Ad pacem.
Deus caritatis et pacis, qui pro salute generis humani crucis patibolum pertulisti, et sanguinem tuum pro redemptione nostra fudisti, preces nostras placatus et benignus suscipe; et hoc sacrilicium, quod tuae gratiæ offero, sereno, vultu digneris respiccre, et misericordiam tuam mihi concedas; ut quando de corpore me exire jusseris, pars iniqua in me non habeat potestatem, sed angelus tuus inter sanctos et electos conlocet, ubi lux permanet, et vita regnat in sæcula saeculorum.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Dens, per Christum Dominum nostrum. Qui prc amore hominum factus in similitudinem peccati, formam servi Dominus adsumpsit et speciem: vulneratus medicus ambolavit, hic nobis dominus et minister saluUs, advocatus, judex, sacerdos, et sacrificium. Per huuc te, sancte Pater, supplicitcr exoro, ut dum reatum conscientiae mcae recognosco, et in præceptis tuis prævaricator perstiti, et per delictorum facinus conrui in ruina, tu me, Domine, erige elisum, quem lapsus peccati prostravit: inlumina caecum, quem terræ peccatorum caligines obscuraverunt; solve conpeditum, quem vincola peccatorum constringunt. Præsta per sanctum et gloriosum et adorandum Dominum rostrum Jesum Cbristum Filium tuum, quem laudant angeli atque archangeli, cherubin quoque ac serafin.
To the Peace.
O God of love and peace, who for the salvation of the human race endured the gibbet of the cross and poured out your blood for our redemption, graciously and kindly receive our prayers; and deign with serene countenance to look upon this sacrifice, which I offer to your grace, and grant me your mercy; so that when you command me to depart from the body, the party of iniquity may have no power over me, but your angel may place me among the saints and elect, where light remains and life reigns for ever and ever.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Who for love of men was made in the likeness of sin, the Lord took upon himself the form and appearance of a servant: wounded, the physician walked about, here our lord and minister of salvation, advocate, judge, priest, and sacrifice. Through him I suppliantly beseech you, holy Father, that while I acknowledge the guilt of my conscience, and have persisted as a transgressor against your commandments, and have fallen through the wickedness of my sins into ruin, do you, Lord, raise me up when I am dashed down, whom the fall of sin has laid low: enlighten the blind, whom the darkness of the sins of the earth has obscured; loose the bound, whom the chains of sins constrain. Grant this through the holy and glorious and adorable Lord Jesus Christ your Son, whom the angels and archangels praise, and the cherubim also and seraphim.
MISSA OMNIMODA.
Epistola Jacobi apostoli ad duodecim tribus b.
Fratres, si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidclis est et justus Dominus, qui nobis peccata dimittat, et emundet nos ab omni iniquitate. Sed si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem Jesum Christum: et ipse est propiciatio pro peccatis nostris; non pro Doslris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. Et in hoc scimus quoniam cognovimus cum, si mandata ejus observemus. Si quis dicit se nosse Deum, et mandata cjus non custodit, mendax est; in hoc veritas non est. Qui autem servat verbum ejus, vere in eo caritas Dei perfecta est in Christo Jesu.
Lectio saucli Evangelii secundum Maithaeum.
Diebus illis cum transiret Dominus Jesus, vidit hominem a sedentem in teloneo, Matthæum nOluine, et ait illi: Sequere me. Et surgens secutus est eum. Factum est cum accumberet Dominus Jesus in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipuli ejus. Erant enim multi qui et sequebantur eum. Et Scribæ et Pharisæi videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipuli ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent. Non enim veni vocare justos, sed peccalores.
MASS FOR ALL OCCASIONS.
The Epistle of James the Apostle to the twelve tribes. b
Brethren, if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. But if we confess our sins, the Lord is faithful and just, who will forgive us our sins and cleanse us from all iniquity. But if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, Jesus Christ: and he is the propitiation for our sins; not for ours only, but also for the whole world. And in this we know that we have known him, if we keep his commandments. If anyone says that he knows God and does not keep his commandments, he is a liar; in this there is no truth. But whoever keeps his word, truly in him the love of God is perfected in Christ Jesus.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
In those days, when the Lord Jesus was passing by, he saw a man sitting at the tax booth, Matthew by name, and said to him: Follow me. And he rose up and followed him. It came to pass that when the Lord Jesus was reclining at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining together with Jesus and his disciples. For there were many who also followed him. And the scribes and Pharisees, seeing that he ate with sinners and tax collectors, said to his disciples: Why does your master eat with tax collectors and sinners? Hearing this, Jesus said to them: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. For I did not come to call the righteous, but sinners.
INCIPIT MISSA.
Omnipotens æterne Deus, tuae gloriae pietatem supplici devotione deposco, ut omnium malorum meorum vincula solvas, cunctisque meis criminibus atque peccatis clementer ignoscas; ut quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es, sic me idoneum tibi ministrum efficias, ut sacrificium de manibus meis placite ac benigne suscipias; electorum sacerdotum me participem facias, et de praeceptis tuis in nullo aberrare permittas.
Colleclio.
Adtende, Domine, propicius meae servitutis obsequium, ct miserere fidelibus famulis tuis ill.; ut cunctis eorum sceleribus amputatis, ita sint tuæ miserationi defensione protecti, ut in observatione mandatorum tuorum mereantur esse perfecti: quatinus et in hac vita universa facinora caveant, et ante conspectum gloriae tuæ quandoque sine confusione perveniant.
Post nomina.
THE MASS BEGINS.
Almighty eternal God, with suppliant devotion I entreat the loving-kindness of your glory, that you may loose the chains of all my evils, and mercifully forgive all my crimes and sins; so that, since you have deigned to call me, unworthy and a sinner, to your ministry, you may make me a fit minister for you, so that you may receive the sacrifice from my hands acceptably and kindly; make me a partaker with your chosen priests, and do not permit me to stray in anything from your commandments.
The Collect.
Attend, O Lord, propitiously to the service of my servitude, and have mercy on your faithful servants, N.; so that, all their wickednesses having been cut away, they may be so protected by the defense of your compassion that they may deserve to be perfect in the observance of your commandments: that both in this life they may beware of all misdeeds, and at some time come without confusion before the sight of your glory.
After the names.
Accipe, Deus piissime, tuorum supplicum vOla, et Nomina quae tuo coram altario conspicis recenseri, in æterno vitae libro conscribe. Concede etiam mihi indigno et omnibus, pro quibus te supplei postulo: perpetuam requiem tribue famulorum tuorum i!!., vel omnium fidelium defunctorum, ut in Abrahae gremio conlocati, illic poenas evadant inferorum, et resurrectionis tempore cœtibus eos sociari jubeas angelorum.
Ad pacem.
Deus, qui caritatis es auctor, et puræ pacis ac dilectionis amator, suscipe offerentium oblationem, et omnium infirmorum Christianorum rana languores ill, quo te medicante salutem recipiant, et tuis semper sani jussionibus appareant. Id denique obnoxius quaeso, ut omnes metu territos, inopia afflictos, tribulatione vexatos, morbis obrutos, suppliciis dedito:, de. Litis obligatos, in captivitate et peregrinatione constitu tus, cunctos indulgentia tuæ pietatis absolvat, morum emendatione relevet, et miseratio quotidiana confoveat.
Receive, most loving God, the vows of your suppliants, and the names which you see recorded before your altar, inscribe in the book of eternal life. Grant also to me, unworthy as I am, and to all for whom I suppliantly entreat you: bestow eternal rest upon your servants N. and N., or upon all the faithful departed, that, placed in the bosom of Abraham, they may there escape the punishments of hell, and at the time of the resurrection command that they be joined to the companies of angels.
For peace.
God, who are the author of charity and the lover of pure peace and love, receive the offering of those who bring it, and the diseases and sicknesses of all infirm Christians, so that, with you as healer, they may receive health and always appear sound for your commands. This too I ask as one bound to you: that all who are terrified by fear, afflicted by want, vexed by tribulation, overwhelmed by diseases, given over to punishments, bound by debts, or placed in captivity and exile—may the indulgence of your loving-kindness absolve them all, relieve them by amendment of life, and your daily mercy cherish them.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Verum pontificem et solum sine peccati macula sacerdotem; per quem te, aeterne Pater et Domine, omnimoda intentione deposco, ut oblationem hanc, quam pro famulis tuis offerimus ill., benigue suscipias, ægrotantium medellan, sanitatis inpertias, locum lucis et refrigerii auimabus defunctorum in pace vocatis tribuas, nostram omnium humilitatem intendas, crimina relaxcs et peccata dimittas; simulque oratione exaudias, et ubique nos protegendo custodias: ut eruti adversitatibus mundi, hic et in æternum sanctificati, e incessabiliter cum angelis et archangelis conlaudemus ita dicentes, Sanctus.
MISSA VOTIVA.
Epistola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres, obsecro vos per Dominum nostrum Jesum Christum et per caritatem Spiritus sancti, ut a ljuvetis me in orationibus pro me ad Dominum, ut iiberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat Hierusolyma sanctis, ut te niam ad vos per voluntatem Dei, ut refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. The true high priest and the only priest without the stain of sin; through whom I beseech you, eternal Father and Lord, with every intent, that you may graciously receive this offering, which we offer for your servants N., the healer of the sick, the giver of health; grant a place of light and refreshment to the souls of the departed called in peace; look upon the humility of us all, loosen our crimes and forgive our sins; and at the same time hear our prayer, and guard us by your protection everywhere: so that, delivered from the adversities of the world, sanctified here and forever, we may ceaselessly praise together with the angels and archangels, saying, Holy.
VOTIVE MASS.
The Epistle of the apostle Paul to the Romans.
Brethren, I beseech you through our Lord Jesus Christ and through the love of the Holy Spirit, that you help me in your prayers for me to the Lord, that I may be delivered from the unbelievers who are in Judea, and that the offering of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints, that I may come to you according to the will of God, that I may be refreshed with you. But may the God of peace be with you all.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Tempore illo, perambulabat Dominus Jesus Hiericho, et ecce vir nomine Zacchaeus, et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives: et quærebat Jesum videre quis esset, et non poterat prae turba. quia statura pusillus erat. Et præcurrens ascendit in arborem sycimorum, ut videret illum, quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zacchæe, festinans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere. Et festinans descendit, et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes, quod ad hominem peccatorem divertisset. Stans autem Zacchaeus dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, et si cui aliquid defraudavi, reddo quadruplum. Ait Dominus ad eum, quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. Venit enim filius hoininis quærere, et salvum facere quod perierat.
The reading of the holy Gospel according to Luke.
At that time, the Lord Jesus was passing through Jericho, and behold, a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he himself was rich; and he sought to see Jesus, who he was, and he could not because of the crowd, since he was small in stature. And running ahead, he climbed up into a sycamore tree, so that he might see him, because he was about to pass that way. And when he had come to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him: Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay in your house. And hurrying, he came down, and received him rejoicing. And when all saw it, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man. But Zacchaeus stood and said to the Lord: Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I repay it fourfold. The Lord said to him: because today salvation has been brought to this house, in that he too is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek and to save what had perished.
INCIPIT MISSA.
Exultatio divina, palerna pietas, inmensa majestas, te supplices, trementes quidem precamur pro servo tuo ill., ut des ei, Domine, mentem puram, caritatem perfectam, in actibus sinceritatem, in corde puritatem, in opere virtutem, in necessitatibus fortitudinem, in moribus disciplinatn; et quod pro justitiæ tuæ timore, integra mente vel devotione pro ipso tibi offerimus, pietatis tuae obtinenda cognoscat.
Secreta It.
Iteramus, omnipotens Deus, deprecationem nostram ante conspectum majestatis tuae, quam specialiter pro famuio tuo ill. oblationem pro peccatis vel pro auxilio ejus offerimus, vota perficias. Petitiones ejus ascendant ad aures clementiae tuæ, et descendat super eum pia benedictio tua; ut sub umbra alarum tuarum in omnibus protegatur, et orationes uostre te propiciante pro ipso non refutentur a conspectu pietatis tuae, sed in omnibus ei auxiliari atque defendere digneris.
THE MASS BEGINS.
O divine exultation, paternal loving-kindness, immeasurable majesty, we your suppliants, trembling indeed, pray for your servant N., that you may grant him, O Lord, a pure mind, perfect charity, sincerity in his actions, purity in his heart, virtue in his work, strength in his necessities, discipline in his conduct; and that what we offer to you on his behalf, out of fear of your justice, with an undivided mind and devotion, he may come to know must be obtained through your loving-kindness.
The Secret. Likewise.
We repeat, almighty God, our supplication before the sight of your majesty, which we offer especially on behalf of your servant N., an offering for his sins and for his aid; fulfill our vows. May his petitions ascend to the ears of your clemency, and may your holy blessing descend upon him; that under the shadow of your wings he may be protected in all things, and that our prayers on his behalf, with you showing favor, may not be rejected from the sight of your loving-kindness, but that you may deign to help and defend him in all things.
Contestatio.
Veredignum et justum esi, omnipotens Deus, cujus potentia deprecanda est, misericordia adoranda, pictas amplectenda. Quis enim disputare poterit opus omnipotentiæ tuæ. nec aures hominum audire, nec in cor bominis adscendere, nec stimatio bominum poterit invenire, quanta sit pietas misericordiæ tuæ, quantum præparas sanctis et electis tuis. Sed in quantum possumus miseri, territi quidem de conscientia, sed fidi de tua misericordia, veniam miserationis, et refugium postulantes, atque in commemoratione sanctorum tuorum Petri et Pauli, per quorum suffragia sperantes veniam, precamur ut famulo tuo ill. remissionem tribuas peccatorum, opus ejus perficias, vota condones. Dona idemque servo tuo ill. intercedentibus sanctis remedium animæ suæ, quod postulamus, ut vota desideriorum ejus perficias. Præsta, omnipotens Deus, supplicantibus nobis induigentiam postulanti, veniam poscenti. Protege ei nomen Dei Jacob, mitte ei auxilium salutis de samto, et de Sion tu erige eum. Memor esto, misericors Deus, sacrificium ejus, et holocaustum ejus ante conspectum omnium sanctorum tuorum pingue fiat. Per Christum Dominum nostrum.
Contestation.
It is truly right and just, almighty God, whose power is to be entreated, whose mercy is to be adored, whose loving-kindness is to be embraced. For who will be able to dispute the work of your omnipotence? Neither can the ears of men hear, nor can it ascend into the heart of man, nor can the estimation of men find out how great is the loving-kindness of your mercy, how much you prepare for your saints and elect. But insofar as we miserable ones are able, terrified indeed by our conscience, yet trusting in your mercy, seeking pardon of compassion and a refuge, and in the commemoration of your saints Peter and Paul, hoping through their intercessions for pardon, we pray that you grant to your servant N. remission of sins, bring his work to completion, and forgive his vows. Grant likewise to your servant N., through the intercession of your saints, the remedy for his soul that we ask, so that you may fulfill the vows of his desires. Bestow, almighty God, upon us who supplicate indulgence for him who asks, pardon for him who entreats. Protect him, O God of Jacob; send him help of salvation from the sanctuary, and from Zion do you raise him up. Remember, merciful God, his sacrifice, and let his burnt offering become rich before the sight of all your saints. Through Christ our Lord.
MISSA VOTIVa.
Lectio tibri Sapientiæ Salomonis.
Fili, si quid vovisti Deo, ne moreris reddere. Displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque voveris, redde. Multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere. Ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angeto: Non est providentia, ne forte iratus Deus super sermones tuos, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa suntsomnia, plurima vanitas, et sermones innumeri; tu vero Deum lime.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Diebus illis, dixit Jesus: Quis vestrum habet amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicos meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum. Et ille deintus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubi!!, non possum surgere et dare tibi. Dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus ejus sit; propter inportunitatem tamen ejus Burget, et dabit illi quotquot habet necessarios. Et ego vobis dico: Petite et dabitur vobis, quaerite et invenletis, pulsate et aperietur vobis. Omnis enim qui petit accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur.
VOTIVE MASS.
Reading from the book of Wisdom of Solomon.
Son, if you have vowed anything to God, do not delay to pay it. For a faithless and foolish promise is displeasing to him: but whatever you have vowed, pay. And it is much better not to vow, than after a vow not to render what was promised. Do not give your mouth to make your flesh sin, nor say before the angel: There is no providence, lest God being angry at your words destroy all the works of your hands. Where there are many dreams, there is much vanity, and countless words; but you, fear God.
Reading from the holy Gospel according to Luke.
In those days, Jesus said: Which of you has a friend, and will go to him at midnight, and say to him: Friend, lend me three loaves, since my friend has come from the road to me, and I have nothing to set before him. And he answering from within says: Do not trouble me, the door is already shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you. I say to you, even if he will not give to him by rising, because he is his friend; yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs. And I say to you: Ask and it shall be given to you, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you. For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened.
INCIPIT MISSA.
Suscipe, Domine, supplicantis servi tui ill. votivum tibi munus oblatum, et multiplici fenore gratiarum, ut quæ te fldelissimis votis petit, tu ei, piissime, miseranter indulge.
Secreta.
Redemtor [et naturæ] humane conditor Deus, da ut servus tuus iti. vola adipiscatur, et impetrare mereatur quod esoptat.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui nobis votum quo placeris inspiras, et votiva nos inspiratione remuneras, te obsecramus supplici prece, ut hanc servi tui ill. oblationem dignanter accipias, et in ejus humilitatem intendas, peccata deleas, orationem accipias; ut liberatus ab omni adversitate, et hic et in æternum justilicatus, cum angelis sine fine conlaudet dicens: Sanctus.
ITEM MISSA VOTIVA.
Epistola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres, quaecumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et consolationem Scripturarum spem habeamus. Deus autem patientiæ et solatii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum, ut unianimes uno Ore bonorificetis Deum et Patrem Domini nostri Jcsu Christi. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honore Dei.
HERE BEGINS THE MASS.
Receive, O Lord, the votive offering presented to you by your suppliant servant ill., and with a manifold interest of graces, grant in your great mercy that what he asks of you with most faithful vows, you may mercifully bestow upon him.
Secret.
O God, Redeemer and Creator of human nature, grant that your servant ill. may obtain his vows, and may deserve to obtain what he desires.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. You who inspire in us the vow by which you are pleased, and reward us with votive inspiration, we beseech you with suppliant prayer, that you may graciously accept this offering of your servant ill., and look upon his humility, blot out his sins, receive his prayer; that, freed from all adversity and justified both here and for eternity, he may praise you with the angels without end, saying: Holy.
ITEM, A VOTIVE MASS.
The Epistle of the apostle Paul to the Romans.
Brethren, for whatever things were written, were written for our instruction, that through patience and the consolation of the Scriptures we may have hope. Now may the God of patience and consolation grant you to be of the same mind one toward another according to Jesus Christ, that with one mind and one mouth you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ. Therefore receive one another, as Christ also received you to the honor of God.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
In illo tempore, Dominus noster Jesus Christus cum adpropinquasset Hiericho, caecus quidam sedebat secus viam mendicans. Et cum audiret turbam prætereuntem. interrogabat quid hoc esset. Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret. Clamavit dicens: Jesu fili David, miserere mei. Et qui præibant increpabant ei ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Stans autem Jesus jussit eum adduci ad se. Et cum adpropinquasset, interrogabat eum dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, tit videam. Et Jesus ait illi: Respice, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo
INCIPIT MIS8A.
Deum cui acceptiora sunt vota fidelium quam munera, fratres carissimi, supplices deprecemur, ut hanc oblationem famuli sui ill. dignanter accipiat. Tribuat ei magna pro parvis, pro temporalibus praemia sempiterna. Det ei auxilium sive præsidium gratie suae, ut quod humiliter implorat, Domino largiente, suscipiat
The reading of the holy Gospel according to Luke.
At that time, when our Lord Jesus Christ had drawn near to Jericho, a certain blind man sat beside the road begging. And when he heard the crowd passing by, he asked what this was. They told him that Jesus of Nazareth was passing by. He cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me. And those who went before rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more: Son of David, have mercy on me. And Jesus, standing still, ordered him to be brought to him. And when he had drawn near, he asked him, saying: What do you want me to do for you? But he said: Lord, that I may see. And Jesus said to him: Look up; your faith has made you whole. And at once he saw, and he followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
HERE BEGINS THE MASS.
Let us humbly beseech God, to whom the vows of the faithful are more acceptable than gifts, dearly beloved brothers, that he may deign to accept this offering of his servant ill. May he bestow great things for small, and eternal rewards for temporal things. May he grant him the aid or protection of his grace, so that what he humbly implores, with the Lord granting it, he may receive.
Secreta.
Omnipotens et misericors Deus, cui redditur votum in Hierusalem, exaudi preces famuli tui, memor esto sacrificii sui, fiant holoca usta sua [pinguia:] tribue ei devotionis gratiam, comple in bonis desiderium suum, et corona eum in misericodia. Tibi, Domine, quando fideli devotione famuletur, ignosce facinora; et ne lugenda committat, paterna pietate castiga.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te laudare, te benedicere, teque glorificare, tuae majetati ac voluntati semper obtemperare, in quo est sa lus omnium populorum. Cui Abel munera obtulit, cui Abraham holocaustum offerre decrevit, cui Jacob votum vovit, et reddidit, miserere, Domine, servo tuo ill, qui in honore sanctorum ill. votorum munera offert per suffragia orationum sanctorum tuorum: te protectorem suum semper agnoscat, et sui auxilii opem indesiuenter inveniat: illum glorietur reeipere præmium, qui devoto pectore ad alta contemplatione suspendere... Tues enim Deus qui nullum tibi perire vis, sed omnibus reddis magna pro parvis, promorone vitam, pro poena gloriam, pro votorum officio praemia tribuis sempiterna, per Christum Dominum nostrum.
The Secret.
Almighty and merciful God, to whom a vow is rendered in Jerusalem, hear the prayers of your servant, be mindful of his sacrifice, let his burnt offerings be made rich; grant him the grace of devotion, fulfill his desire in good things, and crown him in mercy. To you, Lord, when he serves with faithful devotion, forgive his sins; and lest he commit things to be mourned, chastise him with fatherly piety.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, to praise you, to bless you, and to glorify you, always to obey your majesty and will, in whom is the salvation of all peoples. To whom Abel offered gifts, to whom Abraham resolved to offer a burnt offering, to whom Jacob vowed a vow and paid it, have mercy, Lord, on your servant N., who offers the gifts of vows in honor of the saints N., through the suffrages of the prayers of your saints: let him always acknowledge you as his protector, and let him continually find the help of your aid: let him glory to receive that reward, who with devoted heart suspends to high contemplation... For you are God who wills that no one perish for you, but you render great things for small to all, life for death, glory for punishment, and you bestow everlasting rewards for the office of vows, through Christ our Lord.
ITEM MISSA VOTIVA.
Deus, qui vulnere passionis et crucis nostrorum vincula solvis [peccatorum,] votivam hanc servo tuo ill. suscipe precem in omnibus, pro quibus te poposcerit fideli devotione, exaudire digneris.
Dicitur Secreta.
[Contestatio.]
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, qui ob hoc peccatorum non renuis postulata; pro quo te, Domine, supplices postulamus, ut huic servo tuo ill. delectabiles petitiones impleas, et perseverantiam in bonis operibus tribuas per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli.
MISSA PRO VIVIS ET DEFUNCTIS.
Epistola Pauli apostoli ad Colossenses a.
Fratres, qui sub potestate domini sumus, mandatum Dei custodire debemus. Qui custodiunt praecepta Domini, habent vitam aeternam; et qui negaut mandata ejus, adquirunt ruinam, et in hoc secundam mortem. Praeceptum Domini hoc est: Non perjura. beris. Non furtum facies. Non adulterabis. Non falsum testimonium dices. Non accipies munera contra vcritatem, nec per potestatem. Qui habet potestatem et abnegat veritatem, abnegabitur illi regnum Dei, et conculcabitur in infernum. Ibi non egreditur bis. Quomodo sumus fragiles et praevaricatores agentes peccatum. Non per singulos dies pænitemus, sed per singulos dies peccatum super peccatum facimus. Ut iciatis hoc, fratres carissimi, quia opera nostra scriptum est in hoc libro, in commemoratione erit nobis in die judicii.
ITEM: VOTIVE MASS.
O God, who by the wound of your passion and cross loose the bonds of our sins, receive this votive prayer of your servant ill., and in all things for which he has besought you, deign to hear him with faithful devotion.
The Secret is said.
[Contestation.]
It is truly worthy and just, almighty God, that you do not reject the petitions of sinners for this reason; for him, Lord, we humbly ask you to fulfill the delightful petitions of this your servant ill., and grant perseverance in good works through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty.
MASS FOR THE LIVING AND THE DEAD.
The Epistle of the apostle Paul to the Colossians.
Brethren, we who are under the power of the Lord ought to keep the commandment of God. Those who keep the precepts of the Lord have eternal life; and those who deny his commandments acquire ruin, and in this the second death. The commandment of the Lord is this: You shall not commit perjury. You shall not commit theft. You shall not commit adultery. You shall not bear false witness. You shall not take gifts against the truth, nor by [abuse of] power. He who has power and denies the truth, the kingdom of God will be denied to him, and he will be trampled down into hell. There he does not go out twice. How fragile we are, and transgressors committing sin. We do not repent each single day, but each single day we commit sin upon sin. That you may know this, dearest brethren, because our works are written in this book, it will be for a remembrance for us on the day of judgment.
Ibi nec testes, ibi nec pares, ibi nec per munera judicabitur: quia non est melior quam fides, veritas, castitas, jejunium, et eleemosyna, quae extinguit omnia peccata. Et quod tibi non vis, alio non facias. Stipola regnum Dei, et accepit coronam, quod est in Christo Jesu nomino.
Evangelium inferius dicitur.
INCIPIT MISSA.
Majestatem tuam, clementissime Pater, exoramus pro fratribus et sororibus nostris, seu omnibus benefactoribus nostris, vel qui se in nostris orationibus commendaverunt, tam pro vivis, quam et solutis debito mortis, quorum eleemosynas erogandas suscepimus, vel quorum animas ad memorandum conscripsimus, vel quorum nomina super sanctum altarium scripta adest evidenter: concede propicius, ut hæc sacra oblatio mortuis prosit ad veniam, et vivis proficiat ad salutem; et fidetibus tuis, pro quibus oblationem offerimus, indulgentia tuae pietatis succurrat.
There neither witnesses, nor equals, nor by gifts will judgment be made: because there is nothing better than faith, truth, chastity, fasting, and almsgiving, which extinguishes all sins. And what you do not wish for yourself, do not do to another. Stipola the kingdom of God, and he received the crown, which is in Christ Jesus our Lord.
The Gospel is said below.
HERE BEGINS THE MASS.
We beseech your Majesty, most merciful Father, for our brothers and sisters, or for all our benefactors, or for those who have commended themselves to our prayers, both for the living and for those released from the debt of death, whose alms we have undertaken to distribute, or whose souls we have written down for remembrance, or whose names are evidently written upon the holy altar: graciously grant that this sacred offering may profit the dead for pardon, and profit the living for salvation; and may the indulgence of your loving-kindness come to the aid of your faithful, for whom we offer this oblation.
Dicitur Secreta alia.
Preces nostras, clementissime Deus, benignus exaudi: suscipe propicins obtationem adque libamina pro fratribus ac sororibus nostris quam tibi offerimus, seu cunctis benefactoribus nostris, tam pro vivis, quam mortuis, vel fidelibus tuis. pro quibus oblationem offerimus, ut cunctis proficiat ad salutem.
Contestatio.
Veredignum et justum est, omnipotens Deus, ad vota humilium manum dexteræ tuae Majestatis extende, ut animabus famulorum famularumque tuarum, tam pro vivis quam et solutis debito mortis, quorum animas ad memorandum conscripsimus, fidelium catholicorum orthodoxorum, qui tibi placuerunt, quorum commemorationem agimus, vel quorum nomina super sanctum altarium scripta adest evidenter, remissionem peccatorum, indulgentiam quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur, per Christum Dominum nostrum. Cui.
Another Secret is said.
Most merciful God, kindly hear our prayers: graciously accept the offering and libations for our brothers and sisters which we offer to you, and for all our benefactors, both for the living and the dead, and for your faithful; for whom we offer the oblation, that it may profit all unto salvation.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God: stretch forth the hand of your Majesty to the vows of the humble, that to the souls of your male and female servants, both for the living and for those released from the debt of death, whose souls we have written down for remembrance, of the faithful catholic orthodox who have pleased you, whose commemoration we make, or whose names are evidently present written upon the holy altar, they may obtain remission of sins and the indulgence which they have always desired, through our pious supplications, through Christ our Lord. To whom.
MISSA IN DOMO CUUJSLIBET b.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam e.
Diebus illis dixit Dominus Jesus turbis similitudinem hominis cujusdam divitis. Uberes fructus ager attulit, et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quod non habeo quo fructus meos congregem? Et dixit: lloc faciam. Destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt luibi, et bona mea; et dicam animae meæ: Anima, habes multa posita in annos plurimos. Requiesce. comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stolte, hac nocte animam tuam repetunt a te; quæ autem parasti, cujus erunt? Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives. Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid vestiamini. Anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum. Considcrate corvos, quia non scminant neque metunt,quibus non est cellarium nequehorreum; et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis?
MASS IN THE HOUSE OF ANYONE b.
Reading of the holy Gospel according to Luke e.
In those days the Lord Jesus spoke to the crowds a parable of a certain rich man. The field brought forth abundant fruits, and he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This will I do. I will pull down my barns, and build greater ones; and there will I gather all that has grown for me, and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many goods laid up for many years. Rest. eat, drink, feast. But God said to him: Fool, this night they require your soul from you; and the things you have prepared, whose will they be? So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God. And he said to his disciples: Therefore I say to you, do not be anxious for the soul, what you shall eat, nor for the body, what you shall wear. The soul is more than food, and the body more than clothing. Consider the ravens, that they do not sow nor reap, which have neither storehouse nor barn; and God feeds them. How much more are you worth than they?
INCIPIT MISSA.
Protector in te sperantium Deus, et subditarum tibi mentium custos, habitantibus in hac domo famolis tuis it!. propicius adesse dignare; Veniat super eos sperantes a te benedictio, ne subvertas: ut pietatis tuae repleti muneribus, in tua gratia et in tuo nomine læti semper exultent.
Secreta.
Suscipe, Domine, quæsumus, preces et hostias lamulorum tuorum ill., et muro custodiae tuae hanc domum circumda; ut omni adversitate depolsa, sit hoc semper domicilium incolomitatis et pacis. Per.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, benignus indultor in secretis officiis nostris, et in hanc domum manentibus praesentiae tuae concede custodiam, familiæ tuæ defensor, ac totius habitatculi bujus habitator appareas.
LECTIONES DOMINICALES.
MISSA DOMINICALIS.
Lectio Hiezecbiel prophetae,
Factum est verbum Domnini ad me dicens: Quid est quod inter vos parabolam verlitis in proverbium istud in terra Israel dicentes: Patres comederuut uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, ecce omnes animae meæ sunt. Ut anima patris, ita et anima filii mea est. Anima quæ peccaverit ipsa morietur.
THE MASS BEGINS.
O God, protector of those who hope in you, and guardian of minds subject to you, deign to be favorably present to your servants dwelling in this house; may the blessing of those hoping in you come upon them, and do not overthrow them: so that, filled with the gifts of your loving-kindness, they may always rejoice and be glad in your grace and in your name.
The Secret.
Receive, we beseech you, O Lord, the prayers and offerings of your servants, and surround this house with the wall of your protection; so that, with all adversity driven away, this may always be a dwelling-place of safety and peace. Through.
The Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, gracious bestower in our secret offices, both to grant the guard of your presence to those abiding in this house, and to appear as defender of your household and inhabitant of this whole dwelling.
THE LORD'S DAY READINGS.
THE LORD'S DAY MASS.
Reading of the prophet Ezekiel.
The word of the Lord came to me, saying: What is this that you turn into a proverb among you in the land of Israel, saying: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge? As I live, says the Lord God, behold, all souls are mine. As the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul that has sinned, it shall die.
Kt vir, si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam, de rapina non comederit, et oculos suos non elevaverit ad idola domus lsrael, et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accedat, et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit; panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento; ad usuram non commodaverit et amplius non acceperit; ab iniquitate averlerit manum suam, judicium verum fecefit, inter virum et proximum; iii praeceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit ut facia. veritatem: hic justus est, vita vivet, ait Dominus Deos.
Epistola Pauli aposloli ad Galatas.
Fratres, fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, benignitas, fides, modestia, continentia a. Adversus hujusmodi non est lex. Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirilales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans te ipsum, ne et tu tenteris. Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
But if a man be just, and do judgment and justice, and has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, nor has defiled his neighbor's wife, nor come near to a menstruous woman, nor grieved any man, has restored the pledge to the debtor, has committed no robbery by violence; has given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment; has not lent upon usury, nor taken any increase; has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and his neighbor; has walked in my commandments, and kept my judgments to do truth: he is just, he shall surely live, says the Lord God.
The Epistle of the apostle Paul to the Galatians.
Brethren, but the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, goodness, kindness, faith, modesty, continence. Against such there is no law. And they that are Christ's have crucified their flesh with its vices and concupiscences. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you who are spiritual, instruct such a one in the spirit of gentleness, considering yourself, lest you also be tempted. Bear one another's burdens, and so you shall fulfill the law of Christ.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Diebus illis, accedens unus de Scribis ad Dominum Jesum, et dicit illi: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? Qui dixit ei: quid me interrogas de bono? Unus esi bonus Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata, Dicit illi: Quae? Jesus autem dixit: Non homicidium facies. non adullerabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices; honora patrem et matrem, et diliges proximum tuum sicut lcipsum. Dicit illi adulescens: Omnia haec custodivi, quid adhuc mihi deest? Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, et,.cede quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo, et veni, sequere me. Cum audisset autem adulescens verbum, abiit tristis. Erat enim habens multas possessiones. Jesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem iutrare in regnum coelorum. Auditis autem his discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse? Aspiciens autem Jesus dixit illis Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem. ownia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ci: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis?
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
In those days, one of the scribes came to the Lord Jesus and said to him: Good teacher, what good shall I do that I may have eternal life? He said to him: Why do you ask me about what is good? One is good, God. But if you wish to enter into life, keep the commandments. He said to him: Which? Jesus then said: You shall not commit murder, you shall not commit adultery, you shall not commit theft, you shall not bear false witness; honor your father and mother, and love your neighbor as yourself. The young man said to him: All these I have kept, what do I still lack? Jesus said to him: If you wish to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come, follow me. But when the young man heard the word, he went away sad. For he had many possessions. Jesus then said to his disciples: Amen I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. But when the disciples heard this, they marveled greatly, saying: Who then will be able to be saved? But Jesus, looking upon them, said to them: With men this is impossible, but with God all things are possible. Then Peter, answering, said to him: Behold, we have left all things and have followed you: what then will there be for us?
Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sodebitis et vos super sedes duodecim, judicautes duodecim tribus Israel. Et omnis qui reliquit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propler nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
INCIPIT MISSA.
Collectio post prophetiam b.
Domine Jesu Christe, spes et salus humani generis, qui ad nos veniens ex alto visiiare dignatus es, et de antiqua morte peccati per miserationis tuæ mysteria redemisti; qui inluxisti nobis, qui errabamus in tenehris. et vitalem diem in umbra mortis sedentibus intulisti; respice, Domine, et dirige pedes nostros in viam pacis. Per.
Praefatio.
Jesus said to them: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. And everyone who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall possess eternal life. But many shall be first that are last, and last that are first.
HERE BEGINS THE MASS.
The collect after the prophecy.
Lord Jesus Christ, hope and salvation of the human race, who, coming to us from on high, deigned to visit us, and from the ancient death of sin redeemed us through the mysteries of your mercy; who shone upon us who were wandering in darkness, and brought the day of life to those sitting in the shadow of death; look upon us, Lord, and direct our feet into the way of peace. Through.
Domine Deus inconprehensibilis et inenarrabilis, qui dixisti: Non veni vocare justos, sed peccatores ad pænitentiam; et cum prolectu nostro non egeas, gaudes tamen super peccatorem paenitentiam agentem, quia non vis mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat. Converte nos, Domine, ad te et convertemur. Converte nos Deus salutaris noster, et ne perdas nos cum peccatis nostris, ne tradas nos iu finem. Ne intres in judicium cum servis tuis, ne tradas bestiis animam confitentem tibi, memento congregationis tuae, et dirige nos in via recta. Doce nos, Domine, facere voluntatem tuam, quia tu es Deus noster. Statue pedes in consummatione, ut te adjuvante vincamus antiqui hostis insidias, ut liberi ab infestatione inimici, serviamus tibi in sanctitate et justitia omnibus diebus vitae nostræ.
Collectio.
Domine Deus omnipotens, qui salvos facis sperantes in te. Tu clementissime, qui revocas errantes; tu misericordissime, qui non despicis peccatores; tu; Domine Pater, cum ceciderit justus. manum apponis; tu excelsus in coelis, habitare promisisti in terris, ubi sunt congregati in tuo nomine duo vel tres; te, Domine, tenemus promissorem, ut des veniam, pœnitentibus. Te inveniant omnes qui quærunt te. Tu rex gloriae Christus, tu rex omnis terrae Deus, tu rex virtutum. Te perscrutatorem conscientiarum nostrarum scimus: ideo et veniam petimus delictorunt.
Lord God, incomprehensible and ineffable, who said: I came not to call the righteous, but sinners to repentance; and though you have no need of our profit, yet you rejoice over the sinner who repents, because you do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live. Convert us, Lord, to yourself, and we shall be converted. Convert us, God our Savior, and do not destroy us with our sins, do not deliver us up to the end. Do not enter into judgment with your servants, do not give over to the beasts the soul that confesses you; remember your congregation, and direct us in the right way. Teach us, Lord, to do your will, for you are our God. Set our feet in the consummation, so that with your help we may overcome the snares of the ancient enemy, so that, free from the harassment of the adversary, we may serve you in holiness and righteousness all the days of our life.
Collect.
Lord God almighty, who make safe those who hope in you. You, most merciful, who call back those who wander; you, most compassionate, who do not despise sinners; you, Lord Father, when the just man falls, you place your hand; you, exalted in the heavens, have promised to dwell on earth where two or three are gathered in your name; you, Lord, we hold as our promiser, that you grant pardon to those who repent. May all who seek you find you. You, Christ, king of glory, you, God, king of all the earth, you, king of the powers. We know you to be the searcher of our consciences: therefore we also ask pardon for our offenses.
Tu magnus Dominus ct laudabilis vallic. Te precamur, ut sis nubis propicius. A te speramus. Averte faciem tuam a peccatis nostris, et omnes iniquitates nostras dele. Te obsecramus, qui præmia paras justis, da veniam peccatoribus. Tibi confitemnr 'nata nostra, ut mereamur consequi bona tua.
Post nomina.
Domine Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob, Deus patriarcharum, prophetarum, apostolorum et martyrum, omniumque sanctorum, sicut pro piissima misericordia tua dedisti eis voluntalem veniendi ad te; ita, clementissime Pater, da servis tuis intellectum, virtutem, et possibilitatem, ut tibi Rccundum voluntatem tuam serviamus. Spiritus tuus bonus deducat nos in via recta. Da incipientibus perfectionem, da parvulis intellectum, da currentibus adjutorium. Da negligentibus compunctionem, da lepidis spiritum ferventem, da perfectis bonam consummationem. Loquatur os nostrum laudem tuam, et per singulos dies benedicamus te, et laudemus noinen tuum in æterna sæcula saeculorum.
You are a great Lord and praiseworthy in the valley. We pray you, be favorable to us. From you we hope. Turn your face away from our sins, and blot out all our iniquities. We beseech you, who prepare rewards for the just, grant pardon to sinners. We confess to you our sins, that we may deserve to obtain your good things.
After the names.
Lord God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, and of all the saints, just as in your most loving mercy you gave them the will to come to you, so, most clement Father, give to your servants understanding, virtue, and ability, that we may serve you according to your will. May your good Spirit lead us in the right way. Give perfection to beginners, give understanding to the little ones, give help to those who run. Give compunction to the negligent, give a fervent spirit to the pleasant, give a good consummation to the perfect. May our mouth speak your praise, and through all days may we bless you and praise your name forever and ever.
Ad pacem.
Deus pax et caritas te deprecamur; Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, libera nos ab omni tentatione, adjuva nos iu omni certamine, tonsolare in omni tribnlatione. Da nobis patientiam in adversis, da nobis ut te puro corde adiurimus, tibi munda conscientia psallamus, tibi tota virtute serviamus. Te benedicimus, Trinitas sancta, tibi gratias agimus, te per singulos dies laudamus, te deprecamur, Abba Pater. Suavis sit Ubi laudatio nostra, sitque acceptabilis oratio nostra.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, Domine Rex cælestium, Rex regum, Deus deorum, et Dominus dominorum, tibi gratias agere, laudum hostias immolare. Exaudi orationem et deprecationem famulorum famularumque tuarum; auribus percipe lacrimas eorum, Abba Pater. Imple nominis tui officium super famulos et famulas tuas; tu eos rege, tu protege, tu eonserva, tu sanctifica, tu guberna, tu consolare. Sicut non es dedignatus congregare et vocare eos; ila tuo inflammentur amore, ut a te non despiciantur, Domine clementissime, et piissime Pater. Oro te, Domine, non pereat in nobis factura redemtionis et vocatio tua sicut vocasti errantes, ita custodi in hoc ovili habitantes. Precamur te, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens, exaudi famulos tuos, quia benigna est misericordia tua.
For the peace.
God of peace and love, we beseech you; holy Lord, almighty Father, eternal God, free us from every temptation, help us in every struggle, console us in every tribulation. Give us patience in adversity, grant that we may entreat you with a pure heart, sing to you with a clean conscience, serve you with all our strength. We bless you, holy Trinity, we give you thanks, we praise you through each day, we beseech you, Abba Father. May our praise be sweet to you, and may our prayer be acceptable.
The Contestation.
It is truly worthy and just, Lord, King of the heavens, King of kings, God of gods, and Lord of lords, to give you thanks, to offer sacrifices of praise. Hear the prayer and supplication of your servants, male and female; receive their tears with your ears, Abba Father. Fulfill the office of your name upon your servants, male and female; do you rule them, do you protect them, do you preserve them, do you sanctify them, do you guide them, do you console them. Just as you did not disdain to gather and call them, so may they be inflamed with your love, that they not be despised by you, most merciful Lord, and most loving Father. I pray you, Lord, that the work of redemption and your calling not perish in us; as you called the wandering, so keep those dwelling in this fold. We beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, hear your servants, for your mercy is kind.
Concede eis ut tuo saneto Spiritu inflammentur, tua virtute firmentur, tuo splendore inluminentur, tua gratia repleantur cum tuo adjutorio proficianL. Dona eis, Domine, fidem rectam, caritatem perfectam, humilitatem veram. Concede, Domine, ut sit in nobis simplex affectus, patientia fortis, obedientia perseverans, pax perpetua, mens pota, rectum et mundum cor. voluntas bona, onscientia sancia, compunctio spiritalis, yirtus animæ vita inmaculata, iureprehensibilis; consummatoque viriliter cursu, in tuum feliciter mereamur intrare regnum. Cui merito.
Lectio Apocalypsin sancti Johannis a.
Ego Johannes vidi sedentem super thronuro, et in dextera sedentis super thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. Et vidi angetum fortem, prædicantem voce magna, et dicentem: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus? Et nemo poterat. Et ego flebam multum, quia nemo dignus inventus est aperire librum, et videre eum. Et unus de senioribus dicit mihi: Ne fleveris. Ecce vicit Leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et septem signacula ejus. Et vidi, et ecce in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum Agnum stantem quasi occisum, habentem cornua septem, et oculos septem, qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram.
Grant them to be inflamed by your Holy Spirit, strengthened by your power, enlightened by your splendor, filled with your grace, and to advance with your help. Give them, Lord, right faith, perfect charity, true humility. Grant, Lord, that in us there may be simple affection, strong patience, persevering obedience, perpetual peace, a pure mind, a right and clean heart, good will, a holy conscience, spiritual compunction, the virtue of the soul, an unblemished life, and one beyond reproach; and that, having manfully completed our course, we may happily deserve to enter your kingdom. To whom is due.
The reading from the Apocalypse of Saint John.
I, John, saw one sitting upon the throne, and in the right hand of the one sitting upon the throne, a book written within and without, sealed with seven seals. And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice, and saying: Who is worthy to open the book, and to loose its seals? And no one was able. And I wept much, because no one was found worthy to open the book, and to see it. And one of the elders says to me: Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book, and its seven seals. And I saw, and behold in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the elders, a Lamb standing as if slain, having seven horns, and seven eyes, which are the spirits of God sent into all the earth.
Et venit, et accepit Iibruin: et quattuor animalia, et viginti quattuor seniores ceciderunt coram Agno; et cantant novum canticum, dicentes: Dignus es aperire librum, et signacula ejus, quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo. Et omnes audivi dicentes: Sedenti in throno et Agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum amen. Qui habet aurem audiat, quid Spiritus dicai Ecclesiis.
MISSA DOMINICALIS.
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios
Fratres, cum ergo Christus praedicatur quod a mortuis resurrexit, quomodo dicunt quidam in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est' Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus re. surrexit. Si autem non resurrexit, sine causa esi ergo et prædicatio nostra, et fides vestra vacua. Invenimur autem falsi testes Dei; quoniam testimonium diximus adversus Deum, quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit. Si enim mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Quod si Christus non resurrexit, sine causa et fides vetra est, et adhuc estis In peccatis vestris. Ergo et qui dorrnierunt, in Christo peri' runt. Si in hac vita sola in Christo sperantes sumus tantum, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Quoniam in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
And he came and took the book, and the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb; and they sing a new song, saying: Worthy are you to open the book and its seals, for you were slain and have redeemed us to God in your blood. And I heard all saying: To him who sits on the throne and to the Lamb, blessing and honor and glory and power for ever and ever, amen. Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says to the Churches.
SUNDAY MASS.
The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians
Brothers, since Christ is preached as having risen from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ risen. But if he has not risen, then our preaching is in vain, and your faith is empty. We are found to be false witnesses of God, because we have testified against God that he raised Christ, whom he did not raise. For if the dead do not rise, neither has Christ risen. But if Christ has not risen, your faith is in vain, and you are still in your sins. Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. If in this life only we have hope in Christ, we are more miserable than all men. For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Dicbus illis, convocatis ad se Dominus Jesus turbis, dixit eis: Audite et intelligite. Non quod intrat In os, coinquinat hominem; sed quod procedit ex Ore, hoc coinquinat hominem. Tunc accesserunt discipuli ejus, et dixerunt ei: Scis quia Pharisæi, a!. dito hoc verbo, scandatizati sunt. At iile respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, cradicabilur. Sinite illos, cæci sunt, duces cæcorum. Cæcus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt. Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adbuc et vos sine intellectu estis? non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum mittitur? quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ; haec sunt quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. EGRESSUS INDE DOMINUS JESIS secessit in partes Tyri et Sidonis: et ecce mulier Chananea, a finibus illis egressa, clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine, fili David; fllia mea tnaie a dæmonio vexatur. Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
In those days, the Lord Jesus, having called the crowds to himself, said to them: Hear and understand. Not what enters into the mouth defiles a man, but what proceeds from the mouth, this defiles a man. Then his disciples came and said to him: Do you know that the Pharisees, having heard this word, were scandalized? But he answering said: Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. Leave them; they are blind guides of the blind. But if the blind leads the blind, both fall into the pit. Then Peter answering said to him: Explain to us this parable. But he said: Are you also still without understanding? Do you not understand that everything that enters into the mouth goes into the belly and is cast out into the privy? But the things that proceed from the mouth come forth from the heart, and these defile a man. For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies; these are what defile a man. But to eat with unwashed hands does not defile a man. And Jesus departing from there withdrew into the parts of Tyre and Sidon: and behold, a Canaanite woman, having come out from those borders, cried out, saying to him: Have mercy on me, Lord, son of David; my daughter is grievously tormented by a demon. But he did not answer her a word. And his disciples coming near kept asking him, saying: Send her away, for she cries out after us.
Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves quæ perierunt domus Israel. At illa venit, et adorabat eum dicens: Domine, adjuva me. Qui respondens ait: Non est bonum sUmere panem filiorum, et mittere canibus. At illa dixit: Etiam, Domine, nam et catelli edunt de mensa dominorum suorum. Tunc respondens Jesus ait illi: O mulier, magna est fides tua; fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
INCIPIT MISSA
Oremus, fratres carissimi, unianimes atque concordes, ut Ecclesiam suam Dominus in pace constituat, clerum suum caelesti benedictione circumdet, plebem suam donis repleat spiritalium gratiarum; ut quietam vitam agentes, æterno Domino inlibate serviamus.
Collectio.
Sempiternum Dominum, infinitum, ingenitum, inmortalem, devotae mentis, dcsideriorum cordis habitatorem deprecemur, ut Ecclesiam sanctam catholicam perpetua defensione tueatur.
But he answered and said: I was not sent except to the sheep that have perished of the house of Israel. But she came and worshiped him, saying: Lord, help me. And he answered and said: It is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs. But she said: Yes, Lord, for even the little dogs eat from the table of their masters. Then Jesus answered and said to her: O woman, great is your faith; let it be done to you as you wish. And her daughter was healed from that hour.
THE MASS BEGINS
Let us pray, most beloved brothers, united in mind and concord, that the Lord may establish his Church in peace, surround his clergy with heavenly blessing, and fill his people with the gifts of spiritual graces; so that, leading a quiet life, we may serve the eternal Lord without blemish.
The Collect.
Let us beseech the everlasting Lord, infinite, unbegotten, immortal, the dweller of the devoted mind and of the heart's desires, that he may guard the holy catholic Church with perpetual defense.
Post nomina.
Domine Deus dilectionis et pacis, in cujus dextera salus nostra est, praesta ut ad te non ore tantum, sed et corde vigilemus. Timorem tui nominis nostris emitte visceribus, et amorem infunde pectoribus. Per.
Ad pacem.
Praesta nobis, Domine, in domo tua sancta unanimitate viventibus -pacem habere quam tradimus; pacem servare quam sumimus.
Contestatio
Vere dignum et justum est, onmipotens Deus, per Christum Dominum nostrum. Cujus vocem Adam audivit, et timuit ipsius aspectum; Abel quaesivit, et meruit. Cujus nomen Enoch credidit, et vocavit; ipsius gratiam Noe justificatus invenit. Cujus benedictionem Abraham vocatus accepit, ipsius caritatem Isaac probatus agnovit. Cujus sanctificationem Jacob electus emeruit, ipsius ignem Moyses miratus inspexit. Cujus ducatum Jesus sibi conscius adoravit: ipsius suavitate Debbora cantavit in voce. Cujus potentiam Gedeon probavit in vellere: ipsius fortitudinem Samson ostendit in crine. Cujus majestatem Samuhel vidit in sancto, ipsius magnitudinem David exultavit in tympano. Cujus honorem Salomon glorificavit in templo, ipsius ascensionem Helias prætiguravit in curro. Cujus dono vidua benedixit in oleo, ipsius vivificationem Heliseus vidit in sepulcro. Cujus patientiam Hieremias docuit in lacum, ipsius misericordiam Zerobabel praedicavit in reditum.
After the names.
Lord God of love and peace, in whose right hand is our salvation, grant that we may be watchful toward you not with the mouth only, but also with the heart. Send forth the fear of your name into our inmost being, and pour love into our hearts. Through.
For peace.
Grant us, Lord, as we live in your holy house in unanimity, to have the peace which we hand on; to keep the peace which we receive.
Contestatio
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. Adam heard his voice and feared his countenance; Abel sought him and was found worthy. Enoch believed his name and called upon it; Noah, being justified, found his grace. Abraham, when called, received his blessing; Isaac, when tested, acknowledged his love. Jacob, when chosen, obtained his sanctification; Moses, marveling, beheld his fire. Joshua, knowing himself, adored his leadership; Deborah sang in his sweetness with her voice. Gideon proved his power in the fleece; Samson showed his strength in the hair. Samuel saw his majesty in the holy one; David exulted in his greatness with the timbrel. Solomon glorified his honor in the temple; Elijah prefigured his ascension in the chariot. By his gift the widow blessed in the oil; Elisha saw his giving of life in the tomb. Jeremiah taught his patience in the pit; Zerubbabel proclaimed his mercy in the return.
Cujus opus Patriarcharum forma distinxit, ipsius propiciationem sacerdotum præparatio declaravit. Cujus longanimitalem judicum æquitas protulit, ipsius sapientiam regum vita deservit. Cujus spiritum propbetarum veritas adprobavit, ipsius adventum Zaccharias castigatus ostendit. Cujus introitum Johannes praecursor admonuit, ipsius nativitatem Virgo protulit, stella praecessit. Angelorum vox sacra cecinit, pastorum pervigil sollicitudo pervidit, magorum tripertita oblatio muneris honoravit. 'Cujus passionem mundus non sustinuit, sol refugit. Cujus resurrectionem adsistentes sustentaverunt angeli, cum resurgentem glorificaverunt sancti. Cujus regnum universum cælestium et terrestrium infernorumque concentum, animalium, seniorum, signatorum, incessabile voce proclamabant dicentes: Sanctus,
MISSA DOMINICALIS.
Lectio Malachiæ prophetae, dominicalis legenda.
Whose work the form of the Patriarchs set forth, his propitiation the preparation of the priests declared. Whose long-suffering the equity of the judges brought forth, his wisdom the life of the kings served. Whose spirit the truth of the prophets approved, his coming Zacharias, chastised, showed. Whose entrance John the forerunner announced, his birth the Virgin brought forth, the star preceded. The sacred voice of the angels sang, the watchful care of the shepherds perceived, the threefold offering of the Magi's gift honored. Whose passion the world could not endure, the sun fled. Whose resurrection the attending angels sustained, when the saints glorified him rising. Whose kingdom the whole concord of things in heaven, on earth, and in hell, of the living creatures, the elders, the sealed, proclaimed unceasingly with voice, saying: Holy,
SUNDAY MASS.
Reading of the prophet Malachi, to be read on Sunday.
Haec dicit Dominus: Inferte omnem decimam in horreum meum, et sii cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuere vobis cataractas caeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam: et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus cxercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes. Eritis enim vos terra desiderabitis, dicit Dominus exercituum. Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus, et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Dixistis: Vanus est qui servit Deo. Convertimini, et videbitis, quid sit inter justum et impium, et inler aervientem Deum et non servientem ei. Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula, et inflammabit eos dies veniens. Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pinnis ejus. Ecce ego mittam vobis Heliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et terribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum; ne forte veniam et percutiam terram anathemate, ait Dominus Deus.
Thus says the Lord: Bring all the tithe into my storehouse, and let there be food in my house, and test me in this, says the Lord. If I do not open for you the floodgates of heaven, and pour out for you a blessing until abundance: and I will rebuke the devourer for your sake, and he shall not corrupt the fruit of your land, nor shall the vine in the field be barren, says the Lord of hosts. And all nations shall call you blessed. For you shall be a land of desire, says the Lord of hosts. Your words have prevailed against me, says the Lord, and you have said: What have we spoken against you? You have said: Vain is he who serves God. Turn, and you shall see what is between the just and the impious, and between him who serves God and him who does not serve him. For behold, the day shall come burning like a furnace, and all the proud and all who do iniquity shall be stubble, and the day that comes shall set them ablaze. And for you who fear my name, the sun of justice shall arise, and healing in its wings. Behold, I will send you Elijah the prophet, before the great and terrible day of the Lord comes. And he shall turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers; lest perhaps I come and strike the land with a curse, says the Lord God.
Epistola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres, non ergo regnet peccatum in Vestro mertali corpore, ut obediatis coucupiscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato; sed exbibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes, et membra vestra arma justitiae Deo. Peccatum enim vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo? peccabimus quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. Nescitis cui exhibuistis vos servos ad obediendum, servi estis ejus cui obeditis, sive peccati in mortem, sive obeditionis ad justitiam? Gratias amem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corda in eam formam doctrinae, in qua traditi eliis. Liberaii autem a peccato, servi facti estis justitiæ, per A Jesum Christum Dominum.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias dixerunt ei: Domine, nonne.bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania? Et ait illis: lniniicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis imus, et colligimus ea? Et ait illis: Non, ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
The Epistle of Paul the Apostle to the Romans.
Brethren, let not sin therefore reign in your mortal body, so that you obey its desires. Neither yield your members as weapons of iniquity unto sin; but present yourselves unto God as alive from the dead, and your members as weapons of justice unto God. For sin shall not have dominion over you. For you are not under the law, but under grace. What then? Shall we sin because we are not under the law, but under grace? God forbid. Do you not know that to whom you have yielded yourselves as servants to obey, you are servants of him whom you obey, whether of sin unto death, or of obedience unto justice? But thanks be to God that you were servants of sin, yet you obeyed from the heart unto that form of doctrine into which you were delivered. But being made free from sin, you became servants of justice, through Jesus Christ our Lord.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
The kingdom of heaven is likened unto a man who sowed good seed in his field. But while men slept, his enemy came and oversowed weeds among the wheat, and went away. But when the blade had sprung up and brought forth fruit, then the weeds appeared. And the servants of the householder came and said unto him: Lord, did you not sow good seed in your field? From where then does it have weeds? And he said unto them: An enemy has done this. And the servants said unto him: Do you wish that we go and gather them up? And he said unto them: No, lest while gathering the weeds, you root up the wheat together with them.
Sinite utraque crescere usque ad messem; et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregatein horrcum meum.
a Locutus est dominus Jesus in parabolis ad turbas, et sine parabolis non loquebatur eis, ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum, eructuabo absconsa a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis, venit in domum; et accesserunt ad eum discipoli ejus, dicentes: Dissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen liii sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consumnatio sæculi est: messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania, et igne combu- I runlur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem, et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc jusli fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habetaures audiendi, audiat.
Allow both to grow until the harvest; and in the time of harvest I will say to the reapers: Gather up first the tares, and bind them into bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.
The Lord Jesus spoke to the crowds in parables, and without parables he did not speak to them, that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world. Then, having sent the crowds away, he came into the house; and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field. And he answered and said: He who sows the good seed is the Son of Man. But the field is the world. And the good seed are the sons of the kingdom. But the tares are the sons of the wicked one. He who sowed them is the devil. But the harvest is the consummation of the age: and the reapers are the angels. Just as therefore the tares are gathered and burned with fire, so will it be in the consummation of the age. The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who do iniquity, and they will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth. Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.
INCIPIT MISSA.
Collectio post propbetiam.
Benedicte, sancte Deus Israel, visita plebem tuam, benedic populum tuum, et libera eum a peccatis eorum, et praesta, Domine virtutum, ut de manibus inimicorum nostrorum liberemur, et tibi soli servire mereamur cum justitia et sanctitate omnibus [diebus] nostris: et dirige pedes nostros in via pacis, ut voluntatem tuam in omnibus implere possimus. Per.
Praefatio.
Oremus Dominum, dilectissimi nobis, qui amara nobis adveniunt tempora et periculosi adproximant anmi. Mutantur regna, vocantur gentes: excidit caritas, exsurgit iniquitas: increvit cupiditas, praei valuit impietas; et in miserorum creaturæ fugit. Dum ergo tempus est, convertarnur ad Dominum, flectamus genua, curvemus cervices, rogemus Deum Patrem omnipotentem. qui clamantes ad se clementer exaudit, et sperantes in se non dereliuquit.
HERE BEGINS THE MASS.
Collect after the prophecy.
Blessed are you, holy God of Israel: visit your people, bless your people, and free them from their sins; and grant, Lord of hosts, that we may be freed from the hands of our enemies and be found worthy to serve you alone in justice and holiness all our days; and direct our feet in the way of peace, that we may be able to fulfill your will in all things. Through.
Preface.
Let us pray to the Lord, dearly beloved, since bitter times have come upon us and perilous years draw near. Kingdoms are changed, nations are summoned; charity has fallen away, iniquity rises up, covetousness has increased, impiety has prevailed; and among the wretched, the creature flees. While therefore there is time, let us turn to the Lord, bend our knees, bow our necks, and beseech God the Father almighty, who mercifully hears those who cry out to him and does not abandon those who hope in him.
Collectio.
Quam magna est misericordia tua, Domine, subvenire captivis, miseris parcere, indulgere peccantibus, peregrinos consolari, oppressos sublevare, rogantes audire; non habentibus dare, veniam peccantibus dare, gentes barbaras ad invocationem. nominis tui convertere. Ad illam misericordiam converte nos, quam rogantibus nobis pius et misericors Deus exaudire digneris per interventum sanctae Mariæ.
Post nomina.
Coelestium vitae æternæ adoremus Dominum, fratres carissimi, suppliciter deprecemur, ut populum suum semper ubique custodiat, protegat atque defendat, principes mitiget, potestates gubernet, judices regat, nocentes reprimat, hostes repellat, laborantibus opem tribuat, oppressos liberet, vinctos dimittat, captivos revocet, lapsos restituat, contritus foveat, languidos curet, cunctis misericordia subveniat, pius et misericors Deus preces nostras propiciatus exaudiat.
Collect.
How great is your mercy, Lord: to come to the aid of captives, to spare the wretched, to be indulgent to sinners, to console strangers, to lift up the oppressed, to hear those who ask; to give to those who have nothing, to grant pardon to sinners, to convert barbarous nations to the invocation of your name. Turn us toward that mercy, which, when we ask, you, a devoted and merciful God, may deign to hear through the intercession of holy Mary.
After the names.
Let us adore the Lord of heavenly life and eternal life, dearest brothers, and let us humbly beseech him that he may always and everywhere guard, protect, and defend his people, calm princes, govern powers, rule judges, restrain the guilty, repel enemies, grant help to the laboring, free the oppressed, release the bound, recall captives, restore the fallen, cherish the contrite, cure the sick, come to the aid of all with mercy, and, a devoted and merciful God, propitiated, hear our prayers.
Ad pacem.
Deus pater omnipotens, bonus ac mitis es, qui Dominum nostrum Jesum Christum hoc sedem laetitiae cum ergo quis ascensurus es in caelum pacem suam dare nobis, pacem suam relinquere servis suis. Respice, Domine, sanctæ Ecclesiæ tuaecatholicæ signum pacis inpone. Fialin virtute quod de ea dicitur, et quo titulus impleatur. Pacem teneant sacerdotes, pacem habeant divites, pacem habeant pauperes, pace gaudeant locupleLes; pace mitescant barbaræ nationes; pacem videant liberi, pacem sentiant servi; pacem cogitent reges, pacem faciant principes, pacem tuam, omnipotens, da nobis, per intercessionem beatissimi Johannis Baptistae mereamur accipere.
Contestatio
Vere dignum et justum est, omnipoteos Deus, qui cum patribus nostris veniam supplicantibus.......... te, Domine, quia tempus est necesse pæuitendi, u! non egrediamur alieni. magnam vallem Josaphat, ubi omnes ad judicium venient, ubi erit discussio inter justos et injuslos: ut cognoscantur mendaces et veraces in illo die judicii, ubi nulla est accusatio nec excusatio, ubi nec fides datur, nec fides lilur; ubi justi solvuntur, et peccatores ferro fixi tenentur. magnum regem, qui de profundo bonos adducit, et malos repellit. Justi eligendi sunt, peccatores torquendi, justi ad vitam, peccatores ad gehennam.
For the Peace.
God the Father almighty, you are good and gentle, who [gave] our Lord Jesus Christ this seat of joy when he was about to ascend into heaven, to give us his peace, to leave his peace to his servants. Look, Lord, upon your holy catholic Church; set the sign of peace upon her. Let it be done in power that which is said of her, and by which the title is fulfilled. Let the priests hold peace, let the rich have peace, let the poor have peace, let the wealthy rejoice in peace; let the barbarous nations grow gentle in peace; let the free see peace, let the servants feel peace; let kings think on peace, let princes make peace; your peace, almighty God, grant us, and through the intercession of the most blessed John the Baptist may we deserve to receive it.
Contestation
It is truly worthy and just, almighty God, who with our fathers, when they beseech pardon.......... you, Lord, because it is a time that demands repentance, that we not go forth as strangers. The great valley of Josaphat, where all shall come to judgment, where there will be a sifting between the just and the unjust: that the lying and the truthful may be known on that day of judgment, where there is no accusation nor excuse, where neither faith is given nor faith is spoken; where the just are loosed, and sinners are held fixed by the iron. The great king, who brings the good up from the deep and drives back the evil. The just are to be chosen, sinners to be tormented, the just to life, sinners to gehenna.
Nec pater filium, nec filius patrem lugebit: se unusquisque lugebit nec ullus ullum requiret, quia omnis cupiditas requiescet! magnum die judicii, ubi nec tortores deficiunt, nec mortui moriuntur! Timeamus dum vacat, ne timeamus u non vacat. Timeamus gehennam, quæ est in æternum malum: cum Deo vivamus, quod est in aeternum bonum per Christum Dominum nostrum, cui merito.
Item contestatio dominicalis.
Vere dignum et justum est omnipotens Deus, te glorificare, et tibi cum timore et tremore immensas landes canere, Deus noster, qui per Filium tuum Dominum nostrum genus humanum judicare disposuisti. quam magna et alta sapientia factum est hoc, ut ille Dominus noster Jesus Christus venerabilis statu, et pretiesus forma judicaret, quam crudelissima plebs Judaeorum praesumsit sauciarc. Ille venturus est judicare qui poenam sustinuit, ille venturus est judicare qui crucem portavit, ille venturus est judicare, cujus latus Judaica perfidia vulneravit. Ille venturus manus tendit ad judicandum, ubi clavi confixi sunt, et ipsa signa permanent in aeternum, sicut scriptum est: Videbunt quem transfixerunt, et plangent se cunctae tribus terræ. Ibi erit tribulatio, et impiis condemnatio; ibi erit justis exultatio, et impiis condemnatio; ibi erit justis jocunditas, et impiis verecundia; ibi erit justis gratia defusa, et plebs Judaeorum erit confusa. U quam gravis et laboriosa est dies illa!
Neither will the father mourn the son, nor the son the father: each will mourn himself, and no one will seek another, because every desire will be at rest! Great is the day of judgment, where neither do the torturers fail, nor do the dead die! Let us fear while there is time, lest we fear when there is no time. Let us fear hell, which is eternal evil; let us live with God, which is eternal good through Christ our Lord, to whom rightly.
Likewise the dominical contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, to glorify you and to sing immense praises to you with fear and trembling, our God, who through your Son our Lord have arranged to judge the human race. How great and deep is the wisdom by which this was done, that our Lord Jesus Christ, venerable in stature and precious in form, should judge, whom the most cruel people of the Jews presumed to wound. He is to come to judge who endured punishment; he is to come to judge who carried the cross; he is to come to judge whose side Jewish faithlessness pierced. He is to come to stretch out his hands for judging, where the nails were fixed, and those very marks remain forever, as it is written: They will look on him whom they pierced, and all the tribes of the earth will mourn for themselves. There will be tribulation, and condemnation for the impious; there will be exultation for the just, and condemnation for the impious; there will be gladness for the just, and shame for the impious; there will be grace poured out for the just, and the people of the Jews will be confounded. O how heavy and toilsome is that day!
o quam terribilis et horribilis est dies illa, dies irae,dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis etmiseriae, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tubae et clangoris; ubi caelum cum terra contremiscit, et omnes justi terribiliter conturbantur; ubi omnis causa ventilatur, et unicuique secundum opera sua dispensatur, per Cbristum Dominum nostrum, cui merito, etc.
ITEM MISSA DOMINICALIS.
Epistola Pauli apostoli ad Colossenses, dominicalis legenda.
Fratres, mortificate membra vestra quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus: propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis. In quibus et vos ambulastis aliquando, eum viveretis in illis. Nunc autem deponite vos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. Nolite mentiri in invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum, eum qui renovatur in agnitione secundum imaginem ejus qui creavit eum, ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, barbarus et Schyta, servus et liber, sed omnia et in omnibus Christus.
O how terrible and how horrible is that day, the day of wrath, the day of tribulation and anguish, the day of calamity and misery, the day of darkness and gloom, the day of cloud and whirlwind, the day of the trumpet and the clangor; when heaven trembles with earth, and all the just are terribly disturbed; when every case is weighed, and to each one is dispensed according to his works, through Christ our Lord, to whom is due, etc.
ITEM, THE SUNDAY MASS.
The Epistle of the apostle Paul to the Colossians, to be read on Sunday.
Brethren, mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and avarice, which is the service of idols: because of which the wrath of God comes upon the sons of unbelief. In which you also once walked, when you lived in them. But now put away all these: anger, indignation, malice, blasphemy, foul speech out of your mouth. Do not lie to one another, stripping off the old man with his deeds, and putting on the new, him who is renewed in knowledge according to the image of him who created him, where there is not Gentile and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian and Scythian, slave and free, but all things and in all things Christ.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.
Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Cum venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo; tunc sedebit super sedem majestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut Pastor segregat oves ab hoedis. Tunc dicet Rex his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegistis me; nudus, et operuistis me; infirmus, et visitastis ine; in carcere eram, et venistis ad me. Tunc respondebunt ei justi dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus; silientem et dedimus tibi potum? quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum et cooperuimus? aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens Rex dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis. Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paralus est diabolo et angelis ejus. Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me: infirmus et in carcere, et non visitastis me.
A reading from the holy Gospel according to Matthew.
In those days Jesus said to his disciples: When the Son of Man comes in his majesty, and all the angels with him, then he will sit upon the throne of his majesty, and all the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. Then the King will say to those who are at his right hand: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you clothed me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then the righteous will answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, and feed you; thirsty, and give you drink? But when did we see you a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? And the King answering will say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these, my least brothers, you did it to me. Then he will say also to those who are at his left hand: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me; sick and in prison, and you did not visit me.
Tunc respondebunt et ipsi dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis dicens: Amen dico vobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, justi autem in vitam aeternam.
INCIPIT MISSA.
Collectio post prophetiam.
Dirige, omnipotens Deus Dominator, gressus no. stros in via pacis, et sensus nostros conrobora in Mandatis tuis: visitet nos Oriens ex alto, et inluminet eos qui in tenebris et umbra mortis sedent; ut te adoreni propter misericordiam tuam, te sequantur propter veritatem tuam, teque desiderent propter dulcedinem tuam, qui es benedictus Dominus Deus Israel in unitate Spiritus sancti insaecula sæculorum.
Missa dominicalis a.
Pronis mentibus et totius corporis devotione porrecti, omnipotentem Dominum deprecemur, ut omnes incolas suos unumque corpus Ecclesiae trina et unita plebem suam custodiat. Sacerdotibus pacem et concordiam, et universo clero perpetis ministerii gratiam largiatur, defensionem pupillis, solatium viduis, continentiam monacbis, mercedem operantibus; esurientibus victum, vestitum nudis, aegrotantibus sanitatem, vinetis absolutionem, peregrinantibus pa.
Then they also will answer, saying: Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.
HERE BEGINS THE MASS.
The collect after the prophecy.
Direct, almighty God and Ruler, our steps in the way of peace, and strengthen our minds in your commandments: let the Dayspring from on high visit us, and enlighten those who sit in darkness and the shadow of death; that they may adore you because of your mercy, follow you because of your truth, and desire you because of your sweetness, you who are blessed, the Lord God of Israel, in the unity of the Holy Spirit, for ever and ever.
The Sunday Mass, first.
Prostrate with humble minds and with the devotion of the whole body, let us beseech the almighty Lord, that he may guard all his inhabitants and his people, one body of the Church, threefold and united. May he bestow peace and concord upon the priests, and upon all the clergy the grace of perpetual ministry, defense for orphans, solace for widows, continence for monks, reward for laborers; food for the hungry, clothing for the naked, health for the sick, absolution for the bound, and for travelers—
triam, navigantibus portum dignatus inpertiat: humilitatem superbis, maleloquentibus emendationem paenitentibus delictorum finem, peccatoribus veniam, in haeretico errore viam veritatis ostendat.
Collectio.
Deum ineffabilis potentiae, bonitatis inmensæ, fratres carissimi, deprecemur, ut sacerdotes, clerurn ac populum suum visitet, et tueatur: inluminet totam plebem suam, et illa qna redemit pietate, sua miseratione conservet.
Post nomina.
Respice, Deus omnipotens, ad precem familiae tuae, quae misericordiam tuam sinceritatis officio et studio caritatis obtinere desiderant, atque muneris tui donum te adjuvante percipiant.
Ad pacem.
Pacem tuam nostris temporibus, bone Jesu, inlabere, in qua est plenitudo dilectionis tuae, et præsta ut pacem quam nunc ore proferimus semper spiritali sensu conservare mereamur.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, qui peccato primi parentis hominem a salutis finibus exulantem, pietatis indulgentia ad veniam vitamque revocasti, mittendo nobis Unigenitum tuum Salvatorem nostrum, per quem languores nostros curares, peccata dimitteres, potentiam hostis antiqui contereres, infernorum nexus resolveres, paradisi portas aperires, fidem innovares, vitam mortuis redderes, Dei tilios faceres, et ad caelestia regna perduceres Dominus noster Jesus Christus. Cui merito.
...deign to grant a safe harbor to those who sail: humility to the proud, correction to the evil-tongued, an end of sins to the penitent, pardon to sinners, and to show the way of truth to those in heretical error.
Collection.
Let us beseech God of ineffable power and immeasurable goodness, most beloved brothers, that he visit and protect his priests, clergy, and people; that he enlighten his whole people, and preserve by his compassion those whom he redeemed by his loving-kindness.
After the names.
Look, almighty God, upon the prayer of your family, who desire to obtain your mercy by the office of sincerity and the zeal of charity, and may they receive the gift of your bounty with your help.
To the peace.
Pour your peace into our times, good Jesus, in which is the fullness of your love, and grant that we may always deserve to preserve in spiritual understanding the peace which we now profess with our mouth.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, that you, who by the indulgence of your loving-kindness recalled man, exiled from the bounds of salvation by the sin of the first parent, to pardon and to life, by sending to us your Only-begotten, our Savior, through whom you healed our sicknesses, forgave our sins, crushed the power of the ancient enemy, loosed the bonds of hell, opened the gates of paradise, renewed faith, restored life to the dead, made us sons of God, and led us to the heavenly kingdoms, our Lord Jesus Christ. To whom worthily.
Alia Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus per Christum Dominum nostrum. Qui videns humani generis fabricam, hostis antiqui extinguentis fallaciam, in terra descendit Dominus noster Jesus Christus, utero conceptus est virginali, Deus et homo processit. Homo videtur in corpore, Deus autem manifestatus est in virtute. Homo fuit quando cum Judaeisambulavit; Deus autem manifestatus est quando paralyticum triginta octo annorum solo verbo curavit. Homo fuit ad frequentiam nuptiarum; Deus autem manifestalus est quando aquas convertit in vinum. Homo fuit quando ad piscinam Siloe cum discipulis venit; Deus autem manifestatus est quando caecum a nativitate inluminavit. Homo fuit quando mulier peccatrix lacrymis pedes lavit; Dens autem manifestatus est quando eam a profluvio sanguinis liberavit. Homo fuit quando in nave dormivit; Deus autem manifestatus est quando ventibus in mare ut quiescerent imperavit. Homo fuit quando Maria et Martha prO fratre eum rogabant; Deus autem manifestatus est quando Lazarum quatriduanum de mohumento resuscitavit. Homo fuit quando in cruce pependit; Deus autem manifestatus est quando tertia die resurrexit a mortuis, sedit ad dexteram Patris, interpellat pro peccatis nostris. Quis non timeat talem Dominum Regem æternum, aut quis bon prostratus adoret? cui merito.
Another Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, through Christ our Lord. He, seeing the fabric of the human race and extinguishing the deceit of the ancient enemy, our Lord Jesus Christ descended to earth, was conceived in a virginal womb, and came forth as God and man. He was seen as man in the body, but was manifested as God in power. He was man when he walked with the Jews; but he was manifested as God when by a word alone he healed a paralytic of thirty-eight years. He was man at the gathering of a wedding; but he was manifested as God when he turned water into wine. He was man when he came with his disciples to the pool of Siloam; but he was manifested as God when he gave sight to a man blind from birth. He was man when the sinful woman washed his feet with tears; but he was manifested as God when he freed her from the flow of blood. He was man when he slept in the boat; but he was manifested as God when he commanded the winds on the sea to be still. He was man when Mary and Martha pleaded with him for their brother; but he was manifested as God when he raised Lazarus, four days dead, from the tomb. He was man when he hung on the cross; but he was manifested as God when on the third day he rose from the dead, sits at the right hand of the Father, and intercedes for our sins. Who would not fear such a Lord, the eternal King, or who, prostrate, would not adore him? To whom rightly.
MISSA DOMINICALIS.
Epiatola Pauli apostoli ad Romanos, dominicalis legenda.
Fratres, hoc est verbum fidei quod prædicamus: quia si coufitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, aure autem confessio fit ad salutem. Dicit enim Scriptura: Omnis qui crediderit in illum, non confundetur. Non enim est distinctio Judæi et Graeci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnibus qui invocant eum. Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit.
Leclio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haec est enim lex et prophetæ. Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. Quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam. Adtendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem [sunt] lupi rapaces. A fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tributis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit; mala autem arbor fructus malos facit. Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
SUNDAY MASS.
The Epistle of the apostle Paul to the Romans, the Sunday reading.
Brethren, this is the word of faith which we preach: that if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says: Everyone who believes in him will not be put to shame. For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him. For everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
Therefore, whatever you wish that men should do to you, do also to them. For this is the law and the prophets. Enter through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it. How narrow is the gate and strait the way that leads to life, and few are those who find it. Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves. By their fruits you will know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles? So every good tree bears good fruit; but a bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.
Non omnes qui dicent mihi, Domine, Domine, intrabunt iu regnum caelorum; sed qui faciunt voluntatem Patris mei qui in caelis est, ipsi intrabunt in regnum caelorum.
Incipit Apologia.
Ante oculos tuos, Domine, culpas quas fecimus, et plagas quas excepimus conferimus. Minus est quod patimur, majus est quod meremur. Peccati poenam sentimus, et peccati pertinaciam non vitamus. In flagellis tuis, Domine, fragilitas nostra vincitur, et iniquitas non mutatur. Mens aegrota torquetur, et cervix dura non flectitur. Vita in dolore suspirat, et in opere non inmendat. Si expectas, Domine, non corrigimus; si vindicas, non duramus. Confitemur in confractione quod læsimus. Si oppresseris manum, facienda promittimus; si suspendet is gladium, promissa non facimus. Si ferias, clamamus ut parcas; si iterum peperceris, te provocamus ut Terias.Si angustia venerit, tempus petimus pænitendi; si misericor. dia venerit, abutimur pænitentia ab misericordia, Te volumus observare quod juiseris; te nolumus obaudire quod feceris. Habes, Domine, confitentes reos. Parce quia pius ea, quia tibi multa miseratio perabundat. Praesta, Domine, sine merito quod rogamus, qui fecisti ex nihilo qui rogarent: quia [justis] praemia tribues, et peccatoribus veniam non negasti. Rogo, inclite Pater
Not all who say to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of heaven; but those who do the will of my Father who is in heaven, they will enter into the kingdom of heaven.
Here begins the Apology.
Before your eyes, Lord, we set the faults we have committed and the blows we have received. What we suffer is less, what we deserve is greater. We feel the punishment of sin, and we do not avoid the stubbornness of sin. In your scourges, Lord, our frailty is overcome, and our iniquity is not changed. The sick mind is tormented, and the hard neck is not bent. Life sighs in pain, and does not amend in deed. If you wait, Lord, we do not correct ourselves; if you avenge, we do not endure. We confess in our breaking that we have done harm. If you press down your hand, we promise what must be done; if you stay the sword, we do not do what we promised. If you strike, we cry out that you spare; if you spare again, we provoke you to strike. If distress comes, we ask for time to repent; if mercy comes, we abuse penitence from mercy. We want to observe what you have commanded; we do not want to obey what you have done. You have, Lord, us as confessing guilty ones. Spare, because you are merciful, because for you much mercy overflows. Grant, Lord, without merit what we ask, you who made from nothing those who would ask: because you give rewards to the just, and you have not denied pardon to sinners. I ask, renowned Father
INCIPIT MISSA).
Præfatio.
Deum ac Dominum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut custodiat in nobis opus redemptionil suæ; et qui vitam nostram emere sua mone dignatus est ad æternam nobis beatitudinem consequendam, donet pacem temporibus nostris, castitatem cordis et corporis, decessuro vitiorum, successionem virtutum, desiderium futurorum. Per.
Collectio.
Domine Deus noster, suscipe preces supplicum, et famolorum tuorum orationes benignus exaudi. Debemus deferre ad publicum crimina, si ad judicium nolumus sustenere tormenta. Debemus humiliari coram hominibus, si volumus coram ange is gloriari. Debemus lugere in sæculo, si volumus regnare cum Christo. Debemus honorem expernere temporalem, si obtenere volumUS gloriam sempiternam. TimeamuS Deum occultum in conseientia testem, et publicum in examinatione censorem. Non ille quaerit pro ignorantia confessionem, sed pro misericordia confessorem. Fratres carissimi, Dominum deprecemur, ut sic absolvat pielas humiles, ut non puniat severitas contumaces. Per.
HERE BEGINS THE MASS.
Preface.
Let us beseech God and our Lord, most beloved brothers, that he may guard within us the work of his redemption; and he who deigned to buy our life at the price of his own, so that we might attain eternal blessedness, grant us peace in our times, chastity of heart and body, the departure of vices, the succession of virtues, and longing for the things to come. Through.
Collect.
Lord our God, receive the prayers of your suppliants, and graciously hear the petitions of your servants. We ought to bring our crimes into public view, if we do not wish to endure torments at the judgment. We ought to be humbled before men, if we wish to be glorified before the angels. We ought to mourn in this world, if we wish to reign with Christ. We ought to despise temporal honor, if we wish to obtain everlasting glory. Let us fear God as a hidden witness in our conscience, and as a public judge in his examination. He does not seek a confession for ignorance, but a confessor for mercy. Most beloved brothers, let us beseech the Lord, that his loving-kindness may absolve the humble, and his severity not punish the defiant. Through.
Post nomina.
Offerentes Deo, fratres carissimi, spiritalia munera, divinam clementiam deprecemur, ut has oblationes, quas in commemoratione sanctorum et pro saluteomDium credentium offerimus, plena pietatis suæ dignatione suscipiat, nostrum omnium preces exaudiats,
Ad pacem.
Deus vita credentium, regio vivorum, expectatio fidelium, resurrectio mortuorum, captivorum redemtio, æternitas redemtorum, benignus indultor supplicantium preces accipe, suffragantium intercessionibus mitigare, confitentiom peccata dimitte: et quos redemere dignatus es humilitate corporea, protegere digneris virtute divina.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob: cujus verbo miversa creata sunt; cujus spiritu omnia nunciantur a, nua divinitas, et trina majestas; natura inseparabilis, persona individua; Deus unus et solus, unitas triplex, inconprehensa conjunctio, indivisa distinctio, quem unum insubstantialiter, trinum personaliter nominamus, credimus, confitemur. Tu es enim Deus, et non est secundum opera tua. Tu fundasti terram super aquam; tu legem creaturis omnibus posuisti; qui in uno trinus appares, in tribus unus agnosceris: Pater ingenitus, Filius unus est generatus, Spiritus sanctus unus est ex Patre procedens, Patri et Filio coæternus.
After the names.
Offering to God, most beloved brothers, spiritual gifts, let us beseech the divine clemency, that he may receive these oblations, which we offer in commemoration of the saints and for the salvation of all believers, with the full dignity of his loving-kindness, and may he hear the prayers of us all.
To the peace.
God, life of believers, region of the living, expectation of the faithful, resurrection of the dead, redemption of captives, eternity of the redeemed, gracious bestower of pardon, receive the prayers of suppliants, be moved to mercy by the intercessions of those who plead for us, forgive the sins of those who confess: and those whom you deigned to redeem by bodily humility, deign to protect by divine power.
Contestation.
Truly it is worthy and just, almighty God, God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob: by whose word all things were created; by whose Spirit all things are proclaimed, one divinity and threefold majesty; nature inseparable, person undivided; God one and only, a threefold unity, an incomprehensible conjunction, an undivided distinction, whom we name, believe, and confess as one in substance, three in person. For you are God, and there is none according to your works. You founded the earth upon the water; you set a law for all creatures; who appear as three in one, and are known as one in three: the Father unbegotten, the one Son begotten, the one Holy Spirit proceeding from the Father, coeternal with the Father and the Son.
Una tamen in tribus virtus et dignitas, potestas, atque ita conjuncta divisio: quae tibi esset gloria in caelis, potentia in aquis, sapientia in terris, virtus in abyssis, claritas in angelis, dignitas in prophetis, sublimitas in evangelistis, auctoritas in apostolis; pietas in præceptis, placabilitas in templis, festivitas in holocaustis, largitas in ministris, per Dominum nostrum. Cui angelicus flammiferus chorus lerribile exhibet obsequium: quem cherubin et serafin aurigam sedentem pavida subjectione mirantur; ante cujus conspectum sex quaterni seniorum mirificus ordo splendifluam nitentium gemmarum coronam capitis vertice gestantium; animalium quoque diversis numinum vultibus variataque terga Evangelia una se jungentes, perenne jubilatione conlaudant dicentes: Sanctus. '
Contestatio de Abraham.
Incipit Contestatio dominicalis diceoda.
Yet in the three there is one virtue and dignity, one power, and so a joined distinction: which to you would be glory in the heavens, power in the waters, wisdom on the earth, virtue in the depths, brightness among the angels, dignity among the prophets, sublimity among the evangelists, authority among the apostles; piety in the precepts, placability in the temples, festivity in the holocausts, generosity in the ministers, through our Lord. To whom the angelic flame-bearing chorus renders terrible obedience: whom the cherubim and seraphim marvel at as the charioteer seated with fearful subjection; before whose sight the wondrous order of the six fourfold elders, bearing on the crown of their head a radiant crown of shining gems; the living creatures also, varied with the diverse faces of the divine beings and with the manifold backs of the Gospels joining together as one, praise continually with jubilation, saying: Holy.
Contestation concerning Abraham.
Here begins the dominical Contestation to be said.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, qui Abrahæ famolo tuo unicum filium, quem ipse dederas, in sacrificium tibi victimam esse jussisti. Domine in promittendo fidelis, in perficiendo liberalis, nunc per sterilem senem fecundasti; sed ut devotio comprobaretur in patre, affectio postponeretur in sobole, et qua futurum nesciebat affectum. Plus siquidem gavisus est offerens tibi filium, quam promissum crediderit nasciturum. Pro hoc enim non sibi, sed tibi filium genuisse, quem sic festinabat offerre, e rege devotus pater, cum sacrificio jam parato ibat et devotus filius cum sacerdote perfecto. Ita enim utrumque sibi vota contexerant, ut nec pater de filii voluntate esset suspectus, nec filius de patris voluntate esset sollicitus. Consulit victima sacerdotem, et percussorem suum moriturus interrogat: Ecce adest ignis et ligna, ubi est ovis quae est ad victimam? expectacolum dignum Deo I o invictum devotionis triumphum, et magnum et inviolabile sacramentum. Devotio dicebat: Percute; pietas clamabat: Parce. Illa provocabat, ista revocabat. Filia. tamen moriturus jacebat, non vincolis arduis inretitus, sed officium pietatis indutus. Totis ergo pater visceribus in sua viscera feriturus insurgit; et nul. tam devotionis suae afferre patitur tarditatem, nec ex tarditate perdidit mercedem.
It is truly worthy and just, almighty God, who commanded Abraham your servant to offer as a sacrifice to you the only son whom you yourself had given him. Lord, faithful in promising, generous in fulfilling, now through a barren old man you have made him fruitful; but so that devotion might be proven in the father, affection might be set aside in the offspring, and that he might know the affection that was to come. For he rejoiced more in offering his son to you than he believed the promise that he would be born. For this reason he had begotten a son not for himself but for you, whom he hastened so to offer—the devout father, from a king, was already going with the sacrifice prepared, and the devout son with the perfect priest. For thus had their vows woven themselves together for each other, that neither was the father suspected concerning the son's will, nor was the son anxious concerning the father's will. The victim consults the priest, and, about to die, asks his own striker: Behold, the fire and the wood are here; where is the sheep for the victim? A spectacle worthy of God, an unconquered triumph of devotion, and a great and inviolable sacrament. Devotion was saying: Strike; piety was crying out: Spare. The one was urging on, the other was calling back. Nevertheless, the one about to die lay there, not entangled in harsh bonds, but clothed in the office of piety. With all his heart, then, the father rises up to strike his own flesh; and he suffers no delay to be brought to his devotion, nor through delay did he lose the reward.
Sed ecce divinitas, quae jusserat ut feriret, iterum dicebat: Parce, parce, inquit, devote pater, parce, religiose percussor, parce, sine crimine parricida. Ego libens victimam tuam acceptavi; votum non reprovo, sacrificium laudo, fidem non repello. Tu quidem non perimes filium, sed facti tui per saecula manet exemplum. qualem rem! nec filius timuit victima, nec pater inventus parricida: quoniam adventum Domnini nostri Jesu Christi expectabat, ante cujus conspeclum omnes angeli atque archangeli.
Item Contestatio dominicalis.
Vere dignum et justum est credentium populum semper Deo dicere laudes, et in Christo dominicæ sublimitatis praeferre virtutem, et in filio misericordem praedicare pietatem, per quem cuncta protulit, universa restituit. Sublata sunt omnia quae propheticis vocibus a te mandaveras; perfecta sunt cuncta, quae de adventu tuæ sublimitatis ante praedixeras. Tu es Leo de tribu Juda fortis in prælio; tu catulus leonis resurgens victor a mortuis; tu verus agnus Dei, diu quaesitus ad victimam, per cujus sanguinem placata sunt omnia; tu lapis angularis aedificantibus spretus, in Ecclesiae capite constitutus, admirabilis postmodum effectus. Tu sacerdos excelsus et verus minister. Tu virga de radice Jesse prolata. Tu templum verum, quod pro nostra redemtione prostratum est. Tu post tridnum resurgens vivus a mortuis.
But behold, the divine power which had commanded him to strike, again said: Spare, spare, it said, devoted father; spare, religious striker; spare, parricide without crime. I have gladly accepted your victim; I do not reject the vow, I praise the sacrifice, I do not repel the faith. You indeed shall not slay your son, but the example of your deed endures through the ages. What a thing! Neither did the son fear as a victim, nor was the father found a parricide: because he was awaiting the coming of our Lord Jesus Christ, before whose sight all angels and archangels.
Likewise the dominical Contestatio.
It is truly worthy and just that the people of believers should always speak praises to God, and in Christ set forth the power of the Lord's sublimity, and in the Son proclaim merciful piety, through whom he brought forth all things and restored all things. All things have been taken away which you had commanded by the prophetic voices; all things have been fulfilled which you had foretold concerning the coming of your sublimity. You are the Lion of the tribe of Judah, strong in battle; you are the lion's cub rising as victor from the dead; you are the true Lamb of God, long sought for the victim, through whose blood all things have been appeased; you are the cornerstone rejected by the builders, established at the head of the Church, afterward made wonderful. You are the high priest and true minister. You are the rod brought forth from the root of Jesse. You are the true temple, which was laid low for our redemption. You are the one rising alive from the dead after three days.
Tu igitur in Noe rector arcae, non solum Noe, sed Ecclesiae gubernator. In Abraham fidelissimus patriarcha, in Isaac gloriosissima hostia patris, in Jacub summae patientiæ magister, in Joseph misericordiae praedicator, in Moyse laudabilis dux, in David patriarcha praeclarus, in Salomone abundantissimus fons sapientiæ in Isaia auctor omnium prophetarum, in Johanne primus baptista, in Stephano primus martyr, in Petro negantium fides, in Paulo Spiritus sanctus Paraclitus. Quod merito tibi, Domine, conlaudant opera illa, viginti quatuor seniores, et quatuor animalia senas alas habentes, dicentes: Sanctus.
Item Contestatio dominicalis.
Vere dignum et justum est, omnipotens verbum veritatis et lumen claritatis. Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis, die, in qua natus est Dominus. Die sancto Dominico baptismum introivit. Die sancto Dominico rcsurrexit Dominus. Die sancto Dominico fecit mirabilia in Cana Galileæ, aquas in vina convertit. Die sancto Dominico de quinque panibus et duobus piscibus quinque milia hominum pavit. Die sancto Dominico siccatum est mare ante populum Moysis. Die sancto Dominico ordinatus est Petrus a secundum Apostolus in Novo Testamento. Die sancto Dominico mare pedibus ambulavit. Die sancto Dominico respexit in terra Babylonis, et vidit tres civitates ardentes, una Babilla, secunda Babylonis, tertia LandoRlado.
You therefore in Noah are the helmsman of the ark, not only of Noah but the governor of the Church. In Abraham the most faithful patriarch, in Isaac the most glorious victim of the father, in Jacob the teacher of the highest patience, in Joseph the preacher of mercy, in Moses the praiseworthy leader, in David the illustrious patriarch, in Solomon the most abundant fountain of wisdom, in Isaiah the author of all the prophets, in John the first baptist, in Stephen the first martyr, in Peter the faith of those who deny, in Paul the Holy Spirit the Paraclete. Justly therefore, Lord, those works praise you, the twenty-four elders, and the four living creatures having six wings each, saying: Holy.
Likewise the Lord's Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty Word of truth and light of clarity. Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will, on the day on which the Lord was born. On the holy Lord's day he entered baptism. On the holy Lord's day the Lord rose again. On the holy Lord's day he performed wonders in Cana of Galilee, he turned waters into wines. On the holy Lord's day from five loaves and two fishes he fed five thousand men. On the holy Lord's day the sea was dried up before the people of Moses. On the holy Lord's day Peter was ordained second Apostle in the New Testament. On the holy Lord's day he walked the sea on foot. On the holy Lord's day he looked upon the land of Babylon, and saw three cities burning, the first Babilla, the second Babylon, the third LandoRlado.
Babilla cedunt pedes peccatorum; Babylonis cedunt pedes fornicatorum; Landoglado cedunt qui contradicunt verbo Domini. Ibi sonat ossa morigena peccatorum b, et linguas aridas. Omnia quæcumque voluit Dominus fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis. Descendit ad infernum et exinde tulit Adam, et direxit eum in paradisum, et res'ituit eum una cum patriarchis. Merito tibi, Domine, omnis terra adorat te et confitetur.
Item Contestatio dominicalis c.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus, te angelorum aptare licet illa in caelestibus, te in personis trinum, unum Deum in Trinitate sine cessatione conlaudantes demonstrant. Sed nostra exiguitas, terrigeno pulvere circumsepta, quomodo poterit de tuis ineffabilibus operibus, saltim paucissima, in laudes promere verba? praesertim cum caelum tibi sedes sit, terra autem scabellum pedum tuorum; et cuncta visibilia et invisibilia pugillo concludens, polum reples sanctorum angelorum catervis, tellurem per gradus hominum locatim disponis mirifice. Sic namque te ordinante regalis potentia principatum gerit in mundo, quatinus in cunctis te Deum Dominum It auxiliatorem suum semper esse cognoscat.
The feet of sinners yield to Babilla; the feet of fornicators yield to Babylon; those who contradict the word of the Lord yield to Landogladus. There the death-begotten bones of sinners resound, and their dry tongues. All things whatsoever the Lord willed, he has done in heaven and on earth, in the sea and in the deeps. He descended into hell and from there took Adam, and set him in paradise, and restored him together with the patriarchs. Rightly, O Lord, all the earth adores you and confesses you.
Likewise the dominical Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, that the angels praise you—those things in the heavens they may fittingly perform, and they show you to be three in persons, one God in the Trinity, praising you without ceasing. But how can our lowliness, surrounded by earth-born dust, bring forth words of praise concerning your ineffable works, even the very fewest? Especially since heaven is your seat, and the earth the footstool of your feet; and enclosing all things visible and invisible in your fist, you fill the sky with companies of holy angels, and you dispose the earth marvelously by ranks of men, place by place. For thus, by your ordaining, royal power holds the principate in the world, so that in all things it may always know you, God the Lord, to be its helper.
Proinde, Domine, subnixe deposcimus, ut prolixa per tempora isto in sæculo pacifice et feliciter principi nostro concedas regnare, et quandoque post annorum multa curricula peracta, tecum aeterno aptes in regno per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum, cui merito omnes Angeli, etc.
MISSA PRO PRINCIPE d.
Regem regum, atque cunctorum regnantium Dominum Deum omnipotentem, sub cujus nutu et virtute universa regna terrarum pia moderatione subsistunt, fratres dilectissimi, unianimiter deprecemur; ut principem nostrum tali jugiter tueatur auxilio, quali Abraham quondam cum trecentis decem et octo vernaculis suis de quinque regibus cum phalangis prostratis victoriam referentem mirabiliter salvavit cum triumpho. Ut nepotem suum Loth, et praedam gaudens propria reduceret ad loca, ita principem nostrum semper victorem contra cunctos adversarios vivificet, salvum tueatur, conservet inlæsum: qui Melchisedech et Abraham aeterno tempore feli. citer regnare [fecit] in mundum. Per Dominum.
Therefore, O Lord, we earnestly entreat you to grant our prince to reign peacefully and happily in this world through long ages, and at length, after many courses of years have been completed, to fit him to be with you in your eternal kingdom, through our Lord Jesus Christ your Son, to whom all Angels rightly, etc.
MASS FOR THE PRINCE d.
O most beloved brothers, let us with one mind beseech the King of kings and the Lord God almighty, ruler over all who reign, at whose nod and power all the kingdoms of the earth subsist under pious governance, that he may continually guard our prince with such aid as once he wondrously saved Abraham with triumph, when with three hundred and eighteen of his household servants he brought back victory over five kings with their hosts laid low. As he rejoicing brought back his nephew Lot and the spoil to their own places, so may he ever make our prince victorious against all adversaries, keep him safe, and preserve him unharmed: he who made Melchisedech and Abraham to reign happily in the world for eternal time. Through the Lord.
Collectio.
Domine Deus omnipotens, qui per sapientiam. inæstimabilem, qua ita disposuisti mundum, ut absque regibus et principibus nulla cum pace subsisterent climactera saeculi, quatinus bonorum florente justitia, cuncta subacta tabescerent perfidorum nequitia. Unde, Domine, te supplices deprecamur, tibique devotis mentibus in hac die fundimus preces pro fideli famulo tuo principe nostro ill. atque pro universo exercitu illius. Ita eum, Domine, per dexteram virtutis tuae contra omnes adversarios semper esse jubeas cum triumphis victorem, sicut quondam auxiliatus es Moysi, dum adversus inimicos suos di. micans, Hur brachia illius sustentaret usque ad vesperam; illeque lumina levans ad caelos, mox te auxiliante, Domine, usque ad internecionem suos percussit atque prostravit adversarios. Proinde te, Domine, subnixe deposcimus, ut taliter princeps noster in cunctis tuo jugiter fultus auxilio, innumeros per annos feliciter vigeat in regno. Per Dominum.
Collect.
Lord God almighty, who through the inestimable wisdom by which you so ordered the world that without kings and princes the ages of this world would not subsist in peace, so that, with the justice of the good flourishing, the wickedness of the faithless might be wholly subdued and brought low. Therefore, Lord, we humbly beseech you, and with devoted minds on this day we pour out our prayers to you for your faithful servant our prince N., and for his whole army. So command him, Lord, by the right hand of your power always to be a victor with triumphs against all adversaries, as once you aided Moses, when he fought against his enemies and Hur supported his arms until evening; and he, lifting his eyes to heaven, soon with your aid, Lord, struck and laid low his adversaries even to destruction. Accordingly, Lord, we earnestly implore you that our prince, thus continually sustained in all things by your help, may flourish happily in his kingdom through countless years. Through the Lord.
Post nomina.
Dominator Domine, qui superstites atque defurctos, sicut volueris, misericors tuo tenes in nutu, adesto precibus nostris; ut Sanctorum Dominibus recensitis, illorum meritis adjuvemur, atque hæc sacrificia,quae tibi offerimus, et viventibus proficiant ad.salutem, et defunctis opitulentur ad requiem aeternam. His inlatis muneribus princeps noster et universus exercitus illius in omnibus victor ope potiatur divina deprecantibus nobis. Et sicut olim Josue dum septies cum tubis mœnia circuit Hierico, ruentibus muris ilico victoriam cepit de urbe; ita, Domine omnipotens Deus, orantes deposcimus, ut si qui fortassis conati fuerint principis nostri contraire imperiis, sub pedibus illius tabescant feliciter vorostrati. Praesta, Deus omnipotens.
Ad pacem.
Mediator caeli et terrae, omnipotens Deus JesUi Christus, qui pacata atque pacifica hominum diligi corda, te supplices deprecamur; ut pax illa, quam tenendam tuis reliquisti Apostolis, jugiter perseverans nostris vigeat in cordibus: et sicut David quondam forti manu spurio percusso Golia pacem Saulis fecit in populo, ita princeps noster te opitulante universis devictis undique gentibus pacifice innumeros per annos suo feliciter splendeat in regno.
After the names.
Ruler Lord, who in your mercy hold both the living and the dead in your sway, as you will, be present to our prayers; that, with the names of the saints recounted, we may be helped by their merits, and that these sacrifices which we offer to you may profit the living unto salvation and aid the dead unto eternal rest. These gifts having been brought in, may our prince and his whole army, victorious in all things, obtain the help of divine power, while we pray. And as once Joshua, when he circled the walls of Jericho seven times with the trumpets, straightway, as the walls fell, won victory over the city, so, Lord almighty God, we suppliants entreat that if perhaps any have attempted to oppose the commands of our prince, they may happily waste away beneath his feet, laid low. Grant this, almighty God.
For the peace.
Mediator of heaven and earth, almighty God Jesus Christ, who love hearts at peace and peaceful among men, we humbly beseech you; that that peace which you left to your apostles to be kept may continually endure and flourish in our hearts: and as David once, having struck down the false Goliath with a strong hand, made the peace of Saul among the people, so may our prince, with your help, all nations everywhere conquered, shine peacefully and happily in his kingdom through countless years.
Contestatio.
Dignum et justum est, Domine Deus omnipotens, laudes vocum nostrarum, si fas est, concentibus angelorum aptare, licet illi in caelestibus te in personis trinum, unum Deum in divinitate sine cessatione conlaudanles demonstrent. Sed nostra exilitas terrigeno pulvere circumsepta, quomodo poterit de tuis Ineffabilibus operibus saltim paucissima, etc., ut supro, pag. (huj. edit. col. versa medium).
LEGENDIS COTTIDIANIS.
Epislola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres, rogo vos ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. Hujusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.Vestra enim obedientia in omni loco divulgata est. Gaudeo igitur in vobis, sed volo vos sapientes esse in bono, et simplic.es in malo. Deusautem pacis conteret Salanan sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
Contestation.
It is worthy and just, Lord God almighty, if it is permitted, to join the praises of our voices to the choirs of the angels, although they in the heavens ceaselessly praise you as three in persons, one God in divinity, and demonstrate it. But our weakness, surrounded by earth-born dust, how will it be able to speak of your ineffable works, even the very few, etc., as above, page (of this edition, column verso, middle).
FOR DAILY READINGS.
The Epistle of the apostle Paul to the Romans.
Brethren, I ask you to watch those who cause dissensions and stumbling blocks contrary to the teaching which you have learned, and turn away from them. For such men do not serve Christ our Lord, but their own belly, and by sweet speeches and blessings they seduce the hearts of the innocent. For your obedience has been spread abroad in every place. I rejoice therefore in you, but I want you to be wise in good and simple in evil. But the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
in illo tempore, factum est una dierum sedebat Jesus docens, et erant Pharisæi sedentes, et legis doctores qui venerant ex omni castello Galileae et Judae et Jerusalem, et virtus erat Domini ad sanandum eos. Et ecce viri portantes hominem in lecto, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre, et ponere ante eum. Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum per tegulas, et submiserunt illum in medio ante Jesum. Quorum fidem tU vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare Scribæ et Pharisæi, dicentes: Quis est hic? quid loquitur? blasphemal a. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Cognovit autem Jesus cogitationes eorum, et respondens dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris? quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata, an dicere, Surge et ambula? ut autem sciaiis quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico: Tibi dico surge, et tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et confestim surgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum, et stupor adprehendit omnes, et magnificabant Deum.
A reading from the holy Gospel according to Luke.
At that time, it came to pass on one of the days that Jesus was sitting and teaching, and there were Pharisees sitting, and teachers of the law who had come from every town of Galilee and Judea and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them. And behold, men carrying a man on a bed, who was paralyzed, and they sought to bring him in and set him before him. And not finding by what part they might bring him in because of the crowd, they went up onto the roof through the tiles, and lowered him into the midst before Jesus. When he saw their faith, he said: Man, your sins are forgiven you. And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this? What is he saying? Blasphemies! Who can forgive sins, except God alone? But Jesus, knowing their thoughts, answered and said to them: What are you thinking in your hearts? Which is easier, to say: Your sins are forgiven you, or to say: Rise and walk? But so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, he said to the paralytic: I say to you, rise, and take up your bed, and go to your house. And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay, and went to his house glorifying God, and astonishment seized them all, and they glorified God.
MISSA COTTIDIANA DOMINICALIS.
Placatus, Domine, quaesumus, quicquid meremur averte, nec apud te delicta nostra plus valeant, sed misericordia tua semper nos peccatores praeveniat; et per precem supplicem ita nos dignare respicere, et a cunctis iniquitatibus nostris emunda.
Secreta b.
Præsta populo tuo, Domine, quaesumus, consolationis auxilium, da veniam peccatis nostris, et ab omni nos iniquitate custodi, et quia humana fragili tas incessabiliter meretur offensa, celerius in tua misericordia gaudeamus.
Contestatio.
Vere dignum et justum est omnipotens Deus, te semper cultu servitutis human:e laudare, qui divinis muneribus tuis, et caelestibus beneficiis in nostra humilitate largus ad lucem nos de tenebris revocasti: ut qui ante in deserta et arida solitudine tenebamur, vitae patefacto salutari spiritu, rigaremur misso nobis Jesu Christo Filio tuo Domino Deo, Rege et Salvatore nostro, qui in se delicta nostra suscipiens, et quicquid homo antea peccaverat, sanguine suo abluens, nativitatem novam credentibus et ad se confugientibus patefecit: in cujus meffabili gratia gloriantes, quaesumus, Domine, ut statuas in via recta, quos firmasti per gratiam per Christum Dominum nostrum.
DAILY SUNDAY MASS.
Be appeased, O Lord, we beseech you: turn away whatever we deserve, and let not our sins prevail more with you, but let your mercy always go before us sinners; and through our suppliant prayer, deign so to look upon us, and cleanse us from all our iniquities.
Secret b.
Grant to your people, O Lord, we beseech you, the help of consolation, give pardon to our sins, and keep us from all iniquity; and because human frailty unceasingly deserves offense, may we the sooner rejoice in your mercy.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God, always to praise you with the service of human devotion, who by your divine gifts and heavenly benefits, in our lowliness, have generously recalled us to the light from darkness: so that we who were formerly held in a desolate and dry wilderness, with the saving spirit of life made open, might be watered by the sending to us of Jesus Christ your Son, our Lord God, King and Savior, who taking our sins upon himself, and washing away in his blood whatever man had sinned before, opened a new birth to believers and to those who flee to him: glorying in whose ineffable grace, we beseech you, O Lord, that you establish in the right way those whom you have strengthened through grace, through Christ our Lord.
MISSA ALIA.
Epistola Apostoli ad Galatas.
Fratres, omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis sui prout gessit, sive bonum, sive malum. Quaecumque enim seminaverit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne, de carne et metet corruptionem; qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam aeternam. Bonum autem facientes, non deficiamus. Ergo dum tempus habemus, operemur bona ad omnes homines, maxime autem ad domesticos Mei, in Chrislo.
Lectio sancti Evangelii secundum Matthaeum.
Diebus illis interrogavit Dominum Jesum unus Pharisæus legis doctor tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum luum sicut te ipsum. In his duobus mandatis universa lex pendet et propbelae. Congregatis autem Pharisaeis, interrogavit eos Jesus dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei, David. Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est? Et nemo poterat respondere ei verbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
ANOTHER MASS.
The Epistle of the Apostle to the Galatians.
Brethren, we must all be made manifest before the tribunal of Christ, that each one may receive what is his own in the body, according as he has done, whether good or evil. For whatever a man has sown, that shall he also reap: because he who sows in the flesh, from the flesh shall also reap corruption; but he who sows in the spirit, from the spirit shall reap eternal life. But in doing good, let us not grow weary. Therefore, while we have time, let us work good to all men, but especially to those of the household of the faith, in Christ.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
In those days a certain Pharisee, a doctor of the law, questioned the Lord Jesus, testing him: Master, which is the great commandment in the law? Jesus said to him: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. This is the greatest and first commandment. And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole law hangs and the prophets. When the Pharisees were gathered together, Jesus questioned them, saying: What do you think of Christ? Whose son is he? They say to him, David's. He says to them: How then does David in the spirit call him Lord, saying: The Lord said to my Lord, sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet? If therefore David calls him Lord, how is he his son? And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day to question him further.
ITEM MISSA DOMINICALIS.
Omnipotens sempiterne Deus, cui potestas est sine fine miserendi, respice propitius ad humilitatis nostrae supplicem servitutem, quam ante te per precem subjectam prætendimus, et præsta ut tibi subditas mentes perpetuum defensionis servet auxilium.
Secreta.
Deus in te sperantium fortitudo, adesto propicius invocationibus nostris; et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, praesta auxilium gratiae tuae, ut in sequendis mandatis tuis, et voluntate tibi et actione placeamus.
Contestatio.
Vere dignum et justum esi omnipotens Deus, per quem Moyses famulus tuus populum suum eduxit in Christi triumphum per baculum crucis. Unde et baptismum ejus significavit in mundo. INDE Maria canebat in tympano, unde passio Christi veneranda depignitur a. INDE Jonas vaticinavit indasus, unde Ecclesia margarita te fecundant. INDE David psallebat in cythara, unde Paulus Apostolus praedicabat: Fundamentum aliud nemo potest ponere nisi Christus Jesus. INDE Petro mergenti manus porrigitur, ubi titubantis fides munitur, ibi caput Ecclesiae confirmatur. INDE Lazarus de sepulcro proditur, unde resurrectio Christi gloriosa laudatur. Gaudentes angeli et exultantes archangeli, cherubim quoque ac seraphim.
ITEM, THE LORD'S DAY MASS.
Almighty everlasting God, whose power to show mercy is without end, look favorably upon the suppliant service of our lowliness, which we set before you in the prayer offered below, and grant that the perpetual aid of your defense may keep our minds, made subject to you, safe.
The Secret.
God, strength of those who hope in you, be present favorably to our invocations; and because mortal weakness can do nothing without you, grant the help of your grace, that in following your commandments we may please you both in will and in deed.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, through whom Moses your servant led his people into the triumph of Christ by the staff of the cross. Whence he also signified his baptism in the world. WHENCE Mary sang with the timbrel, whence the venerable passion of Christ is depicted. WHENCE Jonah prophesied, whence the Church, O pearl, brings forth her riches in you. WHENCE David sang upon the lyre, whence the Apostle Paul preached: No one can lay any other foundation than Christ Jesus. WHENCE to Peter as he sank the hand is stretched out, where the faith of the wavering is strengthened, there the head of the Church is confirmed. WHENCE Lazarus comes forth from the tomb, whence the glorious resurrection of Christ is praised. Rejoicing angels and exulting archangels, cherubim also and seraphim.
ITEM ALIAS LECTIONES COTTIDIANAS.
Ad Titom.
Fratres, hæc loquere et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos; omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim et nos aliquando insipientes et increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, In malitia et invidia agentes. Cum autem benignitas et humanitas apparuit salutaris nostri Jesu Christi....
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Tempore illo ibat Dominus Jesus in civitatem quae vocatur Naim, et ibant cum illo discipuli ejus et turba copiosa. Cum autem adpropinquaret portæ civitatis, et ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suae. Et haec vidua erat, et turba civitatis multa cum illi. Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accessit, et tetigit loculum. Hii autem qui portabant steterunt. Et ait: Adulescens tibi dico, surge. Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui, et dedit i!lum matrisuæ. Accepit autem limor omnes, et magnificabant Deum dicentes, quia propheta magnus surrexit in nobis, et quia Deus visitavit plebem suam.
ITEM, OTHER DAILY READINGS.
From Titus.
Brethren, speak these things and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you. Remind them to be subject to princes and authorities, to blaspheme no one, to be not quarrelsome but modest, showing all gentleness toward all men. For we ourselves were also once foolish and unbelieving, erring, serving various desires and pleasures, living in malice and envy. But when the kindness and humanity of our Savior Jesus Christ appeared....
The reading of the holy Gospel according to Luke.
At that time the Lord Jesus was going into a city called Nain, and his disciples and a great crowd were going with him. And when he drew near the gate of the city, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother. And she was a widow, and a great crowd of the city was with her. When the Lord saw her, moved with compassion for her, he said to her: Do not weep. And he came near and touched the bier. And those who were carrying it stood still. And he said: Young man, I say to you, arise. And he who was dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother. And fear seized them all, and they glorified God, saying that a great prophet has risen among us, and that God has visited his people.
ITEM LECTIONES COTTIDIANÆ.
Epistola Pauli apostoli ad Colossenses.
Fratres, induite vos, sicut electi Dei, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, supportantes invicem, et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet quaerelam. Sicut et Dominus donavit, ita et vos. Super omnia autem hæc caritatem, quod est vinculum perfeclionis, et pax Christi exultet in cordibus vestris.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
In diebus illis, factum est cum redisset Dominus Jesus, excepit illum turba. Erant enim omnes expectantes eum. Et ecce venit vir nomine lairus, et ipse princeps erat Synagogæ; et videns eum procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum diceos, quoniam filia mea in extremis est; veni, inpone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa. Adhuc eo loquente, veniunt ab arcliisynagogo dicentes: Quia filia tua mortua est, quid ultra vexas Magistrum? Jesus autem verbo quod dicebatur audito, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Jacobum et Johannem fratrem Jacobi. Et veninnt in domum archisynagogi, et vidit tumultum, et flentes et ejulantes multum. Et ingressus ait eis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et inridebant eum.
ITEM, DAILY READINGS.
The Epistle of the apostle Paul to the Colossians.
Brethren, put on, as the elect of God, the bowels of mercy, kindness, humility, modesty, patience, bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another. As the Lord has forgiven, so also do you. Above all these things, love, which is the bond of perfection, and let the peace of Christ rejoice in your hearts.
The reading of the holy Gospel according to Luke.
In those days, it came to pass when the Lord Jesus had returned, the crowd received him. For they were all waiting for him. And behold, there came a man named Jairus, and he was the ruler of the synagogue; and seeing him, he fell at his feet, and earnestly implored him, saying, My daughter is at the point of death; come, lay your hand upon her, that she may be saved and live. And he went with him, and a great crowd followed him. While he was still speaking, they came from the ruler of the synagogue's house, saying: Your daughter is dead, why trouble the Master further? But Jesus, hearing the word that was spoken, said to the ruler of the synagogue: Do not fear, only believe. And he did not permit anyone to follow him except Peter and James and John the brother of James. And they come to the house of the ruler of the synagogue, and he saw the tumult, and those weeping and wailing much. And entering in, he said to them: Why are you troubled and weeping? The girl is not dead, but sleeps. And they mocked him.
Ipse vero ejectis omnibus, adsumsit patrem et matrem puellae, et qui secum erant. Et ingreditur ubi erat puella jacens, et tenens manum puelłæ ait illi: Tabita cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et obstipuerunt stupore maximo, et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret.
MISSA COTTIDIANA.
Quaesumus, omnipotens Deus, ne nos tua misericordia derelinquat, quae et terrores nostros amo..., et noxia cuncta depellat.
Secreta.
Munda nos, Domine, sacrificii praesentis effectu, et perfice miserator in nobis, ut ejus mereamur esae participes.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus: verus homo carnem sumsit de Virgine, veros Deos non abstulit virginitatem; verus homo positus in præsepio, verus Deus Magis stellam ostendit. Verus homo baptizatus a Johanne, verus Deus aquas Johannis sanctificavit. Verus homo ad nuptias fuit, verus Deus aquas in vinum convertit. Verus homo dormiebat in nave, verus Deus sedavit tempestatem. Verus homo fidem miratur centurionis, verus Deus sanavit puerum ipsius. Verus homo super aquas pedibus ambulavit, verus Deus Petro mergenti nanum porrexit. Verus homo super Lazarum flevit, verus Deus una voce Lazarum ab inferis suscitavit. Quis non timeat talem Dominum, Regem aeternum? cui merito. Sanctus.
But he, having put them all out, took the father and mother of the girl, and those who were with him. And he enters where the girl was lying, and taking the girl's hand he says to her: Tabitha cumi, which is interpreted, girl, I say to you, arise. And immediately the girl rose up and walked. She was twelve years old. And they were astonished with the greatest amazement, and he strictly charged them that no one should know it.
DAILY MASS.
We beseech you, almighty God, that your mercy never forsake us, which both ..., our terrors, and drives away all harmful things.
Secret.
Cleanse us, Lord, by the effect of the present sacrifice, and perfect us in your mercy, that we may be worthy to be partakers of it.
Contestatio.
It is truly worthy and just, almighty God: the true man took flesh from the Virgin, the true God did not take away her virginity; the true man was placed in the manger, the true God showed the star to the Magi. The true man was baptized by John, the true God sanctified the waters of John. The true man was at the wedding, the true God turned water into wine. The true man was sleeping in the boat, the true God calmed the storm. The true man marvels at the faith of the centurion, the true God healed his servant. The true man walked with his feet upon the waters, the true God stretched out his hand to Peter as he sank. The true man wept over Lazarus, the true God with one voice raised Lazarus from the dead. Who would not fear such a Lord, the eternal King? to whom rightly. Holy.
ITEM LECTIONES COTTIDIANAS.
Epistola Pauli apostoli ad Philippenses.
Fratres, scio vos gaudii mei omnes [ socios ] vos esse. Testis enim mihi est Dominus quomodo cupiam vos omnes in visceribus Christi Jesu Domini nostri.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret in illo, ut omnes qui credunt in eum non pereant, sed babeant vitam aeternam. Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. Qui credit in eum, non judicalur, qui autem non credit in eum, judicamus cst, quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. Hoc est autem judicium, quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis te. nebras quam lucem. Erant enim eorum mala opera. Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus. Qui facit veritatem, veuit ad lucem, ut manifestentur opera [ ejus, ] quia in Deo sum facta.
ITEM, THE DAILY READINGS.
The Epistle of the Apostle Paul to the Philippians.
Brethren, I know that you are all my partners in joy. For the Lord is my witness how I long for you all in the heart of Jesus Christ our Lord.
The reading of the holy Gospel according to John.
For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that all who believe in him may not perish but may have eternal life. For God did not send his Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through him. Whoever believes in him is not judged; but whoever does not believe in him is already judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God. And this is the judgment: that the light has come into the world, and men loved darkness rather than the light. For their works were evil. For everyone who does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed. But whoever does the truth comes to the light, so that his works may be made manifest, because they have been done in God.
Item alia secundum Johannem.
Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quae ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet; et quodcumque petieritis In nomine meo, hoc faciam,. ut glorificetur Pater in Filio. Si diligitis me, mandata mea servate. Qui audii mandata mea, et servat ea, ille est qui diligit me: qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum.
ITEM MISSA COTTIDIANA DOMINICALIS.
Deus qui diligentibus te bona invisibilia praeparasti, infunde in cordibus nostris tui amoris efFectum, ut te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas quae omne desiderium superant consequamur.
Secreta
Respice, Domine, quæsumus, adnictionem populi tui; et quos justitia corripis, misericordia consolari digoare, ut te custode servati, ab omnibus periculis hujus vitae liberemur.
ITEM, ANOTHER [READING] ACCORDING TO JOHN.
Amen, amen I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do; and whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son. If you love me, keep my commandments. Whoever hears my commandments and keeps them, he it is who loves me; but whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.
ITEM, THE DAILY DOMINICAL MASS.
O God, who has prepared invisible good things for those who love you, pour into our hearts the effect of your love, that we who love you in all things and above all things may obtain your promises, which surpass every desire.
Secret.
Look, we beseech you, O Lord, upon the affliction of your people; and those whom you correct by justice, deign to console by mercy, that, kept safe under your guardianship, we may be freed from all the dangers of this life.
Contestatio.
Vere dignum et justum est omnipotens Deus, demens et misericors, qui januam fidelibus tuis per studium pacis, et caritatis munimine patere voluisti; respice in nobis, et miserere nostri Deus, qui ad æternam vitam in Christi resurrectione nos reparas. Custodi opera misericordiae tuae; ut cum in majestate sua Unigenitus tuus advenerit, ad immortalitatis gloriam resurgamus per Christum Dominum. SANCTUS.
LEGENDA IN DEPOSITIONE SACERDOTIS.
Epistola Pauli apostoli ad Titum.
Fratres, de dormientibus nolumus vos ignorare, ut non contristemini sicut ceteri qui spem non habent. Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit, ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum adducet cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non praeveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominiis in jussu et voce archangeli, et in tuba Dei descendet de coelo, et morlui qui in Christo sunt resurgent primi. Deinde nos ' qui vivimus, qui relinquemur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera, et sic semper cum Domino erimus.
Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God, gentle and merciful, who willed that the door should lie open to your faithful through the pursuit of peace and the protection of love; look upon us and have mercy on us, O God, who restore us to eternal life in the resurrection of Christ. Guard the works of your mercy, so that when your Only-begotten comes in his majesty, we may rise to the glory of immortality through Christ the Lord. HOLY.
READING AT THE DEPOSITION OF THE PRIEST.
The Epistle of the apostle Paul to Titus.
Brethren, we do not wish you to be ignorant concerning those who sleep, so that you may not grieve as the rest who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also will God bring with him those who have fallen asleep through Jesus. For this we say to you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. For the Lord himself will descend from heaven with a command and the voice of an archangel and the trumpet of God, and the dead who are in Christ will rise first. Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we shall always be with the Lord.
Leclio sancti Evangelii secundum Jobannem.
Dixit Dominis Jesus ad turbas: Amen amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam aeternam, et in judicium non venit, sed transit a morte in vitam. Amen amen dico vobis quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei, et qui audierint vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso, et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est. Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus; et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae, qui vero mala gesserunt, in resurrectionem judicii.
MISSA SACERDOTIS DEFUNCTI.
Præsta, Domine, quæsumus, ut anima sacerdolis tui in. quem in hoc saeculo commorantem sacris muneribus coronasti, cælesti sede.gloriosa semper exultet.
Reading of the holy Gospel according to John.
The Lord Jesus said to the crowds: Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life, and does not come into judgment, but passes from death into life. Amen, amen I say to you, that the hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. For just as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself, and he has given him power to execute judgment, because he is the Son of Man. Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice; and those who have done good shall come forth into the resurrection of life, but those who have done evil, into the resurrection of judgment.
THE MASS OF A DECEASED PRIEST.
Grant, we beseech you, O Lord, that the soul of your priest, whom while he dwelt in this world you crowned with sacred offices, may forever exult in the glorious heavenly seat.
Collectio.
Deus qui confitentium te portio es defunctorum, preces nostras quas in sacerdotis tui ill. depositiune deferimus, propitius exaudi; ut qui nomini tuo ministerium fidele dependit, perpetua Sanctorum societate lætetur.
Post nomina.
Deus qui universorum creator et conditor es, cum sis tuorum beatitndo sanctorum, praesta nobis petentibus ut depositionem sacerdotis tui et corporis nexibus absolutum in prima resurrectione facias praesentari.
Contestatio
Vere dignum et justum est, mysteriorum cælestium consecrator aeterne Deus, custos Ecclesiae, sacerdotum decus, et laus omnium certa pontificum, eminentiam Majestatis tuæ, excelsum nomen orare, ut haec sacra mysteria, quae tuae pietati offerimus pro anima et spiritu sacerdotis tui ii!., cujus hodie depositionem celebramus inter sanctorum consortium in libri vitne jubeas paginam intimare, per Christum Dominum nostrum. Cui.
Collect.
O God, who are the portion of those who confess you among the dead, graciously hear our prayers, which we bring before you at the deposition of your priest ill.; so that he who rendered faithful service to your name may rejoice in the perpetual fellowship of the Saints.
After the names.
O God, who are the creator and founder of all things, since you are the blessedness of your saints, grant to us who ask that you make the deposition of your priest, released from the bonds of the body, to be presented in the first resurrection.
Contestation.
It is truly worthy and just, eternal God, consecrator of the heavenly mysteries, guardian of the Church, glory of priests, and sure praise of all pontiffs, to pray to the eminence of your Majesty and your exalted name, that you command these sacred mysteries, which we offer to your loving-kindness for the soul and spirit of your priest ii!., whose deposition we celebrate today, to be made known in the page of the book of life among the fellowship of the saints, through Christ our Lord. To whom.
LECTIONES PRO DEFUNCTIS.
Epistola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres, nemo vestrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur. Sive enim vivimus, sive morimur, Domini sumus. fn hoc enim Christus mortuusest et resurrexit, ut et mortuorum et vivorum dominetur.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
In illo tempore, Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipolis suis dicens: Haec est voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam exeo, sed resuscitem illud in novissimo die Haec est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt Filium, et credit in eum, habeat vitam aeternam. Et resuscitabo eum in novissimo die.
MISSA PRO DEFUNCТIS.
Omnipotentem Dominum, fratres carissimi, deprecemur, ut animam famoli tui in. quam de corporis carcere absolutam in illud sempiternum, et in violabile saeculum migrare praecepisti, in Abrahae sinum eum digneris excipere, et in consortio primae resurrectionis suscitare jubeas.
READINGS FOR THE DEAD.
The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.
Brethren, none of you lives for himself, and none dies for himself. For whether we live, we live for the Lord; whether we die, we die for the Lord. For whether we live or whether we die, we are the Lord's. For to this end Christ died and rose again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
The reading of the holy Gospel according to John.
At that time, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: This is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day.
THE MASS FOR THE DEAD.
Let us beseech the almighty Lord, dearest brethren, that the soul of your servant ill., which you have commanded to depart, released from the prison of the body, into that eternal and inviolable age, you may deign to receive into the bosom of Abraham, and command to be raised up in the fellowship of the first resurrection.
Collectio.
Domine salvator noster, qui de fluctibus hujus saeculi bonorum animas suscipere dignatus es, animam quoque famoli tui ill. adsumere digneris, ut eum ad portum æternæ quietis admittas, ut cælestibus fruatur bonis et gaudeat se malis evasisse tormentis.
Post nomina
Rogamus etiam, Domine, pro anima fameli tui i!!. quam in pace dominica adsumere dignatus es; ut locum refrigerii teneat, vitae merita consequatur aeterna, ibique eum statuere digneris, ubi est olnnium beatitudo justorum; et cum dies ille judicii advenerit, inter sanctos et electos tuos eum facias suscitari.
Ad pacem.
iudex superstitum pariter atque pausantium, pro fidelium omnium defunctorum spiritibus te deprecamur, sed maxime pro hujus anima famoli tui ill., ut pro meritis et operatione justorum motus in eo animadversionis exageres a, et omnia ei pro clementia tuae pietatis indulgeas.
The Collect.
Lord our Savior, who deigned to receive the souls of the good from the waves of this age, deign also to take up the soul of your servant ill., that you may admit him to the harbor of eternal rest, that he may enjoy heavenly goods and rejoice that he has escaped evil torments.
After the names.
We also ask, Lord, for the soul of your servant i!!., whom you have deigned to take up in the Lord's peace; that he may hold a place of refreshment, obtain the merits of eternal life, and that you may deign to establish him there where is the blessedness of all the just; and when that day of judgment comes, make him to be raised up among your saints and elect.
At the peace.
Judge of the living and equally of the dead, we beseech you for the spirits of all the faithful departed, but especially for this soul of your servant ill., that, moved by the merits and work of the just, you may remove from him the severity of your visitation, and forgive him all things according to the clemency of your loving-kindness.
Contestatio.
Vere dignum et justum est, omnipotens Deus. Tu, Domine, cui omnia adsunt, cui vivunt omnia, qui vocas ea quæ non sunt tamquam ea quae sunt, aeterne miserator, qui non secundum iniquitates nostras retribuis nobis; et si iniquitatem observaveris, Domine, quis sustinebit? Atque ideo deprecamur Majestatem tuam omnipotens Deus, ut remittas famulo tuo ill. quos in hac vita habuit carnis errores. Tribuas ei, Domine, delictorum suorum veniam iu illo secreto receptacolo, ubi jam non est locus pænitentiæ. Non intres in judicium cum servo tuo. Quis enim in conspecto tuæ justitiae justus appareat? Non se ei opponat leo rugiens, et draco devorans, miserorum animas rapere consuetus. Non accusationem exequatur adversus eam. Non obiciat quicquid semper suadendum cum ipso est. Tu autem, Christe, recipe animam famoli tui ii!. quam dedisti, et demitte ejus debita magis quam ille demisit debitoribus suis; ut ab omni metu poenae adque ab aeterni judicii terroribus absolutus, in bonis tuis demoretur in pace per Christum Dominum nostrum. Cui merito. SANCTUS.
The Contestation.
It is truly worthy and just, almighty God. You, Lord, to whom all things are present, to whom all things live, who call those things that are not as though they were, eternal in mercy, who do not repay us according to our iniquities; and if you should mark iniquity, Lord, who will endure it? And therefore we beseech your Majesty, almighty God, that you forgive your servant ill. the errors of the flesh which he had in this life. Grant him, Lord, forgiveness of his sins in that secret place of refuge, where there is no longer room for repentance. Do not enter into judgment with your servant. For who in the sight of your justice would appear just? Let not the roaring lion oppose him, nor the devouring dragon, accustomed to seize the souls of the wretched. Let him not carry out an accusation against it. Let him not cast in its face whatever is always with him to be urged. But you, Christ, receive the soul of your servant ii!. which you gave, and remit his debts more than he remitted to his debtors; that, absolved from all fear of punishment and from the terrors of eternal judgment, he may dwell in your good things in peace through Christ our Lord. To whom is due. HOLY.
Orationes ad defunctos.
Pie recordationis allecto, fratres carissimi, commemorationem faciamus cari nostri ill. quem Dominus de temtationibus sæculi adsumpsit, obsecrantes misericordiam Dei nostri, ut ipse tribuere ei dignetur placitam et quietam mansionem. Remittat omnes Itabricae temeritatis offensas: ut concessa plenae indulgentiæ venia, quicquid in hoc saeculo proprius error attulit, ineffabile pietate ac benignitate sua iudulgeaL
Item alia.
Tu nobis, Domine, auxilium præstare digneris, tu per misericordiam largiaris, animam quoque famoli tui ill. a vinculis corporalibus liberatam in pace sanctorum tuorum recipias, et gehennae iguis evadat.
Item alia.
Deus, qui justis supplicationibus semper praesto ades, qui pia vola dignaris intueri, da auimae famoli tui ill. cujus transitus hodie officia praestamus, cum sauctis adque electis tuis beati muneris portionem.
Prayers for the Dead.
With loving remembrance, most beloved brothers, let us make commemoration of our dear one, N., whom the Lord has taken up from the temptations of this world, beseeching the mercy of our God, that he may deign to grant him a pleasing and quiet dwelling place. May he remit all the offenses of human rashness: so that, with the pardon of full indulgence granted, whatever his own error brought about in this world, he may forgive in his ineffable goodness and kindness.
Likewise another.
Do you, Lord, deign to grant us help, do you in mercy bestow it, and receive also the soul of your servant N., freed from bodily bonds, into the peace of your saints, and may it escape the fire of hell.
Likewise another.
O God, who are always present to righteous supplications, who deign to look upon pious vows, grant to the soul of your servant N., whose passing we today honor with our offices, a portion of the blessed gift with your saints and elect.
Item alia.
Antiqui memores chirographi, fratres dilectissimi, quo primi hominis peccato et corruptione addicta est humana conditio, sub cujus lege id sibi unusquisque formidat, quod alia investigavit, videatque, omnipotentis Dei misericordiam deprecentur pro anima cui nostri ill., cujus hodie depositionem celebramus, ut eam in aeternam requiem suscipiat, et beatae resurrectioni repraesentet.
Item alia.
Te, Domine, sancte Pater, omnipotens Deus, sup. plices deprecamur pro anima cari nostri i!!. quem ab hoc saeculo arcessiri jussisti. Dona ei, Domine, locum lucidum et refrigerium. Liceat ei transire portas inferorum et vias tenebrarum, maneatque in mansionibus Moysi, Eliae, et Simonis, et Lazari, cunctorumque sanctorum, et in luce quam promisisti Abrabam et semini ejus; ut cum dies tremendus ille resurrectionis advenerit, resuscitari eum praecipias ad indulgentiam, et non ad poenam.
Likewise another.
Mindful, most beloved brothers, of the ancient handwriting by which human nature was consigned to sin and corruption through the sin of the first man, under whose law each one fears for himself what he has searched out in another, and sees it, let us entreat the mercy of almighty God for the soul of our dear one, N., whose burial we celebrate today, that he may receive it into eternal rest and present it at the blessed resurrection.
Likewise another.
We suppliants entreat you, Lord, holy Father, almighty God, for the soul of our dear one, N., whom you have ordered to be summoned from this world. Grant him, Lord, a place of light and refreshment. Let him pass through the gates of hell and the ways of darkness, and let him remain in the dwellings of Moses, Elijah, and Simon, and Lazarus, and of all the saints, and in the light which you promised to Abraham and his seed; so that when that dread day of resurrection comes, you may command him to be raised up to forgiveness and not to punishment.
EXORCISMUM.
AD SALIS SPARSUM FACIENDUM.
Exorcizo te, creatura salis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti; qui te per Eliseum in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilis, qui divina oris sui voce aiL: Vos estis sat terræ; et per Apostolum suum: Sit sermo noster sale conditus. Ideoque efficere sat exorcizatum, ut ubicumque fueris aspersa, praestes omnibus sanitatem mentis in protectionem salutis, ad expellendas et excludendas omnes dæmonum temiationes per Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est judicare saeculum per ignem.
Benedictio salis.
Virtutis tuae inviclissimam fortitudinem deprecor, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui inter cuncta quae procreari jussisti, non minimam gratiam conferre dignatus es sali, ut ex illo possint universa condiri, quae hominibus ad escam per filium tuum Dominum nostrum dignatus es largiri: per quem, Domine, suppiices exoramus, ut hoc sat die gneris sanctificare, ut ex vultu Majestatis tuae virtutem contra omnes inmundos spiritus possit accipere. Expellat a tabernaculis famolorum tuorum quicquid potest esse pesliferum; exhibeat plenum salutis effectum, detergat omnes praestigias inimici, et omnia monstrorum genera longius faciat effugere, gravedines omnes fantasiasque compescat, et tran. quillitatis in omnibus conferat gratiam.
EXORCISM.
FOR THE SPRINKLING OF SALT TO BE PERFORMED.
I exorcise you, creature of salt, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; who commanded you through Elisha to be cast into the water, that the barren one might be healed; who said by the voice of his divine mouth: You are the salt of the earth; and through his Apostle: Let our speech be seasoned with salt. And therefore be made effective, exorcised salt, that wherever you have been sprinkled, you may grant to all health of mind for the protection of salvation, to expel and shut out all temptations of demons, through our Lord Jesus Christ, who is to come to judge the world by fire.
Blessing of salt.
I beseech the most invincible strength of your power, holy Lord, almighty Father, eternal God, who among all things which you commanded to be created have deigned to bestow no small grace upon salt, so that from it all things may be seasoned which you have deigned to bestow upon men for food through your Son our Lord: through whom, Lord, we suppliants entreat that you sanctify this salt of its kind, so that from the countenance of your Majesty it may receive power against all unclean spirits. May it expel from the tabernacles of your servants whatever can be pestilential; may it exhibit the full effect of salvation, wipe away all the deceits of the enemy, and cause all kinds of monsters to flee far away, restrain all heaviness and phantasms, and confer the grace of tranquility in all things.
Per signum crucis Filii tui Domini nostri tutellam fidelissimam desiderantibus præstes.
Exorcismom aquae.
Exorcizo te creatura aquae per Deum vivum, per Deum creatorem, qui te in principio e terra separavit, et in quatuor fluminibus dividere dignatus est, ut ubicumque potata vel asparsa fueris, effugetur, et expugnetur inimicus et omnis pulredinis vis, ut sis proprie Deo dicata.
Benediclio aquae.
Deus qui ad salutem generis humani maxima sacramenta in aquarum substantia dedisti, adesto supplicationibus nostris, et elemenlo huic multimodis purificacionibus praeparato virtutis tuæ benedictionem infunde; ut hæc creatura mysteriis tuis serviens, ad ablegandos daemones morbosque repellendos divinae gratiae sumat effectum; et quicquid in domibus fidelium haec unda asparserit, careat inmunditia, liberetur a noxia: non illic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens; abscedant omnes latentes insidiae inimici, omnesque inquietudines procul aufugiant: et si quid est quod incolomitati habitantium invideat aut saluti, adsparsione aquae hujus abscedat, ut salubritas per invocationem sancti nominis permaneat inpugnatione defensa.
Through the sign of the cross of your Son our Lord, may you grant to those who desire it a most faithful protection.
Exorcism of water.
I exorcise you, creature of water, through the living God, through God the creator, who in the beginning separated you from the earth, and deigned to divide you into four rivers, so that wherever you are drunk or sprinkled, the enemy may be put to flight and driven out, and every power of filth, so that you may be properly dedicated to God.
Blessing of water.
O God, who for the salvation of the human race have given the greatest sacraments in the substance of waters, be present to our supplications, and pour the blessing of your power into this element prepared by manifold purifications; so that this creature, serving your mysteries, may receive the effect of divine grace for driving away demons and repelling diseases; and whatever this wave has sprinkled in the houses of the faithful, may it be free from uncleanness and delivered from harm: let no pestilent spirit, no corrupting breeze reside there; let all the hidden snares of the enemy depart, and let all disturbances flee far away: and if there is anything that envies the health or safety of those who dwell there, let it depart by the sprinkling of this water, so that health may remain, defended by the invocation of your holy name against attack.
Benedictio salis et aquæ.
Domine Deus omuipotens, institutor omnium elementorum, te per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum supplices exoramus, ut has creaturas salis et aquae benedicerc ct sanctificare digneris; ut ubicumque asparsae fuerint, omnis spiritus inmundus ab eo loco confusus abscedat atque recedat, nec ulterius in eo loco commorandi habeat potestatem; per virtutem Domini nostri Jesu Christi, qui tecum Deus Pater omnipotens, et cum Spiritu sancto æqualis semper vivit et regnat in saecula saeculorum.
ORATIO IN DOMO.
Benedic, Domine, domum istam, et omnes habitantes in ea per intercessionem sanctorum tuorum benedicere et sanctificare digneris, et bonis omnibus amplificare: tribuas eis de rore caeli et de pinguedine terrae abundantem vitae substantiam, in bonis omnibus desiderium ad effectum suae miserationis perducat. Per Dominum, etc.
Blessing of salt and water.
Lord God almighty, institutor of all the elements, we suppliants beseech you through our Lord Jesus Christ your Son, that you may deign to bless and sanctify these creatures of salt and water; so that wherever they have been sprinkled, every unclean spirit, confounded, may depart and withdraw from that place, and may have no power to dwell therein any longer; through the power of our Lord Jesus Christ, who with you, God the Father almighty, and with the Holy Spirit, equal, ever lives and reigns for ages of ages.
PRAYER IN THE HOUSE.
Bless, Lord, this house, and deign to bless and sanctify all who dwell in it through the intercession of your saints, and to increase them with all good things: grant them from the dew of heaven and from the richness of the earth an abundant substance of life; may he bring the desire of all good things to the effect of his mercy. Through the Lord, etc.
ORDO AD CONSECRANDAS MONACHAS.
Omnipotens sempiterne Deus, pater Domini nostri Jesu Christi: tu, Domine, adjuva voluntatem ancillarum tuarum, quae meliorem portionem elegerunt; et praesta eis gratiam spiritalem, ut sobrie, pudice viventes, haec semper faciant quæ tibi sunt placita. Dignare etiam, Domine, lampadas eorum inestinguibiles servare usque in finem; ut sponso veniente lætæ occurrere possint, atque regna caelestia intrare: inclusae gratias tibi referant in regione vivorum hoc signum Filii tui bajulantes qui vivit et regnat, etc.
AD VELANDAM VIRGINEM.
Haec sunt, Domine, capitis consecrati splendidiora velamina. Nullus hic candidissimae vestis ornatus cum quo errore decepta iter..... sequatur Agnum; ila lumen Ecclesiae atque immaculata virgo uni Domino nupta beatam sedem requirat.
BENEDICTIO ABBATISSÆ.
Omnipotens Domine Deus, apud quem non est discretio sexuum, nec ulla sanctarum disparilitas animarum: qui ita viros ad spiritalia certamina conroboras, ut feminas non derelinquas, pietatem tuam humili supplicalione deposcimus, ut huic famolæ tuæ in., quam sacrosancto gregi virginum, nostrarum impositione manuum et hoc velaminis tegumento in cænobio i!!. matrem fieri optamus, clementia tua ro. boratrix perpetua non recedat.
ORDER FOR THE CONSECRATION OF NUNS.
Almighty eternal God, Father of our Lord Jesus Christ: do you, Lord, aid the will of your handmaidens, who have chosen the better portion; and grant them spiritual grace, that living soberly and chastely, they may always do these things that are pleasing to you. Deign also, Lord, to keep their lamps unquenchable even to the end; that when the bridegroom comes they may be able to meet him with joy, and to enter the heavenly kingdoms: and, enclosed, may they give thanks to you in the land of the living, bearing this sign of your Son, who lives and reigns, etc.
FOR VEILING A VIRGIN.
These are, Lord, the more splendid veils of a consecrated head. Let there be here no ornament of the whitest garment with which, deceived by error, she might follow the Lamb along the way; let her, the light of the Church and an immaculate virgin wedded to one Lord, seek the blessed seat.
BLESSING OF THE ABBESS.
Almighty Lord God, with whom there is no distinction of sexes, nor any disparity among holy souls: who so strengthen men for spiritual contests that you do not forsake women, we entreat your goodness with humble supplication, that for this your handmaid, whom we desire to become a mother in the monastery to the sacred flock of virgins by the imposition of our hands and by this covering of a veil, the strength of your clemency may never depart.
Da ei, Domine, fortitudinem spiritalia bella gerendi, ut nec honesta delaceret, nec inhonesta delectet; atque ita a te inluminata, sibi creditam multitudinem animarum tuo sancto nomini jugiter admonendo faciat inservire, ut de nullius perditione confusa, tuae Genitricis adjungatur coetibus lætabunda, cum suis omnibus feliciter coronanda. Per, etc.
BENEDICTIO SUPER VIDUAM VESTE MUTANDAM.
Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui in tantum humano generi miserationis tuae curam inpendis, et ita virginitatis devotionem amplecteris, ut viduitatis professionem clementer acceptes, te, quaesumus, Domine, precibus inploramus, te supplices deprecamur, ut famoiam tuam in. quae ob Limo.. rem tui nominis casto timore sibi prospiciens, viduitalis indumentum per nostrae humilitatis manus percipere postulavit, tuo auxilio contra inlecebras carnis atque insidias inimici munias praesidio ac defendas, ut sit famola tua ill. Annæ filiæ Fanuhelis similis in vigiliis, in abstinentia, in orationibus atque eleemosynis prompta.
Grant her, Lord, strength to wage spiritual wars, so that she may neither tear apart things honorable nor delight in things dishonorable; and thus enlightened by you, may she cause the multitude of souls entrusted to her to serve your holy name continually by her admonition, so that, unconfounded by the loss of any, she may be joined to the assemblies of your Mother, rejoicing, to be happily crowned together with all her own. Through, etc.
BLESSING OVER A WIDOW WHO IS TO CHANGE HER DRESS.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, who bestow so great a care of your mercy upon the human race, and so embrace the devotion of virginity that you mercifully accept the profession of widowhood, we implore you, Lord, with prayers, we humbly beseech you, that your handmaid, who, looking out for herself with chaste fear for the honor of your name, has asked to receive the garment of widowhood through the hands of our lowliness, you may fortify and defend with your aid and protection against the enticements of the flesh and the snares of the enemy, so that your handmaid may be like Anna the daughter of Phanuel in watchings, prompt in abstinence, in prayers, and in alms.
BENEDICTIO THALAMI SUPER NUBENTES a.
Deum qui ad multiplicandam humani generis prolem benedictionis suae dona largiri dignatus est, fratres carissimi, deprecemur, ut hos famulos suos ill. et ill. quos ad conjugalem copulam ipse præelegit, ipse custodiat. Det eis sensus pacificos, pares animos, mores mutua caritate devioctos. Habeant quoque optatas ejus munere soboles, qua sicut donum ipsius tribuit, ita ipsius benedictione consequantur, ut hi famoli sui ill. et ill. in omni idem cordis humilitate deserviant. Per.
Item alia.
Te deprecamur, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, super hos famolos tuos it!. et it!. quos ad gratiam conjugii venire jussisti, qui per nostram licet precem aut vocem benedictionem tuam desiderant. Tribue eis, Domine, fidele consortium caritatis. Induant caritatem Sarrae, paenitentiam Rebeccæ amorem Rachel, gratiam et caritatem Susannae. Descendat super hos famolos tuos ill. et ill. sicut descendit ros pluviae super faciem terrae: nanus tuae sentiant actum, et Spirilus sancti tui percipiant gaudium sempiternum.
BLESSING OF THE BRIDAL CHAMBER OVER THOSE BEING MARRIED.
Let us beseech God, dear brothers, who deigned to bestow the gifts of his blessing for the multiplying of the offspring of the human race, that he himself may guard these his servants, N. and N., whom he himself has chosen beforehand for the conjugal union. May he give them peaceful minds, equal souls, and characters bound together by mutual charity. May they also have offspring desired by his gift, and as he bestows it as his own gift, so may they obtain it by his blessing, so that these his servants, N. and N., may serve him in all humility of one heart. Through.
Likewise another.
We beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, over these your servants, N. and N., whom you have commanded to come to the grace of marriage, who through our prayer, though but a voice, desire your blessing. Grant them, Lord, a faithful partnership of charity. May they put on the charity of Sarah, the repentance of Rebecca, the love of Rachel, the grace and charity of Susanna. May there descend upon these your servants, N. and N., as the dew of rain descends upon the face of the earth: may they feel the working of your grace, and may they receive the everlasting joy of your Holy Spirit.
Oratio super eos qui secundo nubunt b.
Antiphona. Benedictio Domini super vos. Beati omnes.
Deus, qui multimoda subsidiorum remedia fragilitati humanae beneficia confers, et tribuis incrementum; ut natura non defraudetur a semine, per quod geminata propago crescat in progenies. Sic temporibus priscis Ruth Moabitein benedixisti, sic in novissimis per Apostolum tuum secunda matrimonia roncessisti. Da eis ergo ♦ Domine, famolis tuis procreandorum filiorum unianime desiderium, ut faciat Dominus hanc mulierem ill. quæ ingreditur in domum tuam, sicut Rachel et Lia, quae aedificaverunt domum Israel, et sit exemplum virtutis in Ecclesia Dei. Per.
BENEDICTIO OMNI QUOD IN ECCLESIA OFFERTUR.
Deus, cujus verbo et potentia facta sunt omnia, cujus dono percipimus quae ad vitae remedium possidemus; supplices te nixis precibus exoramus, ut de sede majestatis tuæ bujus oblationis sanctificator accedas. Suscipe de manibus famulorum tuorum ill. munus oblatum, quod a tua clementia benedictum in usum sanctuarii tui ill. maneat consecratum. Sint baec in conspectu tuo libenter accepta, sicut quondam Abel pueri tui munera tibi ipsa placuerunt, et quia ob bonorcm amoris tui Ecclesia tua offerit, reconpenaa ei pro parvis magna: ut devotionem ejus aspiciens, peccata dimittas, fide repleas, indulgentia foveas, misericordia protegas. Per Dominum,
Prayer over those who marry a second time.
Antiphon. The blessing of the Lord be upon you. Blessed are all.
O God, who confer upon human frailty the remedies of manifold aids by your benefits, and grant increase, so that nature is not defrauded of seed, through which the doubled offspring may grow into generations. As in ancient times you blessed Ruth the Moabitess, so in these last times through your Apostle you have granted second marriages. Grant therefore, O Lord, to your servants a single-minded desire to beget children, that the Lord may make this woman, who enters your house, like Rachel and Leah, who built up the house of Israel, and may she be an example of virtue in the Church of God. Through.
BLESSING OF EVERYTHING THAT IS OFFERED IN THE CHURCH.
O God, by whose word and power all things were made, by whose gift we receive what we possess for the remedy of life; we beseech you with earnest supplications, that from the seat of your majesty you may come as the sanctifier of this oblation. Receive from the hands of your servants the gift offered, which, blessed by your clemency, may remain consecrated for the use of your sanctuary. May these things be gladly accepted in your sight, as once the gifts of your servant Abel pleased you, and because your Church offers them for the honor of your love, repay her with great things for small: so that, looking upon her devotion, you may forgive her sins, fill her with faith, cherish her with indulgence, and protect her with mercy. Through the Lord,
Benedictio cancis, et patene, et turris a.
Deus omnipotens, qui cum Moyse famolo tuo in Chore montem servando populo tuo praecepta disponeres, templum sanctum tuum qualiter ædificaret, instituisti. Precamur te, Domine, tuam majestatem, ut hunc calicem, patenam et turrem, in quo eelebraturi sumus sacrosancta mysteria, caelesti benediclione sanctifices atque benedicas, ut sanctis vasculis luis acceptabilem deferat famulatum. Per.
Benedictio super eum qui in ecclesia primitus tondetur,
Manda, Deus, benedictionem et vitam famolo tuo III. ut unguentum quod descendit in capite et in barbam illius Aaron, toto maneat et In corpore, ut sit eodem famolo tuo ill. perfectio ad hanc quæ se juvenilem gaudet pervenisse aetatem, et quod in tuo nomine suo celebrat VOlo, a tua clementia toto corde benedictionem exspectet.
BENEDICTIO SUPER PUTEUM.
Blessing of the chalice, and paten, and tower.
Almighty God, who with Moses your servant on Mount Horeb, in preserving your people, did set forth your commandments, and did institute how your holy temple should be built: we pray you, Lord, your majesty, that this chalice, paten, and tower, in which we are to celebrate the most holy mysteries, you may sanctify and bless with heavenly blessing, so that to your holy vessels it may bring acceptable service. Through.
Blessing over him who is first shorn in the church.
Command, O God, blessing and life to your servant N., that like the ointment which descended upon the head and upon the beard of your Aaron, it may remain wholly in the body also, so that it may be to the same your servant N. a perfection unto this age which he rejoices to have reached in youth, and that which he celebrates in your name by his own vow, he may expect from your clemency with his whole heart a blessing.
BLESSING OVER THE WELL.
Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui Abraham, Isaac et Jacob patres nostros puteos foederis fodere, atque ex his aquam bibere propicia divinitate docuisti, te supplices deprecamur ut aquam putei hujus ad communis vitae utilitatem caelesti benedictione sanctifices, ut fugato ea omni diaboli temtationis seu pollutionis incursu, quicumque ex ea deinceps biberit, benedictionem Domini nostri Jesu Christi percipiat. Per.
BENEDICTIO UBI ALIQUID IMMUNDUM CECIDERIT IN VAS.
Misericordiam tuam, Domine, supplices deprecamur, aeterne, omnipotens Deus, ut descendat benedictio tua in horum vasorum pollutionem: emandet sive vinum, sive oleum, mela ut aquam; at nullam inquinationem sentiamus, qui dixit: Omne quod inlrat in os non coinquinat. Nos humiles servi tui, exigui sacerdotes, jussa implentes, laudes honoris tui in corde retinentes, cruce tua expellimus sordes omnes, fiducia divina pro Lege omnes, vincamus malestias in nomine Palris et Filii et Spiritus sancti regnantis in saecula saeculorum.
Lord, holy Father almighty, eternal God, who by your gracious divinity did teach our fathers Abraham, Isaac, and Jacob to dig wells of the covenant and to drink water from them, we humbly beseech you that you would sanctify the water of this well with your heavenly blessing for the use of our common life, so that, all incursion of the devil's temptation or pollution being driven away by it, whoever hereafter drinks from it may receive the blessing of our Lord Jesus Christ. Through.
BLESSING FOR WHEN SOMETHING UNCLEAN HAS FALLEN INTO A VESSEL.
We humbly beseech your mercy, Lord, eternal, almighty God, that your blessing may descend upon the pollution of these vessels: may it cleanse either wine, or oil, or honey, as well as water; and may we feel no defilement, who said: Everything that enters the mouth does not defile. We, your humble servants, lowly priests, fulfilling your commands, keeping the praises of your honor in our heart, by your cross we drive out all uncleanness, and by divine confidence, as by a law, we conquer all evils in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, who reigns for ever and ever.
BENEDICTIO PALMÆ ET OLIVÆ SUPER ALTARIO.
Ecce dies, Domine, festa recolitur, in qua infantum praesciae turbae frontes arboreos adsumentes io tuae laudis tropbaeo osanna in excelsis, lili David, Benedictus qui venit io nomine Domini acclamantes occurrunt, pro quibus omnes gentes cognoscerent te et victoriam levasse de mundo, et de diabolo obii. nuisse triumphum: praesta ut plebs tua ad sanctam resurrectionem tuam excubanda perveniat; hæc quoque creatura arboris olivarum una cum palmis, quas populus pro tuis laudibus benedicatur benedictione perenni: ut quicumque pia devotione pro expellendis languoribns, sive etiam pro expugnandas ornnes insidias inimici in cunctis habitationibus suis eas adportaverint, aut biberint, ab omni sint impugnatione inimici securi; ut cognoscant omnes gentes, quia nomen tuum gloriosum est super omnia saecula saeculorum.
BLESSING OF THE PALM AND THE OLIVE UPON THE ALTAR.
Behold, O Lord, the festal day is recalled on which the foreseeing crowds of children, taking branches, hasten to meet you with the banner of your praise, crying Hosanna in the highest, and Blessed is he who comes in the name of the Lord, to the praise of David; for them all nations would come to know you and that you have lifted up victory from the world, and that you have destroyed the triumph of the devil: grant that your people may come to keep watch for your holy resurrection; and may this creature also of the olive tree, together with the palms, which the people bless for your praises, be blessed with an everlasting blessing: so that whoever with devout piety, for driving out sicknesses, or even for vanquishing all the snares of the enemy, shall have brought them into all their dwellings, or shall have drunk of them, may be secure from every assault of the enemy; so that all nations may know that your name is glorious above all ages of ages.
BENEDICTIO AD AGNUM BENEDICENDUM IN PASCBA c.
Domine Deus, omnipotens Pater, qui populo tuo, quem eduxisti de terra Ægypti in manu robusta et brachio forti, per fidelissimum famulum tuum Moysen, pra cipere dignatus es, ut Paschae sollemnia celebraret, luisque praeceptis obtemperans agnum inimacolatum imaginari, quem in figura ovis tui Domini nostri Jesu Christi immolaret, dum ait, Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Ob hoc igitur supplices quæsumus, ut intercedente Filio tuo Domino nostro Jesu Christo, hunc agnum præparatum benedicere et sanctificare digneris.
ВENEDICTIO OMNI CREATURÆ POMORUM.
Benedic, Domine, et hos fructus novos ill. quos per temperamentum aeris et pluviæ, et temporum serenitatem, ad maturitatem perducere dignatus es ad precipiendum nobis cum gratiarum actione in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti: per quem hæc omnia, Domine, semper bona creas d.
BLESSING FOR BLESSING THE LAMB AT PASCHA
Lord God, almighty Father, who deigned to command your people, whom you led out of the land of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, through your most faithful servant Moses, that they should celebrate the solemnities of the Pasch, and who, obeying your precepts, were to represent the unblemished lamb which he would sacrifice in figure of your sheep, our Lord Jesus Christ, when he said, Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. For this reason, therefore, we humbly ask that, with your Son our Lord Jesus Christ interceding, you deign to bless and sanctify this lamb that has been prepared.
BLESSING OF EVERY CREATURE OF FRUITS
Bless, O Lord, also these new fruits, which through the tempering of the air and rain, and the serenity of the seasons, you have deigned to bring to maturity, for us to receive with thanksgiving in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: through whom you always create all these good things, O Lord.
BENEDICTIO AD MENSAM.
Benedicantur nobis, Domine, dona tua, quæ de tua largitate sumturi sumus, qui vivis et regnas.
BENEDICTIO POST MENSAM LEVATAM.
Gratias tibi agimus, omnipotens, aeterne Deos, qui nos de tuis donis satiare dignatus es, per famolos ill. Redde illis, Domine, pro parvis magua, pro tamporalibus praemia sempiterna, qui vivis et regna'
ORATIONES VESPERTINÆ.
Omnipotens sempiterne Deus, vespere et mane et meridie majestatem tuam suppliciter deprecamur; ut expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, ad veram lucem, quae Christus est, facias nos pervenire.
Item alia.
Dens qui inluminas noctem, et lumen post tenebras facis, concede nobis ut hanc noctem sine inpedimento Satanae transeamus, adque ad matutinis horis ad altare tuam revertentes, tibi Deo gratias refertmus.
Item alia.
inlumina, quaesumus, Domine, tenebras nostras, et totius noctis insidias repelle propicius. Per.
BLESSING FOR THE TABLE.
Let your gifts be blessed for us, O Lord, which we are about to receive from your bounty, who live and reign.
BLESSING AFTER THE TABLE IS CLEARED.
We give thanks to you, almighty, eternal God, who have deigned to satisfy us from your gifts, through your servants. Repay them, O Lord, great things for small, eternal rewards for temporal, who live and reign.
EVENING PRAYERS.
Almighty eternal God, at evening and morning and midday we humbly beseech your majesty, that, having driven the darkness of sins from our hearts, you may bring us to the true light, which is Christ.
Likewise another.
God who illumine the night, and make light after darkness, grant us to pass this night without the hindrance of Satan, and returning to your altar in the morning hours, to give thanks to you, O God.
Likewise another.
Illumine, we beseech you, O Lord, our darkness, and mercifully repel the snares of the whole night. Through.
Alia.
Tuus est dies, Domine, et tua est nox: concede solem justitiæ tuæ permanere in cordibus nostris ad repellendas cogitationum tenebras iniquitatum.
Item alia.
Vespertinae laudis officia persolvenies, clementiam luam, Domine, humile prece poscimus, ut nocturni insidiatoris fraudes te protegente vitemus.
Item alia.
Propiciare, Dorniue, vespertinis supplicationibus nostris, et fac nos sine ullo reatu matutinis tibi laudibus repraesentari. Per.
ORATIO DE MATUTINIS.
Gratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipolens, æterne Deus, qui nos transacto noctis spatio ad matutinas horas perlucere dignatus es; quæsutuus, ut dones nobis diem hanc sine peccato transire, qUatenus ad vesperum gratias referamus.
Alia.
Doni tui est, Domine, quod quievimus: muneris tui est quod ad te diluculo vigilamus. Dona desiderabilem fontem lucis post tenebras uoctis; ut perfusi rore cælesti, tota die refrigeriis medicinalibus foveamur.
Another.
Yours is the day, O Lord, and yours is the night: grant that the sun of your justice may remain in our hearts to drive away the darkness of iniquitous thoughts.
Likewise another.
As we pay the offices of evening praise, we humbly ask in prayer your clemency, O Lord, that with you as our protector we may avoid the deceits of the nocturnal plotter.
Likewise another.
Be favorable, O Lord, to our evening supplications, and make us to be presented to you for morning praises without any guilt. Through.
PRAYER FOR THE MORNING.
We give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, who have deigned to bring us through the span of the night to the morning hours; we ask that you grant us to pass this day without sin, so that at evening we may give thanks.
Another.
It is by your gift, O Lord, that we have rested: it is by your bounty that we watch for you at daybreak. Grant the desirable fountain of light after the darkness of night, so that, bedewed with heavenly dew, we may be cherished all day long by healing refreshments.
Alia.
Exsurgentes de cubilibus nostris, auxilium gratia tuae matutinis precibus imploramus; ut discussis tenebris vitiorum, ambolare mereamur in luce virtutum.
Alia.
Matutina supplicum vota, Domine, propitius intuere, et occulta cordis nostri remedio tuae clarifica pietatis; ut desideria tenebrosa non teneant, quos lux caelestis gratine reparavil. Per.
Alia.
Te lucem veram et lucis auctorem, Domine, deprecamur; ut digneris nobis tenebras repellere peccatorum, et clarificare nos luce virtutum.
EXORCISMUM OLEI.
Exorcizo te, spiritus inmundissime, per Deum Patrem omnipotentem et Jesum Christum Filium ejus Dominum nostrum; ut omnis virtus adversarii, omnes exercitus diaboli, omne phantasma eradicetur et effugiat ab hac creatura olei; et sit et, qui ex hac creatura olei contingitur, ubicumque in membris illius tetigerit, vel perfusus fuerit, Domino auxiliante, benedictionem percipiat, et vitam aeternam percipere mereamur.
Another.
Rising from our beds, we implore the help of your grace in morning prayers, so that, having dispelled the darkness of vices, we may be found worthy to walk in the light of virtues.
Another.
Graciously look upon the morning vows of your suppliants, O Lord, and by the remedy of your loving-kindness illuminate the hidden things of our heart, so that the darkness of desires may not hold those whom the light of heavenly grace has restored. Through.
Another.
We beseech you, O Lord, true light and author of light, that you deign to drive away from us the darkness of sins and to enlighten us with the light of virtues.
EXORCISM OF THE OIL.
I exorcise you, most unclean spirit, through God the Father almighty and Jesus Christ his Son our Lord, that every power of the adversary, every army of the devil, every phantom may be rooted out and flee from this creature of oil; and may it be that whoever is touched by this creature of oil, wherever it touches his members or he is poured over, with the Lord's help may receive a blessing, and may we be found worthy to receive eternal life.
Benedictio olei.
Rex gloriæ majestatis tuae, Domine Deus, benedic hanc creaturam olei, et sanctifica eam. Infunde illam a rore caclesti spiritu sanctitatis; ut cujuscumque corpus vel membrum ex eo fuerit linitum vel perfusum, salutaris gratiam, et peccatorum veniam, et sanitatem caelestem consequi mereatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum a.
IN DEI NOMINE. INCIPIT JUDICIUS PÆNITENTIALIS.
I. Si quis clericus homicidium fecerit, et proximum suum occiderit, decem annos exsol a pæniteat. Post hos recipiatur in patriam cui conmisit, satisfaciat parentibus ejus quem occidit.
II. Si quis roina maxima ceciderit b, et finum genuerit, septem annos pæniteat.
III. Si quis autem fornicaverit, sicut Sodomitæ fe. cerunt, decem annos pæniteat, tres in pane et aqua, et numquam cum alio dormiat.
IV. Si quis vero homicidium casu fecerit, non volens, quinque annos paeniteat, tres in pane et aqua.
Blessing of the oil.
King of the glory of your majesty, Lord God, bless this creature of oil, and sanctify it. Pour into it from the heavenly dew the spirit of holiness; so that whoever's body or limb has been anointed or poured with it may deserve to obtain the grace of salvation, and forgiveness of sins, and heavenly healing. Through our Lord Jesus Christ.
IN THE NAME OF GOD. HERE BEGINS THE PENITENTIAL JUDGMENT.
I. If any cleric has committed homicide, and killed his neighbor, let him do penance for ten years. After these, let him be received into the homeland to which he committed it, and let him make satisfaction to the relatives of the one he killed.
II. If anyone has fallen into the greatest ruin, and has begotten a child, let him do penance for seven years.
III. But if anyone has fornicated, as the Sodomites did, let him do penance for ten years, three on bread and water, and let him never sleep with another.
IV. But if anyone has committed homicide by chance, unwillingly, let him do penance for five years, three on bread and water.
v. Si quis ad homicidium faciendum consenserit, et non factum fuerit, tres annos paeniteat, duos in pane et aqua.
vi. Si quis perjuraverit, septem annos pæniteat tres in pane et aqua, et numquam juret postea.
VII. Si quis coactus aut nesciens periuraverit, tres annos pæniteat, nnuro in pane c.
VIII. Si quid furtum capitale fecerit, quadrupedia vel casas fregerit, quinque annos pæniteat, tres in pane.
IX. Si quis maleficio suo aliquid perdiderit, decem annos paeniteat, tres in pane.
x. Si quis pro amore veneficium fecerit, et neminem perdiderit, tres annos pæniteat, unum in pane et aqua.
II. Si quis mulieri partum deceperit, sex quadragenas agat in pane.
XII. Si quis clericus vel superio gradus, qui uxorem habuit, et post honorem iterum eam cognoverit, sciat se adulterium commisisse. Clericus a quatuor, diaconus sex, sacerdos septem, episcopus duodecim, singuli in pane et aqua juxta ordinem suum.
v. If anyone has consented to the doing of a homicide, and it has not been carried out, let him do penance for three years, two of them on bread and water.
vi. If anyone has committed perjury, let him do penance for seven years, three of them on bread and water, and let him never swear afterwards.
VII. If anyone has sworn falsely under compulsion or in ignorance, let him do penance for three years, one on bread and water.
VIII. If anyone has committed a capital theft, broken into cattle-pens or houses, let him do penance for five years, three of them on bread.
IX. If anyone by his sorcery has caused anything to be lost, let him do penance for ten years, three of them on bread.
x. If anyone has made a poison for love, and has caused no one to be lost, let him do penance for three years, one of them on bread and water.
II. If anyone has caused a woman to lose her child, let him perform six forty-day periods on bread.
XII. If any cleric or one of higher rank, who has had a wife, has again known her after his ordination, let him know that he has committed adultery. A cleric [shall do penance] for four years, a deacon for six, a priest for seven, a bishop for twelve, each on bread and water according to his order.
XIII. Si quis cum sanctaemoniale vel Deo devota fornicaverit, unusquisque superiore sententia junia ordinem suum pæniteat.
XIV. Si quis vero propter concupiscentiam, vel libidinem seipsum fornicaverit, unum annum paeniteal.
xv. Si quis sepulcrum violaverit, quinque annos paeniteat.
xvi. Si quis concupiscit mulierem, et non vult eam suscipere, unum annum pæniteat.
XVII. Si quis eucharistiam, corpus Domini, neglexerit aut perdiderit, unum annum pæniteat. Si per ebrietatem aut voracitatem illum vomerit, tres quadragesimas in pane et aqua. Si vero per inlirmitatem, una hebdomada in pane et aqua.
XVIII. Si quis clericus, aut uxor sua, vel cujuscumque infantem oppresserit, tres annos paeniteat, unum in pane.
xix. Si quis vero maleficus inmissor tempestatis, septem annos pæniteat, tres in pane et aqua.
xx. Si quis autem membrum voluntate truncavent, quinque annos pæniteat.
XIII. If anyone has fornicated with a nun or a woman vowed to God, let each one do penance according to his order, by the judgment given above.
XIV. If anyone, however, has fornicated with himself out of concupiscence or lust, let him do penance for one year.
XV. If anyone has violated a grave, let him do penance for five years.
XVI. If anyone has desired a woman and is unwilling to take her, let him do penance for one year.
XVII. If anyone has neglected or lost the eucharist, the body of the Lord, let him do penance for one year. If he has vomited it through drunkenness or gluttony, three Lents on bread and water. If, however, through illness, one week on bread and water.
XVIII. If any cleric, or his wife, or anyone has smothered an infant, let him do penance for three years, one of them on bread.
XIX. If anyone, however, is a sorcerer who sends storms, let him do penance for seven years, three of them on bread and water.
XX. If anyone, moreover, has mutilated a limb of his own will, let him do penance for five years.
xxi. Si quis autem usuras L undecumque exegeril, tres annos pæniteat, unum in...
XXII. Si quis per potestatem aut quodlibet ingenium res alienas malo ordine invaserit, superiore sententia paeniteat.
XXIII. Si quis sacrilegium fecerit, quod aruspices vocant, si per aves aut aguria colunt, vel ad divinationes eorum vadunt, quinque annos paeniteat, tres in pane et aqua.
xxiv. Si quis clericus proximum suum percusserit, et sanguinem fuderit, uno paeniteat anno.
XXV. Si quis malo ordine cupidus, aut avarus, aut superbus, aut tenebrosus, aut fratrem suum [odio] habuerit, tres annos paeniteat.
XXVI. Si quis sortes sanctorum contra rationem invocat, vel aliassortes habuerit, tres annos paeniteat, unum in pane et aqua.
XXVII. Si quis ad arbores vel ad fontes aut cancellos, vel ubicumque, nisi in ecclesia, votum voverit, aut solverit, tres annos pæniteat, unum in pane et aqua, quia hoc sacrilegium est. Et qui ibidem comederit aut biberit, unum annum pæniteat.
XXI. But if anyone has exacted interest from anywhere, let him do penance for three years, one of them in...
XXII. If anyone by his power or by any device whatsoever has wrongfully seized another's property, let him do penance according to the judgment above.
XXIII. If anyone has committed sacrilege, which they call the art of the soothsayers, if he consults the birds or omens, or goes to their divinations, let him do penance for five years, three of them on bread and water.
XXIV. If any cleric has struck his neighbor and shed blood, let him do penance for one year.
XXV. If anyone wrongfully, being covetous, or avaricious, or proud, or dark-minded, or has held his brother in hatred, let him do penance for three years.
XXVI. If anyone invokes the lots of the saints against reason, or has other lots, let him do penance for three years, one of them on bread and water.
XXVII. If anyone has made a vow or paid it at trees or at springs or at shrines, or anywhere, except in the church, let him do penance for three years, one of them on bread and water, because this is sacrilege. And whoever has eaten or drunk there, let him do penance for one year.
XXVIII. Si quis clericus, postquam se Deo voverit, iterum ad saeculum reversus fuerit, vel uxorem duxerit d, duodecim annos paeniteat, sex in pane et aqua, et numquam in conjugio copuletur. Quod si noluerint, sancta sedes apostolica separavit eos a communione sanctorum. Similiter et mulier postquam se Deo vovit, et tale scelus admiserit, similiter faciat.
xxix. Si quis falsitatem commiserit, septem annos paeniteat, tres in pane.
xxx. Si quis cum quadrupedia fornicavent, si clericus, duos annos, diaconus quinque, presbyter aeptem, episcopus decem.
xxxi. Si quis Kalendas ianuarias in cervolo, vel vicola e vadit, tres annos paeniteat.
XliII. Si quis mulier avorsum fecerit voluutarie, tres annos paeniteat, unum in pane et aqua.
XXXIII. Si quis per invocationem dæmonum hominum mentes tulerit, quinque annos pæniteat.
xxxiv. Si quis virginem vel viduam raptus fuerit, tres annos pæniteat, unum in paue et aqua.
XXVIII. If any cleric, after he has vowed himself to God, has turned back again to the world, or has taken a wife, let him do penance for twelve years, six on bread and water, and let him never be joined in marriage. But if they have been unwilling, the holy apostolic see has separated them from the communion of the saints. Similarly also a woman, after she has vowed herself to God and has committed such a crime, let her do likewise.
XXIX. If anyone has committed falsehood, let him do penance for seven years, three on bread.
XXX. If anyone has fornicated with quadrupeds, if he is a cleric, two years; a deacon, five; a presbyter, seven; a bishop, ten.
XXXI. If anyone on the Kalends of January goes about in a stag or a little calf, let him do penance for three years.
XLIII. If any woman has procured an abortion voluntarily, let her do penance for three years, one on bread and water.
XXXIII. If anyone by the invocation of demons has taken away the minds of men, let him do penance for five years.
XXXIV. If anyone has ravished a virgin or a widow, let him do penance for three years, one on bread and water.
XXXV. Si quis dilaturas fecerit, quod detestabile est, superiore sententia subjaceat.
XXXVI. Si quis servum vel qualemcumque bominem in captivitatem duxerit, tres annos pæniteat, unum in pane.
XXXVII. Si quis domum vel aream cujoscumque igne cremaverit, superiore sententia pæniteat.
XXXVIII. Si quis aliquid de ministerio sanctae ecclesiae fraudaverit vel neglexerit, septem annos pæniteat, tres in pane.
XXXIX. Qui pruritu voluntatis fluvium patitur seminis, et per somnum pollutus peccaverit, surgat et oret ad Deum, cantet septem psalmos, et die illo in pane et aqua vivat; et iterum canat triginta psalmos in cruce, et ad altare non accedat usque mane.
XL. Si per somnum peccaverit quasi cum femina, viginti quinquc psalmos cantet.
XLI. Si ex cogitatione per somnum pollutus fuerit, quindecim psalmos dicat.
XLII. Si ex corpore repleto pollutus fuerit, osalmos duodecim dicat, et die illo jejunet.
XXXV. If anyone has committed dilaturas, which is detestable, let him be subject to the foregoing sentence.
XXXVI. If anyone has led a slave or any man whatsoever into captivity, let him do penance for three years, one on bread.
XXXVII. If anyone has burned with fire the house or threshing floor of anyone, let him do penance under the foregoing sentence.
XXXVIII. If anyone has defrauded or neglected anything of the ministry of the holy church, let him do penance for seven years, three on bread.
XXXIX. He who suffers the flow of seed through the itch of the will, and has sinned by being polluted during sleep, let him rise and pray to God, let him sing seven psalms, and on that day let him live on bread and water; and again let him sing thirty psalms before the cross, and let him not approach the altar until morning.
XL. If he has sinned during sleep as if with a woman, let him sing twenty-five psalms.
XLI. If he has been polluted from thought during sleep, let him say fifteen psalms.
XLII. If he has been polluted from a full body, let him say twelve psalms, and on that day let him fast.
XLIII. SI quis sacrificium per negligentiam perdiderit, uno anno pæniteat.
XLIV. Et qui neglexerit sacrificium, et a vermibus consumatur a, dimidio anno pæniteat in pane et aqua. Et ipsum in igne comburatur, et abscondat cineres sub altare.
XLV. Qui autem miserit per neglectum in sacrificium b, quadraginta diebus pæniteat.
XLVI. Sacerdos qui offert, et ceciderit de manibus ejus Eucharistia in terra, et non invenerit eam, scopa munda scopet et comburat igne, et abscondat cineres ejus sub altare in terra, et dimidium annum paeniteat. Si autem invenerit locum, similiter faciat et paeniteat quadraginta diebus. Si autem usque ad altare ceciderit, uno die paeniteat. Si vero declinaverit in terra, lingua sua lingat. Si fuerit tabula, radat. Si non fuerit, mittat tabulam, ut non conculcetur sanguis Christi, quadraginta diebus. Si autem super altare ceciderit stilla, sorbeat illam, et tres dies paeniteat. Si exegerit per linteum ad alium, sex diebus pæniteat in pane; et si ad tertium, septem diebus paeniteat; ita ut ponat calicem sub linteamina, effundat aquam tribus vicibus, et bibat. Si quando infert calicem, et effuderit in terram, decem diebus paeniteat in pane et aqua.
XLIII. If anyone has lost the sacrifice through negligence, let him do penance for one year.
XLIV. And whoever has neglected the sacrifice, and it is consumed by worms, let him do penance for half a year on bread and water. And let it be burned in fire, and let him hide the ashes beneath the altar.
XLV. But whoever has let something fall into the sacrifice through neglect, let him do penance for forty days.
XLVI. The priest who offers, and the Eucharist has fallen from his hands to the ground, and he has not found it, let him sweep it with a clean broom and burn it with fire, and hide its ashes beneath the altar in the earth, and let him do penance for half a year. But if he finds the place, let him do likewise and do penance for forty days. But if it has fallen as far as the altar, let him do penance for one day. If indeed it has fallen on the ground, let him lick it with his tongue. If there is a board, let him scrape it. If there is not, let him put down a board, so that the blood of Christ is not trodden underfoot, for forty days. But if a drop has fallen upon the altar, let him sip it, and let him do penance for three days. If it has spread through the linen cloth to another [fold], let him do penance on bread for six days; and if to a third, let him do penance for seven days; so that he places the chalice beneath the linens, pours water three times, and drinks. If at any time he brings the chalice and has poured it out on the ground, let him do penance on bread and water for ten days.
XLVII. Si tutoaverit e sacerdos super oratione Dominica, die uno in pane et aqua. Qui autem communicaverit inconsius d, septem diebus pæniteat. Qui per ignorantiam communicaverit, sex diebus paeniteat.
Oratio super poenitente.
Deum omnipotentem ac misericordem, qui non vult mortem peccatorum, sed ut convertantur et vivant, fratres carissimi, deprecemur; ut ad veniam rectam famulus tuus ill. misericordiæ veniam propiciatus indulgeat, si qua sunt culparum suarum omnium vulnera, quæ post sacri lavacri undam contraxit, ita in hac publica confessione delicta sanentur, ut nulla cicatricum signa remaneant. Per Dominum uostrum.
Item alia.
Salvator Redemtorque noster, qui non solum paenitentibus, sed etiam omnes qui nec ante venire cupiunt, veniam propitius et miserator indulges, supplices quæsumus: ut hunc famulum tuum ill. ad corporis et sanguinis tui communionis, indulta venia, caelestem benedictionem perducat. Per.
XLVII. If the priest has said the Lord's Prayer over him, let him do penance for one day on bread and water. But whoever has communicated unknowingly, let him do penance for seven days. Whoever has communicated through ignorance, let him do penance for six days.
A prayer over the penitent.
Let us beseech God almighty and merciful, who does not will the death of sinners but that they be converted and live, dearest brothers, that, propitiated, he may grant pardon of his mercy unto thy servant N. unto true forgiveness, so that whatever wounds of all his sins he has contracted after the wave of the sacred washing may be healed in this public confession, in such wise that no trace of scars remain. Through our Lord.
Likewise another.
Our Savior and Redeemer, who in thy mercy and compassion grantest pardon not only to the penitent but also to all who desire to come even now, we beseech thee suppliant: that, pardon being granted, thou mayest lead this thy servant N. unto the heavenly blessing of the communion of thy body and blood. Through.
RATIO INSTITUTIONIS CURSUUM ECCLESIASTICORUM a.
Audivimus dicente scriplura pro quali virtute cantantur omnes cursus.
Nocturni cantantur pro illa virtute, quam fecit Dominus quando ostendit primogenita Ægypti, et quando eduxit Paulum, et Sileam de carcere clauso foras. Et de hoc dixit Evangelista: Media nocte clamor factus est, ecce sponsus venit, exite obviam ei........ cantus pro hoc cantatur quando negavit sanctus Petrus ac passionem Domini, et recordavit postea ad...... corpore sani
[Matutinum] pro hoc cantatur, quia Dominus mane surrexit, et dixit evangelista: Prima autem Sabbati Maria Magdelene venit mane, cum adhuc tenebrae essent; tertia die resurrexit quae lucescit ad prima Sabbati. Quia et angeli, et homines, et aves, quae jussit super terram, omnes in illa hora Deum conlaudant. et tunc animas justorum qui in inferno erant, in ipsa resurrectione liberavit, quia mane surrexit.
THE REASON FOR THE ORDER OF THE ECCLESIASTICAL HOURS.
We have heard the Scripture saying for what power all the courses are sung.
The nocturns are sung for that power which the Lord wrought when he showed the firstborn of Egypt, and when he brought Paul and Silas out of the closed prison. And concerning this the Evangelist said: At midnight there was a cry made, behold the bridegroom comes, go out to meet him........ the song is sung for this when Saint Peter denied and [during] the passion of the Lord, and he remembered afterwards to...... sound in body
[Matins] is sung for this, because the Lord rose in the morning, and the Evangelist said: But on the first day of the Sabbath Mary Magdalene came early, while it was still dark; on the third day he rose, which dawns on the first day of the Sabbath. Because both angels and men and birds, which he commanded upon the earth, all at that hour praise God. And then he freed the souls of the just who were in hell, in that very resurrection, because he rose in the morning.
Prima autem pro quid cantatur' Quia tunc fuit consilius datus contra Filium Dei, quomodo eum perderent Judæi.
Tertia vero crucifigilur. Et hora tertia sic descendit Spirilus sanctus super apostolos, quando dixit Dominus: Accipite Spiritum sanctum, quorum demiseritis peccata, demissa sunt; et quorum retinueritis, relenta sunt.
Sexta vero hora sic ascendit Dominus in crucem, sic tenebrae factae sunt usque ad horam nonam. Et tunc vocavit Dominus Saulum quando persecutor erat Cbristianorum, et dixit: Saule, Saule quid me persequeris? Et tunc venit vox ad Cornelium quando dixit, Corneli exaudita est deprecatio tua, et elcemosynæ tuae ascenderunt coram me.
Nona vero hora sic emisit spiritum, et sic ostensum est vas sancto Petro, ubi habebat omnia munda et immunda, sic. dixit angelus: Surge Petre, comede.
Undecima vero sic cænavit cum apostolis, quando jejunavit quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
But why is the first hour sung? Because then counsel was given against the Son of God, how the Jews might destroy him.
At the third hour, however, he is crucified. And at the third hour the Holy Spirit descended upon the apostles, when the Lord said: Receive the Holy Spirit; whose sins you forgive, they are forgiven; and whose you retain, they are retained.
At the sixth hour, however, the Lord ascended the cross, and darkness came about until the ninth hour. And then the Lord called Saul when he was a persecutor of the Christians, and said: Saul, Saul, why do you persecute me? And then a voice came to Cornelius when he said: Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have ascended before me.
At the ninth hour, however, he gave up his spirit, and thus the vessel was shown to Saint Peter, in which he had all things clean and unclean; thus the angel said: Rise, Peter, eat.
At the eleventh hour, however, he dined with the apostles, when he had fasted forty days and forty nights.
Duodecima vero sic ascendit Dominus'in montem Oliveti orare, et quia gutta sanguinis in sudore cecidit, propter illud quod ad Adam dictum fuerat: In sudore vultus tui vesceris panem. EXPLICIT.
SYMBOLUM APOSTOLORUM Cum magna cautela collectum, et credentibus adsignatum
Petrus dixit: Credo in Deum Patrem omnipotentem. Johannes dixit: Credo in desum Christum Filium ejus unicum, Deum et Dominum nostrum. Jacobus dixit: Natum de Maria virgine per Spiritum sanctum. Andreas dixit: Passum sub Pontio Pilato, crucifixum et sepultum. Philippus dixit: Descendit ad inferna. Thomas dixit: Tertia die resurrexit. Bartholomaeus dixit: Ascendit in cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Matthaeus dixit: Inde venturus judicare vivos et morluos. Jacobus Alphæi dixit: Credo in Spiritum sanctum. Simon Zelotes dixit: Credo in Ecclesiam sanctam a. Judas Jacobi dixit: Per Baptismum sanctum remissionem peccatorum b. Matthias dixit: Carnis resurrecitonem in vitam aeternam. Amen.
At the twelfth hour, then, the Lord ascended the Mount of Olives to pray, and because a drop of blood fell with his sweat, on account of that which had been said to Adam: In the sweat of your face you shall eat bread. It ends here.
THE APOSTLES' CREED, gathered with great care and assigned to the believers
Peter said: I believe in God the Father almighty. John said: I believe in Jesus Christ his only Son, God and our Lord. James said: Born of the Virgin Mary through the Holy Spirit. Andrew said: Suffered under Pontius Pilate, crucified and buried. Philip said: He descended into hell. Thomas said: On the third day he rose again. Bartholomew said: He ascended into the heavens, he sits at the right hand of God the Father almighty. Matthew said: From there he will come to judge the living and the dead. James the son of Alphaeus said: I believe in the Holy Spirit. Simon the Zealot said: I believe in the holy Church. Judas the son of James said: Through holy Baptism, the forgiveness of sins. Matthias said: The resurrection of the flesh unto eternal life. Amen.
Hoc est quod ad duodecinarium numerum apostolorum cum magna cautela collectum est, et credentibus adsignatum t. Quia fides sanctarum Deo ad bominibus nominibus nomen est fides divini muneris poritio est: fides Deo hominem sociat, lides præsentia et futura conjungit, fides etiam quæ invisibilia sunt facit videre, fides post sepulcrum generis cælum atque regna cælorum promittit.* Ideoque qui in tali confessione permanserit, a superveniente ira timere non potest f.
This is what has been gathered with great care to the number of twelve apostles, and assigned to those who believe. For faith in the holy names of God given to men is the name of faith, the portion of the divine gift: faith joins man to God, faith unites things present and things to come, faith even makes visible the things that are invisible, faith after the grave of the race promises heaven and the kingdoms of heaven. And therefore whoever has persevered in such a confession cannot fear the wrath that is to come.