ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Sacramentarum Gallicanum

Anomynus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 297 passages · 67,362 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 49 derived notes 0 open questions 297 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 297 narrative.
  • caution44 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1228.tmp1228.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

SACRAMENTARIM GALLICANUМ SEU LIBER SACRAMENTORUM ECCLESIÆ GALLICANÆ A MURATORIO IN LUCEM EDITUM (MUSÆEITALICI TOMI I, P. SEQQ.)

MISSA ROMENSIS COTTIDIANA a

Lectio libri Danihel prophetæ in cottidiana legenda.

In tempore autem illo consurgit Micbahel princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus, qnale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tam omnis, qui inventus fuerit in libro scriptus; et multi de his qui dormiunt in tectae pulvere, evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii In obprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti; et qui ad justitiam erudiunt plurimos, quasi stellae in perpetuas ætemitates, ait Dorninas Deus.

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

Fratres, qui gloriatur in Domino glorietur. Non enim qui seipsum commendat, ille probatos est, sed quem Dominus commendaverit. Utinam susteneretis modicum quid insipientiæ mei. Æmulor vos Dei acmulatione in Christo Jesu.

English

THE GALLICAN SACRAMENTARY, OR THE BOOK OF SACRAMENTS OF THE GALLICAN CHURCH, BROUGHT TO LIGHT BY MURATORI (MURATORI, TOME I, P. SEQQ.)

THE DAILY MASS OF ROME

Reading from the book of Daniel the prophet, to be read daily.

In that time Michael the great prince shall arise, who stands for the sons of your people, and a time shall come such as has not been since the nations began to be, even until that time. And in that time the people shall be saved, all who shall be found written in the book; and many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to eternal life, and some to reproach, that they may see forever. But those who have been taught shall shine as the brightness of the firmament; and those who instruct many unto righteousness, as the stars for everlasting ages, says the Lord God.

The Epistle of Paul the apostle to the Corinthians.

Brethren, let him who glories, glory in the Lord. For not he who commends himself is approved, but he whom the Lord has commended. Would that you would bear with me a little in my foolishness. I am jealous for you with the jealousy of God in Christ Jesus.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

In tempore illo dixit Domibus Jesus a discipulis suis. Adtendite vos, ne forte graventur corda vestra incrapola, et ebrietate, et MAris hujus vitæ; et superveniat in vos repentina dies illa, tamquam fur Laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem orbis tete. Vigitate itaque omni tempore, erantes, ut digni habeamini fugire ista omnia quæ futura sunt, et stare ante filium hominis Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiensmorabatur in monte, qui vocatur Oliveti; et omnis poputas magniflcabat Deum.

INCIPIT MISSA.

Deas qui beato Petro apostolo tuo conlatis clavibus regni caelestis, animas ligandi atque solvendi pontificium tradidisti, suscipe propicius preces nostras, etintercessione ejus quæsumus, Domine, auxilium, ut a peccatorum nostrorum nexibus liberemur.

Collectio.

English

The reading of the holy Gospel according to Luke.

At that time Jesus said to his disciples: Take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and the cares of this life; and that day come upon you suddenly, as a thief. For as a snare shall it come upon all who sit upon the face of the whole earth. Watch therefore at all times, praying, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man. And in the days he was teaching in the temple, but at night going out he abode on the mount which is called Olivet; and all the people magnified God.

THE MASS BEGINS.

O God, who to your blessed apostle Peter, having conferred on him the keys of the heavenly kingdom, delivered the pontificate of binding and loosing souls, receive propitiously our prayers, and by his intercession, we beseech you, O Lord, grant help, that we may be freed from the bonds of our sins.

The Collect.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Deus,qui culpa offenderis, paenitentia placaris, afflictorum gemitus respice, et mala quae juste inrogas, misericorditer averte.

Post nomina.

Oblata, Domine, munera sanctifica, nosque a peccatorum nostrorum macolis emunda.

Ad pacem..

Grata sit tibi, Domine, haec oblatio plebis tuæ, quam tibi offerimus in honore nominis tui, [ut] cunctis proficiat ad salutem.

Contestatio

Vere dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi semper et ubiqne gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli, adorant dominationes, tremunt potestates. Cæli cælorumque virtutes ac beata seraphin socia exoltatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplice confessione dicentes: Sanctus.

Te igitur a, clementissime Pater, per Jesum Cbrittum Filium tuum, Dominum nostrum, supplices rogamus et petimus, uti acceptum habeas, et benedicas haec dona, haec munera, haec sancta sacrificia intibata.

English

O God, who art offended by sin and appeased by repentance, look upon the groans of the afflicted, and mercifully turn away the evils which thou dost justly inflict.

After the names.

Sanctify, O Lord, the gifts offered, and cleanse us from the stains of our sins.

At the peace.

May this offering of thy people be pleasing to thee, O Lord, which we offer to thee in honor of thy name, that it may profit all unto salvation.

Contestatio

It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom the angels praise thy Majesty, the dominions adore, the powers tremble. The heavens and the virtues of the heavens, together with the blessed seraphim, celebrate with united exultation. With whom we pray that thou command our voices also to be admitted, saying in suppliant confession: Holy.

Therefore, most clement Father, through Jesus Christ thy Son, our Lord, we suppliants ask and beseech thee that thou accept and bless these gifts, these offerings, these holy and unblemished sacrifices.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

In primis quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sanda catholica, quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris totum orbem terrarum, una cum devotissimo famolo tuo i!!. papa nostro, sedis apostolicæet antestite nostro, et omnibus orthodoxis, I adque catholicæ fidei cultoribus.

Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum, et omnium circum adstantium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio, qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis, pro se suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolomitatis suae, tibi reddunt voLa sua aeterno Deo vivo et vero.

Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, (dicitur in Nativitate Domini: ) in quo incontaminata virginitas huic mundo edidit Salvatorem Jesum Chrislum Dominum nostrum. (Dicitur in sancto Pascha: ) et diem sacratissimum celebrantes resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii tui.

English

First of all, we offer to thee for thy holy catholic Church, which thou dost deign to pacify, guard, unite, and govern throughout the whole world, together with thy most devoted servant N., our pope, and our bishop of the apostolic see, and all orthodox and cultivators of the catholic faith.

Remember, O Lord, thy male and female servants, and all those standing around, whose faith is known to thee and whose devotion is noted, who offer to thee this sacrifice of praise for themselves and all their own, for the redemption of their souls, for the hope of salvation and of their well-being, and render their vows to thee, the eternal, living, and true God.

Being in communion with, and celebrating the most sacred day (said at the Nativity of the Lord:) on which inviolate virginity brought forth to this world the Savior, Jesus Christ our Lord. (Said at holy Easter:) and celebrating the most sacred day of the resurrection of our Lord Jesus Christ thy Son.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Sed et memoriam venerantes in primis gloriosae semper virginis Mariæ, genetricis Dei et Domini nostri Jesu Christi; sed et beatissimorum apostolorum ac martyrum tuorum Petri, Pauli, Andreæ, Jacobi, Johannis, Thomæ, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthæi, Simonis, et Thadæi, Lini, Cliti, Clementis, Sixti, Cornili, Cypriani, Laurenti, Chrysogoni, Johannis et Pauli, Cosmæ et Damiani, Hilarii, Martini, Ambrosii, Agustini, Gregorii, Hieronymi, Benedicti, et omnium sanctorum tuorum, qui per universum mundum passi sunt propter nomen tuum, Domine, seu confessoribus tuis, quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio, per Christum Dominum nostrum.

Hanc igitur oblationem servitutis nostræ, seu et cunctae familiae tuae b, quam tibi offerimus in bono. rem nominis tui, Deus, quaesumus, Domine, ut placatus accipias, diesque nostros in tua pace disponas, adque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari, per Christum Dominum nostrum.

English

But also, venerating the memory first of all of the glorious ever-virgin Mary, mother of God and of our Lord Jesus Christ; and also of thy most blessed apostles and martyrs, Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon, and Thaddeus, Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, Hilary, Martin, Ambrose, Augustine, Gregory, Jerome, Benedict, and of all thy saints, who throughout the whole world suffered for thy name, O Lord, or of thy confessors, by whose merits and prayers grant that we may be defended in all things by the help of thy protection, through Christ our Lord.

Therefore we beseech thee, O Lord, that thou wouldst graciously accept this oblation of our service, and of all thy household, which we offer to thee in honor of thy name, O God, and dispose our days in thy peace, and command that we be snatched from eternal damnation and numbered in the flock of thy elect, through Christ our Lord.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Quam oblationem tu, Deus, in omnibus quaesumus benedictam †, adscriptam t, ratam, rationabilem acceptabilemque facere digneris, quæc nobis † corpus et sanguis fiat dilectissimi Filii tui Domini Dei nostri Jesu Christi. Qui pridie quam pateretur, ACCEPIT PANEM IN SANCTAS ac venerabiles manus suas, [et] elevatis oculis suis in caelum, ad te Deum Patrem suum omnipotentem, gratias agens, benedixit †, FREGIT, DEDIT DISCIPULIS suis dicens, Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum.Simile modo posteaquam cenatum est, accepit et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas; item tibi gratias agens, benedixit t, DEDIT DISCIPOLIS suis, dicens, Accipite, et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis e mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effunditur in remissione peccatorum. Haec quotienscumque feceritis, in mei memoriam facietis.

English

Which oblation do thou, O God, we beseech thee, vouchsafe to make blessed, appointed, ratified, reasonable, and acceptable; that it may become to us the body and blood of thy most beloved Son, our Lord God Jesus Christ. Who, the day before he suffered, took bread into his holy and venerable hands, and with his eyes lifted up to heaven, unto thee, God his almighty Father, giving thanks to thee, blessed it, broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat ye all of this. For this is my body. In like manner, after supper was ended, he took also this glorious chalice into his holy and venerable hands; again giving thanks to thee, he blessed it, and gave it to his disciples, saying: Take and drink ye all of this. For this is the chalice of my blood, of the new and eternal testament, the mystery of faith, which is shed for you and for many unto the remission of sins. As often as ye shall do these things, ye shall do them in remembrance of me.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

UNDE ET MEMORES SUMUS, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta Christi Filii tui Domini nostri, tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in caelos gloriosae ascensionis, offerimus, præclaræ Majestati tuae de tuis donis ac datis nostiam puram, Hostiam sanctam †, Hostiam immaculatam †, panem sanctum vitae aeternae, et calicem salutis perpetuae. Supra quae propicio ac sereno vultu aspicere dignare f, et acceptum habere, sicuti acceptum habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium, patriarchæ nestri Abrahae, et quod tibi optulit summus sacerdos tuus Melchisedech sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.

Supplices te rogamus, omnipotens Deus, jube haec perferri per manus sancti angeli tui in sublimi altario tuo in conspectu divinae Majestatis tuae; ut quolquot ex hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui corpus et sanguinem sumpserimus, omni benedictione caelesti et gratia repleamur, per Christum Dominum nostrum.

English

Wherefore also we are mindful, O Lord, we thy servants, and also thy holy people, of the blessed passion of Christ thy Son our Lord, and also of his resurrection from the dead, and of his glorious ascension into heaven, and we offer to thy most excellent Majesty, from thy gifts and bounties, our pure victim, a holy victim, an immaculate victim, the holy bread of eternal life, and the cup of everlasting salvation. Upon which do thou vouchsafe to look with a gracious and serene countenance, and to accept them, as thou didst vouchsafe to accept the gifts of thy righteous servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which thy high priest Melchisedech offered to thee, a holy sacrifice, an immaculate victim.

We humbly beseech thee, almighty God, command these things to be carried by the hands of thy holy angel to thy lofty altar in the sight of thy divine Majesty; that as many of us as shall have received from this partaking of the altar the most holy body and blood of thy Son, may be filled with every heavenly blessing and grace, through Christ our Lord.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

MEMENTO ETIAM, DOMINE, et eorum nomina, qui nos præcesserunt cum signo fidei et dormiunt in somno pacis. Commemoratio defunctorum, Ipsis et omnibus in Chrislo quiescentibus locum refrigerii, lucis, et pacis ut indulgeas deprecamur, per Christum Dominum nostrum.

NOBIS quoque peccatoribus farnulis luis, de multiludine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam societatis donare digneris cum tuis sanctis apostolis et martyribus, cum Johanne, Stefano, Matthiam, Barnaban, Ignacio, Alexandro, Marcellino, Petro, Perpetua, Agne, Cicilia, Felicitate, Anastasia, Agathe, Lucia, Eogenia a, et cum omnibus sanctis tuis, intra quorum nos consortium non stimator meriti, sed veniae quæsumus largitor admitte, per Christum Dominum nostrum.

PER QUEM HÆC OMNIA, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivilicas, † benedicis, et præstas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso est tibi. Deo Patri omnipotenti in unitate Spiritus sancti OMNIS honor et gloria, per omnia sæcula sæculorum.

English

Be mindful also, O Lord, of the names of those who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. Commemoration of the departed. To them and to all who rest in Christ, we beseech thee, grant a place of refreshment, light, and peace, through Christ our Lord.

To us also, thy sinful servants, who hope in the multitude of thy mercies, vouchsafe to grant some portion of fellowship with thy holy apostles and martyrs, with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Perpetua, Agnes, Cecilia, Felicity, Anastasia, Agatha, Lucia, Eugenia, and with all thy saints, into whose company admit us, we beseech thee, not weighing our merits but bestowing pardon, through Christ our Lord.

Through whom, O Lord, thou dost always create, sanctify, quicken, † bless, and bestow upon us all these good things. Through him, and with him, and in him, is to thee, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory, through all ages of ages.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Divino magisterio edocti et divina institutione audemus dicere: Pater.

Post Pater noster.

Libera nos, Domine, ab omni malo, praeterito, præsenti, et futuro, et intercedente pro nobis beata et gloriosa semperque virgine Maria c, et beatis apostolis Petro et Paulo, da propicius pacem tuam in diebus nostris; ut ope misericordiæ tuae adjuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi.

Post communionem.

Quos caelesti, Domine, dono saciasti, praesta quaesumnus, ut a nostris mundemur occultis, et ab hostiuM liberemur insidiis.

Consummatio missæ.

Gratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui nos corporis et sanguinis Christi Filii tui cornmunione saciasti, tuamque misericordiam humiliter postolamus; ut hoc tuum, Domine, Sacramentum non sit nobis reatus ad puenam, sed sit intercessio salutaris ad veniam; sit ablutio scelerum, sit fortitudo fragilium, sit contra mundi pericola firmamentum. Haec nos, Domine, communio purget a crimine, et caelestis gaudii tribuat esse participes. Per.

English

Taught by divine teaching and by divine institution we dare to say: Our Father.

After the Our Father.

Deliver us, Lord, from every evil, past, present, and future; and with the blessed and glorious ever-virgin Mary interceding for us, and with the blessed apostles Peter and Paul, graciously grant thy peace in our days; that, aided by the help of thy mercy, we may always be free from sin and secure from all disturbance.

After communion.

Those whom thou hast fed, Lord, with the heavenly gift, grant, we beseech thee, that we may be cleansed from our hidden sins and delivered from the snares of the enemy.

The consummation of the Mass.

We give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, who hast fed us with the communion of the body and blood of Christ thy Son; and we humbly entreat thy mercy, that this thy Sacrament, Lord, may not be unto us a reatus unto punishment, but may be a saving intercession unto forgiveness; may it be an ablution of crimes, may it be strength for the frail, may it be a firmament against the perils of the world. May this communion, Lord, purge us from sin and grant us to be partakers of heavenly joy. Through.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Dicitur post Aios.

Tu, summe Deus, aios, ipse sanctus a, omnipotens Sabaoth, qui venisti ab excelsis pati pro nobis, miserere nobis, tu trinæ potentiae Pater inclyte, qui moenia excellentissima Hierusalem divinis ornas lapidibus, et ejus agmiua sanctorum sanguine pingi; libera nos tuo valido brachio, et salva nos per auxiliatricem dexteram tuam, et defende in nobis precium preciosi sanguinis tui, quos redemisti. Per

Gloria ad missam decantanda.

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, rex cælestis, Deus Pater omnipotens. Domine, Fili unigenite Jesu Christe, Domine Deus, agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi miserere nobis, qui tollis peccata mundi suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quo niam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus JesuChriste, cum sancto Spiritu in gloriam Dei Patris. Amen e.

English

It is said after the Aiōs.

You, highest God, Aiōs, yourself holy, O almighty Sabaoth, who came from on high to suffer for us, have mercy on us; you, Father renowned of threefold power, who adorn the most excellent walls of Jerusalem with divine stones, and [cause] its assembly to be painted with the blood of the saints; free us with your strong arm, and save us by your helping right hand, and defend in us the price of your precious blood, whom you have redeemed. Through

The Gloria to be sung at Mass.

Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you. We give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, God the Father almighty. Lord, only-begotten Son Jesus Christ, Lord God, Lamb of God, Son of the Father. You who take away the sins of the world, have mercy on us; you who take away the sins of the world, receive our prayer. You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are holy, you alone are Lord, you alone are most high, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Deus, cui merito et in excelsis, et in terra, utriusque loci incolis gloria decantatur; qui pacem tuam, non in malibolis, sed et in homenibus bonæ voluntatis i esse testaris; te orantes laudamus, tibique agentes gratias supplicamus; ut qui in te suscipiens mundi peccata, purgata delesti, suscipias ex dono tuo tibi placita, et ampotes prava desideria nostra: simulque præsta ut praesentem diem te protegente sine peccato transigere mereamur.

Item alia.

Deus, cui merito, et angeli in cælis, et homines in terra debito famolato conlaudant; cujus sanctum nomen super omne nomen exaltatum fidele exultatione concelebrant; praesta nobis famolis tuis, effectu tibi bonorum operum propinquare, teque vita simul et voce laudare, tuamque misericordiam rectis actibus inpetrare; ut universus hic populus, quiangelos tuos æquiperare confitendo, sectari quoque stadeat imitando.

English

God, to whom by right both in the highest and on earth glory is sung by the inhabitants of both places; who declare your peace to be not in the ill-willed but also in men of good will; we praise you as we pray, and giving thanks to you we entreat: that you who, receiving the sins of the world, blotted them out when they were purged, may receive what is pleasing to you from your gift, and cut away our depraved desires; and at the same time grant that we may deserve to pass this present day without sin under your protection.

Likewise another.

God, whom by right both the angels in heaven and men on earth praise with due service; whose holy name, exalted above every name, they faithfully celebrate together with exultation; grant to us your servants to draw near to you by the effect of good works, and to praise you both in life and in voice, and to obtain your mercy by upright deeds; that this whole people, which confesses you and strives to equal your angels, may also strive to follow them by imitation.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Oratio post precem g.

Miserere, Domine Deus omnipotens, qui discipolis tuis Spiritum sanctum dedisti, vel per Evangelistarum tuorum omnes docuisti, etiam omnibus nobis per baptismum indulgentiam tribuisti, et omnes credeatium nomen sanctum tuum de inferna redemisti. Per.

Item post precem.

Domine, preces populi tui placatus exaudi, universis quae postulant tribue, et singulis quae suntoportuna concede. Crescat in eorum sensibus devotio tibi in omnibus placita, qualiter a te beneficia obtineant oportuna. Per.

Item alia.

Doliine Deus, qui populis tuis et juste irasceris, et clementer ignoscis, inclina aurem tuam supplicationibus nostris: ut qui te totis sensibus confitemur, noti judicium tuum, sed indulgentiam consequamur.

Collectio post dios.

Judicia tua, Deus, comprehendere non valemus, reprehendere non audemus: nimis profundae factæ sunt cogitationes tuæ, quis investigaverit eas? Concede nobis, piissime Pater, ut fte] timeamus quia bonus es, sperantes in misericordia tua. Tu euim dixisti, Nolo mortem peccatorum. Tantum adjutor esto revertentibus, ut vivamus.

English

Prayer after the petition.

Have mercy, Lord God almighty, who gave the Holy Spirit to your disciples, and taught all things through your Evangelists, and granted pardon to all of us through baptism, and redeemed from hell the holy name of your faithful. Through.

Likewise after the petition.

Lord, graciously hear the prayers of your people, grant to all what they ask, and concede to each what is expedient. May devotion pleasing to you in all things grow in their minds, so that they may obtain from you the benefits that are expedient. Through.

Likewise another.

Lord God, who are justly angered at your peoples and mercifully forgive them, incline your ear to our supplications: that we who confess you with all our senses may not obtain your judgment, but your indulgence.

Collection after the [petitions].

Your judgments, O God, we cannot comprehend, nor do we dare to reprove: your thoughts have become exceedingly deep; who has searched them out? Grant us, most loving Father, that we may fear you because you are good, hoping in your mercy. For you have said, I do not will the death of sinners. Only be a helper to those who return, that we may live.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Oralio post a Benedictionem.

Deus, qui tribus pueris in camino ignis mitigasti flammas incendii, concede, quaesamus, ut nos famulos tuos non urat flamma vitiorum. Per.

INCIPIUNT LECTIONES DE ADVENTU DOMINI a.

I. MISSA IN ADVENTUM DOMINI.

Lectio Malachiæ prophetae.

Haec dicit Dominus: Ecce ego mittam angelum meum, et praeparabit viam ante faciem meam: et statim veniet ad tempus suum Dominator, quem vos quaeritis, et angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum; et quis poterit cogitare diem adventus ejus? et quis stabit ad videndum eum? Et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia; et placebit Deo sacrificium Juda et Hierusalem, sicut dies saeculi, et sicut anni antiqui. Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velut maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenariis, viduam et pupillos, et oppremunt peregrinum; nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum: ego Dominus Deus vester, et non mutor, ait Dominus Deus.

English

Prayer after the Blessing.

O God, who tempered the flames of the fire for the three young men in the fiery furnace, grant, we beseech you, that the flame of vices may not burn us, your servants. Through.

Here begin the readings for the Advent of the Lord.

I. Mass for the Advent of the Lord.

Reading from the prophet Malachi.

Thus says the Lord: Behold, I send my angel, and he will prepare the way before my face; and immediately the Lord, whom you seek, will come to his time, and the angel of the covenant, whom you desire. Behold, he comes, says the Lord of hosts; and who will be able to think of the day of his coming? and who will stand to see him? And they will be offering sacrifices to the Lord in righteousness; and the sacrifice of Judah and Jerusalem will be pleasing to God, as in the days of old and as in ancient years. And I will come to you in judgment, and I will be a witness against the sorcerers, and the adulterers, and the perjurers, and those who defraud the wages of the hired worker, the widow and the orphans, and oppress the stranger; and they have not feared me, says the Lord of hosts: I am the Lord your God, and I do not change, says the Lord God.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Lectio epistolae Jacobi apostoli ad gentes b.

Fratres, patientes estote usque ad adventum Domini. Ecce agricola expectat preciosum fructum terræ, patienter ferens, donec accipiat temporivum et serotinum. Patientes estote, et confirmate corda vestra, qnoniam adventus Domini adpropinquavit. Fratres, nolite ingemiscere in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam adsislit. Exempluin accipite, fratres, laboris et patientiae prophetas, qui locuti sunt in nomine Domini. Ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam: misericors est Dominus et miserator. Ante omnia, fratres mei, nolite jurare neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem vestrum Est, est; Non, non, ut nou in judicio decidatis. Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et convertit quis eum, scire debet, quomam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suae, salvat animam ejus a morte, et operit multitudinem peccatorum.

English

Reading of the Epistle of James the Apostle to the nations.

Brethren, be patient until the coming of the Lord. Behold, the farmer awaits the precious fruit of the earth, bearing patiently until he receives the early and the late rain. Be patient, and strengthen your hearts, for the coming of the Lord has drawn near. Brethren, do not groan against one another, so that you may not be judged. Behold, the judge stands before the door. Take as an example, brethren, of labor and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord. Behold, we call blessed those who endured suffering: the Lord is merciful and compassionate. Above all, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by earth, nor by any other oath. But let your Yes be yes; No, no, so that you may not fall under judgment. My brethren, if anyone among you has strayed from the truth, and someone turns him back, he ought to know that whoever has caused a sinner to turn back from the error of his way saves his soul from death, and covers a multitude of sins.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum c.

In diebus illis, Johannes cum audisset in vineolis opera Christi, mittens duos de discipulis suis, ait illi: Tu es qui venturus es, an alium expectamus? Et respondens ait illis: Euntes renunciate Johanni quae audistis et videtis. Caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur, et hcatus est qui non fuerit scandalizatus in me. Illis autem abeuntibus, coepit Jesus dicere ad turbas de Johanne: Quid existis in deserto videre? arundinern vento agitatam? Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis et plusquam prophetam. Hic enim est de quo scriptum est: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparavit viam tuam ante te. Amen dico. vobis, non surrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista. Usque nunc regnum caelorurn vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim lex et Prophetae usque ad Johannem prophetaverunt; et si vultis recipere, ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat.

English

Reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days, when John had heard in his chains of the works of Christ, he sent two of his disciples and said to him: Are you the one who is to come, or should we expect another? And Jesus answered and said to them: Go and report to John what you have heard and seen. The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have the gospel preached to them, and blessed is he who has not been scandalized in me. And as they were going away, Jesus began to say to the crowds concerning John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who has prepared your way before you. Amen I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist. Until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. For all the Law and the Prophets prophesied until John; and if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come. Whoever has ears to hear, let him hear.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA d.

Excita, Domine, potentiam tuam et veni; et quod Ecclesiae tuæ usque in finem saeculi promisisti, clementer operare.

Excita, Domine, potentiam tuam, et magna nobis virtute succurre; ut per auxilium gloriæ tuæ, quod nostra peccata præpediunt, indulgentia tuæ propiciationis acceleret.

Collectio.

Excita, Domine, quaesumus, corda nostra ad præparandas Unigeniti tu: vias; ut per ejua adventum purificati, tibi servire mereamur.

Praeveniat nos, quæsumus, omnipolens Deus, tua gratia semper et subsequatur; ut cum adventu Unigeniti tui, quem summo cordis desiderio a sustinemus, et præsentis vitæ subsidia, et futurae etiam consequamur.

Post nomina.

Conscientias nostras, quæsumus, omnipotens, cottidie visitando purifica, ut veniente Domino Filio tuo, paratam sibi in nobis inveniat mansionem.

Corpora mentesque nostras, omnipotens Deus, di. gnanter emunda; ut tua benedictione firmati, ab Unigenito tuo Domino nostro, quem expectamus, veniente, semper inluminemur et protegamur. '

English

The Mass of the Day begins.

Stir up, O Lord, your power and come; and that which you have promised to your Church even to the end of the age, mercifully accomplish.

Stir up, O Lord, your power, and succor us with great might; that through the help of your glory, what our sins hinder, the indulgence of your propitiation may hasten.

The Collect.

Stir up, O Lord, we beseech you, our hearts to prepare the ways of your Only-Begotten; that, purified by his advent, we may be found worthy to serve you.

May your grace, we beseech you, almighty God, always go before us and follow after us; that with the advent of your Only-Begotten, whom we await with the deepest desire of our heart, we may obtain both the helps of this present life and those of the life to come.

After the names.

Purify our consciences, we beseech you, almighty God, by visiting them daily, that when your Son, the Lord, comes, he may find in us a dwelling prepared for himself.

Our bodies and minds, almighty God, graciously cleanse; that, strengthened by your blessing, we may always be enlightened and protected by the coming of your Only-Begotten, our Lord, whom we await.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Fac nos, quaesumus, Deus noster, pervigiles atque sollicitos adventum Christi Filii tui Domini nostri expectare; ut dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes et in suis inveniat laudibus exultantes.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Cui proprium est ac singulare quod bonus est, et nulla umquam a te est commutatione divisus. Propitiare supplicationibus nostris, et Ecclesiae tuæ misericordiam tuam, quam confitentur, ostende, manifestans plebi tuæ Unigeniti tui adventum Domini nostri Jesu Christi mirabile sacramentum; ut in universitate nationum perficiatur, [quod] per Verbi lui evangelium promisisti; ut habeat plenitudo adoptionis quod protulit testificatio veritatis, per Christum Dominum nostrum.

II. ITEM MISSA IN ADVENTUM DOMINI.

Epistola Pauli apostoli ad Romanos.

English

At the peace.

Make us, we beseech you, our God, watchful and attentive as we await the coming of Christ your Son, our Lord; so that when he comes and knocks, he may find us not sleeping in sins, but awake and exulting in his praises.

Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. To whom it belongs as his own and singular property that he is good, and is never divided from you by any change. Be favorable to our supplications, and show to your Church the mercy which it confesses, manifesting to your people the wondrous sacrament of the coming of your Only-begotten, our Lord Jesus Christ; so that in the whole company of the nations there may be fulfilled what you promised through the gospel of your Word; so that the fullness of adoption may possess what the testimony of truth has brought forth, through Christ our Lord.

II. Likewise the Mass for the Coming of the Lord.

The Epistle of the apostle Paul to the Romans.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Fratres, Deus Filium suum mittens in similitudine carnis peccati, et de peccato damnavit in carne peccatum, ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambolamus, sed secundum spiritum. Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt sapiunt; qui vero secundum spiritum, quae sunt spiritus sentiunt. Nam prudentia carnis mors est, prudentia autem spiritus vita et pax iu Christo Jesu Domino nostro.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

In diebus illis venit Johannes Baptista prædicans in deserto Judæ, et dicens: Pænitentiam agite, adpropinquavit enim regnum caelorum. Hic est enim qui dictus est per Isaiam propbetam dicentem: Vox clamantis iri deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. Ipse autem Johannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliciam circa lumbos suos: esse autem ejus erat locustæ et mel silvestre. Tunc exiebant ad eum Hierusolyma, et omnis regio circa Jordanem, et baptizabantur in Jordane ab eo, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisæorum et Saducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira Facite ergo fruetum dignum pænitentiæ. Et ne velletis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potens est Deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahae. Jam enirn securis ad radices arborum posita est.

English

Brothers, God, sending his Son in the likeness of sinful flesh, condemned sin in the flesh by sin, so that the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the spirit. For those who are according to the flesh savor the things of the flesh; but those who are according to the spirit perceive the things of the spirit. For the wisdom of the flesh is death, but the wisdom of the spirit is life and peace in Christ Jesus our Lord.

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, and saying: Repent, for the kingdom of heaven has drawn near. For this is he who was spoken of through Isaiah the prophet, saying: The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight his paths. Now John himself had a garment of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. Then they went out to him from Jerusalem, and all the region around the Jordan, and were baptized in the Jordan by him, confessing their sins. But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bear fruit therefore worthy of repentance. And do not presume to say within yourselves: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children of Abraham. For already the axe has been laid to the root of the trees.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Omnis ergo arbor, quæ nop facit fructum bonum,excidetur, et in ignem mittetur. Ego quidem baptizo in aqua in pfi.itentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est: cujuf non sum dignus calciamenta portare. Ipse vos baptizavit in Spiritu sancto et igni, cujus ventilabrum in manu sua, et congregavit triticum in horreum suum: paleas autem comburit igni inextinguibili. Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.

INCIPIT MISSA

Oratio post prophetiam d.

Opifex lucis almae, plebis visitator inmeritae, qui illa prophetalium vaticiniorum oracula, quae saecalis fuerunt nunciata, beati Johannis ore exples, opere perficis, professione peragis, concede plebi supplici tibi sine formidine famolari: ut per viscera misericordiae repleti scientia, veritate dirigi mereamur.

Collectio.

Adventum Domini nostri Jesu Christi, fratres carissimi, votis omnibus præstolantes, Dei Patris omnipotentiam imploremus, ut corda nostra purificet, et corpora immacolata conservet. Expectemus conscientia secura venturum, quem super omnem principatum et potestates credimus exaltatum. Simus ergo per singula momenta solliciti, ut mereamur habere propicium, quem credimus et fatemur ad judicandos vivos et mortuos in gloria esse venturum.

English

Every tree therefore that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. I indeed baptize in water for repentance; but he who is to come after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and fire, whose winnowing fan is in his hand, and he will gather the wheat into his barn; but the chaff he burns with unquenchable fire. With many other exhortations indeed he was evangelizing the people.

HERE BEGINS THE MASS

Prayer after the prophecy.

O maker of the kindly light, visitor of the undeserving people, who fulfill by the mouth of blessed John the oracles of the prophetic utterances that were announced in times past, accomplishing them in deed and carrying them out in proclamation, grant to the suppliant people to serve you without fear: that, filled with knowledge through the bowels of your mercy, we may deserve to be guided in truth.

Collect.

Awaiting with all our vows the advent of our Lord Jesus Christ, most beloved brothers, let us implore the omnipotence of God the Father, that he may purify our hearts and keep our bodies immaculate. Let us await with a secure conscience him who is to come, whom we believe exalted above every principality and power. Let us therefore be solicitous at every moment, that we may deserve to have him propitious, whom we believe and confess to be coming in glory to judge the living and the dead.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Purifica, Domine Deus, Pater omnipotens, pectorum arcana nostrorum, cunctasque propicius macolas ablue peccatorum: ac praesta, Domine, ut benedictione pietatis tuæ a nostris criminibus mundati, metuendum terribilemque adventum Domuum nostri Jesu Christi expectemus interriti

Post nomina.

Exaudi, Domine, preces populi tui, ut jubeas suscipere qui jussil offerri: sintque hæc munera acceptabilia in ejus conspectu pro omnium animarum emendatione, et corporum sanitate; pro martyrum laude, et pro defuactorum requie.

Collectio ad pacem

Pacem tuam nostris pectoribus, boneJesu, inlabere, in qua est plenitudo dilectionis. Praesta, Domine, ut pacem, quam nunc ore proferimus, semper spiritali sensu conservare mereamur.

Contestatio.

Vere dignum et justum est omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Quem Johannes, fidelis amicus, praecessit nascendo, præcessit in desertis eremi praedicando, praecessit baptizando, viam quoque praeparans judici ac redemtori.

English

The Collect.

Purify, Lord God, Father almighty, the hidden places of our hearts, and in your mercy wash away all the stains of our sins; and grant, Lord, that, cleansed from our offenses by the blessing of your loving-kindness, we may await without fear the dread and terrible coming of our Lord Jesus Christ.

After the names.

Hear, Lord, the prayers of your people, that you may command to receive those whom you commanded to be offered; and let these gifts be acceptable in his sight for the amendment of all souls and the health of bodies; for the praise of the martyrs, and for the rest of the departed.

The Collect for peace.

Pour your peace, good Jesus, into our hearts, in which is the fullness of love. Grant, Lord, that we may always deserve to preserve in spiritual understanding the peace which we now utter with our mouth.

The Contestatio.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Whom John, his faithful friend, preceded by being born, preceded by preaching in the desolate wilderness, preceded by baptizing, preparing also the way for the judge and redeemer.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Convocavit peccatores ad pænitentiam; et populum Salvatori adquirens, baptizavit in Jordane peccata propria confitentes: non hominis innovandi plenam conferens gratiam, sed piissimi Salvatoris admonens expectare praesentiam; non remittens ipse peccata ad se venientibus, sed remissionem peccatorum ad futurum pollicens esse credentibus; ut descendentibus in aquam pænitentiæ, ab illo sperarent remedium indulgentiæ, quem venturum audiebant plenum dono veritatis et gratiæ,Dominum nostrum Jesum. Quem laudant angeli.

III a. ITEM MISSA IN ADVENTUM DOMINI.

Epistola Pauli apostoli ad Romanos.

Fratres, dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones Patrum. Gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propter hoc confitebor tibi in gentibus, et nomini tuo cantabo. Et iterum dicit: Lxtamini,gentes, cumplebe ejus. Et iterum: Laudate, omnes gentes, Deum, et magnificate eum, omnes populi. Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui. exsurgit regere gentes, in eum gentes sperabunt. Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis spe in virtute Spiritus sancti.

English

He called sinners to repentance; and acquiring a people for the Savior, he baptized in the Jordan those confessing their own sins: not conferring the full grace of renewing man, but admonishing them to await the presence of the most loving Savior; not himself remitting the sins of those who came to him, but promising that forgiveness of sins would be for those who believe in the one to come; so that those descending into the water of repentance might hope for the remedy of pardon from him whom they heard was to come, full of the gift of truth and grace, our Lord Jesus. Whom the angels praise.

III a. Likewise the Mass for the Coming of the Lord.

The Epistle of the apostle Paul to the Romans.

Brethren, I say that Christ Jesus was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the Fathers. But let the Gentiles honor God for his mercy, as it is written: Therefore I will confess you among the Gentiles, and sing to your name. And again he says: Rejoice, Gentiles, with his people. And again: Praise God, all you Gentiles, and magnify him, all you peoples. And again Isaiah says: There shall be the root of Jesse, and he who rises to rule the Gentiles; in him the Gentiles shall hope. May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.

In diebus illis, interrogatus a discipulis suis Dominus Jesus, quando venerit regnum Dei, dixit eis: Sicut fulgur exit ab Oriente, et paret usque in Occidente, ita erit adventus Filii hominis. Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur aquilae. Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum: et stellae cadent de caelo,et virtutes cælorum commovebuntur. Et tune parebit signum Filii bominis in caelo; et tunc plangent omnes tribus terræ. Et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et majestate. Et mittet angelos suos cum tuba et voce magna: et congregabunt electos ejus a quattuor ventis a summis cælorum usque ad terminos eorum. Ab arbore autem fici discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est restas b. Ita et vos cum videritis haec omnia, scitole quia prope est in januis. Amen dico vobis, quia non præteribit haec generatio, donec omnia fiant. Caelum et terra transibunt: verba autem mea non praeteribunt. De die autem illa et hora nemo scit, ueque angeli caelorum, nisi Pater solus. Sicut autem iu diebus Noe, ita erit et adventus Filii hominis.

English

A reading from the holy Gospel according to Matthew.

In those days, when the Lord Jesus was asked by his disciples when the kingdom of God would come, he said to them: As the lightning comes forth from the East and appears even unto the West, so will be the coming of the Son of Man. Wherever the body is, there will the eagles be gathered together. But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. And then will appear the sign of the Son of Man in heaven; and then will all the tribes of the earth mourn. And they will see the Son of Man coming in the clouds of heaven with great power and majesty. And he will send his angels with a trumpet and a loud voice, and they will gather his elect from the four winds, from the heights of the heavens even to their ends. Now learn the parable from the fig tree. When its branch is already tender and the leaves have come forth, you know that summer is near. So also you, when you see all these things, know that it is near, at the doors. Amen I say to you, that this generation will not pass away until all these things come to pass. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but the Father alone. And as it was in the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Sicut enim erant in diebus aute diluvium, comedentes et bibentes, usque ad eum diew, quo intravit in area Noe, et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes, ita erit et adventus Filii hominis. Tunc duo erunt in agro, unus adsumitur, et unus relinquitur. Duae molentes ad molam, una adsumitur, et altera relinquetur. Vigilale ergo, quia nescitis qua hora Dominus venturus sit. Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam, Ideo et vos estote parati, quia nescitis qua hora Filius hominis venturus est.

INCIPIT MISSA.

Coliectio post prophetiam.

Concede, quæsumus, Domine, hanc gratiam plebi tuae, adventum Unigeniti tui cum summa vigilantia expectare: ut sicut ipse [est] auctor nostrae salutis, velut fulgentes lampadas in ejus occurso nostras animas praeparemus. Praecinge. quaesumus, Domine Deus noster, lumbos mentis nostrae divina tua virtute potenter, ut veniente Domino nostro Jesu Christo Filio tuo, digni inveniamur aeternae vitae convivio, et vola cælestium dignatum ab ipso percipere mereamur

English

For as they were in the days before the flood, eating and drinking, until the day on which Noah entered the ark, and they did not know until the flood came and took them all, so also will be the coming of the Son of man. Then two will be in the field, one is taken and one is left. Two women grinding at the mill, one is taken and the other will be left. Watch therefore, because you do not know at what hour the Lord will come. But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief would come, he would surely have watched and would not have allowed his house to be broken into. Therefore you also be ready, because you do not know at what hour the Son of man will come.

THE MASS BEGINS.

The collect after the prophecy.

Grant, we ask, O Lord, this grace to your people, to await the coming of your Only-begotten with the greatest vigilance: that just as he is the author of our salvation, so we may prepare our souls like shining lamps for his meeting. Gird, we ask, O Lord our God, the loins of our mind powerfully with your divine strength, that when our Lord Jesus Christ your Son comes, we may be found worthy of the banquet of eternal life, and may we deserve to receive from him the gifts of heavenly things.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Festina, quaesumus, Domine, ne tardaveris, et praesidium nobis tuae pietatis impende; ut oportunis consolationibus subleventur, qui in tna miseratione confidunt.

Omnipotens sempiterne Deus, qui nos omni tempore tuis deditos vis esse mandatis, concede propicius, ut ad adventum Domini possimus esse devoti, quibus illud est mysterium celebrandum, cui servit omnis excusatio mandatorum.

Post nomina.

Concede nobis, Domine, quæsumus, ut magnae festivitatis ventura solemnitas prospero celebretur effectu, pariterque reddamur et intenti caelestibus disciplinis, et peccatorum indulgentiam consequamur.

Ad pacem.

Devotionis nostrae tibi, Domine, quaesumus, hostia jugiler immoletur, quæ et sacri peragat instituta mysterii, et salutare luum nobis mirabiliter operetur c.

Sacrificium tibi, Domine, celebrandum placatus intende, quod et nos a vitiis nostrae conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos.

English

The collection follows.

Hasten, we beseech you, Lord, do not delay, and bestow upon us the protection of your loving-kindness; that those who trust in your mercy may be lifted up by timely consolations.

Almighty everlasting God, who desire that we be devoted to your commandments at all times, graciously grant that at the coming of the Lord we may be devout, since that mystery is to be celebrated by us, to which every excuse from the commandments is subject.

After the names.

Grant us, Lord, we beseech you, that the coming solemnity of the great festival may be celebrated with prosperous effect, and that we may at once be made attentive to heavenly disciplines and obtain pardon for our sins.

At the peace.

May the victim of our devotion, we beseech you, Lord, be continually offered to you, which both accomplishes the ordinances of the sacred mystery and wondrously works your salvation in us.

Graciously attend, Lord, to the sacrifice to be celebrated to you, which both cleanses us from the vices of our condition and renders us acceptable to your name.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, cui proprium est veniam delictis inpendere, quam pœnaliter inm inere a. Qui fabricam tui operis per eumdem rursus Lapidem es dignatus erigere: ne imago, quae ad similitudinom lui facta fuerat vivens, dissimilis haberetur ex morte, munus venialis indulgentiae praestitisti; ut uude mortem peccatum contraxerat, nde vitam pietas repararet immensa. Haec postquam prophetica saepius vox prædixit, et Gabrihel angelus Mariæ jam præsentia nunciat, mox puella credente in utero fidelis Verbi mansit aspirata conceptio per Cbristum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli.

Item Contestatio a de Adventu.

Vere dignum et justum est. Tu, clementissime Deus, verae credulitatis in sensibus nostris incrementa multiplica, et imaginis ac similitudinis tuae formam in nobis [magis] magisque restaura; ut te, quem dudum venisse credimus pro remedio captivorum, in secundo adventu tuo te cum majestate venturum sustinentes videre mereamur cum indulgentia peccatorum.

English

Contestatio.

It is truly worthy and just, almighty God, whose own it is to bestow pardon upon sins, rather than to punish them. You who deigned to raise up again the fabric of your work through that same Stone: lest the living image, which had been made in your likeness, be held unlike you because of death, you have granted the gift of pardoning indulgence; so that whence sin had contracted death, thence immense mercy might restore life. After the prophetic voice had often foretold these things, and the angel Gabriel now announces to Mary their presence, soon, with the girl believing, the inspired conception of the faithful Word remained in the womb, through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty.

Likewise a Contestatio for the Advent.

It is truly worthy and just. You, most merciful God, multiply in our senses the increase of true faith, and restore more and more in us the form of your image and likeness; that we, who have long believed that you came for the remedy of captives, awaiting you who are to come with majesty at your second advent, may be found worthy to see you with the pardon of sins.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Præsta, unita et indivisa Trinitas Deus, quem caelorum multiplex et ineffabilis numerus, quem omnium angelorum et archangelorum milia, cum senioribus et virtutibus, cum thronis et dominationibus laudare non cessant dicentes: Sanctus.

MISSA IN VIGILIA NATALIS DOMINI.

Epistola Pauli apostoli ad Philippenses c.

Fratres, gaudete in Domino semper, iterum dico gaudete: modestia vestra nota sit omnibus hominibus, Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum. Et pax Dei, quæ superat omnem sensum, custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Sint lumbi vestri praecincti, et lucernæ ardentes d: et vos similes hominibus expectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei. Beati sunt servi illi, quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. Amen dico vobis, quod præcingit se, et facit illos iliscumbere, et transiens ministrabit illis.

English

Grant, O God, united and undivided Trinity, whom the manifold and ineffable number of the heavens, whom the thousands of all angels and archangels, with the elders and powers, with thrones and dominions, cease not to praise, saying: Holy.

MASS ON THE VIGIL OF THE LORD'S NATIVITY.

The Epistle of the apostle Paul to the Philippians, ch.

Brethren, rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men; for the Lord is near. Be anxious for nothing, but in every prayer with thanksgiving let your petitions be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and your minds in Christ Jesus.

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

Let your loins be girded, and your lamps burning: and be you like men waiting for their lord, when he shall return from the wedding, that when he comes and knocks, they may open to him immediately. Blessed are those servants whom, when the lord comes, he shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down, and passing by will minister to them.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA ®.

Misericors ac piissime Deus, cujus voluntate ac munere Dominus noster Jesus Christus ad hoc se humiliavit, ut totum genus exaltaret humanum, et ideo ad ima descenderit, ut humilia sublimaret; ac propterea Deus homo nascitur per Virginem, ut in homine perditam caelestem reformarct imaginem da ut plebs hæc tibi adhaereat, ut quam redemisti tuo munere, tibi semper devota placeat servitute.

Collectio.

Emmanuhel, Nobiscum Deus, Christe Filius Dei, qui cum ex Virgine te nasciturum pronuncias, quia Mariam matrem creasti, ut Dominus, de qua natos es filius; da nobis ut qui cum illa a te vel per te creati sumus ex nihilo, simili ut ea credulitatis remuneremur es praemio.

Post nomina.

Omnipotens sempiterne Deus, qui nasciturum ex utero virginali desum Cbristum Filium tuum agnosci ab omnibus, sancto archangelo nunciante, voluisti: da ut cujus nativitatem accepimus, ejus præsentia gaudeamus.

English

HERE BEGINS THE MASS.

Merciful and most loving God, by whose will and gift our Lord Jesus Christ humbled himself for this purpose, that he might exalt the whole human race, and therefore descended to the lowest depths, that he might raise up the lowly; and for this reason God is born as man through the Virgin, that in man he might restore the lost heavenly image: grant that this people may cling to you, so that those whom you have redeemed by your gift may always please you in devoted service.

Collect.

Emmanuel, God with us, Christ the Son of God, who declares that you are to be born of the Virgin, because as Lord you created Mary as mother, of whom you were born as son: grant us, who with her were created by you and through you out of nothing, that we may be rewarded with a like recompense of faith.

After the names.

Almighty everlasting God, who willed that your Son Christ, to be born from the virginal womb, be made known to all by the announcement of the holy archangel: grant that we may rejoice in the presence of him whose birth we have received.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Deus, cujus nativitate Filii tui Domini nostri gloriosa festivitas et Mariæ partum et Eogeniae triumphum. Hodie quippe Maria Christum genuit; bodie Eogenia ad Christum vadit; hodie illa generat, ad quem ista festinat; hodie Christus in mundo venit, hodie virginem in caelo Christus suscipit; hodie naIcendo virginem matrem fecit, qui hodie per ficiendo martyrem coronavit.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui a summo caelo tbronisque regalibus ad ima descendens, Patris imperio sacræ Mariae utero inviolate susceptus esi, ut miscetor Deus elementi, sucepit membra mortalia, sumsit carnis injuria liberandi hominis vola. Jacebat ia pannis, fulgebat in stellis. Caro est quod involvitur: divinitas, cui ab angelis ministratur. Erat positus in praesepio, sed virtus ejus operabatur in caelis. In cunabulis jacebat, et regnum caeleste donabat. Natus est nobis Christus, inluminalus est mundus. Innupta peperit, sed virgo concepit; de viro pura, de filio gloriosa. Accepit nomen matris, sed non habuit thronum uxoris. Per cujus nativitatem indulgentia criminum conceditur, et resurrectio non negatur. Per ipsum quem laudant angeli.

English

At the peace.

O God, by whose birth of your Son our Lord the glorious festival celebrates both Mary's childbirth and Eogenia's triumph. For today Mary bore Christ; today Eogenia goes to Christ; today she gives birth to him to whom this one hastens; today Christ came into the world, today Christ receives the virgin into heaven; today by being born he made a virgin a mother, who today by completing her made a martyr crowned.

The Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Who descending from the highest heaven and royal thrones to the depths, at the Father's command was received in the inviolate womb of holy Mary, so that God mingled with the element, he took up mortal members, he assumed the injuries of the flesh to free the vows of man. He lay in swaddling clothes, he shone in the stars. It is flesh that is wrapped: divinity, which is ministered to by angels. He was placed in a manger, but his power was at work in the heavens. He lay in the cradle, and he was giving the heavenly kingdom. Christ is born to us, the world is enlightened. The unwedded woman gave birth, but the virgin conceived; pure from a husband, glorious from a son. She received the name of mother, but she did not have the throne of a wife. Through whose birth forgiveness of sins is granted, and resurrection is not denied. Through him whom the angels praise.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

MISSA IN NATALI DOMINI.

Lectio Isaiæ prophetae, legend i in Natale Domini.

Parvulus enim natos est nobis, filius natus est nobis: et factus est principatus ejus super humerum ejus, et vocabitur nomen ejus Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis. Multiplicabitur ejus imperium, et regni ejus non erit finis. Super solium David et super regnum ejus [sedebit], ut confirmet illud et conroboret in judicio et justitia. Amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc.

Epistola Pauli apostoli ad Hebreos.

Fratres, multirarie multisque modis olim Deus loquens Patribus in prophetis; novissime autem dieLusistis locutus est nobis in Filio suo, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula. Qui cum sit splendor gloriæ et figura substantiae ejus, portansque omnia verbo virtutis suae, purgationem peccatorum faciens, sedit ad dexteram majestatis in excelsis, tanto melior.angelis effectus, quantum differentior prae illis nomen hereditavit. Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi' in paLrem, et ipse erit mihi in filium.

English

MASS ON THE NATIVITY OF THE LORD.

Reading from Isaiah the prophet, to be read on the Nativity of the Lord.

For a little child is born to us, a son is born to us: and the government is made upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counsellor, God, Mighty, Father of the world to come, Prince of peace. His empire shall be multiplied, and of his kingdom there shall be no end. Upon the throne of David and upon his kingdom he shall sit, to establish it and strengthen it in judgment and justice. From henceforth and even forever the zeal of the Lord of hosts shall do this.

The Epistle of the apostle Paul to the Hebrews.

Brethren, God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past to the fathers by the prophets; last of all in these days has spoken to us in his Son, whom he appointed heir of all things, by whom also he made the ages. Who, being the brightness of his glory and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sits at the right hand of the majesty on high, being made so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they. For to which of the angels did he say at any time: You are my Son, today I have begotten you? And again: I will be to him a father, and he shall be to me a son.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Jacob, Jacob autein genuit Judam et fratres ejus. Et alius Judas genuit Joseph virum Mariae, de qua natus est Christus a. Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spiritn sancto. Joseph autem vir ejus, cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dirnittere eam. Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domiui in somnis apparuit ei, dicens: Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis nomen ejus JESUM. Ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Ecce virgo in utero concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanubel, quod est interpretatum, Nobiscum Deus. Exsurgens autem Joseph a somno fecit sicut præceperat ei angelus Domini; et accepit Mariam conjugem suam et non cognovit eam, donec peperit filium suum primogenitum, et vocavit nomen ejus JESUM.

English

Reading from the holy Gospel according to Matthew.

The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers. And another Judah begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Christ. Now the generation of Christ was thus. When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit. But Joseph her husband, being a just man and unwilling to put her away, wished to dismiss her secretly. But as he was thinking this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife. For what is born in her is of the Holy Spirit. And she shall bear a son, and you shall call his name JESUS. For he shall save his people from their sins. Now all this was done, that what was spoken by the prophet might be fulfilled, saying: Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and his name shall be called Emmanuel, which is interpreted, God with us. But Joseph, rising from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him; and he took Mary his wife and did not know her, until she bore her firstborn son, and he called his name JESUS.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Maltbaeum b.

Cum natus esset Dominus Jesus in Betthelem Judae in diebus Herodis regis, ecce magi ab Oriente venerunt Hierusolyma, dicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? vidimus enim stellam ejus in Oriente, et venimus adorare enim. Audiens autem Herodes rex turbatus est, et omnis Hierusolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt: In Betthelem Judæ; sic enim scriptum est per prophetam: Et tu Betthelem terra Juda... ex te enim exiet Dux, qui regat populum uncum Israel.

INCIPIT MISSA c.

Nativitatis Dominicæ splendidum diem, in quo salutis nostrae institutor et redemtor mortis legem catcavit, humani generis membra suscepit, debita, fratres dilectissimi, sollemnitate veneremur, rogantes ut qui ad redemtionem nostrorum criminum natus est, ipse sit custos perpetnus ad salutem.

English

Reading from the holy Gospel according to Matthew.

When the Lord Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men came from the East to Jerusalem, saying: Where is he who is born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and we have come to adore him. But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. And they said to him: In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah... for from you shall come forth a Leader, who shall rule my people Israel.

Here begins the Mass.

Most beloved brothers, let us venerate with due solemnity the splendid day of the Lord's Nativity, on which the author of our salvation and the redeemer who destroyed the law of death took up the members of the human race, beseeching that he who was born for the redemption of our sins may himself be our perpetual guardian unto salvation.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Spes unica vita nostræ et fidei remunerator, aeterne Deus, Pater omnipotens, qui per unicum Filium tuum salvare dignatus es mundum: naturæ carnis adsumtione miscetur, ut qui Deus erat ex Deo Patre, homo quoque esset ex matre; ex te sine tempore, ex illa siue semine: respice nos, et adesto precibus nostris, et praesta ut qui adventum Filii tui humilem cum gaudio colimus, in gloria venientem cum lætitia mereamur aspicere.

Post nomina.

Christe Domine, qui te exinanisti, ut nos adimpleres; qui humiliasti te, ut nos exaltares, ut qui eras ante Yirginem, esses ex Virgine; ex Deo Patre natus Deus ante saecula, hodie homo nasceretis ob sæcula; te oramus, et petimus ut preces nostras placa. tus exaudias.

Ad pacem.

Deus, antiqua exspectatio gentium, qui oracola prophetarum in luce Evangelii posuisti, qui languores nostros curaturus caelestis medicus advenisti. Nam quis te possit agnoscere, nisi ipse voluisses agnosci? tribue, quaesumus, ut communicatio praesentis osculi perpetuae proficiat caritati.

English

The Collect.

Our only hope of life and the rewarder of our faith, eternal God, almighty Father, who through your only Son deigned to save the world: by the assumption of the nature of flesh he is mingled with us, so that he who was God from God the Father might also be man from a mother; from you without time, from her either without seed: look upon us, and be present to our prayers, and grant that we who with joy celebrate the humble coming of your Son may deserve to behold him coming in glory with gladness.

After the names.

Christ the Lord, who emptied yourself that you might fill us; who humbled yourself that you might exalt us, so that he who existed before the Virgin might be born of the Virgin; born God from God the Father before the ages, today born man for the ages; we pray and beseech you, being appeased, to hear our prayers.

At the peace.

God, the ancient expectation of the nations, who set the oracles of the prophets in the light of the Gospel, who came as a heavenly physician to cure our sicknesses. For who could recognize you, unless you yourself had willed to be recognized? Grant, we ask, that the sharing of the present kiss may profit unto everlasting charity.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus locarnationis natalem hodie celebramus, per quem annua festivitale lucem gentium genuisse testaris; quem prophetae cecinerunt, nasciturum Emmanuhel, Nobiscum Deus; quem angelus nunciavit creatorem carnis in carnem venturum; quem natum pro salute universorum multitudo caelestis exercitus divinis laudibus honoravit; quem credentium pia fides agnovit et tenuit. Te ergo, quaesumus, Domine Deus noster, exaudi, tuere, sanctifica plebem tuam, quam ad celebrandam præsenlis sollemnitatis beatitudinem congregasti. universisque notitiae tuae [gratiam] participatione sancti Spiritus propiciatus infunde, per illam exspectatam sanctis tuis adventus tui gloriam, per Christum Do. minum nostrum. Per quem.

MISSA SANCTI STEFANI.

Legenda in sancti Stefani missa.

English

The Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Whose incarnation's birthday we celebrate today, through whom you testify that at the yearly festival he has begotten the light of the nations; whom the prophets sang would be born as Emmanuel, God with us; whom the angel announced as the creator of flesh, about to come in the flesh; whom, once born for the salvation of all, the multitude of the heavenly host honored with divine praises; whom the pious faith of believers acknowledged and held fast. Therefore we beseech you, Lord our God, hear us, protect us, sanctify your people, whom you have gathered to celebrate the blessedness of this present solemnity. And to all, being propitiated, pour in the knowledge of you by the participation of the Holy Spirit, through that glory of your coming awaited by your saints, through Christ our Lord. Through whom.

THE MASS OF SAINT STEPHEN.

The reading in the Mass of Saint Stephen.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Lectio Pauli apostoli ad Romanos.

Fratres, nolo vos ignorare, quia saepe proposui venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc, ut aliquem fructum habeam in vobis, sicut in ceteris gentibus. Graecis ac barbaris, sapientibus et insensatis debilor sum, et in vobis evangelizare. Non enim erubesco super Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum, et Græco. Justitia enim Dei in eo revelabilur ex fide in fidem, sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit in Christo Jesu.

Lectio sancii Evangelii secundum Matthæum.

Cum venisset Dominus Jesus Capharnaum, accesserunt qui dracma accipiebant, et dixerunt Petro: Magister vester non solvit didracma? Ait: Etiam. Et cum intrasset domni, prævenit eum Jesus dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a fillis suis, aD ab alienis? Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt Nilii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare; et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascende. rit tolle, et aperto ore ejus inveniens staterem, illum sumeus da eis pro me et te.

English

Reading from the Apostle Paul to the Romans.

Brethren, I would not have you ignorant that I have often purposed to come to you, and have been hindered until now, that I might have some fruit among you, as among the other nations. To Greeks and barbarians, to the wise and the foolish, I am a debtor, and to evangelize among you. For I am not ashamed of the Gospel. For it is the power of God unto salvation to everyone who believes, to the Jew first, and to the Greek. For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith, as it is written: The just man, however, lives by faith in Christ Jesus.

Reading of the holy Gospel according to Matthew.

When the Lord Jesus had come to Capharnaum, those who received the didrachma came and said to Peter: Does your master not pay the didrachma? He said: Yes. And when he had entered the house, Jesus anticipated him, saying: What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive tribute or census, from their own sons, or from strangers? From strangers. Jesus said to him: Then the sons are free. But so that we may not scandalize them, go to the sea; and cast a hook, and take the fish that comes up first, and opening its mouth, finding a stater, take it and give it to them for me and you.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA.

Deus omnipotens, qui Ecclesiae tuae sanetum Stefanum martyrem primum messis tuae manipulum dedisti, et primitivam oblationem novellæ confessio, nis ostendisti praeconem, quod fructus maturesentes exhibuit; praesta universo coetui intercessione martyris meriti, ut Ecclesiam tuam juvet suffragio, quam ornavit ministerio.

Collectio.

Domine, qui ambulante de virtute in virtutem sancto Stefano martyri tuo aperuisti caelos ad gloriam contemplationis, quos ei aperueras ad meritum sanctitalis, ut confessionis suae frucium caperet; ostende nobis suffragio ejus misericordiam tuam.

Post nomina.

Domine Jesu, a quo suum spiritum suscipi mariyr Stefanus postulavit, tu praesentis hujus sollemnitatis placatus oblatione, et viventibus veniam, et quiescentibus concede requiem sempiternam.

Collectio ad pacem.

Deus pacis conditor, Deus indulgentiae remuneratot, qui sancto martyrl tuo Stefano in passione larlituses ut imbrem lapidum clementer exciperet, et gro lapidantibus se supplicaret, pietatem tuam, Domine, supplices deprecamur, ut peccatorum veniam consequamur.

English

THE MASS BEGINS.

Almighty God, who gave to your Church the holy martyr Stephen as the first sheaf of your harvest, and showed him to be the herald of the new confession as the firstfruits of the offering, because he brought forth fruits fully ripened; grant to the whole assembly, through the intercession of the martyr's merit, that he may aid your Church by his advocacy, which he adorned by his ministry.

Collect.

Lord, who as the holy martyr Stephen walked from strength to strength opened the heavens to him for the glory of contemplation, which you had opened to him for the merit of holiness, that he might receive the fruit of his confession; show us your mercy through his advocacy.

After the names.

Lord Jesus, from whom the martyr Stephen asked to receive his spirit, be pleased by the offering of this present solemnity, and grant pardon to the living and eternal rest to the departed.

Collect for peace.

God, founder of peace, God, rewarder of forgiveness, who granted to your holy martyr Stephen in his passion that he might gently endure the shower of stones, and might plead for those who stoned him: we suppliants implore your loving-kindness, O Lord, that we may obtain forgiveness of sins.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Vere dignum et justum est per Christum Dominum nostram. Qui ita militi suo fidei armata astutia a, ut pro illo certare non differat. Hic est beatus ille Stefanus, corona nominis et divinæ gratiæ consecratus. Hic est praesens passionis Domini et Salvatoris nostri consors, apostolicae dignitatis [culmen] attigit, mox praedicationis Dominicae et testis veritatis esse non distulit. Dum ab impiis Judæis sævissimis ictibus cæderetnr, ille precem pro eis fundebat ad Dominum. Rogo, inquit, Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Dum terrena tamen terris membra commendat, cælestem spiritum angelicis manibus evexit ad cælum. Per quem maj.

MISSA SANCTORUM INFANTUM.

Lectio Apocalypsis sancti Johannis legenda in missa In fantum b.

Ego Jobannes vidi in spiritu quae oportet fieri cito. Vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium quod habebant: et clamabant voce magna dicentes: Usquequo, Domine sanctus et verus, non judicas et vindicas sanguinem nostrum de bis qui habitant in terri? Et datae sunt singulae stolae albae, et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum, donec impleantar conservi eorum et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.

English

The Contestation.

It is truly worthy and just through Christ our Lord. Who so arms his soldier with the cunning of faith, that he does not delay to strive for him. This is that blessed Stephen, consecrated by the crown of his name and of divine grace. This is the present partaker of the passion of our Lord and Savior, he attained the summit of apostolic dignity, and straightway did not delay to be a witness of the Lord's preaching and of the truth. While he was being struck by the most savage blows of the impious Jews, he poured out a prayer for them to the Lord. I beseech, he said, Lord, do not lay this sin to their charge. Yet while he commends his earthly limbs to the earth, he carried his heavenly spirit up to heaven on angelic hands. Through whom maj.

THE MASS OF THE HOLY INNOCENTS.

Reading from the Apocalypse of Saint John, to be read at the Mass of the Innocents.

I, John, saw in the spirit what must soon come to pass. I saw beneath the altar the souls of those slain for the word of God, and for the testimony which they held: and they cried out with a loud voice, saying: How long, Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? And white robes were given to each of them, and it was said to them that they should rest yet a little while, until their fellow servants and their brothers are fulfilled, who are to be killed as they also were.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Diebus illis, apparuit angelus Domini in somnis Joseph dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum; et esto ibi usque dam dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et recessit in Ægyptum; et erat ibi usque ad obitum Herodis. Ut adimpleretur quod dictum est a Dumino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi Filium meum, quoniam Nazaræus vocabitur.

INCIPIT MISSA.

Deus cujus hodierna die præconium lunocentes martyres non loquendo, sed moriendo confessi sunt. omnia in nobis vitiorum maia mortifia, et gaudia aeterna nobis largiri concede.

Collectio.

Deus, lactentium fides, spes infantium, charitas puerorum, qui per Innocentiam laudem cunctos provocas ad salutem: infunde in nobis puritatem lactentis infantiæ, concede doctrinam.

English

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days, the angel of the Lord appeared to Joseph in his sleep, saying: Rise, and take the child and his mother, and flee into Egypt; and be there until I tell you. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. And he rose and took the child and his mother by night, and withdrew into Egypt; and he was there until the death of Herod. That it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I have called my Son, because he shall be called a Nazarene.

THE MASS BEGINS.

O God, whose praise on this day the innocent martyrs confessed not by speaking but by dying, slay in us all the evils of vices, and grant to bestow upon us eternal joys.

The Collect.

O God, the faith of infants, the hope of little ones, the love of children, who through Innocence dost call all to salvation unto praise: pour into us the purity of infant childhood, grant us teaching.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Deum omnipotentem oremus, qui Bethlemitica plebi ac dominicae civitati pro temporalibus ærumnis gaudia æterna tribuit, ut Rachel sancta plorans, quae proferebat ex dolore gemitum, nollet ex consolatione solatium: que licet videretur de praesente iufantum amissione conterrita, erat tamen de martyrii beata perpetuitate secura.

Ad pacem.

Deus, qui martyrio et innocentia parvulorum triumphalem hunc diem esse fecisti; exempla ad augendam fidem Ecclesiarum tuarum proficientibus exaudire digneris.

Contestatio.

Vere diguum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui rutilante fonte in Detthelem civitate Infantes, qui setate loqui non poterant, laudem Domini cum gaudio resonabant; occisi praedicabant quod vivi nequiverant loquentes; Infans Christus transmittit ad coelos nova exsenia Patri, primitias exhibet genitori, per Christum Dominum nostrum.

English

After the names.

Let us pray to God almighty, who granted to the people of Bethlehem and to the city of the Lord eternal joys in exchange for temporal hardships, so that holy Rachel, weeping, who uttered a groan from grief, might not wish for solace from consolation: though she seemed stricken by the present loss of her infants, she was yet secure in the blessed perpetuity of martyrdom.

At the peace.

O God, who made this day triumphant through the martyrdom and innocence of the little ones, deign to hear the examples of your Churches as they profit for the increase of faith.

Preface.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. He who, when the fountain gleamed in the city of Bethlehem, the Infants, who by age could not speak, resounded with joy the praise of the Lord; slain, they proclaimed what living they had been unable to speak; the Infant Christ sends to the heavens new gifts to the Father, presents firstfruits to the Parent, through Christ our Lord.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

MISSA JACOBI ET JOHANNIS.

[Lectiones In festo apostolorum Jacobi et Johannis d.)

Lectio Actuum apostolorum.

In diebus illis misit Herodes rex ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Johannis gladio: videns autem quia placeret Judæis, adposuit adprehendere et Petrum.

Lectio saucii Evangelii secundam Matthæum.

Diebns illis accedens ad Dominum Jesum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. Qui dixit. ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. Respondens au tem Dominus Jesus dixit ei: Nescitis quid petatis. Potestis calicem bibere quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus. Ait illis: Calicem quidem meum bibetis; sedere autem ad dexteram meam et sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.

English

THE MASS OF JAMES AND JOHN.

[Readings for the feast of the apostles James and John.]

Reading from the Acts of the Apostles.

In those days Herod the king sent to afflict certain ones of the Church. And he killed James the brother of John with the sword; but seeing that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also.

Reading from the holy Gospel according to Matthew.

In those days the mother of the sons of Zebedee came to the Lord Jesus with her sons, worshiping and asking something of him. And he said to her: What do you wish? She said to him: Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom. But the Lord Jesus answered and said to her: You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink? They said to him: We can. He said to them: You shall indeed drink my cup; but to sit at my right hand and at my left is not mine to give you, but to those for whom it has been prepared by my Father.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA a.

Electionis Dommicæ praeclarum testimonium, atque apostolicae congregationis mirabile ornamentum, et evangelicæ veritatis caeleste præconium sanctos Dei apostolos et martyres Jacobum et Johannem, Dominum deprecemur; ut qui illis apostolatus gratiam vel martyrii dedit coronam, nobis quoque concedat veniam peccatorum.

Collectio.

Deus, qui beatissimis apostolis tuis Jacobo et Johanni gloriam martyrii, bibitionis tui calicis prae. dixisti, ut et confirmares responsionem quam (ides petra protulerat; prosit patrociniis, ut digneris exaudire suffragiis.

Post nomina.

Domine, quem vocantem sancti apostoli Jacobus et Jobannes fide integra sunt seculi, et quem sequentes caritate integra sunt electi, at mundi piscatores fierent, qui profundi retia reliquissent; auribus percipe, quæsumus, orationem nostram, ut dum adsequi eorum facta non possumus, implere saltim monita pertetadamus.

English

HERE BEGINS THE MASS OF JAMES.

We beseech the Lord, that he who gave to the holy apostles and martyrs of God, James and John, the grace of apostleship and the crown of martyrdom—that elect testimony of the Lord, the wondrous ornament of the apostolic congregation, and the heavenly proclamation of the gospel truth—may grant us also forgiveness of sins.

The Collect.

O God, who foretold to your most blessed apostles James and John the glory of martyrdom and the drinking of your cup, so that you might also confirm the answer which the rock of faith had brought forth; may it profit us by their patronage, that you deign to hear us by their intercessions.

After the names.

O Lord, whom the holy apostles James and John, with whole faith, are the world, and whom following with whole love they are chosen, so that they might become fishers of the world, who had left the nets of the deep; hear with your ears, we ask, our prayer, that while we cannot follow their deeds, we may at least strive to fulfill their warnings.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Domine aeterne, cui ita in sanctis apostolis tuis Jacobo et Johanne placuit arcanum dispensationis implere, ut glorioso passionis exemplo apostolorum, quorum ille praecederet, iste praemitteret.

Contestatio

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, ut apostolos tuos Jacobum et Johannem meritis suffragantibus preces nostras propitius exaudias, per Christum Dominum nostrum. Qui est sanctorum omnium virtus et gloria, victoria martyrum et corona, Pastor ovium, et hostia sacerdotum; redemtio gentium et propiciatio peccatorum, ipse Dominus ac redemtor noster, ante cujus sacratissimam aedem stant angeli, ad...

MISSA DIE CIRCUMCISIONIS DOMINI.

[ Lectiones in Circumcisione Domini b.

Epistola Pauli aposloli ad PhiJippenses.

Fratres, videte circumcisionem. Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu Dei servimus et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes. Quamquam ego habeam confidentiam in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis; circumcisus octava die, ex genere Israel, de Tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem Pharisæus, secundum aemulationem persequens Ecelesiam Dei.

English

Collect for peace.

Eternal Lord, to whom it so pleased in your holy apostles James and John to fulfill the hidden plan of dispensation, that by the glorious example of their passion—of the apostles, whom the one went before and the other he sent ahead.

Contestation

It is truly worthy and just, almighty God, that, with the merits of your apostles James and John pleading on our behalf, you mercifully hear our prayers, through Christ our Lord. Who is the strength and glory of all the saints, the victory and crown of the martyrs, the Shepherd of the sheep, and the victim of the priests; the redemption of the nations and the propitiation of sins, himself our Lord and Redeemer, before whose most sacred temple stand the angels, at...

THE MASS ON THE DAY OF THE CIRCUMCISION OF THE LORD.

[ Readings on the Circumcision of the Lord.

The Epistle of the apostle Paul to the Philippians.

Brethren, see the circumcision. For we are the circumcision, who serve in the Spirit of God and glory in Christ Jesus, and do not place confidence in the flesh. Although I myself have confidence in the flesh. If anyone else seems to have confidence in the flesh, I more so; circumcised on the eighth day, of the race of Israel, from the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, according to the law a Pharisee, according to zeal persecuting the Church of God.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

Diebus illis, postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur, vocatum est nomen ejus JESCS, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Hierusalem, ut sisterent eum Domino, sicut scriptum est in lege Domini, quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur.

INCIPIT MISSA.

Dominum nostrum Jesum Christum, fratres carissimi, humiliter deprecemur, qui infinita ejus misericordia in salutare suo nos visitavit, in passione redernit, vitiaque nostra a nobis circumcisit, et omnia idola destruxit, malaque discussit.

Collectio.

Exaudi nos, Domine, sempiterna Trinitas Deus, qui propter hominum peccata carnem adsumere dignatus est. Dies enim octava est a tua nativitate, quo circumcisionem Dominum nostrum Jesum Chri sium Filium tuum posuisti pro nobis, et regnum ido. lolatriae destruxisti, viam veritatis docuisti, legem implesti, Joseph et Mariam in herimo satiasti; te obsecramus, Domine, ut a peccatis hujus sæculi nos liberare digneris.

English

The reading of the holy Gospel according to Luke.

In those days, after eight days were completed for him to be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord.

THE MASS BEGINS.

Most beloved brothers, let us humbly entreat our Lord Jesus Christ, who in his boundless mercy has visited us in his salvation, redeemed us in his passion, and has cut away our vices from us, and destroyed all idols, and driven away evils.

Collect.

Hear us, Lord, eternal Trinity, God, who for the sake of the sins of men deigned to take on flesh. For it is the eighth day from your nativity, on which you set our Lord Jesus Christ, your Son, to be circumcised for us, and destroyed the kingdom of idolatry, taught the way of truth, fulfilled the law, and satisfied Joseph and Mary in the desert; we beseech you, Lord, that you deign to free us from the sins of this world.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Sanctorum omnium Deum Patrem omnipotentem deprecemur, ut oblationes famulorum at famularum suarum placido ac sereno vultu respicere dig neris.

Ad pacem.

Christum Dominum deprecemor, quem adorant magi, prophetarum vaticinia conplentur, veniunt ex oriente legati, fides gentium declaratur: circumciditur octava die circumcisionis inventor: ad templum ducitur offerendus qui est adorandus in templo.

Contestatio

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, propterea exultemus uberius, quia scimus in hodiernum diem salutaris fieri natalis octavum legitimum Domini secundum carnem geniti circumcisione signatum: quia sicut mortalitatem nostram adsum sit ut mortem consumeret, ita et jugum legis in sua carne suscepit ut nostra cervice discuteret, quia pro universitate humani generis Salvator advenerat. Quem laud.

MISSA IN EPIIYFANIA a.

English

After the names.

Let us beseech God the Father almighty, the God of all the saints, that you may deign to look with a calm and serene countenance upon the offerings of your servants and handmaids.

At the peace.

Let us beseech Christ the Lord, whom the Magi adore, whose prophecies of the prophets are fulfilled, whose envoys come from the East, whose faith of the nations is declared: on the eighth day he is circumcised, the author of circumcision; he is led to the temple to be offered, who is to be adored in the temple.

Contestation

It is truly worthy and just, almighty God, that we rejoice the more abundantly because we know that on this present day the saving birth of the eighth day is made lawful, marked by the circumcision of the Lord born according to the flesh: for just as he assumed our mortality that he might consume death, so too he took up the yoke of the law in his own flesh that he might shake it from our neck, because the Savior had come for the whole of the human race. Whom praise.

MASS ON THE EPIPHANY a.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

[ Lectiones in Epiphania.]

Epistola Pauli apostoli ad Titum.

Fratres, apparuit gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc saeculo, exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Domini et Salvaturis nostri Jesu Christi.

Lectio sancti Evangelii secundum Jobannem.

Diebus illis a, venit Dominus Jesus in Jordanem ad Johannem, ut baptizaretur ab eo. Joliannes autem prohibebat eum dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? Respondens autem Dominus Jesus dixit ei: Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. Baptizatus autem confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei caeli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se, et vox de caelis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui. [Luc. iti, 13.] ET ipse Jesus erat incipiens ouasi annorum triginta ut putabatur filius Josep.

English

Lessons for the Epiphany.

The Epistle of the apostle Paul to Titus.

Brethren, the grace of God our Savior has appeared to all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and piously in this world, awaiting the blessed hope and the coming of the glory of our great Lord and Savior Jesus Christ.

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days Jesus came to the Jordan to John, to be baptized by him. But John forbade him, saying: I ought to be baptized by you, and do you come to me? But the Lord Jesus answered and said to him: Suffer it now; for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he permitted him. And having been baptized, he immediately came up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove coming upon him, and a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. And Jesus himself was beginning to be about thirty years old, as it was supposed, the son of Joseph.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

[Joann. II, 1] ET die tertio nuptiæ factæ sunt in Cana Galileae, et erat mater Jesu ibi. Vocatus est autem Dominus Jesus et discipuli ejns ad nuptias. Et deficiente vino dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Dominus Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas. Dicit eis Dominus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factum, et non sciebat unde esset; minislri autem sciebant qui hauriebant aquam; vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit, et cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum Dominus Jesus in Cana Galileae, et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.

English

And on the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. And the Lord Jesus and his disciples were invited to the wedding. And when the wine failed, the mother of Jesus says to him: They have no wine. And the Lord Jesus says to her: What is that to me and to you, woman? My hour has not yet come. His mother says to the servants: Whatever he tells you, do it. Now there were six stone water jars set there according to the purification of the Jews, each holding two or three measures. The Lord says to them: Fill the jars with water. And they filled them to the brim. And Jesus says to them: Draw now, and carry it to the chief steward. And they carried it. But when the chief steward tasted the water made wine, and did not know where it had come from—but the servants who had drawn the water knew—the chief steward calls the bridegroom and says to him: Every man sets out the good wine first, and when they have become drunk, then that which is worse. But you have kept the good wine until now. This, the beginning of signs, the Lord Jesus did in Cana of Galilee, and he manifested his glory, and his disciples believed in him.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA.

Deum qui sanctam huic Ephyfaniæ festivitatem nomen de mirabilibus dedit, fratres carissimi, per misericordiam Domini Dei nostri Jesu Christi suppliciter deprecemur, ut sicut hodierna sollemnitas et Apparitio, et Inluminatio, et Declaratio, ex miraculo aquae in vinum versae, ita in populo suo est, ut claritas majestatis suae sine cessatione fulgeat, et sanctitatis lumen semper appareat, ut plebs ista suo nomine consecrata permaneat.

Collectio.

Deum qui sanctificavit Jordanis fluenta, benedixit conjugia nuptialia, fratres carissimi, deprecemur, ut cujus miracula annuis recolimus vicibus, sola ejus gratia mereamur indulgentiam peccatorum.

Post nomina.

Deus qui dives es in omnibus misericordia, Pater gloriae, qui posuisti Filium tuum, lumen in nationibus, praedicare captivis redemptionem, caecis visum; remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos per fidem, qui es in Chrislo largus miserator, indulge.

English

THE MASS BEGINS.

Let us suppliantly beseech, beloved brothers, through the mercy of the Lord our God Jesus Christ, the God who gave to this holy festival of the Epiphany its name from his wonders, that just as today's solemnity is both Appearing and Illumination and Declaration, from the miracle of water turned into wine, so in his people it may be that the brightness of his majesty shines without ceasing, and the light of holiness always appears, so that this people, consecrated by his name, may remain.

The Collect.

Let us beseech, beloved brothers, the God who sanctified the streams of the Jordan and blessed nuptial marriages, that by his grace alone we may deserve forgiveness of sins, whose miracles we recall in the yearly cycle.

After the names.

O God, rich in all mercy, Father of glory, who set your Son as a light for the nations, to preach redemption to captives and sight to the blind, forgiveness of sins, and a portion among the saints through faith, you who are in Christ a generous dispenser of mercy, forgive.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Ad pacem

Deus, qui per unigenitum Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum hodie sanctificationem salutis æternæ aquis regenerantibus praestitisti, et veniente super caput illius spiritali columba, per Spiritum sanctum ipse venisti, dona, quæsumus, ut veniat super hanc omnem ecclesiam tuam illa benedictio, quae cunctos jugiter protegat.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, quia notam fecisti in populis misericordiam taam, et salutare tuum cunctis gentibus declarasti, hodiernum declarans diem, in quo adoranda veri Regis infantia excitatos de remotis partibus viros clarior ceteris sideribus stella perduceret, et caeli ac terrae Dominum corporaliter natum, radio suae lucis ostenderet. Propterea profusis gaudiis totus per orbem terrarum mundus exultat. Sed et supernae concinunt potestates, hymnum gloriae tuae sine cessatione dicentes: Sanctus

English

At the Peace

O God, who through your only-begotten Jesus Christ your Son our Lord have today bestowed the sanctification of eternal salvation upon the waters of regeneration, and when the spiritual dove came upon his head, you yourself came through the Holy Spirit, grant, we beseech you, that there may come upon this whole church of yours that blessing which may continually protect all.

Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, that you have made your mercy known among the peoples, and have declared your salvation to all nations, proclaiming today the day on which a star, brighter than the other stars, led men stirred from distant parts to adore the infancy of the true King, and showed in the body the Lord of heaven and earth born, by the ray of its light. Therefore with outpoured joys the whole world throughout the earth exults. But the powers on high also sing in harmony, saying without ceasing the hymn of your glory: Holy

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

MISSA IN CATHEDRA SANCTI PETRI.

[ Lectiones in Cathedra sancti Petri b.

Epistola Petri apostoli ad gentes.

Fratres, benedictus Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vitæ, per resurre. ctionem Jesu Christi ex mortuis, in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam, et inmarcessibilem, conservatam in caelis.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum c.

Tempore illo, venit Dominus Jesus in partes Caesareae Philippi, et interrogavit discipulos suos, di. cens: Quem me dicunt homines esse filium hominis? Qui dixerunt: Alii Johannem Baptistam, alii Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex Prophetis. Dixit autem illis Dominus Jesus: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus dixit ei: Tu es Christus filius Dei vivi. Respondens autem Dominus Jesus dixit ei: Beatus es, Simon Barjona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in caelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni caelorum; et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis; et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in caelis.

English

MASS AT THE CHAIR OF SAINT PETER.

[Readings for the Chair of Saint Peter.]

The Epistle of Peter the Apostle to the Gentiles.

Brethren, blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has regenerated us unto the hope of life, through the resurrection of Jesus Christ from the dead, unto an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, kept in the heavens.

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

At that time, the Lord Jesus came into the region of Caesarea Philippi, and he questioned his disciples, saying: Whom do men say that the Son of Man is? They said: Some John the Baptist, some Elijah, but others Jeremiah, or one of the Prophets. But the Lord Jesus said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said to him: You are the Christ, the Son of the living God. But the Lord Jesus answered and said to him: Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in the heavens. And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of the heavens; and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens; and whatever you loose on earth shall be loosed also in the heavens.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA,

Beatissimi Petri apostoli sollemnissimum diem, in quo oRine jus Gentium Judaeorumque sortitus est, quem diem ipsa divinitas consecravit delegando caelorum claves, vel pontificalis cathedræ contulit dignitatem, fratres carissimi, exultantes in Domino [ celebremus.] deprecantes ejus misericordiam; ut sicut beato Petro principalia munera contulit, ita et nobis peccatorum commissa concedat.

Collectio.

a Deus qui hodierna die beatum Petrum post te dedisti caput Ecclesiae, cum te ille vere confessus sit, et ipse a te digne praelatus sit, te supplices exoramus; ut qui dedisti Pastorem, ne quid de ovibus perderes, ut grex effugiat errores, ejus intercessione quem fecisti salvifices.

Post nomina.

Deum qui beato Petro tantam potestatem discipulo contulit, ut si ipse ligaverit, non sit alter qui solverit; et quae in terra solverit, item coelo soluta sint, precibus imploremus; ut eductis a tartaro defunctorum spiritibus, non praevaleant sepultis inferni portae per crimina, quas per apostoli fidem vinci credit Ecclesia.

English

HERE BEGINS THE MASS.

Most beloved brothers, let us exulting in the Lord celebrate the most solemn day of the most blessed apostle Peter, on which he obtained the lot of every nation of Gentiles and Jews, the day which the Godhead itself consecrated by entrusting the keys of heaven and conferred the dignity of the pontifical chair, beseeching his mercy, that just as he conferred the principal gifts upon blessed Peter, so also he may forgive us the offenses of our sins.

Collect.

O God, who on this day didst give blessed Peter after thee as head of the Church, since he truly confessed thee and was himself worthily set before us by thee, we suppliants entreat thee: that thou who gavest the Shepherd, lest thou shouldst lose any of the sheep, grant that the flock may escape errors, and through his intercession save those whom thou hast made.

After the names.

Let us implore with prayers God, who conferred upon blessed Peter as a disciple such great power that if he himself has bound, there is no other who may loose; and what he has loosed on earth is likewise loosed in heaven; that, with the spirits of the dead led forth from Tartarus, the gates of hell may not prevail through crimes over those buried, which the Church believes are conquered through the faith of the apostle.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Clementissime conditor, qui tanta caritate succendisti discipulum, ut se de nave jactatum ad te celere festinaret pede nudo per pelagus; et videns hanc dilectionem, claves ei dares siderum, voces inspice suggerentum c.

Contestatio.

Vere dignum et justum est omnipotens Deus, qui dives infinitae clementiæ copioso munere plasmam tuae creaturae in tantum dignaris erigere, ut vernaculo limi compatiens, homini de terrena compage claves cæli committeres, et ad judicandas tribus solium excelsae sedis in sublimi conponeres. Testis est dies hodierna beati Petri cathedra episcopatus exposita, in qua fidei merito revelationis mysterium fidei J, Filium Dei confitendo, praelaius apostolus ordinatur, in cujus confessione est fundamentum Ecclesiae: nec adversus hanc Petram portae inferi praevalent, [nec serpens vestigium exprimit, nec triumphum mors obtinet. ] Quid vero beato Petro diverso sub tempore accessit laudis et gloriæ, [ quae vox, quae lingua, quis explicet?] llinc est quod mare tremulum fixo calcat vestigio, et inter undas liquidas pendula planta perambulat. Hic ad portam Speciosam contracti tendit vestigia, et tactus Petri digito claudus non indiget baculo. Hic carceratus dum dormitat, Christus pro ipso pervigilat, et retrusus ergastulo, foras procedit per angelum.

English

To the peace.

Most merciful Creator, who did so inflame your disciple with such great love that, cast from the ship, he hastened with bare foot across the sea to come swiftly to you; and seeing this love, you gave him the keys of the stars, look upon the voices of those who suggest c.

Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, who, rich in the abundant gift of infinite mercy, deign to raise up the clay of your creature to such a degree that, compassionate toward the native mud, you entrusted the keys of heaven to man from earthly composition, and set him on high upon the throne of the exalted seat to judge the tribes. Today is witness, the day on which the chair of the blessed Peter's episcopate was set forth, in which, by the merit of faith, confessing the mystery of the revelation of faith J, the Son of God, the pre-eminent apostle is ordained, in whose confession is the foundation of the Church: nor do the gates of hell prevail against this Rock, [nor does the serpent leave a trace, nor does death obtain triumph.] But what of praise and glory came to the blessed Peter at different times, [what voice, what tongue, who can explain?] Hence it is that he treads the trembling sea with fixed step, and among the flowing waves walks with suspended foot. Here he directs his steps to the Beautiful Gate of the crippled man, and the lame man, touched by Peter's finger, does not need a staff. Here, imprisoned while he sleeps, Christ keeps vigil for him, and shut in the prison, he comes forth by an angel.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Hic paralyticum erexit decubantem in lecto; hic Tabitam mulierem revocavit de funere, et virtutem imperanto, morti praedari e non licuit, per Christum Dominum.

MISSA IN SANCTÆ MARIÆ SOLLEMNITATE.

[ In missa sanctæ Marice i. ]

Epistola Pauli apostoli ad Ephesios.

Filii, obedite parenlibus vestris in Domino, hoc enim est justum. Honora patrem tuum et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione. ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. Et parentes, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correplione Domini. Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo, non ad oculum servientes, quasi hominibus placeatis: sed ut servi Christi faciatis voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes, sicut Domino et hominibus, scientes, quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc percipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes minas, scientes quia illorum et vester Dominus est in caelis.

English

Here he raised up the paralytic lying on his bed; here he called back the woman Tabitha from the grave, and by the power he commanded, death was not permitted to seize its prey, through Christ our Lord.

MASS ON THE SOLEMNITY OF SAINT MARY.

[ In the mass of Saint Mary. ]

The Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.

Children, obey your parents in the Lord, for this is just. Honor your father and your mother, which is the first commandment in the promise, that it may be well with you, and that you may be long-lived upon the earth. And parents, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and correction of the Lord. Servants, obey your earthly masters with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as Christ, not serving to the eye, as if you would please men: but as servants of Christ do the will of God from the soul, serving with good will, as to the Lord and to men, knowing that whatever good each one has done, this he shall receive from the Lord, whether servant or free. And you, masters, do the same to them, remitting threats, knowing that their Lord and yours is in the heavens.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

Tempore illo, ibant parentes Jesu per omnes annos in Hierusalem in die sollemni Paschæ. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis in Hierusolyma secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem, et non cognoverunt parentes ejus. Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos. Et non invenientes regressi sunt in Hierusalem, requirentes eum. Et factum esi post triduum invenerunt illum in templo, sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem. Stupebant autem omnes qui cum audiebant super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego doleutes quaerebamus te. Et ait ad illos: Nesciebatis, quia in his quæ patris mei sunt oportet me esse?

English

A reading from the holy Gospel according to Luke.

At that time, the parents of Jesus went up to Jerusalem every year on the solemn day of the Passover. And when he had become twelve years old, as they went up to Jerusalem according to the custom of the feast day, and when the days were completed, as they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, and his parents did not know it. But supposing him to be in the company, they came a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances. And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him. And it came to pass after three days that they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and questioning them. But all who heard him were astonished at his understanding and his answers. And seeing him, they marveled. And his mother said to him: Son, why have you done this to us? Behold, your father and I were grieving and seeking you. And he said to them: Did you not know that I must be in those things which are my Father's?

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA.

Omnipotens sempiterne Deus, qui terrenis corporibus Verbi tui veritatem per venerabilem Mariam coujungi voluisti; petimus inmensam clementiam tuam, ut quod in ejus veneratione deposcimus, te propiciante mereamur consequi.

Collectio.

Exaudi nos, Domine, sancte Pater, omnipotens Deus, qui beatæ Mariae uteri obumbratione cunctum mundum inluminare dignatus es: Majestatem tuam supplices deprecamnr, ut quod nostris meritis non valemus, ejus adipisci praesidiis mereamur. Te, quæsumus, Domine, famulantes, ut beatae Mariae nos gaudia comitentur, cujus meritis nostra deleantur chirographa peccatorum

Post nomina.

Offerimus, Domine, preces et munera in honore sanctæ Mariae gaudentes: praesta, quaesumus, ut et convenienter hæc agere, et remedium sempiternum valeamus adquircre.

Ad pacem.

Altario tuo, Domine, proposita munera Spiritus sanctus benignus adsumat, qui beatae Mariae viscera splendoris sui veritate replevit.

English

THE MASS BEGINS.

Almighty everlasting God, who willed that the truth of your Word be joined to earthly bodies through the venerable Mary; we ask your boundless mercy, that what we entreat in her veneration, we may deserve to obtain through your favor.

Collect.

Hear us, Lord, holy Father, almighty God, who deigned to enlighten the whole world by the overshadowing of the womb of blessed Mary: we suppliants beseech your Majesty, that what we cannot achieve by our own merits, we may deserve to attain by her protection. We ask you, Lord, as we serve you, that the joys of blessed Mary may accompany us, and that by her merits the records of our sins may be blotted out.

After the names.

We joyfully offer, Lord, prayers and gifts in honor of holy Mary: grant, we ask, that we may both worthily perform these things and be able to obtain eternal remedy.

At the peace.

May the kindly Holy Spirit receive the gifts set forth on your altar, Lord, who filled the womb of blessed Mary with the truth of his splendor.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Contestalio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus. Qui nos mirabile mysterium et inenarrabile sacramentum per venerabilem Mariam servare docuisti, in qua manet intacta castitas, pudor integer, firma conscientia. Nam in hoc matrem Domini sui Jesu se esse cognovit, quia plus gaudii contulit, quam pudoris. Laetatur ergo quod virgo concepit, quod cæli Dominum clausis portavit visceribus, quod virgo edidit partum. magna clementia Deitatis! quæ virum non novit et mater est, et post flium virgo est. Duobus enim gavisa est muneribus: miratur quod virgo peperit; laetatur quod edidit Redemtorem Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem. Sanctus.

MISSA IN ADSUMPTIONE SANCTAE MARIÆ.

Lectio Apocalypsis sancti Johannis.

Et vidi, et ecce agnus stabat super montem Sinn, et cum illos centum quadraginta quatuor milia habentes nomen ejus, et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de caelo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni; et vocem quam audivi, sicut cytharoedorum cytharizantium in cytharis suis. Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatiuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra. Hi sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati, virgines enim sunt: hi qui seqounter Agnum quocumque abierit.

English

The Contestatio.

It is truly worthy and just, almighty God. You who taught us to keep the wonderful mystery and ineffable sacrament through the venerable Mary, in whom abides untouched chastity, unimpaired modesty, and firm conscience. For in this she recognized that she was the mother of her own Lord Jesus, because she brought more of joy than of shame. She rejoices, therefore, that as a virgin she conceived, that she carried the Lord of heaven in her closed womb, that as a virgin she brought forth her child. Great is the mercy of the Godhead! She who knew not a man is a mother, and after her son she is a virgin. For she rejoiced in two gifts: she marvels that as a virgin she gave birth; she rejoices that she brought forth the Redeemer, our Lord Jesus Christ. Through whom. Holy.

MASS ON THE ASSUMPTION OF SAINT MARY.

Reading from the Apocalypse of Saint John.

And I saw, and behold the Lamb stood upon Mount Sion, and with him a hundred and forty-four thousand having his name, and the name of his Father written on their foreheads. And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder; and the voice which I heard was like that of harpers harping on their harps. And they sang as it were a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and no one could say the song, except those hundred and forty-four thousand who were bought from the earth. These are they who have not been defiled with women, for they are virgins: these are they who follow the Lamb wherever he goes.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Hi empti enim sunt ex hominibus, primiciæ Deo et Agno, et in ore ipsotum non est inventum mendaciom: sine macula sunt. Vidi angelum volantem per medium caelum; habentem Evangelium aeternum ut evangelizet sedentibus super terram, et super omnem gentem et tribum, et linguam, et populum, dicens magna voce: Timete Deum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus; et adorate eum Qui fecit cælum et terram, mare et fontes aquarum.

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam *.

Factum est autem dum iret Dominus Jesus, intravit in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domo sua. Et huic erat soror, nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? Die ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Jesus: Martha, Martha, sollicita es et turbaris circa plurima. Porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.

English

For these were bought from among men, firstfruits to God and the Lamb, and in their mouth was found no lie; they are without blemish. I saw an angel flying through the midst of heaven, having the eternal Gospel to evangelize those who sit upon the earth, and over every nation and tribe and tongue and people, saying with a loud voice: Fear God, and give him honor, for the hour of his judgment has come; and adore him who made heaven and earth, the sea and the fountains of waters.

The reading of the holy Gospel according to Luke.

And it came to pass, while the Lord Jesus was going, that he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. And she had a sister named Mary, who also, sitting at the Lord's feet, was listening to his word. But Martha was busy about much serving. And she stood and said: Lord, do you not care that my sister has left me alone to serve? Tell her therefore to help me. And Jesus answered and said to her: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things. But one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA

Generosae diei dominicae Genetricis inexplicabile sacramentum, tanto magis praeconabile sacramentum, quantuin inter homines adsumptione Virginis singulare, apud quam vitae integritas obtinuit filium, et mors non invenit par exemplum; nec minus ingerens stuporem de transitu, quam exultationem ferens unico beata de partu; non solum mirabilis pigoore quod fide concepit, fratres carissimi, deprecemur; ut ejus adjuti muniamur suffragio, quae beata Maria de partu clara, de merito felix prædicatur post transitum.

Secreta.

Deus universalis, qui in sanctis spiritaliter, in matre vero Virgine etiam corporaliter habitasti; caritate decens, pace gaudens, pietate praecellens; ab angelo gratia plena, ab Helizabet benedicta, ab gentibus praedicatur beata; cujus nobis fides mysterium, partus gaudium, pacem quam in adsumtione matris tunc praebuisti discipulis, nobis miserere supplicibus.

English

THE MASS BEGINS

The ineffable mystery of the noble day of the Lord's Mother, a mystery all the more to be proclaimed, inasmuch as among men it is unique through the Virgin's Assumption—she in whom integrity of life obtained a Son, and death found no equal example; no less striking with wonder at her passing than bringing exultation for her only-blessed childbirth; not only wondrous in the purity with which she conceived in faith, most beloved brothers, let us pray, that aided by her intercession we may be defended—she who, blessed Mary, is proclaimed glorious in her childbirth, and happy in her merit after her passing.

The Secret.

O God of all, who dwelt spiritually in the saints, but in the Virgin Mother also bodily; comely in love, rejoicing in peace, excelling in devotion; by the angel called full of grace, by Elizabeth called blessed, by the nations proclaimed blessed; whose faith is our mystery, whose childbirth our joy, and the peace which you then gave to the disciples at the Mother's Assumption, grant to us your suppliants.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Coutestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Quo fidelis Israel egressa est de Ægypto; quo virgo Dei genetrix Maria de mundo migravit ad Christum, « germine gloriosa, adsumtione secUra, paradisi dote prælata, damna de coetu, sumens vota de fractu; non sUbdita labori per partum, non dolori per transitom; speciosus thalamus, de quo decorus procedit sponsus, lux gentium, spes fidelium, praedo daemonum, confusio Judæorum, vasculum gloriae, templum c.elesle [cujus juvenculæ melius prædicantur] merita, cum veteris Evæ conferentur exempla. Si quidem ista mundo vitam protulit; illa legem monis invexit: illa prævaricando nos perdidit; ista generando servavit: illa nos pomo arboris in ipsa radice percussit; ex hujus virga flos exiit, qui nos odore refecerit, et fruge curarit: illa maledictione in dolore generat; ista benedictione in salute: illa perfidia serpenti consensit, conjugem decepit, prolem damnavitd, nisi etiam lali matri adornasset egressum. Recte ab ipso suscep1a es in adsumtione feliciter, quem pie suscepisti conceptura per fidem: nt qui terræ non eras conacia, te non teneret rupis inclusa. Vere diversis infulis anima redimita, cui Apostoli sacrum reddunt ' obsequium, Angeli cantum, Christus amplexum, nubis veicolum, adsumptio paradisum, in choris virginum gloria teneus principatum, per quem laudant Angeli.

English

The Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord: by whom faithful Israel went forth from Egypt; by whom Mary, the Virgin Mother of God, departed from the world to Christ—glorious in her offspring, secure in her Assumption, set before the riches of paradise, losses removed from the company, receiving vows from the fruit; not subject to labor through childbirth, nor to pain through her passing; a beautiful bridal chamber, from which the comely bridegroom proceeds, the light of the nations, the hope of the faithful, the plunderer of demons, the confusion of the Jews, a vessel of glory, a heavenly temple [whose young maiden's merits are better proclaimed] when the examples of the old Eve are compared. For the one brought forth life to the world; the other introduced the law of death: the one by transgression lost us; the other by giving birth saved us: the one struck us with the fruit of the tree at its very root; from the other's branch a flower came forth, which refreshed us with its fragrance and healed us with its fruit: the one gives birth in pain under a curse; the other in salvation under a blessing: the one consented to the serpent in treachery, deceived her husband, condemned her offspring—unless even for such a mother he had adorned the departure. Rightly were you received by him in a happy Assumption, whom you piously received to conceive through faith: so that he who was not born of the earth might not hold you enclosed in the rock. Truly the soul is redeemed with diverse bands, to whom the Apostles render sacred service, the Angels their song, Christ his embrace, the cloud its vehicle, the Assumption paradise, holding the principality of glory in the choirs of virgins, through whom the Angels praise.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

MISSA QUADRAGINSIMALIS.

Lectio libri Regam que legitur initio Quadraginsimæ a.

Tempore illo, venit Elias in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, et perrexit in deserto viam unius die!. Cumque venisset, et sedisset subter unam junlperum, petivit animae suæ ut moreretnr, et ait: Sufficit mihi, Domine, tolle animam meam. Neque enim melior sum quam patres mei. Projecitque Me, et obdormivit in umbra juniperi. Et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, et comede. Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquae. Comedit ergo, et hibit; et rur uum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexit, comedit et hibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus, et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Oreb. Cumque venisset in spelunca, et ecce sermo Domini ad eum, dixitqne ei: Quid hic agis, Helia? At ille respondlt: Zelo zelatns sum pro Domino exercituum, quia dereliquerunt filii Israel parti tuum, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus; et quærunt animam meam ut anferant eam. Et ait ei: Egredere, et sta in monte coram Domino. Et ecce Dominos transit, etspiritus grandis et fortis, subverteus montes, et conterens petras ante Dominum. Non in spiritu Dominas. Et post spiritum commotio: non in commotione Dominus.

English

THE FORTIETH-DAY MASS.

Reading from the Book of Kings, which is read at the beginning of the Fortieth Day.

In that time, Elijah came to Beersheba of Judah, and he left his servant there, and he went on into the desert a day's journey. And when he had come and sat down under a certain juniper tree, he asked for his life that he might die, and he said: It is enough for me, Lord, take away my life. For I am no better than my fathers. And he cast himself down, and fell asleep in the shade of the juniper. And behold, the angel of the Lord touched him, and said to him: Rise, and eat. He looked, and behold at his head was a cake baked under ashes, and a vessel of water. So he ate, and drank; and again he fell asleep. And the angel of the Lord returned a second time, and touched him, and said to him: Rise, for a great journey remains for you. And when he had risen, he ate and drank, and he walked in the strength of that food forty days and forty nights to the mountain of God, Horeb. And when he had come into the cave, behold, the word of the Lord came to him, and said to him: What are you doing here, Elijah? But he answered: I have been very zealous for the Lord of hosts, because the children of Israel have forsaken your covenant, and have killed your prophets with the sword, and I alone am left; and they seek my life to take it away. And he said to him: Go out, and stand on the mountain before the Lord. And behold, the Lord passed by, and a great and strong wind, overturning mountains and crushing rocks before the Lord. The Lord was not in the wind. And after the wind a commotion: the Lord was not in the commotion.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilusaurae tenuis: ihi Dominus. Quod cuin audisset Helias, operult vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum dicetis: Quid hic agis, Helia? Et ille respondit: Ze!o zelatus sum pro Domino exercituum, quia dereliquerunt pacturr tuum flii Israel. Aharia tua destruxerunt, et prophetas tUOS occiderunt gladio; et derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut au'erant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, revertere viam tuam per desertum in Damaxco

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios, In Quadraginsima b.

Fratres, ecce nunc tempus acceptabile; ecce nunc dies salutis.

English

And after the commotion, fire: the Lord was not in the fire. And after the fire, a whistling of a gentle air: there was the Lord. And when Elijah had heard it, he covered his face with his cloak, and going out he stood at the entrance of the cave, and behold, a voice said to him: What are you doing here, Elijah? And he answered: With zeal I have been zealous for the Lord of hosts, because the children of Israel have forsaken your covenant. They have destroyed your altars, and they have killed your prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life to take it away. And the Lord said to him: Go, return on your way through the desert to Damascus.

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, In the Fortieth b.

Brethren, behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum: sed exhibeamus in omnibus nosmetipsos, sicut Dei ministros, in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigillis, in jejuniis, in castitate, in scienta, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta, In verbo veritatis, in virtute Dei; per arma justitae a dextris et sinistris, per gloriam et ignobilitatem, per insaniam et bonam famam, ut seductores et veraces; sicut qui ignoti, et cogniti; quasi morientes, et ecce vivimus, ut castigati, et non mortificati; quasi tristes, semper autem gaudentes; sicut egentes, multos autem locupletantes; tamquam nihil habentes, e* omnia possidentes, in Christo Jesu Domino nostro.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

English

Giving no offense to anyone, that our ministry may not be blamed: but in all things let us show ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, in stripes, in prisons, in seditions, in labors, in watchings, in fastings, in chastity, in knowledge, in long-suffering, in sweetness, in the Holy Spirit, in charity unfeigned, in the word of truth, in the power of God; by the armor of justice on the right hand and on the left, through glory and ignobility, through infamy and good report, as seducers and yet truthful; as unknown and yet known; as dying, and behold we live; as chastised and not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things, in Christ Jesus our Lord.

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Diehns illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Adtendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ah eis. Alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in c:elis est. Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, recepetunt mercedem suam. Te autem faciente elecmosyuam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus qni videt in abscondito, reddet tibi. Et cum Oratis, non eritis sicut hypocritæ, qui amant in synag ogis et In angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, teceperunt mercedem suam. Tu antem cum orabis, lutra in cubiculum tuum, et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito; et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autein nolite inultum loqui sicut hynici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo adsimifari eis. Scit enim Pater vester quibus opus sit vobis, antequam petatis eum.

English

On that day, Jesus the Lord said to his disciples: Take heed that you do not perform your righteousness before men, so that you may be seen by them. Otherwise you will have no reward with your Father who is in heaven. Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honored by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your alms may be in secret, and your Father who sees in secret will repay you. And when you pray, you shall not be like the hypocrites, who love to stand and pray in the synagogues and at the corners of the streets, so that they may be seen by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you pray, go into your inner room, and having shut your door, pray to your Father in secret; and your Father who sees in secret will repay you. But when praying, do not speak much, like the pagans, for they think that in their much speaking they will be heard. Therefore do not be like them. For your Father knows what things you need before you ask him.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA.

Omnipotens aeterne Deus, ut quadraginsimale hoc jejunium et competentibus inchoemus obsequiis, et tibi placitis effectibus celebremus, humani generis Conditor et Redemtor largire propitius, et continentiam nostre salutis misericors exaudias. Per.

Collectio.

a Deus abstinentiæ, Deus castimoniæ, qui libenter jejnnantium humilitate placaris, et humiliantium se precibus benignus inflecteris; exaudi preces nostras in hac hodierna die, quo quadraginsimale inchoamus jejunium; et diversarum turbationum, quibus gradimur, tempestate discussa, continentiam nobis a viliis tuæ benignitatis infunde.

Post nomina.

Unianimes atque concordes Dominum Deum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut jejunium nostrum sit remissio peccatorum, et dono gratiae suas castigationem corporum profectas mentium consequantur. Per

Ad pacem.

English

HERE BEGINS THE MASS.

Almighty eternal God, grant in your kindness that we may begin this Lenten fast with fitting observances and celebrate it with effects pleasing to you, O Creator and Redeemer of the human race, and in your mercy hear the continence of our salvation. Through.

The Collect.

O God of abstinence, God of chastity, who are willingly pleased by the humility of those who fast and are kindly moved by the prayers of those who humble themselves; hear our prayers on this present day, on which we begin the Lenten fast; and when the storm of the various disturbances by which we walk has been driven away, pour into us from your kindness continence from vices.

After the names.

Let us, dearest brothers, pray with one mind and in concord to the Lord our God, that our fast may be the forgiveness of sins, and that by the gift of his grace the chastisement of our bodies may bring about the profit of our minds. Through.

To the peace.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Jejunia nostra, quaesumus, Domine, ut nos a realibus nostrorum criminum solvant, et tuam nobis justitiam faciant esse placabilem, et concordes nos vinculo per complexum osculi nectant.

Contestatio.

Vere dignum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui est filius tuus unigenitus, manens in gloria tua, in quo jejunantium fides alitur, spes provehitur, caritas roboratur, Ipse est enim panis vivus et verus, qui de caelo descendit, et habitat semper in caelo, qui est substantia aeternitatis, et esca virtutis. Verbum enim tuum, per quod facta sunt omnia, non solum humanarum mentium, sed et ipsorum quoque panis est angelorum. Hujus panis alimento Moyses lamulus tuus quadraginta diebus et noctibus legem accipiens jejunavit, et a carnalibus cibis, ut tuæ suavitatis capacior esset, abstenuit, de verbo tuo vivens: cujus dulcedine vivebat in spiritu, et lucem accipiebat in vultu. Unde Dee famem corporis sensit, et terrenarum est oblitus escarum; quia illum gloriae tuae clarificabat aspectus, et influente spiritu Dei sermo pascebat. Hunc panem, Domine, nobis ministrare non desinas, quem ut sitiamus * indesinenter hortaris: CUJUS CARNE A TE IPSO SANCTIFICATA DUM PASCIMUR, roboramur; aT SANGUINE DUM POTAMUR, abluimur, per Christum Dominum nostrum.

English

Let our fasts, we beseech you, O Lord, release us from the realities of our sins, and make your justice favorable to us, and bind us together in harmony by the bond of the kiss's embrace.

Contestatio.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. He is your only-begotten Son, abiding in your glory, in whom the faith of those who fast is nourished, hope advanced, charity strengthened. For he himself is the living and true bread, who came down from heaven and ever dwells in heaven, who is the substance of eternity and the food of virtue. For your Word, through whom all things were made, is bread not only of human minds but of the angels themselves. By the nourishment of this bread Moses your servant, receiving the law for forty days and nights, fasted and abstained from carnal foods, that he might be more capable of your sweetness, living on your word: by whose sweetness he lived in the spirit and received light on his face. Hence he felt the hunger of the body and forgot earthly foods, because the sight of your glory illumined him, and the word of God, with the Spirit flowing in, fed him. Do not cease, O Lord, to minister this bread to us, which you exhort us to thirst for unceasingly: WHILE WE ARE FED BY ITS FLESH SANCTIFIED BY YOU YOURSELF, we are strengthened; AND WHILE WE ARE DRUNK FROM ITS BLOOD, we are washed clean, through Christ our Lord.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

ITEM MISSA JEJUMI.

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios, legenda in Jejunio b.

Fratres, libenter suffertis, secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus, in quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. Hebraei sunt, et ego: Israhelitæ sunt, et ego: semen Abrabae sunt, et ego: ministri Chrisli sunt, ut minus sapiens dico, plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Jndaeis quinquenis quadragenas una minus accepi. Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui. In itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus. In labore et aerumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis frequenter, in frigore et nuditate; sollicitudo omnium ecclesiarum in Christo Jesu.

English

Likewise the Mass of the Fast.

The Epistle of the apostle Paul to the Corinthians, to be read on the Fast.

Brethren, you gladly bear with me according to my folly, as though we were weak; in whatever anyone dares, I speak in foolishness, I also dare. They are Hebrews, and so am I: they are Israelites, and so am I: they are the seed of Abraham, and so am I: they are ministers of Christ, I speak as less wise, I more: in many labors, in prisons more abundantly, in stripes beyond measure, in deaths often. From the Jews five times I received forty lashes less one. Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I was in the deep of the sea. In journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own kindred, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea, in perils among false brethren. In labor and hardship, in many watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness; the care of all the churches in Christ Jesus.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Leclio sancti Evangelii secundum Matthæum.

D. Cum jejunatis, nolite neri, sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito; et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi.

INCIPIT MISSA

Omnipotens sempiterne Deus, qui nubis in observatione jejunii et eleemosynarum semine, posnisti nostrorum remedia peccatorum, concede, quæsumus, nos opere mentis et corporis semper tibi esse devotos.

Collectio.

Deus, qui ad animarum medeUam jejumi devotione castigare corpora praecepisti, concede, quaesamus, ut corda nostra ita pietatis tuae valeant exercere mandata, quatenus ab omnibus semper possimus abstenere peccatis.

Post nomina.

English

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

The Lord: When you fast, do not be gloomy like the hypocrites. For they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Amen I say to you, they have received their reward. But you, when you fast, anoint your head and wash your face, that you may not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.

THE MASS BEGINS

Almighty everlasting God, who have set the remedies of our sins in the observance of fasting and in the seed of almsgiving, grant, we beseech you, that we may always be devoted to you in the work of mind and body.

The Collect.

O God, who for the healing of souls have commanded us to chastise the body by the devotion of fasting, grant, we beseech you, that our hearts may so be able to carry out the commands of your loving-kindness, that we may always be able to abstain from all sins.

After the names.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Deus, omnium pie jejunantium spes, salus, gloria, praesta ut imposita altaribus tuis munera, quæ pro nostris nostrorumque peccatis studio piae devotionis offerimus, propicius et benignus aspicias, benedicendo benedicas, et nobis sanctificata custodias.

Ad pacem.

Deus, qui ad hoc nobis dignatus es donare jeju. nium, ut abstinentia et castigatione carnali in fide inveniamur stabiles, in operibus efficaces; jejunia nostra suscipiens, da nobis ut sine disceptationis impuritate o in dilectione sinceri, manus nostras ad te puras levare possimus

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omoipotens Deus, tibi sanctificare jejunium. quod nobis ab initio saeculi servare docuisti. Magnam enim in hoc munere corporibus gratiam contulisti: quod si illa humani generis mater interdictam sibi arborem custodisset, immortalitatem retinuisset et patriam. Sed peccatum matris antiquae, quod inlicita ligni vetiti usurpatione conmisit, et nostris oramus absolve jejuniis; ut qui de paradiso non abstinendo cecidimus, eodem nunc jejunando redeamus, per Christum Dominum nostrum.

English

O God, hope, salvation, and glory of all who fast devoutly, grant that you may look favorably and kindly upon the gifts placed on your altars, which we offer for our sins and those of our people with the zeal of devout devotion, and that blessing you may bless them, and keep them sanctified for us.

To the peace.

O God, who have deigned to grant us fasting for this purpose, that by abstinence and bodily chastisement we may be found steadfast in faith and effective in works, receiving our fasts, grant us that without the impurity of disputation, sincere in love, we may be able to lift our hands pure to you.

Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, to sanctify to you the fast, which you taught us to observe from the beginning of the world. For you have conferred great grace upon bodies in this gift: that if that mother of the human race had kept the tree forbidden to her, she would have retained immortality and her homeland. But the sin of the ancient mother, which she committed by the unlawful usurpation of the forbidden tree, absolve, we pray, by our fasts; so that we who fell from paradise by not abstaining may now return to it by fasting, through Christ our Lord.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

ITEM MISSA JEJUNII.

Epistola Pauli apostoli ad Romanos.

Fratres, vivo ego, dicit Dominus, quoniam mibi flectit omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus; sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non enim blasphemetur bonum nostrum. Non est regnum Dei esca et potus, sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancto. Qui enim servit Deo; probatus est bominibus.

Leclio sancti Evangelii secundum Matthaeum a.

Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et illis dixit: Ite et vos in vincam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem.abierunt. Iterum exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiil, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis toLa die otiosi? Dicunt ei, quia nemo nos conduxit. Dicit. illis: Ite et vos in vineam.

English

ITEM: MASS OF THE FAST.

The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.

Brethren, I live, says the Lord, that to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God. Therefore each one of us shall give an account of himself to God. Let us therefore no longer judge one another; but rather judge this, that you place no stumbling block or offense before a brother. I know and am confident in the Lord Jesus. For if your brother is grieved because of food, you are no longer walking according to love. Do not with your food destroy him for whom Christ died. For let not our good be blasphemed. The kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. For he who serves God is approved among men.

The reading of the Holy Gospel according to Matthew.

The kingdom of heaven is like a man, a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. And when he had made an agreement with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace, and he said to them: Go also into my vineyard, and what is just I will give you. And they went away. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. But about the eleventh hour he went out, and found others standing, and he says to them: Why do you stand here all day idle? They say to him, Because no one has hired us. He says to them: Go also into the vineyard.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam boram venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi; acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Ilii novislimi una hora fecerunt, et pares nobis illos fecisti, qui portavimus pondus diei et aestus. At ille respondens uui eorum dixit: Amice, non facio tibi injuriam. Nonne ex denario convenisti mecum? Tolle quod tuum est, ct vade. Volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi quod volo facere? An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

English

But when evening had come, the lord of the vineyard says to his steward: Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last even to the first. When therefore those who had come about the eleventh hour came, they received each a denarius. But when the first also came, they thought that they would receive more; yet they also received each a denarius. And receiving it they murmured against the householder, saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat. But he answering one of them said: Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go. But I wish to give to this last also as to you. Or is it not lawful for me to do what I wish? Is your eye evil because I am good? So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA.

Memores cælestium præceptorum, fratres carlssimi, peccata nostra coram Domino defleamus, serentes in lacrymis, quod metamus in gaudiis. Simus in oratione adsidui, in jejuniis prompti, in eleemosynis hilares, ut promissae retributionis gloriam devota fide et futura operatione mereamur.

Collectio.

Tempus hoc sacratissimum, fratres dilectissimi, vehementi devotione ac sollicitudine celebremus, in quo Dominus noster quadraginta dierum vel noctium cursum absque ullo ejus juvamine sub indumento corporis jejunavit. Nam sicut reliquo anni tempore jejunare præmium est:ita in his diebus non jejunare peccatum est b. Illa enim voluntaria sunt jejunia, ista necessaria; illa de arbitrio, ista veniunt de mandato; ad illa denique invitamur, ad ista compellimur. Precemur ergo Dominum, ut nobis tribuat remissionem peccaminum. Per.

English

HERE BEGINS THE MASS.

Mindful of the heavenly commandments, most beloved brothers, let us weep for our sins before the Lord, sowing in tears what we may reap in joys. Let us be constant in prayer, prompt in fasting, cheerful in almsgiving, so that by devoted faith and future labor we may merit the glory of the promised reward.

The Collect.

Let us celebrate this most sacred time, most beloved brothers, with fervent devotion and care, in which our Lord fasted for the course of forty days and nights without any aid to Him, under the covering of the body. For just as in the rest of the year to fast is a reward, so in these days not to fast is a sin. For those fasts are voluntary, these are necessary; those are of free choice, these come from command; to those, finally, we are invited, to these we are compelled. Let us therefore pray the Lord, that He grant us remission of sins. Through.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Efficiatur haec hostia, Domine, quaesumus, sollemnibus grata jejuniis; et ut tibi fiat acceptior, purificatis mentibus immoletur.

Ad pacem

Accepta Ubi sint, Domine, quæsumus, nostri dona jejunii, quae expiando nos tuae gratiae dignos efficiant et ad sempiterna promissa perducant.

Contestatio.

Vere dignum et justum esi, omnipotens Deus, suppliciter exorare, ut cum abstinentia corporali mens quoque nostra sensus declinet inlicitos; et quae terrenæ felicitatis carnalibus epulis abnegamus, humanæ voluntatis pravis intentionibus amputemus, ut ad Sancta sanctorurn [pie] fideliterque capienda conpetenti jejunio [pervenirel valeamus. Per Christum Dominum nostrum.

ITEM MISSA JEJUNII.

Epistola Pauli apostoli ad Romanos

Fratres, odientes mala, adhaerentes bono, caritate fraleruitatis invicem diligentes, honore invicem prævenientes, sollicitudine non pigri, spiritu fervenles, Domino servientes, spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes, memoriis sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. Benedicite, et nolite maledicere: gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus; id ipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes in Christo.

English

After the names.

Let this sacrifice, O Lord, we beseech you, be made acceptable by the solemn fasts; and that it may be more acceptable to you, let it be offered by purified minds.

To the peace.

We beseech you, O Lord, that the gifts of our fast, having been received, may make us worthy of your grace by cleansing us and lead us to the eternal promises.

Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, humbly to entreat that with bodily abstinence our mind also may turn away from unlawful senses; and that what we deny to the fleshly feasts of earthly happiness, we may cut off from the depraved intentions of human will, so that we may be able to come, by a fitting fast, to receive the Holy of Holies piously and faithfully. Through Christ our Lord.

ITEM, THE MASS OF THE FAST.

The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.

Brethren, hating evil, clinging to good, loving one another with the charity of brotherhood, honoring one another, not slothful in solicitude, fervent in spirit, serving the Lord, rejoicing in hope, patient in tribulation, persevering in prayer, sharing in the memorials of the saints, pursuing hospitality. Bless, and do not curse: rejoice with those who rejoice, weep with those who weep; thinking the same toward one another, not minding high things, but consenting to the humble in Christ.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

Diebus illis, dicebat Dominus Jesus parabolam ad discipulos suos, quoniam oportet semper orare, et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad cum, dicens: Vindica me de adversario meo; et nolebat per mullum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Et si Deum non timeo, nec hominem revereor; tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens, sugillet me. Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit. Dens autem non faciet vindictam electorum suorum, clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? Dico vobis, quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas inveniet fidem in terra? Dixit autem ad quosdam Dominus Jesus qui in se confidebant, tamquam jusli, et aspernabantur ceterus parabolam istam: Duo homines ascenderunt in templum ut orarent, unus Pharisaeus, et alter Publicanus. Pharisæus stans haec apud se dicebat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic Publicanus. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo. Et Publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad c.cluin levare, sed percutiebat pectus suum dicens: Deus propicius esto mibi peccatori.

English

The reading of the holy Gospel according to Luke.

In those days, the Lord Jesus spoke a parable to his disciples, that they ought always to pray and not lose heart, saying: There was a certain judge in a certain city, who did not fear God and did not respect man. But there was a certain widow in that city, and she kept coming to him, saying: Avenge me of my adversary; and for a long time he was unwilling. But after these things he said within himself: Even if I do not fear God, nor respect man; yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest by coming at the last she wear me out. And the Lord said: Hear what the unjust judge says. But will God not bring about vengeance for his elect, who cry out to him day and night, and will he have patience with them? I tell you that he will quickly bring about their vengeance. Nevertheless, when the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth? And the Lord Jesus spoke this parable to certain ones who trusted in themselves as if they were righteous, and despised the rest: Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector. The Pharisee, standing, said these things to himself: God, I give you thanks, because I am not like the rest of men, robbers, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice in the sabbath, I give tithes of all that I possess. And the tax collector, standing far off, was unwilling even to lift his eyes to heaven, but kept striking his breast, saying: God, be merciful to me, a sinner.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Dico vobis, descendit hic justificatus in domnum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur.

INCIPIT MISSA.

Deus, eui omnis creatura pro suo ordine serviens famulatur subjecta, in hac jejunii humiliatione preees nostras exaudi propicius.

Collectio

Jejunii mcurvatione pro nostris reatibus et delicti, miserere, quæsumus, Domine, et a continuis vitiis occupatos, ad virtutes propiciatus respicere dignare.

Post nomina.

Prrsta nobis, misericors Deus, ut munera nostra pro jejunii sanctificatione oblata Spiritus sanctus adsumat, et ad te toto corde clamantes propiciationis tuæ indulgentiam consequamur.

Ad pacem.

Omnipotens et misericors Deus, exaudi preces jejunantium Christianorum, et misericordiæ tuae munus, omni cessante fraudulentia, propicius impende; ut per conjunctionem pacis omnes a te comprehensam, securis tibi mentibus serviamus.

English

I say to you, this man went down justified to his house rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.

THE MASS BEGINS.

O God, to whom every creature serves as a subject in its own order, graciously hear our prayers in this humiliation of fasting.

Collect

In the bending low of fasting for our sins and offenses, have mercy, we beseech you, O Lord, and deign in your mercy to look upon us, who are occupied by continual vices, toward the virtues.

After the names.

Grant us, merciful God, that the Holy Spirit may receive our gifts offered for the sanctification of the fast, and that we, crying out to you with our whole heart, may obtain the pardon of your propitiation.

At the peace.

Almighty and merciful God, hear the prayers of Christians who fast, and graciously bestow the gift of your mercy, with all deceit ceasing; that through the bond of peace we may all, comprehended by you, serve you with minds free from care.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

a Vere dignum et jusium est te auctorem et sanetificatorem jejunii conlaudare, per quod liberas a nostrorum debitis peccatorum. Ergo suscipe libens jejunantium preces, adque nos a malis omnibus propitiatus eripias; iniquitates nostras, quibus juste adfligimur, rogamus absolve per Christum Dominum, etc.

ITEM MISSA JEJUNII.

Epistola Pauli apostoli ad duodecim tribus.

Fratres, Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et heredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se b.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.

Diebus illis, dixit dominus Jesus discipulis suis: Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum adfert. Qui amat animam suam, perdit eam; qui [autem] odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam. Si quis mihi minislraverit, me sequatur; et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus, qui est in cælis.

English

Contestation.

Truly it is worthy and just to praise you, the author and sanctifier of fasting, through which you free us from the debts of our sins. Therefore receive willingly the prayers of those who fast, and mercifully snatch us from all evils; we ask that you absolve our iniquities, by which we are justly afflicted, through Christ our Lord, etc.

Likewise the Mass of the Fast.

The Epistle of the apostle Paul to the twelve tribes.

Brethren, God has chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God has promised to those who love him.

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples: Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat falling into the earth has died, it remains alone; but if it has died, it brings forth much fruit. He who loves his soul loses it; but he who hates his soul in this world keeps it unto eternal life. If anyone has ministered to me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be. If anyone has ministered to me, my Father, who is in the heavens, will honor him.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MISSA.

Dominum Deum nostrum, fratres irissimi, in hac nostri humiliationc jejunii supplices deprecemur ut observantiam, quam corporaliter exhibemus, mentibus etiam valeamus exercere sinceris, et castigatio nostrorum corporum profectui militet animarum.

Secreta

Unianimes adque concordes Dominum Deum nostrum deprecemur: ut jejunium nostrum sit propiciatio nostra, et dono gratiae suae, castigationem corporum profectus mentium consequantur.

Contestatio

Vere dignum et justum est. Qui fideles tuos non solum cibis corporalibus pascis, sed etiam spiritalibus epulis misericors reficis, ac praestas, at qui de paradiso in primo parente per inobedientiamnon abstinendo cecidimus, per Christi Domini nostri obedientram jejunando redeamus; et quibus per cibum ligui inlata mors fuerat, per crucis lignum salus perdita redderetur. Quem merito venerantur sedes, mirantur throni, cunctusque senatus cælestium potestatum cum beata seraphim proclamant: SANCTUS.

English

THE MASS BEGINS.

Let us humbly beseech the Lord our God, most beloved brothers, in this humiliation of our fasting, that the observance which we perform bodily we may also be able to carry out with sincere minds, and that the chastisement of our bodies may serve the profit of our souls.

The Secreta

Let us beseech the Lord our God with one mind and in concord: that our fasting may be our propitiation, and that by the gift of his grace the chastisement of our bodies may obtain the profit of our minds.

The Contestation

It is truly worthy and just. You who feed your faithful not only with bodily foods but also mercifully refresh them with spiritual banquets, and grant that we, who fell from paradise in our first parent through disobedience by not abstaining, may return through the obedience of Christ our Lord by fasting; and that for those for whom death was brought in through the food of the tree, lost salvation might be restored through the wood of the cross. Whom the seats rightly venerate, the thrones marvel at, and the whole senate of the heavenly powers with the blessed Seraphim proclaim: HOLY.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Contestatio de Joseph c.

Vere dignum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus typum Joseph portam, immenso amore a patre diligitur, in occlto odio a fratribus reportatur. Illum denique oderant fratres sui propter mysteria somniorum; et Christum Dominum persequebantur Judæi propter manifestationem virtutum. Ille ad visitandum populum a Deo patre piissimo destinatur; ille errabat per be remum, ut inveniret fratres qui noscebantur pastores. Hic Christus Dominus praedicabat in populo, ut ab errore converteret peccatores. Illum in Dotabim vendiderunt fratres, et occidere tractaverunt; bunt Christum Dominum Bethania Lazarum suscitantem doluerunt Jud;pi, et crucifigere statuerunt. Ille in cisterna servandus reputatur; hic custodie militum deputatur. Ille a fratribus; kic Christus Dominos a Judæis traditur. Ille Ismaelitis triginta argenteis venditur in deserto; hic Christus Dominus triginta argenteis a Judaeis. Illum fratres vendiderint in Ægypto; hunc milites exspoliaverunt. Ille addicltor serviluii; hic Christus Dominus adfigiturcruci. Ille in Ægypto descendit; hic Christus Dominus in ligno pependit. Cum illo duo damnati servantur in carcere, cum Christo Domino duo latrones adjunguntur in cruce. Josep damnatis somnia exponit; Christus Dominus latroni latroni praemia promittit aeterna.

English

THE CONTESTATION CONCERNING JOSEPH.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. His type Joseph we bear: he is loved by his father with immense love, and is carried back by his brothers in hidden hatred. For his brothers hated him because of the mysteries of his dreams; and the Jews persecuted Christ the Lord because of the manifestation of his powers. He is sent by God the most loving Father to visit the people; he wandered through the desert to find his brothers, who were known as shepherds. Christ the Lord preached among the people, to turn sinners from their error. His brothers sold him in Dothan and plotted to kill him; the Jews grieved over Christ the Lord raising Lazarus at Bethany, and resolved to crucify him. He is reckoned to be kept in the cistern; this one is assigned to the guard of soldiers. He is handed over by his brothers; Christ the Lord is handed over by the Jews. He is sold to the Ishmaelites for thirty pieces of silver in the desert; Christ the Lord is sold by the Jews for thirty pieces of silver. His brothers sold him into Egypt; the soldiers stripped this one. He is delivered to slavery; Christ the Lord is fastened to the cross. He went down into Egypt; Christ the Lord hung on the wood. With him two condemned men are saved in prison; with Christ the Lord two thieves are joined on the cross. Joseph expounds dreams to the condemned; Christ the Lord promises eternal rewards to the thief.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Joseph de ergastulo egressus componitur; Christus Dominus infernum exspoliaturus aggreditur. Ille post tribulationem pervenit ad honorem; Cbristus Dominus post resurrectionem triumphans ascendit ad Patrem. Ille frumenta distribuit in Ægypto; hic Eucharistiam consecravit in mando. Mlle a fratribus est adoratus in terris; hic Chiristus Dominus ab angelis jugiter adoratur in cælis. Cui.

Contestatio quando de manna legitur d.

Vere dignum et justum est, omnipotens DeM: eujus jussu manna de caelo descendit, similique modo de virga percusso silice aqua parturiens, et obdurissimum saxum in stagnum manantibus rivis spumantibus unda sulcabat. Nam totus iste mundus, qui manifestissime fuit heremus, venit ad petram, id est Christus. Crucis virga percussum lancea latus ejus aperuit, aquas vivas evomuit, unde simul bibit omnis credulitas gentium, qui numquam sitiet in æternum. Cui merito.

English

Joseph, brought out from the prison, is restored; Christ the Lord approaches to despoil hell. He, after tribulation, arrived at honor; Christ the Lord, after the resurrection, ascended triumphant to the Father. He distributed grain in Egypt; this one consecrated the Eucharist in the world. He was adored by his brothers on earth; this Christ the Lord is ceaselessly adored by the angels in the heavens. To whom.

The contestation when the manna is read. d.

It is truly worthy and just, almighty God: by whose command the manna descended from heaven, and in like manner water, brought forth from the rock struck by the rod, and the hardest stone was furrowed into a pool by the foaming streams of flowing rivers. For all this world, which was most manifestly a desert, came to the rock, that is, Christ. Struck by the rod of the cross, his side was opened by the lance, he poured forth living waters, from which all the belief of the nations drank at once, which shall never thirst for eternity. To whom worthily.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Item Contestatio in medio Quadraginsimæ.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus. Quem nullus potentiam majestatis tuae offensus effugere potest, nec ante faciem nominis tui eriperetur laesus;qui aras aedificat in consecratione adversarii, ut maledicat cui tu benedicis. Quænaro Balaac insidiator petit populo maledici; sed jusso tuo prophetatus Balaam benedixit, laudans tabernacula Jacob, et benedicens tentoria tua Israel. Unde te, Doliine Deus omnipotens, deprecamur, quia caelos tenes, et abyssos regis, ut virga quæ egressa est de Jacob, et consurgit de Israel, dominetur cunctis gentibus, benedicat hereditatem, quam suo sanguine adquisivit Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Cui merito.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum quæ legitur initio Quadraginsimae

Tempore illo ductus est Dominus Jesus in desertum a Spiritu ut temtaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. Et accedens temtator dixit illi: Si fllius Dei es, die ut lapides isti panes fiant. Qui respondens dixit v Scriptum est, non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. Tunc adsumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi. et dixit ei: Si filius Dei es, mitte te deorsum.

English

Likewise a Contestatio in the middle of Lent.

It is truly worthy and just, almighty God. Whom no one, offended, can escape the power of your majesty, nor, having been injured, be snatched away before the face of your name; who builds altars in the consecration of the adversary, so that he may curse whom you bless. Balaac the plotter sought from the seer to curse the people; but by your command Balaam, having prophesied, blessed, praising the tabernacles of Jacob and blessing your tents, O Israel. Therefore we beseech you, Lord God almighty, because you hold the heavens and rule the abysses, that the rod which has gone forth from Jacob and rises up from Israel may have dominion over all the nations, may bless the inheritance which our Lord Jesus Christ your Son acquired by his blood. To whom worthily.

The reading of the holy Gospel according to Matthew, which is read at the beginning of Lent.

At that time the Lord Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. And the tempter coming to him said: If you are the Son of God, say that these stones become bread. He answering said, It is written, not in bread alone does man live, but in every word that proceeds from the mouth of God. Then the devil took him up into the holy city and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him: If you are the Son of God, cast yourself down.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Scriptum est enim, quod angelis suis mandavit de te, ut in manibus tollant tc, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi iteruru Jesus: Rursus scriptum est, Non temtabis Dominum Deum luum. Iterum adsumpsit eum diabolus in montem excelsum, valde, et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum, et dixit illi: Haec tibi omnia dabo, si procidens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade retro, Sataoas. Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. Tunc reliquit eum diabolus; et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

Leclio sancti Evangelii secundum Lucam, quando historia de Josep legitur b.

Homo quidam habuit duos filios, et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae quæ me contingit. Kt divisit illis substantiam. Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus eat in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam, vivendo luxoriose. Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse caepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regioms illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos, et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant, et nemo illi dabat. Ipse autem reversus dixit; Quanti mercenarii patris mei abundant panibus, ego autem hic faine pereo!

English

For it is written that he commanded his angels concerning you, that they may lift you up in their hands, lest perhaps you strike your foot against a stone. Jesus said to him again: Again it is written, You shall not tempt the Lord your God. Again the devil took him up onto a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory, and said to him: All these things I will give you, if falling down you will worship me. Then Jesus says to him: Get behind me, Satan. It is written: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve. Then the devil left him; and behold, angels came and were ministering to him.

The reading of the holy Gospel according to Luke, when the story of Joseph is read.

A certain man had two sons, and the younger of them said to his father: Father, give me the portion of the substance that falls to me. And he divided the substance among them. And not after many days, having gathered all things together, the younger son set out abroad into a far country, and there he squandered his substance, living luxuriously. And after he had consumed all things, a severe famine came about in that region, and he himself began to be in need. And he went and attached himself to one of the citizens of that region, and he sent him into his farm to feed the pigs, and he desired to fill his belly with the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him. But he, coming to himself, said: How many hired servants of my father abound in bread, but I here am perishing with hunger!

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Surgam, et ibo ad Deum meum, et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te, et jam non sum dignus, Jocari filius tuus, fac me sicut unum de mercenariis tuis. Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est: et adcurrens cecidit supra collum cjus, et oscolatus est illum. Dixitque ei filius: Pater, peccavi in caelum et eoram te, et jam non sum dignus vocari filius tuus. Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum; et date anolum in manu ejus, et catceamenta in pedes; et adducte vitulum saginatum, et occidite; et manducemus, et epulemur: quia hic filius meus mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem, quæ tegitur tertia Dominica.

Diebus illis loquentes turbæ ad Dominum Jesum, dixerunt: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis: Hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? quid operaris? Patres nostri mauna manducaverunt in deserto, sicut scriptum est: Paoem de caelo dedit eis manducare. Dixit ergo eis Jesus: Amen amen dico vobis, non Moyses dedit vobis panem de caelo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum. Panis enim Dei est qui descendit de caelo, et dat vitam mundo.

English

I will arise and go to my God, and I will say to him: Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants. And rising up he came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion; and running to him he fell upon his neck and kissed him. And his son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son. But the father said to his servants: Quickly bring out the finest robe and put it on him; and give a ring for his hand and sandals for his feet; and bring the fatted calf and kill it; and let us eat and feast, because this my son was dead and has come back to life; he was lost and has been found.

Reading of the holy Gospel according to John, which is read on the third Sunday.

In those days the crowds, speaking to the Lord Jesus, said: What shall we do that we may work the works of God? Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent. They said therefore to him: What sign then do you do, that we may see and believe you? What do you work? Our fathers ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you, Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is he who came down from heaven and gives life to the world.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobipanem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitæ. Qui venit ad me, non esuriet; et qui credit in me, non sitiet unquam. Sed dixi vobis, quia et vidisiis me, et non creditis. Omne quod dat mibi Pater, ad me venit; et eum qui venit ad me, non ejiciam foras. Quia descendide cælo, non utfaciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me Patris; ut omne quod dedit mihi, non perdam ec eo, sed resuscitem illum in novissimo die. Haec est enim voluntas patris mei qui misit me, ut omois qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam aeternam, et resuscitabo eum in novissimo die. Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset, ego sum panis qui de caelo descendi; et dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo dicit hic, quia de cælo descendi? Respondit ergo Jesus et dixit eis: Nolite murmurare in invlcem. Nemo potest venire ad me, nisi Pater qui misit me, traierit eum, et ego resuscitabo eum in novissimo die. Est scriptum in Prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audit a Patre, et didicit, venit ad me. Non quia Patrem. vidil quisquam, nisi is qui est a Deo, hic vidit Patrem. Amen amen dico vobis, qui credit in me, habet vitam aeternam. Ego sum panis vitae. Patres vestri manducaverunt in deserto ruauna, et mortui sunt.

English

They said therefore to him: Lord, always give us this bread. But Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me will not hunger; and whoever believes in me will never thirst. But I have told you that you have both seen me, and you do not believe. Everything that the Father gives me comes to me; and him who comes to me I will not cast out. Because I have descended from heaven, not to do my own will, but the will of the Father who sent me; so that of everything that he has given me, I should not lose any of it, but should raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise him up on the last day. The Jews therefore murmured about him, because he had said, I am the bread that has descended from heaven; and they were saying: Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does this man say, I have descended from heaven? Jesus therefore answered and said to them: Do not murmur among yourselves. No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day. It is written in the Prophets: And they shall all be taught by God. Everyone who hears from the Father and has learned comes to me. Not that anyone has seen the Father, except the one who is from God; he has seen the Father. Amen, amen I say to you, whoever believes in me has eternal life. I am the bread of life. Your fathers ate manna in the desert, and they died.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Hic est panis de caelo descendens, ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. Ego sum panis vivus qui de cælo desceudi. Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum; et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigabant ergo Judæi ad invicem dicentes: Quomodo potest hic carnem suam nobis dare ad manducandum? Dicit ergo eis Jesus: Amen amen dico vobis, qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.

MISSA IN SIMBOLI TRADITIONE.

In Symoolum ad aurium apertionem ad electos a.

Aperturi vobis, carissimi, Evangelia, id est, gaudia divina; prius ordine insinuare debemus, quid Evangelium sit, et unde descendat; et cujus in eo verba ponantur; et quare quattuor sint qui hæc gesta scripserunt; vel qui sunt ipsi ii quattuor, qui divino Spiritu, adnuntiante propheta, ante signati sunt: ne forte sine hac ordinis ratione vel causa stuporem relinquamus, ut qui ad hoc venistis ut aures vobis aperiantur, r.e incipiat sensus vester obtundi. Evangelium dicitur proprie, bona adnuntiatio. Quæ utique adnuntiatio est Jesu Christi Domini nostri. Descendit autem Evangelium ab eo quod adnuntiet et ostendat, quod is qui per prophetas suos loquebatur, venit in carne, sicut scriptum est: Qui loquebar ecce adsum.

English

This is the bread that comes down from heaven, so that if anyone eats of it, he may not die. I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. The Jews therefore disputed among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat? Jesus therefore says to them: Amen, amen I say to you, whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.

MASS IN THE TRADITION OF THE SYMBOL.

On the Symbol, for the opening of the ears, to the elect.

About to open to you, dearest ones, the Gospels, that is, the divine joys, we ought first to set forth in order what the Gospel is, and whence it descends, and whose words are set down in it, and why there are four who wrote these deeds, or who those four themselves are who were foretold by the divine Spirit, with the prophet announcing: lest perhaps without this reckoning or reason of order we leave behind bewilderment, so that you who have come for this purpose, that your ears be opened, may not begin to have your understanding dulled. The Gospel is properly called the good announcement. Which announcement is assuredly of Jesus Christ our Lord. The Gospel descends from that which it announces and shows: that he who spoke through his prophets came in the flesh, as it is written: I who was speaking, behold, I am present.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Explicantes ergo breviter quid sit Evangelium, vel qui sunt ii quattuor qui per prophetam ante monstrati sunt, nunc figuras atque nomina singula adsignemus indiciis. Ait enim Propheta Ezechihel: Et similitudo vultus eorum ut facies hominis, ut facies leonis a dextris illius; et facies vituli, ct facies aquilae a sinistris illius. Hos quattuor has figuras habentes Evangelistas esse non dubium est. Sed nomina eorum qui Evangelia scripserunt, hæc sunt: Matthæus: Marcus, Lucas, Johannes.

Post hæc legit diaconus.

Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abrabam. Abraham genuit Isaac, Isaac autem gebuit Jacob, Jacob autem genuit Judam et fratres ejus. Christi autem generatio sic erat.

Post hæc tractat presbyter.

Filii carissimi, exponamus vobis ut quam figuram unusquisque in se contineat, et quare Matthæus figuram hominis habeat. Quia initio suo nihil aliud agit, nisi nativitatem Salvatoris, pleni ordinis generationes enarrat.

English

Explaining therefore briefly what the Gospel is, or who those four are who were shown beforehand through the prophet, let us now assign the figures and individual names by indications. For the Prophet Ezekiel says: And the likeness of their faces was as the face of a man, and as the face of a lion on his right; and the face of a calf, and the face of an eagle on his left. That these four having these figures are the Evangelists is not to be doubted. But the names of those who wrote the Gospels are these: Matthew, Mark, Luke, John.

After this the deacon reads.

The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers. Now the generation of Christ was thus.

After this the presbyter gives a homily.

Dearest sons, let us explain to you what figure each one contains in himself, and why Matthew has the figure of a man. Because in his beginning he does nothing else but recount the generations of the Savior in full order.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Incipit secundum Marcum.

Legit diaconus.

initium Evangelii Jesu Christi Filii Dei. Sicut scriptum est in Esaia propheta: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te. Vox clamantis in deserto: Parale viii Domini, rectas facite semitas ejus.

Exponit presbyter.

Marcus Evangelista leonis gerens figuram, a solitudine incipit dicere: Vox clamantis in deserto; Parate viam Domini. Sive quia regnal invictus. Hujus leonis multifaric invenimus exempla, ut non vacet dictum illud: Juda filius meus, catulus leonis, de germinc mihi recubans, dormisti ut leo et sic. catulus leonis, quis excitabit eum?

Incipit secundum Lucam.

Legit diaconus.

Fuit in diebus Herodis regis Judae sacerdos quidam, nomine Zacbarias, de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elizabeth.

Exponit presbyter,

Lucas evangelista speciem vituli gestat: ad cujus instar Salvator noster est immolatus. Et ideo Lucas vitulo comparatur, quia duo cornua, duo testamenta; et quattuor pedum ungulas quattuor Evangelia continebant.

English

Here begins the Gospel according to Mark.

The deacon reads.

The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the prophet Isaiah: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths.

The presbyter expounds.

Mark the Evangelist, bearing the figure of the lion, begins to speak from the wilderness: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord. Or because he reigns invincible. Of this lion we find many examples, so that that saying is not idle: Judah my son, a lion's cub, from the shoot you have lain down for me, you have slept as a lion and as a lion's cub, who will rouse him?

Here begins the Gospel according to Luke.

The deacon reads.

In the days of Herod king of Judaea there was a certain priest named Zacharias, of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

The presbyter expounds.

Luke the Evangelist bears the likeness of a calf, after whose pattern our Savior was sacrificed. And therefore Luke is compared to a calf, because the two horns are the two Testaments; and the cloven hooves of four feet contained the four Gospels.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

[Incipit secuBdom Johannem.]

[Legit diaconus.]

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso faclum est nihil.

Exponit presbyter.

Joannes habet similitudinem aquilae, quod nimis alta petierit. Ait enim David ex persona Christi: Renovabitur sicut aquilae juveutus tua, id est Jesu Christi Domini nostri, qui resurgens a mortuis ascendit in coelos. Unde jam vobis conceptis regnans gloriatur Ecclesia, nova tendere Christianae legis exordia.

Incipit expositio Symboli c.

Sacramenta divina, fratres carissimi, non tam discutienda sunt, quam credenda; et nec credenda tantummodo, sed et timenda: nec potest tenere fidei disciplinam, qui non habuerit fundamentum timoris Domini, sicut ait Salomon: Initium sapientiae timor Domini. Qui enim timet Dominum in omnibus, quae dicuntur a Deo, et sapiens est, et fidelis. Symbolum igitur hodie audituri estis, siue quo nec Christus adnuntiari potest, nec fides teneri, nec baptismi gratia celebrari. Symbolum est signaculum fidei catholicae, sacramentum religionis æternæ. Vos ergo, conpetentes, cum omni reverentia praeparate sensus vestros; audite Symbolum, quod vobis hodie materno ore sancta catholica tradit Ecclesia.

English

[Here begins the Gospel according to John.]

[The deacon reads.]

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing.

The presbyter expounds.

John has the likeness of an eagle, because he sought things exceedingly high. For David says in the person of Christ: Your youth shall be renewed like the eagle's, that is, of Jesus Christ our Lord, who rising from the dead ascended into the heavens. Hence already, for you who have been conceived, the Church reigning in glory is stirred to set forth the new beginnings of the Christian law.

Here begins the exposition of the Symbol.

The divine sacraments, most beloved brothers, are not so much to be scrutinized as to be believed; and not only to be believed, but also to be feared: nor can he keep the discipline of the faith who has not had the foundation of the fear of the Lord, as Solomon says: The beginning of wisdom is the fear of the Lord. For he who fears the Lord in all things that are said by God is both wise and faithful. Today, therefore, you are about to hear the Symbol, without which neither can Christ be proclaimed, nor faith be held, nor the grace of baptism be celebrated. The Symbol is the seal of the catholic faith, the sacrament of eternal religion. You, therefore, competentes, prepare your minds with all reverence; hear the Symbol, which today the holy catholic Church hands down to you with a mother's voice.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae. Credo in lesum Christum Filium ejus unigenitum sempiternum. Conceptum de Spiritu sancto, natum ex Maria virgine; pass.um sub Pontio Pilato, crucifixum, mortuum, et sepultum. Descendit ad iuferna, tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad cælos, sedit ad dexteram Dei Patris omnipolentis: inde venturus judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam. Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectienem, vitam aeternam Amen.

Repetendus vobis est, dilectissimi, sermo Symboli hujus, qualiter ea, quae dicimus, vestris sensibus melius inserantur. Credo in Deum. Tertia igitur vice ut ad reliqua capienda fideliore cursu pervenire possimus, ordo Symboli recensendus est: Credo in Deum. Ecce addidisti omnipotentem, et veraciter addidisti. Nihil de promissione diffidas, sed securus expecta, si credis quia omnipotens est qui promittit. Et in Iesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Hoc est illud sacramentum Mei. Nisi enim Filium Dei tota mente credideris. Patrem non potes confiteri. Crede ergo Filium Dei unigenitum ab ingenito, viventem a vivente, verum de vero. Qui concep us est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. Spiritum sanctum audis auctorem: ne dubites virginem potuisse concipere.

English

I believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ his only-begotten, eternal Son. Conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, crucified, dead, and buried. He descended to the underworld, on the third day he rose from the dead. He ascended to the heavens, he sat at the right hand of God the Father almighty: from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church. The communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, eternal life. Amen.

This word of the Symbol must be repeated for you, most beloved, so that what we say may be implanted better in your minds. I believe in God. Therefore, so that by a third recitation we may be able to reach the remaining matters on a more faithful course, the order of the Symbol must be reviewed: I believe in God. Behold, you have added almighty, and you have truly added it. Do not doubt anything of the promise, but await it securely, if you believe that he who promises is almighty. And in Jesus Christ his only Son, our Lord. This is that mystery of Mei. For unless you believe with your whole mind that he is the Son of God, you cannot confess the Father. Believe, therefore, that the only-begotten Son of God is from the unbegotten, living from the living, true from the true. Who was conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary. You hear the Holy Spirit as the author: do not doubt that the virgin was able to conceive.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Hoc est quod ait angelus Gabrihel ad Mariam dicens: Spiritus sanctus veniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Cur non credis eum in utero virginis hominem figurasse, quem credis hominem fecisse de terra? Nec Mariam duhites virgiuem mansisse post partum, quod ante multa tempora propheta Esaias cecinit, dicens: Ecce virgo mutero accipiet, et pariet filium. Hoc divini eloquii auctoritate credendum est. Passum sub Pontio Pilato, crucifixum, mortuum, et sepultum. Nulla te trepidatio de Domini tui passione confundat: nihi! de cruce, nihil de sepultura verearis. Non fuit in illo qui te redemit fragilitatis infirmitas. sed pietatis officium. Crux illius tuum regnum est: mors illius tua est vita. Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit in cælos. sedit ad dexteram Patris omnipotentis. Site triduana Domini tui sepultura conturbat, resurrectio magis æterna confirmet. Quidquid infirmitatis audis in Christo, mysterium est. Illud tamen oportet mirari, quod ei, cui coelum merito debebatur, crucem pro te contempsit sustinere. Si credis ea quæ tibi videntur, crede et illa quae negare non potest in gloria. Inde venturus judicare vivos et mortuos. Ecce ille qui ab iniquis est judicatus in terris, de sede cælesti judicaturus advenit. Si judicatum despicis, judicem pertimesce. Credo in Spiritum sanctum.

English

This is what the angel Gabriel said to Mary: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Why do you not believe that he formed a man in the virgin's womb, when you believe that he made man from the earth? Nor should you doubt that Mary remained a virgin after giving birth, which the prophet Isaiah foretold many ages before, saying: Behold, a virgin shall conceive and bear a son. This must be believed on the authority of the divine word. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. Let no trembling confuse you concerning the passion of your Lord: fear nothing about the cross, nothing about the burial. There was in him who redeemed you no weakness of frailty, but the office of piety. His cross is your kingdom; his death is your life. He descended into hell, on the third day he rose from the dead: he ascended into heaven, he sits at the right hand of God the Father almighty. If the three-day burial of your Lord disturbs you, let his resurrection confirm you all the more unto eternity. Whatever weakness you hear of in Christ is a mystery. Yet this you ought to marvel at, that he, to whom heaven was rightly owed, despised to endure the cross for your sake. If you believe those things which are seen by you, believe also those things which cannot be denied in glory. From there he will come to judge the living and the dead. Behold, he who was judged by the wicked on earth comes from the heavenly throne to judge. If you despise the one who was judged, fear the judge. I believe in the Holy Spirit.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Si credidisti Deum Patrem omnipotentem, et in Filium ejus unigenitum per fidem, et Spiritum sanctum Deum te necesse est confiteri. Hic est enim Spiritus sanctus, qui egreditur a Patre a, de quo ait Salvator beatis apostolis suis: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Non potest videri separabilis virtute, qui non potest in nomine separari. Sanctam Ecclesiam catholicam, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam œternam. Nisi credideris Ecclesiam Dei sanctam, non potes in Ecclesia Dei dona percipere. Propter hoc una cum Patre et Filio, et Spiritum sanctum professus es Deum; ut per gratiam baptismi peccatorum tibi remissio concedatur, et carnis tuae resurrectio reparetur in aeternum. Nisi enim credideris dimissa tibi peccata tua, absolutus esse non poteris. Nisi credideris carnis resurrectione reparandum te esse post mortem, ad fruetum vitae perpetuæ venire non poteris.

English

If you have believed in God the Father almighty, and by faith in his only-begotten Son, you must also confess the Holy Spirit to be God. For this is the Holy Spirit who proceeds from the Father, of whom the Savior said to his blessed apostles: Go, baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. He cannot be seen to be separable in power, who cannot be separated in name. The holy catholic Church, the remission of sins, the resurrection of the flesh, eternal life. Unless you believe the Church of God to be holy, you cannot receive the gifts in the Church of God. For this reason, together with the Father and the Son, you have professed the Holy Spirit to be God; so that through the grace of baptism the remission of your sins may be granted to you, and the resurrection of your flesh may be restored forever. For unless you believe that your sins have been forgiven you, you cannot be absolved. Unless you believe that you are to be restored by the resurrection of the flesh after death, you cannot come to the enjoyment of eternal life.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

REPLETUM EST b.

Lectio Isaiæ prophetæ legenda in traditione Symboli.

Hæc dicit Dominus: Ecce justus perit, et nemo est qui recogitet in corde suo; et viri misericordes excolliguntur, quia non est qui intellegat. A facie enim malitiae collectus est justus. Veniat pax, et requiescat in cubile suo. Vos autem accedite huc, filii auguriatricis, semen adulteri et fornicarii. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Nam qui fiduciam habet mei, hereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum, ait Doininus Deus.

Epistola Petri apostoli ad gentes.

Fratres, in hoc vocati estis, quia Chrislus passus est pro vobis, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum non fecit, nec invenlus est dolus in ore ejus. Qui cum malediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur. Tradebat autem se judicanti injuste. Qui peccata nostra portavit in corpore suo super lignum; ut peccatis mortui, justitiae viveremus. Cujus livore sanati sumu?. Eratis enim sicut oves errantes: sed conversi estis nunc ad pastorem et visitatorem animarum vestrarurn

English

FILLED IS b.

The reading from the prophet Isaiah, to be read in the tradition of the Symbol.

Thus says the Lord: Behold, the righteous man perishes, and no one lays it to heart; and merciful men are gathered away, because there is no one who understands. For from the face of malice the righteous man has been gathered away. Let peace come, and let him rest in his bed. But you, draw near here, sons of the sorceress, seed of the adulterer and the fornicator. At whom have you mocked? at whom have you opened wide your mouth, and put out your tongue? For he who has trust in me shall inherit the land, and shall possess my holy mountain, says the Lord God.

The Epistle of the apostle Peter to the nations.

Brethren, to this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow his footsteps. Who did no sin, neither was guile found in his mouth. Who when he was cursed, did not curse back; when he suffered, he did not threaten. But he handed himself over to him who judges unjustly. Who bore our sins in his body upon the wood; that, dead to sins, we might live to righteousness. By whose bruise you were healed. For you were as wandering sheep: but you have now been turned back to the shepherd and visitor of your souls.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Lectio sancli Evangelii secundum Iohannem d.

In illo tempore, ante sex dis Paschae venit Dominus Jesus Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem ei caenam ihi, et Martha ministrabat: Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit iibram unguenti nardi pistici preciosi, unxit pedes Domini Jesu, et extersit capillis suis pedes ejus, et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas Scariothis, qui erat eum traditurus: Quare hoc unguentum non vendidit Ire. centis denariis,et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur porta bal. Dixit ergo Dominus Jesus: Sioe illam, ut ia die sepulturæ meae servet illud. Pauperes enim semper habetis vObiscUm, me autem non semper habetis. In crastinum autem turba multa quae venerant ad diem festum, cum audissent quia venit Dominus Jesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Osanna, benedictus qui venit Rex Israel. Et invenit Dominus Jesus asellum, et sedit super cum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Sion, ecce Rex tuus venit sedens super pullum asinae. Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum; sed quando glorificatus est. Dominus Jesus, tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo, et crediderunt ei.

English

The reading of the holy Gospel according to John.

At that time, six days before the Passover, the Lord Jesus came to Bethany, where Lazarus had died, whom Jesus raised. And they made a supper for him there, and Martha served; but Lazarus was one of those reclining at table with him. Mary therefore took a pound of precious ointment of pure nard, and anointed the feet of the Lord Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odor of the ointment. Then one of his disciples, Judas Iscariot, who was about to betray him, said: Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? But he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, he carried what was put into it. Therefore the Lord Jesus said: Let her alone, that she may keep it for the day of my burial. For the poor you always have with you, but me you do not always have. On the next day, the great crowd that had come for the feast day, when they heard that the Lord Jesus had come to Jerusalem, took branches of palms and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes, the King of Israel. And the Lord Jesus found a donkey and sat upon it, as it is written: Fear not, daughter of Zion; behold, your King comes, sitting upon the foal of a donkey. His disciples did not understand these things at first; but when the Lord Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written of him, and they believed in him.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

INCIPIT MiSSA a.

in geminas partes diem hunc excolendum complectitur, Domine, nostræ servitutis famulatio, vel de jejunii cultu sacrato, vel de insignibus tuis, quæ hodie fulserunt, mirabilibus, quo Lazarum reduxisti post tartara: cum ad vocem tuam, Domine, tonantem exilivit, et quatriduani jam fœtentis funus vivificans animasti; vel etiam causa miraculi obstupefacta plaudens turba Bethaniae occurrit cum palmis tibi obviam Regi. [Exaudi nos in hoc geminato servitutis nostrae obsequio] et praesta, Domine, quæsumus, ut animæ nostrae quae tumulo sunt peccatorum conclusae, tabe corruptae reviviscant ex tua interius visitatione, sicut Lazari viscera a tua voce fuerunt animata, Salvator mundi.

Collectio.

Bone Redemtor noster, Domine, qui mansueti animalis aselli terga insedens, ad passionem redemtionis nostrae spontaneus adpropinquans, curo tibi ramis arborum certatim sternitur via:, et triumphatricibus palmis cum voce laudes occurrunt: praesta, quaesumus, Majestatem tuam, ut sicut illi in tua fuerunt obviam cum arboreis virgulis egressi, ita nos te redeunte in secundo adventu cum palmis victoriae mereamur occurrere læti.

English

Here begins Mass A.

The service of our devotion encompasses this day, to be honored in two parts, O Lord: both in the sacred observance of fasting and in your distinguished wonders which shone forth today, whereby you brought Lazarus back from the underworld; when at your voice, O Lord, thundering, he leaped forth, and you, giving life, restored breath to the funeral rites of one four days dead and already stinking; and also, stunned by the cause of the miracle, the rejoicing crowd of Bethany came out to meet you as King with palms. [Hear us in this twofold obedience of our service] and grant, O Lord, we beseech you, that our souls, which are shut in the tomb of sins, corrupted by decay, may revive from your visitation within, just as the inward parts of Lazarus were given life by your voice, O Savior of the world.

Collect.

Our good Redeemer, O Lord, who, seated upon the back of the gentle beast, the ass, freely drawing near to the passion of our redemption, when the way is eagerly strewn for you with branches of trees, and with triumphant palms they come out to meet you with voices of praise: grant, we beseech you, your Majesty, that just as they went forth to meet you with leafy branches, so we, at your return in the second advent, may deserve to meet you rejoicing with palms of victory.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Post nomina,

Ecce, Domine, de te Caiphae pontificis vaticinium, ignarum sibi ipsi, in populis est prolatum, ut unus occumberes pro gente, ne cuncti pariter interirent. Et tu singularc granum in terra moreris, ut seges plurima nasceretur: supplices tibi ipsi qui pro mundi salute es hostia caesus deprecamur, ut nobis de ipso veniam dunes b.

Ad pacem.

Universorum ipse Dominator qui conditor, creaturæ tuae praeslahilis amator, cujus Maria pedes abluit, cum quo redivivus Lazarus accubuit; ministra in nos illas lacrimas, quas Maria de multa dilectione protulit. Fragrare facito nostram orationem, sicut auguentum pisticum sacris plantis infusum Mariæ fragravit: ut eam pacem consequamur in pectore, quam assecuta est Maria sui osculans Redemptoris vestigia.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens De.., ab omni sexu, ætate, et seasu dicere lauden. in hac die jejunii et laudis tuae triumphali præconio, quo ab Hierosolymis et Bethania occurrerunt tibi plurimæ populorum catervæ, una voce perstrepentes: Osanna filio David, benedictus qui venit in nomine Domini. Tibi enim cum lingua coma servit arbo. rea, cum arenosa itinera ramis viruerunt composta. Plebis quoque indumentum tuis plantis prosternitur, nudatisque viris via vestitur: Victori novo popolus praestat triumphum.

English

After the names.

Behold, O Lord, the prophecy of Caiaphas the high priest concerning you, unknown to himself, was uttered among the peoples: that one man should die for the nation, lest all should perish together. And you, the single grain, die in the earth, that a most abundant harvest might be born. We suppliants beseech you, who for the salvation of the world were slain as a victim, that you grant us pardon from it.

At the peace.

You yourself, the Ruler of all, who are the Creator, the lovable lover of your creation, whose feet Mary washed, with whom Lazarus, restored to life, reclined at table: minister to us those tears which Mary poured forth out of great love. Make our prayer fragrant, as the fragrant ointment poured upon the sacred plants of Mary gave forth its scent: that we may obtain in our heart that peace which Mary obtained, kissing the feet of her Redeemer.

The Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, that every sex, age, and sense speak your praise, on this day of fasting and of the triumphal proclamation of your praise, when from Jerusalem and Bethania many crowds of peoples came out to meet you, crying aloud with one voice: Hosanna to the son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. For to you the leafy grove serves with its tongue, when the sandy paths grew green, adorned with branches. The garment of the people also is spread beneath your feet, and the way is clothed with men stripped bare: the people renders triumph to the new Victor.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Surgit totus clamor in laude, voces clamantium penetrant templum, dicentes: Benedictus qui venit in nomine Domini. Ecce, Hierusalem, qualiter tibi Rex tuus sedens super asinum mansuetus advenit. Adveni ergo, rogamus, et in medio nostri adsiste, et qui nos tunc reparasti per crucem per istum IMMOLATUM PANEM C ET SANGUINI iterum lapsos repara; ut te adveuire in nostris cordibus sentientes, exeamus obviam tibi, et cum saperois illis virtutibus clamemus dicentes: SANCTUS,

MISSA IN CÆNA DOMINi.

Epistola Pauli apostoli ad Coriothios in cæna Domini legenda.

Fratres, convenientibus vobis in unum, jam non est Dominicam caenam manducare, unusquisque eo suam caenam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Numquid domus non habetis ad manducandum et bibendum Aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? Laudo vos? In hoc non laudo. Ego enim accepi a Domino, quod et tradidi vobis: quoniam Dominus Jesus, in qua nocte tradebatur, accepit panem, et gratias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum pro vobis: hoc facite in meam commemorationem. Similiter et caiicem, postquam caenavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem. Quotienscumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini adnunciabitis douet veniat, in Christo.

English

The whole cry rises in praise, the voices of those shouting penetrate the temple, saying: Blessed is he who comes in the name of the Lord. Behold, Jerusalem, how your King comes to you, gentle, sitting upon a donkey. Come therefore, we ask, and stand in our midst, and you who once restored us by the cross, restore us again who have fallen through this sacrificed bread and blood; so that, sensing you come into our hearts, we may go out to meet you, and with those holy powers cry out, saying: Holy,

MASS ON THE LORD'S SUPPER.

The Epistle of the apostle Paul to the Corinthians, to be read at the Lord's Supper.

Brothers, when you come together, it is no longer to eat the Lord's Supper, each one takes his own supper first to eat, and one indeed goes hungry, another is drunk. Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I do not praise you. For I received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night in which he was handed over, took bread, and giving thanks broke it and said: This is my body for you: do this in remembrance of me. Likewise also the cup, after he had supped, saying: This cup is the new testament in my blood: do this as often as you drink it in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord until he comes, in Christ.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæim c.

Vespere autem facto, discumbebat Dominus Jesus cum|duodecim discipulis, et edentibus illis dixit: Ameu dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est. Et contristati valde coeperunt singuli dicere: Numquid ego sum, Domine? At ipse respondens ait: Qui intinguit mecum manum in parapside, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo: vae autem homini illi, per quem Filius hominis traditur. Bonum erat ei si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas qui tradidit eum dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi dominus Jesus: Tu dixisti. Cænantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit; dedit discipulis suis et ait: Accipite et comedite: Hoc est corpus meum. Et accipiens calicem gratias egit, et dedit illis dicens: Bibite ex eo omnes. Hic est enim sanguis meus novi Testamenti, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum. Dico autem vobis, non bibaiu amodo de boc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam noTum in regno Patris mei. Et hymno dicto exierunt in montem Oliveti. Tune dicit illis Dominus Jesus: omnes vos scandalum pa. tiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim, Percutiam Pastorem, et dispergentur oves gregis. Postquaw autem resurrexero, praecedam vos in Galilæa.

English

A reading from the holy Gospel according to Matthew.

When evening had come, the Lord Jesus reclined at table with the twelve disciples, and while they were eating he said: Amen I say to you, that one of you will betray me. And they, greatly grieved, began each one to say: Surely it is not I, Lord? But he answered and said: He who dips his hand with me in the dish, this one will betray me. The Son of Man indeed goes, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed. It were good for him if that man had not been born. And Judas, who betrayed him, answered and said: Surely it is not I, Rabbi? The Lord Jesus said to him: You have said it. And while they were dining, Jesus took bread, and blessed and broke it; he gave it to his disciples and said: Take and eat: This is my body. And taking the cup he gave thanks, and gave it to them saying: Drink from it, all of you. For this is my blood of the new Testament, which is poured out for many for the remission of sins. But I say to you, I shall not drink from now on of this fruit of the vine until that day when I shall drink it anew in the kingdom of my Father. And when a hymn had been sung they went out to the Mount of Olives. Then the Lord Jesus says to them: All of you will be scandalized in me this night. For it is written, I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. But after I have risen, I will go before you into Galilee.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Respoudens autem Petrus, ait illi: Etsi..ones scandalizati fuerint in te, ego nuMquam scandalizabor. Ait illi Dominus Jesus: Amen dico tibi, quia ii hac nocte, antequam gallus cantet.ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiam si oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli diierunt.

INCIPIT MISSA.

Omnipotens sempiterne Deus, da, quæsumus, universis famulis tuis, plenius atque perfectius omnia festi Paschalis introire mysteria: ut incunctanter pia corda cognoscant, quantum debeant de confirmata in Christo renascentium glorificatione gaudere.

Collectio.

Concede credentibus, misericors Deus, salvum nobis de Christi Passione remedium: ut humanæ fragilitatis præteritæ culpae laqueos æternæ suffragium plebis absolvat.

Post nomina.

Omnipotens sempiterne Deus, qui vitam humani generis pro nobis Filio tuo moriente salvasti, praesta, quæsumus, ut in hac populi tui devotione fructus proveniat gaudiorum.

English

But Peter answered and said to him: Even if all are made to stumble because of you, I will never be made to stumble. The Lord Jesus said to him: Amen I say to you, that in this night, before the rooster crows, you will deny me three times. Peter said to him: Even if it should be necessary for me to die with you, I will not deny you. Likewise all the disciples also said.

HERE BEGINS THE MASS.

Almighty everlasting God, grant, we beseech you, to all your servants to enter more fully and perfectly into all the mysteries of the Paschal feast: that with unhesitating devotion their pious hearts may know how greatly they ought to rejoice in the glorification of those reborn, confirmed in Christ.

Collect.

Grant to believers, merciful God, the saving remedy of Christ's Passion for us: that the aid of the eternal people may loose the snares of past guilt from human frailty.

After the names.

Almighty everlasting God, who by the death of your Son for us have saved the life of the human race, grant, we beseech you, that from this devotion of your people the fruit of joys may come forth.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Collectio aa pacem.

Virtutum cærestium Deus, de cujus gratiae rore descendit., ut ad mysteria tua purgatis sensibus accedamus, præsta, quæsumus, ut in eorum traditione sollemniter bonorum, tibi placitum deferamus obsequium, et pacis aeternae pactum tibi reddamus.

Contestatio.

Vere dignum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus passione cuncta commota sunt, et eventum dominici vulneris elementa tremuerunt. Expavit dies non solida nocte, et suas tenebras mundus invenit. Stetit sub incerto lumine dies, inclausis etiam lux ipsa visa est mori eum Christo. Ad hoc enim omnis claritas migravit in noctem ne sacrilegium cernere videretur. Clauserat enim suos oculos cælum, ne in cruce aspiceret Redemtorem; et mundus ipse testis esse non potuit, ut solus aspiceret qui percussit: cujus dolore plaga nosira curata est, et lapsus nostros aliena rujna suscepit. Tremuerunt elementa mundi sub uno percusso, cujus vulnere captivitas resoluta est. Dum enim occiditur Christus, cuncta renata sunt; et dum moritur, omnia surrexerunt per ipsius Majestatem, quem laudant angeli.

English

Collection for peace.

O God of heavenly virtues, from whose dew of grace it descends that we may approach your mysteries with purified senses, grant, we ask, that in the solemn handing down of these good things we may bring you a pleasing service, and render to you the covenant of eternal peace.

Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. By whose passion all things were shaken, and the elements trembled at the outcome of the Lord's wound. The day was terrified, not by solid night, and the world found its own darkness. The day stood under uncertain light, and even the light itself seemed to die with Christ, shut in. For to this end all brightness passed over into night, lest it seem to behold the sacrilege. For heaven had closed its eyes, lest it look upon the Redeemer on the cross; and the world itself could not be a witness, so that he alone might look on who struck him: by whose pain our wound was healed, and our falls were taken up by another's ruin. The elements of the world trembled beneath the one struck down, by whose wound captivity was loosed. For while Christ is slain, all things were reborn; and while he dies, all things rose again through his own Majesty, whom the angels praise.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Item Contestatio eodem die.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Quod pro nostris Neccatis talis ac tantus traditus est, qui cum sine peccato esset, a te pro peccatoribus traditus est, justus pro injustis, pius pro impiis; et cum omnia sciret, Deunt nescientibus sic se subdidit, ut nos ignaros ad agnitionem veritatis de fece ultima, in qua jacebamus, erigeret. infelicitas Judæ! cupidus super parvo munere tradidit omnium hominum r. uiuneratorem: dum salutat, vendidit: dum obsequitur, (radiI. falsa labia! qui sic conflat incendia; et pacem non dubitavit facere bella, salutando tradens Domi. num nostrum Jesum Christum, complet osculo homicidium. In honore Paschae reus mortis dimittitur et Dominus caelorum interimitur. Barrabas latro donatur, et innocens Christus crucifigitur. Cui merito omnes angeli.

English

Likewise the Contestatio for the same day.

It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. For because of our sins such a one and so great a one was handed over, who, though he was without sin, was handed over by you for sinners, the just for the unjust, the holy for the wicked; and though he knew all things, he so submitted himself to those who did not know God, that he might raise us, ignorant as we were, from the lowest dregs in which we lay, to the knowledge of the truth. O the wretchedness of Judas! Greedy for a small gift, he handed over the redeemer of all mankind; while he greets, he sold; while he pays homage, he betrayed. O false lips! who thus stirs up fires, and did not hesitate to turn peace into war, by greeting handing over our Lord Jesus Christ, he completes murder with a kiss. In honor of the Passover the guilty man of death is released and the Lord of heaven is put to death. Barabbas the robber is given, and the innocent Christ is crucified. To whom rightly all the angels.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

LECTIONES IN PARASCEVE.

Lectio sancti Evannelii secundum Johannem, que legiturin Parasceve ad Tertia a. a.

Milites praesidis susceperunt Dominum Jesum bajulantem sibi crucem. Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum Hebraice, Graece et Latine: Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judæorum. Dicebant ergo Pilato pontifices Judaoscribere ex Judaeorum, sed quia ipse Rex sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. Tunc miiites praesidis suscipientes Dominum Jesum in praetorio, congregaverunt ad eum universam cohortem, et exuentes eum, clamydem coccineam circumdederunt ei; et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus; et genu flexo ante eum. inludebant ei, dicentes: Nave, Rex Judaeorum. Et expuentes in eum, acceperunt arundineti, et percutiebant caput ejus. Et postquam inluserunt ei, exuerunt eum damydem, et induerunt eum vestimentis suis, et duxerunt eum ut cruciigerent. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum, nomine Symonern. Hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus. Sequebatur autem illum multa turba populi, et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.

English

READINGS FOR GOOD FRIDAY.

Reading from the holy Gospel according to John, which is read on Good Friday at the third hour.

The governor's soldiers took the Lord Jesus, carrying his cross for himself. Pilate also wrote a title and placed it upon the cross. And it was written in Hebrew, Greek, and Latin: Jesus the Nazarene, King of the Jews. Many of the Jews therefore read this title. The chief priests therefore said to Pilate that he should write "of the Jews," but that he himself is King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written. Then the governor's soldiers, taking the Lord Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him, and stripping him, they put a scarlet cloak around him; and weaving a crown of thorns, they placed it upon his head, and a reed in his right hand; and bending the knee before him, they mocked him, saying: Hail, King of the Jews. And spitting upon him, they took the reed and struck his head. And after they had mocked him, they stripped him of the cloak and clothed him in his own garments, and led him away to crucify him. And going out, they found a man of Cyrene, named Simon. They pressed him into service to carry his cross. And a great crowd of people followed him, and of women, who were beating their breasts and lamenting him.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Hierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros; quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid flet? Cum venisset autetu ad locum, qui dicitur Coigotta, quod est Calvariae locus, dederunt ei vinum Libere cum felle mixtum; et cum gustasset, noluit bibere.

Lectio sancii Evangelii secundum Johaunem, quæ legitar, ad Sexta in Parasceve a.

Postqoam crucifixerunt Dominum Jesum, dixit Jesus voce magna: Pater, dimitte illis, non eniin sciunt quid faciunt. Tunc diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes. Erat autem tunica inconsutilis. desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut scriptura impleatur dicens: Diviserunt sibi vestimenta mea, et in vestem meam miserunt sortem. Et sedentes servabant eam. Et inposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum. Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones, unus a dextris, et unus a sinistris. Et adimpleta est Scriptura quæ dicit: Et cum iniquis repulatus est.

English

But Jesus, turning to them, said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children; for behold, the days are coming in which they will say: Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse. Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry? When he had come to the place which is called Coigotta, that is, the place of the Skull, they gave him wine mixed with gall; and when he had tasted it, he would not drink.

Reading of the holy Gospel according to John, which is read at the sixth hour on Good Friday.

After they had crucified the Lord Jesus, Jesus said in a loud voice: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. Then they divided his garments, casting lots. But there was a tunic without seam, woven from above throughout. They said therefore to one another: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be. That the Scripture might be fulfilled which says: They divided my garments among themselves, and for my vesture they cast lots. And sitting, they kept watch over it. And they placed over his head the charge written against him: This is Jesus, king of the Jews. Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left. And the Scripture was fulfilled which says: And he was reckoned with the wicked.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Prætereuntes autem blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes a Vah qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas, salva temetipsum. Si Filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicebant: Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de eruce, et credimus ei. Confidit in Domino; liberet nunc eum si vult. Dixit enim quia Filius Dei sum. Idipsum autem et unus de his qui pendebant latronibus blaspbemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Miser, neque tu limes Deum, quod in eadem damnatione es! Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus, hicvero nihil mali gessit. Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum. Et dixit illi Jesus: Amen, amen dico tibi, quia hodie mecum eris in paraJyso.

English

But those passing by blasphemed him, shaking their heads and saying: Ah, you who destroy the temple of God and rebuild it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. Likewise the chief priests, mocking together with the scribes and elders, said: He saved others, he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him. He trusted in the Lord; let him deliver him now if he wills. For he said: I am the Son of God. The same also did one of the robbers who were hanging there blaspheme him, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying: Wretch, do you not fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what our deeds deserve, but this man has done nothing wrong. And he said to Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom. And Jesus said to him: Amen, amen I say to you, that today you will be with me in paradise.

tmp1228.tmp1228.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Leciio sancti Evangelii secundum Johannem, quæ legitur ad Nona b.

A sexta hora tenebræ factæ sunt super universa terra usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens: Heli, Heli, Iimasabactani. Hoc est, Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? Quidam autem illic stantes dicebant: Heliam vocat iste. Continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et posuit [in] arundine, et dabat ei bibere. Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Helias liberans eum. Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes, a summo usque deorsum; et terra mota est, et petræ scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis. Centurio autem, et qui cum eo erant custodientes Jesum, viso terrae motu et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Dei Filius arat iste. Et omnis turba eorum, qui simul aderam, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti eas a longe. Erant enim ibi et mulieres multae, quae secutæ erant Jeaum a Galilæa, ministrantes ei: inter qua erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedaei.

English

The reading of the holy Gospel according to John, which is read at None.

From the sixth hour darkness came over the whole earth until the ninth hour. And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lemasabachthani. That is, My God, my God, why have you forsaken me? But some of those standing there were saying: This man is calling Elijah. And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink. But the others were saying: Let be, let us see whether Elijah will come to free him. But Jesus, crying out again with a loud voice, gave up his spirit. And behold, the veil of the temple was torn in two parts, from the top all the way down; and the earth shook, and the rocks were split, and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep rose again. And going out from the tombs after his resurrection, they came into the holy city and appeared to many. But the centurion, and those who were with him guarding Jesus, seeing the earthquake and these things that were happening, feared greatly, saying: Truly this was the Son of God. And all the crowd of those who were present together and were seeing the things that were happening, striking their breasts, were turning back. But all his acquaintances stood afar off. For there were also there many women who had followed Jesus from Galilee, ministering to him: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.

Citation. Tergwame, “Sacramentarum Gallicanum”, tmp1228.tmp1228.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1228.tmp1228.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0249 · generated 2026-11-15.