horrenda: fornicantibus primum magistris, et populo qui ab eis inducitur sordidato Judae quoque, hoc est Ecclesiae, praecipitur, ut e ipse propter peccata paret sibi messem, sive vindemiam, cum judicii tempus advenerit. Sed huic ignoscitur, et veniam Dominus pollicetur, quia quem diligit corripi:, et castigat omnem filium quem recipit (Hebr. XII), ut probatum et purgatus condat in thesauros suos. Quidam hoc quod dixitur, Juda, incipe vindemiam tuam, sive, pone messem tibi, ad bonam partem referunt, ut punito Israel, iste operum suorum fructus recipiat juxta iilud quod scriptum est: Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Psal. CXXV, 6). Nobis superior sensus magis placet.
Hence the address is also turned to Judah: You too, Judah, set a harvest for yourself; and the meaning is: Do not think yourself secure because Israel is led away captive; you too, prepare crops for yourself, so that they may be reaped; for not long afterward you will be led captive into Babylon, and the time of your reaping will come. And when the Chaldeans have reaped you, I will again restore the captivity of my people, and under Cyrus king of the Persians and Artaxerxes I will bring my people back. And note how significantly the captivity of Judah and the return are prophesied together; but concerning Israel, that is, the ten tribes, it is now passed over in silence, and if anything prosperous is ever said, it is deferred to the coming of Christ. In the house of heretics, moreover, we see horrible things daily: with the teachers first fornicating, and the people who are led by them defiled, it is commanded to Judah also, that is, to the Church, that she herself, on account of sins, prepare a harvest for herself, or a vintage, when the time of judgment has come. But she is pardoned, and the Lord promises forgiveness, because whom he loves he rebukes, and he chastises every son whom he receives, so that, tested and purified, he may store him in his treasuries. Some refer what is said, Judah, begin your vintage, or, set a harvest for yourself, to a good sense, so that with Israel punished, this one may receive the fruit of his works, according to what is written: Those who sow in tears will reap in joy. The former meaning pleases us more.
(Cap. VII.—Vers. 1.) « Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae: quia operati sunt mendacium, et fur ingressus est, spolians latrunculus foris 5. » LXX similiter. Multa saepe Israel idololatriae accepit vulnera, et maxime illud, quando in eremo vituli conflaverunt caput, atque dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra AEgypti (Exod. XXXII, 8). Unde ego qui malo poenitentiam peccatoris, quam mortem (Ezech. XVIII, XXXIII), et postea loquor in Evangelio: Non indigent sani medico, sed hi qui male habent (Luc. V, 31), vulnera populi mei sanare conatus sum. Et cum haec omni arte tractarem, ut miserabilis populus curaretur, subito exstitit Jeroboam de tribu Ephraim, qui vitulos aureos faceret, et malitia Samariae revelata est, sequentis regem impium: operati sunt enim et rex et populus mendacium, hoc est, idolum. Sicut enim contrarium est simulacrum Deo, ita mendacium veritati. Ipse autem rex instar furis ingressus est ad populum Israel, et quasi latrunculus infelicem plebem Dei exspoliavit auxilio. Et est sensus: Cum vellem vetera populi mei peccata delere, propter antiquam idololatriam, Ephraim et Samaria nova idola repererunt.
(Cap. 7.—Ver. 1.) “When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was revealed, and the malice of Samaria: because they wrought a lie, and the thief entered in, the robber spoiling outside.” The Septuagint similarly. Israel often received many wounds of idolatry, and especially that one, when in the wilderness they melted down the calf as their head, and said: These are your gods, Israel, who brought you out of the land of Egypt (Exod. 32:8). Whence I, who prefer the repentance of a sinner to his death (Ezek. 18, 33), and afterward speak in the Gospel: Those who are well do not need a physician, but those who are sick (Luke 5:31), have attempted to heal the wounds of my people. And when I was treating these with every skill, so that the wretched people might be cured, suddenly Jeroboam arose from the tribe of Ephraim, to make golden calves, and the malice of Samaria was revealed, of the one following an impious king: for both the king and the people wrought a lie, that is, an idol. For just as a graven image is contrary to God, so a lie is contrary to truth. But the king himself entered in like a thief to the people of Israel, and like a robber he despoiled the unhappy people of God of help. And the meaning is: When I wished to blot out the old sins of my people, on account of their ancient idolatry, Ephraim and Samaria devised new idols.
Sed et hoc dici potest, quod Domino Salvatore post effusionem sanguinis sui, et Ecclesiam suam tam de Judaeis quam de gentibus congregatam, volente populi peccata sanare, et eos ad poenitentiam reducere; subito Ephraim, qui ubertatem falsorum dogmatum repromittunt, et populus Samariae qui se dicit Dei praecepta servare, surrexerunt et operati sunt idolum falsorum dogmatum, et per illos ingressus est fur et latro diabolus in Ecclesiam: sive ipsa doctrina haereticorum ingressa est, quasi fur et latrunculus, de quibus Salvator dicit in Evangelio: Omnes qui venerunt ante me, fures fuerunt et latrones (Joan. X, 8). Fures insidiantur, et occulta fraude decipiunt: latrones audacter aliena diripiunt. Qui enim furantur, nocte furantur et in tenebris. Unde significanter ait, quod fur ingressus clam sit, et latrunculus exspoliet foris. Non enim possunt exspoliare veste Christi quos docuerunt, nisi eos de Ecclesia foras eduxerint, et in perversa doctrinarum suarum via fecerint ambulare. Fures et latrones qui venerunt ante Dominum, non Moysen et prophetas qui semper Salvatoris ore laudantur, sed pseudoprophetas debemus accipere, et postea haereticos, qui non missi sunt a Domino, sed sua voluntate venerunt.
But this too can be said: that when the Lord Savior, after the shedding of his blood, willed to heal the sins of the people and to bring them back to repentance—the Church having been gathered both from the Jews and from the Gentiles—suddenly Ephraim, who promise the richness of false doctrines, and the people of Samaria, who claim to keep God's commandments, rose up and wrought an idol of false doctrines, and through them the thief and robber, the devil, entered into the Church; or the very doctrine of the heretics entered in like a thief and a brigand, of whom the Savior says in the Gospel: All who came before me were thieves and robbers (John 10:8). Thieves lie in ambush and deceive by hidden fraud; robbers boldly plunder what belongs to others. For those who steal, steal by night and in darkness. Hence he says significantly that the thief entered in secretly, and the brigand plunders outside. For they cannot strip of Christ's garment those whom they have taught, unless they have led them out of the Church and made them walk in the perverse way of their doctrines. By the thieves and robbers who came before the Lord, we must understand not Moses and the prophets, who are always praised by the Savior's mouth, but the false prophets, and afterward the heretics, who were not sent by the Lord but came by their own will.
(Vers. 2.) « Et ne forte dicant in cordibus suis, omnis malitiae eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae: coram facie mea factae sunt. » LXX: « Ut concinant quasi canentes in cordibus suis, omnes malitias eorum recordatus sum: nunc circumdederunt eos cogitationes suae, contra faciem meam factae sunt. » Ne forsitan, inquit, dicant in cordibus suis: vetera nobis Deus peccata restituit, et patrum delicta persolvimus: illi comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt (Jerem. XXXI); idcirco quae nunc et in praesentiarum, me vidente, fecerant, et quotidie faciunt, sequenti sermone narrabo, et ostendam illis adinventiones suas, sive cogitationes quibus mala studiosissime consectati sunt, et quae me praesente gesserunt, non timentes faciem meam. Quod autem in Septuaginta legimus, ut concinant quasi canentes in cordibus suis, ad illud referendum est, quod ideo fur ingressus, sive latrunculus exspoliaverit foris, ne in pristinis divitiis et vestibus permanentes, repellerent furis latronisque consensum; sed cum spoliati fuerint, concinant cum eis, et uno corde efficiantur (dist. 4, de Poenit., cap. Cum ita): idcirco recipient quae fecerunt, et omnes cogitationes eorum vel opera meum non merebuntur aspectum.
(Verse 2.) "And lest perhaps they say in their hearts, I have remembered all their malice: now their own inventions have surrounded them: they have been made before my face." The Septuagint: "That they may sing together as it were singing in their hearts, I have remembered all their malice: now their own thoughts have surrounded them: they have been made against my face." Lest perhaps, he says, they say in their hearts: God has restored to us old sins, and we are paying for the offenses of our fathers: the fathers ate a sour grape, and the teeth of the children were numbed (Jeremiah 31); therefore what they have now done and are doing at present, while I see, and do daily, I will narrate in the following discourse, and I will show them their own inventions, or the thoughts by which they have most eagerly pursued evil, and which they have carried out in my presence, not fearing my face. But what we read in the Septuagint, "that they may sing together as it were singing in their hearts," must be referred to this: that the thief who entered, or the little robber, has despoiled them outside, so that, not remaining in their former riches and garments, they might repel the consent of the thief and robber; but when they have been despoiled, they may sing together with them, and be made one heart (dist. 4, de Poenit., cap. Cum ita): therefore they will receive what they have done, and all their thoughts or works will not merit my regard.
Haeretici quoque non possunt vetera contra Deum peccata causari; cum quotidie antiquis operibus novam addant impietatem, et cum perditis pereant, suisque ligentur erroribus, et cum Deum se coelare putent, oculos ejus vitare non valeant.
(Vers. 3.) « In malitia sua laetificaverunt regem, et in mendaciis suis principes. » LXX: « In malitiis suis laetificaverunt reges, et in mendaciis suis principes. » Exponit quae coram facie ejus fecerunt: In malitiis suis laetificaverunt regem Jeroboam, et in mendaciis suis principes qui sub Jeroboam populo praefuerant. Haeretici quoque in malitia operum suorum laetificaverunt regem diabolum, et in mendaciis dogmatum perversorum principes, haud dubium quin mundi hujus, quorum falsam sapientiam destruit Deus. Possumus regem apud haereticos dicere, qui primus haeresim repent, et principes eos qui praepositi haereticorum populis, falsum sibi vindicant sacerdotium. Et simul notandum, quod in peccatis nostris gaudeant contrariae fortitudines et rectores ac principes tenebrarum istarum.
Heretics too cannot plead as an excuse the ancient sins committed against God, since daily they add new impiety to old works, and perish with the lost, and are bound by their own errors; and though they think they hide themselves from God, they are unable to avoid His eyes.
(Verse 3.) "In their malice they have made the king glad, and in their lies the princes." The Septuagint: "In their malices they have made the kings glad, and in their lies the princes." He explains what they did before His face: in their malices they made King Jeroboam glad, and in their lies the princes who had charge of the people under Jeroboam. Heretics too, in the malice of their works, have made the devil their king glad, and in the lies of their perverse doctrines the princes—undoubtedly of this world—whose false wisdom God destroys. We can call "king" among the heretics the one who first introduced the heresy, and "princes" those who, set over the peoples of the heretics, claim for themselves a false priesthood. And at the same time it must be noted that in our sins the opposing powers rejoice, and the rulers and princes of these darknesses.
(Vers. 4.) « Omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. » LXX: « Omnes adulterantes quasi clibanus ardens sid coquendum in deustionem flammae a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. « Qui in malitia sua laetificaverunt regem, et in mendaciis suis principes, omnes adulteri sunt, et instar clibani ab Jeroboam idololatriae igne succensi, ut panem coquerent impietatis, qui cum erroris in animas eorum misisset incendium, quasi caminus et clibanus primo igne succensus, paululum conquievit, ut non vim faceret populo, sed suae eum dimitteret voluntati, donec fermentaretur omne mendacium: quidquid enim necessitate fit, cito solvitur: quod voluntate arripitur, perseverat. Ideo et hic quia translationem a clibano sumpserat, qui ad coquendos panes succenditur, servat in reliquis, ut in commixtione fermenti totius populi monstret assensum, quo scilicet et rex et populus pari in idololatria ardore corruerint. Haereticorum corda diaboli igne succensa, ut in eis panes coquantur Antichristi, nemo ambigit, qui idcirco primum quiescunt in Ecclesia, et loquuntur occulte, et omnia pacifica repromittunt 1, ut cancer paulatim serpat in populos, et fermentum doctrinae eorum (quod et Dominus intelligens loquitur, Cavete a fermento Pharisaeorum (Matth.
(Verse 4.) "All adulterers are like an oven heated by a baker: the city rested a little from the mixture of leaven, until the whole was leavened." The Septuagint: "All adulterers are like an oven burning for baking, for the burning of flame from the mixture of leaven, until the whole was leavened." Those who in their malice have made the king glad, and in their lies the princes, are all adulterers, and like an oven kindled by Jeroboam with the fire of idolatry, so as to bake the bread of impiety. When he had cast the fire of error into their souls, like a furnace and an oven first kindled with fire, he rested a little, so as not to do violence to the people but to leave them to their own will, until every lie was leavened. For whatever is done by necessity is quickly dissolved; what is seized upon by will perseveres. Therefore here too, because he had taken up the metaphor of an oven, which is kindled for baking bread, he keeps it in what follows, so that in the mixture of leaven he may show the consent of the whole people—namely, that both king and people fell together in an equal ardor for idolatry. No one doubts that the hearts of heretics are kindled by the fire of the devil, so that the bread of Antichrist may be baked in them. For this reason they first rest quietly in the Church, and speak in secret, and promise everything peaceful, so that the cancer may creep gradually among the peoples, and the leaven of their doctrine—which the Lord also, understanding it, speaks of: "Beware of the leaven of the Pharisees" (Matthew
XVI, 6) cum intumuerit in cordibus deceptorum, tunc in apertam porumpunt insaniam, et impletur in cis quod a Joanne apostolo dicitur: Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis: si enim fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum (I Joan. II, 19).
(Vers. seq.) « Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus, qui applicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis. Tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae: omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos, omnes reges eorum ceciderunt, non est qui clamet ad me ex (Vulg. in) eis. » LXX: « Dies regum vestrorum. Coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum pestilentibus, quia succensa sunt quasi clibanus corda eorum, cum praecipitarentur tota nocte. Ephraim somno repletus est: mane factum est, incensus est quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus ignis ardens, et ignis devoravit judices suos. Omnes reges eorum ceciderunt: non est in eis qui invocet (??). » Obscurus locus et attento lectoris sensu indigens, ut primum historiam cognoscamus.
16, 6) when it has swelled in the hearts of the deceived, then they burst forth into open madness, and there is fulfilled in them what is said by John the apostle: "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us" (1 John 2:19).
(Following verse.) "The day of our king: the princes began to rage from wine: he stretched out his hand with mockers, who applied their heart like an oven while they lay in wait for him. All night the baker slept, warming them; in the morning he himself was kindled like a flame of fire: all were heated like an oven, and they devoured their judges, all their kings fell, there is none among them who cries to me." The Septuagint: "The day of your kings. The princes began to rage from wine: he stretched out his hand with the pestilent, because their hearts were kindled like an oven, when they were cast down all night. Ephraim was filled with sleep: morning came, he was kindled like a flame of fire. All were heated like an oven of burning fire, and fire devoured their judges. All their kings fell: there is none among them who calls upon (??)." The passage is obscure and requires the attentive understanding of the reader, so that we may first learn the history.
Paulum Israel et Samariae civitas conquievit, recepto in se erroris ardore, donec lota massa fermento similis fieret, et cresceret atque erumperet, ac populus intumescens clamaret ad fores Jeroboam regis, et diceret: Hic est dies Jeroboam regis nostri, hic est festus dies quem nobis constituit imperator noster, hunc celebramus, hunc canimus, in hoc exsultamus et ludimus, in hoc vitulos aureos adoramus. Clamante populo, principes non irati sunt, ut quidum putant; sed et ipsi coeperunt furere a vino, et intelligentiam suae mentis amittere, oblivisci Dei, et in idolorum ligna impingere. Quod cum rex cerneret, clamare scilicet populum et dicere, dies iste regis nostri est, et principes quasi temulentos et fanaticos, nescire quid dicerent, extendit manum suam illusoribus, populavit assensum his qui ei vanis laudibus illudebant. Qui illusores, cum insidiaretur eis rex suus, et eos a Deo suo abduceret, praebuerunt ei quasi clibanum cor suum, ut cos succenderet et idololatriae flammis ardere faceret. Idcirco enim assensus est populo, quia intellexit omni eos ad errorem mente conversos.
A little while the city of Israel and Samaria was at rest, having received into itself the heat of error, until the whole mass became like leaven, and grew and burst forth, and the people, swelling up, cried out at the gates of Jeroboam the king, and said: This is the day of Jeroboam our king, this is the festal day which our commander has appointed for us; this we celebrate, this we sing, in this we exult and play, in this we adore the golden calves. While the people cried out, the princes were not angered, as some think; but they too began to rage from wine, and to lose the understanding of their mind, to forget God, and to stumble against stocks of idols. When the king saw this—namely, that the people were crying out and saying, This is the day of our king—and that the princes, as if drunken and frenzied, did not know what they were saying, he stretched out his hand to the mockers, he laid waste the assent of those who were mocking him with empty praises. These mockers, when their king lay in wait for them and led them away from their God, offered him their heart like an oven, so that he might kindle them and make them burn with the flames of idolatry. For this reason he assented to the people, because he understood that they were wholly turned in mind to error.
Quodque sequitur: Tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus est quasi ignis flammae, hoc significat: postquam misit ignem in clibanum cordis eorum, et vidit cos furere, et nullum esse qui suae resisteret voluntati, lota nocte dormivit, id est, securus fuit: versatus in tenebris est, dum illi coquerentur et impietatis panem efficerent. Unde postea surrexit mane, et scelerum suorum flammam aperta ostendit insania, ut nequaquam per insidias, sed impudenter a Dei cultu ad idolorum caeremonias transilirent. Quid plura? omnes quasi clibanus, idololatriae igne calefacti sunt, et devoraverunt judices suos, ut etiam qui bonus esse potuerat per naturam, et religionis Domini recordari, videns et principes et populum vitulis subditos, et illos putare deos, etiam ipse a scelere devoraretur. Denique omnes reges ceciderunt Israel, et ambulaverunt in viis Jeroboam filii Nabath, qui peccare fecit Israel, et nullus inventus est qui, desertis idolis, reverteretur ad Deum. Haec juxta Hebraeorum traditionem audacter magis quam scienter locuti sumus, fidem dictorum auctoribus relinquentes.
And what follows: All night he slept, baking them; in the morning he himself was kindled like a flame of fire—this signifies: after he sent fire into the oven of their heart, and saw them raging, and that there was no one to resist his will, he slept all night, that is, he was secure; he occupied himself in darkness, while they were being baked and were making the bread of impiety. Whence afterward he rose in the morning, and by open madness showed forth the flame of his crimes, so that they might leap over, no longer by ambush but shamelessly, from the worship of God to the ceremonies of idols. What more? All were heated like an oven by the fire of idolatry, and they devoured their judges, so that even one who could have been good by nature, and mindful of the religion of the Lord, seeing both the princes and the people subject to calves, and thinking them gods, might himself also be devoured by crime. Finally all the kings of Israel fell, and they walked in the ways of Jeroboam son of Nabath, who made Israel sin, and no one was found who, having abandoned the idols, would return to God. These things, according to the tradition of the Hebrews, we have spoken with boldness rather than knowledge, leaving the credibility of the statements to their authors.
Nunc ad spiritualem intelligentiam transeamus: Infelices populi, qui a rege diabolo, et ab ejus principibus seducuntur: sive qui ab haerescos principe, et ejus ducibus solemnitates alias susceperunt, relinquentes Ecclesiam, et veritatem conculcantes fidei, solent clamare et dicere: Haec est dies regis nostri: verbi gratia, Valentini, Marcionis, Arii, atque Eunomii. Quod audientes qui eis praepositi sunt, non inebriantur vino, ne leve putetur esse peccatum; sed insaniunt ex vino, de quo Moyses scripsit in Cantico Deuteronomii: Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum insanabilis (Deut. XXXII, 33): hi enim comedunt cibos impietatis, et vino iniquitatis inebriantur. De quo dicit et Apostolus: Nolite inebriari vino, in quo est luxuria (Ephes. V, 18). Et in Proverbiis legimus: Principes vinum non bibant: ne obliviscantur sapientiae, et recta judicare non possint (Prov. XXXI, 4, 5). Unde deceptis et populis et ducibus, princeps extendit manum suam vel illusoribus et pestilentibus, quales erant filii Heli, et de quibus in primo psalmo legimus: In cathedra pestilentium non sedit (Psal. I, 1); de quo dicitur: Ejice pestilentem de consilio, et egredietur cum eo contentio (Prov. XXII, 10): quorum succensa sunt corda, ut allidant quos deceperint. Hoc enim juxta Septuaginta significant cataractae, quae non sursum levant, sed allidunt deorsum.
Now let us pass over to the spiritual understanding. Unhappy peoples, who are led astray by the devil as their king and by his princes—or who, led astray by the prince of heresy and his leaders, have taken up other solemnities, forsaking the Church and trampling underfoot the truth of the faith—are accustomed to cry out and say: This is the day of our king: for example, of Valentinus, Marcion, Arius, and Eunomius. And those set over them, hearing this, are not merely drunk with wine, lest the sin be thought trivial; rather they rave from the wine of which Moses wrote in the Song of Deuteronomy: The fury of dragons is their wine, and the incurable fury of asps. For these eat the foods of impiety and are intoxicated with the wine of iniquity. Of this the Apostle also says: Be not drunk with wine, in which is debauchery. And in Proverbs we read: Princes should not drink wine, lest they forget wisdom and be unable to judge rightly. Hence, with both peoples and leaders deceived, the prince stretches out his hand—or rather, the mockers and the pestilent, such as were the sons of Eli, and of whom we read in the first psalm: He did not sit in the chair of pestilence; of whom it is said: Cast out the pestilent man from the council, and contention will go out with him—their hearts have been set ablaze, that they may dash to pieces those whom they have deceived. For according to the Septuagint, this is what the cataracts signify: they do not lift upward, but dash downward.
Quodque dicit: Tota nocte Ephraim in somno repletus est, ostendit haereticos dormientes lucem solis justitiae non videre. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt, quia oppressus est sensus eorum. Et de his in Psalmis legimus: Dormierunt somnum suum. et nihil invenerunt (Psal. LXXV, 6). Horum corda calefiunt variis perturbationibus: ira, amore, avaritia; et devorant judices suos, vel si quid possunt in animo habere virtutum, vel sensus quibus mala discernunt a bonis. Sive hoc dicendum quod duces haereticorum a suis populis devorentur, ut quorum domos devorant turpis lucri gratia, ipsi eorum devorentur assensu. Omnes haereticorum principes ceciderunt: quamvis clamet ad Dominum, nullus est qui invocet nomen ejus: Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit (Rom. X. 13). Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat illos (Psal. XCVIII, 6). qui haereticorum reges et principes non exaudit, quia non est inter cos qui clamet ad Dominum.
And what he says: Ephraim has been filled with sleep all night, shows that heretics, sleeping, do not see the light of the sun of righteousness. For those who sleep, sleep at night, because their understanding has been weighed down. And concerning these we read in the Psalms: They slept their sleep, and found nothing. Their hearts grow warm with various disturbances: anger, love, greed; and they devour their judges, or whatever power of virtues they can hold in their mind, or the senses by which they distinguish evil from good. Or this must be said: that the leaders of the heretics are devoured by their own peoples, so that those whose houses they devour for the sake of shameful gain are themselves devoured by their people's assent. All the princes of the heretics have fallen; although he cries out to the Lord, there is no one who calls upon his name: For everyone who calls upon the name of the Lord will be saved. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name: they called upon the Lord, and he himself heard them—he who does not hear the kings and princes of the heretics, because there is no one among them who cries out to the Lord.
(Vers. 8–10.) « Ephraim in populis ipse commiscebatur, Ephraim factus est subcinericius panis 1, qui non reversatur: comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit; et humiliabitur superbia Israel in facie ejus; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. » LXX: « Ephraim populis suis commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius. qui non reversatur: comederunt alieni fortitudinem ejus, ipse vero nescivit, et cani effloruerunt ei, et ipse ignovit: et humiliabitur contumelia Israel in facie ejus, et non sunt reversi ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. » Factum est regnum decem tribuum, sicut omnium nationum, quia recesserunt a Domino: et sicut subcinericius panis, qui non reversatur, hoc est, non agit poenitentiam, comederunt Assyrii atque Chaldaei fortitudinem ejus, et quidquid virium habere poterat, devoraverunt. Tantaeque vecordiae fuit, ut devoratum esse se nesciret: aut certe ignoraret causam propter quam fuisset devorantibus traditus: denique usque ad senectutem, id est, usque ad ultimam captivitatem, in coepto errore permansit. Unde humiliabitur superbia Israel non multo post tempore, sed nunc et in praesenti: hoc est enim quod dicit, in facie ejus: humiliabitur autem, quia se erexerat et non in Deo, sed in multitudine confidebat exercitus.
Ephraim mixed himself among the peoples; Ephraim has become a bread baked under ashes, which is not turned over: foreigners have eaten his strength, and he himself did not know; moreover, gray hairs also have been poured out upon him, and he himself did not know; and the pride of Israel will be humbled before his face; and they have not returned to the Lord their God, and they have not sought him in all these things. The Septuagint: Ephraim mixed himself among his peoples: Ephraim has become a bread baked under ashes, which is not turned over: foreigners have eaten his strength, but he himself did not know, and gray hairs have blossomed forth for him, and he himself did not know: and the disgrace of Israel will be humbled before his face, and they have not returned to the Lord their God, and they have not sought him in all these things. The kingdom of the ten tribes became like that of all the nations, because they withdrew from the Lord: and like a bread baked under ashes, which is not turned over, that is, does not do penance, the Assyrians and Chaldeans ate his strength, and whatever vigor he could have, they devoured. And he was of such great folly that he did not know he had been devoured: or at least he did not know the reason for which he had been handed over to those devouring him: finally, even to old age, that is, to the final captivity, he remained in the error he had begun. Whence the pride of Israel will be humbled not a long time afterward, but now and in the present: for this is what he says, before his face: but it will be humbled, because he had raised himself up and trusted not in God, but in the multitude of his army.
Et quia superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. IV); pro superbia, id est, GAON ( ) more suo Septuaginta, id est, injuriam, transtulerunt. Et quia supra dixerat: Ephraim factus est subcinericius panis qui non reversatur, et videbatur ambiguum, nec satis sonare quid diceret, nunc ponit manifestius: Non sunt reversi ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Quod si fuissent reversi ad Dominum Deum suum, audissent utique per Jeremiam loquentem Deum, Revertimini ad me, et ego revertar ad vos. Et cum tanta fecerint, non quaesierunt eum, quem suo vitio perdiderunt. Cum autem debeat Ephraim 2, ut ad sensum alium transeamus, docere populos, et ad similitudinem sui trahere, ipse populis commiscetur, et similis eorum efficitur, juxta quod supra dictum est: Erit sicut populus, sic sacerdos. Sive Ephraim populis et gentibus commiscetur, ut omnes haeretici nihil differant ab errore gentilium. Et qui quondam fuit princeps in Ecclesia, factus est subcinericius panis, ex omni parte immundo cinere et ignium ardore circumdatus, ut non reverteretur ad Dominum, sed in coepto permaneret errore.
And because God resists the proud, but gives grace to the humble, for pride—that is, GAON—the Septuagint, according to their custom, translated as injury. And because he had said above: Ephraim has become a bread baked under ashes, which is not turned over, and it seemed ambiguous, nor did it sufficiently sound forth what he meant, now he states it more plainly: They have not returned to the Lord their God, and they have not sought him in all these things. But if they had returned to the Lord their God, they would certainly have heard God speaking through Jeremiah: Return to me, and I will return to you. And although they had done so many things, they did not seek him, whom they had lost by their own fault. But whereas Ephraim ought, to pass over to another meaning, to teach the peoples and draw them to likeness of himself, he himself is mixed in among the peoples and becomes like them, according to what was said above: The people will be like the priest. Or else Ephraim is mixed in among peoples and nations, so that all heretics differ in no way from the error of the gentiles. And he who was once a leader in the Church has become a bread baked under ashes, surrounded on every side by unclean ash and the heat of fires, so that he would not return to the Lord, but would remain in the error he had begun.
Comederunt daemones robur ejus: isti sunt enim alieni et hostes omnium Christianorum, et ipse nescivit, adversarios amicos putans, et devoratores suos arbitrans esse convivas: sed et cani effusi sunt in eo, imo effloruerunt, id est, multo erravit tempore; et nihilominus ignoravit senectutem et vetustatem suam, de qua scriptum est: Quod veteratur et senescit, prope exterminium est (Hebr. VIII, 13). Et si ad justum virum, et ad ecclesiasticum dicitur: Cani hominis sapientia ejus (Sap. IV, 8): quare non dicatur ad iniquum, et ad haereticum: Cani hominis stultitia ejus? De hac senectute Daniel dicebat ad presbyterum: Inveterate dierum malorum (Dan. XIII, 52). Unde et in libro Pastoris (si cui tamen placet illius recipere lectionem) Hermae primum videtur Ecclesia cano capite, deinde adolescentula, et sponsa crinibus adornata. Cumque humilietur superbia haereticorum, sive contumelia, quam quotidie faciunt ecclesiasticis viris, non revertentur ad Dominum; sed in omnibus his nequaquam requirunt eum: quia calefacti sunt quasi clibanus, et non quaesierunt eum: devoraverunt judices eorum, et reges pariter conciderunt, nec est qui clamet ad Dominum. Quae universa perpessi sunt, ut Dominum quaererent, quem quaerere noluerunt.
The demons have devoured his strength: for these are the aliens and enemies of all Christians, and he himself did not know it, thinking adversaries to be friends and reckoning his devourers to be his dinner guests. But also his gray hairs have been poured out upon him—indeed, have blossomed forth—that is, he wandered astray for a long time; and nevertheless he did not recognize his old age and his decay, of which it is written: That which grows old and ages is near to destruction (Heb. 8:13). And if it is said of the just man and the churchman: The gray hairs of a man are his wisdom (Wis. 4:8), why should it not be said of the wicked man and the heretic: The gray hairs of a man are his folly? Of this old age Daniel spoke to the elder: You who are grown old in evil days (Dan. 13:52). Whence also in the book of the Shepherd—if, that is, anyone is pleased to accept the reading of that work—the Church first appears to Hermas with gray hair, then as a young woman, and as a bride adorned with tresses. And although the pride of heretics is humbled, or the insult which they daily offer to churchmen, they will not return to the Lord; but in all these things they by no means seek him: because they have been heated like an oven, and they have not sought him; they have devoured their judges, and their kings have fallen together, and there is no one who cries out to the Lord. All of which they have suffered so that they might seek the Lord, whom they were unwilling to seek.
(Vers. 11, 12.) « Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. AEgyptum invocabant, ad Assyrios abierunt: et cum profecti fuerint extendam super eos rete meum, quasi volucrem coeli detraham eos, caedam illos secundum auditionem coetus eorum. » LXX: « Et erat Ephraim quasi columba incipiens non habens cor. AEgyptum invocavit, et in Assyrios abierunt sicut ibunt. Mittam super eos rete meum, ut volatilia coeli detraham illos, corripiam eos in auditu tribulationis eorum. » Praecepit Dominus in Evangelio (Matth. X) ut simus simplices quasi columbae, et astuti quasi serpentes, ut imitantes simplicitatem columbarum, et serpentis astutiam, nec aliis nocere possimus, nec ab aliis patiamur insidias, sed simplicitate et prudentia exhibeamus hominem temperatum: quia prudentia absque bonitate, malitia est: et simplicitas absque ratione, stultitia nominatur. Factus est ergo Ephraim quasi columba seducta, quod Hebraice PHOTHA ( ): ab Aquila et Symmacho,, vel dicitur, id est, lactata, sive decepta: et a Septuaginta insipiens, sive insensata: enim utrumque exprimere potest. Et pulchre columba seducta, sive insipiens appellatur, quia est columba et sapiens, quae dicit in Psalmis: Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam (Psal. LIV, 7)? Cujus pennae deargentatae sunt, et posteriora dorsi ejus in virore auri.
And Ephraim has become like a deceived dove, having no heart. They called upon Egypt, they went to the Assyrians: and when they have set out, I will spread my net over them, I will bring them down like a bird of the sky, I will strike them according to the hearing of their assembly. The Septuagint: And Ephraim was like a dove beginning, having no heart. It called upon Egypt, and they went to the Assyrians as they will go. I will send my net over them, that I may bring them down like the birds of the sky, I will reprove them at the hearing of their tribulation. The Lord commanded in the Gospel that we be simple as doves and cunning as serpents, so that, imitating the simplicity of doves and the cunning of the serpent, we may neither be able to harm others nor suffer plots from others, but by simplicity and prudence may present a well-tempered man: because prudence without goodness is malice, and simplicity without reason is called folly. Ephraim therefore became like a deceived dove, which in Hebrew is PHOTHA: by Aquila and Symmachus it is rendered as, that is, enticed or deceived; and by the Septuagint as foolish or senseless: for it can express both. And fittingly is it called a deceived or foolish dove, because there is also a dove that is wise, which says in the Psalms: Who will give me wings like a dove, and I will fly away and rest? Whose wings are silvered, and whose back is in the greenness of gold.
Ephraim autem columba insipiens, et non habens cor, intantum brutae mentis ostenditur, ut AEgyptum invocans, ad Assyrios perrexerit. Qui enim deprecatus AEgyptiorum auxilium est, ab Assyriis captivus abducitur. Baculus arundineus AEgyptus, cui qui innixus fuerit, statim conteret eum, et fractus atque contritus manum transforat incumbentis. Et ut ostenderet Deus, quod commutantes loca, oculos ejus vitare non possumus, et semper Dei regimur potestate: Cum inquit, profecti fuerint in Assyrios, etiam ibi extendam rete meum, et si exaltati fuerint ut volucres, inde detraham illos. Detraham illos autem non in perditionem, sed ut caedam quasi filios: et caedam non in poenarum magnitudine, sed in timore, ut audientes ventura supplicia, solis terroribus emendentur. Quaeritur cur Ephraim non aliis avibus, sed columbae comparatus sit. Aves caeterae pullos suos etiam cum periculo vitae suae protegere festinant, et cum ad nidum suum accipitrem, colubrum, corvum, sive cornicem accedere viderint, huc illucque volitant, et immittunt se morsu, et unguibus lacerant, et dolorem parentis querula voce testantur; sola columba ablatos pullos non dolet, non requirit: et ideo huic recte comparatur Ephraim, quod vastatum per partes populum non sentiat, sed negligens sit salutis suae.
But Ephraim is a foolish dove, and having no heart, to such an extent is he shown to be of brutish mind, that calling upon Egypt, he has gone to the Assyrians. For he who has implored the aid of the Egyptians is led away captive by the Assyrians. Egypt is a staff of reed, which, when anyone has leaned upon it, immediately breaks it, and being broken and crushed, pierces the hand of the one leaning on it. And to show that we, by changing places, cannot avoid his eyes, and are always governed by God's power: When, he says, they have set out to the Assyrians, even there I will spread my net, and if they have been lifted up like birds, from there I will bring them down. But I will bring them down not to destruction, but that I may strike them as sons: and I will strike them not in the magnitude of punishments, but in fear, so that hearing of the coming torments, they may be corrected by terrors alone. It is asked why Ephraim is compared not to other birds, but to a dove. Other birds hasten to protect their young even at the risk of their own lives, and when they see a hawk, a snake, a crow, or a raven approaching their nest, they fly hither and thither, and hurl themselves with bites, and tear with claws, and testify to a parent's grief with a plaintive voice; the dove alone does not grieve for young taken away, does not seek them: and therefore Ephraim is rightly compared to it, because he does not feel the people laid waste in parts, but is negligent of his own salvation.
Quodque dicit, caedam eos secundum auditionem coetus corum, hoc significare potest: sicut juncto consilio omnes idola fabricati sunt: ita me irato omnes pariter vastabuntur. Magistros contrariorum dogmatum, qui Christum reliquere sapientiam, et de Ecclesia sunt egressi, recte insipientem et excordem columbam possumus dicere, qui terrena desiderantes, Assyriis traditi sunt et cum profecti fuerint de Ecclesia, expandit Dominus super eos rete suum, testimoniis Scripturarum, et artifici sapientiae sermone contextum, ut elevantes se contra sapientiam Dei, et instar avis ad excelsa volitantes, ad humilia detrahat, et corripiat eos comminatione, et auditione poenarum, ut correcti non pareant in aeternum.
(Vers. 13.) « Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis. » LXX: « Vae eis, quoniam recesserunt a me: manifesti sunt quoniam impie egerunt in me: ego vero redemi eos: ipsi vero locuti sunt contra me mendacium, et non clamaverunt ad me corda eorum, sed ululabant in cubilibus suis.
And what he says, I will slay them according to the hearing of their assembly, can mean this: just as with united counsel they all fashioned idols for themselves, so with me angered they all alike will be laid waste. The teachers of contrary dogmas, who have abandoned Christ, the wisdom, and have gone out from the Church, we can rightly call a foolish and heartless dove, who, desiring earthly things, have been handed over to the Assyrians; and when they have departed from the Church, the Lord spreads his net over them, woven from the testimonies of the Scriptures and the crafty speech of wisdom, so that those who raise themselves against the wisdom of God and, like a bird, fly toward the heights, he may drag down to the lowly, and rebuke them with threats and with the hearing of punishments, so that, corrected, they may not appear forever.
(Verse 13.) "Woe to them, for they have withdrawn from me: they will be laid waste, because they have transgressed against me. I redeemed them, but they spoke lies against me, and they did not cry out to me in their heart, but they howled in their beds." The Septuagint: "Woe to them, for they have withdrawn from me: they are exposed, for they have acted impiously against me: but I redeemed them: yet they spoke a lie against me, and their hearts did not cry out to me, but they howled in their beds.
» Me extendente rete meum, ut eos comprehenderem, et quasi vo lucrem coeli de superbia deponerem, et caederem in auditu angustiae, illi recesserunt et resilierunt a me, hoc enim significat, quod Septuaginta transtulerunt: et propterea vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Pro eo quod nos diximus, vastabuntur, et in Hebraeo scriptum est SOD LAEM ( ). id est, vastatio eis: Symmachus, interitum: Theodotio, miseriam interpretati sunt. Porro in editione Vulgata dupliciter legimus; quidam enim codices habent,, hoc est, manifesti sunt: alii, hoc est, meticulosi, sive miseri sunt. Vastabuntur igitur et miseri erunt, et semper timentes ac formidantes, quia praevaricatis sunt in Deum, adorantes vitulos aureos, et relinquentes eum qui redemit eos de AEgyptia servitute, et eduxit in excelso brachio. Ipsi vero loculi sunt contra Dominum mendacia, dicentes de idolis: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra AEgypti (Exod. XXXII, 4), et non clamaverunt ad Dominum in corde suo, sed in idololatriae fornicationibus volutabantur. Sive quia daemonum cultum sequitur libido et luxuria, qui colebant daemones, consequenter instar porcorum in caeno libidinum versabantur. Et pulchre cantica idolis servientium, non carmina in Deum, sed ululatum appellat.
While I spread my net to capture them and, as it were, to bring down the bird of the sky from its pride and to strike them at the hearing of distress, they withdrew and recoiled from me—for this is what the Seventy translated: and therefore they will be laid waste, because they have transgressed against me. In place of what we said, they will be laid waste, and in Hebrew it is written SOD LAEM, that is, devastation to them; Symmachus rendered it destruction, Theodotion misery. Moreover, in the Vulgate edition we read it in two ways; for some codices have, that is, they are manifest; others, that is, they are fearful, or wretched. They will therefore be laid waste and will be wretched, and always fearing and dreading, because they have transgressed against God, worshiping golden calves and forsaking him who redeemed them from Egyptian slavery and led them out with an exalted arm. But they themselves are little chests of lies against the Lord, saying of the idols: These are your gods, Israel, who led you out of the land of Egypt, and they did not cry out to the Lord in their heart, but wallowed in the fornications of idolatry. Or because lust and luxury follow the worship of demons, those who worshiped demons consequently rolled about like pigs in the mire of desires. And beautifully he calls the songs of those serving idols, not songs to God, but a howling.
Super haereticis facilis interpretatio est, quod vae habeant sempiternum, quia recesserunt a Deo, et miseri sunt, quia reliquerunt Creatorem suum qui redemit cos sanguine sanguine suo: et ipsi loquuntur contra cum mendacia, impia falsitatis dogmata componentes, et non clamant in cordibus suis, sed ululant semper in conciliabulis, quae pulchre cubilia appellat, et ferarum lustra. Istiusmodi non possunt dicere: Lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo (Psal. VI, 7): sed volutantur in sordibus Libidinum, vacant stupris, et quidquid loquuntur et putaverint se in laudem Dei dicere, ululatus luporum et baccharum insanientium sonitus est. Raro haereticus diligit castitatem, et quicumque amare pudicitiam se simulant, ut Manichaeus, et Marcion, et Arius 2, et Tatianus, et instauratores veteris haereseos, venenato ore mella promittunt. Caeterum juxta Apostolum, quae secrete agunt, turpe est dicere (Ephes. V).
The interpretation concerning heretics is easy: that they have an eternal woe, because they have withdrawn from God, and they are wretched because they have forsaken their Creator who redeemed them by his own blood; and they speak lies against him, composing impious dogmas of falsehood, and they do not cry out in their hearts, but always howl in their conventicles, which he aptly calls lairs and dens of wild beasts. Such people cannot say: Every night I will wash my bed, I will water my couch with my tears (Psalm 6:7); but they wallow in the filth of lusts, they are free for debaucheries, and whatever they say and think they are saying in praise of God is the howling of wolves and the din of raving bacchants. A heretic rarely loves chastity, and whoever pretends to love modesty, like Manichaeus, and Marcion, and Arius, and Tatian, and the restorers of the old heresy, promise honey with a poisoned mouth. But according to the Apostle, it is shameful even to speak of what they do in secret (Ephesians 5).
(Vers. seq.) « Super triticum et vinum ruminabant: recesserunt a me, et ego erudivi et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae: ista subsannatio eorum in terra AEgypti. » LXX: « Super tritico et vino dissecabantur: eruditi sunt in me, ct ego confortavi brachia eorum, et contra me cogitaverunt mala: conversi sunt in nihilum, facti sunt quasi arcus intentus, cadent in gladio principes eorum propter imperitiam linguae eorum; sic est subsannatio eorum in terra AEgypti. » Propter abundantiam, inquit, rerum omnium corruerunt. Quod etiam Ezechiel in Sodomis et Gomorrhis factum esse commemorat (Ezech. XIX), ut nihil aliud nisi cibos et luxuriam ruminarent: pro quo Septuaginta transtulerunt, super frumento et vino dissecabantur, in exemplum prophetarum Baal, qui praesente Elia, concisione membrorum pluvias precabantur (III Reg. XVIII). Simulque ut ostenderet eos jumentorum similes, non dixit, comedebant, sed ruminabant: et ideo recesserunt a Domino qui dicit: ego eos erudivi, ego fortitudinem praebui, et contra me suas erexere cervices; non quod aliquid possint facere et nocere Creatori suo: sed quod solum facere potuerunt, cogitaverunt mala contra me.
And on the next verse: "They were ruminating over wheat and wine: they have withdrawn from me, and I trained and strengthened their arms: and they devised evil against me; they turned back, so as to be without yoke: they became like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword, because of the fury of their tongue: this is their mockery in the land of Egypt." The Septuagint: "Over wheat and wine they were divided: they were trained in me, and I strengthened their arms, and against me they devised evils: they turned back to nothing, they became like a bow drawn taut, their princes shall fall by the sword because of the ignorance of their tongue; thus is their mockery in the land of Egypt." On account of abundance, he says, of all things they collapsed. Which Ezekiel also records happened in Sodom and Gomorrah, that they ruminated on nothing else but food and luxury: for which the Septuagint translated, "over grain and wine they were divided," in the example of the prophets of Baal, who in the presence of Elijah, by the cutting of their limbs, prayed for rain. And at the same time, to show that they were like beasts of burden, he did not say "they ate," but "they ruminated": and therefore they withdrew from the Lord who says: I trained them, I provided strength, and against me they raised up their necks; not that they can do anything and harm their Creator: but what alone they were able to do, they devised evils against me.
Et quomodo a principio fuerunt, priusquam vocarem eos per Abraham, et postea per Moysen et Aaron, et erant absque jugo legisque notitia, et cunetis nationibus miscebantur: ita etiam nunc reversi sunt in pristinum statum: ut absque jugo et frenis deferrentur per praecipitia, et mutarentur in arcum dolosum, ut quem Deus contra adversarios intenderat, ipsi contra suum Dominum verterent, et mitterent adversus eum blasphemiarum sagittas. Unde principes eorum, qui infelicem populum deceperunt, cadent gladio propter furorem linguae suae, quod vitulos aureos deos appellare sunt ausi, ut hoc facerent in terra repromissionis, quod in AEgypto didicerant: colentes Apim AEgyptium, et omnia eorum portenta venerantes: ita enim et in solitudine, quando egressi sunt de AEgypto, Dominum subsannaverunt, dicentes: Isti sunt dii tui, Israel (Exod. XXXII, 4). Et: Utinam essemus in terra AEgypti, ubi sedebamus super ollas carnium (Exod. XVI, 3), et caetera. Super tritico et vino, et falsis mysteriis corporis et sanguinis Christi, qui dicit in Evangelio: Nisi ceciderit granum tritici in terram, et mortuum fuerit, ipsum solum manet (Joan. XII, 24): Et in alio loco: Ego sum vitis vera (Joan. XV, 1): Et: Nisi biberitis sanguinem meum (Joan. VI. 54).
And just as they were from the beginning, before I called them through Abraham, and afterward through Moses and Aaron, and they were without the yoke and knowledge of the law, and were mingling with all nations: so even now they have returned to their former state: so that without yoke and bridles they were carried headlong through precipices, and were changed into a deceitful bow, so that the one whom God had aimed against adversaries, they themselves turned against their own Lord, and shot against him the arrows of blasphemies. Whence their princes, who deceived the unhappy people, will fall by the sword because of the fury of their tongue, because they dared to call golden calves gods, so as to do in the land of promise what they had learned in Egypt: worshiping the Egyptian Apis, and venerating all their portents: for thus also in the wilderness, when they came out of Egypt, they mocked the Lord, saying: These are your gods, Israel (Exod. 32:4). And: Would that we had been in the land of Egypt, where we sat over pots of meat (Exod. 16:3), and the rest. Over the wheat and wine, and the false mysteries of the body and blood of Christ, who says in the Gospel: Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone (John 12:24): And in another place: I am the true vine (John 15:1): And: Unless you drink my blood (John 6:54).
Super hoc ergo tritico et vino haeretici conciduntur, et diversa sibi construunt tabernacula: sive praeciduntur ab Ecclesiae corpore, et legem Dei meditari, et ruminare se simulant. Sed hoc facientes recedunt a Domino qui docuit eos in Ecclesia, et dedit eis fortitudinem, qua contra adversarios dimicarent. Illi vero cogitaverunt malitiam contra Dominum, impiissimas haereses exstruentes, et reversi sunt in statum gentilium, ut essent absque Dei notitia et jugo: sive reversi sunt in nihilum, non quod desierint esse, sed quod ad comparationem ejus, qui loquitur ad Moysen: Vade, dic populo Israel: Qui est misit me (Exod. III, 14), omnes qui contra Dominum sapiunt, non esse dicantur. Juxta illud quod in Esther legimus in Septuaginta duntaxat: Ne tradas sceptrum tuum his qui non sunt (Esther XIV, 11, sec. LXX), haud dubium quin idola significet. Si enim Deus est veritas, quidquid contrarium veritati est, mendacium est, et nihil nominatur. Hoc haereticis convenit, qui instructi de Scripturis sanctis, adversum Dominum Legis et Prophetarum et Evangelii verba vertunt et sunt quasi arcus dolosus sive perversus. Dolosus arcus atque perversus est, qui percutit dirigentem, et vulnerat dominum suum. Sive facti sunt quasi arcus intentus, parati semper ad pugnam et contentiones, in subversionem audientium.
On this wheat and wine, therefore, heretics are cut down and build for themselves various tabernacles: either they are cut off from the body of the Church, and pretend to meditate on and ruminate the law of God. But in doing this they depart from the Lord who taught them in the Church and gave them strength with which to fight against adversaries. They, however, devised malice against the Lord, building up most impious heresies, and have returned to the state of the Gentiles, so as to be without knowledge and yoke of God: or they have returned to nothingness, not that they have ceased to exist, but that in comparison with him who speaks to Moses—Go, tell the people of Israel: He who is has sent me (Exod. 3:14)—all who think against the Lord are said not to be. According to what we read in Esther in the Septuagint only: Do not hand over your scepter to those who are not (Esther 14:11, according to the LXX), undoubtedly signifying idols. For if God is truth, whatever is contrary to truth is a lie and is called nothing. This applies to heretics, who, instructed from the Holy Scriptures, turn the words of the Law and the Prophets and the Gospel against the Lord, and are like a deceitful or perverse bow. A deceitful and perverse bow is one that strikes the one aiming it and wounds its own master. Or they have become like a bow bent, always ready for battle and contentions, for the subversion of hearers.
Unde principes eorum, id est haeresiarchae, Domini mucrone feriantur, propter insaniam linguae suae, qua Dominum blasphemaverunt: hoc idem facientes in falsi nominis Ecclesia, quod faciebant eo tempore quo in AEgypto saeculi morabantur, hoc est, quando gentiles erant. Omnes enim haereticorum et gentilium quaestiones eaedem sunt, quia non Scripturarum auctoritatem, sed humanae rationis sensum sequuntur.
(Cap. VIII.—Vers. seq.) « In gutture tuo sit tuba, quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt, Deus meus, cognovimus te Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suam et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent. » LXX: « In sinu eorum quasi terra sicut aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt testamentum meum, et contra legem meam impie egerunt. Me invocaverunt, Deus, cognovimus te: quia Israel aversatus est bona: inimicum persecuti sunt, ex semetipsis regnaverunt, et non per me: principes exstiterunt, et non indicaverunt mihi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut dispereant. » Hoc quod interpretati sumus, in gutture tuo sit tuba, pro quo in Hebraeo scriptum est, ALECHCHAC SOPHAR ( ) Aquila et Symmachus et Theodolio similiter transtulerunt.
Whence their leaders, that is, the heresiarchs, are struck by the Lord's sword, because of the madness of their tongue, by which they blasphemed the Lord, doing the same thing in the church of the false name that they did at the time when they dwelt in the Egypt of this world, that is, when they were Gentiles. For all the questions of heretics and Gentiles are the same, because they follow not the authority of the Scriptures but the sense of human reason.
(Cap. VIII.—Vers. seq.) "Let the trumpet be in thy throat, as an eagle over the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have violated my law. They will call upon me, My God, we have known thee, Israel. Israel hath cast off good, the enemy shall pursue him. They themselves have reigned, and not from me: they have become princes, and I have not known them. They have made for themselves idols of their silver and their gold, that they might perish." The Septuagint: "In their bosom as earth, as an eagle over the house of the Lord: because they have transgressed my testament, and have acted impiously against my law. They have called upon me, O God, we have known thee: because Israel hath turned away from good things: they have persecuted the enemy, they have reigned of themselves, and not through me: they have become princes, and have not made known to me: they have made for themselves idols of their silver and their gold, that they may perish." That which we have translated, "Let the trumpet be in thy throat," for which in Hebrew is written, ALECHCHAC SOPHAR, Aquila and Symmachus and Theodotion translated similarly.
Soli Septuaginta dixerunt: In sinu eorum quasi terra: quod quid significet, incertum est. Quidam enim aestimant sinum dupliciter accipi, et inferiorem partem vestimenti a genitalibus usque ad pedes: et colpum maris, id est, sinum, verbi gratia, Hadriatici, et Ionii, et Propontidis, falsosque magistros, qui blasphemiam AEgypti sunt secuti, omnia, in sinu suo libidini servientia et terrena retinere: vel certe in portu et refugio navigationis suae, nihil pretiosarum mercium, sed terrena conquirere. Nos autem sequentes veritatem Hebraicam, coeptae explanationis texamus ordinem. Praecipitur prophetae, et dicitur ad eum: in gutture tuo sit tuba, hoc est, sic exalta vocem tuam, ut tubae similis sit: ut plurimi audiant, quia plurimi peccaverunt. Cumque exaltaveris vocem tuam, hoc dicito cum clamore, quasi aquila super domum Domini, et est sensus: Veniet Nabuchodonosor cum omni exercitu suo tam raptim, tam velociter, ut aquilae imitetur volatum festinantis ad praedam: et veniet non ad alium locum, sed ad Jerusalem, in qua templum Dei situm est, ut eam destruat atque subvertat. De hac aquila et Ezechiel plenius loquitur (Ezech. XVII): magnarum alarum plumarumque et unguium, quae habet ductum intrandi in Libanum, hoc est, in templum Dei. Juxta Zachariam prophetam, in quo scriptum est: Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas (Zach. XI, 1).
Only the Septuagint said: In their bosom as it were earth: what this signifies is uncertain. For some think that "bosom" is taken in two ways: both the lower part of a garment from the genitals down to the feet, and the gulf of the sea, that is, a bay, for example, of the Adriatic, the Ionian, and the Propontis; and that false teachers, who have followed the blasphemy of Egypt, keep all things in their bosom that serve lust and are earthly; or certainly that in the harbor and refuge of their voyage they acquire nothing of precious cargo, but only earthly things. We, however, following the Hebrew truth, weave the order of the explanation begun. The prophet is commanded, and it is said to him: Let there be a trumpet in your throat, that is, so raise your voice that it be like a trumpet, so that very many may hear, because very many have sinned. And when you have raised your voice, say this with a shout, like an eagle over the house of the Lord; and the sense is: Nebuchadnezzar will come with all his army so swiftly, so speedily, that he imitates the flight of an eagle hastening to prey; and he will come not to another place, but to Jerusalem, in which the temple of God is situated, to destroy and overthrow it. Of this eagle Ezekiel also speaks more fully (Ezek. XVII): of great wings and feathers and talons, which has a way of entering into Lebanon, that is, into the temple of God. According to the prophet Zechariah, in whom it is written: Open, Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars (Zech. XI, 1).
Hoc autem, o propheta, quod tibi dico atque praecipio: In gutture tuo sit tuba, ut vocifereris et dicas, quasi aquila super domum Domini, regem venire Chaldaeorum, non aliam ob causam jubeo, nisi quod transgressi sunt foedus meum, et meas caeremonias reliquerunt. Unde tempore necessitatis et angustiae, quan do captivitas venerit, me invocabunt et dicent: Deus meus, cognovimus te, Israel; nos qui appellamur Israel, scimus te atque cognoscimus, et non en Jacob, qui tibi placuit, servamus antiquum, ut dicamur Israel. Quibus respondit Dominus: Quomodo vocamini Israel, cum Israel projecerit bonum, id est, Dominum Deum suum, a quo appellatus est Israel? Idcirco quia Israel projecit bonum, inimicus, hoc est, Assyrius persequetur eum, atque comprehendet: qui, me rege deserto, petierunt sibi regem, sicut et gentes reliquae, et fecerunt contra voluntatem Dei. Denique Samuel ideo eis dura regis exponit imperia, et filios eorum ac filias dicit regibus servituras, ut ad Dominum regem clementissimum convertantur (I Reg. VIII); sed illi absque voluntate Dei principes exstiterunt. Et non eis suffecit hoc scelus, nisi majori impietate facinus duplicarent, ut argentum suum et aurum quod acceperant ad divitias et ornatum in idola verterent. Ergo Saul non ex voluntate Dei, sed ex populi errore rex factus est. Et quia radicem pietatis non habuit, statim ut regnare coepit, impietate succensus est.
But this, O prophet, which I say and command to you: Let there be a trumpet in your throat, that you may cry out and say, like an eagle over the house of the Lord, that the king of the Chaldeans is coming—I command this for no other reason than that they have transgressed my covenant and abandoned my ceremonies. Hence in the time of necessity and distress, when captivity comes, they will call upon me and say: My God, we have known you, Israel; we who are called Israel know you and recognize you, and it is not as Jacob, who pleased you, that we observe the ancient custom, so as to be called Israel. To whom the Lord responds: How are you called Israel, when Israel has cast off the good, that is, the Lord his God, from whom he was named Israel? Therefore because Israel has cast off the good, the enemy, that is, the Assyrian, will pursue him and seize him—they who, with me as king rejected, sought a king for themselves, just as the other nations did, and acted against the will of God. Indeed, for this reason Samuel sets before them the harsh decrees of a king, and says that their sons and daughters will serve kings, so that they may turn to the Lord, the most merciful king (1 Samuel 8); but those princes came to be without the will of God. And this crime did not suffice for them, unless they doubled the deed with greater impiety, so that the silver and gold which they had received for wealth and adornment they turned into idols. Therefore Saul was made king not by the will of God but by the error of the people. And because he did not have the root of piety, as soon as he began to reign he was set ablaze with impiety.
Potest hoc quod dicit: Ipsi regnaverunt, et non ex me, principes exstiterunt, et non cognovi, etiam de Jeroboam accipi filio Nabath, et de caeteris principibus, qui ei in imperio successerunt. Nec statim, quia Deus Salomoni iratus, regnum ejus dividi voluit, idcirco Israel bene suscepit regem. Debuerat enim juxta legis praecepta interrogare Dominum, an vellet hoc fieri. Nam de Salvatore dicitur: quod oporteat quidem tradi Filium hominis, sed vae illi, per quem tradendus sit.(Matth. XXVI). Diabolum qui ponere capit supra astra coeli nidum suum, aquilam saepissime legimus: Si exaltatus fueris ut aquila, inde detraham te, dicit Dominus (Abdiae 4). Oculus quoque qui irridet patrem, et despicit senectutem matris, effodietur a corvis, et devorabunt eum pulli aquilarum (Prov. XXX): per diabolum ac daemones, clarum visionis suae lumen amittens. Unde in Lege praecipitur, ut non comedamus aquilam [Levit. XI) Haec igitur aquila venit super haereticorum conciliabula, quae quondum fuerant domus Domini: et idcirco venit, quia praevaricati sunt foedus ejus, et legem Dei dereliquerunt: et sine causa invocant eum, et dicunt: Deus meus es, et cognovimus te, nos qui vocamur Israel, cernentes Deum, et vocamur nomine Christiano.
That which he says: They themselves have reigned, and not from me; they have become princes, and I did not know them, can also be understood of Jeroboam son of Nabath, and of the other princes who succeeded him in rule. Nor, immediately because God, angered at Solomon, willed his kingdom to be divided, did Israel for that reason rightly receive a king. For it ought, according to the precepts of the law, to have asked the Lord whether he wished this to be done. For of the Savior it is said that the Son of man must indeed be handed over, but woe to that man through whom he is to be handed over. The devil, who sets his nest above the stars of heaven, we very often read of as an eagle: If you are exalted like an eagle, from there I will drag you down, says the Lord. Also the eye that mocks a father and despises the old age of a mother shall be dug out by ravens, and the young of eagles shall devour it: through the devil and demons, losing the clear light of its vision. Whence in the Law it is commanded that we not eat the eagle. This eagle, therefore, comes over the assemblies of heretics, which once were the house of the Lord: and it comes for this reason, because they have transgressed his covenant and abandoned the law of God: and they invoke him in vain, and say: You are my God, and we have known you, we who are called Israel, beholding God, and are called by the Christian name.
Frustra, inquit, haec faciunt, cum ipsi sibi reges constituerint, et contra meam fecerint voluntatem, et principes habeant adversarios meos, quos ego nescio, quia mei notitiam non merentur. Argentum quoque suum, et aurum, et quidquid habere poterant naturaliter, sermones ac sensus verterunt in idola, quae de suo corde finxerunt: et verterunt, non ut interirent; sed quia verterunt, ideo interierunt. Neque enim hac ratione fecerunt, ut perirent; sed quia fecerunt. idcirco perierunt.
(Vers. 5, 6.) « Projectus est vitulus tuus, Samaria. Iratus est furor meus in eis: usquequo non poterunt emundari? quia ex Israel et ipse est: artifex fecit illud, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. » LXX: « Projice vitulum tuum, Samaria concitatus est furor meus super eos: usquequo non poterunt emundari in Israel? et hoc artifex fecit, et non est Deus, quia seducens erat vitulus tuus, Samaria. » In eo loco, in quo nos posuimus aranearum telas, in Hebraico scriptum est SABABIM ( ), per IOD litteram penultimam: non ut quidam falso putant, SABABUM ( ). id est, per VAU, quod Septuaginta et Theodotion, interpretati sunt, id est, seducens, atque decipiens: Aquila errantibus, sive conversis; Symmachus, inconstans, vel instabile, id est,; quinta editio,, vagus et fluctuans.
In vain, he says, do they do these things, since they have appointed kings for themselves, and have acted against my will, and have as princes my adversaries, whom I do not know, because they do not deserve to be known by me. Their silver also, and gold, and whatever they could naturally possess, they have turned their words and thoughts into idols, which they have fashioned from their own heart: and they turned them, not so that they might perish; but because they turned them, therefore they perished. For they did not do this for the purpose of perishing; but because they did it, therefore they perished.
(Verses 5, 6.) "Your calf, Samaria, has been cast out. My fury is enraged against them: how long will they be unable to be cleansed? For it is from Israel, and it itself is: a craftsman made it, and it is not God: for the calf of Samaria will be among spiders' webs." The Septuagint: "Cast out your calf, Samaria; my fury is stirred up against them: how long will they be unable to be cleansed in Israel? And a craftsman made this, and it is not God, because your calf, Samaria, was leading astray." In that place where we have put "spiders' webs," in Hebrew is written SABABIM, with IOD as the penultimate letter: not, as some falsely think, SABABUM, that is, with VAU, which the Septuagint and Theodotion translated as "leading astray" and "deceiving"; Aquila as "wandering" or "turned aside"; Symmachus as "inconstant" or "unstable," that is; the fifth edition as "wandering and fluctuating.
Nos ab Hebraeo didicimus SABABIM proprie nominari aranearum fila per aerem volantia, quae dum videntur intereunt, et in atomos atque in nihilum dissolvuntur. Et recte his Samariae vitulus comparatur, quem eo tempore pro pretii magnitudine, quia aureus erat, populus adorabat. Hoc quod supra dixerat: Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent, nunc exponit manifestius: Projectus est vitulus tuus, Samaria. iratus est furor meus in eos: vel in vitulos, quia duos fecerant, vel in Samariae habitatores, qui eos adorabant. Porro quod in Septuaginta legimus: Projice vitulum tuum, Samaria, cohortatur habitatores ejus, non unius urbis, sed omnium decem tribuum, quae appellantur Samaria (alioquin in urbe Samaria vituli non erant, sed in Dan et in Bethel), ut projiciat vitulos super quos iratus est Deus, sive, id est, defricet: ut quos multo tempore coluerat, paulatim a se defricet et emundet. Illisque non audientibus, convertitur ad alios, et quasi ad tertiam personam loquitur: Usquequo non poterunt emundari? Quae ista, inquit, insania est, me dante locum poenitentiae, illos ad sanitatem nolle converti. Et quia dixerat: Projice titulum tuum, Samaria, exponit quis iste sit vitulus; quia ex Israel et ipse est: non ab aliis ait, vitulum gentibus accepistis, ut Baal et Astaroth a Sidoniis, ut Chamos a Moabitis, ut Moloch ab Ammonitis (IV Reg.
We have learned from the Hebrew that SABABIM properly denotes the threads of spiders flying through the air, which perish while they are seen, and are dissolved into atoms and into nothing. And rightly is the calf of Samaria compared to these, which at that time the people worshiped in proportion to the greatness of its value, because it was golden. What he had said above: They made for themselves idols of their silver and their gold, that they might perish, he now explains more plainly: Your calf, Samaria, has been cast out. My fury is enraged against them: either against the calves, because they had made two, or against the inhabitants of Samaria, who worshiped them. Moreover, what we read in the Septuagint: Cast out your calf, Samaria, he exhorts its inhabitants—not of one city, but of all the ten tribes, which are called Samaria (otherwise the calves were not in the city of Samaria, but in Dan and in Bethel)—to cast out the calves against which God is enraged, or, that is, to rub away: so that those which it had worshiped for a long time, it may gradually rub away and cleanse from itself. And when they do not listen, he turns to others, and speaks as if to a third person: How long will they be unable to be cleansed? What madness is this, he says, that while I give room for repentance, they are unwilling to be converted to health. And because he had said: Cast out your calf, Samaria, he explains who this calf is; because it too is from Israel: not from others, he says, did you receive the calf, as the Gentiles did Baal and Astaroth from the Sidonians, as Chamos from the Moabites, as Moloch from the Ammonites (IV Kings
XXIII); sed vos ipsi, et rex vester Jeroboam, quod in AEgypto didiceratis, fecistis in Israel. Aut qualis ille est deus, qui manu formatur artificis? Denique ut aranearum fila dissolvuntur in ventum, ita vitulus Samariae redigetur in nihilum. Projicit Dominus haereticorum vitulos et Samariae, qui se dicunt legis praecepta servare: qui vituli haerent humo, et operantur in terra, non spiritu, nec oculos ad coelum levant; et idcirco iratus est furor Domini super cos, et miratur quae sit tanta perversitas, ut nolint relinquere idola, quae sibi fabricati sunt, et ament sordes haereticas pro Ecclesiae munditiis. Quos vitulos non accepit Israel, qui Dominum videre se fingit a caeteris gentibus: sed de Scripturis sanctis sibi ipse conflavit intelligentiae pravitatem, et artifex est Dei sui, qui cito peribit et aranearum telas imitabitur, quae levi rumpuntur attactu.
but you yourselves, and your king Jeroboam, have done in Israel what you had learned in Egypt. Or what kind of god is that which is formed by the hand of a craftsman? Finally, just as spiders' threads are dissolved into the wind, so the calf of Samaria will be reduced to nothing. The Lord casts away the calves of the heretics and of Samaria, who claim that they keep the precepts of the law: calves that cling to the ground and work in the earth, not in the spirit, nor do they lift their eyes to heaven; and therefore the fury of the Lord's wrath is kindled against them, and He marvels at what such great perversity is, that they refuse to abandon the idols they have fashioned for themselves, and love heretical filth instead of the Church's purity. These calves Israel did not accept—Israel, who pretends to see the Lord apart from the other nations—but from the Holy Scriptures he has forged for himself a perversity of understanding, and he is the craftsman of his own God, who will quickly perish and imitate the webs of spiders, which are broken by a light touch.
(Vers. 7.) « Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans, non est in eo germen, non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam. » LXX: « Quia corrupta vento seminaverunt, et subversio eorum suscipiet ea: manipulus non habens vires ut faciat farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam. » Aranearum telis, Samariae vitulum comparat: idcirco metaphoram servat in reliquis, ut quos aranearum telas dixerat, comparet vento, et turbini, culmisque non stantibus: et si steterint, farinam non habentibus; et si farinam, inquit, fecerint, ab aliis devorabitur. Et quia tam de haereticis quam de his, qui in Samaria fabricati sunt idola, communis est sensus, communiter disputandum est. Isti ventum seminant, sive quae a vento corrupta sunt semina, quae medullam non habent, quam Graeci vocant, et idcirco vacua seminantes, inania vacuaque recipiunt: imo seminantes in carne, de carne metunt corruptionem, et circumferuntur omni vento doctrinae. Cumque ventum seminaverint. metent turbines et tempestates, et primum quidem culmus, hoc est, stipula non erit ex his seminibus, nec aliquam poterunt speciem segetis habere fecundae. Quod si raro acciderit, ut Ecclesiastici quid dogmatis simile habere videantur: ipsum germen et spica farinam non faciet. In cujus farinae satis tribus mittit fermentum Evangelica mulier (Matth.
(Verse 7.) "Because they shall sow the wind, and reap the whirlwind: a standing stalk, there is no sprout in it, it shall not make flour: and even if it does, strangers shall eat it." The Septuagint: "Because they have sown seeds corrupted by the wind, and their overthrow shall receive them: a sheaf having no strength to make flour: and even if it does, strangers shall eat it." He compares Samaria's calf to spiders' webs: therefore he preserves the metaphor in the rest, so that those whom he had called spiders' webs, he compares to wind, and whirlwind, and stalks not standing: and if they have stood, not having flour; and if they have made flour, he says, it will be devoured by others. And because the meaning is common both concerning heretics and concerning those who fashioned idols in Samaria, it must be discussed in common. These sow the wind, or seeds that have been corrupted by the wind, which have no marrow, which the Greeks call [medulla], and therefore sowing empty things, they receive empty and void things: indeed sowing in the flesh, from the flesh they reap corruption, and they are carried about by every wind of doctrine. And when they have sown the wind, they shall reap whirlwinds and tempests, and first indeed the stalk, that is, the stubble, shall not come from these seeds, nor will they be able to have any appearance of a fruitful harvest. But if it rarely happens that certain ecclesiastical [teachers] seem to hold something similar in doctrine: the sprout itself and the ear shall not make flour. Into whose measure of flour the Evangelical woman sends three leavens (Matt.
XIII): ut et spiritus quo sentimus, et anima qua vivimus, et corpus quo incedimus, in unum sanctum Spiritum redigantur, juxta Apostolum: In ipso vivimus, movemur et sumus (Act. XVII, 28). Quod si raro acciderit haereticis, ut farinam quoque sementis eorum faciat, de hac farina fiet subcinericius panis, qui non reversatur, et quem alieni comedent. Unde et nunc ait: Quod et si fecerit farinam, alieni comedent eam. Alienos autem illos debemus accipere, de quibus scriptum est: Filii alieni mentiti sunt mihi (Psal. XVII, 46). Et in octavo decimo psalmo: Ab occultis meis munda me, Domine, ei ab alienis parce servo tuo. Qui si justo viro non fuerint domni nati, tunc immaculatus erit, et mundabitur a delicto maximo.
(Vers. 8.) « Devoratus est Israel, tunc factus est in nationibus quasi vas immundum. » Septuaginta pro immundo, inutile transtulerunt, caetera similiter 1. Immundum vas, sive inutile, Hebraei matulam vocant, qua ad suscipienda et projicienda stercora uti solemus. Huic immunditiae idololatras et haereticos comparat, qui misceatur gentibus, dum Dei non custodiunt veritatem, et facti vas in honorem, conversi sunt in vasa contumeliae. Quid enim immundius daemonico spiritu, et haereticorum dogmatibus, quae eos ethnicis miscuerunt? Talis erat Jechonias idolis mancipatus, de quo per Jeremiam loquitur Deus: Inhonoratus est Jechonias, sicut vus cujus nulla est utilitas (Jerem.
that both the spirit by which we perceive, and the soul by which we live, and the body by which we walk, may be gathered into one Holy Spirit, according to the Apostle: In him we live, and move, and are. But if it rarely happens to heretics that he also makes flour of their seed, from this flour will be made a bread baked under the ashes, which is not turned over, and which strangers shall eat. Whence also now he says: And even if it has made flour, strangers shall eat it. But we ought to understand those as strangers, of whom it is written: Strangers' sons have lied to me. And in the eighteenth psalm: From my secret faults cleanse me, O Lord, and spare your servant from strangers. If these have not been born to a just man at home, then he will be immaculate, and will be cleansed from the greatest offense.
(Verse 8.) "Israel is devoured, now he has become among the nations like an unclean vessel." The Septuagint, instead of "unclean," translated "useless," and the rest similarly. The Hebrews call an unclean vessel, or a useless one, a chamber pot, which we customarily use for receiving and throwing out excrement. To this uncleanness he compares idolaters and heretics, who are mingled with the nations, while they do not keep the truth of God, and having been made a vessel for honor, they have been turned into vessels of dishonor. For what is more unclean than a demonic spirit, and the doctrines of heretics, which have mingled them with the heathen? Such was Jeconiah, handed over to idols, of whom God speaks through Jeremiah: Jeconiah is dishonored, like a vessel of which there is no use.
XXII, 28). Econtrario Paulus qui dicere poterat: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus (II Cor. XIII, 3)? appellatur vas electionis aureum et argenteum: quia habebat sapientiam, et eloquium, quo Christi Evangelium praedicabat. Quod autem dicit, devoratus est, vel absorptus, hoc significat, quod mixtus idolis et nationibus, proprium Israelis et Christiani nomen amiserit.
(Vers. 9, 10.) « Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus, sed et cum mercede conduxerunt nationes: nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum. » LXX: « Quia ipsi ascenderunt ad Assyrios, germinavit apud semetipsum Ephraim: munera dilexerunt: idcirco tradentur in gentibus, nunc suscipiam eos, et quiescent parvum, ut ungant reges et principes. » Devoratus est, inquit, Israel, et factus est tanquam vas inutile, sive immundum, de quo non supersit testa, in qua hauriri possit aqua, aut modicum quid igniculi. Et quia factus est vas immundum, ideo ascenderunt ad Assyrios imitantes onagrum solitarium: nequaquam ut oves pasti a Domino, sed male abutentes libertate sua, et educti in captivitatem, quos propheta plangit et dicit: Ephraim munera dederunt Assyriis, et conduxerunt mercede amatores suos, de quibus scribit Ezechiel: Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes amatoribus tuis (Ezech.
22:28). On the other hand, Paul, who could say: Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? (2 Cor. 13:3), is called a golden and silver vessel of election, because he had the wisdom and eloquence with which he preached the Gospel of Christ. But what he says, he has been devoured, or absorbed, signifies this: that, mingled with idols and nations, he has lost the name proper to an Israelite and a Christian.
(On verses 9, 10.) "Because they themselves have gone up to Assur, a wild ass solitary to himself: Ephraim gave gifts to his lovers, but even with a reward they hired nations: now I will gather them, and they shall rest a little while from the burden of the king and the princes." The Septuagint: "Because they themselves have gone up to the Assyrians, Ephraim has sprouted among himself: they have loved gifts: therefore they shall be handed over among the nations, now I will receive them, and they shall rest a little, so that they may anoint kings and princes." Israel, he says, has been devoured, and has become like a useless vessel, or an unclean one, from which no shard remains, in which water can be drawn, or a little spark of fire. And because he has become an unclean vessel, therefore they have gone up to the Assyrians, imitating the solitary wild ass: by no means as sheep fed by the Lord, but wrongly abusing their freedom, and led out into captivity, whom the prophet laments and says: Ephraim gave gifts to the Assyrians, and hired his lovers with a reward, of whom Ezekiel writes: To all harlots gifts are given: but you gave gifts to your lovers (Ezek.
XVI, 33), et econtrario factum est in te. Cumque dederit dona gentibus, et mercede ad auxiliandum sibi conduxerint nationes, congregabuntur ad pugnam, et vinci pariter abducentur. Et quia amant offerre adversariis munera, ideo paulisper beneficium consequentur, ut non solvant stipendia regi et principibus, donec perveniant in Assyrios, ubi nequaquam tribula, et stipendia dabunt ut liberi; sed redigentur in ultimam servitutem. De haereticis non ambigimus, quin juxta errorem mentis suae euntes ad Assyrios, ascendere se putent, et non descendere. Unde dicitur ad eos per Isaiam: Quid factum est tibi nunc, quia ascendistis omnes in tecta vana (Isa. XXII, 1)? quorum Assyriorum princeps est sensus magnus. Unde in semetipso germinavit Ephraim, praesumptione sui aestimans se crevisse. Sive onager factus est solitarius, ut non Ecclesiae consita, sed diaboli deserta penetraret. Amavit munera pro errore suo, ipse sibi praemia repromittens, sive turpis lucri gratia omnia faciens. Vel certe dedit amatoribus suis daemonibus munera atque mercedes, et cum hoc fecerit, tradetur gentibus. Sicut enim nationes corporalia simulacra venerantur: sic isti idola deos putant, quas de suo corde finxerunt, et ideo reputabuntur in numero nationum. Sin autem, inquit, nunc, et in praesenti saeculo egerint poenitentiam, et susceperim eos, cessabunt parvum super se regem constituere et principes ejus.
16:33), and the opposite has happened in you. And when he has given gifts to the nations, and the nations have hired themselves out for wages to help him, they will be gathered for battle, and will be led away conquered together. And because they love to offer gifts to their adversaries, for a little while they will obtain a benefit, so that they do not pay stipends to the king and his princes, until they arrive in Assyria, where they will no longer pay tribute and stipends as free men, but will be reduced to the utmost slavery. Concerning heretics we do not doubt that, following the error of their own mind as they go to the Assyrians, they think they are ascending and not descending. Whence it is said to them through Isaiah: What has happened to you now, that you have all gone up onto the vain roofs (Isa. 22:1)? The prince of these Assyrians is the great mind. Whence Ephraim sprouted in himself, in his presumption thinking that he had grown by his own power. Or he has become a solitary wild ass, so that he might penetrate not the planted fields of the Church but the deserts of the devil. He loved gifts in return for his error, promising rewards to himself, or doing everything for the sake of shameful gain. Or certainly he gave gifts and wages to his lovers, the demons, and when he has done this, he will be handed over to the nations. For just as the nations worship bodily idols, so these men think that the idols which they have fashioned from their own heart are gods, and therefore they will be reckoned in the number of the nations. But if, he says, now, and in the present age, they have repented, and I have received them, they will cease to set a little king over themselves and his princes.
Ut intelligamus parvum regem diabolum, ad distinctionem magni regis, qui societatem cum Belial habere non potest; sed statim ut receptus fuerit, de corde credentium fugat parvum regem et principes ejus. Juxta Hebraicum autem, congregabuntur in Ecclesia Dei qui fuerant antea dispersi, et mercede sibi conduxerant nationes, et quiescent ab onere regis, super quo Apostolus scissos ab Ecclesia increpat, dicens: Sine nobis regnatis: atque utinam regnetis (I Cor. IV, 8), et a principibus quos habent in synagogis diaboli constitutos.
(Vers. 11) « Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. » LXX: « Quia multiplicavit Ephraim altaria: in peccatum sunt ei altaria dilecta 2. » Ducti, ait, in captivitatem cessabunt paulisper ab onere regis et principis. Et hoc patientur quia Ephraim princeps eorum multiplicavit altaria, non in quibus immolaret Domino, sed in quibus peccatis peccata conjungeret: quae altaria, id est, arae vertentur ei in delictum, ut quanto plura fuerint, tanto illius scelera multiplicentur. Deinde ut supra dixerat: Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? velut ambigens et requirens, quo medicamine sanaret infirmum, et quibus consiliis peccantem retraheret ad salutem.
So that we may understand the "small king" to be the devil, in distinction from the great King, who cannot have fellowship with Belial; but as soon as he has been received, he puts to flight from the heart of believers the small king and his princes. According to the Hebrew, however, those who had previously been scattered will be gathered in the Church of God, and had hired nations for themselves for wages, and they will rest from the burden of the king, concerning whom the Apostle rebukes those who have been torn away from the Church, saying: "You reign without us: and I would that you did reign" (1 Cor. 4:8), and from the princes whom they have established in the synagogues of the devil.
(Verse 11) "Because Ephraim has multiplied altars to sin, the altars have become for him a trespass." The Septuagint: "Because Ephraim has multiplied altars: the altars beloved have become for him a sin." Led, he says, into captivity, they will cease for a little while from the burden of the king and the prince. And they will suffer this because Ephraim, their prince, has multiplied altars, not on which he might sacrifice to the Lord, but on which he might join sins to sins: which altars, that is, the altars, will be turned for him into a trespass, so that the more there are, the more his crimes may be multiplied. Then, as he had said above: "What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah?" as if doubting and seeking by what remedy he might heal the sick one, and by what counsels he might draw the sinner back to salvation.
(Vers. 12.) « Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae reputatae sunt: hostias offerent, immolabunt carnes, et comedent, et Dominus non suscipiet eas » LXX: « Scribam eis multitudinem: legitima ejus in aliena reputata sunt altaria: quia si immolaverint hostias, et comederint carnes, Dominus non suscipiet eas; » quas prius dederam per Moysen. Sed quid prodest ultra alias scribere, cum contempserit eas quas ante suscepit? Annon contemptus Dei est, quando, me jubente, ut unum in Jerusalem esset altare, per omnes montes et colles idola fabricati sunt, quibus irritarent Dominum? Altaria quoque idcirco fecerunt, non ut mihi placerent; sed ut, multis hostiis immolatis, carnes carum comederent, juxta illud quod Dominus loquitur in Evangelio: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis de panibus, et saturati estis (Joan. VI, 26). Omne enim studium victimarum in eo habent, ut devorent hostias, non ut per eas placeant Deo: nec suscipiet eas Dominus quas non illi, sed suo ventri immolaverunt et gutturi. Unum autem esse altare in Ecclesia, et unam fidem, et unum baptisma apostolus docet (Ephes. IV), quod haeretici deserentes, multa sibi altaria fabricati sunt, non ad placandum Deum, sed in delictorum multitudinem. Propterea leges Dei accipere non merentur, cum eas quas acceperant, ante contempserim.
(Verse 12.) "I will write for him my manifold laws, which have been reckoned as foreign: they will offer sacrifices, they will slay victims, and they will eat, and the Lord will not accept them." The Septuagint: "I will write for them a multitude: his ordinances have been reckoned as foreign altars: for if they have sacrificed victims and eaten the flesh, the Lord will not accept them" — which I had previously given through Moses. But what profit is there in writing other laws besides, when he has despised those which he received before? Is it not a contempt of God, when, at my command that there should be one altar in Jerusalem, they fashioned idols for themselves through all the mountains and hills, by which they provoked the Lord? They also made altars for this reason, not that they might please me, but that, with many victims sacrificed, they might eat their flesh, according to that which the Lord says in the Gospel: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled (John 6:26). For all their zeal for victims consists in this, that they devour the sacrifices, not that through them they may please God; nor will the Lord accept those which they sacrificed not to him, but to their own belly and gullet. But that there is one altar in the Church, and one faith, and one baptism, the Apostle teaches (Ephesians 4), which the heretics abandoning, have fashioned for themselves many altars, not to appease God, but unto a multitude of sins. Therefore they do not deserve to receive the laws of God, since they had despised beforehand those which they had received.
Et si quid dixerint de Scripturis, nequaquam divinis verbis, sed ethnicorum sensibus comparandum est. Isti multas immolant hostias et comedunt carnes earum, unam Christi hostiam deserentes: nec comedentes ejus carnem, cujus caro cibus credentium est. Quidquid fecerint, sacrificiorum ordinem ritumque simulantes, sive dederint eleemosynam, sive pudicitiam repromittant, sive humilitatem simulent, fictisque blanditiis simplices quosque decipiant, nihil de hujuscemodi sacrificiis Dominus suscipiet.
(Vers. 13, 14.) « Nunc recordabitur iniquitates eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in AEgyptum convertentur, et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra, et Judas multiplicavit urbes munitas, et mittam ignem in civitate ejus, ex devorabit aedes illius. » LXX: « Nunc recordabitur iniquitates eorum, et ulciscetur injustitias eorum: ipsi in AEgyptum conversi sunt, et oblitus est Israel eum qui fecit illum, et aedificaverunt delubra, et Judas multiplicavit urbes munitas, et emittam ignem in civitates ejus, et devorabit fundamenta ejus. » Inter, id est, iniquitatem, et peccatum, hoc interest, quod iniquitas ante legem, peccatum post legem est, et qui permanent in delictis, iniquitates eorum Dominus recordabitur, quas ante legem commiserant: peccatorum autem non recordabitur, sed faciet ultionem.
And if they have said anything from the Scriptures, it is by no means to be compared with divine words, but with the thoughts of the Gentiles. These men sacrifice many victims and eat their flesh, forsaking the one sacrifice of Christ, and not eating his flesh, whose flesh is the food of believers. Whatever they do, simulating the order and rite of sacrifices—whether they give alms, or promise chastity, or feign humility, and deceive the simple by fabricated flatteries—the Lord will accept nothing of sacrifices of this kind.
(Verses 13, 14.) "Now he will remember their iniquities, and visit their sins: they themselves will turn back to Egypt, and Israel has forgotten his maker, and has built shrines, and Judah has multiplied fortified cities, and I will send fire into his city, and it will devour his houses." The Septuagint: "Now he will remember their iniquities, and will avenge their injustices: they themselves have turned back to Egypt, and Israel has forgotten him who made him, and they have built shrines, and Judah has multiplied fortified cities, and I will send fire into his cities, and it will devour its foundations." Between iniquity, that is, and sin, there is this difference: that iniquity is before the law, sin after the law; and those who remain in offenses, the Lord will remember their iniquities, which they committed before the law; but he will not remember their sins, but will exact vengeance.
Ideo autem et veterum iniquitatem recordabitur, et peccata pristina visitabit: quia in AEgyptum sunt reversi, vel auxilia postulantes, vel eosdem colentes deos, in quibus prius erraverant, et. Oblitus est enim Israel factoris sui, et aedificavit delubra in excelsis, totos colles et montes, et umbrosas arbores, Baal et Astaroth, et aliis idolis consecrans, Judas quoque intelligens Israelem de Dei amore recessisse, et visitata eorum peccata esse, non est conversas ad Dominum, sed in urbium munitione confisus est, quas Dominus destructurum esse se dicit, et usque ad fundamentum illius voraturum. Illius, haud dubium 3, quin Judam (Al. Juda) significet: licet quidam fundamenta earum, id est, urbium pro illius legant. Secundum autem anagogem iniquitatis, id est, et vocantur, quas ante baptismum commisimus, et quae nobis in baptismate sunt dimissae: pecata autem quae post baptismum egimus, de quibus et in psalmo scriptum est: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. XXXI, 1). Quae omnia imputabuntur haereticis ut et veteres iniquitates, et nova eis peccata reddantur. Qui enim de AEgypto exierant per confessionem Christi, perfidia in AEgyptum sunt reversi. Oblitus est Israel factoris sui, et Oratore contempto, alium sibi finxit Dominum.
Therefore he will both remember the iniquity of the ancients and visit their former sins: because they have returned to Egypt, either seeking aid or worshipping the same gods in which they had previously gone astray. For Israel has forgotten his Maker, and has built shrines on the high places, consecrating whole hills and mountains and shady trees to Baal and Astaroth and other idols. Judas also, understanding that Israel had withdrawn from the love of God and that their sins had been visited, did not turn back to the Lord, but trusted in the fortification of cities, which the Lord says he will destroy and devour even to their foundation. By "their" there is no doubt that he signifies Judas, although some read "the foundations of them," that is, of the cities, instead of "of him." According to anagogy, however, "iniquities" are those which we committed before baptism and which were forgiven us in baptism; but "sins" are those which we have committed after baptism, of which it is also written in the psalm: Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. All these things will be imputed to heretics, so that both their old iniquities and their new sins may be requited to them. For those who had gone out of Egypt through confession of Christ have returned to Egypt through faithlessness. Israel has forgotten his Maker, and, despising the Orator, has fashioned for himself another Lord.
Judas quoque, id est, vir ecclesiasticus, in malis operibus, vel in sanctarum Scripturarum interpretatione perversa, aedificavit sibi urbes munitas, non auxilio Dei, sed artifici (Al. artificis) mendacio: quas Dominus igne sui spiritus succensurum esse se dicit, et devoraturum ejus, id est, magnas et in modum turrium aedificatas domos: et fundamenta male posita subversurum, ne possint sacrilega contra Deum delubra construere. Quidam urbes a Juda munitas in bonam partem accipiunt, et illud quod huic sensui contrarium videbatur: immittam ignem in civitates ejus, et devorabit cedes illius, ita temperare nituntur, ut postquam venerit quod perfectum est, in quod ex parte est, destruatur. Quod juxta LXX interpretes legimus,: et in Assyriis immunda comederunt, in Hebraico non habetur, et idcirco obelo praenotandum est. Possumus autem dicere, quod desiderantes AEgyptum Israelitae, capti ab Assyriis, ibi immunda comederint, juxta Ezechielem, qui eos in Chaldaea idolothyta comedisse describit (Ezech. IV): et in tantum idolorum polluta sordibus, ut humano stercori comparentur. Haeretici quoque quorum principes sunt Assyrii (de quibus crebro diximus), comedunt apud eos immunda, dum illorum sordibus inquinantur.
Judas also, that is, the ecclesiastical man, in evil works, or in the perverse interpretation of the Holy Scriptures, has built for himself fortified cities, not by the help of God, but by the lie of a craftsman: which cities the Lord says he will set on fire with the fire of his spirit, and will devour his, that is, great houses built in the manner of towers: and will overturn the foundations wrongly laid, so that they may not be able to construct sacrilegious shrines against God. Some take the cities fortified by Judas in a good sense, and that which seemed contrary to this meaning: I will send fire into his cities, and it will devour his slaughter, they try so to temper it, that after that which is perfect has come, that which is in part may be destroyed. What we read according to the Seventy: and among the Assyrians they ate unclean things, is not found in the Hebrew, and therefore must be marked with an obelus. But we can say that the Israelites, desiring Egypt, when captured by the Assyrians, ate unclean things there, according to Ezekiel, who describes them as having eaten things sacrificed to idols in Chaldea (Ezek. 4): and to such an extent polluted with the filth of idols, that they are compared to human dung. The heretics also, whose leaders are the Assyrians (of whom we have often spoken), eat unclean things among them, while they are defiled by their filth.
(Cap. IX.—Vers. 1. 2.) « Noli laetari. Israel: noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo: dilexisti mercedem super areas tritici. Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. » LXX: « Noli gaudere, Israel, et noli laetari sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo: dilexisti munera super omnem aream tritici. Area et torcular non cognovit cos, et vinum mentitum est illis. » Qui a Deo recesserunt, cum in profundum venerint peccatorum, et desperaverint salutem suam, universa contemnent (Prov. XVIII). Denique et Israel recedens a lege Dei, et colens idola, ex multis gentibus unam gentem esse dicit: gaudens et gratulans quod a Dei notitia recesserit, et sit gens mixta cum caeteris; et propterea nunc corripit eos et dicit: Ne gaudeas, ne laeteris, nec putes te talem esse, ut sunt caeterae nationes. Aliter enim nesciens Deum, aliter punitur recedens a Deo, quia servus qui scit voluntatem domini sui, et non facit eam, vapulabit multum (Luc. XII). Mercedem fornicationis tuas areas multas et torcularia reputasti, ut rerum omnium abundantia fruereris: ideo area et torcular, triticum vinumque non facient, et mentietur eis torcular, sive negabit vinum suum, quo se inebriandos putabant. Legimus sub Achab rege Israel, et Elia propheta, famem gravissimam fuisse in Samaria: ita ut matres filiorum suorum cadaveribus vescerentur (IV Reg. VI).
(Cap. 9.—Vers. 1, 2.) «Do not rejoice, Israel; do not exult as the peoples do: for you have played the harlot against your God: you have loved a reward upon the threshing floors of wheat. The threshing floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall lie to them.» The Septuagint: «Do not rejoice, Israel, and do not exult as the peoples do: for you have played the harlot against your God: you have loved gifts upon every threshing floor of wheat. The threshing floor and the winepress have not known them, and the wine has lied to them.» Those who have withdrawn from God, when they have come into the depth of sins and have despaired of their salvation, will despise all things (Prov. 18). Finally, Israel too, withdrawing from the law of God and worshipping idols, is said to be one nation out of many peoples: rejoicing and exulting that it has withdrawn from the knowledge of God and has become a nation mixed with the rest; and therefore he now rebukes them and says: Do not rejoice, do not exult, and do not think that you are such as the other nations are. For one who does not know God is punished in one way, and one who withdraws from God in another, because the servant who knows the will of his master and does not do it will be beaten with many blows (Luke 12). You have reckoned your many threshing floors and winepresses to be the reward of your fornication, so that you might enjoy an abundance of all things: therefore the threshing floor and the winepress shall not produce wheat and wine, and the winepress shall lie to them, or shall deny its wine, with which they thought they would be made drunk. We read that under Ahab king of Israel, and Elijah the prophet, there was a most grievous famine in Samaria: so much so that mothers fed on the corpses of their sons (4 Kings 6).
Eo tempore, juxta litteram, area et torcular non pavit eos, et vinum mentitum est eis, et in egestate tabuerunt. Dicitur et ad haereticos, ne exsultent atque laetentur, et putent se caeterarum similes nationum. Illae enim non crediderunt in Deum; isti vero sub nomine Dei idola colunt, et fornicantur a Deo suo: et plures sibi areas, et torcularia infinita multiplicant, et comedunt triticum, de quo efficitur panis luctus, et bibunt vinum Sodomorum, quod cum aspidum felle calcatur. Et quia sibi plura torcularia, et multas areas praepararunt: idcirco de vera et de una area, et de torculari quod calcavit Dominus Jesus, non vescentur, et non bibent: sed quodcunque se habere putaverint, mendacio depravabitur.
(Vers. et 4.) « Non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in AEgyptum, et in Assyriis pollutum comedit: Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei sacrificia eorum, quasi panis lugentium, omnes qui comedunt illum, contaminabuntur, quia panis eorum, animae ipsorum, non intrabunt in domum Domini. » LXX: « Non habitaverunt in terra Domini, habitavit Ephraim in AEgypto, et in Assyriis immundum comedit: non libaverunt Domino vinum, nec placuerunt ei sacrificia eorum: quasi panis luctus ejus: omnes qui manducaverint ea, contaminabuntur; quia panes animarum eorum non intrabunt in domum Domini.
At that time, according to the letter, the threshing floor and the winepress did not feed them, and the wine lied to them, and they wasted away in want. It is said also to heretics, that they should not exult and rejoice, and think themselves like the other nations. For those did not believe in God; but these under the name of God worship idols, and play the harlot away from their God: and they multiply for themselves more threshing floors, and countless winepresses, and eat the wheat from which is made the bread of mourning, and drink the wine of Sodom, which is trodden with the gall of asps. And because they have prepared for themselves more winepresses and many threshing floors: therefore from the true and one threshing floor, and from the winepress which the Lord Jesus trod, they shall not eat, and shall not drink: but whatever they think they have, will be corrupted by falsehood.
(Vers. 3 and 4.) «They shall not dwell in the land of the Lord. Ephraim has returned to Egypt, and among the Assyrians eats what is polluted: They shall not pour wine to the Lord, and their sacrifices shall not please him, like the bread of mourners, all who eat it shall be contaminated, because their bread is for their own souls, they shall not enter into the house of the Lord.» The Septuagint: «They did not dwell in the land of the Lord, Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians ate what is unclean: they did not pour wine to the Lord, nor did their sacrifices please him: like the bread of his mourning: all who eat them shall be contaminated; because the loaves of their souls shall not enter into the house of the Lord.
» Non solum arca, et torcular non pavit eos, et vinum mentitum est in terra Israel, quando per triennium, et mensessex cuncta perierunt 5, sed et ipsi habitatores recedent de terra Domini, et ducentur in terram alienam, ne habitent in terra sancta quam suis fornicationibus polluerunt. Reversus est, inquit, Ephraim in AEgyptum, et in Assyriis pollutum comedit. De hoc loco quidam supra addiderunt: et
in Assyriis pollutum comedit, quod in Hebraico non habetur, de quo jam diximus. Cum autem fuerint in Chaldea absque templo et absque altari, non libabunt Domino vinum, sed daemonibus, et non placebunt ei, qui libant diis alienis, et qui in captivitate retinentur atque in Assyriis idolothyta comedunt, et quasi panes lugentium sunt. Non est enim licitum de sacrificiis comedere lugentium, et si comederit, immundum fiet quod licite oblatum est. Lugentium coenas Graeci vocant, nos parentalia possumus dicere, ab eo quod parentibus mortuis immolentur. Et non solum qui obtulerit, sed etiam qui comederit de hujuscemodi cibis immundus erit: panis enim eorum, hoc est cibus quem offerunt, non intrabit in domum Domini, quae destructa est, quae Babylonio igne succensa est; sed erit animae eorum. Et est sensus, suae gulae, et suae provident voluptati; caeterum mihi non placent polluta.
Not only did the ark and the winepress not feed them, and the wine lied in the land of Israel, when for three years and six months all things perished, but also the inhabitants themselves will depart from the land of the Lord and be led into a foreign land, so that they may not dwell in the holy land which they defiled with their fornications. Ephraim, he says, has returned to Egypt, and among the Assyrians he has eaten what is polluted. Concerning this passage, some have added above: and among the Assyrians he has eaten what is polluted, which is not found in the Hebrew, about which we have already spoken. But when they have been in Chaldea without a temple and without an altar, they will not pour out wine to the Lord, but to demons, and they will not please him—those who pour libations to alien gods, and who are held in captivity and among the Assyrians eat things sacrificed to idols, and are like the bread of mourners. For it is not lawful to eat of the sacrifices of mourners, and if one eats, what was lawfully offered will become unclean. The Greeks call these the dinners of mourners; we can call them parentalia, from the fact that they are sacrificed to dead parents. And not only the one who offers, but also the one who eats of foods of this kind will be unclean: for their bread, that is, the food which they offer, will not enter into the house of the Lord, which has been destroyed, which has been set on fire by Babylonian flame; but it will be for their soul. And the sense is: for their own gullet and their own pleasure of appetite; otherwise, polluted things do not please me.
Non habitabunt in terra domini, qui ab ecclesia recesserunt, et reversi sunt mente in AEgyptum, et Assyriorum, id est, daemonum comedunt sacrificia: nec libant Domino vinum quo inebriati sunt in luxuriam, et non placent ei nec illa quae offerunt, nec ipsi qui offerunt. Sacrificia haereticorum panis luctus est et lacrymarum: omnia enim quae faciunt vertentur in fletum. Nec audire poterunt: Beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. V, 5); sed e contrario audient: Vae ridentibus, quia ipsi lugebunt (Luc. VI. 25). Quidquid offerunt non Deo, sed mortuis offerunt: his videlicet qui sceleratas haereses confinxerunt; et quicunque de eorum comederit victimis, contaminabitur. Caeci in foveam ducentur a caecis. Quidquid fecerint deliciarum causa faciunt, ut populum decipiant, ut domos devorent viduarum. Panem luctus possumus dicere, verba mortifera, quibus iniquitatem loquuntur contra Dominum: qui panis non ingreditur in domum Dei: haereticorum enim conciliabula, non domus Dei appellantur, sed speluncae latronum.
They will not dwell in the land of the Lord, those who have withdrawn from the church and have turned back in mind to Egypt, and eat the sacrifices of the Assyrians, that is, of demons; nor do they pour a libation to the Lord of the wine with which they have become drunk unto debauchery, and neither the things they offer nor they themselves who offer are pleasing to him. The sacrifices of heretics are the bread of mourning and of tears; for all things they do will be turned into weeping. Nor will they be able to hear: Blessed are they that mourn, for they shall be comforted; but on the contrary they will hear: Woe to them that laugh, for they shall mourn. Whatever they offer, they offer not to God but to the dead: namely to those who devised wicked heresies; and whoever eats of their victims will be contaminated. The blind will be led into the pit by the blind. Whatever they do, they do for the sake of pleasure, that they may deceive the people, that they may devour the houses of widows. We can call the bread of mourning the death-bearing words with which they speak iniquity against the Lord; which bread does not enter into the house of God: for the assemblies of heretics are not called the house of God, but dens of robbers.
(Vers. 5. et 6.) « Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: AEgyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos, desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. » LXX: « Quid facietis in die conventus, et in die solemnitatis Domini? Ideo ecce ibunt de miseria AEgypti, et suscipiet eos Memphis, et sepeliet eos Machmas, argentum eorum interitus possidebit, spinae in tabernaculis eorum. » Cum venerit, inquit, dies captivitatis ct saevissimus hostis ingruerit, quae mea solemnitas est? quam ego placabilem habeo hostiam? quia me de meis hostibus vindicat, et injuriae ponit modum, et flagellat impios filios. Quid igitur facietis in die festivitatis Domini? Respondete. Illisque tacentibus, sibi ipse respondet, imo quae facturi sint, divinis oculis intuetur: Ecce, inquit, miseria et vastitate prementibus, et Assyrio atque Chaldaeo captos ligare cupientibus, ad AEgyptum confugerunt. Ibi Memphis sepeliet eos, quae eo tempore erat metropolis AEgypti, antequam Alexandria, quae prius appellabatur NO ( ) ab Alexandro Macedone et magnitudinem urbis et nomen acciperet. Quod autem in Septuaginta dicit, sepeliet eos Machmas, in Hebraeo non habetur; sed MAMAD ( ) quod appellatur desiderabile.
(Verses 5 and 6.) “What will you do on the day of solemnity, on the day of the Lord’s festivity? For behold, they have departed from devastation: Egypt will gather them, Memphis will bury them, the nettle will inherit their desirable silver, the burdock will be in their tents.” The Septuagint: “What will you do on the day of assembly, and on the day of the Lord’s solemnity? Therefore behold, they will go out from the misery of Egypt, and Memphis will receive them, and Machmas will bury them, destruction will possess their silver, thorns will be in their tents.” When the day of captivity has come, he says, and the most savage enemy has pressed in, what solemnity of mine is there? What acceptable victim do I have? For he avenges me on my enemies, and sets a limit to injury, and scourges impious sons. What then will you do on the day of the Lord’s festivity? Answer. And while they are silent, he answers himself—rather, what they are going to do he beholds with divine eyes: Behold, he says, with misery and devastation pressing, and with the Assyrian and Chaldean desiring to bind the captives, they have fled to Egypt. There Memphis will bury them, which at that time was the metropolis of Egypt, before Alexandria, which was formerly called No, received both the size of a city and its name from Alexander of Macedon. But what the Septuagint says, “Machmas will bury them,” is not found in the Hebrew; but Mamad, which is called “desirable.
Ex quo perspicuum est, falsos eos esse similitudine litterarum DALETH ( ) et CHAPH( ); et pro Mamad, quod omnes desiderabile transtulerunt, putasse Machmas AEgypti civitatem esse. Possumus hoc quod dicitur: Ecce enim profecti sunt a vastitate, AEgyptus congrebabit eos, Memphis sepeliet eos, et de tribu Juda accipere: quando, interfecto Godolia ab Ismaele, quem Nabuchodonosor terrae proposuerat, reliquiae populi cum Jeremia propheta ad AEgyptum transfugerunt, et ibi persequentibus postea Chaldaeis, vel captae sunt, vel sepultae (IV Reg. XXV). Desiderabile autem argentum eorum, quod urtica possedit, villas et omnia ornamenta villarum intelligemus, quae pretio emuntur argenti. Quodque sequitur lappa in tabernaculis eorum, longam significat vastitatem, ut ubi quondam domus eorum erant, ibi lappae et urticae nascantur ac spinae. Dicitur et ad haereticos: Cum dies solemnis advenerit, quid facturi estis? Pro die solemni, Aquila interpretatus est tempus.
From this it is clear that they are false, by the similarity of the letters DALETH and CHAPH; and that instead of Mamad, which all have translated as "desirable," they thought Machmas was a city of Egypt. But what is said here—"For behold, they have departed from devastation, Egypt will gather them, Memphis will bury them"—we can understand as concerning the tribe of Judah: when, after Gedaliah had been killed by Ishmael, whom Nebuchadnezzar had appointed over the land, the remnants of the people fled with the prophet Jeremiah to Egypt, and there, when the Chaldeans later pursued them, they were either captured or buried (2 Kings 25). But "their desirable silver," which the nettle possessed, we will understand as the estates and all the ornaments of estates, which are bought at the price of silver. And what follows—"the burdock in their tabernacles"—signifies a long devastation, so that where their houses once were, there burdocks and nettles and thorns may grow. It is also said to heretics: "When the day of solemnity has come, what will you do?" Instead of "day of solemnity," Aquila translated it as "time.
Ex quo manifestum est, non festum diem sonare, sed tempus retributionis: statim enim sequitur: Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributionis tuae; Ecce vastati estis a multis hostibus: Assyrii vos Chaldaeique jugularunt, fugistis ad saeculum, et caeteris estis nationibus comparati: ibi vos Memphis sepeliet, quod interpretatur ex ore; et est sensus: juxta vestras blasphemias recipietis, et quod locuti estis, in suppliciis sentietis: desiderabilia, hoc est, dogmata quae vobis artifici composueratis eloquio, quod interpretatur argentum, possidet urtica, quae vos aeterno ardore consumet: et erit lappa vel spina in tabernaculis vestris, spinae quippe orientur in manibus eorum, qui inebriati sunt calice Babylonio (Jerem. LI). Et in Evangelio legimus, turpes cogitationes et curas hujus mundi, et inhaerentia vitia, spinas appellari, quae surgentia in herbis frumenta suffocent (Matth. XIII). (Vers. 7.) « Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote 2, Israel, stultum prophetam, insanum virum spiritualem propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. » LXX: « Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributionis tuae, et affligetur Israel sicut propheta insaniens, homo qui habebat spiritum, propter multitudinem iniquitatum tuarum, multiplicata est amentia tua.
From this it is clear that it does not signify a feast day, but a time of retribution; for immediately there follows: The days of vengeance have come, the days of your retribution have come. Behold, you have been laid waste by many enemies: the Assyrians and Chaldeans have slaughtered you, you have fled to the world, and you have been made like the other nations: there Memphis will bury you, which is interpreted as "from the mouth"; and the sense is: in accordance with your blasphemies you will receive, and what you have spoken, you will feel in your punishments: the desirable things, that is, the doctrines which you had composed for yourselves with artificial eloquence, which is interpreted as "silver," the nettle possesses, which will consume you with eternal burning: and there will be a burdock or thorn in your tents, for thorns will spring up in the hands of those who have been intoxicated with the Babylonian cup (Jeremiah 51). And in the Gospel we read that shameful thoughts and the cares of this world, and the vices that cling to us, are called thorns, which springing up choke the grain growing among the plants (Matthew 13). (Verse 7.) "The days of visitation have come, the days of retribution have come: know, Israel, the foolish prophet, the mad spiritual man, because of the multitude of your iniquity, and the multitude of your madness." The Septuagint: "The days of vengeance have come, the days of your retribution have come, and Israel will be afflicted like a mad prophet, a man who had the spirit, because of the multitude of your iniquities, your madness has been multiplied.
» Et in hoc loco error est solitus: ubi enim nos interpretati sumus, scitote, Israel, hoc est, Israelitae, et Hebraeo legitur JADAU ( ), Septuaginta transtulerunt et affligetur: JOD litteram VAU putantes, et pro DALETH legentes RES: quorum alterum scientiam, alterum afflictionem, vel malitiam sonat. Venerunt igitur dies visitationis, de quibus supra (vers. 5) dixerat: Quid facietis in die solemni, et in die festivitatis Domini? Venerunt dies retributionis. O Israel, nunc tua verba cognosce, qui prophetam tibi vere dicentem, et prophetantem Spiritu sancto, stultum et insanum vocabas, juxta illud quod in Ramoth Galaad principes locuti sunt ad Jehu: Quid venit ad te iste vesanus (IV Reg. IX, 11)? Igitur propter multitudinem iniquitatum tuarum, quibus in scelere diu debacchatus es, non prophetam meum, sed te insanum esse cognosce, qui ad hoc laborasti, ut mea verba calcares. Pro amentia, Aquila vertit, quam nos vel iracundiam vel memoriam doloris, in Latino possumus dicere. Diem ultionis et retributionis, quidam interpretantur diem judicii, quando affligetur Israel, qui nunc Deum se videre jactat, et non sancto Spiritu regitur, sed daemoniaco in partes varias circumfertur, nesciens quid loquatur: dicens Dei Filium creaturam, sanctum Spiritum Deum negans.
And in this place too there is a customary error: for where we have translated, Know, Israel, that is, Israelites, and in Hebrew it is read JADAU, the Septuagint translated it as and he shall be afflicted, taking the letter JOD for VAU, and reading RES for DALETH: of which the one sounds forth knowledge, the other affliction or malice. The days of visitation have therefore come, of which he had said above: What will you do on the solemn day, and on the day of the feast of the Lord? The days of retribution have come. O Israel, now recognize your own words, you who called the prophet, truly speaking to you and prophesying by the Holy Spirit, a fool and a madman, according to that which the princes spoke at Ramoth Gilead to Jehu: What has this madman come to you for? Therefore, because of the multitude of your iniquities, in which you have long raged in wickedness, recognize that it is not my prophet but you who are mad, you who have labored for this end, that you might trample my words underfoot. For amentia, Aquila rendered it as which we can say in Latin either as wrath or as remembrance of grief. The day of vengeance and retribution some interpret as the day of judgment, when Israel shall be afflicted, who now boasts that it sees God, and is not governed by the Holy Spirit, but is carried about by a demon into various factions, not knowing what it says: saying that the Son of God is a creature, denying that the Holy Spirit is God.
Et rursum alium Deum bonum, alium mundi asserens creatorem: quorum vesania multiplex est, quia et iniquitates fuere quamplurimae. Quem nos stultum prophetam diximus, septuaginta pseudoprophetam interpretati sunt. Et ne eadem saepe repetentes, videamur lectoris prudentiae diffidere. breviter admonemus, quidquid de Israel et de Ephraim in hoc propheta dicitur, ad haereticos esse referendum, qui vere insanientes, contra Deum loquuntur mendacia.
(Vers. et 9.) « Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruinae super omnes vias ejus: insania in domo Dei ejus, profunde peccaverunt: sicut in diebus Gabaa, recordabitur iniquitates eorum, et visitabit peccata eorum. » LXX: « Speculator Ephraim cum Deo propheta: laqueus tortuosus super omnes vias ejus, insaniam in domo Dei confinxerunt: corrupti sunt secundum dies collis: recordabitur iniquitates eorum, ulciscetur super peccata eorum. » Idcirco Deus principes dedit, ut populum corriperent delinquentem, et ad rectum iter retraherent: unde et ad Ezechiel loquitur: Speculatorem te dedi domui Israel (Ezech. XXXVIII, 7). Ergo Jeroboam quasi speculator datus in populo est, et quasi propheta cum Deo meo, hoc est, cum Deo, qui haec Osee loquitur.
And again, asserting that there is another God who is good, and another who is the creator of the world—whose madness is manifold, because their iniquities were also very many. The one whom we have called a foolish prophet, the Seventy translated as a false prophet. And lest, by often repeating the same things, we seem to distrust the reader's prudence, we briefly warn that whatever is said concerning Israel and Ephraim in this prophet must be referred to the heretics, who, truly raving, speak lies against God.
(Verse 8 and 9.) "The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is a snare of ruin upon all his ways: madness in the house of his God, they have sinned deeply: as in the days of Gabaa, he will remember their iniquities, and will visit their sins." The Septuagint: "The watchman of Ephraim with God, a prophet: a twisted snare upon all his ways, they have contrived madness in the house of God: they are corrupted according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will avenge upon their sins." Therefore God gave princes, that they might rebuke the people when they sin, and draw them back to the right path: whence also he speaks to Ezekiel: I have given you as a watchman to the house of Israel (Ezekiel 38:7). Therefore Jeroboam was given as a watchman among the people, and as a prophet with my God, that is, with God, who speaks these things through Hosea.
At illa juxta id quod supra scriptum est: Laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor, et victimas declinastis in profundum, etiam nunc populi Israel laqueus appellatur, eo quod omnes in laqueo ejus corruant, maxime cum insaniam in domo Dei posuerit, sive confinxerit, id est, in Bethel vitolum aureum fecerit, hoc enim interpretatur domus Dei: et tam profunde in scelere peccaverit, sicque in impietatis barathrum sit demersus, ut vincat scelus, quod quondam gestum est in Gabaa, quando uxorem levitae revertentis dc Bethleem illicito necavere concubitu (Judic. XIX). Possumus dies Gabaa et illud tempus accipere, quando pro Deo elegerunt sibi regem de urbe Gabaa, id est, Saul. Et multo nunc eos dicit majora peccasse, eligendo Jeroboam et adorando idola, quam co tempore, quo elegerunt Saul: hic enim schismati etiam idololatria copulata est: ibi vero Dei cultus permansit in populo. Ideo recordabitur iniquitates eorum, qui nunc per patientiam putatur oblitus, et visitabit peccuta eorum, et vulnera, quae longo tempore computruerunt. Veteres scrutans historias, invenire non possum scidisse Ecclesiam, et de domo Domini populus seduxisse, praeter eos qui sacerdotes a Deo positi fuerant et prophetae, id est speculatores.
But that [people], according to what was written above: You have become a snare for the watchtower, and a net spread over Tabor, and you have turned aside victims into the deep — even now the people of Israel is called a snare, because all fall into its snare, especially since it has placed — or devised — madness in the house of God, that is, in Bethel made a golden calf; for this is the meaning of "house of God." And it has sinned so deeply in wickedness, and has been so submerged in the abyss of impiety, that its crime surpasses what was once committed in Gibeah, when they unlawfully killed the wife of the Levite returning from Bethlehem through illicit intercourse (Judges 19). We can take the "days of Gibeah" as that time when, in place of God, they chose for themselves a king from the city of Gibeah, that is, Saul. And he says that they have now sinned much more greatly by choosing Jeroboam and worshiping idols than at that time when they chose Saul; for here idolatry was joined even to schism, whereas there the worship of God remained among the people. Therefore he will remember their iniquities, which he now seems to have forgotten through patience, and he will visit their sins and the wounds that have festered for a long time. Searching the ancient histories, I cannot find that anyone tore the Church apart and seduced the people from the house of the Lord, except those who had been appointed by God as priests and prophets, that is, watchmen.
Isti ergo vertuntur in laqueum tortuosum, in omnibus locis ponentes scandalum, ut quicunque per vias illorum ingressus fuerit, corruat, et in Christo stare non possit, variisque abducatur erroribus, et semitis tortuosis ad praecipitia deferatur. Hi sunt speculatores Ephraim, qui insaniam in domo Domini confinxerunt, hoc est, in Ecclesia, sive in Scripturis sanctis, perverse eas interpretantes, vel certe in unoquoque credentium, qui domus Dei rectissime nominatur. Propterca corrupti sunt, et interierunt juxta dies collis, quando iniquitatem in excelsos loculi sunt, et ascenderunt in tecta vana. Recordabitur Deus iniquitatis eorum, per quam inique gesserunt in proximum, educentes eum de Ecclesia, et visitabit peccata eorum, quibus in suas animas peccaverunt. Hoc est quod in psalmo legimus: Juxta semitam scandalum posuerunt mihi (Psal. CXXXIX, 6). Nisi enim quis Del viderit semitam, id est, Christi nomen audierit, non ingredietur per eum. Idcirco et haeretici sub nomine Christi juxta semitam ponunt laqueos, ut qui in Christo calcare se credit, de quo legimus, quod ipse sit via, calcet et in eorum laqueis, qui insaniam in domo Dei confinxerunt.
These, therefore, are turned into a twisted snare, placing a stumbling block in every place, so that whoever enters by their ways may fall and be unable to stand in Christ, and may be led away by various errors and carried down to precipices along twisted paths. These are the watchmen of Ephraim, who devised madness in the house of the Lord, that is, in the Church, or in the Holy Scriptures, interpreting them perversely, or certainly in each one of the believers, who is most rightly called the house of God. Therefore they have been corrupted and have perished according to the days of the hill, when they set iniquity on high and climbed onto empty roofs. God will remember their iniquity, by which they acted wickedly against their neighbor, leading him out of the Church, and he will visit their sins, by which they sinned against their own souls. This is what we read in the psalm: Along the path they have set a stumbling block for me (Ps. 139:6). For unless one has seen the path of God, that is, has heard the name of Christ, he will not enter through him. Therefore heretics too, under the name of Christ, set snares along the path, so that one who believes he is walking in Christ, of whom we read that he himself is the way, may also walk into their snares, who have devised madness in the house of God.
(Vers. 10, 11.) « Quasi uvas in deserto inveni Israel, quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum, ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et alienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles, sicut ea quae dilexerunt. » LXX: « Sicut uvam in deserto inveni Israel, et sicut ficum in arbore ficus temporanea vidi patres eorum, ipsi autem ingressi sunt Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut dilecti. » Pro quo in aliis exemplaribus legimus: et facti sunt dilecti, quasi abominabiles, quod magis congruit veritati. Cum omnis orbis esset desertus, et Dei notitiam non haberet, inveni, ait, populum Israel quasi uvam in solitudine, et quomodo cum invenerit. dicit: Sicut prima poma ficulneae, in cacumine ejus vidi patres eorum. Ergo in Abraham, in Isaac, et Jacob inventus est populus. Et nota proprietatem, parentes videntur, populus invenitur et in utroque vinea est, cl ficulnea, sub quibus requiescere dicitur qui confidit in Domino. Ipsi autem educti de AEgypto, fornicati sunt cum Madianitis (Num. XXV), et ingressi sunt ad Beelphegor idolum Moabitarum, quem nos Priapum possumus appellare. Denique interpretatur Beelphegor idolum tentiginis, habens in ore, id est. in summitate, pellem 1; ut turpitudinem membri virilis ostenderet.
(Vers. 10, 11.) «Like grapes in the desert I found Israel, like the first fruits of the fig tree on its top, I saw their fathers, but they themselves entered in to Beelphegor, and were estranged into confusion, and became abominable, like the things which they loved.» The Septuagint: «Like a grape in the desert I found Israel, and like a fig on the fig tree I saw their fathers as an early fig, but they themselves entered in to Beelphegor, and were alienated into confusion, and became abominable like their beloved.» In place of which, in other copies we read: and they became beloved, like abominable things, which agrees more with the truth. When the whole world was desert, and did not have knowledge of God, I found, he says, the people of Israel like a grape in the wilderness, and how he found them he says: Like the first fruits of the fig tree, on its top I saw their fathers. Therefore in Abraham, in Isaac, and Jacob the people was found. And note the propriety: the parents are seen, the people is found, and in both there is a vine and a fig tree, under which he is said to rest who trusts in the Lord. But they themselves, having been led out of Egypt, fornicated with the Midianites (Num. 25), and entered in to Beelphegor, the idol of the Moabites, whom we can call Priapus. Finally Beelphegor is interpreted as the idol of tentigo, having in its mouth, that is, on its top, a skin, so that it might display the shamefulness of the male member.
Et quia intraverunt ad Beelphegor, idcirco abalienati sunt a Deo, confusioni suae, id est, idolo mancipati, ut propter quod recesserant a Deo, illud colerent, secundum quod scriptum est: A quo enim quis superatur, hujus et servus est (II Petr. II, 19), et sicut gulae servientes, habent ventrem Deum (Philipp. III): ita qui libidini deserviunt, habet Deum Beelphegor. Et facti sunt, inquit, abominabiles, sicut ea quae dilexerunt, juxta illud quod scriptum esi in Psalmis: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis (Psal. CXXXIV, 18), ut non solum idololatrae, sed idola nuncupentur. Dicente autem Domino in passione sua: Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum (Isa. LXIII, 3). Et in psalmo: Salvum me fac. Domine, quoniam defecit sanctus (Psal. XI, 1). Cum omnis mundus teneretur in peccato et gentes ignorarent Deum, et Israel repulisset quem ante cognoverat, primum in apostolis, et in apostolicis viris, invenit Dominus Israel populum Christianum, et sensu videntem Deum et dulcissimis eorum satiatus est fructibus, uva et ficu, quae si in deserto inveniantur, et necdum maturo tempore, ob raritatem majoris sunt gratiae. Ipsi autem, hoc est, Israel, qui sibi Christianum nomen assumunt (neque enim de patribus intelligendum est), intraverunt ad idolum Beelphegor, quod habet in ore pellem.
And because they entered in to Beelphegor, therefore they were estranged from God, enslaved to their own confusion, that is, to an idol, so that by the very thing for which they had departed from God, they might worship it, according to what is written: For by whatever a man is overcome, of that same is he also the servant (2 Peter 2:19), and just as those who serve gluttony have their belly as their god (Philippians 3), so he who is enslaved to lust has Beelphegor as his god. And they became, he says, abominable, like the things which they loved, according to what is written in the Psalms: Let those who make them become like them, and all who trust in them (Psalm 134:18), so that they are called not only idolaters but idols. But when the Lord says in his passion: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me (Isaiah 63:3). And in the psalm: Save me, O Lord, for the holy one has failed (Psalm 11:1). Since the whole world was held in sin and the nations did not know God, and Israel had rejected him whom it had previously known, first in the apostles and in apostolic men the Lord found the Christian people as Israel, both seeing God in understanding and satisfied with their sweetest fruits, the grape and the fig, which if they are found in the desert, and not yet in the ripe season, are of greater grace because of their rarity. But they themselves, that is, Israel, who assume for themselves the Christian name (for it is not to be understood of the fathers), have entered in to the idol Beelphegor, which has a skin in its mouth.
Quidquid enim loquitur haereticus, mortiferum est, et a vivente Dei sermone sejunctum. Sive intraverunt ad libidinem: difficile est enim haereticum reperire, qui diligat castitatem, non quod eam praeferre desistat in labiis, sed quod non servet in conscientia, aliud loquens, et aliud faciens; unde et abalienati sunt a Deo, et habent gloriam in confusionem suam, et facti sunt abominabiles, qui prius diligebantur in patribus. Si autem voluerimus legere, facti sunt abominabiles, sicut dilecti, quod tamen in Hebraico non habetur: dicemus ita factos esse gentiles, qui sunt abominabiles, quomodo et haereticos qui prius diligebantur in patribus, hoc est, ut et hi, et illi pariter abominabiles sint, et culpae rei.
(Vers. 12.) « Ephraim quasi avis avolavit: gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu: quod et si enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus. Sed et vae eis cum recessero ab eis. Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. » LXX: « Ephraim quasi avis avolavit: gloria eorum in partu. et in parturitionibus et conceptu: quia etiam si enutrierint filios suos, sine filiis erunt in hominibus: quia et vae eis est: caro mea ex eis. Ephraim, sicut vidi, in captionem praebuit filios suos: et Ephraim, ut educeret ad interfectionem filios suos. » Multum in hoc loco inter se discordant interpretes.
For whatever a heretic says is deadly and severed from the living word of God. Or they entered in to lust—for it is difficult to find a heretic who loves chastity, not that he ceases to profess it with his lips, but that he does not keep it in his conscience, saying one thing and doing another. Hence they are also estranged from God, and they have their glory in their confusion, and they have become abominable, who were previously loved in the fathers. But if we wish to read, "They became abominable, like the beloved," which however is not found in the Hebrew, we shall say that the Gentiles became such—they who are abominable—just as also the heretics who were previously loved in the fathers, that is, so that both these and those alike may be abominable and guilty.
(Verse 12.) "Ephraim has flown away like a bird: their glory is from birth, and from the womb, and from conception: for even if they have brought up their sons, I will make them childless among men. But also woe to them when I have departed from them. Ephraim, as I saw, was Tyre founded in beauty: and Ephraim will bring out his sons to the slayer." The Septuagint: "Ephraim has flown away like a bird: their glory is in birth and in parturitions and conception: because even if they have brought up their sons, they will be without sons among men: because woe is also to them: my flesh is from them. Ephraim, as I saw, offered his sons as a prey: and Ephraim, to bring out his sons to slaughter." In this passage the interpreters disagree greatly among themselves.
In co enim loco, in quo nos diximus, vae eis cum recessero ab eis, Septuaginta et Theodotion transtulerunt, vae eis, caro mea ex eis: quaerensque causam cur sit tanta varietas, hanc mihi videor reperisse: Caro mea, lingua Hebraea dicitur BASARI ( ): rursum si dicamus, recessio mea, sive, declinatio mea, dicitur BASORI ( ). Septuaginta igitur et Theodotion pro co, quod est recessio mea, et declinatio mea, verterunt, caro mea. Rursum ubi nos posuimus: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat, Septuaginta interpretati sunt,, id est, venationem, sive capturam: Aquila et Symmachus et Theodotion, petram durissimam, id est, silicem, quae lingua Hebraica appellatur SUR ( ); quod si legamus SOR, Tyrus dicitur. Putantes autem Septuaginta interpretes ob litterarum similitudinem RES et DALETH, non esse RES, sed DALETH, legerunt SUD, id est, venationem, sive capturam, unde et BETHSAIDA (iTPXm) domus dicitur venatorum. Diversitatem interpretum diximus: revertamur ad sensum. Ephraim, id est, decem tribus, quasi avis avolavit in captivitatem, et de suo recessit loco. Avem autem appellavit, ut velocem in Babylonem transitum demonstraret. Sin autem legerimus, Quasi avis avolavit gloria eorum, hoc dicimus, quod Dei ab eis recesserit et avolaverit auxilium.
For in that place where we said, "Woe to them when I depart from them," the Seventy and Theodotion translated, "Woe to them, my flesh is from them." And seeking the reason why there is such variation, I think I have found this: "My flesh" in the Hebrew tongue is called BASARI. Again, if we say "my departure" or "my turning aside," it is called BASORI. The Seventy, therefore, and Theodotion, instead of "my departure" and "my turning aside," translated "my flesh." Again, where we have set down, "Ephraim, as I saw, was Tyre," the Seventy translated it as "hunting" or "capture"; Aquila and Symmachus and Theodotion as "hardest rock," that is, flint, which in the Hebrew tongue is called SUR. But if we read SOR, it means Tyre. The Seventy interpreters, however, thinking because of the similarity of the letters RES and DALETH that it was not RES but DALETH, read SUD, that is, "hunting" or "capture," whence also BETHSAIDA is called "house of hunters." We have spoken of the diversity of interpreters; let us return to the sense. Ephraim, that is, the ten tribes, flew away like a bird into captivity, and departed from its own place. But he called it a bird to demonstrate the swift passage into Babylon. If, however, we read, "Like a bird their glory flew away," we say this: that the help of God departed and flew away from them.
Quodque sequitur, a partu, et ab utero, et a conceptu, dupliciter intelligi potest, ut gloria quae avolavit ab Ephraim, etiam a partu, et ab utero, et a conceptu eorum recedat, hoc est, deserat filios eorum, et posteros derelinquat. Aut certe dicimus, omnem gloriam Israel habuit in multitudine, et in eo se majorem arbitratus est Juda fratre suo, quia ipse decem tribubus, ille duabus praefuit. Unde Dominus loquitur, quod etiam si enutrierint filios, et liberorum multitudinem congregaverint, tradentur neci: et nunc eis verum incumbat vae, cum ab eis recesserit Deus. Et consequenter exponit, qualis quondam, fuerit Ephraim, qui tunc desertus est: tam pulcher, inquit, erat, et sic Dei vallabatur auxilio, ut Tyrus quae mari cingitur, vel certe, ut scopulus durissimus, qui fixus in terra, omnes contemnit procellas, et de turbinibus ventisque non curat. Ipse autem, id est, Ephraim, sive Tyrus, quae erat fundata in maris pulchritudine, educet ad captivitatem filios suos. Multi hoc capitulum ad Azaelis tempora referunt, qui obsedit Samariam, et longo tempore afflixit fame, ut levius arbitrarentur obsessi gladio perire, quam inedia (IV Reg. VI, VII, et VIII).
And what follows, "from the birth, and from the womb, and from the conception," can be understood in two ways: either that the glory which flew away from Ephraim also departs from their birth, and from their womb, and from their conception, that is, that it forsakes their sons and abandons their descendants. Or certainly we say that Israel had all its glory in multitude, and in this it considered itself greater than its brother Judah, because the former presided over ten tribes, the latter over two. Whence the Lord says that even if they raise sons and gather a multitude of children, they will be handed over to death; and now a true woe presses upon them, since God has withdrawn from them. And consequently he explains what Ephraim, who was then deserted, had once been: so beautiful, he says, was he, and so fortified by God's help, like Tyre which is girded by the sea, or certainly like a hardest rock, which, fixed in the earth, despises all storms and cares nothing for whirlwinds and winds. But he himself, that is, Ephraim, or Tyre, which was founded in the beauty of the sea, will lead his sons out into captivity. Many refer this chapter to the times of Hazael, who besieged Samaria and afflicted it with famine for a long time, so that the besieged thought it lighter to perish by the sword than by starvation (2 Kings 6, 7, and 8).
Nos autem dicamus juxta tropologiam, Ephraim, id est, haereticos, quasi avem de Ecclesia recessisse, et omnem habere gloriam in partu, ct in utero, ct in conceptu, si multos genuerint filios, quos Dominus comminatur, etiamsi enutriti fuerint, ct puniendos, non ab alio quolibet, sed ab ipso Domino, quoniam filios fornicationis generarint, et verum illis sit vae, cum Deus recesserit ab eis. Simulque replicat qualis fuerit Ephraim: quando, inquit, in Ecclesia erat, ita saeculi hujus tentationibus, quasi Tyrus maris fluctibus tundebatur, et tamen nihil adversi poterat sustinere, quia habebat fundamentum Christi, super quo aedificata domus, everti non potest (Matth. VII). Nunc autem filios suos educit ad interfectorem: hoc est, ad diabolum. Et pulchre dixit, educit, id est, de Ecclesia facit exire foras. Possumus filios Ephraim, cogitationes pessimas dicere, et contraria dogmata veritati, qua interficit Dominus spiritu oris sui, ct eos tales liberos hahere non patitur, et aeterno interitui derelinquit. Quod autem in Septuaginta legimus, Caro mea ex eis: Ephraim, quomodo vidi, in venationem praebuit filios suos, ita intelligimus: Si Christus caput est corporis, id est, Ecclesiae, omnes nos Christi et Ecclesiae membra sumus. Qui ergo de Ecclesia recesserit, Christi corpus lacerat: igitur et Ephraim caro fuit et membrum Domini Salvatoris.
But let us say according to tropology that Ephraim, that is, heretics, has withdrawn like a bird from the Church, and has all its glory in birth, and in the womb, and in conception, if they have begotten many sons, whom the Lord threatens, even if they have been brought up, are also to be punished, not by any other, but by the Lord himself, because they have begotten sons of fornication, and woe will truly be theirs when God has withdrawn from them. And at the same time he unfolds what sort of thing Ephraim was: when, he says, it was in the Church, it was beaten by the temptations of this world like Tyre by the waves of the sea, and yet it could endure nothing adverse, because it had the foundation of Christ, upon which a house built cannot be overturned (Matthew 7). But now it brings forth its sons to the killer: that is, to the devil. And well did he say, brings forth, that is, makes them go out from the Church. We can call the sons of Ephraim evil thoughts and doctrines contrary to the truth, which the Lord kills by the spirit of his mouth, and he does not allow such men to have children, and abandons them to eternal destruction. But what we read in the Septuagint, My flesh is from them: Ephraim, as I saw, offered its sons for hunting, we understand thus: If Christ is the head of the body, that is, of the Church, we are all members of Christ and the Church. Whoever therefore has withdrawn from the Church lacerates the body of Christ: therefore Ephraim too was flesh and a member of the Lord Savior.
Sed in venationem praebuit filios suos, in venationem autem eorum, de quibus scriptum est: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium (Psal. CXXIII, 7). Et eduxit de Ecclesia liberos suos, ad occisionem, sive ad vulnerandum: ut vulnerentur ab his qui mittunt ardentes sagittas, ut percutiant pariter et exurant.
(Vers. 14.) « Da eis, Domine: quid dabis eis? da eis vulvam sine filiis, et ubera arentia. » LXX similiter 1.Si his quae Deus pro benedictione donavit, male abutamur, et in contrarium quam ab eo data sunt convertuntur, expedit ut auferantur a nobis. Denique lingua data est ad laudandum Dominum Deum, et quae bona sunt eloquenda: Si quis ea abutatur in blasphemiam, contra hunc Psalmista Dominum deprecatur: Muta fiant labia dolosa, quae loquuntur adversus justum iniquitatem in superbia et in abusione (Psal. XXX, 19). Et in alio loco: Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam (Psal. XI, 4). Quia igitur Ephraim gloriabatur in utero, et in conceptu, et in partu, et in populorum multitudine, Propheta Dominum deprecatur, et dicit: Da eis, Domine. Sibique ipse respondit: Quid dabis eis? et statim infert: Da eis vulvam sterilem, et ubera arentia, ne habeant causas superbiae, ut in quo sibi gloriari solent, in eo confundantur.
But he handed over his sons to the hunt, to the hunt of those of whom it is written: Our soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters. And he led his children out of the Church, to slaughter, or to being wounded: that they may be wounded by those who send burning arrows, so as to strike and scorch at the same time.
(Verse 14.) "Give them, Lord: what will you give them? Give them a womb without sons, and dry breasts." The Septuagint similarly. If we misuse the things that God has given for a blessing, and they are turned to the opposite of what they were given for, it is expedient that they be taken away from us. Finally, the tongue was given for praising the Lord God, and for uttering the things that are good. If anyone misuses it for blasphemy, the Psalmist entreats the Lord against such a one: Let deceitful lips be made mute, which speak iniquity against the righteous in pride and in abuse. And in another place: May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaks great things. Since, therefore, Ephraim gloried in the womb, and in conception, and in birth, and in the multitude of peoples, the Prophet entreats the Lord and says: Give them, Lord. And he himself answers himself: What will you give them? And immediately he adds: Give them a barren womb and dry breasts, lest they have grounds for pride, so that in that in which they are accustomed to glory, in that they may be confounded.
Quod et de magistris contrariorum dogmatum intelligi posse, perspicuum est, qui in populorum multitudine gloriantur, et in iis liberis quos nutrierint in interitum, ut educerent eos de Ecclesia et inducerent ad interfectorem. Tot enim diabolus jugulat, quot haeretici in errore genuerint filios. De istiusmodi anima dicitur: Beata sterilis immaculata, quae non cognovit cubile in peccato (Sap. III, 13). Beatus est enim vir Ecclesiasticus, qui comparatione haeretici in errore filios non procrearit. Et in alio loco legimus: Melius est filios non habere cum virtute. Ex iniquo enim concubitu semen peribit (Sap. LV et III, sec. LXX): et cum longi fuerint temporis, reputabuntur in nihilum et ignobilis in novissimis erit senectus eorum: fecunda enim impiorum multitudo ad nihilum est utilis; neque enim aestimare debemus, quod vulvam sterilem, et ubera arentia corporaliter deprecatus sit.
That this can also be understood of the teachers of contrary dogmas is clear, who glory in the multitude of peoples, and in those children whom they have nourished for destruction, so as to lead them out of the Church and bring them in to the slayer. For the devil slaughters as many as the heretics have begotten as sons in error. Of such a soul it is said: Blessed is the barren woman who is undefiled, who has not known a bed in sin. For blessed is the ecclesiastical man who, in comparison with the heretic, has not procreated sons in error. And in another place we read: It is better not to have sons with virtue. For from an iniquitous union the seed will perish: and when they have lasted a long time, they will be reckoned as nothing, and their old age will be ignoble in the last days; for the fruitful multitude of the impious is useful for nothing; nor should we think that he prayed in a bodily sense for a barren womb and dry breasts.
(Vers. 15.) « Omnes nequitiae corum in Galgal: quia ibi exosos habui eos. » LXX similiter 1. In Galgal Saul unctus in regem est, Samuele iram Dei populo nuntiante (I Reg. X). Ibi, inquit, exosos habui eos, et sibi regem hominem postulantes, a meo imperio recesserunt. Sive quia Galgala idololatria locus est, ubi omnia scelera commiserunt. Verum quia Galgala interpretatur revelatio, aut id est, volutabra, omnes malitias haereticorum dicit eo tempore revelandas, cum eis dederit Deus vulvam sterilem, et ubera arentia, et viderint ignominiam suam. Et qui se jactabant per superbiam, quod ad excelsa conscenderint, devolventur in terram, sive ad inferos pertrahentur. Vere haeretici odio Dei digni sunt, qui loquuntur contra Dominum mendacium, de quibus dicit in consequentibus:
« Propter malitiam adinventionum eorum de domo mea ejiciam eos. Non addam ut diligam eos: omnes principes eorum recedentes, sive inobedientes. » Quod ct Septuaginta similiter 2. Et de haereticis quidem non est dubium, quin de domo Dei ejecti sint, et non addat ut diligat eos, quandiu in errore permanserint, omnesque principes eorum recedentes a Deo sunt, sive inobedientes, ut Valentinus, Marcion, ct caeteri. Possumus principes haereticorum daemones dicere, qui vere a Deo recesserunt, et appellantur principes, juxta quod Dominus loquitur in Evangelio: Veniet princeps hujus mundi, et inveniet in me nihil (Joan.
(Verse 15.) "All their wickedness is in Galgal: for there I hated them." The Septuagint similarly. In Galgal Saul was anointed king, while Samuel announced the wrath of God to the people (1 Kings 10). There, he says, I hated them, and they, demanding a human king for themselves, departed from my command. Or because Galgala is a place of idolatry, where they committed all crimes. But since Galgala is interpreted as revelation, or else rolling-places, he says that all the wickednesses of heretics will be revealed at that time, when God has given them a barren womb and dry breasts, and they have seen their own shame. And those who boasted in their pride that they had climbed to the heights will be rolled down to the earth, or dragged down to the underworld. Truly heretics are worthy of God's hatred, who speak a lie against the Lord, of whom he says in what follows:
"Because of the wickedness of their devices I will cast them out of my house. I will not continue to love them: all their princes are departing, or disobedient." Which the Septuagint likewise. And concerning heretics there is indeed no doubt that they have been cast out of the house of God, and that he will not continue to love them as long as they remain in error, and all their princes are departing from God, or disobedient, such as Valentinus, Marcion, and the rest. We can call the demons the princes of heretics, who truly departed from God, and are called princes, according to what the Lord says in the Gospel: The prince of this world will come, and will find nothing in me (John
XIV, 30). Et Apostolus adversus potestates, principatus ct rectores tenebrarum istarum pugnare nos dicit (Ephes. VI). Queritur autem juxta historiam, quomodo de domo sua ejecerit eos, id est, decem tribus, cum in domo Dei non fuerint? Sed domum Dei, vel terram sanctam appellabimus, in quam introducti sunt vel falsum nomen Israelis, vel quod ad eos quasi ad populum Dei mittebantur prophetae. Quod autem non addat, ut diligat eos, et omnes reges Israel a Deo fuerint recedentes, perspicuum est: usque hodie enim permanent in captivitate. Alii hoc quod scriptum est, de dumo mea ejiciam eos, ad regnum Juda referri arbitrantur, quod et ipsi ducendi sint in captivitatem Sed quomodo eis poterit adaptari, non addat ut diligam eos, cum postea Hierosolymam sint reducti: et omnes principes eorum sint recedentes, cum legerimus David, Asa, Josaphat, Ezechiam, et Josiam reges fuisse justos? Unde ad Christi tempora transeundum est, quod in adventa ejus ejecti sint de domo Dei, et nequaquam salventur ut Israel, sed ut populus Christianus. Unde et Dominus fecit sibi flagellum de funiculis, et ejecit eos de templo: quia domum Patris ejus fecerant domum negotiationis (Joan. II).
(14:30). And the Apostle says that we fight against the powers, principalities, and rulers of these darknesses (Eph. 6). But according to the historical sense it is asked how he cast them out of his house, that is, the ten tribes, when they were not in the house of God? But we shall call the house of God even the holy land, into which they were brought, either the false name of Israel, or because the prophets were sent to them as to the people of God. But that he does not add, "that I might love them," and that all the kings of Israel were departing from God, is clear: for to this day they remain in captivity. Others think that what is written, "I will cast them out of my house," refers to the kingdom of Judah, because they too are to be led into captivity. But how can it be applied to them, "that I might not love them," when afterwards they were brought back to Jerusalem: and that all their princes were departing, when we read that David, Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah were righteous kings? Whence we must pass over to the times of Christ, because at his coming they were cast out of the house of God, and are no longer saved as Israel, but as the Christian people. Whence also the Lord made for himself a whip of cords, and cast them out of the temple: because they had made his Father's house a house of commerce (John 2).
(Vers. et 17.) « Percussus est Ephraim: radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient: quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus 4, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibus. » LXX: « Doluit Ephraim radices suas: arefactus est, fructum nequaquam affert: quia et si genuerint, interficiam desiderabilia uteri eoram. Repellet eos Deus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibus. » Metaphoram sumit ab arbore, cujus si radices aruerint, fructum afferre non poterit, et si paululum fecerit, statim in ipso flore siccabitur. Dicit autem de Ephraim, cujus radix aruit, quia Deum, in quo fundatus erat, perdidit, sive patres suos Abrabam, Isaac, et Jacob, in quibus radicem miserat, habere non meruit: et propterea fructum justitiae non facit; quod et si fecerit, Interficiam, inquit, amantissime uteri ejus, juxta id quod supra dixerat: Si enutrierint filios suos, absque liberis eos facium in hominibus: unde et abjecit eos Deus, et fecit ire captivos. Et erunt vagi in nationibus. Possumus hoc ipsum et de omnibus Judaeis dicere quorum quia principes a Deo recesserunt, commoventes populum, ut eum ad mortem expeterent: propterea ejecit eos de domo sua, et non addet, ut ultra diligat eos. Percussit radicem eorum et exsiccavit, et fructum ultra non facient: quod et si fecerint, et visi fuerint Scripturam sanctam.
(Verses 16 and 17.) "Ephraim is struck: their root is dried up: they shall bear no fruit: and even if they beget, I will kill the most beloved of their womb. My God will cast them out, because they have not heard him: and they shall be wanderers among the nations." The Septuagint: "Ephraim has grieved its roots: it is dried up, it bears no fruit: for even if they beget, I will kill the desirable ones of their womb. God will repel them, because they have not heard him: and they shall be wanderers among the nations." He takes up a metaphor from a tree, whose roots, if they have dried up, it will not be able to bear fruit, and if it has produced a little, it will immediately wither in the very blossom. But he speaks of Ephraim, whose root has dried up, because it has lost God, in whom it was founded, or it did not deserve to have its fathers Abraham, Isaac, and Jacob, in whom it had sent down a root: and for that reason it does not produce the fruit of justice; and even if it has done so, I will kill, he says, the most beloved of its womb, according to what he had said above: If they have brought up their sons, I will make them childless among men: whence God has also cast them out, and made them go captive. And they shall be wanderers among the nations. We can say this same thing also about all the Jews, because their leaders withdrew from God, stirring up the people to demand him for death: for that reason he cast them out of his house, and he will not add, to love them further. He struck their root and dried it up, and they shall bear fruit no more: and even if they have done so, and have seemed to be Scripture.
Legemque meditari, et quasi amantissimos filios aliquid scientiae atque doctrinae de suo corde protulerint, adversante Domino, succidetur. Abjecit enim eos Deus omnium prophetarum, quia non audierunt eum; et vagi erunt in nationibus, non habentes altare, non sedem, non civitatem propriam. Unde ct David loquitur in Psalmo: Ne occidas eos. ne quando obliviscantur populi mei: disperge illos in virtute tua (Psal. LVIII, 12). Et in alio loco: Secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine (Psal. V, 11, 12). De hac arbore etiam in Evangelio legimus: Jam securis ad radices arborum posita est. Omnis arbor quoe non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. III, 10). Haereticos fructus facere non posse virtutum, quia Dominum perdiderunt, super quo juxta Apostolum radicati esse debuerant et fundati (Ephes. III), nemo dubitet: quod et si fecerint, et aliquos uteri sui fecunditate generarint, Domino adversante, morientur. Sive quia fructus eorum sunt universa quae fingunt, et de suo corde generant, arefient et peribunt: et erit cunctis perspicuum, siccam radicem fruges afferre non posse. Isti abjicientur, imo abjecti sunt a Deo; quia non audierunt eum dicentem: Ne transferas terminos quos posuerunt patres tui (Prov. XXII, 28).
And to meditate on the law, and as if they were most loving sons they had brought forth something of knowledge and doctrine from their own heart, with the Lord opposing, it shall be cut down. For God has cast them off, [away from] all the prophets, because they did not hear him; and they shall be wanderers among the nations, having no altar, no seat, no city of their own. Whence also David speaks in the Psalm: Do not kill them, lest at some time they forget my people: scatter them in your power. And in another place: According to the multitude of their impieties, drive them out, because they have provoked you, O Lord. Concerning this tree we also read in the Gospel: Already the axe is laid to the roots of the trees. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Let no one doubt that heretics cannot bear the fruits of the virtues, because they have lost the Lord, upon whom according to the Apostle they ought to have been rooted and founded: and even if they have done so, and have begotten some by the fruitfulness of their womb, with the Lord opposing, they shall die. Or because their fruits are all the things they invent and generate from their own heart, they shall wither and perish: and it will be clear to all that a dry root cannot bring forth crops. These shall be cast off, or rather have been cast off by God; because they did not hear him saying: Do not move the boundaries which your fathers set.
Et idcirco vagi erunt in nationibus, nunc ad has, nunc ad illas sententias transeuntes: dum non eis placet, quod semel repererint, sed semper vetera mutant novis, et ethnicorum imitantur errores.
(Cap. X.—Vers. 1.) « Vitis frondosa Israel: fructus adaequatus est ei: secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria: juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. » LXX: « Vitis frondosa Israel, fructus abundans in ea; secundum multitudinem fructuum suorum multiplicavit altum: juxta bona terrae eorum aedificabunt titulos. » Pro vite frondosa, Aquila interpretatus est,, quam nos aquosam, vel 1, possumus dicere, eo quod vini perdat saporem; Symmachus 2, quae tota in frondibus creverit. Vites quae putatae a vinitore non fueriut, in flagella frondesque luxuriant, et humorem quem debuerant in vina mutare, vana frondium et foliorum ambitione disperdunt: istiusmodi vitis damnosa est agricolis. Talis fuit Israel, crescens in multitudine populorum, et non reddens fructus agricolae Deo debitos.
And therefore they will be wanderers among the nations, passing now to these opinions, now to those: since what they have once found does not please them, but they always exchange old things for new, and imitate the errors of the Gentiles.
(Cap. 10.—Vers. 1.) "Israel is a leafy vine: its fruit has been made equal to it: according to the multitude of its fruit it multiplied altars: according to the richness of its land it abounded in idols." The LXX: "Israel is a leafy vine, fruit abounding in it; according to the multitude of its fruits it multiplied the high place: according to the goods of their land they will build titles." For "leafy vine," Aquila translated , which we can call "watery," or 1, because it loses the savor of wine; Symmachus 2, "which has grown entirely in leaves." Vines that have not been pruned by the vintner run wild into shoots and foliage, and the moisture that they ought to have turned into wine they waste in the vain display of shoots and leaves: a vine of this sort is ruinous to farmers. Such was Israel, growing in the multitude of peoples, and not rendering to God the farmer the fruits it owed.
Dicamus et aliter: Vitis frondosa, sive juxta Septuaginta, id est, bonas habeus propagines, et flagella fructifera, multos botros attulit, et uvarum fecunditas ramorum magnitudinem coaequavit; sed haec quae prius talis erat antequam offenderet Deum, postea abundantium fructuum vertit in offensae multitudinem: ut quanto plures haberet populos, tanto plura aedificaret altaria, et abundantiam terrae numero vinceret idolorum. Pro simulacris, Septuaginta verterunt, quas nos statuas vel titulos appellamus, qui proprie daemonum sunt, aut hominum mortuorum, Ita et haeretici dum essent in Ecclesia plantati, et crescerent in domo Dei, vocabantur vinea Sorec, et afferebant uberrimos fructus: postea vero quanto plures facti sunt, tanto sibi multiplicaverunt altaria, ut pro uno altari quod verum est, plures erroris sui aras exstruerent, et juxta ubertatem terrae suae exuberaverunt simulacris. Haereticorum terra fecunda est, qui a Deo acumen sensus et ingenii percipientes, ut bona naturae in Dei cultum verterent, fecerunt sibi ex his idola. Nullus enim potest haeresim struere, nisi qui ardentis ingenii est, et habet dona naturae: quae a Deo artifice sunt creata. Talis fuit Valentinus, talis Marcion, quos doctissimos legimus. Talis Bardesanes, cujus etiam philosophi admirantur ingenium.
Let us also say it in another way: The leafy vine, or according to the Septuagint, that is, one having good shoots and fruitful branches, brought forth many clusters, and the fruitfulness of the grapes equaled the size of the branches; but this vine, which was previously of such a kind before it offended God, afterward turned the abundance of its fruits into a multitude of offenses: so that the more peoples it had, the more altars it built, and by the number of its idols it surpassed the abundance of its land. For "simulacra," the Septuagint rendered as what we call statues or inscriptions, which properly belong to demons or to dead men. So too the heretics, while they were planted in the Church and grew in the house of God, were called the vineyard of Sorec and brought forth most abundant fruits; but afterward, the more numerous they became, the more they multiplied altars for themselves, so that in place of the one true altar they erected many altars of their own error, and according to the fertility of their land they abounded in idols. The land of heretics is fertile: receiving from God sharpness of sense and talent, so that they might turn the goods of nature to the worship of God, they made idols for themselves out of these. For no one can construct a heresy unless he is of ardent talent and has the gifts of nature, which were created by God the artificer. Such was Valentinus, such was Marcion, whom we read to have been most learned. Such was Bardesanes, whose talent even the philosophers admire.
Isti ergo terrae suae bona verterunt in titulos mortuorum, quia omnis doctrina eorum non ad viventes refertur, sed ad mortuos, tam eos quos colunt, quam illos quos decipiunt.
(Vers. 2.) « Divisum est cor eorum: nunc interibunt: ipse confringet simulacra eorum: depopulabitur aras eorum. » LXX: « Diviserunt corda sua: nunc peribunt: ipse suffodiet altaria eorum: affligentur tituli eorum. » Tradunt Hebraei hujuscemodi fabulam, suspicionem suam Scripturarum auctoritate confirmantes: Quamdiu et reges et populi pariter vitulos aureos adorabant, et habebant in impietate consensum, non venit captivitas. Extremus rex decem tribuum fuit Osee, de quo scriptum est (IV Reg.XVII), quod fecerit quidem malum Osce in conspectu Domini, sed non sicut reges Israel, qui fuerunt ante cum, cujus nono anno Salmanasar, rex Assyriorum, cepit populum Israel, et eduxit cos in Assyrios, et habitare fecit juxta flamen Gozan in civitatibus Medorum. Quaeritur ergo quare sub pessimis regibus capti non fuerint·3, sed sub co qui coeperat ex parte aliqua ad meliora converti? Ad quod haec inferunt: excusabat se primum populus, et dicebat, Regum paremus imperiis, nec possumus eorum resistere tyrannidi: edimus vitulos quos adorare compellimur.
These men, therefore, turned the goods of their land into monuments of the dead, because all their teaching is referred not to the living but to the dead—both those whom they worship and those whom they deceive.
(Verse 2.) "Their heart is divided: now they shall perish: he himself will shatter their images: he will lay waste their altars." The Septuagint: "They divided their hearts: now they shall perish: he himself will undermine their altars: their monuments shall be afflicted." The Hebrews hand down a tale of this sort, confirming their suspicion by the authority of the Scriptures: As long as both kings and peoples alike were worshiping the golden calves, and held consensus in impiety, the captivity did not come. The last king of the ten tribes was Hoshea, of whom it is written (2 Kings 17) that Hoshea indeed did evil in the sight of the Lord, but not like the kings of Israel who were before him; in whose ninth year Shalmaneser, king of the Assyrians, captured the people of Israel, and led them away into Assyria, and made them dwell beside the river Gozan in the cities of the Medes. It is asked, therefore, why they were not captured under the worst kings, but under him who had begun in some part to turn to better things? To this they bring forward the following: at first the people excused themselves and said, "We obey the commands of kings, and we cannot resist their tyranny: we eat the calves which we are compelled to worship.
In diebus autem Osce ab eodem rege praeceptum est, ne tanto studio vituli colerentur, sed qui vellet iret in Jerusalem, et in templo sacrificaret Deo; huic, aiunt, sententiae populus contradixit. Et hoc est, quod nunc dicit: divisum est cor eorum, hoc est, regis et populi, nulla excusatione remanente, nunc interibunt, et tradentur aeternae captivitati; statim enim ut populus dissensit a rege, venit interitus. Quodque sequitur: ipse confringet simulacra eorum, de Deo dicit: arasque depopulabitur, non quia Dens ipse propria hoc fecerit manu, sed quod per hostes voluntas ejus expleta sit. Haereticorum inter se corda divisa, et contrariis repugnare sententiis, etiam ipsi non negant, dum diversa sentiunt. Unde disperdentur, et confringet sive suffodiet Dominus simulacra vel altaria eorum, quae de suo corde finxerunt, et vastabit titulos, quibus singuli suis appellantur nominibus, et vocaverunt nomina sua super terras suas, et nequaquam Christi Ecclesiae, sed illius vel illius esse dicantur.
In the days of Hosea, however, it was commanded by that same king that the calves should not be worshiped with such zeal, but that whoever wished should go up to Jerusalem and sacrifice to God in the temple. To this decree, they say, the people objected. And this is what he now says: Their heart is divided—that is, the heart of the king and of the people—with no excuse remaining; now they will perish and be handed over to eternal captivity, for as soon as the people disagreed with the king, destruction came. And what follows: He himself will shatter their images, is said of God; and he will lay waste their altars—not because God himself did this with his own hand, but because through enemies his will was fulfilled. That the hearts of heretics are divided among themselves and that they struggle against contrary opinions, even they themselves do not deny, since they hold differing views. Hence they will be scattered, and the Lord will shatter or undermine their images or altars, which they have fashioned from their own heart, and he will lay waste the titles by which individuals are called by their own names; and they have called their names upon their lands, so that they are said to belong not to the Church of Christ but to this one or that one.
(Vers. et 4.) « Quia nunc dicent, Non est rex nobis: non enim timemus Dominum, et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus, et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. » LXX: « Propterea nunc dicent. Non est rex nobis, quia non timuimus Dominum, rex autem quid faciet nobis? Loquens verba, occasiones mendaces: disponet testamentum, orietur sicut gramen judicium super desertum agri. » Postquam confregerit Deus simulacra Israel, et depopulatus fuerit aras, vel statuas eorum, et extrema captivitas venerit, dicent: Non est rex nobis. Et ne in longum tempus potent sententiam protelari, addidit: Nunc dicent, quando vastabuntur, quando sentient Osee regem ultimum a se esse sublatum: ideo rex ablatus a nobis est, quia non timuimus Dominum verum regem; homo enim rex prodesse quid poterat? Dicite quid vultis, errores veteres suspirate, pollicemini vobis prospera, quae vertentur in contraria, foedus ferietis, nequaquam cum Deo, sed eum mendacio. Et post foedus, quod Septuaginta interpretati sunt testamentum, germinabit vobis, non seges fecunda frumenti, non saltem jumentorum cibus, hordeum, non legumina varia, non vites quae fructus suos in musta desudant, non poma arbores germinabunt, quae humorem terrae in varios mutant sapores; sed orietur vobis amaritudo, imo amaritudinis judicium, sive, quam Latine in gramen vertimus.
(Verses 3 and 4.) "Because now they shall say, We have no king: for we do not fear the Lord, and what shall a king do for us? Speak words of useless vision, and you shall strike a covenant, and judgment shall spring up like bitterness upon the furrows of the field." The Septuagint: "Therefore now they shall say, We have no king, because we have not feared the Lord, but what shall a king do for us? Speaking words, lying occasions: he shall arrange a testament, judgment shall rise like grass upon the desert of the field." After God has shattered the idols of Israel, and laid waste their altars or statues, and the final captivity has come, they shall say: We have no king. And lest they think the sentence can be prolonged for a long time, he added: Now they shall say, when they are being laid waste, when they perceive that Hosea, the last king, has been taken away from them: therefore the king has been taken away from us, because we did not fear the Lord, the true king; for what could a man who is king profit? Say what you will, sigh over your old errors, promise yourselves prosperous things, which will turn into the opposite, you shall strike a covenant, not at all with God, but with falsehood. And after the covenant, which the Seventy interpreted as testament, there shall spring up for you, not a fertile crop of grain, not even the fodder of beasts, barley, not various legumes, not vines that sweat out their fruits into must, not trees that shall bring forth fruits, which change the moisture of the earth into various flavors; but bitterness shall rise for you, indeed the judgment of bitterness, or, which we have rendered in Latin as grass.
Est enim genus herbae calamo simile, quae per singula genicula fruticem sursum et radicem mittit deorsum, rursusque ipsi frutices et virgulta alterius herbae seminaria sunt, atque ita in brevi tempore si non imis radicibus effodiatur, totos agros veprium similes facit. Denique etiam si sicca ejus aliqua pars, dummodo geniculum habeat, super cultam tetram ceciderit, omnia replet gramine. Haec diximus juxta LXX interpretes, caeterum in Hebraico ROS ( ) scriptum habet, quod in amaritudinem vertitur, hoc est, amaritudinis judicium, de quo et Dominos loquitur in Evangelio: In judicium ego in mundum istum veni (Joan. IX, 39): et de aliis scriptum est, quod recipiant amplius judicium (Marc. XII, 40). Discipuli quoque contrariorum dogmatum, cum eorum fuerint contrita mendacia, et arae lucique subversi, sero dicent: Non habemus reges qui nobis prius imperaverant, quibus decipientibus, Dominum non timuimus; quid enim nobis profuit illos sequi, quorum in necessitate non sentimus auxilium? Haec loquentur quaerentes aliquam excusationem, ut non per se sed per doctores pessimos errasse videantur. Unde et LXX. verba eorum, excusationes falsas transtulerunt, quas propheta devitat, dicens: Ne declines cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis (Psal. CXL, 4).
For there is a kind of herb similar to a reed, which through each of its joints sends a shoot upward and a root downward, and again these shoots and sprouts are the seeds of another herb, and thus in a short time, if it is not dug out by its lowest roots, it makes whole fields resemble brambles. Finally, even if some dry part of it, provided it has a joint, falls upon cultivated ground, it fills everything with grass. We have said these things according to the Seventy interpreters; but in the Hebrew it is written ROS, which is turned into bitterness, that is, the judgment of bitterness, of which the Lord also speaks in the Gospel: I came into this world for judgment (John 9:39); and of others it is written that they shall receive greater judgment (Mark 12:40). The disciples also of contrary doctrines, when their lies have been crushed and their altars and groves overthrown, will say too late: We have no kings who previously ruled over us; by whose deceiving we did not fear the Lord; for what did it profit us to follow them, whose help we do not feel in our necessity? These things they will say, seeking some excuse, so that they may seem to have erred not through themselves but through the worst teachers. Whence also the Seventy translated their words as false excuses, which the prophet avoids, saying: Incline not my heart to words of malice, to making excuses for sins (Psalm 141:4).
Libenter vitiis nostris applaudimus, et superati voluptatibus, obtendimus carnis infirmitatem, aut dura majorum imperia: unde verba et visiones haereticorum inutiles erunt Et ferient foedus, nequaquam cum Deo, sed cum amaritudine, quae cum dies judicii advenerit, germinabit super sulcos agri eorum, ut qui seminaverunt in gaudio, metant in lacrymis: qui riserunt, fleant: qui habuerunt consolationem, lugeant.
LIBER TERTIUS.
109-110 Non ignoro, Pammachi, difficillimum me duodecim prophetarum opus cudere, certe interpretatum Latinis, ct quod magis temeritatem nostram possit arguere, quam scientiam prodere. Sed quia tibi hortanti, imo imperanti, negare nihil possumus, et pro offerentium viribus in gazophylacium Dei, multorum divitias duo mulieris pauperis aera superarunt (Luc. XXI): quidquid possumus, primum Deo, deinde tibi, qui Dei es, solvimus: illiusque semper versiculi recordamur: Pollio et ipse facit nova carmina. Cumque apertum fautorem pro jure amicitiae esse te gaudeam, tacitum eruditionis tuae judicium pertimesco; magisque te laudantem, quam adversarios detrahentes metuo. Illis enim aemulatio detrahit fidem, et non tam judices quam accusatores vocandi sunt.
We willingly applaud our own vices, and, overcome by pleasures, we put forward the weakness of the flesh, or the harsh commands of our elders; whence the words and visions of heretics will be useless, and they will strike a covenant, not at all with God, but with bitterness, which, when the day of judgment comes, will sprout upon the furrows of their field, so that those who sowed in joy may reap in tears: those who laughed may weep: those who had consolation may mourn.
BOOK THREE.
109–110 I am not unaware, Pammachius, that it is a most difficult task for me to forge a work on the twelve prophets, certainly to render it into Latin, and—what may more rightly convict our rashness than display our knowledge. But since, at your urging—nay, your commanding—we can deny you nothing, and in the treasury of God, according to the means of those who offer, the two mites of the poor widow surpassed the riches of many (Luke 21): whatever we can, we pay first to God, then to you, who are God's: and we always remember that verse: Pollio himself too makes new songs. And while I rejoice that you are an open patron by the right of friendship, I dread the silent judgment of your learning; and I fear you more when you praise than adversaries when they disparage. For envy robs them of credibility, and they are to be called not so much judges as accusers.
Tu autem qui diligis, nequaquam personarum, sed rerum promis sententiam: quanquam et amor recipiat errorem, pulchrumque sil illud 1, quod Tullius magis ad sensum, quam ad verbum interpretatus est,, id est, amantium caeca judicia sunt; attamen in istam partem peto magis ut labaris, non odio, sed amore 2. Tertium in Osee prophetam dictamus librum, et ad vaccas Bethaven usque pervenimus: nobisque interpretationis vela pandentibus, tu debes propheticum illud dicere: A quatuor ventis coeli veni, spiritus, ut celeri cursu varios insidiantium scopulos transeuntes, merces Dominicas, ex omni parte saeviente naufragio, ad portus tutissimos perferamus.
(Vers. et 6.) « Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae, quia luxit super eum populus ejus: et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori, confusio Ephraim capiet: confundetur Israel in voluntate sua. » LXX: « Apud vitulum domus morabuntur qui habitant in Samaria: quia luxit populus ejus super cum. Et sicut irritaverunt illum, gaudebunt super gloria ejus: quia translata est ab eo. et ipsum in Assyrios ligantes, tulerunt munera regi Jarib in domo. Ephraim suscipiet confusionem: confundetur Israel in consilio suo. » Quae sit Bethaven, pro qua LXX transtulerunt, domum, et qui sit rex Jarib. qui interpretatur ultor, supra plenius disputavimus.
But you who love, give judgment not at all by persons, but by things; although even love may admit error, and that saying of Tully may be fine, which he interpreted according to sense rather than word, that is, the judgments of lovers are blind; yet I ask that you slip into that side more out of love than out of hatred. We dictate the third book on the prophet Hosea, and we have come as far as the cows of Bethaven; and as we spread the sails of interpretation, you ought to say that prophetic word: Come, spirit, from the four winds of heaven, so that passing with swift course the various rocks of those lying in wait, we may carry the Lord's wages, with shipwreck raging on every side, to the safest harbors.
(Verses 5 and 6.) "The inhabitants of Samaria have worshipped the cows of Bethaven, because its people have mourned over it: and its temple-keepers have exulted over it in its glory, because it has departed from it. Indeed it too has been carried off to Assur, a gift to the avenging king; confusion will seize Ephraim: Israel will be confounded in its own will." The Septuagint: "They who dwell in Samaria will linger at the calf of the house: because its people have mourned over it. And as they provoked him, they will rejoice over its glory: because it has been transferred from it. And binding it, they carried it to the Assyrians, gifts to king Jarib in the house. Ephraim will receive confusion: Israel will be confounded in its own counsel." What Bethaven is, for which the Septuagint translated "house," and who king Jarib is, which is interpreted "avenger," we have discussed more fully above.
In Bethaven igitur, id est, Bethel, vaccas aureas coluerunt habitatores Samariae, quas cum irrisione non vitulos sexus masculini, sed vaccas· id est, feminas appellavit: ut videlicet Israel non solum deos vitulos, sed deas vaccas coleret. Et ut ostenderet vaccas Bethaven, unum in Bethel vitulum sentiendum, non intulit, luxit super eis populus, sed, super eo, id est, vitulo aureo. Si autem luxit populas, quare aeditui ejus super eo exsultaverunt? Tradunt Hebraei vitulos aureos a sacerdotibus furto esse sublatos et pro his aeneos et deauratos repositos. Cum igitur lugeret populus tempore necessitatis et angustiae, etiam vitulos aureos inter munera caetera Assyriis regibus et maxime regi Sennacherib ab Israel rege esse directos, exsultabant aeditui, quod fraus eorum nequaquam posset argui vel deprehendi. Et hoc est quod ait, aeditui ejus, id est, vituli, super eo exsultaverunt in gloria populi, hoc est, in vitulo, quem habebant pro gloria; quia migrasset ab eo, lid est, a populo, et translatus esset ad Assyrios. Et ut sciamus, inquiunt, hoc esse quod dicitur, perspicue sequens versus ostendit: Siquidem ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Statimque sequitur: Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua, sive, in consitio suo.
In Bethaven, therefore, that is, in Bethel, the inhabitants of Samaria worshiped golden cows, which he called, with mockery, not calves of the male sex but cows, that is, females, so that Israel might evidently worship not only god-calves but goddess-cows. And to show that the cows of Bethaven are to be understood as one calf in Bethel, he did not say, the people mourned over them, but, over it, that is, over the golden calf. But if the people mourned, why did its temple-keepers exult over it? The Hebrews report that the golden calves were stolen by the priests and that bronze gilded ones were put in their place. So when the people grieved in a time of need and distress, and the golden calves had also been sent by the king of Israel to the Assyrian kings among other gifts, and especially to King Sennacherib, the temple-keepers exulted because their fraud could by no means be exposed or detected. And this is what he says: its temple-keepers, that is, the calf's, exulted over it in the glory of the people, that is, in the calf, which they had as their glory, because it had departed from it, that is, from the people, and had been transferred to the Assyrians. And so that we may know, they say, that this is what is meant, the following verse clearly shows: For it itself has been carried off to Assur, a gift to the avenging king. And immediately follows: Confusion will seize Ephraim, and Israel will be confounded in its will, or, in its counsel.
Deprehensa enim fraus deauratorum vitulorum regi Israel litteris indicatur, et unde se placere aestimaverant, inde vel maxime confunduntur, et offendunt eos quibus munera miserant, aestimantes non furto sacerdotum, sed fraude regum atque consilio hoc esse perfectum. Legimus in Regum volumine, regem Israel Manahen regi Assyriorum Phul mille argenti talenta misisse, ut esset manus ejus cum eo, id est, ut ei praeberet auxilium, inter quae nonnulli arbitrantur etiam vitulos aureos esse directos 5. Pro Jarib in praesenti loco Symmachus interpretatus est 6, id est praesuli et defensori. Juxta spiritalem intelligentiam laborandum est, quomodo omnia haereticis coaptemus. Vaccas Bethaven, sive domus, quod interpretatur labor, coluerunt haeretici, qui se in custodia mandatorum Dei, hoc est, Samaria habitare jactabant, dicque judicii quando germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri, lugebit populus super cum, hoc est super vitulum, et super dogma perversum, quod putabat Deum. Sed et aeditui, non dixit, exsultabant, sed exsultaverunt, ad praeteritum tempus referens super gloria sua, qua quondam gloriosa confixerant, eo quod migrasset populus a Deo, sive quod ipsa gloria Dei migrasset a populo, a quo fuerat derelicta.
For the fraud of the gilded calves, once detected, is reported to the king of Israel by letter, and from the very source where they had thought they pleased, there they are most of all confounded, and they offend those to whom they had sent gifts, reckoning that this was accomplished not by the theft of priests but by the fraud and counsel of kings. We read in the volume of Kings that Manahen, king of Israel, sent a thousand talents of silver to Phul, king of the Assyrians, so that his hand might be with him, that is, so that he might furnish him aid; among these, some think that golden calves were also sent. In place of Jarib in the present passage, Symmachus translated it as "to the president and defender." According to the spiritual understanding, we must labor to fit all these things to heretics. The cows of Bethaven, or of the house, which is interpreted as "labor," were worshiped by heretics, who boasted that they dwelt in Samaria, that is, in the custody of God's commandments, and on the day of judgment, when judgment shall spring up like bitterness upon the furrows of the field, the people shall mourn over it, that is, over the calf, and over the perverse dogma that it thought to be God. But also the temple-keepers—he did not say "were exulting," but "exulted," referring to past time—over their glory, with which they had once been gloriously pierced, because the people had departed from God, or because the very glory of God had departed from the people by whom it had been forsaken.
Quidquid autem loquuntur haeretici, et pulchro sermone componunt, mittunt munera regi suo diabolo, ad illum cuncta referentes, unde confusio eos capiet in aeternum, et confundentur in voluntatibus suis. Quidam et supra et in praesenti loco in commentariis suis scriptum reliquit, regem Jarib, id est, ultorem, Christum intelligendum. Quod nobis omnino displicet. Impium enim est quod juxta, historiam intelligitur de rege Assyrio, juxta tropologiam ad Christum referri.
(Vers. et 8.) « Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae, et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel. » LXX: « Pro jecit Samaria regem suum sicut cremium super fa tiem aquae, et auferentur arae, peccata Israel. » Pro spuma, quam LXX et Theodotio, id est, cremium, transtulerunt' aridas, scilicet herbas siccaque virgulta, quae camino et incendio praeparantur, Symmachus posuit volens ostendere ferventis ollae superiores aquas, et in spumam bullasque assurgentes, quas Graeci; vocant. Sicut igitur spuma, quae super aquam est, cito dissolvitur: sic regnum decem tribuum velociter finietur, et peribunt excelsa, id est, BA- MOTH ( ), de quibus scriptum est: Verumtamen adhuc populus immolabat el adolebat in excelsis (III Reg. XXII, 44). Ipsa autem excelsa sunt, sive AVEN ( ), id est, idoli, quod interpretatur inutile, quod idolum et inutile peccatum est Israel.
But whatever heretics say, and compose with beautiful speech, they send gifts to their king, the devil, referring everything to him, whence confusion will seize them forever, and they will be confounded in their own desires. Someone has left it written both above and in the present passage in his commentaries that the king Jarib, that is, the avenger, is to be understood as Christ. This is entirely displeasing to us. For it is impious that what is understood according to history concerning the king of Assyria should be referred to Christ according to tropology.
(Verses 7 and 8.) "He has made Samaria's king pass away like foam upon the face of the water, and the high places of the idol shall be destroyed, the sin of Israel." The Septuagint: "Samaria has cast off her king like dry stubble upon the face of the water, and the altars shall be taken away, the sins of Israel." For "foam," which the Septuagint and Theodotion translated as "dry stubble," that is, dry grasses and withered shoots, which are prepared for the furnace and the fire, Symmachus rendered, wishing to show the upper waters of a boiling pot and the bubbles rising into foam, which the Greeks call. Just as, therefore, foam that is upon the water is quickly dissolved, so the kingdom of the ten tribes will swiftly come to an end, and the high places will perish, that is, BAMOTH, concerning which it is written: "Nevertheless the people still sacrificed and burned incense in the high places" (3 Kings 22:44). Moreover these high places are, or AVEN, that is, of the idol, which is interpreted as "useless," which idol and useless thing is the sin of Israel.
Dissipato autem idolo et excelsis ejus
(Vers. 9.) « Lappa et tribulus ascendet super aras eorum, et dicent montibus, Operite nos, et collibus, Cadite super nos. » LXX: « Spinae et tribuli ascendent super altaria eorum, et dicent montibus, Operite nos, et collibus, Cadite super nos. » Signum ultimae solitudinis, ut ne parietes quidem et extrema aedificiorum vestigia relinquantur. Eo tempore, dicent montibus, Operite vos, et collibus. Cadite super nos. Quod Dominus in ultimo tempore captivitatis Judaicae dicit esse complendam. Quidquid ergo nunc contra decem tribus, sive contra omnem dicitur Israel, sciamus etiam ad totum populum posse transferri, ut quando Romani ceperint Jerusalem, et subverterint templum, sive cum judicii dies venerit, ut alii suspicantur, dicant magno horrore metuentes, montibus, operite nos, et collibus, cadite super nos, mori magis optantes quam cernere quae afferunt mortem. Sed et spiritalis nequitiae Samaria, quae se a populo Dei diviserat, fecit regem suum transire velociter, sermonem videlicet haereticorum, atque doctrinam quasi spumam, sive cremium super faciem aquae, quorum aliud dum videtur, repente dissolvitur, aliud facile est tollere de aquarum summitatibus, et in ignem mittere. Tales sunt haeretici spumantibus verbis tumentes, et arsura praecipta Christi baptismati ac sermonibus illius commiscentes.
But when the idol and its high places have been scattered
(Verse 9.) "The burdock and the thistle shall come up over their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall upon us." The Septuagint: "Thorns and thistles shall come up over their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall upon us." It is a sign of utter desolation, that not even the walls and the last traces of buildings are left. At that time, they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall upon us. Which the Lord says is to be fulfilled in the last time of the Jewish captivity. Whatever therefore is now said against the ten tribes, or against all Israel, let us know that it can also be transferred to the whole people, so that when the Romans have captured Jerusalem and overthrown the temple, or when the day of judgment has come, as others suspect, they may say in great horror and fear, to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall upon us, choosing rather to die than to behold the things that bring death. But also the Samaria of spiritual wickedness, which had divided itself from the people of God, made its king pass by swiftly—that is, the speech of heretics—and its doctrine like foam, or scum upon the face of the water, of which one part, while it is seen, is suddenly dissolved, and the other is easily lifted from the surface of the waters and thrown into the fire. Such are the heretics, swelling with foaming words, and mingling things destined to burn with the baptism of Christ and his words.
Quae omnia pertransibunt, et verba magnifica in quibus laboraverunt, quod inter· prelatur, illico dispergentur, in quibus peccavit Israel: tantaque erit solitudo doctrinae pessimae, ut spinae et tribuli ascendant super aras eorum. Spinas et tribulos ibi nasci, ubi agrorum nulla cultura est, omnibus patet. Istae spinae sunt, quae suffocant sementem, et crescere non sinunt quae nascuntur in manu temulenti, quas pro uva fecit Israel. Dominus enim exspectavit ut faceret uvas, et fecit spinas, sive labruscam habentem uvae similitudinem, et amaro gustu vescentium ora torquentem. Ideo cum Judicii tempus advenerit, et fuerint cuncta subversa, dicent montibus, quos prius excelsos putabant, et magistris quondam suis, operite nos; collibusque, cadite super nos. Sed quia in montibus posuit, operite nos, et in collibus, cadite, sacratius aliquid explanandum est. Montibus, id est, sanctis qui veram habent et non fictam altitudinem, dicent: operite nos: Beati enim quorum opertae sunt iniquitates (Psal. XXXI, 1); et collibus qui non habent altitudinem naturalem, quos dudum putabant habere aliquid summitatis, loquentur, cadite supernos: montes enim operient, et colles cadent: haec autem fient prae pavore et incredibili formidine, per quam et montes et colles humiliabuntur.
All these things will pass away, and the magnificent words in which they labored, which is brought out in between, will be scattered at once, in which Israel sinned; and so great will be the desolation of the worst doctrine that thorns and thistles will come up over their altars. That thorns and thistles grow there where there is no cultivation of the fields is clear to all. These are the thorns that choke the seed and do not allow what is born in the hand of the drunkard to grow, which Israel made instead of grapes. For the Lord expected that it would produce grapes, and it produced thorns, or the wild vine that has the likeness of a grape and twists the mouths of those tasting it with its bitter flavor. Therefore when the time of judgment has come and all things have been overthrown, they will say to the mountains, which they previously thought lofty, and to their former teachers, Cover us; and to the hills, Fall upon us. But because he placed Cover us with the mountains, and Fall with the hills, something more sacred must be explained. To the mountains, that is, to the saints who have true and not feigned loftiness, they will say: Cover us: for blessed are those whose iniquities are covered; and to the hills that do not have natural loftiness, which they once thought had some height, they will speak, Fall upon us: for the mountains will cover, and the hills will fall: but these things will happen from fear and incredible dread, through which both the mountains and the hills will be brought low.
(Vers. 9, 10.) « Ex diebus Gabaa peccavit Israel: ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa pralium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam cos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur super duas iniquitates suas. » LXX: « Ex quo colles sunt, peccavit Israel: ibi steterunt, non comprehendit cos in colle bellum super filios iniquitatis: venit ut corriperet eos, et congregabuntur super illos populi, quando correpti fuerint in duabus iniquitatibus suis. » Ex eo die quo uxorem Levitae turpiter atque crudeliter interfecit Benjamin in urbe Gabaa, peccavit mihi omnis Israel (Judic. XX), non quia ultus est injuriam, et scelus sanguine vindicavit, sed quia dolore maritali prosilivit ad pugnam, et sacrilegium in Deum suum noluit vindicare: eo quod in domo Michae ephod et therapim quae pro idolis adorabantur, neglexerint 3. Hic igitur stetit Israel, ibi suum repressit gradum, ne ultra ambularet in viis Domini. Idcirco non eos comprehendet propter Gabaa praelium, sive captivitas, sicut ipsi putant: ibi enim bene fecerunt ut persequerentur filios iniquitatis; sed corripiam, inquit, eos atque erudiam tota animi mei voluntate, et congregabo adversus illos populorum multitudinem, quia duas fecerunt iniquitates, vindicando hominem, et Dei sui injuriam negligendo.
From the days of Gibeah Israel has sinned: there they stood. Battle shall not overtake them in Gibeah against the sons of iniquity. According to my desire I will chastise them: peoples shall be gathered together against them, when they are chastised for their two iniquities. The Septuagint: From the time that the hills are, Israel has sinned: there they stood, war did not overtake them on the hill against the sons of iniquity: he came to chastise them, and peoples shall be gathered together against them, when they have been chastised for their two iniquities. From that day on which Benjamin shamefully and cruelly killed the wife of the Levite in the city of Gibeah, all Israel sinned against me (Judges 20), not because he avenged the wrong and punished the crime with blood, but because with marital grief he rushed out to battle, and was unwilling to avenge the sacrilege against his God: in that in the house of Micah they neglected the ephod and teraphim which were adored as idols. Here therefore Israel stood, here he checked his step, lest he walk further in the ways of the Lord. Therefore battle shall not overtake them on account of Gibeah, or captivity, as they themselves think: for there they did well to pursue the sons of iniquity; but I will chastise, he says, and instruct them with the whole will of my mind, and I will gather against them a multitude of peoples, because they have committed two iniquities, by avenging a man, and by neglecting the wrong done to their God.
Sive duas iniquitates, quia primum peccaverunt in idolis Michae, secundo in vitulis Jeroboam; vel certe duos vitulos Samariae in Dan et Bethel, possumus duas iniquitates appellare, de quibus et Jeremias loquitur: Duo pessima fecit populus meus; dereliquerunt me fontem aqua vivae, et foderunt sibi lacus contritos, qui non possunt aquas continere (Jerem. II, 13). Haec duae iniquitates contra duo Decalogi erupere praecepta, in quibus dicitur: Ego Dominus Deus tuus: non erunt tibi dii alii absque me (Exod. IX, 3). Septuaginta Gabaa, colles interpretati sunt. A diebus ergo collium peccavit Israel, quando montes Ecclesiae dereliquit, et ad colles. sive clivos descendit haereticos; doctiorem se putans quam Ecclesia est, et sublimius aliquid reperisse: ibi steterunt, hoc est, in errore perseveraverunt. Quodque sequitur, Non comprehendet eos in colle praelium, quidam sic interpretati sunt; quia genuerunt filios iniquitatis, et de Ecclesia recedentes, coeperunt esse in collibus, cum persecutio advenerit, non eos comprehendet praelium, diabolo suos impugnare nolente. Alii ita: Quoniam ex diebus collium peccavit Israel, et ibi stetit et ultra ambulare non potuit, nonne oportet eum in collibus a praelio comprehendi? Nonne debent pugnare adversus eum viri ecclesiastici, ut illos destruant super filios iniquitatis? qui si fuerint compre hensi et superati, ultra generare non poterunt.
Or we can call the two iniquities those of which Jeremiah also speaks: because they sinned first in the idols of Micah, and second in the calves of Jeroboam; or certainly the two calves of Samaria at Dan and Bethel: My people have done two evil things; they have forsaken me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns, which cannot hold water. These two iniquities burst forth against the two precepts of the Decalogue, in which it is said: I am the Lord your God: you shall not have other gods besides me. The Seventy interpreted Gibeah as hills. From the days, therefore, of the hills Israel sinned, when it forsook the mountains of the Church and descended to the hills, or the slopes, of heretics, thinking itself more learned than the Church is, and that it had found something more sublime: there they stood, that is, they persevered in error. And what follows, Battle shall not overtake them on the hill, some have interpreted thus: because they begot sons of iniquity, and departing from the Church they began to be on the hills; when persecution comes, battle shall not overtake them, since the devil is unwilling to attack his own. Others thus: Since from the days of the hills Israel sinned, and there stood and could no longer walk, should it not be overtaken by battle on the hills? Should not ecclesiastical men fight against it, to destroy those upon the sons of iniquity? who, if they have been overtaken and overcome, will no longer be able to beget.
Simulque Dominus pollicetur, quod corripiat cos atque erudiat, ut cum superati fuerint magistri, congregentur adversus eos discipuli sui, quos ante deceperant, et videant correptionem propter duas iniquitates, quia et Ecclesiam fontem Domini reliquerunt, et foderunt sibi lacus contritos, speluncas scilicet haereticorum, qui non possunt aquas, id est, doctrinam Salvatoris et sacramentum baptismi continere.
(Vers. 11.) « Ephraim vitula docta diligere trituram: et ego transivi super pulchritudinem colli ejus, et ascendam super Ephraim; arabit Judas; confringet sibi sulcos Jacob. » LXX: « Ephraim vitula (sive vacca; etenim quod Hebraice dicitur EGLA ( ), id est, et, utrumque significat), Ephraim ergo vitula edocta diligere contentionem: ego autem veniam super pulchritudinem colli ejus; superponam Ephraim, et leticebo Judam: roborabitur sibi Jacob. » Locus iste, imo omnia quae hoc capitulum sequuntur, magnis obscuritatibus involuta sunt. Unde et nos qui explanare conamur, et prudens simul lector attendat, ut si non veritatem, quod difficillimum est, saltem suspicionem verisimilium investigare valeamus. Hanc habet consuetudinem sermo divinus, ut per tropologiam et metaphoram historiae exprimat veritatem.
At the same time the Lord promises that he will rebuke and instruct them, so that when their teachers have been overcome, their own disciples, whom they had previously deceived, may be gathered against them, and may see the rebuke on account of the two iniquities, because they both abandoned the Church, the fountain of the Lord, and dug for themselves broken cisterns, that is, the caves of heretics, which cannot hold the waters, that is, the doctrine of the Savior and the sacrament of baptism.
(Verse 11.) Ephraim is a trained heifer that loves to thresh: and I passed over the beauty of her neck, and I will mount upon Ephraim; Judah shall plow; Jacob shall break up furrows for himself. The Septuagint: Ephraim is a heifer (or a cow; for what is said in Hebrew as Eglah, that is, and, signifies both), Ephraim therefore is a heifer taught to love contention: but I will come upon the beauty of her neck; I will set Ephraim above, and I will make Judah rejoice: Jacob shall be strengthened for himself. This passage, indeed all that follow in this chapter, are wrapped in great obscurities. Therefore both we who attempt to explain, and the prudent reader alike should attend, so that if we cannot attain the truth, which is most difficult, we may at least investigate a suspicion of what is plausible. The divine word has this custom, that through tropology and metaphor of history it expresses the truth.
Igitur Ephraim similis est vaccae vel vitulae, quae a juventute sua didicit aream terere, et ferreos orbes super acervos segetum trahere, ut paleae a tritico separentur i et non solum didicit, verum nimia consuetudine coepit amare, quod docta est. Et ego, inquit, transivi super pulchritudinem colli ejus. Verbum Hebraicum ABARTHI ), id est, transivi, maxime quando a Deo dicitur, semper plagas et adversa significat. Denique et exterminator in AEgypto transisse memoratur. Quia ergo Ephraim vacca vel vitula diligit aream terere, ego, inquit, transivi super pulchritudinem colli ejus, et tumentes cervicum toros jugo imposito edomui. Quid memorem legis jugum? ipse ascendi super eam, et me ita laborante, Judas, hoc est, duae tribus coeperunt arva scindere vomere, et in sulcos terram reclinare. Portante autem jugum Ephraim, et arante Juda. confregit sibi sulcos Jacob. Hic Jacob ad distinctionem Israel et Judae, duodecim tribus intelligamus: quod coeperint aratris glebas frangere, terramque comminuere: ut emollita recipiat sementem, et fecunda post modicum seges pullulet. Pro tritura, vel area, contentionem Septuaginta transtulerunt, et est sensus: Quia Ephraim non vult legis recipere jugum, ego transibo et ascendam super pulchritudinem colli ejus: ut discat contentiosa vacca atque lasciviens laborare, quod non vult.
Therefore Ephraim is like a cow or a heifer that from its youth has learned to thresh the floor and to drag iron rollers over heaps of grain, so that the chaff may be separated from the wheat; and not only has it learned this, but by excessive habit it has begun to love what it was taught. And I, he says, passed over the beauty of its neck. The Hebrew word ABARTHI, that is, I passed over, especially when it is spoken by God, always signifies plagues and adversities. Finally, the destroyer in Egypt is also recorded to have passed over. Since, therefore, Ephraim, a cow or a heifer, loves to thresh the floor, I, he says, passed over the beauty of its neck, and by imposing the yoke I subdued the swelling muscles of its neck. Why should I mention the yoke of the law? I myself mounted upon her, and while I labored thus, Judah, that is, the two tribes, began to cut the fields with the plowshare and to lay the earth back into furrows. But while Ephraim carried the yoke and Judah plowed, Jacob broke its own furrows. Here let us understand Jacob, in distinction from Israel and Judah, as the twelve tribes: that they began to break the clods with plows and to crumble the earth, so that once softened it might receive the seed, and after a little while a fruitful harvest might sprout. For threshing, or the floor, the Seventy translated as contention, and the sense is: Because Ephraim does not wish to receive the yoke of the law, I will pass over and ascend upon the beauty of its neck, so that the contentious and wanton cow may learn to labor, which it does not wish to do.
Judas autem arabit sponte sua: quia habet templum, et moratur in lege, ut lota certatim duodecim tribus arva praeparent ad serendum. Quodque sequitur juxta eosdem Septuaginta: Superponam Ephraim: et retice' o Judam, roborabitur sibi Jacob, hic esse sensus potest: Ephraim qui contentiosus est et non vult legis onera portare, imponam captivitatem. Judam autem parumper relinquam, et nihil loquar de eo: quicunque autem tam de Ephraim, quam de Juda mea praecepta servaverit, roborabitur sibi et vocabitur Jacob. Secundum hoc dici potest, quod Ephraim qui eruditus fuit in lege Dei, ut tereret aream Scripturarum, et meditaretur in ea die ac node, coepit diligere contentionem et jugum legis abjicere, et contendere contra ecclesiasticos in subversionem audientium. Unde Dominus elevatam cervicem et sibi sublimia promittentem, vel jugo premet, vel ipse transiens calcabit pedibus suis, et ascendet super eum, ut sciat se habere Dominum. Judas autem, hoc est, ecclesiasticus arabit, in coepto opere perseverans. Sive: Retinebo, inquit, Judam. Non enim sani indigent med co, sed qui mule habent (Luc. V, 31).
But Judah will plow of his own accord, because he has the temple and abides in the law, so that the twelve tribes, having been washed, may prepare the fields for sowing in rivalry with one another. And what follows according to the same Septuagint: I will place Ephraim upon him, and I will hold back Judah, Jacob will be strengthened for himself — this can be the meaning: Ephraim, who is contentious and does not wish to bear the burdens of the law, I will impose captivity upon him. But Judah I will leave for a little while, and I will say nothing about him. But whoever, whether from Ephraim or from Judah, has kept my commandments, he will be strengthened for himself and will be called Jacob. According to this it can be said that Ephraim, who was instructed in the law of God so as to thresh the floor of the Scriptures and to meditate on it day and night, began to love contention and to cast off the yoke of the law, and to contend against churchmen for the subversion of hearers. Whence the Lord, when he has raised up his neck and promised himself lofty things, will either press him down with a yoke, or he himself, passing by, will trample him with his feet and ascend over him, so that he may know that he has the Lord. But Judah, that is, the churchman, will plow, persevering in the work he has begun. Or: I will retain Judah, he says. For those who are healthy do not need a physician, but those who are sick (Luke 5:31).
Jacob vero qui interpretatur supplantator, et quotidie supplantat vitia atque peccata, et accipit primitiva fratris sui, et haeres paternae possessionis est, et dormit in Bethel, quod interpretatur domus Dei, sulcos glebasque confringet, ut molli sinu jactatam sementem terra suscipiat, et faciat centum modios hordei, sive, ut habetur in Hebraeo, centuplum. Neque enim credendum est quod patriarcha Isaac hordeo studuerit, et non frumento. Usque hodie vir ecclesiasticus Jacob glebas historiae et litterae duritiam confringit in partes, et spiritaliter dividit, ut possint fruges reddere spiritales. Quod quidem et Dominum fecisse legimus, ut quinque legis panes, quos integros populus comedere non poterat, in frusta concerperet: ut per apostolorum manus vescendos credentibus daret (Luc. IX). Quod autem dicit juxta Septuaginta, roborabitur sibi Jacob, ostendit sibi omnem laborantem laborare, ut fructus capiat sempiternos.
But Jacob, whose name is interpreted as supplanter, and who daily supplants vices and sins, and receives his brother's firstborn rights, and is heir of his father's possession, and sleeps in Bethel, which is interpreted as house of God, will break the furrows and clods, so that the earth may receive the seed cast into its soft bosom, and may produce a hundred measures of barley, or, as it stands in the Hebrew, a hundredfold. For it is not to be believed that the patriarch Isaac devoted himself to barley and not to wheat. To this day the ecclesiastical man Jacob breaks the clods of history and the hardness of the letter into parts, and divides them spiritually, so that they may be able to yield spiritual fruits. We read that the Lord also did this, so that the five loaves of the law, which the people could not eat whole, he tore into pieces, so that through the hands of the apostles he might give them to the believers to eat (Luke 9). But what he says according to the Septuagint, Jacob will be strengthened for himself, shows that everyone who labors labors for himself, so that he may receive eternal fruits.
(Vers. 12.) « Seminate vobis in justitia, metite in ore misericordiae. Innovate vobis novale: tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. » LXX: « Seminale vobis in justitia, vindemiate fructum vitae: illuminate vobis lumen scientiae, quoniam est tempus: quaerite Dominum, donec veniant fruges justitiae vobis. » Servat ab agricolis semel coeptam translationem. Dixerat Ephraim vitulam edoctam trituram areae amare ac diligere, et se ascendisse super collum ejus, et arasse Judam, et confregisse sulcos sive glebas Jacob. Nunc praecipit ut seminent sibi per poenitentiam, el seminent in justitia, id est, in lege, metantque in misericordia, id est, in gratia Evangelii. Ibi enim: Oculum pro oculo, dentem pro dente (Exod. XXI, 24): hic legimus: Qui te percusserit in dexteram maxillam, praebe ei et alteram (Matth. V, 39). Cumque seminaveritis in justitia, et messueritis in misericordia, innovate vobis laeta novalia. Redditque causas cur seminent, cur metant, cur innovent lacta novalia. Tempus, inquit, requirendi Dominum est, cum venerit, Christus atque Salvator, qui docebit vos justitiam, quam nunc speratis in lege: Finis enim legis Christus est ad justitiam omni operanti bonum (Rom. X, 4).
(Verse 12.) "Sow for yourselves in righteousness, reap in the mouth of mercy. Break up for yourselves fresh ground: but it is time to seek the Lord, when he who will teach you righteousness shall come." The Septuagint: "Sow for yourselves in righteousness, gather the fruit of life: enlighten for yourselves the light of knowledge, for it is time: seek the Lord, until the fruits of righteousness come to you." He preserves the metaphor once begun from the farmers. He had said that Ephraim loved and cherished the trained heifer that treads the threshing floor, and that he had ascended upon her neck, and had plowed Judah, and had broken the furrows or clods of Jacob. Now he instructs that they sow for themselves through repentance, and sow in righteousness, that is, in the law, and reap in mercy, that is, in the grace of the Gospel. For there: An eye for an eye, a tooth for a tooth (Exod. 21:24): here we read: Whoever strikes you on the right cheek, offer him the other as well (Matt. 5:39). And when you have sown in righteousness, and reaped in mercy, break up for yourselves joyful fresh ground. And he gives the reasons why they should sow, why they should reap, why they should break up joyful fresh ground. It is time, he says, to seek the Lord, when Christ and Savior shall come, who will teach you the righteousness which you now hope for in the law: For Christ is the end of the law unto righteousness for everyone who does good (Rom. 10:4).
Pro eo quod nos diximus, metite in ore misericordiae, Septuaginta transtulerunt, vindemiate fructum vitae: magisque semini convenit messio, quam vindemia: fructus autem vitae ipse est, qui et lignum vitae. Et pro eo quod nos posuimus, innovate vobis novale, illi verterunt, illuminate vobis lumen scientiae, ut ex operibus atque mandatis legis notitiam habere mereamur, juxta illud quod in quodam libro legimus: Desiderasti sapientiam: serva mandata, et Dominus dabit eam tibi (Eccli. I, 33). Qui enim mandata in opera verterit, seminat in justitia, et metet et ea fructus vitae. Unde et alibi legimus: Mandatum Domini lucidum illuminans oculos [Psal. XVIII. 9). Et Isaias ad Dominum dicit: Lux praecepta tua super terram. Et in alio loco: A mandatis tuis intellexi (Psal. CXVIII, 104). His quoque, qui ab Ecclesia separati sum, et falsum sibi Christianorum nomen assumunt, praecipitur ut agant poenitentiam, et utrumque recipiant Testamentum: in Veteri justitiam seminent, in Novo metant misericordiam: et illuminent sibi lumen scientiae, sive innovent sibi novalia, et requirant Dominum, qui docere eos potest veram justitiam, falsosque magistros destruant, a quibus non discunt justitiam, sed iniquitatem.
Instead of what we rendered as "reap in the mouth of mercy," the Septuagint translated "gather the fruit of life"; and harvest fits the seed better than vintage does. But the fruit of life is the very one who is also the tree of life. And instead of what we set down as "break up for yourselves fresh ground," they rendered "illuminate for yourselves the light of knowledge," so that from the works and commandments of the law we may deserve to have knowledge, according to what we read in a certain book: "You have desired wisdom: keep the commandments, and the Lord will give it to you" (Sirach 1:33). For he who turns the commandments into works sows in righteousness, and will reap from them the fruits of life. Hence we also read elsewhere: "The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes" (Psalm 18:9). And Isaiah says to the Lord: "Your precepts are a light upon the earth." And in another place: "From your commandments I gained understanding" (Psalm 118:104). To those also who are separated from the Church and assume for themselves the false name of Christians, it is commanded that they do penance and receive both Testaments: in the Old, to sow righteousness; in the New, to reap mercy; and to illuminate for themselves the light of knowledge, or to break up for themselves fresh ground, and to seek the Lord, who can teach them true righteousness, and to destroy the false teachers, from whom they do not learn righteousness but iniquity.
(Vers. 13.) « Arastis impietatem, iniquitatem messuistis: comedistis frugem mendacii, » LXX: « Quid reticetis impietates, et iniquitates ejus vindemiastis; comedistis fructum mendacem, » Cogor contra voluntatem meam saepius de Hebraeae linguae proprietatibus disputare: neque enim rhetorum more sententias repetimus, verba construimus, et audientes vel legentes in laudes nostras declamationibus suscitamus: sed quae obscura sunt, maxime alienae linguae hominibus explanare nitimur. Supra ubi nos interpretati sumus, arabit Judas, in Hebraico legitur JEROS ( ) per JOD primam litteram, quam Septuaginta VAU ( ) putantes, interpretati sunt, et tacebo. Nunc quoque in Hebraeo scriptum est ARASTHEM, ( ) quod nos vertimus, arastis: pro quo Septuaginta transtulerunt, quid reticetis: simili errore quo supra, silentium pro aratione interpretantes. Est autem sensus iste dictorum: Super collum vitulae Ephraim contentiosae amantisque trituram ego transivi, et ego ascendi, ut arante Juda, et confringente sulcos, Jacob tereret aream, et solis ferret calorem. Monuique eos ut seminarent in justitia, et meterent in misericordia, et facerent sibi novalia: tempusque requirendi Dominum illud esse cognoscerent, quo venturus est qui docebit nos justitiam.
(Verse 13.) "You have plowed impiety, you have reaped iniquity: you have eaten the fruit of lying," the Septuagint: "Why are you silent, you have gathered the impieties and iniquities of him; you have eaten a lying fruit." I am compelled, against my will, to dispute rather often about the peculiarities of the Hebrew language; for I do not, in the manner of rhetoricians, repeat opinions, construct words, and rouse hearers or readers to praise me with declamations; but what is obscure, especially for men of another language, I strive to explain. Above, where we translated "Judas shall plow," in the Hebrew it is read as JEROS through the first letter JOD, which the Septuagint, thinking it was VAU, translated as "and I shall be silent." Now too in the Hebrew it is written ARASTHEM, which we rendered "you have plowed"; for which the Septuagint translated "why are you silent," by a similar error to the one above, interpreting silence instead of plowing. But this is the sense of the words: Upon the neck of the contentious calf of Ephraim that loves threshing, I passed over, and I ascended, so that with Judas plowing and breaking the furrows, Jacob might tread the threshing floor and bear the heat of the sun. And I warned them to sow in justice, and reap in mercy, and make for themselves new ground; and to recognize that this was the time to seek the Lord, when he is to come who will teach us justice.
Me haec jubente, et volente de laetis novalibus fructus justitiae ac misericordiae accipere, araverunt impietatem, qua egerunt impie contra Dominum, relinquentes Creatorem, et colentes idola, et messuerunt iniquitatem, de malo semine malas fruges recipientes, de quibus fecerunt non solum panem subcinericium, sed fraudulentum atque mendacem, qui vana spe deciperet comedentem. Istiusmodi sunt haeretici, qui arant sermone composito, et protegunt vel tacent impietatem: ne impietas esse videatur, sed credatur pietas. Unde quia dixerunt in corde suo, Non est Deus (Psal. XIII), corrupti sunt et abominabiles facti sunt, et messuerunt, sive vindemiaverunt iniquitates. Quomodo enim radix omnium malorum est avaritia (I Tim. VI): sic peccatorum scelerumque cunctorum radix est impietas, quam qui araverit sive seminaverit, metet iniquitates. Qui igitur araverunt impietatem, et messuerunt iniquitates, comederunt fructum mendacii: omnia quae falsa sunt deceptis populis praedicantes, ut non quaerant panem verum, qui de coelo descendit: sed panem mendacii, qui suffocat et interficit devorantes.
At my command and will, that they should receive from the glad new fields the fruits of justice and mercy, they plowed impiety, by which they acted impiously against the Lord, forsaking the Creator and worshiping idols, and they reaped iniquity, receiving evil fruits from evil seed, from which they made not only bread baked under ashes, but fraudulent and lying bread, which would deceive the one eating it with vain hope. Of this sort are the heretics, who plow with composed speech and protect or keep silent about impiety, lest it appear to be impiety but be believed to be piety. Hence, because they said in their heart, There is no God, they are corrupted and have become abominable, and they reaped, or gathered as vintage, iniquities. For just as the root of all evils is avarice, so the root of all sins and crimes is impiety; whoever has plowed or sown it will reap iniquities. Therefore those who plowed impiety and reaped iniquities ate the fruit of lying, preaching all things that are false to deceived peoples, so that they might not seek the true bread, which came down from heaven, but the bread of lying, which chokes and kills those who devour it.