Judaci ergo, quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora Sahbato, erat enim magnus dies ille Sabbati, rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui crucifixus est cum eo. Ad Jesum autem cum venissent, et vidissent eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura: sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo esivit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimonium perbibuit, et verum est ejus testimonium. Et ille scit quia vera dicit, ut et vos credatis. Facta sunt enim b:ec ut Scriptura impleatur: Os ejus non comminuetis ex eo. Et iterum alia scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt. Cum sero autem factum esset, venit quidam homo dives ab Arimatia, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu. Hic accssis ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus ejus. Venit autem et Nicodamus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam murrae et aloes, quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt eum linteis cum aro. matibus, et posuerunt illud in monumento novo, in quo nondum quisquam positus erat. Et adposuerunt saxum magnum ad hostium monumenti, et abierunt. Erat autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulcrum.
The Jews therefore, since it was the Preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath—for that Sabbath day was great—asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. So the soldiers came, and they broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him. But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs; but one of the soldiers opened his side with a lance, and immediately blood and water came out. And he who saw it has borne witness, and his testimony is true. And he knows that he speaks the truth, so that you also may believe. For these things happened that the Scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him. And again another Scripture says: They shall look on him whom they pierced. But when evening had come, a certain rich man from Arimathea, named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, came. He approached Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered his body to be given up. Nicodemus also came, who had first come to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, and laid it in a new tomb, in which no one had yet been placed. And they rolled a great stone to the door of the tomb, and went away. But Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.
DIE SABBATO.
Mane.
Altera autem die, quae est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres d:es resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, eT furentur eum nobis dormieniibus, et dicant plebi: Surrexit a mortuis; et erit novissimus error pejor priori. Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem cum custodibus.
Incipit precis de eodem die.
Insidiati sunt mihi adversarii mei Magis gratis. Tu Pater sancte miserere, et libera me. Portatus sum, ut agnus innocens, ad victimam; captus ab inimicis, ut avis in muscipola. Mag. e.
Aperuerunt omnes ora sua contra me: dentibus fremuerunt, quaerentes deglutire me. Sibilantes clamabant, et movebant capita, tractantes de me proferre falsum testimonium. Mag.
ON THE SABBATH.
At morning.
But on the next day, which is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Lord, we have remembered that that deceiver said while still alive: After three days I will rise again. Command therefore that the tomb be guarded until the third day, lest perhaps his disciples come and steal him away while we sleep, and say to the people: He has risen from the dead; and the last error will be worse than the first. Pilate said to them: You have a guard; go, guard it as you know how. But they went away and secured the tomb, sealing the stone with guards.
Here begins the prayer for the same day.
My adversaries have lain in wait for me, even without cause. O holy Father, have mercy and deliver me. I was led as an innocent lamb to the sacrifice; taken by enemies as a bird in a snare. Mag. e.
All have opened their mouths against me: they gnashed their teeth, seeking to swallow me. Hissing, they cried out and shook their heads, plotting to bring false testimony against me. Mag.
Suspensum cruce damnant fixum clavis ferreL, venditum a Judæis propter triginta argenteos. In latere confusus gladio honorifico a, illic confluit aqua cum sanguine inoxio. Mag.
Omnes inundaverunt sicut aqua super me dimersum in sepulcrum, adposuerunt lapidem. Mag.
Intende, pie Pater, et succurre miseris, pro quibus tam acerbis adfligor suppliciis. Magis gratis tu Patcr sancte m.; I.
Item alia de eadem die.
Vide, Domine, humilitatem meam quia erectus est inimicus. Miserere, Pater juste, et omnibus indulgentiam dona.
A Patre missus veni perditos requirere, et hoste captivatos sanguine redimere. Plebs dira abjecit me. Miserere, Pater jusle.
Praedictus a prophetis natus sum ex Virine: adsumpsi formam servi dispersos colligere; venantes ceperunt me.
Mihi pro bonis mala reddita sunt plurima: adversus me iniqua dederunt consilia, venditus pecunia.
They condemn him, hanged on the cross and fastened with iron nails, sold by the Jews for thirty pieces of silver. In his side, pierced by a glorious spear, there flowed together water with innocent blood. Mag.
All have poured over me like water, sunk into the tomb, they laid a stone upon me. Mag.
Look, holy Father, and come to the aid of the wretched, for whom I am afflicted with such bitter torments. Rather by your grace, holy Father. I.
Likewise another [prayer] for the same day.
See, Lord, my lowliness, for the enemy has been lifted up. Have mercy, just Father, and grant pardon to all.
Sent by the Father, I came to seek the lost, and to redeem by my blood those held captive by the enemy. The fierce people rejected me. Have mercy, just Father.
Foretold by the prophets, I was born of the Virgin: I took on the form of a servant to gather the scattered; the hunters seized me.
For good things, many evils have been repaid to me: against me they devised wicked counsels, sold for money.
Spinearn coronam posuerunt capiti, sputis sordidatum inluserunt impie, adflictum crudeliter.
Cum noxiis latronibus suspensus patibulo, amaro cibo pastus et acerbo poculo, traditus suppliciis.
Quos veni liberare accusaverunt me, flagellis verberatum cruci adfixerunt me: lancea percusserunt me.
Dimitte illis nOlam, Pater clementissime: cuncta dele peccata, et relaxa crimina, ignorant quid faciunt.
INCIPIUNT ORATIONES IN VIGILIIS PASCHÆ c.
Inter prima celebrandae Paschae sollemnia, votorum consecratio ex gratiarum actione sumat exordium: ut passum et immolatum pro nobis Christum credentes, et sacri ministerii principem confitentes, consono ore prosequamur.
II. Oratio pro his qui custodiarum vinculis et captivitate detenti, Pascha interesse non possunt
Dei Patris omnipotentis clementiam, carissimi, deprecemur, ut eos quos invidus diabolus captivitatis servitio premit, Dei nostri misericordia in statum pristinum libertatemque constituat.
They placed a crown of thorns on his head, they mocked him impiously with filthy spittle, and afflicted him cruelly.
Hanged on the gibbet with guilty robbers, fed with bitter food and a harsh draught, he was handed over to torments.
Those whom I came to free have accused me; they scourged me with whips and fastened me to the cross; they pierced me with a lance.
Forgive them, most merciful Father: blot out all their sins and remit their offenses, for they do not know what they are doing.
Here begin the prayers for the Easter Vigil.
Among the first solemnities of the celebration of Easter, let the consecration of vows take its beginning from thanksgiving, so that we who believe in Christ who suffered and was sacrificed for us, and confess him the prince of the sacred ministry, may follow him with one voice.
II. A prayer for those who are held in the bonds of prison and captivity and cannot be present at Easter
Let us beseech the clemency of God the almighty Father, beloved, that those whom the envious devil presses with the servitude of captivity, the mercy of our God may restore to their former state and liberty.
III. Pro sacerdotibus ac ministris Ecclesiae.
Deum ac Dominum nostrum Jesum Christum pro sacerdotibus ac ministris Ecclesiae suae, fratres carissimi, supplites deprecemur: ut ingressi Sancta sanctorum, totiusque participes altaris, spiritalium gratiarum donis abundantiaque multimoda repleamur.
IV. Pro Virginibus.
Deum Patrem omnipotentem, fratres carissimi, supplices oremus: ut in fratribus ac sororibus nostris, qui sauctam et maxime acceptabilem Deo virginitatem dicarunt, bonae conceptum mentis propositum tenentes, immaculati jugitcr perseverent.
V. Pro his qui eleemosynas faciunt.
Deum Patrem misericordiae suppliciter oremus: ut iu sanctos et hujus saeculi pauperes effusa largitio in caelestium divitiarum opes refluat, et carnalium participatio societatem possit munerum spiritualium promereri.
VI. Oremus pro peregrinantibus.
III. For the priests and ministers of the Church.
Let us humbly beseech God and our Lord Jesus Christ, dearly beloved brothers, for the priests and ministers of his Church: that, having entered the Holy of Holies and become partakers of the whole altar, we may be filled with the gifts and manifold abundance of spiritual graces.
IV. For Virgins.
Let us humbly pray to God the Father almighty, dearly beloved brothers: that in our brothers and sisters who have dedicated to God holy virginity, most acceptable to him, holding fast the purpose of a good mind conceived, they may persevere unblemished continually.
V. For those who give alms.
Let us humbly pray to God the Father of mercy: that the generosity poured out upon the saints and the poor of this world may flow back into the wealth of heavenly riches, and that partaking in carnal things may be able to merit a share in spiritual gifts.
VI. Let us pray for travelers.
Cælestium et terrestrium Deum Patrem supplices deprecemur: ut omnes fratres nostros, qui peregrinationum necessitatibus subjacent; potentia auxilii sui protegat atque defendat.
VII. Pro aegrotis.
Universae salutis Dominum deprecemur pro fratribus et sororibus nostris, qui secundum carnis infirmitatem diversis aegritudinum vexantur incommodis: ut is qui solus potest, pro sua pietate omnibus adesse dignetur.
VIII. Pro Poenitentibus.
Deum spei nostrae, fratres carissimi, deprecemur: ut temeratae praeceptionis rcos, reversos in viam rectam, ab aspectu serenitatis suae non rejiciat, neque in adventu suo a regni caelestis janua condemnandos excludat.
IX. Pro unitate Ecclesiæ.
Bonorum omnium fontem, auctorem humanae salutis Dominum deprecemur: ut unitatem Ecclesiae inviolatam custodire diguetur, ut in praesenti protectionem, et iu futuro perennis vitae stipendia consequi mereamur.
Let us suppliantly beseech God the Father of things heavenly and earthly: that he may protect and defend by the power of his aid all our brothers who are subject to the necessities of pilgrimage.
VII. For the sick.
Let us beseech the Lord of universal salvation for our brothers and sisters who, according to the weakness of the flesh, are troubled by the various discomforts of illnesses: that he who alone is able may, in his loving-kindness, deign to be present to all.
VIII. For the penitent.
Let us beseech the God of our hope, most beloved brothers: that he may not reject from the sight of his serenity those guilty of a rashly violated commandment, now returned to the right way, nor exclude them as condemned from the gate of the heavenly kingdom at his coming.
IX. For the unity of the Church.
Let us beseech the Lord, the fount of all good things and the author of human salvation: that he may deign to keep the unity of the Church inviolate, so that we may merit to obtain protection in the present and the rewards of everlasting life in the future.
X. Pro pace populi et regum.
Deum ac Regem universae conditionis Dominum suppliciter oremus: ut regibus ac potestatibus hujus mundi, eorumque ministris, supplicem inter se amorem et concordiam largiatur.
XI. Pro spiritibus pausantium.
Deum Patrem omnipotentem, fratres carissimi, pro commemoratione defunctorum supplices oremus: ut eisdem Dominus, adtenuatis quae merito aspera sunt culpae piaculis, clementissime remissionis suæ refrlgeria largiatur.
XII. Pro competentibus.
Dei Patris misericordiam pro competentibus, fratres carissimi, supplices deprecemur, ut eos Domi. nus omnipotens ad fontem suae regenerationis euntes omni caelestis misericordiæ auxilio prosequatur.
Collectio
Auctor universitatis ac Domine te deprecamur et quæsumus, ut mortificatos terrenis vitiis in novum hominem tibi servire patiaris per resurgentem a mortuis Dominum nostrum Jesum Christum.
X. For the peace of the people and of kings.
Let us suppliantly beseech God and King, the Lord of all creation: that he may bestow upon the kings and powers of this world, and their ministers, humble love and concord among themselves.
XI. For the spirits of the departed.
Let us, beloved brothers, suppliantly beseech God the Father almighty for the commemoration of the dead: that the Lord, having diminished the harsh penalties of guilt that were deserved, may most clemently grant them the refreshment of his forgiveness.
XII. For the competentes.
Let us, beloved brothers, suppliantly entreat the mercy of God the Father for the competentes: that the Lord almighty may accompany them as they go to the font of his regeneration with the aid of all heavenly mercy.
Collect
We beseech and implore you, Author of the universe and Lord: that you permit those mortified to earthly vices to serve you as a new man, through our Lord Jesus Christ who rose from the dead.
BENEDICTIO CEREI SANCTI AUGUSTINI EPISCOPI, CUM ADHUC DIACONUS ESSET, CECINIT, DICENS d.
Exultet jam angelica turba caelorum: exultent divina mysteria, et pro tanti Regis victoria tuba intonet salvatoris. Gaudeat se tantis illius inradiata fulgoribus, aeterni Regis splendore lustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur mater, Ecclesia tanti luminis ornata fulgore, et magnis populorum vOcibus baec aula resultet. Qua adstantibus vobis, fratres carissimi, ad tam miram sancti bujus luminis claritatem una mecum, quæso. Dei omnipotentis misericordiam invocate; ut qui nos dignatus est adgregare, luminis sui graliam infundente, cerei hujus laudem implere percipiat. Sursum corda. Dignum et justum est invisibilem Dominum, omnipotentem Patrem, Filiumque unigenitum Dominum nostrum Jesum Christum, toto cordis ac mentis affectu et vocis mlnisterio personare. Qui pro nobis æterno Patri Adae deDitum solvit; et veteris piaculi cautionem pio cruore detersit. Haec sunt enim festa Paschalia, in quibus verus ille Agnus occiditur, ejusque sanguis postibus consecrator, in qua primum scire tempus et horam, in qua Christus ab inferis resurrexit. Hac nox est, de qua scriptum est: Et nox ut dies inluminabitur, et nox inluminatio mea in dehcris meis.
THE BLESSING OF THE HOLY PASCHAL CANDLE, WHICH SAINT AUGUSTINE, BISHOP, SANG WHILE HE WAS STILL A DEACON, SAYING:
Let the angelic host of heaven now exult; let the divine mysteries exult, and let the trumpet of the Savior sound forth for the victory of so great a King. Let her rejoice who is irradiated with such great splendors of him, and, illumined by the splendor of the eternal King, let the whole world feel that it has lost its darkness. Let mother Church be glad, adorned with the brightness of so great a light, and let this hall resound with the mighty voices of the peoples. Therefore, most beloved brethren, as you stand here, I beseech you, together with me invoke the mercy of almighty God for so wondrous a brightness of this holy light; that he who has deigned to gather us together may, pouring in the grace of his light, grant us to fulfill the praise of this candle. Lift up your hearts. It is worthy and just to sound forth with the whole affection of heart and mind and with the service of the voice the invisible Lord, the almighty Father, and his only-begotten Son our Lord Jesus Christ. Who for us paid the debt of Adam to the eternal Father, and wiped away the bond of the ancient guilt with his holy blood. For these are the Paschal feasts, in which that true Lamb is slain, and his blood consecrates the doorposts, in which we first know the time and the hour in which Christ rose again from the dead. This is the night of which it is written: And the night shall be enlightened as the day, and the night shall be my light in my delights.
Hujus Igitur sanctificatio noctis fugat scelera, curras lavat, et reddit innoceutiam lapsis, mæstis lætitiam: fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia. In hujus igitur noctis gratiam suscipe, sancte Pater, incensi hujus sacrificium vespertinum, quod in hac cerei oblatione sollemni per ministrorum manus de operibus apum sacrosancta reddit Ecclesia. Sed jam columnae bujus praeconia novimus, quam in honore Dei rutilans ignis accendit. Qui licet divisus in paries, mutuati luminis detrimenta non novit. Alitur liquantibus ceris, quas in substantia preciosæ hujus lampadis apis mater eduxit. Apis celeris quæ subjecta sunt homini animantibus antecellit, cum sit minima corporis parvitate, ingentes animas augusto versat in I pectore, viribus inbecillis, sed fortis ingenio. Hiec explorata temporum vice, cum canitiem pruinosa hiberna posuerunt, et glaciale senium verni temporis moderata deterserit, statim prodeundi ad laborem cura succendit: dispersæque per agros libratim paututum pinnibns, cruribus suspensis insidunt, parte ore legere flosculos, oneratis victualibus ad caslra remeant; ibique aliæ inaestimabili arte, cellulas tenaci glutino instruunt. Aliae liquantia mella stipant, aliæ vertunt flores in ceram, aliae ore natos fingunt, aliae collectis e foliis nectaT includunt.
Therefore the sanctification of this night puts crimes to flight, washes away sins, and restores innocence to the fallen and joy to the sorrowful: it puts hatred to flight, prepares concord, and bends empires low. In the grace of this night, therefore, receive, holy Father, the evening sacrifice of this incense, which in this solemn offering of the candle the holy Church renders back to you through the hands of your ministers from the works of bees. But now we know the praises of this column, which the glowing fire kindles in honor of God. Although it is divided into parts, it knows no loss of the borrowed light. It is nourished by melting wax, which the mother bee brought forth into the substance of this precious lamp. The swift bee surpasses the living creatures that are subject to man, for though it is smallest in bodily stature, it carries great souls in its august breast, weak in strength but strong in wit. This bee, when the turning of the seasons has been explored, when frosty winter has laid aside its white hair, and the icy old age has been wiped away by the mildness of springtime, at once the care of going forth to labor kindles it: and scattered through the fields, poised on balanced wings with legs suspended, it settles, in part gathering little flowers with its mouth, and returns to the camp laden with provisions; and there some, with inestimable art, build their cells with tenacious glue. Others store up the flowing honey, others turn flowers into wax, others fashion their offspring with their mouth, others enclose the nectar gathered from leaves.
vere beata et mirabilis apis, cojus nec sexum masculi violant, nec filii destruunt castitatem: sicut sancta concepit Maria, virgo peperit, et virgo permansit. vere beata nox! quæ expoliavit Ægyptios, ditavit Hebraeos. Nox, in qua terrenis cælestia junguntor. Oramus te, Domine, ut cereus iste in honorem nominis tui consecratus, ad noctis hujus caligines destruendas indeficiens in odor.em suavitatis acceptus supernis luminaribus misceatur, flammasque ejus Lucifer matutinus inveniat. Ille inquam Lucifer, qui neseit occasum. lite qui regressus ab inferis, humano generi serenus inlusit. Precamur ergo, Domine, ut nos famulos tuos, omnem clerum, et devotissimum populum, quiete temporum coucessa, in bis paschalibus conservare digneris.
AD CHRISTIANUM FACIENDUM a.
Deus caritatis totius confirmator et conditor, qui maculas mundi mortem fundam fecisti, te oramus et quæsumus, ut custodias animai. tam. Ii tui III. at calcato diabolo conrobores eum; at primi parentis detersis tenebris, christianum nomen fide percipiat.
Truly blessed and wonderful is the bee, whose sex the males do not violate, nor do her offspring destroy her chastity: just as holy Mary conceived, a virgin gave birth, and remained a virgin. Truly blessed is the night that despoiled the Egyptians and enriched the Hebrews. The night in which earthly things are joined to heavenly. We pray you, Lord, that this candle, consecrated in honor of your name, may be accepted as an unfailing odor of sweetness and mingled with the lights on high, to destroy the darkness of this night, and that the morning Lucifer may find its flames. That Lucifer, I say, who knows no setting. He who, having returned from the underworld, has smiled serenely upon the human race. We pray therefore, Lord, that you deign to preserve us your servants, all the clergy, and the most devoted people, in these paschal days, with quietness of times granted.
FOR MAKING A CHRISTIAN.
God, confirmer and founder of all charity, who have made the stains of the world the foundation of death, we pray and beseech you, that you guard the soul of your servant N., and, with the devil trodden down, strengthen him; and that, with the darkness of the first parent wiped away, he may receive the Christian name by faith.
Item alia.
Deus qui perdita reparas, et reparata conservas; Deus qui opprobrium gentilitatis signare sub titulum nominis tui præcepisti, ut ad fontem baptismi pervenire mereantur
Item alia.
Domine sancte Pater omnipotens aeterne Deus, qui fecistl cælum et terram, mare et omnia quae in eis sunt; respicere digneris ad preces humilitatis meas pro famulo tuo ill., per invocationem nominis tui confirmes eum, inlumines vultum claritatis tuae super eum. Benedicere et sanctificare digneris; Micat benedixisti domum Abraham, Isaac, et Jacob. Adsigna ei angelum pacis, angelum misericordiae, qui eum perducat ad vitam aeternam, adjuvante Spiritu sancto, et de faucibus inimici libercs eum, et per signum Jesu Christi tempus vitæ suæ religiose consistat. Per
Deus qui es, et qui eras, et permanes usque in finem saeculi, cujus origo nescitur, nec finis comprehendere potest; te oramus et quaesumus, at custodias animam famuli tui ill. quem liberasti de ore gentilium, et a conversatione pessima. Digaare exau dire eum, qui tibi cervices suas humiliat et perveniat ad baptismum fontis regeneratione ex aqua et Spiritu sancte, qui cum Patre et Filio vivit et regunt.
Another one.
O God who restore what is lost and preserve what is restored; O God who commanded that the reproach of the Gentiles be marked with the title of your name, so that they may deserve to come to the font of baptism.
Another one.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them; deign to look upon the prayers of my lowliness for your servant N., through the invocation of your name confirm him, make the light of your brightness shine upon him. Deign to bless and sanctify him; as you blessed the house of Abraham, Isaac, and Jacob. Assign to him an angel of peace, an angel of mercy, to lead him to eternal life, with the Holy Spirit assisting, and deliver him from the jaws of the enemy, and through the sign of Jesus Christ let the time of his life be passed religiously. Through.
O God who are, and who were, and who remain until the end of the age, whose origin is unknown, nor can its end be comprehended; we pray and beseech you to guard the soul of your servant N., whom you have freed from the mouth of the Gentiles and from a most wicked way of life. Deign to hear him who humbles his neck to you, and may he come to the baptism of the font by regeneration from water and the Holy Spirit, who lives and reigns with the Father and the Son.
Facit signum j in eum et dices Symbolum.
Accipe signum crucis tam in fronte, quam in corde. Semper esto fidelis. Templum Dei ingredere; idola derelinque. Cole Deum Patrem omnipotentem, et Jesum Christum Filium ejus, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem, cum Spiritu sancto in saecula sæculorum.
Post hæc insufflabis in es ejus ter, et dices: Accipe Spiritum sanctum, et in corde teneas.
INCIPIT ORDO BAPTEMI.
Exorcidio te, creatura aquae, in nomine Dei Patris omnipotentis, et in nomine Domini nostri Jesa Christi Filii ejus, et Spiritus sancti, ut omnis virtus adversarii, omnes exercitus diaboli, omnes incorsus, omne fantasma eradicate et effugare ab hac creatura aquae, ut sit omnibus, qui in eam descensuri sunt, fons aquae salutaris in vitam aeternam: ut cum baptizatus in ea quisquis fuerit, fiat templum Dei vivi in remissione peccatorum in nomine Dei Patris omnipotentis, et Christi Jesu Filii ejus et Spiritus sancti, qui judicaturos est saeculum per ignem, per hoc signaculum quod permanet in saecula saeculorum.
He makes the sign of Jesus upon him and you shall say the Symbol.
Receive the sign of the cross both on your forehead and in your heart. Always be faithful. Enter the temple of God; forsake idols. Worship God the Father almighty, and Jesus Christ his Son, who is to come to judge the living and the dead, and the world through fire, with the Holy Spirit for ever and ever.
After these things you shall breathe into his face three times, and say: Receive the Holy Spirit, and hold him in your heart.
HERE BEGINS THE ORDER OF BAPTISM.
I exorcise you, creature of water, in the name of God the Father almighty, and in the name of our Lord Jesus Christ his Son, and of the Holy Spirit, that every power of the adversary, all the armies of the devil, every incursion, every phantom may be eradicated and put to flight from this creature of water, that it may be for all who are about to descend into it a fountain of saving water unto eternal life: that whoever has been baptized in it may become a temple of the living God in the remission of sins, in the name of God the Father almighty, and of Christ Jesus his Son, and of the Holy Spirit, who is to judge the world through fire, through this seal which endures for ever and ever.
Oratio.
Omnipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tune mysteriis, adesto sacramentis, et creandis noTis populis, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte; ut quod humilitatis nostrae gerendum est ministerio, tuae virtutis complca tur effectu. Deus qui invisibili potentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysleriis exsequendis simus iodigni, tn tamen gratiæ tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuæ pietaiis inclina. Deus, cujus spiritus super aquas inter ipsa primordia ferebatur, ut etiam tunc virtutem sanctificationis aquarum natura conciperet.
Collectio sequitur.
Deos, qni nocentis mundi crimina per aquam abluens, regenerationis speciem in ipsa dilu vii eftusione signasli; libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiæ purgate discessu. Sit vivis aqua regenerans, unda purificans: ut homines hoc lavacro salutem in eis Spiritu sancto purificati, perfectae purificationis indulgentiam consequantur.
Prayer.
Almighty everlasting God, be present to the great mysteries of your loving-kindness, be present to the sacraments, and to the new peoples being created, whom the font of baptism brings forth for you, send forth the spirit of adoption; so that what is to be carried out by the ministry of our lowliness may be fulfilled by the effect of your power. God, who by invisible power wondrously accomplishes the effect of your sacraments, and although we are unworthy to perform such great mysteries, yet you, not forsaking the gifts of your grace, incline the ears of your loving-kindness even to our prayers. God, whose Spirit was borne over the waters in the very beginning, so that even then the nature of the waters might conceive the power of sanctification.
The collection follows.
God, who by washing away the crimes of the guilty world with water did signify the likeness of regeneration in the very outpouring of the flood; free them from every assault of the adversary, and cleanse them by the departure of all wickedness. Let the water be life-giving to the living, the wave purifying: so that men, purified in them by the Holy Spirit, may obtain the pardon of perfect purification through this washing of salvation.
Unde benedico te, creatura aquae, per Deum verum, per Deum ✝ sanctum, qui te in principio verbo separaVit ab arida, et in quattuor fluminis terræ rigare praecepit; qui te in deserto amarum suavitate indita fecit esse potabilem, et sitiente populo de petra produxit; benedico te per Jesum Christum, Filium ejus unicum Dominum nostrum qui te in Chana Galileae, signum admirabile, sua potentia convertit in vinum; qui pedibus super te ambulavit, et ab Johanne iu Jordane baptizatus est; qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit, ut credentes baptizantes cos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, qui vivit et regnat.
Sursum corda. Dignum et jusum est, omnipotens Deus: qui aperuisti nobis fontem vitæ aeternae, et regenerans nos per Spiritum tuum sanctum, quem ducem esse hujus sancti lavacri in remissione peccatorum, et fieri lavacrum aquae in Spiritu sancto: per quem omnem maculam tollens a nobis, exuis nos mortem, et induis nos viiam: tibi adsistentis in gloria laudamus Patrem semper in caelis, et recipientis ex initio virtutem per Dominum nostrum Jesum Christum.
Therefore I bless you, creature of water, through the true God, through the holy ✝ God, who in the beginning by his word separated you from the dry land, and commanded you to water the four rivers of the earth; who in the desert, by imparting sweetness, made you bitter water drinkable, and brought you forth from the rock for a thirsty people; I bless you through Jesus Christ, his only Son, our Lord, who at Cana of Galilee, a wondrous sign, by his power turned you into wine; who walked with his feet upon you, and was baptized by John in the Jordan; who brought you forth together with blood from his side, and commanded his disciples that, baptizing those who believe in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, who lives and reigns.
Lift up your hearts. It is truly right and just, almighty God: who have opened for us the fountain of eternal life, and regenerating us through your Holy Spirit, whom you appoint to be the guide of this holy washing unto the remission of sins, and to make it a washing of water in the Holy Spirit: through whom, taking away every stain from us, you strip off death and clothe us with life: to you as we stand in glory we praise the Father always in the heavens, and who from the beginning receive power, through our Lord Jesus Christ.
Per quem te Deum Patrem omnipotentem deprecamur, ut hic Spiritum sanctum in aquam hanc super mittere digneris, ut quoscumque haptizaverimus in nomine tuo et Filii tui Dei ac Domini nostri Jeau Christi et Spiritus sancti, purificans ac regenerans accipias eos in numero Sanctorum tuorum, et consummes in Spiritu tuo sancto in vitam aeternam in saecula saeculorum.
Deinde in fonte chrisma decurrente, signum facis et dicis: Infusio chrismae salutaris Domini nostri Jesu Christi, ut fiat fons aquae vivae salientis cunctis venientibus in vitam æternam.
Post hæc dices: Admitte, quæsuinus, omnipotens Deus, familiam tuam ad fontem salutis æternæ: ut quo; de tenebris ad lucem redire jussisti, nullus decipiatur fraudibus inimici.
Incipit exorcismus homiuis, antequam baptizetur.
Exorcidio te, spiritus inmunde, per Deum Patrem omnipotentem, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt: ut omnis virlus adversarii, omnes exercitus diaboli, omnes incursus, omne fantasma eradicetur ac fugetur ab hoc plasmate, ut fiat templum Dei sanctum, in nomine Dei Patris omnipotentis et Jesu Christi Filii ejus, qui judicaturus est saeculum per ignem in Spiritu sancto in saecula sæculorum.
Through whom we beseech you, God the Father almighty, that you may deign to send your Holy Spirit upon this water, so that whomever we baptize in the name of you and of your Son Jesus Christ our God and Lord and of the Holy Spirit, you may receive them, purifying and regenerating, into the number of your saints, and perfect them in your Holy Spirit unto eternal life, for ever and ever.
Then, as the chrism flows into the font, you make the sign and say: The infusion of the saving chrism of our Lord Jesus Christ, that it may become a fountain of living water springing up unto eternal life for all who come.
After these things you shall say: Receive, we beseech you, almighty God, your family at the fountain of eternal salvation, so that those whom you have commanded to return from darkness to light, none may be deceived by the wiles of the enemy.
Here begins the exorcism of the man, before he is baptized.
I exorcise you, unclean spirit, through God the Father almighty, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them, that every power of the adversary, all the armies of the devil, all assaults, every phantom may be rooted out and put to flight from this creature, that it may become a holy temple of God, in the name of God the Father almighty and of Jesus Christ his Son, who will judge the world by fire in the Holy Spirit, for ever and ever.
Tangis nares, deinde dicis: Effeta, etfecta est hostia in odorem suavitatis.
Ungis eum de oleo aanclificato, dicens: Ungo te de oleo sanctificato, sicut onxit Samuhel David in regem et prophetam.
Tangis nares, et aures, et pectus. Operare creatura olie, operare, ut non lateat hic inmundus spiritus nec in membris, nec in rnedullis, nec in uno conpagine membrorum: sed operetur in te virtus Christi Filii Dei altissimi et Spiritus sancti per omnia saecula.
Interrogas nomen ejus dicens: Quis dicitur? III. Abrenuncias satanae, pompis ejus, luxuriis suis, saeculo huic?
Resp. Abrenunciat. Hoc ter dices.
Interrogas nomen ejus: Quis dicitur.? III.
Credit in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae? Resp. Credat.
Credit et in Iesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum, conceptum de Spiritu sancto, natum ex Maria virgine, passum sub Pontio Pilato, crucifixum et sepultum. Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis: ascendit in caelos, sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis inde venturus judicare vivos ac mortuos? Reap. Credat.
You touch the nostrils, then you say: Effeta, and the victim is made a sweet-smelling odor.
You anoint him with sanctified oil, saying: I anoint you with sanctified oil, as Samuel anointed David as king and prophet.
You touch the nostrils, and the ears, and the breast. Work, creature of oil, work, so that the unclean spirit may not lie hidden here, neither in the members, nor in the marrow, nor in any joint of the members: but may the power of Christ the Son of the most high God and of the Holy Spirit work in you through all ages.
You ask his name, saying: What is he called? III. Do you renounce Satan, his pomps, his luxuries, this world?
Resp. He renounces. You shall say this three times.
You ask his name: What is he called? III.
Does he believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth? Resp. Let him believe.
Does he also believe in Jesus Christ his only Son, our Lord, conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, crucified and buried. He descended into hell, on the third day he rose again from the dead: he ascended into the heavens, he sits at the right hand of God the Father almighty, from there he is to come to judge the living and the dead? Resp. Let him believe.
Credit in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam habere post mortem, in gloriam Christi resurgere Resp. Credat.
Baptizas eum, et dicis: Baptizo te in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, unam habentem substantiam, ut habeas vitam aeternam, partem cum Sanctis.
Suffundis chrisma in fronte ejus, dicens: Deus Pater Domini nostri Jesu Christi, qui te regeneravit per aquam et Spiritum sanctum, quicquid tibi dedit, remissionem peccatorum per lavacrum regenerationis et sanguinem, ipse te liniat chrismate suo sancto in vitam aLternam.
Superindues eum dicens: Accipe vestem candidam, quam inmaculatam perferas ante tribunal Christi.
Collectio ad pedes lavandos b.
Ego tibi labo pedes, sicut Dominus noster Jesus Christus fecit discipulis suis, ita tu facias hospitibus et peregrinis.
Believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, to have life after death, to rise again into the glory of Christ. R. Let him believe.
You baptize him, and say: I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, having one substance, that you may have eternal life, a portion with the Saints.
You pour chrism upon his forehead, saying: God the Father of our Lord Jesus Christ, who regenerated you through water and the Holy Spirit, whatever he has given you, the forgiveness of sins through the washing of regeneration and the blood, may he himself anoint you with his holy chrism unto eternal life.
You put a garment over him, saying: Receive the white garment, which you may bear immaculate before the tribunal of Christ.
Collect for the washing of feet.
I wash your feet for you, just as our Lord Jesus Christ did for his disciples, so do you for guests and strangers.
Dominus noster Jesus Christus de linteo a quo j erat præcinctus, tersit pedes discipulorum suorum, et ego facio tibi: tu facies peregrinis, hospitibus et pauperibus.
Post baptismam.
Laudes et gratias Domino referamus, fratres dilectissimi, quod augere dignatus est Ecclesiae suae congregationem per caros nostros, qui modo baptizati sunt. Petamus ergo de Domini misericordia, ut baptismum sanctum quod acceperunt, inlibatum, inviolatum, et immaculatum perferant ante tribunal Christi.
Item alia.
Domine Deus omnipotens, famulos tuos, quos jussisti renasci ex aqua et Spiritu sancto, conserva in eis baplismum sanctum quod acceperunt, et in nominis tui sanctificationemperficeredignare; ut proflciat in illos gratia tua semper, et quod te ante donante susceperunt, vilae suae integritate custodiant.
MISSA IN VIGILIIS PASCHÆ.
Epistola Pauli apostoli ad Corinlhios b.
Our Lord Jesus Christ wiped the feet of his disciples with the linen cloth with which he was girded, and I do to you: do you to strangers, guests, and the poor.
After baptism.
Let us give praise and thanks to the Lord, most beloved brothers, because he has deigned to increase the congregation of his Church through our dear ones who have now been baptized. Let us therefore ask from the Lord's mercy that they may carry the holy baptism which they have received, unimpaired, inviolate, and immaculate, before the tribunal of Christ.
Likewise another.
Lord God almighty, keep in your servants, whom you have commanded to be reborn of water and the Holy Spirit, the holy baptism which they have received, and deign to perfect it in the sanctification of your name; that your grace may always profit in them, and that what they have received by your gift beforehand, they may guard by the integrity of their life.
MASS ON THE EASTER VIGIL.
The Epistle of the apostle Paul to the Corinthians.
Fratres, bona gloriatio vestra in Christo J esu. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova consparsio, sicut estis azymi. Etenim pascha nostrum immolatus est Christus. Itaque sollemnitatem celebremus, non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiae, sed in azymis sinceritatis et veritatis in Christo Jesu.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria videre sepulcrum. Ecce terrae motus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de caelo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nil. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos. Scio enim quod qui Jesum crucifixus est quaeritis. Non est hic, surrexit sicut dixit: Yenite et videte locum ubi positus erat Dominus; et cito euntes dicite discipulis ejus, quia surrexit et praecedit vos in Galilaea, ibi eum videbitis. Ecce dixi vobis. Et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio, currentes nunciare discipulis ejus. Et ecce Dominus Jesus occurrit illis dicens: Avete. Illæ autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt.
Brothers, your good boasting is in Christ Jesus. Do you not know that a little leaven corrupts the whole mass? Purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For indeed Christ our paschal lamb has been sacrificed. Therefore let us celebrate the solemnity, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth in Christ Jesus.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
But in the evening of the sabbath, which dawns into the first day of the sabbath, Mary Magdalene came, and the other Mary, to see the tomb. And behold, a great earthquake occurred. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming near he rolled back the stone, and sat upon it. And his appearance was like lightning, and his garment like snow. And out of fear of him the guards were terrified, and they became as though dead. And the angel answering said to the women: Do not be afraid. For I know that you seek him who was crucified, Jesus. He is not here, he has risen as he said: come and see the place where the Lord was laid; and going quickly, tell his disciples that he has risen and goes before you into Galilee, there you will see him. Behold, I have told you. And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce to his disciples. And behold, the Lord Jesus met them, saying: Hail. But they came near and held his feet, and worshiped.
Tunc ait illis Dominus Jesus: Nolite timere, ite nunciate fratribus meis ut eant in Galilaea; ibi me videbunt. Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nunciaverunt principibus sacerdotum omnia quaecumque facta fuerant. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum nobis domientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia fecerunt sicut erant edocti, et devulgatum est verbum istud apud Judæos usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galilæm, in monte obi constituerat illis Dominus Jesos. Et videntes eum adoraverunt, quidam autem dubitaverunt. Et accedens Dominus Jesus locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos servare omnia quacumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum ommibus diebus usque ad consummationem saeculi.
Then the Lord Jesus said to them: Do not be afraid; go, tell my brothers to go into Galilee; there they will see me. And when they had gone, behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests all that had happened. And gathered with the elders and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, saying: Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping. And if this is heard by the governor, we will persuade him and make you secure. But they, having received the money, did as they had been instructed, and this word was spread among the Jews even to this present day. But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where the Lord Jesus had appointed them. And seeing him they worshiped, but some doubted. And the Lord Jesus came near and spoke to them, saying: All authority in heaven and on earth has been given to me. Going therefore, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days even to the consummation of the age.
INCIPIT MISSA.
Omnipotens sempiterne Deus, qui hanc sacratissimam noctem per universa mundi spatia gloriosæ Dominicae resurrectionis inlustras, conserva in nova familiæ tuae progenie sanctificationis spiritum quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tibi animam et purum pectus semper exhibeant.
Collectio
Deus, qui hanc sacratissimam noctem gloriosæ dominicae resurrectionis inlustras, conserva in nova familiæ tuæ progenie adoptionis spiritum quem dedisti, ut corpore et mente puram tibi exhibeant servitutem.
Post nomina.
Deus, cujus munere adoranda baptismatis sunt adimpleta mysteria, concede populo tuo originalis delicti errore mundato, post sacratissimum fontem, terram tuae promissionis intrare, ut dulcia sacrameatorum tuorum alimenta percipiant.
Ad pacem.
Suscipe, Domine, preces populi tui cum oblationibus hostiarum ut Paschalibus initiata mysteriis, ad aeternitatis nobis medillam te operante proficiant.
HERE BEGINS THE MASS.
Almighty everlasting God, who illumine this most sacred night throughout all the regions of the world with the glory of the Lord's resurrection, preserve in the new offspring of your family the spirit of sanctification which you have given, so that, renewed in body and mind, they may always present to you a pure soul and a pure heart.
Collect
God, who illumine this most sacred night with the glory of the Lord's resurrection, preserve in the new offspring of your family the spirit of adoption which you have given, so that in body and mind they may present to you a pure service.
After the names.
God, by whose gift the adorable mysteries of baptism have been fulfilled, grant to your people, cleansed from the error of original sin, to enter after the most sacred font into the land of your promise, so that they may receive the sweet nourishment of your sacraments.
At the peace.
Receive, Lord, the prayers of your people together with the offerings of victims, so that, having been initiated into the Paschal mysteries, they may profit us unto eternal life, with you working in us.
Contestatio
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te quidem omni tempore, sed in hac potissimum nocte, gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Cbristus: ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi, qui mortem nostram moriendu destruxit, et vitam resurgendo reparavit. Propterea profusis paschalibus gaudiis totus in orbe terrarum mundus exultat. Sed et supernas virtutes atque angelicae concinunt potestates, hymnum gloriae sinc cessatione dicentes.
MISSA PRIMA DIE PASCHÆ.
Lectio Apocalypsis sancti Johannis ApostoH a.
Revelatio Jesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito, et siguificavit miltens per angelum suum servo suo Johanni, qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi quaecumque vidit. Beatus qui legit, et qui audit verba prophetia, et servat ea quae in ea scripta sunt. Tempus enim prope est. Johannes septem Ecclesiis quae sunt in Asia: gratia vobis et pax a Deo qui est, et qui erat et qui venturus est, et a septem spiritibus, qui in conspectu throni ejus sunt, et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps reg am terrae, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, et fecit nostrum regnum sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in saecula sæculorum.
Contestatio
It is truly worthy and just, almighty God, to praise you at all times, but most gloriously on this night above all, when Christ our Passover has been sacrificed: for he is the true Lamb who has taken away the sins of the world, who by dying destroyed our death, and by rising restored our life. Therefore, with the paschal joys poured out, the whole world throughout the circle of the earth exults. But the powers on high also, and the angelic hosts, sing together, saying without ceasing the hymn of glory.
THE FIRST MASS ON THE DAY OF PASCHA.
Reading from the Apocalypse of Saint John the Apostle.
The revelation of Jesus Christ, which God gave to him to make plain to his servants what must soon come to pass, and he signified it, sending by his angel to his servant John, who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever things he saw. Blessed is he who reads, and those who hear the words of the prophecy, and keep those things which are written in it. For the time is near. John to the seven Churches which are in Asia: grace to you and peace from God who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits who are in the sight of his throne, and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth, who loved us, and washed us from our sins in his blood, and made our kingdom priests to God and his Father: to him be glory and dominion for ages of ages.
Ecce veniet in nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt: et plangent super eum omnes tribus terrae, etiam amen. Ego sum Alfa et Omega, principium et finis, dicit Dominus qui est, ct qui erat, et qui venturus est omnipotens. Ego Johannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia Jesu; fui in insula quæ appellatur Pathmos propter verbum Dei et testimonium Jesu; fui in spiritu in Dominico die, et audivi post me vocem Agni tamquam tubae dicentis: Quod vides scribe, et miue septem ecclesiis, id est Ephesum, Zmirnam, et Pergamum, et Tiathiriae, et Sardis, et Fiadelfiæ, et Laudiciæ. Et converti me ut viderem vocem quae mecum loquebatur. Conversus vidi septem candelabra aurea, et in medio candelabrorum similem Filio hominis, vestitum tunicam talarem, et præcinctus erat ad ubera zonam auream. Caput autem ejus et capilli albi tamquam nix, et oculi ejus ut flamma ignis: pedes ejus sicut uricalco turino, projecto de camino ignis. Vox ejus sicut vox aquarum multarum, et habebat in dextera manu stillas septem, et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus procedens; ct facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et ut vidi illum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus, et posuit super me manum suam dexteram dicens: Noli timere, ego sum primus et novissimus, ego sum qui vivo semper, qui fui mortuus, et ecce vivens sum in sæcula sæculorum, amen.
Behold, he will come in the clouds, and every eye will see him, and those who pierced him; and all the tribes of the earth will wail over him, even so, amen. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the almighty. I, John, your brother and partaker in tribulation and kingdom and patience in Jesus, was on the island called Patmos for the word of God and the testimony of Jesus; I was in the spirit on the Lord's day, and I heard behind me the voice of the Lamb like a trumpet saying: What you see, write, and send to the seven churches, that is, Ephesus, Smyrna, and Pergamum, and Thyatira, and Sardis, and Philadelphia, and Laodicea. And I turned to see the voice that was speaking with me. Having turned, I saw seven golden lampstands, and in the midst of the lampstands one like the Son of Man, clothed in a garment reaching to the feet, and girded about the breast with a golden belt. But his head and his hairs were white as snow, and his eyes like a flame of fire; his feet like burnished bronze, as if refined in a furnace of fire. His voice was like the voice of many waters, and he had in his right hand seven stars, and from his mouth a sharp two-edged sword was proceeding; and his face shines like the sun in its strength. And when I saw him, I fell at his feet as though dead, and he placed his right hand upon me saying: Do not fear, I am the first and the last, I am he who lives always, who was dead, and behold I am alive for ever and ever, amen.
Lectio Actuum apostolorum b.
Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theofile, quae coepit Jesus facere et docere usque in diem, qua præcipiens apostolis per Spiritum sanctum, quos elegit, adsumplus est. Quibus praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei. Et convescens praecepit eis ab Hierusolymis ne discederent, sed expectarent promissionem Patris, quam audistis per os meum: quia Johaunes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto non post multos hos dies. Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israel? Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate: sed ac. cipielis virtutem supervenientem in vos, et. eritis mihi testes in Hierusalem, et omni Judaea, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
Reading from the Acts of the Apostles. b.
The first account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began to do and to teach until the day on which, having given commands to the apostles through the Holy Spirit whom he had chosen, he was taken up. To them he presented himself alive after his passion by many proofs, appearing to them over forty days and speaking of the kingdom of God. And eating with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which you heard through my mouth: because John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now. Therefore those who had gathered asked him, saying: Lord, will you at this time restore the kingdom of Israel? But he said to them: It is not for you to know the times or moments which the Father has placed in his own power: but you will receive the power of the Holy Spirit coming upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and to the ends of the earth.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam c.
Tempore illo, una sabbati, valde diluculo, venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata: et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu. Et factum est dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt juxla illas in veste fulgenti. Cum timerent autem, et declinarent vultum in terra, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiler locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, dicens, quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et tertia die resurgere. Et recordatae sunt verborum ejus, et egressae sunt a monumento, nunciaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus. ERAT AUTEM Maria Magdalene, et Johanna, et Maria Jacobi, et ceteræ, quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos hæc: et visa sunt ante illos sicut delira. mentum verba ista; et non credeb ant illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum, et procumbens vidit linteamina posita, et abiit, secum mirans quod factum fuerat.
Reading from the holy Gospel according to Luke, chapter 100.
At that time, on the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, carrying the spices they had prepared; and they found the stone rolled away from the tomb; and having entered, they did not find the body of the Lord Jesus. And it came to pass, while they were greatly perplexed in mind about this, behold, two men stood beside them in shining garments. But when they were afraid and bowed their faces to the ground, they said to them: Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen. Remember how he spoke to you while he was still in Galilee, saying that the Son of Man must be handed over into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day. And they remembered his words, and going out from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the others. Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who were telling these things to the apostles: and these words seemed before them like nonsense; and they did not believe them. But Peter, rising up, ran to the tomb, and stooping down, he saw the linen cloths laid there, and he went away, marveling within himself at what had happened.
INCIPIT MISSA.
Deum ac Dominum nostrum Jesum Christum, fratres carissimi, suppliciter exoremus, qui tertia die dum resurrexit a mortuis, multorum sanctorum curpura suscitavit de sepulcro: quem cum Maria plorans quaereret ad monumentum, dicitur ei ab angelis, quod jam surrexisset a mortuis. Fundebat Maria pro affectu flumina lacrimarutn; eo quod non invenisset in monumento Dominum. Plangebat iu horto dominicae resurrectionis; invenit sepulcrum patentem, et expavit. Illic enim excubiae angelorum super lapidem revolutum cantabant de resurrectione dominica hymnum novum, præclara legio angelorum: illa fundebat [lacrimas] ante sepulcrum. Dicitur ei ab angelis quod jam resurrexisset a mortuis. Dum ista audit, efficitur quem quaerebat corpus Domini Salvatoris. Clamabat jam gaudens: Tu es Dominus meus, qui in ligno pependisli, et in sepulcro pro toto mundo jacuisti. Noli mihi indignari: etsi hortulanum putavi, tamen Dei Filium non negavi. Plorans ploravi ad te ante sepulcrum, et ibi vidi sudarium vulius tui [in] salutem. Sepultura enim non tuis meritis, sed nostris peccatis [debebatur,] unde Maria tergeret ocules luctus. Sub illud enim sudarium, id, est in sepulcro, reliquerst, ut testimonium perhiberet de resurrectione.
HERE BEGINS THE MASS.
Most beloved brothers, let us humbly entreat our God and Lord Jesus Christ, who on the third day, when he rose from the dead, raised up the bodies of many saints from the tomb; and when Mary, weeping, sought him at the monument, it was said to her by the angels that he had already risen from the dead. Mary poured forth rivers of tears from her affection, because she had not found the Lord in the monument. She was lamenting in the garden of the Lord's resurrection; she found the tomb open, and she was afraid. For there the watches of angels, stationed over the rolled-away stone, were singing a new hymn about the Lord's resurrection, that glorious legion of angels; she was pouring out tears before the tomb. It is said to her by the angels that he had already risen from the dead. While she hears these things, the body of the Lord Savior becomes the one whom she was seeking. Now rejoicing, she cried out: You are my Lord, who hung upon the wood, and lay in the tomb for the whole world. Do not be angry with me: even if I thought you were the gardener, I did not deny that you are the Son of God. Weeping, I wept to you before the tomb, and there I saw the cloth for your face, for salvation. For the burial was owed not to your merits, but to our sins, whence Mary might wipe her eyes of mourning. For under that cloth, that is, in the tomb, you left it, that it might bear witness to the resurrection.
Collectio.
Deus, qui per Unigenitum tuum æternitatis nobif aditum devicta merte reserasti da nobis, quæsumus, ut qui [no6] resurrectionis dominicæ annua sollemnitate læctificas, concede propitius, ut per temporalia quae agimus, pervenire ad gaudia æterna mereamur.
Post nomina.
Omnipotens sempiterne Deus, qui resurgens a mortuis, passione cassata, potentiorem te tuis discipulis reddidisti: concede propicius, ut nos quoque apud Majestatem tuam in hoc paschali sacrificio in bonis operibus efficiat promptiores, et gratiæ tuae pietatis adquirat.
Ad pacem.
Deus omnipotens, qui et vitæ nostræ auctor es et salutis, exaudi supplicum voces, atque eos quos sanguinis tui effusione redemisti, praesta, et per te vivere, et perpetua facias sensuum incolomitate gaudere.
Contestatio.
Vere dignum et justum est omnipotens Deus, te quidem in omni tempore, sed praecipue die, quo tua resorrectio celebratur, omni festivitate laudare, benedieere et praedicare, quo Pascha nostrum immolatus est Christus. Per quem potestas tartarea cecidit, inferni sunt vincola resoluta; cyrographum est antiquae prævaricationis extinctum; aculeus mortis obtritas; nos quoque de servitutis juge damnationis AEgyptiae per spiritales aquas educens, triumphans resurrexit in gloriam, et libertatem nobis misericordiae sue munere redonavit Jesus Cbristus Dominus noster. Per quem.
Collect.
O God, who through your Only-begotten have opened for us the approach to eternity, death being conquered, grant us, we beseech you, that we who rejoice in the yearly solemnity of the Lord's resurrection may, by your gracious favor, be granted to arrive through the temporal things we do at eternal joys.
After the names.
Almighty eternal God, who rising from the dead, your passion annulled, made yourself more powerful to your disciples: graciously grant that we also, before your Majesty in this paschal sacrifice, may be made more prompt in good works, and may obtain the grace of your loving-kindness.
To the peace.
Almighty God, who are both the author of our life and of our salvation, hear the voices of your suppliants, and grant that those whom you have redeemed by the shedding of your blood may both live through you and be made to rejoice in perpetual soundness of the senses.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, to praise, bless, and proclaim you at all times, but especially on the day when your resurrection is celebrated with all festivity, on which Christ our Pasch was sacrificed. Through whom the power of Tartarus has fallen, the bonds of hell have been loosed; the record of the ancient transgression has been blotted out; the sting of death has been crushed; and us also, leading out from the yoke of the servitude of damnation of Egypt through spiritual waters, Jesus Christ our Lord has risen triumphant into glory, and has restored to us liberty by the gift of his mercy. Through whom.
Item Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus sanguine fuso pax in cælo terraque firmata est. vere preciosa est conventio pacis, quæ facta est oblatio sancti cruoris! non auro, neque argento; non gemmis aut margaritis, sed cruore effuso latere Salvatoris. Sanguis effusus caelum lætificavit, terram mandavit, inferos conturbavit. Viderunt angeli, acceperunt lætitiam: viderunt homines, et luce gavisi sunt magna. Per q. m. I.
ITEM MlSSA PASCHALIS.
Lectio Apocalypsis sancti Johannis apostoli.
Ego Johannes vidi ostium apertum in cælo, et vox prima, qoam audivi, tanquam tubae loquentis mecum, dicens: Ascende huc, et ostendam tibi quae oportet fleri post haec. Statim fui in spiritu, et ecce sedes posita erat in caelo, et supra sedem sedens. Et qui sedebat, similis erat aspectui lapidis hiaspidis; et sardinis, et hiris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ; et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor, et super thronos viginti quattuor seniores sedentes, circum amicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronas aureas. Et de throno procedunt fulgora, et voces, et tonitrua; septem lampades ardentes ante thronum quae sunt spiritus Dei; et in conspectu sedis tanquam mare vitreum, simile crystallo; et in medio sedis et in circuitu sedis quatitur animalia, plena oculis ante et retro.
Likewise the Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. By whose shed blood peace has been established in heaven and on earth. Truly precious is the covenant of peace, which was made the offering of holy blood! Not by gold, nor by silver; not by gems or pearls, but by the blood poured out from the side of the Savior. The blood poured out gladdened heaven, cleansed the earth, threw the underworld into confusion. The angels saw it and received gladness; men saw it and rejoiced in a great light. Through the same our Lord.
Likewise the Paschal Mass.
Reading from the Apocalypse of Saint John the Apostle.
I, John, saw an open door in heaven, and the first voice, which I heard, speaking with me as of a trumpet, saying: Come up here, and I will show you what must come to pass after these things. Immediately I was in the spirit, and behold, a throne was set in heaven, and one sitting upon the throne. And he who sat was like in appearance to the stone jasper; and sardine, and there was a rainbow around the throne like the vision of emerald; and around the throne twenty-four seats, and upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed around in white garments, and on their heads crowns of gold. And from the throne proceed flashes of lightning, and voices, and thunders; seven burning lamps before the throne, which are the spirits of God; and in the sight of the throne as it were a sea of glass, like crystal; and in the midst of the throne and around the throne four living creatures, full of eyes before and behind.
Et animal primum simile leoni, et secundum animat simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis; et quartum animal simile aquilae volanti. Et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas; et in circuitu et intus plena sunt oculis. Et requiem non habent die et nocte dicentia: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiae.
Lectio Actuum apostolorum a.
Diebus illis reversi sunt apostoli in Hierusolyma, a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Hierusalem, sabbati habens iter. Et cum introissent in cænacolum, ascenderunt ubi manebant Petrus et Johannes, Jacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartbolomæus et Matthaeus, Jacobus Alfei et Simon Zelotes, et Judas Jacobi. Hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione, cum mulieribus et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature having a face as it were of a man; and the fourth living creature like a flying eagle. And the four living creatures, each of them, had six wings apiece; and round about and within they are full of eyes. And they have no rest day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the Church.
The reading from the Acts of the Apostles.
In those days the apostles returned to Jerusalem from the mount which is called Olivet, which is near Jerusalem, being a sabbath day's journey. And when they had entered the upper room, they went up where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas the son of James were staying. All these were persevering with one mind in prayer, with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.
Una sabbatorum Maria Magdalene et Maria Jacobi valde diluculo venerunt ad monumentum, orto jam sole. Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. Et introeuntes in monumentum, viderunt juvenem sedentem a dextris, coopertum stolam candidam, et obstipuerunt, Qui dicit illis: Nolite expavescere, Jesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non eat hic. Ecce locus ubi posuerunt eum. Sed ite, # dicite discipulis ejus et Petro, quia præcedit vos in Galilaa. lbi eum videbitis, sicut dixit vobis.
INCIPIT MISSA.
Deus, qui unigenitum Filium tuum de calis pro nobis misisti, ut intoleranda sustinuit, crucifixI pendi voluit, ut nos a perpetuis cruciatibus liberaret; tumulo suo, ut credimus, peccata nostra sepelivit, avaras inferni fauces interiora penetravit; nobis qUOque famulis suis jubeat in prima resurrectione esse participes.
The reading of the holy Gospel according to Mark.
On one of the sabbaths, Mary Magdalene and Mary of James came very early in the morning to the tomb, the sun already having risen. And they said to one another: Who will roll away for us the stone from the entrance of the tomb? And looking up, they saw the stone rolled away. For it was very great. And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right, covered with a white stole, and they were astonished. He says to them: Do not be afraid; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter, that he goes before you into Galilee. There you will see him, as he told you.
THE MASS BEGINS.
O God, who sent your only-begotten Son from the heavens for us, so that he endured intolerable things and willed to be hung upon the cross, that he might free us from everlasting torments; who by his tomb, as we believe, buried our sins, and penetrated the greedy jaws of hell into its inner parts; command also us, your servants, to be partakers in the first resurrection.
Collectio.
Deus, qui paschalium [gaudiorum] nobis rem contulisti; populum tuum cælesti dono prosequere: ut inde post in perpetuum gaudeat, unde nunc temporaliter exultat.
Post nomina.
Suspice, Domine, propicius munera et vota famulorum: ut confessione tui nominis et baptismate renovati, sempiternam beatitudinem consequantur
Ad pacem.
Omnipotens sempiterne Deus, cui resurgenti a mortuis sacrificia paschallbus gaudiis immolamus, quibus Ecclesia tua mirabiliter et renascitur, et nutriture
Contestatio.
Vere dignum et justum esi omnipotens Deus, te quidem omni tempore laudare, benedicere, et praedicare, quo Pascha nostrum immol tus est Christus. Per quem [in] aeternam vitam filii lucis oriuntur, fidelibus regni cælestis atria reserantur, et beati:ege commercii divinis humana mutantur. Quia nostrorum - omnium mors cruce Christi redempta est, et in resurrectione ejus omnium vita surrexit. Quem in SuSceptione mortalitatis Deum majestatis agnoscimus, et in divinitatis gloriam Deum et hominem confitemur. Qui mortem nostram monendo destruxit, et vitam resurgendo restituit Jesus Christus Dominus noster. Quem laudant.
Collect.
O God, who have bestowed upon us the reality of paschal joys, accompany your people with a heavenly gift: that they may rejoice forever from that source whence they now exult in time.
After the names.
Graciously accept, O Lord, the gifts and vows of your servants: that, renewed by the confession of your name and by baptism, they may attain everlasting blessedness.
At the peace.
Almighty everlasting God, to whom, as you rise from the dead, we offer sacrifices with paschal joys, by which your Church is wonderfully both reborn and nourished.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, to praise, bless, and proclaim you at all times, for our Passover, Christ, has been sacrificed. Through him the children of light rise to eternal life, the courts of the heavenly kingdom are opened to the faithful, and by this blessed exchange things human are changed into divine. For the death of us all has been redeemed by the cross of Christ, and in his resurrection the life of all has risen. Whom in the assumption of mortality we acknowledge as the God of majesty, and in the glory of divinity we confess as God and man. Who by his warning destroyed our death, and by rising restored our life, Jesus Christ our Lord. Whom they praise.
ITEM MISSA PASCHALIS.
Lectio Apocalypsis sancti Johannis.
Ego Johannes vidi nubem candidam, et supra nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete: quia venit hora ut metatur, quoniam matura est messis terræ. Et misi qui sedebat supra nubem falcem suam in terram, et messa est terra. Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus de altari, qui habet potestatem supra ignem, et clamavit voce magna, qui habet falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros terrae, quoniam maturæ sunt uvæ ejus. Et misit angelus falcem suam in terram, et vindemiavit vineam terræ; et misit in lacum iræ Dei magnum, et calcatus est lacus extra civitatem, etexivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
Likewise the Paschal Mass.
Reading from the Apocalypse of Saint John.
I, John, saw a white cloud, and upon the cloud one sitting like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. And another angel went out from the temple, crying with a loud voice to the one sitting upon the cloud: Send forth your sickle and reap, for the hour has come that it be reaped, because the harvest of the earth is ripe. And the one who sat upon the cloud sent his sickle into the earth, and the earth was reaped. And another angel went out from the temple which is in heaven, having himself also a sharp sickle. And another angel from the altar, who has power over fire, cried with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying: Send forth your sharp sickle and gather the clusters of the earth, for its grapes are ripe. And the angel sent his sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth; and he cast it into the great winepress of the wrath of God, and the winepress was trodden outside the city, and blood came out from the winepress up to the horses' bridles for a thousand six hundred stadia.
Lectio Actuum apostolorum.
Tempore illo Saulus adhuc spirans minarum et caedis in discipUlos Domini, accessit ad principem sacerdotum, et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas;ut quos invenisset hujus viae viros ac mulieres, vinctos perduceret in Hierusalem. Et cum iter faceret, contigit ut adpropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo, et cadens in terram, audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? Et dixit: Quis es, Domine? Et ille: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed surge, et ingredere in civitalem, et dicetur tibi quae te oporteat facere. Viri autem qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. Surgens autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manum autem iIlum trahentes, introierunt Damascum: et erat tribus diebus Saulus, et non mauducavit, neque bibit.
Reading from the Acts of the Apostles.
In those days Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest and asked him for letters to Damascus for the synagogues, so that if he found any men or women of this Way, he might bring them bound to Jerusalem. And as he journeyed, it came about that he drew near to Damascus; and suddenly a light from heaven shone around him, and falling to the ground he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? And he said: Who are you, Lord? And he: I am Jesus, whom you persecute. But rise and enter the city, and it will be told you what you ought to do. Now the men who were traveling with him stood stupefied, hearing indeed the voice, but seeing no one. But Saul rose from the ground, and when his eyes were opened he saw nothing. And leading him by the hand, they entered Damascus; and Saul was three days without eating or drinking.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
Diebus illis post resurrectionem, cum fores essent clausae, ubi erant discipuli propter motum Judæorum, venit Domninus Jesus, et stetit in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis. Et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo disoipuli viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobiscum. Sicat misit me Paler, et ego mitto vos. Hoc cum dixisset, insufflavit, et dicit eis: Accipite Spiritum sanctum; quorum remiseritis peccata remittuntur eis, et quorum retinueritis retenta sunt. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Dydimus, non erat cum eis quando venit Dominus Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo a iterum craut discipuli ejus iutns; et Thomas cum eis. Venit Dominus Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dixit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, et mitte in latus meum; et noli esse incredulus sed fidelis. Respondit Thomas et dixit ei: Dominum meus, et Deus meus. Dixit ei Jesus: Quia vidisti me, et credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Dominus Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
Reading from the holy Gospel according to John.
In those days after the resurrection, when the doors were shut where the disciples were gathered for fear of the Jews, the Lord Jesus came and stood in their midst and said to them: Peace be with you. And when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore rejoiced at seeing the Lord. He said to them again: Peace be with you. As the Father has sent me, so I also send you. When he had said this, he breathed on them and said to them: Receive the Holy Spirit; whose sins you forgive, they are forgiven them, and whose sins you retain, they are retained. But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when the Lord Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days his disciples were again inside, and Thomas with them. The Lord Jesus came with the doors shut, and stood in the midst, and said: Peace be with you. Then he said to Thomas: Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side; and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. Jesus said to him: Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed. Many other signs indeed the Lord Jesus also performed in the sight of his disciples, which are not written in this book.
Haec autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Cbristus Filius Dei, et ut credeu. tes vitam habeatis in nomine ejus.
INCIPIT MISSA.
Omnipotens sempiterne Deus, qui populum tuum Unigeniti tui sanguine redemisti, solve vincula peccatorum nostrorum; ut qui æternam vitam in confessione tui nominis sunt adepti, nibi debeant mortis auctori.
Collectio.
Praesta, quæsumos, omnipotens Deus, ut hujus paschalis festivitatis mirabile sacramentum et temporalem nobis tranquillitatem tribuat, et vitam tribuat sempiternam.
Post nomina.
Respice, quaesumus, Domine, et peccatorum nostrorum tenebras averte: ut quos exercet devotio solemnitatis paschalis, inlustrent gaudia piae cognitionis. et nomina quae recitata sunt, in cælesti pagfna conscribi praecipias.
Adspacem.
Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut resta Paschalia, quae devotione colimus, moribus exsequamur; et pacem quam per omnia custodire jussisti, non tantum osculis, sed animis conservare nos jubeas: ut spiritalibus donis instituti, apostolica praecepta servemus.
But these things are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
Here begins the Mass.
Almighty everlasting God, who have redeemed your people by the blood of your Only-begotten, loosen the bonds of our sins; so that those who have obtained eternal life in the confession of your name may owe nothing to the author of death.
Collect.
Grant, we beseech you, almighty God, that the wondrous sacrament of this paschal festival may bestow on us both temporal tranquility and impart eternal life.
After the names.
Look upon us, we beseech you, O Lord, and turn away the darkness of our sins; so that those whom the devotion of the paschal solemnity exercises may be illumined by the joys of holy knowledge, and command that the names which have been recited be written in the heavenly page.
At the kiss of peace.
Grant, we beseech you, almighty God, that the paschal realities which we honor in devotion we may carry out in our conduct; and command us to preserve the peace which you have bidden us keep in all things, not only with lips but with hearts; so that, instructed by spiritual gifts, we may observe the apostolic precepts.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum. Cujus mors humanæ vitae facta est reparatio, destructio mortis, ablatio peccati, venia offensis, redemtio hominum, reconciliatio mundi, et tuæ Pater pietatis mira placatio. De morte enim Christi resurrectio nostra venit in mundum, qui sicut ovis ad occisionem. pro nobis ductus est; et ut agnus coram tondente sine voce, sic non aperuit os suum. Hic enim est agnus Dei unigenitus Filius tuus, qui tollit peccata mundi: qui se pro nobis offerendo non desinit, nosque apud te perpetua advocatione defendit: quia numquam moritur immolatus, sed semper vivit occisus. Quem laudant, etc.
Item contestatio paschalis.
Vere dignum et justum est omnipotens Deus, cujus a mundi origine inaestimabilis erga hominum genusdilectio perseverat; dum justos per viam rectam gradientes caelestem ducit ad patriam, et peccatores ab iniquitate conversos paternam reportat ad gratiam. Hinc ergo est, omnipotens Deus, quod Dominus noster Jesus Christus sicut passione sua exspoliat inferos, ita etiam resurrectione sua manubiis, quibus tartarea vincla nudaverat, vestivit potentialiter coelos. Per quem Majestatem tuam.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ the Lord. Whose death has become the restoration of human life, the destruction of death, the taking away of sin, the pardon of offenses, the redemption of men, the reconciliation of the world, and the wondrous appeasement of your fatherly goodness. For from the death of Christ our resurrection has come into the world, who like a sheep was led to the slaughter for us; and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. For this is the only-begotten Lamb of God, your Son, who takes away the sins of the world: who by offering himself for us does not cease, and defends us before you with perpetual advocacy: because he never dies though slain, but always lives though killed. Whom the angels praise, etc.
Likewise the paschal contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, whose inestimable love toward the human race perseveres from the beginning of the world; while it leads the just, walking along the straight way, to the heavenly fatherland, and brings sinners converted from iniquity back to fatherly grace. Hence therefore it is, almighty God, that our Lord Jesus Christ, just as by his passion he despoiled the underworld, so also by his resurrection he powerfully clothed the heavens with the spoils by which he had stripped bare the chains of Tartarus. Through whom to your Majesty.
MISSA IN INVENTIONE SANCTÆ † a.
Epistola Paili apostoli aJ Philippenses b.
Fratres, hoc senlite in vobis quod in Christo Jesu, qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum, factus obcdiens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exal'avit, et donavit illi nomen supcr omne nomen, ut in nomine Jesu omnc genu nectatur, cælestium, terrestrium et infernorum; et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
Lectio sancti Evaugclii secundum Matthæum.
Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit, et pr.e gaudio illius vadit, et vendidit universa quæ habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas. Inventa autem una preciosa margarita, abit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam. Iterum simile cst regnum cælorum sagenx missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti: quam cum impleta esset, educentes, elegerunt bonos in vasa, malos aHtem foras miserunt. Sic erit in consummatione saeculi. Exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum, et miuent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium.
MASS ON THE INVENTION OF SAINT † a.
Epistle of Paul the apostle to the Philippians.
Brethren, have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in fashion as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. Therefore God also exalted him, and gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth; and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
Reading of the holy Gospel according to Matthew.
The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, which a man who found it hid, and for joy over it goes and sells all that he has, and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking good pearls. But when he had found one precious pearl, he went away and sold all that he had, and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, and gathering of every kind of fish: which, when it was filled, they drew out, and chose the good into vessels, but cast the bad outside. So will it be at the consummation of the age. The angels will go forth, and will separate the bad from among the just, and will cast them into the furnace of fire: there will be weeping and gnashing of teeth.
INCIPIT MISSA.
Venerabilem toto mundo de inventione sanctae Crucis sacratissimum diem sollemniter celebrantes, gratias agamus divinæ potentiæ, qui tantæ salutis vexillum, quod Judaica nobis abscoudebat malitia, caelestis hodie revelavit clementia. Nam etsi gens perfida Dominum nostrum in sepulcro retinere non potuit, vel ipsa Crucis indicia voluit sub fossa celare. Quid enim illa mens perfida poterat excogitarede cruce, quæ jam sacrilegium commiserat in auctorem? Itaque sicut in Christi resurrectionecalliditas Judæorum damnata est, ita est in crucis manifestatione virtutis confusa-
Secreta.
Deum creatorem et redemtorem nostrum, qui in carne, quam sumpsit de Virgine, pro totius mundi salute admirabilis hostia immolatus est in crucis altari; et propter expellendum venenum, quod in Adam fuerat suasione serpentis infusum, preciosi sanguinis porrexit antidotum, ut criminis antiqui peccatum tam novo sacrificio purgaretur; et mors, quæ processit gustando de scientiæ ligno, moreretur per lignum; supplices deprecamur, ut nos, quos eripuit de inferno per hujus signi patibulum, ejusdem protectione perducat ad regnum.
THE MASS BEGINS.
Celebrating solemnly throughout the whole world the most sacred and venerable day of the Invention of the Holy Cross, let us give thanks to the divine power, which today by heavenly clemency has revealed to us the standard of such great salvation, which Jewish malice was hiding from us. For although the faithless nation could not keep our Lord in the tomb, it wished to conceal even the traces of the Cross beneath the ground. For what could that treacherous mind devise concerning the Cross, when it had already committed sacrilege against its Author? Therefore, just as in Christ's resurrection the cunning of the Jews was condemned, so in the manifestation of the Cross the power of their wickedness was confounded—
The Secret.
We humbly beseech God our Creator and Redeemer, who in the flesh which he took from the Virgin was immolated for the salvation of the whole world as a wondrous victim upon the altar of the Cross; and to expel the poison which had been infused into Adam by the persuasion of the serpent, he offered the antidote of his precious blood, so that the sin of the ancient crime might be purged by so new a sacrifice; and that death, which came forth from tasting the tree of knowledge, might die through the tree; that he would lead us, whom he snatched from hell through the gibbet of this sign, by the protection of that same sign to his kingdom.
Contestatio.
Vere dignum ct justum est, omnipotens Deus: qui genus humanum prævaricatione sua in ipsius origiuis radice damnatum, per florem virginalis uteri reddere dignatus es absolutum: et hominem recreari, ut diabolus, qui Adam in fragili carne devicerat, conservata justitia a Deo carne redderetur adsuinpta, cum perfectum Dominum Jesum Christum in utraque substantia hostis tentaret humilem, sed agnosceret praepotentem. Nam adversarius noster nec a solo Deo certari poterat, nec a solo homine debellari. Sed cujus provocatus visibili corpore, victus est invisibili potestate. Dic igitur, hostis antique, quo tua fraua, quo argumenta, quo serpentina consilia sunt vorata' Ecce deceplor deceptus es, et qui triumphaveras conculcaris. Nam caro, quæ tibi fuit in Adam cibus, factus est in Christo interitus: et unde prius esca, inde successit penuria. Sed videamus ubi contigit pœna, de qua tenemus victoriam: et aJoremus crucis signaculum, per quod salutis sumsimus sacramentum. Ecce crux venerabilis ovacuatio vulneris, restitutio sanitatis, fidei oraculum, spei suffragium, victoriae firmamentum. In hac Dominus noster manus sacras pugnaturus inseruit: in hac ut nubis palmam tribueret, suas palmas Redemtor aptavit; et quasi in statera se ipsum pro precio nostro pensavit, ut vita vendita fieret mors captiva.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God: you who deigned to set free, through the flower of the virginal womb, the human race condemned in the very root of its origin by its own transgression; and that man might be recreated, so that the devil, who had conquered Adam in fragile flesh, might be handed back to God in flesh assumed, with justice preserved, when the enemy tempted the perfect Lord Jesus Christ as humble in both substances, but recognized him as all-powerful. For our adversary could neither be contended against by God alone nor vanquished by man alone. But he who was provoked by a visible body was conquered by an invisible power. Say then, ancient enemy, where your wiles, where your arguments, where your serpentine counsels have been devoured. Behold, deceiver, you are deceived, and you who had triumphed are trampled underfoot. For the flesh that was your food in Adam has become your destruction in Christ: and whence formerly came the feast, thence succeeded scarcity. But let us see where the punishment fell, from which we hold the victory: and let us adore the sign of the cross, through which we have received the sacrament of salvation. Behold the venerable cross, the emptying of the wound, the restoration of health, the oracle of faith, the support of hope, the firmament of victory. On this our Lord, about to do battle, placed his sacred hands: on this, that he might grant the palm as of a cloud, the Redeemer fitted his own palms; and as if on a balance he weighed himself as the price for us, so that life, having been sold, might become captive death.
In hac ne mundus gravem lapsum gemeret, sanctos pedes Christus adfixit, et contra fortem fortior totum curpus triumphaturus extendit. Hoc tamen plus est mirabile, quia quod toto mundo profecerit, in uno stans stipite cursum victor implevit. U crux admirabili virtute præcellens, muneris preciosi largitrix, quæ reddis cives de peregrinis, felices de naufragis, liberos de subditis, vivaces efficis de peremtis! Ad caelos ducis de tartaris, amicos revocas ex offensis, adoplivos facis de perditis, heredes instituis de damnatis. Vere summis digna præconiis, quae viduato inferno dotasti paradisum, et virtus quæ illum subdidit, hunc erexit. Tu nostri capitis Ralea, lateris palma, pectoris es lorica, et quicquid tota membra poposcerint, sola sufficis praemunire. Ecce factum est nobis signum crucis in bonum per Christum Dominum nostrum.
MISSA IN LETANIAS DICENDA.
Lest the world should groan over a heavy fall, Christ fixed his holy feet and, stronger against the strong, stretched out his whole body to triumph. Yet this is more wonderful still, because what benefited the whole world he accomplished as victor standing on a single beam. O cross, surpassing in wondrous power, bestower of a precious gift, you who make citizens out of strangers, blessed ones out of the shipwrecked, free men out of subjects, and living ones out of the slain! You lead from Tartarus to the heavens, you call friends back from offenses, you make adopted sons out of the lost, you appoint heirs out of the condemned. Truly worthy of the highest praises, you who, with hell left widowed, endowed paradise, and the power that subdued that one raised this one up. You are the rampart of our head, the palm of his side, the breastplate of his breast, and whatever all the members have demanded, you alone suffice to fortify. Behold, the sign of the cross has been made for us as a good through Christ our Lord.
MASS TO BE SAID WITH LITANIES.
In Letanias legenda a.
Lectio Johel prophetæ.
Hæc dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et fletu et in planctu: scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est. Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate ecclesiam, vocate senes et sugentes ad ubera. Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, populo tuo, et ne des hereditatem tuam in opprobrium. Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, vinum et oleum, et replebimini eo, et non dabo vos ultra in opprobrium in gentibus, quia dedi vobis Doctorem justitiæ, et descendere faciam ad vos imbrem matutinum et serotinum, ait Dominus Deus.
Leclio sancti Evangelii secundum Matthæum.
For the reading of the Litanies.
A reading from the prophet Joel.
Thus says the Lord: Return to me with your whole heart, in fasting and weeping and mourning; rend your hearts, and not your garments; and return to the Lord your God, for he is gracious and merciful. Sound the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a gathering, assemble the people, sanctify the church, call the elders and the infants at the breast. Between the vestibule and the altar the priests, the ministers of the Lord, shall weep and say: Spare, O Lord, your people, and do not give your inheritance over to reproach. And the Lord answered and said to his people: Behold, I will send you grain, wine, and oil, and you shall be filled with them, and I will no longer give you over to reproach among the nations, because I have given you a Teacher of righteousness, and I will cause the early and the late rain to come down upon you, says the Lord God.
A reading from the holy Gospel according to Matthew.
Diebus illis, dixit Dominus Jesus diseipulis suis: Audistis quia dictum est antiquis, Diliges proximum luum, et odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite bis qui oderunt vos, orate pro persequentibus et calumniantibus vos: ul sitis filii Patris vestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super justos et injustos. Si enim diligatis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? Et si saluta veritis fratres vestros tantum, quid amplius facietis? nonne etbnici hoc faciunt? Estote ergo perfecti, sicut Pater vester cælestis perfectus est.
Item alia. Lectio sancti Evangelii secandum Matthæum.
In illo tempore, convocatis Dominus Jesus discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent; et dimiuere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes babetis? At illi dixerant: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbæ ut discumberet super terra; et accipiens septem panes et pisces, gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo: et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas.
In those days, the Lord Jesus said to his disciples: You have heard that it was said to the ancients, You shall love your neighbor and hate your enemy. But I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you, pray for those who persecute and slander you, so that you may be children of your Father who is in heaven, who makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even the tax collectors do this? And if you greet only your brothers, what more do you do? Do not even the Gentiles do this? Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
Likewise another. A reading from the holy Gospel according to Matthew.
At that time, the Lord Jesus, having called his disciples together, said: I have compassion on the crowd, because they have now remained with me for three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way. And his disciples say to him: Where then in the desert shall we get so many loaves as to satisfy so great a crowd? And Jesus said to them: How many loaves do you have? But they said: Seven, and a few small fish. And he commanded the crowd to recline on the ground; and taking the seven loaves and the fish, giving thanks, he broke them and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the people: and all ate and were satisfied. And what remained of the fragments they took up, seven full baskets.
Erant autem qui manducaverunt quattuor milia hominum, extra parvulos et mulieres.
Item alia.
Vespere autem facto, accesserunt ad Jesum discipuli ejus dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeterit; dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire, date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Adferle illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra foenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in caelum, benedixit, et fregit, et dedit discipulis suis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturaii sunt, et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.
INCIPIT MISSA.
But those who ate were four thousand men, besides the little children and the women.
Likewise another.
But when evening had come, his disciples came to Jesus, saying: This place is deserted, and the hour is already past; send the crowds away, so that going into the villages they may buy food for themselves. But Jesus said to them: They have no need to go; you give them something to eat. They answered him: We have here only five loaves and two fish. He said to them: Bring them here to me. And when he had ordered the crowd to recline on the grass, taking the five loaves and the two fish, looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the crowds. And all ate and were satisfied, and they took up the remnants, twelve baskets full of fragments. And the number of those who ate was five thousand men, besides the women and the little children.
THE MASS BEGINS.
Misericors Domine, cujus miseraliones sunt super omnia opera ejus, fratres carissimi, supplicemus, ut reliquiis populi sui, quem ruina mundi labentis ac prætereuntis oppressit, in variis adflictionum ejus succurrat angustiis, quo singulis adque universis tribulationum suarum pondus non ira delendi sint, sed eruditio convertendi.
Secreta.
Deus, nostrum refugium in laboribus, virtus in in firmitatibus, adjutorium in tribulationibus, solamen in fletibus; parce Domine, parce populo tuo, ne tradas bestiis animas confitentes tibi.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipolens Deus. Expectantes ergo misericordias tuas, ante oculos tuos extensum humilitatis nostrae sine infusione tuae benedictionis expetimus. Parce, Domine, miseris, et ante tuum conspectum parce prostratis; nec afferant nobis nostra delicta reatum, sed tribuat tua dulcedo consolationis remedium. Verumtamen, omnipotens et misericors Deus, te obsecramus, ut voluntariam nobis conferas pluviam, et ne secundum peccata nostra tribuas nobis, nec ea qua meremur austeri. tate nos judices, quia tu reples omnem animam benedictione per Chrislurn Dominum nostrum.
Merciful Lord, whose mercies are above all your works, most beloved brothers, let us beseech you, that you may come to the aid of the remnant of your people, whom the ruin of the sliding and passing world has oppressed, in the various straits of their afflictions, so that for each and for all the weight of their tribulations may not be for wrath to destroy them, but for discipline to convert them.
Secreta.
God, our refuge in labors, strength in infirmities, help in tribulations, consolation in weeping; spare, Lord, spare your people, lest you deliver to beasts the souls that confess you.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God. Therefore, awaiting your mercies, we seek before your eyes the stretching out of our humility without the infusion of your blessing. Spare, Lord, the wretched, and spare those prostrate before your sight; and let not our sins bring guilt upon us, but let your sweetness grant the remedy of consolation. Nevertheless, almighty and merciful God, we beseech you, that you confer upon us a voluntary rain, and that you not deal with us according to our sins, nor judge us with that severity which we deserve, because you fill every soul with blessing through Christ our Lord.
MISSA IN ASCENSIONE DOMINI.
Lectio Apocalypsis sancti Johannis c.
Vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis, stantes ante thronum in conspecto Agni, amicti stolas albas, et palmae in manibus eorum. Et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedit super thronum, et Agno. Et omnes angeli stabant in circuito throni, et seniorum, et quattuor animalium: et ceciderunt in conspecto throni in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes, Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, et honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in saecula sæculorum, arnen.
Leclio sancti Evangelii secundum Lucam.
Diebus illis stetit Dominus Jesus in medio discipulorum suorum, et dicit eis: Pax vobis, ego sum, nolite timere. Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? Videte manus ineas et peJe;, quia ipse ego sum. Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sic ut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducelur? At illi optulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
MASS ON THE ASCENSION OF THE LORD.
Reading from the Apocalypse of Saint John.
I saw a great multitude, which no one could number, from all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne in the sight of the Lamb, clothed in white robes, with palms in their hands. And they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. And all the angels stood around the throne, and the elders, and the four living creatures: and they fell before the throne on their faces, and worshiped God, saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and strength to our God for ever and ever, amen.
Reading from the holy Gospel according to Luke.
In those days the Lord Jesus stood in the midst of his disciples, and says to them: Peace to you, it is I, do not be afraid. But they, troubled and terrified, thought they were seeing a spirit. And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and my feet, that it is I myself. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have. And when he had said this, he showed them his hands and feet. But while they still did not believe, and marveled for joy, he said: Do you have anything here that may be eaten? But they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remains, he gave them to them.
Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quae locutus sum ad vos, cum adhuc [essem] vobiscum, quoniam necesse esi Impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis senBum, ut intelligerent Scripturas, et dixit eis, quoniam sic scriptum est: et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia, et praedicari in nomine ejus paenitentiam et remissionem peccatorum in omnibus gentibus, incipientibus ab Hierusolyma. Vos autem estis testes horum: et ego mitto promissum Patris in vos. Vos autem sedete in civitate, qnoadusque induamini virtutem ex alto. EDUXIT AUTEM EOS FORAS in Betbanea, et elevatis manibus suis in caelum, benedixit eis. Et factum eit dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum. Et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno. Et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Dominum.
And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me. Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. But you are witnesses of these things: and I send the promise of the Father upon you. But remain in the city, until you are clothed with power from on high. AND HE LED THEM OUT to Bethany, and lifting up his hands to heaven, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, that he departed from them, and was carried up into heaven. And they, having worshipped, returned to Jerusalem with great joy. And they were always in the temple, praising and blessing the Lord.
INCiPIT mISSA.
Mirabilis in excelsis Dominus Deus noster, qui ascendisti super caelos cælorum ad orientem, inter angelorum rninisteria carnis trophæa sustollens, cum ad occursum tuum caeli potestates occurrunt; pone, quæsumus, ascensiones in cordibus nostris; ut etiam nos te sequentes, illuc tendamus thIe, ubi scimus ad Dei Patris dexteram te regnare.
Secreta.
Ascensionis Domini sacramentum, quo advocatus Dominus noster Jesus Christus ad Patrem nobis missurus ascendit, fidei nostrae gaudia multiplicata concelebret: ut promissionis suæ memorata interpellet pro nobis, ut in secundo ejus adventu mereamur occurrere læti.
Contestatio a.
Vere dignum et justum est omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Qui mortuus est propter peccata nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Qui solutis inferni nexibus aereas portas ac ferrea claustra confregit; deinde resurgens a mortuis, quadraginsimo die, videntibus cunctis disci. polis, ad caelos ascendit: quia ipse est expectatio nostra, qnem expectamus venire de caelis, ut conforMet corpus humilitatis nostrae corpori gloriæ suæ. Quem laud.
THE MASS BEGINS.
Wonderful in the highest, O Lord our God, you who have ascended above the heavens of heavens to the east, lifting up the trophies of the flesh amid the ministries of angels, when the powers of heaven come to meet you; set, we pray, ascents in our hearts, so that we too, following you, may strive toward that place where we know you reign at the right hand of God the Father.
The Secreta.
May the sacrament of the Lord's Ascension, by which our Lord Jesus Christ, our advocate, ascended to the Father to be sent to us, celebrate with multiplied joys of our faith, so that, mindful of his promise, he may intercede for us, that at his second coming we may be found worthy to meet him with joy.
Contestatio a.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Who died for our sins and rose again for our justification. Who, having loosed the bonds of hell, broke through the airy gates and the iron bars; then, rising from the dead, on the fortieth day, with all his disciples watching, he ascended into heaven, because he himself is our expectation, whom we await to come from heaven, that he may conform the body of our lowliness to the body of his glory. Whom praise.
MISSA IN QUINQUAGINSIMO.
Lectio Apocalypsin sancti Jofaaanis apostoli b.
Veni, ostendam tibi sponsacn uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de cælo a Deo, habentem claritatem Dei. Lumen ejus simile lapidi precioso, tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta, qoae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab Oriente portae tres, ct ab aquilone portae Ires, et ab austro portae tres, et ab occasu portae Ires. Et murus civitatis habens fundamenta duodeeim et in ipsis dundecim nomina apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram, harundinem auream, nt metiretur civitatem, et portas ejos, et murum. Et civitas in quadrato posita est, et longitudo ejns tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem in harundine per stadia duodeeim. Longitudo et aliitudo æqualia sunt. Et mensus est murus ejus centum quadraginta quattuor cobitorum mensura hominis, quæ est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas auro mundo, simile vitro mundo. Fundamenta muri civitatis omni lapide precioso ornata.
THE MASS ON THE FIFTIETH DAY.
Reading from the Apocalypse of the holy apostle John.
Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb. And he carried me away in the spirit onto a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, having the glory of God. Its light was like a precious stone, like the stone jasper, as crystal. And it had a great and high wall, having twelve gates and at the gates twelve angels and names inscribed, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel. On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. And the wall of the city had twelve foundations, and on them the twelve names of the apostles of the Lamb. And the one who was speaking with me had a measure, a golden reed, to measure the city, and its gates, and its wall. And the city is laid out in a square, and its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed at twelve stadia. Its length and height are equal. And he measured its wall at a hundred and forty-four cubits, by the measure of a man, which is that of an angel. And the structure of its wall was of jasper stone; but the city itself was pure gold, like pure glass. The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone.
Fundamentum primum jaspis; secundus, sapphirus; tercius, calcidonius; quartus, zmaragdus; quintus, sardonix; sextus, sardinus; septimus, chrysolitus; octavus, beryllus; nonus, topasius; decimus, chrysoprassus; undecimus, hyacinthus; duodeeimus, amethystus: et duodecim portæ duodeeim margaritæ sunt per singulas. Qui habet aurem audiat que spiritus dicat.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
Diebus illi, dixit Dominus Jesus discipuli. suis:
Qui credit in me, opera quae ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet, quia ego ad Patrem vado: et quodcumque petieritis in nomine meo, hoc faciam. Si diligitis me, mandata mea servate: et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos, veniam ad vos. Adhuc modicum, et mundus me jam [non] videt: vos autem videbitis me, quia ego vivo et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos iu me, et ego in vobis. Qui habet mandata mea, et serat ea, ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
The first foundation is jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, hyacinth; the twelfth, amethyst: and the twelve gates are twelve pearls, one for each. Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says.
Reading from the holy Gospel according to John.
In those days, the Lord Jesus said to his disciples:
Whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do, because I go to the Father: and whatever you ask in my name, this I will do. If you love me, keep my commandments: and I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you will know him, because he will remain with you and will be in you. I will not leave you orphans; I will come to you. Yet a little while, and the world no longer sees me: but you will see me, because I live and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. But whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.
INCIPIT MISSA.
Te datorcm Spiritus sancti, Domine Christe, in hac die celeberrima, quo tuos apostolos charismatum donis Spiritus sancti igni ditasti, provoluta ac submissa prece rogamus: quo adveniente Trinitas coruscavit, quinquaginsima dies emicuit; in quo Pascha adimpleta est, mysterii tui sollemnitatem concludimus obsecrantes ut corda nostra purifices, a quo discipulorum corda quasi ferrum ad capiendum ignisti.
Collectio.
Spiritus sanctus tuos Paraclitus, quaesumus, Domine, a peccatis nostris emundans continuam nobis tribuat claritatem; quique quasi ignis super aposiolosadvenit, dispergens dona, super nos quoque infirmos, te concedente, vel aliqua portione suæ dignationis adveniens, et peccata deleat, et pietatis dona largiatur.
Post nomina.
Virtute sancti Spiritus, Domine, munera nostra continge: ut quod sollemnitate quinquaginsimæ suo nomini dedicavit, et intelligibile nobis faciat et aeternum.
THE MASS BEGINS.
To you, giver of the Holy Spirit, Lord Christ, on this most celebrated day, on which you enriched your apostles with the gifts of the Holy Spirit's charisms by fire, we pray with prostrate and humble prayer: at whose coming the Trinity shone forth, the fiftieth day dawned; in which the Pascha was fulfilled, we conclude the solemnity of your mystery, beseeching that you purify our hearts, you by whom the hearts of the disciples were made like iron to receive your fire.
The Collect.
We beseech you, Lord, that your Paraclete, the Holy Spirit, cleansing us from our sins, may grant us continual brightness; and he who came as fire upon the apostles, dispersing gifts, may he also come upon us, weak as we are, with your granting, even in some portion of his condescension, and both blot out our sins and bestow the gifts of piety.
After the names.
By the power of the Holy Spirit, Lord, touch our gifts: so that what the solemnity of Pentecost has dedicated to his name, he may make both intelligible to us and eternal.
Collectio ad pacem.
Munera nostra, quæsumus, Domine, sancti Spiritus tui dignatione sacrentur, per quae et a peccatis omnibus absolvantur, et adoptionis tuæ filii renascantur.
Contestatio.
a Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te laudare in hoc praecipue die, quo sacratissimum Pascha quinquaginta dierum mysteriis legitur, et per sua vestigia recursautium dierum spatiis colligitur; et dispersio linguarum, quae in confusione facta tuerat, per Spiritum sanctum adunatur. Hodie namque de cælis repente sonum audientes Apostoli, unius fidei Symbolum exceperunt, et linguis variis Evangelii tui gloriam gentibus tradiderunt per Christum Dominum nostrum.
IN DEI NOMINE INCIPIUNT LECTIONES COTTIDIANAS.
MISSA SANCTI IOHANNIS BAPTISTÆ.
Lectio de Hieremia propheta.
Haec dicit Dominus: Quærite pacem civitatis, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis. Нæcdicit Dominus: Non vos seducant prophetæ vestri, qui sunt in medio vestri, et divini vestri; et ne attendatis ad somnia vestra, quae vos somniatis, quia falsum vobis ipsi prophetant in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus. Visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, cogitationes pacis, et non adflictionis, ut dem vobis finem et pænitentiam.
Prayer for peace.
May our gifts, we ask, O Lord, be made sacred by the condescension of your Holy Spirit, through which they may both be absolved from all sins and be reborn as sons of your adoption.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, to praise you especially on this day, on which the most sacred Pascha of fifty days is read in its mysteries, and is gathered through its footsteps in the spans of the recurring days; and the scattering of tongues, which had been brought about in the confusion, is united through the Holy Spirit. For today the Apostles, suddenly hearing a sound from the heavens, received the Symbol of one faith, and in various tongues handed down the glory of your Gospel to the nations through Christ our Lord.
IN THE NAME OF GOD BEGIN THE DAILY READINGS.
THE MASS OF SAINT JOHN THE BAPTIST.
Reading from the prophet Jeremiah.
Thus says the Lord: Seek the peace of the city, and pray for it to the Lord, for in its peace will be your peace. Thus says the Lord: Let not your prophets who are in your midst deceive you, nor your diviners; and do not pay attention to your dreams, which you dream, for they themselves prophesy falsely to you in my name, and I did not send them, says the Lord. I will visit you, and I will raise up over you my good word, that I may bring you back to this place. For I know the thoughts that I think toward you, thoughts of peace, and not of affliction, that I may give you an end and repentance.
Invocabitis me, et vivetis; orabitis me et exaudiam vos; quæretis meet invenetis. Cum quæsicritis me in toto corde vestro, inveniar a vobis, ait Dominns: et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus, et de cunctis locis, ad quæ expuli vos, ait Dominus.
Epistola Pauli apostoli ad Philippenses in sancti Iobannis missa a.
Fratres, gaudete in Domino semper, iterum dico gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus, Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum. Et pax Dei quæ exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu. De cetero, fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque jusla, quæcumque sancta, quacumque amabilia, quæcumque bonæ famae; si qua virtus, si qua laus; hæc cogitate; quia et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me. Haec agite, et Deus pacis erit vobiscum.
You will call upon me, and you shall live; you will pray to me, and I will hear you; you will seek me and find me. When you seek me with your whole heart, I will be found by you, says the Lord: and I will bring back your captivity, and I will gather you from all nations and from all places to which I have driven you, says the Lord.
The Epistle of the Apostle Paul to the Philippians, read in the holy assembly.
Brethren, rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your moderation be known to all men; for the Lord is near. Be anxious for nothing, but in every prayer and supplication with thanksgiving let your petitions be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and your minds in Christ Jesus. Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are pure, whatever things are just, whatever things are holy, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there be any virtue, if there be any praise; think on these things; for you have both learned and received and heard and seen in me. Do these things, and the God of peace will be with you.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Fuit in diebus Herodis regis Judaesacerdos quidam, nomine Zaccharias, de vice Abia, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen ejus Elizabeth. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querella; et non erat illis filius, eo quod esset Elizabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae anteDeum secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini, et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi. Apparuit autem illi Angelus Domini stans a dextris altaris incensi, et Zaccharias turbatus est videns, et timor inruit super eum. Ait autem ad illum Angelus: Ne limeas Zaccharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elizabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Johannem, et erit gaudium tibi, et exultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt, et erit magnus coram Domino, et vinum et siceram non bibe t, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ, et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum. Et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliæ, ut eonvertat corda patrum in filios, et incredibiles ad prodentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. Et dixit Zaccharias ad angelum: Unde hoc sciam?
The reading of the holy Gospel according to Luke.
In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, of the course of Abijah, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord without complaint; and they had no son, because Elizabeth was barren, and both had advanced in their days. And it came to pass, when he was serving as priest in the order of his course before God according to the custom of the priesthood, that by lot it fell to him to place incense, having entered into the temple of the Lord, and the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense. And the Angel of the Lord appeared to him, standing at the right of the altar of incense, and Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. But the Angel said to him: Do not fear, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John, and he will be a joy to you and an exultation; and many will rejoice at his birth, and he will be great before the Lord, and he shall not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb, and he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God. And he himself will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the sons, and the unbelieving to the prudence of the righteous, to prepare for the Lord a perfect people. And Zechariah said to the angel: How shall I know this?
Ego enim sum senex, et uxor mea processit io dieLus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare, et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Et erat plebs exspectans Zacchariarn, et mirabantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad illos: et cognoverunt quod visionem vidisset ipse in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est ut impleli sunt dies officii ejus, abiit in domum suam. Post hos autem dies, coucepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diehus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Audicrunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. Et factum esi in die octavo venerunt circumcidere puerum, eL vocabant cum nomine palris ejus Zaccharia. Et respondens mater ejus dixit: Nequaquam, sed vocabilur Johannes. Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus quem vellet vocari eum. Et postulans pugillarem, scripsil dicens: Johannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
For I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel answered and said to him: I am Gabriel, who stand before God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news; and behold, you will be silent and unable to speak until the day when these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time. And the people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple. But when he came out he could not speak to them, and they understood that he had seen a vision in the temple. And he himself was signaling to them, and he remained mute. And it came to pass that when the days of his service were fulfilled, he went away to his house. But after those days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself for five months, saying: Thus the Lord has done for me in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men. But when the time of Elizabeth to give birth was fulfilled, she bore a son. And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her. And it came to pass on the eighth day that they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zechariah. And his mother answered and said: By no means, but he shall be called John. And they said to her: There is no one in your kindred who is called by this name. But they were signaling to his father as to what he wished him to be called. And asking for a writing tablet, he wrote, saying: John is his name. And all marveled.
Apertum est autem ilico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. Et factus est timor super omnes vicinos eorum, et super omnia montana Judæ divulgabantur omnia verba haec. Et posuerunt omnes qui audierant in I corde suo dicentes: Quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo. Et Zaccharias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et propheLavit dicens: Benedictus Dominus Deus Israel. Puer auteln crescebat et confortabatur spiritu, et erat in deserto usque in diem oslensionis suae ad Israel.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum, quae legitur posl sancti Johannis missam.
Diebus illis, cum venisset Dominus Jesus in templum, accesserunt ad eum docentem principes Sacerdotum, et seniores populi, dicentes: in qua potestate haec facis, et quis dedit tibi hanc potestatem? Respondens Jesus dixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego voliis dicam in qua potestate haec facio. Baptismum Jobannis unde erat? ecaelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes: Si dixerimus, E cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illo? si autem dixerimus: Ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Johannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego vobis dico in qua protestate haec facio. Quid autem'vobis videtur?
But his mouth was opened at once, and his tongue, and he spoke, blessing God. And fear came upon all their neighbors, and all these words were spread abroad over all the hill country of Judaea. And all who heard them laid them up in their heart, saying: What do you think this child will be? For the hand of the Lord was with him. And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel. But the child grew and was strengthened in spirit, and was in the desert until the day of his manifestation to Israel.
The reading of the holy Gospel according to Matthew, which is read after the mass of Saint John.
In those days, when the Lord Jesus had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, saying: By what authority do you do these things, and who gave you this authority? Jesus answered and said to them: I also will ask you one question, and if you tell me it, I also will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? But they thought among themselves, saying: If we say, From heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we say, From men, we fear the crowd. For all held John as a prophet. And answering Jesus, they said: We do not know. He said to them also: Neither do I tell you by what authority I do these things. But what do you think?
Homo habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operari in vinea mea. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem pænitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt ei, Novissimus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei. Venit enim ad vos Johannes in via justitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei, vosautem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei.
Post prophetiam.
Aperi, Domine, claustra oris nostri, non solum linguam, sed et mentem, secundum seni tui Zacchariæ prophetae, ut omnibus diebus vitae nostrae te laudare possimus, et remissionem peccatorum con. sequi mereamur in via pacis aeternae. Per.
A man had two sons, and he came to the first and said: Son, go work today in my vineyard. But he answered and said: I will not. But afterward, moved by repentance, he went. And coming to the other, he spoke likewise. But he answered and said: I go, lord, and he did not go. Which of the two did the will of the Father? They say to him: The last. Jesus says to them: Amen I say to you, that the publicans and harlots go before you into the kingdom of God. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him: but the publicans and harlots believed him; but you, seeing it, did not afterward have repentance, that you might believe him.
After the prophecy.
Open, O Lord, the bars of our mouth, not only the tongue but also the mind, according to the old man Zacharias your prophet, that all the days of our life we may be able to praise you, and may deserve to obtain remission of sins in the way of eternal peace. Through.
INCIPIT MISSA a.
Omnipotens sempiterne Deus, qui hunc nobis bonorabilem diem in beati Johannis Baptistae nativitate fecisti insignem, quaesumus ut tuus praecursor, qui inter natos mulierum omnibus major surrexit, nostram fragilitatem tuæ pietati commendet.
Collectio
Deus qui hunc diem nativitatis beati Jobannis Baptistæ incomparabilem hominibus consecrasti: praesta nobis de ejus meritis, illius nos calceamenti sequi vestigium [qui se ad solvendam Salvatoris corrigiam praedicavit indignum.
Post nomina.
Tua, Domine, muneribus salutaria cumulamus, beati Johannis Baptistae nativitatem honore de. bito celebrantes, qui Salvatorem mundi ceciuit ad salutem.
Ad pacem.
Praesta, quaesumus, Domine, ut populus tuus ad plenæ devotionis effectum, beati Johannis Baptistæ natalitiis imbuatur, quem præmisisti Filio tuo piebem parare perfectam.
THE BEGINNING OF MASS A.
Almighty everlasting God, who has made this honorable day glorious for us in the nativity of blessed John the Baptist, we beseech you that your forerunner, who rose up greater than all among those born of women, may commend our frailty to your loving-kindness.
Collect
O God, who have consecrated this day of the nativity of blessed John the Baptist as incomparable among men: grant us, by his merits, to follow the trace of his sandal [who declared himself unworthy to loose the strap of the Savior's sandal.
After the names.
We heap up your saving gifts, O Lord, celebrating with due honor the nativity of blessed John the Baptist, who proclaimed the Savior of the world for salvation.
At the peace.
Grant, we beseech you, O Lord, that your people may be imbued with the birthday of blessed John the Baptist unto the effect of full devotion, whom you sent before your Son to prepare a perfect people.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, in die festivitatis hodiernae, quo beatus ille Johannes exortus est, qui vocem Matris Domini nondum editus sensit, et adhuc clausus utero adventum salonis humanæ prophetica exultatione gestivit: qui et genetricis sterilitatem conceptus abstersit, et patris linguam natus absolvit, solusque omnium prophetarum, Redemtorem mundi, quem prænunciavit, ostendit; et ut sacrae purilicationis effectum aquarum natura conciperet, sanctificandis Jordaois fluentis ipsum baptismalis lavit auctorem Jesum Christum Dominum nostrum. Per quem.
MISSA IN SANCTI JOHANNIS PASSIONE.
Lectio libri Sapientiae Salomonis, de uno justo.
Beatus vir qui inventus est sine macula, et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia et thesauris. Quis est hic, et laudabimus eum fecit enim mirabilia in vita sua. Quis probatus est in iUlo, et perfectus inventus est, et erit illi gloria. Qui potuit transgredi, et non est transgressus; et facere mala, et non fecit: ideo stabilita sunt bona illius, et eleemosynas illius enarrabit ecclesia sanctorum.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, on this day of festival, on which that blessed John was born, who, not yet brought forth, sensed the voice of the Lord's Mother, and, still enclosed in the womb, rejoiced with prophetic exultation at the coming of human salvation; who both by his conception cleansed away his mother's barrenness, and by his birth loosed his father's tongue, and alone of all the prophets showed forth the Redeemer of the world whom he foretold; and so that the nature of waters might receive the effect of sacred purification, he washed in the Jordan's streams, to be sanctified, the very author of baptism, Jesus Christ our Lord. Through whom.
MASS ON THE PASSION OF SAINT JOHN.
Reading from the Book of Wisdom of Solomon, concerning the one righteous man.
Blessed is the man who is found without blemish, and who has not gone after gold, nor hoped in money and treasures. Who is this, and we will praise him? For he has done marvelous things in his life. Who was tried in him, and found perfect, and there shall be glory for him. He who could have transgressed, and did not transgress; and could have done evil, and did not do it: therefore his good things are established, and the church of the saints shall declare his alms.
Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.
In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jeau, tenuit Johannem, et alligavit eum, et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui. Dicebat enim illi Johannes: Non licet tibi habere eam. Et voluit illum occidere: timuit populum, quia sicut prophetam eum babebant. Die autem natalis saltavit lilia Herodiadis in medio, et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Johannis Baptistae. Et contristatus est rex. Propter juramentum autem et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Johaunem in carcere; et allatum est caput ejus in disco, et datum est puelłæ, et tulit matri suæ. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud.
A reading from the holy Gospel according to Mark.
At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus, and he laid hold of John, and bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother's wife. For John said to him: It is not lawful for you to have her. And he wished to kill him, but he feared the people, because they held him as a prophet. But on his birthday the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Therefore with an oath he promised to give her whatever she might ask of him. But she, having been prompted beforehand by her mother, said: Give me here on a platter the head of John the Baptist. And the king was grieved. But because of the oath and those who were reclining at table with him, he ordered it to be given. And he sent and beheaded John in the prison; and his head was brought on a platter, and given to the girl, and she took it to her mother. And his disciples came and took his body, and buried it.
INCIPIT MISSA.
Deus cui sancta conversatione directa gloriosi Johannis oranda sanctitas, celebranda sollemnitas est: qui quondam cum adnunciaret mirabililer Redemtorem, expectabat, speculum luminis, initium baptismatis, testimonium veritatis; et in plenitudinem Christi signorum, post signa monstrabat, nuncius salutis, aemulus passionis: serviit propheta baptismo, baptista martyrio, et Jesum Dei Filium mundi redemtione venturum, quem adnunciare se prædicatione sermonis tostendit, amare se effusione sanguinis conprobavit.
Collectio secreta.
Exaudi nos bonorum omnium dispensator, atque in electissimi tui Johannis sollemnitate praesenti delictorum indulgentiam placatus adtribue; cui totum in virtutem sancti Spiritus ab ore translatum, Christus fuit moriendi causa, cui Christus fuerat causa nascendi. Ipse igitur nalivitatis dominicæ nuncius, ipse præcursor probatus est passionis. Per.
THE MASS BEGINS.
O God, for whom the holy conversation of the glorious John is directed aright, whose praiseworthy holiness and whose solemnity are to be celebrated: he who once, when he wondrously announced the Redeemer, was awaiting him—the mirror of light, the beginning of baptism, the testimony of truth; and in the fullness of Christ's signs, after the signs he showed him forth, the herald of salvation, the emulator of his passion: the prophet served baptism, the baptist served martyrdom, and he showed by the preaching of his word that he loved Jesus, the Son of God, who was to come for the redemption of the world, and he proved it by the shedding of his blood.
The secret collect.
Hear us, O dispenser of all good things, and in the present solemnity of your most chosen John, being appeased, grant indulgence of sins; for him to whom the whole was translated into power by the Holy Spirit from his mouth, Christ was the cause of dying, to whom Christ had been the cause of being born. Therefore he himself is the herald of the Lord's nativity, he himself is the proven forerunner of his passion. Through.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Cui in conspectu vaticinium, in actu baptismum, in obitu martyrium: quo per unam eamdemque dispensationem ostendit generatio quem promisit, conversatio quem docuit, passio quem dilexit: prophetat in utero, praedicat in sæculo, consummat in gaudio. A justitia elegitur, de justitia loquitur, pro justitia decollatur. Tantus prophetæ splendor in carceris claustra detruditur, et preciosus Deo sanguis meretricix saltationis mercede taxatur, atque inter gentiliciæ voluptatis fit epulas speculum. Cui merito omnes angeli. Sanctus.
MISSA IN NATALE PETRI ET PAULI
Epistola Pauli apostoli ad Romanos. in natale apostolorum.
Fratres, justificati igitur ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum per quem accessum habemus fide in gratia ista, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem, spes amem non confundit: quia caritas Dei defusa est in cordibus vestris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est? Vix enim pro justo quis moritur; nam pro bono forsitan quis et audeat mori?
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. For him, in the sight of God, there was prophecy; in his conduct, baptism; in his death, martyrdom: whereby through one and the same dispensation he showed forth by his birth him whom he promised, by his manner of life him whom he taught, by his suffering him whom he loved: he prophesies in the womb, he preaches in the world, he is made perfect in joy. He is chosen out of justice, he speaks of justice, he is beheaded for justice. So great a splendor of the prophet is thrust into the confines of a prison, and his blood, precious to God, is priced at the wage of a harlot's dancing, and among the banquets of pagan pleasure he becomes a spectacle. To whom rightly all the angels. Holy.
THE MASS ON THE NATIVITY OF PETER AND PAUL
The Epistle of the Apostle Paul to the Romans. On the nativity of the apostles.
Brethren, being justified therefore by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have access by faith into this grace wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the children of God. Not only so, but we glory also in tribulations, knowing that tribulation works patience, but patience trial, and trial hope, and hope does not confound us, because the love of God has been poured into your hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. For why did Christ, when we were still weak, in due time die for the ungodly? For scarcely does anyone die for a just man; for perhaps for a good man someone might even dare to die?
Commendat autem suam caritatem Deus in nubis, quoniam cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis morluus est. Multo igitur magis justiftcati in sanguine ipsius, salvi erimus.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
Diebus illis ambulans Dominus Jesus juxta mare Galileæ, vidit duos fratres, Simon, qui vocatur Petrus, ct Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare, erant enim piscatores, et ait illis: Veuite post me, et faciam vos piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus suis secuti sunt eum. Post hæc dicit Jesus Petro: Simon Johannes diligis me plus his? Dicit ei: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Johannes diligis me? At ille ait: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tertio: Simon Johannes, amas me? Contristatus Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? Et dicit ei: Domine, tu nosti omnia, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce oves meas. Amen, amen dico tibi, cum esses junior, cingebas te, ei ambulabas ubi volebas. Cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte esset clarificaturus Deum.
But God commends his love in the clouds, for while we were still sinners, Christ died for us. Much more, therefore, being justified in his blood, we shall be saved.
The reading of the holy Gospel according to John.
In those days, as the Lord Jesus was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting their nets into the sea, for they were fishermen, and he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men. And they immediately left their nets and followed him. After this Jesus says to Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him again: Simon, son of John, do you love me? And he said: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time, Do you love me? And he says to him: Lord, you know all things, you know that I love you. He says to him: Feed my sheep. Amen, amen I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished. But when you have grown old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. But this he said, signifying by what death he would glorify God.
INCIPIT MISSA.
Deus qui hunc [diem] beatorum tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti; Ecclesiam tuam corum, quaesumus, magisterio gubernare [digneris] per quos sumpsit inicium.
Collectio.
Apostolorum, Domine, beatorum Petri et Pauli desiderata sollemnia recensemus: praesta, quaesumus, ut eorum supplicatione muniamur, quorum regimur principatu.
Post nomina.
Largiente I te, Domine, natalicio Petri et Pauli tumen effulsit: concede, quæsumus, ut hodierna gloria passionis sicut illis magnificentiam tribuit sempiternam, ita nobis veniam largiatur optatam.
Ad pacem.
Munera quae deferimus, Domine, benignus adsume; qui nostris inpedimur offensis, apostolorum precibus adjuvemur.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens, te gloriosum in sanctis tuis, te mirabilem in tuis discipolis declamare. Te enim verum Deum deprecantes apostoli in omnem terram. souum praebuerunt, et in fines orbis terræ verbum sancti certaminis tradiderunt. Ex quibus beatum Petruni in fundamentum Ecclesiæ conlocasti, cujus fide in omnium discipulorum tuorum gaudio confortasti. Huic gentium ruagistrum tradidisti collegam, novissimum quidem in cursum, sed æqualem ad praemium. Plus enim omnibus laborat in prædicatione, qui plus in persecutione præsumpserat; et quem Saulum persequentem nominabat *, Ecclesia praedicantem Paulum appellat.
THE MASS BEGINS.
O God, who have consecrated this day by the martyrdom of your blessed ones Peter and Paul; we beseech you, deign to govern your Church by their teaching, through whom it received its beginning.
The Collect.
Lord, we recount the desired solemnities of the blessed apostles Peter and Paul: grant, we beseech you, that we may be defended by their supplication, whose leadership we are ruled by.
After the names.
By your bestowal, O Lord, the birthday of Peter and Paul shone forth: grant, we beseech you, that the present glory of their passion, just as it bestowed everlasting magnificence upon them, so may it bestow upon us the forgiveness we desire.
At the peace.
Graciously receive the gifts we bring, O Lord; may we, who are hindered by our own offenses, be aided by the prayers of the apostles.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, to proclaim you glorious in your saints, you wonderful in your disciples. For the apostles, entreating you as the true God, spread their sound into all the earth, and delivered the word of their holy struggle to the ends of the world. From among them you established blessed Peter as the foundation of the Church, whose faith you strengthened in the joy of all your disciples. To him you gave as colleague a teacher of the nations, last indeed in the course, but equal in the prize. For he labors more than all in preaching, who had presumed more in persecution; and him whom he named Saul the persecutor, the Church calls Paul the preacher.
Par efficitur Petro in passione, ut eredatur ejus particeps esse in remuneratione. Hæc tu omnia, Domine, operaris, qui a prophetis demonstraris, ab angelis adoraris, et ad omne saeculum apostolorum lumine declararis. Et ideo cum angelis et archangelis conlaud.
MISSA SANCTI SIGISMUNDI REGIS.
Epistola Jobannis apostoli ad gentes b.
Fratres, nolite diligere mundum, nec ea quae in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo: quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis, et concupiscentia oculorum, et superbia vittæ.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattbaeum.
Diebus illis, circuibat Dominus Jesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo. EL abiit opinio ejus in lotam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensus, et curavit eos.
By this he is made equal to Peter in suffering, so that he may be believed to be a partaker with him in the reward. All these things you do, O Lord, who are shown forth by the prophets, adored by the angels, and made known to every age by the light of the apostles. And therefore with the angels and archangels we praise together.
THE MASS OF SAINT SIGISMUND THE KING.
The Epistle of John the apostle to the nations.
Brethren, do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him: for all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
In those days, the Lord Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria, and they brought to him all who were sick, taken with various diseases and torments, and he healed them.
INCIPIT MISSA.
Omnipotentem Dominum, qui per apostolos et martyres suos diversa. sanitatum duna largitur, fratres dilectissimi, deprecemur, ut huic servo suo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli sui Sigismundi precibus clementer occurrat; et dum nobis illius facit merita, isti conferat medicinam.
Secreta.
Inclina, Domine, pias preces ad desideria supplicantium, et quæ devoto corde poscimus, benignus admitte; ut servo tuo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli tui Sigismundi precibus clementer occurras: nobis illius patefacias merita, praesenti agroto conferas medicinam.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipolens Deus, nomen tuum laudare, cujus majestatem tuam tanto magis obnoxii sumus, quantum illi pro suscepta nosiri corporis humilitate debemus, exemplum nobis relinquens, ut sequamini vestigia ejus qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus. Quis in hoc mundo ita poterit sequi, ut nec dolus in ore, nec peccatum ejus inveniatur in opere? sed in patientia, quae Deus amat, majestas divina commendat. Nunc ergo dono majestatis tuae agnoscimus reliquiis esse homini pacifico.
THE MASS BEGINS.
Let us pray, most beloved brothers, to the almighty Lord, who through his apostles and martyrs bestows various gifts of healings, that he may mercifully come to the aid of this his servant N., who is worn down by the affliction of quartan fever, through the prayers of his faithful servant Sigismund; and while he makes known to us that man's merits, may he grant healing to this one.
The Secret.
Incline, O Lord, to the devout desires of those who supplicate you, and graciously receive what we ask with devoted heart; that you may mercifully come to the aid of your servant N., who is worn down by the affliction of quartan fever, through the prayers of your faithful servant Sigismund: may you make known to us his merits, and grant healing to the sick man here present.
The Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, to praise your name, to whose majesty we are the more bound, the more we owe to him for having taken upon himself the lowliness of our body, leaving us an example, that we should follow in the footsteps of him who committed no sin, neither was guile found in his mouth. Who in this world could so follow him that neither guile be found in his mouth nor sin in his deed? But in patience, which God loves, the divine majesty commends itself. Now therefore, by the gift of your majesty, we acknowledge that it belongs to the peaceful man among the relics.
Tu ergo, Domine Deus noster, qui inter bellorum tumultus, non examinatione persecutoris, electo tuo Sigismundo triumphum martyni contulisti, tu dispensando pauperibus pulsanti aperire dignatus es, secutus gratiam, consecotus misericordiam, ut post mortem ostendas in virtute, quem ante mortem firmasti in fide. Tua enim dona sunt, Domine, ut in nomine electi tui Sigismundi per communionem corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi Filii lui a famulo tuo ill. tempestatis frigora, febrium ardorem repellas, et ad sanitatem pristinam revocare digneris. Praesta, quem in Trinitate laudant omnes angeli.
MISSA IN SANCTORUM MARTYRUM.
Lectio Apocalypsis sancti Iohannis, in sanctorum dlegenda.
Vidi, et ecce unus de senioribus dicens mihi: Ili qui amicti sunt stolas albas, qui sunt et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt qui veniunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Ideo suntante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus; et qui sedet in tbrono habitabit super illos. Non esurient neque sitient amplius, neque cadet super illos sol, neque ullus æstus: quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos, et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum.
You therefore, Lord our God, who amid the tumult of wars, not by the examination of a persecutor, conferred the triumph of martyrdom upon your chosen one Sigismund, you who deigned to open to the poor man knocking by your dispensation, following grace, pursuing mercy, so that after death you might show in power him whom before death you strengthened in faith. For these are your gifts, Lord, that in the name of your chosen one Sigismund, through the communion of the body and blood of our Lord Jesus Christ your Son, you may drive away from your servant N. the chills of storm and the heat of fevers, and deign to recall him to his former health. Grant this, whom all the angels praise in the Trinity.
MASS IN HONOR OF THE HOLY MARTYRS.
Reading from the Apocalypse of Saint John, to be read on the feast of the saints.
I saw, and behold, one of the elders said to me: These who are clothed in white robes, who are they and where did they come from? And I said to him: My lord, you know. And he said to me: These are they who come from the great tribulation, and they washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will dwell over them. They shall hunger no more, neither thirst, nor shall the sun fall upon them, nor any heat: for the Lamb, who is in the midst of the throne, will rule them and lead them to the fountains of the waters of life, and God will wipe away every tear from their eyes.
Epistola Pauli apostoli ad Hebræos.
Fratres, sancti per fidem vicerunt regna, operali sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum, extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.
Videns Dominus Jesus turbas, ascendit in montem: et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus, et aperiens os suum docebat eos dicens; Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum celorum. Beati mites, quoniam ipsi possidebunt lerram. Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corJe, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum. Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me: gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis.
The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews.
Brethren, the saints through faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered from weakness, became strong in battle.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
The Lord Jesus, seeing the crowds, went up onto the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him, and opening his mouth he taught them, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are the meek, for they shall possess the land. Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the clean of heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who suffer persecution for justice's sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when they have cursed you, and persecuted you, and spoken every evil against you, lying, for my sake: rejoice and exult, for your reward is abundant in heaven.
INCIPIT MISSA.
Deus, qui in sanctorum tuorum cordibus sancli eaJoris tui ignes accendens, usque ad martyrii eos gloriosa certamina sustulisti, ut in supplicio constituti, persecutores tuos te vincente despicerent, poenas te confortante contemnerent, premia te remunerante perciperent in gloria; per illorum te, Domin triumphum deprecamur, ut nobis remissionem tribuas peccatorum.
Secreta.
Omoipotens Deus noster, tu tribue ut intercessio beatissimorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, martyrum, confessorum, virginum, ei sacerdotum, omniumque sanctorum, nostrarum profectus sit animarum, et cultus, quem illis deferimus ad honorem, nobis proficiat ad salutem, utintercessioneeorum gratiam tuam et pacem in nobis facias permanere.
Immolatio missæ.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus. Tibi euim, Domine, festa sollemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beatorum tuorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, martycum, et confessorum, virginum et sacerdotum, ia veritatis tuae testificatione profusis, magnifico nomi. nis tui honore signavit, in quo unicum salutis nostrae praesidium, Pater aeterne, posuisti. Tuas igitur, Domine; virtutes, tuasque victorias admiramur, quotiens in Ecclesia tua horum dierum festa celebramus, quos insignes sanctorum tuorum palmae ad perennem memoriam sollemnemque laetitiam fidelibus populis sacraverunt per Christum Dominum nostrum.
Here begins the Mass.
O God, who, kindling the fires of your love in the hearts of your saints, raised them up even to the glorious contests of martyrdom, so that, set in torment, with you conquering, they despised their persecutors, with you strengthening them they contemned their punishments, with you rewarding them they received prizes in glory; through their triumph, O Lord, we beseech you, grant us forgiveness of sins.
The Secreta.
O almighty God, grant that the intercession of the most blessed patriarchs, prophets, apostles, martyrs, confessors, virgins, and priests, and of all the saints, may be the advancement of our souls, and that the worship which we offer to them in honor may profit us unto salvation, so that through their intercession you may make your grace and peace to remain in us.
The Offering of the Mass.
It is truly worthy and just, almighty God. For to you, O Lord, this festal solemnity is celebrated, to you this consecrated day is kept, which the outpoured testimony of your truth of your blessed patriarchs, prophets, apostles, martyrs, and confessors, virgins and priests has marked with the magnificent honor of your name, in which you, eternal Father, have placed the sole safeguard of our salvation. Therefore, O Lord, we marvel at your mighty deeds and your victories, as often as in your Church we celebrate the feasts of these days, which the distinguished palms of your saints have consecrated for the perennial remembrance and solemn joy of the faithful peoples, through Christ our Lord.
Cui merito.
MISSA UNIUS MARTiRIS.
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios, unius martyris.
Fratres, Dominus mibi adstitit; eL confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et ut audiant omnes gentes quia liberatus sum de ore leonis. Liberavit enim me Dominus, et ab omni opere malo salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula sæculorum.
Lectio saucii Evangelii secundum Matthaeum.
Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et. ego eum coram Patre meo, qui est in cælis. Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui est in cælis. Qui amat patrem aut matrem plusquam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiaru super me, non est me dignus. Qui invenit animam suam, perdet illam; et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Qui recipit vos, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui me misit. Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet; et qui recipit justum in nomine jusii, mercedem justi accipiet. Et quicumque potum dederil uni ex minimis istis calicem aquae frigidæ tantum in nomine discipuli, amen dico vobis non perdet mercedem suam.
To whom rightly.
THE MASS OF A SINGLE MARTYR.
The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, for a single martyr.
Brethren, the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the preaching might be fulfilled, and that all the nations might hear that I was delivered from the mouth of the lion. For the Lord delivered me, and he will save me from every evil work unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
Therefore everyone who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven. But whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven. Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. Whoever finds his life will lose it; and whoever loses his life for my sake will find it. Whoever receives you receives me; and whoever receives me receives him who sent me. Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward; and whoever receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, amen I say to you, he will not lose his reward.
INCIPIT MISSA.
Sancti! Domine, cujus tam multa est miseratio, quam copiosa redemtio, propicias ac benignus exaudi preces nostras, et da intercessionibus beatissimi martyris tui ill. a ut quæ pro alterutrum poscimus, etiam pm nostris criminibus impetremus.
Collectic
Deus, qui nos de spe misericordiæ tuae hac prima ratione voluisti confiteri, ut martyrum morum, quorum hic reliquias veneramur, et præsentia, et adxilio circumdares, ut hiberet et uranio nostra suffragium, et vita patrocinium, illud sanctorum intercessiOne, hoc munere. Custodi igitur, quæsumus, Domine, Ecclesiam tuam, custodi locum istum, vel omnes convenientes in eo suffragio sancti martyris tui ill. fiatque nobis ipse auxiliator e cælo, qui ad te praesenti migravit e saeculo; sitque haec vicissim retributio numeris tui, ut mereatur hic locus martyris gratiam, qui misit eumdem Martyrem ad coronam.
THE MASS BEGINS.
Holy Lord, whose mercy is so great, whose redemption so abundant, graciously and kindly hear our prayers, and grant through the intercessions of your most blessed martyr ill. that what we ask for one another we may also obtain despite our own sins.
The Collect
O God, who willed that we should confess our hope in your mercy in this first manner, that you would surround us both by the presence and by the aid of the martyrs, whose relics we venerate here, so that there might be both a support for our prayer and a patronage for our life—the former through the intercession of the saints, the latter through this gift—guard, we beseech you, O Lord, your Church, guard this place, and all who assemble in it, by the aid of your holy martyr ill.; and may he become our helper from heaven, who has departed to you from this present world; and may this be in turn the recompense of your gift, that this place may deserve the grace of the martyr, which sent the same martyr to his crown.
Post nomina.
Munera nostra, quæsumus, Domine, dignanter adsume; ut quod in honore sancti Martyris tui ill. venerabiliter exsecuntur, impetret fidelibus tuis auxilium oratio justa sanctor um.
Ad pacem.
Oramus te, Pater sancte, ut nos servas tuos beatissimi martyris tui ill. jubeas esse consortes, in confessione participes, in fide stabiles, in persecutione firmos, in tribulatione patientes, in consummatione victores; ut si nos dies persecutionis invenerit, jungat consummatio viriDium, par praemium, et corona caelestis.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omoipotens Deus, dedicator martyrii, inspector belli, largitor triumphi. Qui inter spiritalium agonum, non effusione sanguinis, non morte hominis, sed præconio veritatis, et pio in te caritatis officio delectaris, adtestantibus meritis beatissimi Martyris tui ill. Cujus hodie gloriosam passionis victoriam recotentes, sperantes per tjus suffragia ut nostras quoque voces admittere juheas cuin sanctis angelis atque arcbangelis tuis, qui tibi hymnum perpetim supplice confessione dicentes, Sanctus.
After the names.
We beseech you, Lord, graciously accept our gifts, so that what is reverently performed in honor of your holy Martyr ill. may obtain help for your faithful people through the just prayer of the saints.
At the peace.
We pray you, holy Father, that you command us your servants to be sharers of your most blessed martyr ill., partakers in confession, steadfast in faith, firm in persecution, patient in tribulation, victorious in consummation; so that if the day of persecution finds us, the consummation of the man may join us, an equal reward, and a heavenly crown.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, consecrator of martyrdom, inspector of the battle, bestower of triumph. For among spiritual contests you delight not in the shedding of blood, not in the death of a man, but in the proclamation of the truth and the pious office of charity toward you, as the merits of your most blessed Martyr ill. attest. Recalling today the glorious victory of his passion, hoping through his intercessions that you may command our voices also to be admitted with your holy angels and archangels, who say to you a hymn forever in suppliant confession, Holy.
MISSA DE UNO CONFESSORE.
Lectio Hieremiæ prophetæ.
Haec dicit Dominus: Benedictio Domini super eaput justi. Eleemosyna illius non erit in oblivione, omnia opera ejus sicut lux in conspecto Dei fulgebunt. Manus suas aperuit pauperibus, fructum autem porrexit inopi. In fortitudinem et decorem indutus est, et lætatus est in diebus novissimis. Os suum aperuit in prædicatione, et ordinem posuit linguae suæ: cibos autem pigros comedit. [Omnia] factus est omnibus, ut omnes salvos faceret.
Epistola Pauli apostoli ad Titurn a.
Fratres, timor Domini custodit animam jusli, et spiritus sapientiae erudivit illum. Tenens psalterium et cylharam, lætatus est ad vocem organi. Et quia dulcis fuit in ore ejus decantatio laudis; ideoque in die o bitus sui gavisus est, eo quod suscepit illum dextera Dei.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.
MASS FOR ONE CONFESSOR.
Reading from Jeremiah the prophet.
Thus says the Lord: The blessing of the Lord is upon the head of the just man. His almsgiving will not be forgotten; all his works will shine like light in the sight of God. He opened his hands to the poor, and offered fruit to the needy. He is clothed in strength and beauty, and he rejoiced in the last days. He opened his mouth in preaching, and set order to his tongue; but he ate the sluggard's bread. He became all things to all, that he might save all.
Epistle of the apostle Paul to Titus.
Brethren, the fear of the Lord guards the soul of the just man, and the spirit of wisdom has instructed him. Holding the psaltery and the cithara, he rejoiced at the sound of the organ. And because the singing of praise was sweet in his mouth, therefore on the day of his death he rejoiced, because the right hand of God received him.
Reading from the holy Gospel according to Matthew.
In illo tempore, dixit Dominus Jesus discipulissuis: Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus supra familiam suam, ut det illi cibum in tempore? Beatus ille servus, quem, cum venerit Dominus ejus, invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet cum.
INCIPIAT MISsA.
Propiciarenobis,Domine, ovibus tuis, interveniente beatissimo confessore tuo ill., et quia tui est muneris, ut quæ praecipis impleamus, gratiae tuæ lumen emitte,
Collectio.
Omnipotens sempiterne Deus, cui cuncta famolantur elementa, interpellante pro nobis beatissimo Confessorc tuo i!!. exaudi propicius orationem nostram, et tribue nobis misericordiam tuam: et quæcunque praecipis ut agamus, ipse adjuva ut implere possimus.
Post nomina.
Sancti, Domine, confessoris tui ill. tribue nobis supplicationibus foveri; ut cujus depositionem colimus, obsequio ejus. apud.te intercessionibus, et meritis commendemur. Proficiant hæc quæ offerimus pro incolumitate viventium, et pro rcquie defunctorum.
At that time, the Lord Jesus said to his disciples: Who do you think is the faithful and prudent servant, whom the Lord has set over his household, to give them food in due time? Blessed is that servant whom, when his Lord comes, he finds doing so. Amen I say to you, that he will set him over all his goods.
LET THE MASS BEGIN.
Be favorable to us, O Lord, toward your sheep, with your most blessed confessor ill. interceding, and since it is your gift that we fulfill what you command, send forth the light of your grace,
Collect.
Almighty eternal God, to whom all the elements serve, with your most blessed confessor ill. interceding for us, graciously hear our prayer, and grant us your mercy: and whatever you command us to do, help us so that we may be able to fulfill it.
After the names.
By the supplications of your holy confessor, O Lord, grant that we may be cherished; so that, as we honor his deposition, we may be commended to you by his service, his intercessions, and his merits. May these things which we offer profit for the safety of the living and for the rest of the dead.
Ad pacem.
Omnipotens sempiterne Deus, da nobis in præsenti festivitate beatissimi confessoris tui ill. congrua devotione gaudere, ut et potentiam tuam in ejus glorioso continentiae cultu laudemus, et divinum obtineamus auxilium.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te adorare in sanctis, in quibus glorificatus es, Domine, vehementer, qui tibi adhaerentes calcaverunt superbientem excellentiam mundi virtute Spiritus sancti, contemnentes blanditias et inlecebras mundi hujus et frivolas pompas. Ex quibus beatus tuus confessor HI. emicuit, mundum contemtui crucis postponens. Propterea nunc requiescit in pace tua, nihil inlecebrosum, nihil jam mettiens adversum. Cui inspira, misericors Deus, intercedere tibi pro nobis; ut quem fecisti de sua felicitate securum, facias pro nostra Iiberatione sollicitum, per Christum Dominum nostrum.
To the Peace.
Almighty everlasting God, grant us to rejoice in the present festival of your most blessed confessor ill. with fitting devotion, so that we may both praise your power in his glorious cultivation of continence and obtain divine aid.
The Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, to adore you in your saints, in whom you have been greatly glorified, O Lord, who, clinging to you, have trampled underfoot the proud excellence of the world by the power of the Holy Spirit, despising the blandishments and enticements of this world and its frivolous pomps. From among these your blessed confessor HI. shone forth, setting the world after the contempt of the cross. Therefore he now rests in your peace, fearing nothing enticing, nothing adverse any longer. Inspire him, merciful God, to intercede with you for us, so that you may make him, whom you have made secure in his own felicity, solicitous for our liberation, through Christ our Lord.
MISSA SANCTI MARTINI EPISCOPI.
Lectio Hieremiæ propheta in depositione sancli Martini episcopi b.
Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus. Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas. et non timebit cum venerit æstus. Et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non eril sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum. Pravum est cor omnium et inscrutabile, quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor, et probans renes, qui do unicuique juxta viam et juxta fructum adinventionum suarum. Solium gloriæ a principio locus sanctificationis nostræ, expectatio Israel Dominus. Omnes qui te derelinquunt confundentur, recedentes in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me, Domine, et sanabor; salvum me fac, et salvus ero, quoniam laus mea tu es, Domine, Deus meus.
THE MASS OF SAINT MARTIN, BISHOP.
The reading from the prophet Jeremiah for the deposition of Saint Martin, bishop.
Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his confidence. And he will be like a tree that is transplanted beside waters, that sends its roots toward the moisture, and it will not fear when the heat comes. And its leaf will be green, and in the time of drought it will not be anxious, nor will it ever cease to bear fruit. The heart is perverse in all and inscrutable; who will know it? I am the Lord, who searches the heart and tests the reins, who gives to each according to his way and according to the fruit of his devices. A throne of glory from the beginning, the place of our sanctification, the expectation of Israel, the Lord. All who forsake you will be confounded; those who withdraw will be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the vein of living waters. Heal me, Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise, Lord, my God.
Epistola Pauli apostoli ad Timotheum
Fratres, omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum in justitia, ut perfectus sit omnis homo Dei, ad omne opus bonum instructus. Testificor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius et regnum ejus, praedica verbum, insta oportune, inportune. Tu vero vigila, iu omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Ego enim jam libor, et tempus resolutionis meæ instat. Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. In reliquo reposita est mibi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illi die justus judex: non solum mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattæum.
Homo quidam proficiscens vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuiqoe secundum propriam virtutem, ct profectus est stalim. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, operatus est in cis, et lucratus cst alia quinque. Similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo. Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terra, et abscondit pecuniam Domini sui. Post multum vero temporis, venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
The Epistle of the Apostle Paul to Timothy
Brothers, all Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproving, for correcting in righteousness, so that every man of God may be perfect, equipped for every good work. I testify before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, by his coming and his kingdom: preach the word, be urgent in season and out of season. But you, be watchful, labor in all things, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. For I am already being poured out, and the time of my departure is at hand. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith. For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the just judge, will award to me on that day: not only to me, but also to those who love his coming.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
A certain man, setting out, called his servants and handed over to them his goods. And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability, and he set out at once. The one who had received five talents went and traded with them, and gained another five. Likewise the one who had received two gained another two. But the one who had received one went away, dug in the earth, and hid his lord's money. After a long time, the lord of those servants came and settled accounts with them.
Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domim tui.
INCIPIT MISSA.
Sanctum in mirabilibus, mirabilem Deum in sanctis suis et confessore suo Martino [fratres carissimi, deprecemus:] ut cujus venerabilem diem celebramus, mereamur ejus esse participes. Hic vir, quem adnumerandum apostolis, martyribus adgregandum proxima ita in rem tempora protulerunt. Dubium enim non est ut sit martyr in caelo, qui.fuit confessor in sæculo, cum sciamus non Martinum martyrio, sed martyrium defuisse Martino. Oremus qui iu tantum Domini potuit aequare virtutes, dignetur in tributatione defendere, qui potens fuit mortuos suscitare.
And he who had received the five talents came forward and brought another five, saying: Lord, you delivered five talents to me; behold, I have gained another five besides. His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your lord.
HERE BEGINS THE MASS.
Holy in wonders, wonderful is God in his saints and in his confessor Martin, most beloved brothers, let us pray that we may be worthy to be partakers of him whose venerable day we celebrate. This man, whom the most recent times have brought forth so as to be numbered among the apostles and gathered to the martyrs. For it is not doubtful that he is a martyr in heaven who was a confessor in the world, since we know that it was not martyrdom that failed Martin, but Martin that failed martyrdom. Let us pray that he who was able to equal so great virtues of the Lord may deign to defend us in tribulation, who was powerful to raise the dead.
Collectio.
Deus, cujus per summum antistitem et confessorem tuum Martinum fulgoris tui lumen effulsit; cujus hodie felicem transmigrationis diem celebrantes, clementiam tuam supplices exoramus, ut Ecclesiam tuam conversantem in tribulatione dignetur defendere, cui a te satis larga pietate concessum est etiam mortuos suscitare.
Post nomina.
Largam Dei Patris omnipotentis misericordiam, fratres carissimi, deprecemur, ut intercessione sancti ac beatissimi antistitis sui Martini, cujus hodierna die officium commemorationis impendimus, ejus interventu per misericordiam Domini indulgentiam consequi mereamur.
Ad pacem.
Exaudi, Domine, preces nostras, quas in sancti confessoris et sacerdotis episcopi tui Martini comMemoratione deferimus, et praesta, ut sicut ille in conspectu tuo qui tibi digne meruit famulari clarus semper extitit, ita ejus nos supplicatio in bonis actibus adjuvet. Per.
Collect.
O God, by whose supreme bishop and confessor Martin the light of your brightness has shone forth; as we celebrate today the blessed day of his passing over, we humbly beseech your mercy, that you may deign to defend your Church as she dwells in tribulation, to whom by your abundantly generous goodness it has been granted even to raise the dead.
After the names.
Let us beseech the generous mercy of God the Father almighty, dearest brothers, that by the intercession of his holy and most blessed bishop Martin, whose office of commemoration we perform on this day, we may deserve through his intervention to obtain pardon through the mercy of the Lord.
At the peace.
Hear, O Lord, our prayers, which we offer in commemoration of your holy confessor and priest bishop Martin, and grant that, just as he who deserved worthily to serve you has always stood illustrious in your sight, so his supplication may aid us in good works. Through.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te in Martini tui laudibus honorare, qui sancti Spiritus tui dono succensus, ita in ipso tirocinio fidei perfectus inventus est, ut Christum texisset in paupere; et vestem, quam egenus acceperat, mundi Dominus induisset. felix largitas, in qua divinitas operitur o clamydis gloriosa divisio, quæ militem texit et regem! inæstimabile donum est quod vestire Deum meruit Deitatis. Digne huic confessionis luce praemium commisisti; digne Arrianorum non subjacuit feritati: digne tantum amore Martinus persecutoris tormenta non limuit securus: quia tanta est glorificano passionis, ut per quantitatem vestis exiguæ vestire Christum meruit et videre. animae imitanda benignitas! o virtutum veneranda potentia! sic egit suscepti pontificatus officium, ut per formam probabilis vitae observantiam exegerit disciplinae. Sic apostolica virtute sperantibus contulit medicinam, ut alios supplicationibus, alios visu salvarit. Hæc tua est, Doluine, veneranda potentia, cui cum lingua non suppleat, meritis exorat, per Christum Dominum.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, to honor you in the praises of your Martin, who, inflamed by the gift of your Holy Spirit, was found so perfect even in the very apprenticeship of faith that he covered Christ in the poor man; and the garment that the needy man had received, the Lord of the world put on. O happy generosity, in which divinity is clothed! O glorious division of the cloak, which covered both the soldier and the King! It is an inestimable gift that he merited to clothe God with the garment of Divinity. Worthily did you commit to him the reward of this light of confession; worthily did he not succumb to the ferocity of the Arians; worthily did Martin, by so great a love, not merely graze the torments of the persecutor but remain secure: because so great is the glory of his passion that through the measure of a tiny garment he merited both to clothe Christ and to see him. O kindness of the soul to be imitated! O venerable power of virtues! He so discharged the office of the pontificate he had received that through the form of a praiseworthy life he exacted the observance of discipline. So did he, by apostolic virtue, bestow healing upon those who hoped, that he saved some by supplications, others by his sight. This is your venerable power, O Doluine, to which, when the tongue cannot suffice, he entreats by his merits, through Christ the Lord.
MISSA UNIUS VIRGINIS.
Epistola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres, de virginibus praeceptum Domini non habeo, consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. Existimo autem hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem. Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Etsi nupserit virgo, non peccabit: tribulationem carnis habebunt hujusmodi, ego autem vobis parco. Hoc itaque dico, fratres, tempus breve cst. Reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint; et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudentes; et qui emunt, tamquam non possidentes; et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur; praeterit enim figura hujus mundi. Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quae Domini sunt, quomodo placeat Deo. Qui autem cum uxore est, sollicitus est quae sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est. Et mulier innupta, et virgo cogitat quae sunt Domini, ut sit sancta corpore et spiritn.
THE MASS FOR A SINGLE VIRGIN.
The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.
Brethren, concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give counsel, as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful. I think therefore that this is good for the present necessity, because it is good for a man so to be. Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife. But if you have taken a wife, you have not sinned. And if a virgin marries, she shall not sin: but such shall have tribulation of the flesh, yet I spare you. This therefore I say, brethren: the time is short. It remains that those who have wives be as though they had none; and those who weep, as though they wept not; and those who rejoice, as though they rejoiced not; and those who buy, as though they possessed not; and those who use this world, as though they used it not; for the fashion of this world passes away. But I would have you be without solicitude. He who is without a wife is solicitous for the things of the Lord, how he may please God. But he who is with a wife is solicitous for the things of the world, how he may please his wife, and is divided. And the unmarried woman and the virgin thinks on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit.
Leciio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Simile erit regnum caelorum decem virginibus, quae accipientes lampades suas, exierunt obviaM sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes. Sed quinque fatuæ acceptis lampadibus non sumserunt oleum secum: prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus. Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. Media autem nocte, clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illae, et ornaverunt lampades suas. Fatuae autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae extinguuntur. Responderunt prudentes dicentes: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes, e4 emite vobis. Dum autem irent emere, venit sponsus; et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua. Novissime venerunt reliquæ virgines dicentes: Domine, nomine, aperi nobis. At ille respondens ait: Amen dico vobis, nescio vos. Vigilate itaque, quia nescitis diern neque horam.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
The kingdom of heaven shall be like ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. But five of them were foolish, and five wise. Yet the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them; but the wise took oil in vessels with their lamps. But while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom comes, go out to meet him. Then all those virgins arose and trimmed their lamps. But the foolish said to the wise: Give us of your oil, because our lamps are going out. The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go rather to those who sell, and buy for yourselves. But while they went to buy, the bridegroom came; and those who were ready entered with him to the wedding, and the door was shut. Last came the remaining virgins, saying: Lord, Lord, open to us. But he answering said: Amen I say to you, I know you not. Watch therefore, because you know neither the day nor the hour.
INCIPIT MISSA.
Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et flammam in nobis tuæ caritatis accende; ut sanctae tuae virginis i!!. vel martyris, quæ sexum cum sæculo vicit, cujus nos fecisti esse imitatores, jubeas esse consortes.
Collectio.
Deus, qui candidatam tuam ill. virginitate pariter ei martyrio in fonte vivi certaminis abluisti, ut confessionis gloriam roseo sui sanguinis decore ornata, spe caneret victoriae, et mundum in suis dormientem peccatis ad confessionem tui nominis excitaret; da ejus patrocinio peccatis nostris indulgentiam, qui dedisti certanti coronam.
Post nomina.
Supplicationibus nostris, Domine, propiciatus intende, quas in sanctae tuæ ill. virginis et martyris commemoratione deferimus; et hoc sacrificium super inlatum ita clementer adtende: ut qui fiduciam de propria justilia non habemus, ejus quae tibi placere meruit precibus adjuvemur. Per.
HERE BEGINS THE MASS.
Be favorable, O Lord, to our supplications, and kindle in us the flame of your love; so that you may command us to be sharers with your holy virgin and martyr N., who overcame her sex together with the world, whose imitators you have made us.
Collect.
O God, who washed your radiant one, N., in the fountain of the living contest both by virginity and by martyrdom, so that, adorned with the rosy beauty of her own blood, she might sing in hope of victory the glory of her confession, and might awaken the world, sleeping in its sins, to the confession of your name; grant through her patronage pardon for our sins, who gave a crown to her as she strove.
After the names.
Be propitiated, O Lord, and attend to our supplications, which we bring in commemoration of your holy virgin and martyr N.; and so mercifully regard this sacrifice laid upon the altar: that we, who have no confidence from our own righteousness, may be helped by the prayers of her who merited to please you. Through.
Ad pacem.
Exaudi, Domine, preces nostras in die sollemnitatis magnifico sanctae virginis et martyris, quae mundum vicit cum fragili sexu, et dona ejus apud te interventu placatus, ut cuncti qui' adsistimus, ejus memoriam frequentantes, pacis et caritatis vinculo colligemur.
Contestalio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, in virgine decorosa te palma laudare. Et ideo pro martyre tua i!!. vel virgine decorosa honoris obsequium persolventes, supplices clementiæ tuae fundimus preces, rogantes ut nos exaudire digneris, et in sanctæ i!!. sollemnitate lætifices, quo sancta ill. virgo dum humanas nuptias tempsit, sponsum sibi, qui perpetuus immortalitatis praemio esset, ndjunxit: cui confessionis testimonio se elegit sanguinis martyrio consecrare, ut virginalis integritas eo esset in sponsa praeclarior, quo sanguinis rosea diadema micabat. In hujus ergo tale gloriosum certamen votorum tibi hostias immolamus, laudes tibi cum angelis conclamant dicentes: Sanclus a.
At the peace.
Hear, O Lord, our prayers on the glorious day of the solemnity of the holy virgin and martyr, who overcame the world with her frail sex; and, being appeased by her intercession, grant her gifts before you, so that all of us who stand here, celebrating her memory, may be bound together in the bond of peace and love.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, to praise you with the palm in a comely virgin. And therefore, paying the homage of honor to your martyr N. or comely virgin, we pour out suppliant prayers to your clemency, asking that you deign to hear us and to make us glad in the solemnity of the holy N., so that the holy virgin N., while she despised human marriages, joined to herself a spouse who would be perpetual in the reward of immortality; to whom by the testimony of confession she chose to consecrate herself by the martyrdom of blood, so that virginal integrity might be the more illustrious in the bride, the more the rosy diadem of blood gleamed. In such a glorious contest of vows, therefore, we sacrifice victims to you, and praises are cried out to you with the angels, saying: Holy, holy, holy.
COLLECTIONES IN DEDIC ATIONE ECCLESIA.
Lectio post prophetiam in dedicalione Ecclesiæ
Benedicite, Deus sancte Israel qui cælestem Hierusalem cottidie multiplice ædificas congregatione sanctorum, respice super domum hanc, cujui natalis est hodie, que in honore martyrum tuorum ill. condita est, et praesta, ut omnes invocanles te in ea inveniant salutem, infirmi medicinam, vulnerati remedium, mærentes gaudium, reditum captivi, pænitentes indulgentiam, rei veniam, vincti solutionem, orantes praesidium.
Item alia ejusdem.
Ascendat oratio nostra per manus sancti angeli tui ad divinum altare tuum, Domine, cum odore suavitatis tuae, commendante advocato Domino nostro Jcsu Christo, cum quo tibi est imperium, potestas, honor, laus, majestas, gloria, aeternitas, cum Spiritu sancto in saecula saeculorum.
MISSA PRO ÆGROTIS.
Epistola Jacobi apostoli ad gentes pro infirmis.
COLLECTIONS FOR THE DEDICATION OF A CHURCH.
Reading after the prophecy at the dedication of a church
Bless, O holy God of Israel, who day by day build up the heavenly Jerusalem with a manifold congregation of the saints; look upon this house, whose birthday is today, which has been founded in honor of your martyrs, N. and N., and grant that all who call upon you in it may find salvation, the sick healing, the wounded remedy, the sorrowful joy, captives their return, penitents pardon, the guilty forgiveness, the bound release, those who pray protection.
Likewise another of the same.
May our prayer ascend by the hands of your holy angel to your divine altar, O Lord, with the odor of your sweetness, with our Lord Jesus Christ as advocate commending it, with whom to you is empire, power, honor, praise, majesty, glory, and eternity, with the Holy Spirit, for ever and ever.
MASS FOR THE SICK.
The Epistle of James the apostle to the nations, for the infirm.
Fratres, infirmatur aliquis in vobis? inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum? ungentes eum uleo in nomine Domini; et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, dimittetur ei. Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, et salvemini. Multum enitn valet deprecatio justi adsidua. Helias erat homo similis nobis passibilis, et oratione oravit ut non plueret super terram: et non pluit annos tres et menses sex. Et rursum oravit, et caelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
l.eclio sancti Evangelii secundum Lucam.
In tempore illo Dominus noster Jesus Christus introivit in domum Petri: socrus autem Simonis tenebamur magnis febrihus. Et rogaverunt illum pro ea. Et stans super illam, imperavit febri, et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis. Cum sol autem occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis mam s5 imponens
Brethren, is any one among you sick? Let him bring in the presbyters of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up; and if he be in sins, it shall be forgiven him. Confess your sins one to another, and pray for one another, that you may be saved. For the continual supplication of the just man availeth much. Elias was a man subject to the same passions as we are, and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth: and it rained not for three years and six months. And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth gave forth its fruit.
The reading of the holy Gospel according to Luke.
In that time our Lord Jesus Christ entered into the house of Peter: and the mother-in-law of Simon was held by great fevers. And they besought him for her. And standing over her, he rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she ministered to them. But when the sun had set, all who had sick persons with various diseases brought them to him. But he, laying his hands upon each one
INCIPIT MISSA.
Omnipotens sempiterne Deus, qui fragilitatem conditionis nostræ infusa virtutis tuae dignatione confirmas, ut salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostra et membra vegetentur, super famulum tuum ill. propicius intende, ut omni necessitate corporeæ infirmitatis exclusa, gratia in eum pristinæ sanitatis perfecta reparetur. Per.
Collectio.
Virtutum caelestium Deus, qui ab humanis corporibus omnem languorem et omnem infirmitatem præcepti tui potestate depellis, adesto propitius famulo tuo ill., ut fugatis infirmitatibus, et viribus reparatis, nomini sancto tuo instaurata protinus sanitate benedicat.
Post nomina.
Adesto supplicationibus nostris, omnipotens Deus, et hanc oblationem pro incolomitate famuli tui HI. oblatam sanctificans, tu qui es humanae fragilitatis singulare præsidium, auxilii tui ostende virtutem; ut ope misericordiæ tuae adjutus, ad omnia sanitatis reparetur officia.
THE MASS BEGINS.
Almighty everlasting God, who by the gracious infusion of your power strengthen the weakness of our condition, so that our bodies and limbs are quickened by the healing remedies of your mercy, look favorably upon your servant ill., that, with every need of bodily infirmity shut out, the grace of former health may be perfectly restored in him. Through.
The Collect.
God of heavenly powers, who by the authority of your command drive away all sickness and all infirmity from human bodies, be favorably present to your servant ill., that, sicknesses being put to flight and strength restored, he may straightway bless your holy name with health renewed.
After the names.
Be present to our supplications, almighty God, and sanctifying this offering made for the well-being of your servant HI., do you, who are the singular protection of human frailty, show the power of your help; that, aided by the work of your mercy, he may be restored to all the duties of health.
Ad pacem.
Sacrificia, Domine, tibi cum Ecclesiæ precibus immolanda, quæsumus, corda nostra purificent, eI indulgentiæ tuae nobis dona concilient et de adversis prospera sentire faciant.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te Dominum totius misericordiae in necessitatibus invocare, qui dominaris vitae et morti, qui es medicus animarum. Sanctificans ergo hanc oblationem pro incolomitate famuli tui ill. oblatam, quæsumus, ut respicias propitius de præparato habitaculo tuo super eum, qui diversa aegritudine continetur, et visites eum visitatione tua caelesti, sicut visitare dignatus es socrum Petri, puerum Centurionis, et Sarram ancillam tuam. Alleva eum, Domine, de strato doloris sui, ut salvus atque incolomis in Ecclesia tibi ore David dicere possit: Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me, per Chrislum Dominum nostrum.
For the peace.
We beseech you, Lord, that the sacrifices to be offered to you together with the prayers of the Church may purify our hearts, win for us the gifts of your indulgence, and make us to perceive prosperity in the midst of adversity.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, to invoke you, the Lord of all mercy, in our necessities, you who rule over life and death, who are the physician of souls. Sanctifying therefore this oblation offered for the well-being of your servant N., we beseech you to look favorably from your prepared dwelling-place upon him who is held by various sickness, and to visit him with your heavenly visitation, as you deigned to visit Peter's mother-in-law, the centurion's servant, and Sarah your handmaid. Raise him up, Lord, from the bed of his pain, so that, safe and sound, he may say to you in the Church with the mouth of David: Chastening, the Lord has chastened me, and has not delivered me to death, through Christ our Lord.
MISSA IN DEDICATIONE.
Lectio libri Genesis legenda in Dedicatione Ecclesiæ It.
Tempore illo, egressus Jacob de Bersabee, pergebat Aram. Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, quos subponens capiti suo dormivit in eodem loco; viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen ejus tangens caelum, et angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac. Terram in qua dormis, tibi dabo et semini tuo: eritque semen tuum quasi pulvis terræ. Dilataberis ad occidentem et orientem, septemtrionem et meridiem; et benedicentur in te et semine tno cunctae tribus terræ, et ero custos tuus quocumque perrexeris. Et reducam te in terram hanc, nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam, Pavensque: Quam terribilis, inquit, est locus iste! non est hic aliud, nisi domus Dei et porta cæli. Surgens ergo mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper; appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam vetum dicens: Si fuerit Deus mecum, et custo.
MASS FOR THE DEDICATION.
Reading from the book of Genesis to be read at the Dedication of a Church.
In that time, Jacob set out from Beersheba and was journeying toward Aram. And when he had come to a certain place and wished to rest there after the setting of the sun, he took stones and, placing them under his head, slept in that same place; and he saw in a dream a ladder standing upon the earth, with its top touching heaven, and also the angels of God ascending and descending upon it, and the Lord leaning upon the ladder, saying to him: I am the Lord God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land in which you sleep I will give to you and to your offspring: and your offspring shall be like the dust of the earth. You shall spread out to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your offspring all the tribes of the earth shall be blessed, and I will be your guardian wherever you go. And I will bring you back to this land, nor will I let you go until I have fulfilled all that I have said. And when Jacob had awakened from sleep, he said: Truly the Lord is in this place, and I did not know it. And trembling, he said: How awesome is this place! This is nothing other than the house of God and the gate of heaven. Rising therefore in the morning, he took the stone that he had placed under his head and set it up as a monument, pouring oil over it; and he called the name of the city Bethel, which was formerly called Luz. He also made a vow, saying: If God will be with me, and keep.
dierit me in via qua ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestem ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei; erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur domus Dei; et cunctorum quae dederis mihi, decimas offeram tibi.
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.
Fratres, Dei sumus adjutores, Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis. Secundum gratiam Dei quæ da II est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui. Alius autem superaedificat: unusquisque autem videat quomodo superædificet. Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id, quod positum est, quod est Christus Jesus. Si quis autem superaedificat supra fundamentum, aurum, argentum, lapides pretiosos; ligna, fœnum, stipulam; uniuscujusque opus manifestum erit. Dies enim declarabit, quia in igne revelabitur, et uniuscujusque opus: quale sit, ignis probabit. Si cujusque opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse tamen salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deminus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
…has kept me on the way in which I walk, and has given me bread to eat and clothing to wear, and I return in prosperity to my father's house, then the Lord will be my God, and this stone, which I have set up as a monument, shall be called the house of God; and of all that you give me, I will offer a tenth to you.
The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.
Brethren, we are God's helpers; you are God's field, you are God's building. According to the grace of God that was given to me, I laid the foundation as a wise master builder. But another builds upon it; and each one should see how he builds upon it. For no one can lay any other foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus. But if anyone builds upon the foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each one will become manifest. For the day will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test the work of each one, of what sort it is. If anyone's work that he has built upon it remains, he will receive a reward. If anyone's work burns, he will suffer loss; yet he himself will be saved, but so as through fire. Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? But if anyone violates the temple of God, the Lord will destroy him. For the temple of God is holy, and that is what you are.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
Diebus illis facta sunt encaenia in Hierusolymis, et hiems erat. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judaei, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, die nobis palam. Respondit ei Jesus: Loquor vobis, et non creditis. Opera quae ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me. Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Oves meae vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et secuntur me, et ego vitam aeternam do eis; et non peribunt in aeternum, et non rapit eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est, et nemo potest rapere de manu Palris mei. Ego et Pater unum sumus. Sustulerunt lapides Judaei, ut lapidarent eum. Respondit eis Jesus: Multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis? Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis te ipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia ego dixi: Dii estis. Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura, quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis, quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
A reading from the holy Gospel according to John.
In those days the feast of the Dedication was taking place in Jerusalem, and it was winter. And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. The Jews therefore gathered around him and said to him: How long will you keep our souls in suspense? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness concerning me. But you do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give them eternal life; and they shall not perish forever, and no one shall snatch them out of my hand. What my Father has given me is greater than all, and no one can snatch them out of my Father's hand. I and the Father are one. The Jews took up stones to stone him. Jesus answered them: I have shown you many good works from my Father: for which of those works do you stone me? The Jews answered him: It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy; and because you, being a man, make yourself God. Jesus answered them: Is it not written in your law, that I said: You are gods. If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, that he blasphemes, because I said: I am the Son of God?
Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi; si autem facio, et si inihi non vultis credere, operibus credite: ut cognoscatis et credatis, quia in me est Pater, et ego in Patre.
INCIPIT MISSA.
Deum qui templorum condidit ornamenta, qui martyribus suis atque confessoribus sacra dedicavit altaria, fratres dilectissimi, affectu piissitno veneremur, prona humilitate poscentes: ut templa, quae nomini suo dedicata sunt, munere spiritali respersa nostris artibus inserantur; ut dum diem festivitatis hujus annuis recursibus honoramus, ipsi templorum caelestium pares effici mereamur. Precemur etiam ut beatissimorum martyrum intercessione salvemur, quorum in hoc loco a reliquias pio amore veneramur.
Collectio.
Deus qui ad cultum tuum pro salute credentium loci istius amplitudinem consecrasti, ubi cottidiana invocatione nominis tui cælestis consolatio non deesset: quaesumus pietatem tuam, ut memoriae quae sacris inferuntur altaribus, devotis mentibus ad remedium præparentur animarum et supplicem familiam tuam quae tibi in templo gloriae tuae sacrificiumlaudis gratulantes immolant votis, in illa sancta Hierusalem inter electa cælestis regiae ornamenta constituas.
If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, and you are unwilling to believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.
THE MASS BEGINS.
Let us, dearly beloved brothers, with most devoted affection venerate God, who founded the ornaments of temples, who dedicated sacred altars to his martyrs and confessors, asking with lowly humility: that the temples dedicated to his name, sprinkled with spiritual gift, may be grafted into our works; so that while we honor the day of this festival by its yearly return, we ourselves may deserve to be made equal to the heavenly temples. Let us also pray that we may be saved by the intercession of the most blessed martyrs, whose relics we venerate in this place with loving devotion.
The Collect.
O God, who for your worship and for the salvation of the faithful have consecrated the greatness of this place, where by daily invocation of your name heavenly consolation is not lacking: we beseech your loving-kindness, that the memorials which are brought to the sacred altars may be prepared with devout minds for the remedy of souls, and that your suppliant family, which joyfully offers to you in the temple of your glory a sacrifice of praise with vows, you may establish in that holy Jerusalem among the chosen ornaments of the heavenly palace.
Post nomina.
Gloria tibi Domino Deo nostro, saeculorum regi, hominum conditori, qui in cultum perpetim templi hujus ambitum cum sanctorum martyrum patrocinio consecrasti, ubi cottidiana devotione praestaris e cælis, quod petebaris in terris. Introeat ergo, Domine, postulatio nostra coram te hodie, et in conspectu majestatis tuæ oratio contriti cordis ascendat; ac singulorum votis in templo hoc, cujus natalis est hodie, pro benignitatis tuae serenitate responde, et fidem credentis effectu concesso petitionis amplifica. Per.
Ad pacem.
Deus, qui nobis per singulos annos sancti hujus tempU tui consecrationis reparas diem, et sacris semper mysteriis repraesentas incolomes; exaudi preces populi tui et praesta, ut si quis hoc templum beneficia petiturus ingreditur, cuncta se impetrasse laetetur.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, pro annua dedicatione tabernaculi hujus, gratias honoremque referre, cujus virtus magna, pietas copiosa. Respice, quaesumus, de caelo, et vide, et visita domum istam, ut si quis in ea nomini tuo supplicaverit, libenter exaudias, et satisfacientibus clementer ignoscas. Hic tibi sacerdotes tui sacrificium laudis offerant; hic fidelis populus vota persolvat; hic peccatorum onera deponantur; hic fides lapsa rep are.
After the names.
Glory to you, Lord our God, king of the ages, creator of men, who for the worship of this temple have consecrated its surrounding precinct perpetually with the patronage of the holy martyrs, where by daily devotion you are present from heaven, which you were besought for on earth. Let our petition therefore enter, Lord, before you today, and let the prayer of a contrite heart ascend in the sight of your majesty; and answer the vows of each one in this temple, whose birthday is today, according to the serenity of your kindness, and increase the faith of the believer by granting the effect of his petition. Through.
To the peace.
God, who year by year renew for us the day of the consecration of this your holy temple, and ever represent it whole in the sacred mysteries; hear the prayers of your people and grant that whoever enters this temple to seek benefits may rejoice that he has obtained all things.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, for the annual dedication of this tabernacle to render thanks and honor, whose power is great, whose mercy is abundant. Look down, we beseech you, from heaven, and see, and visit this house, that if anyone in it supplicates your name, you may willingly hear him, and to those who make satisfaction may mercifully forgive. Here let your priests offer to you the sacrifice of praise; here let the faithful people pay their vows; here let the burdens of sins be laid down; here let fallen faith be restored.
tur; hic ipse inter bonum malumque discernens, cum causam interpellatus judicaveris quam non ignoras, hine simplicitas absoluta redeat, hinc impietas emendata discedat. Inveniat apud te, Domine, locum veniae quicumque ad domum istam saiisfactionis confugerit, et conseio dolore victus, ad altaria tua, rivis suarum laverit lacrimarum, ubi si quando populus tuus tristis maestusque convenerit, adquiesce rogari, et rogatus indulge. Custodi etiam sub guberna tione nominis tui. Per Christum Dominum nostrum.
Item Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, ut altare hoc sanctis usibus praeparaium cælesti dedicatione sanctifices; ut sicut Melchisedech sacerdotis oblationem dignam, ita novo huic altario munera semper accepto ferre digneris: ut populus tuus ecclesiæ domum sanctam conveniens, super haec pura libamina caelesti sanctificatione animarum quoque suarum salutem perpetuam consequatur, per ChriItum Dominum nostrum.
may be discerned here; may this same one, distinguishing between good and evil, when you have judged the case brought before you, which you do not ignore, let simplicity depart from here absolved, and let impiety depart from here corrected. May whoever has fled to this house of satisfaction find with you, Lord, a place of pardon, and, overcome by the grief of a guilty conscience, may he wash at your altars with the streams of his tears; and if at any time your people, sad and sorrowful, have gathered here, be pleased to be entreated, and, when entreated, grant pardon. Guard them also under the governance of your name. Through Christ our Lord.
Likewise the Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, that you sanctify this altar, prepared for holy uses, with a heavenly dedication; that, just as you accepted the offering of the priest Melchisedech as worthy, so you may deign always to receive the gifts of this new altar with acceptance; that your people, coming together into the holy house of the church, may obtain, over these pure offerings, by heavenly sanctification, the eternal salvation of their souls as well, through Christ our Lord.
MISSA IN HONORE SANCTI MICHAHEL.
Lectio Apocalypsis sancti Johannis a.
Factum est prælium in caelo, Michael et angeli ejus prœliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli cjus; et non valuerunt, neque locus inventus cst eorum amplius in cilo. Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem, projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt. Et audivi vocem magnam in cælo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus, quia projectus est accusator fratrum I nostrum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt illum propter sanguinem Agni. Qui habet aurem, audiat quid
Lectio sancli Evangelii secandum Matthæum.
Diebus illis, adsumpsit Dominus Jesus Petrum, et Jacobum, et Johannem fratrem ejus, et duxit illos in montem excelsum seorsum, et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol; vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix. Et ecce apparuerunt illis Moyses et Helias cum eo loquentes. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse. Si vis, hic faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moys unum, et lleliae unum. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube dicens: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi complacuit, ipsuni audite.
MASS IN HONOR OF SAINT MICHAEL.
Reading from the Apocalypse of Saint John.
There was a battle in heaven: Michael and his angels were fighting with the dragon, and the dragon fought, and his angels; and they did not prevail, nor was their place found any longer in heaven. And that great dragon was cast out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; he was cast out onto the earth, and his angels were sent down with him. And I heard a great voice in heaven saying: Now has come salvation, and power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ, because the accuser of our brethren has been cast out, who accused them before the sight of our God day and night; and they conquered him by the blood of the Lamb. Whoever has an ear, let him hear what
Reading from the holy Gospel according to Matthew.
In those days, the Lord Jesus took Peter, and James, and John his brother, and led them up a high mountain apart, and he was transfigured before them. And his face shone like the sun; and his garments became white as snow. And behold, Moses and Elijah appeared to them, speaking with him. And Peter answered and said to Jesus: Lord, it is good for us to be here. If you will, let us make three tabernacles here: one for you, and one for Moses, and one for Elijah. While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from the cloud saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde timore magno. Et accessit Jesus, et tetigit cos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos, neminem viderunt, nisi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, praecepit Jesus dicens: Nemini dixeritis visionem, donec filius hominis a mortuis resurgat.
INCIPIT MISSA.
Æterne, omnipotens Deus. Qui universam in principio creaturam, Verbo cooperante, ex nihilo condidisti, quique angelicam substantiam splemlore conspicuo potentialiter adornasti, te supplices quaesomus et oramus, ut in hac sollemnitate, quam sub tui nominis invocatione in honore archangeli Michahelis [celebramus 1, nostras preces exaudire digneris. Per.
Secreta.
Preces populi tui, Domine, dignanter exaudi, quas in culto templi hujus ob honorem sancti archangeli tui Michahelis.... et ita tibi pro ejus sollemnitate oblatio nostra fiat accepta.
And the disciples, hearing it, fell on their faces and feared with great fear. And Jesus came near and touched them and said to them: Rise, and do not be afraid. But lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone. And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying: Tell the vision to no one until the Son of Man rises from the dead.
THE MASS BEGINS.
Eternal, almighty God, who in the beginning created all creation from nothing, with the Word cooperating, and who mightily adorned the angelic substance with conspicuous splendor, we humbly ask and pray you that on this solemnity, which we celebrate under the invocation of your name in honor of the archangel Michael, you deign to hear our prayers. Through.
The Secret.
Graciously hear, Lord, the prayers of your people, which in the worship of this temple in honor of your holy archangel Michael.... and so may our offering be acceptable to you for his solemnity.
Contestitio. "
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, in die festivitatis hodiernæ, quo in honore beati archangeli Michahelis dedicata nomini tuo loca sacris sunt instituta mysteriis, omnium societate sanctorum ipsa fides, quae illos tibi fecit amicos esse, pro nobis apud te faciat advocatos. Illorum corona nostra sit venia; imilalio nos esse faciat sine poena, illorum oratio salutem nobis conferat sempiternam per Christum Dominum.
MISSA PRO ITER AGENTIBUS.
Epistola Pauli apostoli ad Ephesios.
Fratres, videte quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sapientes, redimentes tem pus, quoniam dies mali sunt b....
Lectio saucli Evangelii secundum Matthæum.
In quamcumque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit; et ibi manete donec exeatis. Intrantes autem in domum saiutate eam; et si quidem fuerit domus digna; veniat pax vestra super eam; si autem non fuerit digna, pax vestra ad vos revertatur. Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo vel de civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis, tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorreorum in die judicii, quam illi. Qui habet autres audiendi, audiat.
The Contestation. "It is truly worthy and just, almighty God, on the day of this present festival, on which, in honor of the blessed archangel Michael, places dedicated to your name have been established with sacred mysteries, that the faith itself, which made them to be friends to you, may, through the fellowship of all the saints, make them advocates for us before you. Let their crown be our pardon; let their intercession make us to be without punishment; let their prayer confer upon us eternal salvation through Christ our Lord.
MASS FOR TRAVELERS.
The Epistle of the apostle Paul to the Ephesians.
Brethren, see how carefully you walk, not as unwise, but as wise, redeeming the time, because the days are evil.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
Into whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy; and stay there until you leave. And entering into a house, greet it; and if indeed the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. And whoever does not receive you, nor hear your words, when you go out of the house or city, shake the dust from your feet. Amen I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that one. Whoever has ears to hear, let him hear.
INCiPIT MISSA.
Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et viam famoli tui i!!. in salute et prosperitate dignare di. rigere, ut inter omnes vitae hujus varietates tuo semper auxilio protegatur
Collectio
Exaudi, DomIne, quæsumus, preces nostras, et profeclioni famuli tui ill. misericordiam semper et ubique prætende, ut in omnibus tua defensione justorum desideriorum potiatur effectibus, ut de incolomitate ipsius adque victuria tibi Domino semper gratias referamus. Per.
Post nomina.
Deus, qui diligentibus te in nulla es regione longinquus, dirige viam famolorum tuorum ill. in voluntate tua, ut te protectore, te duce por justitia tuæ semitas sine offensione gradiantur.
Ad pacem.
Suscipe, Domine, propicius orationem nostram pro famolo tuo in. qui in longa terrarum spatia detinetur, pro quo Majestati tuæ supplices fundimus preces, ut dirigas ei Angelum pietatis tuæ, qui eum ad domicilium suum salvum et incolomen repraesentet.
HERE BEGINS THE MASS.
Be present, Lord, to our supplications, and deign to direct the way of your servant N. in safety and prosperity, so that amid all the varied circumstances of this life he may always be protected by your help.
Collect
Hear, we beseech you, Lord, our prayers, and ever and everywhere extend your mercy to the journey of your servant N., so that in all things, by your defense, he may obtain the fulfillment of his righteous desires, and that from his safety and victories we may always give thanks to you, Lord. Through.
After the names.
O God, who are far from none who love you in any region, direct the way of your servants N. in your will, so that with you as protector and you as guide they may walk through the paths of your righteousness without stumbling.
At the peace.
Graciously receive, Lord, our prayer for your servant N., who is detained across long stretches of the earth, for whom we pour out suppliant prayers to your Majesty, that you may send him the Angel of your loving-kindness, who may bring him back safe and sound to his own home.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus. Qui properante Jacob sub felicitatis gratia commoda itenera direxisti; cuique tu ipse cursum, curam sollicitudinemque gerere dignatus es; necnon et Thobiæ famolo tuo angelum tuum ducem praevium præstitisti. Quapropter omnipotentiam tuam, Domine, humiliter postolamus, ut ita profectionem famolorum tuorum dirigere eos in itenere et custodire digneris; quatinus nullum pericolum [senliant] per spatia terrarum, aut juga montium, vel coangusta vallium vadaque fiuminum, venena serpentium, vel impetum bestiarum, aut infestorum hominum; sed sub tui nominis defensione ad locum destinatum perveniant, et oportuni temporis iteracto repetito, ad propria habitacula revertendo suffragii tui mereantur adipisci custodiam per Christum Dominum nostrum. Cui merito.
MISSA QUOMODO SACERDOS PRO SE ORARE DEBET.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God. You who directed Jacob's hasty journey under the grace of prosperity, and who deigned yourself to take charge of his course, his care, and his concern; and likewise to your servant Tobias you provided your angel as a guide going before him. Therefore, Lord, we humbly beseech your omnipotence, that you deign so to direct the journey of your servants and to keep them on the way, that they may experience no danger through the expanses of lands, or the ridges of mountains, or the narrow fords of valleys and the currents of rivers, the venom of serpents, or the charge of beasts, or of hostile men; but under the defense of your name may they arrive at the place appointed, and when the journey of fitting time has been accomplished and repeated, may they merit to obtain the protection of your aid as they return to their own dwellings, through Christ our Lord. To whom is due.
HOW A PRIEST OUGHT TO PRAY FOR HIMSELF AT MASS.
Epislola Jacobi apostoli ad duodecim tribus a.
Fratres mei dilecti, sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram. Ita enim viri justitiam Dei non operatur. Propter quod abicientes omnem immundiciam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas nostras. Si quis autem putat se religiosum esse, et non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio. Religio munda et immacolata apud Deum et Patrem haec est, visitare popillos et viduas in tribulatione.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Quis ex vobis homo qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginla novem in deserto, et vadit ad illam quae perierat, donec iuveniat eam? Et cum invenerit eam, ponit in humeros suos gaudens; et veniens domum, convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam quae perierat. Dico vobis, quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pænitentiam habente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent paenitentia.
The Epistle of James the apostle to the twelve tribes.
My beloved brethren, but let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to wrath. For thus the men do not work the righteousness of God. Wherefore, casting aside all uncleanness and abundance of malice, in meekness receive the implanted word, which is able to save our souls. But if anyone thinks himself to be religious, and does not bridle his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain. Religion pure and undefiled before God and the Father is this: to visit the orphans and widows in their tribulation.
The reading of the holy Gospel according to Luke.
Which of you is a man who has a hundred sheep, and if he loses one of them, does he not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which was lost, until he finds it? And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing; and coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them: Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. I say to you, that so there will be joy in heaven over one sinner who has repentance, more than over ninety-nine just men, who do not need repentance.
INCIPIT MISSA.
Suppliciterte, Deus Pater omnipotens, qui es creator omnium rerum, deprecor, ut dum me famolum tuum coram omnipotentia majestatis tuae graviter deliquisse confiteor, munus misericordiæ tuæ ut mihi porregas: quatinus dum hanc oblationem tuae pietati offero, quod nequiter admisi, clementissime digneris absolvere.
Collectio.
Deus misericordiæ. Deus pietatis, Deus indulgentiae, indulge, quaeso, et miscrere mei: sacrilicium quoque, quod pietatis tuae gratia humiliter offero, benigne dignare suscipere, et peccata quae labentibus viciis contraxi, pius et propicius ac miseratus indul' gcas, et locum pænitentiæ ac flumina lacrimarum, concessam veniam, a te merear accipere.
Post nomina.
Deus, qui vivorum es salvator omnium, qui non vis mortem peccatoris nec Ixtaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mibi veniam delictorum, ut admissa defleam, et in postmodum non admittam; et cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatis delictis omnibus, me angelus sanctitatis suscipiat. Per.
HERE BEGINS THE MASS.
I beseech you suppliantly, God the Father almighty, who are the creator of all things, that while I confess before the omnipotence of your majesty that I, your servant, have gravely sinned, you may extend to me the gift of your mercy; so that while I offer this oblation to your loving-kindness, you may most clemently deign to absolve what I have wickedly committed.
Collect.
God of mercy, God of loving-kindness, God of forgiveness, forgive, I pray, and have mercy on me; and deign benignly to receive the sacrifice which by the grace of your loving-kindness I humbly offer, and may you, being pious and propitious and merciful, forgive the sins which I have contracted through the vices of my failing, and may I deserve to receive from you a place of penitence and rivers of tears, with pardon granted.
After the names.
God, who are the savior of all the living, who do not desire the death of the sinner nor rejoice in the perdition of the dying, I suppliantly beseech you that you grant me forgiveness of my offenses, that I may weep for what I have committed and not commit them hereafter; and when the last day and the end of my life shall come, with all my offenses cleansed, may the angel of holiness receive me. Through.