{"slug":"tmp1228.tmp1228.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1228.tmp1228.opp-lat1","title":"Sacramentarum Gallicanum","title_source":"Sacramentarum Gallicanum","author":"Anomynus","genre":"liturgy","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:18:08Z","cost_usd":0.024918},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1228.tmp1228.opp-lat1","work_id":"tmp1228.tmp1228.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1228/tmp1228/tmp1228.tmp1228.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":297,"english_words":67362,"coptic_letters":0,"source_letters":263395,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":49,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1228/tmp1228/tmp1228.tmp1228.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1228.tmp1228.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":297,"translated":297,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":67362,"source_letters":262499,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 297 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"44 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":297},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SACRAMENTARIM GALLICANUМ SEU LIBER SACRAMENTORUM ECCLESIÆ GALLICANÆ A MURATORIO IN LUCEM EDITUM (MUSÆEITALICI TOMI I, P. SEQQ.)\n\nMISSA ROMENSIS COTTIDIANA a\n\nLectio libri Danihel prophetæ in cottidiana legenda.\n\nIn tempore autem illo consurgit Micbahel princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus, qnale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tam omnis, qui inventus fuerit in libro scriptus; et multi de his qui dormiunt in tectae pulvere, evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii In obprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti; et qui ad justitiam erudiunt plurimos, quasi stellae in perpetuas ætemitates, ait Dorninas Deus.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, qui gloriatur in Domino glorietur. Non enim qui seipsum commendat, ille probatos est, sed quem Dominus commendaverit. Utinam susteneretis modicum quid insipientiæ mei. Æmulor vos Dei acmulatione in Christo Jesu.","english":"THE GALLICAN SACRAMENTARY, OR THE BOOK OF SACRAMENTS OF THE GALLICAN CHURCH, BROUGHT TO LIGHT BY MURATORI (MURATORI, TOME I, P. SEQQ.)\n\nTHE DAILY MASS OF ROME\n\nReading from the book of Daniel the prophet, to be read daily.\n\nIn that time Michael the great prince shall arise, who stands for the sons of your people, and a time shall come such as has not been since the nations began to be, even until that time. And in that time the people shall be saved, all who shall be found written in the book; and many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to eternal life, and some to reproach, that they may see forever. But those who have been taught shall shine as the brightness of the firmament; and those who instruct many unto righteousness, as the stars for everlasting ages, says the Lord God.\n\nThe Epistle of Paul the apostle to the Corinthians.\n\nBrethren, let him who glories, glory in the Lord. For not he who commends himself is approved, but he whom the Lord has commended. Would that you would bear with me a little in my foolishness. I am jealous for you with the jealousy of God in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn tempore illo dixit Domibus Jesus a discipulis suis. Adtendite vos, ne forte graventur corda vestra incrapola, et ebrietate, et MAris hujus vitæ; et superveniat in vos repentina dies illa, tamquam fur Laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem orbis tete. Vigitate itaque omni tempore, erantes, ut digni habeamini fugire ista omnia quæ futura sunt, et stare ante filium hominis Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiensmorabatur in monte, qui vocatur Oliveti; et omnis poputas magniflcabat Deum.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nDeas qui beato Petro apostolo tuo conlatis clavibus regni caelestis, animas ligandi atque solvendi pontificium tradidisti, suscipe propicius preces nostras, etintercessione ejus quæsumus, Domine, auxilium, ut a peccatorum nostrorum nexibus liberemur.\n\nCollectio.","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time Jesus said to his disciples: Take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and the cares of this life; and that day come upon you suddenly, as a thief. For as a snare shall it come upon all who sit upon the face of the whole earth. Watch therefore at all times, praying, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man. And in the days he was teaching in the temple, but at night going out he abode on the mount which is called Olivet; and all the people magnified God.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nO God, who to your blessed apostle Peter, having conferred on him the keys of the heavenly kingdom, delivered the pontificate of binding and loosing souls, receive propitiously our prayers, and by his intercession, we beseech you, O Lord, grant help, that we may be freed from the bonds of our sins.\n\nThe Collect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Deus,qui culpa offenderis, paenitentia placaris, afflictorum gemitus respice, et mala quae juste inrogas, misericorditer averte.\n\nPost nomina.\n\nOblata, Domine, munera sanctifica, nosque a peccatorum nostrorum macolis emunda.\n\nAd pacem..\n\nGrata sit tibi, Domine, haec oblatio plebis tuæ, quam tibi offerimus in honore nominis tui, [ut] cunctis proficiat ad salutem.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi semper et ubiqne gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli, adorant dominationes, tremunt potestates. Cæli cælorumque virtutes ac beata seraphin socia exoltatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplice confessione dicentes: Sanctus.\n\nTe igitur a, clementissime Pater, per Jesum Cbrittum Filium tuum, Dominum nostrum, supplices rogamus et petimus, uti acceptum habeas, et benedicas haec dona, haec munera, haec sancta sacrificia intibata.","english":"O God, who art offended by sin and appeased by repentance, look upon the groans of the afflicted, and mercifully turn away the evils which thou dost justly inflict.\n\nAfter the names.\n\nSanctify, O Lord, the gifts offered, and cleanse us from the stains of our sins.\n\nAt the peace.\n\nMay this offering of thy people be pleasing to thee, O Lord, which we offer to thee in honor of thy name, that it may profit all unto salvation.\n\nContestatio\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom the angels praise thy Majesty, the dominions adore, the powers tremble. The heavens and the virtues of the heavens, together with the blessed seraphim, celebrate with united exultation. With whom we pray that thou command our voices also to be admitted, saying in suppliant confession: Holy.\n\nTherefore, most clement Father, through Jesus Christ thy Son, our Lord, we suppliants ask and beseech thee that thou accept and bless these gifts, these offerings, these holy and unblemished sacrifices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":4,"ref":"p4","source":"In primis quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sanda catholica, quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris totum orbem terrarum, una cum devotissimo famolo tuo i!!. papa nostro, sedis apostolicæet antestite nostro, et omnibus orthodoxis, I adque catholicæ fidei cultoribus.\n\nMemento, Domine, famulorum famularumque tuarum, et omnium circum adstantium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio, qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis, pro se suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolomitatis suae, tibi reddunt voLa sua aeterno Deo vivo et vero.\n\nCommunicantes, et diem sacratissimum celebrantes, (dicitur in Nativitate Domini: ) in quo incontaminata virginitas huic mundo edidit Salvatorem Jesum Chrislum Dominum nostrum. (Dicitur in sancto Pascha: ) et diem sacratissimum celebrantes resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii tui.","english":"First of all, we offer to thee for thy holy catholic Church, which thou dost deign to pacify, guard, unite, and govern throughout the whole world, together with thy most devoted servant N., our pope, and our bishop of the apostolic see, and all orthodox and cultivators of the catholic faith.\n\nRemember, O Lord, thy male and female servants, and all those standing around, whose faith is known to thee and whose devotion is noted, who offer to thee this sacrifice of praise for themselves and all their own, for the redemption of their souls, for the hope of salvation and of their well-being, and render their vows to thee, the eternal, living, and true God.\n\nBeing in communion with, and celebrating the most sacred day (said at the Nativity of the Lord:) on which inviolate virginity brought forth to this world the Savior, Jesus Christ our Lord. (Said at holy Easter:) and celebrating the most sacred day of the resurrection of our Lord Jesus Christ thy Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Sed et memoriam venerantes in primis gloriosae semper virginis Mariæ, genetricis Dei et Domini nostri Jesu Christi; sed et beatissimorum apostolorum ac martyrum tuorum Petri, Pauli, Andreæ, Jacobi, Johannis, Thomæ, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthæi, Simonis, et Thadæi, Lini, Cliti, Clementis, Sixti, Cornili, Cypriani, Laurenti, Chrysogoni, Johannis et Pauli, Cosmæ et Damiani, Hilarii, Martini, Ambrosii, Agustini, Gregorii, Hieronymi, Benedicti, et omnium sanctorum tuorum, qui per universum mundum passi sunt propter nomen tuum, Domine, seu confessoribus tuis, quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio, per Christum Dominum nostrum.\n\nHanc igitur oblationem servitutis nostræ, seu et cunctae familiae tuae b, quam tibi offerimus in bono. rem nominis tui, Deus, quaesumus, Domine, ut placatus accipias, diesque nostros in tua pace disponas, adque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari, per Christum Dominum nostrum.","english":"But also, venerating the memory first of all of the glorious ever-virgin Mary, mother of God and of our Lord Jesus Christ; and also of thy most blessed apostles and martyrs, Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon, and Thaddeus, Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, Hilary, Martin, Ambrose, Augustine, Gregory, Jerome, Benedict, and of all thy saints, who throughout the whole world suffered for thy name, O Lord, or of thy confessors, by whose merits and prayers grant that we may be defended in all things by the help of thy protection, through Christ our Lord.\n\nTherefore we beseech thee, O Lord, that thou wouldst graciously accept this oblation of our service, and of all thy household, which we offer to thee in honor of thy name, O God, and dispose our days in thy peace, and command that we be snatched from eternal damnation and numbered in the flock of thy elect, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Quam oblationem tu, Deus, in omnibus quaesumus benedictam †, adscriptam t, ratam, rationabilem acceptabilemque facere digneris, quæc nobis † corpus et sanguis fiat dilectissimi Filii tui Domini Dei nostri Jesu Christi. Qui pridie quam pateretur, ACCEPIT PANEM IN SANCTAS ac venerabiles manus suas, [et] elevatis oculis suis in caelum, ad te Deum Patrem suum omnipotentem, gratias agens, benedixit †, FREGIT, DEDIT DISCIPULIS suis dicens, Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum.Simile modo posteaquam cenatum est, accepit et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas; item tibi gratias agens, benedixit t, DEDIT DISCIPOLIS suis, dicens, Accipite, et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis e mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effunditur in remissione peccatorum. Haec quotienscumque feceritis, in mei memoriam facietis.","english":"Which oblation do thou, O God, we beseech thee, vouchsafe to make blessed, appointed, ratified, reasonable, and acceptable; that it may become to us the body and blood of thy most beloved Son, our Lord God Jesus Christ. Who, the day before he suffered, took bread into his holy and venerable hands, and with his eyes lifted up to heaven, unto thee, God his almighty Father, giving thanks to thee, blessed it, broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat ye all of this. For this is my body. In like manner, after supper was ended, he took also this glorious chalice into his holy and venerable hands; again giving thanks to thee, he blessed it, and gave it to his disciples, saying: Take and drink ye all of this. For this is the chalice of my blood, of the new and eternal testament, the mystery of faith, which is shed for you and for many unto the remission of sins. As often as ye shall do these things, ye shall do them in remembrance of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":7,"ref":"p7","source":"UNDE ET MEMORES SUMUS, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta Christi Filii tui Domini nostri, tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in caelos gloriosae ascensionis, offerimus, præclaræ Majestati tuae de tuis donis ac datis nostiam puram, Hostiam sanctam †, Hostiam immaculatam †, panem sanctum vitae aeternae, et calicem salutis perpetuae. Supra quae propicio ac sereno vultu aspicere dignare f, et acceptum habere, sicuti acceptum habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium, patriarchæ nestri Abrahae, et quod tibi optulit summus sacerdos tuus Melchisedech sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.\n\nSupplices te rogamus, omnipotens Deus, jube haec perferri per manus sancti angeli tui in sublimi altario tuo in conspectu divinae Majestatis tuae; ut quolquot ex hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui corpus et sanguinem sumpserimus, omni benedictione caelesti et gratia repleamur, per Christum Dominum nostrum.","english":"Wherefore also we are mindful, O Lord, we thy servants, and also thy holy people, of the blessed passion of Christ thy Son our Lord, and also of his resurrection from the dead, and of his glorious ascension into heaven, and we offer to thy most excellent Majesty, from thy gifts and bounties, our pure victim, a holy victim, an immaculate victim, the holy bread of eternal life, and the cup of everlasting salvation. Upon which do thou vouchsafe to look with a gracious and serene countenance, and to accept them, as thou didst vouchsafe to accept the gifts of thy righteous servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which thy high priest Melchisedech offered to thee, a holy sacrifice, an immaculate victim.\n\nWe humbly beseech thee, almighty God, command these things to be carried by the hands of thy holy angel to thy lofty altar in the sight of thy divine Majesty; that as many of us as shall have received from this partaking of the altar the most holy body and blood of thy Son, may be filled with every heavenly blessing and grace, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"MEMENTO ETIAM, DOMINE, et eorum nomina, qui nos præcesserunt cum signo fidei et dormiunt in somno pacis. Commemoratio defunctorum, Ipsis et omnibus in Chrislo quiescentibus locum refrigerii, lucis, et pacis ut indulgeas deprecamur, per Christum Dominum nostrum.\n\nNOBIS quoque peccatoribus farnulis luis, de multiludine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam societatis donare digneris cum tuis sanctis apostolis et martyribus, cum Johanne, Stefano, Matthiam, Barnaban, Ignacio, Alexandro, Marcellino, Petro, Perpetua, Agne, Cicilia, Felicitate, Anastasia, Agathe, Lucia, Eogenia a, et cum omnibus sanctis tuis, intra quorum nos consortium non stimator meriti, sed veniae quæsumus largitor admitte, per Christum Dominum nostrum.\n\nPER QUEM HÆC OMNIA, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivilicas, † benedicis, et præstas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso est tibi. Deo Patri omnipotenti in unitate Spiritus sancti OMNIS honor et gloria, per omnia sæcula sæculorum.","english":"Be mindful also, O Lord, of the names of those who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. Commemoration of the departed. To them and to all who rest in Christ, we beseech thee, grant a place of refreshment, light, and peace, through Christ our Lord.\n\nTo us also, thy sinful servants, who hope in the multitude of thy mercies, vouchsafe to grant some portion of fellowship with thy holy apostles and martyrs, with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Perpetua, Agnes, Cecilia, Felicity, Anastasia, Agatha, Lucia, Eugenia, and with all thy saints, into whose company admit us, we beseech thee, not weighing our merits but bestowing pardon, through Christ our Lord.\n\nThrough whom, O Lord, thou dost always create, sanctify, quicken, † bless, and bestow upon us all these good things. Through him, and with him, and in him, is to thee, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory, through all ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Divino magisterio edocti et divina institutione audemus dicere: Pater.\n\nPost Pater noster.\n\nLibera nos, Domine, ab omni malo, praeterito, præsenti, et futuro, et intercedente pro nobis beata et gloriosa semperque virgine Maria c, et beatis apostolis Petro et Paulo, da propicius pacem tuam in diebus nostris; ut ope misericordiæ tuae adjuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi.\n\nPost communionem.\n\nQuos caelesti, Domine, dono saciasti, praesta quaesumnus, ut a nostris mundemur occultis, et ab hostiuM liberemur insidiis.\n\nConsummatio missæ.\n\nGratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui nos corporis et sanguinis Christi Filii tui cornmunione saciasti, tuamque misericordiam humiliter postolamus; ut hoc tuum, Domine, Sacramentum non sit nobis reatus ad puenam, sed sit intercessio salutaris ad veniam; sit ablutio scelerum, sit fortitudo fragilium, sit contra mundi pericola firmamentum. Haec nos, Domine, communio purget a crimine, et caelestis gaudii tribuat esse participes. Per.","english":"Taught by divine teaching and by divine institution we dare to say: Our Father.\n\nAfter the Our Father.\n\nDeliver us, Lord, from every evil, past, present, and future; and with the blessed and glorious ever-virgin Mary interceding for us, and with the blessed apostles Peter and Paul, graciously grant thy peace in our days; that, aided by the help of thy mercy, we may always be free from sin and secure from all disturbance.\n\nAfter communion.\n\nThose whom thou hast fed, Lord, with the heavenly gift, grant, we beseech thee, that we may be cleansed from our hidden sins and delivered from the snares of the enemy.\n\nThe consummation of the Mass.\n\nWe give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, who hast fed us with the communion of the body and blood of Christ thy Son; and we humbly entreat thy mercy, that this thy Sacrament, Lord, may not be unto us a reatus unto punishment, but may be a saving intercession unto forgiveness; may it be an ablution of crimes, may it be strength for the frail, may it be a firmament against the perils of the world. May this communion, Lord, purge us from sin and grant us to be partakers of heavenly joy. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Dicitur post Aios.\n\nTu, summe Deus, aios, ipse sanctus a, omnipotens Sabaoth, qui venisti ab excelsis pati pro nobis, miserere nobis, tu trinæ potentiae Pater inclyte, qui moenia excellentissima Hierusalem divinis ornas lapidibus, et ejus agmiua sanctorum sanguine pingi; libera nos tuo valido brachio, et salva nos per auxiliatricem dexteram tuam, et defende in nobis precium preciosi sanguinis tui, quos redemisti. Per\n\nGloria ad missam decantanda.\n\nGloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, rex cælestis, Deus Pater omnipotens. Domine, Fili unigenite Jesu Christe, Domine Deus, agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi miserere nobis, qui tollis peccata mundi suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quo niam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus JesuChriste, cum sancto Spiritu in gloriam Dei Patris. Amen e.","english":"It is said after the Aiōs.\n\nYou, highest God, Aiōs, yourself holy, O almighty Sabaoth, who came from on high to suffer for us, have mercy on us; you, Father renowned of threefold power, who adorn the most excellent walls of Jerusalem with divine stones, and [cause] its assembly to be painted with the blood of the saints; free us with your strong arm, and save us by your helping right hand, and defend in us the price of your precious blood, whom you have redeemed. Through\n\nThe Gloria to be sung at Mass.\n\nGlory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you. We give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, God the Father almighty. Lord, only-begotten Son Jesus Christ, Lord God, Lamb of God, Son of the Father. You who take away the sins of the world, have mercy on us; you who take away the sins of the world, receive our prayer. You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are holy, you alone are Lord, you alone are most high, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Deus, cui merito et in excelsis, et in terra, utriusque loci incolis gloria decantatur; qui pacem tuam, non in malibolis, sed et in homenibus bonæ voluntatis i esse testaris; te orantes laudamus, tibique agentes gratias supplicamus; ut qui in te suscipiens mundi peccata, purgata delesti, suscipias ex dono tuo tibi placita, et ampotes prava desideria nostra: simulque præsta ut praesentem diem te protegente sine peccato transigere mereamur.\n\nItem alia.\n\nDeus, cui merito, et angeli in cælis, et homines in terra debito famolato conlaudant; cujus sanctum nomen super omne nomen exaltatum fidele exultatione concelebrant; praesta nobis famolis tuis, effectu tibi bonorum operum propinquare, teque vita simul et voce laudare, tuamque misericordiam rectis actibus inpetrare; ut universus hic populus, quiangelos tuos æquiperare confitendo, sectari quoque stadeat imitando.","english":"God, to whom by right both in the highest and on earth glory is sung by the inhabitants of both places; who declare your peace to be not in the ill-willed but also in men of good will; we praise you as we pray, and giving thanks to you we entreat: that you who, receiving the sins of the world, blotted them out when they were purged, may receive what is pleasing to you from your gift, and cut away our depraved desires; and at the same time grant that we may deserve to pass this present day without sin under your protection.\n\nLikewise another.\n\nGod, whom by right both the angels in heaven and men on earth praise with due service; whose holy name, exalted above every name, they faithfully celebrate together with exultation; grant to us your servants to draw near to you by the effect of good works, and to praise you both in life and in voice, and to obtain your mercy by upright deeds; that this whole people, which confesses you and strives to equal your angels, may also strive to follow them by imitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Oratio post precem g.\n\nMiserere, Domine Deus omnipotens, qui discipolis tuis Spiritum sanctum dedisti, vel per Evangelistarum tuorum omnes docuisti, etiam omnibus nobis per baptismum indulgentiam tribuisti, et omnes credeatium nomen sanctum tuum de inferna redemisti. Per.\n\nItem post precem.\n\nDomine, preces populi tui placatus exaudi, universis quae postulant tribue, et singulis quae suntoportuna concede. Crescat in eorum sensibus devotio tibi in omnibus placita, qualiter a te beneficia obtineant oportuna. Per.\n\nItem alia.\n\nDoliine Deus, qui populis tuis et juste irasceris, et clementer ignoscis, inclina aurem tuam supplicationibus nostris: ut qui te totis sensibus confitemur, noti judicium tuum, sed indulgentiam consequamur.\n\nCollectio post dios.\n\nJudicia tua, Deus, comprehendere non valemus, reprehendere non audemus: nimis profundae factæ sunt cogitationes tuæ, quis investigaverit eas? Concede nobis, piissime Pater, ut fte] timeamus quia bonus es, sperantes in misericordia tua. Tu euim dixisti, Nolo mortem peccatorum. Tantum adjutor esto revertentibus, ut vivamus.","english":"Prayer after the petition.\n\nHave mercy, Lord God almighty, who gave the Holy Spirit to your disciples, and taught all things through your Evangelists, and granted pardon to all of us through baptism, and redeemed from hell the holy name of your faithful. Through.\n\nLikewise after the petition.\n\nLord, graciously hear the prayers of your people, grant to all what they ask, and concede to each what is expedient. May devotion pleasing to you in all things grow in their minds, so that they may obtain from you the benefits that are expedient. Through.\n\nLikewise another.\n\nLord God, who are justly angered at your peoples and mercifully forgive them, incline your ear to our supplications: that we who confess you with all our senses may not obtain your judgment, but your indulgence.\n\nCollection after the [petitions].\n\nYour judgments, O God, we cannot comprehend, nor do we dare to reprove: your thoughts have become exceedingly deep; who has searched them out? Grant us, most loving Father, that we may fear you because you are good, hoping in your mercy. For you have said, I do not will the death of sinners. Only be a helper to those who return, that we may live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Oralio post a Benedictionem.\n\nDeus, qui tribus pueris in camino ignis mitigasti flammas incendii, concede, quaesamus, ut nos famulos tuos non urat flamma vitiorum. Per.\n\nINCIPIUNT LECTIONES DE ADVENTU DOMINI a.\n\nI. MISSA IN ADVENTUM DOMINI.\n\nLectio Malachiæ prophetae.\n\nHaec dicit Dominus: Ecce ego mittam angelum meum, et praeparabit viam ante faciem meam: et statim veniet ad tempus suum Dominator, quem vos quaeritis, et angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum; et quis poterit cogitare diem adventus ejus? et quis stabit ad videndum eum? Et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia; et placebit Deo sacrificium Juda et Hierusalem, sicut dies saeculi, et sicut anni antiqui. Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velut maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenariis, viduam et pupillos, et oppremunt peregrinum; nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum: ego Dominus Deus vester, et non mutor, ait Dominus Deus.","english":"Prayer after the Blessing.\n\nO God, who tempered the flames of the fire for the three young men in the fiery furnace, grant, we beseech you, that the flame of vices may not burn us, your servants. Through.\n\nHere begin the readings for the Advent of the Lord.\n\nI. Mass for the Advent of the Lord.\n\nReading from the prophet Malachi.\n\nThus says the Lord: Behold, I send my angel, and he will prepare the way before my face; and immediately the Lord, whom you seek, will come to his time, and the angel of the covenant, whom you desire. Behold, he comes, says the Lord of hosts; and who will be able to think of the day of his coming? and who will stand to see him? And they will be offering sacrifices to the Lord in righteousness; and the sacrifice of Judah and Jerusalem will be pleasing to God, as in the days of old and as in ancient years. And I will come to you in judgment, and I will be a witness against the sorcerers, and the adulterers, and the perjurers, and those who defraud the wages of the hired worker, the widow and the orphans, and oppress the stranger; and they have not feared me, says the Lord of hosts: I am the Lord your God, and I do not change, says the Lord God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Lectio epistolae Jacobi apostoli ad gentes b.\n\nFratres, patientes estote usque ad adventum Domini. Ecce agricola expectat preciosum fructum terræ, patienter ferens, donec accipiat temporivum et serotinum. Patientes estote, et confirmate corda vestra, qnoniam adventus Domini adpropinquavit. Fratres, nolite ingemiscere in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam adsislit. Exempluin accipite, fratres, laboris et patientiae prophetas, qui locuti sunt in nomine Domini. Ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam: misericors est Dominus et miserator. Ante omnia, fratres mei, nolite jurare neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem vestrum Est, est; Non, non, ut nou in judicio decidatis. Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et convertit quis eum, scire debet, quomam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suae, salvat animam ejus a morte, et operit multitudinem peccatorum.","english":"Reading of the Epistle of James the Apostle to the nations.\n\nBrethren, be patient until the coming of the Lord. Behold, the farmer awaits the precious fruit of the earth, bearing patiently until he receives the early and the late rain. Be patient, and strengthen your hearts, for the coming of the Lord has drawn near. Brethren, do not groan against one another, so that you may not be judged. Behold, the judge stands before the door. Take as an example, brethren, of labor and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord. Behold, we call blessed those who endured suffering: the Lord is merciful and compassionate. Above all, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by earth, nor by any other oath. But let your Yes be yes; No, no, so that you may not fall under judgment. My brethren, if anyone among you has strayed from the truth, and someone turns him back, he ought to know that whoever has caused a sinner to turn back from the error of his way saves his soul from death, and covers a multitude of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum c.\n\nIn diebus illis, Johannes cum audisset in vineolis opera Christi, mittens duos de discipulis suis, ait illi: Tu es qui venturus es, an alium expectamus? Et respondens ait illis: Euntes renunciate Johanni quae audistis et videtis. Caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur, et hcatus est qui non fuerit scandalizatus in me. Illis autem abeuntibus, coepit Jesus dicere ad turbas de Johanne: Quid existis in deserto videre? arundinern vento agitatam? Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis et plusquam prophetam. Hic enim est de quo scriptum est: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparavit viam tuam ante te. Amen dico. vobis, non surrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista. Usque nunc regnum caelorurn vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim lex et Prophetae usque ad Johannem prophetaverunt; et si vultis recipere, ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat.","english":"Reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, when John had heard in his chains of the works of Christ, he sent two of his disciples and said to him: Are you the one who is to come, or should we expect another? And Jesus answered and said to them: Go and report to John what you have heard and seen. The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have the gospel preached to them, and blessed is he who has not been scandalized in me. And as they were going away, Jesus began to say to the crowds concerning John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who has prepared your way before you. Amen I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist. Until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. For all the Law and the Prophets prophesied until John; and if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come. Whoever has ears to hear, let him hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"INCIPIT MISSA d.\n\nExcita, Domine, potentiam tuam et veni; et quod Ecclesiae tuæ usque in finem saeculi promisisti, clementer operare.\n\nExcita, Domine, potentiam tuam, et magna nobis virtute succurre; ut per auxilium gloriæ tuæ, quod nostra peccata præpediunt, indulgentia tuæ propiciationis acceleret.\n\nCollectio.\n\nExcita, Domine, quaesumus, corda nostra ad præparandas Unigeniti tu: vias; ut per ejua adventum purificati, tibi servire mereamur.\n\nPraeveniat nos, quæsumus, omnipolens Deus, tua gratia semper et subsequatur; ut cum adventu Unigeniti tui, quem summo cordis desiderio a sustinemus, et præsentis vitæ subsidia, et futurae etiam consequamur.\n\nPost nomina.\n\nConscientias nostras, quæsumus, omnipotens, cottidie visitando purifica, ut veniente Domino Filio tuo, paratam sibi in nobis inveniat mansionem.\n\nCorpora mentesque nostras, omnipotens Deus, di. gnanter emunda; ut tua benedictione firmati, ab Unigenito tuo Domino nostro, quem expectamus, veniente, semper inluminemur et protegamur. '","english":"The Mass of the Day begins.\n\nStir up, O Lord, your power and come; and that which you have promised to your Church even to the end of the age, mercifully accomplish.\n\nStir up, O Lord, your power, and succor us with great might; that through the help of your glory, what our sins hinder, the indulgence of your propitiation may hasten.\n\nThe Collect.\n\nStir up, O Lord, we beseech you, our hearts to prepare the ways of your Only-Begotten; that, purified by his advent, we may be found worthy to serve you.\n\nMay your grace, we beseech you, almighty God, always go before us and follow after us; that with the advent of your Only-Begotten, whom we await with the deepest desire of our heart, we may obtain both the helps of this present life and those of the life to come.\n\nAfter the names.\n\nPurify our consciences, we beseech you, almighty God, by visiting them daily, that when your Son, the Lord, comes, he may find in us a dwelling prepared for himself.\n\nOur bodies and minds, almighty God, graciously cleanse; that, strengthened by your blessing, we may always be enlightened and protected by the coming of your Only-Begotten, our Lord, whom we await.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Ad pacem.\n\nFac nos, quaesumus, Deus noster, pervigiles atque sollicitos adventum Christi Filii tui Domini nostri expectare; ut dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes et in suis inveniat laudibus exultantes.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Cui proprium est ac singulare quod bonus est, et nulla umquam a te est commutatione divisus. Propitiare supplicationibus nostris, et Ecclesiae tuæ misericordiam tuam, quam confitentur, ostende, manifestans plebi tuæ Unigeniti tui adventum Domini nostri Jesu Christi mirabile sacramentum; ut in universitate nationum perficiatur, [quod] per Verbi lui evangelium promisisti; ut habeat plenitudo adoptionis quod protulit testificatio veritatis, per Christum Dominum nostrum.\n\nII. ITEM MISSA IN ADVENTUM DOMINI.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.","english":"At the peace.\n\nMake us, we beseech you, our God, watchful and attentive as we await the coming of Christ your Son, our Lord; so that when he comes and knocks, he may find us not sleeping in sins, but awake and exulting in his praises.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. To whom it belongs as his own and singular property that he is good, and is never divided from you by any change. Be favorable to our supplications, and show to your Church the mercy which it confesses, manifesting to your people the wondrous sacrament of the coming of your Only-begotten, our Lord Jesus Christ; so that in the whole company of the nations there may be fulfilled what you promised through the gospel of your Word; so that the fullness of adoption may possess what the testimony of truth has brought forth, through Christ our Lord.\n\nII. Likewise the Mass for the Coming of the Lord.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Fratres, Deus Filium suum mittens in similitudine carnis peccati, et de peccato damnavit in carne peccatum, ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambolamus, sed secundum spiritum. Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt sapiunt; qui vero secundum spiritum, quae sunt spiritus sentiunt. Nam prudentia carnis mors est, prudentia autem spiritus vita et pax iu Christo Jesu Domino nostro.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn diebus illis venit Johannes Baptista prædicans in deserto Judæ, et dicens: Pænitentiam agite, adpropinquavit enim regnum caelorum. Hic est enim qui dictus est per Isaiam propbetam dicentem: Vox clamantis iri deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. Ipse autem Johannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliciam circa lumbos suos: esse autem ejus erat locustæ et mel silvestre. Tunc exiebant ad eum Hierusolyma, et omnis regio circa Jordanem, et baptizabantur in Jordane ab eo, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisæorum et Saducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira Facite ergo fruetum dignum pænitentiæ. Et ne velletis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potens est Deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahae. Jam enirn securis ad radices arborum posita est.","english":"Brothers, God, sending his Son in the likeness of sinful flesh, condemned sin in the flesh by sin, so that the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the spirit. For those who are according to the flesh savor the things of the flesh; but those who are according to the spirit perceive the things of the spirit. For the wisdom of the flesh is death, but the wisdom of the spirit is life and peace in Christ Jesus our Lord.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, and saying: Repent, for the kingdom of heaven has drawn near. For this is he who was spoken of through Isaiah the prophet, saying: The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight his paths. Now John himself had a garment of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. Then they went out to him from Jerusalem, and all the region around the Jordan, and were baptized in the Jordan by him, confessing their sins. But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bear fruit therefore worthy of repentance. And do not presume to say within yourselves: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children of Abraham. For already the axe has been laid to the root of the trees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Omnis ergo arbor, quæ nop facit fructum bonum,excidetur, et in ignem mittetur. Ego quidem baptizo in aqua in pfi.itentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est: cujuf non sum dignus calciamenta portare. Ipse vos baptizavit in Spiritu sancto et igni, cujus ventilabrum in manu sua, et congregavit triticum in horreum suum: paleas autem comburit igni inextinguibili. Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.\n\nINCIPIT MISSA\n\nOratio post prophetiam d.\n\nOpifex lucis almae, plebis visitator inmeritae, qui illa prophetalium vaticiniorum oracula, quae saecalis fuerunt nunciata, beati Johannis ore exples, opere perficis, professione peragis, concede plebi supplici tibi sine formidine famolari: ut per viscera misericordiae repleti scientia, veritate dirigi mereamur.\n\nCollectio.\n\nAdventum Domini nostri Jesu Christi, fratres carissimi, votis omnibus præstolantes, Dei Patris omnipotentiam imploremus, ut corda nostra purificet, et corpora immacolata conservet. Expectemus conscientia secura venturum, quem super omnem principatum et potestates credimus exaltatum. Simus ergo per singula momenta solliciti, ut mereamur habere propicium, quem credimus et fatemur ad judicandos vivos et mortuos in gloria esse venturum.","english":"Every tree therefore that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. I indeed baptize in water for repentance; but he who is to come after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and fire, whose winnowing fan is in his hand, and he will gather the wheat into his barn; but the chaff he burns with unquenchable fire. With many other exhortations indeed he was evangelizing the people.\n\nHERE BEGINS THE MASS\n\nPrayer after the prophecy.\n\nO maker of the kindly light, visitor of the undeserving people, who fulfill by the mouth of blessed John the oracles of the prophetic utterances that were announced in times past, accomplishing them in deed and carrying them out in proclamation, grant to the suppliant people to serve you without fear: that, filled with knowledge through the bowels of your mercy, we may deserve to be guided in truth.\n\nCollect.\n\nAwaiting with all our vows the advent of our Lord Jesus Christ, most beloved brothers, let us implore the omnipotence of God the Father, that he may purify our hearts and keep our bodies immaculate. Let us await with a secure conscience him who is to come, whom we believe exalted above every principality and power. Let us therefore be solicitous at every moment, that we may deserve to have him propitious, whom we believe and confess to be coming in glory to judge the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Collectio.\n\nPurifica, Domine Deus, Pater omnipotens, pectorum arcana nostrorum, cunctasque propicius macolas ablue peccatorum: ac praesta, Domine, ut benedictione pietatis tuæ a nostris criminibus mundati, metuendum terribilemque adventum Domuum nostri Jesu Christi expectemus interriti\n\nPost nomina.\n\nExaudi, Domine, preces populi tui, ut jubeas suscipere qui jussil offerri: sintque hæc munera acceptabilia in ejus conspectu pro omnium animarum emendatione, et corporum sanitate; pro martyrum laude, et pro defuactorum requie.\n\nCollectio ad pacem\n\nPacem tuam nostris pectoribus, boneJesu, inlabere, in qua est plenitudo dilectionis. Praesta, Domine, ut pacem, quam nunc ore proferimus, semper spiritali sensu conservare mereamur.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Quem Johannes, fidelis amicus, praecessit nascendo, præcessit in desertis eremi praedicando, praecessit baptizando, viam quoque praeparans judici ac redemtori.","english":"The Collect.\n\nPurify, Lord God, Father almighty, the hidden places of our hearts, and in your mercy wash away all the stains of our sins; and grant, Lord, that, cleansed from our offenses by the blessing of your loving-kindness, we may await without fear the dread and terrible coming of our Lord Jesus Christ.\n\nAfter the names.\n\nHear, Lord, the prayers of your people, that you may command to receive those whom you commanded to be offered; and let these gifts be acceptable in his sight for the amendment of all souls and the health of bodies; for the praise of the martyrs, and for the rest of the departed.\n\nThe Collect for peace.\n\nPour your peace, good Jesus, into our hearts, in which is the fullness of love. Grant, Lord, that we may always deserve to preserve in spiritual understanding the peace which we now utter with our mouth.\n\nThe Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Whom John, his faithful friend, preceded by being born, preceded by preaching in the desolate wilderness, preceded by baptizing, preparing also the way for the judge and redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Convocavit peccatores ad pænitentiam; et populum Salvatori adquirens, baptizavit in Jordane peccata propria confitentes: non hominis innovandi plenam conferens gratiam, sed piissimi Salvatoris admonens expectare praesentiam; non remittens ipse peccata ad se venientibus, sed remissionem peccatorum ad futurum pollicens esse credentibus; ut descendentibus in aquam pænitentiæ, ab illo sperarent remedium indulgentiæ, quem venturum audiebant plenum dono veritatis et gratiæ,Dominum nostrum Jesum. Quem laudant angeli.\n\nIII a. ITEM MISSA IN ADVENTUM DOMINI.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones Patrum. Gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propter hoc confitebor tibi in gentibus, et nomini tuo cantabo. Et iterum dicit: Lxtamini,gentes, cumplebe ejus. Et iterum: Laudate, omnes gentes, Deum, et magnificate eum, omnes populi. Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui. exsurgit regere gentes, in eum gentes sperabunt. Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis spe in virtute Spiritus sancti.","english":"He called sinners to repentance; and acquiring a people for the Savior, he baptized in the Jordan those confessing their own sins: not conferring the full grace of renewing man, but admonishing them to await the presence of the most loving Savior; not himself remitting the sins of those who came to him, but promising that forgiveness of sins would be for those who believe in the one to come; so that those descending into the water of repentance might hope for the remedy of pardon from him whom they heard was to come, full of the gift of truth and grace, our Lord Jesus. Whom the angels praise.\n\nIII a. Likewise the Mass for the Coming of the Lord.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, I say that Christ Jesus was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the Fathers. But let the Gentiles honor God for his mercy, as it is written: Therefore I will confess you among the Gentiles, and sing to your name. And again he says: Rejoice, Gentiles, with his people. And again: Praise God, all you Gentiles, and magnify him, all you peoples. And again Isaiah says: There shall be the root of Jesse, and he who rises to rule the Gentiles; in him the Gentiles shall hope. May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.\n\nIn diebus illis, interrogatus a discipulis suis Dominus Jesus, quando venerit regnum Dei, dixit eis: Sicut fulgur exit ab Oriente, et paret usque in Occidente, ita erit adventus Filii hominis. Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur aquilae. Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum: et stellae cadent de caelo,et virtutes cælorum commovebuntur. Et tune parebit signum Filii bominis in caelo; et tunc plangent omnes tribus terræ. Et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et majestate. Et mittet angelos suos cum tuba et voce magna: et congregabunt electos ejus a quattuor ventis a summis cælorum usque ad terminos eorum. Ab arbore autem fici discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est restas b. Ita et vos cum videritis haec omnia, scitole quia prope est in januis. Amen dico vobis, quia non præteribit haec generatio, donec omnia fiant. Caelum et terra transibunt: verba autem mea non praeteribunt. De die autem illa et hora nemo scit, ueque angeli caelorum, nisi Pater solus. Sicut autem iu diebus Noe, ita erit et adventus Filii hominis.","english":"A reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, when the Lord Jesus was asked by his disciples when the kingdom of God would come, he said to them: As the lightning comes forth from the East and appears even unto the West, so will be the coming of the Son of Man. Wherever the body is, there will the eagles be gathered together. But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. And then will appear the sign of the Son of Man in heaven; and then will all the tribes of the earth mourn. And they will see the Son of Man coming in the clouds of heaven with great power and majesty. And he will send his angels with a trumpet and a loud voice, and they will gather his elect from the four winds, from the heights of the heavens even to their ends. Now learn the parable from the fig tree. When its branch is already tender and the leaves have come forth, you know that summer is near. So also you, when you see all these things, know that it is near, at the doors. Amen I say to you, that this generation will not pass away until all these things come to pass. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but the Father alone. And as it was in the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Sicut enim erant in diebus aute diluvium, comedentes et bibentes, usque ad eum diew, quo intravit in area Noe, et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes, ita erit et adventus Filii hominis. Tunc duo erunt in agro, unus adsumitur, et unus relinquitur. Duae molentes ad molam, una adsumitur, et altera relinquetur. Vigilale ergo, quia nescitis qua hora Dominus venturus sit. Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam, Ideo et vos estote parati, quia nescitis qua hora Filius hominis venturus est.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nColiectio post prophetiam.\n\nConcede, quæsumus, Domine, hanc gratiam plebi tuae, adventum Unigeniti tui cum summa vigilantia expectare: ut sicut ipse [est] auctor nostrae salutis, velut fulgentes lampadas in ejus occurso nostras animas praeparemus. Praecinge. quaesumus, Domine Deus noster, lumbos mentis nostrae divina tua virtute potenter, ut veniente Domino nostro Jesu Christo Filio tuo, digni inveniamur aeternae vitae convivio, et vola cælestium dignatum ab ipso percipere mereamur","english":"For as they were in the days before the flood, eating and drinking, until the day on which Noah entered the ark, and they did not know until the flood came and took them all, so also will be the coming of the Son of man. Then two will be in the field, one is taken and one is left. Two women grinding at the mill, one is taken and the other will be left. Watch therefore, because you do not know at what hour the Lord will come. But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief would come, he would surely have watched and would not have allowed his house to be broken into. Therefore you also be ready, because you do not know at what hour the Son of man will come.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nThe collect after the prophecy.\n\nGrant, we ask, O Lord, this grace to your people, to await the coming of your Only-begotten with the greatest vigilance: that just as he is the author of our salvation, so we may prepare our souls like shining lamps for his meeting. Gird, we ask, O Lord our God, the loins of our mind powerfully with your divine strength, that when our Lord Jesus Christ your Son comes, we may be found worthy of the banquet of eternal life, and may we deserve to receive from him the gifts of heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Collectio sequitur.\n\nFestina, quaesumus, Domine, ne tardaveris, et praesidium nobis tuae pietatis impende; ut oportunis consolationibus subleventur, qui in tna miseratione confidunt.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nos omni tempore tuis deditos vis esse mandatis, concede propicius, ut ad adventum Domini possimus esse devoti, quibus illud est mysterium celebrandum, cui servit omnis excusatio mandatorum.\n\nPost nomina.\n\nConcede nobis, Domine, quæsumus, ut magnae festivitatis ventura solemnitas prospero celebretur effectu, pariterque reddamur et intenti caelestibus disciplinis, et peccatorum indulgentiam consequamur.\n\nAd pacem.\n\nDevotionis nostrae tibi, Domine, quaesumus, hostia jugiler immoletur, quæ et sacri peragat instituta mysterii, et salutare luum nobis mirabiliter operetur c.\n\nSacrificium tibi, Domine, celebrandum placatus intende, quod et nos a vitiis nostrae conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos.","english":"The collection follows.\n\nHasten, we beseech you, Lord, do not delay, and bestow upon us the protection of your loving-kindness; that those who trust in your mercy may be lifted up by timely consolations.\n\nAlmighty everlasting God, who desire that we be devoted to your commandments at all times, graciously grant that at the coming of the Lord we may be devout, since that mystery is to be celebrated by us, to which every excuse from the commandments is subject.\n\nAfter the names.\n\nGrant us, Lord, we beseech you, that the coming solemnity of the great festival may be celebrated with prosperous effect, and that we may at once be made attentive to heavenly disciplines and obtain pardon for our sins.\n\nAt the peace.\n\nMay the victim of our devotion, we beseech you, Lord, be continually offered to you, which both accomplishes the ordinances of the sacred mystery and wondrously works your salvation in us.\n\nGraciously attend, Lord, to the sacrifice to be celebrated to you, which both cleanses us from the vices of our condition and renders us acceptable to your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, cui proprium est veniam delictis inpendere, quam pœnaliter inm inere a. Qui fabricam tui operis per eumdem rursus Lapidem es dignatus erigere: ne imago, quae ad similitudinom lui facta fuerat vivens, dissimilis haberetur ex morte, munus venialis indulgentiae praestitisti; ut uude mortem peccatum contraxerat, nde vitam pietas repararet immensa. Haec postquam prophetica saepius vox prædixit, et Gabrihel angelus Mariæ jam præsentia nunciat, mox puella credente in utero fidelis Verbi mansit aspirata conceptio per Cbristum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli.\n\nItem Contestatio a de Adventu.\n\nVere dignum et justum est. Tu, clementissime Deus, verae credulitatis in sensibus nostris incrementa multiplica, et imaginis ac similitudinis tuae formam in nobis [magis] magisque restaura; ut te, quem dudum venisse credimus pro remedio captivorum, in secundo adventu tuo te cum majestate venturum sustinentes videre mereamur cum indulgentia peccatorum.","english":"Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, whose own it is to bestow pardon upon sins, rather than to punish them. You who deigned to raise up again the fabric of your work through that same Stone: lest the living image, which had been made in your likeness, be held unlike you because of death, you have granted the gift of pardoning indulgence; so that whence sin had contracted death, thence immense mercy might restore life. After the prophetic voice had often foretold these things, and the angel Gabriel now announces to Mary their presence, soon, with the girl believing, the inspired conception of the faithful Word remained in the womb, through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty.\n\nLikewise a Contestatio for the Advent.\n\nIt is truly worthy and just. You, most merciful God, multiply in our senses the increase of true faith, and restore more and more in us the form of your image and likeness; that we, who have long believed that you came for the remedy of captives, awaiting you who are to come with majesty at your second advent, may be found worthy to see you with the pardon of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Præsta, unita et indivisa Trinitas Deus, quem caelorum multiplex et ineffabilis numerus, quem omnium angelorum et archangelorum milia, cum senioribus et virtutibus, cum thronis et dominationibus laudare non cessant dicentes: Sanctus.\n\nMISSA IN VIGILIA NATALIS DOMINI.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Philippenses c.\n\nFratres, gaudete in Domino semper, iterum dico gaudete: modestia vestra nota sit omnibus hominibus, Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum. Et pax Dei, quæ superat omnem sensum, custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nSint lumbi vestri praecincti, et lucernæ ardentes d: et vos similes hominibus expectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei. Beati sunt servi illi, quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. Amen dico vobis, quod præcingit se, et facit illos iliscumbere, et transiens ministrabit illis.","english":"Grant, O God, united and undivided Trinity, whom the manifold and ineffable number of the heavens, whom the thousands of all angels and archangels, with the elders and powers, with thrones and dominions, cease not to praise, saying: Holy.\n\nMASS ON THE VIGIL OF THE LORD'S NATIVITY.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Philippians, ch.\n\nBrethren, rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men; for the Lord is near. Be anxious for nothing, but in every prayer with thanksgiving let your petitions be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and your minds in Christ Jesus.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nLet your loins be girded, and your lamps burning: and be you like men waiting for their lord, when he shall return from the wedding, that when he comes and knocks, they may open to him immediately. Blessed are those servants whom, when the lord comes, he shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down, and passing by will minister to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"INCIPIT MISSA ®.\n\nMisericors ac piissime Deus, cujus voluntate ac munere Dominus noster Jesus Christus ad hoc se humiliavit, ut totum genus exaltaret humanum, et ideo ad ima descenderit, ut humilia sublimaret; ac propterea Deus homo nascitur per Virginem, ut in homine perditam caelestem reformarct imaginem da ut plebs hæc tibi adhaereat, ut quam redemisti tuo munere, tibi semper devota placeat servitute.\n\nCollectio.\n\nEmmanuhel, Nobiscum Deus, Christe Filius Dei, qui cum ex Virgine te nasciturum pronuncias, quia Mariam matrem creasti, ut Dominus, de qua natos es filius; da nobis ut qui cum illa a te vel per te creati sumus ex nihilo, simili ut ea credulitatis remuneremur es praemio.\n\nPost nomina.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nasciturum ex utero virginali desum Cbristum Filium tuum agnosci ab omnibus, sancto archangelo nunciante, voluisti: da ut cujus nativitatem accepimus, ejus præsentia gaudeamus.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nMerciful and most loving God, by whose will and gift our Lord Jesus Christ humbled himself for this purpose, that he might exalt the whole human race, and therefore descended to the lowest depths, that he might raise up the lowly; and for this reason God is born as man through the Virgin, that in man he might restore the lost heavenly image: grant that this people may cling to you, so that those whom you have redeemed by your gift may always please you in devoted service.\n\nCollect.\n\nEmmanuel, God with us, Christ the Son of God, who declares that you are to be born of the Virgin, because as Lord you created Mary as mother, of whom you were born as son: grant us, who with her were created by you and through you out of nothing, that we may be rewarded with a like recompense of faith.\n\nAfter the names.\n\nAlmighty everlasting God, who willed that your Son Christ, to be born from the virginal womb, be made known to all by the announcement of the holy archangel: grant that we may rejoice in the presence of him whose birth we have received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Ad pacem.\n\nDeus, cujus nativitate Filii tui Domini nostri gloriosa festivitas et Mariæ partum et Eogeniae triumphum. Hodie quippe Maria Christum genuit; bodie Eogenia ad Christum vadit; hodie illa generat, ad quem ista festinat; hodie Christus in mundo venit, hodie virginem in caelo Christus suscipit; hodie naIcendo virginem matrem fecit, qui hodie per ficiendo martyrem coronavit.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui a summo caelo tbronisque regalibus ad ima descendens, Patris imperio sacræ Mariae utero inviolate susceptus esi, ut miscetor Deus elementi, sucepit membra mortalia, sumsit carnis injuria liberandi hominis vola. Jacebat ia pannis, fulgebat in stellis. Caro est quod involvitur: divinitas, cui ab angelis ministratur. Erat positus in praesepio, sed virtus ejus operabatur in caelis. In cunabulis jacebat, et regnum caeleste donabat. Natus est nobis Christus, inluminalus est mundus. Innupta peperit, sed virgo concepit; de viro pura, de filio gloriosa. Accepit nomen matris, sed non habuit thronum uxoris. Per cujus nativitatem indulgentia criminum conceditur, et resurrectio non negatur. Per ipsum quem laudant angeli.","english":"At the peace.\n\nO God, by whose birth of your Son our Lord the glorious festival celebrates both Mary's childbirth and Eogenia's triumph. For today Mary bore Christ; today Eogenia goes to Christ; today she gives birth to him to whom this one hastens; today Christ came into the world, today Christ receives the virgin into heaven; today by being born he made a virgin a mother, who today by completing her made a martyr crowned.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Who descending from the highest heaven and royal thrones to the depths, at the Father's command was received in the inviolate womb of holy Mary, so that God mingled with the element, he took up mortal members, he assumed the injuries of the flesh to free the vows of man. He lay in swaddling clothes, he shone in the stars. It is flesh that is wrapped: divinity, which is ministered to by angels. He was placed in a manger, but his power was at work in the heavens. He lay in the cradle, and he was giving the heavenly kingdom. Christ is born to us, the world is enlightened. The unwedded woman gave birth, but the virgin conceived; pure from a husband, glorious from a son. She received the name of mother, but she did not have the throne of a wife. Through whose birth forgiveness of sins is granted, and resurrection is not denied. Through him whom the angels praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"MISSA IN NATALI DOMINI.\n\nLectio Isaiæ prophetae, legend i in Natale Domini.\n\nParvulus enim natos est nobis, filius natus est nobis: et factus est principatus ejus super humerum ejus, et vocabitur nomen ejus Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis. Multiplicabitur ejus imperium, et regni ejus non erit finis. Super solium David et super regnum ejus [sedebit], ut confirmet illud et conroboret in judicio et justitia. Amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Hebreos.\n\nFratres, multirarie multisque modis olim Deus loquens Patribus in prophetis; novissime autem dieLusistis locutus est nobis in Filio suo, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula. Qui cum sit splendor gloriæ et figura substantiae ejus, portansque omnia verbo virtutis suae, purgationem peccatorum faciens, sedit ad dexteram majestatis in excelsis, tanto melior.angelis effectus, quantum differentior prae illis nomen hereditavit. Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi' in paLrem, et ipse erit mihi in filium.","english":"MASS ON THE NATIVITY OF THE LORD.\n\nReading from Isaiah the prophet, to be read on the Nativity of the Lord.\n\nFor a little child is born to us, a son is born to us: and the government is made upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counsellor, God, Mighty, Father of the world to come, Prince of peace. His empire shall be multiplied, and of his kingdom there shall be no end. Upon the throne of David and upon his kingdom he shall sit, to establish it and strengthen it in judgment and justice. From henceforth and even forever the zeal of the Lord of hosts shall do this.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Hebrews.\n\nBrethren, God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past to the fathers by the prophets; last of all in these days has spoken to us in his Son, whom he appointed heir of all things, by whom also he made the ages. Who, being the brightness of his glory and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sits at the right hand of the majesty on high, being made so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they. For to which of the angels did he say at any time: You are my Son, today I have begotten you? And again: I will be to him a father, and he shall be to me a son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nLiber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Jacob, Jacob autein genuit Judam et fratres ejus. Et alius Judas genuit Joseph virum Mariae, de qua natus est Christus a. Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spiritn sancto. Joseph autem vir ejus, cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dirnittere eam. Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domiui in somnis apparuit ei, dicens: Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis nomen ejus JESUM. Ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Ecce virgo in utero concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanubel, quod est interpretatum, Nobiscum Deus. Exsurgens autem Joseph a somno fecit sicut præceperat ei angelus Domini; et accepit Mariam conjugem suam et non cognovit eam, donec peperit filium suum primogenitum, et vocavit nomen ejus JESUM.","english":"Reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers. And another Judah begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Christ. Now the generation of Christ was thus. When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit. But Joseph her husband, being a just man and unwilling to put her away, wished to dismiss her secretly. But as he was thinking this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife. For what is born in her is of the Holy Spirit. And she shall bear a son, and you shall call his name JESUS. For he shall save his people from their sins. Now all this was done, that what was spoken by the prophet might be fulfilled, saying: Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and his name shall be called Emmanuel, which is interpreted, God with us. But Joseph, rising from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him; and he took Mary his wife and did not know her, until she bore her firstborn son, and he called his name JESUS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Maltbaeum b.\n\nCum natus esset Dominus Jesus in Betthelem Judae in diebus Herodis regis, ecce magi ab Oriente venerunt Hierusolyma, dicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? vidimus enim stellam ejus in Oriente, et venimus adorare enim. Audiens autem Herodes rex turbatus est, et omnis Hierusolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt: In Betthelem Judæ; sic enim scriptum est per prophetam: Et tu Betthelem terra Juda... ex te enim exiet Dux, qui regat populum uncum Israel.\n\nINCIPIT MISSA c.\n\nNativitatis Dominicæ splendidum diem, in quo salutis nostrae institutor et redemtor mortis legem catcavit, humani generis membra suscepit, debita, fratres dilectissimi, sollemnitate veneremur, rogantes ut qui ad redemtionem nostrorum criminum natus est, ipse sit custos perpetnus ad salutem.","english":"Reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nWhen the Lord Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men came from the East to Jerusalem, saying: Where is he who is born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and we have come to adore him. But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. And they said to him: In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah... for from you shall come forth a Leader, who shall rule my people Israel.\n\nHere begins the Mass.\n\nMost beloved brothers, let us venerate with due solemnity the splendid day of the Lord's Nativity, on which the author of our salvation and the redeemer who destroyed the law of death took up the members of the human race, beseeching that he who was born for the redemption of our sins may himself be our perpetual guardian unto salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Collectio.\n\nSpes unica vita nostræ et fidei remunerator, aeterne Deus, Pater omnipotens, qui per unicum Filium tuum salvare dignatus es mundum: naturæ carnis adsumtione miscetur, ut qui Deus erat ex Deo Patre, homo quoque esset ex matre; ex te sine tempore, ex illa siue semine: respice nos, et adesto precibus nostris, et praesta ut qui adventum Filii tui humilem cum gaudio colimus, in gloria venientem cum lætitia mereamur aspicere.\n\nPost nomina.\n\nChriste Domine, qui te exinanisti, ut nos adimpleres; qui humiliasti te, ut nos exaltares, ut qui eras ante Yirginem, esses ex Virgine; ex Deo Patre natus Deus ante saecula, hodie homo nasceretis ob sæcula; te oramus, et petimus ut preces nostras placa. tus exaudias.\n\nAd pacem.\n\nDeus, antiqua exspectatio gentium, qui oracola prophetarum in luce Evangelii posuisti, qui languores nostros curaturus caelestis medicus advenisti. Nam quis te possit agnoscere, nisi ipse voluisses agnosci? tribue, quaesumus, ut communicatio praesentis osculi perpetuae proficiat caritati.","english":"The Collect.\n\nOur only hope of life and the rewarder of our faith, eternal God, almighty Father, who through your only Son deigned to save the world: by the assumption of the nature of flesh he is mingled with us, so that he who was God from God the Father might also be man from a mother; from you without time, from her either without seed: look upon us, and be present to our prayers, and grant that we who with joy celebrate the humble coming of your Son may deserve to behold him coming in glory with gladness.\n\nAfter the names.\n\nChrist the Lord, who emptied yourself that you might fill us; who humbled yourself that you might exalt us, so that he who existed before the Virgin might be born of the Virgin; born God from God the Father before the ages, today born man for the ages; we pray and beseech you, being appeased, to hear our prayers.\n\nAt the peace.\n\nGod, the ancient expectation of the nations, who set the oracles of the prophets in the light of the Gospel, who came as a heavenly physician to cure our sicknesses. For who could recognize you, unless you yourself had willed to be recognized? Grant, we ask, that the sharing of the present kiss may profit unto everlasting charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus locarnationis natalem hodie celebramus, per quem annua festivitale lucem gentium genuisse testaris; quem prophetae cecinerunt, nasciturum Emmanuhel, Nobiscum Deus; quem angelus nunciavit creatorem carnis in carnem venturum; quem natum pro salute universorum multitudo caelestis exercitus divinis laudibus honoravit; quem credentium pia fides agnovit et tenuit. Te ergo, quaesumus, Domine Deus noster, exaudi, tuere, sanctifica plebem tuam, quam ad celebrandam præsenlis sollemnitatis beatitudinem congregasti. universisque notitiae tuae [gratiam] participatione sancti Spiritus propiciatus infunde, per illam exspectatam sanctis tuis adventus tui gloriam, per Christum Do. minum nostrum. Per quem.\n\nMISSA SANCTI STEFANI.\n\nLegenda in sancti Stefani missa.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Whose incarnation's birthday we celebrate today, through whom you testify that at the yearly festival he has begotten the light of the nations; whom the prophets sang would be born as Emmanuel, God with us; whom the angel announced as the creator of flesh, about to come in the flesh; whom, once born for the salvation of all, the multitude of the heavenly host honored with divine praises; whom the pious faith of believers acknowledged and held fast. Therefore we beseech you, Lord our God, hear us, protect us, sanctify your people, whom you have gathered to celebrate the blessedness of this present solemnity. And to all, being propitiated, pour in the knowledge of you by the participation of the Holy Spirit, through that glory of your coming awaited by your saints, through Christ our Lord. Through whom.\n\nTHE MASS OF SAINT STEPHEN.\n\nThe reading in the Mass of Saint Stephen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Lectio Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, nolo vos ignorare, quia saepe proposui venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc, ut aliquem fructum habeam in vobis, sicut in ceteris gentibus. Graecis ac barbaris, sapientibus et insensatis debilor sum, et in vobis evangelizare. Non enim erubesco super Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum, et Græco. Justitia enim Dei in eo revelabilur ex fide in fidem, sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit in Christo Jesu.\n\nLectio sancii Evangelii secundum Matthæum.\n\nCum venisset Dominus Jesus Capharnaum, accesserunt qui dracma accipiebant, et dixerunt Petro: Magister vester non solvit didracma? Ait: Etiam. Et cum intrasset domni, prævenit eum Jesus dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a fillis suis, aD ab alienis? Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt Nilii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare; et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascende. rit tolle, et aperto ore ejus inveniens staterem, illum sumeus da eis pro me et te.","english":"Reading from the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, I would not have you ignorant that I have often purposed to come to you, and have been hindered until now, that I might have some fruit among you, as among the other nations. To Greeks and barbarians, to the wise and the foolish, I am a debtor, and to evangelize among you. For I am not ashamed of the Gospel. For it is the power of God unto salvation to everyone who believes, to the Jew first, and to the Greek. For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith, as it is written: The just man, however, lives by faith in Christ Jesus.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nWhen the Lord Jesus had come to Capharnaum, those who received the didrachma came and said to Peter: Does your master not pay the didrachma? He said: Yes. And when he had entered the house, Jesus anticipated him, saying: What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive tribute or census, from their own sons, or from strangers? From strangers. Jesus said to him: Then the sons are free. But so that we may not scandalize them, go to the sea; and cast a hook, and take the fish that comes up first, and opening its mouth, finding a stater, take it and give it to them for me and you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDeus omnipotens, qui Ecclesiae tuae sanetum Stefanum martyrem primum messis tuae manipulum dedisti, et primitivam oblationem novellæ confessio, nis ostendisti praeconem, quod fructus maturesentes exhibuit; praesta universo coetui intercessione martyris meriti, ut Ecclesiam tuam juvet suffragio, quam ornavit ministerio.\n\nCollectio.\n\nDomine, qui ambulante de virtute in virtutem sancto Stefano martyri tuo aperuisti caelos ad gloriam contemplationis, quos ei aperueras ad meritum sanctitalis, ut confessionis suae frucium caperet; ostende nobis suffragio ejus misericordiam tuam.\n\nPost nomina.\n\nDomine Jesu, a quo suum spiritum suscipi mariyr Stefanus postulavit, tu praesentis hujus sollemnitatis placatus oblatione, et viventibus veniam, et quiescentibus concede requiem sempiternam.\n\nCollectio ad pacem.\n\nDeus pacis conditor, Deus indulgentiae remuneratot, qui sancto martyrl tuo Stefano in passione larlituses ut imbrem lapidum clementer exciperet, et gro lapidantibus se supplicaret, pietatem tuam, Domine, supplices deprecamur, ut peccatorum veniam consequamur.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nAlmighty God, who gave to your Church the holy martyr Stephen as the first sheaf of your harvest, and showed him to be the herald of the new confession as the firstfruits of the offering, because he brought forth fruits fully ripened; grant to the whole assembly, through the intercession of the martyr's merit, that he may aid your Church by his advocacy, which he adorned by his ministry.\n\nCollect.\n\nLord, who as the holy martyr Stephen walked from strength to strength opened the heavens to him for the glory of contemplation, which you had opened to him for the merit of holiness, that he might receive the fruit of his confession; show us your mercy through his advocacy.\n\nAfter the names.\n\nLord Jesus, from whom the martyr Stephen asked to receive his spirit, be pleased by the offering of this present solemnity, and grant pardon to the living and eternal rest to the departed.\n\nCollect for peace.\n\nGod, founder of peace, God, rewarder of forgiveness, who granted to your holy martyr Stephen in his passion that he might gently endure the shower of stones, and might plead for those who stoned him: we suppliants implore your loving-kindness, O Lord, that we may obtain forgiveness of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est per Christum Dominum nostram. Qui ita militi suo fidei armata astutia a, ut pro illo certare non differat. Hic est beatus ille Stefanus, corona nominis et divinæ gratiæ consecratus. Hic est praesens passionis Domini et Salvatoris nostri consors, apostolicae dignitatis [culmen] attigit, mox praedicationis Dominicae et testis veritatis esse non distulit. Dum ab impiis Judæis sævissimis ictibus cæderetnr, ille precem pro eis fundebat ad Dominum. Rogo, inquit, Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Dum terrena tamen terris membra commendat, cælestem spiritum angelicis manibus evexit ad cælum. Per quem maj.\n\nMISSA SANCTORUM INFANTUM.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis legenda in missa In fantum b.\n\nEgo Jobannes vidi in spiritu quae oportet fieri cito. Vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium quod habebant: et clamabant voce magna dicentes: Usquequo, Domine sanctus et verus, non judicas et vindicas sanguinem nostrum de bis qui habitant in terri? Et datae sunt singulae stolae albae, et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum, donec impleantar conservi eorum et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just through Christ our Lord. Who so arms his soldier with the cunning of faith, that he does not delay to strive for him. This is that blessed Stephen, consecrated by the crown of his name and of divine grace. This is the present partaker of the passion of our Lord and Savior, he attained the summit of apostolic dignity, and straightway did not delay to be a witness of the Lord's preaching and of the truth. While he was being struck by the most savage blows of the impious Jews, he poured out a prayer for them to the Lord. I beseech, he said, Lord, do not lay this sin to their charge. Yet while he commends his earthly limbs to the earth, he carried his heavenly spirit up to heaven on angelic hands. Through whom maj.\n\nTHE MASS OF THE HOLY INNOCENTS.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John, to be read at the Mass of the Innocents.\n\nI, John, saw in the spirit what must soon come to pass. I saw beneath the altar the souls of those slain for the word of God, and for the testimony which they held: and they cried out with a loud voice, saying: How long, Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? And white robes were given to each of them, and it was said to them that they should rest yet a little while, until their fellow servants and their brothers are fulfilled, who are to be killed as they also were.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis, apparuit angelus Domini in somnis Joseph dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum; et esto ibi usque dam dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et recessit in Ægyptum; et erat ibi usque ad obitum Herodis. Ut adimpleretur quod dictum est a Dumino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi Filium meum, quoniam Nazaræus vocabitur.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nDeus cujus hodierna die præconium lunocentes martyres non loquendo, sed moriendo confessi sunt. omnia in nobis vitiorum maia mortifia, et gaudia aeterna nobis largiri concede.\n\nCollectio.\n\nDeus, lactentium fides, spes infantium, charitas puerorum, qui per Innocentiam laudem cunctos provocas ad salutem: infunde in nobis puritatem lactentis infantiæ, concede doctrinam.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, the angel of the Lord appeared to Joseph in his sleep, saying: Rise, and take the child and his mother, and flee into Egypt; and be there until I tell you. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. And he rose and took the child and his mother by night, and withdrew into Egypt; and he was there until the death of Herod. That it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I have called my Son, because he shall be called a Nazarene.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nO God, whose praise on this day the innocent martyrs confessed not by speaking but by dying, slay in us all the evils of vices, and grant to bestow upon us eternal joys.\n\nThe Collect.\n\nO God, the faith of infants, the hope of little ones, the love of children, who through Innocence dost call all to salvation unto praise: pour into us the purity of infant childhood, grant us teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Post nomina.\n\nDeum omnipotentem oremus, qui Bethlemitica plebi ac dominicae civitati pro temporalibus ærumnis gaudia æterna tribuit, ut Rachel sancta plorans, quae proferebat ex dolore gemitum, nollet ex consolatione solatium: que licet videretur de praesente iufantum amissione conterrita, erat tamen de martyrii beata perpetuitate secura.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui martyrio et innocentia parvulorum triumphalem hunc diem esse fecisti; exempla ad augendam fidem Ecclesiarum tuarum proficientibus exaudire digneris.\n\nContestatio.\n\nVere diguum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui rutilante fonte in Detthelem civitate Infantes, qui setate loqui non poterant, laudem Domini cum gaudio resonabant; occisi praedicabant quod vivi nequiverant loquentes; Infans Christus transmittit ad coelos nova exsenia Patri, primitias exhibet genitori, per Christum Dominum nostrum.","english":"After the names.\n\nLet us pray to God almighty, who granted to the people of Bethlehem and to the city of the Lord eternal joys in exchange for temporal hardships, so that holy Rachel, weeping, who uttered a groan from grief, might not wish for solace from consolation: though she seemed stricken by the present loss of her infants, she was yet secure in the blessed perpetuity of martyrdom.\n\nAt the peace.\n\nO God, who made this day triumphant through the martyrdom and innocence of the little ones, deign to hear the examples of your Churches as they profit for the increase of faith.\n\nPreface.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. He who, when the fountain gleamed in the city of Bethlehem, the Infants, who by age could not speak, resounded with joy the praise of the Lord; slain, they proclaimed what living they had been unable to speak; the Infant Christ sends to the heavens new gifts to the Father, presents firstfruits to the Parent, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"MISSA JACOBI ET JOHANNIS.\n\n[Lectiones In festo apostolorum Jacobi et Johannis d.)\n\nLectio Actuum apostolorum.\n\nIn diebus illis misit Herodes rex ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Johannis gladio: videns autem quia placeret Judæis, adposuit adprehendere et Petrum.\n\nLectio saucii Evangelii secundam Matthæum.\n\nDiebns illis accedens ad Dominum Jesum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. Qui dixit. ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. Respondens au tem Dominus Jesus dixit ei: Nescitis quid petatis. Potestis calicem bibere quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus. Ait illis: Calicem quidem meum bibetis; sedere autem ad dexteram meam et sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.","english":"THE MASS OF JAMES AND JOHN.\n\n[Readings for the feast of the apostles James and John.]\n\nReading from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days Herod the king sent to afflict certain ones of the Church. And he killed James the brother of John with the sword; but seeing that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also.\n\nReading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days the mother of the sons of Zebedee came to the Lord Jesus with her sons, worshiping and asking something of him. And he said to her: What do you wish? She said to him: Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom. But the Lord Jesus answered and said to her: You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink? They said to him: We can. He said to them: You shall indeed drink my cup; but to sit at my right hand and at my left is not mine to give you, but to those for whom it has been prepared by my Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":40,"ref":"p40","source":"INCIPIT MISSA a.\n\nElectionis Dommicæ praeclarum testimonium, atque apostolicae congregationis mirabile ornamentum, et evangelicæ veritatis caeleste præconium sanctos Dei apostolos et martyres Jacobum et Johannem, Dominum deprecemur; ut qui illis apostolatus gratiam vel martyrii dedit coronam, nobis quoque concedat veniam peccatorum.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui beatissimis apostolis tuis Jacobo et Johanni gloriam martyrii, bibitionis tui calicis prae. dixisti, ut et confirmares responsionem quam (ides petra protulerat; prosit patrociniis, ut digneris exaudire suffragiis.\n\nPost nomina.\n\nDomine, quem vocantem sancti apostoli Jacobus et Jobannes fide integra sunt seculi, et quem sequentes caritate integra sunt electi, at mundi piscatores fierent, qui profundi retia reliquissent; auribus percipe, quæsumus, orationem nostram, ut dum adsequi eorum facta non possumus, implere saltim monita pertetadamus.","english":"HERE BEGINS THE MASS OF JAMES.\n\nWe beseech the Lord, that he who gave to the holy apostles and martyrs of God, James and John, the grace of apostleship and the crown of martyrdom—that elect testimony of the Lord, the wondrous ornament of the apostolic congregation, and the heavenly proclamation of the gospel truth—may grant us also forgiveness of sins.\n\nThe Collect.\n\nO God, who foretold to your most blessed apostles James and John the glory of martyrdom and the drinking of your cup, so that you might also confirm the answer which the rock of faith had brought forth; may it profit us by their patronage, that you deign to hear us by their intercessions.\n\nAfter the names.\n\nO Lord, whom the holy apostles James and John, with whole faith, are the world, and whom following with whole love they are chosen, so that they might become fishers of the world, who had left the nets of the deep; hear with your ears, we ask, our prayer, that while we cannot follow their deeds, we may at least strive to fulfill their warnings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Collectio ad pacem.\n\nDomine aeterne, cui ita in sanctis apostolis tuis Jacobo et Johanne placuit arcanum dispensationis implere, ut glorioso passionis exemplo apostolorum, quorum ille praecederet, iste praemitteret.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, ut apostolos tuos Jacobum et Johannem meritis suffragantibus preces nostras propitius exaudias, per Christum Dominum nostrum. Qui est sanctorum omnium virtus et gloria, victoria martyrum et corona, Pastor ovium, et hostia sacerdotum; redemtio gentium et propiciatio peccatorum, ipse Dominus ac redemtor noster, ante cujus sacratissimam aedem stant angeli, ad...\n\nMISSA DIE CIRCUMCISIONIS DOMINI.\n\n[ Lectiones in Circumcisione Domini b.\n\nEpistola Pauli aposloli ad PhiJippenses.\n\nFratres, videte circumcisionem. Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu Dei servimus et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes. Quamquam ego habeam confidentiam in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis; circumcisus octava die, ex genere Israel, de Tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem Pharisæus, secundum aemulationem persequens Ecelesiam Dei.","english":"Collect for peace.\n\nEternal Lord, to whom it so pleased in your holy apostles James and John to fulfill the hidden plan of dispensation, that by the glorious example of their passion—of the apostles, whom the one went before and the other he sent ahead.\n\nContestation\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that, with the merits of your apostles James and John pleading on our behalf, you mercifully hear our prayers, through Christ our Lord. Who is the strength and glory of all the saints, the victory and crown of the martyrs, the Shepherd of the sheep, and the victim of the priests; the redemption of the nations and the propitiation of sins, himself our Lord and Redeemer, before whose most sacred temple stand the angels, at...\n\nTHE MASS ON THE DAY OF THE CIRCUMCISION OF THE LORD.\n\n[ Readings on the Circumcision of the Lord.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Philippians.\n\nBrethren, see the circumcision. For we are the circumcision, who serve in the Spirit of God and glory in Christ Jesus, and do not place confidence in the flesh. Although I myself have confidence in the flesh. If anyone else seems to have confidence in the flesh, I more so; circumcised on the eighth day, of the race of Israel, from the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, according to the law a Pharisee, according to zeal persecuting the Church of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nDiebus illis, postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur, vocatum est nomen ejus JESCS, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Hierusalem, ut sisterent eum Domino, sicut scriptum est in lege Domini, quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nDominum nostrum Jesum Christum, fratres carissimi, humiliter deprecemur, qui infinita ejus misericordia in salutare suo nos visitavit, in passione redernit, vitiaque nostra a nobis circumcisit, et omnia idola destruxit, malaque discussit.\n\nCollectio.\n\nExaudi nos, Domine, sempiterna Trinitas Deus, qui propter hominum peccata carnem adsumere dignatus est. Dies enim octava est a tua nativitate, quo circumcisionem Dominum nostrum Jesum Chri sium Filium tuum posuisti pro nobis, et regnum ido. lolatriae destruxisti, viam veritatis docuisti, legem implesti, Joseph et Mariam in herimo satiasti; te obsecramus, Domine, ut a peccatis hujus sæculi nos liberare digneris.","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, after eight days were completed for him to be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nMost beloved brothers, let us humbly entreat our Lord Jesus Christ, who in his boundless mercy has visited us in his salvation, redeemed us in his passion, and has cut away our vices from us, and destroyed all idols, and driven away evils.\n\nCollect.\n\nHear us, Lord, eternal Trinity, God, who for the sake of the sins of men deigned to take on flesh. For it is the eighth day from your nativity, on which you set our Lord Jesus Christ, your Son, to be circumcised for us, and destroyed the kingdom of idolatry, taught the way of truth, fulfilled the law, and satisfied Joseph and Mary in the desert; we beseech you, Lord, that you deign to free us from the sins of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Post nomina.\n\nSanctorum omnium Deum Patrem omnipotentem deprecemur, ut oblationes famulorum at famularum suarum placido ac sereno vultu respicere dig neris.\n\nAd pacem.\n\nChristum Dominum deprecemor, quem adorant magi, prophetarum vaticinia conplentur, veniunt ex oriente legati, fides gentium declaratur: circumciditur octava die circumcisionis inventor: ad templum ducitur offerendus qui est adorandus in templo.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, propterea exultemus uberius, quia scimus in hodiernum diem salutaris fieri natalis octavum legitimum Domini secundum carnem geniti circumcisione signatum: quia sicut mortalitatem nostram adsum sit ut mortem consumeret, ita et jugum legis in sua carne suscepit ut nostra cervice discuteret, quia pro universitate humani generis Salvator advenerat. Quem laud.\n\nMISSA IN EPIIYFANIA a.","english":"After the names.\n\nLet us beseech God the Father almighty, the God of all the saints, that you may deign to look with a calm and serene countenance upon the offerings of your servants and handmaids.\n\nAt the peace.\n\nLet us beseech Christ the Lord, whom the Magi adore, whose prophecies of the prophets are fulfilled, whose envoys come from the East, whose faith of the nations is declared: on the eighth day he is circumcised, the author of circumcision; he is led to the temple to be offered, who is to be adored in the temple.\n\nContestation\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that we rejoice the more abundantly because we know that on this present day the saving birth of the eighth day is made lawful, marked by the circumcision of the Lord born according to the flesh: for just as he assumed our mortality that he might consume death, so too he took up the yoke of the law in his own flesh that he might shake it from our neck, because the Savior had come for the whole of the human race. Whom praise.\n\nMASS ON THE EPIPHANY a.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"[ Lectiones in Epiphania.]\n\nEpistola Pauli apostoli ad Titum.\n\nFratres, apparuit gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc saeculo, exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Domini et Salvaturis nostri Jesu Christi.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Jobannem.\n\nDiebus illis a, venit Dominus Jesus in Jordanem ad Johannem, ut baptizaretur ab eo. Joliannes autem prohibebat eum dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? Respondens autem Dominus Jesus dixit ei: Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. Baptizatus autem confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei caeli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se, et vox de caelis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui. [Luc. iti, 13.] ET ipse Jesus erat incipiens ouasi annorum triginta ut putabatur filius Josep.","english":"Lessons for the Epiphany.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to Titus.\n\nBrethren, the grace of God our Savior has appeared to all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and piously in this world, awaiting the blessed hope and the coming of the glory of our great Lord and Savior Jesus Christ.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days Jesus came to the Jordan to John, to be baptized by him. But John forbade him, saying: I ought to be baptized by you, and do you come to me? But the Lord Jesus answered and said to him: Suffer it now; for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he permitted him. And having been baptized, he immediately came up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove coming upon him, and a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. And Jesus himself was beginning to be about thirty years old, as it was supposed, the son of Joseph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":45,"ref":"p45","source":"[Joann. II, 1] ET die tertio nuptiæ factæ sunt in Cana Galileae, et erat mater Jesu ibi. Vocatus est autem Dominus Jesus et discipuli ejns ad nuptias. Et deficiente vino dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Dominus Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas. Dicit eis Dominus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factum, et non sciebat unde esset; minislri autem sciebant qui hauriebant aquam; vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit, et cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum Dominus Jesus in Cana Galileae, et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.","english":"And on the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. And the Lord Jesus and his disciples were invited to the wedding. And when the wine failed, the mother of Jesus says to him: They have no wine. And the Lord Jesus says to her: What is that to me and to you, woman? My hour has not yet come. His mother says to the servants: Whatever he tells you, do it. Now there were six stone water jars set there according to the purification of the Jews, each holding two or three measures. The Lord says to them: Fill the jars with water. And they filled them to the brim. And Jesus says to them: Draw now, and carry it to the chief steward. And they carried it. But when the chief steward tasted the water made wine, and did not know where it had come from—but the servants who had drawn the water knew—the chief steward calls the bridegroom and says to him: Every man sets out the good wine first, and when they have become drunk, then that which is worse. But you have kept the good wine until now. This, the beginning of signs, the Lord Jesus did in Cana of Galilee, and he manifested his glory, and his disciples believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":46,"ref":"p46","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDeum qui sanctam huic Ephyfaniæ festivitatem nomen de mirabilibus dedit, fratres carissimi, per misericordiam Domini Dei nostri Jesu Christi suppliciter deprecemur, ut sicut hodierna sollemnitas et Apparitio, et Inluminatio, et Declaratio, ex miraculo aquae in vinum versae, ita in populo suo est, ut claritas majestatis suae sine cessatione fulgeat, et sanctitatis lumen semper appareat, ut plebs ista suo nomine consecrata permaneat.\n\nCollectio.\n\nDeum qui sanctificavit Jordanis fluenta, benedixit conjugia nuptialia, fratres carissimi, deprecemur, ut cujus miracula annuis recolimus vicibus, sola ejus gratia mereamur indulgentiam peccatorum.\n\nPost nomina.\n\nDeus qui dives es in omnibus misericordia, Pater gloriae, qui posuisti Filium tuum, lumen in nationibus, praedicare captivis redemptionem, caecis visum; remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos per fidem, qui es in Chrislo largus miserator, indulge.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nLet us suppliantly beseech, beloved brothers, through the mercy of the Lord our God Jesus Christ, the God who gave to this holy festival of the Epiphany its name from his wonders, that just as today's solemnity is both Appearing and Illumination and Declaration, from the miracle of water turned into wine, so in his people it may be that the brightness of his majesty shines without ceasing, and the light of holiness always appears, so that this people, consecrated by his name, may remain.\n\nThe Collect.\n\nLet us beseech, beloved brothers, the God who sanctified the streams of the Jordan and blessed nuptial marriages, that by his grace alone we may deserve forgiveness of sins, whose miracles we recall in the yearly cycle.\n\nAfter the names.\n\nO God, rich in all mercy, Father of glory, who set your Son as a light for the nations, to preach redemption to captives and sight to the blind, forgiveness of sins, and a portion among the saints through faith, you who are in Christ a generous dispenser of mercy, forgive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Ad pacem\n\nDeus, qui per unigenitum Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum hodie sanctificationem salutis æternæ aquis regenerantibus praestitisti, et veniente super caput illius spiritali columba, per Spiritum sanctum ipse venisti, dona, quæsumus, ut veniat super hanc omnem ecclesiam tuam illa benedictio, quae cunctos jugiter protegat.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, quia notam fecisti in populis misericordiam taam, et salutare tuum cunctis gentibus declarasti, hodiernum declarans diem, in quo adoranda veri Regis infantia excitatos de remotis partibus viros clarior ceteris sideribus stella perduceret, et caeli ac terrae Dominum corporaliter natum, radio suae lucis ostenderet. Propterea profusis gaudiis totus per orbem terrarum mundus exultat. Sed et supernae concinunt potestates, hymnum gloriae tuae sine cessatione dicentes: Sanctus","english":"At the Peace\n\nO God, who through your only-begotten Jesus Christ your Son our Lord have today bestowed the sanctification of eternal salvation upon the waters of regeneration, and when the spiritual dove came upon his head, you yourself came through the Holy Spirit, grant, we beseech you, that there may come upon this whole church of yours that blessing which may continually protect all.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that you have made your mercy known among the peoples, and have declared your salvation to all nations, proclaiming today the day on which a star, brighter than the other stars, led men stirred from distant parts to adore the infancy of the true King, and showed in the body the Lord of heaven and earth born, by the ray of its light. Therefore with outpoured joys the whole world throughout the earth exults. But the powers on high also sing in harmony, saying without ceasing the hymn of your glory: Holy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"MISSA IN CATHEDRA SANCTI PETRI.\n\n[ Lectiones in Cathedra sancti Petri b.\n\nEpistola Petri apostoli ad gentes.\n\nFratres, benedictus Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vitæ, per resurre. ctionem Jesu Christi ex mortuis, in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam, et inmarcessibilem, conservatam in caelis.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum c.\n\nTempore illo, venit Dominus Jesus in partes Caesareae Philippi, et interrogavit discipulos suos, di. cens: Quem me dicunt homines esse filium hominis? Qui dixerunt: Alii Johannem Baptistam, alii Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex Prophetis. Dixit autem illis Dominus Jesus: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus dixit ei: Tu es Christus filius Dei vivi. Respondens autem Dominus Jesus dixit ei: Beatus es, Simon Barjona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in caelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni caelorum; et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis; et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in caelis.","english":"MASS AT THE CHAIR OF SAINT PETER.\n\n[Readings for the Chair of Saint Peter.]\n\nThe Epistle of Peter the Apostle to the Gentiles.\n\nBrethren, blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has regenerated us unto the hope of life, through the resurrection of Jesus Christ from the dead, unto an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, kept in the heavens.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the Lord Jesus came into the region of Caesarea Philippi, and he questioned his disciples, saying: Whom do men say that the Son of Man is? They said: Some John the Baptist, some Elijah, but others Jeremiah, or one of the Prophets. But the Lord Jesus said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said to him: You are the Christ, the Son of the living God. But the Lord Jesus answered and said to him: Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in the heavens. And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of the heavens; and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens; and whatever you loose on earth shall be loosed also in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":49,"ref":"p49","source":"INCIPIT MISSA,\n\nBeatissimi Petri apostoli sollemnissimum diem, in quo oRine jus Gentium Judaeorumque sortitus est, quem diem ipsa divinitas consecravit delegando caelorum claves, vel pontificalis cathedræ contulit dignitatem, fratres carissimi, exultantes in Domino [ celebremus.] deprecantes ejus misericordiam; ut sicut beato Petro principalia munera contulit, ita et nobis peccatorum commissa concedat.\n\nCollectio.\n\na Deus qui hodierna die beatum Petrum post te dedisti caput Ecclesiae, cum te ille vere confessus sit, et ipse a te digne praelatus sit, te supplices exoramus; ut qui dedisti Pastorem, ne quid de ovibus perderes, ut grex effugiat errores, ejus intercessione quem fecisti salvifices.\n\nPost nomina.\n\nDeum qui beato Petro tantam potestatem discipulo contulit, ut si ipse ligaverit, non sit alter qui solverit; et quae in terra solverit, item coelo soluta sint, precibus imploremus; ut eductis a tartaro defunctorum spiritibus, non praevaleant sepultis inferni portae per crimina, quas per apostoli fidem vinci credit Ecclesia.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nMost beloved brothers, let us exulting in the Lord celebrate the most solemn day of the most blessed apostle Peter, on which he obtained the lot of every nation of Gentiles and Jews, the day which the Godhead itself consecrated by entrusting the keys of heaven and conferred the dignity of the pontifical chair, beseeching his mercy, that just as he conferred the principal gifts upon blessed Peter, so also he may forgive us the offenses of our sins.\n\nCollect.\n\nO God, who on this day didst give blessed Peter after thee as head of the Church, since he truly confessed thee and was himself worthily set before us by thee, we suppliants entreat thee: that thou who gavest the Shepherd, lest thou shouldst lose any of the sheep, grant that the flock may escape errors, and through his intercession save those whom thou hast made.\n\nAfter the names.\n\nLet us implore with prayers God, who conferred upon blessed Peter as a disciple such great power that if he himself has bound, there is no other who may loose; and what he has loosed on earth is likewise loosed in heaven; that, with the spirits of the dead led forth from Tartarus, the gates of hell may not prevail through crimes over those buried, which the Church believes are conquered through the faith of the apostle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ad pacem.\n\nClementissime conditor, qui tanta caritate succendisti discipulum, ut se de nave jactatum ad te celere festinaret pede nudo per pelagus; et videns hanc dilectionem, claves ei dares siderum, voces inspice suggerentum c.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, qui dives infinitae clementiæ copioso munere plasmam tuae creaturae in tantum dignaris erigere, ut vernaculo limi compatiens, homini de terrena compage claves cæli committeres, et ad judicandas tribus solium excelsae sedis in sublimi conponeres. Testis est dies hodierna beati Petri cathedra episcopatus exposita, in qua fidei merito revelationis mysterium fidei J, Filium Dei confitendo, praelaius apostolus ordinatur, in cujus confessione est fundamentum Ecclesiae: nec adversus hanc Petram portae inferi praevalent, [nec serpens vestigium exprimit, nec triumphum mors obtinet. ] Quid vero beato Petro diverso sub tempore accessit laudis et gloriæ, [ quae vox, quae lingua, quis explicet?] llinc est quod mare tremulum fixo calcat vestigio, et inter undas liquidas pendula planta perambulat. Hic ad portam Speciosam contracti tendit vestigia, et tactus Petri digito claudus non indiget baculo. Hic carceratus dum dormitat, Christus pro ipso pervigilat, et retrusus ergastulo, foras procedit per angelum.","english":"To the peace.\n\nMost merciful Creator, who did so inflame your disciple with such great love that, cast from the ship, he hastened with bare foot across the sea to come swiftly to you; and seeing this love, you gave him the keys of the stars, look upon the voices of those who suggest c.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, who, rich in the abundant gift of infinite mercy, deign to raise up the clay of your creature to such a degree that, compassionate toward the native mud, you entrusted the keys of heaven to man from earthly composition, and set him on high upon the throne of the exalted seat to judge the tribes. Today is witness, the day on which the chair of the blessed Peter's episcopate was set forth, in which, by the merit of faith, confessing the mystery of the revelation of faith J, the Son of God, the pre-eminent apostle is ordained, in whose confession is the foundation of the Church: nor do the gates of hell prevail against this Rock, [nor does the serpent leave a trace, nor does death obtain triumph.] But what of praise and glory came to the blessed Peter at different times, [what voice, what tongue, who can explain?] Hence it is that he treads the trembling sea with fixed step, and among the flowing waves walks with suspended foot. Here he directs his steps to the Beautiful Gate of the crippled man, and the lame man, touched by Peter's finger, does not need a staff. Here, imprisoned while he sleeps, Christ keeps vigil for him, and shut in the prison, he comes forth by an angel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Hic paralyticum erexit decubantem in lecto; hic Tabitam mulierem revocavit de funere, et virtutem imperanto, morti praedari e non licuit, per Christum Dominum.\n\nMISSA IN SANCTÆ MARIÆ SOLLEMNITATE.\n\n[ In missa sanctæ Marice i. ]\n\nEpistola Pauli apostoli ad Ephesios.\n\nFilii, obedite parenlibus vestris in Domino, hoc enim est justum. Honora patrem tuum et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione. ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. Et parentes, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correplione Domini. Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo, non ad oculum servientes, quasi hominibus placeatis: sed ut servi Christi faciatis voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes, sicut Domino et hominibus, scientes, quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc percipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes minas, scientes quia illorum et vester Dominus est in caelis.","english":"Here he raised up the paralytic lying on his bed; here he called back the woman Tabitha from the grave, and by the power he commanded, death was not permitted to seize its prey, through Christ our Lord.\n\nMASS ON THE SOLEMNITY OF SAINT MARY.\n\n[ In the mass of Saint Mary. ]\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.\n\nChildren, obey your parents in the Lord, for this is just. Honor your father and your mother, which is the first commandment in the promise, that it may be well with you, and that you may be long-lived upon the earth. And parents, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and correction of the Lord. Servants, obey your earthly masters with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as Christ, not serving to the eye, as if you would please men: but as servants of Christ do the will of God from the soul, serving with good will, as to the Lord and to men, knowing that whatever good each one has done, this he shall receive from the Lord, whether servant or free. And you, masters, do the same to them, remitting threats, knowing that their Lord and yours is in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nTempore illo, ibant parentes Jesu per omnes annos in Hierusalem in die sollemni Paschæ. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis in Hierusolyma secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem, et non cognoverunt parentes ejus. Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos. Et non invenientes regressi sunt in Hierusalem, requirentes eum. Et factum esi post triduum invenerunt illum in templo, sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem. Stupebant autem omnes qui cum audiebant super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego doleutes quaerebamus te. Et ait ad illos: Nesciebatis, quia in his quæ patris mei sunt oportet me esse?","english":"A reading from the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, the parents of Jesus went up to Jerusalem every year on the solemn day of the Passover. And when he had become twelve years old, as they went up to Jerusalem according to the custom of the feast day, and when the days were completed, as they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, and his parents did not know it. But supposing him to be in the company, they came a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances. And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him. And it came to pass after three days that they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and questioning them. But all who heard him were astonished at his understanding and his answers. And seeing him, they marveled. And his mother said to him: Son, why have you done this to us? Behold, your father and I were grieving and seeking you. And he said to them: Did you not know that I must be in those things which are my Father's?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"INCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui terrenis corporibus Verbi tui veritatem per venerabilem Mariam coujungi voluisti; petimus inmensam clementiam tuam, ut quod in ejus veneratione deposcimus, te propiciante mereamur consequi.\n\nCollectio.\n\nExaudi nos, Domine, sancte Pater, omnipotens Deus, qui beatæ Mariae uteri obumbratione cunctum mundum inluminare dignatus es: Majestatem tuam supplices deprecamnr, ut quod nostris meritis non valemus, ejus adipisci praesidiis mereamur. Te, quæsumus, Domine, famulantes, ut beatae Mariae nos gaudia comitentur, cujus meritis nostra deleantur chirographa peccatorum\n\nPost nomina.\n\nOfferimus, Domine, preces et munera in honore sanctæ Mariae gaudentes: praesta, quaesumus, ut et convenienter hæc agere, et remedium sempiternum valeamus adquircre.\n\nAd pacem.\n\nAltario tuo, Domine, proposita munera Spiritus sanctus benignus adsumat, qui beatae Mariae viscera splendoris sui veritate replevit.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nAlmighty everlasting God, who willed that the truth of your Word be joined to earthly bodies through the venerable Mary; we ask your boundless mercy, that what we entreat in her veneration, we may deserve to obtain through your favor.\n\nCollect.\n\nHear us, Lord, holy Father, almighty God, who deigned to enlighten the whole world by the overshadowing of the womb of blessed Mary: we suppliants beseech your Majesty, that what we cannot achieve by our own merits, we may deserve to attain by her protection. We ask you, Lord, as we serve you, that the joys of blessed Mary may accompany us, and that by her merits the records of our sins may be blotted out.\n\nAfter the names.\n\nWe joyfully offer, Lord, prayers and gifts in honor of holy Mary: grant, we ask, that we may both worthily perform these things and be able to obtain eternal remedy.\n\nAt the peace.\n\nMay the kindly Holy Spirit receive the gifts set forth on your altar, Lord, who filled the womb of blessed Mary with the truth of his splendor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Contestalio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus. Qui nos mirabile mysterium et inenarrabile sacramentum per venerabilem Mariam servare docuisti, in qua manet intacta castitas, pudor integer, firma conscientia. Nam in hoc matrem Domini sui Jesu se esse cognovit, quia plus gaudii contulit, quam pudoris. Laetatur ergo quod virgo concepit, quod cæli Dominum clausis portavit visceribus, quod virgo edidit partum. magna clementia Deitatis! quæ virum non novit et mater est, et post flium virgo est. Duobus enim gavisa est muneribus: miratur quod virgo peperit; laetatur quod edidit Redemtorem Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem. Sanctus.\n\nMISSA IN ADSUMPTIONE SANCTAE MARIÆ.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis.\n\nEt vidi, et ecce agnus stabat super montem Sinn, et cum illos centum quadraginta quatuor milia habentes nomen ejus, et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de caelo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni; et vocem quam audivi, sicut cytharoedorum cytharizantium in cytharis suis. Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatiuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra. Hi sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati, virgines enim sunt: hi qui seqounter Agnum quocumque abierit.","english":"The Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God. You who taught us to keep the wonderful mystery and ineffable sacrament through the venerable Mary, in whom abides untouched chastity, unimpaired modesty, and firm conscience. For in this she recognized that she was the mother of her own Lord Jesus, because she brought more of joy than of shame. She rejoices, therefore, that as a virgin she conceived, that she carried the Lord of heaven in her closed womb, that as a virgin she brought forth her child. Great is the mercy of the Godhead! She who knew not a man is a mother, and after her son she is a virgin. For she rejoiced in two gifts: she marvels that as a virgin she gave birth; she rejoices that she brought forth the Redeemer, our Lord Jesus Christ. Through whom. Holy.\n\nMASS ON THE ASSUMPTION OF SAINT MARY.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John.\n\nAnd I saw, and behold the Lamb stood upon Mount Sion, and with him a hundred and forty-four thousand having his name, and the name of his Father written on their foreheads. And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder; and the voice which I heard was like that of harpers harping on their harps. And they sang as it were a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and no one could say the song, except those hundred and forty-four thousand who were bought from the earth. These are they who have not been defiled with women, for they are virgins: these are they who follow the Lamb wherever he goes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Hi empti enim sunt ex hominibus, primiciæ Deo et Agno, et in ore ipsotum non est inventum mendaciom: sine macula sunt. Vidi angelum volantem per medium caelum; habentem Evangelium aeternum ut evangelizet sedentibus super terram, et super omnem gentem et tribum, et linguam, et populum, dicens magna voce: Timete Deum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus; et adorate eum Qui fecit cælum et terram, mare et fontes aquarum.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam *.\n\nFactum est autem dum iret Dominus Jesus, intravit in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domo sua. Et huic erat soror, nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? Die ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Jesus: Martha, Martha, sollicita es et turbaris circa plurima. Porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.","english":"For these were bought from among men, firstfruits to God and the Lamb, and in their mouth was found no lie; they are without blemish. I saw an angel flying through the midst of heaven, having the eternal Gospel to evangelize those who sit upon the earth, and over every nation and tribe and tongue and people, saying with a loud voice: Fear God, and give him honor, for the hour of his judgment has come; and adore him who made heaven and earth, the sea and the fountains of waters.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAnd it came to pass, while the Lord Jesus was going, that he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. And she had a sister named Mary, who also, sitting at the Lord's feet, was listening to his word. But Martha was busy about much serving. And she stood and said: Lord, do you not care that my sister has left me alone to serve? Tell her therefore to help me. And Jesus answered and said to her: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things. But one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"INCIPIT MISSA\n\nGenerosae diei dominicae Genetricis inexplicabile sacramentum, tanto magis praeconabile sacramentum, quantuin inter homines adsumptione Virginis singulare, apud quam vitae integritas obtinuit filium, et mors non invenit par exemplum; nec minus ingerens stuporem de transitu, quam exultationem ferens unico beata de partu; non solum mirabilis pigoore quod fide concepit, fratres carissimi, deprecemur; ut ejus adjuti muniamur suffragio, quae beata Maria de partu clara, de merito felix prædicatur post transitum.\n\nSecreta.\n\nDeus universalis, qui in sanctis spiritaliter, in matre vero Virgine etiam corporaliter habitasti; caritate decens, pace gaudens, pietate praecellens; ab angelo gratia plena, ab Helizabet benedicta, ab gentibus praedicatur beata; cujus nobis fides mysterium, partus gaudium, pacem quam in adsumtione matris tunc praebuisti discipulis, nobis miserere supplicibus.","english":"THE MASS BEGINS\n\nThe ineffable mystery of the noble day of the Lord's Mother, a mystery all the more to be proclaimed, inasmuch as among men it is unique through the Virgin's Assumption—she in whom integrity of life obtained a Son, and death found no equal example; no less striking with wonder at her passing than bringing exultation for her only-blessed childbirth; not only wondrous in the purity with which she conceived in faith, most beloved brothers, let us pray, that aided by her intercession we may be defended—she who, blessed Mary, is proclaimed glorious in her childbirth, and happy in her merit after her passing.\n\nThe Secret.\n\nO God of all, who dwelt spiritually in the saints, but in the Virgin Mother also bodily; comely in love, rejoicing in peace, excelling in devotion; by the angel called full of grace, by Elizabeth called blessed, by the nations proclaimed blessed; whose faith is our mystery, whose childbirth our joy, and the peace which you then gave to the disciples at the Mother's Assumption, grant to us your suppliants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Coutestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Quo fidelis Israel egressa est de Ægypto; quo virgo Dei genetrix Maria de mundo migravit ad Christum, « germine gloriosa, adsumtione secUra, paradisi dote prælata, damna de coetu, sumens vota de fractu; non sUbdita labori per partum, non dolori per transitom; speciosus thalamus, de quo decorus procedit sponsus, lux gentium, spes fidelium, praedo daemonum, confusio Judæorum, vasculum gloriae, templum c.elesle [cujus juvenculæ melius prædicantur] merita, cum veteris Evæ conferentur exempla. Si quidem ista mundo vitam protulit; illa legem monis invexit: illa prævaricando nos perdidit; ista generando servavit: illa nos pomo arboris in ipsa radice percussit; ex hujus virga flos exiit, qui nos odore refecerit, et fruge curarit: illa maledictione in dolore generat; ista benedictione in salute: illa perfidia serpenti consensit, conjugem decepit, prolem damnavitd, nisi etiam lali matri adornasset egressum. Recte ab ipso suscep1a es in adsumtione feliciter, quem pie suscepisti conceptura per fidem: nt qui terræ non eras conacia, te non teneret rupis inclusa. Vere diversis infulis anima redimita, cui Apostoli sacrum reddunt ' obsequium, Angeli cantum, Christus amplexum, nubis veicolum, adsumptio paradisum, in choris virginum gloria teneus principatum, per quem laudant Angeli.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord: by whom faithful Israel went forth from Egypt; by whom Mary, the Virgin Mother of God, departed from the world to Christ—glorious in her offspring, secure in her Assumption, set before the riches of paradise, losses removed from the company, receiving vows from the fruit; not subject to labor through childbirth, nor to pain through her passing; a beautiful bridal chamber, from which the comely bridegroom proceeds, the light of the nations, the hope of the faithful, the plunderer of demons, the confusion of the Jews, a vessel of glory, a heavenly temple [whose young maiden's merits are better proclaimed] when the examples of the old Eve are compared. For the one brought forth life to the world; the other introduced the law of death: the one by transgression lost us; the other by giving birth saved us: the one struck us with the fruit of the tree at its very root; from the other's branch a flower came forth, which refreshed us with its fragrance and healed us with its fruit: the one gives birth in pain under a curse; the other in salvation under a blessing: the one consented to the serpent in treachery, deceived her husband, condemned her offspring—unless even for such a mother he had adorned the departure. Rightly were you received by him in a happy Assumption, whom you piously received to conceive through faith: so that he who was not born of the earth might not hold you enclosed in the rock. Truly the soul is redeemed with diverse bands, to whom the Apostles render sacred service, the Angels their song, Christ his embrace, the cloud its vehicle, the Assumption paradise, holding the principality of glory in the choirs of virgins, through whom the Angels praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"MISSA QUADRAGINSIMALIS.\n\nLectio libri Regam que legitur initio Quadraginsimæ a.\n\nTempore illo, venit Elias in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, et perrexit in deserto viam unius die!. Cumque venisset, et sedisset subter unam junlperum, petivit animae suæ ut moreretnr, et ait: Sufficit mihi, Domine, tolle animam meam. Neque enim melior sum quam patres mei. Projecitque Me, et obdormivit in umbra juniperi. Et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, et comede. Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquae. Comedit ergo, et hibit; et rur uum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexit, comedit et hibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus, et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Oreb. Cumque venisset in spelunca, et ecce sermo Domini ad eum, dixitqne ei: Quid hic agis, Helia? At ille respondlt: Zelo zelatns sum pro Domino exercituum, quia dereliquerunt filii Israel parti tuum, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus; et quærunt animam meam ut anferant eam. Et ait ei: Egredere, et sta in monte coram Domino. Et ecce Dominos transit, etspiritus grandis et fortis, subverteus montes, et conterens petras ante Dominum. Non in spiritu Dominas. Et post spiritum commotio: non in commotione Dominus.","english":"THE FORTIETH-DAY MASS.\n\nReading from the Book of Kings, which is read at the beginning of the Fortieth Day.\n\nIn that time, Elijah came to Beersheba of Judah, and he left his servant there, and he went on into the desert a day's journey. And when he had come and sat down under a certain juniper tree, he asked for his life that he might die, and he said: It is enough for me, Lord, take away my life. For I am no better than my fathers. And he cast himself down, and fell asleep in the shade of the juniper. And behold, the angel of the Lord touched him, and said to him: Rise, and eat. He looked, and behold at his head was a cake baked under ashes, and a vessel of water. So he ate, and drank; and again he fell asleep. And the angel of the Lord returned a second time, and touched him, and said to him: Rise, for a great journey remains for you. And when he had risen, he ate and drank, and he walked in the strength of that food forty days and forty nights to the mountain of God, Horeb. And when he had come into the cave, behold, the word of the Lord came to him, and said to him: What are you doing here, Elijah? But he answered: I have been very zealous for the Lord of hosts, because the children of Israel have forsaken your covenant, and have killed your prophets with the sword, and I alone am left; and they seek my life to take it away. And he said to him: Go out, and stand on the mountain before the Lord. And behold, the Lord passed by, and a great and strong wind, overturning mountains and crushing rocks before the Lord. The Lord was not in the wind. And after the wind a commotion: the Lord was not in the commotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilusaurae tenuis: ihi Dominus. Quod cuin audisset Helias, operult vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum dicetis: Quid hic agis, Helia? Et ille respondit: Ze!o zelatus sum pro Domino exercituum, quia dereliquerunt pacturr tuum flii Israel. Aharia tua destruxerunt, et prophetas tUOS occiderunt gladio; et derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut au'erant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, revertere viam tuam per desertum in Damaxco\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios, In Quadraginsima b.\n\nFratres, ecce nunc tempus acceptabile; ecce nunc dies salutis.","english":"And after the commotion, fire: the Lord was not in the fire. And after the fire, a whistling of a gentle air: there was the Lord. And when Elijah had heard it, he covered his face with his cloak, and going out he stood at the entrance of the cave, and behold, a voice said to him: What are you doing here, Elijah? And he answered: With zeal I have been zealous for the Lord of hosts, because the children of Israel have forsaken your covenant. They have destroyed your altars, and they have killed your prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life to take it away. And the Lord said to him: Go, return on your way through the desert to Damascus.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, In the Fortieth b.\n\nBrethren, behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum: sed exhibeamus in omnibus nosmetipsos, sicut Dei ministros, in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigillis, in jejuniis, in castitate, in scienta, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta, In verbo veritatis, in virtute Dei; per arma justitae a dextris et sinistris, per gloriam et ignobilitatem, per insaniam et bonam famam, ut seductores et veraces; sicut qui ignoti, et cogniti; quasi morientes, et ecce vivimus, ut castigati, et non mortificati; quasi tristes, semper autem gaudentes; sicut egentes, multos autem locupletantes; tamquam nihil habentes, e* omnia possidentes, in Christo Jesu Domino nostro.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.","english":"Giving no offense to anyone, that our ministry may not be blamed: but in all things let us show ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, in stripes, in prisons, in seditions, in labors, in watchings, in fastings, in chastity, in knowledge, in long-suffering, in sweetness, in the Holy Spirit, in charity unfeigned, in the word of truth, in the power of God; by the armor of justice on the right hand and on the left, through glory and ignobility, through infamy and good report, as seducers and yet truthful; as unknown and yet known; as dying, and behold we live; as chastised and not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things, in Christ Jesus our Lord.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Diehns illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Adtendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ah eis. Alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in c:elis est. Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, recepetunt mercedem suam. Te autem faciente elecmosyuam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus qni videt in abscondito, reddet tibi. Et cum Oratis, non eritis sicut hypocritæ, qui amant in synag ogis et In angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, teceperunt mercedem suam. Tu antem cum orabis, lutra in cubiculum tuum, et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito; et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autein nolite inultum loqui sicut hynici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo adsimifari eis. Scit enim Pater vester quibus opus sit vobis, antequam petatis eum.","english":"On that day, Jesus the Lord said to his disciples: Take heed that you do not perform your righteousness before men, so that you may be seen by them. Otherwise you will have no reward with your Father who is in heaven. Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honored by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your alms may be in secret, and your Father who sees in secret will repay you. And when you pray, you shall not be like the hypocrites, who love to stand and pray in the synagogues and at the corners of the streets, so that they may be seen by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you pray, go into your inner room, and having shut your door, pray to your Father in secret; and your Father who sees in secret will repay you. But when praying, do not speak much, like the pagans, for they think that in their much speaking they will be heard. Therefore do not be like them. For your Father knows what things you need before you ask him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"INCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens aeterne Deus, ut quadraginsimale hoc jejunium et competentibus inchoemus obsequiis, et tibi placitis effectibus celebremus, humani generis Conditor et Redemtor largire propitius, et continentiam nostre salutis misericors exaudias. Per.\n\nCollectio.\n\na Deus abstinentiæ, Deus castimoniæ, qui libenter jejnnantium humilitate placaris, et humiliantium se precibus benignus inflecteris; exaudi preces nostras in hac hodierna die, quo quadraginsimale inchoamus jejunium; et diversarum turbationum, quibus gradimur, tempestate discussa, continentiam nobis a viliis tuæ benignitatis infunde.\n\nPost nomina.\n\nUnianimes atque concordes Dominum Deum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut jejunium nostrum sit remissio peccatorum, et dono gratiae suas castigationem corporum profectas mentium consequantur. Per\n\nAd pacem.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nAlmighty eternal God, grant in your kindness that we may begin this Lenten fast with fitting observances and celebrate it with effects pleasing to you, O Creator and Redeemer of the human race, and in your mercy hear the continence of our salvation. Through.\n\nThe Collect.\n\nO God of abstinence, God of chastity, who are willingly pleased by the humility of those who fast and are kindly moved by the prayers of those who humble themselves; hear our prayers on this present day, on which we begin the Lenten fast; and when the storm of the various disturbances by which we walk has been driven away, pour into us from your kindness continence from vices.\n\nAfter the names.\n\nLet us, dearest brothers, pray with one mind and in concord to the Lord our God, that our fast may be the forgiveness of sins, and that by the gift of his grace the chastisement of our bodies may bring about the profit of our minds. Through.\n\nTo the peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Jejunia nostra, quaesumus, Domine, ut nos a realibus nostrorum criminum solvant, et tuam nobis justitiam faciant esse placabilem, et concordes nos vinculo per complexum osculi nectant.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui est filius tuus unigenitus, manens in gloria tua, in quo jejunantium fides alitur, spes provehitur, caritas roboratur, Ipse est enim panis vivus et verus, qui de caelo descendit, et habitat semper in caelo, qui est substantia aeternitatis, et esca virtutis. Verbum enim tuum, per quod facta sunt omnia, non solum humanarum mentium, sed et ipsorum quoque panis est angelorum. Hujus panis alimento Moyses lamulus tuus quadraginta diebus et noctibus legem accipiens jejunavit, et a carnalibus cibis, ut tuæ suavitatis capacior esset, abstenuit, de verbo tuo vivens: cujus dulcedine vivebat in spiritu, et lucem accipiebat in vultu. Unde Dee famem corporis sensit, et terrenarum est oblitus escarum; quia illum gloriae tuae clarificabat aspectus, et influente spiritu Dei sermo pascebat. Hunc panem, Domine, nobis ministrare non desinas, quem ut sitiamus * indesinenter hortaris: CUJUS CARNE A TE IPSO SANCTIFICATA DUM PASCIMUR, roboramur; aT SANGUINE DUM POTAMUR, abluimur, per Christum Dominum nostrum.","english":"Let our fasts, we beseech you, O Lord, release us from the realities of our sins, and make your justice favorable to us, and bind us together in harmony by the bond of the kiss's embrace.\n\nContestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. He is your only-begotten Son, abiding in your glory, in whom the faith of those who fast is nourished, hope advanced, charity strengthened. For he himself is the living and true bread, who came down from heaven and ever dwells in heaven, who is the substance of eternity and the food of virtue. For your Word, through whom all things were made, is bread not only of human minds but of the angels themselves. By the nourishment of this bread Moses your servant, receiving the law for forty days and nights, fasted and abstained from carnal foods, that he might be more capable of your sweetness, living on your word: by whose sweetness he lived in the spirit and received light on his face. Hence he felt the hunger of the body and forgot earthly foods, because the sight of your glory illumined him, and the word of God, with the Spirit flowing in, fed him. Do not cease, O Lord, to minister this bread to us, which you exhort us to thirst for unceasingly: WHILE WE ARE FED BY ITS FLESH SANCTIFIED BY YOU YOURSELF, we are strengthened; AND WHILE WE ARE DRUNK FROM ITS BLOOD, we are washed clean, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"ITEM MISSA JEJUMI.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios, legenda in Jejunio b.\n\nFratres, libenter suffertis, secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus, in quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. Hebraei sunt, et ego: Israhelitæ sunt, et ego: semen Abrabae sunt, et ego: ministri Chrisli sunt, ut minus sapiens dico, plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Jndaeis quinquenis quadragenas una minus accepi. Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui. In itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus. In labore et aerumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis frequenter, in frigore et nuditate; sollicitudo omnium ecclesiarum in Christo Jesu.","english":"Likewise the Mass of the Fast.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Corinthians, to be read on the Fast.\n\nBrethren, you gladly bear with me according to my folly, as though we were weak; in whatever anyone dares, I speak in foolishness, I also dare. They are Hebrews, and so am I: they are Israelites, and so am I: they are the seed of Abraham, and so am I: they are ministers of Christ, I speak as less wise, I more: in many labors, in prisons more abundantly, in stripes beyond measure, in deaths often. From the Jews five times I received forty lashes less one. Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I was in the deep of the sea. In journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own kindred, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea, in perils among false brethren. In labor and hardship, in many watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness; the care of all the churches in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Leclio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nD. Cum jejunatis, nolite neri, sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito; et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi.\n\nINCIPIT MISSA\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nubis in observatione jejunii et eleemosynarum semine, posnisti nostrorum remedia peccatorum, concede, quæsumus, nos opere mentis et corporis semper tibi esse devotos.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui ad animarum medeUam jejumi devotione castigare corpora praecepisti, concede, quaesamus, ut corda nostra ita pietatis tuae valeant exercere mandata, quatenus ab omnibus semper possimus abstenere peccatis.\n\nPost nomina.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe Lord: When you fast, do not be gloomy like the hypocrites. For they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Amen I say to you, they have received their reward. But you, when you fast, anoint your head and wash your face, that you may not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.\n\nTHE MASS BEGINS\n\nAlmighty everlasting God, who have set the remedies of our sins in the observance of fasting and in the seed of almsgiving, grant, we beseech you, that we may always be devoted to you in the work of mind and body.\n\nThe Collect.\n\nO God, who for the healing of souls have commanded us to chastise the body by the devotion of fasting, grant, we beseech you, that our hearts may so be able to carry out the commands of your loving-kindness, that we may always be able to abstain from all sins.\n\nAfter the names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Deus, omnium pie jejunantium spes, salus, gloria, praesta ut imposita altaribus tuis munera, quæ pro nostris nostrorumque peccatis studio piae devotionis offerimus, propicius et benignus aspicias, benedicendo benedicas, et nobis sanctificata custodias.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui ad hoc nobis dignatus es donare jeju. nium, ut abstinentia et castigatione carnali in fide inveniamur stabiles, in operibus efficaces; jejunia nostra suscipiens, da nobis ut sine disceptationis impuritate o in dilectione sinceri, manus nostras ad te puras levare possimus\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omoipotens Deus, tibi sanctificare jejunium. quod nobis ab initio saeculi servare docuisti. Magnam enim in hoc munere corporibus gratiam contulisti: quod si illa humani generis mater interdictam sibi arborem custodisset, immortalitatem retinuisset et patriam. Sed peccatum matris antiquae, quod inlicita ligni vetiti usurpatione conmisit, et nostris oramus absolve jejuniis; ut qui de paradiso non abstinendo cecidimus, eodem nunc jejunando redeamus, per Christum Dominum nostrum.","english":"O God, hope, salvation, and glory of all who fast devoutly, grant that you may look favorably and kindly upon the gifts placed on your altars, which we offer for our sins and those of our people with the zeal of devout devotion, and that blessing you may bless them, and keep them sanctified for us.\n\nTo the peace.\n\nO God, who have deigned to grant us fasting for this purpose, that by abstinence and bodily chastisement we may be found steadfast in faith and effective in works, receiving our fasts, grant us that without the impurity of disputation, sincere in love, we may be able to lift our hands pure to you.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to sanctify to you the fast, which you taught us to observe from the beginning of the world. For you have conferred great grace upon bodies in this gift: that if that mother of the human race had kept the tree forbidden to her, she would have retained immortality and her homeland. But the sin of the ancient mother, which she committed by the unlawful usurpation of the forbidden tree, absolve, we pray, by our fasts; so that we who fell from paradise by not abstaining may now return to it by fasting, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"ITEM MISSA JEJUNII.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, vivo ego, dicit Dominus, quoniam mibi flectit omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus; sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non enim blasphemetur bonum nostrum. Non est regnum Dei esca et potus, sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancto. Qui enim servit Deo; probatus est bominibus.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Matthaeum a.\n\nSimile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et illis dixit: Ite et vos in vincam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem.abierunt. Iterum exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiil, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis toLa die otiosi? Dicunt ei, quia nemo nos conduxit. Dicit. illis: Ite et vos in vineam.","english":"ITEM: MASS OF THE FAST.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, I live, says the Lord, that to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God. Therefore each one of us shall give an account of himself to God. Let us therefore no longer judge one another; but rather judge this, that you place no stumbling block or offense before a brother. I know and am confident in the Lord Jesus. For if your brother is grieved because of food, you are no longer walking according to love. Do not with your food destroy him for whom Christ died. For let not our good be blasphemed. The kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. For he who serves God is approved among men.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Matthew.\n\nThe kingdom of heaven is like a man, a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. And when he had made an agreement with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace, and he said to them: Go also into my vineyard, and what is just I will give you. And they went away. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. But about the eleventh hour he went out, and found others standing, and he says to them: Why do you stand here all day idle? They say to him, Because no one has hired us. He says to them: Go also into the vineyard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam boram venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi; acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Ilii novislimi una hora fecerunt, et pares nobis illos fecisti, qui portavimus pondus diei et aestus. At ille respondens uui eorum dixit: Amice, non facio tibi injuriam. Nonne ex denario convenisti mecum? Tolle quod tuum est, ct vade. Volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi quod volo facere? An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.","english":"But when evening had come, the lord of the vineyard says to his steward: Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last even to the first. When therefore those who had come about the eleventh hour came, they received each a denarius. But when the first also came, they thought that they would receive more; yet they also received each a denarius. And receiving it they murmured against the householder, saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat. But he answering one of them said: Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go. But I wish to give to this last also as to you. Or is it not lawful for me to do what I wish? Is your eye evil because I am good? So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"INCIPIT MISSA.\n\nMemores cælestium præceptorum, fratres carlssimi, peccata nostra coram Domino defleamus, serentes in lacrymis, quod metamus in gaudiis. Simus in oratione adsidui, in jejuniis prompti, in eleemosynis hilares, ut promissae retributionis gloriam devota fide et futura operatione mereamur.\n\nCollectio.\n\nTempus hoc sacratissimum, fratres dilectissimi, vehementi devotione ac sollicitudine celebremus, in quo Dominus noster quadraginta dierum vel noctium cursum absque ullo ejus juvamine sub indumento corporis jejunavit. Nam sicut reliquo anni tempore jejunare præmium est:ita in his diebus non jejunare peccatum est b. Illa enim voluntaria sunt jejunia, ista necessaria; illa de arbitrio, ista veniunt de mandato; ad illa denique invitamur, ad ista compellimur. Precemur ergo Dominum, ut nobis tribuat remissionem peccaminum. Per.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nMindful of the heavenly commandments, most beloved brothers, let us weep for our sins before the Lord, sowing in tears what we may reap in joys. Let us be constant in prayer, prompt in fasting, cheerful in almsgiving, so that by devoted faith and future labor we may merit the glory of the promised reward.\n\nThe Collect.\n\nLet us celebrate this most sacred time, most beloved brothers, with fervent devotion and care, in which our Lord fasted for the course of forty days and nights without any aid to Him, under the covering of the body. For just as in the rest of the year to fast is a reward, so in these days not to fast is a sin. For those fasts are voluntary, these are necessary; those are of free choice, these come from command; to those, finally, we are invited, to these we are compelled. Let us therefore pray the Lord, that He grant us remission of sins. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Post nomina.\n\nEfficiatur haec hostia, Domine, quaesumus, sollemnibus grata jejuniis; et ut tibi fiat acceptior, purificatis mentibus immoletur.\n\nAd pacem\n\nAccepta Ubi sint, Domine, quæsumus, nostri dona jejunii, quae expiando nos tuae gratiae dignos efficiant et ad sempiterna promissa perducant.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum esi, omnipotens Deus, suppliciter exorare, ut cum abstinentia corporali mens quoque nostra sensus declinet inlicitos; et quae terrenæ felicitatis carnalibus epulis abnegamus, humanæ voluntatis pravis intentionibus amputemus, ut ad Sancta sanctorurn [pie] fideliterque capienda conpetenti jejunio [pervenirel valeamus. Per Christum Dominum nostrum.\n\nITEM MISSA JEJUNII.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos\n\nFratres, odientes mala, adhaerentes bono, caritate fraleruitatis invicem diligentes, honore invicem prævenientes, sollicitudine non pigri, spiritu fervenles, Domino servientes, spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes, memoriis sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. Benedicite, et nolite maledicere: gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus; id ipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes in Christo.","english":"After the names.\n\nLet this sacrifice, O Lord, we beseech you, be made acceptable by the solemn fasts; and that it may be more acceptable to you, let it be offered by purified minds.\n\nTo the peace.\n\nWe beseech you, O Lord, that the gifts of our fast, having been received, may make us worthy of your grace by cleansing us and lead us to the eternal promises.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, humbly to entreat that with bodily abstinence our mind also may turn away from unlawful senses; and that what we deny to the fleshly feasts of earthly happiness, we may cut off from the depraved intentions of human will, so that we may be able to come, by a fitting fast, to receive the Holy of Holies piously and faithfully. Through Christ our Lord.\n\nITEM, THE MASS OF THE FAST.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, hating evil, clinging to good, loving one another with the charity of brotherhood, honoring one another, not slothful in solicitude, fervent in spirit, serving the Lord, rejoicing in hope, patient in tribulation, persevering in prayer, sharing in the memorials of the saints, pursuing hospitality. Bless, and do not curse: rejoice with those who rejoice, weep with those who weep; thinking the same toward one another, not minding high things, but consenting to the humble in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nDiebus illis, dicebat Dominus Jesus parabolam ad discipulos suos, quoniam oportet semper orare, et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad cum, dicens: Vindica me de adversario meo; et nolebat per mullum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Et si Deum non timeo, nec hominem revereor; tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens, sugillet me. Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit. Dens autem non faciet vindictam electorum suorum, clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? Dico vobis, quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas inveniet fidem in terra? Dixit autem ad quosdam Dominus Jesus qui in se confidebant, tamquam jusli, et aspernabantur ceterus parabolam istam: Duo homines ascenderunt in templum ut orarent, unus Pharisaeus, et alter Publicanus. Pharisæus stans haec apud se dicebat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic Publicanus. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo. Et Publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad c.cluin levare, sed percutiebat pectus suum dicens: Deus propicius esto mibi peccatori.","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, the Lord Jesus spoke a parable to his disciples, that they ought always to pray and not lose heart, saying: There was a certain judge in a certain city, who did not fear God and did not respect man. But there was a certain widow in that city, and she kept coming to him, saying: Avenge me of my adversary; and for a long time he was unwilling. But after these things he said within himself: Even if I do not fear God, nor respect man; yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest by coming at the last she wear me out. And the Lord said: Hear what the unjust judge says. But will God not bring about vengeance for his elect, who cry out to him day and night, and will he have patience with them? I tell you that he will quickly bring about their vengeance. Nevertheless, when the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth? And the Lord Jesus spoke this parable to certain ones who trusted in themselves as if they were righteous, and despised the rest: Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector. The Pharisee, standing, said these things to himself: God, I give you thanks, because I am not like the rest of men, robbers, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice in the sabbath, I give tithes of all that I possess. And the tax collector, standing far off, was unwilling even to lift his eyes to heaven, but kept striking his breast, saying: God, be merciful to me, a sinner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Dico vobis, descendit hic justificatus in domnum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nDeus, eui omnis creatura pro suo ordine serviens famulatur subjecta, in hac jejunii humiliatione preees nostras exaudi propicius.\n\nCollectio\n\nJejunii mcurvatione pro nostris reatibus et delicti, miserere, quæsumus, Domine, et a continuis vitiis occupatos, ad virtutes propiciatus respicere dignare.\n\nPost nomina.\n\nPrrsta nobis, misericors Deus, ut munera nostra pro jejunii sanctificatione oblata Spiritus sanctus adsumat, et ad te toto corde clamantes propiciationis tuæ indulgentiam consequamur.\n\nAd pacem.\n\nOmnipotens et misericors Deus, exaudi preces jejunantium Christianorum, et misericordiæ tuae munus, omni cessante fraudulentia, propicius impende; ut per conjunctionem pacis omnes a te comprehensam, securis tibi mentibus serviamus.","english":"I say to you, this man went down justified to his house rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nO God, to whom every creature serves as a subject in its own order, graciously hear our prayers in this humiliation of fasting.\n\nCollect\n\nIn the bending low of fasting for our sins and offenses, have mercy, we beseech you, O Lord, and deign in your mercy to look upon us, who are occupied by continual vices, toward the virtues.\n\nAfter the names.\n\nGrant us, merciful God, that the Holy Spirit may receive our gifts offered for the sanctification of the fast, and that we, crying out to you with our whole heart, may obtain the pardon of your propitiation.\n\nAt the peace.\n\nAlmighty and merciful God, hear the prayers of Christians who fast, and graciously bestow the gift of your mercy, with all deceit ceasing; that through the bond of peace we may all, comprehended by you, serve you with minds free from care.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Contestatio.\n\na Vere dignum et jusium est te auctorem et sanetificatorem jejunii conlaudare, per quod liberas a nostrorum debitis peccatorum. Ergo suscipe libens jejunantium preces, adque nos a malis omnibus propitiatus eripias; iniquitates nostras, quibus juste adfligimur, rogamus absolve per Christum Dominum, etc.\n\nITEM MISSA JEJUNII.\n\nEpistola Pauli apostoli ad duodecim tribus.\n\nFratres, Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et heredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se b.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illis, dixit dominus Jesus discipulis suis: Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum adfert. Qui amat animam suam, perdit eam; qui [autem] odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam. Si quis mihi minislraverit, me sequatur; et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus, qui est in cælis.","english":"Contestation.\n\nTruly it is worthy and just to praise you, the author and sanctifier of fasting, through which you free us from the debts of our sins. Therefore receive willingly the prayers of those who fast, and mercifully snatch us from all evils; we ask that you absolve our iniquities, by which we are justly afflicted, through Christ our Lord, etc.\n\nLikewise the Mass of the Fast.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the twelve tribes.\n\nBrethren, God has chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God has promised to those who love him.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples: Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat falling into the earth has died, it remains alone; but if it has died, it brings forth much fruit. He who loves his soul loses it; but he who hates his soul in this world keeps it unto eternal life. If anyone has ministered to me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be. If anyone has ministered to me, my Father, who is in the heavens, will honor him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDominum Deum nostrum, fratres irissimi, in hac nostri humiliationc jejunii supplices deprecemur ut observantiam, quam corporaliter exhibemus, mentibus etiam valeamus exercere sinceris, et castigatio nostrorum corporum profectui militet animarum.\n\nSecreta\n\nUnianimes adque concordes Dominum Deum nostrum deprecemur: ut jejunium nostrum sit propiciatio nostra, et dono gratiae suae, castigationem corporum profectus mentium consequantur.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est. Qui fideles tuos non solum cibis corporalibus pascis, sed etiam spiritalibus epulis misericors reficis, ac praestas, at qui de paradiso in primo parente per inobedientiamnon abstinendo cecidimus, per Christi Domini nostri obedientram jejunando redeamus; et quibus per cibum ligui inlata mors fuerat, per crucis lignum salus perdita redderetur. Quem merito venerantur sedes, mirantur throni, cunctusque senatus cælestium potestatum cum beata seraphim proclamant: SANCTUS.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nLet us humbly beseech the Lord our God, most beloved brothers, in this humiliation of our fasting, that the observance which we perform bodily we may also be able to carry out with sincere minds, and that the chastisement of our bodies may serve the profit of our souls.\n\nThe Secreta\n\nLet us beseech the Lord our God with one mind and in concord: that our fasting may be our propitiation, and that by the gift of his grace the chastisement of our bodies may obtain the profit of our minds.\n\nThe Contestation\n\nIt is truly worthy and just. You who feed your faithful not only with bodily foods but also mercifully refresh them with spiritual banquets, and grant that we, who fell from paradise in our first parent through disobedience by not abstaining, may return through the obedience of Christ our Lord by fasting; and that for those for whom death was brought in through the food of the tree, lost salvation might be restored through the wood of the cross. Whom the seats rightly venerate, the thrones marvel at, and the whole senate of the heavenly powers with the blessed Seraphim proclaim: HOLY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Contestatio de Joseph c.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus typum Joseph portam, immenso amore a patre diligitur, in occlto odio a fratribus reportatur. Illum denique oderant fratres sui propter mysteria somniorum; et Christum Dominum persequebantur Judæi propter manifestationem virtutum. Ille ad visitandum populum a Deo patre piissimo destinatur; ille errabat per be remum, ut inveniret fratres qui noscebantur pastores. Hic Christus Dominus praedicabat in populo, ut ab errore converteret peccatores. Illum in Dotabim vendiderunt fratres, et occidere tractaverunt; bunt Christum Dominum Bethania Lazarum suscitantem doluerunt Jud;pi, et crucifigere statuerunt. Ille in cisterna servandus reputatur; hic custodie militum deputatur. Ille a fratribus; kic Christus Dominos a Judæis traditur. Ille Ismaelitis triginta argenteis venditur in deserto; hic Christus Dominus triginta argenteis a Judaeis. Illum fratres vendiderint in Ægypto; hunc milites exspoliaverunt. Ille addicltor serviluii; hic Christus Dominus adfigiturcruci. Ille in Ægypto descendit; hic Christus Dominus in ligno pependit. Cum illo duo damnati servantur in carcere, cum Christo Domino duo latrones adjunguntur in cruce. Josep damnatis somnia exponit; Christus Dominus latroni latroni praemia promittit aeterna.","english":"THE CONTESTATION CONCERNING JOSEPH.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. His type Joseph we bear: he is loved by his father with immense love, and is carried back by his brothers in hidden hatred. For his brothers hated him because of the mysteries of his dreams; and the Jews persecuted Christ the Lord because of the manifestation of his powers. He is sent by God the most loving Father to visit the people; he wandered through the desert to find his brothers, who were known as shepherds. Christ the Lord preached among the people, to turn sinners from their error. His brothers sold him in Dothan and plotted to kill him; the Jews grieved over Christ the Lord raising Lazarus at Bethany, and resolved to crucify him. He is reckoned to be kept in the cistern; this one is assigned to the guard of soldiers. He is handed over by his brothers; Christ the Lord is handed over by the Jews. He is sold to the Ishmaelites for thirty pieces of silver in the desert; Christ the Lord is sold by the Jews for thirty pieces of silver. His brothers sold him into Egypt; the soldiers stripped this one. He is delivered to slavery; Christ the Lord is fastened to the cross. He went down into Egypt; Christ the Lord hung on the wood. With him two condemned men are saved in prison; with Christ the Lord two thieves are joined on the cross. Joseph expounds dreams to the condemned; Christ the Lord promises eternal rewards to the thief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Joseph de ergastulo egressus componitur; Christus Dominus infernum exspoliaturus aggreditur. Ille post tribulationem pervenit ad honorem; Cbristus Dominus post resurrectionem triumphans ascendit ad Patrem. Ille frumenta distribuit in Ægypto; hic Eucharistiam consecravit in mando. Mlle a fratribus est adoratus in terris; hic Chiristus Dominus ab angelis jugiter adoratur in cælis. Cui.\n\nContestatio quando de manna legitur d.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens DeM: eujus jussu manna de caelo descendit, similique modo de virga percusso silice aqua parturiens, et obdurissimum saxum in stagnum manantibus rivis spumantibus unda sulcabat. Nam totus iste mundus, qui manifestissime fuit heremus, venit ad petram, id est Christus. Crucis virga percussum lancea latus ejus aperuit, aquas vivas evomuit, unde simul bibit omnis credulitas gentium, qui numquam sitiet in æternum. Cui merito.","english":"Joseph, brought out from the prison, is restored; Christ the Lord approaches to despoil hell. He, after tribulation, arrived at honor; Christ the Lord, after the resurrection, ascended triumphant to the Father. He distributed grain in Egypt; this one consecrated the Eucharist in the world. He was adored by his brothers on earth; this Christ the Lord is ceaselessly adored by the angels in the heavens. To whom.\n\nThe contestation when the manna is read. d.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God: by whose command the manna descended from heaven, and in like manner water, brought forth from the rock struck by the rod, and the hardest stone was furrowed into a pool by the foaming streams of flowing rivers. For all this world, which was most manifestly a desert, came to the rock, that is, Christ. Struck by the rod of the cross, his side was opened by the lance, he poured forth living waters, from which all the belief of the nations drank at once, which shall never thirst for eternity. To whom worthily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Item Contestatio in medio Quadraginsimæ.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus. Quem nullus potentiam majestatis tuae offensus effugere potest, nec ante faciem nominis tui eriperetur laesus;qui aras aedificat in consecratione adversarii, ut maledicat cui tu benedicis. Quænaro Balaac insidiator petit populo maledici; sed jusso tuo prophetatus Balaam benedixit, laudans tabernacula Jacob, et benedicens tentoria tua Israel. Unde te, Doliine Deus omnipotens, deprecamur, quia caelos tenes, et abyssos regis, ut virga quæ egressa est de Jacob, et consurgit de Israel, dominetur cunctis gentibus, benedicat hereditatem, quam suo sanguine adquisivit Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Cui merito.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthaeum quæ legitur initio Quadraginsimae\n\nTempore illo ductus est Dominus Jesus in desertum a Spiritu ut temtaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. Et accedens temtator dixit illi: Si fllius Dei es, die ut lapides isti panes fiant. Qui respondens dixit v Scriptum est, non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. Tunc adsumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi. et dixit ei: Si filius Dei es, mitte te deorsum.","english":"Likewise a Contestatio in the middle of Lent.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God. Whom no one, offended, can escape the power of your majesty, nor, having been injured, be snatched away before the face of your name; who builds altars in the consecration of the adversary, so that he may curse whom you bless. Balaac the plotter sought from the seer to curse the people; but by your command Balaam, having prophesied, blessed, praising the tabernacles of Jacob and blessing your tents, O Israel. Therefore we beseech you, Lord God almighty, because you hold the heavens and rule the abysses, that the rod which has gone forth from Jacob and rises up from Israel may have dominion over all the nations, may bless the inheritance which our Lord Jesus Christ your Son acquired by his blood. To whom worthily.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew, which is read at the beginning of Lent.\n\nAt that time the Lord Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. And the tempter coming to him said: If you are the Son of God, say that these stones become bread. He answering said, It is written, not in bread alone does man live, but in every word that proceeds from the mouth of God. Then the devil took him up into the holy city and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him: If you are the Son of God, cast yourself down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Scriptum est enim, quod angelis suis mandavit de te, ut in manibus tollant tc, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi iteruru Jesus: Rursus scriptum est, Non temtabis Dominum Deum luum. Iterum adsumpsit eum diabolus in montem excelsum, valde, et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum, et dixit illi: Haec tibi omnia dabo, si procidens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade retro, Sataoas. Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. Tunc reliquit eum diabolus; et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Lucam, quando historia de Josep legitur b.\n\nHomo quidam habuit duos filios, et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae quæ me contingit. Kt divisit illis substantiam. Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus eat in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam, vivendo luxoriose. Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse caepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regioms illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos, et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant, et nemo illi dabat. Ipse autem reversus dixit; Quanti mercenarii patris mei abundant panibus, ego autem hic faine pereo!","english":"For it is written that he commanded his angels concerning you, that they may lift you up in their hands, lest perhaps you strike your foot against a stone. Jesus said to him again: Again it is written, You shall not tempt the Lord your God. Again the devil took him up onto a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory, and said to him: All these things I will give you, if falling down you will worship me. Then Jesus says to him: Get behind me, Satan. It is written: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve. Then the devil left him; and behold, angels came and were ministering to him.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke, when the story of Joseph is read.\n\nA certain man had two sons, and the younger of them said to his father: Father, give me the portion of the substance that falls to me. And he divided the substance among them. And not after many days, having gathered all things together, the younger son set out abroad into a far country, and there he squandered his substance, living luxuriously. And after he had consumed all things, a severe famine came about in that region, and he himself began to be in need. And he went and attached himself to one of the citizens of that region, and he sent him into his farm to feed the pigs, and he desired to fill his belly with the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him. But he, coming to himself, said: How many hired servants of my father abound in bread, but I here am perishing with hunger!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Surgam, et ibo ad Deum meum, et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te, et jam non sum dignus, Jocari filius tuus, fac me sicut unum de mercenariis tuis. Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est: et adcurrens cecidit supra collum cjus, et oscolatus est illum. Dixitque ei filius: Pater, peccavi in caelum et eoram te, et jam non sum dignus vocari filius tuus. Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum; et date anolum in manu ejus, et catceamenta in pedes; et adducte vitulum saginatum, et occidite; et manducemus, et epulemur: quia hic filius meus mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem, quæ tegitur tertia Dominica.\n\nDiebus illis loquentes turbæ ad Dominum Jesum, dixerunt: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis: Hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? quid operaris? Patres nostri mauna manducaverunt in deserto, sicut scriptum est: Paoem de caelo dedit eis manducare. Dixit ergo eis Jesus: Amen amen dico vobis, non Moyses dedit vobis panem de caelo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum. Panis enim Dei est qui descendit de caelo, et dat vitam mundo.","english":"I will arise and go to my God, and I will say to him: Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants. And rising up he came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion; and running to him he fell upon his neck and kissed him. And his son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son. But the father said to his servants: Quickly bring out the finest robe and put it on him; and give a ring for his hand and sandals for his feet; and bring the fatted calf and kill it; and let us eat and feast, because this my son was dead and has come back to life; he was lost and has been found.\n\nReading of the holy Gospel according to John, which is read on the third Sunday.\n\nIn those days the crowds, speaking to the Lord Jesus, said: What shall we do that we may work the works of God? Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent. They said therefore to him: What sign then do you do, that we may see and believe you? What do you work? Our fathers ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you, Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is he who came down from heaven and gives life to the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobipanem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitæ. Qui venit ad me, non esuriet; et qui credit in me, non sitiet unquam. Sed dixi vobis, quia et vidisiis me, et non creditis. Omne quod dat mibi Pater, ad me venit; et eum qui venit ad me, non ejiciam foras. Quia descendide cælo, non utfaciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me Patris; ut omne quod dedit mihi, non perdam ec eo, sed resuscitem illum in novissimo die. Haec est enim voluntas patris mei qui misit me, ut omois qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam aeternam, et resuscitabo eum in novissimo die. Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset, ego sum panis qui de caelo descendi; et dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo dicit hic, quia de cælo descendi? Respondit ergo Jesus et dixit eis: Nolite murmurare in invlcem. Nemo potest venire ad me, nisi Pater qui misit me, traierit eum, et ego resuscitabo eum in novissimo die. Est scriptum in Prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audit a Patre, et didicit, venit ad me. Non quia Patrem. vidil quisquam, nisi is qui est a Deo, hic vidit Patrem. Amen amen dico vobis, qui credit in me, habet vitam aeternam. Ego sum panis vitae. Patres vestri manducaverunt in deserto ruauna, et mortui sunt.","english":"They said therefore to him: Lord, always give us this bread. But Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me will not hunger; and whoever believes in me will never thirst. But I have told you that you have both seen me, and you do not believe. Everything that the Father gives me comes to me; and him who comes to me I will not cast out. Because I have descended from heaven, not to do my own will, but the will of the Father who sent me; so that of everything that he has given me, I should not lose any of it, but should raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise him up on the last day. The Jews therefore murmured about him, because he had said, I am the bread that has descended from heaven; and they were saying: Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does this man say, I have descended from heaven? Jesus therefore answered and said to them: Do not murmur among yourselves. No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day. It is written in the Prophets: And they shall all be taught by God. Everyone who hears from the Father and has learned comes to me. Not that anyone has seen the Father, except the one who is from God; he has seen the Father. Amen, amen I say to you, whoever believes in me has eternal life. I am the bread of life. Your fathers ate manna in the desert, and they died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Hic est panis de caelo descendens, ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. Ego sum panis vivus qui de cælo desceudi. Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum; et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigabant ergo Judæi ad invicem dicentes: Quomodo potest hic carnem suam nobis dare ad manducandum? Dicit ergo eis Jesus: Amen amen dico vobis, qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.\n\nMISSA IN SIMBOLI TRADITIONE.\n\nIn Symoolum ad aurium apertionem ad electos a.\n\nAperturi vobis, carissimi, Evangelia, id est, gaudia divina; prius ordine insinuare debemus, quid Evangelium sit, et unde descendat; et cujus in eo verba ponantur; et quare quattuor sint qui hæc gesta scripserunt; vel qui sunt ipsi ii quattuor, qui divino Spiritu, adnuntiante propheta, ante signati sunt: ne forte sine hac ordinis ratione vel causa stuporem relinquamus, ut qui ad hoc venistis ut aures vobis aperiantur, r.e incipiat sensus vester obtundi. Evangelium dicitur proprie, bona adnuntiatio. Quæ utique adnuntiatio est Jesu Christi Domini nostri. Descendit autem Evangelium ab eo quod adnuntiet et ostendat, quod is qui per prophetas suos loquebatur, venit in carne, sicut scriptum est: Qui loquebar ecce adsum.","english":"This is the bread that comes down from heaven, so that if anyone eats of it, he may not die. I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. The Jews therefore disputed among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat? Jesus therefore says to them: Amen, amen I say to you, whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.\n\nMASS IN THE TRADITION OF THE SYMBOL.\n\nOn the Symbol, for the opening of the ears, to the elect.\n\nAbout to open to you, dearest ones, the Gospels, that is, the divine joys, we ought first to set forth in order what the Gospel is, and whence it descends, and whose words are set down in it, and why there are four who wrote these deeds, or who those four themselves are who were foretold by the divine Spirit, with the prophet announcing: lest perhaps without this reckoning or reason of order we leave behind bewilderment, so that you who have come for this purpose, that your ears be opened, may not begin to have your understanding dulled. The Gospel is properly called the good announcement. Which announcement is assuredly of Jesus Christ our Lord. The Gospel descends from that which it announces and shows: that he who spoke through his prophets came in the flesh, as it is written: I who was speaking, behold, I am present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Explicantes ergo breviter quid sit Evangelium, vel qui sunt ii quattuor qui per prophetam ante monstrati sunt, nunc figuras atque nomina singula adsignemus indiciis. Ait enim Propheta Ezechihel: Et similitudo vultus eorum ut facies hominis, ut facies leonis a dextris illius; et facies vituli, ct facies aquilae a sinistris illius. Hos quattuor has figuras habentes Evangelistas esse non dubium est. Sed nomina eorum qui Evangelia scripserunt, hæc sunt: Matthæus: Marcus, Lucas, Johannes.\n\nPost hæc legit diaconus.\n\nLiber generationis Jesu Christi filii David, filii Abrabam. Abraham genuit Isaac, Isaac autem gebuit Jacob, Jacob autem genuit Judam et fratres ejus. Christi autem generatio sic erat.\n\nPost hæc tractat presbyter.\n\nFilii carissimi, exponamus vobis ut quam figuram unusquisque in se contineat, et quare Matthæus figuram hominis habeat. Quia initio suo nihil aliud agit, nisi nativitatem Salvatoris, pleni ordinis generationes enarrat.","english":"Explaining therefore briefly what the Gospel is, or who those four are who were shown beforehand through the prophet, let us now assign the figures and individual names by indications. For the Prophet Ezekiel says: And the likeness of their faces was as the face of a man, and as the face of a lion on his right; and the face of a calf, and the face of an eagle on his left. That these four having these figures are the Evangelists is not to be doubted. But the names of those who wrote the Gospels are these: Matthew, Mark, Luke, John.\n\nAfter this the deacon reads.\n\nThe book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers. Now the generation of Christ was thus.\n\nAfter this the presbyter gives a homily.\n\nDearest sons, let us explain to you what figure each one contains in himself, and why Matthew has the figure of a man. Because in his beginning he does nothing else but recount the generations of the Savior in full order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Incipit secundum Marcum.\n\nLegit diaconus.\n\ninitium Evangelii Jesu Christi Filii Dei. Sicut scriptum est in Esaia propheta: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te. Vox clamantis in deserto: Parale viii Domini, rectas facite semitas ejus.\n\nExponit presbyter.\n\nMarcus Evangelista leonis gerens figuram, a solitudine incipit dicere: Vox clamantis in deserto; Parate viam Domini. Sive quia regnal invictus. Hujus leonis multifaric invenimus exempla, ut non vacet dictum illud: Juda filius meus, catulus leonis, de germinc mihi recubans, dormisti ut leo et sic. catulus leonis, quis excitabit eum?\n\nIncipit secundum Lucam.\n\nLegit diaconus.\n\nFuit in diebus Herodis regis Judae sacerdos quidam, nomine Zacbarias, de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elizabeth.\n\nExponit presbyter,\n\nLucas evangelista speciem vituli gestat: ad cujus instar Salvator noster est immolatus. Et ideo Lucas vitulo comparatur, quia duo cornua, duo testamenta; et quattuor pedum ungulas quattuor Evangelia continebant.","english":"Here begins the Gospel according to Mark.\n\nThe deacon reads.\n\nThe beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the prophet Isaiah: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths.\n\nThe presbyter expounds.\n\nMark the Evangelist, bearing the figure of the lion, begins to speak from the wilderness: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord. Or because he reigns invincible. Of this lion we find many examples, so that that saying is not idle: Judah my son, a lion's cub, from the shoot you have lain down for me, you have slept as a lion and as a lion's cub, who will rouse him?\n\nHere begins the Gospel according to Luke.\n\nThe deacon reads.\n\nIn the days of Herod king of Judaea there was a certain priest named Zacharias, of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.\n\nThe presbyter expounds.\n\nLuke the Evangelist bears the likeness of a calf, after whose pattern our Savior was sacrificed. And therefore Luke is compared to a calf, because the two horns are the two Testaments; and the cloven hooves of four feet contained the four Gospels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"[Incipit secuBdom Johannem.]\n\n[Legit diaconus.]\n\nIn principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso faclum est nihil.\n\nExponit presbyter.\n\nJoannes habet similitudinem aquilae, quod nimis alta petierit. Ait enim David ex persona Christi: Renovabitur sicut aquilae juveutus tua, id est Jesu Christi Domini nostri, qui resurgens a mortuis ascendit in coelos. Unde jam vobis conceptis regnans gloriatur Ecclesia, nova tendere Christianae legis exordia.\n\nIncipit expositio Symboli c.\n\nSacramenta divina, fratres carissimi, non tam discutienda sunt, quam credenda; et nec credenda tantummodo, sed et timenda: nec potest tenere fidei disciplinam, qui non habuerit fundamentum timoris Domini, sicut ait Salomon: Initium sapientiae timor Domini. Qui enim timet Dominum in omnibus, quae dicuntur a Deo, et sapiens est, et fidelis. Symbolum igitur hodie audituri estis, siue quo nec Christus adnuntiari potest, nec fides teneri, nec baptismi gratia celebrari. Symbolum est signaculum fidei catholicae, sacramentum religionis æternæ. Vos ergo, conpetentes, cum omni reverentia praeparate sensus vestros; audite Symbolum, quod vobis hodie materno ore sancta catholica tradit Ecclesia.","english":"[Here begins the Gospel according to John.]\n\n[The deacon reads.]\n\nIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing.\n\nThe presbyter expounds.\n\nJohn has the likeness of an eagle, because he sought things exceedingly high. For David says in the person of Christ: Your youth shall be renewed like the eagle's, that is, of Jesus Christ our Lord, who rising from the dead ascended into the heavens. Hence already, for you who have been conceived, the Church reigning in glory is stirred to set forth the new beginnings of the Christian law.\n\nHere begins the exposition of the Symbol.\n\nThe divine sacraments, most beloved brothers, are not so much to be scrutinized as to be believed; and not only to be believed, but also to be feared: nor can he keep the discipline of the faith who has not had the foundation of the fear of the Lord, as Solomon says: The beginning of wisdom is the fear of the Lord. For he who fears the Lord in all things that are said by God is both wise and faithful. Today, therefore, you are about to hear the Symbol, without which neither can Christ be proclaimed, nor faith be held, nor the grace of baptism be celebrated. The Symbol is the seal of the catholic faith, the sacrament of eternal religion. You, therefore, competentes, prepare your minds with all reverence; hear the Symbol, which today the holy catholic Church hands down to you with a mother's voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae. Credo in lesum Christum Filium ejus unigenitum sempiternum. Conceptum de Spiritu sancto, natum ex Maria virgine; pass.um sub Pontio Pilato, crucifixum, mortuum, et sepultum. Descendit ad iuferna, tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad cælos, sedit ad dexteram Dei Patris omnipolentis: inde venturus judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam. Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectienem, vitam aeternam Amen.\n\nRepetendus vobis est, dilectissimi, sermo Symboli hujus, qualiter ea, quae dicimus, vestris sensibus melius inserantur. Credo in Deum. Tertia igitur vice ut ad reliqua capienda fideliore cursu pervenire possimus, ordo Symboli recensendus est: Credo in Deum. Ecce addidisti omnipotentem, et veraciter addidisti. Nihil de promissione diffidas, sed securus expecta, si credis quia omnipotens est qui promittit. Et in Iesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Hoc est illud sacramentum Mei. Nisi enim Filium Dei tota mente credideris. Patrem non potes confiteri. Crede ergo Filium Dei unigenitum ab ingenito, viventem a vivente, verum de vero. Qui concep us est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. Spiritum sanctum audis auctorem: ne dubites virginem potuisse concipere.","english":"I believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ his only-begotten, eternal Son. Conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, crucified, dead, and buried. He descended to the underworld, on the third day he rose from the dead. He ascended to the heavens, he sat at the right hand of God the Father almighty: from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church. The communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, eternal life. Amen.\n\nThis word of the Symbol must be repeated for you, most beloved, so that what we say may be implanted better in your minds. I believe in God. Therefore, so that by a third recitation we may be able to reach the remaining matters on a more faithful course, the order of the Symbol must be reviewed: I believe in God. Behold, you have added almighty, and you have truly added it. Do not doubt anything of the promise, but await it securely, if you believe that he who promises is almighty. And in Jesus Christ his only Son, our Lord. This is that mystery of Mei. For unless you believe with your whole mind that he is the Son of God, you cannot confess the Father. Believe, therefore, that the only-begotten Son of God is from the unbegotten, living from the living, true from the true. Who was conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary. You hear the Holy Spirit as the author: do not doubt that the virgin was able to conceive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Hoc est quod ait angelus Gabrihel ad Mariam dicens: Spiritus sanctus veniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Cur non credis eum in utero virginis hominem figurasse, quem credis hominem fecisse de terra? Nec Mariam duhites virgiuem mansisse post partum, quod ante multa tempora propheta Esaias cecinit, dicens: Ecce virgo mutero accipiet, et pariet filium. Hoc divini eloquii auctoritate credendum est. Passum sub Pontio Pilato, crucifixum, mortuum, et sepultum. Nulla te trepidatio de Domini tui passione confundat: nihi! de cruce, nihil de sepultura verearis. Non fuit in illo qui te redemit fragilitatis infirmitas. sed pietatis officium. Crux illius tuum regnum est: mors illius tua est vita. Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit in cælos. sedit ad dexteram Patris omnipotentis. Site triduana Domini tui sepultura conturbat, resurrectio magis æterna confirmet. Quidquid infirmitatis audis in Christo, mysterium est. Illud tamen oportet mirari, quod ei, cui coelum merito debebatur, crucem pro te contempsit sustinere. Si credis ea quæ tibi videntur, crede et illa quae negare non potest in gloria. Inde venturus judicare vivos et mortuos. Ecce ille qui ab iniquis est judicatus in terris, de sede cælesti judicaturus advenit. Si judicatum despicis, judicem pertimesce. Credo in Spiritum sanctum.","english":"This is what the angel Gabriel said to Mary: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Why do you not believe that he formed a man in the virgin's womb, when you believe that he made man from the earth? Nor should you doubt that Mary remained a virgin after giving birth, which the prophet Isaiah foretold many ages before, saying: Behold, a virgin shall conceive and bear a son. This must be believed on the authority of the divine word. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. Let no trembling confuse you concerning the passion of your Lord: fear nothing about the cross, nothing about the burial. There was in him who redeemed you no weakness of frailty, but the office of piety. His cross is your kingdom; his death is your life. He descended into hell, on the third day he rose from the dead: he ascended into heaven, he sits at the right hand of God the Father almighty. If the three-day burial of your Lord disturbs you, let his resurrection confirm you all the more unto eternity. Whatever weakness you hear of in Christ is a mystery. Yet this you ought to marvel at, that he, to whom heaven was rightly owed, despised to endure the cross for your sake. If you believe those things which are seen by you, believe also those things which cannot be denied in glory. From there he will come to judge the living and the dead. Behold, he who was judged by the wicked on earth comes from the heavenly throne to judge. If you despise the one who was judged, fear the judge. I believe in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Si credidisti Deum Patrem omnipotentem, et in Filium ejus unigenitum per fidem, et Spiritum sanctum Deum te necesse est confiteri. Hic est enim Spiritus sanctus, qui egreditur a Patre a, de quo ait Salvator beatis apostolis suis: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Non potest videri separabilis virtute, qui non potest in nomine separari. Sanctam Ecclesiam catholicam, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam œternam. Nisi credideris Ecclesiam Dei sanctam, non potes in Ecclesia Dei dona percipere. Propter hoc una cum Patre et Filio, et Spiritum sanctum professus es Deum; ut per gratiam baptismi peccatorum tibi remissio concedatur, et carnis tuae resurrectio reparetur in aeternum. Nisi enim credideris dimissa tibi peccata tua, absolutus esse non poteris. Nisi credideris carnis resurrectione reparandum te esse post mortem, ad fruetum vitae perpetuæ venire non poteris.","english":"If you have believed in God the Father almighty, and by faith in his only-begotten Son, you must also confess the Holy Spirit to be God. For this is the Holy Spirit who proceeds from the Father, of whom the Savior said to his blessed apostles: Go, baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. He cannot be seen to be separable in power, who cannot be separated in name. The holy catholic Church, the remission of sins, the resurrection of the flesh, eternal life. Unless you believe the Church of God to be holy, you cannot receive the gifts in the Church of God. For this reason, together with the Father and the Son, you have professed the Holy Spirit to be God; so that through the grace of baptism the remission of your sins may be granted to you, and the resurrection of your flesh may be restored forever. For unless you believe that your sins have been forgiven you, you cannot be absolved. Unless you believe that you are to be restored by the resurrection of the flesh after death, you cannot come to the enjoyment of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"REPLETUM EST b.\n\nLectio Isaiæ prophetæ legenda in traditione Symboli.\n\nHæc dicit Dominus: Ecce justus perit, et nemo est qui recogitet in corde suo; et viri misericordes excolliguntur, quia non est qui intellegat. A facie enim malitiae collectus est justus. Veniat pax, et requiescat in cubile suo. Vos autem accedite huc, filii auguriatricis, semen adulteri et fornicarii. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Nam qui fiduciam habet mei, hereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum, ait Doininus Deus.\n\nEpistola Petri apostoli ad gentes.\n\nFratres, in hoc vocati estis, quia Chrislus passus est pro vobis, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum non fecit, nec invenlus est dolus in ore ejus. Qui cum malediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur. Tradebat autem se judicanti injuste. Qui peccata nostra portavit in corpore suo super lignum; ut peccatis mortui, justitiae viveremus. Cujus livore sanati sumu?. Eratis enim sicut oves errantes: sed conversi estis nunc ad pastorem et visitatorem animarum vestrarurn","english":"FILLED IS b.\n\nThe reading from the prophet Isaiah, to be read in the tradition of the Symbol.\n\nThus says the Lord: Behold, the righteous man perishes, and no one lays it to heart; and merciful men are gathered away, because there is no one who understands. For from the face of malice the righteous man has been gathered away. Let peace come, and let him rest in his bed. But you, draw near here, sons of the sorceress, seed of the adulterer and the fornicator. At whom have you mocked? at whom have you opened wide your mouth, and put out your tongue? For he who has trust in me shall inherit the land, and shall possess my holy mountain, says the Lord God.\n\nThe Epistle of the apostle Peter to the nations.\n\nBrethren, to this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow his footsteps. Who did no sin, neither was guile found in his mouth. Who when he was cursed, did not curse back; when he suffered, he did not threaten. But he handed himself over to him who judges unjustly. Who bore our sins in his body upon the wood; that, dead to sins, we might live to righteousness. By whose bruise you were healed. For you were as wandering sheep: but you have now been turned back to the shepherd and visitor of your souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Lectio sancli Evangelii secundum Iohannem d.\n\nIn illo tempore, ante sex dis Paschae venit Dominus Jesus Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem ei caenam ihi, et Martha ministrabat: Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit iibram unguenti nardi pistici preciosi, unxit pedes Domini Jesu, et extersit capillis suis pedes ejus, et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas Scariothis, qui erat eum traditurus: Quare hoc unguentum non vendidit Ire. centis denariis,et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur porta bal. Dixit ergo Dominus Jesus: Sioe illam, ut ia die sepulturæ meae servet illud. Pauperes enim semper habetis vObiscUm, me autem non semper habetis. In crastinum autem turba multa quae venerant ad diem festum, cum audissent quia venit Dominus Jesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Osanna, benedictus qui venit Rex Israel. Et invenit Dominus Jesus asellum, et sedit super cum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Sion, ecce Rex tuus venit sedens super pullum asinae. Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum; sed quando glorificatus est. Dominus Jesus, tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo, et crediderunt ei.","english":"The reading of the holy Gospel according to John.\n\nAt that time, six days before the Passover, the Lord Jesus came to Bethany, where Lazarus had died, whom Jesus raised. And they made a supper for him there, and Martha served; but Lazarus was one of those reclining at table with him. Mary therefore took a pound of precious ointment of pure nard, and anointed the feet of the Lord Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odor of the ointment. Then one of his disciples, Judas Iscariot, who was about to betray him, said: Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? But he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, he carried what was put into it. Therefore the Lord Jesus said: Let her alone, that she may keep it for the day of my burial. For the poor you always have with you, but me you do not always have. On the next day, the great crowd that had come for the feast day, when they heard that the Lord Jesus had come to Jerusalem, took branches of palms and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes, the King of Israel. And the Lord Jesus found a donkey and sat upon it, as it is written: Fear not, daughter of Zion; behold, your King comes, sitting upon the foal of a donkey. His disciples did not understand these things at first; but when the Lord Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written of him, and they believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"INCIPIT MiSSA a.\n\nin geminas partes diem hunc excolendum complectitur, Domine, nostræ servitutis famulatio, vel de jejunii cultu sacrato, vel de insignibus tuis, quæ hodie fulserunt, mirabilibus, quo Lazarum reduxisti post tartara: cum ad vocem tuam, Domine, tonantem exilivit, et quatriduani jam fœtentis funus vivificans animasti; vel etiam causa miraculi obstupefacta plaudens turba Bethaniae occurrit cum palmis tibi obviam Regi. [Exaudi nos in hoc geminato servitutis nostrae obsequio] et praesta, Domine, quæsumus, ut animæ nostrae quae tumulo sunt peccatorum conclusae, tabe corruptae reviviscant ex tua interius visitatione, sicut Lazari viscera a tua voce fuerunt animata, Salvator mundi.\n\nCollectio.\n\nBone Redemtor noster, Domine, qui mansueti animalis aselli terga insedens, ad passionem redemtionis nostrae spontaneus adpropinquans, curo tibi ramis arborum certatim sternitur via:, et triumphatricibus palmis cum voce laudes occurrunt: praesta, quaesumus, Majestatem tuam, ut sicut illi in tua fuerunt obviam cum arboreis virgulis egressi, ita nos te redeunte in secundo adventu cum palmis victoriae mereamur occurrere læti.","english":"Here begins Mass A.\n\nThe service of our devotion encompasses this day, to be honored in two parts, O Lord: both in the sacred observance of fasting and in your distinguished wonders which shone forth today, whereby you brought Lazarus back from the underworld; when at your voice, O Lord, thundering, he leaped forth, and you, giving life, restored breath to the funeral rites of one four days dead and already stinking; and also, stunned by the cause of the miracle, the rejoicing crowd of Bethany came out to meet you as King with palms. [Hear us in this twofold obedience of our service] and grant, O Lord, we beseech you, that our souls, which are shut in the tomb of sins, corrupted by decay, may revive from your visitation within, just as the inward parts of Lazarus were given life by your voice, O Savior of the world.\n\nCollect.\n\nOur good Redeemer, O Lord, who, seated upon the back of the gentle beast, the ass, freely drawing near to the passion of our redemption, when the way is eagerly strewn for you with branches of trees, and with triumphant palms they come out to meet you with voices of praise: grant, we beseech you, your Majesty, that just as they went forth to meet you with leafy branches, so we, at your return in the second advent, may deserve to meet you rejoicing with palms of victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Post nomina,\n\nEcce, Domine, de te Caiphae pontificis vaticinium, ignarum sibi ipsi, in populis est prolatum, ut unus occumberes pro gente, ne cuncti pariter interirent. Et tu singularc granum in terra moreris, ut seges plurima nasceretur: supplices tibi ipsi qui pro mundi salute es hostia caesus deprecamur, ut nobis de ipso veniam dunes b.\n\nAd pacem.\n\nUniversorum ipse Dominator qui conditor, creaturæ tuae praeslahilis amator, cujus Maria pedes abluit, cum quo redivivus Lazarus accubuit; ministra in nos illas lacrimas, quas Maria de multa dilectione protulit. Fragrare facito nostram orationem, sicut auguentum pisticum sacris plantis infusum Mariæ fragravit: ut eam pacem consequamur in pectore, quam assecuta est Maria sui osculans Redemptoris vestigia.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens De.., ab omni sexu, ætate, et seasu dicere lauden. in hac die jejunii et laudis tuae triumphali præconio, quo ab Hierosolymis et Bethania occurrerunt tibi plurimæ populorum catervæ, una voce perstrepentes: Osanna filio David, benedictus qui venit in nomine Domini. Tibi enim cum lingua coma servit arbo. rea, cum arenosa itinera ramis viruerunt composta. Plebis quoque indumentum tuis plantis prosternitur, nudatisque viris via vestitur: Victori novo popolus praestat triumphum.","english":"After the names.\n\nBehold, O Lord, the prophecy of Caiaphas the high priest concerning you, unknown to himself, was uttered among the peoples: that one man should die for the nation, lest all should perish together. And you, the single grain, die in the earth, that a most abundant harvest might be born. We suppliants beseech you, who for the salvation of the world were slain as a victim, that you grant us pardon from it.\n\nAt the peace.\n\nYou yourself, the Ruler of all, who are the Creator, the lovable lover of your creation, whose feet Mary washed, with whom Lazarus, restored to life, reclined at table: minister to us those tears which Mary poured forth out of great love. Make our prayer fragrant, as the fragrant ointment poured upon the sacred plants of Mary gave forth its scent: that we may obtain in our heart that peace which Mary obtained, kissing the feet of her Redeemer.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that every sex, age, and sense speak your praise, on this day of fasting and of the triumphal proclamation of your praise, when from Jerusalem and Bethania many crowds of peoples came out to meet you, crying aloud with one voice: Hosanna to the son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. For to you the leafy grove serves with its tongue, when the sandy paths grew green, adorned with branches. The garment of the people also is spread beneath your feet, and the way is clothed with men stripped bare: the people renders triumph to the new Victor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Surgit totus clamor in laude, voces clamantium penetrant templum, dicentes: Benedictus qui venit in nomine Domini. Ecce, Hierusalem, qualiter tibi Rex tuus sedens super asinum mansuetus advenit. Adveni ergo, rogamus, et in medio nostri adsiste, et qui nos tunc reparasti per crucem per istum IMMOLATUM PANEM C ET SANGUINI iterum lapsos repara; ut te adveuire in nostris cordibus sentientes, exeamus obviam tibi, et cum saperois illis virtutibus clamemus dicentes: SANCTUS,\n\nMISSA IN CÆNA DOMINi.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Coriothios in cæna Domini legenda.\n\nFratres, convenientibus vobis in unum, jam non est Dominicam caenam manducare, unusquisque eo suam caenam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Numquid domus non habetis ad manducandum et bibendum Aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? Laudo vos? In hoc non laudo. Ego enim accepi a Domino, quod et tradidi vobis: quoniam Dominus Jesus, in qua nocte tradebatur, accepit panem, et gratias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum pro vobis: hoc facite in meam commemorationem. Similiter et caiicem, postquam caenavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem. Quotienscumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini adnunciabitis douet veniat, in Christo.","english":"The whole cry rises in praise, the voices of those shouting penetrate the temple, saying: Blessed is he who comes in the name of the Lord. Behold, Jerusalem, how your King comes to you, gentle, sitting upon a donkey. Come therefore, we ask, and stand in our midst, and you who once restored us by the cross, restore us again who have fallen through this sacrificed bread and blood; so that, sensing you come into our hearts, we may go out to meet you, and with those holy powers cry out, saying: Holy,\n\nMASS ON THE LORD'S SUPPER.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Corinthians, to be read at the Lord's Supper.\n\nBrothers, when you come together, it is no longer to eat the Lord's Supper, each one takes his own supper first to eat, and one indeed goes hungry, another is drunk. Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I do not praise you. For I received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night in which he was handed over, took bread, and giving thanks broke it and said: This is my body for you: do this in remembrance of me. Likewise also the cup, after he had supped, saying: This cup is the new testament in my blood: do this as often as you drink it in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord until he comes, in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæim c.\n\nVespere autem facto, discumbebat Dominus Jesus cum|duodecim discipulis, et edentibus illis dixit: Ameu dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est. Et contristati valde coeperunt singuli dicere: Numquid ego sum, Domine? At ipse respondens ait: Qui intinguit mecum manum in parapside, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo: vae autem homini illi, per quem Filius hominis traditur. Bonum erat ei si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas qui tradidit eum dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi dominus Jesus: Tu dixisti. Cænantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit; dedit discipulis suis et ait: Accipite et comedite: Hoc est corpus meum. Et accipiens calicem gratias egit, et dedit illis dicens: Bibite ex eo omnes. Hic est enim sanguis meus novi Testamenti, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum. Dico autem vobis, non bibaiu amodo de boc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam noTum in regno Patris mei. Et hymno dicto exierunt in montem Oliveti. Tune dicit illis Dominus Jesus: omnes vos scandalum pa. tiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim, Percutiam Pastorem, et dispergentur oves gregis. Postquaw autem resurrexero, praecedam vos in Galilæa.","english":"A reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nWhen evening had come, the Lord Jesus reclined at table with the twelve disciples, and while they were eating he said: Amen I say to you, that one of you will betray me. And they, greatly grieved, began each one to say: Surely it is not I, Lord? But he answered and said: He who dips his hand with me in the dish, this one will betray me. The Son of Man indeed goes, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed. It were good for him if that man had not been born. And Judas, who betrayed him, answered and said: Surely it is not I, Rabbi? The Lord Jesus said to him: You have said it. And while they were dining, Jesus took bread, and blessed and broke it; he gave it to his disciples and said: Take and eat: This is my body. And taking the cup he gave thanks, and gave it to them saying: Drink from it, all of you. For this is my blood of the new Testament, which is poured out for many for the remission of sins. But I say to you, I shall not drink from now on of this fruit of the vine until that day when I shall drink it anew in the kingdom of my Father. And when a hymn had been sung they went out to the Mount of Olives. Then the Lord Jesus says to them: All of you will be scandalized in me this night. For it is written, I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. But after I have risen, I will go before you into Galilee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Respoudens autem Petrus, ait illi: Etsi..ones scandalizati fuerint in te, ego nuMquam scandalizabor. Ait illi Dominus Jesus: Amen dico tibi, quia ii hac nocte, antequam gallus cantet.ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiam si oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli diierunt.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, da, quæsumus, universis famulis tuis, plenius atque perfectius omnia festi Paschalis introire mysteria: ut incunctanter pia corda cognoscant, quantum debeant de confirmata in Christo renascentium glorificatione gaudere.\n\nCollectio.\n\nConcede credentibus, misericors Deus, salvum nobis de Christi Passione remedium: ut humanæ fragilitatis præteritæ culpae laqueos æternæ suffragium plebis absolvat.\n\nPost nomina.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui vitam humani generis pro nobis Filio tuo moriente salvasti, praesta, quæsumus, ut in hac populi tui devotione fructus proveniat gaudiorum.","english":"But Peter answered and said to him: Even if all are made to stumble because of you, I will never be made to stumble. The Lord Jesus said to him: Amen I say to you, that in this night, before the rooster crows, you will deny me three times. Peter said to him: Even if it should be necessary for me to die with you, I will not deny you. Likewise all the disciples also said.\n\nHERE BEGINS THE MASS.\n\nAlmighty everlasting God, grant, we beseech you, to all your servants to enter more fully and perfectly into all the mysteries of the Paschal feast: that with unhesitating devotion their pious hearts may know how greatly they ought to rejoice in the glorification of those reborn, confirmed in Christ.\n\nCollect.\n\nGrant to believers, merciful God, the saving remedy of Christ's Passion for us: that the aid of the eternal people may loose the snares of past guilt from human frailty.\n\nAfter the names.\n\nAlmighty everlasting God, who by the death of your Son for us have saved the life of the human race, grant, we beseech you, that from this devotion of your people the fruit of joys may come forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Collectio aa pacem.\n\nVirtutum cærestium Deus, de cujus gratiae rore descendit., ut ad mysteria tua purgatis sensibus accedamus, præsta, quæsumus, ut in eorum traditione sollemniter bonorum, tibi placitum deferamus obsequium, et pacis aeternae pactum tibi reddamus.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus passione cuncta commota sunt, et eventum dominici vulneris elementa tremuerunt. Expavit dies non solida nocte, et suas tenebras mundus invenit. Stetit sub incerto lumine dies, inclausis etiam lux ipsa visa est mori eum Christo. Ad hoc enim omnis claritas migravit in noctem ne sacrilegium cernere videretur. Clauserat enim suos oculos cælum, ne in cruce aspiceret Redemtorem; et mundus ipse testis esse non potuit, ut solus aspiceret qui percussit: cujus dolore plaga nosira curata est, et lapsus nostros aliena rujna suscepit. Tremuerunt elementa mundi sub uno percusso, cujus vulnere captivitas resoluta est. Dum enim occiditur Christus, cuncta renata sunt; et dum moritur, omnia surrexerunt per ipsius Majestatem, quem laudant angeli.","english":"Collection for peace.\n\nO God of heavenly virtues, from whose dew of grace it descends that we may approach your mysteries with purified senses, grant, we ask, that in the solemn handing down of these good things we may bring you a pleasing service, and render to you the covenant of eternal peace.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. By whose passion all things were shaken, and the elements trembled at the outcome of the Lord's wound. The day was terrified, not by solid night, and the world found its own darkness. The day stood under uncertain light, and even the light itself seemed to die with Christ, shut in. For to this end all brightness passed over into night, lest it seem to behold the sacrilege. For heaven had closed its eyes, lest it look upon the Redeemer on the cross; and the world itself could not be a witness, so that he alone might look on who struck him: by whose pain our wound was healed, and our falls were taken up by another's ruin. The elements of the world trembled beneath the one struck down, by whose wound captivity was loosed. For while Christ is slain, all things were reborn; and while he dies, all things rose again through his own Majesty, whom the angels praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Item Contestatio eodem die.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Quod pro nostris Neccatis talis ac tantus traditus est, qui cum sine peccato esset, a te pro peccatoribus traditus est, justus pro injustis, pius pro impiis; et cum omnia sciret, Deunt nescientibus sic se subdidit, ut nos ignaros ad agnitionem veritatis de fece ultima, in qua jacebamus, erigeret. infelicitas Judæ! cupidus super parvo munere tradidit omnium hominum r. uiuneratorem: dum salutat, vendidit: dum obsequitur, (radiI. falsa labia! qui sic conflat incendia; et pacem non dubitavit facere bella, salutando tradens Domi. num nostrum Jesum Christum, complet osculo homicidium. In honore Paschae reus mortis dimittitur et Dominus caelorum interimitur. Barrabas latro donatur, et innocens Christus crucifigitur. Cui merito omnes angeli.","english":"Likewise the Contestatio for the same day.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. For because of our sins such a one and so great a one was handed over, who, though he was without sin, was handed over by you for sinners, the just for the unjust, the holy for the wicked; and though he knew all things, he so submitted himself to those who did not know God, that he might raise us, ignorant as we were, from the lowest dregs in which we lay, to the knowledge of the truth. O the wretchedness of Judas! Greedy for a small gift, he handed over the redeemer of all mankind; while he greets, he sold; while he pays homage, he betrayed. O false lips! who thus stirs up fires, and did not hesitate to turn peace into war, by greeting handing over our Lord Jesus Christ, he completes murder with a kiss. In honor of the Passover the guilty man of death is released and the Lord of heaven is put to death. Barabbas the robber is given, and the innocent Christ is crucified. To whom rightly all the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"LECTIONES IN PARASCEVE.\n\nLectio sancti Evannelii secundum Johannem, que legiturin Parasceve ad Tertia a. a.\n\nMilites praesidis susceperunt Dominum Jesum bajulantem sibi crucem. Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum Hebraice, Graece et Latine: Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judæorum. Dicebant ergo Pilato pontifices Judaoscribere ex Judaeorum, sed quia ipse Rex sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. Tunc miiites praesidis suscipientes Dominum Jesum in praetorio, congregaverunt ad eum universam cohortem, et exuentes eum, clamydem coccineam circumdederunt ei; et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus; et genu flexo ante eum. inludebant ei, dicentes: Nave, Rex Judaeorum. Et expuentes in eum, acceperunt arundineti, et percutiebant caput ejus. Et postquam inluserunt ei, exuerunt eum damydem, et induerunt eum vestimentis suis, et duxerunt eum ut cruciigerent. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum, nomine Symonern. Hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus. Sequebatur autem illum multa turba populi, et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.","english":"READINGS FOR GOOD FRIDAY.\n\nReading from the holy Gospel according to John, which is read on Good Friday at the third hour.\n\nThe governor's soldiers took the Lord Jesus, carrying his cross for himself. Pilate also wrote a title and placed it upon the cross. And it was written in Hebrew, Greek, and Latin: Jesus the Nazarene, King of the Jews. Many of the Jews therefore read this title. The chief priests therefore said to Pilate that he should write \"of the Jews,\" but that he himself is King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written. Then the governor's soldiers, taking the Lord Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him, and stripping him, they put a scarlet cloak around him; and weaving a crown of thorns, they placed it upon his head, and a reed in his right hand; and bending the knee before him, they mocked him, saying: Hail, King of the Jews. And spitting upon him, they took the reed and struck his head. And after they had mocked him, they stripped him of the cloak and clothed him in his own garments, and led him away to crucify him. And going out, they found a man of Cyrene, named Simon. They pressed him into service to carry his cross. And a great crowd of people followed him, and of women, who were beating their breasts and lamenting him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Hierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros; quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid flet? Cum venisset autetu ad locum, qui dicitur Coigotta, quod est Calvariae locus, dederunt ei vinum Libere cum felle mixtum; et cum gustasset, noluit bibere.\n\nLectio sancii Evangelii secundum Johaunem, quæ legitar, ad Sexta in Parasceve a.\n\nPostqoam crucifixerunt Dominum Jesum, dixit Jesus voce magna: Pater, dimitte illis, non eniin sciunt quid faciunt. Tunc diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes. Erat autem tunica inconsutilis. desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut scriptura impleatur dicens: Diviserunt sibi vestimenta mea, et in vestem meam miserunt sortem. Et sedentes servabant eam. Et inposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum. Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones, unus a dextris, et unus a sinistris. Et adimpleta est Scriptura quæ dicit: Et cum iniquis repulatus est.","english":"But Jesus, turning to them, said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children; for behold, the days are coming in which they will say: Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse. Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry? When he had come to the place which is called Coigotta, that is, the place of the Skull, they gave him wine mixed with gall; and when he had tasted it, he would not drink.\n\nReading of the holy Gospel according to John, which is read at the sixth hour on Good Friday.\n\nAfter they had crucified the Lord Jesus, Jesus said in a loud voice: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. Then they divided his garments, casting lots. But there was a tunic without seam, woven from above throughout. They said therefore to one another: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be. That the Scripture might be fulfilled which says: They divided my garments among themselves, and for my vesture they cast lots. And sitting, they kept watch over it. And they placed over his head the charge written against him: This is Jesus, king of the Jews. Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left. And the Scripture was fulfilled which says: And he was reckoned with the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Prætereuntes autem blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes a Vah qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas, salva temetipsum. Si Filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicebant: Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de eruce, et credimus ei. Confidit in Domino; liberet nunc eum si vult. Dixit enim quia Filius Dei sum. Idipsum autem et unus de his qui pendebant latronibus blaspbemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Miser, neque tu limes Deum, quod in eadem damnatione es! Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus, hicvero nihil mali gessit. Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum. Et dixit illi Jesus: Amen, amen dico tibi, quia hodie mecum eris in paraJyso.","english":"But those passing by blasphemed him, shaking their heads and saying: Ah, you who destroy the temple of God and rebuild it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. Likewise the chief priests, mocking together with the scribes and elders, said: He saved others, he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him. He trusted in the Lord; let him deliver him now if he wills. For he said: I am the Son of God. The same also did one of the robbers who were hanging there blaspheme him, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying: Wretch, do you not fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what our deeds deserve, but this man has done nothing wrong. And he said to Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom. And Jesus said to him: Amen, amen I say to you, that today you will be with me in paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Leciio sancti Evangelii secundum Johannem, quæ legitur ad Nona b.\n\nA sexta hora tenebræ factæ sunt super universa terra usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens: Heli, Heli, Iimasabactani. Hoc est, Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? Quidam autem illic stantes dicebant: Heliam vocat iste. Continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et posuit [in] arundine, et dabat ei bibere. Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Helias liberans eum. Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes, a summo usque deorsum; et terra mota est, et petræ scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis. Centurio autem, et qui cum eo erant custodientes Jesum, viso terrae motu et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Dei Filius arat iste. Et omnis turba eorum, qui simul aderam, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti eas a longe. Erant enim ibi et mulieres multae, quae secutæ erant Jeaum a Galilæa, ministrantes ei: inter qua erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedaei.","english":"The reading of the holy Gospel according to John, which is read at None.\n\nFrom the sixth hour darkness came over the whole earth until the ninth hour. And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lemasabachthani. That is, My God, my God, why have you forsaken me? But some of those standing there were saying: This man is calling Elijah. And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink. But the others were saying: Let be, let us see whether Elijah will come to free him. But Jesus, crying out again with a loud voice, gave up his spirit. And behold, the veil of the temple was torn in two parts, from the top all the way down; and the earth shook, and the rocks were split, and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep rose again. And going out from the tombs after his resurrection, they came into the holy city and appeared to many. But the centurion, and those who were with him guarding Jesus, seeing the earthquake and these things that were happening, feared greatly, saying: Truly this was the Son of God. And all the crowd of those who were present together and were seeing the things that were happening, striking their breasts, were turning back. But all his acquaintances stood afar off. For there were also there many women who had followed Jesus from Galilee, ministering to him: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Judaci ergo, quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora Sahbato, erat enim magnus dies ille Sabbati, rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui crucifixus est cum eo. Ad Jesum autem cum venissent, et vidissent eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura: sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo esivit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimonium perbibuit, et verum est ejus testimonium. Et ille scit quia vera dicit, ut et vos credatis. Facta sunt enim b:ec ut Scriptura impleatur: Os ejus non comminuetis ex eo. Et iterum alia scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt. Cum sero autem factum esset, venit quidam homo dives ab Arimatia, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu. Hic accssis ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus ejus. Venit autem et Nicodamus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam murrae et aloes, quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt eum linteis cum aro. matibus, et posuerunt illud in monumento novo, in quo nondum quisquam positus erat. Et adposuerunt saxum magnum ad hostium monumenti, et abierunt. Erat autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulcrum.","english":"The Jews therefore, since it was the Preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath—for that Sabbath day was great—asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. So the soldiers came, and they broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him. But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs; but one of the soldiers opened his side with a lance, and immediately blood and water came out. And he who saw it has borne witness, and his testimony is true. And he knows that he speaks the truth, so that you also may believe. For these things happened that the Scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him. And again another Scripture says: They shall look on him whom they pierced. But when evening had come, a certain rich man from Arimathea, named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, came. He approached Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered his body to be given up. Nicodemus also came, who had first come to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, and laid it in a new tomb, in which no one had yet been placed. And they rolled a great stone to the door of the tomb, and went away. But Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"DIE SABBATO.\n\nMane.\n\nAltera autem die, quae est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres d:es resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, eT furentur eum nobis dormieniibus, et dicant plebi: Surrexit a mortuis; et erit novissimus error pejor priori. Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem cum custodibus.\n\nIncipit precis de eodem die.\n\nInsidiati sunt mihi adversarii mei Magis gratis. Tu Pater sancte miserere, et libera me. Portatus sum, ut agnus innocens, ad victimam; captus ab inimicis, ut avis in muscipola. Mag. e.\n\nAperuerunt omnes ora sua contra me: dentibus fremuerunt, quaerentes deglutire me. Sibilantes clamabant, et movebant capita, tractantes de me proferre falsum testimonium. Mag.","english":"ON THE SABBATH.\n\nAt morning.\n\nBut on the next day, which is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Lord, we have remembered that that deceiver said while still alive: After three days I will rise again. Command therefore that the tomb be guarded until the third day, lest perhaps his disciples come and steal him away while we sleep, and say to the people: He has risen from the dead; and the last error will be worse than the first. Pilate said to them: You have a guard; go, guard it as you know how. But they went away and secured the tomb, sealing the stone with guards.\n\nHere begins the prayer for the same day.\n\nMy adversaries have lain in wait for me, even without cause. O holy Father, have mercy and deliver me. I was led as an innocent lamb to the sacrifice; taken by enemies as a bird in a snare. Mag. e.\n\nAll have opened their mouths against me: they gnashed their teeth, seeking to swallow me. Hissing, they cried out and shook their heads, plotting to bring false testimony against me. Mag.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Suspensum cruce damnant fixum clavis ferreL, venditum a Judæis propter triginta argenteos. In latere confusus gladio honorifico a, illic confluit aqua cum sanguine inoxio. Mag.\n\nOmnes inundaverunt sicut aqua super me dimersum in sepulcrum, adposuerunt lapidem. Mag.\n\nIntende, pie Pater, et succurre miseris, pro quibus tam acerbis adfligor suppliciis. Magis gratis tu Patcr sancte m.; I.\n\nItem alia de eadem die.\n\nVide, Domine, humilitatem meam quia erectus est inimicus. Miserere, Pater juste, et omnibus indulgentiam dona.\n\nA Patre missus veni perditos requirere, et hoste captivatos sanguine redimere. Plebs dira abjecit me. Miserere, Pater jusle.\n\nPraedictus a prophetis natus sum ex Virine: adsumpsi formam servi dispersos colligere; venantes ceperunt me.\n\nMihi pro bonis mala reddita sunt plurima: adversus me iniqua dederunt consilia, venditus pecunia.","english":"They condemn him, hanged on the cross and fastened with iron nails, sold by the Jews for thirty pieces of silver. In his side, pierced by a glorious spear, there flowed together water with innocent blood. Mag.\n\nAll have poured over me like water, sunk into the tomb, they laid a stone upon me. Mag.\n\nLook, holy Father, and come to the aid of the wretched, for whom I am afflicted with such bitter torments. Rather by your grace, holy Father. I.\n\nLikewise another [prayer] for the same day.\n\nSee, Lord, my lowliness, for the enemy has been lifted up. Have mercy, just Father, and grant pardon to all.\n\nSent by the Father, I came to seek the lost, and to redeem by my blood those held captive by the enemy. The fierce people rejected me. Have mercy, just Father.\n\nForetold by the prophets, I was born of the Virgin: I took on the form of a servant to gather the scattered; the hunters seized me.\n\nFor good things, many evils have been repaid to me: against me they devised wicked counsels, sold for money.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Spinearn coronam posuerunt capiti, sputis sordidatum inluserunt impie, adflictum crudeliter.\n\nCum noxiis latronibus suspensus patibulo, amaro cibo pastus et acerbo poculo, traditus suppliciis.\n\nQuos veni liberare accusaverunt me, flagellis verberatum cruci adfixerunt me: lancea percusserunt me.\n\nDimitte illis nOlam, Pater clementissime: cuncta dele peccata, et relaxa crimina, ignorant quid faciunt.\n\nINCIPIUNT ORATIONES IN VIGILIIS PASCHÆ c.\n\nInter prima celebrandae Paschae sollemnia, votorum consecratio ex gratiarum actione sumat exordium: ut passum et immolatum pro nobis Christum credentes, et sacri ministerii principem confitentes, consono ore prosequamur.\n\nII. Oratio pro his qui custodiarum vinculis et captivitate detenti, Pascha interesse non possunt\n\nDei Patris omnipotentis clementiam, carissimi, deprecemur, ut eos quos invidus diabolus captivitatis servitio premit, Dei nostri misericordia in statum pristinum libertatemque constituat.","english":"They placed a crown of thorns on his head, they mocked him impiously with filthy spittle, and afflicted him cruelly.\n\nHanged on the gibbet with guilty robbers, fed with bitter food and a harsh draught, he was handed over to torments.\n\nThose whom I came to free have accused me; they scourged me with whips and fastened me to the cross; they pierced me with a lance.\n\nForgive them, most merciful Father: blot out all their sins and remit their offenses, for they do not know what they are doing.\n\nHere begin the prayers for the Easter Vigil.\n\nAmong the first solemnities of the celebration of Easter, let the consecration of vows take its beginning from thanksgiving, so that we who believe in Christ who suffered and was sacrificed for us, and confess him the prince of the sacred ministry, may follow him with one voice.\n\nII. A prayer for those who are held in the bonds of prison and captivity and cannot be present at Easter\n\nLet us beseech the clemency of God the almighty Father, beloved, that those whom the envious devil presses with the servitude of captivity, the mercy of our God may restore to their former state and liberty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"III. Pro sacerdotibus ac ministris Ecclesiae.\n\nDeum ac Dominum nostrum Jesum Christum pro sacerdotibus ac ministris Ecclesiae suae, fratres carissimi, supplites deprecemur: ut ingressi Sancta sanctorum, totiusque participes altaris, spiritalium gratiarum donis abundantiaque multimoda repleamur.\n\nIV. Pro Virginibus.\n\nDeum Patrem omnipotentem, fratres carissimi, supplices oremus: ut in fratribus ac sororibus nostris, qui sauctam et maxime acceptabilem Deo virginitatem dicarunt, bonae conceptum mentis propositum tenentes, immaculati jugitcr perseverent.\n\nV. Pro his qui eleemosynas faciunt.\n\nDeum Patrem misericordiae suppliciter oremus: ut iu sanctos et hujus saeculi pauperes effusa largitio in caelestium divitiarum opes refluat, et carnalium participatio societatem possit munerum spiritualium promereri.\n\nVI. Oremus pro peregrinantibus.","english":"III. For the priests and ministers of the Church.\n\nLet us humbly beseech God and our Lord Jesus Christ, dearly beloved brothers, for the priests and ministers of his Church: that, having entered the Holy of Holies and become partakers of the whole altar, we may be filled with the gifts and manifold abundance of spiritual graces.\n\nIV. For Virgins.\n\nLet us humbly pray to God the Father almighty, dearly beloved brothers: that in our brothers and sisters who have dedicated to God holy virginity, most acceptable to him, holding fast the purpose of a good mind conceived, they may persevere unblemished continually.\n\nV. For those who give alms.\n\nLet us humbly pray to God the Father of mercy: that the generosity poured out upon the saints and the poor of this world may flow back into the wealth of heavenly riches, and that partaking in carnal things may be able to merit a share in spiritual gifts.\n\nVI. Let us pray for travelers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Cælestium et terrestrium Deum Patrem supplices deprecemur: ut omnes fratres nostros, qui peregrinationum necessitatibus subjacent; potentia auxilii sui protegat atque defendat.\n\nVII. Pro aegrotis.\n\nUniversae salutis Dominum deprecemur pro fratribus et sororibus nostris, qui secundum carnis infirmitatem diversis aegritudinum vexantur incommodis: ut is qui solus potest, pro sua pietate omnibus adesse dignetur.\n\nVIII. Pro Poenitentibus.\n\nDeum spei nostrae, fratres carissimi, deprecemur: ut temeratae praeceptionis rcos, reversos in viam rectam, ab aspectu serenitatis suae non rejiciat, neque in adventu suo a regni caelestis janua condemnandos excludat.\n\nIX. Pro unitate Ecclesiæ.\n\nBonorum omnium fontem, auctorem humanae salutis Dominum deprecemur: ut unitatem Ecclesiae inviolatam custodire diguetur, ut in praesenti protectionem, et iu futuro perennis vitae stipendia consequi mereamur.","english":"Let us suppliantly beseech God the Father of things heavenly and earthly: that he may protect and defend by the power of his aid all our brothers who are subject to the necessities of pilgrimage.\n\nVII. For the sick.\n\nLet us beseech the Lord of universal salvation for our brothers and sisters who, according to the weakness of the flesh, are troubled by the various discomforts of illnesses: that he who alone is able may, in his loving-kindness, deign to be present to all.\n\nVIII. For the penitent.\n\nLet us beseech the God of our hope, most beloved brothers: that he may not reject from the sight of his serenity those guilty of a rashly violated commandment, now returned to the right way, nor exclude them as condemned from the gate of the heavenly kingdom at his coming.\n\nIX. For the unity of the Church.\n\nLet us beseech the Lord, the fount of all good things and the author of human salvation: that he may deign to keep the unity of the Church inviolate, so that we may merit to obtain protection in the present and the rewards of everlasting life in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"X. Pro pace populi et regum.\n\nDeum ac Regem universae conditionis Dominum suppliciter oremus: ut regibus ac potestatibus hujus mundi, eorumque ministris, supplicem inter se amorem et concordiam largiatur.\n\nXI. Pro spiritibus pausantium.\n\nDeum Patrem omnipotentem, fratres carissimi, pro commemoratione defunctorum supplices oremus: ut eisdem Dominus, adtenuatis quae merito aspera sunt culpae piaculis, clementissime remissionis suæ refrlgeria largiatur.\n\nXII. Pro competentibus.\n\nDei Patris misericordiam pro competentibus, fratres carissimi, supplices deprecemur, ut eos Domi. nus omnipotens ad fontem suae regenerationis euntes omni caelestis misericordiæ auxilio prosequatur.\n\nCollectio\n\nAuctor universitatis ac Domine te deprecamur et quæsumus, ut mortificatos terrenis vitiis in novum hominem tibi servire patiaris per resurgentem a mortuis Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"X. For the peace of the people and of kings.\n\nLet us suppliantly beseech God and King, the Lord of all creation: that he may bestow upon the kings and powers of this world, and their ministers, humble love and concord among themselves.\n\nXI. For the spirits of the departed.\n\nLet us, beloved brothers, suppliantly beseech God the Father almighty for the commemoration of the dead: that the Lord, having diminished the harsh penalties of guilt that were deserved, may most clemently grant them the refreshment of his forgiveness.\n\nXII. For the competentes.\n\nLet us, beloved brothers, suppliantly entreat the mercy of God the Father for the competentes: that the Lord almighty may accompany them as they go to the font of his regeneration with the aid of all heavenly mercy.\n\nCollect\n\nWe beseech and implore you, Author of the universe and Lord: that you permit those mortified to earthly vices to serve you as a new man, through our Lord Jesus Christ who rose from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"BENEDICTIO CEREI SANCTI AUGUSTINI EPISCOPI, CUM ADHUC DIACONUS ESSET, CECINIT, DICENS d.\n\nExultet jam angelica turba caelorum: exultent divina mysteria, et pro tanti Regis victoria tuba intonet salvatoris. Gaudeat se tantis illius inradiata fulgoribus, aeterni Regis splendore lustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur mater, Ecclesia tanti luminis ornata fulgore, et magnis populorum vOcibus baec aula resultet. Qua adstantibus vobis, fratres carissimi, ad tam miram sancti bujus luminis claritatem una mecum, quæso. Dei omnipotentis misericordiam invocate; ut qui nos dignatus est adgregare, luminis sui graliam infundente, cerei hujus laudem implere percipiat. Sursum corda. Dignum et justum est invisibilem Dominum, omnipotentem Patrem, Filiumque unigenitum Dominum nostrum Jesum Christum, toto cordis ac mentis affectu et vocis mlnisterio personare. Qui pro nobis æterno Patri Adae deDitum solvit; et veteris piaculi cautionem pio cruore detersit. Haec sunt enim festa Paschalia, in quibus verus ille Agnus occiditur, ejusque sanguis postibus consecrator, in qua primum scire tempus et horam, in qua Christus ab inferis resurrexit. Hac nox est, de qua scriptum est: Et nox ut dies inluminabitur, et nox inluminatio mea in dehcris meis.","english":"THE BLESSING OF THE HOLY PASCHAL CANDLE, WHICH SAINT AUGUSTINE, BISHOP, SANG WHILE HE WAS STILL A DEACON, SAYING:\n\nLet the angelic host of heaven now exult; let the divine mysteries exult, and let the trumpet of the Savior sound forth for the victory of so great a King. Let her rejoice who is irradiated with such great splendors of him, and, illumined by the splendor of the eternal King, let the whole world feel that it has lost its darkness. Let mother Church be glad, adorned with the brightness of so great a light, and let this hall resound with the mighty voices of the peoples. Therefore, most beloved brethren, as you stand here, I beseech you, together with me invoke the mercy of almighty God for so wondrous a brightness of this holy light; that he who has deigned to gather us together may, pouring in the grace of his light, grant us to fulfill the praise of this candle. Lift up your hearts. It is worthy and just to sound forth with the whole affection of heart and mind and with the service of the voice the invisible Lord, the almighty Father, and his only-begotten Son our Lord Jesus Christ. Who for us paid the debt of Adam to the eternal Father, and wiped away the bond of the ancient guilt with his holy blood. For these are the Paschal feasts, in which that true Lamb is slain, and his blood consecrates the doorposts, in which we first know the time and the hour in which Christ rose again from the dead. This is the night of which it is written: And the night shall be enlightened as the day, and the night shall be my light in my delights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Hujus Igitur sanctificatio noctis fugat scelera, curras lavat, et reddit innoceutiam lapsis, mæstis lætitiam: fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia. In hujus igitur noctis gratiam suscipe, sancte Pater, incensi hujus sacrificium vespertinum, quod in hac cerei oblatione sollemni per ministrorum manus de operibus apum sacrosancta reddit Ecclesia. Sed jam columnae bujus praeconia novimus, quam in honore Dei rutilans ignis accendit. Qui licet divisus in paries, mutuati luminis detrimenta non novit. Alitur liquantibus ceris, quas in substantia preciosæ hujus lampadis apis mater eduxit. Apis celeris quæ subjecta sunt homini animantibus antecellit, cum sit minima corporis parvitate, ingentes animas augusto versat in I pectore, viribus inbecillis, sed fortis ingenio. Hiec explorata temporum vice, cum canitiem pruinosa hiberna posuerunt, et glaciale senium verni temporis moderata deterserit, statim prodeundi ad laborem cura succendit: dispersæque per agros libratim paututum pinnibns, cruribus suspensis insidunt, parte ore legere flosculos, oneratis victualibus ad caslra remeant; ibique aliæ inaestimabili arte, cellulas tenaci glutino instruunt. Aliae liquantia mella stipant, aliæ vertunt flores in ceram, aliae ore natos fingunt, aliae collectis e foliis nectaT includunt.","english":"Therefore the sanctification of this night puts crimes to flight, washes away sins, and restores innocence to the fallen and joy to the sorrowful: it puts hatred to flight, prepares concord, and bends empires low. In the grace of this night, therefore, receive, holy Father, the evening sacrifice of this incense, which in this solemn offering of the candle the holy Church renders back to you through the hands of your ministers from the works of bees. But now we know the praises of this column, which the glowing fire kindles in honor of God. Although it is divided into parts, it knows no loss of the borrowed light. It is nourished by melting wax, which the mother bee brought forth into the substance of this precious lamp. The swift bee surpasses the living creatures that are subject to man, for though it is smallest in bodily stature, it carries great souls in its august breast, weak in strength but strong in wit. This bee, when the turning of the seasons has been explored, when frosty winter has laid aside its white hair, and the icy old age has been wiped away by the mildness of springtime, at once the care of going forth to labor kindles it: and scattered through the fields, poised on balanced wings with legs suspended, it settles, in part gathering little flowers with its mouth, and returns to the camp laden with provisions; and there some, with inestimable art, build their cells with tenacious glue. Others store up the flowing honey, others turn flowers into wax, others fashion their offspring with their mouth, others enclose the nectar gathered from leaves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"vere beata et mirabilis apis, cojus nec sexum masculi violant, nec filii destruunt castitatem: sicut sancta concepit Maria, virgo peperit, et virgo permansit. vere beata nox! quæ expoliavit Ægyptios, ditavit Hebraeos. Nox, in qua terrenis cælestia junguntor. Oramus te, Domine, ut cereus iste in honorem nominis tui consecratus, ad noctis hujus caligines destruendas indeficiens in odor.em suavitatis acceptus supernis luminaribus misceatur, flammasque ejus Lucifer matutinus inveniat. Ille inquam Lucifer, qui neseit occasum. lite qui regressus ab inferis, humano generi serenus inlusit. Precamur ergo, Domine, ut nos famulos tuos, omnem clerum, et devotissimum populum, quiete temporum coucessa, in bis paschalibus conservare digneris.\n\nAD CHRISTIANUM FACIENDUM a.\n\nDeus caritatis totius confirmator et conditor, qui maculas mundi mortem fundam fecisti, te oramus et quæsumus, ut custodias animai. tam. Ii tui III. at calcato diabolo conrobores eum; at primi parentis detersis tenebris, christianum nomen fide percipiat.","english":"Truly blessed and wonderful is the bee, whose sex the males do not violate, nor do her offspring destroy her chastity: just as holy Mary conceived, a virgin gave birth, and remained a virgin. Truly blessed is the night that despoiled the Egyptians and enriched the Hebrews. The night in which earthly things are joined to heavenly. We pray you, Lord, that this candle, consecrated in honor of your name, may be accepted as an unfailing odor of sweetness and mingled with the lights on high, to destroy the darkness of this night, and that the morning Lucifer may find its flames. That Lucifer, I say, who knows no setting. He who, having returned from the underworld, has smiled serenely upon the human race. We pray therefore, Lord, that you deign to preserve us your servants, all the clergy, and the most devoted people, in these paschal days, with quietness of times granted.\n\nFOR MAKING A CHRISTIAN.\n\nGod, confirmer and founder of all charity, who have made the stains of the world the foundation of death, we pray and beseech you, that you guard the soul of your servant N., and, with the devil trodden down, strengthen him; and that, with the darkness of the first parent wiped away, he may receive the Christian name by faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Item alia.\n\nDeus qui perdita reparas, et reparata conservas; Deus qui opprobrium gentilitatis signare sub titulum nominis tui præcepisti, ut ad fontem baptismi pervenire mereantur\n\nItem alia.\n\nDomine sancte Pater omnipotens aeterne Deus, qui fecistl cælum et terram, mare et omnia quae in eis sunt; respicere digneris ad preces humilitatis meas pro famulo tuo ill., per invocationem nominis tui confirmes eum, inlumines vultum claritatis tuae super eum. Benedicere et sanctificare digneris; Micat benedixisti domum Abraham, Isaac, et Jacob. Adsigna ei angelum pacis, angelum misericordiae, qui eum perducat ad vitam aeternam, adjuvante Spiritu sancto, et de faucibus inimici libercs eum, et per signum Jesu Christi tempus vitæ suæ religiose consistat. Per\n\nDeus qui es, et qui eras, et permanes usque in finem saeculi, cujus origo nescitur, nec finis comprehendere potest; te oramus et quaesumus, at custodias animam famuli tui ill. quem liberasti de ore gentilium, et a conversatione pessima. Digaare exau dire eum, qui tibi cervices suas humiliat et perveniat ad baptismum fontis regeneratione ex aqua et Spiritu sancte, qui cum Patre et Filio vivit et regunt.","english":"Another one.\n\nO God who restore what is lost and preserve what is restored; O God who commanded that the reproach of the Gentiles be marked with the title of your name, so that they may deserve to come to the font of baptism.\n\nAnother one.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them; deign to look upon the prayers of my lowliness for your servant N., through the invocation of your name confirm him, make the light of your brightness shine upon him. Deign to bless and sanctify him; as you blessed the house of Abraham, Isaac, and Jacob. Assign to him an angel of peace, an angel of mercy, to lead him to eternal life, with the Holy Spirit assisting, and deliver him from the jaws of the enemy, and through the sign of Jesus Christ let the time of his life be passed religiously. Through.\n\nO God who are, and who were, and who remain until the end of the age, whose origin is unknown, nor can its end be comprehended; we pray and beseech you to guard the soul of your servant N., whom you have freed from the mouth of the Gentiles and from a most wicked way of life. Deign to hear him who humbles his neck to you, and may he come to the baptism of the font by regeneration from water and the Holy Spirit, who lives and reigns with the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Facit signum j in eum et dices Symbolum.\n\nAccipe signum crucis tam in fronte, quam in corde. Semper esto fidelis. Templum Dei ingredere; idola derelinque. Cole Deum Patrem omnipotentem, et Jesum Christum Filium ejus, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem, cum Spiritu sancto in saecula sæculorum.\n\nPost hæc insufflabis in es ejus ter, et dices: Accipe Spiritum sanctum, et in corde teneas.\n\nINCIPIT ORDO BAPTEMI.\n\nExorcidio te, creatura aquae, in nomine Dei Patris omnipotentis, et in nomine Domini nostri Jesa Christi Filii ejus, et Spiritus sancti, ut omnis virtus adversarii, omnes exercitus diaboli, omnes incorsus, omne fantasma eradicate et effugare ab hac creatura aquae, ut sit omnibus, qui in eam descensuri sunt, fons aquae salutaris in vitam aeternam: ut cum baptizatus in ea quisquis fuerit, fiat templum Dei vivi in remissione peccatorum in nomine Dei Patris omnipotentis, et Christi Jesu Filii ejus et Spiritus sancti, qui judicaturos est saeculum per ignem, per hoc signaculum quod permanet in saecula saeculorum.","english":"He makes the sign of Jesus upon him and you shall say the Symbol.\n\nReceive the sign of the cross both on your forehead and in your heart. Always be faithful. Enter the temple of God; forsake idols. Worship God the Father almighty, and Jesus Christ his Son, who is to come to judge the living and the dead, and the world through fire, with the Holy Spirit for ever and ever.\n\nAfter these things you shall breathe into his face three times, and say: Receive the Holy Spirit, and hold him in your heart.\n\nHERE BEGINS THE ORDER OF BAPTISM.\n\nI exorcise you, creature of water, in the name of God the Father almighty, and in the name of our Lord Jesus Christ his Son, and of the Holy Spirit, that every power of the adversary, all the armies of the devil, every incursion, every phantom may be eradicated and put to flight from this creature of water, that it may be for all who are about to descend into it a fountain of saving water unto eternal life: that whoever has been baptized in it may become a temple of the living God in the remission of sins, in the name of God the Father almighty, and of Christ Jesus his Son, and of the Holy Spirit, who is to judge the world through fire, through this seal which endures for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Oratio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tune mysteriis, adesto sacramentis, et creandis noTis populis, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte; ut quod humilitatis nostrae gerendum est ministerio, tuae virtutis complca tur effectu. Deus qui invisibili potentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysleriis exsequendis simus iodigni, tn tamen gratiæ tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuæ pietaiis inclina. Deus, cujus spiritus super aquas inter ipsa primordia ferebatur, ut etiam tunc virtutem sanctificationis aquarum natura conciperet.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeos, qni nocentis mundi crimina per aquam abluens, regenerationis speciem in ipsa dilu vii eftusione signasli; libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiæ purgate discessu. Sit vivis aqua regenerans, unda purificans: ut homines hoc lavacro salutem in eis Spiritu sancto purificati, perfectae purificationis indulgentiam consequantur.","english":"Prayer.\n\nAlmighty everlasting God, be present to the great mysteries of your loving-kindness, be present to the sacraments, and to the new peoples being created, whom the font of baptism brings forth for you, send forth the spirit of adoption; so that what is to be carried out by the ministry of our lowliness may be fulfilled by the effect of your power. God, who by invisible power wondrously accomplishes the effect of your sacraments, and although we are unworthy to perform such great mysteries, yet you, not forsaking the gifts of your grace, incline the ears of your loving-kindness even to our prayers. God, whose Spirit was borne over the waters in the very beginning, so that even then the nature of the waters might conceive the power of sanctification.\n\nThe collection follows.\n\nGod, who by washing away the crimes of the guilty world with water did signify the likeness of regeneration in the very outpouring of the flood; free them from every assault of the adversary, and cleanse them by the departure of all wickedness. Let the water be life-giving to the living, the wave purifying: so that men, purified in them by the Holy Spirit, may obtain the pardon of perfect purification through this washing of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Unde benedico te, creatura aquae, per Deum verum, per Deum ✝ sanctum, qui te in principio verbo separaVit ab arida, et in quattuor fluminis terræ rigare praecepit; qui te in deserto amarum suavitate indita fecit esse potabilem, et sitiente populo de petra produxit; benedico te per Jesum Christum, Filium ejus unicum Dominum nostrum qui te in Chana Galileae, signum admirabile, sua potentia convertit in vinum; qui pedibus super te ambulavit, et ab Johanne iu Jordane baptizatus est; qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit, ut credentes baptizantes cos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, qui vivit et regnat.\n\nSursum corda. Dignum et jusum est, omnipotens Deus: qui aperuisti nobis fontem vitæ aeternae, et regenerans nos per Spiritum tuum sanctum, quem ducem esse hujus sancti lavacri in remissione peccatorum, et fieri lavacrum aquae in Spiritu sancto: per quem omnem maculam tollens a nobis, exuis nos mortem, et induis nos viiam: tibi adsistentis in gloria laudamus Patrem semper in caelis, et recipientis ex initio virtutem per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"Therefore I bless you, creature of water, through the true God, through the holy ✝ God, who in the beginning by his word separated you from the dry land, and commanded you to water the four rivers of the earth; who in the desert, by imparting sweetness, made you bitter water drinkable, and brought you forth from the rock for a thirsty people; I bless you through Jesus Christ, his only Son, our Lord, who at Cana of Galilee, a wondrous sign, by his power turned you into wine; who walked with his feet upon you, and was baptized by John in the Jordan; who brought you forth together with blood from his side, and commanded his disciples that, baptizing those who believe in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, who lives and reigns.\n\nLift up your hearts. It is truly right and just, almighty God: who have opened for us the fountain of eternal life, and regenerating us through your Holy Spirit, whom you appoint to be the guide of this holy washing unto the remission of sins, and to make it a washing of water in the Holy Spirit: through whom, taking away every stain from us, you strip off death and clothe us with life: to you as we stand in glory we praise the Father always in the heavens, and who from the beginning receive power, through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Per quem te Deum Patrem omnipotentem deprecamur, ut hic Spiritum sanctum in aquam hanc super mittere digneris, ut quoscumque haptizaverimus in nomine tuo et Filii tui Dei ac Domini nostri Jeau Christi et Spiritus sancti, purificans ac regenerans accipias eos in numero Sanctorum tuorum, et consummes in Spiritu tuo sancto in vitam aeternam in saecula saeculorum.\n\nDeinde in fonte chrisma decurrente, signum facis et dicis: Infusio chrismae salutaris Domini nostri Jesu Christi, ut fiat fons aquae vivae salientis cunctis venientibus in vitam æternam.\n\nPost hæc dices: Admitte, quæsuinus, omnipotens Deus, familiam tuam ad fontem salutis æternæ: ut quo; de tenebris ad lucem redire jussisti, nullus decipiatur fraudibus inimici.\n\nIncipit exorcismus homiuis, antequam baptizetur.\n\nExorcidio te, spiritus inmunde, per Deum Patrem omnipotentem, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt: ut omnis virlus adversarii, omnes exercitus diaboli, omnes incursus, omne fantasma eradicetur ac fugetur ab hoc plasmate, ut fiat templum Dei sanctum, in nomine Dei Patris omnipotentis et Jesu Christi Filii ejus, qui judicaturus est saeculum per ignem in Spiritu sancto in saecula sæculorum.","english":"Through whom we beseech you, God the Father almighty, that you may deign to send your Holy Spirit upon this water, so that whomever we baptize in the name of you and of your Son Jesus Christ our God and Lord and of the Holy Spirit, you may receive them, purifying and regenerating, into the number of your saints, and perfect them in your Holy Spirit unto eternal life, for ever and ever.\n\nThen, as the chrism flows into the font, you make the sign and say: The infusion of the saving chrism of our Lord Jesus Christ, that it may become a fountain of living water springing up unto eternal life for all who come.\n\nAfter these things you shall say: Receive, we beseech you, almighty God, your family at the fountain of eternal salvation, so that those whom you have commanded to return from darkness to light, none may be deceived by the wiles of the enemy.\n\nHere begins the exorcism of the man, before he is baptized.\n\nI exorcise you, unclean spirit, through God the Father almighty, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them, that every power of the adversary, all the armies of the devil, all assaults, every phantom may be rooted out and put to flight from this creature, that it may become a holy temple of God, in the name of God the Father almighty and of Jesus Christ his Son, who will judge the world by fire in the Holy Spirit, for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Tangis nares, deinde dicis: Effeta, etfecta est hostia in odorem suavitatis.\n\nUngis eum de oleo aanclificato, dicens: Ungo te de oleo sanctificato, sicut onxit Samuhel David in regem et prophetam.\n\nTangis nares, et aures, et pectus. Operare creatura olie, operare, ut non lateat hic inmundus spiritus nec in membris, nec in rnedullis, nec in uno conpagine membrorum: sed operetur in te virtus Christi Filii Dei altissimi et Spiritus sancti per omnia saecula.\n\nInterrogas nomen ejus dicens: Quis dicitur? III. Abrenuncias satanae, pompis ejus, luxuriis suis, saeculo huic?\n\nResp. Abrenunciat. Hoc ter dices.\n\nInterrogas nomen ejus: Quis dicitur.? III.\n\nCredit in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae? Resp. Credat.\n\nCredit et in Iesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum, conceptum de Spiritu sancto, natum ex Maria virgine, passum sub Pontio Pilato, crucifixum et sepultum. Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit in caelos, sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis inde venturus judicare vivos ac mortuos? Reap. Credat.","english":"You touch the nostrils, then you say: Effeta, and the victim is made a sweet-smelling odor.\n\nYou anoint him with sanctified oil, saying: I anoint you with sanctified oil, as Samuel anointed David as king and prophet.\n\nYou touch the nostrils, and the ears, and the breast. Work, creature of oil, work, so that the unclean spirit may not lie hidden here, neither in the members, nor in the marrow, nor in any joint of the members: but may the power of Christ the Son of the most high God and of the Holy Spirit work in you through all ages.\n\nYou ask his name, saying: What is he called? III. Do you renounce Satan, his pomps, his luxuries, this world?\n\nResp. He renounces. You shall say this three times.\n\nYou ask his name: What is he called? III.\n\nDoes he believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth? Resp. Let him believe.\n\nDoes he also believe in Jesus Christ his only Son, our Lord, conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, crucified and buried. He descended into hell, on the third day he rose again from the dead: he ascended into the heavens, he sits at the right hand of God the Father almighty, from there he is to come to judge the living and the dead? Resp. Let him believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Credit in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam habere post mortem, in gloriam Christi resurgere Resp. Credat.\n\nBaptizas eum, et dicis: Baptizo te in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, unam habentem substantiam, ut habeas vitam aeternam, partem cum Sanctis.\n\nSuffundis chrisma in fronte ejus, dicens: Deus Pater Domini nostri Jesu Christi, qui te regeneravit per aquam et Spiritum sanctum, quicquid tibi dedit, remissionem peccatorum per lavacrum regenerationis et sanguinem, ipse te liniat chrismate suo sancto in vitam aLternam.\n\nSuperindues eum dicens: Accipe vestem candidam, quam inmaculatam perferas ante tribunal Christi.\n\nCollectio ad pedes lavandos b.\n\nEgo tibi labo pedes, sicut Dominus noster Jesus Christus fecit discipulis suis, ita tu facias hospitibus et peregrinis.","english":"Believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, to have life after death, to rise again into the glory of Christ. R. Let him believe.\n\nYou baptize him, and say: I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, having one substance, that you may have eternal life, a portion with the Saints.\n\nYou pour chrism upon his forehead, saying: God the Father of our Lord Jesus Christ, who regenerated you through water and the Holy Spirit, whatever he has given you, the forgiveness of sins through the washing of regeneration and the blood, may he himself anoint you with his holy chrism unto eternal life.\n\nYou put a garment over him, saying: Receive the white garment, which you may bear immaculate before the tribunal of Christ.\n\nCollect for the washing of feet.\n\nI wash your feet for you, just as our Lord Jesus Christ did for his disciples, so do you for guests and strangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Dominus noster Jesus Christus de linteo a quo j erat præcinctus, tersit pedes discipulorum suorum, et ego facio tibi: tu facies peregrinis, hospitibus et pauperibus.\n\nPost baptismam.\n\nLaudes et gratias Domino referamus, fratres dilectissimi, quod augere dignatus est Ecclesiae suae congregationem per caros nostros, qui modo baptizati sunt. Petamus ergo de Domini misericordia, ut baptismum sanctum quod acceperunt, inlibatum, inviolatum, et immaculatum perferant ante tribunal Christi.\n\nItem alia.\n\nDomine Deus omnipotens, famulos tuos, quos jussisti renasci ex aqua et Spiritu sancto, conserva in eis baplismum sanctum quod acceperunt, et in nominis tui sanctificationemperficeredignare; ut proflciat in illos gratia tua semper, et quod te ante donante susceperunt, vilae suae integritate custodiant.\n\nMISSA IN VIGILIIS PASCHÆ.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinlhios b.","english":"Our Lord Jesus Christ wiped the feet of his disciples with the linen cloth with which he was girded, and I do to you: do you to strangers, guests, and the poor.\n\nAfter baptism.\n\nLet us give praise and thanks to the Lord, most beloved brothers, because he has deigned to increase the congregation of his Church through our dear ones who have now been baptized. Let us therefore ask from the Lord's mercy that they may carry the holy baptism which they have received, unimpaired, inviolate, and immaculate, before the tribunal of Christ.\n\nLikewise another.\n\nLord God almighty, keep in your servants, whom you have commanded to be reborn of water and the Holy Spirit, the holy baptism which they have received, and deign to perfect it in the sanctification of your name; that your grace may always profit in them, and that what they have received by your gift beforehand, they may guard by the integrity of their life.\n\nMASS ON THE EASTER VIGIL.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Corinthians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Fratres, bona gloriatio vestra in Christo J esu. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova consparsio, sicut estis azymi. Etenim pascha nostrum immolatus est Christus. Itaque sollemnitatem celebremus, non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiae, sed in azymis sinceritatis et veritatis in Christo Jesu.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nVespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria videre sepulcrum. Ecce terrae motus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de caelo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nil. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos. Scio enim quod qui Jesum crucifixus est quaeritis. Non est hic, surrexit sicut dixit: Yenite et videte locum ubi positus erat Dominus; et cito euntes dicite discipulis ejus, quia surrexit et praecedit vos in Galilaea, ibi eum videbitis. Ecce dixi vobis. Et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio, currentes nunciare discipulis ejus. Et ecce Dominus Jesus occurrit illis dicens: Avete. Illæ autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt.","english":"Brothers, your good boasting is in Christ Jesus. Do you not know that a little leaven corrupts the whole mass? Purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For indeed Christ our paschal lamb has been sacrificed. Therefore let us celebrate the solemnity, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth in Christ Jesus.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nBut in the evening of the sabbath, which dawns into the first day of the sabbath, Mary Magdalene came, and the other Mary, to see the tomb. And behold, a great earthquake occurred. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming near he rolled back the stone, and sat upon it. And his appearance was like lightning, and his garment like snow. And out of fear of him the guards were terrified, and they became as though dead. And the angel answering said to the women: Do not be afraid. For I know that you seek him who was crucified, Jesus. He is not here, he has risen as he said: come and see the place where the Lord was laid; and going quickly, tell his disciples that he has risen and goes before you into Galilee, there you will see him. Behold, I have told you. And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce to his disciples. And behold, the Lord Jesus met them, saying: Hail. But they came near and held his feet, and worshiped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Tunc ait illis Dominus Jesus: Nolite timere, ite nunciate fratribus meis ut eant in Galilaea; ibi me videbunt. Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nunciaverunt principibus sacerdotum omnia quaecumque facta fuerant. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum nobis domientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia fecerunt sicut erant edocti, et devulgatum est verbum istud apud Judæos usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galilæm, in monte obi constituerat illis Dominus Jesos. Et videntes eum adoraverunt, quidam autem dubitaverunt. Et accedens Dominus Jesus locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos servare omnia quacumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum ommibus diebus usque ad consummationem saeculi.","english":"Then the Lord Jesus said to them: Do not be afraid; go, tell my brothers to go into Galilee; there they will see me. And when they had gone, behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests all that had happened. And gathered with the elders and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, saying: Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping. And if this is heard by the governor, we will persuade him and make you secure. But they, having received the money, did as they had been instructed, and this word was spread among the Jews even to this present day. But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where the Lord Jesus had appointed them. And seeing him they worshiped, but some doubted. And the Lord Jesus came near and spoke to them, saying: All authority in heaven and on earth has been given to me. Going therefore, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days even to the consummation of the age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"INCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hanc sacratissimam noctem per universa mundi spatia gloriosæ Dominicae resurrectionis inlustras, conserva in nova familiæ tuae progenie sanctificationis spiritum quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tibi animam et purum pectus semper exhibeant.\n\nCollectio\n\nDeus, qui hanc sacratissimam noctem gloriosæ dominicae resurrectionis inlustras, conserva in nova familiæ tuæ progenie adoptionis spiritum quem dedisti, ut corpore et mente puram tibi exhibeant servitutem.\n\nPost nomina.\n\nDeus, cujus munere adoranda baptismatis sunt adimpleta mysteria, concede populo tuo originalis delicti errore mundato, post sacratissimum fontem, terram tuae promissionis intrare, ut dulcia sacrameatorum tuorum alimenta percipiant.\n\nAd pacem.\n\nSuscipe, Domine, preces populi tui cum oblationibus hostiarum ut Paschalibus initiata mysteriis, ad aeternitatis nobis medillam te operante proficiant.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nAlmighty everlasting God, who illumine this most sacred night throughout all the regions of the world with the glory of the Lord's resurrection, preserve in the new offspring of your family the spirit of sanctification which you have given, so that, renewed in body and mind, they may always present to you a pure soul and a pure heart.\n\nCollect\n\nGod, who illumine this most sacred night with the glory of the Lord's resurrection, preserve in the new offspring of your family the spirit of adoption which you have given, so that in body and mind they may present to you a pure service.\n\nAfter the names.\n\nGod, by whose gift the adorable mysteries of baptism have been fulfilled, grant to your people, cleansed from the error of original sin, to enter after the most sacred font into the land of your promise, so that they may receive the sweet nourishment of your sacraments.\n\nAt the peace.\n\nReceive, Lord, the prayers of your people together with the offerings of victims, so that, having been initiated into the Paschal mysteries, they may profit us unto eternal life, with you working in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Contestatio\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te quidem omni tempore, sed in hac potissimum nocte, gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Cbristus: ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi, qui mortem nostram moriendu destruxit, et vitam resurgendo reparavit. Propterea profusis paschalibus gaudiis totus in orbe terrarum mundus exultat. Sed et supernas virtutes atque angelicae concinunt potestates, hymnum gloriae sinc cessatione dicentes.\n\nMISSA PRIMA DIE PASCHÆ.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis ApostoH a.\n\nRevelatio Jesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito, et siguificavit miltens per angelum suum servo suo Johanni, qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi quaecumque vidit. Beatus qui legit, et qui audit verba prophetia, et servat ea quae in ea scripta sunt. Tempus enim prope est. Johannes septem Ecclesiis quae sunt in Asia: gratia vobis et pax a Deo qui est, et qui erat et qui venturus est, et a septem spiritibus, qui in conspectu throni ejus sunt, et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps reg am terrae, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, et fecit nostrum regnum sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in saecula sæculorum.","english":"Contestatio\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise you at all times, but most gloriously on this night above all, when Christ our Passover has been sacrificed: for he is the true Lamb who has taken away the sins of the world, who by dying destroyed our death, and by rising restored our life. Therefore, with the paschal joys poured out, the whole world throughout the circle of the earth exults. But the powers on high also, and the angelic hosts, sing together, saying without ceasing the hymn of glory.\n\nTHE FIRST MASS ON THE DAY OF PASCHA.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John the Apostle.\n\nThe revelation of Jesus Christ, which God gave to him to make plain to his servants what must soon come to pass, and he signified it, sending by his angel to his servant John, who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever things he saw. Blessed is he who reads, and those who hear the words of the prophecy, and keep those things which are written in it. For the time is near. John to the seven Churches which are in Asia: grace to you and peace from God who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits who are in the sight of his throne, and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth, who loved us, and washed us from our sins in his blood, and made our kingdom priests to God and his Father: to him be glory and dominion for ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Ecce veniet in nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt: et plangent super eum omnes tribus terrae, etiam amen. Ego sum Alfa et Omega, principium et finis, dicit Dominus qui est, ct qui erat, et qui venturus est omnipotens. Ego Johannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia Jesu; fui in insula quæ appellatur Pathmos propter verbum Dei et testimonium Jesu; fui in spiritu in Dominico die, et audivi post me vocem Agni tamquam tubae dicentis: Quod vides scribe, et miue septem ecclesiis, id est Ephesum, Zmirnam, et Pergamum, et Tiathiriae, et Sardis, et Fiadelfiæ, et Laudiciæ. Et converti me ut viderem vocem quae mecum loquebatur. Conversus vidi septem candelabra aurea, et in medio candelabrorum similem Filio hominis, vestitum tunicam talarem, et præcinctus erat ad ubera zonam auream. Caput autem ejus et capilli albi tamquam nix, et oculi ejus ut flamma ignis: pedes ejus sicut uricalco turino, projecto de camino ignis. Vox ejus sicut vox aquarum multarum, et habebat in dextera manu stillas septem, et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus procedens; ct facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et ut vidi illum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus, et posuit super me manum suam dexteram dicens: Noli timere, ego sum primus et novissimus, ego sum qui vivo semper, qui fui mortuus, et ecce vivens sum in sæcula sæculorum, amen.","english":"Behold, he will come in the clouds, and every eye will see him, and those who pierced him; and all the tribes of the earth will wail over him, even so, amen. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the almighty. I, John, your brother and partaker in tribulation and kingdom and patience in Jesus, was on the island called Patmos for the word of God and the testimony of Jesus; I was in the spirit on the Lord's day, and I heard behind me the voice of the Lamb like a trumpet saying: What you see, write, and send to the seven churches, that is, Ephesus, Smyrna, and Pergamum, and Thyatira, and Sardis, and Philadelphia, and Laodicea. And I turned to see the voice that was speaking with me. Having turned, I saw seven golden lampstands, and in the midst of the lampstands one like the Son of Man, clothed in a garment reaching to the feet, and girded about the breast with a golden belt. But his head and his hairs were white as snow, and his eyes like a flame of fire; his feet like burnished bronze, as if refined in a furnace of fire. His voice was like the voice of many waters, and he had in his right hand seven stars, and from his mouth a sharp two-edged sword was proceeding; and his face shines like the sun in its strength. And when I saw him, I fell at his feet as though dead, and he placed his right hand upon me saying: Do not fear, I am the first and the last, I am he who lives always, who was dead, and behold I am alive for ever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Lectio Actuum apostolorum b.\n\nPrimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theofile, quae coepit Jesus facere et docere usque in diem, qua præcipiens apostolis per Spiritum sanctum, quos elegit, adsumplus est. Quibus praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei. Et convescens praecepit eis ab Hierusolymis ne discederent, sed expectarent promissionem Patris, quam audistis per os meum: quia Johaunes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto non post multos hos dies. Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israel? Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate: sed ac. cipielis virtutem supervenientem in vos, et. eritis mihi testes in Hierusalem, et omni Judaea, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.","english":"Reading from the Acts of the Apostles. b.\n\nThe first account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began to do and to teach until the day on which, having given commands to the apostles through the Holy Spirit whom he had chosen, he was taken up. To them he presented himself alive after his passion by many proofs, appearing to them over forty days and speaking of the kingdom of God. And eating with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which you heard through my mouth: because John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now. Therefore those who had gathered asked him, saying: Lord, will you at this time restore the kingdom of Israel? But he said to them: It is not for you to know the times or moments which the Father has placed in his own power: but you will receive the power of the Holy Spirit coming upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and to the ends of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam c.\n\nTempore illo, una sabbati, valde diluculo, venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata: et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu. Et factum est dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt juxla illas in veste fulgenti. Cum timerent autem, et declinarent vultum in terra, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiler locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, dicens, quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et tertia die resurgere. Et recordatae sunt verborum ejus, et egressae sunt a monumento, nunciaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus. ERAT AUTEM Maria Magdalene, et Johanna, et Maria Jacobi, et ceteræ, quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos hæc: et visa sunt ante illos sicut delira. mentum verba ista; et non credeb ant illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum, et procumbens vidit linteamina posita, et abiit, secum mirans quod factum fuerat.","english":"Reading from the holy Gospel according to Luke, chapter 100.\n\nAt that time, on the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, carrying the spices they had prepared; and they found the stone rolled away from the tomb; and having entered, they did not find the body of the Lord Jesus. And it came to pass, while they were greatly perplexed in mind about this, behold, two men stood beside them in shining garments. But when they were afraid and bowed their faces to the ground, they said to them: Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen. Remember how he spoke to you while he was still in Galilee, saying that the Son of Man must be handed over into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day. And they remembered his words, and going out from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the others. Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who were telling these things to the apostles: and these words seemed before them like nonsense; and they did not believe them. But Peter, rising up, ran to the tomb, and stooping down, he saw the linen cloths laid there, and he went away, marveling within himself at what had happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDeum ac Dominum nostrum Jesum Christum, fratres carissimi, suppliciter exoremus, qui tertia die dum resurrexit a mortuis, multorum sanctorum curpura suscitavit de sepulcro: quem cum Maria plorans quaereret ad monumentum, dicitur ei ab angelis, quod jam surrexisset a mortuis. Fundebat Maria pro affectu flumina lacrimarutn; eo quod non invenisset in monumento Dominum. Plangebat iu horto dominicae resurrectionis; invenit sepulcrum patentem, et expavit. Illic enim excubiae angelorum super lapidem revolutum cantabant de resurrectione dominica hymnum novum, præclara legio angelorum: illa fundebat [lacrimas] ante sepulcrum. Dicitur ei ab angelis quod jam resurrexisset a mortuis. Dum ista audit, efficitur quem quaerebat corpus Domini Salvatoris. Clamabat jam gaudens: Tu es Dominus meus, qui in ligno pependisli, et in sepulcro pro toto mundo jacuisti. Noli mihi indignari: etsi hortulanum putavi, tamen Dei Filium non negavi. Plorans ploravi ad te ante sepulcrum, et ibi vidi sudarium vulius tui [in] salutem. Sepultura enim non tuis meritis, sed nostris peccatis [debebatur,] unde Maria tergeret ocules luctus. Sub illud enim sudarium, id, est in sepulcro, reliquerst, ut testimonium perhiberet de resurrectione.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nMost beloved brothers, let us humbly entreat our God and Lord Jesus Christ, who on the third day, when he rose from the dead, raised up the bodies of many saints from the tomb; and when Mary, weeping, sought him at the monument, it was said to her by the angels that he had already risen from the dead. Mary poured forth rivers of tears from her affection, because she had not found the Lord in the monument. She was lamenting in the garden of the Lord's resurrection; she found the tomb open, and she was afraid. For there the watches of angels, stationed over the rolled-away stone, were singing a new hymn about the Lord's resurrection, that glorious legion of angels; she was pouring out tears before the tomb. It is said to her by the angels that he had already risen from the dead. While she hears these things, the body of the Lord Savior becomes the one whom she was seeking. Now rejoicing, she cried out: You are my Lord, who hung upon the wood, and lay in the tomb for the whole world. Do not be angry with me: even if I thought you were the gardener, I did not deny that you are the Son of God. Weeping, I wept to you before the tomb, and there I saw the cloth for your face, for salvation. For the burial was owed not to your merits, but to our sins, whence Mary might wipe her eyes of mourning. For under that cloth, that is, in the tomb, you left it, that it might bear witness to the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Collectio.\n\nDeus, qui per Unigenitum tuum æternitatis nobif aditum devicta merte reserasti da nobis, quæsumus, ut qui [no6] resurrectionis dominicæ annua sollemnitate læctificas, concede propitius, ut per temporalia quae agimus, pervenire ad gaudia æterna mereamur.\n\nPost nomina.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui resurgens a mortuis, passione cassata, potentiorem te tuis discipulis reddidisti: concede propicius, ut nos quoque apud Majestatem tuam in hoc paschali sacrificio in bonis operibus efficiat promptiores, et gratiæ tuae pietatis adquirat.\n\nAd pacem.\n\nDeus omnipotens, qui et vitæ nostræ auctor es et salutis, exaudi supplicum voces, atque eos quos sanguinis tui effusione redemisti, praesta, et per te vivere, et perpetua facias sensuum incolomitate gaudere.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, te quidem in omni tempore, sed praecipue die, quo tua resorrectio celebratur, omni festivitate laudare, benedieere et praedicare, quo Pascha nostrum immolatus est Christus. Per quem potestas tartarea cecidit, inferni sunt vincola resoluta; cyrographum est antiquae prævaricationis extinctum; aculeus mortis obtritas; nos quoque de servitutis juge damnationis AEgyptiae per spiritales aquas educens, triumphans resurrexit in gloriam, et libertatem nobis misericordiae sue munere redonavit Jesus Cbristus Dominus noster. Per quem.","english":"Collect.\n\nO God, who through your Only-begotten have opened for us the approach to eternity, death being conquered, grant us, we beseech you, that we who rejoice in the yearly solemnity of the Lord's resurrection may, by your gracious favor, be granted to arrive through the temporal things we do at eternal joys.\n\nAfter the names.\n\nAlmighty eternal God, who rising from the dead, your passion annulled, made yourself more powerful to your disciples: graciously grant that we also, before your Majesty in this paschal sacrifice, may be made more prompt in good works, and may obtain the grace of your loving-kindness.\n\nTo the peace.\n\nAlmighty God, who are both the author of our life and of our salvation, hear the voices of your suppliants, and grant that those whom you have redeemed by the shedding of your blood may both live through you and be made to rejoice in perpetual soundness of the senses.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise, bless, and proclaim you at all times, but especially on the day when your resurrection is celebrated with all festivity, on which Christ our Pasch was sacrificed. Through whom the power of Tartarus has fallen, the bonds of hell have been loosed; the record of the ancient transgression has been blotted out; the sting of death has been crushed; and us also, leading out from the yoke of the servitude of damnation of Egypt through spiritual waters, Jesus Christ our Lord has risen triumphant into glory, and has restored to us liberty by the gift of his mercy. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Item Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus sanguine fuso pax in cælo terraque firmata est. vere preciosa est conventio pacis, quæ facta est oblatio sancti cruoris! non auro, neque argento; non gemmis aut margaritis, sed cruore effuso latere Salvatoris. Sanguis effusus caelum lætificavit, terram mandavit, inferos conturbavit. Viderunt angeli, acceperunt lætitiam: viderunt homines, et luce gavisi sunt magna. Per q. m. I.\n\nITEM MlSSA PASCHALIS.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis apostoli.\n\nEgo Johannes vidi ostium apertum in cælo, et vox prima, qoam audivi, tanquam tubae loquentis mecum, dicens: Ascende huc, et ostendam tibi quae oportet fleri post haec. Statim fui in spiritu, et ecce sedes posita erat in caelo, et supra sedem sedens. Et qui sedebat, similis erat aspectui lapidis hiaspidis; et sardinis, et hiris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ; et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor, et super thronos viginti quattuor seniores sedentes, circum amicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronas aureas. Et de throno procedunt fulgora, et voces, et tonitrua; septem lampades ardentes ante thronum quae sunt spiritus Dei; et in conspectu sedis tanquam mare vitreum, simile crystallo; et in medio sedis et in circuitu sedis quatitur animalia, plena oculis ante et retro.","english":"Likewise the Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. By whose shed blood peace has been established in heaven and on earth. Truly precious is the covenant of peace, which was made the offering of holy blood! Not by gold, nor by silver; not by gems or pearls, but by the blood poured out from the side of the Savior. The blood poured out gladdened heaven, cleansed the earth, threw the underworld into confusion. The angels saw it and received gladness; men saw it and rejoiced in a great light. Through the same our Lord.\n\nLikewise the Paschal Mass.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John the Apostle.\n\nI, John, saw an open door in heaven, and the first voice, which I heard, speaking with me as of a trumpet, saying: Come up here, and I will show you what must come to pass after these things. Immediately I was in the spirit, and behold, a throne was set in heaven, and one sitting upon the throne. And he who sat was like in appearance to the stone jasper; and sardine, and there was a rainbow around the throne like the vision of emerald; and around the throne twenty-four seats, and upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed around in white garments, and on their heads crowns of gold. And from the throne proceed flashes of lightning, and voices, and thunders; seven burning lamps before the throne, which are the spirits of God; and in the sight of the throne as it were a sea of glass, like crystal; and in the midst of the throne and around the throne four living creatures, full of eyes before and behind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Et animal primum simile leoni, et secundum animat simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis; et quartum animal simile aquilae volanti. Et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas; et in circuitu et intus plena sunt oculis. Et requiem non habent die et nocte dicentia: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiae.\n\nLectio Actuum apostolorum a.\n\nDiebus illis reversi sunt apostoli in Hierusolyma, a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Hierusalem, sabbati habens iter. Et cum introissent in cænacolum, ascenderunt ubi manebant Petrus et Johannes, Jacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartbolomæus et Matthaeus, Jacobus Alfei et Simon Zelotes, et Judas Jacobi. Hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione, cum mulieribus et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.","english":"And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature having a face as it were of a man; and the fourth living creature like a flying eagle. And the four living creatures, each of them, had six wings apiece; and round about and within they are full of eyes. And they have no rest day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the Church.\n\nThe reading from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days the apostles returned to Jerusalem from the mount which is called Olivet, which is near Jerusalem, being a sabbath day's journey. And when they had entered the upper room, they went up where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas the son of James were staying. All these were persevering with one mind in prayer, with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.\n\nUna sabbatorum Maria Magdalene et Maria Jacobi valde diluculo venerunt ad monumentum, orto jam sole. Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. Et introeuntes in monumentum, viderunt juvenem sedentem a dextris, coopertum stolam candidam, et obstipuerunt, Qui dicit illis: Nolite expavescere, Jesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non eat hic. Ecce locus ubi posuerunt eum. Sed ite, # dicite discipulis ejus et Petro, quia præcedit vos in Galilaa. lbi eum videbitis, sicut dixit vobis.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nDeus, qui unigenitum Filium tuum de calis pro nobis misisti, ut intoleranda sustinuit, crucifixI pendi voluit, ut nos a perpetuis cruciatibus liberaret; tumulo suo, ut credimus, peccata nostra sepelivit, avaras inferni fauces interiora penetravit; nobis qUOque famulis suis jubeat in prima resurrectione esse participes.","english":"The reading of the holy Gospel according to Mark.\n\nOn one of the sabbaths, Mary Magdalene and Mary of James came very early in the morning to the tomb, the sun already having risen. And they said to one another: Who will roll away for us the stone from the entrance of the tomb? And looking up, they saw the stone rolled away. For it was very great. And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right, covered with a white stole, and they were astonished. He says to them: Do not be afraid; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter, that he goes before you into Galilee. There you will see him, as he told you.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nO God, who sent your only-begotten Son from the heavens for us, so that he endured intolerable things and willed to be hung upon the cross, that he might free us from everlasting torments; who by his tomb, as we believe, buried our sins, and penetrated the greedy jaws of hell into its inner parts; command also us, your servants, to be partakers in the first resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Collectio.\n\nDeus, qui paschalium [gaudiorum] nobis rem contulisti; populum tuum cælesti dono prosequere: ut inde post in perpetuum gaudeat, unde nunc temporaliter exultat.\n\nPost nomina.\n\nSuspice, Domine, propicius munera et vota famulorum: ut confessione tui nominis et baptismate renovati, sempiternam beatitudinem consequantur\n\nAd pacem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cui resurgenti a mortuis sacrificia paschallbus gaudiis immolamus, quibus Ecclesia tua mirabiliter et renascitur, et nutriture\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum esi omnipotens Deus, te quidem omni tempore laudare, benedicere, et praedicare, quo Pascha nostrum immol tus est Christus. Per quem [in] aeternam vitam filii lucis oriuntur, fidelibus regni cælestis atria reserantur, et beati:ege commercii divinis humana mutantur. Quia nostrorum - omnium mors cruce Christi redempta est, et in resurrectione ejus omnium vita surrexit. Quem in SuSceptione mortalitatis Deum majestatis agnoscimus, et in divinitatis gloriam Deum et hominem confitemur. Qui mortem nostram monendo destruxit, et vitam resurgendo restituit Jesus Christus Dominus noster. Quem laudant.","english":"Collect.\n\nO God, who have bestowed upon us the reality of paschal joys, accompany your people with a heavenly gift: that they may rejoice forever from that source whence they now exult in time.\n\nAfter the names.\n\nGraciously accept, O Lord, the gifts and vows of your servants: that, renewed by the confession of your name and by baptism, they may attain everlasting blessedness.\n\nAt the peace.\n\nAlmighty everlasting God, to whom, as you rise from the dead, we offer sacrifices with paschal joys, by which your Church is wonderfully both reborn and nourished.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise, bless, and proclaim you at all times, for our Passover, Christ, has been sacrificed. Through him the children of light rise to eternal life, the courts of the heavenly kingdom are opened to the faithful, and by this blessed exchange things human are changed into divine. For the death of us all has been redeemed by the cross of Christ, and in his resurrection the life of all has risen. Whom in the assumption of mortality we acknowledge as the God of majesty, and in the glory of divinity we confess as God and man. Who by his warning destroyed our death, and by rising restored our life, Jesus Christ our Lord. Whom they praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":132,"ref":"p132","source":"ITEM MISSA PASCHALIS.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis.\n\nEgo Johannes vidi nubem candidam, et supra nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete: quia venit hora ut metatur, quoniam matura est messis terræ. Et misi qui sedebat supra nubem falcem suam in terram, et messa est terra. Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus de altari, qui habet potestatem supra ignem, et clamavit voce magna, qui habet falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros terrae, quoniam maturæ sunt uvæ ejus. Et misit angelus falcem suam in terram, et vindemiavit vineam terræ; et misit in lacum iræ Dei magnum, et calcatus est lacus extra civitatem, etexivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.","english":"Likewise the Paschal Mass.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John.\n\nI, John, saw a white cloud, and upon the cloud one sitting like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. And another angel went out from the temple, crying with a loud voice to the one sitting upon the cloud: Send forth your sickle and reap, for the hour has come that it be reaped, because the harvest of the earth is ripe. And the one who sat upon the cloud sent his sickle into the earth, and the earth was reaped. And another angel went out from the temple which is in heaven, having himself also a sharp sickle. And another angel from the altar, who has power over fire, cried with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying: Send forth your sharp sickle and gather the clusters of the earth, for its grapes are ripe. And the angel sent his sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth; and he cast it into the great winepress of the wrath of God, and the winepress was trodden outside the city, and blood came out from the winepress up to the horses' bridles for a thousand six hundred stadia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Lectio Actuum apostolorum.\n\nTempore illo Saulus adhuc spirans minarum et caedis in discipUlos Domini, accessit ad principem sacerdotum, et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas;ut quos invenisset hujus viae viros ac mulieres, vinctos perduceret in Hierusalem. Et cum iter faceret, contigit ut adpropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo, et cadens in terram, audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? Et dixit: Quis es, Domine? Et ille: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed surge, et ingredere in civitalem, et dicetur tibi quae te oporteat facere. Viri autem qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. Surgens autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manum autem iIlum trahentes, introierunt Damascum: et erat tribus diebus Saulus, et non mauducavit, neque bibit.","english":"Reading from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest and asked him for letters to Damascus for the synagogues, so that if he found any men or women of this Way, he might bring them bound to Jerusalem. And as he journeyed, it came about that he drew near to Damascus; and suddenly a light from heaven shone around him, and falling to the ground he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? And he said: Who are you, Lord? And he: I am Jesus, whom you persecute. But rise and enter the city, and it will be told you what you ought to do. Now the men who were traveling with him stood stupefied, hearing indeed the voice, but seeing no one. But Saul rose from the ground, and when his eyes were opened he saw nothing. And leading him by the hand, they entered Damascus; and Saul was three days without eating or drinking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illis post resurrectionem, cum fores essent clausae, ubi erant discipuli propter motum Judæorum, venit Domninus Jesus, et stetit in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis. Et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo disoipuli viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobiscum. Sicat misit me Paler, et ego mitto vos. Hoc cum dixisset, insufflavit, et dicit eis: Accipite Spiritum sanctum; quorum remiseritis peccata remittuntur eis, et quorum retinueritis retenta sunt. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Dydimus, non erat cum eis quando venit Dominus Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo a iterum craut discipuli ejus iutns; et Thomas cum eis. Venit Dominus Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dixit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, et mitte in latus meum; et noli esse incredulus sed fidelis. Respondit Thomas et dixit ei: Dominum meus, et Deus meus. Dixit ei Jesus: Quia vidisti me, et credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Dominus Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.","english":"Reading from the holy Gospel according to John.\n\nIn those days after the resurrection, when the doors were shut where the disciples were gathered for fear of the Jews, the Lord Jesus came and stood in their midst and said to them: Peace be with you. And when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore rejoiced at seeing the Lord. He said to them again: Peace be with you. As the Father has sent me, so I also send you. When he had said this, he breathed on them and said to them: Receive the Holy Spirit; whose sins you forgive, they are forgiven them, and whose sins you retain, they are retained. But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when the Lord Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days his disciples were again inside, and Thomas with them. The Lord Jesus came with the doors shut, and stood in the midst, and said: Peace be with you. Then he said to Thomas: Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side; and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. Jesus said to him: Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed. Many other signs indeed the Lord Jesus also performed in the sight of his disciples, which are not written in this book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Haec autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Cbristus Filius Dei, et ut credeu. tes vitam habeatis in nomine ejus.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui populum tuum Unigeniti tui sanguine redemisti, solve vincula peccatorum nostrorum; ut qui æternam vitam in confessione tui nominis sunt adepti, nibi debeant mortis auctori.\n\nCollectio.\n\nPraesta, quæsumos, omnipotens Deus, ut hujus paschalis festivitatis mirabile sacramentum et temporalem nobis tranquillitatem tribuat, et vitam tribuat sempiternam.\n\nPost nomina.\n\nRespice, quaesumus, Domine, et peccatorum nostrorum tenebras averte: ut quos exercet devotio solemnitatis paschalis, inlustrent gaudia piae cognitionis. et nomina quae recitata sunt, in cælesti pagfna conscribi praecipias.\n\nAdspacem.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut resta Paschalia, quae devotione colimus, moribus exsequamur; et pacem quam per omnia custodire jussisti, non tantum osculis, sed animis conservare nos jubeas: ut spiritalibus donis instituti, apostolica praecepta servemus.","english":"But these things are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.\n\nHere begins the Mass.\n\nAlmighty everlasting God, who have redeemed your people by the blood of your Only-begotten, loosen the bonds of our sins; so that those who have obtained eternal life in the confession of your name may owe nothing to the author of death.\n\nCollect.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the wondrous sacrament of this paschal festival may bestow on us both temporal tranquility and impart eternal life.\n\nAfter the names.\n\nLook upon us, we beseech you, O Lord, and turn away the darkness of our sins; so that those whom the devotion of the paschal solemnity exercises may be illumined by the joys of holy knowledge, and command that the names which have been recited be written in the heavenly page.\n\nAt the kiss of peace.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the paschal realities which we honor in devotion we may carry out in our conduct; and command us to preserve the peace which you have bidden us keep in all things, not only with lips but with hearts; so that, instructed by spiritual gifts, we may observe the apostolic precepts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum. Cujus mors humanæ vitae facta est reparatio, destructio mortis, ablatio peccati, venia offensis, redemtio hominum, reconciliatio mundi, et tuæ Pater pietatis mira placatio. De morte enim Christi resurrectio nostra venit in mundum, qui sicut ovis ad occisionem. pro nobis ductus est; et ut agnus coram tondente sine voce, sic non aperuit os suum. Hic enim est agnus Dei unigenitus Filius tuus, qui tollit peccata mundi: qui se pro nobis offerendo non desinit, nosque apud te perpetua advocatione defendit: quia numquam moritur immolatus, sed semper vivit occisus. Quem laudant, etc.\n\nItem contestatio paschalis.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, cujus a mundi origine inaestimabilis erga hominum genusdilectio perseverat; dum justos per viam rectam gradientes caelestem ducit ad patriam, et peccatores ab iniquitate conversos paternam reportat ad gratiam. Hinc ergo est, omnipotens Deus, quod Dominus noster Jesus Christus sicut passione sua exspoliat inferos, ita etiam resurrectione sua manubiis, quibus tartarea vincla nudaverat, vestivit potentialiter coelos. Per quem Majestatem tuam.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ the Lord. Whose death has become the restoration of human life, the destruction of death, the taking away of sin, the pardon of offenses, the redemption of men, the reconciliation of the world, and the wondrous appeasement of your fatherly goodness. For from the death of Christ our resurrection has come into the world, who like a sheep was led to the slaughter for us; and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. For this is the only-begotten Lamb of God, your Son, who takes away the sins of the world: who by offering himself for us does not cease, and defends us before you with perpetual advocacy: because he never dies though slain, but always lives though killed. Whom the angels praise, etc.\n\nLikewise the paschal contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, whose inestimable love toward the human race perseveres from the beginning of the world; while it leads the just, walking along the straight way, to the heavenly fatherland, and brings sinners converted from iniquity back to fatherly grace. Hence therefore it is, almighty God, that our Lord Jesus Christ, just as by his passion he despoiled the underworld, so also by his resurrection he powerfully clothed the heavens with the spoils by which he had stripped bare the chains of Tartarus. Through whom to your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"MISSA IN INVENTIONE SANCTÆ † a.\n\nEpistola Paili apostoli aJ Philippenses b.\n\nFratres, hoc senlite in vobis quod in Christo Jesu, qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum, factus obcdiens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exal'avit, et donavit illi nomen supcr omne nomen, ut in nomine Jesu omnc genu nectatur, cælestium, terrestrium et infernorum; et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.\n\nLectio sancti Evaugclii secundum Matthæum.\n\nSimile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit, et pr.e gaudio illius vadit, et vendidit universa quæ habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas. Inventa autem una preciosa margarita, abit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam. Iterum simile cst regnum cælorum sagenx missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti: quam cum impleta esset, educentes, elegerunt bonos in vasa, malos aHtem foras miserunt. Sic erit in consummatione saeculi. Exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum, et miuent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium.","english":"MASS ON THE INVENTION OF SAINT † a.\n\nEpistle of Paul the apostle to the Philippians.\n\nBrethren, have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in fashion as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. Therefore God also exalted him, and gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth; and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, which a man who found it hid, and for joy over it goes and sells all that he has, and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking good pearls. But when he had found one precious pearl, he went away and sold all that he had, and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, and gathering of every kind of fish: which, when it was filled, they drew out, and chose the good into vessels, but cast the bad outside. So will it be at the consummation of the age. The angels will go forth, and will separate the bad from among the just, and will cast them into the furnace of fire: there will be weeping and gnashing of teeth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"INCIPIT MISSA.\n\nVenerabilem toto mundo de inventione sanctae Crucis sacratissimum diem sollemniter celebrantes, gratias agamus divinæ potentiæ, qui tantæ salutis vexillum, quod Judaica nobis abscoudebat malitia, caelestis hodie revelavit clementia. Nam etsi gens perfida Dominum nostrum in sepulcro retinere non potuit, vel ipsa Crucis indicia voluit sub fossa celare. Quid enim illa mens perfida poterat excogitarede cruce, quæ jam sacrilegium commiserat in auctorem? Itaque sicut in Christi resurrectionecalliditas Judæorum damnata est, ita est in crucis manifestatione virtutis confusa-\n\nSecreta.\n\nDeum creatorem et redemtorem nostrum, qui in carne, quam sumpsit de Virgine, pro totius mundi salute admirabilis hostia immolatus est in crucis altari; et propter expellendum venenum, quod in Adam fuerat suasione serpentis infusum, preciosi sanguinis porrexit antidotum, ut criminis antiqui peccatum tam novo sacrificio purgaretur; et mors, quæ processit gustando de scientiæ ligno, moreretur per lignum; supplices deprecamur, ut nos, quos eripuit de inferno per hujus signi patibulum, ejusdem protectione perducat ad regnum.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nCelebrating solemnly throughout the whole world the most sacred and venerable day of the Invention of the Holy Cross, let us give thanks to the divine power, which today by heavenly clemency has revealed to us the standard of such great salvation, which Jewish malice was hiding from us. For although the faithless nation could not keep our Lord in the tomb, it wished to conceal even the traces of the Cross beneath the ground. For what could that treacherous mind devise concerning the Cross, when it had already committed sacrilege against its Author? Therefore, just as in Christ's resurrection the cunning of the Jews was condemned, so in the manifestation of the Cross the power of their wickedness was confounded—\n\nThe Secret.\n\nWe humbly beseech God our Creator and Redeemer, who in the flesh which he took from the Virgin was immolated for the salvation of the whole world as a wondrous victim upon the altar of the Cross; and to expel the poison which had been infused into Adam by the persuasion of the serpent, he offered the antidote of his precious blood, so that the sin of the ancient crime might be purged by so new a sacrifice; and that death, which came forth from tasting the tree of knowledge, might die through the tree; that he would lead us, whom he snatched from hell through the gibbet of this sign, by the protection of that same sign to his kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Contestatio.\n\nVere dignum ct justum est, omnipotens Deus: qui genus humanum prævaricatione sua in ipsius origiuis radice damnatum, per florem virginalis uteri reddere dignatus es absolutum: et hominem recreari, ut diabolus, qui Adam in fragili carne devicerat, conservata justitia a Deo carne redderetur adsuinpta, cum perfectum Dominum Jesum Christum in utraque substantia hostis tentaret humilem, sed agnosceret praepotentem. Nam adversarius noster nec a solo Deo certari poterat, nec a solo homine debellari. Sed cujus provocatus visibili corpore, victus est invisibili potestate. Dic igitur, hostis antique, quo tua fraua, quo argumenta, quo serpentina consilia sunt vorata' Ecce deceplor deceptus es, et qui triumphaveras conculcaris. Nam caro, quæ tibi fuit in Adam cibus, factus est in Christo interitus: et unde prius esca, inde successit penuria. Sed videamus ubi contigit pœna, de qua tenemus victoriam: et aJoremus crucis signaculum, per quod salutis sumsimus sacramentum. Ecce crux venerabilis ovacuatio vulneris, restitutio sanitatis, fidei oraculum, spei suffragium, victoriae firmamentum. In hac Dominus noster manus sacras pugnaturus inseruit: in hac ut nubis palmam tribueret, suas palmas Redemtor aptavit; et quasi in statera se ipsum pro precio nostro pensavit, ut vita vendita fieret mors captiva.","english":"Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God: you who deigned to set free, through the flower of the virginal womb, the human race condemned in the very root of its origin by its own transgression; and that man might be recreated, so that the devil, who had conquered Adam in fragile flesh, might be handed back to God in flesh assumed, with justice preserved, when the enemy tempted the perfect Lord Jesus Christ as humble in both substances, but recognized him as all-powerful. For our adversary could neither be contended against by God alone nor vanquished by man alone. But he who was provoked by a visible body was conquered by an invisible power. Say then, ancient enemy, where your wiles, where your arguments, where your serpentine counsels have been devoured. Behold, deceiver, you are deceived, and you who had triumphed are trampled underfoot. For the flesh that was your food in Adam has become your destruction in Christ: and whence formerly came the feast, thence succeeded scarcity. But let us see where the punishment fell, from which we hold the victory: and let us adore the sign of the cross, through which we have received the sacrament of salvation. Behold the venerable cross, the emptying of the wound, the restoration of health, the oracle of faith, the support of hope, the firmament of victory. On this our Lord, about to do battle, placed his sacred hands: on this, that he might grant the palm as of a cloud, the Redeemer fitted his own palms; and as if on a balance he weighed himself as the price for us, so that life, having been sold, might become captive death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"In hac ne mundus gravem lapsum gemeret, sanctos pedes Christus adfixit, et contra fortem fortior totum curpus triumphaturus extendit. Hoc tamen plus est mirabile, quia quod toto mundo profecerit, in uno stans stipite cursum victor implevit. U crux admirabili virtute præcellens, muneris preciosi largitrix, quæ reddis cives de peregrinis, felices de naufragis, liberos de subditis, vivaces efficis de peremtis! Ad caelos ducis de tartaris, amicos revocas ex offensis, adoplivos facis de perditis, heredes instituis de damnatis. Vere summis digna præconiis, quae viduato inferno dotasti paradisum, et virtus quæ illum subdidit, hunc erexit. Tu nostri capitis Ralea, lateris palma, pectoris es lorica, et quicquid tota membra poposcerint, sola sufficis praemunire. Ecce factum est nobis signum crucis in bonum per Christum Dominum nostrum.\n\nMISSA IN LETANIAS DICENDA.","english":"Lest the world should groan over a heavy fall, Christ fixed his holy feet and, stronger against the strong, stretched out his whole body to triumph. Yet this is more wonderful still, because what benefited the whole world he accomplished as victor standing on a single beam. O cross, surpassing in wondrous power, bestower of a precious gift, you who make citizens out of strangers, blessed ones out of the shipwrecked, free men out of subjects, and living ones out of the slain! You lead from Tartarus to the heavens, you call friends back from offenses, you make adopted sons out of the lost, you appoint heirs out of the condemned. Truly worthy of the highest praises, you who, with hell left widowed, endowed paradise, and the power that subdued that one raised this one up. You are the rampart of our head, the palm of his side, the breastplate of his breast, and whatever all the members have demanded, you alone suffice to fortify. Behold, the sign of the cross has been made for us as a good through Christ our Lord.\n\nMASS TO BE SAID WITH LITANIES.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"In Letanias legenda a.\n\nLectio Johel prophetæ.\n\nHæc dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et fletu et in planctu: scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est. Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate ecclesiam, vocate senes et sugentes ad ubera. Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, populo tuo, et ne des hereditatem tuam in opprobrium. Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, vinum et oleum, et replebimini eo, et non dabo vos ultra in opprobrium in gentibus, quia dedi vobis Doctorem justitiæ, et descendere faciam ad vos imbrem matutinum et serotinum, ait Dominus Deus.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Matthæum.","english":"For the reading of the Litanies.\n\nA reading from the prophet Joel.\n\nThus says the Lord: Return to me with your whole heart, in fasting and weeping and mourning; rend your hearts, and not your garments; and return to the Lord your God, for he is gracious and merciful. Sound the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a gathering, assemble the people, sanctify the church, call the elders and the infants at the breast. Between the vestibule and the altar the priests, the ministers of the Lord, shall weep and say: Spare, O Lord, your people, and do not give your inheritance over to reproach. And the Lord answered and said to his people: Behold, I will send you grain, wine, and oil, and you shall be filled with them, and I will no longer give you over to reproach among the nations, because I have given you a Teacher of righteousness, and I will cause the early and the late rain to come down upon you, says the Lord God.\n\nA reading from the holy Gospel according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Diebus illis, dixit Dominus Jesus diseipulis suis: Audistis quia dictum est antiquis, Diliges proximum luum, et odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite bis qui oderunt vos, orate pro persequentibus et calumniantibus vos: ul sitis filii Patris vestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super justos et injustos. Si enim diligatis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? Et si saluta veritis fratres vestros tantum, quid amplius facietis? nonne etbnici hoc faciunt? Estote ergo perfecti, sicut Pater vester cælestis perfectus est.\n\nItem alia. Lectio sancti Evangelii secandum Matthæum.\n\nIn illo tempore, convocatis Dominus Jesus discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent; et dimiuere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes babetis? At illi dixerant: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbæ ut discumberet super terra; et accipiens septem panes et pisces, gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo: et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas.","english":"In those days, the Lord Jesus said to his disciples: You have heard that it was said to the ancients, You shall love your neighbor and hate your enemy. But I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you, pray for those who persecute and slander you, so that you may be children of your Father who is in heaven, who makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even the tax collectors do this? And if you greet only your brothers, what more do you do? Do not even the Gentiles do this? Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.\n\nLikewise another. A reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the Lord Jesus, having called his disciples together, said: I have compassion on the crowd, because they have now remained with me for three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way. And his disciples say to him: Where then in the desert shall we get so many loaves as to satisfy so great a crowd? And Jesus said to them: How many loaves do you have? But they said: Seven, and a few small fish. And he commanded the crowd to recline on the ground; and taking the seven loaves and the fish, giving thanks, he broke them and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the people: and all ate and were satisfied. And what remained of the fragments they took up, seven full baskets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Erant autem qui manducaverunt quattuor milia hominum, extra parvulos et mulieres.\n\nItem alia.\n\nVespere autem facto, accesserunt ad Jesum discipuli ejus dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeterit; dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire, date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Adferle illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra foenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in caelum, benedixit, et fregit, et dedit discipulis suis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturaii sunt, et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.\n\nINCIPIT MISSA.","english":"But those who ate were four thousand men, besides the little children and the women.\n\nLikewise another.\n\nBut when evening had come, his disciples came to Jesus, saying: This place is deserted, and the hour is already past; send the crowds away, so that going into the villages they may buy food for themselves. But Jesus said to them: They have no need to go; you give them something to eat. They answered him: We have here only five loaves and two fish. He said to them: Bring them here to me. And when he had ordered the crowd to recline on the grass, taking the five loaves and the two fish, looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the crowds. And all ate and were satisfied, and they took up the remnants, twelve baskets full of fragments. And the number of those who ate was five thousand men, besides the women and the little children.\n\nTHE MASS BEGINS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Misericors Domine, cujus miseraliones sunt super omnia opera ejus, fratres carissimi, supplicemus, ut reliquiis populi sui, quem ruina mundi labentis ac prætereuntis oppressit, in variis adflictionum ejus succurrat angustiis, quo singulis adque universis tribulationum suarum pondus non ira delendi sint, sed eruditio convertendi.\n\nSecreta.\n\nDeus, nostrum refugium in laboribus, virtus in in firmitatibus, adjutorium in tribulationibus, solamen in fletibus; parce Domine, parce populo tuo, ne tradas bestiis animas confitentes tibi.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipolens Deus. Expectantes ergo misericordias tuas, ante oculos tuos extensum humilitatis nostrae sine infusione tuae benedictionis expetimus. Parce, Domine, miseris, et ante tuum conspectum parce prostratis; nec afferant nobis nostra delicta reatum, sed tribuat tua dulcedo consolationis remedium. Verumtamen, omnipotens et misericors Deus, te obsecramus, ut voluntariam nobis conferas pluviam, et ne secundum peccata nostra tribuas nobis, nec ea qua meremur austeri. tate nos judices, quia tu reples omnem animam benedictione per Chrislurn Dominum nostrum.","english":"Merciful Lord, whose mercies are above all your works, most beloved brothers, let us beseech you, that you may come to the aid of the remnant of your people, whom the ruin of the sliding and passing world has oppressed, in the various straits of their afflictions, so that for each and for all the weight of their tribulations may not be for wrath to destroy them, but for discipline to convert them.\n\nSecreta.\n\nGod, our refuge in labors, strength in infirmities, help in tribulations, consolation in weeping; spare, Lord, spare your people, lest you deliver to beasts the souls that confess you.\n\nContestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God. Therefore, awaiting your mercies, we seek before your eyes the stretching out of our humility without the infusion of your blessing. Spare, Lord, the wretched, and spare those prostrate before your sight; and let not our sins bring guilt upon us, but let your sweetness grant the remedy of consolation. Nevertheless, almighty and merciful God, we beseech you, that you confer upon us a voluntary rain, and that you not deal with us according to our sins, nor judge us with that severity which we deserve, because you fill every soul with blessing through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"MISSA IN ASCENSIONE DOMINI.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis c.\n\nVidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis, stantes ante thronum in conspecto Agni, amicti stolas albas, et palmae in manibus eorum. Et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedit super thronum, et Agno. Et omnes angeli stabant in circuito throni, et seniorum, et quattuor animalium: et ceciderunt in conspecto throni in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes, Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, et honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in saecula sæculorum, arnen.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nDiebus illis stetit Dominus Jesus in medio discipulorum suorum, et dicit eis: Pax vobis, ego sum, nolite timere. Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? Videte manus ineas et peJe;, quia ipse ego sum. Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sic ut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducelur? At illi optulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.","english":"MASS ON THE ASCENSION OF THE LORD.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John.\n\nI saw a great multitude, which no one could number, from all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne in the sight of the Lamb, clothed in white robes, with palms in their hands. And they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. And all the angels stood around the throne, and the elders, and the four living creatures: and they fell before the throne on their faces, and worshiped God, saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and strength to our God for ever and ever, amen.\n\nReading from the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days the Lord Jesus stood in the midst of his disciples, and says to them: Peace to you, it is I, do not be afraid. But they, troubled and terrified, thought they were seeing a spirit. And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and my feet, that it is I myself. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have. And when he had said this, he showed them his hands and feet. But while they still did not believe, and marveled for joy, he said: Do you have anything here that may be eaten? But they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remains, he gave them to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quae locutus sum ad vos, cum adhuc [essem] vobiscum, quoniam necesse esi Impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis senBum, ut intelligerent Scripturas, et dixit eis, quoniam sic scriptum est: et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia, et praedicari in nomine ejus paenitentiam et remissionem peccatorum in omnibus gentibus, incipientibus ab Hierusolyma. Vos autem estis testes horum: et ego mitto promissum Patris in vos. Vos autem sedete in civitate, qnoadusque induamini virtutem ex alto. EDUXIT AUTEM EOS FORAS in Betbanea, et elevatis manibus suis in caelum, benedixit eis. Et factum eit dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum. Et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno. Et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Dominum.","english":"And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me. Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. But you are witnesses of these things: and I send the promise of the Father upon you. But remain in the city, until you are clothed with power from on high. AND HE LED THEM OUT to Bethany, and lifting up his hands to heaven, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, that he departed from them, and was carried up into heaven. And they, having worshipped, returned to Jerusalem with great joy. And they were always in the temple, praising and blessing the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"INCiPIT mISSA.\n\nMirabilis in excelsis Dominus Deus noster, qui ascendisti super caelos cælorum ad orientem, inter angelorum rninisteria carnis trophæa sustollens, cum ad occursum tuum caeli potestates occurrunt; pone, quæsumus, ascensiones in cordibus nostris; ut etiam nos te sequentes, illuc tendamus thIe, ubi scimus ad Dei Patris dexteram te regnare.\n\nSecreta.\n\nAscensionis Domini sacramentum, quo advocatus Dominus noster Jesus Christus ad Patrem nobis missurus ascendit, fidei nostrae gaudia multiplicata concelebret: ut promissionis suæ memorata interpellet pro nobis, ut in secundo ejus adventu mereamur occurrere læti.\n\nContestatio a.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Qui mortuus est propter peccata nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Qui solutis inferni nexibus aereas portas ac ferrea claustra confregit; deinde resurgens a mortuis, quadraginsimo die, videntibus cunctis disci. polis, ad caelos ascendit: quia ipse est expectatio nostra, qnem expectamus venire de caelis, ut conforMet corpus humilitatis nostrae corpori gloriæ suæ. Quem laud.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nWonderful in the highest, O Lord our God, you who have ascended above the heavens of heavens to the east, lifting up the trophies of the flesh amid the ministries of angels, when the powers of heaven come to meet you; set, we pray, ascents in our hearts, so that we too, following you, may strive toward that place where we know you reign at the right hand of God the Father.\n\nThe Secreta.\n\nMay the sacrament of the Lord's Ascension, by which our Lord Jesus Christ, our advocate, ascended to the Father to be sent to us, celebrate with multiplied joys of our faith, so that, mindful of his promise, he may intercede for us, that at his second coming we may be found worthy to meet him with joy.\n\nContestatio a.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Who died for our sins and rose again for our justification. Who, having loosed the bonds of hell, broke through the airy gates and the iron bars; then, rising from the dead, on the fortieth day, with all his disciples watching, he ascended into heaven, because he himself is our expectation, whom we await to come from heaven, that he may conform the body of our lowliness to the body of his glory. Whom praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"MISSA IN QUINQUAGINSIMO.\n\nLectio Apocalypsin sancti Jofaaanis apostoli b.\n\nVeni, ostendam tibi sponsacn uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de cælo a Deo, habentem claritatem Dei. Lumen ejus simile lapidi precioso, tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta, qoae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab Oriente portae tres, ct ab aquilone portae Ires, et ab austro portae tres, et ab occasu portae Ires. Et murus civitatis habens fundamenta duodeeim et in ipsis dundecim nomina apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram, harundinem auream, nt metiretur civitatem, et portas ejos, et murum. Et civitas in quadrato posita est, et longitudo ejns tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem in harundine per stadia duodeeim. Longitudo et aliitudo æqualia sunt. Et mensus est murus ejus centum quadraginta quattuor cobitorum mensura hominis, quæ est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas auro mundo, simile vitro mundo. Fundamenta muri civitatis omni lapide precioso ornata.","english":"THE MASS ON THE FIFTIETH DAY.\n\nReading from the Apocalypse of the holy apostle John.\n\nCome, I will show you the bride, the wife of the Lamb. And he carried me away in the spirit onto a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, having the glory of God. Its light was like a precious stone, like the stone jasper, as crystal. And it had a great and high wall, having twelve gates and at the gates twelve angels and names inscribed, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel. On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. And the wall of the city had twelve foundations, and on them the twelve names of the apostles of the Lamb. And the one who was speaking with me had a measure, a golden reed, to measure the city, and its gates, and its wall. And the city is laid out in a square, and its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed at twelve stadia. Its length and height are equal. And he measured its wall at a hundred and forty-four cubits, by the measure of a man, which is that of an angel. And the structure of its wall was of jasper stone; but the city itself was pure gold, like pure glass. The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Fundamentum primum jaspis; secundus, sapphirus; tercius, calcidonius; quartus, zmaragdus; quintus, sardonix; sextus, sardinus; septimus, chrysolitus; octavus, beryllus; nonus, topasius; decimus, chrysoprassus; undecimus, hyacinthus; duodeeimus, amethystus: et duodecim portæ duodeeim margaritæ sunt per singulas. Qui habet aurem audiat que spiritus dicat.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illi, dixit Dominus Jesus discipuli. suis:\n\nQui credit in me, opera quae ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet, quia ego ad Patrem vado: et quodcumque petieritis in nomine meo, hoc faciam. Si diligitis me, mandata mea servate: et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos, veniam ad vos. Adhuc modicum, et mundus me jam [non] videt: vos autem videbitis me, quia ego vivo et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos iu me, et ego in vobis. Qui habet mandata mea, et serat ea, ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.","english":"The first foundation is jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, hyacinth; the twelfth, amethyst: and the twelve gates are twelve pearls, one for each. Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says.\n\nReading from the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples:\n\nWhoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do, because I go to the Father: and whatever you ask in my name, this I will do. If you love me, keep my commandments: and I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you will know him, because he will remain with you and will be in you. I will not leave you orphans; I will come to you. Yet a little while, and the world no longer sees me: but you will see me, because I live and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. But whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":150,"ref":"p150","source":"INCIPIT MISSA.\n\nTe datorcm Spiritus sancti, Domine Christe, in hac die celeberrima, quo tuos apostolos charismatum donis Spiritus sancti igni ditasti, provoluta ac submissa prece rogamus: quo adveniente Trinitas coruscavit, quinquaginsima dies emicuit; in quo Pascha adimpleta est, mysterii tui sollemnitatem concludimus obsecrantes ut corda nostra purifices, a quo discipulorum corda quasi ferrum ad capiendum ignisti.\n\nCollectio.\n\nSpiritus sanctus tuos Paraclitus, quaesumus, Domine, a peccatis nostris emundans continuam nobis tribuat claritatem; quique quasi ignis super aposiolosadvenit, dispergens dona, super nos quoque infirmos, te concedente, vel aliqua portione suæ dignationis adveniens, et peccata deleat, et pietatis dona largiatur.\n\nPost nomina.\n\nVirtute sancti Spiritus, Domine, munera nostra continge: ut quod sollemnitate quinquaginsimæ suo nomini dedicavit, et intelligibile nobis faciat et aeternum.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nTo you, giver of the Holy Spirit, Lord Christ, on this most celebrated day, on which you enriched your apostles with the gifts of the Holy Spirit's charisms by fire, we pray with prostrate and humble prayer: at whose coming the Trinity shone forth, the fiftieth day dawned; in which the Pascha was fulfilled, we conclude the solemnity of your mystery, beseeching that you purify our hearts, you by whom the hearts of the disciples were made like iron to receive your fire.\n\nThe Collect.\n\nWe beseech you, Lord, that your Paraclete, the Holy Spirit, cleansing us from our sins, may grant us continual brightness; and he who came as fire upon the apostles, dispersing gifts, may he also come upon us, weak as we are, with your granting, even in some portion of his condescension, and both blot out our sins and bestow the gifts of piety.\n\nAfter the names.\n\nBy the power of the Holy Spirit, Lord, touch our gifts: so that what the solemnity of Pentecost has dedicated to his name, he may make both intelligible to us and eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Collectio ad pacem.\n\nMunera nostra, quæsumus, Domine, sancti Spiritus tui dignatione sacrentur, per quae et a peccatis omnibus absolvantur, et adoptionis tuæ filii renascantur.\n\nContestatio.\n\na Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te laudare in hoc praecipue die, quo sacratissimum Pascha quinquaginta dierum mysteriis legitur, et per sua vestigia recursautium dierum spatiis colligitur; et dispersio linguarum, quae in confusione facta tuerat, per Spiritum sanctum adunatur. Hodie namque de cælis repente sonum audientes Apostoli, unius fidei Symbolum exceperunt, et linguis variis Evangelii tui gloriam gentibus tradiderunt per Christum Dominum nostrum.\n\nIN DEI NOMINE INCIPIUNT LECTIONES COTTIDIANAS.\n\nMISSA SANCTI IOHANNIS BAPTISTÆ.\n\nLectio de Hieremia propheta.\n\nHaec dicit Dominus: Quærite pacem civitatis, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis. Нæcdicit Dominus: Non vos seducant prophetæ vestri, qui sunt in medio vestri, et divini vestri; et ne attendatis ad somnia vestra, quae vos somniatis, quia falsum vobis ipsi prophetant in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus. Visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, cogitationes pacis, et non adflictionis, ut dem vobis finem et pænitentiam.","english":"Prayer for peace.\n\nMay our gifts, we ask, O Lord, be made sacred by the condescension of your Holy Spirit, through which they may both be absolved from all sins and be reborn as sons of your adoption.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise you especially on this day, on which the most sacred Pascha of fifty days is read in its mysteries, and is gathered through its footsteps in the spans of the recurring days; and the scattering of tongues, which had been brought about in the confusion, is united through the Holy Spirit. For today the Apostles, suddenly hearing a sound from the heavens, received the Symbol of one faith, and in various tongues handed down the glory of your Gospel to the nations through Christ our Lord.\n\nIN THE NAME OF GOD BEGIN THE DAILY READINGS.\n\nTHE MASS OF SAINT JOHN THE BAPTIST.\n\nReading from the prophet Jeremiah.\n\nThus says the Lord: Seek the peace of the city, and pray for it to the Lord, for in its peace will be your peace. Thus says the Lord: Let not your prophets who are in your midst deceive you, nor your diviners; and do not pay attention to your dreams, which you dream, for they themselves prophesy falsely to you in my name, and I did not send them, says the Lord. I will visit you, and I will raise up over you my good word, that I may bring you back to this place. For I know the thoughts that I think toward you, thoughts of peace, and not of affliction, that I may give you an end and repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Invocabitis me, et vivetis; orabitis me et exaudiam vos; quæretis meet invenetis. Cum quæsicritis me in toto corde vestro, inveniar a vobis, ait Dominns: et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus, et de cunctis locis, ad quæ expuli vos, ait Dominus.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Philippenses in sancti Iobannis missa a.\n\nFratres, gaudete in Domino semper, iterum dico gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus, Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum. Et pax Dei quæ exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu. De cetero, fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque jusla, quæcumque sancta, quacumque amabilia, quæcumque bonæ famae; si qua virtus, si qua laus; hæc cogitate; quia et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me. Haec agite, et Deus pacis erit vobiscum.","english":"You will call upon me, and you shall live; you will pray to me, and I will hear you; you will seek me and find me. When you seek me with your whole heart, I will be found by you, says the Lord: and I will bring back your captivity, and I will gather you from all nations and from all places to which I have driven you, says the Lord.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Philippians, read in the holy assembly.\n\nBrethren, rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your moderation be known to all men; for the Lord is near. Be anxious for nothing, but in every prayer and supplication with thanksgiving let your petitions be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and your minds in Christ Jesus. Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are pure, whatever things are just, whatever things are holy, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there be any virtue, if there be any praise; think on these things; for you have both learned and received and heard and seen in me. Do these things, and the God of peace will be with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nFuit in diebus Herodis regis Judaesacerdos quidam, nomine Zaccharias, de vice Abia, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen ejus Elizabeth. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querella; et non erat illis filius, eo quod esset Elizabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae anteDeum secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini, et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi. Apparuit autem illi Angelus Domini stans a dextris altaris incensi, et Zaccharias turbatus est videns, et timor inruit super eum. Ait autem ad illum Angelus: Ne limeas Zaccharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elizabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Johannem, et erit gaudium tibi, et exultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt, et erit magnus coram Domino, et vinum et siceram non bibe t, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ, et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum. Et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliæ, ut eonvertat corda patrum in filios, et incredibiles ad prodentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. Et dixit Zaccharias ad angelum: Unde hoc sciam?","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, of the course of Abijah, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord without complaint; and they had no son, because Elizabeth was barren, and both had advanced in their days. And it came to pass, when he was serving as priest in the order of his course before God according to the custom of the priesthood, that by lot it fell to him to place incense, having entered into the temple of the Lord, and the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense. And the Angel of the Lord appeared to him, standing at the right of the altar of incense, and Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. But the Angel said to him: Do not fear, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John, and he will be a joy to you and an exultation; and many will rejoice at his birth, and he will be great before the Lord, and he shall not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb, and he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God. And he himself will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the sons, and the unbelieving to the prudence of the righteous, to prepare for the Lord a perfect people. And Zechariah said to the angel: How shall I know this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Ego enim sum senex, et uxor mea processit io dieLus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare, et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Et erat plebs exspectans Zacchariarn, et mirabantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad illos: et cognoverunt quod visionem vidisset ipse in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est ut impleli sunt dies officii ejus, abiit in domum suam. Post hos autem dies, coucepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diehus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Audicrunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. Et factum esi in die octavo venerunt circumcidere puerum, eL vocabant cum nomine palris ejus Zaccharia. Et respondens mater ejus dixit: Nequaquam, sed vocabilur Johannes. Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus quem vellet vocari eum. Et postulans pugillarem, scripsil dicens: Johannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.","english":"For I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel answered and said to him: I am Gabriel, who stand before God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news; and behold, you will be silent and unable to speak until the day when these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time. And the people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple. But when he came out he could not speak to them, and they understood that he had seen a vision in the temple. And he himself was signaling to them, and he remained mute. And it came to pass that when the days of his service were fulfilled, he went away to his house. But after those days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself for five months, saying: Thus the Lord has done for me in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men. But when the time of Elizabeth to give birth was fulfilled, she bore a son. And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her. And it came to pass on the eighth day that they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zechariah. And his mother answered and said: By no means, but he shall be called John. And they said to her: There is no one in your kindred who is called by this name. But they were signaling to his father as to what he wished him to be called. And asking for a writing tablet, he wrote, saying: John is his name. And all marveled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Apertum est autem ilico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. Et factus est timor super omnes vicinos eorum, et super omnia montana Judæ divulgabantur omnia verba haec. Et posuerunt omnes qui audierant in I corde suo dicentes: Quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo. Et Zaccharias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et propheLavit dicens: Benedictus Dominus Deus Israel. Puer auteln crescebat et confortabatur spiritu, et erat in deserto usque in diem oslensionis suae ad Israel.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum, quae legitur posl sancti Johannis missam.\n\nDiebus illis, cum venisset Dominus Jesus in templum, accesserunt ad eum docentem principes Sacerdotum, et seniores populi, dicentes: in qua potestate haec facis, et quis dedit tibi hanc potestatem? Respondens Jesus dixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego voliis dicam in qua potestate haec facio. Baptismum Jobannis unde erat? ecaelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes: Si dixerimus, E cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illo? si autem dixerimus: Ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Johannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego vobis dico in qua protestate haec facio. Quid autem'vobis videtur?","english":"But his mouth was opened at once, and his tongue, and he spoke, blessing God. And fear came upon all their neighbors, and all these words were spread abroad over all the hill country of Judaea. And all who heard them laid them up in their heart, saying: What do you think this child will be? For the hand of the Lord was with him. And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel. But the child grew and was strengthened in spirit, and was in the desert until the day of his manifestation to Israel.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew, which is read after the mass of Saint John.\n\nIn those days, when the Lord Jesus had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, saying: By what authority do you do these things, and who gave you this authority? Jesus answered and said to them: I also will ask you one question, and if you tell me it, I also will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? But they thought among themselves, saying: If we say, From heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we say, From men, we fear the crowd. For all held John as a prophet. And answering Jesus, they said: We do not know. He said to them also: Neither do I tell you by what authority I do these things. But what do you think?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Homo habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operari in vinea mea. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem pænitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt ei, Novissimus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei. Venit enim ad vos Johannes in via justitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei, vosautem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei.\n\nPost prophetiam.\n\nAperi, Domine, claustra oris nostri, non solum linguam, sed et mentem, secundum seni tui Zacchariæ prophetae, ut omnibus diebus vitae nostrae te laudare possimus, et remissionem peccatorum con. sequi mereamur in via pacis aeternae. Per.","english":"A man had two sons, and he came to the first and said: Son, go work today in my vineyard. But he answered and said: I will not. But afterward, moved by repentance, he went. And coming to the other, he spoke likewise. But he answered and said: I go, lord, and he did not go. Which of the two did the will of the Father? They say to him: The last. Jesus says to them: Amen I say to you, that the publicans and harlots go before you into the kingdom of God. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him: but the publicans and harlots believed him; but you, seeing it, did not afterward have repentance, that you might believe him.\n\nAfter the prophecy.\n\nOpen, O Lord, the bars of our mouth, not only the tongue but also the mind, according to the old man Zacharias your prophet, that all the days of our life we may be able to praise you, and may deserve to obtain remission of sins in the way of eternal peace. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"INCIPIT MISSA a.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hunc nobis bonorabilem diem in beati Johannis Baptistae nativitate fecisti insignem, quaesumus ut tuus praecursor, qui inter natos mulierum omnibus major surrexit, nostram fragilitatem tuæ pietati commendet.\n\nCollectio\n\nDeus qui hunc diem nativitatis beati Jobannis Baptistæ incomparabilem hominibus consecrasti: praesta nobis de ejus meritis, illius nos calceamenti sequi vestigium [qui se ad solvendam Salvatoris corrigiam praedicavit indignum.\n\nPost nomina.\n\nTua, Domine, muneribus salutaria cumulamus, beati Johannis Baptistae nativitatem honore de. bito celebrantes, qui Salvatorem mundi ceciuit ad salutem.\n\nAd pacem.\n\nPraesta, quaesumus, Domine, ut populus tuus ad plenæ devotionis effectum, beati Johannis Baptistæ natalitiis imbuatur, quem præmisisti Filio tuo piebem parare perfectam.","english":"THE BEGINNING OF MASS A.\n\nAlmighty everlasting God, who has made this honorable day glorious for us in the nativity of blessed John the Baptist, we beseech you that your forerunner, who rose up greater than all among those born of women, may commend our frailty to your loving-kindness.\n\nCollect\n\nO God, who have consecrated this day of the nativity of blessed John the Baptist as incomparable among men: grant us, by his merits, to follow the trace of his sandal [who declared himself unworthy to loose the strap of the Savior's sandal.\n\nAfter the names.\n\nWe heap up your saving gifts, O Lord, celebrating with due honor the nativity of blessed John the Baptist, who proclaimed the Savior of the world for salvation.\n\nAt the peace.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that your people may be imbued with the birthday of blessed John the Baptist unto the effect of full devotion, whom you sent before your Son to prepare a perfect people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, in die festivitatis hodiernae, quo beatus ille Johannes exortus est, qui vocem Matris Domini nondum editus sensit, et adhuc clausus utero adventum salonis humanæ prophetica exultatione gestivit: qui et genetricis sterilitatem conceptus abstersit, et patris linguam natus absolvit, solusque omnium prophetarum, Redemtorem mundi, quem prænunciavit, ostendit; et ut sacrae purilicationis effectum aquarum natura conciperet, sanctificandis Jordaois fluentis ipsum baptismalis lavit auctorem Jesum Christum Dominum nostrum. Per quem.\n\nMISSA IN SANCTI JOHANNIS PASSIONE.\n\nLectio libri Sapientiae Salomonis, de uno justo.\n\nBeatus vir qui inventus est sine macula, et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia et thesauris. Quis est hic, et laudabimus eum fecit enim mirabilia in vita sua. Quis probatus est in iUlo, et perfectus inventus est, et erit illi gloria. Qui potuit transgredi, et non est transgressus; et facere mala, et non fecit: ideo stabilita sunt bona illius, et eleemosynas illius enarrabit ecclesia sanctorum.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, on this day of festival, on which that blessed John was born, who, not yet brought forth, sensed the voice of the Lord's Mother, and, still enclosed in the womb, rejoiced with prophetic exultation at the coming of human salvation; who both by his conception cleansed away his mother's barrenness, and by his birth loosed his father's tongue, and alone of all the prophets showed forth the Redeemer of the world whom he foretold; and so that the nature of waters might receive the effect of sacred purification, he washed in the Jordan's streams, to be sanctified, the very author of baptism, Jesus Christ our Lord. Through whom.\n\nMASS ON THE PASSION OF SAINT JOHN.\n\nReading from the Book of Wisdom of Solomon, concerning the one righteous man.\n\nBlessed is the man who is found without blemish, and who has not gone after gold, nor hoped in money and treasures. Who is this, and we will praise him? For he has done marvelous things in his life. Who was tried in him, and found perfect, and there shall be glory for him. He who could have transgressed, and did not transgress; and could have done evil, and did not do it: therefore his good things are established, and the church of the saints shall declare his alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.\n\nIn illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jeau, tenuit Johannem, et alligavit eum, et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui. Dicebat enim illi Johannes: Non licet tibi habere eam. Et voluit illum occidere: timuit populum, quia sicut prophetam eum babebant. Die autem natalis saltavit lilia Herodiadis in medio, et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Johannis Baptistae. Et contristatus est rex. Propter juramentum autem et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Johaunem in carcere; et allatum est caput ejus in disco, et datum est puelłæ, et tulit matri suæ. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud.","english":"A reading from the holy Gospel according to Mark.\n\nAt that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus, and he laid hold of John, and bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother's wife. For John said to him: It is not lawful for you to have her. And he wished to kill him, but he feared the people, because they held him as a prophet. But on his birthday the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Therefore with an oath he promised to give her whatever she might ask of him. But she, having been prompted beforehand by her mother, said: Give me here on a platter the head of John the Baptist. And the king was grieved. But because of the oath and those who were reclining at table with him, he ordered it to be given. And he sent and beheaded John in the prison; and his head was brought on a platter, and given to the girl, and she took it to her mother. And his disciples came and took his body, and buried it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDeus cui sancta conversatione directa gloriosi Johannis oranda sanctitas, celebranda sollemnitas est: qui quondam cum adnunciaret mirabililer Redemtorem, expectabat, speculum luminis, initium baptismatis, testimonium veritatis; et in plenitudinem Christi signorum, post signa monstrabat, nuncius salutis, aemulus passionis: serviit propheta baptismo, baptista martyrio, et Jesum Dei Filium mundi redemtione venturum, quem adnunciare se prædicatione sermonis tostendit, amare se effusione sanguinis conprobavit.\n\nCollectio secreta.\n\nExaudi nos bonorum omnium dispensator, atque in electissimi tui Johannis sollemnitate praesenti delictorum indulgentiam placatus adtribue; cui totum in virtutem sancti Spiritus ab ore translatum, Christus fuit moriendi causa, cui Christus fuerat causa nascendi. Ipse igitur nalivitatis dominicæ nuncius, ipse præcursor probatus est passionis. Per.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nO God, for whom the holy conversation of the glorious John is directed aright, whose praiseworthy holiness and whose solemnity are to be celebrated: he who once, when he wondrously announced the Redeemer, was awaiting him—the mirror of light, the beginning of baptism, the testimony of truth; and in the fullness of Christ's signs, after the signs he showed him forth, the herald of salvation, the emulator of his passion: the prophet served baptism, the baptist served martyrdom, and he showed by the preaching of his word that he loved Jesus, the Son of God, who was to come for the redemption of the world, and he proved it by the shedding of his blood.\n\nThe secret collect.\n\nHear us, O dispenser of all good things, and in the present solemnity of your most chosen John, being appeased, grant indulgence of sins; for him to whom the whole was translated into power by the Holy Spirit from his mouth, Christ was the cause of dying, to whom Christ had been the cause of being born. Therefore he himself is the herald of the Lord's nativity, he himself is the proven forerunner of his passion. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Cui in conspectu vaticinium, in actu baptismum, in obitu martyrium: quo per unam eamdemque dispensationem ostendit generatio quem promisit, conversatio quem docuit, passio quem dilexit: prophetat in utero, praedicat in sæculo, consummat in gaudio. A justitia elegitur, de justitia loquitur, pro justitia decollatur. Tantus prophetæ splendor in carceris claustra detruditur, et preciosus Deo sanguis meretricix saltationis mercede taxatur, atque inter gentiliciæ voluptatis fit epulas speculum. Cui merito omnes angeli. Sanctus.\n\nMISSA IN NATALE PETRI ET PAULI\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos. in natale apostolorum.\n\nFratres, justificati igitur ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum per quem accessum habemus fide in gratia ista, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem, spes amem non confundit: quia caritas Dei defusa est in cordibus vestris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est? Vix enim pro justo quis moritur; nam pro bono forsitan quis et audeat mori?","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. For him, in the sight of God, there was prophecy; in his conduct, baptism; in his death, martyrdom: whereby through one and the same dispensation he showed forth by his birth him whom he promised, by his manner of life him whom he taught, by his suffering him whom he loved: he prophesies in the womb, he preaches in the world, he is made perfect in joy. He is chosen out of justice, he speaks of justice, he is beheaded for justice. So great a splendor of the prophet is thrust into the confines of a prison, and his blood, precious to God, is priced at the wage of a harlot's dancing, and among the banquets of pagan pleasure he becomes a spectacle. To whom rightly all the angels. Holy.\n\nTHE MASS ON THE NATIVITY OF PETER AND PAUL\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans. On the nativity of the apostles.\n\nBrethren, being justified therefore by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have access by faith into this grace wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the children of God. Not only so, but we glory also in tribulations, knowing that tribulation works patience, but patience trial, and trial hope, and hope does not confound us, because the love of God has been poured into your hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. For why did Christ, when we were still weak, in due time die for the ungodly? For scarcely does anyone die for a just man; for perhaps for a good man someone might even dare to die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Commendat autem suam caritatem Deus in nubis, quoniam cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis morluus est. Multo igitur magis justiftcati in sanguine ipsius, salvi erimus.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illis ambulans Dominus Jesus juxta mare Galileæ, vidit duos fratres, Simon, qui vocatur Petrus, ct Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare, erant enim piscatores, et ait illis: Veuite post me, et faciam vos piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus suis secuti sunt eum. Post hæc dicit Jesus Petro: Simon Johannes diligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Johannes diligis me? At ille ait: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio: Simon Johannes, amas me? Contristatus Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? Et dicit ei: Domine, tu nosti omnia, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce oves meas. Amen, amen dico tibi, cum esses junior, cingebas te, ei ambulabas ubi volebas. Cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte esset clarificaturus Deum.","english":"But God commends his love in the clouds, for while we were still sinners, Christ died for us. Much more, therefore, being justified in his blood, we shall be saved.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, as the Lord Jesus was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting their nets into the sea, for they were fishermen, and he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men. And they immediately left their nets and followed him. After this Jesus says to Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him again: Simon, son of John, do you love me? And he said: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time, Do you love me? And he says to him: Lord, you know all things, you know that I love you. He says to him: Feed my sheep. Amen, amen I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished. But when you have grown old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. But this he said, signifying by what death he would glorify God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDeus qui hunc [diem] beatorum tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti; Ecclesiam tuam corum, quaesumus, magisterio gubernare [digneris] per quos sumpsit inicium.\n\nCollectio.\n\nApostolorum, Domine, beatorum Petri et Pauli desiderata sollemnia recensemus: praesta, quaesumus, ut eorum supplicatione muniamur, quorum regimur principatu.\n\nPost nomina.\n\nLargiente I te, Domine, natalicio Petri et Pauli tumen effulsit: concede, quæsumus, ut hodierna gloria passionis sicut illis magnificentiam tribuit sempiternam, ita nobis veniam largiatur optatam.\n\nAd pacem.\n\nMunera quae deferimus, Domine, benignus adsume; qui nostris inpedimur offensis, apostolorum precibus adjuvemur.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens, te gloriosum in sanctis tuis, te mirabilem in tuis discipolis declamare. Te enim verum Deum deprecantes apostoli in omnem terram. souum praebuerunt, et in fines orbis terræ verbum sancti certaminis tradiderunt. Ex quibus beatum Petruni in fundamentum Ecclesiæ conlocasti, cujus fide in omnium discipulorum tuorum gaudio confortasti. Huic gentium ruagistrum tradidisti collegam, novissimum quidem in cursum, sed æqualem ad praemium. Plus enim omnibus laborat in prædicatione, qui plus in persecutione præsumpserat; et quem Saulum persequentem nominabat *, Ecclesia praedicantem Paulum appellat.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nO God, who have consecrated this day by the martyrdom of your blessed ones Peter and Paul; we beseech you, deign to govern your Church by their teaching, through whom it received its beginning.\n\nThe Collect.\n\nLord, we recount the desired solemnities of the blessed apostles Peter and Paul: grant, we beseech you, that we may be defended by their supplication, whose leadership we are ruled by.\n\nAfter the names.\n\nBy your bestowal, O Lord, the birthday of Peter and Paul shone forth: grant, we beseech you, that the present glory of their passion, just as it bestowed everlasting magnificence upon them, so may it bestow upon us the forgiveness we desire.\n\nAt the peace.\n\nGraciously receive the gifts we bring, O Lord; may we, who are hindered by our own offenses, be aided by the prayers of the apostles.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to proclaim you glorious in your saints, you wonderful in your disciples. For the apostles, entreating you as the true God, spread their sound into all the earth, and delivered the word of their holy struggle to the ends of the world. From among them you established blessed Peter as the foundation of the Church, whose faith you strengthened in the joy of all your disciples. To him you gave as colleague a teacher of the nations, last indeed in the course, but equal in the prize. For he labors more than all in preaching, who had presumed more in persecution; and him whom he named Saul the persecutor, the Church calls Paul the preacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Par efficitur Petro in passione, ut eredatur ejus particeps esse in remuneratione. Hæc tu omnia, Domine, operaris, qui a prophetis demonstraris, ab angelis adoraris, et ad omne saeculum apostolorum lumine declararis. Et ideo cum angelis et archangelis conlaud.\n\nMISSA SANCTI SIGISMUNDI REGIS.\n\nEpistola Jobannis apostoli ad gentes b.\n\nFratres, nolite diligere mundum, nec ea quae in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo: quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis, et concupiscentia oculorum, et superbia vittæ.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattbaeum.\n\nDiebus illis, circuibat Dominus Jesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo. EL abiit opinio ejus in lotam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensus, et curavit eos.","english":"By this he is made equal to Peter in suffering, so that he may be believed to be a partaker with him in the reward. All these things you do, O Lord, who are shown forth by the prophets, adored by the angels, and made known to every age by the light of the apostles. And therefore with the angels and archangels we praise together.\n\nTHE MASS OF SAINT SIGISMUND THE KING.\n\nThe Epistle of John the apostle to the nations.\n\nBrethren, do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him: for all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, the Lord Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria, and they brought to him all who were sick, taken with various diseases and torments, and he healed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"INCIPIT MISSA.\n\nOmnipotentem Dominum, qui per apostolos et martyres suos diversa. sanitatum duna largitur, fratres dilectissimi, deprecemur, ut huic servo suo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli sui Sigismundi precibus clementer occurrat; et dum nobis illius facit merita, isti conferat medicinam.\n\nSecreta.\n\nInclina, Domine, pias preces ad desideria supplicantium, et quæ devoto corde poscimus, benignus admitte; ut servo tuo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli tui Sigismundi precibus clementer occurras: nobis illius patefacias merita, praesenti agroto conferas medicinam.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipolens Deus, nomen tuum laudare, cujus majestatem tuam tanto magis obnoxii sumus, quantum illi pro suscepta nosiri corporis humilitate debemus, exemplum nobis relinquens, ut sequamini vestigia ejus qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus. Quis in hoc mundo ita poterit sequi, ut nec dolus in ore, nec peccatum ejus inveniatur in opere? sed in patientia, quae Deus amat, majestas divina commendat. Nunc ergo dono majestatis tuae agnoscimus reliquiis esse homini pacifico.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nLet us pray, most beloved brothers, to the almighty Lord, who through his apostles and martyrs bestows various gifts of healings, that he may mercifully come to the aid of this his servant N., who is worn down by the affliction of quartan fever, through the prayers of his faithful servant Sigismund; and while he makes known to us that man's merits, may he grant healing to this one.\n\nThe Secret.\n\nIncline, O Lord, to the devout desires of those who supplicate you, and graciously receive what we ask with devoted heart; that you may mercifully come to the aid of your servant N., who is worn down by the affliction of quartan fever, through the prayers of your faithful servant Sigismund: may you make known to us his merits, and grant healing to the sick man here present.\n\nThe Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise your name, to whose majesty we are the more bound, the more we owe to him for having taken upon himself the lowliness of our body, leaving us an example, that we should follow in the footsteps of him who committed no sin, neither was guile found in his mouth. Who in this world could so follow him that neither guile be found in his mouth nor sin in his deed? But in patience, which God loves, the divine majesty commends itself. Now therefore, by the gift of your majesty, we acknowledge that it belongs to the peaceful man among the relics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Tu ergo, Domine Deus noster, qui inter bellorum tumultus, non examinatione persecutoris, electo tuo Sigismundo triumphum martyni contulisti, tu dispensando pauperibus pulsanti aperire dignatus es, secutus gratiam, consecotus misericordiam, ut post mortem ostendas in virtute, quem ante mortem firmasti in fide. Tua enim dona sunt, Domine, ut in nomine electi tui Sigismundi per communionem corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi Filii lui a famulo tuo ill. tempestatis frigora, febrium ardorem repellas, et ad sanitatem pristinam revocare digneris. Praesta, quem in Trinitate laudant omnes angeli.\n\nMISSA IN SANCTORUM MARTYRUM.\n\nLectio Apocalypsis sancti Iohannis, in sanctorum dlegenda.\n\nVidi, et ecce unus de senioribus dicens mihi: Ili qui amicti sunt stolas albas, qui sunt et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt qui veniunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Ideo suntante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus; et qui sedet in tbrono habitabit super illos. Non esurient neque sitient amplius, neque cadet super illos sol, neque ullus æstus: quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos, et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum.","english":"You therefore, Lord our God, who amid the tumult of wars, not by the examination of a persecutor, conferred the triumph of martyrdom upon your chosen one Sigismund, you who deigned to open to the poor man knocking by your dispensation, following grace, pursuing mercy, so that after death you might show in power him whom before death you strengthened in faith. For these are your gifts, Lord, that in the name of your chosen one Sigismund, through the communion of the body and blood of our Lord Jesus Christ your Son, you may drive away from your servant N. the chills of storm and the heat of fevers, and deign to recall him to his former health. Grant this, whom all the angels praise in the Trinity.\n\nMASS IN HONOR OF THE HOLY MARTYRS.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John, to be read on the feast of the saints.\n\nI saw, and behold, one of the elders said to me: These who are clothed in white robes, who are they and where did they come from? And I said to him: My lord, you know. And he said to me: These are they who come from the great tribulation, and they washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will dwell over them. They shall hunger no more, neither thirst, nor shall the sun fall upon them, nor any heat: for the Lamb, who is in the midst of the throne, will rule them and lead them to the fountains of the waters of life, and God will wipe away every tear from their eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Epistola Pauli apostoli ad Hebræos.\n\nFratres, sancti per fidem vicerunt regna, operali sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum, extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.\n\nVidens Dominus Jesus turbas, ascendit in montem: et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus, et aperiens os suum docebat eos dicens; Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum celorum. Beati mites, quoniam ipsi possidebunt lerram. Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corJe, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum. Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me: gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis.","english":"The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews.\n\nBrethren, the saints through faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered from weakness, became strong in battle.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe Lord Jesus, seeing the crowds, went up onto the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him, and opening his mouth he taught them, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are the meek, for they shall possess the land. Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the clean of heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who suffer persecution for justice's sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when they have cursed you, and persecuted you, and spoken every evil against you, lying, for my sake: rejoice and exult, for your reward is abundant in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"INCIPIT MISSA.\n\nDeus, qui in sanctorum tuorum cordibus sancli eaJoris tui ignes accendens, usque ad martyrii eos gloriosa certamina sustulisti, ut in supplicio constituti, persecutores tuos te vincente despicerent, poenas te confortante contemnerent, premia te remunerante perciperent in gloria; per illorum te, Domin triumphum deprecamur, ut nobis remissionem tribuas peccatorum.\n\nSecreta.\n\nOmoipotens Deus noster, tu tribue ut intercessio beatissimorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, martyrum, confessorum, virginum, ei sacerdotum, omniumque sanctorum, nostrarum profectus sit animarum, et cultus, quem illis deferimus ad honorem, nobis proficiat ad salutem, utintercessioneeorum gratiam tuam et pacem in nobis facias permanere.\n\nImmolatio missæ.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus. Tibi euim, Domine, festa sollemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beatorum tuorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, martycum, et confessorum, virginum et sacerdotum, ia veritatis tuae testificatione profusis, magnifico nomi. nis tui honore signavit, in quo unicum salutis nostrae praesidium, Pater aeterne, posuisti. Tuas igitur, Domine; virtutes, tuasque victorias admiramur, quotiens in Ecclesia tua horum dierum festa celebramus, quos insignes sanctorum tuorum palmae ad perennem memoriam sollemnemque laetitiam fidelibus populis sacraverunt per Christum Dominum nostrum.","english":"Here begins the Mass.\n\nO God, who, kindling the fires of your love in the hearts of your saints, raised them up even to the glorious contests of martyrdom, so that, set in torment, with you conquering, they despised their persecutors, with you strengthening them they contemned their punishments, with you rewarding them they received prizes in glory; through their triumph, O Lord, we beseech you, grant us forgiveness of sins.\n\nThe Secreta.\n\nO almighty God, grant that the intercession of the most blessed patriarchs, prophets, apostles, martyrs, confessors, virgins, and priests, and of all the saints, may be the advancement of our souls, and that the worship which we offer to them in honor may profit us unto salvation, so that through their intercession you may make your grace and peace to remain in us.\n\nThe Offering of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God. For to you, O Lord, this festal solemnity is celebrated, to you this consecrated day is kept, which the outpoured testimony of your truth of your blessed patriarchs, prophets, apostles, martyrs, and confessors, virgins and priests has marked with the magnificent honor of your name, in which you, eternal Father, have placed the sole safeguard of our salvation. Therefore, O Lord, we marvel at your mighty deeds and your victories, as often as in your Church we celebrate the feasts of these days, which the distinguished palms of your saints have consecrated for the perennial remembrance and solemn joy of the faithful peoples, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Cui merito.\n\nMISSA UNIUS MARTiRIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios, unius martyris.\n\nFratres, Dominus mibi adstitit; eL confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et ut audiant omnes gentes quia liberatus sum de ore leonis. Liberavit enim me Dominus, et ab omni opere malo salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula sæculorum.\n\nLectio saucii Evangelii secundum Matthaeum.\n\nOmnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et. ego eum coram Patre meo, qui est in cælis. Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui est in cælis. Qui amat patrem aut matrem plusquam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiaru super me, non est me dignus. Qui invenit animam suam, perdet illam; et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Qui recipit vos, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui me misit. Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet; et qui recipit justum in nomine jusii, mercedem justi accipiet. Et quicumque potum dederil uni ex minimis istis calicem aquae frigidæ tantum in nomine discipuli, amen dico vobis non perdet mercedem suam.","english":"To whom rightly.\n\nTHE MASS OF A SINGLE MARTYR.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, for a single martyr.\n\nBrethren, the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the preaching might be fulfilled, and that all the nations might hear that I was delivered from the mouth of the lion. For the Lord delivered me, and he will save me from every evil work unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nTherefore everyone who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven. But whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven. Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. Whoever finds his life will lose it; and whoever loses his life for my sake will find it. Whoever receives you receives me; and whoever receives me receives him who sent me. Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward; and whoever receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, amen I say to you, he will not lose his reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"INCIPIT MISSA.\n\nSancti! Domine, cujus tam multa est miseratio, quam copiosa redemtio, propicias ac benignus exaudi preces nostras, et da intercessionibus beatissimi martyris tui ill. a ut quæ pro alterutrum poscimus, etiam pm nostris criminibus impetremus.\n\nCollectic\n\nDeus, qui nos de spe misericordiæ tuae hac prima ratione voluisti confiteri, ut martyrum morum, quorum hic reliquias veneramur, et præsentia, et adxilio circumdares, ut hiberet et uranio nostra suffragium, et vita patrocinium, illud sanctorum intercessiOne, hoc munere. Custodi igitur, quæsumus, Domine, Ecclesiam tuam, custodi locum istum, vel omnes convenientes in eo suffragio sancti martyris tui ill. fiatque nobis ipse auxiliator e cælo, qui ad te praesenti migravit e saeculo; sitque haec vicissim retributio numeris tui, ut mereatur hic locus martyris gratiam, qui misit eumdem Martyrem ad coronam.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nHoly Lord, whose mercy is so great, whose redemption so abundant, graciously and kindly hear our prayers, and grant through the intercessions of your most blessed martyr ill. that what we ask for one another we may also obtain despite our own sins.\n\nThe Collect\n\nO God, who willed that we should confess our hope in your mercy in this first manner, that you would surround us both by the presence and by the aid of the martyrs, whose relics we venerate here, so that there might be both a support for our prayer and a patronage for our life—the former through the intercession of the saints, the latter through this gift—guard, we beseech you, O Lord, your Church, guard this place, and all who assemble in it, by the aid of your holy martyr ill.; and may he become our helper from heaven, who has departed to you from this present world; and may this be in turn the recompense of your gift, that this place may deserve the grace of the martyr, which sent the same martyr to his crown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Post nomina.\n\nMunera nostra, quæsumus, Domine, dignanter adsume; ut quod in honore sancti Martyris tui ill. venerabiliter exsecuntur, impetret fidelibus tuis auxilium oratio justa sanctor um.\n\nAd pacem.\n\nOramus te, Pater sancte, ut nos servas tuos beatissimi martyris tui ill. jubeas esse consortes, in confessione participes, in fide stabiles, in persecutione firmos, in tribulatione patientes, in consummatione victores; ut si nos dies persecutionis invenerit, jungat consummatio viriDium, par praemium, et corona caelestis.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omoipotens Deus, dedicator martyrii, inspector belli, largitor triumphi. Qui inter spiritalium agonum, non effusione sanguinis, non morte hominis, sed præconio veritatis, et pio in te caritatis officio delectaris, adtestantibus meritis beatissimi Martyris tui ill. Cujus hodie gloriosam passionis victoriam recotentes, sperantes per tjus suffragia ut nostras quoque voces admittere juheas cuin sanctis angelis atque arcbangelis tuis, qui tibi hymnum perpetim supplice confessione dicentes, Sanctus.","english":"After the names.\n\nWe beseech you, Lord, graciously accept our gifts, so that what is reverently performed in honor of your holy Martyr ill. may obtain help for your faithful people through the just prayer of the saints.\n\nAt the peace.\n\nWe pray you, holy Father, that you command us your servants to be sharers of your most blessed martyr ill., partakers in confession, steadfast in faith, firm in persecution, patient in tribulation, victorious in consummation; so that if the day of persecution finds us, the consummation of the man may join us, an equal reward, and a heavenly crown.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, consecrator of martyrdom, inspector of the battle, bestower of triumph. For among spiritual contests you delight not in the shedding of blood, not in the death of a man, but in the proclamation of the truth and the pious office of charity toward you, as the merits of your most blessed Martyr ill. attest. Recalling today the glorious victory of his passion, hoping through his intercessions that you may command our voices also to be admitted with your holy angels and archangels, who say to you a hymn forever in suppliant confession, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"MISSA DE UNO CONFESSORE.\n\nLectio Hieremiæ prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Benedictio Domini super eaput justi. Eleemosyna illius non erit in oblivione, omnia opera ejus sicut lux in conspecto Dei fulgebunt. Manus suas aperuit pauperibus, fructum autem porrexit inopi. In fortitudinem et decorem indutus est, et lætatus est in diebus novissimis. Os suum aperuit in prædicatione, et ordinem posuit linguae suæ: cibos autem pigros comedit. [Omnia] factus est omnibus, ut omnes salvos faceret.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Titurn a.\n\nFratres, timor Domini custodit animam jusli, et spiritus sapientiae erudivit illum. Tenens psalterium et cylharam, lætatus est ad vocem organi. Et quia dulcis fuit in ore ejus decantatio laudis; ideoque in die o bitus sui gavisus est, eo quod suscepit illum dextera Dei.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.","english":"MASS FOR ONE CONFESSOR.\n\nReading from Jeremiah the prophet.\n\nThus says the Lord: The blessing of the Lord is upon the head of the just man. His almsgiving will not be forgotten; all his works will shine like light in the sight of God. He opened his hands to the poor, and offered fruit to the needy. He is clothed in strength and beauty, and he rejoiced in the last days. He opened his mouth in preaching, and set order to his tongue; but he ate the sluggard's bread. He became all things to all, that he might save all.\n\nEpistle of the apostle Paul to Titus.\n\nBrethren, the fear of the Lord guards the soul of the just man, and the spirit of wisdom has instructed him. Holding the psaltery and the cithara, he rejoiced at the sound of the organ. And because the singing of praise was sweet in his mouth, therefore on the day of his death he rejoiced, because the right hand of God received him.\n\nReading from the holy Gospel according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":173,"ref":"p173","source":"In illo tempore, dixit Dominus Jesus discipulissuis: Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus supra familiam suam, ut det illi cibum in tempore? Beatus ille servus, quem, cum venerit Dominus ejus, invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet cum.\n\nINCIPIAT MISsA.\n\nPropiciarenobis,Domine, ovibus tuis, interveniente beatissimo confessore tuo ill., et quia tui est muneris, ut quæ praecipis impleamus, gratiae tuæ lumen emitte,\n\nCollectio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cui cuncta famolantur elementa, interpellante pro nobis beatissimo Confessorc tuo i!!. exaudi propicius orationem nostram, et tribue nobis misericordiam tuam: et quæcunque praecipis ut agamus, ipse adjuva ut implere possimus.\n\nPost nomina.\n\nSancti, Domine, confessoris tui ill. tribue nobis supplicationibus foveri; ut cujus depositionem colimus, obsequio ejus. apud.te intercessionibus, et meritis commendemur. Proficiant hæc quæ offerimus pro incolumitate viventium, et pro rcquie defunctorum.","english":"At that time, the Lord Jesus said to his disciples: Who do you think is the faithful and prudent servant, whom the Lord has set over his household, to give them food in due time? Blessed is that servant whom, when his Lord comes, he finds doing so. Amen I say to you, that he will set him over all his goods.\n\nLET THE MASS BEGIN.\n\nBe favorable to us, O Lord, toward your sheep, with your most blessed confessor ill. interceding, and since it is your gift that we fulfill what you command, send forth the light of your grace,\n\nCollect.\n\nAlmighty eternal God, to whom all the elements serve, with your most blessed confessor ill. interceding for us, graciously hear our prayer, and grant us your mercy: and whatever you command us to do, help us so that we may be able to fulfill it.\n\nAfter the names.\n\nBy the supplications of your holy confessor, O Lord, grant that we may be cherished; so that, as we honor his deposition, we may be commended to you by his service, his intercessions, and his merits. May these things which we offer profit for the safety of the living and for the rest of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Ad pacem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, da nobis in præsenti festivitate beatissimi confessoris tui ill. congrua devotione gaudere, ut et potentiam tuam in ejus glorioso continentiae cultu laudemus, et divinum obtineamus auxilium.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te adorare in sanctis, in quibus glorificatus es, Domine, vehementer, qui tibi adhaerentes calcaverunt superbientem excellentiam mundi virtute Spiritus sancti, contemnentes blanditias et inlecebras mundi hujus et frivolas pompas. Ex quibus beatus tuus confessor HI. emicuit, mundum contemtui crucis postponens. Propterea nunc requiescit in pace tua, nihil inlecebrosum, nihil jam mettiens adversum. Cui inspira, misericors Deus, intercedere tibi pro nobis; ut quem fecisti de sua felicitate securum, facias pro nostra Iiberatione sollicitum, per Christum Dominum nostrum.","english":"To the Peace.\n\nAlmighty everlasting God, grant us to rejoice in the present festival of your most blessed confessor ill. with fitting devotion, so that we may both praise your power in his glorious cultivation of continence and obtain divine aid.\n\nThe Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to adore you in your saints, in whom you have been greatly glorified, O Lord, who, clinging to you, have trampled underfoot the proud excellence of the world by the power of the Holy Spirit, despising the blandishments and enticements of this world and its frivolous pomps. From among these your blessed confessor HI. shone forth, setting the world after the contempt of the cross. Therefore he now rests in your peace, fearing nothing enticing, nothing adverse any longer. Inspire him, merciful God, to intercede with you for us, so that you may make him, whom you have made secure in his own felicity, solicitous for our liberation, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"MISSA SANCTI MARTINI EPISCOPI.\n\nLectio Hieremiæ propheta in depositione sancli Martini episcopi b.\n\nBenedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus. Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas. et non timebit cum venerit æstus. Et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non eril sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum. Pravum est cor omnium et inscrutabile, quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor, et probans renes, qui do unicuique juxta viam et juxta fructum adinventionum suarum. Solium gloriæ a principio locus sanctificationis nostræ, expectatio Israel Dominus. Omnes qui te derelinquunt confundentur, recedentes in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me, Domine, et sanabor; salvum me fac, et salvus ero, quoniam laus mea tu es, Domine, Deus meus.","english":"THE MASS OF SAINT MARTIN, BISHOP.\n\nThe reading from the prophet Jeremiah for the deposition of Saint Martin, bishop.\n\nBlessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his confidence. And he will be like a tree that is transplanted beside waters, that sends its roots toward the moisture, and it will not fear when the heat comes. And its leaf will be green, and in the time of drought it will not be anxious, nor will it ever cease to bear fruit. The heart is perverse in all and inscrutable; who will know it? I am the Lord, who searches the heart and tests the reins, who gives to each according to his way and according to the fruit of his devices. A throne of glory from the beginning, the place of our sanctification, the expectation of Israel, the Lord. All who forsake you will be confounded; those who withdraw will be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the vein of living waters. Heal me, Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise, Lord, my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Epistola Pauli apostoli ad Timotheum\n\nFratres, omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum in justitia, ut perfectus sit omnis homo Dei, ad omne opus bonum instructus. Testificor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius et regnum ejus, praedica verbum, insta oportune, inportune. Tu vero vigila, iu omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Ego enim jam libor, et tempus resolutionis meæ instat. Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. In reliquo reposita est mibi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illi die justus judex: non solum mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattæum.\n\nHomo quidam proficiscens vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuiqoe secundum propriam virtutem, ct profectus est stalim. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, operatus est in cis, et lucratus cst alia quinque. Similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo. Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terra, et abscondit pecuniam Domini sui. Post multum vero temporis, venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.","english":"The Epistle of the Apostle Paul to Timothy\n\nBrothers, all Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproving, for correcting in righteousness, so that every man of God may be perfect, equipped for every good work. I testify before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, by his coming and his kingdom: preach the word, be urgent in season and out of season. But you, be watchful, labor in all things, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. For I am already being poured out, and the time of my departure is at hand. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith. For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the just judge, will award to me on that day: not only to me, but also to those who love his coming.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nA certain man, setting out, called his servants and handed over to them his goods. And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability, and he set out at once. The one who had received five talents went and traded with them, and gained another five. Likewise the one who had received two gained another two. But the one who had received one went away, dug in the earth, and hid his lord's money. After a long time, the lord of those servants came and settled accounts with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domim tui.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nSanctum in mirabilibus, mirabilem Deum in sanctis suis et confessore suo Martino [fratres carissimi, deprecemus:] ut cujus venerabilem diem celebramus, mereamur ejus esse participes. Hic vir, quem adnumerandum apostolis, martyribus adgregandum proxima ita in rem tempora protulerunt. Dubium enim non est ut sit martyr in caelo, qui.fuit confessor in sæculo, cum sciamus non Martinum martyrio, sed martyrium defuisse Martino. Oremus qui iu tantum Domini potuit aequare virtutes, dignetur in tributatione defendere, qui potens fuit mortuos suscitare.","english":"And he who had received the five talents came forward and brought another five, saying: Lord, you delivered five talents to me; behold, I have gained another five besides. His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your lord.\n\nHERE BEGINS THE MASS.\n\nHoly in wonders, wonderful is God in his saints and in his confessor Martin, most beloved brothers, let us pray that we may be worthy to be partakers of him whose venerable day we celebrate. This man, whom the most recent times have brought forth so as to be numbered among the apostles and gathered to the martyrs. For it is not doubtful that he is a martyr in heaven who was a confessor in the world, since we know that it was not martyrdom that failed Martin, but Martin that failed martyrdom. Let us pray that he who was able to equal so great virtues of the Lord may deign to defend us in tribulation, who was powerful to raise the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Collectio.\n\nDeus, cujus per summum antistitem et confessorem tuum Martinum fulgoris tui lumen effulsit; cujus hodie felicem transmigrationis diem celebrantes, clementiam tuam supplices exoramus, ut Ecclesiam tuam conversantem in tribulatione dignetur defendere, cui a te satis larga pietate concessum est etiam mortuos suscitare.\n\nPost nomina.\n\nLargam Dei Patris omnipotentis misericordiam, fratres carissimi, deprecemur, ut intercessione sancti ac beatissimi antistitis sui Martini, cujus hodierna die officium commemorationis impendimus, ejus interventu per misericordiam Domini indulgentiam consequi mereamur.\n\nAd pacem.\n\nExaudi, Domine, preces nostras, quas in sancti confessoris et sacerdotis episcopi tui Martini comMemoratione deferimus, et praesta, ut sicut ille in conspectu tuo qui tibi digne meruit famulari clarus semper extitit, ita ejus nos supplicatio in bonis actibus adjuvet. Per.","english":"Collect.\n\nO God, by whose supreme bishop and confessor Martin the light of your brightness has shone forth; as we celebrate today the blessed day of his passing over, we humbly beseech your mercy, that you may deign to defend your Church as she dwells in tribulation, to whom by your abundantly generous goodness it has been granted even to raise the dead.\n\nAfter the names.\n\nLet us beseech the generous mercy of God the Father almighty, dearest brothers, that by the intercession of his holy and most blessed bishop Martin, whose office of commemoration we perform on this day, we may deserve through his intervention to obtain pardon through the mercy of the Lord.\n\nAt the peace.\n\nHear, O Lord, our prayers, which we offer in commemoration of your holy confessor and priest bishop Martin, and grant that, just as he who deserved worthily to serve you has always stood illustrious in your sight, so his supplication may aid us in good works. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te in Martini tui laudibus honorare, qui sancti Spiritus tui dono succensus, ita in ipso tirocinio fidei perfectus inventus est, ut Christum texisset in paupere; et vestem, quam egenus acceperat, mundi Dominus induisset. felix largitas, in qua divinitas operitur o clamydis gloriosa divisio, quæ militem texit et regem! inæstimabile donum est quod vestire Deum meruit Deitatis. Digne huic confessionis luce praemium commisisti; digne Arrianorum non subjacuit feritati: digne tantum amore Martinus persecutoris tormenta non limuit securus: quia tanta est glorificano passionis, ut per quantitatem vestis exiguæ vestire Christum meruit et videre. animae imitanda benignitas! o virtutum veneranda potentia! sic egit suscepti pontificatus officium, ut per formam probabilis vitae observantiam exegerit disciplinae. Sic apostolica virtute sperantibus contulit medicinam, ut alios supplicationibus, alios visu salvarit. Hæc tua est, Doluine, veneranda potentia, cui cum lingua non suppleat, meritis exorat, per Christum Dominum.","english":"Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to honor you in the praises of your Martin, who, inflamed by the gift of your Holy Spirit, was found so perfect even in the very apprenticeship of faith that he covered Christ in the poor man; and the garment that the needy man had received, the Lord of the world put on. O happy generosity, in which divinity is clothed! O glorious division of the cloak, which covered both the soldier and the King! It is an inestimable gift that he merited to clothe God with the garment of Divinity. Worthily did you commit to him the reward of this light of confession; worthily did he not succumb to the ferocity of the Arians; worthily did Martin, by so great a love, not merely graze the torments of the persecutor but remain secure: because so great is the glory of his passion that through the measure of a tiny garment he merited both to clothe Christ and to see him. O kindness of the soul to be imitated! O venerable power of virtues! He so discharged the office of the pontificate he had received that through the form of a praiseworthy life he exacted the observance of discipline. So did he, by apostolic virtue, bestow healing upon those who hoped, that he saved some by supplications, others by his sight. This is your venerable power, O Doluine, to which, when the tongue cannot suffice, he entreats by his merits, through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"MISSA UNIUS VIRGINIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, de virginibus praeceptum Domini non habeo, consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. Existimo autem hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem. Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Etsi nupserit virgo, non peccabit: tribulationem carnis habebunt hujusmodi, ego autem vobis parco. Hoc itaque dico, fratres, tempus breve cst. Reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint; et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudentes; et qui emunt, tamquam non possidentes; et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur; praeterit enim figura hujus mundi. Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quae Domini sunt, quomodo placeat Deo. Qui autem cum uxore est, sollicitus est quae sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est. Et mulier innupta, et virgo cogitat quae sunt Domini, ut sit sancta corpore et spiritn.","english":"THE MASS FOR A SINGLE VIRGIN.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give counsel, as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful. I think therefore that this is good for the present necessity, because it is good for a man so to be. Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife. But if you have taken a wife, you have not sinned. And if a virgin marries, she shall not sin: but such shall have tribulation of the flesh, yet I spare you. This therefore I say, brethren: the time is short. It remains that those who have wives be as though they had none; and those who weep, as though they wept not; and those who rejoice, as though they rejoiced not; and those who buy, as though they possessed not; and those who use this world, as though they used it not; for the fashion of this world passes away. But I would have you be without solicitude. He who is without a wife is solicitous for the things of the Lord, how he may please God. But he who is with a wife is solicitous for the things of the world, how he may please his wife, and is divided. And the unmarried woman and the virgin thinks on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Leciio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nSimile erit regnum caelorum decem virginibus, quae accipientes lampades suas, exierunt obviaM sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes. Sed quinque fatuæ acceptis lampadibus non sumserunt oleum secum: prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus. Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. Media autem nocte, clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illae, et ornaverunt lampades suas. Fatuae autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae extinguuntur. Responderunt prudentes dicentes: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes, e4 emite vobis. Dum autem irent emere, venit sponsus; et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua. Novissime venerunt reliquæ virgines dicentes: Domine, nomine, aperi nobis. At ille respondens ait: Amen dico vobis, nescio vos. Vigilate itaque, quia nescitis diern neque horam.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe kingdom of heaven shall be like ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. But five of them were foolish, and five wise. Yet the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them; but the wise took oil in vessels with their lamps. But while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom comes, go out to meet him. Then all those virgins arose and trimmed their lamps. But the foolish said to the wise: Give us of your oil, because our lamps are going out. The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go rather to those who sell, and buy for yourselves. But while they went to buy, the bridegroom came; and those who were ready entered with him to the wedding, and the door was shut. Last came the remaining virgins, saying: Lord, Lord, open to us. But he answering said: Amen I say to you, I know you not. Watch therefore, because you know neither the day nor the hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"INCIPIT MISSA.\n\nPropitiare, Domine, supplicationibus nostris, et flammam in nobis tuæ caritatis accende; ut sanctae tuae virginis i!!. vel martyris, quæ sexum cum sæculo vicit, cujus nos fecisti esse imitatores, jubeas esse consortes.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui candidatam tuam ill. virginitate pariter ei martyrio in fonte vivi certaminis abluisti, ut confessionis gloriam roseo sui sanguinis decore ornata, spe caneret victoriae, et mundum in suis dormientem peccatis ad confessionem tui nominis excitaret; da ejus patrocinio peccatis nostris indulgentiam, qui dedisti certanti coronam.\n\nPost nomina.\n\nSupplicationibus nostris, Domine, propiciatus intende, quas in sanctae tuæ ill. virginis et martyris commemoratione deferimus; et hoc sacrificium super inlatum ita clementer adtende: ut qui fiduciam de propria justilia non habemus, ejus quae tibi placere meruit precibus adjuvemur. Per.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nBe favorable, O Lord, to our supplications, and kindle in us the flame of your love; so that you may command us to be sharers with your holy virgin and martyr N., who overcame her sex together with the world, whose imitators you have made us.\n\nCollect.\n\nO God, who washed your radiant one, N., in the fountain of the living contest both by virginity and by martyrdom, so that, adorned with the rosy beauty of her own blood, she might sing in hope of victory the glory of her confession, and might awaken the world, sleeping in its sins, to the confession of your name; grant through her patronage pardon for our sins, who gave a crown to her as she strove.\n\nAfter the names.\n\nBe propitiated, O Lord, and attend to our supplications, which we bring in commemoration of your holy virgin and martyr N.; and so mercifully regard this sacrifice laid upon the altar: that we, who have no confidence from our own righteousness, may be helped by the prayers of her who merited to please you. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Ad pacem.\n\nExaudi, Domine, preces nostras in die sollemnitatis magnifico sanctae virginis et martyris, quae mundum vicit cum fragili sexu, et dona ejus apud te interventu placatus, ut cuncti qui' adsistimus, ejus memoriam frequentantes, pacis et caritatis vinculo colligemur.\n\nContestalio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, in virgine decorosa te palma laudare. Et ideo pro martyre tua i!!. vel virgine decorosa honoris obsequium persolventes, supplices clementiæ tuae fundimus preces, rogantes ut nos exaudire digneris, et in sanctæ i!!. sollemnitate lætifices, quo sancta ill. virgo dum humanas nuptias tempsit, sponsum sibi, qui perpetuus immortalitatis praemio esset, ndjunxit: cui confessionis testimonio se elegit sanguinis martyrio consecrare, ut virginalis integritas eo esset in sponsa praeclarior, quo sanguinis rosea diadema micabat. In hujus ergo tale gloriosum certamen votorum tibi hostias immolamus, laudes tibi cum angelis conclamant dicentes: Sanclus a.","english":"At the peace.\n\nHear, O Lord, our prayers on the glorious day of the solemnity of the holy virgin and martyr, who overcame the world with her frail sex; and, being appeased by her intercession, grant her gifts before you, so that all of us who stand here, celebrating her memory, may be bound together in the bond of peace and love.\n\nContestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise you with the palm in a comely virgin. And therefore, paying the homage of honor to your martyr N. or comely virgin, we pour out suppliant prayers to your clemency, asking that you deign to hear us and to make us glad in the solemnity of the holy N., so that the holy virgin N., while she despised human marriages, joined to herself a spouse who would be perpetual in the reward of immortality; to whom by the testimony of confession she chose to consecrate herself by the martyrdom of blood, so that virginal integrity might be the more illustrious in the bride, the more the rosy diadem of blood gleamed. In such a glorious contest of vows, therefore, we sacrifice victims to you, and praises are cried out to you with the angels, saying: Holy, holy, holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"COLLECTIONES IN DEDIC ATIONE ECCLESIA.\n\nLectio post prophetiam in dedicalione Ecclesiæ\n\nBenedicite, Deus sancte Israel qui cælestem Hierusalem cottidie multiplice ædificas congregatione sanctorum, respice super domum hanc, cujui natalis est hodie, que in honore martyrum tuorum ill. condita est, et praesta, ut omnes invocanles te in ea inveniant salutem, infirmi medicinam, vulnerati remedium, mærentes gaudium, reditum captivi, pænitentes indulgentiam, rei veniam, vincti solutionem, orantes praesidium.\n\nItem alia ejusdem.\n\nAscendat oratio nostra per manus sancti angeli tui ad divinum altare tuum, Domine, cum odore suavitatis tuae, commendante advocato Domino nostro Jcsu Christo, cum quo tibi est imperium, potestas, honor, laus, majestas, gloria, aeternitas, cum Spiritu sancto in saecula saeculorum.\n\nMISSA PRO ÆGROTIS.\n\nEpistola Jacobi apostoli ad gentes pro infirmis.","english":"COLLECTIONS FOR THE DEDICATION OF A CHURCH.\n\nReading after the prophecy at the dedication of a church\n\nBless, O holy God of Israel, who day by day build up the heavenly Jerusalem with a manifold congregation of the saints; look upon this house, whose birthday is today, which has been founded in honor of your martyrs, N. and N., and grant that all who call upon you in it may find salvation, the sick healing, the wounded remedy, the sorrowful joy, captives their return, penitents pardon, the guilty forgiveness, the bound release, those who pray protection.\n\nLikewise another of the same.\n\nMay our prayer ascend by the hands of your holy angel to your divine altar, O Lord, with the odor of your sweetness, with our Lord Jesus Christ as advocate commending it, with whom to you is empire, power, honor, praise, majesty, glory, and eternity, with the Holy Spirit, for ever and ever.\n\nMASS FOR THE SICK.\n\nThe Epistle of James the apostle to the nations, for the infirm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Fratres, infirmatur aliquis in vobis? inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum? ungentes eum uleo in nomine Domini; et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, dimittetur ei. Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, et salvemini. Multum enitn valet deprecatio justi adsidua. Helias erat homo similis nobis passibilis, et oratione oravit ut non plueret super terram: et non pluit annos tres et menses sex. Et rursum oravit, et caelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.\n\nl.eclio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn tempore illo Dominus noster Jesus Christus introivit in domum Petri: socrus autem Simonis tenebamur magnis febrihus. Et rogaverunt illum pro ea. Et stans super illam, imperavit febri, et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis. Cum sol autem occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis mam s5 imponens","english":"Brethren, is any one among you sick? Let him bring in the presbyters of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up; and if he be in sins, it shall be forgiven him. Confess your sins one to another, and pray for one another, that you may be saved. For the continual supplication of the just man availeth much. Elias was a man subject to the same passions as we are, and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth: and it rained not for three years and six months. And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth gave forth its fruit.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn that time our Lord Jesus Christ entered into the house of Peter: and the mother-in-law of Simon was held by great fevers. And they besought him for her. And standing over her, he rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she ministered to them. But when the sun had set, all who had sick persons with various diseases brought them to him. But he, laying his hands upon each one","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"INCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui fragilitatem conditionis nostræ infusa virtutis tuae dignatione confirmas, ut salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostra et membra vegetentur, super famulum tuum ill. propicius intende, ut omni necessitate corporeæ infirmitatis exclusa, gratia in eum pristinæ sanitatis perfecta reparetur. Per.\n\nCollectio.\n\nVirtutum caelestium Deus, qui ab humanis corporibus omnem languorem et omnem infirmitatem præcepti tui potestate depellis, adesto propitius famulo tuo ill., ut fugatis infirmitatibus, et viribus reparatis, nomini sancto tuo instaurata protinus sanitate benedicat.\n\nPost nomina.\n\nAdesto supplicationibus nostris, omnipotens Deus, et hanc oblationem pro incolomitate famuli tui HI. oblatam sanctificans, tu qui es humanae fragilitatis singulare præsidium, auxilii tui ostende virtutem; ut ope misericordiæ tuae adjutus, ad omnia sanitatis reparetur officia.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nAlmighty everlasting God, who by the gracious infusion of your power strengthen the weakness of our condition, so that our bodies and limbs are quickened by the healing remedies of your mercy, look favorably upon your servant ill., that, with every need of bodily infirmity shut out, the grace of former health may be perfectly restored in him. Through.\n\nThe Collect.\n\nGod of heavenly powers, who by the authority of your command drive away all sickness and all infirmity from human bodies, be favorably present to your servant ill., that, sicknesses being put to flight and strength restored, he may straightway bless your holy name with health renewed.\n\nAfter the names.\n\nBe present to our supplications, almighty God, and sanctifying this offering made for the well-being of your servant HI., do you, who are the singular protection of human frailty, show the power of your help; that, aided by the work of your mercy, he may be restored to all the duties of health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Ad pacem.\n\nSacrificia, Domine, tibi cum Ecclesiæ precibus immolanda, quæsumus, corda nostra purificent, eI indulgentiæ tuae nobis dona concilient et de adversis prospera sentire faciant.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te Dominum totius misericordiae in necessitatibus invocare, qui dominaris vitae et morti, qui es medicus animarum. Sanctificans ergo hanc oblationem pro incolomitate famuli tui ill. oblatam, quæsumus, ut respicias propitius de præparato habitaculo tuo super eum, qui diversa aegritudine continetur, et visites eum visitatione tua caelesti, sicut visitare dignatus es socrum Petri, puerum Centurionis, et Sarram ancillam tuam. Alleva eum, Domine, de strato doloris sui, ut salvus atque incolomis in Ecclesia tibi ore David dicere possit: Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me, per Chrislum Dominum nostrum.","english":"For the peace.\n\nWe beseech you, Lord, that the sacrifices to be offered to you together with the prayers of the Church may purify our hearts, win for us the gifts of your indulgence, and make us to perceive prosperity in the midst of adversity.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to invoke you, the Lord of all mercy, in our necessities, you who rule over life and death, who are the physician of souls. Sanctifying therefore this oblation offered for the well-being of your servant N., we beseech you to look favorably from your prepared dwelling-place upon him who is held by various sickness, and to visit him with your heavenly visitation, as you deigned to visit Peter's mother-in-law, the centurion's servant, and Sarah your handmaid. Raise him up, Lord, from the bed of his pain, so that, safe and sound, he may say to you in the Church with the mouth of David: Chastening, the Lord has chastened me, and has not delivered me to death, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"MISSA IN DEDICATIONE.\n\nLectio libri Genesis legenda in Dedicatione Ecclesiæ It.\n\nTempore illo, egressus Jacob de Bersabee, pergebat Aram. Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, quos subponens capiti suo dormivit in eodem loco; viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen ejus tangens caelum, et angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac. Terram in qua dormis, tibi dabo et semini tuo: eritque semen tuum quasi pulvis terræ. Dilataberis ad occidentem et orientem, septemtrionem et meridiem; et benedicentur in te et semine tno cunctae tribus terræ, et ero custos tuus quocumque perrexeris. Et reducam te in terram hanc, nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam, Pavensque: Quam terribilis, inquit, est locus iste! non est hic aliud, nisi domus Dei et porta cæli. Surgens ergo mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper; appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam vetum dicens: Si fuerit Deus mecum, et custo.","english":"MASS FOR THE DEDICATION.\n\nReading from the book of Genesis to be read at the Dedication of a Church.\n\nIn that time, Jacob set out from Beersheba and was journeying toward Aram. And when he had come to a certain place and wished to rest there after the setting of the sun, he took stones and, placing them under his head, slept in that same place; and he saw in a dream a ladder standing upon the earth, with its top touching heaven, and also the angels of God ascending and descending upon it, and the Lord leaning upon the ladder, saying to him: I am the Lord God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land in which you sleep I will give to you and to your offspring: and your offspring shall be like the dust of the earth. You shall spread out to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your offspring all the tribes of the earth shall be blessed, and I will be your guardian wherever you go. And I will bring you back to this land, nor will I let you go until I have fulfilled all that I have said. And when Jacob had awakened from sleep, he said: Truly the Lord is in this place, and I did not know it. And trembling, he said: How awesome is this place! This is nothing other than the house of God and the gate of heaven. Rising therefore in the morning, he took the stone that he had placed under his head and set it up as a monument, pouring oil over it; and he called the name of the city Bethel, which was formerly called Luz. He also made a vow, saying: If God will be with me, and keep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"dierit me in via qua ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestem ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei; erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur domus Dei; et cunctorum quae dederis mihi, decimas offeram tibi.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, Dei sumus adjutores, Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis. Secundum gratiam Dei quæ da II est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui. Alius autem superaedificat: unusquisque autem videat quomodo superædificet. Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id, quod positum est, quod est Christus Jesus. Si quis autem superaedificat supra fundamentum, aurum, argentum, lapides pretiosos; ligna, fœnum, stipulam; uniuscujusque opus manifestum erit. Dies enim declarabit, quia in igne revelabitur, et uniuscujusque opus: quale sit, ignis probabit. Si cujusque opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse tamen salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deminus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.","english":"…has kept me on the way in which I walk, and has given me bread to eat and clothing to wear, and I return in prosperity to my father's house, then the Lord will be my God, and this stone, which I have set up as a monument, shall be called the house of God; and of all that you give me, I will offer a tenth to you.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, we are God's helpers; you are God's field, you are God's building. According to the grace of God that was given to me, I laid the foundation as a wise master builder. But another builds upon it; and each one should see how he builds upon it. For no one can lay any other foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus. But if anyone builds upon the foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each one will become manifest. For the day will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test the work of each one, of what sort it is. If anyone's work that he has built upon it remains, he will receive a reward. If anyone's work burns, he will suffer loss; yet he himself will be saved, but so as through fire. Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? But if anyone violates the temple of God, the Lord will destroy him. For the temple of God is holy, and that is what you are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illis facta sunt encaenia in Hierusolymis, et hiems erat. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judaei, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, die nobis palam. Respondit ei Jesus: Loquor vobis, et non creditis. Opera quae ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me. Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Oves meae vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et secuntur me, et ego vitam aeternam do eis; et non peribunt in aeternum, et non rapit eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est, et nemo potest rapere de manu Palris mei. Ego et Pater unum sumus. Sustulerunt lapides Judaei, ut lapidarent eum. Respondit eis Jesus: Multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis? Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis te ipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia ego dixi: Dii estis. Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura, quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis, quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?","english":"A reading from the holy Gospel according to John.\n\nIn those days the feast of the Dedication was taking place in Jerusalem, and it was winter. And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. The Jews therefore gathered around him and said to him: How long will you keep our souls in suspense? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness concerning me. But you do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give them eternal life; and they shall not perish forever, and no one shall snatch them out of my hand. What my Father has given me is greater than all, and no one can snatch them out of my Father's hand. I and the Father are one. The Jews took up stones to stone him. Jesus answered them: I have shown you many good works from my Father: for which of those works do you stone me? The Jews answered him: It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy; and because you, being a man, make yourself God. Jesus answered them: Is it not written in your law, that I said: You are gods. If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, that he blasphemes, because I said: I am the Son of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi; si autem facio, et si inihi non vultis credere, operibus credite: ut cognoscatis et credatis, quia in me est Pater, et ego in Patre.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nDeum qui templorum condidit ornamenta, qui martyribus suis atque confessoribus sacra dedicavit altaria, fratres dilectissimi, affectu piissitno veneremur, prona humilitate poscentes: ut templa, quae nomini suo dedicata sunt, munere spiritali respersa nostris artibus inserantur; ut dum diem festivitatis hujus annuis recursibus honoramus, ipsi templorum caelestium pares effici mereamur. Precemur etiam ut beatissimorum martyrum intercessione salvemur, quorum in hoc loco a reliquias pio amore veneramur.\n\nCollectio.\n\nDeus qui ad cultum tuum pro salute credentium loci istius amplitudinem consecrasti, ubi cottidiana invocatione nominis tui cælestis consolatio non deesset: quaesumus pietatem tuam, ut memoriae quae sacris inferuntur altaribus, devotis mentibus ad remedium præparentur animarum et supplicem familiam tuam quae tibi in templo gloriae tuae sacrificiumlaudis gratulantes immolant votis, in illa sancta Hierusalem inter electa cælestis regiae ornamenta constituas.","english":"If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, and you are unwilling to believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nLet us, dearly beloved brothers, with most devoted affection venerate God, who founded the ornaments of temples, who dedicated sacred altars to his martyrs and confessors, asking with lowly humility: that the temples dedicated to his name, sprinkled with spiritual gift, may be grafted into our works; so that while we honor the day of this festival by its yearly return, we ourselves may deserve to be made equal to the heavenly temples. Let us also pray that we may be saved by the intercession of the most blessed martyrs, whose relics we venerate in this place with loving devotion.\n\nThe Collect.\n\nO God, who for your worship and for the salvation of the faithful have consecrated the greatness of this place, where by daily invocation of your name heavenly consolation is not lacking: we beseech your loving-kindness, that the memorials which are brought to the sacred altars may be prepared with devout minds for the remedy of souls, and that your suppliant family, which joyfully offers to you in the temple of your glory a sacrifice of praise with vows, you may establish in that holy Jerusalem among the chosen ornaments of the heavenly palace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Post nomina.\n\nGloria tibi Domino Deo nostro, saeculorum regi, hominum conditori, qui in cultum perpetim templi hujus ambitum cum sanctorum martyrum patrocinio consecrasti, ubi cottidiana devotione praestaris e cælis, quod petebaris in terris. Introeat ergo, Domine, postulatio nostra coram te hodie, et in conspectu majestatis tuæ oratio contriti cordis ascendat; ac singulorum votis in templo hoc, cujus natalis est hodie, pro benignitatis tuae serenitate responde, et fidem credentis effectu concesso petitionis amplifica. Per.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui nobis per singulos annos sancti hujus tempU tui consecrationis reparas diem, et sacris semper mysteriis repraesentas incolomes; exaudi preces populi tui et praesta, ut si quis hoc templum beneficia petiturus ingreditur, cuncta se impetrasse laetetur.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, pro annua dedicatione tabernaculi hujus, gratias honoremque referre, cujus virtus magna, pietas copiosa. Respice, quaesumus, de caelo, et vide, et visita domum istam, ut si quis in ea nomini tuo supplicaverit, libenter exaudias, et satisfacientibus clementer ignoscas. Hic tibi sacerdotes tui sacrificium laudis offerant; hic fidelis populus vota persolvat; hic peccatorum onera deponantur; hic fides lapsa rep are.","english":"After the names.\n\nGlory to you, Lord our God, king of the ages, creator of men, who for the worship of this temple have consecrated its surrounding precinct perpetually with the patronage of the holy martyrs, where by daily devotion you are present from heaven, which you were besought for on earth. Let our petition therefore enter, Lord, before you today, and let the prayer of a contrite heart ascend in the sight of your majesty; and answer the vows of each one in this temple, whose birthday is today, according to the serenity of your kindness, and increase the faith of the believer by granting the effect of his petition. Through.\n\nTo the peace.\n\nGod, who year by year renew for us the day of the consecration of this your holy temple, and ever represent it whole in the sacred mysteries; hear the prayers of your people and grant that whoever enters this temple to seek benefits may rejoice that he has obtained all things.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, for the annual dedication of this tabernacle to render thanks and honor, whose power is great, whose mercy is abundant. Look down, we beseech you, from heaven, and see, and visit this house, that if anyone in it supplicates your name, you may willingly hear him, and to those who make satisfaction may mercifully forgive. Here let your priests offer to you the sacrifice of praise; here let the faithful people pay their vows; here let the burdens of sins be laid down; here let fallen faith be restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"tur; hic ipse inter bonum malumque discernens, cum causam interpellatus judicaveris quam non ignoras, hine simplicitas absoluta redeat, hinc impietas emendata discedat. Inveniat apud te, Domine, locum veniae quicumque ad domum istam saiisfactionis confugerit, et conseio dolore victus, ad altaria tua, rivis suarum laverit lacrimarum, ubi si quando populus tuus tristis maestusque convenerit, adquiesce rogari, et rogatus indulge. Custodi etiam sub guberna tione nominis tui. Per Christum Dominum nostrum.\n\nItem Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, ut altare hoc sanctis usibus praeparaium cælesti dedicatione sanctifices; ut sicut Melchisedech sacerdotis oblationem dignam, ita novo huic altario munera semper accepto ferre digneris: ut populus tuus ecclesiæ domum sanctam conveniens, super haec pura libamina caelesti sanctificatione animarum quoque suarum salutem perpetuam consequatur, per ChriItum Dominum nostrum.","english":"may be discerned here; may this same one, distinguishing between good and evil, when you have judged the case brought before you, which you do not ignore, let simplicity depart from here absolved, and let impiety depart from here corrected. May whoever has fled to this house of satisfaction find with you, Lord, a place of pardon, and, overcome by the grief of a guilty conscience, may he wash at your altars with the streams of his tears; and if at any time your people, sad and sorrowful, have gathered here, be pleased to be entreated, and, when entreated, grant pardon. Guard them also under the governance of your name. Through Christ our Lord.\n\nLikewise the Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that you sanctify this altar, prepared for holy uses, with a heavenly dedication; that, just as you accepted the offering of the priest Melchisedech as worthy, so you may deign always to receive the gifts of this new altar with acceptance; that your people, coming together into the holy house of the church, may obtain, over these pure offerings, by heavenly sanctification, the eternal salvation of their souls as well, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"MISSA IN HONORE SANCTI MICHAHEL.\n\nLectio Apocalypsis sancti Johannis a.\n\nFactum est prælium in caelo, Michael et angeli ejus prœliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli cjus; et non valuerunt, neque locus inventus cst eorum amplius in cilo. Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem, projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt. Et audivi vocem magnam in cælo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus, quia projectus est accusator fratrum I nostrum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt illum propter sanguinem Agni. Qui habet aurem, audiat quid\n\nLectio sancli Evangelii secandum Matthæum.\n\nDiebus illis, adsumpsit Dominus Jesus Petrum, et Jacobum, et Johannem fratrem ejus, et duxit illos in montem excelsum seorsum, et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol; vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix. Et ecce apparuerunt illis Moyses et Helias cum eo loquentes. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse. Si vis, hic faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moys unum, et lleliae unum. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube dicens: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi complacuit, ipsuni audite.","english":"MASS IN HONOR OF SAINT MICHAEL.\n\nReading from the Apocalypse of Saint John.\n\nThere was a battle in heaven: Michael and his angels were fighting with the dragon, and the dragon fought, and his angels; and they did not prevail, nor was their place found any longer in heaven. And that great dragon was cast out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; he was cast out onto the earth, and his angels were sent down with him. And I heard a great voice in heaven saying: Now has come salvation, and power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ, because the accuser of our brethren has been cast out, who accused them before the sight of our God day and night; and they conquered him by the blood of the Lamb. Whoever has an ear, let him hear what\n\nReading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, the Lord Jesus took Peter, and James, and John his brother, and led them up a high mountain apart, and he was transfigured before them. And his face shone like the sun; and his garments became white as snow. And behold, Moses and Elijah appeared to them, speaking with him. And Peter answered and said to Jesus: Lord, it is good for us to be here. If you will, let us make three tabernacles here: one for you, and one for Moses, and one for Elijah. While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from the cloud saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde timore magno. Et accessit Jesus, et tetigit cos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos, neminem viderunt, nisi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, praecepit Jesus dicens: Nemini dixeritis visionem, donec filius hominis a mortuis resurgat.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nÆterne, omnipotens Deus. Qui universam in principio creaturam, Verbo cooperante, ex nihilo condidisti, quique angelicam substantiam splemlore conspicuo potentialiter adornasti, te supplices quaesomus et oramus, ut in hac sollemnitate, quam sub tui nominis invocatione in honore archangeli Michahelis [celebramus 1, nostras preces exaudire digneris. Per.\n\nSecreta.\n\nPreces populi tui, Domine, dignanter exaudi, quas in culto templi hujus ob honorem sancti archangeli tui Michahelis.... et ita tibi pro ejus sollemnitate oblatio nostra fiat accepta.","english":"And the disciples, hearing it, fell on their faces and feared with great fear. And Jesus came near and touched them and said to them: Rise, and do not be afraid. But lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone. And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying: Tell the vision to no one until the Son of Man rises from the dead.\n\nTHE MASS BEGINS.\n\nEternal, almighty God, who in the beginning created all creation from nothing, with the Word cooperating, and who mightily adorned the angelic substance with conspicuous splendor, we humbly ask and pray you that on this solemnity, which we celebrate under the invocation of your name in honor of the archangel Michael, you deign to hear our prayers. Through.\n\nThe Secret.\n\nGraciously hear, Lord, the prayers of your people, which in the worship of this temple in honor of your holy archangel Michael.... and so may our offering be acceptable to you for his solemnity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Contestitio. \"\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, in die festivitatis hodiernæ, quo in honore beati archangeli Michahelis dedicata nomini tuo loca sacris sunt instituta mysteriis, omnium societate sanctorum ipsa fides, quae illos tibi fecit amicos esse, pro nobis apud te faciat advocatos. Illorum corona nostra sit venia; imilalio nos esse faciat sine poena, illorum oratio salutem nobis conferat sempiternam per Christum Dominum.\n\nMISSA PRO ITER AGENTIBUS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Ephesios.\n\nFratres, videte quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sapientes, redimentes tem pus, quoniam dies mali sunt b....\n\nLectio saucli Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn quamcumque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit; et ibi manete donec exeatis. Intrantes autem in domum saiutate eam; et si quidem fuerit domus digna; veniat pax vestra super eam; si autem non fuerit digna, pax vestra ad vos revertatur. Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo vel de civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis, tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorreorum in die judicii, quam illi. Qui habet autres audiendi, audiat.","english":"The Contestation. \"It is truly worthy and just, almighty God, on the day of this present festival, on which, in honor of the blessed archangel Michael, places dedicated to your name have been established with sacred mysteries, that the faith itself, which made them to be friends to you, may, through the fellowship of all the saints, make them advocates for us before you. Let their crown be our pardon; let their intercession make us to be without punishment; let their prayer confer upon us eternal salvation through Christ our Lord.\n\nMASS FOR TRAVELERS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Ephesians.\n\nBrethren, see how carefully you walk, not as unwise, but as wise, redeeming the time, because the days are evil.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nInto whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy; and stay there until you leave. And entering into a house, greet it; and if indeed the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. And whoever does not receive you, nor hear your words, when you go out of the house or city, shake the dust from your feet. Amen I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that one. Whoever has ears to hear, let him hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"INCiPIT MISSA.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et viam famoli tui i!!. in salute et prosperitate dignare di. rigere, ut inter omnes vitae hujus varietates tuo semper auxilio protegatur\n\nCollectio\n\nExaudi, DomIne, quæsumus, preces nostras, et profeclioni famuli tui ill. misericordiam semper et ubique prætende, ut in omnibus tua defensione justorum desideriorum potiatur effectibus, ut de incolomitate ipsius adque victuria tibi Domino semper gratias referamus. Per.\n\nPost nomina.\n\nDeus, qui diligentibus te in nulla es regione longinquus, dirige viam famolorum tuorum ill. in voluntate tua, ut te protectore, te duce por justitia tuæ semitas sine offensione gradiantur.\n\nAd pacem.\n\nSuscipe, Domine, propicius orationem nostram pro famolo tuo in. qui in longa terrarum spatia detinetur, pro quo Majestati tuæ supplices fundimus preces, ut dirigas ei Angelum pietatis tuæ, qui eum ad domicilium suum salvum et incolomen repraesentet.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nBe present, Lord, to our supplications, and deign to direct the way of your servant N. in safety and prosperity, so that amid all the varied circumstances of this life he may always be protected by your help.\n\nCollect\n\nHear, we beseech you, Lord, our prayers, and ever and everywhere extend your mercy to the journey of your servant N., so that in all things, by your defense, he may obtain the fulfillment of his righteous desires, and that from his safety and victories we may always give thanks to you, Lord. Through.\n\nAfter the names.\n\nO God, who are far from none who love you in any region, direct the way of your servants N. in your will, so that with you as protector and you as guide they may walk through the paths of your righteousness without stumbling.\n\nAt the peace.\n\nGraciously receive, Lord, our prayer for your servant N., who is detained across long stretches of the earth, for whom we pour out suppliant prayers to your Majesty, that you may send him the Angel of your loving-kindness, who may bring him back safe and sound to his own home.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus. Qui properante Jacob sub felicitatis gratia commoda itenera direxisti; cuique tu ipse cursum, curam sollicitudinemque gerere dignatus es; necnon et Thobiæ famolo tuo angelum tuum ducem praevium præstitisti. Quapropter omnipotentiam tuam, Domine, humiliter postolamus, ut ita profectionem famolorum tuorum dirigere eos in itenere et custodire digneris; quatinus nullum pericolum [senliant] per spatia terrarum, aut juga montium, vel coangusta vallium vadaque fiuminum, venena serpentium, vel impetum bestiarum, aut infestorum hominum; sed sub tui nominis defensione ad locum destinatum perveniant, et oportuni temporis iteracto repetito, ad propria habitacula revertendo suffragii tui mereantur adipisci custodiam per Christum Dominum nostrum. Cui merito.\n\nMISSA QUOMODO SACERDOS PRO SE ORARE DEBET.","english":"Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God. You who directed Jacob's hasty journey under the grace of prosperity, and who deigned yourself to take charge of his course, his care, and his concern; and likewise to your servant Tobias you provided your angel as a guide going before him. Therefore, Lord, we humbly beseech your omnipotence, that you deign so to direct the journey of your servants and to keep them on the way, that they may experience no danger through the expanses of lands, or the ridges of mountains, or the narrow fords of valleys and the currents of rivers, the venom of serpents, or the charge of beasts, or of hostile men; but under the defense of your name may they arrive at the place appointed, and when the journey of fitting time has been accomplished and repeated, may they merit to obtain the protection of your aid as they return to their own dwellings, through Christ our Lord. To whom is due.\n\nHOW A PRIEST OUGHT TO PRAY FOR HIMSELF AT MASS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Epislola Jacobi apostoli ad duodecim tribus a.\n\nFratres mei dilecti, sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram. Ita enim viri justitiam Dei non operatur. Propter quod abicientes omnem immundiciam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas nostras. Si quis autem putat se religiosum esse, et non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio. Religio munda et immacolata apud Deum et Patrem haec est, visitare popillos et viduas in tribulatione.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nQuis ex vobis homo qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginla novem in deserto, et vadit ad illam quae perierat, donec iuveniat eam? Et cum invenerit eam, ponit in humeros suos gaudens; et veniens domum, convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam quae perierat. Dico vobis, quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pænitentiam habente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent paenitentia.","english":"The Epistle of James the apostle to the twelve tribes.\n\nMy beloved brethren, but let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to wrath. For thus the men do not work the righteousness of God. Wherefore, casting aside all uncleanness and abundance of malice, in meekness receive the implanted word, which is able to save our souls. But if anyone thinks himself to be religious, and does not bridle his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain. Religion pure and undefiled before God and the Father is this: to visit the orphans and widows in their tribulation.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nWhich of you is a man who has a hundred sheep, and if he loses one of them, does he not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which was lost, until he finds it? And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing; and coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them: Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. I say to you, that so there will be joy in heaven over one sinner who has repentance, more than over ninety-nine just men, who do not need repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"INCIPIT MISSA.\n\nSuppliciterte, Deus Pater omnipotens, qui es creator omnium rerum, deprecor, ut dum me famolum tuum coram omnipotentia majestatis tuae graviter deliquisse confiteor, munus misericordiæ tuæ ut mihi porregas: quatinus dum hanc oblationem tuae pietati offero, quod nequiter admisi, clementissime digneris absolvere.\n\nCollectio.\n\nDeus misericordiæ. Deus pietatis, Deus indulgentiae, indulge, quaeso, et miscrere mei: sacrilicium quoque, quod pietatis tuae gratia humiliter offero, benigne dignare suscipere, et peccata quae labentibus viciis contraxi, pius et propicius ac miseratus indul' gcas, et locum pænitentiæ ac flumina lacrimarum, concessam veniam, a te merear accipere.\n\nPost nomina.\n\nDeus, qui vivorum es salvator omnium, qui non vis mortem peccatoris nec Ixtaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mibi veniam delictorum, ut admissa defleam, et in postmodum non admittam; et cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatis delictis omnibus, me angelus sanctitatis suscipiat. Per.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nI beseech you suppliantly, God the Father almighty, who are the creator of all things, that while I confess before the omnipotence of your majesty that I, your servant, have gravely sinned, you may extend to me the gift of your mercy; so that while I offer this oblation to your loving-kindness, you may most clemently deign to absolve what I have wickedly committed.\n\nCollect.\n\nGod of mercy, God of loving-kindness, God of forgiveness, forgive, I pray, and have mercy on me; and deign benignly to receive the sacrifice which by the grace of your loving-kindness I humbly offer, and may you, being pious and propitious and merciful, forgive the sins which I have contracted through the vices of my failing, and may I deserve to receive from you a place of penitence and rivers of tears, with pardon granted.\n\nAfter the names.\n\nGod, who are the savior of all the living, who do not desire the death of the sinner nor rejoice in the perdition of the dying, I suppliantly beseech you that you grant me forgiveness of my offenses, that I may weep for what I have committed and not commit them hereafter; and when the last day and the end of my life shall come, with all my offenses cleansed, may the angel of holiness receive me. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Ad pacem.\n\nDeus caritatis et pacis, qui pro salute generis humani crucis patibolum pertulisti, et sanguinem tuum pro redemptione nostra fudisti, preces nostras placatus et benignus suscipe; et hoc sacrilicium, quod tuae gratiæ offero, sereno, vultu digneris respiccre, et misericordiam tuam mihi concedas; ut quando de corpore me exire jusseris, pars iniqua in me non habeat potestatem, sed angelus tuus inter sanctos et electos conlocet, ubi lux permanet, et vita regnat in sæcula saeculorum.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Dens, per Christum Dominum nostrum. Qui prc amore hominum factus in similitudinem peccati, formam servi Dominus adsumpsit et speciem: vulneratus medicus ambolavit, hic nobis dominus et minister saluUs, advocatus, judex, sacerdos, et sacrificium. Per huuc te, sancte Pater, supplicitcr exoro, ut dum reatum conscientiae mcae recognosco, et in præceptis tuis prævaricator perstiti, et per delictorum facinus conrui in ruina, tu me, Domine, erige elisum, quem lapsus peccati prostravit: inlumina caecum, quem terræ peccatorum caligines obscuraverunt; solve conpeditum, quem vincola peccatorum constringunt. Præsta per sanctum et gloriosum et adorandum Dominum rostrum Jesum Cbristum Filium tuum, quem laudant angeli atque archangeli, cherubin quoque ac serafin.","english":"To the Peace.\n\nO God of love and peace, who for the salvation of the human race endured the gibbet of the cross and poured out your blood for our redemption, graciously and kindly receive our prayers; and deign with serene countenance to look upon this sacrifice, which I offer to your grace, and grant me your mercy; so that when you command me to depart from the body, the party of iniquity may have no power over me, but your angel may place me among the saints and elect, where light remains and life reigns for ever and ever.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Who for love of men was made in the likeness of sin, the Lord took upon himself the form and appearance of a servant: wounded, the physician walked about, here our lord and minister of salvation, advocate, judge, priest, and sacrifice. Through him I suppliantly beseech you, holy Father, that while I acknowledge the guilt of my conscience, and have persisted as a transgressor against your commandments, and have fallen through the wickedness of my sins into ruin, do you, Lord, raise me up when I am dashed down, whom the fall of sin has laid low: enlighten the blind, whom the darkness of the sins of the earth has obscured; loose the bound, whom the chains of sins constrain. Grant this through the holy and glorious and adorable Lord Jesus Christ your Son, whom the angels and archangels praise, and the cherubim also and seraphim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"MISSA OMNIMODA.\n\nEpistola Jacobi apostoli ad duodecim tribus b.\n\nFratres, si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidclis est et justus Dominus, qui nobis peccata dimittat, et emundet nos ab omni iniquitate. Sed si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem Jesum Christum: et ipse est propiciatio pro peccatis nostris; non pro Doslris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. Et in hoc scimus quoniam cognovimus cum, si mandata ejus observemus. Si quis dicit se nosse Deum, et mandata cjus non custodit, mendax est; in hoc veritas non est. Qui autem servat verbum ejus, vere in eo caritas Dei perfecta est in Christo Jesu.\n\nLectio saucli Evangelii secundum Maithaeum.\n\nDiebus illis cum transiret Dominus Jesus, vidit hominem a sedentem in teloneo, Matthæum nOluine, et ait illi: Sequere me. Et surgens secutus est eum. Factum est cum accumberet Dominus Jesus in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipuli ejus. Erant enim multi qui et sequebantur eum. Et Scribæ et Pharisæi videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipuli ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent. Non enim veni vocare justos, sed peccalores.","english":"MASS FOR ALL OCCASIONS.\n\nThe Epistle of James the Apostle to the twelve tribes. b\n\nBrethren, if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. But if we confess our sins, the Lord is faithful and just, who will forgive us our sins and cleanse us from all iniquity. But if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, Jesus Christ: and he is the propitiation for our sins; not for ours only, but also for the whole world. And in this we know that we have known him, if we keep his commandments. If anyone says that he knows God and does not keep his commandments, he is a liar; in this there is no truth. But whoever keeps his word, truly in him the love of God is perfected in Christ Jesus.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, when the Lord Jesus was passing by, he saw a man sitting at the tax booth, Matthew by name, and said to him: Follow me. And he rose up and followed him. It came to pass that when the Lord Jesus was reclining at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining together with Jesus and his disciples. For there were many who also followed him. And the scribes and Pharisees, seeing that he ate with sinners and tax collectors, said to his disciples: Why does your master eat with tax collectors and sinners? Hearing this, Jesus said to them: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. For I did not come to call the righteous, but sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"INCIPIT MISSA.\n\nOmnipotens æterne Deus, tuae gloriae pietatem supplici devotione deposco, ut omnium malorum meorum vincula solvas, cunctisque meis criminibus atque peccatis clementer ignoscas; ut quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es, sic me idoneum tibi ministrum efficias, ut sacrificium de manibus meis placite ac benigne suscipias; electorum sacerdotum me participem facias, et de praeceptis tuis in nullo aberrare permittas.\n\nColleclio.\n\nAdtende, Domine, propicius meae servitutis obsequium, ct miserere fidelibus famulis tuis ill.; ut cunctis eorum sceleribus amputatis, ita sint tuæ miserationi defensione protecti, ut in observatione mandatorum tuorum mereantur esse perfecti: quatinus et in hac vita universa facinora caveant, et ante conspectum gloriae tuæ quandoque sine confusione perveniant.\n\nPost nomina.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nAlmighty eternal God, with suppliant devotion I entreat the loving-kindness of your glory, that you may loose the chains of all my evils, and mercifully forgive all my crimes and sins; so that, since you have deigned to call me, unworthy and a sinner, to your ministry, you may make me a fit minister for you, so that you may receive the sacrifice from my hands acceptably and kindly; make me a partaker with your chosen priests, and do not permit me to stray in anything from your commandments.\n\nThe Collect.\n\nAttend, O Lord, propitiously to the service of my servitude, and have mercy on your faithful servants, N.; so that, all their wickednesses having been cut away, they may be so protected by the defense of your compassion that they may deserve to be perfect in the observance of your commandments: that both in this life they may beware of all misdeeds, and at some time come without confusion before the sight of your glory.\n\nAfter the names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Accipe, Deus piissime, tuorum supplicum vOla, et Nomina quae tuo coram altario conspicis recenseri, in æterno vitae libro conscribe. Concede etiam mihi indigno et omnibus, pro quibus te supplei postulo: perpetuam requiem tribue famulorum tuorum i!!., vel omnium fidelium defunctorum, ut in Abrahae gremio conlocati, illic poenas evadant inferorum, et resurrectionis tempore cœtibus eos sociari jubeas angelorum.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui caritatis es auctor, et puræ pacis ac dilectionis amator, suscipe offerentium oblationem, et omnium infirmorum Christianorum rana languores ill, quo te medicante salutem recipiant, et tuis semper sani jussionibus appareant. Id denique obnoxius quaeso, ut omnes metu territos, inopia afflictos, tribulatione vexatos, morbis obrutos, suppliciis dedito:, de. Litis obligatos, in captivitate et peregrinatione constitu tus, cunctos indulgentia tuæ pietatis absolvat, morum emendatione relevet, et miseratio quotidiana confoveat.","english":"Receive, most loving God, the vows of your suppliants, and the names which you see recorded before your altar, inscribe in the book of eternal life. Grant also to me, unworthy as I am, and to all for whom I suppliantly entreat you: bestow eternal rest upon your servants N. and N., or upon all the faithful departed, that, placed in the bosom of Abraham, they may there escape the punishments of hell, and at the time of the resurrection command that they be joined to the companies of angels.\n\nFor peace.\n\nGod, who are the author of charity and the lover of pure peace and love, receive the offering of those who bring it, and the diseases and sicknesses of all infirm Christians, so that, with you as healer, they may receive health and always appear sound for your commands. This too I ask as one bound to you: that all who are terrified by fear, afflicted by want, vexed by tribulation, overwhelmed by diseases, given over to punishments, bound by debts, or placed in captivity and exile—may the indulgence of your loving-kindness absolve them all, relieve them by amendment of life, and your daily mercy cherish them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Verum pontificem et solum sine peccati macula sacerdotem; per quem te, aeterne Pater et Domine, omnimoda intentione deposco, ut oblationem hanc, quam pro famulis tuis offerimus ill., benigue suscipias, ægrotantium medellan, sanitatis inpertias, locum lucis et refrigerii auimabus defunctorum in pace vocatis tribuas, nostram omnium humilitatem intendas, crimina relaxcs et peccata dimittas; simulque oratione exaudias, et ubique nos protegendo custodias: ut eruti adversitatibus mundi, hic et in æternum sanctificati, e incessabiliter cum angelis et archangelis conlaudemus ita dicentes, Sanctus.\n\nMISSA VOTIVA.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, obsecro vos per Dominum nostrum Jesum Christum et per caritatem Spiritus sancti, ut a ljuvetis me in orationibus pro me ad Dominum, ut iiberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat Hierusolyma sanctis, ut te niam ad vos per voluntatem Dei, ut refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. The true high priest and the only priest without the stain of sin; through whom I beseech you, eternal Father and Lord, with every intent, that you may graciously receive this offering, which we offer for your servants N., the healer of the sick, the giver of health; grant a place of light and refreshment to the souls of the departed called in peace; look upon the humility of us all, loosen our crimes and forgive our sins; and at the same time hear our prayer, and guard us by your protection everywhere: so that, delivered from the adversities of the world, sanctified here and forever, we may ceaselessly praise together with the angels and archangels, saying, Holy.\n\nVOTIVE MASS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, I beseech you through our Lord Jesus Christ and through the love of the Holy Spirit, that you help me in your prayers for me to the Lord, that I may be delivered from the unbelievers who are in Judea, and that the offering of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints, that I may come to you according to the will of God, that I may be refreshed with you. But may the God of peace be with you all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nTempore illo, perambulabat Dominus Jesus Hiericho, et ecce vir nomine Zacchaeus, et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives: et quærebat Jesum videre quis esset, et non poterat prae turba. quia statura pusillus erat. Et præcurrens ascendit in arborem sycimorum, ut videret illum, quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zacchæe, festinans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere. Et festinans descendit, et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes, quod ad hominem peccatorem divertisset. Stans autem Zacchaeus dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, et si cui aliquid defraudavi, reddo quadruplum. Ait Dominus ad eum, quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. Venit enim filius hoininis quærere, et salvum facere quod perierat.","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, the Lord Jesus was passing through Jericho, and behold, a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he himself was rich; and he sought to see Jesus, who he was, and he could not because of the crowd, since he was small in stature. And running ahead, he climbed up into a sycamore tree, so that he might see him, because he was about to pass that way. And when he had come to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him: Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay in your house. And hurrying, he came down, and received him rejoicing. And when all saw it, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man. But Zacchaeus stood and said to the Lord: Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I repay it fourfold. The Lord said to him: because today salvation has been brought to this house, in that he too is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek and to save what had perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"INCIPIT MISSA.\n\nExultatio divina, palerna pietas, inmensa majestas, te supplices, trementes quidem precamur pro servo tuo ill., ut des ei, Domine, mentem puram, caritatem perfectam, in actibus sinceritatem, in corde puritatem, in opere virtutem, in necessitatibus fortitudinem, in moribus disciplinatn; et quod pro justitiæ tuæ timore, integra mente vel devotione pro ipso tibi offerimus, pietatis tuae obtinenda cognoscat.\n\nSecreta It.\n\nIteramus, omnipotens Deus, deprecationem nostram ante conspectum majestatis tuae, quam specialiter pro famuio tuo ill. oblationem pro peccatis vel pro auxilio ejus offerimus, vota perficias. Petitiones ejus ascendant ad aures clementiae tuæ, et descendat super eum pia benedictio tua; ut sub umbra alarum tuarum in omnibus protegatur, et orationes uostre te propiciante pro ipso non refutentur a conspectu pietatis tuae, sed in omnibus ei auxiliari atque defendere digneris.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nO divine exultation, paternal loving-kindness, immeasurable majesty, we your suppliants, trembling indeed, pray for your servant N., that you may grant him, O Lord, a pure mind, perfect charity, sincerity in his actions, purity in his heart, virtue in his work, strength in his necessities, discipline in his conduct; and that what we offer to you on his behalf, out of fear of your justice, with an undivided mind and devotion, he may come to know must be obtained through your loving-kindness.\n\nThe Secret. Likewise.\n\nWe repeat, almighty God, our supplication before the sight of your majesty, which we offer especially on behalf of your servant N., an offering for his sins and for his aid; fulfill our vows. May his petitions ascend to the ears of your clemency, and may your holy blessing descend upon him; that under the shadow of your wings he may be protected in all things, and that our prayers on his behalf, with you showing favor, may not be rejected from the sight of your loving-kindness, but that you may deign to help and defend him in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Contestatio.\n\nVeredignum et justum esi, omnipotens Deus, cujus potentia deprecanda est, misericordia adoranda, pictas amplectenda. Quis enim disputare poterit opus omnipotentiæ tuæ. nec aures hominum audire, nec in cor bominis adscendere, nec stimatio bominum poterit invenire, quanta sit pietas misericordiæ tuæ, quantum præparas sanctis et electis tuis. Sed in quantum possumus miseri, territi quidem de conscientia, sed fidi de tua misericordia, veniam miserationis, et refugium postulantes, atque in commemoratione sanctorum tuorum Petri et Pauli, per quorum suffragia sperantes veniam, precamur ut famulo tuo ill. remissionem tribuas peccatorum, opus ejus perficias, vota condones. Dona idemque servo tuo ill. intercedentibus sanctis remedium animæ suæ, quod postulamus, ut vota desideriorum ejus perficias. Præsta, omnipotens Deus, supplicantibus nobis induigentiam postulanti, veniam poscenti. Protege ei nomen Dei Jacob, mitte ei auxilium salutis de samto, et de Sion tu erige eum. Memor esto, misericors Deus, sacrificium ejus, et holocaustum ejus ante conspectum omnium sanctorum tuorum pingue fiat. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Contestation.\n\nIt is truly right and just, almighty God, whose power is to be entreated, whose mercy is to be adored, whose loving-kindness is to be embraced. For who will be able to dispute the work of your omnipotence? Neither can the ears of men hear, nor can it ascend into the heart of man, nor can the estimation of men find out how great is the loving-kindness of your mercy, how much you prepare for your saints and elect. But insofar as we miserable ones are able, terrified indeed by our conscience, yet trusting in your mercy, seeking pardon of compassion and a refuge, and in the commemoration of your saints Peter and Paul, hoping through their intercessions for pardon, we pray that you grant to your servant N. remission of sins, bring his work to completion, and forgive his vows. Grant likewise to your servant N., through the intercession of your saints, the remedy for his soul that we ask, so that you may fulfill the vows of his desires. Bestow, almighty God, upon us who supplicate indulgence for him who asks, pardon for him who entreats. Protect him, O God of Jacob; send him help of salvation from the sanctuary, and from Zion do you raise him up. Remember, merciful God, his sacrifice, and let his burnt offering become rich before the sight of all your saints. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"MISSA VOTIVa.\n\nLectio tibri Sapientiæ Salomonis.\n\nFili, si quid vovisti Deo, ne moreris reddere. Displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque voveris, redde. Multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere. Ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angeto: Non est providentia, ne forte iratus Deus super sermones tuos, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa suntsomnia, plurima vanitas, et sermones innumeri; tu vero Deum lime.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nDiebus illis, dixit Jesus: Quis vestrum habet amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicos meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum. Et ille deintus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubi!!, non possum surgere et dare tibi. Dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus ejus sit; propter inportunitatem tamen ejus Burget, et dabit illi quotquot habet necessarios. Et ego vobis dico: Petite et dabitur vobis, quaerite et invenletis, pulsate et aperietur vobis. Omnis enim qui petit accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur.","english":"VOTIVE MASS.\n\nReading from the book of Wisdom of Solomon.\n\nSon, if you have vowed anything to God, do not delay to pay it. For a faithless and foolish promise is displeasing to him: but whatever you have vowed, pay. And it is much better not to vow, than after a vow not to render what was promised. Do not give your mouth to make your flesh sin, nor say before the angel: There is no providence, lest God being angry at your words destroy all the works of your hands. Where there are many dreams, there is much vanity, and countless words; but you, fear God.\n\nReading from the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, Jesus said: Which of you has a friend, and will go to him at midnight, and say to him: Friend, lend me three loaves, since my friend has come from the road to me, and I have nothing to set before him. And he answering from within says: Do not trouble me, the door is already shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you. I say to you, even if he will not give to him by rising, because he is his friend; yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs. And I say to you: Ask and it shall be given to you, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you. For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"INCIPIT MISSA.\n\nSuscipe, Domine, supplicantis servi tui ill. votivum tibi munus oblatum, et multiplici fenore gratiarum, ut quæ te fldelissimis votis petit, tu ei, piissime, miseranter indulge.\n\nSecreta.\n\nRedemtor [et naturæ] humane conditor Deus, da ut servus tuus iti. vola adipiscatur, et impetrare mereatur quod esoptat.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui nobis votum quo placeris inspiras, et votiva nos inspiratione remuneras, te obsecramus supplici prece, ut hanc servi tui ill. oblationem dignanter accipias, et in ejus humilitatem intendas, peccata deleas, orationem accipias; ut liberatus ab omni adversitate, et hic et in æternum justilicatus, cum angelis sine fine conlaudet dicens: Sanctus.\n\nITEM MISSA VOTIVA.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, quaecumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et consolationem Scripturarum spem habeamus. Deus autem patientiæ et solatii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum, ut unianimes uno Ore bonorificetis Deum et Patrem Domini nostri Jcsu Christi. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honore Dei.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nReceive, O Lord, the votive offering presented to you by your suppliant servant ill., and with a manifold interest of graces, grant in your great mercy that what he asks of you with most faithful vows, you may mercifully bestow upon him.\n\nSecret.\n\nO God, Redeemer and Creator of human nature, grant that your servant ill. may obtain his vows, and may deserve to obtain what he desires.\n\nContestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. You who inspire in us the vow by which you are pleased, and reward us with votive inspiration, we beseech you with suppliant prayer, that you may graciously accept this offering of your servant ill., and look upon his humility, blot out his sins, receive his prayer; that, freed from all adversity and justified both here and for eternity, he may praise you with the angels without end, saying: Holy.\n\nITEM, A VOTIVE MASS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, for whatever things were written, were written for our instruction, that through patience and the consolation of the Scriptures we may have hope. Now may the God of patience and consolation grant you to be of the same mind one toward another according to Jesus Christ, that with one mind and one mouth you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ. Therefore receive one another, as Christ also received you to the honor of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn illo tempore, Dominus noster Jesus Christus cum adpropinquasset Hiericho, caecus quidam sedebat secus viam mendicans. Et cum audiret turbam prætereuntem. interrogabat quid hoc esset. Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret. Clamavit dicens: Jesu fili David, miserere mei. Et qui præibant increpabant ei ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Stans autem Jesus jussit eum adduci ad se. Et cum adpropinquasset, interrogabat eum dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, tit videam. Et Jesus ait illi: Respice, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo\n\nINCIPIT MIS8A.\n\nDeum cui acceptiora sunt vota fidelium quam munera, fratres carissimi, supplices deprecemur, ut hanc oblationem famuli sui ill. dignanter accipiat. Tribuat ei magna pro parvis, pro temporalibus praemia sempiterna. Det ei auxilium sive præsidium gratie suae, ut quod humiliter implorat, Domino largiente, suscipiat","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, when our Lord Jesus Christ had drawn near to Jericho, a certain blind man sat beside the road begging. And when he heard the crowd passing by, he asked what this was. They told him that Jesus of Nazareth was passing by. He cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me. And those who went before rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more: Son of David, have mercy on me. And Jesus, standing still, ordered him to be brought to him. And when he had drawn near, he asked him, saying: What do you want me to do for you? But he said: Lord, that I may see. And Jesus said to him: Look up; your faith has made you whole. And at once he saw, and he followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.\n\nHERE BEGINS THE MASS.\n\nLet us humbly beseech God, to whom the vows of the faithful are more acceptable than gifts, dearly beloved brothers, that he may deign to accept this offering of his servant ill. May he bestow great things for small, and eternal rewards for temporal things. May he grant him the aid or protection of his grace, so that what he humbly implores, with the Lord granting it, he may receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Secreta.\n\nOmnipotens et misericors Deus, cui redditur votum in Hierusalem, exaudi preces famuli tui, memor esto sacrificii sui, fiant holoca usta sua [pinguia:] tribue ei devotionis gratiam, comple in bonis desiderium suum, et corona eum in misericodia. Tibi, Domine, quando fideli devotione famuletur, ignosce facinora; et ne lugenda committat, paterna pietate castiga.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te laudare, te benedicere, teque glorificare, tuae majetati ac voluntati semper obtemperare, in quo est sa lus omnium populorum. Cui Abel munera obtulit, cui Abraham holocaustum offerre decrevit, cui Jacob votum vovit, et reddidit, miserere, Domine, servo tuo ill, qui in honore sanctorum ill. votorum munera offert per suffragia orationum sanctorum tuorum: te protectorem suum semper agnoscat, et sui auxilii opem indesiuenter inveniat: illum glorietur reeipere præmium, qui devoto pectore ad alta contemplatione suspendere... Tues enim Deus qui nullum tibi perire vis, sed omnibus reddis magna pro parvis, promorone vitam, pro poena gloriam, pro votorum officio praemia tribuis sempiterna, per Christum Dominum nostrum.","english":"The Secret.\n\nAlmighty and merciful God, to whom a vow is rendered in Jerusalem, hear the prayers of your servant, be mindful of his sacrifice, let his burnt offerings be made rich; grant him the grace of devotion, fulfill his desire in good things, and crown him in mercy. To you, Lord, when he serves with faithful devotion, forgive his sins; and lest he commit things to be mourned, chastise him with fatherly piety.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise you, to bless you, and to glorify you, always to obey your majesty and will, in whom is the salvation of all peoples. To whom Abel offered gifts, to whom Abraham resolved to offer a burnt offering, to whom Jacob vowed a vow and paid it, have mercy, Lord, on your servant N., who offers the gifts of vows in honor of the saints N., through the suffrages of the prayers of your saints: let him always acknowledge you as his protector, and let him continually find the help of your aid: let him glory to receive that reward, who with devoted heart suspends to high contemplation... For you are God who wills that no one perish for you, but you render great things for small to all, life for death, glory for punishment, and you bestow everlasting rewards for the office of vows, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":213,"ref":"p213","source":"ITEM MISSA VOTIVA.\n\nDeus, qui vulnere passionis et crucis nostrorum vincula solvis [peccatorum,] votivam hanc servo tuo ill. suscipe precem in omnibus, pro quibus te poposcerit fideli devotione, exaudire digneris.\n\nDicitur Secreta.\n\n[Contestatio.]\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, qui ob hoc peccatorum non renuis postulata; pro quo te, Domine, supplices postulamus, ut huic servo tuo ill. delectabiles petitiones impleas, et perseverantiam in bonis operibus tribuas per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli.\n\nMISSA PRO VIVIS ET DEFUNCTIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Colossenses a.\n\nFratres, qui sub potestate domini sumus, mandatum Dei custodire debemus. Qui custodiunt praecepta Domini, habent vitam aeternam; et qui negaut mandata ejus, adquirunt ruinam, et in hoc secundam mortem. Praeceptum Domini hoc est: Non perjura. beris. Non furtum facies. Non adulterabis. Non falsum testimonium dices. Non accipies munera contra vcritatem, nec per potestatem. Qui habet potestatem et abnegat veritatem, abnegabitur illi regnum Dei, et conculcabitur in infernum. Ibi non egreditur bis. Quomodo sumus fragiles et praevaricatores agentes peccatum. Non per singulos dies pænitemus, sed per singulos dies peccatum super peccatum facimus. Ut iciatis hoc, fratres carissimi, quia opera nostra scriptum est in hoc libro, in commemoratione erit nobis in die judicii.","english":"ITEM: VOTIVE MASS.\n\nO God, who by the wound of your passion and cross loose the bonds of our sins, receive this votive prayer of your servant ill., and in all things for which he has besought you, deign to hear him with faithful devotion.\n\nThe Secret is said.\n\n[Contestation.]\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that you do not reject the petitions of sinners for this reason; for him, Lord, we humbly ask you to fulfill the delightful petitions of this your servant ill., and grant perseverance in good works through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty.\n\nMASS FOR THE LIVING AND THE DEAD.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Colossians.\n\nBrethren, we who are under the power of the Lord ought to keep the commandment of God. Those who keep the precepts of the Lord have eternal life; and those who deny his commandments acquire ruin, and in this the second death. The commandment of the Lord is this: You shall not commit perjury. You shall not commit theft. You shall not commit adultery. You shall not bear false witness. You shall not take gifts against the truth, nor by [abuse of] power. He who has power and denies the truth, the kingdom of God will be denied to him, and he will be trampled down into hell. There he does not go out twice. How fragile we are, and transgressors committing sin. We do not repent each single day, but each single day we commit sin upon sin. That you may know this, dearest brethren, because our works are written in this book, it will be for a remembrance for us on the day of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Ibi nec testes, ibi nec pares, ibi nec per munera judicabitur: quia non est melior quam fides, veritas, castitas, jejunium, et eleemosyna, quae extinguit omnia peccata. Et quod tibi non vis, alio non facias. Stipola regnum Dei, et accepit coronam, quod est in Christo Jesu nomino.\n\nEvangelium inferius dicitur.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nMajestatem tuam, clementissime Pater, exoramus pro fratribus et sororibus nostris, seu omnibus benefactoribus nostris, vel qui se in nostris orationibus commendaverunt, tam pro vivis, quam et solutis debito mortis, quorum eleemosynas erogandas suscepimus, vel quorum animas ad memorandum conscripsimus, vel quorum nomina super sanctum altarium scripta adest evidenter: concede propicius, ut hæc sacra oblatio mortuis prosit ad veniam, et vivis proficiat ad salutem; et fidetibus tuis, pro quibus oblationem offerimus, indulgentia tuae pietatis succurrat.","english":"There neither witnesses, nor equals, nor by gifts will judgment be made: because there is nothing better than faith, truth, chastity, fasting, and almsgiving, which extinguishes all sins. And what you do not wish for yourself, do not do to another. Stipola the kingdom of God, and he received the crown, which is in Christ Jesus our Lord.\n\nThe Gospel is said below.\n\nHERE BEGINS THE MASS.\n\nWe beseech your Majesty, most merciful Father, for our brothers and sisters, or for all our benefactors, or for those who have commended themselves to our prayers, both for the living and for those released from the debt of death, whose alms we have undertaken to distribute, or whose souls we have written down for remembrance, or whose names are evidently written upon the holy altar: graciously grant that this sacred offering may profit the dead for pardon, and profit the living for salvation; and may the indulgence of your loving-kindness come to the aid of your faithful, for whom we offer this oblation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Dicitur Secreta alia.\n\nPreces nostras, clementissime Deus, benignus exaudi: suscipe propicins obtationem adque libamina pro fratribus ac sororibus nostris quam tibi offerimus, seu cunctis benefactoribus nostris, tam pro vivis, quam mortuis, vel fidelibus tuis. pro quibus oblationem offerimus, ut cunctis proficiat ad salutem.\n\nContestatio.\n\nVeredignum et justum est, omnipotens Deus, ad vota humilium manum dexteræ tuae Majestatis extende, ut animabus famulorum famularumque tuarum, tam pro vivis quam et solutis debito mortis, quorum animas ad memorandum conscripsimus, fidelium catholicorum orthodoxorum, qui tibi placuerunt, quorum commemorationem agimus, vel quorum nomina super sanctum altarium scripta adest evidenter, remissionem peccatorum, indulgentiam quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur, per Christum Dominum nostrum. Cui.","english":"Another Secret is said.\n\nMost merciful God, kindly hear our prayers: graciously accept the offering and libations for our brothers and sisters which we offer to you, and for all our benefactors, both for the living and the dead, and for your faithful; for whom we offer the oblation, that it may profit all unto salvation.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God: stretch forth the hand of your Majesty to the vows of the humble, that to the souls of your male and female servants, both for the living and for those released from the debt of death, whose souls we have written down for remembrance, of the faithful catholic orthodox who have pleased you, whose commemoration we make, or whose names are evidently present written upon the holy altar, they may obtain remission of sins and the indulgence which they have always desired, through our pious supplications, through Christ our Lord. To whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"MISSA IN DOMO CUUJSLIBET b.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam e.\n\nDiebus illis dixit Dominus Jesus turbis similitudinem hominis cujusdam divitis. Uberes fructus ager attulit, et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quod non habeo quo fructus meos congregem? Et dixit: lloc faciam. Destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt luibi, et bona mea; et dicam animae meæ: Anima, habes multa posita in annos plurimos. Requiesce. comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stolte, hac nocte animam tuam repetunt a te; quæ autem parasti, cujus erunt? Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives. Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid vestiamini. Anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum. Considcrate corvos, quia non scminant neque metunt,quibus non est cellarium nequehorreum; et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis?","english":"MASS IN THE HOUSE OF ANYONE b.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke e.\n\nIn those days the Lord Jesus spoke to the crowds a parable of a certain rich man. The field brought forth abundant fruits, and he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This will I do. I will pull down my barns, and build greater ones; and there will I gather all that has grown for me, and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many goods laid up for many years. Rest. eat, drink, feast. But God said to him: Fool, this night they require your soul from you; and the things you have prepared, whose will they be? So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God. And he said to his disciples: Therefore I say to you, do not be anxious for the soul, what you shall eat, nor for the body, what you shall wear. The soul is more than food, and the body more than clothing. Consider the ravens, that they do not sow nor reap, which have neither storehouse nor barn; and God feeds them. How much more are you worth than they?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"INCIPIT MISSA.\n\nProtector in te sperantium Deus, et subditarum tibi mentium custos, habitantibus in hac domo famolis tuis it!. propicius adesse dignare; Veniat super eos sperantes a te benedictio, ne subvertas: ut pietatis tuae repleti muneribus, in tua gratia et in tuo nomine læti semper exultent.\n\nSecreta.\n\nSuscipe, Domine, quæsumus, preces et hostias lamulorum tuorum ill., et muro custodiae tuae hanc domum circumda; ut omni adversitate depolsa, sit hoc semper domicilium incolomitatis et pacis. Per.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, benignus indultor in secretis officiis nostris, et in hanc domum manentibus praesentiae tuae concede custodiam, familiæ tuæ defensor, ac totius habitatculi bujus habitator appareas.\n\nLECTIONES DOMINICALES.\n\nMISSA DOMINICALIS.\n\nLectio Hiezecbiel prophetae,\n\nFactum est verbum Domnini ad me dicens: Quid est quod inter vos parabolam verlitis in proverbium istud in terra Israel dicentes: Patres comederuut uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, ecce omnes animae meæ sunt. Ut anima patris, ita et anima filii mea est. Anima quæ peccaverit ipsa morietur.","english":"THE MASS BEGINS.\n\nO God, protector of those who hope in you, and guardian of minds subject to you, deign to be favorably present to your servants dwelling in this house; may the blessing of those hoping in you come upon them, and do not overthrow them: so that, filled with the gifts of your loving-kindness, they may always rejoice and be glad in your grace and in your name.\n\nThe Secret.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, the prayers and offerings of your servants, and surround this house with the wall of your protection; so that, with all adversity driven away, this may always be a dwelling-place of safety and peace. Through.\n\nThe Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, gracious bestower in our secret offices, both to grant the guard of your presence to those abiding in this house, and to appear as defender of your household and inhabitant of this whole dwelling.\n\nTHE LORD'S DAY READINGS.\n\nTHE LORD'S DAY MASS.\n\nReading of the prophet Ezekiel.\n\nThe word of the Lord came to me, saying: What is this that you turn into a proverb among you in the land of Israel, saying: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge? As I live, says the Lord God, behold, all souls are mine. As the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul that has sinned, it shall die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Kt vir, si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam, de rapina non comederit, et oculos suos non elevaverit ad idola domus lsrael, et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accedat, et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit; panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento; ad usuram non commodaverit et amplius non acceperit; ab iniquitate averlerit manum suam, judicium verum fecefit, inter virum et proximum; iii praeceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit ut facia. veritatem: hic justus est, vita vivet, ait Dominus Deos.\n\nEpistola Pauli aposloli ad Galatas.\n\nFratres, fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, benignitas, fides, modestia, continentia a. Adversus hujusmodi non est lex. Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirilales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans te ipsum, ne et tu tenteris. Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.","english":"But if a man be just, and do judgment and justice, and has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, nor has defiled his neighbor's wife, nor come near to a menstruous woman, nor grieved any man, has restored the pledge to the debtor, has committed no robbery by violence; has given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment; has not lent upon usury, nor taken any increase; has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and his neighbor; has walked in my commandments, and kept my judgments to do truth: he is just, he shall surely live, says the Lord God.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Galatians.\n\nBrethren, but the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, goodness, kindness, faith, modesty, continence. Against such there is no law. And they that are Christ's have crucified their flesh with its vices and concupiscences. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you who are spiritual, instruct such a one in the spirit of gentleness, considering yourself, lest you also be tempted. Bear one another's burdens, and so you shall fulfill the law of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis, accedens unus de Scribis ad Dominum Jesum, et dicit illi: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? Qui dixit ei: quid me interrogas de bono? Unus esi bonus Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata, Dicit illi: Quae? Jesus autem dixit: Non homicidium facies. non adullerabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices; honora patrem et matrem, et diliges proximum tuum sicut lcipsum. Dicit illi adulescens: Omnia haec custodivi, quid adhuc mihi deest? Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, et,.cede quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo, et veni, sequere me. Cum audisset autem adulescens verbum, abiit tristis. Erat enim habens multas possessiones. Jesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem iutrare in regnum coelorum. Auditis autem his discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse? Aspiciens autem Jesus dixit illis Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem. ownia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ci: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis?","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, one of the scribes came to the Lord Jesus and said to him: Good teacher, what good shall I do that I may have eternal life? He said to him: Why do you ask me about what is good? One is good, God. But if you wish to enter into life, keep the commandments. He said to him: Which? Jesus then said: You shall not commit murder, you shall not commit adultery, you shall not commit theft, you shall not bear false witness; honor your father and mother, and love your neighbor as yourself. The young man said to him: All these I have kept, what do I still lack? Jesus said to him: If you wish to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come, follow me. But when the young man heard the word, he went away sad. For he had many possessions. Jesus then said to his disciples: Amen I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. But when the disciples heard this, they marveled greatly, saying: Who then will be able to be saved? But Jesus, looking upon them, said to them: With men this is impossible, but with God all things are possible. Then Peter, answering, said to him: Behold, we have left all things and have followed you: what then will there be for us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sodebitis et vos super sedes duodecim, judicautes duodecim tribus Israel. Et omnis qui reliquit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propler nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nCollectio post prophetiam b.\n\nDomine Jesu Christe, spes et salus humani generis, qui ad nos veniens ex alto visiiare dignatus es, et de antiqua morte peccati per miserationis tuæ mysteria redemisti; qui inluxisti nobis, qui errabamus in tenehris. et vitalem diem in umbra mortis sedentibus intulisti; respice, Domine, et dirige pedes nostros in viam pacis. Per.\n\nPraefatio.","english":"Jesus said to them: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. And everyone who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall possess eternal life. But many shall be first that are last, and last that are first.\n\nHERE BEGINS THE MASS.\n\nThe collect after the prophecy.\n\nLord Jesus Christ, hope and salvation of the human race, who, coming to us from on high, deigned to visit us, and from the ancient death of sin redeemed us through the mysteries of your mercy; who shone upon us who were wandering in darkness, and brought the day of life to those sitting in the shadow of death; look upon us, Lord, and direct our feet into the way of peace. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Domine Deus inconprehensibilis et inenarrabilis, qui dixisti: Non veni vocare justos, sed peccatores ad pænitentiam; et cum prolectu nostro non egeas, gaudes tamen super peccatorem paenitentiam agentem, quia non vis mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat. Converte nos, Domine, ad te et convertemur. Converte nos Deus salutaris noster, et ne perdas nos cum peccatis nostris, ne tradas nos iu finem. Ne intres in judicium cum servis tuis, ne tradas bestiis animam confitentem tibi, memento congregationis tuae, et dirige nos in via recta. Doce nos, Domine, facere voluntatem tuam, quia tu es Deus noster. Statue pedes in consummatione, ut te adjuvante vincamus antiqui hostis insidias, ut liberi ab infestatione inimici, serviamus tibi in sanctitate et justitia omnibus diebus vitae nostræ.\n\nCollectio.\n\nDomine Deus omnipotens, qui salvos facis sperantes in te. Tu clementissime, qui revocas errantes; tu misericordissime, qui non despicis peccatores; tu; Domine Pater, cum ceciderit justus. manum apponis; tu excelsus in coelis, habitare promisisti in terris, ubi sunt congregati in tuo nomine duo vel tres; te, Domine, tenemus promissorem, ut des veniam, pœnitentibus. Te inveniant omnes qui quærunt te. Tu rex gloriae Christus, tu rex omnis terrae Deus, tu rex virtutum. Te perscrutatorem conscientiarum nostrarum scimus: ideo et veniam petimus delictorunt.","english":"Lord God, incomprehensible and ineffable, who said: I came not to call the righteous, but sinners to repentance; and though you have no need of our profit, yet you rejoice over the sinner who repents, because you do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live. Convert us, Lord, to yourself, and we shall be converted. Convert us, God our Savior, and do not destroy us with our sins, do not deliver us up to the end. Do not enter into judgment with your servants, do not give over to the beasts the soul that confesses you; remember your congregation, and direct us in the right way. Teach us, Lord, to do your will, for you are our God. Set our feet in the consummation, so that with your help we may overcome the snares of the ancient enemy, so that, free from the harassment of the adversary, we may serve you in holiness and righteousness all the days of our life.\n\nCollect.\n\nLord God almighty, who make safe those who hope in you. You, most merciful, who call back those who wander; you, most compassionate, who do not despise sinners; you, Lord Father, when the just man falls, you place your hand; you, exalted in the heavens, have promised to dwell on earth where two or three are gathered in your name; you, Lord, we hold as our promiser, that you grant pardon to those who repent. May all who seek you find you. You, Christ, king of glory, you, God, king of all the earth, you, king of the powers. We know you to be the searcher of our consciences: therefore we also ask pardon for our offenses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Tu magnus Dominus ct laudabilis vallic. Te precamur, ut sis nubis propicius. A te speramus. Averte faciem tuam a peccatis nostris, et omnes iniquitates nostras dele. Te obsecramus, qui præmia paras justis, da veniam peccatoribus. Tibi confitemnr 'nata nostra, ut mereamur consequi bona tua.\n\nPost nomina.\n\nDomine Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob, Deus patriarcharum, prophetarum, apostolorum et martyrum, omniumque sanctorum, sicut pro piissima misericordia tua dedisti eis voluntalem veniendi ad te; ita, clementissime Pater, da servis tuis intellectum, virtutem, et possibilitatem, ut tibi Rccundum voluntatem tuam serviamus. Spiritus tuus bonus deducat nos in via recta. Da incipientibus perfectionem, da parvulis intellectum, da currentibus adjutorium. Da negligentibus compunctionem, da lepidis spiritum ferventem, da perfectis bonam consummationem. Loquatur os nostrum laudem tuam, et per singulos dies benedicamus te, et laudemus noinen tuum in æterna sæcula saeculorum.","english":"You are a great Lord and praiseworthy in the valley. We pray you, be favorable to us. From you we hope. Turn your face away from our sins, and blot out all our iniquities. We beseech you, who prepare rewards for the just, grant pardon to sinners. We confess to you our sins, that we may deserve to obtain your good things.\n\nAfter the names.\n\nLord God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, and of all the saints, just as in your most loving mercy you gave them the will to come to you, so, most clement Father, give to your servants understanding, virtue, and ability, that we may serve you according to your will. May your good Spirit lead us in the right way. Give perfection to beginners, give understanding to the little ones, give help to those who run. Give compunction to the negligent, give a fervent spirit to the pleasant, give a good consummation to the perfect. May our mouth speak your praise, and through all days may we bless you and praise your name forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Ad pacem.\n\nDeus pax et caritas te deprecamur; Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, libera nos ab omni tentatione, adjuva nos iu omni certamine, tonsolare in omni tribnlatione. Da nobis patientiam in adversis, da nobis ut te puro corde adiurimus, tibi munda conscientia psallamus, tibi tota virtute serviamus. Te benedicimus, Trinitas sancta, tibi gratias agimus, te per singulos dies laudamus, te deprecamur, Abba Pater. Suavis sit Ubi laudatio nostra, sitque acceptabilis oratio nostra.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, Domine Rex cælestium, Rex regum, Deus deorum, et Dominus dominorum, tibi gratias agere, laudum hostias immolare. Exaudi orationem et deprecationem famulorum famularumque tuarum; auribus percipe lacrimas eorum, Abba Pater. Imple nominis tui officium super famulos et famulas tuas; tu eos rege, tu protege, tu eonserva, tu sanctifica, tu guberna, tu consolare. Sicut non es dedignatus congregare et vocare eos; ila tuo inflammentur amore, ut a te non despiciantur, Domine clementissime, et piissime Pater. Oro te, Domine, non pereat in nobis factura redemtionis et vocatio tua sicut vocasti errantes, ita custodi in hoc ovili habitantes. Precamur te, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens, exaudi famulos tuos, quia benigna est misericordia tua.","english":"For the peace.\n\nGod of peace and love, we beseech you; holy Lord, almighty Father, eternal God, free us from every temptation, help us in every struggle, console us in every tribulation. Give us patience in adversity, grant that we may entreat you with a pure heart, sing to you with a clean conscience, serve you with all our strength. We bless you, holy Trinity, we give you thanks, we praise you through each day, we beseech you, Abba Father. May our praise be sweet to you, and may our prayer be acceptable.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, Lord, King of the heavens, King of kings, God of gods, and Lord of lords, to give you thanks, to offer sacrifices of praise. Hear the prayer and supplication of your servants, male and female; receive their tears with your ears, Abba Father. Fulfill the office of your name upon your servants, male and female; do you rule them, do you protect them, do you preserve them, do you sanctify them, do you guide them, do you console them. Just as you did not disdain to gather and call them, so may they be inflamed with your love, that they not be despised by you, most merciful Lord, and most loving Father. I pray you, Lord, that the work of redemption and your calling not perish in us; as you called the wandering, so keep those dwelling in this fold. We beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, hear your servants, for your mercy is kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Concede eis ut tuo saneto Spiritu inflammentur, tua virtute firmentur, tuo splendore inluminentur, tua gratia repleantur cum tuo adjutorio proficianL. Dona eis, Domine, fidem rectam, caritatem perfectam, humilitatem veram. Concede, Domine, ut sit in nobis simplex affectus, patientia fortis, obedientia perseverans, pax perpetua, mens pota, rectum et mundum cor. voluntas bona, onscientia sancia, compunctio spiritalis, yirtus animæ vita inmaculata, iureprehensibilis; consummatoque viriliter cursu, in tuum feliciter mereamur intrare regnum. Cui merito.\n\nLectio Apocalypsin sancti Johannis a.\n\nEgo Johannes vidi sedentem super thronuro, et in dextera sedentis super thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. Et vidi angetum fortem, prædicantem voce magna, et dicentem: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus? Et nemo poterat. Et ego flebam multum, quia nemo dignus inventus est aperire librum, et videre eum. Et unus de senioribus dicit mihi: Ne fleveris. Ecce vicit Leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et septem signacula ejus. Et vidi, et ecce in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum Agnum stantem quasi occisum, habentem cornua septem, et oculos septem, qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram.","english":"Grant them to be inflamed by your Holy Spirit, strengthened by your power, enlightened by your splendor, filled with your grace, and to advance with your help. Give them, Lord, right faith, perfect charity, true humility. Grant, Lord, that in us there may be simple affection, strong patience, persevering obedience, perpetual peace, a pure mind, a right and clean heart, good will, a holy conscience, spiritual compunction, the virtue of the soul, an unblemished life, and one beyond reproach; and that, having manfully completed our course, we may happily deserve to enter your kingdom. To whom is due.\n\nThe reading from the Apocalypse of Saint John.\n\nI, John, saw one sitting upon the throne, and in the right hand of the one sitting upon the throne, a book written within and without, sealed with seven seals. And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice, and saying: Who is worthy to open the book, and to loose its seals? And no one was able. And I wept much, because no one was found worthy to open the book, and to see it. And one of the elders says to me: Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book, and its seven seals. And I saw, and behold in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the elders, a Lamb standing as if slain, having seven horns, and seven eyes, which are the spirits of God sent into all the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Et venit, et accepit Iibruin: et quattuor animalia, et viginti quattuor seniores ceciderunt coram Agno; et cantant novum canticum, dicentes: Dignus es aperire librum, et signacula ejus, quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo. Et omnes audivi dicentes: Sedenti in throno et Agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum amen. Qui habet aurem audiat, quid Spiritus dicai Ecclesiis.\n\nMISSA DOMINICALIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios\n\nFratres, cum ergo Christus praedicatur quod a mortuis resurrexit, quomodo dicunt quidam in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est' Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus re. surrexit. Si autem non resurrexit, sine causa esi ergo et prædicatio nostra, et fides vestra vacua. Invenimur autem falsi testes Dei; quoniam testimonium diximus adversus Deum, quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit. Si enim mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Quod si Christus non resurrexit, sine causa et fides vetra est, et adhuc estis In peccatis vestris. Ergo et qui dorrnierunt, in Christo peri' runt. Si in hac vita sola in Christo sperantes sumus tantum, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Quoniam in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.","english":"And he came and took the book, and the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb; and they sing a new song, saying: Worthy are you to open the book and its seals, for you were slain and have redeemed us to God in your blood. And I heard all saying: To him who sits on the throne and to the Lamb, blessing and honor and glory and power for ever and ever, amen. Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says to the Churches.\n\nSUNDAY MASS.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians\n\nBrothers, since Christ is preached as having risen from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ risen. But if he has not risen, then our preaching is in vain, and your faith is empty. We are found to be false witnesses of God, because we have testified against God that he raised Christ, whom he did not raise. For if the dead do not rise, neither has Christ risen. But if Christ has not risen, your faith is in vain, and you are still in your sins. Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. If in this life only we have hope in Christ, we are more miserable than all men. For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDicbus illis, convocatis ad se Dominus Jesus turbis, dixit eis: Audite et intelligite. Non quod intrat In os, coinquinat hominem; sed quod procedit ex Ore, hoc coinquinat hominem. Tunc accesserunt discipuli ejus, et dixerunt ei: Scis quia Pharisæi, a!. dito hoc verbo, scandatizati sunt. At iile respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, cradicabilur. Sinite illos, cæci sunt, duces cæcorum. Cæcus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt. Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adbuc et vos sine intellectu estis? non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum mittitur? quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ; haec sunt quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. EGRESSUS INDE DOMINUS JESIS secessit in partes Tyri et Sidonis: et ecce mulier Chananea, a finibus illis egressa, clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine, fili David; fllia mea tnaie a dæmonio vexatur. Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, the Lord Jesus, having called the crowds to himself, said to them: Hear and understand. Not what enters into the mouth defiles a man, but what proceeds from the mouth, this defiles a man. Then his disciples came and said to him: Do you know that the Pharisees, having heard this word, were scandalized? But he answering said: Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. Leave them; they are blind guides of the blind. But if the blind leads the blind, both fall into the pit. Then Peter answering said to him: Explain to us this parable. But he said: Are you also still without understanding? Do you not understand that everything that enters into the mouth goes into the belly and is cast out into the privy? But the things that proceed from the mouth come forth from the heart, and these defile a man. For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies; these are what defile a man. But to eat with unwashed hands does not defile a man. And Jesus departing from there withdrew into the parts of Tyre and Sidon: and behold, a Canaanite woman, having come out from those borders, cried out, saying to him: Have mercy on me, Lord, son of David; my daughter is grievously tormented by a demon. But he did not answer her a word. And his disciples coming near kept asking him, saying: Send her away, for she cries out after us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves quæ perierunt domus Israel. At illa venit, et adorabat eum dicens: Domine, adjuva me. Qui respondens ait: Non est bonum sUmere panem filiorum, et mittere canibus. At illa dixit: Etiam, Domine, nam et catelli edunt de mensa dominorum suorum. Tunc respondens Jesus ait illi: O mulier, magna est fides tua; fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.\n\nINCIPIT MISSA\n\nOremus, fratres carissimi, unianimes atque concordes, ut Ecclesiam suam Dominus in pace constituat, clerum suum caelesti benedictione circumdet, plebem suam donis repleat spiritalium gratiarum; ut quietam vitam agentes, æterno Domino inlibate serviamus.\n\nCollectio.\n\nSempiternum Dominum, infinitum, ingenitum, inmortalem, devotae mentis, dcsideriorum cordis habitatorem deprecemur, ut Ecclesiam sanctam catholicam perpetua defensione tueatur.","english":"But he answered and said: I was not sent except to the sheep that have perished of the house of Israel. But she came and worshiped him, saying: Lord, help me. And he answered and said: It is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs. But she said: Yes, Lord, for even the little dogs eat from the table of their masters. Then Jesus answered and said to her: O woman, great is your faith; let it be done to you as you wish. And her daughter was healed from that hour.\n\nTHE MASS BEGINS\n\nLet us pray, most beloved brothers, united in mind and concord, that the Lord may establish his Church in peace, surround his clergy with heavenly blessing, and fill his people with the gifts of spiritual graces; so that, leading a quiet life, we may serve the eternal Lord without blemish.\n\nThe Collect.\n\nLet us beseech the everlasting Lord, infinite, unbegotten, immortal, the dweller of the devoted mind and of the heart's desires, that he may guard the holy catholic Church with perpetual defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Post nomina.\n\nDomine Deus dilectionis et pacis, in cujus dextera salus nostra est, praesta ut ad te non ore tantum, sed et corde vigilemus. Timorem tui nominis nostris emitte visceribus, et amorem infunde pectoribus. Per.\n\nAd pacem.\n\nPraesta nobis, Domine, in domo tua sancta unanimitate viventibus -pacem habere quam tradimus; pacem servare quam sumimus.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est, onmipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus vocem Adam audivit, et timuit ipsius aspectum; Abel quaesivit, et meruit. Cujus nomen Enoch credidit, et vocavit; ipsius gratiam Noe justificatus invenit. Cujus benedictionem Abraham vocatus accepit, ipsius caritatem Isaac probatus agnovit. Cujus sanctificationem Jacob electus emeruit, ipsius ignem Moyses miratus inspexit. Cujus ducatum Jesus sibi conscius adoravit: ipsius suavitate Debbora cantavit in voce. Cujus potentiam Gedeon probavit in vellere: ipsius fortitudinem Samson ostendit in crine. Cujus majestatem Samuhel vidit in sancto, ipsius magnitudinem David exultavit in tympano. Cujus honorem Salomon glorificavit in templo, ipsius ascensionem Helias prætiguravit in curro. Cujus dono vidua benedixit in oleo, ipsius vivificationem Heliseus vidit in sepulcro. Cujus patientiam Hieremias docuit in lacum, ipsius misericordiam Zerobabel praedicavit in reditum.","english":"After the names.\n\nLord God of love and peace, in whose right hand is our salvation, grant that we may be watchful toward you not with the mouth only, but also with the heart. Send forth the fear of your name into our inmost being, and pour love into our hearts. Through.\n\nFor peace.\n\nGrant us, Lord, as we live in your holy house in unanimity, to have the peace which we hand on; to keep the peace which we receive.\n\nContestatio\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Adam heard his voice and feared his countenance; Abel sought him and was found worthy. Enoch believed his name and called upon it; Noah, being justified, found his grace. Abraham, when called, received his blessing; Isaac, when tested, acknowledged his love. Jacob, when chosen, obtained his sanctification; Moses, marveling, beheld his fire. Joshua, knowing himself, adored his leadership; Deborah sang in his sweetness with her voice. Gideon proved his power in the fleece; Samson showed his strength in the hair. Samuel saw his majesty in the holy one; David exulted in his greatness with the timbrel. Solomon glorified his honor in the temple; Elijah prefigured his ascension in the chariot. By his gift the widow blessed in the oil; Elisha saw his giving of life in the tomb. Jeremiah taught his patience in the pit; Zerubbabel proclaimed his mercy in the return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Cujus opus Patriarcharum forma distinxit, ipsius propiciationem sacerdotum præparatio declaravit. Cujus longanimitalem judicum æquitas protulit, ipsius sapientiam regum vita deservit. Cujus spiritum propbetarum veritas adprobavit, ipsius adventum Zaccharias castigatus ostendit. Cujus introitum Johannes praecursor admonuit, ipsius nativitatem Virgo protulit, stella praecessit. Angelorum vox sacra cecinit, pastorum pervigil sollicitudo pervidit, magorum tripertita oblatio muneris honoravit. 'Cujus passionem mundus non sustinuit, sol refugit. Cujus resurrectionem adsistentes sustentaverunt angeli, cum resurgentem glorificaverunt sancti. Cujus regnum universum cælestium et terrestrium infernorumque concentum, animalium, seniorum, signatorum, incessabile voce proclamabant dicentes: Sanctus,\n\nMISSA DOMINICALIS.\n\nLectio Malachiæ prophetae, dominicalis legenda.","english":"Whose work the form of the Patriarchs set forth, his propitiation the preparation of the priests declared. Whose long-suffering the equity of the judges brought forth, his wisdom the life of the kings served. Whose spirit the truth of the prophets approved, his coming Zacharias, chastised, showed. Whose entrance John the forerunner announced, his birth the Virgin brought forth, the star preceded. The sacred voice of the angels sang, the watchful care of the shepherds perceived, the threefold offering of the Magi's gift honored. Whose passion the world could not endure, the sun fled. Whose resurrection the attending angels sustained, when the saints glorified him rising. Whose kingdom the whole concord of things in heaven, on earth, and in hell, of the living creatures, the elders, the sealed, proclaimed unceasingly with voice, saying: Holy,\n\nSUNDAY MASS.\n\nReading of the prophet Malachi, to be read on Sunday.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Haec dicit Dominus: Inferte omnem decimam in horreum meum, et sii cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuere vobis cataractas caeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam: et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus cxercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes. Eritis enim vos terra desiderabitis, dicit Dominus exercituum. Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus, et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Dixistis: Vanus est qui servit Deo. Convertimini, et videbitis, quid sit inter justum et impium, et inler aervientem Deum et non servientem ei. Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula, et inflammabit eos dies veniens. Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pinnis ejus. Ecce ego mittam vobis Heliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et terribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum; ne forte veniam et percutiam terram anathemate, ait Dominus Deus.","english":"Thus says the Lord: Bring all the tithe into my storehouse, and let there be food in my house, and test me in this, says the Lord. If I do not open for you the floodgates of heaven, and pour out for you a blessing until abundance: and I will rebuke the devourer for your sake, and he shall not corrupt the fruit of your land, nor shall the vine in the field be barren, says the Lord of hosts. And all nations shall call you blessed. For you shall be a land of desire, says the Lord of hosts. Your words have prevailed against me, says the Lord, and you have said: What have we spoken against you? You have said: Vain is he who serves God. Turn, and you shall see what is between the just and the impious, and between him who serves God and him who does not serve him. For behold, the day shall come burning like a furnace, and all the proud and all who do iniquity shall be stubble, and the day that comes shall set them ablaze. And for you who fear my name, the sun of justice shall arise, and healing in its wings. Behold, I will send you Elijah the prophet, before the great and terrible day of the Lord comes. And he shall turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers; lest perhaps I come and strike the land with a curse, says the Lord God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Epistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, non ergo regnet peccatum in Vestro mertali corpore, ut obediatis coucupiscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato; sed exbibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes, et membra vestra arma justitiae Deo. Peccatum enim vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo? peccabimus quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. Nescitis cui exhibuistis vos servos ad obediendum, servi estis ejus cui obeditis, sive peccati in mortem, sive obeditionis ad justitiam? Gratias amem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corda in eam formam doctrinae, in qua traditi eliis. Liberaii autem a peccato, servi facti estis justitiæ, per A Jesum Christum Dominum.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nSimile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias dixerunt ei: Domine, nonne.bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania? Et ait illis: lniniicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis imus, et colligimus ea? Et ait illis: Non, ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.","english":"The Epistle of Paul the Apostle to the Romans.\n\nBrethren, let not sin therefore reign in your mortal body, so that you obey its desires. Neither yield your members as weapons of iniquity unto sin; but present yourselves unto God as alive from the dead, and your members as weapons of justice unto God. For sin shall not have dominion over you. For you are not under the law, but under grace. What then? Shall we sin because we are not under the law, but under grace? God forbid. Do you not know that to whom you have yielded yourselves as servants to obey, you are servants of him whom you obey, whether of sin unto death, or of obedience unto justice? But thanks be to God that you were servants of sin, yet you obeyed from the heart unto that form of doctrine into which you were delivered. But being made free from sin, you became servants of justice, through Jesus Christ our Lord.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe kingdom of heaven is likened unto a man who sowed good seed in his field. But while men slept, his enemy came and oversowed weeds among the wheat, and went away. But when the blade had sprung up and brought forth fruit, then the weeds appeared. And the servants of the householder came and said unto him: Lord, did you not sow good seed in your field? From where then does it have weeds? And he said unto them: An enemy has done this. And the servants said unto him: Do you wish that we go and gather them up? And he said unto them: No, lest while gathering the weeds, you root up the wheat together with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Sinite utraque crescere usque ad messem; et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregatein horrcum meum.\n\na Locutus est dominus Jesus in parabolis ad turbas, et sine parabolis non loquebatur eis, ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum, eructuabo absconsa a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis, venit in domum; et accesserunt ad eum discipoli ejus, dicentes: Dissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen liii sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consumnatio sæculi est: messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania, et igne combu- I runlur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem, et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc jusli fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habetaures audiendi, audiat.","english":"Allow both to grow until the harvest; and in the time of harvest I will say to the reapers: Gather up first the tares, and bind them into bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.\n\nThe Lord Jesus spoke to the crowds in parables, and without parables he did not speak to them, that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world. Then, having sent the crowds away, he came into the house; and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field. And he answered and said: He who sows the good seed is the Son of Man. But the field is the world. And the good seed are the sons of the kingdom. But the tares are the sons of the wicked one. He who sowed them is the devil. But the harvest is the consummation of the age: and the reapers are the angels. Just as therefore the tares are gathered and burned with fire, so will it be in the consummation of the age. The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who do iniquity, and they will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth. Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"INCIPIT MISSA.\n\nCollectio post propbetiam.\n\nBenedicte, sancte Deus Israel, visita plebem tuam, benedic populum tuum, et libera eum a peccatis eorum, et praesta, Domine virtutum, ut de manibus inimicorum nostrorum liberemur, et tibi soli servire mereamur cum justitia et sanctitate omnibus [diebus] nostris: et dirige pedes nostros in via pacis, ut voluntatem tuam in omnibus implere possimus. Per.\n\nPraefatio.\n\nOremus Dominum, dilectissimi nobis, qui amara nobis adveniunt tempora et periculosi adproximant anmi. Mutantur regna, vocantur gentes: excidit caritas, exsurgit iniquitas: increvit cupiditas, praei valuit impietas; et in miserorum creaturæ fugit. Dum ergo tempus est, convertarnur ad Dominum, flectamus genua, curvemus cervices, rogemus Deum Patrem omnipotentem. qui clamantes ad se clementer exaudit, et sperantes in se non dereliuquit.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nCollect after the prophecy.\n\nBlessed are you, holy God of Israel: visit your people, bless your people, and free them from their sins; and grant, Lord of hosts, that we may be freed from the hands of our enemies and be found worthy to serve you alone in justice and holiness all our days; and direct our feet in the way of peace, that we may be able to fulfill your will in all things. Through.\n\nPreface.\n\nLet us pray to the Lord, dearly beloved, since bitter times have come upon us and perilous years draw near. Kingdoms are changed, nations are summoned; charity has fallen away, iniquity rises up, covetousness has increased, impiety has prevailed; and among the wretched, the creature flees. While therefore there is time, let us turn to the Lord, bend our knees, bow our necks, and beseech God the Father almighty, who mercifully hears those who cry out to him and does not abandon those who hope in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Collectio.\n\nQuam magna est misericordia tua, Domine, subvenire captivis, miseris parcere, indulgere peccantibus, peregrinos consolari, oppressos sublevare, rogantes audire; non habentibus dare, veniam peccantibus dare, gentes barbaras ad invocationem. nominis tui convertere. Ad illam misericordiam converte nos, quam rogantibus nobis pius et misericors Deus exaudire digneris per interventum sanctae Mariæ.\n\nPost nomina.\n\nCoelestium vitae æternæ adoremus Dominum, fratres carissimi, suppliciter deprecemur, ut populum suum semper ubique custodiat, protegat atque defendat, principes mitiget, potestates gubernet, judices regat, nocentes reprimat, hostes repellat, laborantibus opem tribuat, oppressos liberet, vinctos dimittat, captivos revocet, lapsos restituat, contritus foveat, languidos curet, cunctis misericordia subveniat, pius et misericors Deus preces nostras propiciatus exaudiat.","english":"Collect.\n\nHow great is your mercy, Lord: to come to the aid of captives, to spare the wretched, to be indulgent to sinners, to console strangers, to lift up the oppressed, to hear those who ask; to give to those who have nothing, to grant pardon to sinners, to convert barbarous nations to the invocation of your name. Turn us toward that mercy, which, when we ask, you, a devoted and merciful God, may deign to hear through the intercession of holy Mary.\n\nAfter the names.\n\nLet us adore the Lord of heavenly life and eternal life, dearest brothers, and let us humbly beseech him that he may always and everywhere guard, protect, and defend his people, calm princes, govern powers, rule judges, restrain the guilty, repel enemies, grant help to the laboring, free the oppressed, release the bound, recall captives, restore the fallen, cherish the contrite, cure the sick, come to the aid of all with mercy, and, a devoted and merciful God, propitiated, hear our prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Ad pacem.\n\nDeus pater omnipotens, bonus ac mitis es, qui Dominum nostrum Jesum Christum hoc sedem laetitiae cum ergo quis ascensurus es in caelum pacem suam dare nobis, pacem suam relinquere servis suis. Respice, Domine, sanctæ Ecclesiæ tuaecatholicæ signum pacis inpone. Fialin virtute quod de ea dicitur, et quo titulus impleatur. Pacem teneant sacerdotes, pacem habeant divites, pacem habeant pauperes, pace gaudeant locupleLes; pace mitescant barbaræ nationes; pacem videant liberi, pacem sentiant servi; pacem cogitent reges, pacem faciant principes, pacem tuam, omnipotens, da nobis, per intercessionem beatissimi Johannis Baptistae mereamur accipere.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est, omnipoteos Deus, qui cum patribus nostris veniam supplicantibus.......... te, Domine, quia tempus est necesse pæuitendi, u! non egrediamur alieni. magnam vallem Josaphat, ubi omnes ad judicium venient, ubi erit discussio inter justos et injuslos: ut cognoscantur mendaces et veraces in illo die judicii, ubi nulla est accusatio nec excusatio, ubi nec fides datur, nec fides lilur; ubi justi solvuntur, et peccatores ferro fixi tenentur. magnum regem, qui de profundo bonos adducit, et malos repellit. Justi eligendi sunt, peccatores torquendi, justi ad vitam, peccatores ad gehennam.","english":"For the Peace.\n\nGod the Father almighty, you are good and gentle, who [gave] our Lord Jesus Christ this seat of joy when he was about to ascend into heaven, to give us his peace, to leave his peace to his servants. Look, Lord, upon your holy catholic Church; set the sign of peace upon her. Let it be done in power that which is said of her, and by which the title is fulfilled. Let the priests hold peace, let the rich have peace, let the poor have peace, let the wealthy rejoice in peace; let the barbarous nations grow gentle in peace; let the free see peace, let the servants feel peace; let kings think on peace, let princes make peace; your peace, almighty God, grant us, and through the intercession of the most blessed John the Baptist may we deserve to receive it.\n\nContestation\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, who with our fathers, when they beseech pardon.......... you, Lord, because it is a time that demands repentance, that we not go forth as strangers. The great valley of Josaphat, where all shall come to judgment, where there will be a sifting between the just and the unjust: that the lying and the truthful may be known on that day of judgment, where there is no accusation nor excuse, where neither faith is given nor faith is spoken; where the just are loosed, and sinners are held fixed by the iron. The great king, who brings the good up from the deep and drives back the evil. The just are to be chosen, sinners to be tormented, the just to life, sinners to gehenna.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Nec pater filium, nec filius patrem lugebit: se unusquisque lugebit nec ullus ullum requiret, quia omnis cupiditas requiescet! magnum die judicii, ubi nec tortores deficiunt, nec mortui moriuntur! Timeamus dum vacat, ne timeamus u non vacat. Timeamus gehennam, quæ est in æternum malum: cum Deo vivamus, quod est in aeternum bonum per Christum Dominum nostrum, cui merito.\n\nItem contestatio dominicalis.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, te glorificare, et tibi cum timore et tremore immensas landes canere, Deus noster, qui per Filium tuum Dominum nostrum genus humanum judicare disposuisti. quam magna et alta sapientia factum est hoc, ut ille Dominus noster Jesus Christus venerabilis statu, et pretiesus forma judicaret, quam crudelissima plebs Judaeorum praesumsit sauciarc. Ille venturus est judicare qui poenam sustinuit, ille venturus est judicare qui crucem portavit, ille venturus est judicare, cujus latus Judaica perfidia vulneravit. Ille venturus manus tendit ad judicandum, ubi clavi confixi sunt, et ipsa signa permanent in aeternum, sicut scriptum est: Videbunt quem transfixerunt, et plangent se cunctae tribus terræ. Ibi erit tribulatio, et impiis condemnatio; ibi erit justis exultatio, et impiis condemnatio; ibi erit justis jocunditas, et impiis verecundia; ibi erit justis gratia defusa, et plebs Judaeorum erit confusa. U quam gravis et laboriosa est dies illa!","english":"Neither will the father mourn the son, nor the son the father: each will mourn himself, and no one will seek another, because every desire will be at rest! Great is the day of judgment, where neither do the torturers fail, nor do the dead die! Let us fear while there is time, lest we fear when there is no time. Let us fear hell, which is eternal evil; let us live with God, which is eternal good through Christ our Lord, to whom rightly.\n\nLikewise the dominical contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to glorify you and to sing immense praises to you with fear and trembling, our God, who through your Son our Lord have arranged to judge the human race. How great and deep is the wisdom by which this was done, that our Lord Jesus Christ, venerable in stature and precious in form, should judge, whom the most cruel people of the Jews presumed to wound. He is to come to judge who endured punishment; he is to come to judge who carried the cross; he is to come to judge whose side Jewish faithlessness pierced. He is to come to stretch out his hands for judging, where the nails were fixed, and those very marks remain forever, as it is written: They will look on him whom they pierced, and all the tribes of the earth will mourn for themselves. There will be tribulation, and condemnation for the impious; there will be exultation for the just, and condemnation for the impious; there will be gladness for the just, and shame for the impious; there will be grace poured out for the just, and the people of the Jews will be confounded. O how heavy and toilsome is that day!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"o quam terribilis et horribilis est dies illa, dies irae,dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis etmiseriae, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tubae et clangoris; ubi caelum cum terra contremiscit, et omnes justi terribiliter conturbantur; ubi omnis causa ventilatur, et unicuique secundum opera sua dispensatur, per Cbristum Dominum nostrum, cui merito, etc.\n\nITEM MISSA DOMINICALIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Colossenses, dominicalis legenda.\n\nFratres, mortificate membra vestra quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus: propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis. In quibus et vos ambulastis aliquando, eum viveretis in illis. Nunc autem deponite vos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. Nolite mentiri in invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum, eum qui renovatur in agnitione secundum imaginem ejus qui creavit eum, ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, barbarus et Schyta, servus et liber, sed omnia et in omnibus Christus.","english":"O how terrible and how horrible is that day, the day of wrath, the day of tribulation and anguish, the day of calamity and misery, the day of darkness and gloom, the day of cloud and whirlwind, the day of the trumpet and the clangor; when heaven trembles with earth, and all the just are terribly disturbed; when every case is weighed, and to each one is dispensed according to his works, through Christ our Lord, to whom is due, etc.\n\nITEM, THE SUNDAY MASS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Colossians, to be read on Sunday.\n\nBrethren, mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and avarice, which is the service of idols: because of which the wrath of God comes upon the sons of unbelief. In which you also once walked, when you lived in them. But now put away all these: anger, indignation, malice, blasphemy, foul speech out of your mouth. Do not lie to one another, stripping off the old man with his deeds, and putting on the new, him who is renewed in knowledge according to the image of him who created him, where there is not Gentile and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian and Scythian, slave and free, but all things and in all things Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.\n\nDiebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Cum venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo; tunc sedebit super sedem majestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut Pastor segregat oves ab hoedis. Tunc dicet Rex his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegistis me; nudus, et operuistis me; infirmus, et visitastis ine; in carcere eram, et venistis ad me. Tunc respondebunt ei justi dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus; silientem et dedimus tibi potum? quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum et cooperuimus? aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens Rex dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis. Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paralus est diabolo et angelis ejus. Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me: infirmus et in carcere, et non visitastis me.","english":"A reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days Jesus said to his disciples: When the Son of Man comes in his majesty, and all the angels with him, then he will sit upon the throne of his majesty, and all the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. Then the King will say to those who are at his right hand: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you clothed me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then the righteous will answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, and feed you; thirsty, and give you drink? But when did we see you a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? And the King answering will say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these, my least brothers, you did it to me. Then he will say also to those who are at his left hand: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me; sick and in prison, and you did not visit me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Tunc respondebunt et ipsi dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis dicens: Amen dico vobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, justi autem in vitam aeternam.\n\nINCIPIT MISSA.\n\nCollectio post prophetiam.\n\nDirige, omnipotens Deus Dominator, gressus no. stros in via pacis, et sensus nostros conrobora in Mandatis tuis: visitet nos Oriens ex alto, et inluminet eos qui in tenebris et umbra mortis sedent; ut te adoreni propter misericordiam tuam, te sequantur propter veritatem tuam, teque desiderent propter dulcedinem tuam, qui es benedictus Dominus Deus Israel in unitate Spiritus sancti insaecula sæculorum.\n\nMissa dominicalis a.\n\nPronis mentibus et totius corporis devotione porrecti, omnipotentem Dominum deprecemur, ut omnes incolas suos unumque corpus Ecclesiae trina et unita plebem suam custodiat. Sacerdotibus pacem et concordiam, et universo clero perpetis ministerii gratiam largiatur, defensionem pupillis, solatium viduis, continentiam monacbis, mercedem operantibus; esurientibus victum, vestitum nudis, aegrotantibus sanitatem, vinetis absolutionem, peregrinantibus pa.","english":"Then they also will answer, saying: Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.\n\nHERE BEGINS THE MASS.\n\nThe collect after the prophecy.\n\nDirect, almighty God and Ruler, our steps in the way of peace, and strengthen our minds in your commandments: let the Dayspring from on high visit us, and enlighten those who sit in darkness and the shadow of death; that they may adore you because of your mercy, follow you because of your truth, and desire you because of your sweetness, you who are blessed, the Lord God of Israel, in the unity of the Holy Spirit, for ever and ever.\n\nThe Sunday Mass, first.\n\nProstrate with humble minds and with the devotion of the whole body, let us beseech the almighty Lord, that he may guard all his inhabitants and his people, one body of the Church, threefold and united. May he bestow peace and concord upon the priests, and upon all the clergy the grace of perpetual ministry, defense for orphans, solace for widows, continence for monks, reward for laborers; food for the hungry, clothing for the naked, health for the sick, absolution for the bound, and for travelers—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"triam, navigantibus portum dignatus inpertiat: humilitatem superbis, maleloquentibus emendationem paenitentibus delictorum finem, peccatoribus veniam, in haeretico errore viam veritatis ostendat.\n\nCollectio.\n\nDeum ineffabilis potentiae, bonitatis inmensæ, fratres carissimi, deprecemur, ut sacerdotes, clerurn ac populum suum visitet, et tueatur: inluminet totam plebem suam, et illa qna redemit pietate, sua miseratione conservet.\n\nPost nomina.\n\nRespice, Deus omnipotens, ad precem familiae tuae, quae misericordiam tuam sinceritatis officio et studio caritatis obtinere desiderant, atque muneris tui donum te adjuvante percipiant.\n\nAd pacem.\n\nPacem tuam nostris temporibus, bone Jesu, inlabere, in qua est plenitudo dilectionis tuae, et præsta ut pacem quam nunc ore proferimus semper spiritali sensu conservare mereamur.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, qui peccato primi parentis hominem a salutis finibus exulantem, pietatis indulgentia ad veniam vitamque revocasti, mittendo nobis Unigenitum tuum Salvatorem nostrum, per quem languores nostros curares, peccata dimitteres, potentiam hostis antiqui contereres, infernorum nexus resolveres, paradisi portas aperires, fidem innovares, vitam mortuis redderes, Dei tilios faceres, et ad caelestia regna perduceres Dominus noster Jesus Christus. Cui merito.","english":"...deign to grant a safe harbor to those who sail: humility to the proud, correction to the evil-tongued, an end of sins to the penitent, pardon to sinners, and to show the way of truth to those in heretical error.\n\nCollection.\n\nLet us beseech God of ineffable power and immeasurable goodness, most beloved brothers, that he visit and protect his priests, clergy, and people; that he enlighten his whole people, and preserve by his compassion those whom he redeemed by his loving-kindness.\n\nAfter the names.\n\nLook, almighty God, upon the prayer of your family, who desire to obtain your mercy by the office of sincerity and the zeal of charity, and may they receive the gift of your bounty with your help.\n\nTo the peace.\n\nPour your peace into our times, good Jesus, in which is the fullness of your love, and grant that we may always deserve to preserve in spiritual understanding the peace which we now profess with our mouth.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that you, who by the indulgence of your loving-kindness recalled man, exiled from the bounds of salvation by the sin of the first parent, to pardon and to life, by sending to us your Only-begotten, our Savior, through whom you healed our sicknesses, forgave our sins, crushed the power of the ancient enemy, loosed the bonds of hell, opened the gates of paradise, renewed faith, restored life to the dead, made us sons of God, and led us to the heavenly kingdoms, our Lord Jesus Christ. To whom worthily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Alia Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Qui videns humani generis fabricam, hostis antiqui extinguentis fallaciam, in terra descendit Dominus noster Jesus Christus, utero conceptus est virginali, Deus et homo processit. Homo videtur in corpore, Deus autem manifestatus est in virtute. Homo fuit quando cum Judaeisambulavit; Deus autem manifestatus est quando paralyticum triginta octo annorum solo verbo curavit. Homo fuit ad frequentiam nuptiarum; Deus autem manifestalus est quando aquas convertit in vinum. Homo fuit quando ad piscinam Siloe cum discipulis venit; Deus autem manifestatus est quando caecum a nativitate inluminavit. Homo fuit quando mulier peccatrix lacrymis pedes lavit; Dens autem manifestatus est quando eam a profluvio sanguinis liberavit. Homo fuit quando in nave dormivit; Deus autem manifestatus est quando ventibus in mare ut quiescerent imperavit. Homo fuit quando Maria et Martha prO fratre eum rogabant; Deus autem manifestatus est quando Lazarum quatriduanum de mohumento resuscitavit. Homo fuit quando in cruce pependit; Deus autem manifestatus est quando tertia die resurrexit a mortuis, sedit ad dexteram Patris, interpellat pro peccatis nostris. Quis non timeat talem Dominum Regem æternum, aut quis bon prostratus adoret? cui merito.","english":"Another Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. He, seeing the fabric of the human race and extinguishing the deceit of the ancient enemy, our Lord Jesus Christ descended to earth, was conceived in a virginal womb, and came forth as God and man. He was seen as man in the body, but was manifested as God in power. He was man when he walked with the Jews; but he was manifested as God when by a word alone he healed a paralytic of thirty-eight years. He was man at the gathering of a wedding; but he was manifested as God when he turned water into wine. He was man when he came with his disciples to the pool of Siloam; but he was manifested as God when he gave sight to a man blind from birth. He was man when the sinful woman washed his feet with tears; but he was manifested as God when he freed her from the flow of blood. He was man when he slept in the boat; but he was manifested as God when he commanded the winds on the sea to be still. He was man when Mary and Martha pleaded with him for their brother; but he was manifested as God when he raised Lazarus, four days dead, from the tomb. He was man when he hung on the cross; but he was manifested as God when on the third day he rose from the dead, sits at the right hand of the Father, and intercedes for our sins. Who would not fear such a Lord, the eternal King, or who, prostrate, would not adore him? To whom rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"MISSA DOMINICALIS.\n\nEpiatola Pauli apostoli ad Romanos, dominicalis legenda.\n\nFratres, hoc est verbum fidei quod prædicamus: quia si coufitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, aure autem confessio fit ad salutem. Dicit enim Scriptura: Omnis qui crediderit in illum, non confundetur. Non enim est distinctio Judæi et Graeci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnibus qui invocant eum. Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nOmnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haec est enim lex et prophetæ. Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. Quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam. Adtendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem [sunt] lupi rapaces. A fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tributis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit; mala autem arbor fructus malos facit. Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.","english":"SUNDAY MASS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Romans, the Sunday reading.\n\nBrethren, this is the word of faith which we preach: that if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says: Everyone who believes in him will not be put to shame. For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him. For everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nTherefore, whatever you wish that men should do to you, do also to them. For this is the law and the prophets. Enter through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it. How narrow is the gate and strait the way that leads to life, and few are those who find it. Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves. By their fruits you will know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles? So every good tree bears good fruit; but a bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Non omnes qui dicent mihi, Domine, Domine, intrabunt iu regnum caelorum; sed qui faciunt voluntatem Patris mei qui in caelis est, ipsi intrabunt in regnum caelorum.\n\nIncipit Apologia.\n\nAnte oculos tuos, Domine, culpas quas fecimus, et plagas quas excepimus conferimus. Minus est quod patimur, majus est quod meremur. Peccati poenam sentimus, et peccati pertinaciam non vitamus. In flagellis tuis, Domine, fragilitas nostra vincitur, et iniquitas non mutatur. Mens aegrota torquetur, et cervix dura non flectitur. Vita in dolore suspirat, et in opere non inmendat. Si expectas, Domine, non corrigimus; si vindicas, non duramus. Confitemur in confractione quod læsimus. Si oppresseris manum, facienda promittimus; si suspendet is gladium, promissa non facimus. Si ferias, clamamus ut parcas; si iterum peperceris, te provocamus ut Terias.Si angustia venerit, tempus petimus pænitendi; si misericor. dia venerit, abutimur pænitentia ab misericordia, Te volumus observare quod juiseris; te nolumus obaudire quod feceris. Habes, Domine, confitentes reos. Parce quia pius ea, quia tibi multa miseratio perabundat. Praesta, Domine, sine merito quod rogamus, qui fecisti ex nihilo qui rogarent: quia [justis] praemia tribues, et peccatoribus veniam non negasti. Rogo, inclite Pater","english":"Not all who say to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of heaven; but those who do the will of my Father who is in heaven, they will enter into the kingdom of heaven.\n\nHere begins the Apology.\n\nBefore your eyes, Lord, we set the faults we have committed and the blows we have received. What we suffer is less, what we deserve is greater. We feel the punishment of sin, and we do not avoid the stubbornness of sin. In your scourges, Lord, our frailty is overcome, and our iniquity is not changed. The sick mind is tormented, and the hard neck is not bent. Life sighs in pain, and does not amend in deed. If you wait, Lord, we do not correct ourselves; if you avenge, we do not endure. We confess in our breaking that we have done harm. If you press down your hand, we promise what must be done; if you stay the sword, we do not do what we promised. If you strike, we cry out that you spare; if you spare again, we provoke you to strike. If distress comes, we ask for time to repent; if mercy comes, we abuse penitence from mercy. We want to observe what you have commanded; we do not want to obey what you have done. You have, Lord, us as confessing guilty ones. Spare, because you are merciful, because for you much mercy overflows. Grant, Lord, without merit what we ask, you who made from nothing those who would ask: because you give rewards to the just, and you have not denied pardon to sinners. I ask, renowned Father","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":244,"ref":"p244","source":"INCIPIT MISSA).\n\nPræfatio.\n\nDeum ac Dominum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut custodiat in nobis opus redemptionil suæ; et qui vitam nostram emere sua mone dignatus est ad æternam nobis beatitudinem consequendam, donet pacem temporibus nostris, castitatem cordis et corporis, decessuro vitiorum, successionem virtutum, desiderium futurorum. Per.\n\nCollectio.\n\nDomine Deus noster, suscipe preces supplicum, et famolorum tuorum orationes benignus exaudi. Debemus deferre ad publicum crimina, si ad judicium nolumus sustenere tormenta. Debemus humiliari coram hominibus, si volumus coram ange is gloriari. Debemus lugere in sæculo, si volumus regnare cum Christo. Debemus honorem expernere temporalem, si obtenere volumUS gloriam sempiternam. TimeamuS Deum occultum in conseientia testem, et publicum in examinatione censorem. Non ille quaerit pro ignorantia confessionem, sed pro misericordia confessorem. Fratres carissimi, Dominum deprecemur, ut sic absolvat pielas humiles, ut non puniat severitas contumaces. Per.","english":"HERE BEGINS THE MASS.\n\nPreface.\n\nLet us beseech God and our Lord, most beloved brothers, that he may guard within us the work of his redemption; and he who deigned to buy our life at the price of his own, so that we might attain eternal blessedness, grant us peace in our times, chastity of heart and body, the departure of vices, the succession of virtues, and longing for the things to come. Through.\n\nCollect.\n\nLord our God, receive the prayers of your suppliants, and graciously hear the petitions of your servants. We ought to bring our crimes into public view, if we do not wish to endure torments at the judgment. We ought to be humbled before men, if we wish to be glorified before the angels. We ought to mourn in this world, if we wish to reign with Christ. We ought to despise temporal honor, if we wish to obtain everlasting glory. Let us fear God as a hidden witness in our conscience, and as a public judge in his examination. He does not seek a confession for ignorance, but a confessor for mercy. Most beloved brothers, let us beseech the Lord, that his loving-kindness may absolve the humble, and his severity not punish the defiant. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Post nomina.\n\nOfferentes Deo, fratres carissimi, spiritalia munera, divinam clementiam deprecemur, ut has oblationes, quas in commemoratione sanctorum et pro saluteomDium credentium offerimus, plena pietatis suæ dignatione suscipiat, nostrum omnium preces exaudiats,\n\nAd pacem.\n\nDeus vita credentium, regio vivorum, expectatio fidelium, resurrectio mortuorum, captivorum redemtio, æternitas redemtorum, benignus indultor supplicantium preces accipe, suffragantium intercessionibus mitigare, confitentiom peccata dimitte: et quos redemere dignatus es humilitate corporea, protegere digneris virtute divina.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob: cujus verbo miversa creata sunt; cujus spiritu omnia nunciantur a, nua divinitas, et trina majestas; natura inseparabilis, persona individua; Deus unus et solus, unitas triplex, inconprehensa conjunctio, indivisa distinctio, quem unum insubstantialiter, trinum personaliter nominamus, credimus, confitemur. Tu es enim Deus, et non est secundum opera tua. Tu fundasti terram super aquam; tu legem creaturis omnibus posuisti; qui in uno trinus appares, in tribus unus agnosceris: Pater ingenitus, Filius unus est generatus, Spiritus sanctus unus est ex Patre procedens, Patri et Filio coæternus.","english":"After the names.\n\nOffering to God, most beloved brothers, spiritual gifts, let us beseech the divine clemency, that he may receive these oblations, which we offer in commemoration of the saints and for the salvation of all believers, with the full dignity of his loving-kindness, and may he hear the prayers of us all.\n\nTo the peace.\n\nGod, life of believers, region of the living, expectation of the faithful, resurrection of the dead, redemption of captives, eternity of the redeemed, gracious bestower of pardon, receive the prayers of suppliants, be moved to mercy by the intercessions of those who plead for us, forgive the sins of those who confess: and those whom you deigned to redeem by bodily humility, deign to protect by divine power.\n\nContestation.\n\nTruly it is worthy and just, almighty God, God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob: by whose word all things were created; by whose Spirit all things are proclaimed, one divinity and threefold majesty; nature inseparable, person undivided; God one and only, a threefold unity, an incomprehensible conjunction, an undivided distinction, whom we name, believe, and confess as one in substance, three in person. For you are God, and there is none according to your works. You founded the earth upon the water; you set a law for all creatures; who appear as three in one, and are known as one in three: the Father unbegotten, the one Son begotten, the one Holy Spirit proceeding from the Father, coeternal with the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Una tamen in tribus virtus et dignitas, potestas, atque ita conjuncta divisio: quae tibi esset gloria in caelis, potentia in aquis, sapientia in terris, virtus in abyssis, claritas in angelis, dignitas in prophetis, sublimitas in evangelistis, auctoritas in apostolis; pietas in præceptis, placabilitas in templis, festivitas in holocaustis, largitas in ministris, per Dominum nostrum. Cui angelicus flammiferus chorus lerribile exhibet obsequium: quem cherubin et serafin aurigam sedentem pavida subjectione mirantur; ante cujus conspectum sex quaterni seniorum mirificus ordo splendifluam nitentium gemmarum coronam capitis vertice gestantium; animalium quoque diversis numinum vultibus variataque terga Evangelia una se jungentes, perenne jubilatione conlaudant dicentes: Sanctus. '\n\nContestatio de Abraham.\n\nIncipit Contestatio dominicalis diceoda.","english":"Yet in the three there is one virtue and dignity, one power, and so a joined distinction: which to you would be glory in the heavens, power in the waters, wisdom on the earth, virtue in the depths, brightness among the angels, dignity among the prophets, sublimity among the evangelists, authority among the apostles; piety in the precepts, placability in the temples, festivity in the holocausts, generosity in the ministers, through our Lord. To whom the angelic flame-bearing chorus renders terrible obedience: whom the cherubim and seraphim marvel at as the charioteer seated with fearful subjection; before whose sight the wondrous order of the six fourfold elders, bearing on the crown of their head a radiant crown of shining gems; the living creatures also, varied with the diverse faces of the divine beings and with the manifold backs of the Gospels joining together as one, praise continually with jubilation, saying: Holy.\n\nContestation concerning Abraham.\n\nHere begins the dominical Contestation to be said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, qui Abrahæ famolo tuo unicum filium, quem ipse dederas, in sacrificium tibi victimam esse jussisti. Domine in promittendo fidelis, in perficiendo liberalis, nunc per sterilem senem fecundasti; sed ut devotio comprobaretur in patre, affectio postponeretur in sobole, et qua futurum nesciebat affectum. Plus siquidem gavisus est offerens tibi filium, quam promissum crediderit nasciturum. Pro hoc enim non sibi, sed tibi filium genuisse, quem sic festinabat offerre, e rege devotus pater, cum sacrificio jam parato ibat et devotus filius cum sacerdote perfecto. Ita enim utrumque sibi vota contexerant, ut nec pater de filii voluntate esset suspectus, nec filius de patris voluntate esset sollicitus. Consulit victima sacerdotem, et percussorem suum moriturus interrogat: Ecce adest ignis et ligna, ubi est ovis quae est ad victimam? expectacolum dignum Deo I o invictum devotionis triumphum, et magnum et inviolabile sacramentum. Devotio dicebat: Percute; pietas clamabat: Parce. Illa provocabat, ista revocabat. Filia. tamen moriturus jacebat, non vincolis arduis inretitus, sed officium pietatis indutus. Totis ergo pater visceribus in sua viscera feriturus insurgit; et nul. tam devotionis suae afferre patitur tarditatem, nec ex tarditate perdidit mercedem.","english":"It is truly worthy and just, almighty God, who commanded Abraham your servant to offer as a sacrifice to you the only son whom you yourself had given him. Lord, faithful in promising, generous in fulfilling, now through a barren old man you have made him fruitful; but so that devotion might be proven in the father, affection might be set aside in the offspring, and that he might know the affection that was to come. For he rejoiced more in offering his son to you than he believed the promise that he would be born. For this reason he had begotten a son not for himself but for you, whom he hastened so to offer—the devout father, from a king, was already going with the sacrifice prepared, and the devout son with the perfect priest. For thus had their vows woven themselves together for each other, that neither was the father suspected concerning the son's will, nor was the son anxious concerning the father's will. The victim consults the priest, and, about to die, asks his own striker: Behold, the fire and the wood are here; where is the sheep for the victim? A spectacle worthy of God, an unconquered triumph of devotion, and a great and inviolable sacrament. Devotion was saying: Strike; piety was crying out: Spare. The one was urging on, the other was calling back. Nevertheless, the one about to die lay there, not entangled in harsh bonds, but clothed in the office of piety. With all his heart, then, the father rises up to strike his own flesh; and he suffers no delay to be brought to his devotion, nor through delay did he lose the reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Sed ecce divinitas, quae jusserat ut feriret, iterum dicebat: Parce, parce, inquit, devote pater, parce, religiose percussor, parce, sine crimine parricida. Ego libens victimam tuam acceptavi; votum non reprovo, sacrificium laudo, fidem non repello. Tu quidem non perimes filium, sed facti tui per saecula manet exemplum. qualem rem! nec filius timuit victima, nec pater inventus parricida: quoniam adventum Domnini nostri Jesu Christi expectabat, ante cujus conspeclum omnes angeli atque archangeli.\n\nItem Contestatio dominicalis.\n\nVere dignum et justum est credentium populum semper Deo dicere laudes, et in Christo dominicæ sublimitatis praeferre virtutem, et in filio misericordem praedicare pietatem, per quem cuncta protulit, universa restituit. Sublata sunt omnia quae propheticis vocibus a te mandaveras; perfecta sunt cuncta, quae de adventu tuæ sublimitatis ante praedixeras. Tu es Leo de tribu Juda fortis in prælio; tu catulus leonis resurgens victor a mortuis; tu verus agnus Dei, diu quaesitus ad victimam, per cujus sanguinem placata sunt omnia; tu lapis angularis aedificantibus spretus, in Ecclesiae capite constitutus, admirabilis postmodum effectus. Tu sacerdos excelsus et verus minister. Tu virga de radice Jesse prolata. Tu templum verum, quod pro nostra redemtione prostratum est. Tu post tridnum resurgens vivus a mortuis.","english":"But behold, the divine power which had commanded him to strike, again said: Spare, spare, it said, devoted father; spare, religious striker; spare, parricide without crime. I have gladly accepted your victim; I do not reject the vow, I praise the sacrifice, I do not repel the faith. You indeed shall not slay your son, but the example of your deed endures through the ages. What a thing! Neither did the son fear as a victim, nor was the father found a parricide: because he was awaiting the coming of our Lord Jesus Christ, before whose sight all angels and archangels.\n\nLikewise the dominical Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just that the people of believers should always speak praises to God, and in Christ set forth the power of the Lord's sublimity, and in the Son proclaim merciful piety, through whom he brought forth all things and restored all things. All things have been taken away which you had commanded by the prophetic voices; all things have been fulfilled which you had foretold concerning the coming of your sublimity. You are the Lion of the tribe of Judah, strong in battle; you are the lion's cub rising as victor from the dead; you are the true Lamb of God, long sought for the victim, through whose blood all things have been appeased; you are the cornerstone rejected by the builders, established at the head of the Church, afterward made wonderful. You are the high priest and true minister. You are the rod brought forth from the root of Jesse. You are the true temple, which was laid low for our redemption. You are the one rising alive from the dead after three days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Tu igitur in Noe rector arcae, non solum Noe, sed Ecclesiae gubernator. In Abraham fidelissimus patriarcha, in Isaac gloriosissima hostia patris, in Jacub summae patientiæ magister, in Joseph misericordiae praedicator, in Moyse laudabilis dux, in David patriarcha praeclarus, in Salomone abundantissimus fons sapientiæ in Isaia auctor omnium prophetarum, in Johanne primus baptista, in Stephano primus martyr, in Petro negantium fides, in Paulo Spiritus sanctus Paraclitus. Quod merito tibi, Domine, conlaudant opera illa, viginti quatuor seniores, et quatuor animalia senas alas habentes, dicentes: Sanctus.\n\nItem Contestatio dominicalis.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens verbum veritatis et lumen claritatis. Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis, die, in qua natus est Dominus. Die sancto Dominico baptismum introivit. Die sancto Dominico rcsurrexit Dominus. Die sancto Dominico fecit mirabilia in Cana Galileæ, aquas in vina convertit. Die sancto Dominico de quinque panibus et duobus piscibus quinque milia hominum pavit. Die sancto Dominico siccatum est mare ante populum Moysis. Die sancto Dominico ordinatus est Petrus a secundum Apostolus in Novo Testamento. Die sancto Dominico mare pedibus ambulavit. Die sancto Dominico respexit in terra Babylonis, et vidit tres civitates ardentes, una Babilla, secunda Babylonis, tertia LandoRlado.","english":"You therefore in Noah are the helmsman of the ark, not only of Noah but the governor of the Church. In Abraham the most faithful patriarch, in Isaac the most glorious victim of the father, in Jacob the teacher of the highest patience, in Joseph the preacher of mercy, in Moses the praiseworthy leader, in David the illustrious patriarch, in Solomon the most abundant fountain of wisdom, in Isaiah the author of all the prophets, in John the first baptist, in Stephen the first martyr, in Peter the faith of those who deny, in Paul the Holy Spirit the Paraclete. Justly therefore, Lord, those works praise you, the twenty-four elders, and the four living creatures having six wings each, saying: Holy.\n\nLikewise the Lord's Contestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty Word of truth and light of clarity. Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will, on the day on which the Lord was born. On the holy Lord's day he entered baptism. On the holy Lord's day the Lord rose again. On the holy Lord's day he performed wonders in Cana of Galilee, he turned waters into wines. On the holy Lord's day from five loaves and two fishes he fed five thousand men. On the holy Lord's day the sea was dried up before the people of Moses. On the holy Lord's day Peter was ordained second Apostle in the New Testament. On the holy Lord's day he walked the sea on foot. On the holy Lord's day he looked upon the land of Babylon, and saw three cities burning, the first Babilla, the second Babylon, the third LandoRlado.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Babilla cedunt pedes peccatorum; Babylonis cedunt pedes fornicatorum; Landoglado cedunt qui contradicunt verbo Domini. Ibi sonat ossa morigena peccatorum b, et linguas aridas. Omnia quæcumque voluit Dominus fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis. Descendit ad infernum et exinde tulit Adam, et direxit eum in paradisum, et res'ituit eum una cum patriarchis. Merito tibi, Domine, omnis terra adorat te et confitetur.\n\nItem Contestatio dominicalis c.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te angelorum aptare licet illa in caelestibus, te in personis trinum, unum Deum in Trinitate sine cessatione conlaudantes demonstrant. Sed nostra exiguitas, terrigeno pulvere circumsepta, quomodo poterit de tuis ineffabilibus operibus, saltim paucissima, in laudes promere verba? praesertim cum caelum tibi sedes sit, terra autem scabellum pedum tuorum; et cuncta visibilia et invisibilia pugillo concludens, polum reples sanctorum angelorum catervis, tellurem per gradus hominum locatim disponis mirifice. Sic namque te ordinante regalis potentia principatum gerit in mundo, quatinus in cunctis te Deum Dominum It auxiliatorem suum semper esse cognoscat.","english":"The feet of sinners yield to Babilla; the feet of fornicators yield to Babylon; those who contradict the word of the Lord yield to Landogladus. There the death-begotten bones of sinners resound, and their dry tongues. All things whatsoever the Lord willed, he has done in heaven and on earth, in the sea and in the deeps. He descended into hell and from there took Adam, and set him in paradise, and restored him together with the patriarchs. Rightly, O Lord, all the earth adores you and confesses you.\n\nLikewise the dominical Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, that the angels praise you—those things in the heavens they may fittingly perform, and they show you to be three in persons, one God in the Trinity, praising you without ceasing. But how can our lowliness, surrounded by earth-born dust, bring forth words of praise concerning your ineffable works, even the very fewest? Especially since heaven is your seat, and the earth the footstool of your feet; and enclosing all things visible and invisible in your fist, you fill the sky with companies of holy angels, and you dispose the earth marvelously by ranks of men, place by place. For thus, by your ordaining, royal power holds the principate in the world, so that in all things it may always know you, God the Lord, to be its helper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Proinde, Domine, subnixe deposcimus, ut prolixa per tempora isto in sæculo pacifice et feliciter principi nostro concedas regnare, et quandoque post annorum multa curricula peracta, tecum aeterno aptes in regno per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum, cui merito omnes Angeli, etc.\n\nMISSA PRO PRINCIPE d.\n\nRegem regum, atque cunctorum regnantium Dominum Deum omnipotentem, sub cujus nutu et virtute universa regna terrarum pia moderatione subsistunt, fratres dilectissimi, unianimiter deprecemur; ut principem nostrum tali jugiter tueatur auxilio, quali Abraham quondam cum trecentis decem et octo vernaculis suis de quinque regibus cum phalangis prostratis victoriam referentem mirabiliter salvavit cum triumpho. Ut nepotem suum Loth, et praedam gaudens propria reduceret ad loca, ita principem nostrum semper victorem contra cunctos adversarios vivificet, salvum tueatur, conservet inlæsum: qui Melchisedech et Abraham aeterno tempore feli. citer regnare [fecit] in mundum. Per Dominum.","english":"Therefore, O Lord, we earnestly entreat you to grant our prince to reign peacefully and happily in this world through long ages, and at length, after many courses of years have been completed, to fit him to be with you in your eternal kingdom, through our Lord Jesus Christ your Son, to whom all Angels rightly, etc.\n\nMASS FOR THE PRINCE d.\n\nO most beloved brothers, let us with one mind beseech the King of kings and the Lord God almighty, ruler over all who reign, at whose nod and power all the kingdoms of the earth subsist under pious governance, that he may continually guard our prince with such aid as once he wondrously saved Abraham with triumph, when with three hundred and eighteen of his household servants he brought back victory over five kings with their hosts laid low. As he rejoicing brought back his nephew Lot and the spoil to their own places, so may he ever make our prince victorious against all adversaries, keep him safe, and preserve him unharmed: he who made Melchisedech and Abraham to reign happily in the world for eternal time. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Collectio.\n\nDomine Deus omnipotens, qui per sapientiam. inæstimabilem, qua ita disposuisti mundum, ut absque regibus et principibus nulla cum pace subsisterent climactera saeculi, quatinus bonorum florente justitia, cuncta subacta tabescerent perfidorum nequitia. Unde, Domine, te supplices deprecamur, tibique devotis mentibus in hac die fundimus preces pro fideli famulo tuo principe nostro ill. atque pro universo exercitu illius. Ita eum, Domine, per dexteram virtutis tuae contra omnes adversarios semper esse jubeas cum triumphis victorem, sicut quondam auxiliatus es Moysi, dum adversus inimicos suos di. micans, Hur brachia illius sustentaret usque ad vesperam; illeque lumina levans ad caelos, mox te auxiliante, Domine, usque ad internecionem suos percussit atque prostravit adversarios. Proinde te, Domine, subnixe deposcimus, ut taliter princeps noster in cunctis tuo jugiter fultus auxilio, innumeros per annos feliciter vigeat in regno. Per Dominum.","english":"Collect.\n\nLord God almighty, who through the inestimable wisdom by which you so ordered the world that without kings and princes the ages of this world would not subsist in peace, so that, with the justice of the good flourishing, the wickedness of the faithless might be wholly subdued and brought low. Therefore, Lord, we humbly beseech you, and with devoted minds on this day we pour out our prayers to you for your faithful servant our prince N., and for his whole army. So command him, Lord, by the right hand of your power always to be a victor with triumphs against all adversaries, as once you aided Moses, when he fought against his enemies and Hur supported his arms until evening; and he, lifting his eyes to heaven, soon with your aid, Lord, struck and laid low his adversaries even to destruction. Accordingly, Lord, we earnestly implore you that our prince, thus continually sustained in all things by your help, may flourish happily in his kingdom through countless years. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Post nomina.\n\nDominator Domine, qui superstites atque defurctos, sicut volueris, misericors tuo tenes in nutu, adesto precibus nostris; ut Sanctorum Dominibus recensitis, illorum meritis adjuvemur, atque hæc sacrificia,quae tibi offerimus, et viventibus proficiant ad.salutem, et defunctis opitulentur ad requiem aeternam. His inlatis muneribus princeps noster et universus exercitus illius in omnibus victor ope potiatur divina deprecantibus nobis. Et sicut olim Josue dum septies cum tubis mœnia circuit Hierico, ruentibus muris ilico victoriam cepit de urbe; ita, Domine omnipotens Deus, orantes deposcimus, ut si qui fortassis conati fuerint principis nostri contraire imperiis, sub pedibus illius tabescant feliciter vorostrati. Praesta, Deus omnipotens.\n\nAd pacem.\n\nMediator caeli et terrae, omnipotens Deus JesUi Christus, qui pacata atque pacifica hominum diligi corda, te supplices deprecamur; ut pax illa, quam tenendam tuis reliquisti Apostolis, jugiter perseverans nostris vigeat in cordibus: et sicut David quondam forti manu spurio percusso Golia pacem Saulis fecit in populo, ita princeps noster te opitulante universis devictis undique gentibus pacifice innumeros per annos suo feliciter splendeat in regno.","english":"After the names.\n\nRuler Lord, who in your mercy hold both the living and the dead in your sway, as you will, be present to our prayers; that, with the names of the saints recounted, we may be helped by their merits, and that these sacrifices which we offer to you may profit the living unto salvation and aid the dead unto eternal rest. These gifts having been brought in, may our prince and his whole army, victorious in all things, obtain the help of divine power, while we pray. And as once Joshua, when he circled the walls of Jericho seven times with the trumpets, straightway, as the walls fell, won victory over the city, so, Lord almighty God, we suppliants entreat that if perhaps any have attempted to oppose the commands of our prince, they may happily waste away beneath his feet, laid low. Grant this, almighty God.\n\nFor the peace.\n\nMediator of heaven and earth, almighty God Jesus Christ, who love hearts at peace and peaceful among men, we humbly beseech you; that that peace which you left to your apostles to be kept may continually endure and flourish in our hearts: and as David once, having struck down the false Goliath with a strong hand, made the peace of Saul among the people, so may our prince, with your help, all nations everywhere conquered, shine peacefully and happily in his kingdom through countless years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Contestatio.\n\nDignum et justum est, Domine Deus omnipotens, laudes vocum nostrarum, si fas est, concentibus angelorum aptare, licet illi in caelestibus te in personis trinum, unum Deum in divinitate sine cessatione conlaudanles demonstrent. Sed nostra exilitas terrigeno pulvere circumsepta, quomodo poterit de tuis Ineffabilibus operibus saltim paucissima, etc., ut supro, pag. (huj. edit. col. versa medium).\n\nLEGENDIS COTTIDIANIS.\n\nEpislola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, rogo vos ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. Hujusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.Vestra enim obedientia in omni loco divulgata est. Gaudeo igitur in vobis, sed volo vos sapientes esse in bono, et simplic.es in malo. Deusautem pacis conteret Salanan sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.","english":"Contestation.\n\nIt is worthy and just, Lord God almighty, if it is permitted, to join the praises of our voices to the choirs of the angels, although they in the heavens ceaselessly praise you as three in persons, one God in divinity, and demonstrate it. But our weakness, surrounded by earth-born dust, how will it be able to speak of your ineffable works, even the very few, etc., as above, page (of this edition, column verso, middle).\n\nFOR DAILY READINGS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, I ask you to watch those who cause dissensions and stumbling blocks contrary to the teaching which you have learned, and turn away from them. For such men do not serve Christ our Lord, but their own belly, and by sweet speeches and blessings they seduce the hearts of the innocent. For your obedience has been spread abroad in every place. I rejoice therefore in you, but I want you to be wise in good and simple in evil. But the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nin illo tempore, factum est una dierum sedebat Jesus docens, et erant Pharisæi sedentes, et legis doctores qui venerant ex omni castello Galileae et Judae et Jerusalem, et virtus erat Domini ad sanandum eos. Et ecce viri portantes hominem in lecto, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre, et ponere ante eum. Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum per tegulas, et submiserunt illum in medio ante Jesum. Quorum fidem tU vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare Scribæ et Pharisæi, dicentes: Quis est hic? quid loquitur? blasphemal a. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Cognovit autem Jesus cogitationes eorum, et respondens dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris? quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata, an dicere, Surge et ambula? ut autem sciaiis quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico: Tibi dico surge, et tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et confestim surgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum, et stupor adprehendit omnes, et magnificabant Deum.","english":"A reading from the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, it came to pass on one of the days that Jesus was sitting and teaching, and there were Pharisees sitting, and teachers of the law who had come from every town of Galilee and Judea and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them. And behold, men carrying a man on a bed, who was paralyzed, and they sought to bring him in and set him before him. And not finding by what part they might bring him in because of the crowd, they went up onto the roof through the tiles, and lowered him into the midst before Jesus. When he saw their faith, he said: Man, your sins are forgiven you. And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this? What is he saying? Blasphemies! Who can forgive sins, except God alone? But Jesus, knowing their thoughts, answered and said to them: What are you thinking in your hearts? Which is easier, to say: Your sins are forgiven you, or to say: Rise and walk? But so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, he said to the paralytic: I say to you, rise, and take up your bed, and go to your house. And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay, and went to his house glorifying God, and astonishment seized them all, and they glorified God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"MISSA COTTIDIANA DOMINICALIS.\n\nPlacatus, Domine, quaesumus, quicquid meremur averte, nec apud te delicta nostra plus valeant, sed misericordia tua semper nos peccatores praeveniat; et per precem supplicem ita nos dignare respicere, et a cunctis iniquitatibus nostris emunda.\n\nSecreta b.\n\nPræsta populo tuo, Domine, quaesumus, consolationis auxilium, da veniam peccatis nostris, et ab omni nos iniquitate custodi, et quia humana fragili tas incessabiliter meretur offensa, celerius in tua misericordia gaudeamus.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, te semper cultu servitutis human:e laudare, qui divinis muneribus tuis, et caelestibus beneficiis in nostra humilitate largus ad lucem nos de tenebris revocasti: ut qui ante in deserta et arida solitudine tenebamur, vitae patefacto salutari spiritu, rigaremur misso nobis Jesu Christo Filio tuo Domino Deo, Rege et Salvatore nostro, qui in se delicta nostra suscipiens, et quicquid homo antea peccaverat, sanguine suo abluens, nativitatem novam credentibus et ad se confugientibus patefecit: in cujus meffabili gratia gloriantes, quaesumus, Domine, ut statuas in via recta, quos firmasti per gratiam per Christum Dominum nostrum.","english":"DAILY SUNDAY MASS.\n\nBe appeased, O Lord, we beseech you: turn away whatever we deserve, and let not our sins prevail more with you, but let your mercy always go before us sinners; and through our suppliant prayer, deign so to look upon us, and cleanse us from all our iniquities.\n\nSecret b.\n\nGrant to your people, O Lord, we beseech you, the help of consolation, give pardon to our sins, and keep us from all iniquity; and because human frailty unceasingly deserves offense, may we the sooner rejoice in your mercy.\n\nContestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, always to praise you with the service of human devotion, who by your divine gifts and heavenly benefits, in our lowliness, have generously recalled us to the light from darkness: so that we who were formerly held in a desolate and dry wilderness, with the saving spirit of life made open, might be watered by the sending to us of Jesus Christ your Son, our Lord God, King and Savior, who taking our sins upon himself, and washing away in his blood whatever man had sinned before, opened a new birth to believers and to those who flee to him: glorying in whose ineffable grace, we beseech you, O Lord, that you establish in the right way those whom you have strengthened through grace, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"MISSA ALIA.\n\nEpistola Apostoli ad Galatas.\n\nFratres, omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis sui prout gessit, sive bonum, sive malum. Quaecumque enim seminaverit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne, de carne et metet corruptionem; qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam aeternam. Bonum autem facientes, non deficiamus. Ergo dum tempus habemus, operemur bona ad omnes homines, maxime autem ad domesticos Mei, in Chrislo.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.\n\nDiebus illis interrogavit Dominum Jesum unus Pharisæus legis doctor tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum luum sicut te ipsum. In his duobus mandatis universa lex pendet et propbelae. Congregatis autem Pharisaeis, interrogavit eos Jesus dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei, David. Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est? Et nemo poterat respondere ei verbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.","english":"ANOTHER MASS.\n\nThe Epistle of the Apostle to the Galatians.\n\nBrethren, we must all be made manifest before the tribunal of Christ, that each one may receive what is his own in the body, according as he has done, whether good or evil. For whatever a man has sown, that shall he also reap: because he who sows in the flesh, from the flesh shall also reap corruption; but he who sows in the spirit, from the spirit shall reap eternal life. But in doing good, let us not grow weary. Therefore, while we have time, let us work good to all men, but especially to those of the household of the faith, in Christ.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days a certain Pharisee, a doctor of the law, questioned the Lord Jesus, testing him: Master, which is the great commandment in the law? Jesus said to him: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. This is the greatest and first commandment. And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole law hangs and the prophets. When the Pharisees were gathered together, Jesus questioned them, saying: What do you think of Christ? Whose son is he? They say to him, David's. He says to them: How then does David in the spirit call him Lord, saying: The Lord said to my Lord, sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet? If therefore David calls him Lord, how is he his son? And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day to question him further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"ITEM MISSA DOMINICALIS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cui potestas est sine fine miserendi, respice propitius ad humilitatis nostrae supplicem servitutem, quam ante te per precem subjectam prætendimus, et præsta ut tibi subditas mentes perpetuum defensionis servet auxilium.\n\nSecreta.\n\nDeus in te sperantium fortitudo, adesto propicius invocationibus nostris; et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, praesta auxilium gratiae tuae, ut in sequendis mandatis tuis, et voluntate tibi et actione placeamus.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum esi omnipotens Deus, per quem Moyses famulus tuus populum suum eduxit in Christi triumphum per baculum crucis. Unde et baptismum ejus significavit in mundo. INDE Maria canebat in tympano, unde passio Christi veneranda depignitur a. INDE Jonas vaticinavit indasus, unde Ecclesia margarita te fecundant. INDE David psallebat in cythara, unde Paulus Apostolus praedicabat: Fundamentum aliud nemo potest ponere nisi Christus Jesus. INDE Petro mergenti manus porrigitur, ubi titubantis fides munitur, ibi caput Ecclesiae confirmatur. INDE Lazarus de sepulcro proditur, unde resurrectio Christi gloriosa laudatur. Gaudentes angeli et exultantes archangeli, cherubim quoque ac seraphim.","english":"ITEM, THE LORD'S DAY MASS.\n\nAlmighty everlasting God, whose power to show mercy is without end, look favorably upon the suppliant service of our lowliness, which we set before you in the prayer offered below, and grant that the perpetual aid of your defense may keep our minds, made subject to you, safe.\n\nThe Secret.\n\nGod, strength of those who hope in you, be present favorably to our invocations; and because mortal weakness can do nothing without you, grant the help of your grace, that in following your commandments we may please you both in will and in deed.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, through whom Moses your servant led his people into the triumph of Christ by the staff of the cross. Whence he also signified his baptism in the world. WHENCE Mary sang with the timbrel, whence the venerable passion of Christ is depicted. WHENCE Jonah prophesied, whence the Church, O pearl, brings forth her riches in you. WHENCE David sang upon the lyre, whence the Apostle Paul preached: No one can lay any other foundation than Christ Jesus. WHENCE to Peter as he sank the hand is stretched out, where the faith of the wavering is strengthened, there the head of the Church is confirmed. WHENCE Lazarus comes forth from the tomb, whence the glorious resurrection of Christ is praised. Rejoicing angels and exulting archangels, cherubim also and seraphim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"ITEM ALIAS LECTIONES COTTIDIANAS.\n\nAd Titom.\n\nFratres, hæc loquere et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos; omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim et nos aliquando insipientes et increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, In malitia et invidia agentes. Cum autem benignitas et humanitas apparuit salutaris nostri Jesu Christi....\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nTempore illo ibat Dominus Jesus in civitatem quae vocatur Naim, et ibant cum illo discipuli ejus et turba copiosa. Cum autem adpropinquaret portæ civitatis, et ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suae. Et haec vidua erat, et turba civitatis multa cum illi. Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accessit, et tetigit loculum. Hii autem qui portabant steterunt. Et ait: Adulescens tibi dico, surge. Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui, et dedit i!lum matrisuæ. Accepit autem limor omnes, et magnificabant Deum dicentes, quia propheta magnus surrexit in nobis, et quia Deus visitavit plebem suam.","english":"ITEM, OTHER DAILY READINGS.\n\nFrom Titus.\n\nBrethren, speak these things and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you. Remind them to be subject to princes and authorities, to blaspheme no one, to be not quarrelsome but modest, showing all gentleness toward all men. For we ourselves were also once foolish and unbelieving, erring, serving various desires and pleasures, living in malice and envy. But when the kindness and humanity of our Savior Jesus Christ appeared....\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time the Lord Jesus was going into a city called Nain, and his disciples and a great crowd were going with him. And when he drew near the gate of the city, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother. And she was a widow, and a great crowd of the city was with her. When the Lord saw her, moved with compassion for her, he said to her: Do not weep. And he came near and touched the bier. And those who were carrying it stood still. And he said: Young man, I say to you, arise. And he who was dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother. And fear seized them all, and they glorified God, saying that a great prophet has risen among us, and that God has visited his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"ITEM LECTIONES COTTIDIANÆ.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Colossenses.\n\nFratres, induite vos, sicut electi Dei, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, supportantes invicem, et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet quaerelam. Sicut et Dominus donavit, ita et vos. Super omnia autem hæc caritatem, quod est vinculum perfeclionis, et pax Christi exultet in cordibus vestris.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn diebus illis, factum est cum redisset Dominus Jesus, excepit illum turba. Erant enim omnes expectantes eum. Et ecce venit vir nomine lairus, et ipse princeps erat Synagogæ; et videns eum procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum diceos, quoniam filia mea in extremis est; veni, inpone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa. Adhuc eo loquente, veniunt ab arcliisynagogo dicentes: Quia filia tua mortua est, quid ultra vexas Magistrum? Jesus autem verbo quod dicebatur audito, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Jacobum et Johannem fratrem Jacobi. Et veninnt in domum archisynagogi, et vidit tumultum, et flentes et ejulantes multum. Et ingressus ait eis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et inridebant eum.","english":"ITEM, DAILY READINGS.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Colossians.\n\nBrethren, put on, as the elect of God, the bowels of mercy, kindness, humility, modesty, patience, bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another. As the Lord has forgiven, so also do you. Above all these things, love, which is the bond of perfection, and let the peace of Christ rejoice in your hearts.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, it came to pass when the Lord Jesus had returned, the crowd received him. For they were all waiting for him. And behold, there came a man named Jairus, and he was the ruler of the synagogue; and seeing him, he fell at his feet, and earnestly implored him, saying, My daughter is at the point of death; come, lay your hand upon her, that she may be saved and live. And he went with him, and a great crowd followed him. While he was still speaking, they came from the ruler of the synagogue's house, saying: Your daughter is dead, why trouble the Master further? But Jesus, hearing the word that was spoken, said to the ruler of the synagogue: Do not fear, only believe. And he did not permit anyone to follow him except Peter and James and John the brother of James. And they come to the house of the ruler of the synagogue, and he saw the tumult, and those weeping and wailing much. And entering in, he said to them: Why are you troubled and weeping? The girl is not dead, but sleeps. And they mocked him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Ipse vero ejectis omnibus, adsumsit patrem et matrem puellae, et qui secum erant. Et ingreditur ubi erat puella jacens, et tenens manum puelłæ ait illi: Tabita cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et obstipuerunt stupore maximo, et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret.\n\nMISSA COTTIDIANA.\n\nQuaesumus, omnipotens Deus, ne nos tua misericordia derelinquat, quae et terrores nostros amo..., et noxia cuncta depellat.\n\nSecreta.\n\nMunda nos, Domine, sacrificii praesentis effectu, et perfice miserator in nobis, ut ejus mereamur esae participes.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus: verus homo carnem sumsit de Virgine, veros Deos non abstulit virginitatem; verus homo positus in præsepio, verus Deus Magis stellam ostendit. Verus homo baptizatus a Johanne, verus Deus aquas Johannis sanctificavit. Verus homo ad nuptias fuit, verus Deus aquas in vinum convertit. Verus homo dormiebat in nave, verus Deus sedavit tempestatem. Verus homo fidem miratur centurionis, verus Deus sanavit puerum ipsius. Verus homo super aquas pedibus ambulavit, verus Deus Petro mergenti nanum porrexit. Verus homo super Lazarum flevit, verus Deus una voce Lazarum ab inferis suscitavit. Quis non timeat talem Dominum, Regem aeternum? cui merito. Sanctus.","english":"But he, having put them all out, took the father and mother of the girl, and those who were with him. And he enters where the girl was lying, and taking the girl's hand he says to her: Tabitha cumi, which is interpreted, girl, I say to you, arise. And immediately the girl rose up and walked. She was twelve years old. And they were astonished with the greatest amazement, and he strictly charged them that no one should know it.\n\nDAILY MASS.\n\nWe beseech you, almighty God, that your mercy never forsake us, which both ..., our terrors, and drives away all harmful things.\n\nSecret.\n\nCleanse us, Lord, by the effect of the present sacrifice, and perfect us in your mercy, that we may be worthy to be partakers of it.\n\nContestatio.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God: the true man took flesh from the Virgin, the true God did not take away her virginity; the true man was placed in the manger, the true God showed the star to the Magi. The true man was baptized by John, the true God sanctified the waters of John. The true man was at the wedding, the true God turned water into wine. The true man was sleeping in the boat, the true God calmed the storm. The true man marvels at the faith of the centurion, the true God healed his servant. The true man walked with his feet upon the waters, the true God stretched out his hand to Peter as he sank. The true man wept over Lazarus, the true God with one voice raised Lazarus from the dead. Who would not fear such a Lord, the eternal King? to whom rightly. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"ITEM LECTIONES COTTIDIANAS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Philippenses.\n\nFratres, scio vos gaudii mei omnes [ socios ] vos esse. Testis enim mihi est Dominus quomodo cupiam vos omnes in visceribus Christi Jesu Domini nostri.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nSic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret in illo, ut omnes qui credunt in eum non pereant, sed babeant vitam aeternam. Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. Qui credit in eum, non judicalur, qui autem non credit in eum, judicamus cst, quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. Hoc est autem judicium, quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis te. nebras quam lucem. Erant enim eorum mala opera. Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus. Qui facit veritatem, veuit ad lucem, ut manifestentur opera [ ejus, ] quia in Deo sum facta.","english":"ITEM, THE DAILY READINGS.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Philippians.\n\nBrethren, I know that you are all my partners in joy. For the Lord is my witness how I long for you all in the heart of Jesus Christ our Lord.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nFor God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that all who believe in him may not perish but may have eternal life. For God did not send his Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through him. Whoever believes in him is not judged; but whoever does not believe in him is already judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God. And this is the judgment: that the light has come into the world, and men loved darkness rather than the light. For their works were evil. For everyone who does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed. But whoever does the truth comes to the light, so that his works may be made manifest, because they have been done in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Item alia secundum Johannem.\n\nAmen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quae ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet; et quodcumque petieritis In nomine meo, hoc faciam,. ut glorificetur Pater in Filio. Si diligitis me, mandata mea servate. Qui audii mandata mea, et servat ea, ille est qui diligit me: qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum.\n\nITEM MISSA COTTIDIANA DOMINICALIS.\n\nDeus qui diligentibus te bona invisibilia praeparasti, infunde in cordibus nostris tui amoris efFectum, ut te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas quae omne desiderium superant consequamur.\n\nSecreta\n\nRespice, Domine, quæsumus, adnictionem populi tui; et quos justitia corripis, misericordia consolari digoare, ut te custode servati, ab omnibus periculis hujus vitae liberemur.","english":"ITEM, ANOTHER [READING] ACCORDING TO JOHN.\n\nAmen, amen I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do; and whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son. If you love me, keep my commandments. Whoever hears my commandments and keeps them, he it is who loves me; but whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.\n\nITEM, THE DAILY DOMINICAL MASS.\n\nO God, who has prepared invisible good things for those who love you, pour into our hearts the effect of your love, that we who love you in all things and above all things may obtain your promises, which surpass every desire.\n\nSecret.\n\nLook, we beseech you, O Lord, upon the affliction of your people; and those whom you correct by justice, deign to console by mercy, that, kept safe under your guardianship, we may be freed from all the dangers of this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est omnipotens Deus, demens et misericors, qui januam fidelibus tuis per studium pacis, et caritatis munimine patere voluisti; respice in nobis, et miserere nostri Deus, qui ad æternam vitam in Christi resurrectione nos reparas. Custodi opera misericordiae tuae; ut cum in majestate sua Unigenitus tuus advenerit, ad immortalitatis gloriam resurgamus per Christum Dominum. SANCTUS.\n\nLEGENDA IN DEPOSITIONE SACERDOTIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Titum.\n\nFratres, de dormientibus nolumus vos ignorare, ut non contristemini sicut ceteri qui spem non habent. Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit, ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum adducet cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non praeveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominiis in jussu et voce archangeli, et in tuba Dei descendet de coelo, et morlui qui in Christo sunt resurgent primi. Deinde nos ' qui vivimus, qui relinquemur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera, et sic semper cum Domino erimus.","english":"Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, gentle and merciful, who willed that the door should lie open to your faithful through the pursuit of peace and the protection of love; look upon us and have mercy on us, O God, who restore us to eternal life in the resurrection of Christ. Guard the works of your mercy, so that when your Only-begotten comes in his majesty, we may rise to the glory of immortality through Christ the Lord. HOLY.\n\nREADING AT THE DEPOSITION OF THE PRIEST.\n\nThe Epistle of the apostle Paul to Titus.\n\nBrethren, we do not wish you to be ignorant concerning those who sleep, so that you may not grieve as the rest who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also will God bring with him those who have fallen asleep through Jesus. For this we say to you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. For the Lord himself will descend from heaven with a command and the voice of an archangel and the trumpet of God, and the dead who are in Christ will rise first. Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we shall always be with the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Leclio sancti Evangelii secundum Jobannem.\n\nDixit Dominis Jesus ad turbas: Amen amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam aeternam, et in judicium non venit, sed transit a morte in vitam. Amen amen dico vobis quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei, et qui audierint vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso, et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est. Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus; et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae, qui vero mala gesserunt, in resurrectionem judicii.\n\nMISSA SACERDOTIS DEFUNCTI.\n\nPræsta, Domine, quæsumus, ut anima sacerdolis tui in. quem in hoc saeculo commorantem sacris muneribus coronasti, cælesti sede.gloriosa semper exultet.","english":"Reading of the holy Gospel according to John.\n\nThe Lord Jesus said to the crowds: Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life, and does not come into judgment, but passes from death into life. Amen, amen I say to you, that the hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. For just as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself, and he has given him power to execute judgment, because he is the Son of Man. Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice; and those who have done good shall come forth into the resurrection of life, but those who have done evil, into the resurrection of judgment.\n\nTHE MASS OF A DECEASED PRIEST.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that the soul of your priest, whom while he dwelt in this world you crowned with sacred offices, may forever exult in the glorious heavenly seat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Collectio.\n\nDeus qui confitentium te portio es defunctorum, preces nostras quas in sacerdotis tui ill. depositiune deferimus, propitius exaudi; ut qui nomini tuo ministerium fidele dependit, perpetua Sanctorum societate lætetur.\n\nPost nomina.\n\nDeus qui universorum creator et conditor es, cum sis tuorum beatitndo sanctorum, praesta nobis petentibus ut depositionem sacerdotis tui et corporis nexibus absolutum in prima resurrectione facias praesentari.\n\nContestatio\n\nVere dignum et justum est, mysteriorum cælestium consecrator aeterne Deus, custos Ecclesiae, sacerdotum decus, et laus omnium certa pontificum, eminentiam Majestatis tuæ, excelsum nomen orare, ut haec sacra mysteria, quae tuae pietati offerimus pro anima et spiritu sacerdotis tui ii!., cujus hodie depositionem celebramus inter sanctorum consortium in libri vitne jubeas paginam intimare, per Christum Dominum nostrum. Cui.","english":"Collect.\n\nO God, who are the portion of those who confess you among the dead, graciously hear our prayers, which we bring before you at the deposition of your priest ill.; so that he who rendered faithful service to your name may rejoice in the perpetual fellowship of the Saints.\n\nAfter the names.\n\nO God, who are the creator and founder of all things, since you are the blessedness of your saints, grant to us who ask that you make the deposition of your priest, released from the bonds of the body, to be presented in the first resurrection.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, eternal God, consecrator of the heavenly mysteries, guardian of the Church, glory of priests, and sure praise of all pontiffs, to pray to the eminence of your Majesty and your exalted name, that you command these sacred mysteries, which we offer to your loving-kindness for the soul and spirit of your priest ii!., whose deposition we celebrate today, to be made known in the page of the book of life among the fellowship of the saints, through Christ our Lord. To whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"LECTIONES PRO DEFUNCTIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, nemo vestrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur. Sive enim vivimus, sive morimur, Domini sumus. fn hoc enim Christus mortuusest et resurrexit, ut et mortuorum et vivorum dominetur.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nIn illo tempore, Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipolis suis dicens: Haec est voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam exeo, sed resuscitem illud in novissimo die Haec est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam aeternam. Et resuscitabo eum in novissimo die.\n\nMISSA PRO DEFUNCТIS.\n\nOmnipotentem Dominum, fratres carissimi, deprecemur, ut animam famoli tui in. quam de corporis carcere absolutam in illud sempiternum, et in violabile saeculum migrare praecepisti, in Abrahae sinum eum digneris excipere, et in consortio primae resurrectionis suscitare jubeas.","english":"READINGS FOR THE DEAD.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, none of you lives for himself, and none dies for himself. For whether we live, we live for the Lord; whether we die, we die for the Lord. For whether we live or whether we die, we are the Lord's. For to this end Christ died and rose again, that he might be Lord both of the dead and of the living.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: This is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day.\n\nTHE MASS FOR THE DEAD.\n\nLet us beseech the almighty Lord, dearest brethren, that the soul of your servant ill., which you have commanded to depart, released from the prison of the body, into that eternal and inviolable age, you may deign to receive into the bosom of Abraham, and command to be raised up in the fellowship of the first resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Collectio.\n\nDomine salvator noster, qui de fluctibus hujus saeculi bonorum animas suscipere dignatus es, animam quoque famoli tui ill. adsumere digneris, ut eum ad portum æternæ quietis admittas, ut cælestibus fruatur bonis et gaudeat se malis evasisse tormentis.\n\nPost nomina\n\nRogamus etiam, Domine, pro anima fameli tui i!!. quam in pace dominica adsumere dignatus es; ut locum refrigerii teneat, vitae merita consequatur aeterna, ibique eum statuere digneris, ubi est olnnium beatitudo justorum; et cum dies ille judicii advenerit, inter sanctos et electos tuos eum facias suscitari.\n\nAd pacem.\n\niudex superstitum pariter atque pausantium, pro fidelium omnium defunctorum spiritibus te deprecamur, sed maxime pro hujus anima famoli tui ill., ut pro meritis et operatione justorum motus in eo animadversionis exageres a, et omnia ei pro clementia tuae pietatis indulgeas.","english":"The Collect.\n\nLord our Savior, who deigned to receive the souls of the good from the waves of this age, deign also to take up the soul of your servant ill., that you may admit him to the harbor of eternal rest, that he may enjoy heavenly goods and rejoice that he has escaped evil torments.\n\nAfter the names.\n\nWe also ask, Lord, for the soul of your servant i!!., whom you have deigned to take up in the Lord's peace; that he may hold a place of refreshment, obtain the merits of eternal life, and that you may deign to establish him there where is the blessedness of all the just; and when that day of judgment comes, make him to be raised up among your saints and elect.\n\nAt the peace.\n\nJudge of the living and equally of the dead, we beseech you for the spirits of all the faithful departed, but especially for this soul of your servant ill., that, moved by the merits and work of the just, you may remove from him the severity of your visitation, and forgive him all things according to the clemency of your loving-kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Contestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus. Tu, Domine, cui omnia adsunt, cui vivunt omnia, qui vocas ea quæ non sunt tamquam ea quae sunt, aeterne miserator, qui non secundum iniquitates nostras retribuis nobis; et si iniquitatem observaveris, Domine, quis sustinebit? Atque ideo deprecamur Majestatem tuam omnipotens Deus, ut remittas famulo tuo ill. quos in hac vita habuit carnis errores. Tribuas ei, Domine, delictorum suorum veniam iu illo secreto receptacolo, ubi jam non est locus pænitentiæ. Non intres in judicium cum servo tuo. Quis enim in conspecto tuæ justitiae justus appareat? Non se ei opponat leo rugiens, et draco devorans, miserorum animas rapere consuetus. Non accusationem exequatur adversus eam. Non obiciat quicquid semper suadendum cum ipso est. Tu autem, Christe, recipe animam famoli tui ii!. quam dedisti, et demitte ejus debita magis quam ille demisit debitoribus suis; ut ab omni metu poenae adque ab aeterni judicii terroribus absolutus, in bonis tuis demoretur in pace per Christum Dominum nostrum. Cui merito. SANCTUS.","english":"The Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God. You, Lord, to whom all things are present, to whom all things live, who call those things that are not as though they were, eternal in mercy, who do not repay us according to our iniquities; and if you should mark iniquity, Lord, who will endure it? And therefore we beseech your Majesty, almighty God, that you forgive your servant ill. the errors of the flesh which he had in this life. Grant him, Lord, forgiveness of his sins in that secret place of refuge, where there is no longer room for repentance. Do not enter into judgment with your servant. For who in the sight of your justice would appear just? Let not the roaring lion oppose him, nor the devouring dragon, accustomed to seize the souls of the wretched. Let him not carry out an accusation against it. Let him not cast in its face whatever is always with him to be urged. But you, Christ, receive the soul of your servant ii!. which you gave, and remit his debts more than he remitted to his debtors; that, absolved from all fear of punishment and from the terrors of eternal judgment, he may dwell in your good things in peace through Christ our Lord. To whom is due. HOLY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Orationes ad defunctos.\n\nPie recordationis allecto, fratres carissimi, commemorationem faciamus cari nostri ill. quem Dominus de temtationibus sæculi adsumpsit, obsecrantes misericordiam Dei nostri, ut ipse tribuere ei dignetur placitam et quietam mansionem. Remittat omnes Itabricae temeritatis offensas: ut concessa plenae indulgentiæ venia, quicquid in hoc saeculo proprius error attulit, ineffabile pietate ac benignitate sua iudulgeaL\n\nItem alia.\n\nTu nobis, Domine, auxilium præstare digneris, tu per misericordiam largiaris, animam quoque famoli tui ill. a vinculis corporalibus liberatam in pace sanctorum tuorum recipias, et gehennae iguis evadat.\n\nItem alia.\n\nDeus, qui justis supplicationibus semper praesto ades, qui pia vola dignaris intueri, da auimae famoli tui ill. cujus transitus hodie officia praestamus, cum sauctis adque electis tuis beati muneris portionem.","english":"Prayers for the Dead.\n\nWith loving remembrance, most beloved brothers, let us make commemoration of our dear one, N., whom the Lord has taken up from the temptations of this world, beseeching the mercy of our God, that he may deign to grant him a pleasing and quiet dwelling place. May he remit all the offenses of human rashness: so that, with the pardon of full indulgence granted, whatever his own error brought about in this world, he may forgive in his ineffable goodness and kindness.\n\nLikewise another.\n\nDo you, Lord, deign to grant us help, do you in mercy bestow it, and receive also the soul of your servant N., freed from bodily bonds, into the peace of your saints, and may it escape the fire of hell.\n\nLikewise another.\n\nO God, who are always present to righteous supplications, who deign to look upon pious vows, grant to the soul of your servant N., whose passing we today honor with our offices, a portion of the blessed gift with your saints and elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Item alia.\n\nAntiqui memores chirographi, fratres dilectissimi, quo primi hominis peccato et corruptione addicta est humana conditio, sub cujus lege id sibi unusquisque formidat, quod alia investigavit, videatque, omnipotentis Dei misericordiam deprecentur pro anima cui nostri ill., cujus hodie depositionem celebramus, ut eam in aeternam requiem suscipiat, et beatae resurrectioni repraesentet.\n\nItem alia.\n\nTe, Domine, sancte Pater, omnipotens Deus, sup. plices deprecamur pro anima cari nostri i!!. quem ab hoc saeculo arcessiri jussisti. Dona ei, Domine, locum lucidum et refrigerium. Liceat ei transire portas inferorum et vias tenebrarum, maneatque in mansionibus Moysi, Eliae, et Simonis, et Lazari, cunctorumque sanctorum, et in luce quam promisisti Abrabam et semini ejus; ut cum dies tremendus ille resurrectionis advenerit, resuscitari eum praecipias ad indulgentiam, et non ad poenam.","english":"Likewise another.\n\nMindful, most beloved brothers, of the ancient handwriting by which human nature was consigned to sin and corruption through the sin of the first man, under whose law each one fears for himself what he has searched out in another, and sees it, let us entreat the mercy of almighty God for the soul of our dear one, N., whose burial we celebrate today, that he may receive it into eternal rest and present it at the blessed resurrection.\n\nLikewise another.\n\nWe suppliants entreat you, Lord, holy Father, almighty God, for the soul of our dear one, N., whom you have ordered to be summoned from this world. Grant him, Lord, a place of light and refreshment. Let him pass through the gates of hell and the ways of darkness, and let him remain in the dwellings of Moses, Elijah, and Simon, and Lazarus, and of all the saints, and in the light which you promised to Abraham and his seed; so that when that dread day of resurrection comes, you may command him to be raised up to forgiveness and not to punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"EXORCISMUM.\n\nAD SALIS SPARSUM FACIENDUM.\n\nExorcizo te, creatura salis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti; qui te per Eliseum in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilis, qui divina oris sui voce aiL: Vos estis sat terræ; et per Apostolum suum: Sit sermo noster sale conditus. Ideoque efficere sat exorcizatum, ut ubicumque fueris aspersa, praestes omnibus sanitatem mentis in protectionem salutis, ad expellendas et excludendas omnes dæmonum temiationes per Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est judicare saeculum per ignem.\n\nBenedictio salis.\n\nVirtutis tuae inviclissimam fortitudinem deprecor, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui inter cuncta quae procreari jussisti, non minimam gratiam conferre dignatus es sali, ut ex illo possint universa condiri, quae hominibus ad escam per filium tuum Dominum nostrum dignatus es largiri: per quem, Domine, suppiices exoramus, ut hoc sat die gneris sanctificare, ut ex vultu Majestatis tuae virtutem contra omnes inmundos spiritus possit accipere. Expellat a tabernaculis famolorum tuorum quicquid potest esse pesliferum; exhibeat plenum salutis effectum, detergat omnes praestigias inimici, et omnia monstrorum genera longius faciat effugere, gravedines omnes fantasiasque compescat, et tran. quillitatis in omnibus conferat gratiam.","english":"EXORCISM.\n\nFOR THE SPRINKLING OF SALT TO BE PERFORMED.\n\nI exorcise you, creature of salt, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; who commanded you through Elisha to be cast into the water, that the barren one might be healed; who said by the voice of his divine mouth: You are the salt of the earth; and through his Apostle: Let our speech be seasoned with salt. And therefore be made effective, exorcised salt, that wherever you have been sprinkled, you may grant to all health of mind for the protection of salvation, to expel and shut out all temptations of demons, through our Lord Jesus Christ, who is to come to judge the world by fire.\n\nBlessing of salt.\n\nI beseech the most invincible strength of your power, holy Lord, almighty Father, eternal God, who among all things which you commanded to be created have deigned to bestow no small grace upon salt, so that from it all things may be seasoned which you have deigned to bestow upon men for food through your Son our Lord: through whom, Lord, we suppliants entreat that you sanctify this salt of its kind, so that from the countenance of your Majesty it may receive power against all unclean spirits. May it expel from the tabernacles of your servants whatever can be pestilential; may it exhibit the full effect of salvation, wipe away all the deceits of the enemy, and cause all kinds of monsters to flee far away, restrain all heaviness and phantasms, and confer the grace of tranquility in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Per signum crucis Filii tui Domini nostri tutellam fidelissimam desiderantibus præstes.\n\nExorcismom aquae.\n\nExorcizo te creatura aquae per Deum vivum, per Deum creatorem, qui te in principio e terra separavit, et in quatuor fluminibus dividere dignatus est, ut ubicumque potata vel asparsa fueris, effugetur, et expugnetur inimicus et omnis pulredinis vis, ut sis proprie Deo dicata.\n\nBenediclio aquae.\n\nDeus qui ad salutem generis humani maxima sacramenta in aquarum substantia dedisti, adesto supplicationibus nostris, et elemenlo huic multimodis purificacionibus praeparato virtutis tuæ benedictionem infunde; ut hæc creatura mysteriis tuis serviens, ad ablegandos daemones morbosque repellendos divinae gratiae sumat effectum; et quicquid in domibus fidelium haec unda asparserit, careat inmunditia, liberetur a noxia: non illic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens; abscedant omnes latentes insidiae inimici, omnesque inquietudines procul aufugiant: et si quid est quod incolomitati habitantium invideat aut saluti, adsparsione aquae hujus abscedat, ut salubritas per invocationem sancti nominis permaneat inpugnatione defensa.","english":"Through the sign of the cross of your Son our Lord, may you grant to those who desire it a most faithful protection.\n\nExorcism of water.\n\nI exorcise you, creature of water, through the living God, through God the creator, who in the beginning separated you from the earth, and deigned to divide you into four rivers, so that wherever you are drunk or sprinkled, the enemy may be put to flight and driven out, and every power of filth, so that you may be properly dedicated to God.\n\nBlessing of water.\n\nO God, who for the salvation of the human race have given the greatest sacraments in the substance of waters, be present to our supplications, and pour the blessing of your power into this element prepared by manifold purifications; so that this creature, serving your mysteries, may receive the effect of divine grace for driving away demons and repelling diseases; and whatever this wave has sprinkled in the houses of the faithful, may it be free from uncleanness and delivered from harm: let no pestilent spirit, no corrupting breeze reside there; let all the hidden snares of the enemy depart, and let all disturbances flee far away: and if there is anything that envies the health or safety of those who dwell there, let it depart by the sprinkling of this water, so that health may remain, defended by the invocation of your holy name against attack.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Benedictio salis et aquæ.\n\nDomine Deus omuipotens, institutor omnium elementorum, te per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum supplices exoramus, ut has creaturas salis et aquae benedicerc ct sanctificare digneris; ut ubicumque asparsae fuerint, omnis spiritus inmundus ab eo loco confusus abscedat atque recedat, nec ulterius in eo loco commorandi habeat potestatem; per virtutem Domini nostri Jesu Christi, qui tecum Deus Pater omnipotens, et cum Spiritu sancto æqualis semper vivit et regnat in saecula saeculorum.\n\nORATIO IN DOMO.\n\nBenedic, Domine, domum istam, et omnes habitantes in ea per intercessionem sanctorum tuorum benedicere et sanctificare digneris, et bonis omnibus amplificare: tribuas eis de rore caeli et de pinguedine terrae abundantem vitae substantiam, in bonis omnibus desiderium ad effectum suae miserationis perducat. Per Dominum, etc.","english":"Blessing of salt and water.\n\nLord God almighty, institutor of all the elements, we suppliants beseech you through our Lord Jesus Christ your Son, that you may deign to bless and sanctify these creatures of salt and water; so that wherever they have been sprinkled, every unclean spirit, confounded, may depart and withdraw from that place, and may have no power to dwell therein any longer; through the power of our Lord Jesus Christ, who with you, God the Father almighty, and with the Holy Spirit, equal, ever lives and reigns for ages of ages.\n\nPRAYER IN THE HOUSE.\n\nBless, Lord, this house, and deign to bless and sanctify all who dwell in it through the intercession of your saints, and to increase them with all good things: grant them from the dew of heaven and from the richness of the earth an abundant substance of life; may he bring the desire of all good things to the effect of his mercy. Through the Lord, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"ORDO AD CONSECRANDAS MONACHAS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, pater Domini nostri Jesu Christi: tu, Domine, adjuva voluntatem ancillarum tuarum, quae meliorem portionem elegerunt; et praesta eis gratiam spiritalem, ut sobrie, pudice viventes, haec semper faciant quæ tibi sunt placita. Dignare etiam, Domine, lampadas eorum inestinguibiles servare usque in finem; ut sponso veniente lætæ occurrere possint, atque regna caelestia intrare: inclusae gratias tibi referant in regione vivorum hoc signum Filii tui bajulantes qui vivit et regnat, etc.\n\nAD VELANDAM VIRGINEM.\n\nHaec sunt, Domine, capitis consecrati splendidiora velamina. Nullus hic candidissimae vestis ornatus cum quo errore decepta iter..... sequatur Agnum; ila lumen Ecclesiae atque immaculata virgo uni Domino nupta beatam sedem requirat.\n\nBENEDICTIO ABBATISSÆ.\n\nOmnipotens Domine Deus, apud quem non est discretio sexuum, nec ulla sanctarum disparilitas animarum: qui ita viros ad spiritalia certamina conroboras, ut feminas non derelinquas, pietatem tuam humili supplicalione deposcimus, ut huic famolæ tuæ in., quam sacrosancto gregi virginum, nostrarum impositione manuum et hoc velaminis tegumento in cænobio i!!. matrem fieri optamus, clementia tua ro. boratrix perpetua non recedat.","english":"ORDER FOR THE CONSECRATION OF NUNS.\n\nAlmighty eternal God, Father of our Lord Jesus Christ: do you, Lord, aid the will of your handmaidens, who have chosen the better portion; and grant them spiritual grace, that living soberly and chastely, they may always do these things that are pleasing to you. Deign also, Lord, to keep their lamps unquenchable even to the end; that when the bridegroom comes they may be able to meet him with joy, and to enter the heavenly kingdoms: and, enclosed, may they give thanks to you in the land of the living, bearing this sign of your Son, who lives and reigns, etc.\n\nFOR VEILING A VIRGIN.\n\nThese are, Lord, the more splendid veils of a consecrated head. Let there be here no ornament of the whitest garment with which, deceived by error, she might follow the Lamb along the way; let her, the light of the Church and an immaculate virgin wedded to one Lord, seek the blessed seat.\n\nBLESSING OF THE ABBESS.\n\nAlmighty Lord God, with whom there is no distinction of sexes, nor any disparity among holy souls: who so strengthen men for spiritual contests that you do not forsake women, we entreat your goodness with humble supplication, that for this your handmaid, whom we desire to become a mother in the monastery to the sacred flock of virgins by the imposition of our hands and by this covering of a veil, the strength of your clemency may never depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Da ei, Domine, fortitudinem spiritalia bella gerendi, ut nec honesta delaceret, nec inhonesta delectet; atque ita a te inluminata, sibi creditam multitudinem animarum tuo sancto nomini jugiter admonendo faciat inservire, ut de nullius perditione confusa, tuae Genitricis adjungatur coetibus lætabunda, cum suis omnibus feliciter coronanda. Per, etc.\n\nBENEDICTIO SUPER VIDUAM VESTE MUTANDAM.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui in tantum humano generi miserationis tuae curam inpendis, et ita virginitatis devotionem amplecteris, ut viduitatis professionem clementer acceptes, te, quaesumus, Domine, precibus inploramus, te supplices deprecamur, ut famoiam tuam in. quae ob Limo.. rem tui nominis casto timore sibi prospiciens, viduitalis indumentum per nostrae humilitatis manus percipere postulavit, tuo auxilio contra inlecebras carnis atque insidias inimici munias praesidio ac defendas, ut sit famola tua ill. Annæ filiæ Fanuhelis similis in vigiliis, in abstinentia, in orationibus atque eleemosynis prompta.","english":"Grant her, Lord, strength to wage spiritual wars, so that she may neither tear apart things honorable nor delight in things dishonorable; and thus enlightened by you, may she cause the multitude of souls entrusted to her to serve your holy name continually by her admonition, so that, unconfounded by the loss of any, she may be joined to the assemblies of your Mother, rejoicing, to be happily crowned together with all her own. Through, etc.\n\nBLESSING OVER A WIDOW WHO IS TO CHANGE HER DRESS.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, who bestow so great a care of your mercy upon the human race, and so embrace the devotion of virginity that you mercifully accept the profession of widowhood, we implore you, Lord, with prayers, we humbly beseech you, that your handmaid, who, looking out for herself with chaste fear for the honor of your name, has asked to receive the garment of widowhood through the hands of our lowliness, you may fortify and defend with your aid and protection against the enticements of the flesh and the snares of the enemy, so that your handmaid may be like Anna the daughter of Phanuel in watchings, prompt in abstinence, in prayers, and in alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"BENEDICTIO THALAMI SUPER NUBENTES a.\n\nDeum qui ad multiplicandam humani generis prolem benedictionis suae dona largiri dignatus est, fratres carissimi, deprecemur, ut hos famulos suos ill. et ill. quos ad conjugalem copulam ipse præelegit, ipse custodiat. Det eis sensus pacificos, pares animos, mores mutua caritate devioctos. Habeant quoque optatas ejus munere soboles, qua sicut donum ipsius tribuit, ita ipsius benedictione consequantur, ut hi famoli sui ill. et ill. in omni idem cordis humilitate deserviant. Per.\n\nItem alia.\n\nTe deprecamur, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, super hos famolos tuos it!. et it!. quos ad gratiam conjugii venire jussisti, qui per nostram licet precem aut vocem benedictionem tuam desiderant. Tribue eis, Domine, fidele consortium caritatis. Induant caritatem Sarrae, paenitentiam Rebeccæ amorem Rachel, gratiam et caritatem Susannae. Descendat super hos famolos tuos ill. et ill. sicut descendit ros pluviae super faciem terrae: nanus tuae sentiant actum, et Spirilus sancti tui percipiant gaudium sempiternum.","english":"BLESSING OF THE BRIDAL CHAMBER OVER THOSE BEING MARRIED.\n\nLet us beseech God, dear brothers, who deigned to bestow the gifts of his blessing for the multiplying of the offspring of the human race, that he himself may guard these his servants, N. and N., whom he himself has chosen beforehand for the conjugal union. May he give them peaceful minds, equal souls, and characters bound together by mutual charity. May they also have offspring desired by his gift, and as he bestows it as his own gift, so may they obtain it by his blessing, so that these his servants, N. and N., may serve him in all humility of one heart. Through.\n\nLikewise another.\n\nWe beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, over these your servants, N. and N., whom you have commanded to come to the grace of marriage, who through our prayer, though but a voice, desire your blessing. Grant them, Lord, a faithful partnership of charity. May they put on the charity of Sarah, the repentance of Rebecca, the love of Rachel, the grace and charity of Susanna. May there descend upon these your servants, N. and N., as the dew of rain descends upon the face of the earth: may they feel the working of your grace, and may they receive the everlasting joy of your Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Oratio super eos qui secundo nubunt b.\n\nAntiphona. Benedictio Domini super vos. Beati omnes.\n\nDeus, qui multimoda subsidiorum remedia fragilitati humanae beneficia confers, et tribuis incrementum; ut natura non defraudetur a semine, per quod geminata propago crescat in progenies. Sic temporibus priscis Ruth Moabitein benedixisti, sic in novissimis per Apostolum tuum secunda matrimonia roncessisti. Da eis ergo ♦ Domine, famolis tuis procreandorum filiorum unianime desiderium, ut faciat Dominus hanc mulierem ill. quæ ingreditur in domum tuam, sicut Rachel et Lia, quae aedificaverunt domum Israel, et sit exemplum virtutis in Ecclesia Dei. Per.\n\nBENEDICTIO OMNI QUOD IN ECCLESIA OFFERTUR.\n\nDeus, cujus verbo et potentia facta sunt omnia, cujus dono percipimus quae ad vitae remedium possidemus; supplices te nixis precibus exoramus, ut de sede majestatis tuæ bujus oblationis sanctificator accedas. Suscipe de manibus famulorum tuorum ill. munus oblatum, quod a tua clementia benedictum in usum sanctuarii tui ill. maneat consecratum. Sint baec in conspectu tuo libenter accepta, sicut quondam Abel pueri tui munera tibi ipsa placuerunt, et quia ob bonorcm amoris tui Ecclesia tua offerit, reconpenaa ei pro parvis magna: ut devotionem ejus aspiciens, peccata dimittas, fide repleas, indulgentia foveas, misericordia protegas. Per Dominum,","english":"Prayer over those who marry a second time.\n\nAntiphon. The blessing of the Lord be upon you. Blessed are all.\n\nO God, who confer upon human frailty the remedies of manifold aids by your benefits, and grant increase, so that nature is not defrauded of seed, through which the doubled offspring may grow into generations. As in ancient times you blessed Ruth the Moabitess, so in these last times through your Apostle you have granted second marriages. Grant therefore, O Lord, to your servants a single-minded desire to beget children, that the Lord may make this woman, who enters your house, like Rachel and Leah, who built up the house of Israel, and may she be an example of virtue in the Church of God. Through.\n\nBLESSING OF EVERYTHING THAT IS OFFERED IN THE CHURCH.\n\nO God, by whose word and power all things were made, by whose gift we receive what we possess for the remedy of life; we beseech you with earnest supplications, that from the seat of your majesty you may come as the sanctifier of this oblation. Receive from the hands of your servants the gift offered, which, blessed by your clemency, may remain consecrated for the use of your sanctuary. May these things be gladly accepted in your sight, as once the gifts of your servant Abel pleased you, and because your Church offers them for the honor of your love, repay her with great things for small: so that, looking upon her devotion, you may forgive her sins, fill her with faith, cherish her with indulgence, and protect her with mercy. Through the Lord,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Benedictio cancis, et patene, et turris a.\n\nDeus omnipotens, qui cum Moyse famolo tuo in Chore montem servando populo tuo praecepta disponeres, templum sanctum tuum qualiter ædificaret, instituisti. Precamur te, Domine, tuam majestatem, ut hunc calicem, patenam et turrem, in quo eelebraturi sumus sacrosancta mysteria, caelesti benediclione sanctifices atque benedicas, ut sanctis vasculis luis acceptabilem deferat famulatum. Per.\n\nBenedictio super eum qui in ecclesia primitus tondetur,\n\nManda, Deus, benedictionem et vitam famolo tuo III. ut unguentum quod descendit in capite et in barbam illius Aaron, toto maneat et In corpore, ut sit eodem famolo tuo ill. perfectio ad hanc quæ se juvenilem gaudet pervenisse aetatem, et quod in tuo nomine suo celebrat VOlo, a tua clementia toto corde benedictionem exspectet.\n\nBENEDICTIO SUPER PUTEUM.","english":"Blessing of the chalice, and paten, and tower.\n\nAlmighty God, who with Moses your servant on Mount Horeb, in preserving your people, did set forth your commandments, and did institute how your holy temple should be built: we pray you, Lord, your majesty, that this chalice, paten, and tower, in which we are to celebrate the most holy mysteries, you may sanctify and bless with heavenly blessing, so that to your holy vessels it may bring acceptable service. Through.\n\nBlessing over him who is first shorn in the church.\n\nCommand, O God, blessing and life to your servant N., that like the ointment which descended upon the head and upon the beard of your Aaron, it may remain wholly in the body also, so that it may be to the same your servant N. a perfection unto this age which he rejoices to have reached in youth, and that which he celebrates in your name by his own vow, he may expect from your clemency with his whole heart a blessing.\n\nBLESSING OVER THE WELL.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui Abraham, Isaac et Jacob patres nostros puteos foederis fodere, atque ex his aquam bibere propicia divinitate docuisti, te supplices deprecamur ut aquam putei hujus ad communis vitae utilitatem caelesti benedictione sanctifices, ut fugato ea omni diaboli temtationis seu pollutionis incursu, quicumque ex ea deinceps biberit, benedictionem Domini nostri Jesu Christi percipiat. Per.\n\nBENEDICTIO UBI ALIQUID IMMUNDUM CECIDERIT IN VAS.\n\nMisericordiam tuam, Domine, supplices deprecamur, aeterne, omnipotens Deus, ut descendat benedictio tua in horum vasorum pollutionem: emandet sive vinum, sive oleum, mela ut aquam; at nullam inquinationem sentiamus, qui dixit: Omne quod inlrat in os non coinquinat. Nos humiles servi tui, exigui sacerdotes, jussa implentes, laudes honoris tui in corde retinentes, cruce tua expellimus sordes omnes, fiducia divina pro Lege omnes, vincamus malestias in nomine Palris et Filii et Spiritus sancti regnantis in saecula saeculorum.","english":"Lord, holy Father almighty, eternal God, who by your gracious divinity did teach our fathers Abraham, Isaac, and Jacob to dig wells of the covenant and to drink water from them, we humbly beseech you that you would sanctify the water of this well with your heavenly blessing for the use of our common life, so that, all incursion of the devil's temptation or pollution being driven away by it, whoever hereafter drinks from it may receive the blessing of our Lord Jesus Christ. Through.\n\nBLESSING FOR WHEN SOMETHING UNCLEAN HAS FALLEN INTO A VESSEL.\n\nWe humbly beseech your mercy, Lord, eternal, almighty God, that your blessing may descend upon the pollution of these vessels: may it cleanse either wine, or oil, or honey, as well as water; and may we feel no defilement, who said: Everything that enters the mouth does not defile. We, your humble servants, lowly priests, fulfilling your commands, keeping the praises of your honor in our heart, by your cross we drive out all uncleanness, and by divine confidence, as by a law, we conquer all evils in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, who reigns for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"BENEDICTIO PALMÆ ET OLIVÆ SUPER ALTARIO.\n\nEcce dies, Domine, festa recolitur, in qua infantum praesciae turbae frontes arboreos adsumentes io tuae laudis tropbaeo osanna in excelsis, lili David, Benedictus qui venit io nomine Domini acclamantes occurrunt, pro quibus omnes gentes cognoscerent te et victoriam levasse de mundo, et de diabolo obii. nuisse triumphum: praesta ut plebs tua ad sanctam resurrectionem tuam excubanda perveniat; hæc quoque creatura arboris olivarum una cum palmis, quas populus pro tuis laudibus benedicatur benedictione perenni: ut quicumque pia devotione pro expellendis languoribns, sive etiam pro expugnandas ornnes insidias inimici in cunctis habitationibus suis eas adportaverint, aut biberint, ab omni sint impugnatione inimici securi; ut cognoscant omnes gentes, quia nomen tuum gloriosum est super omnia saecula saeculorum.","english":"BLESSING OF THE PALM AND THE OLIVE UPON THE ALTAR.\n\nBehold, O Lord, the festal day is recalled on which the foreseeing crowds of children, taking branches, hasten to meet you with the banner of your praise, crying Hosanna in the highest, and Blessed is he who comes in the name of the Lord, to the praise of David; for them all nations would come to know you and that you have lifted up victory from the world, and that you have destroyed the triumph of the devil: grant that your people may come to keep watch for your holy resurrection; and may this creature also of the olive tree, together with the palms, which the people bless for your praises, be blessed with an everlasting blessing: so that whoever with devout piety, for driving out sicknesses, or even for vanquishing all the snares of the enemy, shall have brought them into all their dwellings, or shall have drunk of them, may be secure from every assault of the enemy; so that all nations may know that your name is glorious above all ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"BENEDICTIO AD AGNUM BENEDICENDUM IN PASCBA c.\n\nDomine Deus, omnipotens Pater, qui populo tuo, quem eduxisti de terra Ægypti in manu robusta et brachio forti, per fidelissimum famulum tuum Moysen, pra cipere dignatus es, ut Paschae sollemnia celebraret, luisque praeceptis obtemperans agnum inimacolatum imaginari, quem in figura ovis tui Domini nostri Jesu Christi immolaret, dum ait, Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Ob hoc igitur supplices quæsumus, ut intercedente Filio tuo Domino nostro Jesu Christo, hunc agnum præparatum benedicere et sanctificare digneris.\n\nВENEDICTIO OMNI CREATURÆ POMORUM.\n\nBenedic, Domine, et hos fructus novos ill. quos per temperamentum aeris et pluviæ, et temporum serenitatem, ad maturitatem perducere dignatus es ad precipiendum nobis cum gratiarum actione in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti: per quem hæc omnia, Domine, semper bona creas d.","english":"BLESSING FOR BLESSING THE LAMB AT PASCHA\n\nLord God, almighty Father, who deigned to command your people, whom you led out of the land of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, through your most faithful servant Moses, that they should celebrate the solemnities of the Pasch, and who, obeying your precepts, were to represent the unblemished lamb which he would sacrifice in figure of your sheep, our Lord Jesus Christ, when he said, Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. For this reason, therefore, we humbly ask that, with your Son our Lord Jesus Christ interceding, you deign to bless and sanctify this lamb that has been prepared.\n\nBLESSING OF EVERY CREATURE OF FRUITS\n\nBless, O Lord, also these new fruits, which through the tempering of the air and rain, and the serenity of the seasons, you have deigned to bring to maturity, for us to receive with thanksgiving in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: through whom you always create all these good things, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":283,"ref":"p283","source":"BENEDICTIO AD MENSAM.\n\nBenedicantur nobis, Domine, dona tua, quæ de tua largitate sumturi sumus, qui vivis et regnas.\n\nBENEDICTIO POST MENSAM LEVATAM.\n\nGratias tibi agimus, omnipotens, aeterne Deos, qui nos de tuis donis satiare dignatus es, per famolos ill. Redde illis, Domine, pro parvis magua, pro tamporalibus praemia sempiterna, qui vivis et regna'\n\nORATIONES VESPERTINÆ.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, vespere et mane et meridie majestatem tuam suppliciter deprecamur; ut expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, ad veram lucem, quae Christus est, facias nos pervenire.\n\nItem alia.\n\nDens qui inluminas noctem, et lumen post tenebras facis, concede nobis ut hanc noctem sine inpedimento Satanae transeamus, adque ad matutinis horis ad altare tuam revertentes, tibi Deo gratias refertmus.\n\nItem alia.\n\ninlumina, quaesumus, Domine, tenebras nostras, et totius noctis insidias repelle propicius. Per.","english":"BLESSING FOR THE TABLE.\n\nLet your gifts be blessed for us, O Lord, which we are about to receive from your bounty, who live and reign.\n\nBLESSING AFTER THE TABLE IS CLEARED.\n\nWe give thanks to you, almighty, eternal God, who have deigned to satisfy us from your gifts, through your servants. Repay them, O Lord, great things for small, eternal rewards for temporal, who live and reign.\n\nEVENING PRAYERS.\n\nAlmighty eternal God, at evening and morning and midday we humbly beseech your majesty, that, having driven the darkness of sins from our hearts, you may bring us to the true light, which is Christ.\n\nLikewise another.\n\nGod who illumine the night, and make light after darkness, grant us to pass this night without the hindrance of Satan, and returning to your altar in the morning hours, to give thanks to you, O God.\n\nLikewise another.\n\nIllumine, we beseech you, O Lord, our darkness, and mercifully repel the snares of the whole night. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Alia.\n\nTuus est dies, Domine, et tua est nox: concede solem justitiæ tuæ permanere in cordibus nostris ad repellendas cogitationum tenebras iniquitatum.\n\nItem alia.\n\nVespertinae laudis officia persolvenies, clementiam luam, Domine, humile prece poscimus, ut nocturni insidiatoris fraudes te protegente vitemus.\n\nItem alia.\n\nPropiciare, Dorniue, vespertinis supplicationibus nostris, et fac nos sine ullo reatu matutinis tibi laudibus repraesentari. Per.\n\nORATIO DE MATUTINIS.\n\nGratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipolens, æterne Deus, qui nos transacto noctis spatio ad matutinas horas perlucere dignatus es; quæsutuus, ut dones nobis diem hanc sine peccato transire, qUatenus ad vesperum gratias referamus.\n\nAlia.\n\nDoni tui est, Domine, quod quievimus: muneris tui est quod ad te diluculo vigilamus. Dona desiderabilem fontem lucis post tenebras uoctis; ut perfusi rore cælesti, tota die refrigeriis medicinalibus foveamur.","english":"Another.\n\nYours is the day, O Lord, and yours is the night: grant that the sun of your justice may remain in our hearts to drive away the darkness of iniquitous thoughts.\n\nLikewise another.\n\nAs we pay the offices of evening praise, we humbly ask in prayer your clemency, O Lord, that with you as our protector we may avoid the deceits of the nocturnal plotter.\n\nLikewise another.\n\nBe favorable, O Lord, to our evening supplications, and make us to be presented to you for morning praises without any guilt. Through.\n\nPRAYER FOR THE MORNING.\n\nWe give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, who have deigned to bring us through the span of the night to the morning hours; we ask that you grant us to pass this day without sin, so that at evening we may give thanks.\n\nAnother.\n\nIt is by your gift, O Lord, that we have rested: it is by your bounty that we watch for you at daybreak. Grant the desirable fountain of light after the darkness of night, so that, bedewed with heavenly dew, we may be cherished all day long by healing refreshments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Alia.\n\nExsurgentes de cubilibus nostris, auxilium gratia tuae matutinis precibus imploramus; ut discussis tenebris vitiorum, ambolare mereamur in luce virtutum.\n\nAlia.\n\nMatutina supplicum vota, Domine, propitius intuere, et occulta cordis nostri remedio tuae clarifica pietatis; ut desideria tenebrosa non teneant, quos lux caelestis gratine reparavil. Per.\n\nAlia.\n\nTe lucem veram et lucis auctorem, Domine, deprecamur; ut digneris nobis tenebras repellere peccatorum, et clarificare nos luce virtutum.\n\nEXORCISMUM OLEI.\n\nExorcizo te, spiritus inmundissime, per Deum Patrem omnipotentem et Jesum Christum Filium ejus Dominum nostrum; ut omnis virtus adversarii, omnes exercitus diaboli, omne phantasma eradicetur et effugiat ab hac creatura olei; et sit et, qui ex hac creatura olei contingitur, ubicumque in membris illius tetigerit, vel perfusus fuerit, Domino auxiliante, benedictionem percipiat, et vitam aeternam percipere mereamur.","english":"Another.\n\nRising from our beds, we implore the help of your grace in morning prayers, so that, having dispelled the darkness of vices, we may be found worthy to walk in the light of virtues.\n\nAnother.\n\nGraciously look upon the morning vows of your suppliants, O Lord, and by the remedy of your loving-kindness illuminate the hidden things of our heart, so that the darkness of desires may not hold those whom the light of heavenly grace has restored. Through.\n\nAnother.\n\nWe beseech you, O Lord, true light and author of light, that you deign to drive away from us the darkness of sins and to enlighten us with the light of virtues.\n\nEXORCISM OF THE OIL.\n\nI exorcise you, most unclean spirit, through God the Father almighty and Jesus Christ his Son our Lord, that every power of the adversary, every army of the devil, every phantom may be rooted out and flee from this creature of oil; and may it be that whoever is touched by this creature of oil, wherever it touches his members or he is poured over, with the Lord's help may receive a blessing, and may we be found worthy to receive eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Benedictio olei.\n\nRex gloriæ majestatis tuae, Domine Deus, benedic hanc creaturam olei, et sanctifica eam. Infunde illam a rore caclesti spiritu sanctitatis; ut cujuscumque corpus vel membrum ex eo fuerit linitum vel perfusum, salutaris gratiam, et peccatorum veniam, et sanitatem caelestem consequi mereatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum a.\n\nIN DEI NOMINE. INCIPIT JUDICIUS PÆNITENTIALIS.\n\nI. Si quis clericus homicidium fecerit, et proximum suum occiderit, decem annos exsol a pæniteat. Post hos recipiatur in patriam cui conmisit, satisfaciat parentibus ejus quem occidit.\n\nII. Si quis roina maxima ceciderit b, et finum genuerit, septem annos pæniteat.\n\nIII. Si quis autem fornicaverit, sicut Sodomitæ fe. cerunt, decem annos pæniteat, tres in pane et aqua, et numquam cum alio dormiat.\n\nIV. Si quis vero homicidium casu fecerit, non volens, quinque annos paeniteat, tres in pane et aqua.","english":"Blessing of the oil.\n\nKing of the glory of your majesty, Lord God, bless this creature of oil, and sanctify it. Pour into it from the heavenly dew the spirit of holiness; so that whoever's body or limb has been anointed or poured with it may deserve to obtain the grace of salvation, and forgiveness of sins, and heavenly healing. Through our Lord Jesus Christ.\n\nIN THE NAME OF GOD. HERE BEGINS THE PENITENTIAL JUDGMENT.\n\nI. If any cleric has committed homicide, and killed his neighbor, let him do penance for ten years. After these, let him be received into the homeland to which he committed it, and let him make satisfaction to the relatives of the one he killed.\n\nII. If anyone has fallen into the greatest ruin, and has begotten a child, let him do penance for seven years.\n\nIII. But if anyone has fornicated, as the Sodomites did, let him do penance for ten years, three on bread and water, and let him never sleep with another.\n\nIV. But if anyone has committed homicide by chance, unwillingly, let him do penance for five years, three on bread and water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"v. Si quis ad homicidium faciendum consenserit, et non factum fuerit, tres annos paeniteat, duos in pane et aqua.\n\nvi. Si quis perjuraverit, septem annos pæniteat tres in pane et aqua, et numquam juret postea.\n\nVII. Si quis coactus aut nesciens periuraverit, tres annos pæniteat, nnuro in pane c.\n\nVIII. Si quid furtum capitale fecerit, quadrupedia vel casas fregerit, quinque annos pæniteat, tres in pane.\n\nIX. Si quis maleficio suo aliquid perdiderit, decem annos paeniteat, tres in pane.\n\nx. Si quis pro amore veneficium fecerit, et neminem perdiderit, tres annos pæniteat, unum in pane et aqua.\n\nII. Si quis mulieri partum deceperit, sex quadragenas agat in pane.\n\nXII. Si quis clericus vel superio gradus, qui uxorem habuit, et post honorem iterum eam cognoverit, sciat se adulterium commisisse. Clericus a quatuor, diaconus sex, sacerdos septem, episcopus duodecim, singuli in pane et aqua juxta ordinem suum.","english":"v. If anyone has consented to the doing of a homicide, and it has not been carried out, let him do penance for three years, two of them on bread and water.\n\nvi. If anyone has committed perjury, let him do penance for seven years, three of them on bread and water, and let him never swear afterwards.\n\nVII. If anyone has sworn falsely under compulsion or in ignorance, let him do penance for three years, one on bread and water.\n\nVIII. If anyone has committed a capital theft, broken into cattle-pens or houses, let him do penance for five years, three of them on bread.\n\nIX. If anyone by his sorcery has caused anything to be lost, let him do penance for ten years, three of them on bread.\n\nx. If anyone has made a poison for love, and has caused no one to be lost, let him do penance for three years, one of them on bread and water.\n\nII. If anyone has caused a woman to lose her child, let him perform six forty-day periods on bread.\n\nXII. If any cleric or one of higher rank, who has had a wife, has again known her after his ordination, let him know that he has committed adultery. A cleric [shall do penance] for four years, a deacon for six, a priest for seven, a bishop for twelve, each on bread and water according to his order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"XIII. Si quis cum sanctaemoniale vel Deo devota fornicaverit, unusquisque superiore sententia junia ordinem suum pæniteat.\n\nXIV. Si quis vero propter concupiscentiam, vel libidinem seipsum fornicaverit, unum annum paeniteal.\n\nxv. Si quis sepulcrum violaverit, quinque annos paeniteat.\n\nxvi. Si quis concupiscit mulierem, et non vult eam suscipere, unum annum pæniteat.\n\nXVII. Si quis eucharistiam, corpus Domini, neglexerit aut perdiderit, unum annum pæniteat. Si per ebrietatem aut voracitatem illum vomerit, tres quadragesimas in pane et aqua. Si vero per inlirmitatem, una hebdomada in pane et aqua.\n\nXVIII. Si quis clericus, aut uxor sua, vel cujuscumque infantem oppresserit, tres annos paeniteat, unum in pane.\n\nxix. Si quis vero maleficus inmissor tempestatis, septem annos pæniteat, tres in pane et aqua.\n\nxx. Si quis autem membrum voluntate truncavent, quinque annos pæniteat.","english":"XIII. If anyone has fornicated with a nun or a woman vowed to God, let each one do penance according to his order, by the judgment given above.\n\nXIV. If anyone, however, has fornicated with himself out of concupiscence or lust, let him do penance for one year.\n\nXV. If anyone has violated a grave, let him do penance for five years.\n\nXVI. If anyone has desired a woman and is unwilling to take her, let him do penance for one year.\n\nXVII. If anyone has neglected or lost the eucharist, the body of the Lord, let him do penance for one year. If he has vomited it through drunkenness or gluttony, three Lents on bread and water. If, however, through illness, one week on bread and water.\n\nXVIII. If any cleric, or his wife, or anyone has smothered an infant, let him do penance for three years, one of them on bread.\n\nXIX. If anyone, however, is a sorcerer who sends storms, let him do penance for seven years, three of them on bread and water.\n\nXX. If anyone, moreover, has mutilated a limb of his own will, let him do penance for five years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"xxi. Si quis autem usuras L undecumque exegeril, tres annos pæniteat, unum in...\n\nXXII. Si quis per potestatem aut quodlibet ingenium res alienas malo ordine invaserit, superiore sententia paeniteat.\n\nXXIII. Si quis sacrilegium fecerit, quod aruspices vocant, si per aves aut aguria colunt, vel ad divinationes eorum vadunt, quinque annos paeniteat, tres in pane et aqua.\n\nxxiv. Si quis clericus proximum suum percusserit, et sanguinem fuderit, uno paeniteat anno.\n\nXXV. Si quis malo ordine cupidus, aut avarus, aut superbus, aut tenebrosus, aut fratrem suum [odio] habuerit, tres annos paeniteat.\n\nXXVI. Si quis sortes sanctorum contra rationem invocat, vel aliassortes habuerit, tres annos paeniteat, unum in pane et aqua.\n\nXXVII. Si quis ad arbores vel ad fontes aut cancellos, vel ubicumque, nisi in ecclesia, votum voverit, aut solverit, tres annos pæniteat, unum in pane et aqua, quia hoc sacrilegium est. Et qui ibidem comederit aut biberit, unum annum pæniteat.","english":"XXI. But if anyone has exacted interest from anywhere, let him do penance for three years, one of them in...\n\nXXII. If anyone by his power or by any device whatsoever has wrongfully seized another's property, let him do penance according to the judgment above.\n\nXXIII. If anyone has committed sacrilege, which they call the art of the soothsayers, if he consults the birds or omens, or goes to their divinations, let him do penance for five years, three of them on bread and water.\n\nXXIV. If any cleric has struck his neighbor and shed blood, let him do penance for one year.\n\nXXV. If anyone wrongfully, being covetous, or avaricious, or proud, or dark-minded, or has held his brother in hatred, let him do penance for three years.\n\nXXVI. If anyone invokes the lots of the saints against reason, or has other lots, let him do penance for three years, one of them on bread and water.\n\nXXVII. If anyone has made a vow or paid it at trees or at springs or at shrines, or anywhere, except in the church, let him do penance for three years, one of them on bread and water, because this is sacrilege. And whoever has eaten or drunk there, let him do penance for one year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":290,"ref":"p290","source":"XXVIII. Si quis clericus, postquam se Deo voverit, iterum ad saeculum reversus fuerit, vel uxorem duxerit d, duodecim annos paeniteat, sex in pane et aqua, et numquam in conjugio copuletur. Quod si noluerint, sancta sedes apostolica separavit eos a communione sanctorum. Similiter et mulier postquam se Deo vovit, et tale scelus admiserit, similiter faciat.\n\nxxix. Si quis falsitatem commiserit, septem annos paeniteat, tres in pane.\n\nxxx. Si quis cum quadrupedia fornicavent, si clericus, duos annos, diaconus quinque, presbyter aeptem, episcopus decem.\n\nxxxi. Si quis Kalendas ianuarias in cervolo, vel vicola e vadit, tres annos paeniteat.\n\nXliII. Si quis mulier avorsum fecerit voluutarie, tres annos paeniteat, unum in pane et aqua.\n\nXXXIII. Si quis per invocationem dæmonum hominum mentes tulerit, quinque annos pæniteat.\n\nxxxiv. Si quis virginem vel viduam raptus fuerit, tres annos pæniteat, unum in paue et aqua.","english":"XXVIII. If any cleric, after he has vowed himself to God, has turned back again to the world, or has taken a wife, let him do penance for twelve years, six on bread and water, and let him never be joined in marriage. But if they have been unwilling, the holy apostolic see has separated them from the communion of the saints. Similarly also a woman, after she has vowed herself to God and has committed such a crime, let her do likewise.\n\nXXIX. If anyone has committed falsehood, let him do penance for seven years, three on bread.\n\nXXX. If anyone has fornicated with quadrupeds, if he is a cleric, two years; a deacon, five; a presbyter, seven; a bishop, ten.\n\nXXXI. If anyone on the Kalends of January goes about in a stag or a little calf, let him do penance for three years.\n\nXLIII. If any woman has procured an abortion voluntarily, let her do penance for three years, one on bread and water.\n\nXXXIII. If anyone by the invocation of demons has taken away the minds of men, let him do penance for five years.\n\nXXXIV. If anyone has ravished a virgin or a widow, let him do penance for three years, one on bread and water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"XXXV. Si quis dilaturas fecerit, quod detestabile est, superiore sententia subjaceat.\n\nXXXVI. Si quis servum vel qualemcumque bominem in captivitatem duxerit, tres annos pæniteat, unum in pane.\n\nXXXVII. Si quis domum vel aream cujoscumque igne cremaverit, superiore sententia pæniteat.\n\nXXXVIII. Si quis aliquid de ministerio sanctae ecclesiae fraudaverit vel neglexerit, septem annos pæniteat, tres in pane.\n\nXXXIX. Qui pruritu voluntatis fluvium patitur seminis, et per somnum pollutus peccaverit, surgat et oret ad Deum, cantet septem psalmos, et die illo in pane et aqua vivat; et iterum canat triginta psalmos in cruce, et ad altare non accedat usque mane.\n\nXL. Si per somnum peccaverit quasi cum femina, viginti quinquc psalmos cantet.\n\nXLI. Si ex cogitatione per somnum pollutus fuerit, quindecim psalmos dicat.\n\nXLII. Si ex corpore repleto pollutus fuerit, osalmos duodecim dicat, et die illo jejunet.","english":"XXXV. If anyone has committed dilaturas, which is detestable, let him be subject to the foregoing sentence.\n\nXXXVI. If anyone has led a slave or any man whatsoever into captivity, let him do penance for three years, one on bread.\n\nXXXVII. If anyone has burned with fire the house or threshing floor of anyone, let him do penance under the foregoing sentence.\n\nXXXVIII. If anyone has defrauded or neglected anything of the ministry of the holy church, let him do penance for seven years, three on bread.\n\nXXXIX. He who suffers the flow of seed through the itch of the will, and has sinned by being polluted during sleep, let him rise and pray to God, let him sing seven psalms, and on that day let him live on bread and water; and again let him sing thirty psalms before the cross, and let him not approach the altar until morning.\n\nXL. If he has sinned during sleep as if with a woman, let him sing twenty-five psalms.\n\nXLI. If he has been polluted from thought during sleep, let him say fifteen psalms.\n\nXLII. If he has been polluted from a full body, let him say twelve psalms, and on that day let him fast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"XLIII. SI quis sacrificium per negligentiam perdiderit, uno anno pæniteat.\n\nXLIV. Et qui neglexerit sacrificium, et a vermibus consumatur a, dimidio anno pæniteat in pane et aqua. Et ipsum in igne comburatur, et abscondat cineres sub altare.\n\nXLV. Qui autem miserit per neglectum in sacrificium b, quadraginta diebus pæniteat.\n\nXLVI. Sacerdos qui offert, et ceciderit de manibus ejus Eucharistia in terra, et non invenerit eam, scopa munda scopet et comburat igne, et abscondat cineres ejus sub altare in terra, et dimidium annum paeniteat. Si autem invenerit locum, similiter faciat et paeniteat quadraginta diebus. Si autem usque ad altare ceciderit, uno die paeniteat. Si vero declinaverit in terra, lingua sua lingat. Si fuerit tabula, radat. Si non fuerit, mittat tabulam, ut non conculcetur sanguis Christi, quadraginta diebus. Si autem super altare ceciderit stilla, sorbeat illam, et tres dies paeniteat. Si exegerit per linteum ad alium, sex diebus pæniteat in pane; et si ad tertium, septem diebus paeniteat; ita ut ponat calicem sub linteamina, effundat aquam tribus vicibus, et bibat. Si quando infert calicem, et effuderit in terram, decem diebus paeniteat in pane et aqua.","english":"XLIII. If anyone has lost the sacrifice through negligence, let him do penance for one year.\n\nXLIV. And whoever has neglected the sacrifice, and it is consumed by worms, let him do penance for half a year on bread and water. And let it be burned in fire, and let him hide the ashes beneath the altar.\n\nXLV. But whoever has let something fall into the sacrifice through neglect, let him do penance for forty days.\n\nXLVI. The priest who offers, and the Eucharist has fallen from his hands to the ground, and he has not found it, let him sweep it with a clean broom and burn it with fire, and hide its ashes beneath the altar in the earth, and let him do penance for half a year. But if he finds the place, let him do likewise and do penance for forty days. But if it has fallen as far as the altar, let him do penance for one day. If indeed it has fallen on the ground, let him lick it with his tongue. If there is a board, let him scrape it. If there is not, let him put down a board, so that the blood of Christ is not trodden underfoot, for forty days. But if a drop has fallen upon the altar, let him sip it, and let him do penance for three days. If it has spread through the linen cloth to another [fold], let him do penance on bread for six days; and if to a third, let him do penance for seven days; so that he places the chalice beneath the linens, pours water three times, and drinks. If at any time he brings the chalice and has poured it out on the ground, let him do penance on bread and water for ten days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"XLVII. Si tutoaverit e sacerdos super oratione Dominica, die uno in pane et aqua. Qui autem communicaverit inconsius d, septem diebus pæniteat. Qui per ignorantiam communicaverit, sex diebus paeniteat.\n\nOratio super poenitente.\n\nDeum omnipotentem ac misericordem, qui non vult mortem peccatorum, sed ut convertantur et vivant, fratres carissimi, deprecemur; ut ad veniam rectam famulus tuus ill. misericordiæ veniam propiciatus indulgeat, si qua sunt culparum suarum omnium vulnera, quæ post sacri lavacri undam contraxit, ita in hac publica confessione delicta sanentur, ut nulla cicatricum signa remaneant. Per Dominum uostrum.\n\nItem alia.\n\nSalvator Redemtorque noster, qui non solum paenitentibus, sed etiam omnes qui nec ante venire cupiunt, veniam propitius et miserator indulges, supplices quæsumus: ut hunc famulum tuum ill. ad corporis et sanguinis tui communionis, indulta venia, caelestem benedictionem perducat. Per.","english":"XLVII. If the priest has said the Lord's Prayer over him, let him do penance for one day on bread and water. But whoever has communicated unknowingly, let him do penance for seven days. Whoever has communicated through ignorance, let him do penance for six days.\n\nA prayer over the penitent.\n\nLet us beseech God almighty and merciful, who does not will the death of sinners but that they be converted and live, dearest brothers, that, propitiated, he may grant pardon of his mercy unto thy servant N. unto true forgiveness, so that whatever wounds of all his sins he has contracted after the wave of the sacred washing may be healed in this public confession, in such wise that no trace of scars remain. Through our Lord.\n\nLikewise another.\n\nOur Savior and Redeemer, who in thy mercy and compassion grantest pardon not only to the penitent but also to all who desire to come even now, we beseech thee suppliant: that, pardon being granted, thou mayest lead this thy servant N. unto the heavenly blessing of the communion of thy body and blood. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"RATIO INSTITUTIONIS CURSUUM ECCLESIASTICORUM a.\n\nAudivimus dicente scriplura pro quali virtute cantantur omnes cursus.\n\nNocturni cantantur pro illa virtute, quam fecit Dominus quando ostendit primogenita Ægypti, et quando eduxit Paulum, et Sileam de carcere clauso foras. Et de hoc dixit Evangelista: Media nocte clamor factus est, ecce sponsus venit, exite obviam ei........ cantus pro hoc cantatur quando negavit sanctus Petrus ac passionem Domini, et recordavit postea ad...... corpore sani\n\n[Matutinum] pro hoc cantatur, quia Dominus mane surrexit, et dixit evangelista: Prima autem Sabbati Maria Magdelene venit mane, cum adhuc tenebrae essent; tertia die resurrexit quae lucescit ad prima Sabbati. Quia et angeli, et homines, et aves, quae jussit super terram, omnes in illa hora Deum conlaudant. et tunc animas justorum qui in inferno erant, in ipsa resurrectione liberavit, quia mane surrexit.","english":"THE REASON FOR THE ORDER OF THE ECCLESIASTICAL HOURS.\n\nWe have heard the Scripture saying for what power all the courses are sung.\n\nThe nocturns are sung for that power which the Lord wrought when he showed the firstborn of Egypt, and when he brought Paul and Silas out of the closed prison. And concerning this the Evangelist said: At midnight there was a cry made, behold the bridegroom comes, go out to meet him........ the song is sung for this when Saint Peter denied and [during] the passion of the Lord, and he remembered afterwards to...... sound in body\n\n[Matins] is sung for this, because the Lord rose in the morning, and the Evangelist said: But on the first day of the Sabbath Mary Magdalene came early, while it was still dark; on the third day he rose, which dawns on the first day of the Sabbath. Because both angels and men and birds, which he commanded upon the earth, all at that hour praise God. And then he freed the souls of the just who were in hell, in that very resurrection, because he rose in the morning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Prima autem pro quid cantatur' Quia tunc fuit consilius datus contra Filium Dei, quomodo eum perderent Judæi.\n\nTertia vero crucifigilur. Et hora tertia sic descendit Spirilus sanctus super apostolos, quando dixit Dominus: Accipite Spiritum sanctum, quorum demiseritis peccata, demissa sunt; et quorum retinueritis, relenta sunt.\n\nSexta vero hora sic ascendit Dominus in crucem, sic tenebrae factae sunt usque ad horam nonam. Et tunc vocavit Dominus Saulum quando persecutor erat Cbristianorum, et dixit: Saule, Saule quid me persequeris? Et tunc venit vox ad Cornelium quando dixit, Corneli exaudita est deprecatio tua, et elcemosynæ tuae ascenderunt coram me.\n\nNona vero hora sic emisit spiritum, et sic ostensum est vas sancto Petro, ubi habebat omnia munda et immunda, sic. dixit angelus: Surge Petre, comede.\n\nUndecima vero sic cænavit cum apostolis, quando jejunavit quadraginta diebus et quadraginta noctibus.","english":"But why is the first hour sung? Because then counsel was given against the Son of God, how the Jews might destroy him.\n\nAt the third hour, however, he is crucified. And at the third hour the Holy Spirit descended upon the apostles, when the Lord said: Receive the Holy Spirit; whose sins you forgive, they are forgiven; and whose you retain, they are retained.\n\nAt the sixth hour, however, the Lord ascended the cross, and darkness came about until the ninth hour. And then the Lord called Saul when he was a persecutor of the Christians, and said: Saul, Saul, why do you persecute me? And then a voice came to Cornelius when he said: Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have ascended before me.\n\nAt the ninth hour, however, he gave up his spirit, and thus the vessel was shown to Saint Peter, in which he had all things clean and unclean; thus the angel said: Rise, Peter, eat.\n\nAt the eleventh hour, however, he dined with the apostles, when he had fasted forty days and forty nights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Duodecima vero sic ascendit Dominus'in montem Oliveti orare, et quia gutta sanguinis in sudore cecidit, propter illud quod ad Adam dictum fuerat: In sudore vultus tui vesceris panem. EXPLICIT.\n\nSYMBOLUM APOSTOLORUM Cum magna cautela collectum, et credentibus adsignatum\n\nPetrus dixit: Credo in Deum Patrem omnipotentem. Johannes dixit: Credo in desum Christum Filium ejus unicum, Deum et Dominum nostrum. Jacobus dixit: Natum de Maria virgine per Spiritum sanctum. Andreas dixit: Passum sub Pontio Pilato, crucifixum et sepultum. Philippus dixit: Descendit ad inferna. Thomas dixit: Tertia die resurrexit. Bartholomaeus dixit: Ascendit in cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Matthaeus dixit: Inde venturus judicare vivos et morluos. Jacobus Alphæi dixit: Credo in Spiritum sanctum. Simon Zelotes dixit: Credo in Ecclesiam sanctam a. Judas Jacobi dixit: Per Baptismum sanctum remissionem peccatorum b. Matthias dixit: Carnis resurrecitonem in vitam aeternam. Amen.","english":"At the twelfth hour, then, the Lord ascended the Mount of Olives to pray, and because a drop of blood fell with his sweat, on account of that which had been said to Adam: In the sweat of your face you shall eat bread. It ends here.\n\nTHE APOSTLES' CREED, gathered with great care and assigned to the believers\n\nPeter said: I believe in God the Father almighty. John said: I believe in Jesus Christ his only Son, God and our Lord. James said: Born of the Virgin Mary through the Holy Spirit. Andrew said: Suffered under Pontius Pilate, crucified and buried. Philip said: He descended into hell. Thomas said: On the third day he rose again. Bartholomew said: He ascended into the heavens, he sits at the right hand of God the Father almighty. Matthew said: From there he will come to judge the living and the dead. James the son of Alphaeus said: I believe in the Holy Spirit. Simon the Zealot said: I believe in the holy Church. Judas the son of James said: Through holy Baptism, the forgiveness of sins. Matthias said: The resurrection of the flesh unto eternal life. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Hoc est quod ad duodecinarium numerum apostolorum cum magna cautela collectum est, et credentibus adsignatum t. Quia fides sanctarum Deo ad bominibus nominibus nomen est fides divini muneris poritio est: fides Deo hominem sociat, lides præsentia et futura conjungit, fides etiam quæ invisibilia sunt facit videre, fides post sepulcrum generis cælum atque regna cælorum promittit.* Ideoque qui in tali confessione permanserit, a superveniente ira timere non potest f.","english":"This is what has been gathered with great care to the number of twelve apostles, and assigned to those who believe. For faith in the holy names of God given to men is the name of faith, the portion of the divine gift: faith joins man to God, faith unites things present and things to come, faith even makes visible the things that are invisible, faith after the grave of the race promises heaven and the kingdoms of heaven. And therefore whoever has persevered in such a confession cannot fear the wrath that is to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}