ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Sententiarum Libri Quinque

Taio Caesaraugustianus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 576 passages · 153,156 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 113 derived notes 0 open questions 576 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 576 narrative.
  • caution111 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 8:12.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1398.tmp1398.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

TAIONIS CAESARAUGUSTANI EPISCOPI SENTENTIARUM LIBRI QUINQUE.

(Ex Floresii Esp. Sag., ubi primum in lucem editi ex Codice Gothico monasterii sancti AEmiliani de Ia Cogolla.)

Praefatio. AD QUIRICUM BARCINONENSEM ANTISTITEM.

Domno venerabili sanctissimoque viro Quirico episcopo, Taius indignus Caesaraugustanae urbis episcopus, cognomento Samuel. Memor vestrae benignissimae petitionis, nostraeque devotissimae promissionis, hujus textum libelli comptis sententiarum titulis praeno atum vestrae sanctitati malui dirigendum; ut sicut unius sanctae charitatis vincuio nectimur, ita quoque laboris ac lectionis gratia merito participemur. Ordo namque rationis exposcit ut prius causas originum, imo potius calamitatum, qualiter editus, vel in quibus sit anxietatibus diffloratus atque conscriptus, brevitate qua possum, vestris auditibus pandam, et ita demum ad reliqua orationis sermo percurrat.

English

THE FIVE BOOKS OF SENTENCES OF TAIUS, BISHOP OF CAESARAUGUSTA.

(From Flores's España Sagrada, where they were first brought to light from a Gothic codex of the monastery of Saint Aemilian of La Cogolla.)

Preface. TO QUIRICUS, BISHOP OF BARCINO.

To the lord Quiricus, venerable and most holy man, bishop, Taius, unworthy bishop of the city of Caesaraugusta, surnamed Samuel. Mindful of your most kindly request and of my own most devoted promise, I preferred to send to your Holiness the text of this little book, adorned with fitting titles of sentences; so that just as we are bound by the chain of one holy charity, so too we may rightly share in the grace of the labor and the reading. For the order of reason demands that I first lay open to your hearing, with what brevity I can, the causes of its origins—or rather of its calamities—how it was brought forth, and in what anxieties it was culled and composed, and that only then the course of my speech proceed to the remaining matters.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Optime novit beatitudo vestra tempus illud quo tortuosus anguis ore pestifero in quorumdam mentibus virulenta seminum suorum sparserat zizania, fraudulentaque deceptione a tramite recti itineris gressum removerat mentium perditarum: in quo quidam homo pestifer atque insani capitis Froja tyrannidem sumens, assumptis sceleris sui perversis fautoribus, adversus orthodoxum magnumque Dei cultorem Recesvinthum principem fraudulenta praetendens molimina, superbo adnisu Christianam debellaturus aggreditur patriam. Hujus itaque sceleris causa gens effera Vasconum Pyrenaeis montibus promota, diversis vastationibus Hiberiae patriam populando crassatur. Heu, proh dolor! dicendi studium calamitatis intercipit magnitudo. Sed tandem veniendum est ad id quod formidat oratio. Innoxius quippe multorum Christianorum sanguis effunditur: alii jugulis, nonnulli missilibus, plerique diversis jaculis sauciatur, innumerabilis multitudo captivorum abducitur, immensa spolia subtrahuntur. Templis Dei infaustum bellum infertur, sacra altaria destruuntur; plerique ex clericatus officio ensibus obtruncantur, atque inhumata canibus avibusque multorum exponuntur cadavera occisorum: ita ut septuagesimi octavi psalmi non immerito illi calamitati congrua videatur inscriptio.

English

Your Beatitude knows very well that time when the tortuous serpent, with pestiferous mouth, had scattered the virulent tares of his seeds in the minds of certain persons, and by fraudulent deception had turned the steps of ruined minds aside from the path of the right road: in which a certain pestilent man and madman, Froja, seizing tyranny, having taken up the perverse supporters of his crime, wickedly putting forward his schemes against the orthodox and great worshipper of God, Prince Recesvinth, attacked with proud effort to wage war upon the Christian homeland. And by reason of this crime, the fierce race of the Vascones, stirred up from the Pyrenean mountains, grows fat by plundering the homeland of Hiberia with various devastations. Alas, what grief! The magnitude of the calamity cuts short the zeal for speaking. But at last one must come to that which the speech dreads. For the innocent blood of many Christians is poured out: some are wounded in the throat, some by missiles, many by various javelins; an innumerable multitude of captives is led away, immense spoils are carried off. An ill-omened war is brought upon the temples of God, the sacred altars are destroyed; many from the ranks of the clergy are cut down by swords, and the corpses of many of the slain are exposed unburied to dogs and birds: so that the inscription of the seventy-eighth psalm seems not undeservedly fitting to that calamity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Cum nos hujuscemodi causa Caesaraugustanae urbis circumseptus murorum ambitus contineret, adventumque supra laxati principis praestolaremur; omnipotentis Domini misericordiam promptissime exorantes efflagitabamus, ut tyrannicae jugum dominationis nequaquam cervicibus nostris sineret imponi, auxiliumque dexterae suae piissimo principi contra impiissimum hostem quantocius impertiret. Sed orationes pauperum et deprecationem misericordissimi principis protinus exaudivit Dominus. Misso igitur coelitus propugnatore fortissimo, hunc auxilio omnipotentiae suae sublevat; illum vero tyrannicae superstitionis auctorem repentino casu condemnat: isti tribuens palmam victoriae copiosam, illi vero inferens atrocissimae mortis ignominiam. Destruxit eum dextera sua Deus, et evellit de tabernaculo suo, et radicem ejus de terra viventium, ut rite Domino psalleremus: Dextera tua. Domine, percussit inimicum, et per multitudinem virtutis tuae contrivisti adversarios nostros (Exod. XV, 6, 7).

English

When the circuit of the walls of the city of Caesaraugusta enclosed us for a cause of this kind, and we were awaiting the arrival of the prince who had been released, we most earnestly entreated and implored the mercy of the almighty Lord that he would by no means allow the yoke of tyrannical domination to be imposed upon our necks, and that he would as swiftly as possible bestow the aid of his right hand upon the most pious prince against the most impious enemy. But the Lord straightway heard the prayers of the poor and the supplication of the most merciful prince. Therefore, having sent from heaven a most mighty champion, he raised him up by the aid of his omnipotence; but that author of tyrannical superstition he condemned by a sudden fall: to the one granting an abundant palm of victory, to the other bringing the ignominy of a most atrocious death. God destroyed him with his right hand, and plucked him out of his tabernacle, and his root from the land of the living, so that we might rightly sing to the Lord: Thy right hand, O Lord, hath struck the enemy, and through the multitude of thy power thou hast crushed our adversaries.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

In hoc igitur supra taxatae tempestatis turbine, licet diebus continuis periculis circumquaque saevientibus minime quippiam agere liceret, nec uspiam progrediendi, aut alicujus ruris libera esset facultas excolendi; noctium tamen otia laborum spiritalium incrementis congessimus, ac de sacris voluminibus. scilicet sancti papae Gregorii Remensis, sententiarum capitula in quinque libellis discreta, uno Codicis textu conclusa, auxiliante Domino, colligendo decerpsimus, atque in amaris diebus dulcium ciborum lacrymando dapes collegimus, memores Psalmistae testimonii, dicentis: Qui seminant in lacrymis, in gaudio metunt. Euntes ibant, et flebant, mittentes semina sua: venientes autem venient cum exsultatione portantes manipulos suos (Ps. CXXV, 6, 7, 8). Sumentes igitur exordium ab omnipotentis Domini incommutabilis essentiae Trinitate, atque ab origine mundi, hominumque psalmatione, usque ad hujus saeculi consummationem, quasi cujusdam longissimi funiculi studiose lineamenta torquentes, opitulante gratia Christi, ingenio quo valuimus discretis lineamentorum ordinibus sententiarum, ut praediximus, titulos adnotando praestrinximus. Sed quia quorumdam titulorum capitula in ejusdem sancti papae opusculis ad supplementum rei reperire minime potuimus: ex libris S.

English

In this turmoil, then, of the storm described above, although for continuous days, with dangers raging on every side, it was scarcely permitted to do anything, nor was there anywhere freedom to advance or to cultivate any field, nevertheless we gathered the leisure of the nights into increases of spiritual labors, and from the sacred volumes—namely, of the holy Pope Gregory of Reims—we culled, by collecting, the chapters of the Sentences, divided into five little books and enclosed in the single text of one Codex, with the Lord's help, and in bitter days we gathered, weeping, the delicacies of sweet foods, mindful of the Psalmist's testimony, saying: Those who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds: but coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. Taking our beginning, therefore, from the Trinity of the omnipotent Lord's unchangeable essence, and from the origin of the world and the singing of men, up to the consummation of this age, as if carefully twisting the lines of a certain very long cord, with the grace of Christ assisting, by such talent as we had, we marked out the titles of the Sentences by noting them in distinct ordered lines, as we have said. But because we could by no means find the chapters of certain titles in the little works of the same holy Pope, for the supplementing of the matter: from the books of S.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Augustini episcopi pauca congerere curavimus: et quasi suavissimis dapibus aromatica quaedam bene olentium pigmentorum venustissima floscula supersparsimus: quatenus studiosi lectoris animus, dum utrarumque rerum congestione depascitur, utrobique promptior efficiatur. Ab ipsa igitur protoplasti plasmatione, Hierusalem ac Babyloniae cives, electos scilicet ac reprobos, virtutibus ac vitiis deditos, liber iste discreto rationis ordine profert. Hierusalem quippe visio pacis, Babylonia vero confusio interpretatur. Qui namque ad visionem pacis, vel qui ad confusionis ignominiam per hujus itinera mundi decurrant, providus lector facillima investigatione poterit praevidere. Nemo quippe prudentium dubitat Christianorum quod coelestis Judex terribilis; adveniens dicturus est sanctis: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Et e contra reprobis: Discedite a me, maledicti, in i nem aeternum, qui praeparatus est diabolo et angelis ejus Et ibunt hi in supplic um aeternum: justi vero in vitam aeternam (Matth. XXV, 34, 41, 46). Ecce ad quos finium terminos harum duarum civitatum populi perveniunt, ut hi sempiternae remunerationis praemis cum sanctis angelis potiantur; illi vero cum diabolo et angelis ejus aeternorum suppliciorum incendiis mancipentur.

English

We have taken care to gather a few things from Bishop Augustine, and as it were sprinkled over most delightful feasts certain very lovely little flowers of fragrant, sweet-smelling spices, so that the mind of the studious reader, while it feeds upon the accumulation of both, may become more ready in each. Therefore, from the very formation of the first man, this book sets forth in the distinct order of reason the citizens of Jerusalem and of Babylon—that is, the elect and the reprobate, devoted to virtues and to vices. For Jerusalem is interpreted as the vision of peace, but Babylon as confusion. And which persons run their course through the paths of this world to the vision of peace, or which to the shame of confusion, the provident reader will be able to foresee with the easiest investigation. For none of the prudent among Christians doubts that the heavenly Judge, when he comes, will be terrible, and will say to the saints: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. And on the other hand, to the reprobate: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life. Behold, to what boundaries of ends the peoples of these two cities arrive: that the one may obtain the rewards of eternal recompense with the holy angels, while the other is delivered over to the fires of eternal punishments with the devil and his angels.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Fastidiosus itaque, quem multa legere piget, aut certe quisque studiosus, qui fortasse legere mavult, et habere multorum voluminum copiam minime potest, hujus operulae nostro laborem parvipendere non dignetur, et manualis hujus libelli textum legendo percurrere non moretur. Ibi namque reperiet in quibus tenacius haerere debeat, et a quibus quantocius discedere studeat: quatenos ad coelestium consortia civium sempiternarum potiturus praemia rerum, Christo Domino largiente, perveniat. Te quoque, mi venerabilis domine, deprecor, omnesque sacratissimi fontis unda delibutos, quibus lectio hujus libelli placuerit, obsecro per sanctae catholicae Ecclesiae unitatem, quae Christo Domine sponso suo conjungitur fidei sanctitate, ut pro meorum abluendis cumulis delictorum ejus non gravemini poscere pietatem; quatenus infernorum ignium caream suppliciis, et in mansionibus, quamvis exiguis, aeternis solari merear refrigeriis.

English

Therefore let the fastidious man, who is irked by reading many things, or indeed any studious person who perhaps prefers to read and is by no means able to possess an abundance of many volumes, not deem it unworthy to slight the labor of this little work of ours, and let him not delay to run through the text of this manual booklet by reading. For there he will find the things to which he ought to cling more tenaciously, and the things from which he should strive to depart as quickly as possible, so that, about to obtain the rewards of eternal things, he may arrive at the fellowship of the heavenly citizens, with Christ the Lord granting it. I also beseech you, my venerable lord, and I implore all who have been touched by the wave of the most sacred font, to whom the reading of this booklet has been pleasing, through the unity of the holy catholic Church, which is joined to Christ the Lord her spouse in the holiness of faith, that you not be burdened to ask His mercy for the washing away of the heaps of my sins, so that I may be free from the punishments of the fires of hell, and in eternal dwellings, though small, may deserve to be comforted by eternal refreshments.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

QUIRICI EPISCOPI RESPONSIO AD TAIONEM EPISCOPUM

Domno vere sanctissimo, et unanimo, atque speciali Taioni episcopo, Quiricus servulus vester.

En, beatissime virorum, sancti Spiritus intentione, qua in hujus operis labore fructuoso sudasti ingenio, ut qualiter cunctorum fomenta vitiorum, aut praecaveantur, ne incidatur in eis, seu etiam post lapsum surgatur ab eis; qualiterque virtutum dona appetantur, nec tamen superbiatur de eis; praemissum laboris vestri fructum patenter et perlucide cunctis se dignoscentibus indicavit. Nam multos per vos sancti Spiritus gratia a lascivia revocavit, multos ab ira compescuit, alios etiam a superbiae fastu removit: nonnullos a gastrimargiae vitio abstulit, alios etenim a philargyriae concupiscentiis removit; et ut specialiter loquar, omnes libere imbuit, fluxa et caduca spernenda, certa et aeterna omni subtilitatis ingenio requirenda. Pro cujus operis fructu in primis refert mater communis catholica Ecclesia grates immensas; post quam ego et ii qui mei sunt similes per incentiva vitiorum in noctis obscuritate dormientes, quique etiam post tenebras ad lucem erupimus, multas simulque infinitas, primum Domino, cujus inspiratione id effectui contradidistis; deinde vobis gratias referimus. O vere terrae sal, quo praecordia nostra, ne possent saeculi errore vanescere, condiuntur!

English

THE RESPONSE OF BISHOP QUIRICUS TO BISHOP TAIO

To the truly most holy lord, and of one mind, and especial bishop Taio, Quiricus your little servant.

Behold, most blessed of men, by the intention of the Holy Spirit, in which you have labored with fruitful genius in the toil of this work, so that in what manner the fuel of all vices may either be guarded against, lest one fall into them, or even after a fall one may rise from them; and in what manner the gifts of the virtues may be sought, yet without becoming proud over them; the fruit of your labor, sent forth beforehand, has plainly and lucidly shown itself to all who know themselves worthy. For through you the grace of the Holy Spirit has recalled many from wantonness, has restrained many from anger, and has removed others from the haughtiness of pride; it has withdrawn not a few from the vice of gluttony, and has removed others from the desires of greed; and, to speak particularly, it has freely instructed all that fleeting and perishable things are to be spurned, and sure and eternal things are to be sought with every subtlety of genius. For the fruit of this work, the common mother, the catholic Church, first renders immense thanks; after her, I and those who are like me, sleeping in the darkness of night through the incitements of vices, and who also have burst forth from the darkness into the light, render many and at the same time infinite thanks, first to the Lord, by whose inspiration you have brought this to effect; then to you. O truly the salt of the earth, by which our hearts are seasoned, lest they be able to vanish away through the error of the world!

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

O lucerna super candelabrum posita Ecclesiae, quae lumine veritatis irradians multos a caligine nubili erroris splendifico sermone enubilas! Nam rite vobis aptatur illud testimonium, quod quidam prudens dixit: Ecce docuisti plurimos, et vacillantes conforta· verunt manus tuae (Job. IV, 3, 4). Reddat igitur Dominus pro hujus operis studio sanctae animae vestrae cunctorum indulgentium delictorum, et societatem post procursum vitae praesentis tribuat omnium habere sanctorum. Ego denique ideo ad dirigendum eumdem Codicem vestrum piger existi, quia cum per me offerre cupivi, simulque ut voce et lacrymis referrem gratias, quantum valerem: pro quo, quia minus utilis exstiti, ut agnoscenti culpam pie dimittere digneris suggero. Nam et per meum puerulum eumdem Codicem vobis volueram dirigere, sed quia devinxistis me adjuratione divini nominis, ut sine ulla retardatione eum transmitterem, ideo per praesentem direxi. De caetero salutem tam humillimam quam sinceram sive etiam abundantia charitatis refertam domino meo persolvo, et ut pro servo tuo pia sollicitudine Domino supplicare digneris, precor proptor ornatum scilicet Ecclesiae vestrae: quod Deus providere jusserit, spero per me vestris adjutus orationibus exhibiturum. Explicit.

English

O lamp placed upon the lampstand of the Church, you who, shining with the light of truth, clear away many from the fog of cloudy error by your splendid speech! For that testimony is rightly applied to you, which a certain wise man spoke: Behold, you have taught many, and you have strengthened the wavering hands. Therefore may the Lord repay to your holy soul, for the zeal of this work, the forgiveness of all sins, and after the course of this present life grant it to have the fellowship of all the saints. As for me, I was sluggish in sending that same Codex of yours because, when I desired to offer it through my own hands, and at the same time to give thanks with voice and tears as much as I could—for which, since I proved less useful, I urge that you deign to forgive the fault of one who acknowledges it. For I had also wished to send that same Codex to you through my little servant, but because you bound me by an adjuration of the divine name to transmit it without any delay, therefore I have sent it through the present bearer. For the rest, I pay to my lord a greeting as humble as it is sincere, and even filled with an abundance of love, and I beg that you deign to supplicate the Lord for your servant with pious solicitude, for the adornment, that is, of your Church; what God has commanded to be provided, I hope to accomplish through me, aided by your prayers. It ends.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

EPIGRAMMA OPERIS SUBSEQUENTIS.

Quisquis amas sacram, lector, addiscere legem, Hunc nostri studii librum percurre legendo: Repperies facile quidquid cognoscere malis. Florea cuncta gerit [tum] prata virentia gestat: Pascit amantis oves, sincera animalia, Christi. Ostendit patriam celsam regnumque potentem, Tartareos ignes, et tristia non finienda. En tibi Christus adest regnum conferre beatis, Impiis e contra horrenda supplicia confert. Sublimis anima, conscende ad regia coeli; Impiger accurre, careas ne praemia tanta, Et picei fontis horrendas despice flammas.

SENTENTIARUM LIBER PRIMUS.

CAPUT PRIMUM.

Quod Deus incommutabilis, summus et aeternus existat.

(S. Gregor., Moral. lib.XII, c. 33, n. 38.) Solus Deus in semetipso incommutabilis est, quia solus habet immortalitatem: de quo per Jacobum dicitur: Apud non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio (Jac. I, 17): ac por hoc quia in Deo mutabilitas non venit, nulla ejus lumen umbrae vicissitudo a intercidit. Quid mutabilitas rerum nisi mors quaedam est? Quae dum rem quamlibet in aliud immutat, quasi occidit quod fuerat ut incipiat esse quod non erat; nam de incommutabili Deo scriptum est: Qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem (I Tim. VI, 6). Sancti omnes per naturam in semetipsis propriam stabilitatem non habent.

English

EPIGRAM OF THE FOLLOWING WORK.

Whoever you are, reader, who love to learn the sacred law, run through this book of our study by reading it: you will easily find whatever you wish to know. It bears all flowery things and carries verdant meadows; it feeds the sheep of Christ who loves them, pure animals. It shows the lofty fatherland and the powerful kingdom, the fires of Tartarus, and sorrows that have no end. Behold, Christ is present for you to confer the kingdom on the blessed; against the impious, by contrast, he brings dreadful punishments. Sublime soul, ascend to the palaces of heaven; hasten without delay, lest you lack such great rewards, and despise the dreadful flames of the pitchy font.

BOOK ONE OF THE SENTENCES.

CHAPTER ONE.

That God exists immutable, supreme, and eternal.

(St. Gregory, Morals, Book XII, ch. 33, no. 38.) God alone is immutable in himself, because he alone has immortality; of whom it is said through James: With whom there is no change, nor shadow of turning (James 1:17); and for this reason, because mutability does not come into God, no shadow of change cuts off his light. What is the mutability of things but a kind of death? For while it changes any thing into another, it kills, as it were, what it was, so that it may begin to be what it was not; for of the immutable God it is written: Who alone has immortality and dwells in inaccessible light (1 Tim. 6:16). All the saints do not have their own stability in themselves by nature.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Sed dum immutabili veritati studiose semper inhaerere desiderant, inhaerendo agunt, ut immutabiles fiant; cumque ad hanc toto affectu se tenent, quandoque accipiunt ut supra semetipsos ducti vincant hoc quod in semetipsis mutabiles exstiterunt. (Mor. XI, 29, n. 41.) Cum sit naturae incommutabilis Deus, in ira judicii perturbabilis non est. Sed plerumque humano verbo motus Dei dicitur ipsa rectitudinis ejus districtio, qua humana pravitas feritur, sicut per beatum Job dicitur: Statim ut se commoverit, turbabitur, et tenor ejus irruet super vos (Job. XIII, 11). Deus omnipotens, quamvis ipse sit aeternitas, qualiter tamen sit ipsa aeternitas ignoratur. (Mor. XVI, 43, n. 54.) In hoc namque quod de divinae naturae potentia audimus, ea nonnunquam cogitare consuevimus quae per experientiam scimus. Omne quod coepit et desinit, initio et fine concluditur. Quod si mora aliquantula differtur ut finiatur, longum dicitur. In qua videlicet longinquitate cum quisque mentis oculos reducit retro per memoriam, tendit ante per exspectationem, quasi per spatium temporis dilatat in mente. Cumque audit aeternitatem Dei, humano more intendenti animo longa vitae spatia proponit, in quibus metiatur semper; et quid abiit retro quod retineatur in memoria, aut quid ante restat quod exspectetur ex intentione, humanae fragilitatis animus nequaquam comprehendere valet. (Num.

English

But while they always desire to cling earnestly to immutable truth, by clinging they act so as to become immutable; and when they hold fast to it with their whole affection, at some point they receive the power to be led above themselves and to overcome what in themselves was mutable. (Mor. XI, 29, n. 41.) Since God is by nature unchangeable, He is not subject to disturbance in the wrath of judgment. But often, by a human manner of speaking, the motion of God is said to be the very strictness of His righteousness, by which human depravity is struck, as it is said through blessed Job: As soon as He shall have moved Himself, He shall be troubled, and His terror shall rush upon you (Job 13:11). God almighty, although He Himself is eternity, is nevertheless not known as to how He Himself is eternity. (Mor. XVI, 43, n. 54.) For in what we hear concerning the power of the divine nature, we are accustomed sometimes to think of those things which we know through experience. Everything that has begun and ceases is enclosed by a beginning and an end. But if its ending is deferred by some little delay, it is called long. In that length, indeed, when anyone turns back the eyes of the mind through memory and stretches forward through expectation, he as it were extends a span of time in his mind. And when he hears of the eternity of God, with a human manner of thinking he sets before his attentive mind long spans of life, by which he may measure it forever; and what has gone back that might be retained in memory, or what remains ahead that might be awaited by intention, the mind of human frailty is by no means able to comprehend. (Num.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

55.) Quoties in aeternitate praeterita aut futura tempora cogitamus, aeternitatem necdum cognovimus. Ibi quippe est quod nec initio incipitur, nec fine terminatur, ubi nec exspectatur quod veniat, neque percurrit quod debeat recordari. Est unum quod semper est c. Quod et si nos et angeli Deum cum initio videre incipimus, esse tamen hunc sine initio videmus, ubi sic semper sine fine esse est, ut nunquam se animus tendat ad sequentia, ac si multiplicentur universa quae sunt et longa fiant. Per prophetiae Spiritum dictum est: Domine, qui regnas in aeternum, et in soeculum soeculi, et adhuc (Fortasse Exod, XV, 18. Vid, edit, nov.), more sacri eloquii humano modo Spiritus hominibus est lucus, ut ibi adhuc diceret ubi exspectatio non inesset. Adhuc enim aeternitas non habet quae semper esse habet. In qua nulla pars suae longitudinis praeterit, ut pars alia succedat. Sed totum simul esse est, ut nihil deesse videatur quod non cernat. In qua omne quod est, animus videt, et tardum non esse, et longum esse. Scriptum est: Dixit Dominus ad Moysem: Ego sum qui sum, et dices filiis Israel: Qui est misit me ad vos (Exod. III, 14). [In Ezech., lib. I, hom. 2, n. 20.] Esse etenim Dei est aeternum hunc atque incommutabilem permanere. Nam omne quod mutatur desinit esse quod fuit, et incipit esse quod non fuit. Omnipotentis Dei esse est dissimiliter nunquam esse.

English

How often, when we think of past or future times within eternity, we have not yet come to know eternity. For there is that which is neither begun by a beginning nor ended by an end, where neither is what is to come awaited, nor does what must be recalled run its course. There is one thing that always is. And even if we and the angels begin to see God with a beginning, we nevertheless see that he exists without a beginning, where to be always without end is such that the mind never strains toward what follows, as if all things that exist were multiplied and made long. Through the Spirit of prophecy it was said: Lord, you who reign forever, and unto the age of ages, and still. According to the custom of sacred eloquence, the Spirit speaks to men in a human manner, so that it says "still" where there would be no expectation. For eternity does not yet have what it has to be always. In it no part of its length passes away so that another part may succeed. But it is wholly to be at once, so that nothing may seem to be lacking that it does not perceive. In it the mind sees everything that is, and that it is not slow, and that it is long. It is written: The Lord said to Moses: I am who I am, and you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. For to be God's is to remain eternal and unchangeable. For everything that is changed ceases to be what it was, and begins to be what it was not. To be the omnipotent God's is never to be in a different way.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Solus quippe veraciter est qui solus] incommutabiliter permanet. (Lib. XVIII Moral., 50, n. 82.) Omne quod modo sic. modo aliter est, juxta non esse est. Permanere enim in statu suo non potest. Atque aliquomodo ad non esse itur, dum ab eo quod fuerat ad aliud per momenta temporum ducitur. Ut ergo in participatione illius essentiae aliquid simus, cognoscamus nosmetipsos quia prope nihilum sumus. (Moral. IV, 32, n. 65, 67.) Maxima virtus est ad illud cui nihil venit, nihil praeterit, gaudium aeternitatis anhelare. Quod nimirum Veritas semper esse suum, ut nobis utcunque infunderet, Mose mediante, ut supradicturn est, insinuat dicens: Ego sum qui sum, et haec dices filiis Israel: Qui est misit me ad vos (Exod. III, 14). Cum Dei incommutabilem situm aeternitatis a Psalmista aspiceret, dixit: Tu idem ipse es, et anni tui non deficient (Psal. X, 28). Hunc electorum locum esse denuntiat, dicens: Filii servorum tuorum inhabitabunt ibi (Ibid. 29). Deus summus, aeternus atque incommutabilis, qui sine situ omnia continet, nobis ad se venientibus locus non localis manet. Quem locum dum pertingimus, etiam ipsa in hac vita mentis nostrae tranquillitas, quanta fuerit perturbatio videmus. Quia etsi jam justi in pravorum comparatione quieti sunt, in aestimatione tamen quietis intimae omnimodo quieti non sunt.

English

For truly He alone is who alone remains unchangeably. Everything that is now in one way and now in another is, in comparison with non-being, not. For it cannot remain in its own state. And in some way it goes toward non-being, while it is led by moments of time from what it had been to something else. Therefore, in order that we may be something in participation of that essence, let us recognize ourselves, that we are nearly nothing. It is the greatest virtue to long with the joy of eternity for that to which nothing comes, from which nothing passes away. This surely the Truth, that He might in some way pour forth His own eternal being into us, through Moses as mediator, as was said above, intimates, saying: I am who am, and you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. When the Psalmist beheld the unchangeable state of God's eternity, he said: You are the same, and your years shall not fail. He declares that this is the place of the elect, saying: The children of your servants shall dwell there. God most high, eternal and unchangeable, who contains all things without place, remains for us who come to Him a place that is not local. While we reach that place, even the very tranquility of our mind in this life, however great it has been, we see how great was its disturbance. For even if the just are now at rest in comparison with the wicked, in the estimation of intimate rest they are by no means wholly at rest.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De immensitate vel omnipotentia Dei.

(Lib. II in Ezech., homil. 5, n. 10, 11.) Omnipotens Deus in semetipso habet sine mutatione mutabilia disponere; sine diversitate sui diversa agere; sine cogitationum vicissitudine dissimilia formare. Longe ergo dissimiliter operatur dissimilia nunquam sibi dissimilis Deus, qui et ubique est, et ubique totus est. Scriptum est: Coelum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum (Isai. LXVI, 1). Rursumque scriptum est: Coelum metitur palmo, et terram pugillo concludit (Isai. XL, 12). Ex qua re considerare necesse est, quia is qui coelo velut sedi praesidet, et super et intus est. Et qui coelum palmo et terram pugillo concludit, exterius, superius et inferius est. Ut indicaret omnipotens Deus interiorem se esse et superiorem omnibus, coelum sibi sedem esse perhibuit. Ut ergo se ostenderet omnia circumdare, coelum metiri palmo, et terram se asserit pugillo concludere. (Aug. in Specul., c, 23.) Deus omnipotens ipse est interior et exterior, ipse inferior et superior: regendo superior, portando inferior; replendo interior, circumdando exterior. Sicque est intus ut extra sit, sic circumdat ut penetret; sic praesidet ut portet, sic portat ut praesideat. Intelligamus omnipotentem Deum intra omnia, sed non inclusum; extra omnia, sed non exclusum.

English

CHAPTER II.

On the Immensity or Omnipotence of God.

(Book II on Ezekiel, homily 5, nos. 10, 11.) Almighty God has it in Himself to dispose mutable things without mutation; to do diverse things without diversity in Himself; to form dissimilar things without any change in His thoughts. Far differently, therefore, does God, who is never dissimilar to Himself, work dissimilar things, He who is both everywhere and everywhere wholly. It is written: Heaven is my throne, and earth is the footstool of my feet (Isaiah 66:1). And again it is written: He measures heaven with a span, and encloses the earth in His fist (Isaiah 40:12). From this it must be considered that He who presides over heaven as over a throne is both above it and within it. And He who encloses heaven with a span and the earth in His fist is outside, above, and below. In order to show that Almighty God is interior and superior to all things, He declared heaven to be His throne. In order, then, to show Himself as surrounding all things, He asserts that He measures heaven with a span and encloses the earth in His fist. (Augustine, in the Speculum, ch. 23.) Almighty God Himself is interior and exterior, Himself lower and higher: by ruling, higher; by bearing, lower; by filling, interior; by surrounding, exterior. And so He is within that He may be outside, so He surrounds that He may penetrate; so He presides that He may bear, so He bears that He may preside. Let us understand that Almighty God is within all things, yet not enclosed; outside all things, yet not excluded.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Ideo interiorem ut omnia contineat, ideo exteriorem ut immensitate sua omnia concludat. Per id ergo quod exterior est, ostenditur esse creator; per id vero quod interior, gubernare omnia demonstratur. Ac ne ea quae creata sunt sine Deo essent, Deus est intra omnia: verum ne extra Deum essent, Deus exterior est, ut omnia concludantur ab eo. Non ideo coelum et terram implet Deus, ut contineant eum, sed ut ipsa potius contineantur ab eo. Nec particulatim Deus implet omnia; sed cum sit unus, ubique tamen est totus. (Apud Isidor., lib. I Sent., c. 2.) Omnipotens Deus cuncta potestatis suae immensitate concludit, nec evadendi potentiam ejus quisquam aditum invenire poterit, quia ille omnia circumquaque constringit. Intra divini imperii [Ed., judicii] omnipotentiam cuncta coarctantur; sive quae continenda sunt ut salva sint, sive quae amputanda sunt ut pereant; nullatenus ergo dicimus effugere posse Deum quempiam. Qui enim non habet placatum, nequaquam evadet iratum. De consummatione alicujus facti dicitur perfectio: Deus autem qui non est factus, quomodo est perfectus? Sed hunc sermonem de usu nostro sumit humana inopia sicut et reliqua verba: quatenus id quod ineffabile est, utcunque dici possit: quia de Deo nihil digne humanus sermo dicit.

English

Therefore He is interior so as to contain all things, exterior so as to enclose all things by His immensity. By that whereby He is exterior, He is shown to be Creator; by that whereby He is interior, He is demonstrated to govern all things. And lest the things that have been created should exist without God, God is within all things; but lest they should exist outside God, God is exterior, so that all things may be enclosed by Him. God does not fill heaven and earth in order that they may contain Him, but rather that they may be contained by Him. Nor does God fill all things piece by piece; but since He is one, He is nevertheless whole everywhere. (In Isidore, Book I of the Sentences, ch. 2.) Almighty God encloses all things by the immensity of His power, nor can anyone find a way to escape His power, because He constrains all things on every side. Within the omnipotence of the divine empire [Ed., judgment] all things are confined, whether those that are to be preserved that they may be saved, or those that are to be cut off that they may perish; in no way, therefore, do we say that anyone can escape God. For he who does not have Him propitious will by no means escape Him when angry. Perfection is spoken of with respect to the completion of some deed; but God, who was not made, how is He perfect? But human want takes this expression from our usage, as also the remaining words, so that what is ineffable may in some way be spoken, because human speech says nothing worthily of God.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Non ita putandus est esse in omnibus Deus, ut unaquaeque res pro magnitudine portionis suae capiat eum, id est, maxima majus, et minima minus, dum sit potius ipse totus in tota, ipse totus in omnibus, sive omnia in ipso. Dum localis non sit Deus, localiter tamen in suis ambulat sanctis, dum de loco in locum praedicatur ab eis. Nam Deus, qui nec loco movetur, nec tempore, in servis tamen suis et tempore et loco movetur, quoties ab eis praedicatur.

CAPUT III.

De eo quod invisibilis vel incircumscriptus sit Deus.

(Lib. XVII Moral., c, 27, n. 32.) Omnipotens Deus nequaquam claritate ab inferioribus cernitur, quia in superioribus dominatur. Scriptum quippe est: Caligo sub pedibus ejus. Ascendit super cherubim et volavit (Psal. XVII, 10, 11). Cherubim quippe plenitudo scientiae dicitur. Proinde super plenitudinem scientiae ascendisse perhibetur et volasse, quia majestatis ejus celsitudinem scientia nulla comprehendit. Volavit omnipotens Deus, quia longe in altum ab intellectu nostro sese rapuit. Volavit super pennas ventorum, quia scientiam transcendit animarum. Dum caligine nostrae infirmitatis obscuramur, per ignorantiam nostram nobis absconditur Deus, ne a nobis modo in aeterna et intima atque incircumscripta claritate videatur, sicut scriptum est: Posuit tenebras latibulum suum (Ibid. 12). [Moral. XXIII, c. 19, n.

English

God is not to be thought to be in all things in such a way that each individual thing receives Him in proportion to its own magnitude—that is, the greatest receiving Him more, and the least receiving Him less—since rather He Himself is whole in the whole, whole in all things, or all things in Him. Since God is not local, He nevertheless walks locally in His saints, since He is proclaimed by them from place to place. For God, who is moved neither by place nor by time, is nevertheless moved in His servants both by time and by place, as often as He is proclaimed by them.

CHAPTER III.

Concerning the fact that God is invisible and uncircumscribed.

(Book XVII of the Moralia, ch. 27, n. 32.) Almighty God is by no means discerned by lower things by reason of His brightness, because He reigns over higher things. For it is written: Darkness is under His feet. He ascended above the cherubim and flew (Psalm 17:10, 11). For cherubim means fullness of knowledge. Accordingly, He is said to have ascended above the fullness of knowledge and to have flown, because no knowledge comprehends the loftiness of His majesty. Almighty God flew, because He carried Himself far on high beyond our understanding. He flew above the wings of the winds, because He transcends the knowledge of souls. While we are darkened by the fog of our infirmity, God is hidden from us through our ignorance, lest He be seen by us now in His eternal and inmost and uncircumscribed brightness, as it is written: He made darkness His hiding place (Ibid. 12). [Moralia XXIII, ch. 19, n.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

36.] Quomodo videre possumus incircumscriptam omnipotentiam, quam nequaquam comprehendere valemus? Est autem quod de usu carnis trahere ad sensum spiritus debeamus. Nam si quis in tenebris clausis oculis jaceat, atque ante eum subitum lucernae lumen erumpat, clausi ejus oculi ipso adventu luminis feriuntur, ut patescant. Cur ergo turbati sunt, si clausi nihil viderunt? nec tamen perfectum aliquid fuit quod videre clausi potuerunt; nam si perfecte totum vidissent, cur aperti quaererent quod viderent? Cum de incomprehensibili Deitate intueri aliquid conamur, eo ipso quod fulgore admirationis percutitur animus, et quasi videt quod videri non valet, velut in tenebris positus vim lucis oculis clausis videt. (Moral. V, 7, n. 12; XXVI, 12, n. 17.) Auctor noster omnipotens Deus a nobis lucem suae visionis abstulit, et sese nostris oculis quasi in tenebrarum latibulo abscondit. Deum (??) velere non possumus; sed jam ad ejus visio- (??)tendimus, si cum in his quae fecit miramur. hujus ergo vestigia creaturam decimus, quia per haec quae ab ipso sunt, sequendo imos ad ipsum. Unde Paulus ait: Invisibilia ejus per ea quae farta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque, virtus ejus, et divinitas (Rom, I, 20). Menti humanae peccato suo exterius sparsae necdum Deus qualis sit interius innotescit.

English

How can we see the uncircumscribed omnipotence which we are by no means able to comprehend? But there is something we ought to draw from the experience of the flesh to the understanding of the spirit. For if someone lies in darkness with closed eyes, and suddenly the light of a lamp bursts forth before him, his closed eyes are struck by the very arrival of the light, so that they open. Why then were they troubled, if being closed they saw nothing? And yet what the closed eyes were able to see was not something perfect; for if they had seen the whole perfectly, why when opened would they seek what they might see? When we attempt to behold something of the incomprehensible Godhead, by the very fact that the mind is struck by the splendor of admiration, and as it were sees what it cannot see, it is like one placed in darkness seeing the power of light with closed eyes. Our author, almighty God, has withdrawn from us the light of His vision, and has hidden Himself from our eyes as if in the hiding place of darkness. We cannot see God; but we already tend toward the vision of Him, if we marvel at Him in the things He has made. Therefore we trace His footsteps through creation, because through these things which are from Him, following them, we come to Him. Whence Paul says: His invisible things are seen, being understood through the things that are made; His eternal power also and divinity. To the human mind, scattered outwardly by its own sin, God has not yet become known inwardly as He is.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Sed dum facturae sue decus foris proponit, quasi quibusdem nobis nutibus innuit, et quae intus sequamur ostendit.

CAPUT IV.

De Deo Patre omnipotente.

Divinitatis incomprehensibilia sacramenta ab infirmitatis nostrae cognitione disjuncta sunt, ejusque potentia creaturae transcendit naturam, quia celsitudo divinitatis nec coepit esse, nec desinit, nec per initium nascitur, nec termino coangustatur. Deus Pater omnipotens Filium suum sine tempore genuit. (Moral. XXIII, c. 19, n. 36.) Et quis digne fari queat illam ineffabilem nativitatem, quod de aeterno natus est coaeternus; quod existens ante saecula genuit aequalem; quod gignente natus posterior non est? (Lib. II in Ev., hom. 25, n. 6.) Quae videlicet nos mirari possumus, sed intueri minime valemus. Illius autem nativitatis vim jam mirari posse, aliquatenus videre est. Qui Patre Filium minorum putat, Patri specialiter derogat, cujus sapientiam esse ei inaequalem fatetur. Quis enim homo potens aequanimiter ferret, si quis ei diceret: Magnus quidem es, sed sapientia tua te minor est? Ipse omnipotens Dominus dicit: Ego et Pater unum sumus (Joan. X, 30). Et rursus ait: Pater major me est (Joan, II, 51). De quo etiam scriptum est, quia subditus erat parentibus suis (Luc, II, 51). Quid ergo mirum, si ex humanitate sua minorem se Patre asserit in coelo ex qua subjectus erat etiam parentibus in terra?

English

But while it sets forth the beauty of its own making outwardly, it beckons to us as it were by certain nods, and shows what we should follow inwardly.

CHAPTER IV.

On God the Father Almighty.

The incomprehensible mysteries of the Godhead are separated from the knowledge of our infirmity, and its power transcends the nature of the creature, because the loftiness of the Godhead neither began to be, nor ceases, nor is born through a beginning, nor is narrowed by an end. God the Father Almighty begot his Son without time. (Moral. XXIII, c. 19, n. 36.) And who could worthily speak of that ineffable nativity, that the coeternal was born of the eternal; that existing before the ages he begot an equal; that the one born is not later than the one begetting? (Lib. II in Ev., hom. 25, n. 6.) These things we can indeed marvel at, but we are by no means able to gaze upon them. But to be able already to marvel at the power of that nativity is in some measure to see it. He who thinks the Son lesser than the Father specifically disparages the Father, whose wisdom he confesses to be unequal to him. For what powerful man would bear it equably if someone said to him: You are indeed great, but your wisdom is lesser than you? The almighty Lord himself says: I and the Father are one (John X, 30). And again he says: The Father is greater than I (John II, 51). Of whom it is also written that he was subject to his parents (Luke II, 51). What wonder, then, if from his humanity he asserts himself to be lesser than the Father in heaven, from which he was also subject to his parents on earth?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Omne quod loquimur transit, quod scribimus permanet. Lingua Patris scribae calamus dicitur (Psal. XLIV), quia ab eo est Verbum illius coaeternum ac sine transitu generatum. Ex persona Dei Patris David propheta ait; Ex utero ante luciferum genui te(Ps. CIX). [Ex Dial, Aug. ad Oros., quaest. 1.) Non quod Deus Pater uterum habeat sicut nos, aut corporeus esse credendus sit; sed per uterum substantiam intelligi voluit, de qua natus est Filius. Quod est Pater, hoc genuit: Deus Deum, lux lucem, aequalem sibi Deum de Deo, Verbum apud Deum, Verbum Dei per quod farta sunt omnia. Lumen de lumine, coaeternum illi qui genuit, et unum cum illo qui genuit. Ac per hoc Deus Pater non de nihilo, neque de aliqua substantia, sed de se ipso genuit Filium coaeternum. (Aug. Dial. de Unit. S. Trinit..) Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, nomina sunt appellativa. Licet Pater ad Filium, Filius ad Patrem dicatur, relativa haec nomina nuncupantur. Deus autem nomen est proprium Patri, et Filio, et Spiritui sancto, sicut scribitur in psalmo: Secundum nomen tuum Deus, ita et laus tua in fines terrae (Psal. XLVII, 11). Ergo appellativa nomina Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, proprium vero Deus, Deus, et Deus Scriptum est: Andi Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est (Deut. VI, 4). In hoc testimonio trinam taxationem Dei univit. Dominus, inquit, Deus, et Deus.

English

Everything we speak passes away; what we write remains. The tongue of the Father is called the pen of a scribe (Psalm 44), because from him is his Word, coeternal and begotten without passing away. In the person of God the Father the prophet David says: From the womb before the morning star I begot you (Psalm 109). Not that God the Father has a womb as we do, or should be believed to be corporeal; but by "womb" he wished the substance to be understood, from which the Son was born. What the Father is, that he begot: God from God, light from light, God equal to himself from God, the Word with God, the Word of God through whom all things were made. Light from light, coeternal with him who begot, and one with him who begot. And by this God the Father begot the coeternal Son not from nothing, nor from any substance, but from himself. Father, and Son, and Holy Spirit are appellative names. Although the Father is spoken in relation to the Son, and the Son in relation to the Father, these names are called relative. But God is a proper name for the Father, and the Son, and the Holy Spirit, as is written in the psalm: According to your name, O God, so also is your praise to the ends of the earth (Psalm 47:11). Therefore Father, and Son, and Holy Spirit are appellative names, but God is proper—God, and God, and God. It is written: Hear, Israel, the Lord your God, God is one (Deuteronomy 6:4). In this testimony he united a threefold designation of God. The Lord, he says, God, and God.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Habes demque quid Pater, quid Filius, quid Spiritus sanctus sit. Et mox intulit, unus est, qui est, in trinitate personarum unus Deus.

CAPUT V.

De Filio Dei Patris.

(Moral, lib. XXIX, c, 1, n. 1; lib. XXX, c. 23, n. 68.) Dominus Jesus Christus in eo quod virtus et sapientia Dei est, de Patre ante tempora natus est; vel potius, quia nec coepit nasci, nec desiit, dicamus verius, semper natus. Non autem possumus dicere, semper nascitur, ne imperfectus esse videatur. At vero, ut aeternus designari valeat et perfectus, semper dicamus et natus: quatenus et natus ad perfectionem pertineat, et semper ad aeternitatem; ut quocunque modo illa essentia sine tempore, temporali valeat designari sermone. Redemptor noster in illa nativitate divina ab humano genere cognosci non poterat; proinde in humanitatem venit ut videretur, videri voluit ut imitaretur. Filius Dei Patris omnipotentis, juxta quod Deus est, cum Patre dat omnia; juxta id vero quod homo est, a Patre accepit inter omnia, sicut scriptum est: Potestatem dedit ei, et judicium facere, quia Filius hominis est (Joan. V, 27). Et rursum scriptum est: Sciens quia omnia dedit ei Pater in manus (Joan. XIII, 1). Vel sicut ipse dicit: Omne quod dal mihi Pater ad me veniet (Joan. VI, 37). [Lib. I in Ezech,, hom. 8, n. 3.] In Scriptura sacra aliquando Deus nuncupative, aliquando vero essentialiter dicitur.

English

You have, then, what the Father is, what the Son is, what the Holy Spirit is. And he immediately added: one is he who is, in the trinity of persons one God.

CHAPTER V.

Concerning the Son of God the Father.

The Lord Jesus Christ, in that he is the power and wisdom of God, was born of the Father before all times; or rather, since he neither began to be born nor ceased, let us say more truly, always born. But we cannot say, is always being born, lest he seem to be imperfect. Yet truly, so that he may be designated both eternal and perfect, let us say both always and born: inasmuch as born pertains to perfection, and always to eternity; so that in whatever way that essence without time may be, it can be designated by temporal speech. Our Redeemer in that divine birth could not be known by the human race; accordingly he came into humanity so that he might be seen, he willed to be seen so that he might be imitated. The Son of God the Father almighty, according as he is God, gives all things with the Father; according as he is man, however, he received from the Father among all things, as it is written: He gave him power, and to execute judgment, because he is the Son of Man (John V, 27). And again it is written: Knowing that the Father had given all things into his hands (John XIII, 1). Or as he himself says: Everything that the Father gives me will come to me (John VI, 37). In Sacred Scripture God is sometimes spoken of by appellation, sometimes however essentially.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Nuncupative dicitur, sicut scriptum est: Ecce constitui te Deum Pharaonis (Exod, VII, 1). Et sicut Psalmista ait: Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos aiscernit (Psal. LXXXI, 1). Essentialiter Deus dicitur, sicut ipse ad Mosem dicit: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 6). Unde Paulus apostolus volens nuncupativum Dei nomen ab essentiali discernere, ait: Quorom Patres, et ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula (Rom. IV, 5). Nuncupativus enim Deus inter omnia, essentialis autem Deus super omnia. Paulus apostolus, ut ostenderet Christum naturaliter Deum, non hunc Deum tantummodo, sed Deum super omnia nominavit; quia et justus quilibet Deus est, sed super omnia non est. Christus autem Deus est super omnia, quia naturaliter Deus est. (Lib. XXIX Moral., 1, n. 1.) Natus Filius ex Patre sine tempore, ex matre nasci dignatus est in tempore, ut per hoc quod ortum suum inter initium finemque concluderet, humanae mentis oculos ortum, qui nec initio sumitur, nec fine angustatur, aperiret. (Lib. I in Ezech., homil. 2, n. 7.) Brachium Domini Filius dicitur, quia per ipsum omnia facta sunt. De quo etiam Psalmista ait: Fiat manus tua, ut salvum me faciat (Ps. CXVIII, 173).* Manus quippe Dei quae per divinitatem non est facta, sed genita, per humanitatem facta est, ut humani generis vulnera sanaret.

English

It is said appellatively, as it is written: Behold, I have appointed you as God to Pharaoh. And as the Psalmist says: God has stood in the assembly of gods, and in the midst he distinguishes gods. Essentially, he is called God, as he himself says to Moses: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Hence the apostle Paul, wishing to distinguish the appellative name of God from the essential, says: Whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed forever. For the appellative God is among all things, but the essential God is over all things. The apostle Paul, to show that Christ is God by nature, named him not merely God but God over all things; because even any just man is a god, but is not over all things. Christ, however, is God over all things, because he is God by nature. (Moralia, Book XXIX, 1, n. 1.) The Son, born of the Father without time, deigned to be born of a mother in time, so that by the very fact that he enclosed his origin between a beginning and an end, he might open the eyes of the human mind to that origin which is neither taken up by a beginning nor constrained by an end. (Homilies on Ezekiel, Book I, homily 2, n. 7.) The Son is called the arm of the Lord, because through him all things were made. Of him also the Psalmist says: Let your hand be made, that it may save me. For the hand of God, which through divinity was not made but begotten, was made through humanity, so that it might heal the wounds of the human race.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

(Ibid., n. 37.) Omnipotens Deus Filius Patris angelis atque archangelis, omni· busque virtutibus praesidens, velut electri similitudine unus ex utraque. et in utraque natura, et Deus permansit cum Patre, et ad redemptionem nostram factus est mortalis cum homine. (Lib. XXX Moral., c. 4, n· 17.) Omnipotens Deus Filius Patris discipulis suis palam de Patre annuntiare se asserit, quia per patefactam tunc majestatis suae speciem, et quomedo ipse a gignente non impar oriatur, et quomodo utrorumque Spiritus utrisque coaeternus procedat, ostendit. (Lib. II in Ezech., homil. 8, n. 20.) Fons occultus est Unigenitus Patris invisibilis Deus. Fons vero patens est idem Deus incarnatus. Qui fons patens recte domus David dicitur, quia ex David genere noster ad nos Redemptor processit. (Lib. XXXI Mor., cap. 26, n. 51.) Redemptoris nostri spiritus in ejus naribus esse dicitur: ut videlicet scientia illius esse in praescientia designetur, quia quacunque se scire in natura humanitatis innotuit, haec nimirum ante saecula ex divinitate praescivit. Qui unde spiritum in naribus habuerit, mox Isaias propheta subjungit, dicens: Quia excelsus reputatus est ipse (Isai. II, 22). Ac si diceret: In inferioribus ventura praesciit, quia ad ima de coelestibus venit. (Lib. XIII Mor., c. 24, n.

English

Almighty God the Son of the Father, presiding over the angels and archangels and all the powers, as it were in the likeness of electrum, one from and in both natures, both remained God with the Father and for our redemption became mortal with man. Almighty God the Son of the Father declares that he announces openly to his disciples concerning the Father, because through the revealed form of his majesty he then showed both how he himself is born not unequal to the begetter, and how the Spirit of both proceeds coeternal to both. The hidden fount is the Only-begotten of the Father, the invisible God. But the open fount is the same God incarnate. Which open fount is rightly called the house of David, because from the line of David our Redeemer came forth to us. The spirit of our Redeemer is said to be in his nostrils: so that clearly his knowledge is designated to be in his foreknowledge, because whatever he made known that he knew in the nature of his humanity, this doubtless he foreknew before the ages from his divinity. As to why he had the spirit in his nostrils, the prophet Isaiah immediately adds, saying: Because he himself has been reckoned exalted. As if he were saying: He foreknew future things in the lower realms, because he came to the depths from the heavens.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

27.) Testis Filii Deus Pater est, de quo ipse in Evangelio dicit: Et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me (Joan. V, 37). Qui recte etiam conscius dicitur, quia una voluntate, uno consilio Pater cum Filio semper operatur. Cujus citam testis est quia nemo novit Filium nisi Pater

CAPUT VI.

De Spiritu sancto.

(Lib. V Moral., c. 36, n. 65.) Sanctus Spiritus de Patre et Filio coaeternus procedens, tenuiter notitiae nostrae infirmitatis infunditur. Qui tamen super apostolos veniens [per exteriorem sonum tanquam per vehementem spiritum] a demonstratur, cum dicitur: Factus est repente de coelo sonus tanquam advenientis spiritus vehementis (Act. II, 2). Augusta est omnis creatura Creatori, per eumdem Spiritum qui nihil in se vel juxta se aliud nisi semperse habet. Et quid est nobis semper in praesenti quaerere, nisi ad illud cui nihil venit, nihil praeterit, gaudium aeternitatis anhelare? Spiritus sanctus cum se notitiae humanae infirmitatis insinuat, et sonitu vehementis Spiritus, et voce aurae lenis exprimitur; quia videlicet veniens, et vehemens est, et lenis: lenis, quia notitiam suam, quatenus nosci utcunque valeat, nostris sensibus temperat: vehemens, quia quantumlibet hunc temperet, adventu tamen suo infirmitatis nostrae caecitatem illuminando perturbat. (Lib. II in Evang., homil. 30, n. 7.) De Spiritu sancto scriptum est: Spiritus ejus ornavit coelos (Job.

English

The Father is a witness of the Son, of whom he himself says in the Gospel: And the Father who sent me, he has borne witness of me (John 5:37). He is rightly also called conscious, because with one will, one counsel, the Father always works with the Son. He is also a witness of him because no one knows the Son except the Father.

CHAPTER VI.

On the Holy Spirit.

(Book V of the Moralia, ch. 36, n. 65.) The Holy Spirit, proceeding coeternal from the Father and the Son, is infused in a subtle manner into the knowledge of our infirmity. Yet he is shown to have come upon the apostles [through an outward sound as through a violent wind] when it is said: And suddenly there came from heaven a sound as of a violent wind coming (Acts 2:2). Every creature is august to the Creator, through the same Spirit who has nothing in himself or beside himself other than himself always. And what is it for us to seek always in the present, except to long for the joy of eternity toward that to which nothing comes, nothing passes away? When the Holy Spirit insinuates himself into the knowledge of human infirmity, he is expressed both by the sound of a violent Spirit and by the voice of a gentle breeze; because, clearly, in coming he is both violent and gentle: gentle, because he tempers his own knowledge to our senses insofar as he can be known in any way; violent, because however much he tempers it, by his coming he nonetheless disturbs the blindness of our infirmity by illuminating it. (Book II on the Gospels, homily 30, n. 7.) Concerning the Holy Spirit it is written: His Spirit adorned the heavens (Job

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

XXVI, 13). Ornamenta enim coelorum sunt virtutes praedicantium: quae videlicet ornamenta Paulus enumerat, dicens: Alii datur per Spiritum sanctum sermo saptentiae, alii sermo scientiae secundum eumdem spiritum: [alteri fides in eodem spiritu:] alii gratia sanitatum in uno spiritu: alii operatio virtutum: alii prophetia: alii discretio spirituum: alii genera linguarum: alii interpretatio sermonum. Hoec omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult (I Cor. XII, 8). Quot ergo bona sunt praedicantium, tot sunt ornamenta coelorum. Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psalm. XXXII, 6). Verbum enim Domini Filius est Patris. Sed eosdem coelos, videlicet sanctos apostolos, ut tota simul Trinitas ostendatur operata, repente de sancti Spiritus divinitate adjungitur: Spiritu oris ejus omnis virtus eorum. Sanctorum apostolorum virtus de Spiritu sancto sumpta est, quia mundi hujus potestatibus contraire non praesumerent, nisi eos sancti Spiritus fortitudo solidasset. (Ibid., n. 6.) Libet oculos fidei in virtutem opificis hujus attollere, atque sparsim Patres Testamenti Novi et Veteris considerare. Ecce apertis oculis, David, Amos, Danielem, Petrum, Paulum, Matthaeum intueor, et sanctus iste Spiritus qualis sit artifex considerare volo. Implet Spiritus sanctus citharistam puerum, et psalmistam facit (I Reg. XVI, 18).

English

XXVI, 13). For the ornaments of the heavens are the virtues of preachers; and these ornaments Paul enumerates, saying: To one is given through the Holy Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit: to another faith in the same Spirit: to another the grace of healings in one Spirit: to another the working of miracles: to another prophecy: to another the discerning of spirits: to another kinds of tongues: to another the interpretation of speeches. But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills (1 Cor. 12:8). Therefore, as many good things as there are of preachers, so many are the ornaments of the heavens. By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Psalm 32:6). For the Word of the Lord is the Son of the Father. But these same heavens, namely the holy apostles, so that the whole Trinity may be shown to have worked together, are suddenly joined from the divinity of the Holy Spirit: By the spirit of his mouth all their power. The power of the holy apostles was taken from the Holy Spirit, because they would not have presumed to oppose the powers of this world, unless the strength of the Holy Spirit had strengthened them. (Ibid., n. 6.) It pleases me to raise the eyes of faith to the power of this craftsman, and to consider here and there the Fathers of the New and Old Testament. Behold, with open eyes, I gaze upon David, Amos, Daniel, Peter, Paul, Matthew, and I wish to consider what kind of craftsman this Holy Spirit is. The Holy Spirit fills the boy harpist, and makes him a psalmist (1 Kings 16:18).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Implet pastorem armentarium sycomoros vellicantem, et prophetam facit (Amos. VII, 11). Implet abstinentem puerum, et judicem seniorum facit (Dan. XIII, 4(??)). Implet piscatorem, et praedicatorem facit (Matth. IV, 19). Implet persecutorem, et dictorem gentium facit (Actor. IX, 1). Implet publicanum, et evangelistam facit (Luc. V, 27, 28). O qua is est artifex Spiritus sanctus! nulla quippe ad docendum mora agitur, in omne quod voluerit. Mox ut tetigerit mentem docet, solumque tetigisse docuisse est. Nam humanum animum subito ut illustrat, immutat: abnegat Hunc repente quod erat, et exhibet quod non erat. (Lib. XXX Mor. c. 4, n, 17.) Aperte post hanc vitam videbimus quomodo Filius gignenti Patri non impar oriatur, et quomodo utro— rumque Spiritus utrique coaternus procedat; quomodo hoc quod orendo est ei de quo oritur subsequens non est; quomodo is qui per processionem producitur, a proferentibus non praeitur. Aperte igitur tunc videbimus quomodo unum divisibiliter tria sini, et indivisibiliter tria unum.

English

He fills the shepherd of the herd plucking sycamores, and makes him a prophet. He fills the abstinent boy, and makes him a judge of elders. He fills the fisherman, and makes him a preacher. He fills the persecutor, and makes him a speaker to the Gentiles. He fills the tax collector, and makes him an evangelist. O what an artisan the Holy Spirit is! For no delay is involved in teaching whatever He wills. As soon as He has touched the mind, He teaches, and to have touched is already to have taught. For He suddenly enlightens and transforms the human soul: it immediately denies what it was, and shows forth what it was not. After this life we shall clearly see how the Son is born equal to the Father who begets Him, and how the Spirit of both proceeds coeternal with both; how that which is in Him from whom He proceeds is not subsequent; how He who is brought forth through procession is not preceded by those who bring Him forth. Clearly, therefore, we shall then see how the three are one divisibly, and the three are one indivisibly.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De Trinitate et unitate Deitatis

(Lib. II in Ezech., homil. 47, n, 7.) Spiritales Patres Veteris Testamenti omnipotentem Deum Trinitatem esse crediderunt, sicut camdem Trinitatem novi Patres aperte locuti sunt, Quod David quoque similiter sentiens, ait: Benedicat nos Deus Deus noster, benedicat nos Deus (Ps. LXVI, 8). Qui cum tertio dixisset Deum, ut unum hunc esse ostenderet, subdidit: Et metuant eum omnes fines terrae (Rom. XI, 16). Paulus apostolus loquitur, dicens: Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Ex ipso, videlicet ex Patre; per ipsum, per Filium; in ipso autem, in Spiritu sancto. Cum ergo ipsum tertio dixisset, adjunxit: Ipsi gloria in saecula saeculorum. Amen. Qui enim non dicit, ipsis, sed ipsi, dicendo ter ipsum, distinxit personas; et subjungendo, ipsi gloria, non divisit substantiam. (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 19.) Trinitatem omnipotentis Dei, sive in natura sua contemplari quaeramus, sive in occultis judiciis investigare cogitemus, pro eo quod ejus alta nobis impenetrabilia sunt, nostra nobis, si qua inesse bona credebantur, vilescunt. Et qui in quantulumcunque scientiae a volare credebamur, invisibilem super nos naturam et impenetrabilia ejus judicia perpendentes, quasi submissis alis humiliter stamus. Moyses dixit: In principio fecit Deus coelum et terram (Genes.

English

CHAPTER VII.

Concerning the Trinity and the Unity of the Godhead

The spiritual Fathers of the Old Testament believed that almighty God is a Trinity, just as the Fathers of the New Testament openly spoke of the same Trinity. David also, thinking likewise, says: May God, our God, bless us; may God bless us. And when he had said "God" three times, to show that this one is one, he added: And let all the ends of the earth fear him. The apostle Paul speaks, saying: For from him, and through him, and in him are all things. From him, namely from the Father; through him, through the Son; in him, moreover, in the Holy Spirit. When therefore he had said "him" three times, he added: To him be glory for ever and ever. Amen. For he who does not say "to them," but "to him," by saying "him" three times distinguished the persons; and by adding "to him be glory," he did not divide the substance. Whether we seek to contemplate the Trinity of almighty God in its own nature, or think to investigate it in its hidden judgments, because its deep things are impenetrable to us, whatever good things we believed to be in ourselves become worthless to us. And we who were believed to fly up to even a little of knowledge, perceiving the invisible nature above us and its impenetrable judgments, stand humbly as if with wings lowered. Moses said: In the beginning God made heaven and earth.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

I, 1); et subsecutus post paululum, ait: Et Spiritus Dei ferebatur super aquas: qui tertia est in Trinitate persona. (S. August. in Dial, cum Oros., q. 1, et Dial, de Unit. S, Trinit.) Procul dubio in Dei nomine, Pater; in principii nomine, Filius; in Spiritu sancto, idem Spiritus sanctus intelligendus est. Deus Trinitas est in gignente, genito et procedente, id est, in Patre, et Filio, et Spiritu sancto; in appellativis, videlicet, vel relativis nominibus. In propriis vero Deus, Deus, et Deus. Hic triplicatio non admittitur, quia unus est Deus. Si Trinitas in relativis nominibus non esset, Jesus nequaquam diceret: Ite, bapti· sale omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spintus sancti (Matth. XVIII, 19): ut Trinitatem doceret in relativis personarum nominibus, Dei autem nomen, quod non triplicatur, in singularitate monstraret.

English

and, following shortly after, he says: And the Spirit of God was borne over the waters: who is the third person in the Trinity. Without doubt, in the name of God is to be understood the Father; in the name of beginning, the Son; in the Holy Spirit, the same Holy Spirit. God is a Trinity in the begetter, the begotten, and the proceeding, that is, in the Father, and the Son, and the Holy Spirit; in appellative, that is, or relative names. In proper names, however, God, God, and God. Here triplication is not admitted, because God is one. If the Trinity were not in relative names, Jesus would by no means say: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: so that He might teach the Trinity in the relative names of the persons, but show the name of God, which is not triplicated, in its singularity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Quod nulla successio temporum ascribatur Deo. In omnipotente Deo ea quae secutura sunt tempora praesentia semper consistunt, cui nec futura veniunt, nec praeterita discedunt, sed cuncta simul ante ejus oculos assistunt. Fuisse, vel futurum esse, aeternitas non habet, cui nimirum nec praeterita transeunt, nec futura superveniunt, quia cuncta praesens videt. (Isid., lib. I Sentent., c. 8.) Omnia tempora praecedit divina aeternitas, nec in Deo praeteritum, praesens futurumve aliquid creditur; sed omnia praesentia in eo dicuntur, quia aeternitate sua cuncta complectitur. Alioquin mutabilis credendus est Deus, si ei successiones temporum ascribantur. Si semper aliqua essent cum Deo tempora, non esset tempus, sed esset aeternitas; nec mutarentur tempora, sed aeterna stabilitate subsisterent. Praesens, praeteritum et futurum nostrum est habere, non Dei. Sed nec ipsorum angelorum decessio accessiove est temporum. Nam duas in creaturis res esse, quarum vicissitudo temporum non valet: angelis scilicet, propter quod incommutabili inhaerent Creatori, sive materiae illi informi, priusquam ex ea omnia ista quae temporalier jam volvuntur formarentur, nec ipsi utique valebant tempora.

English

CHAPTER VIII.

That no succession of times is ascribed to God. In almighty God those times which are to come always stand present, for whom neither do future things come, nor do past things depart, but all things stand together before his eyes. To have been, or to be about to be, eternity does not have, for whom certainly neither do past things pass away, nor do future things come upon him, because he sees all things as present. (Isid., Book I of Sentences, ch. 8.) Divine eternity precedes all times, nor is anything past, present, or future believed to be in God; but all things are said to be present in him, because by his eternity he encompasses all things. Otherwise God would have to be believed mutable, if successions of times were ascribed to him. If there were always some times with God, it would not be time, but it would be eternity; nor would times be changed, but they would subsist in eternal stability. To have present, past, and future is ours, not God's. But neither is there any departure or arrival of times even for the angels themselves. For there are two things in creatures whose vicissitude times cannot affect: namely the angels, because they adhere to the unchangeable Creator, and that formless matter, before all those things which are now rolled along temporally were formed out of it; neither indeed could they themselves have times.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Non ad cas creaturas quae supra coelos sunt, sed ad eas quae sub coelo sunt, tempora pertinere [cognoscitur.] Non enim accedunt tempora, vel succedunt, nisi nobis, qui sub coelo versamur in hoc infimo mundo.

CAPUT IX.

Quod propter creaturae pulchritudinem invisibilis agnoscatur Deus.

(Apud Isid., lib. I Sent., c. 4.) Saepe ad incorpoream Creatoris magnitudinem creaturarum corporea magnitudo componitur, ut magna considerentur ex parvis, et ex visibilibus invisibilia aestimentur, atque ex pulchritudine factorum effector operis agnoscatur, non tamen parilitate consimili, sed ex quadam subdita et creata specie boni. Sicut ars in artificem retorquet laudem, ita rerum creator per creaturam suam laudatur. Et quanto sit excellentior ex ipsa operis conditione monstratur. Ex pulchritudine circumscriptae creaturae pulchritudinem suam, quae circumscribi nequit, facit Deus intelligi, ut ipsis vestigiis revertatur homo ad Deum quibus aversus est. Ut quia per amorem pulchritudinis creaturae a Creatoris forma se abstulit, rursum per creaturae decorem ad Creatoris pulchritudinem revertatur. Quibusdam gradibus intelligentiae per creaturam progreditur homo ad intelligendum Deum creatorem, id est, ab insensibilibus surgens ad sensibilia, et a sensibilibus surgens ad rationabilia, atque a rationabilibus surgens ad Creatorem.

English

It is not to those creatures which are above the heavens, but to those which are under heaven, that times are known to pertain. For times neither approach nor succeed except for us, who dwell under heaven in this lowest world.

CHAPTER IX.

That God, who is invisible, is known through the beauty of creation.

(From Isidore, Sentences, Book I, ch. 4.) Often the bodily magnitude of creatures is set alongside the incorporeal magnitude of the Creator, so that great things may be considered from small ones, and invisible things be estimated from visible ones, and the maker of the work be recognized from the beauty of the things made—not, however, by a like equality, but from a certain subordinate and created species of good. Just as art turns praise back upon the artisan, so the creator of things is praised through his creature. And how much more excellent he is, is shown from the very condition of the work. From the beauty of a circumscribed creature God makes his own beauty, which cannot be circumscribed, to be understood, so that by the very footprints by which man turned away, he may return to God. That is, since through love of the beauty of a creature he withdrew himself from the form of the Creator, so again through the loveliness of the creature he may return to the beauty of the Creator. By certain steps of understanding, through a creature man advances to understanding God the Creator—that is, rising from insensible things to sensible things, and rising from sensible things to rational things, and rising from rational things to the Creator.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Intelligibilia per se collaudant Deum, irrationabilia et insensibilia non per se, sed per nos, dum ea considerantes Deum laudamus. Sed ideo dicuntur laudare ipsa, quia eamdem laudem earum parturit causa. Dixerunt antiqui quod nihil tam hebes sit quod non sensum habeat in Deum. Hinc est illud quod ex silice duro scintilla excutitur. Et si ignis in saxo, utique ibi sensus sentitur ubi se vita non sentit.

CAPUT X

Quod ex humanis affectionibus quaedam species ad Deum referantur.

Vis divinae majestatis, quae absque necessitate omnia creavit, sine despectu omnibus praesidet, et sine labore cuncta sustentat, et sine occupatione regit, et sine commotione corrigit. Sicque humanas mentes ad ea quae voluerit faciliter informat, ut in diversitatis umbram a suae incommutabilitatis luce non transeat. Ad humana membra divina verba condescendunt, ut factum omnipotentis Domini ab homine utcunque capiatur. (Lib. XVII, Moral., c. 2, n, 2.) Sciendum est quod recordari Deus nequaquam proprie dicitur; qui enim oblivisci non potest, quo pacto recordari potest? Sed quia eos quos nos recordamur amplectimur, elongamus autem quos odimus, humano usu, et recordari Deus dicitur cum dona tribuit, et oblivisci cum in culpa derelinquit.

English

Intelligible things praise God through themselves; irrational and insensible things do not praise through themselves but through us, while we consider them and praise God. But they are said to praise Him themselves because the same cause gives birth to their praise. The ancients said that nothing is so dull as to have no perception toward God. Hence that spark is struck from hard flint. And if there is fire in the stone, then perception is certainly felt there where life does not feel itself.

CHAPTER X

That certain likenesses drawn from human affections are referred to God.

The power of the divine majesty, which created all things without necessity, presides over all things without disdain, sustains all things without labor, rules without occupation, and corrects without disturbance. And so it easily shapes human minds toward whatever it wills, yet without passing from the light of its own immutability into the shadow of change. Divine words condescend to human members, so that the deed of the almighty Lord may be grasped by man in whatever way possible. (Moralia, Book XVII, ch. 2, n. 2.) It must be understood that God is by no means properly said to remember; for how can He who cannot forget remember? But because we embrace those whom we remember, and put far off those whom we hate, by human usage God is said to remember when He grants gifts, and to forget when He abandons someone in guilt.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Omnipotens Deus cuncta pensat, cuncta sine intermissionis alternatione considerat, et recordatur bonorum, quorum tamen nunquam obliviscitur: et nullatenus recordatur malorum, quos tamen per judicium semper intuetur. Quasi redit Deus ad bonorum memoriam, quam tamen nunquam deseruit, et quasi nequaquam malos respicit, quorum facta considerat, sed super haec damnationis judicium in ultimis servat. (Lib. V, Mor., 18, n. 37.) Nos cum irascimur, flatu furoris inflamur. Ut ergo vindictam cogitans Dominus demonstretur, flare irascendo dicitur. Non quo ipse in natura sua mutabilitatis vicissitudinem recipiat, sed quo post longam patientiam, quando vindictam peccatoris exsequitur, is qui in semetipso tranquillus est pereuntibus turbulentus videtur. Mens reproba, quia adversum suis actibus judicem conspicit, quasi commotus ei ostenditur, quia in conspectu illius reatu suo ipsa turbatur. Nostro usu Deus zelare dicitur vel dolere; horum quippe motuum apud Deum turbatio nulla est, apud quem tranquillitas aeterna est. Tam clementer Deus consulit humanae infirmitati, ut quia eum sicut est non possumus agnoscere, nostrae locutionis more se ipsum nobis insinuat. Unde et membrorum nostrorum qualitatem habere scribitur, et passionum indigna digna dici de se voluit, quatenus ad sua per nostra nos attraheret, et cum condescenderet nobis, consurgeremus ei.

English

Almighty God weighs all things, considers all things without any alternation or interruption, and remembers good things, which nevertheless He never forgets; and in no way does He remember evil things, which nevertheless through judgment He always beholds. It is as if God returns to the memory of good things, which He nevertheless never abandoned, and as if He in no way looks upon the wicked, whose deeds He considers, but reserves over these the judgment of damnation for the last times. (Lib. V, Mor., 18, n. 37.) When we are angry, we are inflamed by the blast of fury. Therefore, in order that the Lord may be shown as one contemplating vengeance, He is said to blow by being angry. Not that He in His own nature receives any vicissitude of mutability, but that after long patience, when He executes vengeance upon the sinner, He who in Himself is tranquil appears turbulent to those who are perishing. A reprobate mind, because it sees the judge set against its deeds, is shown to Him as if He were moved, because in His sight it is itself disturbed by its own guilt. By our usage God is said to be jealous or to grieve; yet there is no disturbance of these emotions in God, in whom there is eternal tranquility. So mercifully does God consult human infirmity that, since we cannot know Him as He is, He insinuates Himself to us in the manner of our own speech. Hence He is also written to have the quality of our members, and He willed that unworthy things of the passions be said worthily of Him, so that He might draw us to His own through ours, and while He condescended to us, we might rise up to Him.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Multis modis Deus ad significandum se hominibus de inferioribus rebus species ad se trahit, quem revera juxta propriam substantiam invisibilem esse et incorporeum constat.

CAPUT XI.

De mirabilibus Dei.

(Moral. VI, 15, n. 18.) Omnipotentis Dei mirabilia quis hominum perscrutari sufficiat, quod cuncta ex nihilo creavit, quod ipsa mundi fabrica mira potentiae virtute disposita est, et super aera coelum suspenditur, et super abyssum terra libratur; quod ex rebus invisibilibus omnis haec universitas ac visibilibus existit, quod Deus aeternus hominem fecit, ut ita dixerim, in brevi colligens mundum alterum, sed rationalem; quod hunc ex anima et carne constituens investigabili virtutis dispositione permiscuit spiritum et lutum? Ex mirabili creatura Dei aliud novimus, aliud sumus; sed tamen mirari negligimus, quia ea quae incomprehensibili indagatione mira sunt humanis oculis, viluerunt. Unde fit ut si mortuus homo suscitetur, in admirationem omnes exsiliant; et quotidie homo qui non erat nascitur, et nemo miratur: dum procul dubio omnibus constet quia plus sit creari quod non erat quam reparari quod erat. Quia arida Aaron virga floruit, cuncti mirati sunt; quotidie ex arente terra arbor producitur, virtusque pulveris in lignum vertitur, et nemo miratur.

English

In many ways God, to make Himself known to men, draws to Himself likenesses from lower things, He who beyond doubt is, according to His own substance, invisible and incorporeal.

CHAPTER XI.

On the marvels of God.

Who among men could suffice to search out the marvels of Almighty God: that He created all things out of nothing; that the very fabric of the world was disposed by the wondrous power of His might, and the heaven is suspended above the air, and the earth is balanced above the abyss; that from things invisible and visible this whole universe exists; that God eternal made man—so to speak—gathering in brief another world, but a rational one; that, forming him from soul and flesh, by an inscrutable disposition of His power He mingled spirit and clay? From the wondrous creature of God we know one thing, and we are another; yet we neglect to marvel, because those things which are wondrous by incomprehensible searching have become vile in human eyes. Hence it comes about that if a dead man is raised, all leap up in admiration; and daily a man who was not is born, and no one marvels—though beyond doubt it is clear to all that it is greater to create what was not than to restore what was. Because Aaron's dry rod blossomed, all marveled; daily from dry earth a tree is brought forth, and the power of dust is turned into wood, and no one marvels.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Quia quinque sunt panibus quinque millia homines satiati, crevisse escas in dentibus cuncti mirati sunt: quotidie sparsa grana seminum, plenitudine multiplicantur spicarum, et nemo miratur. Aquam semel in vinum permutatam videntes cuncti mirati sunt, quotidie humor terrae in radicem vitis attractus, per botrum in vinum vertitur, et nemo miratur. Beatus Job, cum diceret: Qui facit magna, adjunxit statim: Et inscrutabilia (Job. V, 9). Minus enim fuerat magna facere, si tamen ea quae facta sunt scrutari potuissent. Recte quoque addidit: Et mirabilia absque numero; quia minoris esset magnitudinis, si quae inscrutabilia condidit pauca fecisset. (Num. 19.) Sciendum procul dubio est quia divina miracula et semper debent considerari per studium, et nunquam discuti per intellectum. Saepe humanus sensus, dum quarumdam rerum rationem quaerens non invenit, in dubitationis se voraginem mergit. Unde fit ut nonnulli homines mortuorum corpora in pulverem redacta considerent; dumque resurrectionis vim colligere ex ratione non possunt, haec ad statum pristinum redire desperent. Miracula Dei, quae ex fide credenda sunt, perscrutanda per rationem non sunt; quia si haec nostris oculis ratio expanderet, mira non essent.

English

Because five thousand men were satisfied with five loaves, all marveled that the food had increased in their teeth; yet daily the scattered grains of seeds are multiplied by the fullness of ears of grain, and no one marvels. When they saw water once changed into wine, all marveled; yet daily the moisture of the earth drawn into the root of the vine is turned through the grape into wine, and no one marvels. When blessed Job said, "Who does great things," he immediately added, "and unsearchable things" (Job 5:9). For it would have been less to do great things if those things which were done could be searched out. He also rightly added, "and wonderful things without number," because it would be of lesser greatness if He had done few of the unsearchable things He created. (Num. 19.) It must be known beyond doubt that divine miracles should always be considered through zeal, and never analyzed through reason. Often the human mind, while seeking the reason for certain things and not finding it, plunges itself into the abyss of doubt. Hence it happens that some men consider the bodies of the dead reduced to dust; and since they cannot gather the power of the resurrection from reason, they despair that these will return to their former state. The miracles of God, which are to be believed by faith, are not to be scrutinized by reason; because if reason unfolded these things to our eyes, they would not be miracles.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Cum in Dei mirabilibus fortasse animus titubat, necesse est ut ca quae per usum novit, nec tamen per rationem colligit, ad memoriam reducat; quatenus rei similis argumento fidem roboret, quam labefactari sua sagacitate deprehendit.

CAPUT XII.

De conaitione vel perpetuitate angelorum, seu ruina superbientium.

Tales creati sunt angeli ut, si vellent, in beatitudinis luce persisterent; si autem nollent, etiam labi potuissent. Unde et Satan cum sequacibus legionibus cecidit; sed post ejus lapsum ita confortati sunt angeli qui perstiterunt, ut cadere omnino non possent. (Lib. XXVII Mor., c. 39, n. 65.) Virtutes angelicae quae in divino amore fixae perstiterunt, lapsis superbientibus angelis, hoc in munere retributionis acceperunt, ut nulla jam rubigine subripientis culpae mordeantur, ut in contemplatione Conditoris sine felicitatis fine permaneant, et in hoc quod sunt conditae aeterna stabilitate subsistant. Apud Moysen (Gen. I, 6) de ipsa mundi historica verba testantur origine, cum prius factum cretum dicitur, et hoc idem postmodum firmamentum vocatur; quia videlicet natura angelica, et prius subtilis est in superioribus condita, et post, ne unquam potuisset cadere, mirabilius confirmata. Sancti angeli, dum in aliis cadentibus naturae suae damna conspiciunt, in se ipsis jam cautius robustiusque consistunt. (Moral. XXXIV, 7, n.

English

When the mind perhaps wavers amid the wonders of God, it is necessary that it recall to memory those things which it knows through experience, yet does not gather through reason; so that by the evidence of a similar matter it may strengthen the faith which it perceives to be weakened by its own cleverness.

CHAPTER XII.

On the condition or perpetuity of the angels, and the ruin of the proud.

The angels were created such that, if they willed, they would persist in the light of blessedness; but if they were unwilling, they could also fall. Hence even Satan fell with his following legions; but after his fall, the angels who persisted were so strengthened that they could not fall at all. (Morals, Book XXVII, ch. 39, n. 65.) The angelic powers which persisted fixed in divine love received this as a reward for the fallen proud angels: that they be no longer bitten by any rust of creeping guilt, that they remain in contemplation of their Creator without end of blessedness, and that in that for which they were created they subsist with eternal stability. In Moses (Gen. 1:6) the historical words concerning the very origin of the world bear witness, when what was first made is called created, and this same thing is afterward called firmament; because namely the angelic nature is both first subtly created in the higher realms, and afterward, lest it could ever fall, is more wondrously confirmed. The holy angels, while they behold in others falling the losses of their own nature, now stand in themselves more cautiously and more strongly. (Morals XXXIV, 7, n.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

13.) Unde fit, auctore rerum Domino cuncta mirabiliter ordinante, ut illi electorum spirituum patriae etiam de ruinae suae damno proliciat a, dum inde firmius constructa est unde fuerat ex parte destructa. Angelo primo ab arce beatitudinis cadente, certum est in ruina ejus etiam electos angelos expavisse. (Num. 12.) Ut cum istum ex illorum numero superbiae lapsus ejiceret, illos ad robustius standum timor ipse solidaret. De apostata angelo scriptum est: Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur (Job. XLI, 16). Purgati enim sunt; quia nimirum isto cum reprobis legionibus exeunte, soli in coelestibus sedi bus qui beate viverent remanserunt. (Num. 13.) Lapsus Satanae angelos bonos et terruit et purgavit: terrunt, ne Conditorem suum superbe despicerent; purgavit vero, quia exeuntibus reprobis, actum est ut electi soli remanerent. Cunctorum opifex Deus, qui scit ad bonorum custodiam bene uti etiam mala actione reproborum, lapsum angelorum cadentium vertit in profectum manentium, et unde punita est culpa superbientium, inde humilibus angelis inventa et solidata sunt augmenta meritorum: quoniam istis cadentibus, illis in munere datum est ut cadere omnino non possent. (Moral. lib. XXXII, c. 23, n.

English

13.) Whence it comes about, with the Lord, the Author of all things, ordering all things wondrously, that for that fatherland of the elect spirits He even brings forth gain from the loss of its ruin, since it has been more firmly built up from that very source from which it had been in part destroyed. When the first angel fell from the citadel of blessedness, it is certain that in his ruin even the elect angels were terrified. (Num. 12.) So that when the fall of pride cast that one out from their number, fear itself might strengthen them to stand more firmly. Of the apostate angel it is written: When he shall be lifted up, the angels shall fear, and being terrified they shall be purged (Job 41:16). For they have been purged, because undoubtedly, when that one went out with the reprobate legions, only those remained in the heavenly seats who would live blessedly. (Num. 13.) The fall of Satan both terrified and purged the good angels: it terrified them, lest they proudly despise their Creator; it purged them truly, because when the reprobate went out, it came about that only the elect remained. God, the Maker of all things, who knows how to make good use even of the evil action of the reprobate for the safeguarding of the good, turned the fall of the falling angels into profit for those who remained, and from the very source where the guilt of the proud was punished, there were found and established for the humble angels increases of merits: since, when those fell, it was granted as a gift to these that they could not fall at all. (Moral. Book XXXII, ch. 23, n.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

47, 48.) Primus ille apostata angelus idcirco ad multa fortiter sufficit, quia in natura rerum hunc per substantiam conditor primum fecit; sicut in libro Job scriptum est: Ipse est principium viarum Dei (Job XL, 14.): quia nimirum cum cuncta Deus faceret, hunc primum condidit, quem reliquis angelis eminentiorem fecit. Qui speciosus factus in mullis, condensisque frondibus dicitur, quia praelatum caeteris angelorum legionibus, tanta illum species pulchriorem reddidit, quanta et supposita multitudo angelorum decoravit. Apostata angelus in paradiso Dei tot quasi condensas frondes habuit, quot sub se positas supernorum spirituum legiones attendit. Qui et ideo peccans sine venia damnatus est, quia magnus sine comparatione fuerat creatus. Apostatae angelo per Ezechielem prophetam dicitur: Tu signaculum similitudinis Dei plenus sapientia, perfectus decore, in paradiso Dei fuisti (Ezech. XXVIII., 12, 13). Multa enim de ejus magnitudine locuturus, primo verbo cuncta complexus est. Quid primus angelus boni non habuit, si signaculum Dei similitudinis fuit? De sigillo quippe annuli talis similitudo imaginaliter exprimitur, qualis in sigillo eodem substantialiter habetur.

English

47, 48.) That first apostate angel is therefore mightily sufficient for many things, because in the nature of things the Creator first made him through substance; as it is written in the book of Job: He himself is the beginning of the ways of God (Job 40:14): because undoubtedly when God made all things, he first created him, whom he made more eminent than the remaining angels. He who was made beautiful in many things, and is said to have dense foliage, because, set before the other legions of angels, so much greater beauty of appearance made him more beautiful as the multitude of angels placed beneath him also adorned him. The apostate angel had in the paradise of God as many, so to speak, dense branches as he beheld legions of heavenly spirits placed beneath himself. And he, sinning, was therefore damned without pardon, because he had been created great beyond comparison. To the apostate angel it is said through the prophet Ezekiel: You were the seal of the likeness of God, full of wisdom, perfect in beauty, you were in the paradise of God (Ezek. 28:12, 13). For about to speak many things concerning his greatness, in the first word he comprehended all things. What good did the first angel not have, if he was the seal of God's likeness? For from the seal of a ring such a likeness is expressed in image as is held substantially in that same seal.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Et licet ad similitudinem Dei homo creatus sit, apostatae tamen angelo quasi majus aliquid tribuens, non cum ad similitudinem Dei conditum, sed ipsum signaculum Dei similitudinis dicit; ut quo subtilior est natura, eo in illo similitudo Dei plenius credatur expre sa. Apostatae angeli principatus celsitudinem adhuc Ezechiel propheta intuens, adjungit: Tu Cherub extentus, et protegens in monte sancto Dei, in medio lapidum ignitorum perfectus ambulasti (Ezech. XXVIII, 14). Charub quippe plenitudo scientiae interpretatur; et idcirco iste Cherub dicitur quia transcendisse cunctos angelos scientia non dubitatur. Qui in medio ignitorum lapidum perfectus ambulavit, quia inter angelorum agmina charitatis igne succensa clarus gloria conditionis exstitit. (Num. 49.) De apostata angelo idcirco tam mira in quibus fuit et quae amisit propheta insinuat, ut territo homini ostendat quid ipse, si superbiat, de elationis culpa passurus sit, si feriendo illi parcere noluit quem creando in gloriam tantae claritatis elevavit. (Moral. lib. IV, c. 1, n. 5.) Angelicus spiritus, sive humana anima ita immortalis est, ut mori possit; ita mortalis, ut mori non possit. Nam beate vivere desinit, si se per vitium, seu per supplicium perdit a. Essentialiter autem vivere, neque per vitium, neque per supplicium amittit. A qualitate autem vivendi deficit, sed omni modo subsistendi interitum nec moriens sentit.

English

And although man was created in the likeness of God, nevertheless, ascribing something greater to the apostate angel, he says that he was not founded in the likeness of God, but is himself the seal of the likeness of God, so that the more subtle his nature is, the more fully the likeness of God is believed to have been expressed in him. The prophet Ezekiel, still contemplating the loftiness of the principality of the apostate angel, adds: You are the Cherub spread out and protecting upon the holy mountain of God, you walked perfect in the midst of stones of fire. For Cherub is interpreted as fullness of knowledge; and therefore he is called Cherub because he is not doubted to have surpassed all the angels in knowledge. He walked perfect in the midst of stones of fire because among the ranks of angels, set ablaze with the fire of charity, he stood forth renowned for the glory of his condition. (Num. 49.) Concerning the apostate angel, the prophet therefore discloses such wondrous things both in what he was and in what he lost, so that he may show to a terrified man what he himself, if he should become proud, is going to suffer for the fault of elation, if he was unwilling to spare by striking him whom by creating He raised to the glory of such great brightness. (Moral. lib. IV, c. 1, n. 5.) The angelic spirit, or the human soul, is so immortal that it can die; so mortal that it cannot die. For it ceases to live blessedly if it loses itself through vice or through punishment. But it does not lose to live essentially, neither through vice nor through punishment. It fails in the quality of living, but it does not even in dying feel the destruction of subsisting in any way.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Ut ergo breviter dixerim, et immortaliter mortalis est, et mortaliter immortalis. Electi angelorum spiritus, dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, ipsi tanto robustius quanto humilius steterunt, quia illi supernae regionis accolae sua etiam detrimenta profecerunt, quae ad aeternitatis statum ex parte suae destructionis est solidius instructa.

CAPUT XIII.

De novem ordinibus angelorum.

(Moral. lib. XVII, c. 13, n. 18.) In cognitione humanae rationis supernorum spirituum numerus non est, quia quanta sit illa frequentia invisibilis exercitus nescit, de qua recte dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assi— stebantei (Dan. VII, 10). Supernorum civium numerus infinitus et definitus exprimitur, ut qui Deo est numerabilis esse nobis innumerabilis demonstretur. Aliud est assistere, aliud ministrare. Assistunt enim Deo illae procul dubio angelicae potestates quae ad quaedam nuntianda hominibus non exeunt. Ministrant vero hi qui ad explenda officia nuntiorum veniunt: sed tamen ipsi per contemplationem ab intimis non recedunt. Et quia plores sunt qui ministrant quam hi qui principaliter assistunt, assistentium numerus quasi definitus, ministrantium vero indefinitus ostenditur. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 14.) Isaias propheta dicit: Vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum (Isai. VI, 1).

English

Therefore, to speak briefly, he is both immortally mortal and mortally immortal. The chosen spirits of the angels, when they saw others had fallen through pride, themselves stood all the more firmly as they were the more humble, because those inhabitants of the heavenly region profited even from their own losses, which for the state of eternity was more solidly established in part through their destruction.

CHAPTER XIII.

On the nine orders of angels.

In the knowledge of human reason, the number of the heavenly spirits does not exist, because how great that multitude of the invisible army is, it does not know, of which it is rightly said: Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him (Dan. 7:10). The number of the heavenly citizens is expressed as both infinite and definite, so that what is numerable to God may be shown to be innumerable to us. It is one thing to stand before, another to minister. For those angelic powers undoubtedly stand before God which do not go out to announce certain things to men. But those minister who come to fulfill the duties of messengers; yet even they do not withdraw from the inmost things through contemplation. And because those who minister are more numerous than those who principally stand before, the number of those standing before is shown as, so to speak, definite, but of those ministering, indefinite. The prophet Isaiah says: I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated (Isa. 6:1).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Solium Dei est creatura angelica vel humana, cui per intellectum, quem dedit, praesidet: quod videlicet solium excelsum et clevatum dicit; quia et natura humana ad coelestem gloriam elevata proficit, et creatura angelica, dum multis spiritibus cadentibus jam solidata est in coelo ne cadat, inde elevata est unde confirmata. Templum vero ejus hoc est quod solium, quia aeternus Rex ibi habitat ubi sedet. (Lib. II in Evang. homil. 34, n. 6, 7.) Angelorum et hominum naturam ad cognoscendum se Dominus condidit: quam dum consistere ad aeternitatem voluit, eam procul dubio ad suam similitudinem creavit. Novem sum ordines angelorum. Sed ut compleretur electorum numerus, homo decimus est creatus; qui a Conditore suo nec post culpam periit, quia hunc aeterna sapientia per carnem miraculis coruscans ex lumine testae reparavit. Novem ordines angelorum diximus, quia videlicet testante sacro eloquio esse scimus, angelos, archangelos, virtutes, potestates, principatus, dominationes, thronos, cherubim, atque seraphim. Esse quidem angelos et archangelos pene omnes sacri eloquii paginae testantur: sed et cherubim atque seraphim saepe, ut notum est, libri prophetarum loquuntur. Quatuor quoque ordinum nomina Paulus apostolus ad Ephesios enumerat, dicens: Supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem (Ephes. I, 21).

English

The throne of God is the angelic or human creature, over which he presides through the understanding that he has given; and this throne he calls high and lifted up, because both human nature, elevated to heavenly glory, advances, and the angelic creature, having now been made firm in heaven lest it fall while many spirits fell, is thereby elevated from the very source of its confirmation. But his temple is the same as his throne, because the eternal King dwells where he sits. The Lord created the nature of angels and men for knowing himself; and since he willed it to endure unto eternity, he undoubtedly created it in his own likeness. There are nine orders of angels. But so that the number of the elect might be completed, man was created as the tenth; and he did not perish even after his guilt before his Creator, because eternal Wisdom, shining through the flesh with miracles, restored him from the light of a potsherd. We have said there are nine orders of angels, because we know from the testimony of sacred Scripture that there are angels, archangels, virtues, powers, principalities, dominions, thrones, cherubim, and seraphim. Indeed, that there are angels and archangels almost all the pages of sacred Scripture testify; but cherubim and seraphim as well the books of the prophets often mention, as is well known. The apostle Paul also enumerates the names of four orders in writing to the Ephesians, saying: Above every principality, and power, and virtue, and dominion.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Ita ad Colossenses ait: Sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates (Coloss.·I, 16). Dominationes vero, principatus atque potestates, jam ad Ephesios loquens descripserat; sed ea quoque Colossensibus dicturus praemisit thronos, de quibus necdum quidquam fuerat Ephesiis locutus. Dum ergo illis quatuor quae ad Ephesios ante dixit, id est, principatibus, potestatibus, virtutibus atque dominationibus conjunguntur throni, quinque sunt ordines qui specialiter exprimuntur. Quibus dum angeli et archangeli, cherubim atque seraphim adjuncta sunt, procul dubio novem esse ordines angelorum inveniuntur. Ipsi angelo qui orimus est conditus per prophetam dicitur: Tu cherub signaculum similitudinis plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti (Ezech. XXVIII, 12). Ubi notandum est quia non ad similitudinem Dei factus, sed signaculum similitudinis dicitur; ut quo in eo subtilior est natura, eo in illum imago Dei similius insinuetur expressa. Quo in loco mox subditur: Omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius, jaspis, chrysolithus, onyx, beryllus, sapphirus, carbunculus, et smaragdus (Ibid., 13). Ecce novem dixit nomina lapidum, quia profecto novem sunt ordines angelorum. Quibus nimirum ordinibus ille primus angelus ideo ornatus et opertus exstitit, quia dum cunctis agminibus angelorum praelatus est, ex eorum comparatione clarior fuit.

English

Thus he says to the Colossians: Whether thrones, or dominions, or principalities, or powers. But dominions, principalities, and powers he had already described when speaking to the Ephesians; yet when about to speak to the Colossians he also set thrones before them, concerning which he had not yet said anything to the Ephesians. Therefore, when thrones are joined to those four which he mentioned earlier to the Ephesians—that is, to principalities, powers, virtues, and dominions—there are five orders that are specifically expressed. And when angels and archangels, cherubim and seraphim are added to these, without doubt nine orders of angels are found to exist. To that angel who was first created, it is said through the prophet: You are a cherub, the seal of likeness, full of wisdom, perfect in beauty, you were in the delights of the paradise of God. Here it must be noted that he is not said to have been made in the likeness of God, but the seal of likeness; so that the more subtle his nature is in him, the more closely the image of God may be shown to be expressed in him. In this place it is immediately added: Every precious stone was your covering: sardius, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, and emerald. Behold, he named nine stones, because there are indeed nine orders of angels. With these orders that first angel was adorned and covered, because when he was set over all the hosts of angels, he was more brilliant in comparison with them.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Graeca lingua angeli nuntii, archangeli vero summi nuntii vocantur. (Num. 8.) Sciendum quoque quod angelorum vocabulum nomen est officii, non naturae. Nam sancti illi coelestis patriae spiritus semper quidem sunt spiritus, sed semper vocari angeli nequaquam possunt; quia solum tunc sunt angeli cum per eos aliqua nuntiantur. Unde et per Psalmistam dicitur: Qui facit angelos suos spiritus (Psal. CIII, 4): ac si patenter dicat, Qui eos quos semper habet spiritus, etiam cum voluerit, angelos facit. Sciendum magnopere est quod hi qui minima nuntiam, angeli, qui vero summa, archangeli vocantur. Hinc est enim quod ad Mariam virginem non quilibet angelus, sed Gabriel archangelus mittitur. Ad hoc quippe ministerium summum venire dignum fuerat qui summum omnium nuntiabat. Sancti angeli privatis nominibus censentur, ut signetur per vocabula etiam in operatione quid valeant. Cumque ad nos aliquid ministraturi veniunt, apud nos etiam nomina a ministeriis trabunt. (Num. 9.) Quoties mirae virtutis aliquid agitur, Michael mitti perhibetur, ut ex ipso actu et nomine detur intelligi quia nullus potest facere quod facere praevalet Deus. Michael interpretatur Quis ut Deus. Gabriel autem dicitur fortitudo Dei. Ad Mariam quoque Gabriel mittitur, qui fortitudo Dei nominatur. Illum quippe nuntiare veniebat, qui ad debellandas aereas potestates humilis apparere dignatus est.

English

In the Greek language, angels are called messengers, and archangels are called chief messengers. It must also be known that the term "angel" is a name of office, not of nature. For those holy spirits of the heavenly fatherland are indeed always spirits, but they cannot always be called angels, because they are angels only when some message is announced through them. Hence it is said through the Psalmist: Who makes his angels spirits: as if he plainly said, Those whom he always has as spirits, he also makes angels when he wills. It must be greatly noted that those who announce the least things are called angels, but those who announce the greatest things are called archangels. Hence it is that to Mary the virgin not just any angel, but Gabriel the archangel is sent. For it was fitting that the highest one come to this ministry, who was announcing the highest of all things. Holy angels are reckoned by private names, so that through their names it may be signified what they are capable of in operation as well. And when they come to us about to minister something, among us they also draw names from their ministries. Whenever something of wondrous power is done, Michael is reported to be sent, so that from the act itself and from the name it may be understood that no one can do what God is able to do. Michael is interpreted as "Who is like God." Gabriel, however, is called "strength of God." To Mary also Gabriel is sent, who is named "strength of God." For he was coming to announce the one who deigned to appear humble in order to subdue the powers of the air.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Raphael interpretatur medicina Dei, quia videlicet dum Tobiae oculos quasi per officium curationis tetigit, caecitatis ejus tenebras tersit. Quia ergo ad curandum mittitur, dignum videlicet fuit ut Dei medicina vocaretur. Sed quia sanctorum angelorum nomina interpretando perstrinximus, nunc superest ut ipsa officiorum vocabulo breviter exsequamur. (Num. 10.) Virtutes vocantur illi nimirum spiritus per quos signa et miracula frequentius fiunt. Potestates vocantur hi qui hoc potentius caeteris in suo ordine perceperunt, ut eorum ditioni virtutes adversae subjectae sint, quorum potestate refrenantur, ne corda hominum tantum tentare praevaleant quantum volunt. Principatus vocantur qui ipsis quoque bonis angelorum spiritibus praesunt, qui subjectis aliis dum quaeque sunt agenda bona disponunt, eis ad explenda divina ministeria principantur. Dominationes vero vocantur qui etiam potestates principatuum dissimilitudine alta transcendunt. Ea ergo angelerum agmina, quae mira potentia praeeminent, pro eo quod eis caetera ad obediendum subjecta sunt, dominationes vocamur. Throni scilicet illa agmina sunt vocata quibus ad exercendum judicium semper Deus omnipotens praesidet. Quia enim thronos latino eloquio sedes dicimus, throni dicti sunt hi qui tanta divinitatis gratia replentur, ut in eis Dominus sedeat, et per eos sua judicia decernat.

English

Raphael is interpreted as "medicine of God," because when he touched Tobias's eyes as though by the office of healing, he wiped away the darkness of his blindness. Since, therefore, he is sent to heal, it was fitting that he be called the medicine of God. But since we have touched upon the names of the holy angels by interpreting them, it now remains for us to set forth briefly the meaning of the names of their offices. (Num. 10.) Virtues are those spirits through whom signs and miracles are more frequently performed. Powers are those who have received this more mightily than the others in their order, so that the adverse virtues are subjected to their dominion, and are restrained by their power, lest they prevail to tempt the hearts of men as much as they wish. Principalities are those who preside over the good spirits of the angels themselves, and who, while they arrange for their subjects the good things that are to be done, preside over them for the fulfillment of the divine ministries. Dominations, moreover, are those who surpass even the powers of the principalities by a lofty dissimilarity. Those companies of angels, therefore, which excel by wondrous power, are called dominations for the reason that all other things are subjected to them in obedience. Thrones, of course, are those companies over which God Almighty always presides for the exercise of judgment. For since we call thrones "seats" in the Latin tongue, those are called thrones who are filled with such great grace of divinity that the Lord sits in them, and through them decrees his judgments.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Unde et per Psalmistam dicitur: Sedes super thronum, qui judicas aequitatem (Ps. IX, 5). Cherubim plenitudo scientiae dicitur; et sublimiora illa agmina idcirco cherubim vocata sunt, quia tanto perfectiori scientia plena sunt, quanto claritatem Dei vicinius contemplantur: ut secundum creaturae modum, eo plene omnia sciant quo visioni Conditoris sui per meritum dignitatis appropinquant. Seraphim vocantur illa sanctorum spirituum agmina, quae ex singulari propinquitate Conditoris sui incomparabili ardent amore. Seraphim namque ardentes vel incendentes vocantur, quae quia ita Deo conjuncta sunt, ut inter haec et Deum nulli alii spiritus intersint, tanto magis ardent quanto hunc vicinius vident. Quorum profecto flamma ardor est charitatis, quia quo subtilius claritatem divinitatis ejus aspiciunt, eo validius in ejus amore flammescunt. (Num. 11.) Superna illa civitas ex angelis et hominibus constat, ad quam tantum credimus hominum genus ascendere, quantos illic contigit electos angelos remansisse, sicut scriptum est: Statuit terminos gentium secundum numerum angelorum Dei (Deut. XXXII, 8).

English

Whence also it is said through the Psalmist: You sit upon the throne, who judge equity. Cherubim is interpreted as fullness of knowledge; and those higher hosts are for this reason called cherubim, because they are filled with knowledge so much more perfect as they contemplate the clarity of God more closely: so that, according to the measure of their creation, they know all things fully in proportion as they approach by the merit of their rank to the vision of their Creator. Those hosts of holy spirits are called seraphim which, from their singular nearness to their Creator, burn with incomparable love. For seraphim means burning or setting on fire, and because they are so joined to God that between these and God no other spirits intervene, they burn all the more as they see him more closely. Their flame is truly the ardor of charity, because the more subtly they behold the clarity of his divinity, the more strongly they blaze in love of him. That heavenly city consists of angels and men, to which we believe the human race ascends in as great a number as the elect angels happened to remain there, as it is written: He set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

De sanctis angelis quibus gentibus praelatis. (Moral., lib. XVII, cap. 12, n. 17.) Dum pax in sublimibus angelorum ordinibus summa teneatur, quid esi quod per angelum Danieli dicitur: Ego veni propter sermones tuos: princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi (Dan. X, 13)? Et paulo post angelus ait: Nunc revertar, ut praelier adversus principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens (Ibid. 20). Quos itaque alios principes gentium nisi angelos appellat, qui sibi resistere exeunti potuissent? Quae ergo esse pax in sublimibus potest, si inter ipsos quoque angelicos spiritus praeliandi certamen agitur, qui semper conspectui Veritatis assistunt? Certa angelorum ministeria dispensandis singulis quibusque gentibus sunt praelata. Et cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem merentur, ipsi qui praesunt spiritus contra se venire referuntur. Angelus qui Danieli loquebatur, captivis Israelitici populi in Perside constitutis praelatus agnoscitur. Michael autem eorum qui ex eadem plebe in Judaeae terra remanserant praepositus invenitur. Unde ab hoc eodem angelo paulo post Danieli dicitur: Nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester (Ibid. 21).

English

CHAPTER XIV.

Concerning the holy angels, over which nations they are set. (Moralia, Book XVII, Chapter 12, no. 17.) While the highest peace is maintained in the sublime orders of the angels, what is it that is said through the angel to Daniel: I have come for your words; but the prince of the kingdom of the Persians resisted me for twenty-one days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me (Dan. 10:13)? And a little later the angel says: Now I will return, to fight against the prince of the Persians. For when I was going out, the prince of the Greeks appeared coming (Ibid. 20). Whom, therefore, does he call princes of the nations other than angels, who could have resisted him as he went out? What peace, then, can there be in the heights, if even among the angelic spirits themselves a contest of fighting is waged, who always stand in the sight of the Truth? Certain ministries of angels have been set over the individual nations to be dispensed. And when the customs of those subject to them merit, in turn, the aid of the presiding spirits against one another, those very spirits who preside are said to come against one another. The angel who was speaking to Daniel is recognized as having been set over the captives of the Israelite people established in Persia. But Michael is found to have been set over those who had remained from the same people in the land of Judea. Whence by this same angel it is said a little later to Daniel: There is no one who helps me in all these things, except Michael your prince (Ibid. 21).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

De quo et hoc quod praemisimus dicit: Et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mihi (Ibid 13). Qui dum nequaquam simul esse, sed venire in adjutorium dicitur, aperte ei populo praelatus agnoscitur qui captivus in alia parte tenebatur. Quid est angelum dicere: Ego veni propter sermones tuos; princeps autem regni Persarum restitit mihi (Ibid. 13), nisi sua subditis opera nuntiare? Ac si aperte dicat: Precum quidem tuarum merita exigunt ut Israeliticus populus a jugo suae captivitatis exuatur; sed est adhuc quod in eodem populo Persarum dominio purgari debeat: unde ereptioni illius Persarum princeps mihi jure contradicat, quamvis preces tuas eorum lacrymae qui in Judaea relicti sunt adjuvent. Angelus qui loquebatur Danieli dixit: Michael princeps vester venit in adjutorium mihi. Cumque ut adversum Persarum principem praelietur egreditur, Graecorum sibi princeps adveniens apparet. Qua ex re innuitur quod adversum Graecos aliquid Judaea commiserat, quorum profecto causa ereptioni illius resistebat. Prophetae preces angelus exaudit, sed Persarum princeps resistit; quia etsi jam vita justi deprecantis ereptionem populi exigit, ejusdem tamen populi adhuc vita contradicit; ut quia necdum plene hi qui in captivitatem fuerant ducti purgati sunt, jure eis adhuc Persae dominentur.

English

Concerning this, he also says what we set forth above: And behold, Michael, one of the chief princes, came to help me (Ibid. 13). Since he is said not to be present at the same time, but to come to help, he is openly recognized as set over that people which was held captive in another region. What is it for the angel to say: I have come for your words; but the prince of the kingdom of the Persians resisted me (Ibid. 13), except to declare his own deeds to those subject to him? As if he were plainly saying: The merits of your prayers indeed demand that the Israelite people be freed from the yoke of its captivity; but there is still something in that same people that must be purged under Persian dominion: hence the prince of the Persians rightly opposes me in his liberation, although the tears of those who were left behind in Judaea assist your prayers. The angel who was speaking to Daniel said: Michael your prince came to help me. And when he goes out to do battle against the prince of the Persians, the prince of the Greeks appears coming against him. From this it is hinted that Judaea had committed something against the Greeks, and for their sake he was resisting his liberation. The angel hears the prophet's prayers, but the prince of the Persians resists; because even if the life of the righteous man praying already demands the liberation of the people, the life of that same people still contradicts it; so that, since those who had been led into captivity were not yet fully purified, the Persians still rightly rule over them.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Michael adjuvat, sed Graecorum princeps ad praelium venit; quia mereri quidem veniam tam longa oppressorum captivitas poterat, sed ereptionis eorum beneficio hoc quoque quod in Graecos deliquerant obviabat. Recte dicitur quod contra se angeli veniunt, quia subjectarum sibi gentium vicissim merita contradicunt. Nam sublimes spiritus eisdem gentibus principantes nequaquam pro injuste agentibus decertant, sed eorum facta juste judicantes examinant. Cum uniuscujusque gentis vel culpa vel justitia ad supernae curiae consilium ducitur, ejusdem gentis propositus vel obtinuisse in certamine, vel non obtinuisse perhibetur. Quorum tamen omnium una victoria est sui super se opificis voluntas summa, quam dum semper aspiciunt, quod obtinere non valent nunquam volunt.

CAPUT XV

Quia maium nullius sit substantiae, sed a diabolo primum inventum est.

English

Michael helps, but the prince of the Greeks comes to battle; because the long captivity of the oppressed could indeed merit pardon, but the benefit of their deliverance was hindered by this also, that they had sinned against the Greeks. It is rightly said that the angels come against them, because the merits of the nations subject to them in turn contradict them. For the sublime spirits presiding over the same nations by no means contend on behalf of those acting unjustly, but judging their deeds justly, they examine them. When the guilt or righteousness of each nation is brought to the council of the heavenly court, the appointed guardian of that same nation is said either to have prevailed in the contest or not to have prevailed. Yet of all these, the one victory is the supreme will of their Maker over them, which while they always behold, they never will what they cannot obtain.

CHAPTER XV

That evil is of no substance, but was first invented by the devil.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

(Aug. de Gen. ad litter., lib. XVIII, c. 14. Idem, Enchir., cap, 12, 13, 14, 15.) Malum natura non est, sed privatio boni hoc nomen accepit. Omnis natura bonum est, magnum si corrumpi non potest, parvum si potest: nullum est ergo quod dicitur malum, si nullum sit bonum. Sed bonum omni malo carens integrum bonum est. Cui vero inest malum, vitiatum vel vitiosum bonum est. Nec malum unquam esse potest ullum, ubi est bonum nullum. Malum omnino non esset, nisi quod bonum est esset; quoniam omnis natura bonum est, nec res aliqua mala esset, si res ipsa quae mala est natura non esset. Omnis natura etiam si vitiosa est, in quantum natura est, bona est; in quantum vitiosa est, mala est. Ex bonis mala orta sunt, et nisi in aliquibus bonis non sunt: nec erat, unde oriretur ulla mali natura. Nam si esset, in quantum natura esset, profecto bona esset. Non fuit prorsus unde primitus oriretur malum, nisi ex angeli et hominis natura bona. Ex bona quippe hominis natura obiri voluntas et bona potest et mala: ac per hoc dicimus angelum bonum et angelum malum, hominem bonum et hominem malum: sed bonum quod angelus, malum quod vitiosus; bonum quod homo, malum quod vitiosus. Quando dicimus bonum, naturam laudamus; quando dieimus malum, non naturam, sed vitium, quia inest bonae naturae, deprehendimus. (Ibid., Sent, lib. I, c.

English

Evil is not a nature, but the privation of good has received this name. Every nature is good: great if it cannot be corrupted, small if it can be. Therefore there is no such thing as what is called evil, if there is no good. But a good that lacks all evil is an entire good. But that in which evil is present is a corrupted or vicious good. Nor can any evil ever exist where there is no good at all. Evil would not exist at all, unless what is good existed, since every nature is good, nor would any thing be evil, if the thing itself which is evil were not a nature. Every nature, even if it is vicious, insofar as it is a nature, is good; insofar as it is vicious, it is evil. From good things evil things have arisen, and they do not exist except in some good things; nor was there any source from which any nature of evil could arise. For if it existed, insofar as it were a nature, it would assuredly be good. There was absolutely no source from which evil originally arose, except from the good nature of an angel and of a man. For from the good nature of man a will can arise both good and evil; and accordingly we call an angel good and an angel evil, a man good and a man evil: but good in that he is an angel, evil in that he is vicious; good in that he is a man, evil in that he is vicious. When we call something good, we praise the nature; when we call something evil, we detect not the nature but the vice, because it is present in a good nature.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

11.) Non ergo alicubi, aut aliquando erat malum, unde fieret diabolus malus, sed quia vitium est malum, dum esset angelus bonus, superbiendo effectus est malus. Ideoque recte dicitur ab eo inventum malum; malum igitur a diabolo non est creatum, sed inventum; et ideo malum nihil est, quia nullius substantiae est: nam sine Deo factum est nihil, Deus autem malum non fecit. Creditur ab haereticis mentem a Deo, vitia a diabolo fuisse creata, unde et ab his duae naturae, bona et mala, putantur. Sed vitia natura non sunt, et dum vere a diabolo sint, non tamen creata sunt.

CAPUT XVI.

De initio mundi vel creatione coeli et terrae.

(Mor., lib. XXXII, c. 12, n. 16.) Rerum substantia simul creata est; sed simul species formata non est; et quod simul exstitit per substantiam materiae, non simul apparuit per speciem formae. Cum simul factum coetum terraque describitur, simul spiritualia atque corporalia, simul quidquid de coelo oritur, simul factum quidquid de terra producitur, indicatur. Dixerat Moyses: In principio creavit Deus cotium et terram [Gen. I, 1]. (Lib. I in Ezech., hom. 1, n. 2.) Sed quis crederet quia verum de praeterito diceret, si de futuro etiam aliquid non dixisset?

English

11.) Therefore evil was not anywhere or at any time, from which the devil became evil, but because vice is evil, while he was a good angel, by being proud he was made evil. And therefore it is rightly said that evil was invented by him; evil, therefore, was not created by the devil, but invented; and for that reason evil is nothing, because it is of no substance: for without God nothing was made, but God did not make evil. It is believed by heretics that the mind was created by God and vices by the devil, whence also by them two natures, good and evil, are thought to exist. But vices are not natures, and although they truly are from the devil, they were not created.

CHAPTER XVI.

On the beginning of the world, or the creation of heaven and earth.

(Mor., Book XXXII, ch. 12, n. 16.) The substance of things was created at once; but their form was not fashioned at once; and what existed at once through the substance of matter did not at once appear through the form of its shape. When heaven and earth are described as made at once, it is indicated that spiritual and corporeal things were made at once, that whatever arises from heaven and whatever is produced from earth were made at once. Moses had said: In the beginning God created heaven and earth [Gen. 1:1]. (Homily 1 on Ezekiel, Book I, n. 2.) But who would believe that he spoke truly about the past, if he had not also said something about the future?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

In ipsius etenim libri fine, in cujus exordio illa de praeterite dixerat, aliquid prophetiae per Jacob vocem de venturis permiscuit, dicens: Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femoribus ejus, donec veniat qui mil· tendus est, et ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, 10). [Moral. XXXII, c. 12, n. 26] Qui diversis diebus creatum coelum et terram, virgultum herbamque narraverat, nunc uno die facta manifestat; ut liquido ostenderet quod creatura omnis simul per substantiam exstitit, quamvis non simul per speciem processerit. (Apud Isidor., lib. I Sent., cap. 10.) Ratio mundi de uno consideranda est homine: nam sicut per dimensiones aetatum ad finem homo vergitur, ita et mundus per hoc quod distenditur tempore deficit; quia unde homo atque mundus crescere videtur, inde uterque minuitur. (Aug., lib. XII Conf., cap. 29.) Materies, ex qua formatus est mundus, origine, non tempore res a se factas praecessit, ut sonus cantum; prior est enim sonus cantu, quia suavitas cantilenae ad sonum vocis, non sonus pertinet ad suavitatem. Ac per hoc utrumque simul sunt; sed ille ad quem pertinet cantus prior est, id est, sonus. Materies, ex qua coelum terraque formata est, ideo informis vocata est, quia nondum ex ea formata erant quae formari restabant; verum ipsa materia ex nihilo facta erat. Aliud est aliquid fieri posse, aliud fieri necesse esse.

English

For at the end of that same book, in the beginning of which he had spoken those things about the past, he mingled something of prophecy through the voice of Jacob concerning things to come, saying: The scepter shall not be taken away from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes who is to be sent, and he himself will be the expectation of the nations. He who had related that heaven and earth, the shrub and the herb, were created on different days, now reveals them as made on one day, so that he might clearly show that every creature came into being at once in substance, although it did not proceed at once in appearance. The plan of the world is to be considered from one man, for just as through the dimensions of ages a man tends toward his end, so too the world fails through being stretched out in time, because from the very source where man and the world seem to grow, from that source each is diminished. The matter from which the world was formed preceded the things made from itself in origin, not in time, as sound precedes song; for sound is prior to song, because the sweetness of a melody belongs to the sound of the voice, not the sound to the sweetness. And by this both are simultaneous; but that to which the song belongs is prior, that is, the sound. The matter from which heaven and earth were formed was therefore called formless, because the things that remained to be formed had not yet been formed from it; yet that matter itself had been made from nothing. It is one thing that something can be made, another that it must be made.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Fieri necesse est quod Deus naturis inseruit, fieri autem posse est quod extra cursum indictum naturarum creator ut faceret quandoque voluit reservavit. (Aug,, lib. XIII Conf., cap. 6, 7.) Post annumeratam coeli terraeque creaturam, ideo nominatur in Genesi (I, 3) Spiritus, ut quia superferri eum dici oportebat, ante illa nominarentur quorum creator Spiritus sanctus superferri diceretur: quod et Apostolus indicat (Rom. V, 5), dum supereminentem viam charitatis demonstrat. Ideo superferri aquis sanctus dicitur Spiritus, quia donum est Dei, in quo subsistentes requiescimus, atque protegendo nos superfertur nobis.

CAPUT XVII.

Quod essentia coeli et terrae in aeternum subsistat. (Moral., lib. XVII, c. 9, n. 11.) Coeli et terra per eam quam nunc habent imaginem transeunt, sed tamen per essentiam sine fine subsistunt. Hinc namque per Paulum dicitur: Praeterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII, 31). Hinc per semetipsam Veritas dicit: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt (Matth. XXIV, 35). Hinc ad Joannem dicitur angelica voce: Erit coelum novum et terra nova(Apoc. XXI, 1). Quae quidem non alia condenda sunt, sed haec ipsa renovantur. Coelum ac terra et transit et erit, quia et ab ea quam nunc habet specie per ignem tergitur, et tamen in sua semper natura servatur. Unde per Psalmistam dicitur: Mutabis ea, et mutabuntur (Psal. CI, 27).

English

What God has implanted in natures must come to be; but that it can come to be which is beyond the appointed course of natures, the Creator reserved for himself to do whenever he willed. After the creature of heaven and earth has been enumerated, the Spirit is therefore named in Genesis, because since it had to be said that he was borne over them, those things had first to be named over which the Holy Spirit, their creator, was said to be borne; which the Apostle also indicates when he shows the more excellent way of love. Therefore the Holy Spirit is said to be borne over the waters, because he is the gift of God, in whom, subsisting, we rest, and by protecting us he is borne over us.

CHAPTER XVII.

That the essence of heaven and earth subsists forever. Heaven and earth pass away in the image which they now have, yet in their essence they subsist without end. Hence indeed it is said through Paul: For the figure of this world passes away. Hence through herself the Truth says: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. Hence to John it is said by an angelic voice: There shall be a new heaven and a new earth. These indeed are not to be created as other things, but these very things are renewed. Heaven and earth both pass away and shall be, because they are both cleansed by fire from the form which they now have, and yet are always preserved in their own nature. Whence through the Psalmist it is said: You will change them, and they shall be changed.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

In fine saeculi hujus ultimam commutationem suam coelum et terra ipsis nobis nunc vicissitudinibus nuntiant, quibus nostris usibus indesinenter alternant. Nam terra a sua specie hiemali ariditate deficit, vernali humore viridescit. Hinc ergo, hinc fidelis quisque colligat, et interire speciem coeli et terrae, et tamen per innovationem refici, quae constat nunc assidue alternantium specierum vicissitudinibus velut ex defectu reparari.

CAPUT XVIII.

De distinctione creaturarum.

(Moral. lib. IV, c. 20, n. 55). Ex rebus insensibilibus discimus quid de sensibilibus atque intelligibilibus sentiamus. Terra namque aere fecundatur, aer autem ex coeli qualitate disponitur. Jumentis quippe homines, hominibus angeli, archangeli vero angelis praesunt; nam quod jumentis homines praesint, et usu cernimus, et Psalmistae verbis docemur, qui ait: Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi (Ps. VIII, 8). Quia vero angeli hominibus praesint, per prophetam testatur angelus dicens: Princeps regni Persarum restitit mihi (Dan. X, 13). Quod angeli a superiorum angelorum potestatibus dispensantur, Zacharias perhibet propheta, qui ait: Ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur; et alius angelus egrediebatur in occursum ejus; et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem (Zach. II, 3).

English

At the end of this age, heaven and earth announce their final transformation to us by those very alternations in which they ceaselessly change for our uses. For the earth fails from its appearance through wintry dryness, and grows green with vernal moisture. Hence, therefore, let every faithful person gather that both the appearance of heaven and of earth will perish, and yet be restored through renewal, which is evident is now continually, as it were, repaired from defect by the alternations of changing appearances.

CHAPTER XVIII.

On the distinction of creatures.

From insensible things we learn what we should think about sensible and intelligible things. For the earth is made fertile by the air, and the air is ordered by the quality of the sky. For humans are set over beasts of burden, humans over humans, and archangels over angels; for that humans are set over beasts of burden, we both perceive by experience and are taught by the words of the Psalmist, who says: You have subjected all things under his feet, all sheep and oxen, and moreover the beasts of the field (Ps. 8:8). But that angels are set over humans, an angel testifies through the prophet, saying: The prince of the kingdom of Persia resisted me (Dan. 10:13). That angels are administered by the powers of higher angels, the prophet Zechariah sets forth, who says: Behold, the angel who was speaking in me went out; and another angel went out to meet him; and he said to him: Run, speak to that young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without a wall (Zech. 2:3).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Si enim in ipsis officiis sanctorum spirituum nequaquam potestates summae minimas disponerent, nullo modo hoc quod homini diceret angelus ab angelo cognovisset. Quia cunctorum conditor omnia per semetipsum tenet, et tamen ad distinguendum pulchrae universitatis ordinem, alia aliis dispensantibus regit; non immerito reges angelorum spiritus accipimus, qui quo auctori omnium familiarius serviunt, eo subjecta potius regunt. Homo cum angelis quiesceret, si persuasoris linguam sequi noluisset. Unde non immerito angeli consules vocantur: quia spirituali reipublicae consulunt, dum nos sibi ad regnum socios jungunt. Dum sanctis angelis nuntiantibus voluntatem Conditoris agnoscimus, in eis procul dubio consultum ab hac angustia nostrae tribulationis invenimus.

CAPUT XIX.

Quod rationalis creatura angelorum atque hominum simul creata sit.

English

For if in the very offices of the holy spirits the highest powers did not in any way arrange the least, the angel would by no means have known what the angel said to the man. For the Creator of all things holds all things through himself, and yet, to distinguish the order of the beautiful universe, he rules some things through others that dispense them; not without reason do we understand the spirits of the angels as kings, who, the more familiarly they serve the Author of all things, the more they rule over subject things. Man would have rested with the angels, if he had not wished to follow the tongue of the persuader. Hence not without reason are the angels called consuls: because they consult for the spiritual commonwealth, while they join us to themselves as partners for the kingdom. When, with the holy angels announcing it, we recognize the will of the Creator, in them we undoubtedly find counsel from this narrowness of our tribulation.

CHAPTER XIX.

That the rational creature of angels and men was created together.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

(Moral. XXXII, cap. 12, n. 17.) Omnis creatura ab auctore Deo, qui in actione sua nequaquam temporis protelatione distenditur, simul condita non dubitatur. Et si rerum causas subtili discussione pulsamus, simul factum angelum hominemque cognoscimus: simul videlicet, non unitate temporis, sed cognitione rationis; simul per acceptam imaginem sapientiae, et non simul per conjunctam substantiam formae. Scriptura de homine est: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26). Et per Ezechielem ad Satan dicitur: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore in deliciis paradisi fuisti (Ezech. XXVIII, 12). In cuncta igitur creatura homo et angelus simul exstitit; quia ab omni natura irrationabili distinctus processit. In cuncta conditione rerum nullum rationale animal nisi angelus et homo est. Quidquid ratione uti non potest, cum homine factum non est. (Moral. lib. IX, c. 49, n. 75.) Licet per coaeternum Patris Verbum cuncta creata sint, in ipsa tamen ratione creationis ostenditur quantum cunctis animalibus, quantum rebus coelestibus, sed tamen insensibilibus homo praeferatur. Cuncta dixit Deus, et facta sunt (Ps. CXLVIII, 5). Cum vero facere hominem decernit, hoc quod reverenter pensandum est, praemittit dicens: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26).

English

No creature is doubted to have been created at once by God its author, who in his action is in no way extended by any stretching out of time. And if we examine the causes of things with subtle discussion, we recognize that the angel and the man were made at the same time: at the same time, clearly, not by unity of time, but by the reckoning of reason; at the same time through the received image of wisdom, and not at the same time through the joined substance of form. Scripture says of man: Let us make man after our image and likeness (Gen. 1:26). And through Ezekiel it is said to Satan: You were the seal of likeness, full of wisdom, and perfect in beauty in the delights of paradise (Ezek. 28:12). In the whole of creation, therefore, man and angel existed at the same time, because man came forth distinct from every irrational nature. In the whole condition of things there is no rational animal except the angel and man. Whatever cannot use reason was not made together with man. Although all things were created through the coeternal Word of the Father, yet in the very reckoning of creation it is shown how far man is preferred to all animals, how far to heavenly things, but yet insensible ones. God said all things, and they were made (Ps. 148:5). But when he decrees to make man, he puts first—something to be reverently pondered—saying: Let us make man after our image and likeness (Gen. 1:26).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Neque enim de eo sicut de rebus caeteris scriptum est: Fiat, et factum est (Ibid. 3); nec ut aqua volatilia, sic terra hominem protulit: sed prius quam fieret, Faciamus dicitur, ut videlicet quia rationalis creatura condebatur, quasi cum consilio facta videretur. Quasi per studium de terra plasmatur homo, et inspiratione Conditoris in virtute spiritus vitalis erigitur; ut scilicet non per jussionis vocem, sed per dignitatem operationis existeret, qui ad Conditoris imaginem fiebat. Scriptum est: Creavit Deus hominem ad imaginem suam, ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam fecit eos (Gen. I, 27). [Moral. lib. XXXII, c. 12, n. 16.] Necdum Eva facta describitur, et jam homo masculus et femina perhibetur. Sed quia ex Adae latere erat procul dubio femina processura, in illo jam computatur per substantiam a quo fuerat producenda per formam. Considerare tamen haec et in minimis possumus, ut ex minimis majora pensemus. Herba namque cum creatur, necdum in illa fructus, necdum semen ostenditur. Inest vero ei, etiam cum non apparet, fructus et semen, quia nimirum simul sunt in radicis substantia quae non simul prodeunt per temporis incrementa. (Moral. lib. IV, c. 3, n. 8.) Duas ad intelligendum se creaturas Deus fecerat, angelicam videlicet et humanum.

English

For concerning him it was not written as concerning other things: Let it be made, and it was made; nor did the earth bring forth man as the water brought forth the birds; but before he was made, it is said, Let us make, so that evidently, because a rational creature was being created, it might appear to have been made as it were with counsel. As it were with deliberate care man is formed from the earth, and by the inspiration of the Creator he is raised up in the power of the vital spirit, so that he might exist not through the voice of a command but through the dignity of an operation, he who was being made in the image of the Creator. It is written: God created man in his own image, in the image of God he created him, male and female he made them. Not yet is Eve described as made, and already man is said to be male and female. But because the woman was without doubt going to come forth from Adam's side, she is already reckoned in him through substance, from whom she was to be brought forth through form. We can, however, consider these things even in the smallest matters, so that from small things we may weigh greater ones. For when a plant is created, neither fruit nor seed is yet shown in it. Yet fruit and seed are present in it even when they do not appear, because undoubtedly those things that do not come forth at the same time through the increments of time are at the same time in the substance of the root. God had made two creatures for understanding himself, namely the angelic and the human.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Utramque vero superbia perculit, atque ab statu ingenitae rectitudinis fregit; sed una tegmen carnis habuit, alia vero nihil infirmum de carne gestavit. Angelus namque solummodo spiritus, homo vero et spiritus et caro. Misertus ergo Creator, ut hominem redimeret, carnem ad se debuit reducere, quam in perpetratione culpae ex infirmitate aliquid constat habuisse. Et eo altius debuit apostatam angelum repellere, quo, cum a persistendi fortitudine corruit, nihil infirmum ex carne gestavit. Recte Psalmista, cum misertum Redemptorem hominibus diceret, ipsam quoque causam misericordiae expressit, dicens: Et memoratus est, quia caro sunt (Ps. LXXVII, 39). Ac si diceret: Quo eorum infirma vidit, eo districte culpas punire noluit. Est adhuc aliud quod et perditus homo reparari debuit, et superbiens spiritus reparari non possit, quia nimirum angelus sua malitia cecidit, homo vero aliena prostratus est.

English

But pride struck both, and broke them from the state of their inborn uprightness; yet the one had the covering of flesh, while the other bore nothing weak from the flesh. For an angel is only spirit, but man is both spirit and flesh. Therefore the Creator, in his mercy, in order to redeem man, had to bring back to himself the flesh, which in the commission of sin is known to have had something of weakness. And by so much the more deeply had he to repel the apostate angel, in that, when he fell from the strength of persevering, he bore nothing weak from the flesh. Rightly did the Psalmist, when he said that the Redeemer had mercy on men, also express the very cause of that mercy, saying: And he remembered, because they are flesh (Ps. 77:39). As if he were saying: Insofar as he saw what was weak in them, to that extent he was unwilling to punish their sins with severity. There is yet another reason why fallen man had to be restored, and the proud spirit could not be restored: because the angel fell by his own malice, but man was laid low by another's.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

De septenarii numeri perfectione.

Septem diebus universum tempus evolvitur. AEterna enim dies, quae expleta septem dierum vicissitudine sequitur, scilicet octava est. (Greg. lib. II in Ezech., homil. 4, n. 2.) Unde et Psalmista resurrectionis diem considerans, quia de extremi judicii erat districtione locuturus, praemisit titulum, dicens: In finem Psalmus David pro octava (Psalm. VI, 1). Ut enim quam octavam diceret demonstraret, diem illam tremendi terroris in psalmi inchoatione secutus est, dicens: Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me (Ibid., 2). [Moral., lib. XXXV, c. 8, n. 16.] Septenario numero perfectio aeternitatis innuitur, cum dies septimus in requiem Domini sanctificatus vocatur. Cui jam vespera inesse non dicitur, quia aeternae beatitudinis requies nullo termino coarctatur. Hinc est etiam quod lege data dies septimus feriatus esse praecipitur (Levit. XXV, 8, 9), ut aeterna per illum requies designetur. (Num. 17.) Quod per septenarium numerum praesentis vitae universitas designatur tunc magis ostenditur cum post eum quoque etiam octonarius subinfertur. Septenarium quippe cum adhuc alius sequitur, ex ipso ejus augmento exprimitur quod finienda tempora aeternitate concludantur. Scriptum est: Da partes septem, necnon et octo (Eccl. XI, 2).

English

CHAPTER XX.

On the perfection of the number seven.

All time is rolled out in seven days. For the eternal day, which follows once the cycle of seven days has been completed, is of course the eighth. Hence the Psalmist too, considering the day of resurrection, since he was about to speak of the severity of the last judgment, prefixed a title, saying: Unto the end, a psalm of David for the octave. For in order to show which eighth day he meant, he followed that day of dread terror in the opening of the psalm, saying: O Lord, rebuke me not in thy wrath, nor chastise me in thy fury. In the number seven, the perfection of eternity is signified, when the seventh day is called sanctified for the Lord's rest. Of it no evening is now said to be present, because the rest of eternal blessedness is confined by no limit. Hence it is also that, when the law was given, the seventh day is commanded to be a day of rest, so that eternal rest may be designated through it. That the whole of the present life is signified by the number seven is shown all the more when after it the number eight is also added. For when another number still follows the seven, it is expressed by that very increase that times destined to end are concluded by eternity. It is written: Give a portion to seven, and also to eight.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Per septenarium quippe numerum, hoc quod septem diebus agitur praesens tempus expressit; per octonarium vero vitam perpetuam designavit, quam tamen sua nobis Dominus resurrectione patefecit. Dominico scilicet die resurrexit, qui dum diem septimum, id est, sabbatum, sequitur, a conditione octavus invenitur. (Num. 16.) In annorum curriculo septenarius numerus septies multiplicatus monade addita ad quinquagenarium ducitur, ut perpetuam beatitudinem signans jubilaei sacratissima requies observetur. (Num. 15.) Septenarius numerus apud sapientes hujus saeculi quadam sua habetur ratione perfectus, quod ex primo pari et ex primo impari consummatur. Primus enim impar ternarius est, primusque par quaternarius. Ex quibus duobus septenarius constat, qui eisdem partibus suis multiplicatus in duodenarium surgit. Nam sive tres per quatuor, seu quatuor per tres ducimus, ad duodenarium pervenimus. Nos quia a superno munere veritatis praedicamenta percepimus, haec fixa scientiae altitudine despiciendo calcamus; hoc procul dubio inconcussa fide retinentes, quia quos spiritus gratiae septiformis repleverit perficit, eisque non solum Trinitatis notitiam, sed etiam virtutum quatuor, id est, prudentiae, temperantiae, fortitudinis atque justitiae operationem praebet.

English

By the number seven, indeed, the present time, which is passed in seven days, was expressed; but by the number eight, eternal life was designated, which the Lord nevertheless revealed to us by his resurrection. For he rose on the Lord's day, which, since it follows the seventh day, that is, the Sabbath, is found to be the eighth from the creation. (Num. 16.) In the course of years, the number seven multiplied seven times, with a unit added, is led to fifty, so that the most sacred rest of the jubilee, signifying eternal blessedness, may be observed. (Num. 15.) The number seven is held by the wise of this world to be perfect by a certain reckoning of its own, because it is made complete from the first even and the first odd. For the first odd is three, and the first even is four. From these two, seven consists, which, multiplied by its own parts, rises to twelve. For whether we multiply three by four, or four by three, we arrive at twelve. We, because we have received the precepts of truth from a supernal gift, tread these things underfoot with contempt, fixed in the height of knowledge; holding this beyond doubt with unshaken faith, that those whom the sevenfold Spirit of grace has filled, it perfects, and to them it grants not only the knowledge of the Trinity, but also the operation of the four virtues, that is, prudence, temperance, fortitude, and justice.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

De anima ejusque sensibus.

(Moral., lib. XI, c. 33, n. 45.) In Scriptura sacra dentes aliquando interni sensus accipi solent, Jeremia testante, qui ait: Fregit ad numerum dentes meos (Thren. III, 10). Per dentes enim cibus frangitur ut glutiatur. Unde non immerito in dentibus internos sensus accipimus, qui singula quae cogitant quasi mandunt et comminuunt, atque ad ventrem memoriae transmittunt. Internos sensus animae quasi dentes propheta ad numerum fractos dicit, quia juxta mensuram uniuscujusque peccati intelligentiae caecitas generatur in sensibus, et secundum quod quisque egit exterius, in co obstupescit quod de internis atque invisibilibus intelligere potuit. Omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus (Ezech. XVIII, 2; Jerem. XXX, 30). Quid namque acerba uva nisi peccatum est? Uva quippe acerba est fructus ante tempus. Quisquis enim praesentis vitae delectationibus satiari desiderat, quasi fructus ante tempus comedere festinat. Qui uvam acerbam comedit, dentes ejus obstupescunt, quia qui praesentis mundi delectatione pascitur, interni ejus sensus ligantur, ut jam spiritualia mandere, id est, intelligere, nequeant, quia unde in exterioribus delectati sunt, inde in intimis obstupescunt.

English

CHAPTER XXI.

On the soul and its senses.

(Moral., Book XI, ch. 33, no. 45.) In Sacred Scripture, teeth are sometimes understood as the inner senses, as Jeremiah testifies, who says: He has broken my teeth to pieces (Lam. 3:10). For by teeth food is broken up so that it may be swallowed. Hence not without reason do we understand the inner senses by teeth, which, as it were, chew and break down each thing they think upon, and transmit it to the belly of memory. The prophet says that the inner senses of the soul, like teeth, are broken to pieces, because according to the measure of each one's sin, blindness of understanding is generated in the senses, and according as each person has acted outwardly, he grows numb in that which he was able to understand concerning inward and invisible things. Every man who has eaten a sour grape, his teeth shall be numbed (Ezek. 18:2; Jer. 30:30). For what is a sour grape but sin? A sour grape is, indeed, fruit before its time. For whoever desires to be sated with the delights of the present life hastens, as it were, to eat fruit before its time. He who eats a sour grape, his teeth are numbed, because he who feeds on the delight of the present world has his inner senses bound, so that he can no longer chew, that is, understand, spiritual things, because from the very source in which they took delight in outward things, they grow numb in their inmost being.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Et dum peccato anima pascitur, panem justitiae edere non valet, quoniam ligati dentes ex peccati consuetudine, justum quod intus sapit edere nequaquam possunt. Considerare magnopere quid agere justi soleant debemus. Qui plerumque, si qua in se quamlibet leviter carnalia esse deprehendunt, haec in internis sensibus retractantes, vehementer in semetipsis insequuntur, afflictione se conterunt magnisque cruciatibus, vel minima in se prava dijudicant atque per poenitentiam damnant. Electi quotidie agunt ut in conspectu aeterni judicis et ipsi inveniri, in quantum est possibile, irreprehensibiles debeant, et hi qui eos sic se judicare conspiciunt emendare semetipsos a culpis gravioribus inardescant.

CAPUT XXII.

De conditione primi hominis.

(Moral., lib. XXV, c. 3, n. 4; lib. XI, c. 50, n. 68; lib. XXV, c. 3, n. 4; lib. IV, c. 28, n. 54.) Primus homo ita conditus fuit, ut manente illo decederent tempora, nec cum temporibus ipse transiret. Stabat enim momentis decurrentibus, quia nequaquam ad vitae terminum per dierum incrementa tendebat. Primus homo ante culpam statum habere fixum potuit, quia tempora eo stante transibant. Stabat tanto robustius, quanto semper stanti arctius inhaerebat; sed postquam deliquit, in quodam se quasi lubrico temporalitatis posuit. Et quia cibum comedit vetitum, status sui protinus invenit defectum. Et mox offenso Creatore coepit ire cum tempore.

English

And while the soul feeds on sin, it cannot eat the bread of righteousness, because the teeth, bound by the habit of sin, can by no means eat what it tastes as righteous within. We ought greatly to consider what the righteous are accustomed to do. They, for the most part, if they detect in themselves anything carnal, however slight, pondering these things in their inner senses, vehemently pursue them within themselves, afflict and crush themselves with great torments, and judge even the smallest evils in themselves and condemn them through penitence. The elect daily act so that in the sight of the eternal judge they too may be found, as far as is possible, blameless, and those who see them judge themselves in this way may burn to amend themselves from graver faults.

CHAPTER XXII.

On the condition of the first man.

The first man was so created that, while he remained, times passed away, nor did he himself pass away with the times. For he stood while the moments ran on, because he was by no means tending toward the end of life through the increase of days. The first man before sin could have a fixed state, because times passed while he stood. He stood the more robustly the more closely he clung to him who ever stands; but after he sinned, he placed himself, as it were, on a kind of slippery slope of temporality. And because he ate the forbidden food, he immediately found the failure of his state. And presently, with the Creator offended, he began to go with time.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Ad hoc in paradiso homo conditus fuerat, ut si se ad Conditoris sui obedientiam vinculis charitatis astringeret, ad coelestem angelorum patriam quandoque sine morte carnis transiret. Sic primus homo immortalis est conditus, ut tamen si peccaret mori posset; et sic mortalis est conditus, ut si non peccaret, mori etiam non posset a, atque ex merito liberi arbitrii beatitudinem illius regionis attingeret, in qua vel peccare vel mori non posset. In aeternae beatitudinis felicitate, ubi post redemptionis tempus, morte interposita, electi transcunt, illuc procul dubio parentes primi, si in conditionis suae statu perstitissent, etiam sine morte corporum transferri potuissent. Quasi quoddam silentium primus homo conditus habuit, cum contra hostem suum liberum voluntatis arbitrium accepit. Cui quia sua sponte succubuit, mox de se quod contra se perstreperet invenit. Quamvis silentio homo ab Auctore fuerit conditus, hosti tamen sponte substratus, clamores de pugua toleravit. Ipsa enim carnis suggestio quasi quidam clamor est contra quietem mentis.

English

For this purpose had man been created in paradise, that if he bound himself to the obedience of his Creator by the chains of charity, he would at some time pass over to the heavenly homeland of the angels without the death of the flesh. Thus the first man was created immortal, yet so that if he sinned he could die; and thus he was created mortal, yet so that if he did not sin, he could not die, and by the merit of free will would attain the blessedness of that region in which he could neither sin nor die. Into the felicity of eternal blessedness, where after the time of redemption, death having intervened, the elect pass over, there without doubt the first parents, had they persisted in the state of their creation, could also have been transferred even without the death of their bodies. The first man, as created, possessed, as it were, a certain silence, when he received against his enemy the free will of his own choice. And because he yielded to him of his own accord, he soon found in himself that which would clamor against himself. Although man was created in silence by his Author, yet, having of his own accord been subjected to the enemy, he endured shouts from the struggle. For the very suggestion of the flesh is, as it were, a certain clamor against the quiet of the mind.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIII.

De lignis paradisi et ligno scientiae boni et mali. (Moral., lib. XXXV, c. 14, n. 29.) In paradiso nequaquam mala arbor exstitit, quam Deus homini ne contingeret interdixit. Sed ut melius per obedientiae meritum homo bene conditus cresceret, dignum fuerat ut hunc etiam a bono prohiberet; quatenus tanto verius hoc quod, ageret virtus esset, quanto et a bono cessans auctori suo se subditum humilius exhiberet. Ex omni ligno paradisi, inquit Deus, edite, de ligno autem scientiae boni et mali ne tetigeritis (Gen. II, 16). Qui enim ab uno quolibet bono subjectos vetat, necesse est ut multa concedat, ne obedientis mens funditus intereat, si a bonis omnibus penitus repulsa jejunat. Omnes paradisi arbores ad esum Dominus concessit cum ab una prohibuit, ut creaturam suam, quam nolebat exstingui sed provehi, tanto facilius ab una restringeret, quanto ad cunctas latius relaxaret.

English

CHAPTER XXIII.

Concerning the trees of paradise and the tree of the knowledge of good and evil. (Moral., Book XXXV, ch. 14, n. 29.) In paradise there was by no means an evil tree, which God forbade man to touch. But so that man, well created, might grow better through the merit of obedience, it was fitting that He should also forbid him something from the good; to the end that this which he would do might be virtue all the more truly, the more, by refraining even from a good thing, he showed himself humbly subject to his Creator. From every tree of paradise, God says, eat, but from the tree of the knowledge of good and evil do not touch (Gen. 2:16). For he who forbids subjects from any one good whatsoever must necessarily grant many, lest the mind of the obedient one utterly perish, if, wholly driven back from all good things, it fasts. The Lord granted all the trees of paradise for eating when He forbade one, so that He might the more easily restrain His creature from one, the more widely He relaxed it to all — a creature whom He did not wish to be destroyed but to be advanced.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

De praevaricatione primi hominis.

(Moral., lib. XXIV, c. 7, n. 14.) Callidus hostis et humani generis inimicus quod in paradiso egit hoc quotidie agere non desistit. Verba quippe Dei de cordibus hominum molitur evellere, atque in eis ficta promissionis suae blandimenta radicare: quotidie antiquus hostis id quod Deus minatur levigat, et ad hoc credendum quod falsum promittit in vitat. Falso enim pollicetur temporalia, ut mentibus hominum ea supplicia leviget quae Deus minatur aeterna. Humani generis adversarius, cum praesentis vitae gloriam spondet, quid aliud dicit quam Gustate, et eritis sicut dii (Gen. III, 5)? Ac si aperte diceret: Temporalem concupiscentiam tangite, et in hoc mundo sublimes apparete. Antiquus hostis, cum a cordibus hominum timorem divinae sententiae amovere conatur, quid aliud loquitur quam id quod primis hominibus dixit: Cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi (Ibid., 1)? Sed quia divino munere redemptus homo justitiam recepit quam dudum conditus amisit, robustior se jam contra blandimenta callidae persuasionis exercet, quia experimento didicit quantum obediens esse debeat praecepto. Et quem tunc culpa duxit ad poenam, nunc poena sua restringit a culpa: ut tanto magis delinquere metuat, quanto, cogente supplicio, et ipse jam quod perpetravit accusat. (Lib. I in Evang., homil. 16, n.

English

CHAPTER XXIV.

Concerning the transgression of the first man.

(Moral., Book XXIV, ch. 7, n. 14.) The crafty foe and enemy of the human race does not cease to do daily what he did in paradise. For he strives to tear the words of God from the hearts of men, and to root in them the feigned blandishments of his promise; daily the ancient foe makes light of what God threatens, and invites belief in what he falsely promises. For he falsely promises temporal things, so that he may lessen in the minds of men those punishments which God threatens as eternal. When the adversary of the human race promises the glory of the present life, what else does he say but Taste, and you shall be as gods (Gen. III, 5)? As if he openly said: Touch temporal desire, and appear exalted in this world. When the ancient foe tries to remove from the hearts of men the fear of the divine sentence, what else does he say but what he said to the first humans: Why has God commanded you that you should not eat of every tree of paradise (Ibid., 1)? But because man, redeemed by divine gift, has received the righteousness which he lost when first created, he now exercises himself more strongly against the blandishments of crafty persuasion, because he has learned by experience how obedient he ought to be to the commandment. And whom guilt then led to punishment, now his punishment restrains from guilt: so that he fears to sin the more, as, with punishment compelling him, he himself now accuses what he has perpetrated. (Book I on the Gospels, homily 16, n.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

2, 3.) Callidus adversarius contra primum hominem parentem nostrum in tribus se tentationibus erexit, quia hunc videlicet gula, vana gloria et avaritia tentavit; sed tentando superavit, quia sibi eum per consensum subdidit. Ex gula quippe tentavit, cum cibum ligni vetitum ostendit, atque ad comedendum suasit. Ex vana gloria tentavit, cum diceret: Eritis sicut dii (Gen. III, 5). Ex avaritia tentavit, cum diceret: Scientes bonum et malum (Ibid.). In hoc ergo eum ad superbiam traxit, quod illum ad avaritiam sublimitatis excitavit. Quibus modis diabolus primum hominem stravit, eisdem modis secundo homini tentato succubuit. Per gulam tentavit, cum dixit: Dic ut lapides isti panes fiant (Matth. IV, 3). Per vanam gloriam tentavit, cum dixit: Si Filius Dei es, mitte te deorsum (Ibid., 6). Per sublimitatis avaritiam tentavit, cum regna omnia mundi ostendit, dicens: Hoec omnia tibi dubo, si cadens adoraveris me (Ibid., 9). [Moral. XXVIII, c. 1, n. 6.] a Quid est quod ad auram post meridiem Dominus deambulat, nisi quod lux ferventior charitatis abscesserat, et peccatricem animam culpae suae frigora constringebant?

English

The cunning adversary rose up against the first man, our parent, in three temptations, for he tempted him with gluttony, vainglory, and avarice; but by tempting he overcame him, because he subjected him to himself through consent. He tempted him with gluttony, when he showed him the forbidden fruit of the tree and persuaded him to eat. He tempted him with vainglory, when he said: You shall be as gods (Gen. 3:5). He tempted him with avarice, when he said: Knowing good and evil (ibid.). In this, therefore, he drew him to pride, in that he stirred him to the avarice of loftiness. By the same modes by which the devil laid low the first man, by those same modes he succumbed when the second man was tempted. He tempted through gluttony, when he said: Command that these stones become bread (Matt. 4:3). He tempted through vainglory, when he said: If you are the Son of God, cast yourself down (ibid., 6). He tempted through the avarice of loftiness, when he showed all the kingdoms of the world, saying: All these I will give you, if falling down you will adore me (ibid., 9). [Moral. XXVIII, c. 1, n. 6.] What is it that the Lord walks in the breeze after midday, except that the more fervent light of charity had departed, and the cold of its guilt was constraining the sinful soul?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Increpavit ergo Adam deambulans, ut caecis mentibus nequitiam suam non solum sermonibus, sed etiam rebus aperiret; quatenus peccator homo, et per verba quod fecerat audiret, et per deambulationem, amisso aeternitatis statu, mutabilitatis suae inconstantiam cerneret, et per auram fervore charitatis expulso, torporem suum animadverteret, et per declinationem solis cognosceret quod ad tenebras propinquaret. (Moral., lib. II, c. 5, n. 6.) Scriptum est: Vocavit Deus Adam, et dixit ei: Ubi es (Gen. III, 9)? Quid est quod Dominus Adam post lapsum requirit, dicens: Ubi es? Nunquidnam divina potentia nesciebat post culpam servus ad quae latibula fugerat? Sed quia vidit in culpa lapsum, jam sub peceato velul ab oculis veritatis absconditum, quia tenebras erroris ejus non approbat, quasi ubi sit peccator ignorat. Omnipotens Dominus Adam et vocat et requirit, dicens: Ubi es? Per hoc quod vocat, signum dat quia ad poenitentiam revocat. Per hoc quod requirit, aperte insinuat quia peccatores jure damnatos non ignorat. (Moral., lib. XI, c. 43, n. 59.) Humanum genus contemplationem lucis intimae habuit in paradiso; sed sibimetipsi placens, quod ad se recessit, lumen Conditoris perdidit ejusque faciem; ad ligna paradisi fugit, quia post culpam videre metuebat quem amare consueverat.

English

He therefore reproached Adam as he walked, so that to blind minds he might reveal his wickedness not only by words but also by things; in order that man, the sinner, might both hear by words what he had done, and by the walking perceive the inconstancy of his mutability, having lost the state of eternity, and by the breeze, with the heat of charity driven out, notice his own torpor, and by the setting of the sun recognize that he was drawing near to darkness. (Moral., Book II, ch. 5, no. 6.) It is written: God called Adam and said to him: Where are you (Gen. 3:9)? What is it that the Lord seeks Adam after the fall, saying: Where are you? Did divine power not know into what hiding places the servant had fled after his guilt? But because he saw him fallen in guilt, now hidden as it were from the eyes of truth under sin, because he does not approve the darkness of his error, he is as it were ignorant of where the sinner is. The omnipotent Lord both calls and seeks Adam, saying: Where are you? By the fact that he calls, he gives a sign that he recalls him to repentance. By the fact that he seeks, he openly intimates that he does not ignore sinners justly condemned. (Moral., Book XI, ch. 43, no. 59.) The human race had the contemplation of the innermost light in paradise; but pleasing itself, because it withdrew to itself, it lost the light of its Creator and his face; it fled to the trees of paradise, because after its guilt it feared to see him whom it had been accustomed to love.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Sed ecce post culpam venit in poenam, ex poena autem ad amorem redit, quia quis fuerit culpae fructus invenit; atque illam faciem quam timuit in culpa, excitatus requirit ex. poena: ut jam caliginem caecitatis suae fugiat, atque hoc ipsum quod Auctorem suum non videt graviter perhorrescat.

CAPUT XXV.

De mutatione et volubilitate temporum.

(Moral., lib. XI, c. 50, n. 68.) Fixum statum temporum in praesenti saeculo habere non possumus, ubi transituri venimus atque hoc ipsum nostrum vivere quotidie a vita transire est. Quem videlicet lapsum temporum primus homo ante culpam habere non potuit, quia tempora, eo stante, transibant. Sed postquam deliquit, in quodam se quasi lubrico temporalitatis posuit. Et quia cibum comedit vetitum, status sui protinus invenit defectum. Temporum mutabilitatem non solum exterius, sed interius quoque homo patitur, dum ad meliora exsurgere opera conatur. Mens etenim mutabilitatis suae pondere ad aliud semper impellitur quam est; et nisi in statu suo arcta custodiae disciplina teneatur, semper inferiora delabitur. Quae enim semper stantem deseruit, statum, quem habebat amisit. (Moral. IV, c. 1, n. 4.) Omne etenim tempus hoc nostrae mortalitatis quandiu nos in hac nostrae mutabilitatis corruptione retinet, aeternitatis nobis incommutabilitas non apparet. Qui igitur diem jam aeternitatis videt, aegre diem suae mortalitatis sustinet.

English

But behold, after guilt he comes into punishment, and from punishment he returns to love, because he discovers what the fruit of guilt was; and that face which he feared in guilt, once aroused he seeks out from punishment: so that he may now flee the darkness of his blindness, and may deeply shudder at this very thing, that he does not see his own Author.

CHAPTER XXV.

On the change and mutability of times.

(Moral., Book XI, ch. 50, no. 68.) We cannot have a fixed state of times in the present age, where we have come as those who will pass away, and this very living of ours is daily to pass from life. The first man could not have this lapse of times before guilt, because times passed while he stood firm. But after he sinned, he placed himself, as it were, on a kind of slippery slope of temporality. And because he ate the forbidden food, he immediately found the failure of his own standing. Man suffers the mutability of times not only outwardly but also inwardly, while he strives to rise up to better works. For the mind is always driven by the weight of its own mutability toward something other than what it is; and unless it is held in its state by the strict discipline of custody, it always slips down to lower things. For it abandoned the one who always stands, and lost the state it had. (Moral. IV, ch. 1, no. 4.) For all the time of this our mortality, as long as it holds us in this corruption of our mutability, the immutability of eternity does not appear to us. Therefore, whoever already sees the day of eternity barely endures the day of his own mortality.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Scriptum est in libro beati Job: Pereat dies, in qua natus sum (Job. III, 3). In die quippe justitiae homo est conditus, sed jam in tempore culpae natus. Adam enim conditus, sed Cain primus natus est. Quid est ergo diei nativitatis maledicere, nisi aperte dicere: Dies mutabilitatis pereat, et lumen aeternitatis erumpat (Num. 5)? Hoc tempus nostrae mutabilitatis non quandoque ita periturum, id est, transiturum est, ut male sit, sed ut penitus non sit, angelo in sacro eloquio attestante, qui ait: Per viventem in saecula, quia tempus jam non erit (Apoc. X, 6). Nam etsi Propheta dicit: Erit tempus eorum in aeternum (Ps. LXXX, 16); quia per momenta tempus deficit, nomine temporis eorum defectum vocavit, ostendens quod sine omnimodo defectu deficiunt hi qui a visionis intimae consolatione separantur. (Moral. lib. XXV, c. 3, n. 4.) Nos quippe, quia de propagine primi hominis nascimur, radicis amaritudinem quasi in virgulto retinemus. Nam quia ex illo originem ducimus, ejus cursum nascendo sortimur, ut eo ipso momento quotidiano quo vivimus incessanter a vita transeamus, et vivendi nobis spatium unde crescere creditur, inde decrescat.

English

It is written in the book of blessed Job: Let the day perish wherein I was born. For in the day of righteousness man was created, but now in the time of guilt he is born. For Adam was created, but Cain was the first born. What then is it to curse the day of birth, if not openly to say: Let the day of mutability perish, and let the light of eternity break forth? This time of our mutability is not at some point so to perish, that is, to pass away, as to be evil, but to be utterly no more, as the angel attests in sacred Scripture, who says: By him that liveth for ever, that time shall be no longer. For even if the Prophet says: Their time shall be for ever; because time fails by moments, he called their failure by the name of time, showing that those who are separated from the consolation of intimate vision fail without any failure at all. For we, because we are born from the offspring of the first man, retain the bitterness of the root as it were in the shoot. For because we derive our origin from him, by being born we obtain his course, so that in that very daily moment in which we live we pass unceasingly from life, and the span of living, from which it is believed to grow, thereby decreases.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Dum infantia ad pueritiam, pueritia ad adolescentiam, adolescentia ad juventutem, senectus transit ad mortem in cursu vitae praesentis, ipsis suis augmentis ad detrimentum miser homo compellitur, et inde semper deficit unde se proficere in spatium vitae credit·

CAPUT XXVI.

De discordia angelorum sanctorum atque hominum sub praevaricatione constitutorum.

(Lib. I in Ev., homil. 8, n. 2.) Priusquam Redemptor noster per carnem nasceretur, discordiam cum angelis habuimus, a quorum claritate atque munditia per primae culpae meritum, per quotidiana delicta, longe distabamus. Quia ergo peccando extranei eramus a Deo, extraneos nos a suo consortio deputabant Angeli cives Dei. Sed quia nos cognovimus Regem nostrum, recognoverunt nos Angeli cives suos. Quia coeli Rex terram nostrae carnis assumpsit, infirmitatem nostram angelica celsitudo non despicit. Ad pacem nostram Angeli redeunt, intentionem prioris discordiae postponunt: et quos infirmos prius, abjectosque despexerunt, jam socios venerantur. In veteri testamento Loth, et Josue Angelos adorant, nec tamen adorare prohibentur: Johannes in Apocalypsi adorare Angelum voluit, sed tamen idem hunc Angelus, ne se adorare debeat, compescuit, dicens: Vide ne feceris: conservus tuus sum et fratrum tuorum.

English

While infancy passes to childhood, childhood to adolescence, adolescence to youth, and old age to death in the course of this present life, wretched man is driven by his very growth to loss, and from that source he always fails whence he believes he is advancing into a span of life.

CHAPTER XXVI.

On the discord between the holy angels and men established under transgression.

Before our Redeemer was born through the flesh, we had discord with the angels, from whose brightness and purity we stood far distant by the merit of the first fault and by daily sins. Therefore, because by sinning we were strangers to God, the angels, citizens of God, reckoned us strangers from their fellowship. But because we have come to know our King, the angels have recognized us as their fellow citizens. Because the King of heaven assumed the earth of our flesh, the angelic height does not despise our weakness. The angels return to peace with us, they set aside the intention of the former discord: and those whom they previously despised as weak and abject, they now venerate as companions. In the Old Testament Lot and Joshua adore angels, and yet are not forbidden to adore: John in the Apocalypse wished to adore an angel, but nevertheless the same angel restrained him, lest he should adore him, saying: See that you do not do it: I am your fellow servant and of your brothers.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Quid est, quod ante Redemptoris adventum Angeli ab hominibus adorantur, et tacent, postmodum vero adorari refugiunt: nisi quod naturam nostram, quam prius despexerunt, postquam hanc super se adsumptam conspiciunt, substratam sibi videre pertimescunt? Nec jam sub se velut infirmam contemnere ausi sunt, quam super se videlicet in coeli Rege venerantur. Nec habere dedignantur hominem socium, qui super se adorant hominem Deum.

CAPUT XXVII.

De Jerusalem coelesti vel ejus civibus.

(Lib. II in Ezech, homil. I, n. 5.) Jerusalem visio pacis interpretatur. Hi nimirum in Jerusalem habitant qui in visione pacis intimae mentem figunt. Scriptum quippe est: Jerusalem quoe aedificatur ut civitas (Psal. CXXI, 3). Quia enim illa internae pacis visio ex sanctorum civium congregatione construitur, Jerusalem coelestis ut civitas aedificatur. Superna illa Jerusalem civitas dum in hac peregrinationis terra flagellis percutitur, tribulationibus tunditur, ejus lapides quotidie quadrantur. Ipsa est civitas, scilicet sancta Ecclesia, quae regnatura in coelo adhuc laborat in terra: cujus civibus Petrus dicit: Et vos tanquam lapides vivi superaedificamini (I Petr. II, 5). Et Paulus ait: Dei agricultura Dei aedificatio estis (I. Cor. III, 9). Jerusalem civitas habet hic in sanctorum moribus magnum jam aedificium suum.

English

What is it that before the Redeemer's coming angels were adored by men and kept silent, but afterward refuse to be adored, except that the nature which they formerly despised, once they see it taken up above themselves, they fear to see placed beneath them? Nor do they any longer dare to despise as weak that which is beneath them, since they venerate it above themselves in the King of heaven. Nor do they disdain to have man as a fellow, who adore man as God above themselves.

CHAPTER XXVII.

On the heavenly Jerusalem or its citizens.

Jerusalem is interpreted as the vision of peace. These, surely, dwell in Jerusalem who fix their mind in the vision of inner peace. For it is written: Jerusalem which is built as a city. For since that vision of inner peace is constructed from the congregation of holy citizens, the heavenly Jerusalem is built as a city. While that heavenly Jerusalem, the city above, is struck by scourges in this land of pilgrimage and beaten by tribulations, its stones are daily squared. This is the city, namely the holy Church, which is to reign in heaven and still labors on earth; to whose citizens Peter says: And you as living stones be built up. And Paul says: You are God's field, God's building. The city of Jerusalem already has here in the conduct of the saints its great building.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

In aedificio quippe lapis super lapidem ponitur, et qui portat alterum portatur ab altero. (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 10.) Isaias propheta ait: Vivit Dominus, cujus ignis est in Sion, et caminus ejus in Jerusalem (Isai. XXXI, 9). Plus est enim caminum esse quam ignem, quia ignis esse et parvus potest, in camino autem vastior flamma succenditur. Sion vero speculatio, Jerusalem autem visio pacis dicitur, pacem vero nostram hic interim speculamur, ut illic postmodum plene videamus. Ex amore omnipotentis Domini in Sion ignis est, in Jerusalem vero caminus; quia hic amoris ejus flammis aliquatenus ardemus ubi de illo aliquid contemplamur. Sed ibi plene ardebimus ubi plene videbimus quem amamus.

CAPUT XXVIII.

De Babylonia ejusque civibus.

(Moral., lib. XIV, c. 53, n. 65; VI, c. 16, n. 25.) Sciendum est quod Sennaar latissima vallis est, in qua turris Babyloniae a superbientibus aedificari coeperat. Sennaar quippe interpretatur fetor eorum: quae turris linguarum facta diversitate destructa est, quae et Babylon dicta est, pro ipsa videlicet confusione mentium atque linguarum. Babylon confusio interpretator. Recte igitur infecunda mens Babylonis filia nuncupatur, quae in eo quod nequaquam bona opera germinat, dum nullo ordine rectae vitae componitur, quasi confusione matre generatur.

English

In the building, indeed, stone is placed upon stone, and the one that carries another is carried by another. The prophet Isaiah says: As the Lord lives, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. For it is more to be a furnace than a fire, because a fire can even be small, but in a furnace a vaster flame is kindled. Now Zion means contemplation, and Jerusalem means vision of peace; but our peace we here contemplate for a time, so that there we may afterward see it fully. Out of love for the almighty Lord there is fire in Zion, but a furnace in Jerusalem; because here we burn to some extent with the flames of his love, where we contemplate something concerning him. But there we shall burn fully, where we shall fully see him whom we love.

CHAPTER XXVIII.

Concerning Babylonia and its citizens.

It must be known that Shinar is a very broad valley, in which the tower of Babylonia had begun to be built by the proud. For Shinar is interpreted as their stench: which tower, once the diversity of tongues was made, was destroyed, and it was also called Babylon, namely for the very confusion of minds and tongues. Babylon is interpreted as confusion. Rightly, therefore, the barren mind is called a daughter of Babylon, which, in that it in no way brings forth good works, while it is composed by no order of right living, is, as it were, begotten by its mother Confusion.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Scriptum est: Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra; non est solium filiae Chaldaeorum (Isai. XLVII, 1). Humana igitur mens, postquam statum salutis perdidit, ad confusionis suae cumulum, appellatur virgo, vel incorrupta, quod dudum fuit, cui apte per increpationem dicitur divina voce, Descende. In alto quippe humanus animus stat quando supernis retributionibus inhiat, sed ab hoc statu descendit cum, turpiter victus, sese defluentibus mundi desideriis subjicit. (Moral. XIV, c. 17, n. 21.) Certissime filiae Babylonis dicitur: Sede in pulvere; cum enim semper terra sit pulvis, quid per pulverem nisi cogitationes debemus accipere? Quae dum importune ae silenter in mente volant, ejus oculos excaecant. Et quid per terram, nisi terrena actio designatur? Reproborum mens prius ad cogitanda prava dejicitur, et postmodum ad facienda. Recte ergo filiae Babylon, quae ab hoc internae rectitudinis judicio descendit, per ferientem sententiam dicitur ut prius in pulvere et post in terra sedeat, quia nisi se in cogitatione prosterneret, in malo opere non haesisset. (Moral. VI, 16, n. 25.) Descendens enim, in pulvere residet. quia coelestia deserens, terrenis cogitationibus aspersa in infimis vilescit. (Moral. III, 31, n. 60.) Sunt nonnulli qui, cum parva agunt, de semetipsis magna sentiunt. In altum mentem sublevant, et praeire se caeteros virtutum meritis putant.

English

It is written: Descend, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground; there is no throne for the daughter of the Chaldeans. The human mind, therefore, after it has lost the state of salvation, to the heap of its own confusion is called a virgin, or uncorrupted, because it once was such; and to it the divine voice aptly says through reproach: Descend. For the human soul stands on high when it longs for heavenly rewards, but it descends from this state when, shamefully conquered, it subjects itself to the flowing desires of the world. Most certainly it is said to the daughter of Babylon: Sit in the dust; for since the earth is always dust, what should we understand by dust but thoughts? While these fly into the mind importunately and silently, they blind its eyes. And what is designated by the earth but earthly action? The mind of the reprobate is first cast down to thinking wicked things, and afterwards to doing them. Rightly, therefore, to the daughter of Babylon, who descends from this judgment of inner uprightness, it is said through the striking sentence that she should sit first in the dust and afterwards on the ground, because unless she had prostrated herself in thought, she would not have clung to evil work. For descending, she sits in the dust, because forsaking heavenly things, sprinkled with earthly thoughts, she becomes vile in the lowest places. There are some who, when they do small things, think great things of themselves. They lift up their mind on high, and think that they surpass others in the merits of virtues.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Hi nimirum apud se introrsum humilitatis sterquilinium deserunt, et elationis fastigia ascendunt. Illum videlicet imitantes qui primus se apud se extulit, sed elevando prostravit. Illum imitantes qui accepta conditionis dignitate contentus non fuit, dicens: In coelum conscendam, super astra coeli exaltabo solium meum (Isai. XIV, 13). Apostatae angelo male conjuncta Babylonia, id est, confusa multitudo peccantium dicit: Sedeo regina, et vidua non sum (Isai. XLVII, 8, secund. LXX). Quisquis ergo introrsus intumescit, in altum se apud semetipsum posuit, sed eo se gravius in infimis deprimit quod de se infima veraciter sentire contemnit. (Moral. V, 21, n. 41.) Leaenae nomine aliquando hujus mundi civitas, id est, Babylonia, designatur, quae contra vitam innocentium immanitate crudelitatis efferatur, quae antiquo hosti, quasi saevissimo leoni, sociata, perversae persuasionis ejus semina concipit, et reprobos ex se filios ad similitudinem illius, quasi crudeles catulos gignit. Catuli leonum sunt quilibet reprobi ad iniquam vitam malignorum spirituum errore generati, qui et simul omnes universam mundi civitatem, quam praediximus, Babyloniam faciunt, et tamen hi iidem singuli Babyloniae filii, quasi non leaena, sed leaenae catuli vocantur.

English

These men, without doubt, inwardly abandon the dung heap of humility and ascend the heights of pride, imitating, of course, that one who first exalted himself in his own eyes, but by exalting himself cast himself down. They imitate him who was not content with the dignity of the condition he had received, saying: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven. Babylon, that is, the confused multitude of sinners, wickedly joined to the apostate angel, says: I sit as a queen, and I am no widow. Whoever, therefore, swells inwardly has set himself on high in his own eyes, but by that very fact he sinks himself more heavily into the depths, because he disdains to think truly lowly things of himself. By the name of lioness is sometimes designated the city of this world, that is, Babylon, which rages against the life of the innocent with the savagery of cruelty, which, allied to the ancient enemy as to a most savage lion, conceives the seeds of his perverse persuasion, and begets from herself reprobate sons in his likeness, like cruel cubs. The cubs of lions are any reprobate whatsoever, begotten unto an iniquitous life by the error of malignant spirits, who both all together make the whole city of the world, which we have called Babylon, and yet these same individuals are called sons of Babylon, as it were not the lioness but the cubs of the lioness.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Sicut Sion tota simul Ecclesia dicitur, filii autem Sion sanctorum quique singuli memorantur; ita et filii Babyloniae singuli quique reproborum, et eadem Babylonia simul omnes reprobi vocantur. (Num. 42.) Sancti viri quandiu in hac vita sunt, semetipsos sollicita circumspectione custodiunt, ne leo circuiens insidiando subripiat, id est, antiquus hostis sub aliqui imagine virtutis occidat; et leaenae vox auribus obstrepat, id est, ne Babyloniae gloria sensum ab amore coelestis patriae avertat.

CAPUT XXIX.

Quid significet arca diluvii.

(Lib. II in Ezech., homil. 4, n. 16.) Arca diluvii, quae inferius, ampla, superius vero angusta describitur, sancta Ecclesia figuratur, quae a trecentis et sexaginta ac triginta cubitis ad unum cubitum colligitur (Gen. VI, 15); quia ab ea latitudine quam sancta Ecclesia in membris suis adhuc infirmantibus habet, paulisper angustata, et in altum proficiens, ad unum tendit. Ratio exigit ut credamus quod in illa arcae latitudine omnes bestiae cunctaque quadrupedia atque reptilia in inferioribus fuerunt, homo vero atque volatilia nimirum in superioribus. Juxta superiorem etenim partem fenestra fuit in latere, de qua corvum vel columbam dimisit homo, ut si jam diluvii transissent aquae, cognosceret. Et quia arca eadem in uno fuit cubito consummata, homo et volatilia juxta cubitum fuerunt.

English

Just as Sion is called the whole Church at once, while the sons of Sion are remembered as each one of the saints individually, so too the sons of Babylonia are each one of the reprobate individually, and that same Babylonia is called all the reprobate together. (Num. 42.) Holy men, as long as they are in this life, guard themselves with anxious circumspection, lest the lion prowling about by lying in wait steal upon them, that is, lest the ancient enemy slay them under some image of virtue; and lest the voice of the lioness din in their ears, that is, lest the glory of Babylonia turn their mind away from the love of the heavenly fatherland.

CHAPTER XXIX.

What the ark of the flood signifies.

(Lib. II in Ezech., homil. 4, n. 16.) The ark of the flood, which is described as broad below but narrow above, figures the holy Church, which from three hundred and sixty and thirty cubits is gathered to one cubit (Gen. VI, 15); because from that breadth which the holy Church has in its members still weak, gradually narrowed and advancing upward, it tends toward the one. Reason demands that we believe that in that breadth of the ark all the beasts and all the four-footed animals and reptiles were in the lower parts, while man and the birds were surely in the upper parts. For next to the upper part there was a window in the side, from which the man sent out the raven or the dove, so that if the waters of the flood had already passed, he might know it. And because that same ark was completed at one cubit, man and the birds were next to the cubit.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Recte per arcam universa Ecclesia designatur, quae adhuc in multis suis carnalibus lata est, in paucis spiritualibus angusta. Et quia ad unum hominem, qui est sine peccato, colligitur, quasi in uno cubito consummatur. (Lib. II in Evang. homil. 38, n. 8.) Arca in undis diluvii Ecclesiae typum gessit, quia scilicet ampla in inferioribus et angusta in superioribus fuit; quae in summitate etiam sua ad unius mensuram cubiti excrevit. Inferius quippe quadrupedia atque reptilia, superius vero aves et homines habuisse credenda est. Ibi lata exstitit arca ubi bestias habuit, ibi augusta ubi homines servavit, quia nimirum sancta Ecclesia in carnalibus ampla est, in spiritualibus angusta. Ubi enim bestiales hominum mores tolerat, illic latius sinum laxat. Ubi autem eos habet qui spirituali ratione suffulti sunt, illic quidem ad summum ducitur, sed tamen, quia pauci sunt, angustatur. Lata quippe via est quoe ducit ad perditionem, et multi sunt qui vadunt per eam: et angusta porta est quoe ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam (Matth. VII, 13). Eo usque arca angustatur in summis, quousque ad mensuram unius cubiti perducatur: quia in sancta Ecclesia quanto sanctiores quique sunt, tanto pauciores. Quae in summo ad illum perducitur, qui solus homo in hominibus, et sine ullius comparatione natus est sanctus.

English

By the ark the whole Church is rightly designated, which is still broad in many of its carnal members, narrow in few spiritual ones. And because it is gathered to one man, who is without sin, it is, as it were, completed in one cubit. (Homily 38 on the Gospels, Book II, n. 8.) The ark amid the waters of the flood bore the type of the Church, because it was broad in its lower parts and narrow in its upper parts; and at its very top it rose to the measure of one cubit. For it is to be believed that it held four-footed animals and reptiles below, but birds and men above. There the ark was broad where it held beasts, there it was narrow where it preserved men, because undoubtedly the holy Church is broad in carnal members, narrow in spiritual ones. For where it tolerates the bestial ways of men, there it spreads its bosom more widely. But where it has those who are supported by spiritual reason, there indeed it is led to the summit, yet because they are few, it is narrowed. For broad is the way that leads to perdition, and many there are who walk along it; and narrow is the gate that leads to life, and few there are who find it (Matthew 7:13). The ark is narrowed at the top to such a degree that it is brought to the measure of one cubit: because in the holy Church, the holier any are, the fewer they are. At the top it is brought to that one who alone among men, and without comparison with anyone, was born holy.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Qui, juxta Psalmistae vocem, Factus est sicut passer unicus in aedificio (Ps. CI, 8).

CAPUT XXX.

De electis ante legem vel sub lege exortis.

(Moral. IV, 32, n. 65.) Multi electi ab ipso mundi primordio ante redemptionis tempus exorti sunt, et tamen huic mundo semetipsos mortificare curaverunt. Qui conscriptae legis tabulas non habentes, quasi ab utero mortui sunt, quia Auctorem suum naturali lege timuerunt; et cum venturum Mediatorem crederent, studuerunt summopere mortificandis voluptatibus etiam quae scripta non acceperant praecepta servare. Tempus illud quod juxta mundi initium mortuos huic saeculo patres nostros protulit quasi abortivi uterus fuit. Ibi namque Abel, qui occidenti se fratri restitisse non legitur (Gen. IV, 8, 24). Ibi Enoch, qui talem exhibuit vitam, ut ambulaturus cum Domino transferretur (Gen. V, 22). Noc scilicet, per hoc quod divino examini placuit, in mundum mundo superstes fuit (Gen. VII, 23). Abraham patriarcha, dum peregrinus exstitit saeculo, factus est amicus Deo (Gen. XII, 1). Isaac quippe caligantibus carnis oculis, per aetatem quidem praesentia non vidit, sed per virtutem prophetici spiritus, in futuris etiam saeculis magna videndi luce radiavit (Gen. XXVII, 1). Jacob iram fratris humiliter fugit, clementer edomuit (Gen. XXXIII, 4).

English

He who, according to the voice of the Psalmist, was made like a solitary sparrow on the housetop (Ps. 101:8).

CHAPTER XXX.

Concerning the elect who arose before the law or under the law.

(Moral. IV, 32, n. 65.) Many of the elect arose from the very beginning of the world, before the time of redemption, and yet they took care to mortify themselves to this world. Having no tablets of the written law, they were, as it were, dead from the womb, because they feared their Author by the natural law; and believing in the Mediator who was to come, they strove with all their might to observe even those precepts which they had not received in writing, for the mortifying of their desires. That time which, near the world's beginning, brought forth our fathers dead to this age was, as it were, a womb of miscarriages. For there was Abel, who is not read to have resisted his brother when he was killing him (Gen. 4:8, 24). There was Enoch, who displayed such a life that he was to be taken up, walking with the Lord (Gen. 5:22). Noah, surely, in that he pleased the divine examination, survived in the world as one dead to the world (Gen. 7:23). Abraham the patriarch, while he was a stranger to the world, was made a friend of God (Gen. 12:1). Isaac indeed, with the darkened eyes of the flesh, did not see present things by reason of age, but through the power of the prophetic spirit he shone with a great light of seeing even into future ages (Gen. 27:1). Jacob humbly fled his brother's anger, and gently subdued it (Gen. 33:4).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Qui prole quidem fecundus exstitit, sed tamen spiritus ubertate fecundior, eamdem prolem sub prophetiae suae vinculis astrinxit. A mundi primordiis, dum quosdam paucos electos Mose scribente cognoscimus, pars nobis maxima humani generis occultatur. Neque enim tot justos solummodo usque ad acceptam legem exstitisse credendum est, quot Moses brevissima descriptione perstrinxit. Quia ergo a mundi primordio edita multitudo bonorum ex magna parte notitiae nostrae subtrahitur, quasi aborti um absconditum vocatur (Lib. II in Ezech., homil. I, n. 4). Fuerunt in Israelitico populo sancti viri patriarchae atque prophetae qui montes jure vocarentur, quia per vitae meritum ad coelestia propinquaverunt. Sed incarnatus Unigenitus istis montibus aequalis non fuit, quia naturam, vitam, et merita omnium ex sua divinitate transcendit. Dominus Jesus Christus mons super verticem montium dicitur, quia excelsus ex divinitate sua inventus est etiam super cacumina sanctorum (Isai. II, 2), ut hi, qui multum in Deo profecerunt, ejus vestigia vix potuissent tangere ex vertice cogitationis. Electi, qui post acceptam legem in hoc mundo nati sunt, auctori suo ejusdem legis sunt admonitione concepti. (Moral. IV, c. 32, n. 64.) Sed tamen quasi concepti lucem minime viderunt. quia ad adventum incarnationis dominicae, quamvis hanc fideliter crederent, pervenire nequiverunt.

English

He who was indeed fruitful in offspring, yet more fruitful in the abundance of the spirit, bound that same offspring under the bonds of his prophecy. From the very beginnings of the world, while we come to know a few certain elect through Moses writing, the greatest part of the human race is hidden from us. For it must not be believed that only as many righteous men existed up to the receiving of the law as Moses touched upon in his very brief account. Since, therefore, from the beginning of the world the great multitude of the good brought forth is for the most part withdrawn from our knowledge, it is called, as it were, a hidden abortion (Lib. II in Ezech., homil. I, n. 4). There were in the Israelite people holy men, patriarchs and prophets, who would rightly be called mountains, because through the merit of their life they drew near to heavenly things. But the incarnate Only-Begotten was not equal to these mountains, because He transcends the nature, life, and merits of all by His divinity. The Lord Jesus Christ is called a mountain above the summit of mountains, because He is found exalted by His divinity even above the peaks of the saints (Isa. 2:2), so that those who have greatly advanced in God could scarcely touch His footsteps from the summit of their thought. The elect who were born in this world after the receiving of the law were conceived by their Author through the admonition of that same law. (Moral. IV, c. 32, n. 64.) But yet, as it were, having been conceived, they did not see the light, because they could not reach the advent of the Lord's incarnation, although they faithfully believed in it.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Incarnatus Dominus dicit: Ego sum lux mundi (Joann. VIII, 12). Atque ipsa Lux ait: Multi prophetae et justi desideraverunt videre quoe videtis, et non viderunt (Matth. XIII, 17). Quia ad spem venturi Mediatoris apertis prophetarum vocibus excitati, nequaquam potuerunt cernere ejus incarnationem. Ante adventum Redemptoris nostri multitudo electorum formam quidem fidei habuit, sed hanc usque ad apertam visionem divinae praesentiae non perduxit, quia prius hos a mundo mors interveniens rapuit quam manifesta mundum veritas illustravit. (Moral. IV, c. 33, n. 66.) Mediatoris adventum, quem patres in lege positi diu praestolati sunt, ad vitae suae requiem populi gentiles invenerunt. Paulo attestante, qui ait: Quod quaerebat Israel, hoc non est consecutus, electio autem consecuta est (Rom. XI, 7).

CAPUT XXXI.

De electis viris ante adventum Christi exortis.

English

The incarnate Lord says: I am the light of the world. And that very Light says: Many prophets and righteous men desired to see the things that you see, and did not see them. For, stirred to the hope of the coming Mediator by the open voices of the prophets, they were by no means able to behold his incarnation. Before the advent of our Redeemer, the multitude of the elect indeed possessed the form of faith, but did not carry it through to the open vision of the divine presence, because death intervening snatched them from the world before the manifest truth enlightened the world. The advent of the Mediator, which the fathers placed under the law long awaited, the Gentile peoples found for the rest of their life. As Paul testifies, who says: What Israel sought, this it did not obtain, but the election obtained it.

CHAPTER XXXI.

Concerning the elect men who arose before the advent of Christ.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

(Praef. in lib. Job, c. 6, n. 13.) Mira divinae dispensationis opera libet cernere quomodo ad illuminandam noctem vitae praesentis astra quaeque suis vicibus in coeli faciem veniant, quousque in finem noctis Redemptor humani generis, quasi verus Lucifer, surgat. Nocturnum namque spatium, dum decedentium succedentiumque stellarum cursibus illustratur, magno coeli decore peragitur. Ut scilicet noctis nostrae tenebras suo tempore editus vicissimque permutatus stellarum radius tangeret, ad ostendendam innocentiam, venit Abel; ad docendam actionis munditiam, venit Enoch; ad insinuandam longanimitatem spei et operis, venit Noe; ad manifestandam obedientiam, venit Abraham; ad demonstrandam conjugalis vitae castimoniam, venit Isaac; ad insinuandam laboris tolerantiam, venit Jacob; ad rependendam pro malo bonae retributionis gratiam, venit Joseph; ad ostendendam mansuetudinem, venit Moses; ad informandam contra adversa fiduciam, venit Josue; ad ostendendam inter flagella patientiam, venit Job. Ecce quam fulgentes stellas in coelo figuraliter cernimus: ut inoffenso pede operis iter nostrae noctis ambulemus. Cognitioni hominum divina dispensatio quot justos exhibuit, quasi tot astra super peccantium tenebras coelum misit, quousque verus Lucifer surgeret, qui, aeternum nobis mane nuntians, stellis caeteris clarius ex divinitate radiaret. (Num.

English

It is a delight to behold the wondrous works of divine dispensation: how, for the illumination of the night of this present life, stars come forth in their turns upon the face of heaven, until at the end of the night the Redeemer of the human race arises like the true Morning Star. For the span of night, while it is lit up by the courses of stars departing and succeeding one another, is passed in great beauty of heaven. Thus, to the end that the radiance of the stars, brought forth in its own time and in turn changed, might touch the darkness of our night, Abel came to show innocence; Enoch came to teach purity of action; Noah came to intimate long-suffering of hope and work; Abraham came to manifest obedience; Isaac came to demonstrate the chastity of married life; Jacob came to intimate endurance of toil; Joseph came to repay good recompense for evil; Moses came to show gentleness; Joshua came to form confidence against adversities; Job came to show patience amid scourges. Behold how many shining stars we see in heaven figuratively, so that we may walk the road of our night with unfaltering foot of work. To the knowledge of men, divine dispensation brought forth as many righteous men as it sent, so to speak, stars into the heaven above the darkness of sinners, until the true Morning Star should arise, who, announcing to us the eternal morning, shone forth more brightly than the other stars from his divinity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

14.) Electi omnes dum Mediatorem Dei et hominum bene vivendo praeeunt, et rebus et vocibus prophetando promiserunt. Nullus etenim justus fuit qui non ejus per figuram nuntius exstiterit. Dignum quippe erat ut in semetipsis bonum omnes ostenderent, de quo et omnes boni essent, et quod prodesse omnibus scirent. Unde et sine cessatione promitti debuit, quod et sine aestimatione dabatur percipi, et sine fine retineri: ut simul omnia saecula dicerent quid in redemptione communi saeculorum finis exhiberet.

CAPUT XXXII.

De dilectione Dei et proximi.

Prima virtus obedientiae in charitate est; quae videlicet charitas in duobus praeceptis distinguitur, ut Deus et proximus diligatur. Et recta operatio ex decalogi completione perficitur, ut cum bona agi coeperint, mala jam nulla perpetrentur. (Moral. VII, c. 14, n. 28,) Duo sunt praecepta charitatis, dilectio videlicet Dei et dilectio proximi. Per quae utraque nos sacrae Scripturae dicta vivificant, quia dilectionem Dei et proximi capimus in eloquiis divinis. Per amorem Dei amor proximi gignitur, et per amorem proximi Dei amor nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proximum nescit. Tunc plenius in Dei dilectione proficimus, si in ejusdem dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur.

English

14.) All the elect, while by living well they go before us as mediators of God and men, promised both by deeds and by words in prophesying. For there was no righteous man who was not a messenger of him through a figure. For it was fitting that all should show forth in themselves the good of which all were good, and which they knew to be of profit to all. Whence also it had to be promised without ceasing, what was given to be received without reckoning, and to be retained without end: so that all ages together might declare what the end of the ages would bring forth in the common redemption of the ages.

CHAPTER XXXII.

On the love of God and neighbor.

The first virtue of obedience is in charity; which charity is distinguished in two precepts, that God and neighbor be loved. And right action is perfected through the fulfillment of the Decalogue, so that when good things have begun to be done, no evil things are any longer perpetrated. (Moral. VII, c. 14, n. 28.) There are two precepts of charity, namely the love of God and the love of neighbor. Through these, both the sayings of Sacred Scripture give us life, because we receive the love of God and neighbor in the divine utterances. Through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God surely does not know how to love his neighbor. Then do we advance more fully in the love of God, if in the bosom of that same love we are first nourished by the charity of neighbor.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Quia amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum tuum, praemisit dicens: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI, 5; X, 12; Matth. XXII, 37, 39); ut videlicet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Amor Dei ex proximi amore coalescit, sicut testatur Joannes, qui quosdam increpat, dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum, quem non videt, quomodo potest diligere (I Joan. IV, 20)? Quae tamen divina dilectio per timorem nascitur, sed in affectum crescendo permutatur. (Num. 29.) Saepe omnipotens Deus, ut quantum quisque a charitate ejus et proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit innotescat, miro ordine cuncta dispensans, alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit. Et cum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit. Nam plerumque ipsi nos miseros insequuntur qui felices sine comparatione coluerunt. (Lib. II in Evang. homil. 30, n. 10.) Inoffenso pede iter nostrum in terra agitur, si Deus et proximus integra mente diligatur. Nec Deus enim vere diligitur sine proximo, nec proximus vere diligitur sine Deo. Spiritus sanctus secundo legitur discipulis datus, prius a Domino in terra degente, postmodum a Domino coelo praesidente. In terra quippe, ut diligatur proximus; e coelo vero, ut diligatur Deus.

English

Because the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to speak through the law, said first: You shall love your neighbor as yourself, having premised: You shall love the Lord your God; so that evidently in the soil of our heart he might first plant the root of his love, and afterward through the branches brotherly love might sprout. The love of God grows strong from the love of neighbor, as John testifies, who rebukes certain people, saying: Whoever does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? Yet this divine love is born through fear, but by growing it is changed into affection. (Num. 29.) Often almighty God, so that it may become known how far each person is from his love and from that of neighbor, or how much he has advanced in it, disposing all things in wondrous order, presses some down with scourges, upholds others with successes. And when he temporarily abandons certain people, he shows forth the evil that lies hidden in the hearts of certain others. For often those very people pursue us in our misery who have cultivated the fortunate without comparison. (Lib. II in Evang. homil. 30, n. 10.) Our journey is traveled on earth with unoffending foot, if God and neighbor are loved with an undivided mind. For neither is God truly loved without neighbor, nor is neighbor truly loved without God. The Holy Spirit is read to have been given to the disciples a second time, first by the Lord while he was living on earth, afterward by the Lord while he was presiding in heaven. On earth, certainly, so that neighbor may be loved; from heaven, however, so that God may be loved.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Sed cur prius in terra, postmodum e coelo, nisi quod patenter datur intelligi quia, juxta Joannis vocem, Qui fratrem suum non diligit quem videt, Deum, quem non videt, quomodo potest diligere (I Joan. IV, 20)? Amemus et amplectamur proximum, qui juxta nus est, ut pervenire valeamus ad amorem illius qui super nos est. Meditetur mens in proximo quod exhibeat Deo, ut perfecte mereamur in eo gaudere cum proximo. Tunc enim ad illam supernae frequentiae laetitiam perveniemus, de qua nunc sancti Spiritus pignus accepimus. Ad istum finem, scilicet ad dilectionem Dei et proximi, toto amore tendamus. Omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt. Quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur. Praecepta dominica et multa sunt et unum: multa per diversitatem operis, unum in radice dilectionis. Qualiter dilectio Dei et proximi sit tenenda ipse insinuat qui in plerisque Scripturae suae sententiis et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se.

English

But why first on earth, then afterward from heaven, unless it is plainly given to be understood that, according to John's voice, He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? Let us love and embrace our neighbor, who is near us, so that we may be able to arrive at the love of Him who is above us. Let the mind meditate in the neighbor what it may show to God, so that we may perfectly deserve to rejoice in Him with the neighbor. For then we shall arrive at that joy of the heavenly assembly, of which we have now received the pledge of the Holy Spirit. Toward this end, namely toward the love of God and neighbor, let us strive with all our love. Every commandment is about love alone, and all are one precept. Because whatever is commanded is grounded in charity alone. The Lord's commandments are both many and one: many through the diversity of work, one in the root of love. How the love of God and neighbor is to be held, He Himself intimates who in very many sentences of His Scripture bids both friends to be loved in Himself, and enemies to be loved on account of Himself.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII

De lege veteri.

(Moral. XI, 17, n. 26.) Legis duritia unumquemque peccantem morte corporis puniri sanciebat. Sed postquam Redemptor noster asperitatem legalis sanctionis per mansuetudinem temperavit, non jam pro culpa mortem carnis inferri constituit, sed mors spiritus quantum timenda esset indicavit. (Lib. II in Evang. homil. 33, n. 8.) Scriptum est in Exodo: Manus Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus (Exod. XVII, 12). Moyses igitur sedit in lapide, cum Lex requievit in Ecclesia. Sed haec eadem Lex munus graves habuit, quia peccantes quosque non misericorditer pertulit, sed severa districtione percussit. Aaron sacerdos mons fortitudinis, Hur autem ignis interpretatur. Quem itaque iste non fortitudinis signat, nisi Redemptorem nostrum, de quo per prophetam dicitur: Erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium (Isa. II, 2)? Aut quis per ignem, nisi sanctus Spiritus figuratur, de quo idem Riedemptor dicit: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49)? Aaron scilicet et Hur graves manus Moysi sustiirent, atque sustentando leviores reddunt, quia Mediator Dei et hominum cum igne sancti Spiritus veniens, mandata Legis gravia, quae dum carnaliter tenerentur portari non poterant, tolerabiliora nobis per spiritualem intelligentiam ostendit.

English

CHAPTER XXXIII

Concerning the Old Law.

The harshness of the Law decreed that each person who sinned be punished by bodily death. But after our Redeemer tempered the severity of the legal sanction through gentleness, He no longer established that death of the flesh be inflicted for guilt, but showed how greatly the death of the spirit is to be feared. It is written in Exodus: The hands of Moses were heavy; so taking a stone, they placed it beneath him, and he sat on it; but Aaron and Hur supported his hands. Moses therefore sat on the stone when the Law rested in the Church. But this same Law had heavy hands, because it did not mercifully bear with sinners, but struck them with severe strictness. Aaron the priest is interpreted as mountain of strength, and Hur as fire. Whom then does this one signify by strength, if not our Redeemer, of whom it is said through the prophet: In the last days the mountain of the house of the Lord will be prepared on the top of the mountains? Or who is figured by fire, if not the Holy Spirit, of whom the same Redeemer says: I have come to cast fire upon the earth? Aaron, that is, and Hur supported the heavy hands of Moses, and by supporting them made them lighter, because the Mediator of God and men, coming with the fire of the Holy Spirit, showed us the heavy commandments of the Law—which, while they were held in a carnal manner, could not be borne—as more tolerable through spiritual understanding.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Quasi enim manus Moysi leves reddidit, quia pondus mandatorum Legis ad virtutem confessionis retorsit.

CAPUT XXXIV.

De historia et allegoria.

(Moral, XXI, 1, n. 1.) Intellectus sacri eloquii inter textum et mysterium tanta est libratione pensandus, ut utriusque partis lance moderata, hunc neque nimiae discussionis pondus deprimat, neque rursum torpor incuriae vacuum relinquat. Multae sacri eloquii sententiae tanta allegoriarum conceptione sunt gravidae, ut quisquis eas ad solam tenere historiam nititur, earum notitia per suam incuriam privetur. Nonnullae vero ita exterioribus praeceptis inserviunt, ut si quis eas subtilius penetrare desiderat, intus quidem nihil inveniat, sed hoc sibi etiam quod foras loquuntur abscondat. (Num. 2.) Ante considerationis nostrae oculos procedentium patrum sententiae quasi virgae variae ponuntur. In quibus dum plerumque intellectum litterae fugimus, quasi corticem subtrahimus. Et dum plerumque intellectum litterae sequimur, quasi corticem reservamus. Dumque ab ipsis cortex litterae subducitur, allegoriae candor interior demonstratur; et dum cortex relinquitur, exterioris intelligentiae virentia exempla monstrantur. Varias virgas Jacob in aquae canalibus posuit (Gen. XXX, 38): quia Redemptor noster in libris eas sacro scientiae sententias, quibus nos intrinsecus infundimur, fixit.

English

For he made Moses’ hands, as it were, light, because he turned back the weight of the commandments of the Law to the power of confession.

CHAPTER XXXIV.

Concerning history and allegory.

The understanding of sacred eloquence must be weighed between the text and the mystery with such balance that, with the scale of each part moderated, neither does the weight of excessive scrutiny press it down, nor again does the torpor of carelessness leave it empty. Many sentences of sacred eloquence are so pregnant with the conception of allegories that whoever strives to hold them to the bare history is deprived of their knowledge through his own carelessness. Some, however, are so devoted to outward precepts that if anyone desires to penetrate them more subtly, he finds nothing within, but even hides from himself what they speak outwardly. Before the eyes of our consideration, the sentences of the fathers who have gone before are set out like variegated rods. In these, while we often flee the understanding of the letter, we, as it were, strip off the bark. And while we often follow the understanding of the letter, we, as it were, preserve the bark. And when the bark of the letter is drawn away from them, the inner brightness of allegory is revealed; and when the bark is left, the verdant examples of outward understanding are shown. Jacob placed variegated rods in the water channels: because our Redeemer fixed in the books those sentences of sacred knowledge by which we are poured into inwardly.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Has aspicientes arietes cum ovibus coeunt; quia rationales nostri spiritus, dum in earum intentione defixi sunt, in singulis quibusque actionibus permiscentur, ut tales fetus operum procreent qualia exempla praecedentium in vocibus praeceptorum vident, scilicet, ut diversum colorem proles boni operis habeat. Nonnunquam subtracto litterae cortice, acutius mens nostra interna considerat, et reservato nonnunquam historiae tegmine, bene se in exterioribus format. In sacro eloquio intelligentiae magna discretio est. (Ap. Paterium lib. II, c. 29, in Exodum.) Saepe enim in quibusdum locis illius et historia servanda est et allegoria, et saepe in quibusdam sola exquirenda est allegoria, aliquando vero sola necesse est ut teneatur historia. In quibusdam locis, sicut diximus, historia simul tenenda est et allegoria, ut et tardiores pascantur per historiam, et velociores ingenio per allegoriam. Unde cum loquente Deo, populus lampades et sonitum buccinae, et montem fumigantem cerneret, perterritus petiit ut eis per Moysem Dominus loqueretur, sicut scriptum est: Stetit populus de longe, Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus (Exod., XX, 21). Turba populi allegoriarum caliginem non valet penetrare, quia valde paucorum est spiritualem intellectum rimari. Quia enim mentes carnalium sola saepe historia pascuntur, loquente Deo, longe populus stetit.

English

Looking at these rams, they mate with the sheep; because our rational spirits, when they are fixed in intent upon them, are mingled in each and every action, so that they may produce such offspring of works as they see examples of those preceding in the utterances of the commandments—namely, that the offspring of good work may have a varied color. Sometimes, with the bark of the letter stripped away, our mind considers inner things more keenly, and sometimes, with the covering of history preserved, it forms itself well in outward things. In sacred eloquence there is great discernment of understanding. (Ap. Paterius, Book II, ch. 29, on Exodus.) For often in certain places of it both history and allegory must be preserved, and often in certain places allegory alone must be sought out, but sometimes history alone must be held. In certain places, as we have said, history and allegory must be held together, so that both the slower may be fed through history and the swifter in intellect through allegory. Hence, when God spoke and the people saw the lamps and the sound of the trumpet and the smoking mountain, terrified they asked that the Lord speak to them through Moses, as it is written: The people stood afar off, but Moses drew near to the darkness where God was (Exod. 20:21). The crowd of the people cannot penetrate the darkness of allegories, because it is for very few to search out the spiritual understanding. For since the minds of carnal people are often fed by history alone, when God spoke, the people stood afar off.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Quia vero spirituales quique allegoriarum nubem penetrant, ut spiritualiter Dei verba cognoscant, Moyses accessit ad; caliginem in qua erat Deus. (Apud Paterium, lib. V, cap. 9, in Deut.) Lex Veteris Testamenti quasi ova. in nidum posuit, cum dixit: Oculum pro oculo, den· tem pro dente (Exod. XXI, 24); sed pullos produxit postmodum, cum dixit: Non quaeres ultionem, nec, memor eris injuriae civium tuorum (Levit. XIX, 18). Notandum est quod de matre pullorum dicitur: Non tenebis eam cum filiis, sed abire patieris, captos tenens filios (Deut. XXII, 6). Quia videlicet in quibusdam locis praetermittenda est historia, ut solius matris pulli, id est, spiritualis intelligentiae sensus nobis in esum veniat, nec nos mater, sed pulli reficiant; quia non debemus de historiae exemplo, sed de spiritualis intellectus sensibus satiari. Cum legimus aurum et argentum. AEgyptiorum ab Israelitico populo, petitione deceptoria subreptum(Exod. XII); et rursum cum legimus carnalia sacrificia omnipotenti Deo exhibita: quid in hoc verborum nido, nisi mater dimittenda, est et filii tenendi? Nos enim cum a quibusque saecularibus vigilantiam ingenii in defensionem veritatis trahimus, et eorum eloquium in usum rectitudinis vertimus, quid aliud quam ab AEgyptiis aurum et argentum tollimus, ut ex eo et nos divites effici, et illi valeant pauperes ostendi?

English

But because all spiritual persons penetrate the cloud of allegories, so that they may know the words of God spiritually, Moses drew near to the darkness in which God was. The law of the Old Testament placed, as it were, eggs in a nest, when it said: An eye for an eye, a tooth for a tooth; but afterward it brought forth chicks, when it said: You shall not seek vengeance, nor shall you remember the injury of your citizens. It must be noted that it is said of the mother of the chicks: You shall not keep her with her young, but you shall let her go, keeping the young you have captured. For indeed in certain places the history must be passed over, so that only the mother of the chicks, that is, the sense of spiritual understanding, may come to us as food, and the mother may not refresh us, but the chicks; because we ought not to be filled from the example of history, but from the senses of spiritual understanding. When we read that the gold and silver of the Egyptians was stolen by the Israelite people through a deceitful request; and again when we read that carnal sacrifices were offered to almighty God: what is in this nest of words, except that the mother must be let go and the chicks kept? For when we draw the vigilance of our mind from any worldly persons for the defense of the truth, and turn their eloquence to the use of righteousness, what else do we do but take gold and silver from the Egyptians, so that from it we may become rich and they may be shown to be poor?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Sicut scriptum est: In captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi (II Cor, X, 6). Matrem dimittentes, pullos edimus, cum historiae exempla dimittimus; sed ex ea allegoriarum sensus mente retinemus. Ubi recte additur: Ut bene sit tibi, et longo vivas tempore (Deut. XXII, 8). Quia longo tempore ille vivit, qui per spiritualem intelligentiam aeternitatis annos apprehendit.

CAPUT XXXV.

De praedestinatione.

(Greg., lib. I, Dial., 8.) Ea quae sancti viri orando efficiunt, ita praedestinata sunt ut precibus obtineantur. Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio ita est ab omni potente Deo disposita, ut ad hoc electi ex labore perveniant, quatenus postulando mereantur accipere quod eis omnipotens Deus ante saecula disposuit donare. Certissime novimus quod ad Abrabam Dominus dixit: In Isaac vocabitur tibi se· men (Gen. XXI, 13). Cui etiam dixerat: Patrem multarum gentium constitui te (Gen. XVII 4). Cui rursum promisit, dicens: Benedicam tibi, et multiplicabo se· men tuum sicut stellas coeli, et velut arenam quae est in littore maris (Gen. XXII, 17). Ex qua re aperte constat quia omnipotens Deus semen Abrahae multiplicare per Isaac praedestinaverat, et tamen scriptum est: Deprecatus est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis; qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae (Gen. XXV, 21).

English

As it is written: Bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ. Leaving the mother, we eat the chicks, when we set aside the examples of history; but from her we retain in the mind the sense of allegories. Where it is rightly added: That it may be well with thee, and that thou mayest live a long time. Because he lives a long time who through spiritual understanding lays hold of the years of eternity.

CHAPTER XXXV.

On predestination.

(Gregory, Book I of the Dialogues, 8.) Those things which holy men accomplish by praying have been so predestined that they are obtained by prayers. For the eternal kingdom's predestination itself has been so disposed by almighty God that the elect arrive at it through labor, inasmuch as by asking they may merit to receive what almighty God disposed before the ages to give them. We know most certainly that the Lord said to Abraham: In Isaac shall thy seed be called. To whom he had also said: I have made thee a father of many nations. To whom again he promised, saying: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the seashore. From which it is openly evident that almighty God had predestined to multiply the seed of Abraham through Isaac, and yet it is written: Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren; who heard him, and gave conception to Rebecca.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Si multiplicatio generis Abrahae per Isaac praedestinata fuit, cur conjugem sterilem accepit? Sed nimirum constat quia praedestinatio precibus impletur, quando is in quo Deus multiplicare semen Abrahae praedestinaverat, oratione obtinuit ut filios habere potuisset. (Lib. VI Hypognost., c. 2, 5, 6, 7, 8, in append. tom X Oper. Augustini.) Praedestinatio a praevidendo vel praeordinando futurum aliquid dicitur: et ideo Deus, cui praescientia non accidens est, sed essentia fuit semper, et est, quidquid antequam sit praescit, praedestinat, et propterea praedestinat quia tale erit quale futurum praescit. Ideo et apostolus: Nam quos praescivit, et praedestinavit (Rom. VIII, 20). Deus non omne quod praescit praedestinat. Mala enim tantum praescit, bona vero et praescit et praedestinat. Quod ergo bonum est praescientia praedestinat, id est prius quam sit in re praeordinat. Hoc cum ipso auctore esse coeperit, vocat, ordinat et disponit. Unde et sequitur: Nam quos prae-· destinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit.

English

If the multiplication of Abraham's race was predestined through Isaac, why did he take a barren wife? But surely it is certain that predestination is fulfilled through prayers, since he in whom God had predestined to multiply Abraham's seed obtained by prayer that he could have sons. Predestination is so called from foreseeing or foreordaining something future; and therefore God, for whom foreknowledge is not an accident but has always been and is his essence, whatever he foreknows before it exists, he predestines, and he predestines it for the reason that it will be such as he foreknows it will be. Therefore also the apostle says: For those whom he foreknew, he also predestined. God does not predestine everything that he foreknows. For evils only he foreknows, but goods he both foreknows and predestines. What therefore is good, by his foreknowledge he predestines, that is, he foreordains it before it exists in reality. When it has begun to exist with him as its author, he calls, orders, and disposes it. Whence also it follows: For those whom he predestined, these he also called; and those whom he called, these he also justified; and those whom he justified, these he also glorified.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Justus et misericors Deus, praesciusque futurorum ex damnabili massa, non personarum acceptione, sed judicio aequitatis sure irreprehensibili, imo incomprehensibili, quos praescit misericordia gratuita praeparat, id est, praedestinat ad aeternam vitam, caeteros autem poena debita punit; quos ideo punit quia quid essent futuri praescivit, non tamen puniendos ipse fecit vel praedestinavit, sed tantum in damnabili massa praescivit. [Diximus] de damnabili humani generis massa Deum praescisse misericordia, non meritis, quos electione gratiae praedestinavit ad vitam: caeteros vero qui judicio justitiae ejus ab hac gratia efficiuntur expertes, praescisse tantum vitio proprio perituros, non ut perirent praedestinasse. Deus omnipotens, justus et misericors, quos in operibus impietatis et mortis praescivit, non praeordinavit, nec impulit: in quibus Deum ad iracundiam provocantes, salutis fidem, aut praedicatam sibi accipere nolunt, aut Deo judice non possunt, vel accepta male utuntur, et ob hoc traduntur in reprobum sensum ut non faciant ea quae conveniunt, his poenam praedestinatam esse rite fatemur.

English

God, just and merciful, and foreknowing future things from the condemned mass, not by respect of persons, but by the sure, indeed incomprehensible, judgment of his blameless equity, prepares by gratuitous mercy those whom he foreknows, that is, predestines them to eternal life; but the rest he punishes with the penalty they deserve. He punishes them because he foreknew what they would be, yet he did not himself make or predestine them to be punished, but only foreknew them in the condemned mass. We have said that God foreknew from the condemned mass of the human race, by mercy, not by merits, those whom he predestined to life by the election of grace; but the rest, who by the judgment of his justice are made devoid of this grace, he only foreknew would perish by their own fault, not that he predestined them to perish. God almighty, just and merciful, those whom he foreknew in works of impiety and death, he did not foreordain nor impel; in those who provoke God to wrath, who either refuse to receive the faith of salvation or the preaching delivered to them, or cannot receive it when God judges, or who use what they have received badly, and for this are handed over to a reprobate mind so that they do not do what is fitting—that a penalty has been predestined for these we rightly confess.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Cum praescisset Deus Judam in vitiis propriae voluntatis pessimum fore, id est, electionem discipulatus sui bene a Christo conferendam male usurum, et avaritia ardentem pretio Judaeis Dominum traditurum, poenam ei praedestinavit ex merito, dicente per David Spiritu sancto: Deus laudem meam ne taceas, quia os peccatoris et dolosi super me apertum est (Ps. CVIII, 2), id est, Judae, vel Judaeorum in Christum. Judae, cum dicit: Quid mihi vultis dare, et ego vobis eum tradam (Matth. XXVI, 15)? Et post pecuniae sponsionem, dans signum traditionis: Quemcunque, inquit, osculatus fuero, ipse est, tenete eum. Ideo super me, ait, apertum est. Cum enim signum dedit, ore doloso aperuit quem tenerent. Judaeorum quoque, cum eum volentes dolo perdere, ut Evangelium pandit, clamaverunt dicentes: Crucifige, crucifige eum (Joan. XIX, 6). [Tenenda est inconcusse haec regula,] omnes peccatores in malis propriis antequam essem in mundo, praescitos esse tantum, non praedestinatos; poenam autem eis esse praedestinatam secundum quod praesciti sunt: parvulos quoque non renatos ex aqua et Spiritu sancto praedestinatae poenae esse obnoxios, qui praesciti sunt non in propriis voluntatibus, quorum nullae sunt bonae vel malae, nisi tantum in Adae peccato quod traxerunt nascentes, et in hoc manentes solverunt tempus vitae praesentis.

English

Since God foreknew that Judas would be utterly wicked in the vices of his own will—that is, that he would wickedly misuse the election of his discipleship, which was well conferred by Christ, and, burning with greed, would betray the Lord to the Jews for a price—he predestined for him a punishment according to his desert, as the Holy Spirit says through David: God, do not be silent at my praise, for the mouth of the sinner and the deceitful man is opened against me (Ps. 108:2), that is, of Judas, or of the Jews against Christ. Of Judas, when he says: What will you give me, and I will deliver him to you (Matt. 26:15)? And after the promise of money, giving the sign of betrayal: Whomever, he says, I shall kiss, he it is, hold him. Therefore, he says, it is opened against me. For when he gave the sign, with a deceitful mouth he disclosed whom they should hold. Of the Jews also, when, wishing to destroy him by deceit, as the Gospel reveals, they cried out saying: Crucify, crucify him (John 19:6). This rule must be held unshakenly: all sinners, in their own evils, before I was in the world, were only foreknown, not predestined; but punishment was predestined for them according as they were foreknown. Also, little children not reborn of water and the Holy Spirit are subject to predestined punishment, who were foreknown not in their own wills, of which they have none, good or evil, but only in the sin of Adam which they drew from birth, and remaining in this they passed through the time of the present life.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Electos qui secundum propositum Dei vivunt, praescitos esse et praedestinatos electione gratuitae gratiae ejus, et regnum eis coelorum esse praedestinatum, sine dubitatione dicendum est. Hoc enim apostolus Paulus probat cum ante eos praedestinatos et electos esse testatur quam mundus constitueretur; scribens Ephesiis, dicit: Sicut elegit nos in ipso, id est, in Christo, ante mundi constitutionem ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus, in charitate, qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum (Ephes. I, 4). Taceat humana lingua, ne prorsus in praedestinatione de meritis extollatur. Attende dictum Apostoli: Sicut elegit nos Deus ante mundi constitutionem. Divinae voluntatis est hoc donum, non humanae fragilitatis meritum. Denique attende quid sequitur: In quo habemus, ait, redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum, secundum divitias gratiae ejus, quae superabundavit in nobis in omni sapientia, et prudentia, ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, in dispensationem plenitudinis temporum restaurare omnia in Christo, quoe in coelis et quoe in terra sunt in ipso· In quo etiam sumus praedestinati secundum propositum ejus, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae, ut simus in laudem gloriae ejus, qui ante speravimus in Christo.

English

It must be said without doubt that the elect, who live according to God's purpose, were foreknown and predestined by the election of His free grace, and that the kingdom of heaven was predestined for them. For the apostle Paul proves this when he testifies that they were predestined and elected before the world was established; writing to the Ephesians, he says: "Just as He chose us in Him," that is, in Christ, "before the foundation of the world, that we should be holy and unblemished in His sight, in love, He who predestined us for adoption as sons through Jesus Christ into Himself" (Eph. 1:4). Let human speech be silent, lest in predestination it be puffed up at all over merits. Attend to the Apostle's statement: "Just as God chose us before the foundation of the world." This is a gift of the divine will, not a merit of human frailty. Then attend to what follows: "In Him," he says, "we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace, which He lavished upon us in all wisdom and prudence, making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Him, in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, both those in heaven and those on earth, in Him. In Him we were also predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will, that we might be to the praise of His glory, we who beforehand hoped in Christ.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Praedestinatis apostolis, vel generaliter omnibus electis dicitur: Vigilate, et orale, ne intretis in tentationem (Matth. XXVI, 41). Et iterum: Vigilate in omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quoe futura sunt, et stare ante Filium hominis (Luc. XXI, 36). Qui absque pradestinationis gratia sunt, id est, alieni a proposito Dei, et perdurant in operibus malis, si etiam ex hac migraverint vita, non eos dicimus ita a Deo ordinatos ut perirent, tanquam ipse illis mores malae vitae creaverit, ipse ad opus omne mortis invitos praecipitaverit. Absit hoc a divino proposito. Non enim volens iniquitatem est Deus (Psalm. V, 5): nec mandavit cuiquam impie agere, nec alicui dedit laxamentum peccandi (Eccl. XV, 21). Fecit enim essent omnia, et sanabiles nationes orbis terrarum (Sapient. I, 14). Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum (Sapient. II, 24). Imitantur ergo illum qui sunt ex parte illius. Praedestinationem quippe negare immane est blasphemium, quam non tantum in apostolis debemus accipere, sed in patriarchis, et prophetis, et martyribus, et confessoribus, vel in omnibus sanctis et digne servientibus Deo. Nemo glorietur in se nisi in Deo. Nemo desperet. Solus enim Dominus scit qui sunt ejus. (II Tim. II. n, 19). In quantum autem possumus, omnes homines ad bonum opus exhortemur; nulli desperationem demus.

English

To the predestined apostles, or generally to all the elect, it is said: Watch and pray, that you enter not into temptation. And again: Watch therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. Those who are without the grace of predestination, that is, alien to God's purpose, and who persist in evil works, even if they have departed from this life—we do not say that they were so ordained by God that they should perish, as though He Himself created for them the habits of an evil life, or Himself hurled them unwilling into every work of death. Far be this from the divine purpose. For God is not a God who wills iniquity; nor has He commanded anyone to act impiously, nor given anyone license to sin. For He created all things that they might have being, and the nations of the world are wholesome. But by the envy of the devil, death entered into the world. Therefore those who are of his party imitate him. To deny predestination is indeed a monstrous blasphemy, which we ought to understand not only in the apostles, but in the patriarchs, and prophets, and martyrs, and confessors, or in all the saints and those who worthily serve God. Let no one glory in himself, but in God. Let no one despair. For the Lord alone knows who are His. But as far as we are able, let us exhort all men to good works; let us give no one over to despair.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Pro invicem oremus in conspectu Dei nos humiliemur, dicentes: Fiat voluntas tua (Matth. VI, 10). Ipsius erit potestatis judicium in nobis debitum mutare damnationis, et gratiam praedestinationis indebitam praerogare.

CAPUT XXXVI.

De sapientia.

(Lib. II in Ezech., homil. 6, n. 2.) Sapientia atque scientia doctrinae spiritualis verae sunt divitiae, in quarum comparatione quae transire possunt falsae nominantur. Excepto eo quod ad aeternam patriam divitiae spirituales ducunt, est eis a terrenis divitiis magna distantia, quia spirituales divitiae erogatae proficiunt, terrenae divitiae aut erogantur et deficiunt, aut retinentur et utiles non sunt. Qui ergo has in se veras divitias continent, recte gazophylacia spiritualis aedificii vocantur. (Moral. V, c. 5, n. 8.) Sapientia in rerum superficie non jacet, lucet quia iu invisibilibus latet. Et tunc mortificatione nostra sapientiam contingentes apprehendimus, si, relictis visibilibus, in invisibilibus abscondamur. Quasi cor effodientes a sapientiam quaerimus, ut omne quod terrenum mens cogitat a semetipsa manu sanctae discretionis abjiciat, et thesaurum virtutis qui se latebat agnoscat. Facile quisque thesaurum sapientiae invenit, si eam quae se male presserat molem a se terrenae cogitationis repellit. (Moral. XXV, 12, n. 29.) Scriptum est: Sapientia in capite viarum clamitat. In me· diis semitis stat (Prov. VIII, 1).

English

Let us pray for one another, let us humble ourselves in the sight of God, saying: Your will be done. It will be within his power to change in us the debt of damnation and to bestow the unowed grace of predestination.

CHAPTER XXXVI.

On wisdom.

Wisdom and knowledge of spiritual teaching are true riches; in comparison with them, those things which can pass away are called false. Apart from the fact that spiritual riches lead to the eternal homeland, there is a great distance between them and earthly riches, because spiritual riches, when distributed, increase, while earthly riches are either distributed and diminish, or are retained and are of no use. Therefore those who hold these true riches within themselves are rightly called the treasuries of a spiritual building. Wisdom does not lie on the surface of things; it shines because it lies hidden in invisible things. And then, by our mortification, do we who touch wisdom apprehend it, if, having left behind visible things, we are hidden in invisible things. As though digging out the heart, we seek wisdom, so that the mind may cast away from itself, by the hand of holy discernment, everything earthly that it thinks, and may recognize the treasure of virtue that lay hidden from it. Anyone easily finds the treasure of wisdom if he drives away from himself the mass of earthly thought that had pressed him down wickedly. It is written: Wisdom cries out in the chief of the ways. She stands in the midst of the paths.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Transire fortasse per viam vitae temporalis cum ejus ignorantia poteramus, si aec eadem sapientia in semitae angulis constitisset. (Num. 30.) Investiganda fuerat, si occulta esse voluisset. Salomon prudentissimus ait: Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem, immolavit victimas, miscuit vinum, proposuit mensam, misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et moenia civitatis (Prov. IX, 1, 2, 3), et reliqua. [Moral. XXXIII, 16, n. 32.] Sapientia domum sibi condidit cum unigenitus Dei Filius in semetipso intra uterum Virginis, mediante anima, humanum sibi corpus creavit. Unigeniti corpus domus Dei dicitur, sicut etiam templum vocatur: ita vero ut unus idemque Dei atque hominis Filius ipse sit qui inhabitat, ipse qui inhabitatur. Domus sapientiae Ecclesia vocatur quae quasi septem sibi columnas excidit, quia ab amore vitae praesentis saeculi disjunctas ad portandum ejusdem Ecclesiae fabricam mentes praedicantium erexit. Quae pro eo quod perfectionis virtute subnixae sunt, septenario numero designantur. Sapientia immolavit victimas, quia vitam praedicantium mactari in persecutione permisit. Vinum miscuit, quia divinitatis et humanitatis suae pariter nobis arcana praedicavit. Mensam quoque proposuit, quia Scripturae sacrae nobis pabula aperiendo praeparavit. (Moral. XVII, 32, n. 43.) Posuit mensam Dei sapientia, id est.

English

Perhaps we could have passed along the road of this temporal life in ignorance of it, if that same Wisdom had not stationed herself in the corners of the path. (Num. 30.) She would have had to be sought out, had she wished to remain hidden. Solomon, most prudent, says: Wisdom has built herself a house, she has hewn out seven columns, she has sacrificed victims, she has mixed wine, she has set out a table, she has sent her maidservants, that they might call to the citadel and the walls of the city (Prov. 9:1, 2, 3), and the rest. [Moral. XXXIII, 16, n. 32.] Wisdom built a house for herself when the only-begotten Son of God, within the womb of the Virgin, through the mediation of a soul, created for himself a human body in himself. The body of the only-begotten is called the house of God, just as it is also called a temple: so truly that the one and the same Son of God and of man is himself the one who dwells and himself the one who is dwelt in. The house of Wisdom is called the Church, which, as it were, hews out seven columns for herself, because from the love of the present life of the world it has raised up minds of preachers, set apart to bear the fabric of that same Church. And because they are supported by the virtue of perfection, they are designated by the number seven. Wisdom has sacrificed victims, because she permitted the life of preachers to be slain in persecution. She has mixed wine, because she proclaimed to us the mysteries of her divinity and humanity alike. She has also set out a table, because by opening the sacred Scripture she prepared nourishment for us. (Moral. XVII, 32, n. 43.) The Wisdom of God has set out a table, that is.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Scripturam sacram, quae fessos ad se atque a saeculi oneribus venientes pane verbi reficit, et contra adversarios sua refectione nos roborat. Unde alias ab Ecclesia dicitur: Posuisti in conspectu meo mensam adversus eos qui tributant me (Ps. XXII, 5). Misit ancillas suas, apostolorum videlicet animas, in ipso suo initio infirmas, ut vocarent ad arcem et moenia civitatis; quia dum internam vitam denuntiant, ad alta nos moenia supernae civitatis levant, quae profecto moenia nisi humiles non ascendunt. (Moral. XXXIII, 16, n. 32.) Ancillas suas haec Dei sapientia misit, quae ad arcem nos atque ad civitatis moenia vocarent; quia praedicatores infirmos abjectosque habere studuit, qui fideles populos ad spiritualis patriae aedificia superna colligerent. (Moral. XVII, 29, n. 43.) Ab eadem Sapientia subditur: Si quis est parvulus veniat ad me (Prov. IX, 4). Ac si aperte dicat: Quisquis se apud se magnum aestimat, aditum sibi mei accessus angustat; quia tanto ad me altius pertingitur, quanto uniuscujusque mens apud se verius humiliatur. (Moral. XI, 6, n.

English

Sacred Scripture, which refreshes the weary who come to her and are burdened by the world's loads with the bread of the word, and strengthens us against adversaries by its refreshment. Whence elsewhere it is said by the Church: You have set a table in my sight against those who afflict me (Ps. 22:5). She sent her maidservants—that is, the souls of the apostles—weak in their very beginning, to call to the citadel and the walls of the city; because while they proclaim the inner life, they lift us to the high walls of the heavenly city, which walls assuredly none but the humble ascend. (Moral. 33:16, n. 32.) This Wisdom of God sent her maidservants, who would call us to the citadel and to the walls of the city; because she desired to have preachers weak and lowly, who would gather the faithful peoples to the buildings of the spiritual fatherland on high. (Moral. 17:29, n. 43.) By the same Wisdom it is added: If anyone is little, let him come to me (Prov. 9:4). As if it plainly said: Whoever esteems himself great in his own eyes narrows for himself the entrance of my approach; because the more deeply one reaches to me, the more truly each one's mind is humbled in its own sight. (Moral. 11:6, n.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

8.) Intuendum valde est quia cum una sit sapientia, alium minus, alium magis inhabitat: alii hoc, alii aliud praestat, et quasi cerebri more, nobismetipsis, velut quibusdam sensibus, utitur; ut quamvis ipsa sibimet nunquam sit dissimilis, per nos tamen diversa et dissimilia semper operetur, quatenus iste sapientiae, ille scientiae donum percipiat, iste genera linguarum, ille gratiam curationum habeat. (Num. 7.) Verba sapientiae, quae reprobi audiunt, electi non solum audiunt, sed etiam gustant; ut eis in corde sapiat quod reproborum non mentibus, sed solummodo auribus sonat. Aliud est nominatum cibum audire solummodo, aliud vero etiam gustare. Electi itaque cibum sapientiae sic audiunt ut degustent, quia hoc quod audiunt eis per amorem medullitus sapit. Reproborum scientia usque ad cognitionem sonitus tenditur, ut equidem virtutes audiant, sed tamen corde frigido qualiter sapiant, ignorent. (Cap. 7, n. 10.) Illa enim dicta in sapientiae radice solidata sunt, quae per vivendi usum etiam actuum experimento convalescunt. Quia multis et longior vita tribuitur, et sapientiae gratia non confertur. Recte per beatum Job dicitur: Apud ipsum est sapientia, et fortitudo: ipse habet consilium, et intelligentiam (Job. XII, 13). [Cap. 8, n. 11.] Haec non incongrue de Unigenito summi Patris accipimus, ut ipsum esse Dei sapientiam et fortitudinem sentiamus.

English

8.) It must be carefully observed that although wisdom is one, it dwells in one person less and in another more; it bestows this on one and that on another, and, in the manner of a brain, uses us ourselves as though we were its senses, so that although it is never unlike itself, it nevertheless always works diverse and dissimilar things through us, in order that one may receive the gift of wisdom, another of knowledge, one may have kinds of tongues, another the grace of healings. (Num. 7.) The words of wisdom, which the reprobate hear, the elect not only hear but also taste, so that what sounds in the ears of the reprobate, though not in their minds, may be savory to the elect in their heart. It is one thing merely to hear food that has been named, and another also to taste it. And so the elect hear the food of wisdom in such a way that they taste it, because what they hear is savory to them through love in the marrow of their being. The knowledge of the reprobate extends only as far as the perception of sound, so that they indeed hear of virtues, but with a cold heart they do not know how they are savory. (Cap. 7, n. 10.) For those things that have been spoken are firmly rooted in the root of wisdom, which through the practice of living grow strong even by the experience of deeds. Because to many both a longer life is granted, and the grace of wisdom is not conferred. Rightly it is said through blessed Job: With him is wisdom and strength: he has counsel and understanding (Job 12:13). [Cap. 8, n. 11.] We receive these words not unfittingly of the Only-Begotten of the supreme Father, so that we may understand him to be the wisdom and strength of God.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Nam Paulus quoque nostro intellectui attestatur, dicens: Christum Dei virtutem et Dei sapientiam (I Cor. XXIV); qui apud ipsum semper est, quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1). Habet Deus consilium et intelligentiam: consilium videlicet, quia disponit sua; intelligentiam, quia cognoscit nostra.

CAPUT XXXVII.

Qualiter a sanctis viris in hoc saeculo videatur Deus, (Moral. XVIII, 54, n. 88.) Beatus Moyses, qui cum Deo facie ad faciem loculus est, sicut loqui solet homo cum amico suo, ei inter ipsa verba suae locutionis dixit: Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende inihi temetipsum manifeste, ut videam te (Exod. XXXIII, 13). Certe si Deus non erat cum quo loquebatur, Ostende mihi Deum, diceret, et non Ostende temetipsum. Si autem Deus erat cum quo facie ad faciem loquebatur, cur se petebat videre quem videbat? Sed ex hac ejus petitione colligitur quia eum sitienal per incircumscriptae naturae suae claritatem cernere quem jam coeperat per quasdam imagines videre; ut sic superna essentia mentis ejus oculis adesset, quatenus ei ad aeternitatis visionem nulla imago creata temporaliter interesset.

English

For Paul also bears witness to our understanding, saying: Christ the power of God and the wisdom of God (1 Cor 24); who is always with him, because in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1). God has counsel and understanding: counsel, namely, because he disposes his own affairs; understanding, because he knows ours.

CHAPTER XXXVII.

How God is seen by holy men in this world. (Moral. XVIII, 54, n. 88.) Blessed Moses, who spoke with God face to face, as a man is wont to speak with his friend, said to him amid the very words of his speech: If I have found grace in your sight, show me yourself manifestly, that I may see you (Exod 33:13). Surely if God was not the one with whom he was speaking, he would have said, Show me God, and not, Show me yourself. But if God was the one with whom he was speaking face to face, why did he seek to see one whom he was seeing? But from this petition of his it is gathered that he thirsted to behold through the clarity of his uncircumscribed nature one whom he had already begun to see through certain images; so that the supreme essence might be present to the eyes of his mind in such a way that no created image would temporally come between him and the vision of eternity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Viderunt Patres Veteris Testamenti Deum, et tamen, juxta Joannis vocem, Deum nemo vidit unquam (Joan, IV, 12); et, juxta beati Job sententiam, Sapientia, quae Deus est, abscondita est ab oculis omnium viventium (Job, XXVIII, 21); quia in hac mortali carne consistentibus, et videri potuit per quasdam circumscriptas imagines, et videri non potuit per incircumscriptum lumen aeternitatis. (Num. 89.) AEterna Dei claritas, si a quibusdam potest in hac adhuc corruptibili carne viventibus, sed tamen inaestimabili virtute crescentibus, quodam contemplationis acumine videri, hoc quoque ab ejusdem Veritatis sententia non abhorret, qua dicitur: Non enim videbit me homo, et vivet (Exod. XXXIII, 21); quoniam quisquis sapientiam, quae Deus est, videt, huic vitae funditus moritur, ne jam ejus amore tencatur. Nullus Deum vidit, qui adhuc carnaliter vivit, quia nemo potest amplecti Deum simul et saeculum· Qui enim Deum videt, co ipso moritur quo vel intentione cordis, vel effectu operis ab hujus vitae delectationibus tota mente separetur. (Moral. XXXV, 8, n. 13.) Ex sola catholica Ecclesia veritas conspicitur, dum Moysi apud se esse locum Dominus perhibet de quo videatur. Unde et in petra Moyses ponitur, ut Dei speciem contempletur; quia nisi quis fidei soliditatem tenuerit, divinam praesentiam non agnoscit. De qua soliditate Dominus dicit: Super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam (Matth.

English

The Fathers of the Old Testament saw God, and yet, according to the voice of John, no one has ever seen God (John 4:12); and, according to the judgment of blessed Job, Wisdom, which is God, is hidden from the eyes of all living things (Job 28:21); because for those abiding in this mortal flesh, He could both be seen through certain circumscribed images, and could not be seen through the uncircumscribed light of eternity. (Num. 89.) If the eternal brightness of God can be seen by certain ones still living in this corruptible flesh, yet growing in inestimable virtue, by a certain sharpness of contemplation, this also does not disagree with the sentence of the same Truth, by which it is said: For man shall not see me and live (Exod. 33:21); since whoever sees Wisdom, which is God, dies utterly to this life, so that he may no longer be held by its love. No one has seen God who still lives carnally, because no one can embrace God and the world at the same time. For he who sees God dies by that very fact, in that he is separated from the delights of this life with his whole mind, whether by the intention of the heart or by the effect of the deed. (Moral. XXXV, 8, n. 13.) Truth is beheld only in the catholic Church, since the Lord declares that Moses has a place with Him from which He may be seen. Whence also Moses is placed on the rock, so that he may contemplate the appearance of God; because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Of this solidity the Lord says: Upon this rock I will build my Church (Matt.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

XVI, 18). Dum ipsa per se Veritas dicit: Nemo vidit faciem meam unquam, quomodo Jacob testatur: Vidi Dominum facie ad faciem (Gen. XXXII, 30)? [Moral. XXIV, 6, n, 11.] Humanae etenim mentis oculo interiori purgato, dum vitiorum omnium tribulationis igne aerugo fuerit concremata, tunc mundatis oculis cordis, illa laetitia patriae coelestis aperitur, ut prius purgemus lugendo quod fecimus et postmodum manifestius contemplemur per gaudia quod quaeramus. Prius ab acie mentis exurente tristitia interposita malorum caligo detergitur, et tunc splendente raptim coruscatione incircumscripti luminis illustratur. Quo utcunque conspecto, in gaudio cujusdam securitatis absorbetur, et quasi post defectum vitae praesentis ultra se rapta, aliquo modo in quadam novitate recreatur. Ibi mens ex immenso fonte infusione superni roris aspergitur, ibi non se sufficere ad id quod rapta est contemplatur, et veritatem sentiendo videt, quia quanta est ipsa veritas non videt. Summae et incircumscriptae veritati tanto magis se quisque longe existimat, quanto magis appropinquat; quia nisi illam utcunque conspiceret, nequaquam eam conspicere se non posse sentiret. (Num. 12.) Adnisus animi, dum in visionem Dei tenditur, immensitatis ejus coruscante circumstantia reverberatur.

English

While Truth itself says: No one has ever seen my face, how does Jacob testify: I have seen the Lord face to face (Gen. 32:30)? For when the inner eye of the human mind has been purified, and the rust of all vices has been burned away by the fire of tribulation, then with the cleansed eyes of the heart that joy of the heavenly homeland is opened, so that we may first purge by mourning what we have done, and afterward contemplate more clearly through joys what we seek. First the darkness of evils, interposed by burning sorrow, is wiped away from the sharp edge of the mind, and then it is illumined by the sudden flashing of uncircumscribed light shining forth. When this has been glimpsed in some measure, the mind is absorbed into the joy of a certain security, and as if carried beyond itself after the failure of the present life, it is in some way recreated in a kind of newness. There the mind is sprinkled from an immense fountain by the infusion of heavenly dew; there it contemplates that it is not sufficient for that to which it has been rapt, and by sensing the truth it sees that it does not see how great the truth itself is. The more closely anyone approaches the supreme and uncircumscribed truth, the more he judges himself to be far from it; for unless he had somehow beheld it, he would by no means perceive that he cannot behold it. (Num. 12.) The striving of the soul, while it strains toward the vision of God, is beaten back by the flashing surrounding of his immensity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Ipsa quippe, cuncta implens, cuncta circumstat; et idcirco mens nostra nequaquam se ad comprehendendam incircumscriptam circumstantiam dilatat, quia eam inopia suae circumscriptionis angustat. Unde et ad semetipsam citius labitur, et prospectis quasi quibusdam veritatis vestigiis, ad se anima a revocatur· Per contemplationem facta non solida et permanens summae veritatis visio, sed, ut ita dixerim, quasi quaedam visionis imitatio, Dei facies dicitur. Quia enim per faciem quemlibet agnoscimus, non immerito cognitionem Dei faciem vocamus. Beatus Jacob, postquam cum angelo luctatus est, ait: Vidi Dominum facie ad faciem (Gen. XXXII, 30), ac si diceret: Cognovi Deum, quia me cognoscere ipse dignatus est. Quam cognitionem plenissime fieri Paulus in fine testatur, dicens: Tunc cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. XIII, 12). Ad Timotheum Paulus scripsit dicens: Quem vidit nullus hominum, sed nec videre potest (1 Tim. VI, 16). [Moral. XVIII, 54, n. 92.] More suo homines vocans omnes humana sapientes, quia qui divina sapiunt videlicet supra homines sunt. Videbimus igitur Deum, si per coelestem conversationem supra homines esse mereamur. Nec tamen ita videbimus, sicut videt ipse scipsum. Longe quippe dispariliter videt Creator se quam videt creatura Creatorem.

English

For it itself, filling all things, stands around all things; and therefore our mind by no means expands itself to comprehend the uncircumscribed encompassing, because the poverty of its own circumscription narrows it. Hence it also slips back to itself more quickly, and, with certain traces of truth as it were having been glimpsed, the soul is recalled to itself. The vision of the supreme truth, made through contemplation, is not solid and permanent, but, so to speak, a kind of imitation of vision, and it is called the face of God. For since through the face we recognize anyone, not undeservedly do we call the knowledge of God His face. Blessed Jacob, after he wrestled with the angel, said: I have seen the Lord face to face (Gen. 32:30), as if he were saying: I have known God, because He Himself deigned to know me. Paul testifies that this knowledge is brought to fullest perfection at the end, saying: Then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12). Paul wrote to Timothy, saying: Whom no man has seen, nor can see (1 Tim. 6:16). [Moral. XVIII, 54, n. 92.] After his custom, he calls all who are wise in human things "men," because those who are wise in divine things are evidently above men. We shall therefore see God, if through heavenly conduct we merit to be above men. Yet we shall not see Him as He sees Himself. For the Creator sees Himself far differently than the creature sees the Creator.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Quantum pertinet ad immensitatem Dei, quidam nobis modus figitur contemplationis, quia co ipso pondere circumscribimur quo creatura sumus. (Num. 93.) Sed profecto non ita conspicimus Deum sicut ipse conspicit se, sicut non ila requiescimus in Deo quemadmodum ipse requiescit in se. Nam visio nostra vel requies erit utcunque similis visioni vel requiei illius, sed aequalis non erit. Ne torpore negligentiae jaceamus in nobis, contemplationis penna nos sublevat, atque a nobis ad Deum erigimur intuendum. Raptique intentione cordis et dulcedine contemplationis, aliquo modo a nobis imus in ipsum; et jam hoc ipsum ire nostrum minus est requiescere, quoniam sic ire, perfecte quiescere est. Perfecta requies est qua Deus cernitur; et tamen nostra requies aequanda non est requiei illius, quia non a se in aliam transit ut requiescat. Est itaque requies, ut ita dicam, similis atque dissimilis; quia quod illius quiescere est, hoc nostra requies imitatur. Visio Dei nunc fide inchoatur, sed tunc in specie perficitur, quando coaeternam Deo sapientiam, quam modo per ora praedicantium quasi per decurrentia flumina sumimus, in ipso suo fonte biberimus.

English

As far as pertains to the immensity of God, a certain measure of contemplation is fixed for us, because by that very weight we are circumscribed by which we are a creature. But indeed we do not see God as he sees himself, just as we do not rest in God as he rests in himself. For our vision or rest will be in some way like his vision or rest, but it will not be equal. Lest we lie in the torpor of negligence within ourselves, the wing of contemplation lifts us up, and we are raised from ourselves to behold God. And caught up by the intent of the heart and the sweetness of contemplation, in some way we go from ourselves into him; and already this very going of ours is less than resting, since so to go is perfectly to rest. Perfect rest is that by which God is discerned; and yet our rest is not to be equated with his rest, because he does not pass from himself into another so as to rest. And so there is a rest, so to speak, both like and unlike; because what is his resting, this our rest imitates. The vision of God is now begun in faith, but then it is perfected in sight, when the wisdom coeternal with God, which we now receive through the mouths of preachers as through running rivers, we shall have drunk at its own fountain.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVIII.

Quibus modis Deus loquitur hominibus.

(Moral. XXVIII, 1, n. 2.) Sciendum summopere est quia duobus modis locutio divina distinguitur, cum aut per semetipsum Dominus loquitur, aut per creaturam angelicam ejus ad nos verba formantur. Cum per semetipsum Dominus loquitur, sola nobis vis internae inspirationis aperitur. Cum per semelipsum loquitur, de verbo ejus sine verbis ac syllabis cor docetur; quia virtus ejus in intima quadam sublevatione cognoscitur, ad quam mens plena suspenditur, vacua gravatur. Pondus enim quoddam est vis divinae locutionis, quod omnem animam quam replet levet. Incorporeum lumen est, quod et interiora repleat, et repleta exterius circumscribat. Sine strepitu sermo est, qui et auditum aperit, et habere sonitum nescit. De adventu sancti Spiritus scriptum est: Factus est de coelo repente sonus tanquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum, ubi erant sedentes: et apparuerunt illis dispertitae linguae tanquam ignis, seditque super singulos eorum (Act. II, 2). Per ignem quidem Dominus apparuit, sed per semetipsum locutionem interius fecit. Et neque ignis Deus, neque ille sonitus fuit; sed per hoc quod exterius exhibuit, expressit hoc quod interius gessit. Sanctus Spiritus, qui discipulos et zelo succensos et verbo eruditos intus reddidit, foras linguas igneas ostendit.

English

CHAPTER XXXVIII.

In what ways God speaks to men.

(Moral. XXVIII, 1, n. 2.) It must be known above all that divine speech is distinguished in two ways, since either the Lord speaks through himself, or his words are formed to us through an angelic creature. When the Lord speaks through himself, only the power of inward inspiration is opened to us. When he speaks through himself, the heart is taught concerning his word without words and syllables; because his power is known in a certain intimate elevation, to which the mind, when full, is raised up, and when empty, is weighed down. For the power of divine speech is a kind of weight, which lifts up every soul that it fills. It is an incorporeal light, which both fills the inner parts and, having filled them, circumscribes them outwardly. It is a speech without noise, which both opens the hearing and knows not how to have sound. Concerning the coming of the Holy Spirit it is written: And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty spirit, and it filled the whole house where they were sitting: and there appeared to them cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them (Acts 2:2). The Lord indeed appeared through fire, but through himself he made speech inwardly. And neither was God that fire, nor was that a sound; but through what he displayed outwardly, he expressed what he wrought inwardly. The Holy Spirit, who made the disciples both kindled with zeal and instructed in word within, showed tongues of fire without.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

In significatione igitur admota sum elementa, ut ignem et sonitum sentirent corpora, igne vero invisibili et voce sine sonitu docerentur corda: foras ergo fuit ignis qui apparuit, sed intus qui scientiam dedit. Dei locutio· ad nos intrinsecus facta videtur potius quam auditur, quia dum semetipsam sine mora sermonis insinuat, repentina luce nostrae ignorantiae tenebras illustrat. (Num. 5.) Cum per angelum voluntatem suam Dominus indicat, aliquando cam verbis, aliquando rebus demonstrat, aliquando simul verbis et rebus, aliquando imaginibus cordis oculis ostensis, aliquando imaginibus et ante corporeos oculos ad tempus ex aere assumptis, aliquando coelestibus substantiis, aliquando terrenis, aliquando simul terrenis et coelestibus. Nonnunquam per angelum Deus Immanis cordibus ita loquitur, ut ipse quoque angelus mentis obtutibus praesentetur. (Num. 4.) Verbis plerumque per angelum loquitur Deus, cum nihil in imagine ostenditur, sed supernae verba locutionis audiuntur, sicut dicente Domino: Pater, clarifica Filium tuum, ut et Filius tuus clarificet te, protinus respondetur: Clarificari, et iterum clarificabo (Joan. XVII, 1).

English

In the signification, therefore, elements were brought forward, so that bodies might perceive fire and sound, but hearts might be taught by an invisible fire and a voice without sound. Outwardly, then, was the fire that appeared, but inwardly was that which gave knowledge. God's speaking to us seems to be done inwardly rather than heard, because while it insinuates itself without delay of speech, it illuminates the darkness of our ignorance with sudden light. (Num. 5.) When the Lord makes his will known through an angel, sometimes he demonstrates it by words, sometimes by things, sometimes by words and things together, sometimes by images shown to the eyes of the heart, sometimes by images temporarily assumed from the air before bodily eyes, sometimes by heavenly substances, sometimes by earthly ones, sometimes by earthly and heavenly together. Sometimes God speaks through an angel to hearts in such a way that the angel himself is also presented to the gaze of the mind. (Num. 4.) For the most part God speaks by words through an angel, when nothing is shown in an image, but the words of the heavenly utterance are heard, as when the Lord says: Father, glorify your Son, that your Son also may glorify you, and immediately it is answered: I have both glorified, and I will glorify again (John XVII, 1).

Citation. Tergwame, “Sententiarum Libri Quinque”, tmp1398.tmp1398.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1398.tmp1398.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1228 · generated 2026-11-16.