VIGILII PAPÆ EPISTOLÆ ET DECRETA.
EPISTOLA (olim II) VIGILII ADHUC PSEUDOPAPÆ AD EUTIIERIUM.
Euthtrii consultationibus respondet.
a Dileclissimo fratri [Euthero] Euteerio Vigilius.
Directas ad nos tuæ charitatis epistolas, plenas catholicæ inquisitionissollicitudine [et sollicitudinis], gratanter accepimus, benedicentes Dei 'nostri clementiam, quia tales in extremis mundi partibus dignatus est suis ovibus providere pastores, per quos et pascuis valeant salutaribus abundare, et ab antiqui hostis [iniqui lupi ] rapacitate servari, ut insidias nequeant ejus subreptionis incurrere. Unde certum est, quia promissæ vos beatitudinis gratia subsequatur, quando vobis coelestium perfectio doctrinarum tam votiva sciscitatione perquiritur. Scriptum est enim: Beati qui scrutantur testimonia ejus: in toto corde exquirunt cum (Psal. CXVIII). Hoc igitur, frater charissime, propositum tuæ consultation is tota mente tractantes, de te quoque provenire contendimus [contidimus], qui regulam catholicæ fidei iisdem studes tenere vestigiis quibus eam in apostolica fide e cognoscis esse fundatam. Et quamvis sonus eorum toto orbe diffusus, et usque ad fines orbis terræ verba eorum distensa, dilectionis tuæ corda Christo probaverint esse fidelia; tamen si quid ex his in Ecclesia quae tuæ gubernationi Deo auxiliante commissa est, necdum plena luce claruerit, ad cumdem fontem de quo iUta!
THE LETTERS AND DECRETALS OF POPE VIGILIUS.
LETTER (formerly II) OF VIGILIUS, STILL PSEUDOPOPE, TO EUTHERIUS.
He responds to Eutherius's inquiries.
Vigilius to his most beloved brother Eutherius.
We have gladly received the letters of your charity directed to us, full of the solicitude of catholic inquiry, blessing the clemency of our God, because in the farthest parts of the world he has deigned to provide such pastors for his sheep, through whom they may be able both to abound in wholesome pastures and to be kept from the rapacity of the ancient enemy [the wicked wolf], so that they cannot fall into the snares of his stealth. Hence it is certain that the grace of the promised blessedness follows you, since the perfection of heavenly teachings is sought by you with such earnest questioning. For it is written: Blessed are they who search his testimonies: who seek him with their whole heart (Psalm 118). Therefore, most beloved brother, pondering with our whole mind this purpose of your inquiry, we contend [trust] that it also proceeds from you, who strive to hold the rule of the catholic faith by the same footsteps by which you recognize it to be founded in the apostolic faith. And although their sound has been spread through the whole world, and their words stretched out even to the ends of the earth, and have proved the hearts of your love to be faithful to Christ; yet if anything of these things in the Church which by God's help has been committed to your governance has not yet shone with full light, to that same fountain from which these things...
salutarius manarat Lympha, recurritis; quod debita charitate sumus amplexi, quia fiducialiter de his, unde apud eos observanliam esse dixistis ambiguam, nostra voluistis responsione firmari. Quapropter dilectionem tuam in Domino salutantes, de singuiis quid juxta catholicam disciplinam teneat apostolicæ sedis aut toritas, subjectis aliquibus etiam sanctarum capitulis regularum, te credimus instruendum.
I. Ac primum de his quos Priscillianæ hæresis indicasti vitiis inquinari, sancta et conveniente religioni catholicæ eos detestatione juJicas arguendos, qui ita se sub abstinentiæ simulatæ prætextu ab escis videntur carnium submovere, ut hoc exsecrationis potius animo quam devotionis probentur efficere. In qua re quia nefandissimis Manichæis esse consimiles approbantur, juste Patrum venerabilium constitutis ab hac superstitione sub analhematis sunt inlerminatione prohibiti, quando aliquid ciborum contagione carnium credunt [ carnalium creditur ] esse pollutum: quia de his omnibus quæ ad humanum victam misericordia Dei contulit [ tribuit], nihil catholicis esse judicatur immundum. Sic enim Tilum doctor gentium Paulus monet apostolus, dicens: Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidclibus nihil est mundum: sed pollutæ sunt eorum mens et conscientia. Deum confitentur se nosse, factis autem negant, abominabiles et increduti, et ad omne opus 60num reprobi (Tit. i).
the saving water had flowed, you return; we have embraced this with due charity, because you wished confidently to be strengthened by our response concerning those matters about which you said there was doubtful observance among them. Wherefore, greeting your belovedness in the Lord, concerning each point, as to what the authority of the apostolic see holds according to catholic discipline, with certain chapters of the holy rules also appended, we believe you are to be instructed.
I. And first, concerning those whom you indicated are stained by the vices of the Priscillianist heresy, you judge that they are to be reproved with a detestation holy and fitting for the catholic religion, who under the pretext of simulated abstinence seem to withdraw themselves from the eating of meats in such a way that they are proven to do this with a mind of execration rather than of devotion. In this matter, because they are shown to be like the most abominable Manichaeans, they are justly prohibited by the venerable constitutions of the Fathers from this superstition under the threat of anathema, since they believe that something of foods is polluted by the contagion of meats; because concerning all these things which the mercy of God has conferred for human sustenance, nothing is judged to be unclean for catholics. For thus the apostle Paul, teacher of the Gentiles, admonishes Titus, saying: All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean: but their mind and conscience are polluted. They confess that they know God, but deny him by their deeds, being abominable and unbelieving, and reprobate to every good work (Tit. 1).
Similiter et alio in loco ad Timotheum de hujusmodi cavendis erroribus prædicavit, dicens: In novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentes nubere, et abstinentes a tibia quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et his qui cognoverunt veritatem: quia omnis creatura Dei bona est, et nihiL rejiciendum, quod cum gratiarum achone percipitur (I Tim. iv). Hæc igitur sequentia a patrum venerabilium constituta specialiter eos censuerunt esse damnaudos qui, cum carnibus abstinerent, ea quoque credebant esse vitanda, quæ carnibus fuisse videbantur admixta. Nam et ipse Dominus noster Jesus Christus ita praemonuit, dicens: Non quod intrat in os coinquinat hominem, sed quæ procedunt de ore, hæc sunt quæ coinquinant hominem (Matth. xv). Quapropter. nec abstinentiam Deo placitam reprobamus, ncc eos qui exsecrantur Domini creaturam recipimus in nostra societate.
Similarly, in another place he also preached to Timothy about such errors to be guarded against, saying: In the last times some will depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared, forbidding to marry, and abstaining from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have known the truth: because every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving (1 Timothy 4). Therefore the following decrees of the venerable fathers specifically judged that those are to be condemned who, while abstaining from meats, also believed that those things which seemed to have been mixed with meats must be avoided. For our Lord Jesus Christ himself also gave this warning, saying: Not what enters the mouth defiles a man, but what proceeds from the mouth, these are what defile a man (Matthew 15). Wherefore we neither reject abstinence that is pleasing to God, nor do we receive into our fellowship those who abominate the creature of the Lord.
II. De baptismo quoque solemniter adimplendo, similiter quid, apostolica vel sanxerit vel observet auctoritas, in subjectis tua charitas evidenter agnoscet. Illud autem novelli esse judicamus erroris, quod cum in fine psahnorum ab omnibus catholicis ex more dicatur: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto, aliqui, sicut indicas, subducta una syllaba conjunctiva, perfectum conantur minuere vocabulum Trinitatis, dicendo: Gloria Patri, et Filio, Spiritui sancto d. Quamvis ergo ipsa nos ratio evidenter edoceat, quia subducta una syllaba, personam Filii e et Spiritus sancti unam quodammodo esse designent; tamen ad errorem talium convincendum sufficit quod Dominus Jesus Christus designans in invocatione Trinitatis credentium debere baptisma celebrari, dixit: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. ult.). Ergo cum non dixerit: In nomine Patris, et Filii, Spiritus sancti, sed aequalibus distinctionibus PaIrem, et Filium, et Spirilum sanctum jusserit nominari, constat illos omnino a doctrina dominica deviare, qui aliquid huic voluerint confessioni derogare g. Qui si in errore permanserint, socii nobis esse non possunt.
II. Concerning the baptism that is also to be solemnly performed, your Charity will clearly recognize in what follows what the apostolic authority has either sanctioned or observes. But we judge it to be a new error that, when at the end of the psalms it is customarily said by all Catholics: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, certain persons, as you indicate, by subtracting one conjunctive syllable, attempt to diminish the perfect name of the Trinity, saying: Glory to the Father, and to the Son, to the Holy Spirit. Although, therefore, reason itself clearly teaches us that, with one syllable subtracted, they somehow designate the person of the Son and of the Holy Spirit as one; nevertheless, to convict such persons of error, it suffices that the Lord Jesus Christ, showing that baptism of believers ought to be celebrated in the invocation of the Trinity, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Therefore, since he did not say: In the name of the Father, and of the Son, of the Holy Spirit, but commanded the Father, and the Son, and the Holy Spirit to be named with equal distinctions, it is evident that those who wish to detract anything from this confession deviate entirely from the Lord's teaching. And if they persist in error, they cannot be in communion with us.
tU. De his qui etiam baptismatis gratia salutaris accepta apud Arianos iterum baptizati, profundæ voraginis sunt morte demersi, quid per singulos ordines, vel ætates antecessorum nostrorum decreta censuerunt, quæ multiplici sunt digesta ratione, e nostro serinio revelata [ relevata] capitula his subjecta direximus. In quibus tamen illud speciali charitate eliam convenit observari, ut quia pro peccatis plurimis in gentibus iniquitas illa subrexit, in æstimatione fraternitatis tuæ aliorumque pontificum per suas diæoeses relinquatur, ut si qualitas et poenitentis devotio fuerit approbata, indulgentiæ quoque remedio sit vicina. Quorum tamen reconciliatio non per illam impositionem manus, quæ per invocalionem sancti Spiritus fil, operatur, sed per illam qua pœnitentiæ fructus acquiritur, et sanctæ communionis restitutio [restitutione] perficitur.
III. Concerning those who, having even received the grace of saving baptism, were baptized a second time among the Arians and are drowned in the death of a deep abyss: what the decrees of our predecessors have determined for each order or age, which are set forth with manifold reasoning, we have sent to you, the chapters revealed from our archive being appended below. In these, however, it befits you also to observe this with special charity: that, since on account of very many sins that iniquity has arisen among the nations, it is to be left to the judgment of your Fraternity and of other pontiffs throughout their dioceses, that if the character and devotion of the penitent have been approved, he may also be near to the remedy of indulgence. Yet their reconciliation is not effected through that imposition of hands which is performed through the invocation of the Holy Spirit, but through that by which the fruit of penance is acquired and the restoration of holy communion is accomplished.
IV. De fabrica vero cujuslibet ecclesiæ, si diruta fuerit, instauranda, et si in eo loco consecrationis solemnitas debeat iterari, in quo sanctuaria non tuerint, nihil judicamus officere i, si per eam minimo aqua benedicta [exorcizala j jactetur: quia consecrationem cujuslibet ecclesiæ, in qua Spiritus sancti ara non ponitur i, celebritatem tantum scimus esse missarum. Et ideo, si qua sanctorum basilica a fundamentis etiam fuerit innovata, sine aliqua dubitatione, cum in ea missarum fucrit celebrata solemnitas, totius sanctificatio consecrationis implebitur. Si vero sanctuaria quæ habebat ablata sunt, rursus eoruM repositione [dispositione] et missarum solemnitate reverentiam sanctificationis accipiet.
V. Pascha vero futurum nos, si Deus voluerit xi calendarum Maiarum die celebraturos esse cognoscite. Ordinem quoque precum in celebritate missarum nullo nos tempore, nulla festivitate significamus habere divisum [diversum]: sed semper eodem tenore, oblata Deo munera consecrare. Quoties vero paschalis, aut Ascensionis Domini, vel Pentecostes, et Epiphaniæ, sanctorumque Dci fuerit agenda festivitas, singula capitula diebus apta subjungimus, quibus commemorationem sanctae solemnitatis, aut eorum facimus, quorum natalitia celebramus: cætera vero ordine consueto prosequimur.
IV. Concerning the building of any church, if it has been destroyed, it is to be restored, and if the solemnity of consecration ought to be repeated in that place in which the sanctuaries have not been preserved, we judge that it is no obstacle if through it a little blessed water is sprinkled: because we know that the consecration of any church in which the altar of the Holy Spirit is not placed is only the celebration of masses. And therefore, if any basilica of the saints has even been rebuilt from its foundations, without any doubt, when the solemnity of masses has been celebrated in it, the whole sanctification of consecration will be fulfilled. But if the sanctuaries which it had have been removed, it will again receive the reverence of sanctification by their replacement and the solemnity of masses.
V. Know that we, if God wills, will celebrate the coming Easter on the eleventh day before the Kalends of May. We also signify that we have at no time, on no feast, a different order of prayers in the celebration of masses, but always with the same tenor we consecrate the gifts offered to God. But as often as the festivity of Easter, or of the Ascension of the Lord, or of Pentecost, and of the Epiphany, and of the saints of God is to be celebrated, we add individual chapters suited to the days, in which we make commemoration of the holy solemnity, or of those whose birthdays we celebrate; but the rest we continue in the customary order.
Quapropter et ipsius canonicæ precis textum direximus subter adjectum, quem (Deo propitio) ex apostolica traditione suscepimus. Et ut charitas tua cognoscat, quibus locis aliqua festivitatibus apta connectes, pascbalis diei preces similiter [simul] adjecimus. His igitur fra ' ternitatis tuæ inquisitioni responsis, Deum nostrum, quantum possumus, exoramus, ut omnibus catholicæ religionis ecclesiis circa universos, quos fideles sibi efficit, gratiae suae dona multiplicet, et ab omnibus insidiis spiritualis hostis atque carnalis cunctos populos suos redigere dignetur immunes. Significatur |Significamus] etiam beatorum apostolorum, vel martyrum, sicut speramus a, sancto nos affectui tuo direxisse reliquias, praesumentes fidem veslram corum deinceps plenius esse meritis adjuvandam b.
VI. Si quis episcopus aut presbyter juxta pracceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, sed in una persona Trinitatis, aut in duabus aut in tribus patribus aut in tribus filiis, aut in trihus paracletis, projiciatur de Ecclesia Dei c.
Wherefore we have also sent the text of the canonical petition itself, appended below, which (with God's favor) we have received from apostolic tradition. And so that your charity may know in which places you should connect certain things suited to festivals, we have likewise added the prayers for the day of Passover. Therefore, with these responses to the inquiry of your brotherhood, we beseech our God, as much as we are able, that He may multiply the gifts of His grace for all the churches of the catholic religion, in regard to all whom He makes faithful to Himself, and that He may deign to render all His peoples immune from every snare of the spiritual and carnal enemy. It is also made known that, as we hope, we have sent to your holy affection relics of the blessed apostles and martyrs, presuming that your faith will henceforth be more fully aided by their merits.
VI. If any bishop or presbyter, according to the command of the Lord, has not baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, but in one person of the Trinity, or in two, or in three fathers, or in three sons, or in three paracletes, let him be cast out from the Church of God.
VII. Nulli vel tenuiter sentienti, vel plenitcr sapienti dubium est, quod Ecclesia Romana fundamentum et forma si Ecclesiarum, a quo omnes Ecclesias principium sumpsisse nemo recte credentium ignorat. Quoniam licet omnium apostolorum par esset electio, beato tamen Petro concessum est ut cæteris præemineret; unde et Cepbas vocatur quia caput cst et principium omnium apostolorum: et quod i. capUe præcessit, in membris sequi necesse est. Quamobrem sancta Romana Ecclesia ejus merito Domini voce consecrata et sanctorum Patrum auctoritate roborata, primatum tene, omnium Ecclesiarum; ad quam tam summa episcoporum negotia, et judicia, atque querelæ, quam et majores Ecclesiarum quæstiones quasi ad caput semper referenda sunt. Na. et qui se scit aliis esse præpositum, non moleste ferat aliquem esse sibi prælatum. Ipsa namque Ecclesia quae prima est, ita reliquis Ecclesiis vices suas credidit larglendas, ut in partem sint vocatæ sollicitudinis, non in plenitudinem potestatis. Unde omnium appellantium apostolicam sedem episcoporum judieia, et cunctarum majorum negotia causarum, eidem sanctæ sedi reservata esse liquet: praesertim cum in his omnibus ejus semper sit exspectandum consultum; cujus tramiti si quis obviare tentaverit sacerdotum, causas se non sine bononis sui periculo apii eamdem sanctam sedem noverit redditurum. Data calendis. Martii, Volusiano [Al.
VII. To no one, whether of slight understanding or full wisdom, is it doubtful that the Roman Church is the foundation and form of the churches, from which all churches have taken their beginning, as no one of the rightly believing is ignorant. For although the election of all the apostles was equal, yet it was granted to blessed Peter that he should preside over the others; whence he is also called Cephas, because he is the head and beginning of all the apostles; and what the head has preceded in, it is necessary that the members follow. Wherefore the holy Roman Church, deservedly consecrated by the voice of the Lord and strengthened by the authority of the holy Fathers, holds the primacy of all churches; to which both the highest affairs of bishops, and judgments, and complaints, as also the greater questions of the churches, are always to be referred as to the head. For he who knows himself to be set over others should not take it amiss that someone is set before him. For that Church which is first has so entrusted her own offices to be bestowed on the remaining churches, that they are called to a share of solicitude, not to the fullness of power. Whence it is clear that the judgments of all bishops who appeal to the apostolic see, and the affairs of all greater causes, are reserved to that same holy see: especially since in all these matters its counsel is always to be awaited; and if any of the priests shall attempt to oppose its path, let him know that he will render account for his causes to that same holy see, not without danger to his own good. Given on the Kalends of March, in the consulship of Volusianus [Al.
Vuilisiario maie I et Joanne viris clarissimis consulibus (Anno Domini 538).
EX EPISTOLA VIGILH PAPÆ AD PROFUTURUM BRACARENSEM. (Ex Supplem. M usi T. I, pag. 417.)
In nomino Patris, et Filii, et Spiritus sancti debet baptizari,. non in nomine Patris, Filii, Spiritus sancti. Si motum fuerit altare, denuo consecretur ecclesia. Si paries renovetur. et altare non motum fuerit, exorcidetur [forte exorcizetur salibus tantum. Terna mersio fiat in baptismo.
Excerpti hujus auctoritate, optimam esse discimus epistolae hujus inscriptionem, quam mss. cadices pla-• res Baluzio indicarunt; non cnim Eutherio. ut in editis, sed Profuturo directa est, quem virum eum. dem esse episcopum Bracarensem, qui:nate illa norebat, ex hoc nostro excerpto ratum fixumque tenemus. Quae vero de baptismi formula, et de ecclesiis consecrandis in epitome hac continentur, desumpta plane fuisse ex § i et ejusdem epistolæ, quæ in editis ad Eutherium directa legitur, ex collatione utriusque convincimur; quanquam excerpti auctor emendatiorem forte et magis integrum codicem epistolarum Vigilii nactus, sanctiones illas paulo aliter ac fert epistola vulgata ad Eutherium expressit. Quæ dein in epitome succedit sanctio de terna in baptismo mersione, ne verbo quidem in epistola commemoratur; cum vicissim plura contineat epistola quorum ne vestigium quidem in excerpto.
In the consulship of Vuilisiarius the younger and John, most illustrious men (in the year of the Lord 538).
From the letter of Pope Vigilius to Profuturus of Braga. (From the Supplement of Musi, Vol. I, p. 417.)
Baptism ought to be administered in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, not in the name of the Father, Son, Holy Spirit. If the altar has been moved, the church shall be consecrated anew. If the wall is renewed and the altar has not been moved, it shall be exorcised [perhaps exorcised with salt] only. Triple immersion shall be performed in baptism.
By the authority of this excerpt, we learn that the inscription of this letter, which several manuscript codices indicated to Baluzius, is the best; for it is directed not to Eutherius, as in the printed editions, but to Profuturus, and we hold it as settled and fixed from this our excerpt that he was the same man as the bishop of Braga who was known at that time. But the things contained in this epitome concerning the formula of baptism and the consecration of churches we are convinced by a comparison of both were plainly taken from § 1 of the same letter, which in the printed editions is read as directed to Eutherius; although the author of the excerpt perhaps obtained a more corrected and more complete codex of the letters of Vigilius, and expressed those sanctions somewhat differently than the commonly circulated letter to Eutherius has it. Then the sanction that follows in the epitome concerning triple immersion in baptism is not mentioned by even a word in the letter; while on the other hand the letter contains many things of which there is not even a trace in the excerpt.
Unde iacilis conjectura, epistolam illam, non inlegram, sed ex laciniis plurium epistolarum consertam ad nos pervenisse. Id ante me subodoratus est cl. Baluzius, qui in Colbertino codice multo breviorem ac cum § desinentem nactus, censet omnia quæ deinceps in vulgatis ejus tem epistolae sequuntur, ea præsertim quae de primatu Romanæ Ecclesiæ ac de appellationibus ex toto orbe ad eam devolvendis in illa enuntiantur, addititia esse et penitus expungenda, Verum nec Baluzii codex integrior est, cum nec ea repræsentet quæ in excerpto nostro leguntur, nec ab anachronismis immunis habeatur. Baluziana etenim illa data est Joanne V. C. cos. die cal. Julias, quæ annum signant; in ipsa autem epistola Pascha proxime futurum in diem xi cal. Maiarum enuntiatur, quod nuMquam sub Vigilio accidit. Forte igitur ex epistola ad Profuturum nonnisi priores paragraphi usque ad quintum in editis exhibentur. Reliqua ex aliis epistolis sive Vigilii sive aliorum assuta suut.
Hence the conjecture is easy that that letter has come down to us not entire, but pieced together from the fragments of several letters. Before me, the renowned Baluze had suspected this, who, having found in the Colbertine codex a much shorter version ending with §, judges that all the things that follow thereafter in the published copies of this same letter, especially those that are stated in it concerning the primacy of the Roman Church and concerning appeals from the whole world to be devolved to it, are additions and must be entirely expunged. But neither is Baluze's codex more complete, since it does not represent those things that are read in our excerpt, nor is it considered immune from anachronisms. For that Baluzian copy is dated in the consulship of John, most illustrious man, on the Kalends of July, which marks the year; yet in the letter itself the next Easter is declared to fall on the eleventh day before the Kalends of May, which never happened under Vigilius. Perhaps, therefore, from the letter to Profuturus only the earlier paragraphs up to the fifth are presented in the published editions. The rest have been stitched in from other letters, whether of Vigilius or of others.
Denique addendum hic censeo epistolam hanc Vigilii ad Profuturum legi sibi in plena synodo jussissc Patres concilii Bracarensis anno congregati. Ita enim legitur in actis ejusdem concilii apud Labbe tom. VI, col. 520, edit. Venet,: Relecta est auctoritas sedis apostolicæ ad quemdam Profuturum directa episcopum, quæ propter prolixitatem his gestis minime est inserta. In ea vero epistola regulas conferendi baptismi, et missae celebrandæ ritum contineri concilii ejusdem Patres in canonibus et significant; quæ sane duo in et istola Vigilii sese uti'erunt.
TESTIMONIA ANTIQUORUM CANONUM PRO TRINA IMMERSIONE, EX CONCILIO APOSTOLORUM, TITULO XLIX (Ex nova Baluzii Collectione.)
Quod in nomine Trinatatis debeat baptizari.
Si quis episcopus aut presbyler juxta praeceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, sed in tribus sine initio principiis, aut in tribus filiis, aut in tribus paractetis, abjiciatur.
Furthermore, I think it should be added here that the Fathers of the council of Braga, assembled in that year, ordered this letter of Vigilius to Profuturus to be read before them in full synod. For thus it is read in the acts of the same council in Labbe, vol. VI, col. 520, Venetian edition: The authority of the apostolic see directed to a certain bishop Profuturus was read out, which on account of its length has by no means been inserted into these proceedings. Moreover, the Fathers of the same council indicate in the canons that the rules for conferring baptism and the rite for celebrating mass are contained in that letter; and indeed these two things will have appeared in this letter of Vigilius.
TESTIMONIES OF ANCIENT CANONS FOR TRIPLE IMMERSION, FROM THE COUNCIL OF THE APOSTLES, TITLE XLIX (From the new collection of Baluze.)
That baptism should be administered in the name of the Trinity.
If any bishop or presbyter has not baptized according to the command of the Lord in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, but into three principles without beginning, or into three sons, or into three paracletes, let him be cast out.
EX EODEM, TITULO L.
Quod non debeat una mersio in baptismate quasi in morte Domini provenire.
Si quis episcopus aut presbyter non trinam mersionem unius mysterii celebret, sed semel mergat in baptismate quod dari videtur in Domini morte, deponatur. Non enim dixit Dominus: In morte mea baptizate, ted: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos In nomine Patris, et Filii, el Sj iritus suncti. Amen.
EPISTOLA ( olim III) VIGILII ADHUC PSEUDO PAPÆ AD CÆSARIUM ARELATENSEM.
Ei Silverium consulenti de injungenda paenitentia regi Theodeberto ob incestuosas nuptiasl contractas respondet.
Dilectissimo fratri Cæsario Vigilius.
Si pro observalione coelestium mandatorum calholicæ filios Ecclesiæ opportune vel importune sacerdoles singulos decet instruere, quanto magis bis qui devotione laudabili de rebus sibi dubiis ad studium veniunt consulendi, competenti necesse est ordine respondere Hinc est quod gloriosi filii nostri regis Theodeberti interrogationem, qua nos per Modericum virum illustrem legatum suum credidit requirendos, duximus amplectendam: in qua gloriam suam desiderat informari; cujusmodi poenilenlia possit illius purgare delictum, qui cum uxore fratris sui illicitum præsumpsit inire conjugium. Gui nos equidem missis affatibus, quorum tenorem tuam fraternitas in subjectis inveniet hoc indicare curavimus, quoniam tale commissum non parva cordis affictione valeat espiari.
From the same, title 50.
That there should not be a single immersion in baptism as if in the death of the Lord.
If any bishop or presbyter does not celebrate the threefold immersion of the one mystery, but immerses only once in baptism, which is seen to be given in the death of the Lord, let him be deposed. For the Lord did not say: Baptize in my death, but: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Letter (formerly III) of Vigilius, still pseudo-pope, to Caesarius of Arles.
To him consulting Silverius concerning the imposition of penance on King Theodebert for incestuous marriages contracted, he responds.
To his most beloved brother Caesarius, Vigilius.
If, for the observance of the heavenly commandments, it is fitting for priests to instruct the catholic sons of the Church individually, in season and out of season, how much more is it necessary to respond in fitting order to those who come with praiseworthy devotion to the zeal of consulting about matters doubtful to them. Hence it is that we have deemed the inquiry of our glorious son King Theodebert to be embraced, which he believed should be sought from us through Modericus, a man of illustrious rank, his legate: in which his glory desires to be informed as to what kind of penance can purge the offense of him who presumed to enter into an illicit marriage with his brother's wife. To him, indeed, by sending messages, the tenor of which your brotherhood will find in what follows, we have taken care to indicate this, that such a transgression can be atoned for only with no small affliction of heart.
Sed quia (sicut charitatem tuam bene nosse conffidimus) modus pœnitentiæ præsentium potius sacerdotum inspectioni committitur, ut juxta compunctionis meritum veniae quoque possit indulgeri remedium, tuæ hoc potius aestimationi credimus relinquendum. Quapropter charitas tua, totius facti qualitale, ac poenitentis ipsius compunctione perspecta, prædictum gloriosum regem filium nostrum et de lemporis observatione non omittat instruere, et ne ulterius tale aliquid præsumatur, instanter exposcat. Illud quam maxime præcavendum, ut ne ipse, qui hoc noscitur admisisse, ad eosdem vomitus revertatur, sed divisis etiam habitationibus commanentes, ab omni suspicione commissi facinoris reddantur immunes. Dominus te incolumem custodiat, frater charissime. Datum pridie nonarum Martiarum, Joanne viro clarissimo consule.
EPISTOLA (olim IV) VIGILII PAPIE AD JUSTINIANUM.
But because (as we confidently trust your Charity well knows) the manner of penance is committed rather to the inspection of the present priests, so that, according to the merit of compunction, the remedy of pardon may also be granted, we believe this should rather be left to your judgment. Wherefore let your Charity, having thoroughly examined the quality of the whole deed and the compunction of the penitent himself, not omit to instruct the aforesaid glorious king, our son, both concerning the observance of the time and earnestly to demand that nothing of the kind be presumed further. This above all must be guarded against: that he who is known to have committed this should not return to the same vomit, but even dwelling in separate habitations, they may be rendered free from all suspicion of the crime committed. May the Lord keep you safe, dearest brother. Given on the day before the Nones of March, in the consulship of John, a most illustrious man.
Letter (formerly IV) of Pope Vigilius to Justinian.
Dum Justinianus imperntor coram Vigilio legitime electo fidem professus esset, ille ex hoste in defen-
sorem, ex persecutore in prædicatorem, ex blasphemo in confessorem mutatus, in Anthimum ejusque collegas hœreticos anathematis sententiam in torsit.
Gloriosissimo et clementissimo filio Justiniano Augusto Vigilius episcopus.
Litteris clementiæ vestræ, glorioso viro filio nostro Dominico exconsule atque patricio deferente, assueta veneratione susceptis, jucunditate multiplici universali Ecclesiae gaudendum esse perspeximus, quod Christianam fidem, qua divina Trinitas honoratur et colitur, in nullo dissimilem, in nullo permittitis esse discordem; et hanc clementissimo imperio vestro Dei, cui serviendo regnatis, et regnando servitis gratiam indefessis cumulatis operibus; at in his quæ vobis pro integritate et devotione iidei vestre Dominus singulari pietate concessit, agnoscantur juste ac convenienter impleri, quam prædicationem docet Apostolus: Quia sancti per fidem vicerunt regna (Hebr. XI). Qualia enim regna plus armis fidei quam corporea fortitudine viceritis, docet inunensitas gentium subjectarum, quæ quanto major assurgit numero, tanto mystici solius perfecta operatione miraculi superatur.
While the emperor Justinian had professed the faith in the presence of Vigilius, lawfully elected, he, changed from enemy into defender, from persecutor into preacher, from blasphemer into confessor, turned the sentence of anathema against Anthimus and his heretical colleagues.
Vigilius, bishop, to the most glorious and most clement son Justinian Augustus.
Having received with the customary veneration the letters of your Clemency, delivered by the glorious man our son Dominicus, former consul and patrician, we have perceived that the universal Church is to be rejoiced with manifold gladness, because you permit the Christian faith, by which the divine Trinity is honored and worshiped, to be in no respect different, in no respect discordant; and this grace of God, to whom by serving you reign and by reigning you serve, you heap up with unwearying works through your most clement imperial command; but in those things which the Lord in his singular goodness has granted to you for the integrity and devotion of your faith, let it be acknowledged that there is justly and fittingly fulfilled that preaching which the Apostle teaches: that the saints through faith conquered kingdoms. For what kind of kingdoms you have conquered more by the arms of faith than by bodily strength, the vastness of the nations subjected to you teaches, which, the greater the number to which it rises, the more is it overcome by the perfect working of a single mystical miracle.
Unde nos in Domino nimium convenit gloriari, quod non imperialem solum, sed etiam sacerdotalem vobis animum concedere sua miseratione dignatus est: et quod omnes pontifices antiqua in offerendo sacrificia traditione deposcimus, exorantes ut catholicam fidem adunare, regere Dominus, et custodire toto orbe dignetur, summis hoc pietas vestra viribus effecit; cum per omnes regni vestri partes, et universos fines terræ, eam fidem quam per venerabiles semper Christianæ confessionis judicio complectendas Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam primam, sed et Chalcedonensem synodos constat irreprehensibiliter solidatam, inconcussa jubeatis pace servari, nec Christiano quemquam vocabulo nuncupetis, qui se a præfatarum synodorum unitate sejungit: et qui iidem earum non omnibus viribus omnique defendit adnixu, non judicandum (sed jam juJicatum 1) polias existimetis. Cui non ergo sacerdotum jucundam exsultationem et gaudia infinita conciliet, quod insertum per Dei nostri gra. tiam cordi vestro lumen evangelicæ veritatis, perniciosorum atque haereticorum dogmatum nocte discussa, universali resplendet Ecclesiæ? Absit ergo a nobis, ut quod omnibus fratribus cocpiscopis nostris generare gaudium proiitemur, nostrum non aut cum omnibus misceatur, aut (quod magis dignum est) supra cunctos emineat.
Therefore it is exceedingly fitting for us to glory in the Lord, because by His mercy He has deigned to grant you not only an imperial but also a priestly spirit; and what we all as pontiffs, in the ancient tradition of offering sacrifices, earnestly implore, beseeching that the Lord may deign to unite, rule, and guard the catholic faith throughout the whole world, your piety has accomplished with your utmost strength; since throughout all parts of your kingdom and all the ends of the earth, you command that the faith which, by the judgment of the venerable confession of the Christian name, is always to be embraced—the Nicene, Constantinopolitan, first Ephesine, and also Chalcedonian synods—is established without reproach, be preserved in unshaken peace, and you do not call anyone by the Christian name who separates himself from the unity of the aforesaid synods; and those who do not defend them with all their strength and every effort, you consider not to be judged (but already judged) by them. To whom, therefore, would this not bring joyful exultation of priests and infinite gladness, that the light of evangelical truth, implanted by the grace of our God in your heart, with the night of pernicious and heretical dogmas dispelled, shines forth upon the universal Church? Far be it from us, therefore, that what we declare generates joy for all our brothers and fellow bishops should not be mingled with that of all, or (what is more fitting) should stand out above all.
Ex qua re, venerabilis imperator, devota venerationis gratulatione suscipimus, quod ardore fidei, et suavis iracundiæ commotione succensi, nobis etiam pios direxistis affatus, in quibus beatæ recordationis Cœlestinum atque Leonem apostolicæ sedis præsules. qui singulas hæreses pro divina sibi dispensatione commissa, cum synodali congregatione damnantes,. quid cuncti generaliter sequi debeant. Christianit mansura in ævum lege sanxerunt, laudabili commemoratis affectu. Quorum probabilia constituta sanctae recordationis Hormisda, atque Joannes senior, nec non et Agapetus, decessores nostri per omnia conservantes, universos Nestorianæ atque Eutychianæ sequaces haeresis justae mucrone sententiæ perculerunt. Quod nos summis viribus sequi, summoque adnixu defendere, pietatis vestrae clementia indubitabiliter agnoscat, sed et beati Leonis epistolas ad sancta recordationis Flavianum tunc Constantinopolitanæ civitatis antistitem, nec non et ad clementissimæ memoriae Leonem principem destinatos; quibus hxreticorum id est Nestorii atque Eutychetis perflUam, rationabili assertione, Deo sibi inspirante, confudit, omnino amplectimur, et qua oportet charitate defendimus.
For this reason, venerable emperor, we receive with the grateful devotion of veneration that, inflamed with zeal for the faith and stirred by a gentle movement of indignation, you have directed pious addresses even to us, in which you have praised with commendable affection Celestine and Leo of blessed memory, prelates of the apostolic see, who, condemning individual heresies by the divine dispensation entrusted to them, together with a synodal assembly, sanctioned by a law destined to endure forever what all Christians ought generally to follow. The praiseworthy decrees of these men, Hormisdas of holy memory and John the elder, and also Agapetus, our predecessors, preserving in all respects, struck down all followers of the Nestorian and Eutychian heresy with the sword of a just sentence. That we follow this with our utmost strength and defend it with our utmost effort, let the clemency of your Piety know without doubt; but also the letters of blessed Leo sent to Flavian of holy memory, then bishop of the city of Constantinople, and also to the emperor Leo of most gentle memory, in which, by a reasoned assertion, with God inspiring him, he confounded the overflowing pestilence of the heretics, that is, of Nestorius and Eutyches, we wholly embrace and defend with the charity that is fitting.
Et quamvis nos animi fldeique nostræ, Deo custodiente, sinceritas contra ea nullatenus venire permittat; perpendere tamcn debet vestræ pietatis admiranda prudentia, quia non digni censentur antistites, qui præfatorum præsulum sedis apostolicæ inviolabiliter minime constituta servaverint.
And although the sincerity of our mind and faith, with God guarding it, in no way permits us to come against those things, nevertheless the admirable prudence of your piety ought to consider that those are not deemed worthy to be bishops who have not inviolably preserved the ordinances of the aforementioned prelates of the apostolic see.
Hæc ergo quæ de fide a Patribus sanctarum quatuor synodorum, et a dcsignatis beate recordationis papae Leonis epistolis, atque a suprascriptorum prædecessorum nostrorum constitutis, sunt vencrabiliter definita, per omnia nos sequentes, et eorum doctrinæ contrarios probabili apostolicæ sedis auctoritate damnantes, anathematizamus eos, quicunque de fidei ejus expositione vel rectitudine aut disputaro perverse, aut infideliter dubitare tentaverint: et contra eadem sentientes, quæ de fide in Nicæna, Constantinopolitana, Ephesina prima et Chalcedonensi, sanctissimis synodis, nec non et beatæ recordationis predecessoris nostri Leonis epistolis, quarum fecimus mentionem, vel universis quæ ipsius sanxit auctoritas, continentur, catholicæ fidei unitate secernimus, amplectentesque, et in omnibus comprobantes fidei vestra libellum, quem nostri obsequii famulatu tunc prædecessori nostro piæ recordationis Agapeto pietas vestra orthodoxa devotione contradidit; in quo ea quae mente geritis, ad eruditionem futurae ætatis, scripturæ quoque testimonio declarastis, nihilque a sæpedictorum prædecessorum nostrorum fide deviantibus sub qualibet occasione servamus, nisi forte, hæresis in qua volutantur amputata caligine, suprascriptam de fide veritatem pœnitentiæ competentis voluerint correctione sectari; et damnatis omnibus, quæ contra ea quæ praeFati sumus pravissima quidam impietate dixerunt,
Therefore these things which have been venerably defined concerning the faith by the Fathers of the four holy synods, and by the designated letters of Pope Leo of blessed memory, and by the constitutions of our above-written predecessors, we in all things following, and by the probable authority of the apostolic see condemning those contrary to their doctrine, we anathematize all who concerning the exposition or rectitude of this faith have either attempted to dispute perversely or to doubt faithlessly; and those who think contrary to the same things which are contained concerning the faith in the Nicene, Constantinopolitan, first Ephesine, and Chalcedonian most holy synods, and also in the letters of our predecessor of blessed memory, Leo, of which we have made mention, or in all things which his authority sanctioned, we separate from the unity of the catholic faith, embracing and in all things approving the book of your faith, which your orthodox piety, through the service of our obedience, then delivered to our predecessor Agapetus of pious memory; in which you declared by the testimony of Scripture also what you hold in mind, for the instruction of a future age, and we preserve nothing deviating from the faith of our often-mentioned predecessors under any occasion, unless perhaps, the darkness of the heresy in which they are rolled being cut away, they should wish to follow the above-written truth concerning the faith by the correction of fitting repentance; and all things being condemned which certain persons have said with most depraved impiety against those things which we have set forth,
subsoriptionibus suis et propriis vocibus cunctos hæreticorum respuentes errores, canonica fuerint districtione conversi; ut tunc communionis sacræ mysterium mereantur, dum omnia quæ præfali sumus canonica et apostolica districtione impleveril; quia nos nulli corrigenti se pœnitentiæ locum convenit amputare.
by their subscriptions and their own declarations, rejecting all the errors of heretics, they shall have been converted by canonical severity; so that then they may deserve the mystery of holy communion, when they shall have fulfilled all the things which we have said above by canonical and apostolic severity; because it is not fitting for us to cut off the place of penitence from anyone who corrects himself.
In his vero in quibus Mennam fratrem et coepiscopum nostrum, memorem libelli sui, quem prædecessori nostro beatæ memoriæ Agapeto, ordinationis suae tempore, vestræ clementiæ consensu porrexerat, sequentem revera sedis apostolicæ disciplinam, hæreticis inferius comprehensis, id est Severo Eulychiano, Petro Apameno, Anthimo, qui etiam Ecclesiam Constantinopolitanam prava ambitione pervaserat, Xeneae, sed et Theodosio AIoxandrino, et Constantino Laodicensi, atque Antonio Versentano Eutychianæ haeresis, sed et Dioscoro, qui in Chalcedonensi synodo inter aHos legitur fuisso damnatus, et defensoribus atque sequacibus anathema dixisse pietas vestra mandavit: in nullo a nobis quidem moleste suscipitur a praedicto fratre nostro vel a quolibet alio in hæreticos dicta damnatio: sed et libenter amplectimur, et sedis apostolicæ auctoritale lirmamus, complices damnatorum simili anatheMatis ultione plectentes; ea videlicet ratione, ut (sicut supra meminlmus) secundum præsulum sedis apostolicæ constituta, his qui resipuerint, et præcedentium synodorum, vel suprascriptorum apostolicæ sedis pontificum susceperint constituta, pœnitentiæ et communionis aditum resercmus.
In those matters, however, in which your Piety has commanded that Mennas, our brother and fellow bishop, following the memorandum of his own libellus which he had presented to our predecessor of blessed memory, Agapetus, at the time of his ordination, with the consent of your Clemency—truly following the discipline of the apostolic see—had pronounced anathema upon the heretics named below, that is, Severus Eutychianus, Peter of Apamea, Anthimus, who had also seized the Church of Constantinople by wicked ambition, Xeneas, and also Theodosius of Alexandria, and Constantine of Laodicea, and Antony of Versentum, of the Eutychian heresy, but also Dioscorus, who is read to have been condemned among others in the synod of Chalcedon, and upon the defenders and followers: in no respect is the condemnation pronounced against the heretics by our aforesaid brother or by anyone else received by us with displeasure; but we gladly embrace it and confirm it by the authority of the apostolic see, striking the accomplices of the condemned with a like punishment of anathema; on this understanding, namely, that (as we have mentioned above) according to the constitutions of the bishops of the apostolic see, we open the way of penance and communion to those who have come to their senses and have accepted the constitutions of preceding synods or of the above-written pontiffs of the apostolic see.
Sed quia novimus potius plus illos qui haereticam perfidiam destruunt, sibi magis prodesse errantium vitando consortium, quam sententiæ suprascriptorum Patrum multipliciter solidatæ aliquid firmitatis adjungere, quam constat suis indubitate viribus Deo auctore subsistere: ideo hactenus tanquam non noviter latam damnationem minime arbitrati sumus novo aliquo indigere responso. Qui enim hæresum quarum supra meminimus, vel omnium aliarum quæ sunt apostolica definitione et constitutione damnatæ, sectatores fuerint inventi, non tantum ex nova lege, sed ex ip3a auctorum suorum jam pridem damnatione perculsi sunt. Et licet pietatem vestram aliter de taciturnitate nostra suspicari vel intelllgere voluerit malignus interpres, nos tamen quos beatus Petrus apostolus (I Petre III) omni poscenti rationem reddere pia traditione constituit, libenti animo Christianitati vestræ satisfaciendum esse perspeximus; supplieiter sperantes [petentes], ut nullius subrepentis insidiis privilegia scdis beati Petri apostoli Christianissimis temporibus vestris in aliquo permittatis imminui. Quæ si turbentur, quod non credimus, autminuantur in aliquo, violatæ fidei instar ostendant [ offendant].
But because we know that those who destroy heretical perfidy benefit themselves more by avoiding the fellowship of the erring than that the sentences of the aforementioned Fathers, confirmed in many ways, receive any added strength from this—sentences which, by God's authorship, undoubtedly stand by their own powers—therefore, up to now, we have by no means thought that a condemnation, as if not recently issued, needed any new response. For those who are found to be followers of the heresies which we mentioned above, or of all others which have been condemned by apostolic definition and constitution, have been struck down not only by a new law, but by the long-standing condemnation of their own authors. And although a malicious interpreter may have wished your Piety to suspect or understand otherwise concerning our silence, nevertheless we, whom the blessed apostle Peter (1 Peter 3) established by pious tradition to give a reason to everyone who asks, have seen fit with willing mind to satisfy your Christian body; humbly hoping [asking] that you permit the privileges of the see of the blessed apostle Peter, in your most Christian times, to be diminished in any respect by the snares of anyone creeping in. Which if they are disturbed, which we do not believe, or diminished in any respect, may they show [offend] the likeness of violated faith.
Scit enim sapientiæ vestra; pietas singularis illam se auctoritatis ipsius beati Pelri apostoli retributionem modis omnibus merituram, quam vel in illius privilegiis, vel in nostra humili vestra servaveritis, Deo vobis aspirante, persona. Tamen, ut cuncta pietatem vestram informent, et nihil pro callidi insidiatoris astutia ulterius relinquatur ambiguum, beatae recordationis prædecessoris nostri papæ Leo. nis, quæ diversis ad Orientem sunt directa temporibus constituta, quanta de plurimis in præsenti necessaria credidimus, superadjecimus, rogantes per ipsum, cujus causam integre agere festinatis et cupitis Christianitatis affectu, ut universa legcre pietas vestra dignetur, ne aliquid supersit quod minimo relegatur. Scio enim quia sicut Deus vobis legem dederit voluntatem, ita cuncta tractantes, sapientia vobis singulariter a Deo concessa disponitis, ut neque de religione necne de aliquo præjudicio quilibet fidelium sacerdotum possit in qualibet parte vexari. Rationem his igitur (prout Christianitatis vest æ meritum postulabat), inquantum valuimus, reddidisse sufficiat; quamvis nos nihil contra synodalia, vel prædecessorum nostrorum præcultum sedis apostolicae constituta, aut commisisse aliquid, aut ten. tasse quisquam, licet astutus et subtilis, inveniet.
For your singular piety, together with your wisdom, knows that it will in every way deserve that recompense of the authority of the blessed apostle Peter himself, which you will have preserved, with God inspiring you, both in his privileges and in our humble person. Nevertheless, so that all things may instruct your piety, and nothing may be left further in doubt through the cunning of the crafty insidiator, we have added, out of the many constitutions of our predecessor of blessed memory, Pope Leo, which were sent to the East at various times, as much as we believed necessary in the present matter, asking through him whose cause you hasten and desire to plead wholly with the affection of Christianity, that your piety may deign to read all of them, lest anything remain that is read to the least. For I know that just as God has given you the will of the law, so, treating all things, you arrange them by the wisdom singularly granted to you by God, so that no faithful priest may be harassed in any part either concerning religion or concerning any prejudice. Let it therefore suffice that we have rendered an account of these matters, as far as we were able, as the merit of your Christianity demanded; although no one, however cunning and subtle, will find that we have either committed or attempted anything against the synodical decrees or the constitutions of our predecessors, the pre-cult of the apostolic see.
Ea vcro quae lidei catholicæ vel animæ nostræ expcdiunt (de qua, sicut novit pietas vestra, et pro sacci dotali officio, et pro multiplicibus praestitis clementiæ vestrae, causam plus aliis habeo cogitandi suggerere non omitto. Imprimis supplicantes, et ipsius beati Petri apostoli quem diligitis, intercedente suffragio, postulantes ut sempor ad hanc scdem apostolicam pro disponendis reipublicæ vestræ utilitatibus orlhodoxas, et Deo placitas, et ruganr aut maculam fidei non habentes, dignemini destinare personas, per quas et ea quæ publico vestro conveniunt salubriter ordinentur, et pro animae vestrae mercede catholicæ disciplinæ in nullo conturbetur integritas: ut universi revera illud gratiae coelestis munus jam, sicut et credimus, pietatem vestram habere cognoscant, quod Salomon adhuc a Domino postulabat, dicens: Dabis servo tuo cor audire, et judicare populum tuum in justitia, et intelligere inter malum et bonum (III Reg. III). Et quia per filium nostrum Dominicum prsosentium portitorem quædam verbo sua: gerenda mandavimus, speramus ut ea, aspirante vobis Domino, et libenter audire dignemini, et maxinae quæ ecclesiasticæ paci, ac dchinc generalitatis quieti profutura sunt, consueta Christianitate et providentia diponatis.
But those things which pertain to the catholic faith or to the advantage of our soul—concerning which, as your piety knows, both by reason of the sacerdotal office and by reason of the many kindnesses bestowed by your clemency, I have more cause than others to think and I do not cease to suggest—first of all we beseech, and with the interceding suffrage of the blessed apostle Peter himself, whom you love, we entreat, that you may always deign to send to this apostolic see, for the ordering of the interests of your commonwealth, persons who are orthodox, pleasing to God, and having no wrinkle or blemish of faith, through whom both those things which befit your public good may be wholesomely ordered, and the integrity of catholic discipline may in no way be disturbed for the reward of your soul: so that all may truly recognize that your piety already possesses, as we also believe, that gift of heavenly grace which Solomon still asked of the Lord, saying: Give to your servant a heart to hear, and to judge your people in justice, and to discern between evil and good (III Kings III). And because through our son Dominicus, the bearer of the present letter, we have entrusted certain matters to be carried out by word of mouth, we hope that, with the Lord inspiring you, you may deign to hear them willingly, and especially that you may arrange with your accustomed Christian spirit and foresight those things which will profit the peace of the Church and henceforth the quiet of the whole world.
EPISTOLA (olim V) VIGILII PAPÆ AD MENNAM.
Gratulatur eum hæreticis damnatis sanctas quatuor universales synodos amplecti: ab hæresi resipiscen tes debere recipi.
Dilectissimo fratri Mennæ episcopo Vigilius episcopus.
Licet universa, prout Deo auxiliante potuimus et credidimus expedirc, domino filio nostro serenissimo et Christianissimo imperatori de ecclesiasticis causis nostrae insinuationis sermone suggesserimus; necessarium tamen judicavimus et charitati vestræ per Christianissimi filii nostri patricii- Dominici personam scripta dirigere: quibus nos grandi cxsultatione et gaudio suscepisse cognoscite, quod Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam, et Chalcedonensem sanctissimas synodos, in quibus fidei orthodoxæ atque apostolicæ fundamenta monstrantur, sicut pollicitationis vestrae tunc ad prædecessorem nostrum sanctæ recordationis Agapetum lectio data testatur, inviolabiliter vos asseritis custodire, et maxime beati Leonis predecessoris nostri sequi in omnibus constituta. Quid est charitati tuae dignius honoris quod conveniat, nisi a Romanorum praesulum non deviare doctrina? Aut quid nobis jucundius, quidve sit gratius quam illos in Chrisii Domini et Salvatoris nostri charitate complecti, qui majorum nostrorum et prædecessorum facta custodiunt?
LETTER (formerly V) OF POPE VIGILIUS TO MENNAS.
He congratulates him on embracing the four holy universal synods, with heretics condemned: those who recover from heresy ought to be received.
Vigilius, bishop, to his most beloved brother Mennas, bishop.
Although, with God's help, as far as we could and believed it expedient, we have suggested to our lord and son, the most serene and most Christian emperor, in the discourse of our address, all matters concerning ecclesiastical causes; nevertheless we judged it necessary also to direct a letter to your Charity through the person of our most Christian son, the patrician Dominicus: by which know that we have received with great exultation and joy that you assert that you inviolably guard the most holy synods of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, in which the foundations of the orthodox and apostolic faith are shown, just as the reading of your promise, then given to our predecessor of holy memory Agapetus, testifies, and that you follow in all things especially the decrees of our predecessor, the blessed Leo. What honor is more worthy of your Charity, or more fitting, than not to deviate from the doctrine of the Roman pontiffs? Or what is more pleasant to us, or more welcome, than to embrace in the love of Christ our Lord and Savior those who keep the deeds of our ancestors and predecessors?
Unde spiritualiter salutantes te, hortamur, et qua nos convenit affectione incessanter alloquimur, ut illius normam, illius admonitionem, illius (sicut et promisisti et indicas) sequaris in omnibus constituta. Plena sunt enim de prædicti prædecessoris nostri sanctae et vonerandx recordationis Leonis scriptis vestrae fraternitatis scrinia, quæ ad prædecessores tuos leguntur ab eodem destinata pontifice: ibidemque, quæ nostris prædecessoribus vestri promiserint, releguntur. Sed hæc dixisse sufficiat: Apostoli namque sermo ante oculos nostros est, qui dicit: Sapientiam loquimur inter perfeles (1 Cor. i).
Hence, greeting you spiritually, we exhort you and address you unceasingly with the affection that is fitting for us, that you follow in all things the norm of that man, the admonition of that man, and his constitutions, as you have both promised and indicate. For the archives of your Fraternity are full of the writings of our aforementioned predecessor Leo of holy and venerable memory, which are read as having been sent by that same pontiff to your predecessors; and there the things that your people promised to our predecessors are read again. But let it suffice to have said this; for the word of the Apostle is before our eyes, who says: We speak wisdom among the perfect (1 Cor 1).
De bis vero quibas te memorem libelli quem suprascripto prædecessori nostro tradideras, ct sequentes apostolicæ constituta doctrix in hæreticos inferius comprehensos, id est in Severum Antiochenum, Petrum Apamenum, Anthimum quoque pervasorem Constantinopolitanae Ecclesiæ, et Theodosium Alexandrinæ civitatis, nec non et Constantinum, atque Antonium Versentanum Eutychianae hæresis, sed et Dioscorum, qui in Chalcedonensi synodo inter alios legitur fuisse damnatus, cum defensoribus alque sequacibus analhema dixisse cognovimus, in quibus non aliquid novum sententiæ olim a Patribus decretæ junxisti, nec talibus præsulibus beati Petri vicariis in auctores hxresum ipsarum data sententia penitus indigebat, quia qui damnatæ hæreseos sectator agnoscitur, non tantum ex novella lege, sed ex ipsa jam auctoris sui damnatione perculsus est, grate admodum et libenter amplectimur, et auctoritatis sedis apostolicæ, cui nos Deus præsidere voluit, interpositione firmamus: et universi eorum complices, vel omnes hæretici pari damnationis sententiæ subjacebunt, Hoc tantummodo, sicut apostolicae moderationi convenit, per omnia reservantes, ut si aliquis vel eorum vel quorumlibet errantium quasi agnita catholicæ fidei veritate poenitentiam agens reverti voluerit, ct hxresis in qua votutatur errore contempto, Scriptura quoque professione universam errorum suorum ac complicum damnaverit pravitatem, et
Concerning these men, however, of whom you made mention in the little book which you handed to our above-written predecessor, and following the decrees of the apostolic doctrine against the heretics named below — that is, against Severus of Antioch, Peter of Apamea, Anthimus also, the usurper of the Church of Constantinople, and Theodosius of the city of Alexandria, and also Constantine, and Antonius Versentanus of the Eutychian heresy, but also Dioscorus, who is read to have been condemned among others in the synod of Chalcedon — with their defenders and followers, we have learned that you pronounced anathema. In these you added nothing new to the sentence once decreed by the Fathers, nor did such prelates, vicars of blessed Peter, wholly need a sentence given against the authors of those heresies, because one who is recognized as a follower of a condemned heresy is struck not only by a new law but by the very condemnation of its author. We embrace this very gratefully and willingly, and we confirm it by the interposition of the authority of the apostolic see, over which God willed us to preside; and all their accomplices, or all heretics, shall be subject to a like sentence of condemnation. We reserve this only, as is fitting for apostolic moderation, in all things: that if any one of them, or of any others who err, as though having come to know the truth of the catholic faith, wishes to return doing penance, and, despising the error of the heresy in which he is entangled, has also condemned by a written profession the whole depravity of his errors and of his accomplices, and
apostolicæ sequens instituta doctrinae anathema dixerit ei qui vel prædictas quatuor synodos in fidei causa non sequitur, vel beatae recordationis prædecessoris nostri Leonis venerabilia constituta in omnibus non confitetur, et non in omnibus viribus omnique animi sequitur puritate, tunc communionis nostræ (quam nulli nos negare convenit poenitenti) sub apostolica et canonica, sicut præfati sumus, satisfa tione modis omnibus agetur: quia Redemptor noster non venit aliquem perdere, sed omnes pro sua pietate salvare. Et manu domini papæ. Deo juvante, per ipsius gratiam, Vigilius episcopus sanctæ Ecclesiae catholicæ urbis Romae has schedas epistolarum suprascriptarum, quas ego Dco juvante dictavi, ipso auxiliante cognovi atque subscripsi. Et alia manu subscriptio Flavii Dominici patricii. Flavius Dominicus vir clarissimus comes domesticorum, exconsul ac patricius, has schedas a beatissimo atque aposlolico papa Vigilio in causa lidei factas ad domnum nostrum Justinianum piissimum et Christianissimum principem, sed et ad Mennam virum healissimuni Constantinopolitanæ archiepiscopum civitatis relegens, conferens, consentiensque subscripsi, die xv calendas Octobris, Justino viro clarissimo consule (Anno Domini 540).
following the established rules of apostolic doctrine, he pronounced anathema upon anyone who either does not follow the four aforementioned synods in the cause of the faith, or does not confess in all things the venerable constitutions of our predecessor of blessed memory, Leo, and does not follow them with all his strength and with all purity of mind, then our communion — which it is fitting for us to deny to no one who repents — will be arranged in every way under apostolic and canonical satisfaction, as we have said; because our Redeemer did not come to destroy anyone, but to save all according to his mercy. And by the hand of the lord pope. With God's help, through his grace, I, Vigilius, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, have with his assistance acknowledged and subscribed these sheets of the above-written letters, which I dictated with God's help. And by another hand, the subscription of Flavius Dominicus the patrician. I, Flavius Dominicus, most illustrious man, count of the domestics, former consul and patrician, reading over, comparing, and consenting to these sheets made by the most blessed and apostolic pope Vigilius in the cause of the faith and addressed to our lord Justinian, most pious and most Christian prince, and also to Mennas, most holy man, archbishop of the city of Constantinople, have subscribed, on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of the most illustrious man Justinus (in the year of the Lord 540).
EPISTOLA (olim VI) VIGILII PAPÆ AD AUXANIUM ARILATENEM.
Usum pallii, qucm postulabat, differt, quoad cerliorem faciat imperatorem.
Dilectissimo fratri Auxanio Vigilius.
Scripta de ordinatione charitatis vestræ, Joanne filio nostro presbytero, sed et Teredio diacono deferentibus, cum animi spiritali gratulatione suscepimus, Domino gratias referentes, quia hoc in Ecclesia Arelatensi factum est, quod et canonibns et decessorum, nostrorum regulis conveniret: quatenus ex sequenti ordine sacerdotii tua fraternitas ad pontificalis proveheretur apicem dignitatis, et divinæ in te electionis judicium compleretur, sicut scriptum est: Omne datum optimum et omne donum perfectum desuraum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transiutatio nec vicissitudinis obumbratio (Jacob. 1). Et iterum doctor gentium apostolus Paulus dicit: Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam Aaron (Hebr. v). Superest ut Deus, qui nos immeritos ineffabili misericordia honorem miserans pontificalem habere pro sua pietate concedit, donet et præmium, ut illud in nobis compleatur quod Christi Dei et Salvatoris nostri verba testantur, dicentis: Euge, serve bone et fidelis, quia in pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium domini tui (Matth.
LETTER (formerly VI) OF POPE VIGILIUS TO AUXANIUS OF ARLES.
He postpones the use of the pallium, which he was requesting, until he makes the emperor more certain.
Vigilius to his most beloved brother Auxanius.
We have received with spiritual rejoicing of mind the writings concerning the ordination of your Charity, brought by our son John the presbyter and also by Teredius the deacon, giving thanks to the Lord, because in the Church of Arles that was done which was in accord both with the canons and with the rules of our predecessors: so that by the ensuing order of the priesthood your Fraternity might be raised to the summit of pontifical dignity, and the judgment of the divine election in you might be fulfilled, as it is written: Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration (James 1). And again the teacher of the Gentiles, the apostle Paul, says: Nor does anyone take this honor to himself, but he who is called by God, as Aaron was (Heb. 5). It remains that God, who grants us, though undeserving, to hold the pontifical honor in His mercy through His ineffable compassion according to His loving-kindness, may also grant the reward, so that that may be fulfilled in us which the words of Christ our God and Savior testify, saying: Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your lord (Matt.
XXV); et iterum: Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus super familiam suam, ut det illis in t.mpore trilici mensuram? Beatus ille servus quern cum venerit dominus invenerit iti facientem (Matth. XXIV). Sunt etiam quæ per Dei gra' tiam super fraternitate vestra ad facienda bona hortentur exempla. Si enim decessoris tui illa, quæ a sede apostolica de fundamento petræ dominicæ doctrinæ bona suscipiens actibus exaequavit, imitari volueris, et a sedis apostolicae in nullo deviaveris constitutis; sicut scriptum est: Coronam sine dubitatione percipies, quam dedit Deus diligentibus se. De his vero quae charitas vestra tam de usu pallii, quam de aliis sibi a nqbis petiit debere concedi, libenti hoc animo eliam in præsenti facere sine dilatione potuimus, nisi cum Christianissimi domini filii nostri imperatoris hoc, sicut ratio postulat, voluissemus perficere notitia, Deo auctore; ut et vobis gratior præstitorum causa reddatur, dum quæ postulastis cum consensu Christianissimi principis referuntur, et nos honorem fidei ejus servasse cum competenti reverentia judicemur. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Data xv calendas Novembres, iterum post consulatum Basilii viri clarissimi (Anno Domini 43).
and again: Who do you think is the faithful and prudent servant, whom the lord has set over his household, to give them their measure of grain in due time? Blessed is that servant whom the lord, when he comes, finds doing so (Matthew 24). There are also examples which, by the grace of God, urge you, your brotherhood, to do good. For if you wish to imitate those deeds of your predecessor, which, receiving good things from the apostolic see from the foundation of the Lord's rock of doctrine, he matched by his actions, and if you deviate in nothing from the decrees of the apostolic see, then, as it is written: you will without doubt receive the crown which God has given to those who love him. But concerning those things which your charity has requested should be granted to it by us, both regarding the use of the pallium and other matters, we could have done this even at present with a willing mind and without delay, had we not wished, as reason demands, to accomplish it with the knowledge of our most Christian lord and son the emperor, with God as author; so that the reason for the things granted may be made more pleasing to you, since what you have requested is reported with the consent of the most Christian prince, and we may be judged to have preserved the honor of his faith with fitting reverence. May God keep you safe, dearest brother. Given on the fifteenth day before the calends of November, again after the consulship of the most illustrious man Basilius (in the year of the Lord 43).
EPISTOLA (olim VII) VIGILII PAPÆ AD EUMDEM.
Vices illi suas in Gallia delegat, et pallii usum con cedit, admonens ut pro imperatore Deum oret, pa cemque inter ipsum et Childebertum regem conser i vare studeat.
Dilectissimo fratri Auxanio Vigilius.
Sicut nos pro tuæ cbaritatis affectu, et pro gloriosissimi filii nostri regis Childeberti Christiana devotione mandatis, vices nostras libentissima voluntate contulimus, ita fraternitatem tuam convenit Deo placitis operibus tantae sedis auctoritate digna conversatione uti atque disponere, ut bonis actibus inDotescens, rectum circa charitatem tuam judicium nostre dilectionis ostendas. Convenit enim nos Doctoris gentium mandata recolere, quibus Timotheum discipulum suum instructionibus sanctis hortatur, dicens: Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate (I Tim. IV). Et sicut item apostolorum primus saluberrima admonitione praecipiens: Pascite qui in vobis est gregem Dei, consequenti adhortationc subjungit: Forma facti gregis ex animo, et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam ( Petr. v ).
LETTER (formerly VII) OF POPE VIGILIUS TO THE SAME.
He delegates his vicariate to him in Gaul, and grants him the use of the pallium, admonishing him to pray to God for the emperor, and to strive to preserve peace between him and King Childebert.
Vigilius to his most beloved brother Auxanius.
Just as we, out of affection for your charity and in response to the commands of our most glorious son King Childebert, have with most willing heart conferred our vicariate upon you, so it befits your fraternity by God-pleasing works to conduct and order a life worthy of the authority of so great a see, so that, growing in good deeds, you may show the right judgment of our love toward your charity. For it befits us to recall the commands of the Teacher of the Gentiles, by which he exhorts his disciple Timothy with holy instructions, saying: Be an example to the faithful in word, in conduct, in charity, in faith, in chastity (1 Tim. 4). And likewise the first of the apostles, giving command with most wholesome admonition: Shepherd the flock of God which is among you, and with the following exhortation he adds: Being made a pattern of the flock from the heart, and when the chief Shepherd shall appear, you shall receive an unfading crown of glory (1 Pet. 5).
Si quae ergo inter fratres et coepiscopos nostros, in locis vestra charitati præsenti auctoritate commissis, seminante illo auctore ex antiqua iniquitate zizanias, dissensiones emerserint, adhibitis vobiscum sacerdotibus numero competenti, causas canonica et apostolica aequitate discutite, ea modis omnibus prolato judicio finituri, quae Deo placitis decessorum nostrorum possint regulis convenire. Si qua vero certamina aut de religione fidei, quod Deus aufernt, aut de quolibet negotio, quod ibi pro sui magnitudine terminari non possit, evenerint, totius veritatis inda. gine diligenti ratione discussa, relationis ad nos scriem destinantes, apostolicae sedi terminanda servate: ut universis a fraternitate vestra competenti ratione dispositis, pax quæ Salvatoris voce collata est Ecclesiæ Dei, quae una est in toto orbe diffusa, stabili firmitate servetur, nec antiqui hostis possit taxatione vexari, in illius petræ Christi Dei Domini et Salvatoris nostri erectione firmata stabilitate persistens. Quæ cuncta ut fraternitas vestra melius per Dei gratiam possit implere, universis episcopis, quibus te præesse voluimus, auctoritatis nostræ est serie declaratum.
If therefore any dissensions arise among our brothers and fellow bishops in the places committed to your charity by your present authority, with the sower of weeds from ancient iniquity scattering them, you shall discuss the causes with a suitable number of priests assembled with you, and decide them with canonical and apostolic equity, intending by every means, once judgment has been pronounced, to bring matters to a conclusion that can accord with the God-pleasing rules of our predecessors. But if any disputes arise, whether concerning the religion of the faith—which God forbid—or concerning any matter whatsoever that cannot be settled there because of its magnitude, after the whole truth of the matter has been examined with diligent reasoning, send a written report to us, and reserve matters to be terminated by the apostolic see; so that, when all things have been arranged by your fraternity with suitable reasoning, the peace conferred on the Church of God by the voice of the Savior—the one Church spread throughout the whole world—may be preserved with stable firmness, and cannot be harassed by the vexation of the ancient enemy, persisting firmly established on the foundation of that rock, Christ our God, Lord and Savior. And so that your fraternity may better be able to fulfill all these things through the grace of God, it has been declared by a document of our authority to all the bishops over whom we have wished you to preside.
Nullus ergo de pontificibus tuae per bas vices ordinationi commissis, sicut et ad eos data loquitur nostra præceptio, in longinquis quibuslibet locis audeat proficisci, nisi solemni more, sicut decessore nostro decessori vestro similiter concedente consueverant, formatam vestræ charitatis acceperit. Oportet ergo fraternitatem vestram incessanlibus supplicationibus Deo nostro preces effundere, utdomnos filios nostros, clementissimos principes, Justinianum atque Theodoram, sua semper protectione custodiat: qui pro his vestra charitati mandandis, et suggerente gloriosissimo et excellentissimo fil o nostro patricio Belisario, pro quo item vos convenit exorare, pia præbuerunt devotione consensum. Hortamur quoque, ut sacerdotali opera inter gloriosissimum virum Childebertum regem, sed et antedictum clementissimum principem, conceptæ gratiæ documenta paterna adhortatione servetis. Bene enim Domini et Salvatoris nostri, quæ populis prædicamus I mandata ante oculos retinemus, quibus ait: Beati paci feci, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. v). Et quia digna credimus ratione compleri, ut agenti vices noslras pallii non desit ornatus; usum tibi ejus, si cut decessori tuo prædecessor noster sanctæ; recordationis Symmachus legitur contulisse, beati Petri sancta auctoritate concedimus.
No bishop, therefore, of those committed by this office to your ordination—as our precept also, sent to them, declares—shall dare to set out for any distant places whatsoever, unless by solemn custom, just as they were accustomed to do when our predecessor similarly granted it to your predecessor, he has received a letter of appointment from your charity. Your brotherhood, therefore, ought to pour out prayers to our God in unceasing supplication, that He may always guard with His protection our lords and sons, the most clement princes Justinian and Theodora; who, for the sake of entrusting these matters to your charity, and with the suggestion of our most glorious and most excellent son the patrician Belisarius—for whom it likewise behooves you to pray—have given their consent with pious devotion. We also exhort you that, by your priestly labor, you preserve the tokens of the grace conceived between the most glorious man King Childebert and the aforementioned most clement prince, by paternal exhortation. For we do well to keep before our eyes the commandments of our Lord and Savior, which we preach to the peoples, in which He says: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. And because we believe it is to be fulfilled by worthy reason that the ornament of the pallium should not be lacking to him who acts in our place, we grant to you the use of it, by the holy authority of blessed Peter, just as our predecessor of holy memory, Symmachus, is read to have conferred it upon your predecessor.
Ea vero quae de præsent ordinatione nostra directa præceptione signavimus, ad universos episcopos per cbarilatem tuam volumus pervenire. Deus te incolumem custodiat, fratcr charissime. Data XI calendas Junias, iv [quater] post consulatum Basim viri clarissimi (Anno Domini 545).
EPISTOLA (olim VIII) VIGILII PAPÆ AD AUXANIUU ARELATENSEM.
De cognoscenda causa Prætextati episcopi.
Dilectissimo fratri Auxanio Vigilius.
Licet fraternitati vestræ apostolicae sedis vicibus attributis, quas directa auctoritate commisimus, generaliter emergentium causarum sit discutiendarum licentia; tamen quia filii nostri Joannis presbyteri, sed et Teredii diaconi, qui ad nos a tua charilate directi sunt, de Praetextati excessu est porrecta petitio, necessarium valde credidimus, specialiter memorati negotii examinationem præsenti vobis auctoritate mandare. Quapropter charitati, qua in Cbristo jungimur, reddentes fraternæ alloquia visitationis, bortamur ut adhibitis vobiscum fratribus et coepiscopis nostris numero competeote, discussa ratione canonica veritate, ea sapienti ordinatione disponat, quae decessorum nostrorum conveniant statutis, charitas vestra; ratione prospiciens ne aliquem facile ex laicis ad sacratos ordines saltu præcipiti cuiquam sacerdotum liceat aggregare. Deus te incolumem custodiat, frater charissime, Data undecimo calendas Junias, iv post consulatum Basilii viri clarissimi.
But those things which we have marked by the precept sent directly concerning our present ordination, we wish to reach all bishops through your charity. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eleventh day before the Kalends of June, in the fourth [consulship] after the consulship of Basilius, a most illustrious man (in the year of the Lord 545).
LETTER (formerly VIII) OF POPE VIGILIUS TO AUXANIUS OF ARLES.
On taking cognizance of the case of Praetextatus, bishop.
To his most beloved brother Auxanius, Vigilius.
Although by the vicariate functions of the apostolic see assigned to your Fraternity, which we have committed by direct authority, there is generally permission to discuss causes as they arise; nevertheless, because a petition concerning the misconduct of Praetextatus has been presented by our sons John the presbyter and also Teredius the deacon, who have been sent to us by your Charity, we have deemed it very necessary to entrust to you by the present authority, in a special manner, the examination of the aforementioned matter. Wherefore, returning the greetings of a brotherly visitation to the charity by which we are joined in Christ, we exhort your Charity that, having summoned with you our brothers and fellow bishops in suitable number, with the matter discussed according to canonical reason and truth, it may arrange by wise ordering those things which accord with the statutes of our predecessors; providing with reason that it not be permitted to any of the priests to join anyone easily from the laity to the sacred orders by a headlong leap. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eleventh day before the Kalends of June, in the fourth [consulship] after the consulship of Basilius, a most illustrious man.
EPISTOLA (olim IX) VIGILII PAPÆ AD EPISCOPOS GALLI.
Auxanium vicarium sedis apostolicæ constitutum esse nuntial; cujus muneris partes explicat, omnesque eidem obtemperare jubet.
Dilectissimis fratribus, universis episcopis omnium provinciarum per Gallias, qui sub regno vel potestate gloriosissimi filii nostri Childeberti regis Francorum constituti sunt, sed et his qui ex antiqua consuctudine ab Arelatensi consecrati sunt, vel consecrantur episcopis, Vigilius.
Quantum nos divina potentia apostolorum primi sedem, non pro nostris meritis, sed pro ineffabili suæ misericordiæ pietate habere constituit, tantum oosde universarum Ecclesiarum dispositione, et pace, et statu curam babere convenit, cum gentium dicat Apostolus: Instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum (1 Cor. xi). Quomodo ergo inter Domini sacerdotes sancta et Deo placita potest manere concordia, nisi ut, si humani generis hostis antiqua nequitia consuetam zizaniam seminare voluerit, II qui absentiam nostram sedis apostolicæ vicibus perfruendo spirituali gratia repræsentat, auferat certamen exortum? Quapropter Auxanio fratri et coepiscopo nostro, Arelatensis civitatis antistiti, vices nostras charitas vestra nos dedisse cognoscat; ut si ali.
LETTER (formerly IX) OF POPE VIGILIUS TO THE BISHOPS OF GAUL.
He announces that Auxanius has been appointed vicar of the apostolic see; he explains the parts of his office, and commands all to obey him.
To the most beloved brothers, all the bishops of all the provinces throughout the Gauls, who are established under the rule or power of our most glorious son Childebert, king of the Franks, but also to those who by ancient custom have been or are consecrated by the bishops of Arles, Vigilius.
To the extent that the divine power has established us to hold the first see of the apostles, not for our own merits, but for the ineffable piety of his mercy, to that extent it is fitting for us to have care for the ordering, peace, and state of all the Churches, since the Apostle says of the nations: My daily instance, the solicitude of all the Churches (1 Cor. 11). How, therefore, can holy and God-pleasing concord remain among the priests of the Lord, unless, if the ancient wickedness of the enemy of the human race should wish to sow the customary tares, he who represents our absence by enjoying the turns of the apostolic see through spiritual grace should remove the contest that has arisen? Wherefore let your charity know that we have given our turns to Auxanius, our brother and fellow bishop, the prelate of the city of Arles; so that if any.
qua, quod absit, fortassis emerserit contentio, congregatis ibi fratribus et coepiscopis nostris, causas canonica et apostolica auctoritate discutiens, Deo placita aequitate diffiniat. Contentiones vero si quæ, quas Dominus auferat, in fidei causa contigerint, aut emerserit forte negotium quod pro magnitudine sui apostolicae sedis magis judicio debeat terminari, ad nostram discussa veritate perferat sine dilatione notitiam. Et quia necesse est ut aptis Deo propitiante temporibus Arelatensis episcopus nostris vicibus fungatur; quoties judicaverit expedire ut pro facienda consolatione communi episcoporum debeant congregari personae, nullus inobediens ejus forte mandatis sit, Quod si fuerit, a congregatione suspendatur: nisi aut corporalis infirmitas, aut justæ causæ eum excusalio venire prohibeat: ita tamen, ut si se, quominus occurrat, rationabili potest exceptione defendere, ad synodum pro suo presbytcri aut diacoui dirigat loco personam: quatenus quæ a nostro vicario congregatis fratribus definita sententia fuerint terminata, ad ejus qui absens est per suos perducta notitiam sincera et inviolabili stabilitate serventur. Necesse est enim, quoties in nomine Domini ejus famuli ad tractanda quæ sunt ipsi placita colliguntur, sancti Spiritus non deesse præsentiam.
If, which God forbid, some dispute should perhaps arise, let him, after gathering our brothers and fellow bishops there, examine the case with canonical and apostolic authority and settle it with equity pleasing to God. But if any contentions—may the Lord remove them—arise in a matter of faith, or if some business should emerge which, by reason of its magnitude, ought rather to be terminated by the judgment of the apostolic see, let him, once the truth has been examined, bring it without delay to our notice. And because it is necessary that, with God's favor, the bishop of Arelate discharge our viceregal functions at suitable times, whenever he shall judge it expedient that the persons of the bishops be gathered for the sake of giving common consolation, let no one be disobedient to his commands. But if anyone shall be, let him be suspended from the assembly, unless bodily infirmity or just causes prevent him from coming by a lawful excuse. Yet in such a way that, if he can defend himself by a reasonable exception as to why he does not appear, he shall send to the synod a person in the place of his presbyter or deacon, so that whatever decisions shall have been terminated by definitive sentence when the brothers are gathered by our vicar may be brought to the knowledge of him who is absent through his own men and preserved with sincere and inviolable stability. For it is necessary that, whenever the servants of the Lord are gathered in his name to treat of matters pleasing to him, the presence of the Holy Spirit not be lacking.
Ita enim Christi Dei Domini et Salvaloris nostri mandata nos instruunt, quibus ait: Ubi fuerint duo aut tres in nomine meo congregati, ibi ero in medio eorum (Matth. XVIII).Quid ergo se æstimat subiturum, qui Deo odiosa superbia in illa congregatione interesse contemnit, in qua se Dominus noster adfuturum pia promissione denuntiat? Illud pari auctoritate mandamus, ne quisquam episcoporum sine prædicti fratris et episcopi nostri formata ad longinquiora loca audeat proficisci; quippe quia et decessorum nostrorum decessoribus ejus, quibus vices suas libentissime contulerunt, sanctae sic definiunt jussiones: ut bis omnibus obendientia Deo placita custoditis, pax quae a Cbristo Deo Domino et Salvatore nostro apostolis tanquam hæreditario est nomine derelicta in Ecclesia Dei, quæ una est toto orbe diffusa, firma stabilitate servetur. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi. Data XI calendas Junias, IV post consulatum Basilii viri clarissimi (Anno Chr. 545).
For thus the commands of Christ our God and Lord and Savior instruct us, in which he says: Where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them (Matthew 18). What, therefore, does he think he will undergo, who, with pride hateful to God, disdains to be present in that assembly in which our Lord declares by his loving promise that he will be present? By like authority we command that no bishop dare to set out for more distant places without the formata of the aforesaid brother and our fellow bishop; since indeed the holy decrees of our predecessors also define this for his predecessors, to whom they most willingly conferred their own vicariate: that, when all these things pleasing to God have been observed with obedience, the peace which was left by Christ our God and Lord and Savior to the apostles as if by hereditary title may be preserved in the Church of God, which is one throughout the whole world, with firm stability. May God keep you safe, dearest brothers. Given on the eleventh day before the calends of June, in the fourth year after the consulship of the most illustrious man Basilius (in the year of Christ 545).
DECRETUM JUSTINIANI IMPERATORIS.
In nomine Domini Dei nostri Jesu Christi. Imperator Caesar Flavius Justinianus, Alemanicus ", Gothicus, Francicus, Germanicns, Anticus, Alanicus, Vandalicus, Africanus, Pius, Felix, Inclytus, Victor, ac Triumphator, semper Augustus, beatissimis episco-. pis et patriarchis, Eutychio Constantinopolitano, Apollinario Alexandrino, Domhino Theopolitano, Stephano, Georgio et Damiano religiosissimis episcopis vicem agentibus Eustochii viri beatissimi archiepiscopi Hierosolymitani et patriarchæ, et reliquis religiosissirnis episcopis ex diversis provinciis in hac regia urbe degentibus.
Semper studium fuit orthodoxis et piis imperatoribus patribus nostris, pro tempore exortas hæreses per congregationem religiosissimorum episcoporum amputare, et recta fide sincere prædicata, in pace sanctam Dei Ecclesiam custodire. Quapropter et Constantinus piæ recordationis Ario blasphemante et dicente, non esse Filium consubstantialem Deo Patri, sed creaturam, et ex non exstantibus factum esse, congregavit Nicææ ex diversis diœcesibus a trecentos decem et octo sanctos Patres: et cum ipse etiam concilio interfuisset, et adjuvisset eos qui consubstantialem Filium Patri confessi sunt, condemnata Ariana impictatc, studium habuit rectam fidem obtinere.
DECREE OF THE EMPEROR JUSTINIAN.
In the name of the Lord our God Jesus Christ. The Emperor Caesar Flavius Justinian, Alamannicus, Gothicus, Francicus, Germanicus, Anticus, Alanicus, Vandalicus, Africanus, Pius, Felix, Inclytus, Victor, and Triumphator, ever Augustus, to the most blessed bishops and patriarchs, Eutychius of Constantinople, Apollinarius of Alexandria, Domninus of Theopolis, Stephen, George, and Damian, most religious bishops acting in the place of Eustochius, the most blessed man, archbishop of Jerusalem and patriarch, and to the remaining most religious bishops dwelling in this royal city from various provinces.
It has always been the endeavor of the orthodox and pious emperors, our fathers, to cut off the heresies that have arisen from time to time through the assembly of the most religious bishops, and, with the right faith sincerely preached, to keep the holy Church of God in peace. Wherefore also Constantine, of pious memory, when Arius was blaspheming and saying that the Son is not consubstantial with God the Father, but a creature, and was made out of things that did not exist, assembled at Nicaea from various dioceses three hundred and eighteen holy Fathers; and when he himself had also been present at the council and had assisted those who confessed the Son to be consubstantial with the Father, the Arian impiety having been condemned, he took care to maintain the right faith.
Exposito itaque sancto symbolo, vel mathemate fidei, per hoc sancti Patres confessi sunt consubstantialem esse Filium Deo Patri, quod usque tunc apud plurimos dubitabatur. Sed et Theodosius senior piae recordationis, Macedonio negante dcitatem sancti Spiritus, et Apollinario vel Magno ejus discipulo in dispensatione incarnali Dei Verbi blasphemantibus, et dicentibus sensum humanum non recepisse Verbum [Deum Verbum] e, sed carni unitum esse animam irrationabilem habenti: congregatis in regia urbe centum quinquaginta sanctis Patribus, cum et ipse particeps fuisset concilii, damnatis prædictis hæreticis una cum impiis corum dogmatibus, fecit rectam prædicare fidem. Secuti enim iidem sancti Patres expositam rectam fidem a trecentis decem et octo sanctis Patribns, explanaverunt de deitate sancti Spiritus, et perfecte de dispensatione incarnati Dei Verbi docuerunt.
Therefore, when the holy symbol, or confession of faith, had been set forth, the holy Fathers through it confessed that the Son is consubstantial with God the Father, which until that time was doubted by very many. But also Theodosius the Elder, of pious memory, when Macedonius denied the divinity of the Holy Spirit, and Apollinaris or his disciple Magnus were blaspheming concerning the incarnate dispensation of God the Word, and saying that the Word [God the Word] did not receive a human mind, but that an irrational soul was united to the flesh: having gathered one hundred and fifty holy Fathers in the royal city, since he himself had also been a participant in the council, and having condemned the aforesaid heretics together with their impious doctrines, he caused the right faith to be preached. For the same holy Fathers, following the right faith set forth by the three hundred and eighteen holy Fathers, explained concerning the divinity of the Holy Spirit, and perfectly taught concerning the incarnate dispensation of God the Word.
Iterum Nestorio impio alium dicente Deum Verbum, et alium Christum c, et hunc quidem natura Filium Dei Patris, illum autem gratia Gilium impie introduceute, et sanctam gloriosam semper Virginem Dei Genitricem esse negante, cum pene omnes orientales partes sua impietate adimplesset idem Nestorius, Theodosius!unior piae recordationis congregavit priorem Ephesinam sanctam synodum, cui præsidebant Coelestinus et Cyrillus sancti Patres, et directis judicibus, qui deberent concilio interesse, compulit et ipsum Nestorinm ibi pervenire, et judicium propter eum procedere; et tali examinatione facta, secuti iidem sancti Patres per omnia ea quæ de fide definita sunt ab anterioribus sanctis Patribus, condemnaverunt Nestorium una cum ejus impietate. His ita subseculis i, cum insurrexissent contra Cyrillum sequaces Nestorii impii, festinaverunt (quantum in ipsis fuit) refutare condemnationem contra Nestorium factam: sed prædictus piæ recordaLionis Theodosius, vindicans ea quæ ita recte contra Nestorium et ejus impietatem fuerant J judicata, fecit firmiter obtinere contra eum factam condemnationem. Et post hæc iterum cum Eutyches demens emersisset, negando consubstantialem nobis esse carnem Domini, multis interea motis, tam Constantinopoli quam Ephesi, tanta pro illo facta est hæreticorum circumventio, ut etiam ejiceretur propter eum Flavianus religiosæ memoriæ regiæ urbis episcopus.
Again, when the impious Nestorius said that God the Word is one and Christ another, and impiously introduced this one as Son of God the Father by nature, but that one as Son by grace, and denied that the holy, glorious, ever-Virgin is Mother of God, since the same Nestorius had filled almost all the Eastern regions with his impiety, Theodosius the Younger, of pious memory, convened the first holy synod of Ephesus, over which the holy Fathers Celestine and Cyril presided, and having sent judges who were to take part in the council, he compelled Nestorius himself to come there, and the judgment concerning him to proceed; and when such an examination had been made, the same holy Fathers, following in all things what had been defined concerning the faith by the earlier holy Fathers, condemned Nestorius together with his impiety. When these things had followed in later times, since the followers of the impious Nestorius had risen up against Cyril, they hastened (as far as was in their power) to refute the condemnation made against Nestorius; but the aforesaid Theodosius, of pious memory, vindicating what had been so rightly judged against Nestorius and his impiety, caused the condemnation made against him to remain firmly in force. And after this, when Eutyches the madman had again emerged, denying that the flesh of the Lord is consubstantial with us, while many things were stirred up in the meantime, both at Constantinople and at Ephesus, such a great circumvention of heretics was made on his behalf that even Flavian, of religious memory, bishop of the royal city, was cast out because of him.
Piæ autem recordationis Marcianus congregavit Chalcedone sanctos Patres, et magna contentione inter episcopos facta, non solum per suos judices, sed etiam per seipsum in concilium pervenit k, et ad concordiam omnes perduxit. Qui sancti Patres in omnibus seculi ea quae pro fide definita sunt a prædictis tribus sanctis conciliis, et quæ judicata sunt de hæreticorum damnatione et impietate eorum, damnaverunt et anathematizaverunt Eutychem dementem, et impia ejus dogmata, nec non et Nestorium cum impiis ejus dogmatibus, quoniam tunc festinaverunt quidam defendcre Nestorium et impia ejus dogmata. Super hæc autem iidem in Chalcedone sancti Patres anathematizaverunt eos qui aliud symbolum tradiderunt, aut tradunt, praeter hoc quod expositum est a irecentis decem ct octo sanctis Patribus, et explanatum a centum. quinquaginta sanctis Patribus. His itaque omnibus per diversa tempora subsecutis, prædicti piae recordationis nostri Patres ea quæ in unoquoque concilio judicata sunt, legibus suis corroboraverunt et confirmaverunt, et hæreticos qui definitionibus praedictorum sanctorum quatuor conciliorum resistere, et Ecclesias conturbare conati sunt, expulerunt.
But Marcian of pious memory gathered the holy Fathers at Chalcedon, and when a great dispute had arisen among the bishops, he came to the council not only through his judges but also in person, and brought them all to concord. Those holy Fathers, in all things of the age, confirmed and received what had been defined concerning the faith by the aforesaid three holy councils, and what had been judged concerning the condemnation of heretics and their impiety, and they condemned and anathematized the mad Eutyches and his impious dogmas, and likewise Nestorius with his impious dogmas, because at that time certain persons had hastened to defend Nestorius and his impious dogmas. Moreover, the same holy Fathers at Chalcedon anathematized those who have handed down, or do hand down, another creed besides that which was set forth by the three hundred and eighteen holy Fathers and expounded by the one hundred and fifty holy Fathers. And so, when all these things had followed in various times, our aforesaid Fathers of pious memory strengthened and confirmed by their laws the things that were judged in each council, and they expelled the heretics who attempted to resist the definitions of the aforesaid four holy councils and to disturb the Churches.
Defuncto autem Marciano divæ recordationis, cum contentio esset per diversa loca de Chalcedonensi sancto concilio, Leo piae recordationis ad omnes ubique sacerdotes scripsit, ut unusquisque eorum propriam sententiam manifestaret de eodem sancto concilio, et cum alius alium episcopum non exspectasset, ad hoc quod interrogati sunt responderunt. Exiguo autem tempore transacto, iterum insurrexerunt Neslorii et Eutychis sequaces, et tantas turbas in sanctis Dei Ecclesiis fecerunt, ut divisiones et schismata in eis fierent, et nullam communionem ad se invicem Ecclesiæ haberent. Nec enim præsumenat aliquis d; civitate u ad civitatem veniens communicare, nec clericus ex alia civilale in aliam civitatem veniens in ecclesiam * procedere.
But after Marcian of divine memory had died, when there was contention in various places concerning the holy Council of Chalcedon, Leo of pious memory wrote to all the priests everywhere, that each of them should make manifest his own opinion concerning the same holy council, and since no bishop had awaited another, they answered what they were asked. But after a short time had passed, the followers of Nestorius and Eutyches rose up again, and caused such great disturbances in the holy Churches of God, that divisions and schisms occurred in them, and the Churches had no communion with one another. For no one presumed, coming from one city to another, to communicate, nor a cleric coming from one city to another to proceed into the church.
Cum autem secundum suam misericordiam Dominus Deus reipublicæ gubernationem nobis credidit, initium et fundamentum nostri imperii fecimus, conjungere divisos sacerdotes sanctarum Dci Ecclesiarum ab Oriente usque Occidentem P, et omnem conlenlionem amputantes quæ contra Chalcedonensem sanctam synodum ab Eutychis et Nestorii impiorum sequacibus movebatur, fecimus prædicare eamdem sanctam synodum cum prædictis aliis sanclis a tribus conciliis in Dei ecclesiis, certe scientes quod ea quæ ab ea de fide exposita sunt b, consonant per omnia aliis tribus sanctis conciliis: et multis quidem ad eamdem sanctam synodum contradicentibus satisfecimus; alios autem qui perseveraverunt eidem sancto concilio contradicentes expulimus sic in sanctis Dei ecclesiis et venerabilibus monasteriis, ut concordia et pace sanctarum Ecclesiarum et earum sacerdolum firmiter custodita, una et eadem fides quam sanctæ quatuor synodi confessæ sunt, sanclis Dei Ecclesiis prædicetur.
But when the Lord God, according to his mercy, entrusted to us the governance of the state, we made it the beginning and foundation of our reign to unite the divided priests of the holy Churches of God from the East even to the West, and, cutting off every contention that was being stirred up against the holy Council of Chalcedon by the followers of the impious Eutyches and Nestorius, we caused that same holy Council, together with the aforesaid other holy three Councils, to be preached in the Churches of God, knowing certainly that the things which were set forth by it concerning the faith are in all respects consonant with the other three holy Councils. And we indeed satisfied many who contradicted that same holy Council; but others who persevered in contradicting the same holy Council we expelled, so that, with the concord and peace of the holy Churches and their priests firmly preserved, the one and same faith which the four holy Councils confessed may be preached in the holy Churches of God.
His ita pro firmitate sanctarum quatuor synodorum Deo propitio per nos factis et obtinentibus in sancta Dei Ecclesia, Nestorii sequaces propriam impietatem applicare volentes sanctæ Dei Ecclesiæ, et non ponentes hoc per Nestorium facere, festinaverunt eam introducere per Tbeodorum Mopsuestenum doctorem Neslorii, qui multa pejora Nestorio blasphemavit, et super alias innumerabiles suas blasphemias contra Christum Deum nostrum factas, alium dixit Deum Verbum, alium Christum e, nec non et per impla conscripta fheodoreti, quæ contra rectam fidem et Ephesinam primam sanctam synodum, et contra sanctae memoriæ Cyrillum et duodecim ejus capitula exposuit, et insuper sceleratam epistolam, quam dicitur Ibas ad Marin Persam scripsisse, quæ plena est omni impietate Theodori et Nestorii. Per hanc etenim impiam epistolam non solum impietatem, sed etiam ipsas personas Theodorii et Nestorii, quas maxime laudat [vindicat ex c. Joly ] et judicat I; eadem impia epistola, festinaverunt condemnationem liberare, dicentes eam susceptam esse a sancta Chalcedonensi synodo. Hoc autem dicunt non pro defensione sanctæ synodi, sed nomine ejus, sicut putant, suam impietatem confirmare festinantes. Certum autem est, quod impia intentio est ista vindicantium, ut si eis evenerit, non prædicetur Deus Verbum homo sanctus esse, nec sancta gloriosa Virgo Maria Dei genitrix prædicetur.
These things having been done by us, with God's favor, for the firmness of the four holy synods, and prevailing in the holy Church of God, the followers of Nestorius, wishing to attach their own impiety to the holy Church of God, and not considering that this was done by Nestorius, hastened to introduce it through Theodore of Mopsuestia, the teacher of Nestorius, who blasphemed many things worse than Nestorius, and in addition to his other countless blasphemies uttered against Christ our God, said that the Word was one God and the Christ another, and also through the impious writings of Theodoret, which he set forth against the right faith and against the first holy synod of Ephesus, and against Cyril of holy memory and his twelve chapters, and besides the criminal letter which Ibas is said to have written to Maris the Persian, which is full of all the impiety of Theodore and Nestorius. For through this impious letter they hastened to rescue from condemnation not only the impiety but even the very persons of Theodore and Nestorius, whom it especially praises and judges; by that same impious letter, saying that it was received by the holy synod of Chalcedon. But they say this not for the defense of the holy synod, but in its name, as they think, hastening to confirm their own impiety. It is certain, however, that the intention of those who vindicate these things is impious, so that if it should come about for them, it would not be preached that God the Word is a holy man, nor would the holy and glorious Virgin Mary be preached as Mother of God.
Haec enim Theodorus et Nestorius in suis conscriptis impie exposuerunt, et qui epistolam scripsit, in ea blasphemat i. Nos igitur sequentes sanctos Patres, et volentes rectam fidem sinequadam macula in Dei ecclesiis prædicari k, et impiorum conatum resecare, primum quidem et in vestris vos degentes ecclesiis interrogavimus de prædictis impiis tribus capilulis, et vestram nobis voluntatem manifestam fecistis, pro qua et comprobavimus vos, quod indubitanter et cum omni alacritate rectamfidem confessi estis, et impiam condemnastis. Quoniam vero et post condemnationem a vobis factam, in eisdem ipsis permanent quidam, eadem impia tria capitula vindicantes, ideo vocavimus vos ad regiam urbem, hortantes communiter convenientes, quam habetis pro his voluntatem, iterum manifestare. Vigilio enim religiosissimo papx anliquioris Romæ cum pervenisset ad hanc regiam civitatem a, de tribus capitulis subtiliter omnia manifestavimus, et interrogavimus eum quid sapit de hoc [hac causa sapit]: et ipse non semel, nec bis, sed etiam saepius in scriptis anathematizavit impia tria capitula.
For Theodore and Nestorius impiously set these things forth in their own writings, and the one who wrote the letter blasphemes in it. We therefore, following the holy Fathers and wishing the right faith to be preached without any stain in God's churches and to cut off the attempt of the impious, first indeed, while you were dwelling in your churches, questioned you concerning the aforesaid three impious chapters, and you made your will manifest to us, for which we also approved you, because you confessed the right faith without doubt and with all eagerness, and condemned the impious one. But since even after the condemnation made by you, certain ones persist in those same things, defending the same three impious chapters, therefore we summoned you to the royal city, exhorting you, coming together in common, to manifest again what will you hold concerning these matters. For when Vigilius, the most religious pope of elder Rome, had arrived at this royal city, we made all things known to him in detail concerning the three chapters, and asked him what he held [what he held concerning this cause]: and he, not once, nor twice, but even more often, anathematized the three impious chapters in writing.
Quod vero ejusdem voluntatis semper fuit de condemnatione trium capitulorum, et per plurima alia declaravit, et per condemnationem Rustici et Sebastiani aliquando diaconorum antiquioris prædicata sunt, serVant, et prædicant ih sancta Dei Ecclesia Quando vero e hocretici per omnia Theodorum et Nestorium et eorum impietatem vindicare volentes, sicut prædictum est, et susceptam esse dicunt a sancto Chalcedonensi concilio impiam epistolam quæ ad Marim Persam ab Iba scripta esse dicitur; horta mur vos considerare ea quæ a Theodoro impie tam in aliis scripta sunt, quam in Judaico symbolo d, quod et Ephesi et Chalcedone prolatum, anathematizatum est ab utraque synodo cum his qui ita sapuerunt, vel sapiunt; considerare autem et quæ de ipso et ejus blasphemiis sancti Patres conscripserunt et antecessores nostri promulgaverunt, nec non et quae ecclesiasticarum historiarum scriptores de eo exposuerunt. Ex his etenim omnibus cognoscetis, quod ab illo tempore condemnatus est tam ipse quam blasphemiæ ejus a sanctis Patribus, et quod propter istas superioribus temporibus e deletum est et nomcn ' ejus a sacris diptychis Ecclesiæ, cujus fuit episcopus.
But that it was always of the same will concerning the condemnation of the Three Chapters, he declared both through many other things, and through the condemnation of Rusticus and Sebastianus, once deacons, these things were preached of old; they preserve and preach them in the holy Church of God. But when these heretics, wishing in all things to vindicate Theodore and Nestorius and their impiety, as has been said, also claim that the impious letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian was received by the holy Council of Chalcedon, we exhort you to consider the things which were impiously written by Theodore both in other works and in the Jewish symbol, which, having been brought forward both at Ephesus and at Chalcedon, was anathematized by both synods together with those who so thought or think; and to consider also the things which the holy Fathers wrote concerning him and his blasphemies and our predecessors promulgated, and also what the writers of ecclesiastical histories set forth concerning him. For from all these you will recognize that from that time both he himself and his blasphemies were condemned by the holy Fathers, and that on account of these things in former times his name was erased from the sacred diptychs of the Church of which he was bishop.
Hortamur autem etiam i illud disceptare, quod vanc profertur ab eis qui dicunt non oportere post mortem hxreticos anathematizari; et sequi in hoc doctrinam sanctorum Patrum, qui non solum viventes hæreticos condemnaverunt, sed et post mortem, ut pote in sua impielate mortuos, anathematizaverunt, sicut eos qui injuste condemnati sunt, revocaverunt post mortem, et in sacris diptychis scripserunt: quod factum est et in Joanne, et in Flaviano religiosae memoriae episcopis Constautinopolitanis. Sic enim vestra i reverentia, quod positum est a Domino in Evangelio de ipso: Quod qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit in eum, jam judicaMus est, quod non credit in nomine unigeniti Filii Dei (Joan. III). Manifestum autem est, quod [quod hoc] non tantum i de vivis, sed etiam de his dictura est qui in sua impictate mortui sunt. Insuper autem hortamur vos inspicere et quæ impie scripta sunt a Theodoreto contra rectam fidem et Ephesinam primam sanctam synodum, eL contra sanctae memoriae Cyrillum, et contra duodecim ejus capitula, et qua: impie idem Theodoretus conscripsit pro Theodoro et Nestorio et blasphemiis eorum contra sanctæ memoriæ Cyrillum. Examinare autem et de impia epistola, quæ dicitur ab Iba ad Marim Persam scripta esse: in qua scriptor ejus abnegat Deum Verbum hominem factum esse: et sanctam gloriosam semper virginem Mariam Dei Genitricem esse.
We exhort you, moreover, to discuss also that which is vainly put forward by those who say that heretics ought not to be anathematized after death; and to follow in this the doctrine of the holy Fathers, who not only condemned heretics while alive, but also after death anathematized them, as being dead in their own impiety, just as they recalled after death those who had been unjustly condemned, and wrote them in the sacred diptychs: which was done both in the case of John and in the case of Flavian of religious memory, bishops of Constantinople. For so your Reverence [knows] that which was set forth by the Lord in the Gospel concerning himself: That he who believes in him is not judged; but he who does not believe in him is already judged, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God (John III). But it is manifest that this was said not only concerning the living, but also concerning those who have died in their own impiety. Moreover, we exhort you to examine also the things which were impiously written by Theodoret against the right faith and against the first holy synod of Ephesus, and against Cyril of holy memory, and against his twelve chapters, and the things which the same Theodoret impiously composed in defense of Theodore and Nestorius and their blasphemies against Cyril of holy memory. Examine also concerning the impious letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian: in which its writer denies that God the Word became man: and that the holy, glorious, ever-virgin Mary is the Mother of God.
Coodemnat autem eadem impia epistola et Ephesinam primam sanctam synodum, tanquam sine judicio ct quæstione Nestorio condemnato; et sanctæ quidem memoriæ Cyrillum Ecclesiæ doctorem, hæreticum vocat, et impia dicit duodecim ejus capitula; Theodorum autem et Neslorium et eorum impietatem defenditet laudat. Et quoniam, sicut dictum est, præsumunt quidam dicere, et epistolam quæ prædoctam impietatem continet susceptam esse a Chalcedonensi sancto It coneilio, hortamur vos couferre ea quæ dicta sunt ab eodem sancto concilio in debnitione pro fide exposita, cnm bis quæ in impia epistola continentur, ut undique recta quidem confirmentur, impia autem condemnentur. Omnia igitur prædicta cum omni subtilitate disceptantes, sicut sacerdotes decet, in mente habentes Dei timorem et futurum judicium, et nihil pietati et rectæ fidei et veritati et Dei gloriæ et honori praeponentes, in mente autem habentes et apostolicam pronuntiationem, quæ contra eos qui contraria rectae fidei tradunt, prolata est, manifeste dicentem: Quod licet nos vel angelus de cœlo evangelizaverit vobis, præter quam quod evangelizavimus vobis c, aMOthema sit. Sicut prædiximus, et modo iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter quam accepistis, anathema sit (Galat. 1).
That same impious letter also condemns the first holy synod of Ephesus, as though Nestorius had been condemned without judgment and inquiry; and it calls Cyril, of holy memory, a doctor of the Church, a heretic, and says that his twelve chapters are impious; but it defends and praises Theodore and Nestorius and their impiety. And since, as has been said, certain persons presume to say that the letter which contains the impiety already taught was accepted by the holy Council of Chalcedon, we exhort you to compare what was said by that same holy council in the definition set forth concerning the faith with what is contained in the impious letter, so that on every side the right things may be confirmed and the impious things condemned. Therefore, discussing all the aforesaid matters with all subtlety, as befits priests, keeping in mind the fear of God and the future judgment, and preferring nothing to piety, right faith, truth, the glory and honor of God, and also keeping in mind the apostolic pronouncement which was brought forth against those who hand down things contrary to the right faith, clearly saying: Even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than what we preached to you, let him be anathema. As we said before, so now I say again: if anyone preaches to you a gospel other than what you received, let him be anathema (Galatians 1).
Scientes autem et Petri apostoli praeceptum dicentis: Parati semper estote ad satisfactionem omni petenti vos rationem de spe quæ in vobis est (I Petr.II I);celerilerde his quæ interrogavimus, vestram manifestate voluntatem, Cum enim qui de recta fide interrogatur, diu protrahit; nihil aliud est nisi abnegatio rectæ confessionis. In interrogationibus enim et responsis quæ de fide sunt, non est primus vel secundus, sed qui in recta confessione paratior invenitur, acceptabilis apud Deum est. Divinitas vos servet per multos annos, sancti ac religiosissimi patres. Datum iv nonas e Maias, Constantinopoli, imperii domini Jusliniani perpetui Augusti anno 27, post consulatum Basilii viri clarissini anno 12.
Stephanus et Georgius et Damianus religiosissimi episcopi, vicem agentes Eustochii sanctissimi patriarchæ Hierosolymitani, per unum ex ipsis, Stephanum religiosissimum episcopum Raphiae, dixerunt: Theodorus vir magnificus exeat, cum satisfecerit piissimi imperatoris jussioni. Et cum exisset vir speclabilis silentiarius, sancta synodus dixit: Certis constitutis, quae lecta imperiali forma continentur, quoniam inter nos et Vigilium sanctissimum antiquioris Romæ papam scripta quædam facta sunt respicientia [adde ad præsentem causam], necessarium esse putamus ante alia omnia hæc lectione manifestari. Et cum suscepisset Stephanus nolarius et instrumentarius, recitavit.
Knowing also the precept of the apostle Peter, who says: Be always ready to give a reason to everyone who asks you for an account of the hope that is in you (1 Peter 3:15), quickly make known your will concerning the matters we have asked about. For when one who is questioned about the right faith delays for a long time, it is nothing other than a denial of the right confession. For in questions and answers concerning the faith, there is no first or second, but whoever is found more ready in the right confession is acceptable before God. May the Divinity preserve you for many years, holy and most religious fathers. Given on the fourth day before the nones of May, at Constantinople, in the twenty-seventh year of the reign of the lord Justinian, perpetual Augustus, in the twelfth year after the consulship of Basil, a most illustrious man.
Stephen and George and Damian, most religious bishops, acting on behalf of Eustochius, the most holy patriarch of Jerusalem, through one of them, Stephen, the most religious bishop of Raphia, said: Let the magnificent man Theodore withdraw, since he has satisfied the command of the most pious emperor. And when the most illustrious silentiary had withdrawn, the holy synod said: Since certain documents have been drawn up among us and Vigilius, the most holy pope of elder Rome, concerning established matters contained in the imperial decree that has been read, [add: pertaining to the present case], we consider it necessary that, before all else, these be made manifest by reading. And when Stephen, the notary and keeper of records, had received them, he read them out.
EPISTOLA (olim X) VIGILII PAPÆ AD AURELIANUM ARELATENSEM.
Post obitum Auxanii suas Aureliano episcopo vices in Gallia delegat.
Dilectissimo fratri Aureliano Vigilius.
Administrationem vicum nostrarum fraternitati vestræ animo libenti committimus, et credimus charitatis vestræ officio actibus Deo placitis diligenter universa compleri; quando et summi sacerdotii consortio vos dignos divina esse gratia judicavit, et gloriosissimi Childeberti Francorum regis Christiana et Deo placita in perhibendo vobis testimonio voluntas accessit. Quapropter vices nostras vestrae charitati hac auctoritate committimus, ut universa quæ decessorum nostrorum vel canonum statuta sanxerunt, Dco congruis operibus faciendo atque senando, et nostrum, et prædicti gloriosi regis judicium circa charitatem tuam rectum fuisse possis ostendere. Sanctarum enim Scripturarum nos docet auctoritas, quia Christus Deus Dominus et Salvator noster prius universa quæ bona sunt facere voluit, quam docere: scriptum est enim: Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile quæ cæpit Jesus facere et docere usque in diem, qua præcipiens apostolis per Spiritum sanctum quos elegit assumptus est (Act. 1). Item quid com.monendo Timotheum doclor gentium dicat Apostolus, fraternitatem tuam semper ante oculos habere confidimus.
LETTER (formerly X) OF POPE VIGILIUS TO AURELIANUS OF ARLES.
After the death of Auxanius, he delegates his vicariate in Gaul to Aurelianus the bishop.
Vigilius to his most beloved brother Aurelianus.
We commit the administration of our vicariate to your Fraternity with a willing mind, and we believe that by the office of your Charity all things will be diligently fulfilled in acts pleasing to God; since both the divine grace has judged you worthy of a share in the supreme priesthood, and the Christian and God-pleasing will of the most glorious Childebert, king of the Franks, has been added in bearing testimony to you. Wherefore by this authority we commit our vicariate to your Charity, so that by doing and maintaining with works befitting God all things that the statutes of our predecessors or of the canons have sanctioned, you may be able to show that both our judgment and that of the aforesaid glorious king concerning your Charity was right. For the authority of the Holy Scriptures teaches us that Christ, God, our Lord and Savior, willed first to do all things that are good, before teaching: for it is written: The former treatise I made, O Theophilus, of all that Jesus began to do and to teach, until the day on which, having given commandments through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up (Acts 1). Likewise, in admonishing Timothy, what the Apostle, the teacher of the Gentiles, says, we trust that your Fraternity always keeps before your eyes.
Ait enim: Confortare in gra* tia quæ est in Christo lesu; et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere (II Tim. n); et item ipse: Sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem. recte tractantem verbum veritatis (Ibidem); et iterum: Labora sicut bonus miles Christi Jesu. Intellige quæ dico; dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum (Ibidem). Si quam ergo inter fratres diabolus, humani generis hostis antiquus, zizaniam seminaverit calliditate nequitiæ consuctæ, aut de aliquo sacerdotum fraternitati tuæ, servatis majorum per omnia constitutis fuerit querela deposita: adhibitis tibi fratribus et coepiscopis secundam qualitatem negotii numero competente, causam canonica et apostolica ordinatione discutiens, ea sententia definies, quae et decessorum nostrorum conveniat statutis, et Deo æquitate in omnibus diligenti sit grata.
For he says: Be strong in the grace that is in Christ Jesus; and the things you have heard from me through many witnesses, entrust these to faithful men, who will be fit to teach others also (II Tim. 2); and again he himself says: Carefully endeavor to present yourself approved to God, an unashamed worker, rightly handling the word of truth (Ibidem); and again: Labor as a good soldier of Christ Jesus. Understand what I say; for the Lord will give you understanding in all things (Ibidem). If therefore the devil, the ancient enemy of the human race, has sown any weeds among the brethren by the cunning of his accustomed wickedness, or if any complaint has been lodged with your fraternity concerning any of the priests, with the ordinances of our predecessors in all things preserved: having summoned to your side brethren and fellow bishops, in a number befitting the nature of the matter, you shall discuss the case according to canonical and apostolic order, and you shall settle it with that sentence which both accords with the statutes of our predecessors and is pleasing to God, who is diligent in equity in all things.
Si quod vero de religione fidei, quod Deus auferat, fuerit certamen exortum, aut tale aliquod negotium fortassis emerserit, quod pro sui magnitudine ibidem nequeat definiri; veritate discussa, relationis serie distincta, ad nostræ sedis cousultationem potius ut remittas hortamur; quia ita decessores vestros, qui decessorum nostrorum vices egisse monstrantur, fecisse testiinonium nostri declarat scrinii: quatenus ea dispositione seivata, Ecclesiæ unitas stabili firmitate persistens, pacis bono in omnibus perfruatur: cujus velut hxreditarium munus Christus Deus Dominus et Salvator noster, ad cœlos, unde nunquam defuit, rediturus, discipulis suis legitur reliquisse, dicens: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIII). Et ut uuiversa fraternitas vestra diligenti possit ratione complere, episcopis, quibus pro vice nostra te præesse voluimus, nos præcepta destinassc signamus, ut et illi vobis obedienliam exhibere debeant competentem, et fraternitas tua eos in Christi charitate complectens, exemplis bonorum potius operum, ad quæ sunt Deo placila facienda semper invitet.
If, however, a dispute concerning the religion of faith—which God forbid—should arise, or perhaps some such matter should emerge that, by reason of its magnitude, cannot be defined there, we exhort you rather to refer it, after the truth has been thoroughly examined and the sequence of the report set out distinctly, to the consultation of our see; because our archive declares by its testimony that your predecessors, who are shown to have acted as vicars of our predecessors, did so. Thus, with this arrangement preserved, the unity of the Church, persisting in stable firmness, may enjoy the good of peace in all things—a good which Christ God, our Lord and Savior, as he was about to return to the heavens, from which he was never absent, is read to have left to his disciples as a kind of hereditary gift, saying: My peace I give you, my peace I leave you (John 13). And so that your whole brotherhood may be able to fulfill all things with careful reasoning, we signify that we have sent instructions to the bishops over whom we have willed you to preside in our stead, that they also ought to show you fitting obedience, and that your brotherhood, embracing them in the love of Christ, should always invite them by examples of good works to the things that are pleasing to God to be done.
Illud pari eis auctoritate signavimus, ne quis sine formata tuæ fraternitatis ad longiora loca audeat proficisci; sed ut consuetudinem illam debeat custodire, quam constat semper nostræ sedis ba* buisse vicarium, et a vobis formatam postulent, si causarum suarum necessitate compulsi ad longiora itinera destinare disponunt. Sed ne in aliquo sedis nostrae vicarius minor suis decessoribus videatur, necessarium fore credidimus pallii vobis usum, quemadmodum decessori vestro hactenus dederamus, præsenti auctoritate concedere; ut morum, et omnium bonarum rerum, vobis beato Petro apostolo suffragante, non desit ornatus. Oportet ergo charitaLem vestram sacerdotali semper studio inter domnos filios nostros clementissimos principes, et gloriosissimum virum, id est filium nostrum Childebertum regem, gratiae intactæ fœdera custodire. Scilis enim, nec vos convenit ignorare, quod necessario praedicatis, quia Scriptura pronuntiat, dicens: Beati pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x). Et hoc quoque vestrum facere desideramus affectum, ut glorioso viro filio nostro palricio Belisario destinatis scriptis gratias referatis, qui homini vestro laborem ad clementissimum principem abstulit transeundi; sed mox ut responsum recepit, nobis suis litteris indicavit. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Data kal.
We have marked that with equal authority, that no one without a letter of authorization from your Fraternity should dare to set out for more distant places; but that he ought to preserve that custom which it is evident the vicar of our see has always kept, and let them request a letter of authorization from you, if, compelled by the necessity of their affairs, they arrange to set out on longer journeys. But lest in any respect the vicar of our see should seem less than his predecessors, we have believed it necessary to grant to you by our present authority the use of the pallium, just as we had hitherto granted it to your predecessor; so that, with the blessed apostle Peter aiding you, you may not lack the adornment of morals and of all good things. Therefore your Charity ought, with ever priestly zeal, to preserve the bonds of unbroken grace among our most clement lords and sons the princes, and the most glorious man, that is, our son King Childebert. For you know, nor does it befit you to be ignorant, what you necessarily preach, since Scripture declares, saying: Blessed are the feet of those who evangelize peace, who evangelize good things. And we also desire this to be done by your affection, that you send written thanks to the glorious man our son the patrician Belisarius, who took away from your man the labor of crossing over to the most clement prince; but as soon as he received a reply, he indicated it to us by his letters. May God keep you safe, dearest brother. Given on the Kalends.
Septembres, quinquies post consulatum Basilii viri clarissimi (Anno Christi 546).
EPISTOLA (olim XI) VIGILII PAPÆ AD EPISCOPOS GALLIE.
Nuntiat se Aureliano vices suas in Gallia delegasse, mandatque ut eidem obtemperent.
Dilectissimis fratribus universis episcopis, qui sub regno gloriosissimi filii nostri Childeberti regis sunt per Gallias constituti, Yigilius.
Admonet nos loci nostri ministerium divinæ misericordiæ dono collatum, Domini nos gratia protegente, negligentis speculatoris evitando periculum, bonis potius palmam retribulionis promissae et studeamus, et mereamur accipere. Unde quantum nos Christus Deus Dominus el Salvator noster primi apostolorum locum pro ineffabili pietatis suæ gerere largilate concessit, tantum nos de universarum pace Ecclesiarum, quæ licet in multis, una tamen est toto orbe diffusa, incessanti studio convenit esse sollicitos. Quippe quia nos sanctarum Scripturarum eloquia reddunt diligenter instructos, quod cum Moyses Dei famulus divinis jussionibus obsecundans ad montem voluisset ascendere, loco sui Aaron et Hur legitur reliquisse, dicens: Exspectate hic, donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiacum, si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos (Exod. XXIV).
In September, in the fifth year after the consulate of the most illustrious man Basilius (in the year of Christ 546).
LETTER (formerly XI) OF POPE VIGILIUS TO THE BISHOPS OF GAUL.
He announces that he has delegated his vicariate in Gaul to Aurelianus, and commands that they obey him.
Vigilius to all the most beloved brethren the bishops who are established throughout the Gauls under the kingdom of our most glorious son King Childebert.
The ministry of our office, conferred by the gift of divine mercy, admonishes us, with the grace of the Lord protecting us, to avoid the danger of a negligent watchman, and rather to strive for and merit to receive the palm of the promised reward for good works. Wherefore, to the extent that Christ our God, Lord and Savior, has granted us, by the ineffable largesse of His loving-kindness, to hold the place of the first of the apostles, to that same extent it befits us to be solicitous with unceasing zeal for the peace of all the Churches, which, though divided among many, is yet one throughout the whole world. Indeed, the utterances of the Holy Scriptures render us diligently instructed in this: that when Moses, the servant of God, obeying the divine commands, wished to ascend the mountain, he is read to have left Aaron and Hur in his place, saying: Wait here until we return to you. You have Aaron and Hur with you; if any question arises, you shall refer it to them (Exod. 24).
Ita enim inter sacerdotes Domini potest pax super omnia Deo placita custodiri, si fucrit qui vicum nostrarum auctoritate subnixus, personam nostram in Galliarum partibus præsentans, secundum consuetudinem a nostris decessoribus attributam, sapientiam sollicita indagatione custodiens, si quam humani generis hostis antiquus zizaniam inler Dei famulos nequitia consueta seminare tentaverit, sapientiæ suae moderamine, adhibitis sibi fratribus ac coepiscopis nostris, justitia Deo placita scandala orta submoveat. Unde quia dudum Auxanio, quondam Arelatensis civitatis antistiti, vicum nostrarum sollicitudinem dederamusj sed cursum vite præsentis implendo de hac luce migravit, in cujus loco Aurelianus frater noster noscitur successisse, necessarium valde credidimus sollicitudinem hanc a nobis antefato debere committi, confidentes illum et pro loci sui qualitate bonis actibus universa quæ Deo placeant posse complere: et maxime cum gloriosus filius noster Childebertus rex testimonium bonæ conscientiæ pro Christiana sure voluntatis devotione perhibuit. Oportet ergo charitatem vestram ei in omnibus, quæ servatis per cuncta canonibus salubriter secundum nostrorumdeficita majorum pro nostra auctoritate censuerit, praebere obedientiam competentem.
For thus among the priests of the Lord can peace, pleasing to God above all things, be preserved, if there shall be one who, supported by the authority of our vicariate, representing our person in the regions of Gaul, according to the custom handed down by our predecessors, guarding wisdom with careful investigation—if the ancient enemy of the human race shall have attempted to sow weeds among the servants of God by his customary wickedness—may remove, by the moderation of his wisdom, with our brothers and fellow bishops joined to him, the scandals that have arisen, through justice pleasing to God. Wherefore, since a while ago we had given the care of our vicariate to Auxanius, formerly bishop of the city of Arles, but he, completing the course of this present life, departed from this light, and in his place our brother Aurelian is known to have succeeded, we have believed it very necessary that this care should be entrusted by us to the aforementioned man, trusting that he, in accordance with the character of his position, can fulfill by good deeds all things that please God: and especially since our glorious son King Childebert has borne witness of a good conscience for the devotion of his Christian will. Therefore your charity ought to render him competent obedience in all things which, with the canons preserved throughout, he shall have decreed healthfully according to the decrees of our ancestors, by our authority.
Et quia omnino necesse est, ut pro diversis cum fratribus Dco juvante tractandis, statutis aptisque tcmporibus episcoporum synodum debeat congregare, idcirco præsenti auctoritate censemus, ut nullus ubi aut quando constituerit se audeat excusare, excepta infirmitatis causa, quam humana non potest evitare fragilitas, aut certe quem dignæ excusationis ratio fecerit non venire. Omnibus nihilominus scientibus quod Christus Dominus et Salvator noster pia institutione pronuntiat, dicens: Quia si duo ex vobis cottsenscrint super terram, de omni re, quamcunque petierint, fiel illis a Patre meo qui est in cælis (Matth. XVIX). Quemadmodum autem quis sibi quæ postulat credit posse concedi, si congregationis sanctæ conventum, ubi Dominus præsentiam suam promisit modis omnibus adfuturam, sine aliqua rectae excusationis causa vitare crediderit? Sed, sicut praefati sumus, si justa causa illum ad synodum fecerit non venire, pro se aut presbyterum, aut diaconum destinare non differat; quatenus quæ fuerint constituta, per eos possit agnoscere, el definita complere.
And because it is altogether necessary that, for the sake of treating various matters with the brethren, with God's help, he should gather a synod of bishops at appointed and suitable times, therefore by the present authority we decree that no one, where or when he has appointed, should dare to excuse himself, except for a cause of infirmity, which human frailty cannot avoid, or certainly one whom a reason for worthy excuse has caused not to come. All nonetheless knowing that Christ our Lord and Savior declares by pious institution, saying: For if two of you shall agree on earth concerning any matter whatsoever they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven (Matt. 18). But how can anyone believe that what he asks can be granted to him, if he believes he may avoid the assembly of the holy congregation, where the Lord promised that his presence would be present in every way, without any cause of legitimate excuse? But, as we have said, if a just cause has caused him not to come to the synod, let him not delay to send in his place either a presbyter or a deacon; so that whatever has been established, he may learn through them, and fulfill what has been defined.
Pari auctoritate mandantes, ut nullus sine praedicti formata ad longinquiora loca audeat proficisci: præserlim quia et decessorum nostrorum dccessor bus cjus, quibus vices suas commisisse præteritis temporibus releguntur, sic definiunt statuta; ut his omnibus obedientia Deo placita custoditis, pax Ecclesiarum stabili firmitate persistat; et, sicut doctor gentium dicit Apostolus (Ephes. I), Ecclesia Dei possit sine ruga ct macula permanere. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.
a EPISTOLA (olim XIII) VIGILII PAPÆ AD AURELIANUM ARELATENSEM. CONSTANTINOPOLI SCRIPTA.
Nihil a se contra concilia generalia, Romanorum ue
uiutiione discederent, Valentinianus Scythiie, Aure
pontificum decreta fuisse admissum, hortatur ut Childeberto regi suggerat, ut ad regem Gothorum scribat, ne quid in Ecclesia Romanu turbari sinat. Dilectissimo fratri Aureliano episcopo Vigilius. Fraternitatis vestrae litteras pridie idus Julias a,
By the same authority we command that no one without the aforesaid letter of authorization dare to set out for more distant places, especially since the successors of our predecessors, to whom in past times they are read to have committed their vicarial duties, also define their statutes thus: that, with all these things kept in obedience pleasing to God, the peace of the Churches may persist in stable firmness; and, as the Apostle, the teacher of the Gentiles, says, the Church of God may be able to remain without wrinkle and stain. May God keep you safe, dearest brothers.
Letter (formerly XIII) of Pope Vigilius to Aurelian of Arles, written at Constantinople.
He declares that nothing has been admitted by him against the general councils or the decrees of the Roman pontiffs; he urges that he suggest to King Childebert that he write to the king of the Goths, that he not allow anything in the Roman Church to be disturbed. Vigilius to his most beloved brother Aurelian, bishop. The letters of your Fraternity [were received] on the day before the Ides of July.
Anastasio deferente, suscepimus et gratias referimus divinae clementiae, quia sollicitudinem vestram in iidei causa, vel in nostrae opimone personæ, sacris relegimus convenire mandatis, ut digne charitaii tuae verba Dei et convenienter aptentur, quibus ait: Elegi te sacerdotem ex omnibus ascendens a ad altare meum, et portes coram me [ forte apud ] nomen magnum cunctis diebus vitæ tuæ ( I Reg. II.
Through the report of Anastasius, we have received and give thanks to divine mercy, because we have read that your solicitude in the cause of the faith, and in your opinion of our person, agrees with the sacred commands, so that the words of God may be worthily and fittingly applied to your charity, in which he says: I have chosen you as a priest from all who ascend to my altar, and you shall bear before me [perhaps "among"] the great name all the days of your life.
Necesse ergo nobis est charitatis vestrae sollicitudinem brevi interim, quantum pro temporis qualitate potuimus, relevare colloquio: quatenus modis omnibus confidatis, nihil nos penitus admisisse quod decessorum nostrorum constitutis, vel sanctae, quæ una eademque est, fidei quatuor synodorum, id est, Nicænæ, Constantinopolitanae, Ephesinæ primae, atque Chalcedonensis, inveniatur (quod absit) esse contrarium, aut quod ad personarum injuriam pertineat, quae definitioni ejusdem sanctæ fidei subscripserunt, vel sanctorum prædecessorum nostrorum Coelestini, Xysti, Leonis aliorumque praecedentium atque sequentium definitis reperiatur adversum, sed a nobis omnibus prædictis synodis unam venerationem, unamque fidei credulitatem indubitabiliter exhiberi: et eos qui omnes suprascriptas quatuor synodos in rectitudine fidei non sequuntur, vel unam ex ipsis vel omnes in tide repravant e, aut repravare[reprobarel, aut injuriare, vel repudiare nituntur, abjicimus; sed et ea quæ in ejusdem sanctae fidei injuriam verbo dicta vel reperiuntur scripta, anathematizanda exsecrandaque judicavimus, et constituimus judicanda: simili poena plectentes eliam eos qui fidem beati Cyrilli, quem sanctæ recordationis Leo prædecessor Doster all prædecessores vestros aliosque datis probavit, et laudavit scriptis, et Chalcedonensis veneranda sancta synodus legitur protulisse, aliorumque Patrum,quos apostolicæ
It is necessary, therefore, for us to relieve the solicitude of your charity, in the meantime briefly, as far as we have been able according to the condition of the times, by a conversation: so that you may be confident in every way that we have admitted nothing at all that is found to be contrary (which God forbid) to the constitutions of our predecessors, or to the holy faith—which is one and the same—of the four synods, that is, of Nicaea, Constantinople, the first of Ephesus, and of Chalcedon, or that pertains to the injury of persons who subscribed to the definition of that same holy faith, or is found to be opposed to the decrees of our holy predecessors Celestine, Sixtus, Leo, and others both preceding and following, but that by us one veneration and one belief of faith is indisputably exhibited to all the aforesaid synods: and those who do not follow all the four synods written above in the rectitude of faith, or who reprove one of them or all of them in faith, or attempt to reprove, injure, or reject them, we cast off; but also those things which are found to have been said by word or written to the injury of the same holy faith, we have judged and decreed to be judged as to be anathematized and execrated: visiting with a similar penalty also those who [do not follow] the faith of the blessed Cyril, which Leo of holy memory, our predecessor, and your predecessors and others approved and praised in written documents, and which the venerable holy synod of Chalcedon is read to have brought forward, and of the other Fathers whom the apostolic
sedis praesules susceperunt atque secuti sunt, exsecranda superbia impia vocaverunt. Fraternitas ergo tua, quem apostolicae sedis per nos constat esse vicarium, universis episcopis innotescat, ut nullis aut falsis scriptis, aut mendacibus verbis, aut nuntiis qualibet ratione turbentur, sed potius primi apostolorum, sicut convenit, verba sectentur dicentis: Adversarius vester diabolus, ut leo rugiens circumit quærens quem devoret, cui resistite fortes in fide (/ Petr. v), et quod item doctor i gentium dicit Apostolus: Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula præter doctrinam quam vos didicistis faciunt, et declinate ab illis (Rom. xvi): in Domino confidentes, quia, sicut præfati sumus, ab apostolis fidem traditam, et a praedictis sanctis quatuor conciliis declaratam, et a decessoribus nostris et ab antedictis Patribus praedicatam, atque inviolabiliter' custoditam, sincera voluntate tenuimus, tenemus, venerati sumus, veneramur atque defendimus, et contra eam facientes apostolica auctoritate damnamus. Sed quanta possumus per iilium nostrum Anastasium de his quae gesta sunt breviter nos indicare necesse est, et cum nos dominus filius noster dementissimus imperator, sicut promisit, Deo (qui cor ipsius i tenet) juvante reverti praeceperit, hominem, qui vobis ad singula subtiliter innotescat, Deo propitio destinamus.
The prelates of the see have taken up and followed, they have called impious with execrable pride. Therefore let your Fraternity, who, it is established, acts as vicar of the apostolic see through us, make this known to all bishops, so that they may not be disturbed by any false writings, or lying words, or messages in any manner whatsoever, but rather, as is fitting, may follow the words of the first of the apostles, who says: Your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour, whom resist, strong in faith (1 Peter 5), and what the Apostle, the teacher of the Gentiles, likewise says: But I beseech you, brethren, to mark those who make dissensions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them (Romans 16): trusting in the Lord, because, as we have said above, the faith handed down by the apostles, and declared by the aforementioned four holy councils, and preached by our predecessors and by the aforementioned Fathers, and inviolably guarded, we have held, we hold, we have venerated, we venerate and defend with sincere will, and those who act against it we condemn by apostolic authority. But it is necessary for us to indicate briefly, as far as we can, through our Anastasius, concerning the things that have been done, and when our lord and son the most clement emperor, as he promised, with God (who holds his heart) helping, shall order us to return, we shall, God willing, send a man who may inform you in detail about each matter.
Quod ideo adhuc non fecimus, quia et hiemis asperitas, et Italiae, quæ vos non latet, necessitas praepedivit: donec serenissimus princeps, sicut desiderat, Domino sibi [ Deesse videtur juvante] subveniat. Illud quoque credimus sperandum, ut quia scriptum est: Frater fratrem adjuvans exaltabitur (Prov. XVIII); et sicut de credentibus in Domino Actuum apostolicorum scriptura testatur, quia erat credentibus in Domino cor unum et anima una (Act. iv); ut sit fraternitas vestra in hac quoque parte sollicita, et glorioso filio nostro Childeberto regi, quem Christianitatis studio venerationem integram sedi apostolicæ, cui nos Deus praeesse voluit, cognovimus exhibere, supplicare non desinas, quatenus in tanta reruui necessitate circa Ecclesiam Dei sollicitudinem, sicut et confidimus, Christiana devotione persolvat: ut quia Gothi cum rege suo in Civitate Romana perhibentur ingressi, hoc eis dignetur scribere, ne se in Ecclesiæ nostrae præjudicio, quippe velut alienae legis, immisceat, et aliquid faciat, aut fieri qualibet ] ratione permittat, unde catholica possit Ecclesia perturbari. Dignum enim est, et catholico, sicut est, regi conveniens, ut fidern et Ecclesiam, in qua Deus illum voluit baptizari, omni debeat virtute defendere. Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quia glorificantes me glorificabo (/ Reg. II ).
The reason we have not yet done this is that both the harshness of winter and the necessity of Italy, which is not hidden from you, have hindered us, until the most serene prince, as he desires, may bring aid with the Lord's help. We believe this also is to be hoped for, that since it is written, A brother helped by a brother shall be exalted (Prov. 18), and as the scripture of the Acts of the Apostles testifies concerning those who believed in the Lord, that those who believed in the Lord had one heart and one soul (Acts 4), your Fraternity may be solicitous in this matter also, and may not cease to entreat our glorious son King Childebert, whom we have learned shows whole veneration to the apostolic see, over which God willed us to preside, out of zeal for Christianity, so that in such great necessity of affairs he may discharge, as we also trust, his solicitude toward the Church of God with Christian devotion; and since the Goths are reported to have entered the city of Rome with their king, he may deign to write to them that he not involve himself to the prejudice of our Church, as if of another law, nor do anything, or permit anything to be done by any means, whereby the catholic Church might be disturbed. For it is fitting, and becoming a catholic king as he is, that he ought to defend with all his strength the faith and the Church in which God willed him to be baptized. For it is written: As I live, says the Lord, those who glorify me I will glorify (1 Kings 2).
Festina ergo, frater charissime, ut in sanctæ fidei sinceritate persistens, Ecclesiarum pacem, quæ vel a Deo per meritum sacerdotii tibi commissa est, vel a nobis per apostolicam auctoritatem vicaria potestate mandatur, competenti sollicitudine. Deo propitiante, custodias, et vicarium te sedis nostrae dignis Deo manifestes operibus. Deus te conservet n, frater charissime. Datum a III calendas Maias, imperii domini nostri Justiniani perpetui Augusti anno It post consulatum Basilii viri clarissimi anno ocLavo c, per hominem quem Anastasius direxit.
a EPISTOLA ( olim XIV) VIGILU PAPÆ AD RUSTICUM ET SEBASTIANUM.
Rusticum et Sebastianum excommunicat.
Vigilius episcopus Rustico et Sebastiano.
Diu vobis, Rustice et Sebastiane, canonibus et decessorum nostrorum congruentem ultionem iuferre pro apostolica moderatione distulimus; sed quia Doctoris gentium in coriis vestri duritia (quod a nobis cum nimia trislitia dicitur) verba videmus knpleta, quibus ait: Nescitis quia patientia Dei ad pæniteritiam vos adducit? tu autem secundum duritiam tuam et impænitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ (Rom.
Hasten therefore, dearest brother, that, persisting in the sincerity of the holy faith, you may guard with fitting solicitude, God being propitious, the peace of the Churches, which has been entrusted to you either by God through the merit of your priesthood, or is enjoined upon you by us through apostolic authority by vicarious power, and that you may show yourself a vicar of our see by works worthy of God. May God preserve you, dearest brother. Given on the third day before the Kalends of May, in the year of the empire of our lord Justinian, perpetual Augustus, and in the eighth year after the consulship of Basilius, a most illustrious man, through the man whom Anastasius sent.
a LETTER (formerly XIV) OF POPE VIGILIUS TO RUSTICUS AND SEBASTIANUS.
He excommunicates Rusticus and Sebastianus.
Vigilius, bishop, to Rusticus and Sebastianus.
For a long time, Rusticus and Sebastianus, we have deferred, in accordance with apostolic moderation, inflicting upon you a punishment consistent with the canons and with our predecessors; but because we see the words of the Teacher of the Gentiles fulfilled in the hardness of your hearts (which is said by us with exceeding great sorrow), where he says: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But you, according to your hardness and impenitent heart, treasure up for yourself wrath on the day of wrath (Rom.
II): ut excessus vestros ex plurimis paucos interim, inquantum possumus, designemus, vcnienlibus nobis hic in regiam civilatem, tu Rustice, dum aliqua nobis ignorantibus legeres, quæ hominem loci tui omnino legere non decebat, et plura committere dicereris, quæ etiam nostram, si te non prohibuissemus (quod absit), opinionem atque animam laedere potuisset: dicente quoque de te nobis aliqua Paulo diacono, etiam te præsente, sicut oportuit, et pro affinitate, qua nobis a germano, quem dileximus, jungebaris, et pro eo quod nos te ad leviticum provexeramus officium, frequenter et secrete paterna monuimus charitate, ut si ea quae de tc dicebantur, ex aliqua parte cognosceres, a talibus temperares, ne, quia Dei causam indiscussam non pateremur qualibet ratione relinquere, canonicum per nos in te judicium proveniret. Tu autem non solum admonitionem nostram audire malevolo spiritu noluisti, sed etiam, sicut scriptum est: Argue sapientem, et adamabit te; stultum, et odio habebit te (Prov. ix). Et iterum. Noluit intelligere ut bene ageret; iniquitatem meditatus eat in cubili suo (Psal.
To set forth for now, as far as we can, a few of your many excesses: when you came here to the royal city, Rusticus, while you were reading certain things in our ignorance, things which it was not at all fitting for a man of your position to read, and you were said to be committing many things which could also have harmed our reputation and our soul, if we had not forbidden you (which God forbid); and when the deacon Paul also said certain things about you to us, with you even present, as was fitting, both because of the affinity by which you were joined to us through our brother whom we loved, and because we had advanced you to the levitical office, we frequently and privately admonished you with paternal charity, that if you recognized in any part the things that were being said about you, you should refrain from such things, lest—since we would not on any account allow the cause of God to be left undiscussed—a canonical judgment against you should proceed from us. But you were unwilling to hear our admonition with a malevolent spirit, and even, as it is written: Rebuke a wise man, and he will love you; a fool, and he will hate you (Prov. 9). And again: He refused to understand so as to do good; he meditated iniquity upon his bed (Ps.
XXXV): ad hoc malitia tua perducta est, ut, nostra admonitione contempia, in odium potius prosilires, et occasionem quæreres, quatenus causa capitulorum, id est, de dictis Theodori Mopsuesteni ejusque persona, sed et epistola quae ab Iba ad Marhn Persam perhibetur scripta, nec non et dictorum Theodoriti, quæ contra rectam fidem et epistolam beatæ recordationis Cyrilli synodicam ad Nestorium cum duodecim capitulis, quam et sancta synodus Ephesina prima suscepit, et beata Chalcedonensis synodus, ad convincendas Ne storii vesanias in delinitione fidei legitur posuisse, quæ te etiam instante i -certum est flagitata, ita ut filiis nostris Sapato et Paulo diaconis i, sed et Surgentio notariorum primicerio clamitares dicenS, non solum nomen et scripta Theodori Mopsuesteni a no. bis debere damnari, sed et territorium ejus ipsum ubi positus est, et si ossa ejus e'Vulsa quisquam de sepultura ejiceret, et cum. eodem territorio incenderet, gratanter acciperes.
To this point has your malice been brought, that, despising our admonition, you have rather rushed forth into hatred and sought an occasion, namely by reason of the chapters—that is, concerning the sayings of Theodore of Mopsuestia and his person, and also the letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian, and likewise the sayings of Theodoret which he is read to have set down in the definition of faith against the right faith and against the synodical letter of Cyril of blessed memory to Nestorius with the twelve chapters, which both the holy first synod of Ephesus and the blessed synod of Chalcedon received, for the refuting of the madnesses of Nestorius—things which, with you also urging it, it is certain were demanded, so that you cried out to our sons Sapatus and Paul the deacons, and also to Surgentius the chief of the notaries, saying that not only the name and writings of Theodore of Mopsuestia ought to be condemned by us, but also his very territory itself where he is buried, and if anyone should cast out his bones, torn up from the grave, and burn them together with that same territory, you would gladly accept it.
Et cum necesse esset, ut negotium quod fuerat in judicio nostro perductum, te etiam quam maxime inter alios tam sacrati ordinis, quam sequentis consentiente m, sententia finiretur, quod constat effectum, et quid de eodcm judicato feceris, quomodo etiam in palatio ut fratri nostro Mennæ ", ad quem scripseramus, celeriter traderetur institeris, nulli habetur incertum, ita ut filio nostro Surgentio primicerio petenti schedam ipsam judicati nostri, ut apud se pro loco secundum consuetudinem retineret, per multos dies dare penitus noluisses, donec exemplaria per plurimos sacerdotes ac laicos, sed et per gloriosnm virum Tyrannum o magistrum militum, aliosque laicos in Africana provincia destinares, quod in ecclesia nostra a diacono nunquam factum est, ac nobis etiam nescientibus, ejus exemplaria destinares. Nam et sabbato sancto, quo ipsum, te, sicut praefati sumus, imminente, protulimus judicatum, in ecclesiam sessum P processisse, et communicasse, et officium tuum implesse cognusceris. Nam et eodem die revertens ab ecclesia, coepiscopo nostro, quantum perhibet, Juliano hoc diceres, quia melius fieri non potuit, quam quod factum est judicatum, et hortareris ut Deus oraretur, neque quod [ forte ne quod ] factum est tolleretur.
And since it was necessary that the matter which had been brought into our judgment should be terminated by sentence, with you also, in the highest degree among others of so sacred an order as well as of the following one, consenting—which is known to have been done—and what you did concerning the same judgment, and how you also insisted in the palace that it be quickly delivered to our brother Mennas, to whom we had written, is held uncertain by no one; so that to our son Surgentius the primicerius, when he asked for the very schedule of our judgment, so that he might retain it with himself in its place according to custom, you were entirely unwilling to give it for many days, until you sent copies through very many priests and laymen, but also through the glorious man Tyrannus, master of soldiers, and other laymen into the African province—something which was never done in our church by a deacon—and even without our knowledge you sent copies of it. For also on Holy Saturday, on which, with you, as we have said above, pressing on, we brought forth that judgment, you are known to have proceeded to sit in the church, and to have communicated, and to have fulfilled your office. For also on the same day, returning from the church, you said this, as he relates, to our fellow bishop Julian: that it could not have been done better than the judgment that was made, and you urged that God be prayed that what had been done not be annulled.
Quod etiam succedente dominico die Paschæ similiter effecisti, et diu in eadem perdurando sententia, alios, ut judicatum nostrum libenti animo sequerentur, nihilominus hortabaris. Nam dum Antiochenæ Ecclesiæ apocrisiariis ejusde:n judicati exemplaria nos dare petentibus differremus, sed hoc magis justom esse predictis apocrisiariis diceremus, ut a fratre nostro Menna potius exemplaria peterent, ad quem a nobis videbatur fuisse prolatum, tu autem publica voce deposceres, dicens dominum Leonem ita de epistola sua diversis exemplaria destinasse, nos facere debere similiter asserendo, quia metueres, nisi universitas judicati nostri exemplaria de scrinio nostro edita teneret s, qualibet ratione postea forsitan celaretur. Nam dum occasionem euntis ad Siciliam reperisses, et judicatum nostrum laudesque ejus, ubi etiam filii nostri diaconus primiceriusque tecum manifestum est subscripsisse, filiis nostris Pelagio diacono aliisque dirigere voluisses pro cautela, ne ab alique inveniri forsitaa potuisset, nobis etiam ignorantibus, in membrana a conscriptum, et in brevitate quadruplicatum, litteris scriptum minutissimis destinasti.
You also did the same on the following Sunday of Easter, and by persisting long in the same opinion, you nonetheless urged others to follow our judgment willingly. For when we deferred giving copies of the same judgment to the apocrisiaries of the church of Antioch who were asking us for them, and said that it was rather just for the aforesaid apocrisiaries to seek copies from our brother Menna, to whom it appeared to have been issued by us, you publicly demanded, saying that lord Leo had thus sent copies of his letter to various persons, asserting that we ought to do likewise, because you feared that, unless the whole body of people held copies of our judgment issued from our archive, it might perhaps afterward be concealed by some means. For when you had found the opportunity of one going to Sicily, and wished to send our judgment and its praises—where it is also manifest that our son the deacon and chief notary subscribed together with you—to our sons the deacon Pelagius and others, as a precaution lest it could perhaps be found by anyone, even without our knowledge, you sent it written on parchment and folded four times into a small compass, written in very tiny letters.
Nam et Vincentio secundae regionis subdiacono, iterum a nobis postea ad Siciliam directo, per eum. filio nostro Pelagio diacono similiter scripsisti: sed quia ita memoratus subdiaconus prospere navigavit, ut illum qui in membrana scripta portaverat, præcedere potuisset, quantum nobis retulit, ea quæ in membrana scripseras, Pelagius diaconus ipso præsente percepit. Ergo dum et te prae omnibus imminente prolatum fuerit judicatum, et tanta in ejus indicati laude succensus per multum tempus scripseris, fecerisve ut nunquam te crederemus ab hac posse rectitudine deviare, immutatum te subito post hæc quadam animi levitate, vulgante opinione comperimus, et cum adversariis Ecclesiæ, qui contra judicati nostri seriem nitebantur, et a nobis sunt per judicati ipsius tenorem a communione suspensi, secrete tractare: et dum filius noster Paulus diaconus ad Italiam e discedere voluisset, posteaquam et ad eum pervenit, quod scandalum Ecclesiae in communione adhuc nostra positus, secrete et hic, et in Africana provincia 1, ubi antea defendendo et laudando judicatum nostrum, ejus exemplaria destinastis, facere nitebaris, tunc tibi coepit insistere et dicere, ut si verum esset, prodncere « debuisses; quod tu convictus, celare minime potuisti.
For also to Vincentius, subdeacon of the second region, who was later sent again by us to Sicily, you similarly wrote through him to our son Pelagius the deacon. But because the aforementioned subdeacon sailed so prosperously that he was able to precede the one who had carried the writings on parchment, as far as he reported to us, Pelagius the deacon received what you had written on the parchment in his presence. Therefore, while the judgment brought forth by you, who were pressing before all others, had been published, and you, inflamed with such great praise of that which was judged, had written and acted for a long time in such a way that we would never believe you could deviate from this rectitude, we discovered that you had suddenly been changed after these things by a certain levity of mind, as public opinion spread, and that you were secretly treating with the adversaries of the Church, who were striving against the tenor of our judgment and had been suspended by us from communion by the tenor of that same judgment. And when our son Paul the deacon wished to depart from there to Italy, after it also reached him that you, while still placed in our communion, were secretly attempting to cause scandal to the Church both here and in the African province, where you had previously sent copies of our judgment, defending and praising it, then he began to press upon you and say that if it were true, you should have brought it forward; and you, convicted, could by no means conceal it.
Tunc vero memoratus nobis coepit imminere diaconns, ut aut corrigere te ab his quæ illicite faciebat, sub nostra praesentia clericorumque promitteres, aut certe petitionem adversum te, et varietatem tuam atque fallaciam ab eo factam, quam et præ manibus gerebat, debuissemus accipere: ad hoc es propria voluntate perduclus, ut tactis Evangeliis sacramenta præstares, et verba tua a notario scripta in nostra teneantur scrinio, quibus inter alia legeris promisisse te nunquam a nostro penitus obsequio discessurum. Postea quam vero pejor te Sebastianus, pro solo scandalo faciendo, sicut et initia ipsius venientis in Constantinopolim monstraverunt, et exitus pejor edocuit, noscitur adveMisse, ita ut moi tui iinmemor sacramenti, conjurationem inter vos contra statuta canonum, nobis ignorantibus, facientes, in apertum uterque prorumperetis scandalum. Sed ut tua, Sebastiane, non inquantum sunt, sed inquantum referre possumus, mala quæ feceris diversi cognoscant, et juste te, nam magis tarde, canonicam advertant subiisse sententiam, ad tum ordinationis veniamus initia. Absentibus filiis nostris diaconis Anatolio atque Stephano, a nobis postulasti, ut ad tempus pro implendo officio, absentium loco diaconum te interim faceremus.
Then indeed the aforementioned deacon began to press upon us, that you should either promise in our presence and that of the clergy to correct yourself from those things which you were doing unlawfully, or certainly we should have to accept the petition against you, and the changeableness and deceit wrought by him, which he also had in hand. You were brought to this by your own will, that with the Gospels touched you should give oaths, and your words written by a notary be kept in our archive, in which, among other things, you are read to have promised that you would never wholly depart from our obedience. But afterward, when Sebastian, worse than you, for the sole purpose of causing scandal—as both his first arrival in Constantinople showed and his departure proved worse—is known to have brought about, so that, unmindful of your oath, making a conspiracy among yourselves against the statutes of the canons, with us unaware, you both broke forth into open scandal. But so that others may know your evils, Sebastian—not insofar as they are, but insofar as we are able to report them—which you have done, and may justly observe that you have, though rather late, come under canonical sentence, let us come to the beginnings of your ordination. When our sons the deacons Anatolius and Stephen were absent, you asked us that for a time, to fulfill the office, we should make you deacon in place of the absent ones.
Quod ideo tibi ad præsens speranti concessimus, quia ante ordinationem tuam cautionem nobis propria voluntate legeris emisisse, quam et testibus roborasti, et tactis Evangeliis juramentum corporaliter præstitisti, ut quidquid tibi a nobis pro ecclesiastica utilitate fuisset injunctum, fideliter et sine aliqua fraude compleres, officium vero locumque diaconi j sine aliquo vitio, sine aliqua superbia, sine aliquo neglecruum, donec reverterentur diaconi memorati, aut quanto te tempore in ievitarum voluissemus ordinatione ministrare cum omni humilitate et studio sine neglectu modis omnibus impleturum: in eadem cautione rursus adjiciens, quod si de his omnibus quae cum sacramento, tactis corporaliter Evangeliis, promisisti, aliquid minus implesses, tunc a sancta communione esses suspensus: ita ut si a die excessus tui itEra annum pœnitentiæ noluisses colla submittere, tu tibi anathema manu propria scribendo dixisti. Tunc ergo ad praesens factus es sub ea quam sperabas et pollicitus fueras conditione diaconus. Postea vero ut a nobis ad Dalmatiarum patrimonium mittereris, summis precibus postulasti. Quod nos securi, quia talem feceras cautionem, animo libenti concessimus. Qui dum in Salonitanam urbem pro ordiuationc patrimonii advenisses, quantum ad nos postea est plurimorum relatione perductum, illicitis te et a sede apostolica prohibitis ordinationibus miscuisti.
For this reason we granted this to you for the present in your hope, because before your ordination you had of your own free will read out to us a caution which you had issued, and you confirmed it with witnesses, and with the Gospels touched you physically furnished an oath, that whatever had been enjoined upon you by us for ecclesiastical utility you would fulfill faithfully and without any fraud, and that you would in every way fulfill the office and place of deacon without any fault, without any pride, without any negligence, until the aforementioned deacons returned, or for whatever time we wished you to minister in the ordination of the levites, with all humility and zeal, without neglect: adding again in the same caution that if you had fulfilled anything less of all those things which you promised with a sacrament, with the Gospels physically touched, then you would be suspended from holy communion: so that if from the day of your departure you had refused for a year to submit your neck in penance, you said that you would be anathema to yourself, writing it with your own hand. At that time, therefore, you were made deacon for the present under the condition which you had hoped for and had promised. But afterwards, when you were to be sent by us to the patrimony of Dalmatia, you requested it with the highest prayers. We, being secure because you had made such a caution, granted it with a willing mind. When you had arrived in the city of Salona for the ordering of the patrimony, as much as was afterwards brought to us by the report of very many, you involved yourself in illicit ordinations and ones prohibited by the apostolic see.
et quos Honorius, tunc prædictæ civitatis episcopus, contra consuetudinem Romanæ vel suæ Ecclesiae, sedis apostolicae constituta sacris ordinibus applicaverat D, non solum probibere penitus noluisti, sed nec nobis ex hac causa vel scripto referre, vel quando Thessalonicæ nobis occurreras, memor conscientiæ tuae, ne verbo quidem suggerere voluisti, et cum illis, tanquam cum legitimo et rationabili ordine factis, cupiditatis spiritu acquievisti procedere, et eorum socius es cominunionis venalitate repertus. Iterum Thessalonica ad Dalmatias patrimonii regendi causa remissus es, ex qua provincia frequenti te auctoritate monuimus, ut non ante discederes, nisi omnes secundum pollicitationem tuam tam de Dalmatiarum palrimonio quam de Prævalitano colligeres pensiones.
Sed tu omnia prætermittens, ad Constantinopolitanam urbem pro solo faciendo venire scandalo festinasti, quantum et sequens exitus declaravit. Relegens tamen constituti nostri seriem, quam de præfatis capitulis ad Mennam hujus civitatis antistitem dedisse relegimus, in conspectu diaconorum, subdiaconorumque, vcl universorum clericorum, publica voce laudabas a, ut de cœlo judicatum noslrum ordinatum atque prolatum omnibus, sicut præfati sumus, clericis loquereris. Dicta vero Theodori Mopsuesteni asserebas te in Roma urbe inter aliquos codices invenisse, quæ confirmabas omni exsecra tione et blasphemiis esse completa.
And those whom Honorius, then bishop of the aforesaid city, had, contrary to the custom of the Roman or his own Church, applied to the sacred orders by the decrees of the apostolic see, you not only were entirely unwilling to prohibit, but you did not even wish to report to us on this matter either by writing, or, when you met us at Thessalonica, mindful of your conscience, to suggest it even by a word, and with those things, as if done with legitimate and reasonable order, you acquiesced in proceeding in a spirit of greed, and you were found a partner of their communion by the venality of the transaction. Again you were sent to Thessalonica to the Dalmatias for the purpose of administering the patrimony, from which province we warned you with frequent authority that you should not depart before you had collected all the revenues, according to your promise, both from the patrimony of the Dalmatias and from that of Praevalitana.
But you, passing over all these things, hastened to come to the city of Constantinople for the sole purpose of creating scandal, as the subsequent outcome also declared. Nevertheless, re-reading the text of our decree, which we read that we had given concerning the aforesaid chapters to Mennas, bishop of this city, in the sight of the deacons, subdeacons, and all the clergy, you praised it with a public voice, so that you said to all the clergy, as we have said, that our judgment had been ordained and brought forth from heaven. But you asserted that you had found the sayings of Theodore of Mopsuestia in the city of Rome among certain codices, which you confirmed to be filled with all execration and blasphemies.
Hæc dicendo, in nostro obsequio, et in ecclesia publice et in Placidias officium diaconatus implebas. Nativitatis Christi Dei Domini et Salvatoris nostri secundum carnem præterito anno dies advenit: vocavimus te, quia ad nos, quae supra meminimus te fecisse in Dalmatiis, de recenti pervenerunt: et sicut oportuit, diximus tibi, si cum illis qui contra sedis apostolicæ constituta in sacratis sunt applicati ordinibus, processisti, aut eorum te communioni, sicut dicitur, sociasti, necesse nobis est, ut si nos Deus ad nostram dignatur Ecclesiam revocare, quaeramus ista b, et veritatem manifestius cognoscentes, secundum canones vindicemus. Tu vero conscientiae tuae reatu perterritus, quia contra apostolica feceras constituta, occasionem tibi discedendi dissimulans requirebas. Nam cum te pro cerlo mandata cum Joanne episcopo, et Surgentio primicerio, atque Saturnino consulario nostro ad Mennam, fratrem nostrum hujus civitatis antislitem, misissemus, reversus in Placidias, multis presentibus et officium diaconi tu et Rusticus ex more complestis, et quando clementissimus princeps dominus filius noster, ut alia die ad ecclesiam procedere debei remus, referendarium destinavit, ut ei promitteremus, cum aliis diaconis e et clericis nos tu et Rusticus fuistis hortati. Nam et ad refectionem pariter in nostra mensa ambo fuisse simili ratione probabimini.
In saying these things, you were fulfilling the office of deacon both in our service and publicly in the church, and in Placidia. The day of the Nativity according to the flesh of Christ our God, Lord, and Savior came last year. We summoned you, because news had recently reached us of what we mentioned above that you had done in Dalmatia; and as was fitting, we told you that if you had proceeded with those who, contrary to the decrees of the apostolic see, had been applied to the sacred orders, or had associated yourself with their communion, as is said, then it would be necessary for us, if God deigns to restore us to our Church, to investigate these matters and, having come to know the truth more clearly, to exact punishment according to the canons. But you, terrified by the guilt of your conscience, because you had acted contrary to the apostolic decrees, were seeking an opportunity to depart while concealing it. For when we had sent you with the bishop John, and Surgentius the primicerius, and Saturninus our consiliarius, with the instructions for certain, to Mennas, our brother, the bishop of this city, upon returning to Placidia, with many present, both you and Rusticus fulfilled the office of deacon according to custom; and when the most clement prince, our lord and son, sent a referendarius to say that we should proceed to the church on the next day, so that we might promise him, you and Rusticus were among those who urged us, along with the other deacons and clerics. For you will likewise be shown to have both been present together at the refreshment at our table.
Sed sicut Judas, postquam buccellam accepit, de traditione Domini cogitavit, ita et vos noctis horis pro concitando scandalo ecclesiae discessistis. Nos autem alio die mandantes vobis, ut aut procederetis locum diaconi ex more complentes, aut a communione vos cognosceretis fuisse suspensos: tu vero, Sebastiane, his quos inter alios miseramus, fratribus nostris Joanni et Juliano episcopos b, hoc, quantum renuntiaverunt, dixisti: Ego judicatum quod papa protulit sequor, si tamen in illos i vindicat qui contra judicatum faciunt. Nam et simili eis, quantum perhibent, ratione dixisti, intantum ut diceres ibi venisse i Lampridium et Felicem monachos, qui nostrum judicatum suscipere noluerunt, et mandasse vos eis: Non vos possumus videre, quia vos aliam causam habetis, et nos aliam. Postea vero ad hoc nequilia vestra pervenit, ut excommunicatis communicare contra canones superbo præsumeretis spiritu, id est, memoratis vel aliis, quos pro hoc quod contra judicatum nostrum scripserant, per ejusdem judicati seriem constabat jam a nobis communione suspensos: cui judicato, sicut supra meminimus, vos acquievisse et censensisse et communicasse, catholica probavit Ecclesia. Unde constat vos secundum regulas canonum jaste damnari. Definiunt enim canones: Si quis excommunicatus ante audientiam communicare præsumpserit, ipse in se damnationem protulit.
But just as Judas, after he received the morsel, thought about betraying the Lord, so too you departed in the hours of the night to stir up scandal for the church. We, however, on another day, instructing you either to come forward and fulfill the office of deacon according to custom, or to recognize that you had been suspended from communion: you, indeed, Sebastian, said this to our brothers John and Julian, bishops, whom we had sent among others, as far as they reported: I follow the judgment that the pope has issued, if indeed he exacts vengeance on those who act against the judgment. For you also spoke to them, as they report, in a similar manner, to such an extent that you said that the monks Lampridius and Felix had come there, who refused to accept our judgment, and that you had instructed them: We cannot see you, because you have one case and we have another. But afterward your wickedness reached this point, that you dared, with a proud spirit, contrary to the canons, to communicate with the excommunicated, that is, with the aforementioned or others, who, because they had written against our judgment, were already established by the tenor of that same judgment to have been suspended by us from communion. That you acquiesced in this judgment, as we recalled above, and approved it and communicated, the catholic Church has proved. Hence it is clear that you are justly condemned according to the rules of the canons. For the canons define: If anyone excommunicated presumes to communicate before a hearing, he has pronounced condemnation upon himself.
Item placuit universo concilio, ut qui excommunicatus fuerit pro suo neglectu, sive episcopus, sive quilibet clericus, et tempore excommunicationis suae ante audientiam communicare præsmpserit, ipse in se damnationis judicelur protulisse sententiam. Adjecistis etiam exsecranda superbia, quæ nec leguntur, nec sine sui pontilicis jussione aliquando ordinis vestri homines præsumpserunt, auctoritatem vobis prædicationis contra omnem consuetudinem vel canones vindicare, Ephesinae primae synodi impugnationem et exprobrationem, sed et beati recordationis Cyrilli; blasphemias quoque contra Jesum e Dominum nostrum dictas simili defendentes insania, et per omnes provincias fallaciter scribentes, non aliquid commisisse, quod reperiatur adversum detinitioni sanctae Chalcedonensis synodi, quæ præcedentium se trium, id est, Nicænæ, Constantinopolitanae, atque Ephesinæ primae concordat fidei synodorum. Ita ergo cunctorum animos, qui vestram malitiam nescierunt, sed tanquam a Romanis diaconis suscipientes scripta, simpliciter erediderunt, ad tantum scelus operatio fallaciae vestræ pervenit, ut humanus sanguis in aliquibus locis intra ecclesiam (quod dici nefas est) funderetur; et omnem legem ecclesiasticam superbo spiritu conculcare voluistis, sanctarum quoque regularum consequentiam injuriis affecistis, impia et quæ non sunt licita per universas contra nos provincias fallaciter indicando.
Likewise it pleased the entire council that whoever has been excommunicated for his own negligence, whether bishop or any cleric whatsoever, and during the time of his excommunication has presumed to communicate before a hearing, he shall be judged to have pronounced upon himself a sentence of condemnation. You have added also, with execrable pride, things which are not even read, nor have the men of your order ever presumed them without the command of their own pontiff: you have claimed for yourselves the authority of preaching against all custom and the canons, an attack upon and reproach of the first synod of Ephesus, and also of Cyril of blessed memory; defending likewise with similar madness the blasphemies uttered against Jesus our Lord, and writing deceitfully throughout all the provinces that nothing has been committed which is found contrary to the definition of the holy synod of Chalcedon, which agrees in faith with the three preceding synods, namely Nicaea, Constantinople, and the first Ephesus. Thus, then, the working of your deceit has reached such a crime in the minds of all who did not know your malice, but receiving the writings as from Roman deacons, simply believed, that human blood was shed in some places within the church (which it is impious to say); and you have wished with haughty spirit to trample underfoot every ecclesiastical law, and you have visited injuries upon the sequence of the holy rules, deceitfully declaring throughout all the provinces against us impious things and things which are not lawful.
Nuper etiam malis vestris addentes pejora prioribus, domnum Leonem praedecessorem nostrum in Tbeodori Mopsuesteni dictis quae contra rectam iidem legitur scripsisse, consensum praebuisse atque firmasse. dato scripto ad Christianissimum principem dominum iilium nostrum, ausi fuistis astruere. Absit ergo quemlibet credere Christianum, quod aliquid tale, quod contra rectam fidem a quolibet inveniatur scriptum, illius tanti praesulis sanctitas suscepisset r, quippe qui in universis epistolis suis et Nestorium, et Eutychen, vel eis similia sapientes, pari legitur sententia condemnasse. In quo memorato scripto, etiam contra divinas Scripturas, non solum pontificibus multis, sed etiam (quod dici nefas est) ipsi quoque principi sacrilegas injurias irrogare tentastis, quatenus a ignorantem Christianum populum diabolica amplius deciperetis astutia. Haec ergo sustinentes per multa temporis spatia c, patientia sacerdotali resecare distulimus, credentes vos forsitan resipisci [forte resipiscere], et ab illicitis temperare.
Recently, also, adding worse things to your evils than the former ones, you dared to assert, in a written document addressed to our most Christian prince and lord, our son, that our predecessor, the lord Leo, gave his consent to and confirmed the sayings of Theodore of Mopsuestia which the same men are read to have written against the right faith. Far be it, therefore, that any Christian should believe that the holiness of so great a prelate would have accepted anything of the sort that is found written against the right faith by anyone, since he is read to have condemned with equal sentence, in all his letters, both Nestorius and Eutyches, and those who hold similar views. In the aforementioned document, moreover, against the divine Scriptures, you attempted to inflict sacrilegious insults not only upon many bishops but also—which it is impious to say—upon the prince himself, so that you might the more deceive an ignorant Christian people by diabolical cunning. Enduring these things, therefore, over many periods of time, we postponed cutting them off with priestly patience, believing that perhaps you might come to your senses and refrain from unlawful things.
Sed quia semel etsecundo adhortatione nostra per fratres nostros episcopos, id est, Joannem Marsicanum, et Julianum Cingulanum, vel Sapalum filium nostrum atque diaconum, nec non et per gloriosum virum patricium Cethegum, et religiosum virum ilem filium nostrum Senatorem, aliosque filios nostros commoniti noluistis audire, et neque ad Ecclesiam, neque ad nos reverti, sicut omnia facitis, voluistis detestanda e superbia; et ideo necesse nobis est in vobis canonice vindicare, ne videamur divinarum Scripturarum interpretationibus subjacere. Scriptum est enim: Videbam furem, et simul currebas i cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas (Psal. XLIX); et ipse Dominus ac Salvator noster dicit: Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te. Expedit enim tibi ut pereat unum membrum tuum, quam totum corpus mittatur in gehennam & (Matth. v). Et quoniam iste intellectus magis de officiis ecclesiarum, vel proximis non recte agentibus, et scandala in ecclesiis mittentibus sano sensu debet aptari, sicut et alibi nos admonet, dicens: Oportet venire scandala, sed vœ illi per quem veniunt (Matth. XVIII). Et beatus Apostolus simili prædicat ralione: Utinam et abscindantur qui vos conturbant (Galat. v). Et iterum sancta Scriptura nos commonet, dicens: Ejice pestilentem de concilio, et exiet cum eo jurgium ( Prov. XXII).
But because, once and a second time, though admonished by our exhortation through our brother bishops, that is, John of Marsica and Julian of Cingulum, and Sapalus our son and deacon, and also through the glorious man Cethegus the patrician, and the religious man Ileus our son the Senator, and our other sons, you were unwilling to listen, and were unwilling to return either to the Church or to us, as you do all things out of detestable pride; therefore it is necessary for us to take canonical vengeance upon you, lest we seem to be subject to the interpretations of the divine Scriptures. For it is written: You saw a thief, and you ran with him: and with adulterers you placed your portion. And the Lord and Savior himself says: But if your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it from you. For it is better for you that one of your members perish, than that your whole body be cast into hell. And since this understanding, in a sound sense, ought rather to be applied to the offices of the churches, or to neighbors acting wrongly and casting scandals into the churches, as he also admonishes us elsewhere, saying: It is necessary that scandals come, but woe to that one through whom they come. And the blessed Apostle preaches in like manner: Would that those who are troubling you would even cut themselves off. And again the holy Scripture admonishes us, saying: Cast out the pestilent one from the council, and strife will go out with him.
Oportet ergo nos jam post tantas admoniliones in vobis b, Rustice et Sebastiane, per auctoritatem beati Petri, cujus nos Dominus sibi voluit vice servire, regulariter vindicare, propterea ne si jam diutius differamus, omnis ecclesiasticus ordo solvatur. Idcoque quod a nobis cum gemitu, sed cum beati Petri auctoritate dicendum est, pro suprascriptis excessibus alienos vos a diaconi i esse honore decernimus, et omni ministerio officii levitici, prædictum vobis honorem auferentes, penitus submovemus, nullam ulterius licentiam habentes, ut ex levitico nomine aut gradu aliquid facere præsumatis, vel sub nomine diaconorum scribendo, iterum Dei conturbetis Ecclesiam: quippe qui ex apostolica auctoritate et Patrum regulis, contra quas multa spiritu superbo atque irreligioso fecistis, vos olim dignos damnatione præsenti auctoritate deponimus. Et ut universi nos hæc pro loco in quo nos Deus esse voluit, et auctoritate beati Petri apostoli recte fecisse cognoscant, canonum constituta posuimus, qux sancta Chalcedonensis synodus apud se relecta laudavit.
Therefore it is necessary that we now, after so many admonitions given to you, Rusticus and Sebastian, by the authority of blessed Peter, whose place the Lord willed us to serve, should take regular vengeance, lest, if we delay any longer, the whole ecclesiastical order be dissolved. And therefore, what must be said by us with groaning, yet with the authority of blessed Peter, we decree: on account of the above-written excesses, you are alienated from the honor of the diaconate, and from every ministry of the Levitical office, removing the aforesaid honor from you, we wholly remove you, having no further license to presume to do anything from the Levitical name or grade, or by writing under the name of deacons again to disturb the Church of God: since, by apostolic authority and the rules of the Fathers, against which you have done many things with a proud and irreligious spirit, we depose you, long since worthy of condemnation, by the present authority. And so that all may know that we have done these things rightly, according to the place in which God willed us to be, and by the authority of the blessed apostle Peter, we have set forth the decrees of the canons, which the holy synod of Chalcedon, when read in its presence, praised.
Aetius archidiaconus relegit: Si quis presbyter aut diaconus, suum contemnens episcopum, a communione semetipsum suspendit ecclesiæ, et secretius collectam facit, et altare constituit, et noluit evocanti episcopo consentire, et noluerit eidem acquiescere, neque obedire et prius et secundo vocanti: hunc oinnino damnari, nec unquam hunc curationem mereri, nec recipere eum posse honorem. Si autem permanserit turbas faciens et seditiones Ecclesiae, per extraneam potestatem tanquam seditiosum debere comprimi. (Omnes reverendissimi episcopi clamaverunt: Hæc justa regula, hæc regula Patrum.) Pariter statuentes, ut si nobis viventibus, sicut optamus, sub humilitate et mansueludine canonice poenitentes, matrem recofnoveritis Ecclesiam, competenter J a nobis venia concedatur.
Aetius the archdeacon read out: If any presbyter or deacon, despising his own bishop, suspends himself from the communion of the church, and holds a private gathering, and sets up an altar, and is unwilling to consent when the bishop summons him, and refuses to submit to him and obey him when he summons him both the first and the second time: let him be altogether condemned, and never deserve healing, nor be able to receive the honor. But if he persists in making disturbances and seditions in the Church, he ought to be repressed as a seditious person by external authority. (All the most reverend bishops cried out: This is a just rule, this is the rule of the Fathers.) Likewise decreeing that if, while we are alive, as we desire, you acknowledge the mother Church, doing canonical penance in humility and gentleness, pardon may be granted to you by us as is fitting.
Si vero (quod non optamus) sub regulari poenitentia ad matrem Ecclesiam consueta distuleritis redire superbia, conciliorum in vobis, quorum regulas posuimus, censura servetur, ut nullus post transitum nostrum Ii, quod ex beati Petri, cujus locum, licet immeriti, gerimus, auctoritate proferimus, canonum regulas exsequentes, in ecclesiastico gradu audeat revocare Joannem, Gerontium, Severinum, Importunum, Joannem atque Deusdedit, quos constat vestrae conjurationis et conspirationis esse participes, quos nos potentes bonos, militare Ecclesiæ, cui Deo præsidemus auctore, nostro tempore feceramus: tamen ut et ipsi possint et diversi cognoscere de subdiaconorum et notariorum vel defensorum officio praesenti se sententia noverint fuisse depositos, et nullum penitus in Ecclesia nostra gradum ulterius detinere; nisi forte, sicut praefati sumus, nobis in hac luce superstitibus, et ipsi pœnitentiæ canonicae colla submiserint.
If, however (which we do not wish), you have delayed returning to the mother Church under regular penance through accustomed pride, let the censure of the councils, whose rules we have set down, be observed in your case, so that no one after our passing—enforcing the rules of the canons by that authority which we bring forward from blessed Peter, whose place, though unworthy, we hold—may dare to restore to ecclesiastical rank John, Gerontius, Severinus, Importunus, John, and Deusdedit, who are known to be participants in your conspiracy and sworn alliance, whom we in our time had made powerful men, good soldiers of the Church over which we preside by the authority of God: yet so that they themselves may be able to know, and others may know, that by the present sentence they have been deposed from the office of subdeacons and notaries or defenders, and are to hold no rank at all in our Church hereafter; unless perhaps, as we have said, while we survive in this light, they themselves submit their necks to canonical penance.
Felicem etiam monachum Afrum, qui Gillitano monasterio dicitur praefuisse, et levitate sua atque inconstanlia congregationem ejusdem monasterii per diversa loca certum est dispersisse, et vestrae pravitatis incentor est, cum universis, qui cum vel vos, tam clerici vel monachi, quam laici, post praesentia interdicta in aliqua vestra se societate polluerint, aut consensum consiliumque praebuerint, regularem in his, quae item superius legitur, constituimus monere sententiam: quatenus in his remediis, ordine servato canonico, nullus præsumat pacem, quam Dominus diligit, ulteriusEcclesiae perturbare. Praesentem autem sententiam per Joannem Marsicanum, Zacchæum Syllacenum a, Julianum Cirgulanum, fratres et coepiscopos nostros, sed et Sapatum atque Petrum fllios nostros diaconos, nec non et filium nostrum Surgentium primicerium notariorum, atque Servumdei subdiaconum regionis primæ, nec non et Vincenlium subdiaconum regionis secundæ, nostrae cui præsidemus Ecclesiæ, vobis noscimur transmisisse.
We have also decreed to admonish with the regular sentence in those matters which are likewise read above, Felix, a monk of Africa, who is said to have presided over the monastery of Gillitanum, and who by his own levity and inconstancy is known to have scattered the congregation of that same monastery through various places, and who is an instigator of your depravity, together with all who, whether clerics or monks or laymen, have defiled themselves after the present prohibitions in any society of yours, or have given consent and counsel: so that, in these remedies, with canonical order preserved, no one may presume to disturb further the peace of the Church, which the Lord loves. But we have made known that we have transmitted the present sentence to you through John Marsicanus, Zacchaeus Syllacenus, and Julianus Cirgulanus, our brothers and fellow bishops, but also through Sapatas and Peter, our sons the deacons, and also through our son Surgentius, chief of the notaries, and Servusdei, subdeacon of the first region, and also Vincentius, subdeacon of the second region, of the Church over which we preside.
EPISTOLA (olim XII) VIGILII PAPÆ.
AD VALENTINIANUM EPISCOPUM TOMITANUM.
Quæ Constantinopoli de tribus capitulis acta fuerint.
Dilectissimo fratri Valentiniano episcopo de Tomis provinciae Scythiæ Vigilius.
Fraternitatis tuae relegentes scripta, pontificalem in vobis sollicitudinem inesse gratamer acccpimus; quia prophetica tibi possunt verba competenter aptari, quibus ait: Salvabo gregem meum, et srucitabo super eum pastorem qui pascat eum, servum mcum (Ezech. XXXIV). Oportet ergo charitatem tuam ea quoque Domini nostri verba sectari, per quæ dixit: Speculatorem te posui domus Israel; et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me (Ezech. III); et convocatos eos quos scandalizari diversis rumoribus retulisti, incessanter hortari, ne per hos forsitan seducantur, qui sub pretextu catholico, nequissimo spiritu simplicium Christianorum corda fallacia sua decipere moliuntur, et patris sui diaboli consuetudinem maligno sectantes spiritu, Ecclesiam tihi commissam diversis mendacibus scriptis conturbare desiderant, quibus apostolica lectio congruenter nptatur, dicens. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula præter doctrinam quam vos didicistis faciunt; et declinate ab illis (Rom. XVI). Et infra: Et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium (Ibidem).
LETTER (formerly XII) OF POPE VIGILIUS.
TO VALENTINIAN, BISHOP OF TOMIS.
What was done at Constantinople concerning the Three Chapters.
Vigilius to his most beloved brother Valentinian, bishop of Tomis in the province of Scythia.
Reading the writings of your Fraternity, we have gratefully received that pastoral solicitude is present in you; for the prophetic words can fittingly be applied to you, in which he says: I will save my flock, and I will raise up over it a shepherd to feed it, my servant (Ezekiel 34). Your Charity ought, therefore, also to follow those words of our Lord, by which he said: I have set you as a watchman for the house of Israel; and you shall hear the word from my mouth, and you shall announce it to them from me (Ezekiel 3); and ceaselessly to exhort those whom you have reported to be scandalized by various rumors, lest perhaps they be seduced by those who, under a catholic pretext, with a most wicked spirit, strive to deceive the hearts of simple Christians by their deceit, and, following the custom of their father the devil with a malignant spirit, desire to disturb the Church committed to you with various lying writings, to whom the apostolic reading is fittingly applied, saying: But I beseech you, brothers, that you observe those who make dissensions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them (Romans 16). And below: And by sweet speeches and blessings they seduce the hearts of the innocent (Ibidem).
Vestra autem obedientia in omni loco divulgata est, quatenus fraternitatis vestræ adhortatione sæpe commoniti, nulla fideles eorum animos a rectitudine vi:r, quæ Christus est, qui ait: Ego sum via, et veritas, et vita (Joan. XIV), qualibet maligna annuntiationc submoveat: sed si, quod non oportet, ab adversariis conturbati, aliquid (quod Deus avertat) contra fidem factum forte formidant, cum mansuetudinc, quæ convenit Christianis c, prophetica verba sectentur, dicentis: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi; seniores tuos, et dicent tibi (Deut. XXIII), et alius propheta: Labid sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt ex ore ejus (Malah. II).
But your obedience has been made known in every place, so that, often admonished by the exhortation of your brotherhood, no wicked proclamation may turn aside the minds of their faithful from the straightness of the way, which is Christ, who says: I am the way, and the truth, and the life. But if, disturbed by adversaries, they perhaps fear that something has been done against the faith which ought not to be done—which God forbid—let them, with the gentleness that befits Christians, follow the words of the prophet, saying: Ask your father, and he will announce it to you; your elders, and they will tell you; and another prophet: The lips of the priest guard knowledge, and they seek the law from his mouth.
Et quoniam Basinianus illustris et magnificus vir, filius noster, cum his qui pro actibus tuae fraternitatis Ecclesiæ in Constantinopoli e observant, pari ratione dixisse noscuntur, etiam hoc Dei inimicos fuisse mentitos, quod personæ episcoporum Ibae atque Theodoriti in nostro (quod absit) fuissent judicato damnatæ: legant ergo quæ de causa, quæ hic mota est, ad fratrem nostrum Mennam Constantinopolitanæ urbis episcopum scribentes legimus definisse, et tunc cognoscent nihil a nobis, Deo nos custodiente, commissum, vel certe dispositum, quod contra fidem prædicationemque venerandarum quatuor synodorum, quae pro una eademque fide definita sunt, id est Nicaenae, Constantinopolitanæ, Ephesinæ primae, et Chalcedonensis reperiatur aversum; aut unius ex his, qui defimtioni suprascriptae Chalcedonensis Mei subscripserunt, tangant injuriam: vel quod decessorum prædecessorumque II nostrorum inveniatur (quod absit constitutis forte contrarium: sed in omnibus apostolicæ sedis præsulum, et beatae recordationis papaeLconis, et prædicatarum synodorum adversariis reslilisse. fraternitatem autem vestram credimus non latere, inimicos fidei Christianæ hoc semper sæculari et reprobanda molitos astutia, ut evangelistas quatuor contraria sibi (quod absit) dixisse monstrarent; quibus a sanctis patribus per evangeliorum concordiæ libros est coelesti sapientia contradictum.
And since Basinianus, a man of illustrious and magnificent rank, our son, together with those who, on behalf of the affairs of your brotherhood's church, are stationed in Constantinople, are known to have said the same thing, and also that the enemies of God had lied in this, that the persons of the bishops Ibas and Theodoret had been condemned in our judgment (which God forbid): let them therefore read what, on the matter which has been raised here, we wrote and defined in our letter to our brother Mennas, bishop of the city of Constantinople, and then they will recognize that nothing has been committed by us, with God guarding us, or at any rate arranged, which is found to be contrary to the faith and preaching of the four venerable synods, which were defined for one and the same faith, that is, of Nicaea, of Constantinople, of the first Ephesus, and of Chalcedon; or that they touch upon an injury to any one of those who subscribed to the definition of the aforementioned Chalcedon; or that anything is found (which God forbid) contrary to the decrees of our predecessors and predecessors' predecessors, but that in all things it has stood against the adversaries of the bishops of the apostolic see, both of Pope Leo of blessed memory and of the aforementioned synods. But we believe it has not escaped your brotherhood that the enemies of the Christian faith have always striven with worldly and reprehensible cunning to show that the four evangelists said things contrary to one another (which God forbid); and this the holy fathers, through the books of the harmony of the gospels, have refuted with heavenly wisdom.
Quod nunc quoque sancti Chalcedonensis concilii adversarii (inter quos etiam Ruslicum et Sebastianum comperimus istius auctores scandali, quos olim pro meritis suis a sacra communione suspendimus, in quibus nos, si non resipuerint celeriter, fraternitas tua ccgnoscat canonicam sententiam prolaturos), qui sub prætextu falsæ defensionis student ut eamdem syno dum contra prædictas tres synodos dixisse (quod abI sit) ostendant. Quibus haec conantibus prophetæ dicta consonanter aptantur, dicentis: Vere menda cium opcratus est stylus mendax scribarum (Jer. VIII), Verbum Domini nostri projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium; ut inique agerent, laboraverunt (Jer. IX). Quibus, si non poenituerint, veniet Psalmistæ invocata sententia, dicentis: Ut destruas inimicum et defensorem.
For now also the adversaries of the holy Council of Chalcedon — among whom we have found even Ruslicus and Sebastianus to be the authors of that scandal, whom we long ago suspended from sacred communion as their merits deserved; and in their case, if they do not quickly repent, let your brotherhood know that we shall pronounce the canonical sentence — who under the pretext of a false defense strive to show that the same synod spoke against the aforementioned three synods (which God forbid). To those attempting these things, the words of the prophet are fittingly and harmoniously applied, saying: Truly the pen of the scribes has wrought falsehood; they have cast off the word of our Lord, and there is no wisdom in them. For they have taught their tongue to speak lies; they have labored to act wickedly. If they do not repent, the invoked sentence of the Psalmist will come upon them, saying: That you may destroy the enemy and the defender.
Credimus enim catholicis Ecclesiae filiis ea quæ tunc ad fratrem et coepiscopum nostrum Mennam scripsimus, id est, de blasphemiis Theodori Mopsuesteni, ejusque persona, vel de epistola quæ ad Marim Persam scripta ab Iba dicitur, et scriptis Theodoriti i, quæ contra rectam fidem et duodecim capitula sancti Cyrilli facta sunt, abunde posse sufficere; quippe dum in constituto nostro superis designato possit diligenter agnosci, quia in ipsa definitione fidei, quam sancti Chalcedonensis concilii sacerdotes secundum præcedentes eam tres alias sanctas synodos protulerunt, non aliquid mutaverunt, sed laudantes omnia quæ a superioribus acta sunt, sancta definitione sua perpetuo roborare firmaverunt. Tamen si post hæc aliquis (quod non credimus) dubilare voluerit, hortamur, ut cum tuæ fraternitatis ordinationem ad nos venire festinet a, quatenus lucida admonitione cognoscat, omnia quæ decessorum nostrornm et antefatarum quatuor synodornm sunt de una eademque fide acta scriptaque temporibus, a nobis inviolabiliter fuisse servata. Qua ratione percepta, sublato, sicut oportet, de Christianissimis animis scandalo, pax Deo placita in ejus Ecclesia iltibata perduret.
For we believe that for the catholic sons of the Church those things which we then wrote to our brother and fellow bishop Mennas — that is, concerning the blasphemies of Theodore of Mopsuestia and his person, and concerning the letter said to have been written by Ibas to Maris the Persian, and the writings of Theodoret which were produced against the right faith and the twelve chapters of Saint Cyril — can abundantly suffice; since in our constitution designated above it can be carefully recognized that in the very definition of faith which the priests of the holy Council of Chalcedon brought forth in accordance with the three other holy synods preceding it, they changed nothing, but praising all things that had been done by those before them, they confirmed them forever by their holy definition. Nevertheless, if after these things anyone (which we do not believe) should wish to doubt, we exhort him that together with the ordination of your Fraternity he hasten to come to us, so that by clear admonition he may know that all things which were done and written in times past by our predecessors and the four aforementioned synods concerning the one and the same faith have been preserved by us inviolably. Once this reasoning has been grasped, and the scandal having been removed, as is fitting, from Christian minds, may the peace pleasing to God endure unblemished in His Church.
Hoc quoque fraternitatem tuam credimus adhortandam, ne ulterius prædictorum Rustici et Sebastiani, aut illorum qui pravæ eorum præsumptionis probantur esse participes, scripta suscipiat; sed et universos ad tuam pertinentes ordinationem commoneas, ne vel ipsi a prædictis relegant aliquid destinatum, vel falsitati eorum ulterius animum suæ credulitatis accommodent. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Datum xv calendas Aprilis, imperii domini Justiniani perpetui Augusti anno post consulatum Rasilii viri clarissimi anno 9, per Joannem presbyterum et apocrisiarium, et ipse direxit eam per Maxentium hominem suum.
EPISTOLA (olim XV) VIGILII PAPÆ ENCYCLICA.
AD UNIVERSAM ECCLESIAM.
Exponit causas secessus sui ad Sanctam Euphemium, et quid ibi egeril cum legalis Justiniani, simulque fidei suæ confessionem interserit.
Vigilius episcopus Ecclesiæ catholicæ universo populo Dei.
We believe that your fraternity must also be exhorted not to receive any further writings of the aforementioned Rusticus and Sebastianus, or of those who are proven to be participants in their depraved presumption; but you should also warn all who belong to your ordination, that they neither relegate anything sent by the aforementioned men, nor further lend the mind of their belief to their falsehood. May God keep you safe, dearest brother. Given on the fifteenth day before the Kalends of April, in the ninth year after the consulate of the illustrious Rasilius, in the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, sent by John, presbyter and apocrisiarius, and he himself directed it through Maxentius, his man.
LETTER (formerly XV) OF POPE VIGILIUS, ENCYCLICAL.
TO THE UNIVERSAL CHURCH.
He sets forth the causes of his withdrawal to Saint Euphemia, and what he did there with the legate of Justinian, and at the same time inserts a confession of his faith.
Vigilius, bishop of the catholic Church, to the whole people of God.
Dum in Sanctae Euphemiæ basilica gravi laborantes ægritudine detineremur, piissimus atque clementissimus imperator dominico die d, id est calendis Februarii e, gloriosos jndices suos ad nos destinare dignatus est, id est Belisarium et Cethegum exconsules atque patricios, nec non et Petrum exconsulem patricium atque magistrum, sed et Justinum exconsulem et curapalatii et Marcellinum quaestorem, qui nobis dicereut; ut sacramenta percipere deberemos, et de Sanctæ Euphemiæ ecclesia ad civitatern regiam remeare. Quibus tale dedimus Deo adjuvante responsum, dicentes: Nos quidem in hanc basilicam pro nulla pecuniaria vel privata causa confugimus; sed pro Ecclesiæ tantum scandalo, quod jam in toto mundo pro peccatis innotuit. Et ideo, si causa Ecclesiae ordinatur, ut pacem ejus, quam avunculi sui piissimus princeps fecit temporibus, et modo restituat, ego sacramentis opus non habeo, sed statim egredior. Si aotem causa Ecclesiae finita non fuerit, item sacramentis opus non habeo, quia nunquam de Sanctæ Euphemiae basilica exire dispono, nisi Mandatum ab Ecclesia Dei fuerit amputatum.
While we were detained in the basilica of Saint Euphemia, laboring under a grave illness, the most pious and most merciful emperor deigned on the Lord's day, that is, the Kalends of February, to send his glorious judges to us, namely Belisarius and Cethegus, former consuls and patricians, and also Peter, former consul, patrician, and master, but also Justin, former consul and count of the palace, and Marcellinus the quaestor, who were to tell us that we ought to receive the sacraments and return from the church of Saint Euphemia to the royal city. To these, with God's help, we gave such a response, saying: We indeed have fled to this basilica for no pecuniary or private cause, but only for the scandal of the Church, which has already become known throughout the whole world because of sins. And therefore, if the cause of the Church is settled, so that it may now restore its peace, which the most pious prince, her uncle, made in his times, I have no need of sacraments, but I go out at once. But if the cause of the Church has not been settled, likewise I have no need of sacraments, because I never intend to leave the basilica of Saint Euphemia, unless the Mandate has been cut off from the Church of God.
Nam posteaquam edicta sua piissimus princeps jussit appendi omnibus episcopis diversarum partium, sed et presbyteris atque diaconibus, nec non et clericis Constantinopolitanæ Ecclesiæ ad nos venientibus, in Placidiana i domo j, antequam ad Sancti Petri confugeremus basilicam k, facie ad faciem ita locuti sumus: Rogate piiSsimum principem, ut edicta sua quae præcepit appendi, removere dignetur, et constitutum commune debeat exspectare; id est ut scandalizati episcopi Latinæ linguae, aut ad synodum veniant, aut certe, remota omni violentia, suas scripto declarent sententias. Quod si torte preces vestras audire noluerit, vos nulli rei praebeatis as sensum, quæ ad divisionem tendit Ecclesiae, nec contra constitutum comminatione aliqua veniatis. Quia si hoc forsitan, quod non credimus, feceritis, noveritis vos ex praesenti die, ut praevaricatores, a beati apostoli Petri sede per ministerium vocis meae communione suspensos.
For after the most pious prince ordered his edicts to be posted for all the bishops of the different parties, and also for the presbyters and deacons, and likewise for the clerics of the Constantinopolitan Church who came to us, in the house of Placidia, before we fled to the basilica of Saint Peter, we spoke face to face as follows: Ask the most pious prince that he deign to remove his edicts which he ordered to be posted, and that he should await the common decision; that is, that the scandalized bishops of the Latin tongue should either come to a synod, or at least, with all violence removed, declare their opinions in writing. But if perhaps he is unwilling to hear your entreaties, do not lend your assent to anything that tends to the division of the Church, nor come against the decision with any threat. For if perhaps you should do this, which we do not believe, know that from the present day you are suspended from communion with the see of the blessed apostle Peter through the ministry of my voice, as prevaricators.
Et quoniam his actis non solum ea quae commissa fuerant nullo modo sunt correcta, sed etiam ex aliis causis die ipso, in præjudicium regularum ecclesiasticarum, vel injuriam sedis apostolica;, pejora praesumpta sunt, nec ulterius eos communionis nostra permisimus esse participes, nec aspectus coram, post tot prævaricationes, nostri oculi receperunt. Ea enim quæ verbo de memorata excommunicatione cunctis episcopis, presbyteris, et diaconibus, aliisque clericis Constantinopolitanae Ecclesiæ voce publica dixeramus, postea etiam die xix calendarum Septembrium nuper præteritarum, in beati Petri basilica in Ormisda scripto firmavimus: in quo etiam illum, qui sub habitu episcopali lupi rapacis dominico gregi semper tendit insidias, et assumens totius docatum scandali, universalem Dei perturbavit ac perturbat Ecclesiam, de episcopatus ordine deponentes damnavimus, alios vero, qui superius memorati sunt, a communione suspendimus. Sed ob hoc hactenus paginam ipsius damnationis proferre noluimus, quoniam et clementissimum principem pro tali ac tauto scandalo ea quæ facta sunt, divini consideratione judicii revocare confidimus, et praedictis omnibus oportebat nos spatium pœnitentiæ resetvare; imitantes beatum Petrum, cujos sedem tenemus, etsi immeriti.
And because by these acts not only were the things that had been committed in no way corrected, but also on that very day, on other grounds, in prejudice of the ecclesiastical rules and to the injury of the apostolic see, worse things were presumed, we no longer permitted them to be partakers of our communion, nor after so many prevarications did our eyes receive them in our presence. For the things that we had said by word publicly concerning the aforementioned excommunication to all the bishops, presbyters, and deacons, and to the other clerics of the Constantinopolitan Church, we afterward also confirmed in writing on the nineteenth day before the calends of September just past, in the basilica of blessed Peter in Ormisda; in which writing we also deposed from the order of the episcopate and condemned that man who under the episcopal habit, as a ravening wolf, ever lays snares for the Lord's flock, and taking up the office of scandal for all, has disturbed and disturbs the universal Church of God; but the others, who were mentioned above, we suspended from communion. But for this reason we have been unwilling up to now to bring forth the page of that condemnation, because we trust that the most clement prince, in consideration of the divine judgment, may revoke what has been done on account of such and so great a scandal, and it was fitting for us to reserve a space of penitence for all the aforesaid; imitating blessed Peter, whose see we hold, though unworthy.
Chartam vero ipsam excommunicationis atque damnationis cuidam Christianae personae tradidimus conservandam, ut si forsitan hi qui excesserant nullo modo corrigere voluissent, aut si nobis vis aliqua irrogaretur, sive quaelibet inquietudo fleret, vel certe humana sorte transitus de hac luce contingeret, mox eam in celeberrimis locis proponeret, quatenus ejus notitia Christianis omnibus patefacta servaretur in posterum. Dum haec autem præfatis judicibus diceremus, rogavimus et conjuravimus eos, invocato omnipotentis Dei judicio, ut clementissimo imperatori hoc quoque ex nomine nostro suggererent; qui illis qui a nobis excommunicati sunt, in quibus et is quem prædiximus est, communicare non debet, ne grave, quod absit, peccatum incurrat. lis ita se habentibus, per magnificum virum Petrum referendarium die pridie calendas Februarias, quædam charta nobis est allata, quam a clementissimo principe nullo modo credidimus destinatam, quia nec fuerat pietatis cjus manu subscripta. Et dum memorato referendario diceremus ut in ea subscriberet, diemque quo ab ip-o fucrat allata pariter designaret, omnino refugit hoc facere: quae res suspicionem nostram, quia charla ipsa a piissimo principe nesciretur, aperlc firmavit.
But the document of excommunication and condemnation itself we handed over to a certain Christian person to be kept, so that if perhaps those who had transgressed should in no way wish to correct themselves, or if any violence should be inflicted upon us, or any disturbance should occur, or certainly by human lot the passage from this light should befall us, he might straightway set it forth in the most frequented places, so that its notice, made known to all Christians, might be preserved for the future. While we were saying these things to the aforesaid judges, we asked and adjured them, invoking the judgment of almighty God, that they should also suggest this to the most clement emperor in our name: that he ought not to communicate with those who have been excommunicated by us, among whom is also the one whom we have mentioned, lest he incur a grave sin, which God forbid. Matters being thus, through the magnificent man Peter the referendary, on the day before the calends of February, a certain document was brought to us, which we in no way believed to have been sent by the most clement prince, because it had not been signed by his own hand of piety. And when we told the aforementioned referendary to subscribe to it, and likewise to designate the day on which it had been brought by him, he altogether refused to do this: which matter openly confirmed our suspicion that the document itself was unknown to the most pious prince.
Tantis enim a veritate sepositis rebus atque injuriis probatur esse plenissima, ut hanc imperialis oris nunquam credatur mansuetudo dictasse, maxime contra illius primi apostolorum vicarium, cujus olim reverentiae se frequentibus scriptis professus est debitorem. Memorata autem charta, licet per se nullas vires obtineat, tamen contra eam ad singula, Deo juvante, vcraciter atque simpliciter respondetur, quatenus ejus falsitas, quae sapientibus viris semper est odiosa, a cunctorum animis plenius excludatur. Nunc autem omnibus hominibus hoc quoque curavimus indicandum, quoniam nos ad sanctae Euphemiæ basilicam sub magno timore atque anxietate discessimus. Nam cum ad bcati Petri basilicam in Ormisda fundatam Augusto mense nuper praeterito fugissemus, nullum latere confidimus, quia cum in eadem ecclesia a comitatu praetoris cum multitudine armatorum militum veniente, tanquam ad bellum instructa acie, a sancto ejus altari tracti pedibus traheremur, tenuimus; et super nos etiam ipsa altaris mensa ceciderat, nisi clericorum nostrorum fuisset manibus sustentata.
For it is proved to be so full of things alien to the truth and of injuries, that the imperial mouth's gentleness is never believed to have dictated it, especially against the vicar of that first of the apostles, to whose reverence he once professed himself a debtor in frequent writings. But the aforementioned document, although it has of itself no force, is nevertheless answered against it point by point, with God's help, truthfully and simply, so that its falsity, which is always hateful to wise men, may be more fully excluded from the minds of all. Now, moreover, we have taken care to make this also known to all men, that we departed to the basilica of Saint Euphemia under great fear and anxiety. For when we had fled in the month of August just past to the basilica of blessed Peter founded by Hormisdas, we trust it is hidden from no one that, when in that same church the praetor's retinue came with a multitude of armed soldiers, as if with a battle line drawn up, we were dragged by the feet from the holy altar and pulled along; and the altar table itself would even have fallen upon us, had it not been supported by the hands of our clerics.
Postea vero dum nobis dicitur quod exinde, nisi sacramenta voluissemus accipere, sub omni violentia traheremur; memorati judices a piissimo imperatore directi voluissent nobis sacramenta præstare: indiculum dedimus per quod dari personæ nostrae scripto petivimus jusjurandum; quod clementissimus princeps non quale nos voluimus præberi concessit, sed quale ipsi placuit per judices suos dandum esse dictavit. Et dum saepedicti judices, posito indiculo super altare, et cataracta beati Petri apostoli, et super crocem, quæ de ligno passionis Domini habet inclausum, sed et super claves beati Petri apostoli præstitissent corporale jusjurandum; ad Placidianas, tanquam nihil mali ulterius patientes, secundum piissimi principis redivimus voluntatem. In qua dum multa mala intolerabilia saepius pateremur, quæ jam omnibus nota esse confidimus, praedictos judices tam verbo, dum ad nossaepius a clementissimofuissent principe destinati, quam etiam scriptis semel, secundo, et tertio credidimus contestandos, ut sacramenta quae dederant conservarent, et piissimo imperatori suggererent, quatenus nullas inquietudines aut molestias, sicut nobis juratum fuerat, pateremur.
Afterwards, however, when it was said to us that unless we were willing to accept the sacraments, we would be dragged away under every kind of violence, and that the aforementioned judges sent by the most pious emperor were willing to administer the sacraments to us, we gave a written petition by which we requested in writing that an oath be given to our person. The most merciful prince did not grant that it be given in the manner we wished, but dictated that it be given through his judges in the manner that pleased him. And when the oft-mentioned judges, having placed the petition upon the altar, and upon the lattice of the blessed Peter the apostle, and upon the cross which contains a fragment of the wood of the Lord's passion, and also upon the keys of the blessed Peter the apostle, had provided a corporal oath, we returned to the Placidian district, as if suffering no further evil, in accordance with the will of the most pious prince. While we were often enduring many intolerable evils there, which we trust are already known to all, we believed that the aforementioned judges should be adjured both by word, when they had often been sent to us by the most merciful prince, and also once, twice, and a third time in writing, that they should preserve the oaths they had given, and suggest to the most pious emperor that we should suffer no disturbances or annoyances, just as had been sworn to us.
Dumque nihil nostra toties vel verbo vel scripto contestatio profecisset, sed diebus singulis pejora etiam pateremur; ante biduum natalis Domini per nos ipsos agnovimus, et auribus nostris audivimus, quia per singulos memoratæ domus custodiremur ingressus; ita ut illi qui nobis ponebant insidias, a nostris hominibus plurimis viderentur, et eorum clamores in cubiculo, ubi manebamus, nocte qua discessimus audiremus. Quo facto, cum sub gravi desperatione nocturnis horis maximi et pavoris aegritudine teneremur, diffugimus, sicut locus ille poterit cunctis hominibus indicare. Nam si circumspiciatur quare quantumque discrimen metu faciente despeximus, ut per parvam maceriem fabricantium transire compediti dolore nimio in nocturna obscuritate positi cogeremur, tunc poterit evidenter agnosci quanta nobis fuerit temporis pro sola Ecclesiae causa necessitas, aut quanta custodia, quae nos sub tali discrimine coegit discedcre. Sed ne quis forsitan, ut est perversorum hominum malitia, de predicatione nostra religiosis animis ac Deum timentibus aliqua mentiatur, fidei nostræ prædicationem huic parvae relationi malorum quae pertulimus credidimus subjungendam.
And since our protest, made so many times either by word or in writing, had accomplished nothing, but we were suffering worse things even day by day, two days before the Lord's Nativity we learned through our own selves and heard with our own ears that guards were being posted at every entrance of the aforementioned house, so that those who were setting snares for us were seen by very many of our people, and we heard their shouts in the chamber where we were staying on the night we departed. This being done, since in the night hours we were held under grave despair and by a sickness of the greatest fear, we fled, as that place itself will be able to show to all men. For if it is considered why and how great a danger we despised, with fear driving us, so that we were compelled, hindered by excessive pain, to pass through a small wall of the builders, placed in the darkness of night, then it will be able to be clearly recognized how great was the necessity of the time for us for the sake of the Church alone, or how great the guard which compelled us to depart under such danger. But lest perhaps someone, as is the malice of perverse men, should invent something against religious and God-fearing minds concerning our preaching, we have believed that the preaching of our faith should be appended to this small account of the evils which we endured.
Sciant igitur universi nos illam fidem praedicare, tenere atque defendere, quam ab apostolis traditam, et per successores eorum inviolabiliter custoditam, reverenda Nicæna synodus3l8 Patrum sancto Spiritu sibi revelante suscipiens redegit in symbolum: ac deinde ires aliae sanctæ synodi, id est Constantinopolitana i Patrum sub piae memoriæ Theodosio seniore principe iacta, et Ephesiua prima, cui beatae memoriæ papa Cœlestinus decessor noster, et Cyrillus Alexandrinus episcopus, praesederunt; sed et Chalcedonensis Patrum, quae sub piæ memorie Marciano imperatore convenit, cuique sanctae recordationis decessor noster papa Leo per legatos suos vicariosque præsedit, et prout diversarum hæresum damnanda exigebat adversilas, eamdem iidem uno eodemque sensu atque spiritu declarantes latissime ediderunt. Hinc est quod Deus noster contra errorum hujusmodi feritatem pastorale cœlitus armavit officium quod beatissimo Petro aposlolo trina præceptione commendans ait: Pasce oves meas (Joan. XXI): et recte illi pascendarum est cura commissa, cujus fidei præclara confessio Dei est ore laudata. Confitenti enim salutariter ac dicenti: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI), perennis beatitudo rependitur, et columbæ filius vocitatur, et claves regni coelestis accipit.
Let all therefore know that we preach, hold, and defend that faith which, handed down by the apostles and inviolably preserved through their successors, the revered Council of Nicaea, with the Holy Spirit revealing it to them, received and set down in the creed; and then the three other holy councils, that is, the Council of Constantinople of the Fathers, convened under the prince Theodosius the Elder of pious memory, and the first Council of Ephesus, over which presided Celestine, pope of blessed memory, our predecessor, and Cyril, bishop of Alexandria; but also the Council of Chalcedon of the Fathers, which convened under the emperor Marcian of pious memory, and over which our predecessor Pope Leo, of holy memory, presided through his legates and vicars, and, as the damnable hostility of the various heresies demanded, declaring that same faith in one and the same sense and spirit, they set it forth most fully. Hence it is that our God, from heaven, armed the pastoral office against the savagery of errors of this kind, which, commending it to the most blessed apostle Peter by a threefold charge, he said: Feed my sheep. And rightly was the care of feeding entrusted to him whose glorious confession of faith was praised by the mouth of God. For to him who confesses in a saving way and says: You are the Christ, the Son of the living God, eternal blessedness is repaid, and he is called a son of the dove, and he receives the keys of the heavenly kingdom.
Interrogante siquidem Domino, quem cum dicerent esse filium hominis, eumdem ipsum hominis esse Deique Filium sub mirabili interrogalionis responsionisque brevitate confessus est: Tu cs Christus Filius Dei vivi. Sacratissimae scilicet mysterium incarnationis ejus aperiens, dum in unitate personæ, servata geminae proprietate naturae, homo idemque Deus, et quod ex matrc semper virgine sumpsit in tempore, et quod natus ex Patre est ante sæcula, permaneret. Inconfuse autem, et indivise, atque inconvertibiliter et subsistentialiter uniens sibi carnem Deus Verbum Emmanuel noster qui lege et prophetis annuntiantibus exspectabatur, advenit. Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. i): totus in suis, totus in nostris, assumens ex vulva carnem cum anima rationali et intellectuali: et, sicut scriptum est, aedificans sibi domum, tanquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII), ineffabili salutarique mysterio, qui in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, incarnatus Deus Dei Filius ex Spiritu sancto, et ex beata Maria semper virgine humanitatis sumpsit initium, ut nos æternitatis suæ faceret cohæredes, nostræ consors dignatus est esse natura, ut nos suæ immortalitatis faceret esse participes: pauper factus est, cum esset dives, ut ejus inopia ditaremur (11 Cor.
When the Lord asked them whom they said he was—the Son of Man—he confessed that this same one was both Son of Man and Son of God in a marvelous brevity of question and response: You are the Christ, the Son of the living God. He was revealing, of course, the mystery of his most sacred incarnation, in that, within the unity of person while preserving the property of each of the two natures, he remained at once man and God: both what he took from his mother, ever a virgin, in time, and what he was born from the Father before the ages. God the Word, our Emmanuel, who was awaited as foretold by the law and the prophets, came, uniting flesh to himself without confusion, without division, without change, and substantially. The Word was made flesh, and dwelt among us (John 1): whole in his own, whole in ours, taking flesh from the womb with a rational and intellectual soul; and, as it is written, building for himself a house, like a bridegroom coming forth from his chamber (Psalm 18), in an ineffable and saving mystery, he who in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word—God the Son of God, incarnate by the Holy Spirit and from the blessed Mary, ever a virgin, took the beginning of his humanity, so that he might make us co-heirs of his eternity; he deigned to be a partaker of our nature, so that he might make us partakers of his immortality. Though he was rich, he became poor, so that by his poverty we might be enriched (2 Corinthians.
VIII): omnia quæ nostra sunt evacuato noxarum nostrarum chirographo condonavit, sicut Vas electionis edocuit: Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo. Humiliavit se, factus obediena usque ad mortem; mortem autem crucis (Philip. II). Id peragens tam inscrutabilis mysterii et dispensationis area no, ut mediator Dei et hominum homo Christus Jesus maledicto, quo primus homo terrenus mortis vinculis tenebatur astrictus, secundus homo cœlestis (1 Cor. xv), dum mortem morte caI caret, absolveret. Passus carne est pro nobis Dei Filius, crucifixus carne est, mortuus carne est, et die tertio resurrexit, ut divina impassibili permanente natura, et carnis nostræ veritate servata, uni os ejusdemque Domini Dei nostri Jesu Christi et passiones et miracula fateamur. Ut glorificationem capitis nostri totius Ecclesiæ corpus aspiciens, qaales primitias in capite nostro, id est in Christo, Deo ac Domino, intueretur ex mortuis, tales in his qui ejus membra sunt in futurae gloriae præstoletur adventam. Ipse igitur Redemptor noster sedet ad dexteram Patris, unus idemque sine confusione utriusque naturae, sine divisione personse, et ex duabus atque in duabus creditus permanensque naturis, inde venturus judicare vivos et mortuos.
he canceled all that is ours, having wiped out the handwriting of our offenses, as the Vessel of election taught: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in fashion as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross (Philippians 2). He accomplished this through the inscrutable mystery and dispensation of his plan, so that the mediator between God and men, the man Christ Jesus, by dying might free from the curse, by which the first earthly man was held bound by the chains of death, the second heavenly man (1 Corinthians 15), when he destroyed death by death. The Son of God suffered in the flesh for us, was crucified in the flesh, died in the flesh, and rose again on the third day, so that, with the divine nature remaining impassible and the truth of our flesh preserved, we might confess both the sufferings and the miracles of the one and same Lord our God Jesus Christ. So that the whole body of the Church, beholding the glorification of our head, might see in our head, that is in Christ, God and Lord, such firstfruits from the dead, and might await such in those who are his members at the coming of future glory. Therefore our Redeemer himself sits at the right hand of the Father, one and the same without confusion of either nature, without division of person, and believed and remaining in two and from two natures, about to come from there to judge the living and the dead.
Pater autem cum eodem unigenito Filio, et Spiritu sancto, unus est in deitate, et æqualis indiscretæque naturae. Hujus fidei plenitudinem Dominus noster post resurrectionem mandavit apostolis, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. xvm). In nomine, inquit, dixit, non in nominibus; ut in quibus una virtus, una potestas, una deitas, una aeternitas, una gloria, una omnipotentia, una beatitudo, una operatio est, unaque natura, unius quoque nominis existat integritas. Nihil in deitate quippe discretum est, cum tantum personarum proprielas manifesta distinctione signetur. Totum ergo quod Trinitas est permanet consubstantialis et indiscreta divinitas. Hanc fidem a me sub brevitate narratam, doctrinae propheticæ atque apostolicae congruentem, suprascriptorum Patrum latius explanavit assertio; cum, sicut diximus, aut haereticorum infestantium convinceretur adversitas, aut rectorum dogmatum eflicaciter declararetur auctoritas. Hanc quoque fidem præfatarum quatuor synodorum, sed et beatorum decessorum nostrorum epistolis de fidei integritate conscriptis, continet laudanda confessio, quæ doctrinae sedis primi apostolorum per omnia probatur assimilis, et nulla ex parte discordans.
But the Father, together with the same only-begotten Son and the Holy Spirit, is one in deity, and equal and of undivided nature. Our Lord after his resurrection commanded the apostles the fullness of this faith, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. In the name, he said, not in the names; so that in those things in which there is one power, one authority, one deity, one eternity, one glory, one omnipotence, one blessedness, one operation, and one nature, there may also exist the integrity of one name. For nothing in the deity is divided, since only the property of the persons is marked out by a manifest distinction. Therefore the whole that the Trinity is remains consubstantial and undivided divinity. This faith, narrated by me in brief, in agreement with prophetic and apostolic teaching, the assertion of the above-written Fathers has explained more fully; since, as we have said, either the opposition of hostile heretics was refuted, or the authority of right doctrines was effectively declared. This faith also the praiseworthy confession of the aforesaid four synods, and indeed of the letters of our blessed predecessors written concerning the integrity of the faith, contains, which is proved in all things similar to the teaching of the first see of the apostles, and in no part discordant.
Huic ergo tidei vel omnibus quae in supradictis quatuor conciliis a sanctis Patribus nostris definita sunt contradicentes, haereticos condemnamus; id est Arium, Macedonium, Eunomium, cum dogmatibus suis, et omnes qui errori eorum consenserunt alque consentiunt. Anathematizamus etiam Paulum Samosatenum, Photinum, Bonosum atque Nestorium, cum nefariis doctrinis suis,et quicunque eorum blasphemiis praebent aut praebuerunt aliquando consensum. Item anathematizamus Valentinum, Manichaeum, Apollinarem atque Eutycbem, simulque Dioscorum defensorem, cum exsecrabilibus commentis et pradicationibus suis, et omnes qui erroribus eorum usque in die mortis suæ implicati manserunt. Sed si quos hæreticos nominatim omisimus, in cujuslibet erroris morbo pollutos, et usque ad suum exitum permanentes, cum propriis erroribus condemnamus, abjicimus atque respuimus: solam fidem catholicam, quam in suprascriptis quatuor sanctis conciliis ab apostolis traditam susceperunt, et suis expositionibus declaratam per successores suos usque ad nostra tempora transmiserunt inviolabiliter, operante gratia Domini, custodimus. Et quoniam nullus Christianorum usque ad præsentem diem gestarum rerum incertam debet habere notitiam, etiam quæ post tanta relationis supplementum facta sunt simili rationi narramus. Dum hesterna die a, id est dominicorum, qui fuit pridie nonas Februarias, magnificus vir Pe.
Therefore, those who contradict this faith, or all the things that were defined by our holy Fathers in the four councils mentioned above, we condemn as heretics; that is, Arius, Macedonius, Eunomius, with their doctrines, and all who have consented and do consent to their error. We also anathematize Paul of Samosata, Photinus, Bonosus, and Nestorius, with their wicked teachings, and whoever offers or has ever offered consent to their blasphemies. Likewise we anathematize Valentinus, Manichaeus, Apollinaris, and Eutyches, together with Dioscorus their defender, with their execrable fabrications and preachings, and all who have remained entangled in their errors up to the day of their death. But if we have omitted any heretics by name, those polluted by the disease of any error whatsoever, and persisting in it up to their end, we condemn, cast out, and reject together with their own errors. We keep inviolably, with the grace of the Lord working in us, only the catholic faith, which they received as handed down from the apostles in the four holy councils written above, and which they transmitted through their successors, declared in their expositions, even to our own times. And since no Christian ought to have uncertain knowledge of events up to the present day, we also narrate in like manner the things that were done after so great a supplement of the report. When on yesterday, that is, on the Lord's day, which was the day before the Nones of February, the magnificent man Pe.
trus referendarius ad nos cum mandatis clementissimi principis remeasset, dicens: Quando vultis ut veniant judices, et vobis præbeant sacramenta, quatenus de hac, in qua residetis, ecclesia egredi debeaLis, et securi ad regiam civitatem remeare? ita ei publica voce respondimus: Et per gloriosos judices palatii, sicut præfati sumus, cum quibus et tua magnitudo ad Sanctam Euphemiam venerat, quæ superius sunt dicta mandavimus, et nunc per te denuo clementissimo principi hæc dicimus suggerenda. Nos ad pietatem tuam festinantes ante septem annos de civitate nostra sic egressi sumus, ut nulla haberemus privata negotia. Nunc quoque suggerimus et rogamus pro pace, quam per pietatem tuam pridem Deus donavit Ecclesiae, ut eam nullorum hominum turbari amplius insinuatione permiltas nec auctorem totius scandali Theodorum ultra velare fidem catholicam patiaris: quoniam ante sex menses a nobis inter alios communione sacra privatus est, et ab episcopatu pro sua pravitate depositus: per eam videlicet paginam, quam adhuc pro mansuetudinis vestræ intuitu, et spe conversionis ejus, sicut dictum est, publice proferre distulimus. Illud etiam pari modo per magnitudinem tuam ejus auribus intimamus, quia de causa Ecclesiae per te nullum possumus dare responsum, ob hoc quod quedam, quæ tibi dicimus nuntianda ejus clementiæ, profiteris te non posse suggerere.
When the referendary had returned to us with the commands of the most clement prince, saying: "When do you wish the judges to come and administer oaths to you, so that you may depart from this church in which you reside and return safely to the royal city?" we answered him with a public voice: Both through the glorious judges of the palace, as we have said before, with whom your greatness also came to Saint Euphemia, we have conveyed the things stated above, and now through you we again say these things to be suggested to the most clement prince. We, hastening to your piety, departed from our city seven years ago in such a way that we had no private affairs. Now too we suggest and ask for the peace which God formerly granted to the Church through your piety, that you permit it to be disturbed no further by the insinuation of any men, nor allow Theodore, the author of the whole scandal, any longer to veil the catholic faith; since six months ago he was deprived by us of sacred communion among others, and deposed from the episcopate for his depravity: namely, through that document which, out of regard for your gentleness and in hope of his conversion, as has been said, we have thus far deferred to publish publicly. We also intimate this in like manner through your greatness to his ears, that concerning the cause of the Church we can give no answer through you, for the reason that certain things which we say must be reported to his clemency, you profess that you cannot suggest.
Et ideo si directis duobus judicibus, quorum nomina tibi in praesenti prodidimus, sacramenta præstare dignetur, ut post hæc sine metu periculi fratrem nostrum Dacium episcopum Mediolanensis Ecclesiae, vel alios quos cum eo transmiserimus, loco nostro suscipiat, parati sumus dirigere, ut per eos de ecclesiastica causa quaecunque mandavimus, veraciter innotescant. Siquidem Ecclesiæ causa nulla sacramenta nobis dari deposcimus: sed mox pro gratiarum actione ejus occurrimus pietati, quia nihil aliud est, quod praeter scandalum nos Deo adjuvante perterreat, unde amplius in Sanctæ Euphemiæ basilica sedeamus.Supplicamus enim Deo nostro, et precibus indefessis optamus, ut per cum sublata dissensione pax, quam piæ memoriae avunculi sui fecit ipse temporibus a, reparetur Ecclesia;. Nam si ulla provenerit ultra dilatio, nos necesse est causam modis omnihus delinire; quia neque proximos, neque alios parentes, aut quamlibet substantiam, animæ nostræ vel piissimi principis opinioni præponimus. Data nonis Februarii, imperante domino Justiniano perpetuo Augusto, anno 25, post consulatum Basilii viri clarissimi anno (Anno Chr. 551).
And therefore, if he deigns to give oaths to the two judges we have sent, whose names we have set before you at present, so that after this he may receive in our place without fear of danger our brother Dacius, bishop of the Church of Milan, or others whom we shall send with him, we are prepared to send them, so that through them whatever we have commanded concerning the ecclesiastical cause may be truly made known. Indeed, for the sake of the Church we demand that no oaths be given to us; but presently, in thanksgiving, we hasten to meet his piety, because there is nothing else which, apart from scandal, frightens us, with God's help, on account of which we should sit longer in the basilica of Saint Euphemia. For we beseech our God, and with unwearying prayers desire, that through him, with dissension removed, the peace which he himself in his times made, of pious memory for his uncle, may be restored to the Church. For if any further delay should occur, it is necessary for us to define the cause in every way; because we place neither near relatives, nor other kin, nor any substance whatsoever, before our soul or the reputation of the most pious prince. Given on the Nones of February, in the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the twenty-fifth year, in the year after the consulship of Basilius, a most illustrious man (the year of Christ 551).
FRAGMENTUM DAMNATIONIS THEODORI EPISCOPI CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ A BEATO VIGILIO PAPA fACTÆ.
Theodorus episcopus sacerdotio et communione priva tur. Constantinopolitanus et reliqui episcopi illius criminis conseii excommunicantur.
Vigilius episcopus sanctæ Ecclesiæ catholicæ urbis Romæ dixit: Res est quidem divinæ conveniens jussioni, patientiam præbere peccantibus, quam non tamen adusque decet extendi, ut spe continuae impunitatis jugiter sine correptione peccetur. Quoniam igitur, tu Theodore Cæsareæ Cappadocix civitatis episcope, qui hactenus ab ordinationis tuae tempore, unius anni spatio in Ecclesia cujus gubernacula susceperas, non passus es residere, sed auctoritate nominis episcopalis abusus universalis e Ecclesie scandala gcnerare non cessas; ct a nobis modo familiariter objurgatus, modo precibus obsecratus, nonnunquam vero fraterna increpatione correptus, sæpe etiam divinarum Scripturarum auctorilate conimonitus, vel ecclesiasticæ consuetudinis convictus exemplis, semper emendationem sermone promittens, quam factis nequissimis respuebas, nunquam a prava intentione cessasti. Nos vero longanimitatem nostram divina largitate concessam, tam circa te, quam circa seductos abs te, pene hoc quinquennio elapso monstravimus.
FRAGMENT OF THE DAMNATION OF THEODORE, BISHOP OF CAESAREA IN CAPPADOCIA, MADE BY THE BLESSED POPE VIGILIUS.
Theodore the bishop is deprived of the priesthood and of communion. The bishop of Constantinople and the other bishops who are accomplices of his crime are excommunicated.
Vigilius, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, said: It is indeed a thing befitting the divine command to show patience toward those who sin, but it ought not to be extended so far that, in the hope of continual impunity, one sins endlessly without correction. Since therefore you, Theodore, bishop of the city of Caesarea in Cappadocia, who from the time of your ordination until now, within the space of one year, have not suffered yourself to reside in the Church whose helm you had undertaken, but abusing the authority of the episcopal name, you do not cease to generate scandals for the universal Church; and though you have been at one time familiarly rebuked by us, at another entreated with prayers, sometimes corrected with brotherly reproach, often also admonished by the authority of the divine Scriptures, or convicted by examples of ecclesiastical custom, always promising in word the amendment which you rejected by your most wicked deeds, you have never ceased from your depraved intention. But we have shown the long-suffering granted to us by divine bounty, both toward you and toward those seduced by you, for nearly this past five years.
Primum quidem in eo, quod pro scandalo refrenandocondescendentes quorumdam animis, quos aliqua dissipatione [dispensatione] credimus temperandos, quia tu jam eos pluribus annis inquietissimus stimulator accenderas, quædam pro tempore medicinaliter existimavimus ordinanda; tali scilicct conditione, ut, omni in posterum perturbatione sopita, nihil ultra nec verbo nec litteris quisquam facere ex eadem causa præsumeret. At tu pravæ consuetudinis tractus audacia, neque tunc cessare a conscribendis vel prædicandis novitatibus voluisti, ita ut sæpius libellis episcoporum redditis, et consensum tuum cum eis propria confessione condemnans, corum vel tuis excessibus sxpius a nobis concedi veniam postulasses. Post hæc autem cum te a præsumptione solita nec pudor humanæ verecundiæ, nec sacerdotii pondus, nec timor divini judicii cohiberet, dum amplius, quam juslum fuerat, patientiam tuis facinoribus præberemus; ad hoc est causa perducta, quatenus semotis omnibus quæ de trium capitulorum i a quibuslibet dicto scriptove fuerant ordinata, quid de ipsa re facto opus esset, cum Africanarum, Illyricianarum, seu aliarum [Galliarum] partium congregata synodo tractaremus, eorum maxime præsentiam requirentes quorum fuerat scandalizata fraternitas.
First of all, in that, to restrain scandal, condescending to the minds of certain persons, which we believed should be tempered by some dispensation, because you had already inflamed them for many years as a most restless instigator, we judged that certain things should be arranged medicinally for the time being; with this condition, namely, that, with all disturbance hereafter quieted, no one should presume to do anything further, either by word or by letters, concerning the same matter. But you, drawn by the boldness of a depraved custom, were unwilling even then to cease from writing or preaching novelties, so that, after petitions of bishops had often been submitted and you had condemned your own consent with them by your own confession, you had often asked pardon from us for their excesses or your own. After this, however, when neither shame of human modesty, nor the weight of the priesthood, nor fear of divine judgment restrained you from your usual presumption, while we showed patience toward your crimes more than was just, the matter was brought to this point, that, setting aside all things which had been arranged by anyone in word or writing concerning the Three Chapters, we should discuss what needed to be done in the matter itself in a assembled synod of the African, Illyrian, and other parts, especially requiring the presence of those whose brotherhood had been scandalized.