ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Decreta

Vigilius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 296 passages · 68,888 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 39 derived notes 0 open questions 296 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 296 narrative.
  • caution38 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1171.tmp1171.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Et ideo nos nec aliquid velut omissum a Patribus nostris quaerere nunc aut retractare convenit; et eos quibus sancti Cyrilli reprehensio nunc placet, aut iisdem sanctis Patribus nostris æstimant placuisse, modis omnibus refutamus.

Hac ergo rerum veritate perpensa, statuimus atque decernimus, nihil in injuriam atque obtrectationem probatissimi in Chalcedonensi synodo viri, hoc est Theodoreti episcopi Cyri, sub taxatione nominis ejus a quoquam fieri, vel proferri: sed custodita in omnibus personæ ejus reverentia, quæcunque scripta, vel dogmata ejus cujuslibet a nomine prolata sceleratorum Nestorii atque Eutychetis manifestantur erroribus consonare anathematizamus atque damnamus. Etenim satis habet, abundeque sufficere debet, quod damnantes atque analhematizantes cum Paulo Samosateno et Bonoso Nestorium, et e diverso cum Valentino atque Apollinare Eutychetem simul et errores eorum, aliosque hæreticos omnes cum dogmatibus suis, illos quoque pariter condemnamus qui eorum impliciti et inemendabiles permanentes de vita praesentis saeculi migraverunt. Siquidem per hoc nihil perversae doctrinae relinquimus, quod non per hanc sententiam a nobis prolatam a sancta De Ecclesia apostolica auctoritate inveniatur exclusum.

English

And therefore it is not fitting for us now either to seek or to reexamine anything as though it had been omitted by our Fathers; and those who are now pleased by the censure of Saint Cyril, or who think that it pleased those same holy Fathers of ours, we refute by every means.

Having therefore weighed this truth of the matter, we establish and decree that nothing be done or brought forward by anyone to the injury and disparagement of that most approved man in the synod of Chalcedon, that is, Theodoret bishop of Cyrrhus, under the taxing of his name; but with reverence for his person preserved in all things, whatever writings or doctrines of his, brought forth under any name whatsoever, are shown to be consonant with the errors of the wicked Nestorius and Eutyches, we anathematize and condemn. For it is enough, and ought abundantly to suffice, that we, condemning and anathematizing with Paul of Samosata and Bonosus Nestorius, and on the other hand with Valentinus and Apollinaris Eutyches together with their errors, and all other heretics with their doctrines, likewise condemn those as well who, entangled in these and remaining incorrigible, have departed from the life of this present world. Since by this we leave nothing of perverse doctrine that is not found to have been excluded from the holy Catholic Church by the apostolic authority through this sentence pronounced by us.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

I. Rursus tamen hoc specialiter dicimus: ut si quis, servata inconvertibilitate naturæ divinae, non contitetur Verbum carnem factum, et ex ipsa conceptione de utero Yirginis humanæ naturae sibi secundum subsistentiam unisse principia, sed tanquam cum existenti jam homine fuerit Deus Verbum; ut per hoc non sancta Virgo vere Dei genitrix esse credatur; sed verbo tenus appelletur, anathema sit.

II. Si quis secundum subsistentiam unitatem naturarum in Christo factam denegat, sed seorsum existenti homini tanquam uni justorum inhabitare Deum Verbum, et non ita contUeatur naturarum secundum subsistentiam unitatem, ut Deus Verbum cum assumpta carne una permanserit permaneatque subsistentia sive persona, anathema sit.

III. Si quis voces evangelicas et apostolicas in uno Christo ita dividit, ut etiam naturarum in ipso unitarum divisionem introducat, anathema sit.

English

I. Again, however, we say this specifically: that if anyone, while preserving the inconvertibility of the divine nature, does not confess that the Word was made flesh, and that from the very conception from the womb of the Virgin he united to himself the principles of human nature according to subsistence, but [holds] that the Word was God as though [he came] to a man already existing, so that by this the holy Virgin is not believed to be truly the Mother of God, but is called so only in word, let him be anathema.

II. If anyone denies that the unity of the natures was made in Christ according to subsistence, but [holds] that God the Word dwelt in a man existing separately as in one of the righteous, and does not contemplate the unity of the natures according to subsistence in such a way that God the Word remained and remains one subsistence or person with the assumed flesh, let him be anathema.

III. If anyone so divides the evangelical and apostolic utterances in the one Christ as to introduce also a division of the natures united in him, let him be anathema.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

IV. Si quis unum Jesum Christum verum Dei et eumdem ipsum verum hominis Filium futurorum ignorantiam aut diei ultimi judicii habuisse dicit, et tanta scire potuisse, quanta ei deitas, quasi alteri cuidam inhabitans, revelabat, anathema sit.

V. Si quis illud Apostoli, quod est in Epistola ad Hebræos dictum, quod experimento cognovit obedientiam, et cum clamore forti et lacrymis preces supplicationesque obtulit ad Deum, qui salvum illum posset a morte faccre, tanquam nudo deitate Christo deputans, qui laboribus virtulis perfectus sit, ut ex hoc duos introducere Christos vel duos filios videatur, et non unum eumdemque credit Christum Dei et hominis Filium ex duabus et in duabus naturis inseparabilibus indivisisque confitendum atque adorandum, anathema sit.

His omnibus et hujusmodi blasphemiis ita a nobis abdicatis atque damnatis, hac præsentis constitutionis dispositione quam maxime providemus, ne (sicut supra diximus) personis, quæ in pace et communione universalis Ecclesiæ quieverunt, sub hac damnati a nobis perversi dogmatis occasione aliquid derogctur, sed exsecrabilibus dogmatibus in Nestorio atque Eutychete haeresiarchis, universisque eorum sequacibus condemnatis, illis sacerdotibus qui in pace catholica Ecclesiae (sicut dictum est) sunt defuncti nulla contumelia generetur, ne inde injuriarum nascatur occasio, unde potius debeat sanctorum Patrum reverenlin custodiri.

English

IV. If anyone says that the one Jesus Christ, true Son of God and the same true Son of man, had ignorance of future things or of the day of the last judgment, and that he could know as much as the deity, as if dwelling in another, revealed to him, let him be anathema.

V. If anyone, referring that saying of the Apostle which is set down in the Epistle to the Hebrews — that he learned obedience by experience, and with a loud cry and tears offered prayers and supplications to God, who was able to save him from death — to Christ as if bare of deity, who was made perfect through the labors of virtue, so that from this he seems to introduce two Christs or two sons, and does not believe and confess and adore one and the same Christ, Son of God and of man, from two natures and in two natures inseparable and undivided, let him be anathema.

Since all these blasphemies and others like them have thus been renounced and condemned by us, by the disposition of this present constitution we take the greatest care lest (as we said above) any derogation be made, under the occasion of this perverse dogma condemned by us, to persons who have rested in the peace and communion of the universal Church, but with the execrable dogmas of the heresiarchs Nestorius and Eutyches and all their followers condemned, let no insult be generated for those priests who (as has been said) died in the peace of the catholic Church, lest an occasion of injuries arise from that source from which rather the reverence of the holy Fathers ought to be preserved.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

De epistola quoque venerabilis viri Ibæ, quondam Edessenæ civitatis episcopi, de qua pariter inquisistis, diligenti nibilominus investigatione quæsivimus, si quid de ea priscis temporibus apud Patres nostros motum, vel agitatum, sive quæsitum, seu fuerit constitutum. Et quia Græcæ linguae (sicut cunctis et maxime pietati vestræ notum est) sumus ignari, nunc per nostros, qui ejusdem linguae videntur habere notitiam, gesta sancti venerandique Chalcedonensis concilii in synodalibus codicibus diligentissime perquirentes, dilucide aperteque reperimus, duabus in eadem synodo actionibus praedicti viri venerabilis Ibæ examinatum fuisse. negotium, ibique ex gestis apud Photium Tyri et Eustathium Beryti episcopos habitis, hanc de qua quæritur, inter cætera prolatam fuisse contra eum ab accusatoribus ejus epistolam: cumque consummata ipsius disceptatione negotii, a venerandis fuisset Patribus requisi • tum, quid de ejusdem constituendum videretur Ibæ negotio, consequenter hujusmodi processisse sententias.

English

Concerning the letter also of the venerable man Ibas, formerly bishop of the city of Edessa, about which you likewise inquired, we have sought with no less diligent investigation whether anything concerning it was moved or agitated or questioned or determined in former times among our Fathers. And because we are ignorant of the Greek language (as is known to all and especially to your Holiness), now through our own men who appear to have knowledge of that same language, most diligently searching the acts of the holy and venerable Council of Chalcedon in the synodal records, we have found clearly and openly that in two sessions of that same synod the case of the aforesaid venerable man Ibas was examined, and that there, from the acts held before Photius of Tyre and Eustathius of Berytus, bishops, this letter which is in question was among other things brought forward against him by his accusers; and when the examination of his case had been completed, it was asked by the venerable Fathers what seemed to be determined concerning the case of the same Ibas, and accordingly opinions of this kind proceeded.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Paschasinus et Luceatis, reverendissimi episcopi, et Bonifaciui presbyter, tenentes locum sedis apostolicæ quia missi apostolici semper in synodis prius loqui et confirmare soliti sunt), per Paschasinum dixerunt: Relectis chartis, agnovimus ex sententia reverendissimorum episcoporum, Ibam reverendissimum innoxium approbari: relecta enim ejus epistola agnovimus eum orthodoxum. Et ob hoc decernimus ei honorem episcopatus restituendum, et Ecclesiam, « qua injuste et absens expulsus est, reparandam. De episcopo igitur sanctissimo Nonno, qui pro eo paulo ante factus est; existimationis erit venerabilis episcopi Antiochenæ Ecclesiæ quid oporteat de eo formari [firmari] sive statui.

Anatolius reverendissimus archiepiscopus Constantinopolis nova? Romæ dixit: Dei amantissimorum episcoporum et judicum fides, ac lectio omnium horum quæ sunt subsecuta, demonstrant innoxium Ibam reve- C rendissimum ab accusationibus quæ illatæ sunt iri eum: unde omnem in præsenti suspicionem abjicio, quoniam consentit et subscribit ei quæ nunc de fide sententia data est a sancto concilio, et epistolae sanctissimi archiepiscopi Romæ Leonis, ei dignum eum judico episcopatu, et habere curam in qua pridem existebat Ecclesiæ.

English

Paschasinus and Lucentius, the most reverend bishops, and Boniface the presbyter, holding the place of the apostolic see—since the apostolic legates are always accustomed to speak first and confirm matters in synods—through Paschasinus said: Having reread the documents, we have learned from the judgment of the most reverend bishops that the most reverend Ibas is approved innocent; for having reread his letter, we have learned that he is orthodox. And for this reason we decree that the honor of the episcopate is to be restored to him, and the Church, from which he was unjustly expelled even in his absence, is to be restored. Concerning therefore the most holy bishop Nonnus, who was appointed in his place a little before; it will be for the judgment of the venerable bishop of the Church of Antioch to determine what ought to be decided or established concerning him.

Anatolius, the most reverend archbishop of Constantinople, the new Rome, said: The faith of the bishops and judges most beloved of God, and the reading of all these things which have followed, demonstrate that the most reverend Ibas is innocent of the accusations which were brought against him; wherefore I cast aside all suspicion in the present matter, since he consents and subscribes to the judgment which has now been given concerning the faith by the holy council, and to the letter of the most holy archbishop of Rome, Leo, I judge him worthy of the episcopate, and to have care of the Church in which he formerly existed.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Maximus reverendissimus episcopus Antiochenus dixit: Ex iis quæ modo relecta sunt, constitui manifestum esse, quia ab omnibus et illatis reverendissimus Ibas innocens est repertus: ex relecto vero rescripto epistolæ, quæ probata est ab eo qui adversarius ejus existit, orthodoxa est ejus declarata dictatio.

His igitur ita in sanctæ Chalcedonensis synodi judicio dispositioneque jacentibus, et ita vicariatum sedis apostolicæ venerandorum præsulum sustinentrum et cæterorum Patrum interlocutionibus decla ratis, evidenter advertimus, quod ab his qui in eadem santa Chalcedonensi synodo locum beatissimi prædecessoris nostri papæ Leonis tenuisse noscuntur, dictum sit: Relecta ejus epistola agnorimus eum esse catholicum, et ab Anatolio Constantinopolitano dictum sit: Lectio omnium quæ sunt subsecuta demonstrat innoxium Ibam reverendissimum ab his quæ in eum accusatores intulerant; a Maximo vero Antiocheno dictum sit: Ex relecto scripto epistolæ quod perla-, tum est ab adversario ejus, catholica est ejus declarata dictatio; quorum interlocutionibus cæteri episcopi' non solum non contradixisse, verum etiam apertissimum noscuntur præbuisse consensum.

English

Maximus, the most reverend bishop of Antioch, said: From those things which have just been read out, I have determined it to be manifest that the most reverend Ibas has been found innocent of all the charges brought against him; and from the rescript of the letter that was read out, which was approved by the one who is his adversary, his statement has been declared orthodox.

These matters therefore standing thus in the judgment and decision of the holy Synod of Chalcedon, and the vicariate of the apostolic see of the venerable prelates who sustained it and the interlocutions of the other Fathers having been thus declared, we clearly perceive that it was said by those who are known to have held the place of our most blessed predecessor Pope Leo in the same holy Synod of Chalcedon: "His letter having been read out, we have recognized him to be catholic"; and it was said by Anatolius of Constantinople: "The reading of all that followed shows the most reverend Ibas to be innocent of the charges which his accusers brought against him"; and it was said by Maximus of Antioch: "From the written letter that was read out, which was brought forward by his adversary, his statement has been declared catholic"; and to their interlocutions the other bishops are known not only not to have contradicted, but even to have given their most evident consent.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

I Propter prædicationem fidei, per quam venerandæ recordationis Cyrillus Alexandrinus episcopus, et reverendissimus Joannes Antiochenus antistes, atque omnes Orientales episcopi per Paulum Emesenæ civitatis episcopum ad concordiam redierunt, quam lbas quoque in eadem epistola laudans; libenter amplectitur, orthodoxa est Iboe episcopi a Patribus pronuntiata dictatio. Illa vero quae in ipsa Ibæ sacerdotis epistola in injuriis beatæ recordationis. Cyrilll per errorem intelligentiæ dicta sunt, Patres in sancta Chalcedonensi synodo epistolam pronuntiantes orthodoxam, nullatenus receperunt; quippe quae etiam ipse venerabilis episcopus, intellectu capitulorum ejus meliore recepto, mutando refutavit, sicut interlocutione venerandæ memoriae Euriomii Nicomediensis episcopi iii eadem sancta,Chalcedonensi synodo tesidentis evidentissime declaratur;, quod ita se habet: Eunomius episcopus Nicomediæ dixit: Jam quidein ex his quæ relecta sunt innoxius approbatus est beatus Ibas; in quibus etiam dicendo male culpare visus est beatissimum Cyrillum, et in postremis recte confessus illa quæ culpaverat refutavit. Unde et ego anathematizantem eum Nestorium et Eutychetem et iMpia eorum dogmata, et. consentientem his quæ a sanctissimo archiepiscopo Leone scripta sunt, et in hac universali synodo, dignum esse episcopalu decerno.

English

On account of the preaching of the faith, through which Cyril, bishop of Alexandria of venerable memory, and the most reverend John, bishop of Antioch, and all the Eastern bishops, through Paul, bishop of the city of Emesa, returned to concord, which Ibas also, praising it in the same letter, willingly embraces, the writing of Ibas the bishop has been pronounced orthodox by the Fathers. But those things which in that same letter of Ibas the priest were said by an error of understanding as insults against Cyril of blessed memory, the Fathers, when they pronounced the letter orthodox in the holy synod of Chalcedon, by no means accepted, inasmuch as that same venerable bishop, having received a better understanding of its chapters, refuted them by changing them, as is most evidently declared in the interlocution of Eunomius, bishop of Nicomedia of venerable memory, sitting in that same holy synod of Chalcedon, which is as follows: Eunomius, bishop of Nicomedia, said: Already indeed from those things which have been read out, blessed Ibas has been approved innocent; in which things also, by speaking, he seemed wrongly to blame the most blessed Cyril, and in the latter parts he rightly confessed and refuted those things which he had blamed. Wherefore I also decree that he, anathematizing Nestorius and Eutyches and their impious doctrines, and consenting to those things which have been written by the most holy archbishop Leo, and in this universal synod, is worthy of the episcopate.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Nam et venerabilis memoriæ Juvenalis interlocutio hoc idem significat: quod Ibas episcopus de eo quod sancto Cyrillo capitula ejus aliter intelligendo detraxerat, postea professus, quia, his ab eo explanatis et a se intellectis, in communionem eius devote concur. Merit, et de his quiæ prius aliter intellexerat sit conversus; propterea recipere eum episcopatum decrevit; ut pote quantum ad professionem fidei orthodorum existentem, ita djcens: Qui convertuntur Scriptura divina suscipi jubet; quapropteret ab hæreticis revertentes suscipimus. Unde prævideo reverendissimum Ibam mereri clementiam, quid et senex est, ut habeai episcopatus gradum, orthodoxum existentem. Quibusverbis hoc intelligitur, quod si al hæreticit venientes suscipimus, quomodo Ibam qui est orthodoxus, et intellectu capitulorum. beati Cyrilli,hæsitans.ei obloqui visus est, nunc ab eo. in quo fallebatur intellectui conversum non suscipiamus, cum eum orthodoxum constet existere? Neque enim orthodoxum existere Ibam diceret Juvenalis episcopus, nisi ex verbis epistolæ ejus confessionem fidei orthodaxam comprobaret. Ut autem appareat quia interlocutio Juvenalis Eunomii,interjocutioni concor dat, verba ipsa ex interlocutione Eunomii nos edocent, quæ inter alia ita se habent: In quibus enim dicendo male culpare visus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus, illa quæ culpaverat, refutavit.

English

For the interlocution of Juvenalis of venerable memory signifies the same thing: that Bishop Ibas, concerning the fact that he had disparaged the chapters of Saint Cyril by understanding them otherwise, afterward professed that, once these had been explained by him and understood by himself, he devoutly concurred in communion with him. And concerning those things which he had previously understood otherwise, he was converted; for this reason he decreed to receive him into the episcopate, as being orthodox with respect to the profession of faith, saying thus: "Divine Scripture commands that those who are converted be received; wherefore we also receive those returning from heretics." Hence I foresee that the most reverend Ibas merits clemency, in that he is also an old man, so that he may have the rank of bishop, being orthodox. By these words it is understood that if we receive those coming from heretics, how shall we not receive Ibas, who is orthodox, and who, hesitating in his understanding of the chapters of blessed Cyril, seemed to speak against him, now converted in that understanding in which he was deceived, since it is evident that he is orthodox? For Bishop Juvenalis would not say that Ibas is orthodox, unless from the words of his letter he approved an orthodox confession of faith. But so that it may appear that the interlocution of Juvenalis agrees with the interlocution of Eunomius, the very words from the interlocution of Eunomius teach us, which among other things stand thus: "For in those things in which by speaking he seemed wrongly to blame the most blessed Cyril, in the end he rightly confessed, and refuted those things which he had blamed.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Ex quibus verbis evidenter declaratur, in Iba episcopo nihil de confessione fidei reprehensum, quam constat esse laudatam; sed eumdem Ibam quod fallente intelligentia de beato Cyrillo male seu serat refutasse.

Nam idem venerabilis episcopus Ibas ex ipsis gestis præcedentibus, sicut Photii et Eustathii scntentia continet, apertissime perhibetur habere se ct recipere omnia quae in Ephesina prima synodo gesta sunt, et aequa judicare quæ in Nicæa sunt constituta, et nullam differentiam arbitrari ejus ad alia, et nimis ejus sanctitatem se laudasse pronuntians, quod prone Ibas sapuerit curare cos qui vel suspicione, vel alio aliquo modo ejus laederent opinionem doctrinæ: nam et post explanationem duodecim capitulorum beati Cyrilli factam, et intellectum ejus sibi quem sanctus Cyrillus in ipsis capitulis habuit declaratum, et orthodoxum eum se cum omnibus Orientalibus episcopis habuisse, et in communione ipsius usque ad exitum permansisse professus est. Ex quo apparet eumdem Ibam, et priusquam duodecim capitula beali Cyrilli intelligerc!, et cum in eis suspicaretur unam Christi praedicari naturam, orthodoxo sensu quod male dictum existimaverat reprobassc, et post explanationem eorumdem orthodoxo sensu quæ rectc dicta cognoverat venerabiliter suscepisse.

English

From these words it is evidently declared that in Bishop Ibas nothing concerning the confession of faith was reprehended, which is agreed to have been praised; but that the same Ibas, because by a deceiving understanding he had wrongly or disparagingly refuted blessed Cyril.

For the same venerable bishop Ibas, from those same preceding acts, as the opinion of Photius and Eustathius contains, is most openly reported to hold and receive all things that were done in the first Ephesine synod, and to judge as equitable the things that were established at Nicaea, and to consider no difference between it and the others, and declaring that he had greatly praised his holiness, because Ibas had prudently taken care of those who by suspicion or in some other way were injuring the reputation of his doctrine: for even after the explanation of the twelve chapters of blessed Cyril had been made, and his understanding, which Saint Cyril held in those same chapters, had been declared to him, he professed that he held him as orthodox together with all the Eastern bishops, and remained in communion with him until his death. From this it appears that the same Ibas, both before he understood the twelve chapters of blessed Cyril, and when in them he suspected that one nature of Christ was being preached, rejected with an orthodox sense what he had thought was wrongly stated, and after the explanation of those same chapters, with an orthodox sense, venerably received what he recognized had been rightly stated.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Sed et illud indubitanter cunctorum fidelium mentibus patet, quod magis in Ephesina secunda hæretico intellectu Dioscorus cum Eutychete beato Cyrillo et primo Ephesino concilio contumelias irrogarint, qui crediderunt sanctum Cyrillum unam naturam in Domino Deo nostro Jesu Christo per duodecim sua prædicasse capitula: et ob hoc aliquos Orientales episcopos, qui unius naturæ prædicationem noluerunt suscipere, Dioscorus condemnavit: inter quos et Ibam episcopum propter hanc specialiter Mei cjus professionem, qua duas naturas, unam virtutem, unam personam, quod est unus Filius Dominus noster Jesus Christus, apertissime confitetur, hxrelicum condemnavit; et Eutychetem propter unius naturæ praedicationem sicut catholicum revocavit, damnans quoque propter duarum naturarum vocem sanctæ recordationis Flaviani personam: et inventus est ipse magis Dioscorus Ephesinam primam synodum conari destruere, qui eam sub essecrabilis intellectus imagine defendebat; et amplius beatum Cyrillum criminatus est laudans Dioscorus atque Eutyches, quam Ibas sub falsi intellectus errore vituperans.

English

But that also is undeniably clear to the minds of all the faithful, that it was rather in the second council of Ephesus, with heretical understanding, that Dioscorus together with Eutyches heaped insults upon blessed Cyril and the first council of Ephesus, since they believed that Saint Cyril had preached one nature in our Lord God Jesus Christ through his twelve chapters; and for this reason Dioscorus condemned certain Eastern bishops who were unwilling to accept the preaching of one nature: among whom he also condemned Bishop Ibas as a heretic, specifically on account of this profession of his, in which he most openly confesses two natures, one power, one person, that is, one Son, our Lord Jesus Christ; and he restored Eutyches as a catholic on account of the preaching of one nature, also condemning on account of the word of two natures the person of Flavian of holy memory: and Dioscorus himself was found rather to be attempting to destroy the first synod of Ephesus, he who defended it under the image of an execrable understanding; and Dioscorus, in praising Dioscorus and Eutyches, brought a graver charge against blessed Cyril than he did in censuring Ibas under the error of a false understanding.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Namque cum laus atque vituperatio ad unum tenderent intellectum, Dioscorus et Eutyches, qui laudaverunt, hæretico spiritu laudasse reperti sunt, atque ideo sunt a sancta Chalcedonensi synodo damnati; at vero Ibas episcopus, qui per errorem, unam putans in his prædicari naturam, prius vituperavit capitula, et post declaratum sibi intellectum eorum, communicatorem se beati Cyrilli cum omnibus Orientalibus esse professus est, et in catholicæ fidei rectitudine ab eadem Chalcedonensi synodo judicatus est permansisse. Нæc ergo eadem synodus in Dioscoro atque Eutychete, qui se falso per beatum Cyrillum velamine tegere nitebantur, videns potius beati Cyrilli praedicationibus Dioscorum atque Eutychetem apparere contrarios, per hoc quod unam post adunationem naturam blasphemo spiritu prædicabant, simili atque cadem Dioscorum cum Eutychete sententia condemnavit, dcstrnens Ephesinam secundam, primamque confirmans.

English

For since praise and blame tended toward one understanding, Dioscorus and Eutyches, who praised, were found to have praised with a heretical spirit, and therefore were condemned by the holy synod of Chalcedon; but Ibas the bishop, who through error, thinking that one nature was being proclaimed in them, first blamed the chapters, and after the understanding of them was declared to him, professed himself a communicant of blessed Cyril with all the Orientals, and was judged by the same synod of Chalcedon to have remained in the rectitude of the catholic faith. Therefore the same synod, seeing in Dioscorus and Eutyches, who were striving falsely to cover themselves with the veil of blessed Cyril, that Dioscorus and Eutyches appeared rather contrary to the preachings of blessed Cyril, in that they proclaimed with blasphemous spirit one nature after the union, condemned Dioscorus together with Eutyches by a like and the same sentence, destroying the second council of Ephesus and confirming the first.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Et quia nobis de Ezechielis propaetæ verbis objicitur illud, quod ad sacerdotes Jerusalem malum a bono non discernentes ex persona Domini dicebat: Sacerdotes ejus spernentes legem meam coinquinarerunt sancta mea; inter sanctum et pollutumnon dixtinguebant, et inter medium mundi et immundi non secernebant (Ezech. XXII). Debet vestra pietas pariter nobiscum et universorum corda fidelium ex his verbis advertere, ideo non auderc Chalcedonensis synodi retractare judicium, ne ibidem considentibus sacerdotibus ista ( quod ahsit) ab hæreticorum insidiis macula inuratur: ut eos inter sanctum et poUutum, et inter medium mundi et immundi non potuisse discernere criminentur, si nos modo causas ejusdem sancte synodi cum consensu sedis apostolicae judicio terminatas, sub qualibet occasione viderint retractare.

English

And because there is objected against us that passage from the words of the prophet Ezekiel, which he spoke in the person of the Lord to the priests of Jerusalem who did not discern evil from good: Her priests have despised my law, they have defiled my sanctuaries; they did not distinguish between the holy and the polluted, and they did not discern between the clean and the unclean (Ezek. 22). Your Piety, together with us, and the hearts of all the faithful, ought to notice from these words that for this reason it does not dare to reopen the judgment of the synod of Chalcedon, lest the priests sitting there be branded with that stain (which God forbid) by the snares of heretics: so that they might be accused of having been unable to discern between the holy and the polluted, and between the clean and the unclean, if they see us now reopening, under any pretext whatsoever, the cases of that same holy synod that were settled by the judgment of the apostolic see with its consent.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Propterea ergo disciplinam atque judicium sanctorum Patrum nos in omnibus conservantes, et rerum omnium dispositionem secundum eam quam reddimus rationem ex Chalcedonensis synodi judicio declaratam cum satis apertissima luceat veritate, ex verbis epistolæ viri venerabilis Ibæ rectissimo ac piissimo intellectu perspectis, et ex gestis apud Photium et Eustathium habitis, et ex ipsius Ibx episcopi præsentis a præsentibus intentione discussa, Patres nostros in Chalcedone residentes justissime orthodoxam ejusdem viri vencrabilis Ibæ cpiscopi pronuntiasse fidem, et reprehensionem beati Cyrilli, quam humanitus pcr errorem intelligentine evenisse cognoverant, congrua satisractione purgatam: praesentis sententiæ nostræ auctoritate statuimus atquc decernimus, cum in omnibus, tum etiam in sæpius memorata venerabilis Ibæ epistola intemeratum Palrum in Chalcedone residentium manere judicium.

English

Therefore, preserving in all things the discipline and judgment of the holy Fathers, and since the disposition of all matters according to the account which we render, as declared by the judgment of the synod of Chalcedon, shines forth clearly enough in truth, from the words of the letter of the venerable man Ibas, examined with a most right and most pious understanding, and from the proceedings held before Photius and Eustathius, and from the intention of the same bishop Ibas, present and discussed by those present, we establish and decree by the authority of this our present sentence that our Fathers resident at Chalcedon most justly pronounced the faith of the same venerable man bishop Ibas to be orthodox, and that the reprehension of blessed Cyril, which they knew had come about humanly through an error of understanding, was purged by a sufficiently fitting explanation: that in all things, and also in the often-mentioned letter of the venerable Ibas, the judgment of the Fathers resident at Chalcedon remains inviolate.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Nec quemquam ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem hoc constituto nostro permittimus aliquando praesumere, vel super ejusdem epistolæ negotium, vel aliis in Chalcedonensi concilio consensu vicariorum sedis apostolicae judicatis, ordina. tis, definitis, atque dispositis, tanquam imperfectis atque reprehcnsibilibus, sive per additamentum, sive per diminutionem, sive per immutationem, vel quoquo modo aliquid temerariæ novitalis inferre.

Pari ratione decernimus, ne quisquam epistolæ beali Cyrilli, cui duodecim sunt subjecla capitula, vel ipsis capitibus adversus Nestorii perfidiam promulgatis existimet derogandum: cum constet eumdem Ibam, vel inter omnes Orientales episcopos, post explanatura sibi eorumdem capitulorum intellectum, beati Cyrilli communicatorem toto viæ ejus tempore permansisse, abjicientem ea, et a veri intellectus rectitudine repellentem, in quibus vel ex suprascripta epistola unius Ibæ episcopi, vel ex omnibus qurc in sancta synodo Chalcedonensi judicata, ordinata, dcfinita atque disposita sunt, ita quidquam aptatur, aut per auctoritatem ejusdem synodi aut perversum dogma assertum esse Nestorii, ant ipse dicatur Nestorius excusamus.

English

Nor do we permit anyone belonging to the orders and ecclesiastical dignities, by this our constitution, ever to presume, regarding either the matter of the same letter, or other matters judged, ordained, defined, and disposed by the consent of the vicars of the apostolic see in the council of Chalcedon, as though they were imperfect and reprehensible, to introduce anything of rash novelty, whether by addition, or by diminution, or by alteration, or in any way whatever.

By equal reasoning we decree that no one should think that derogation is to be made from the letter of blessed Cyril, to which twelve chapters are attached, or from the chapters themselves promulgated against the perfidy of Nestorius: since it is established that the same Ibas, even among all the Eastern bishops, after the understanding of the same chapters had been explained to him, remained a communicant of blessed Cyril for the whole time of his life, rejecting those things and driving them from the rectitude of true understanding, in which either from the above-written letter of the one bishop Ibas, or from all things which were judged, ordained, defined, and disposed in the holy synod of Chalcedon, anything is so adapted, either by the authority of the same synod or that the perverse dogma of Nestorius was asserted, or that Nestorius himself is said to be excused.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Et ne quis forsitan arbitretur ambiguum, quod praefatis legatis atque vicariis sedis apostolicæ a beatissimo papa Leone tantum fidei causa, et non etiam de depositorum incompetenter episcoporum fuerit revocatione mandatum, et quasi superflue Ibæ quoque Edessenæ civi tatis episcopi causam coram sandisPatribus existimet agitatam; noverit beatissimum papam Leonem sanctæ Chalcedonensi synodo haec inter cætera scripsisse, dicendo: Quia vero non ignoramus per pravas aemulationes statum multarum Ecclesiarum fuisse turbatum, plurimosque episcopos, qui hæresim non reciperent, sedibus suis pulsos, et in exsilia deportatos, atque in locum superstitum alios substitutos; his primitus vulneribus adhibenda est medicina justitiæ, ne quisquam careat propriis, vel aliter utatur alienis.

Et ne quis dubitet utrum ea quæ de restitutione episcoporum gesta sunt in Chalcedonensi synodo, ad beatissimi Leonis fuerint perducta notitiam, et ab eodem confirmata, ipsam potius synodi relationem ad beatissimum Leonem prædecessorem nostrum directam congrua legere sollicitudine non omittat: cujus post alia in fine haec verba sunt: Omnem vobis gestorum vim insinuare curavimus ad consistentiam nostram, et eorum quae a nobis acta sunt confirmationem et dispositionem.

English

And lest perhaps anyone should think it doubtful that the aforesaid legates and vicars of the apostolic see were instructed by the most blessed Pope Leo only for the sake of the faith, and not also concerning the revocation of bishops improperly deposed, and should consider that the case of Ibas, bishop of the city of Edessa, was superfluously agitated before the holy Fathers, let him know that the most blessed Pope Leo wrote these things among others to the holy synod of Chalcedon, saying: But since we are not ignorant that through wicked rivalries the condition of many Churches has been disturbed, and that very many bishops who did not accept heresy were driven from their sees and deported into exile, and others were substituted in place of the survivors, to these wounds the medicine of justice must first be applied, lest anyone be deprived of his own, or use another's otherwise.

And lest anyone doubt whether the things done concerning the restitution of bishops in the synod of Chalcedon were brought to the notice of the most blessed Leo and confirmed by him, let him not omit to read with fitting care the report of the synod itself directed to the most blessed Leo, our predecessor; of which, after other things, these words are at the end: We have taken care to make known to you the whole force of the proceedings for our consistency, and for the confirmation and disposition of the things that have been done by us.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Post quorum notitiam Idem beatissimus papa Leo ad piae memoriæ Pulcberiam Augustam gratias referens de restitutis episcopis, ita scribit: Clementia igitur vestra cognoscat omnem Romanam Ecclesiam de universis fidei vestræ operibus plurimum gratulari, sive quod legationem nostram pio per omnia juvistis affectu, et quod sacerdotes catholicos, qui ab Ecclesiis suis injusta fuerant ejecli sententia, reduxistis. Ecce et in eo quod omnia gesta beatissimo papa Leoni directa sunt, rerum gestarum ad eum perducta notitia est, et in recurrentium actione gratiarum rerum gestarum confirmatio declaratur.

Non dubitamus igitur omnium fidelium sensibus patefactum, quæ vicariis beati Lconis papæ, loco ejus synodo praesentibus, ab eodem fuerit dispensandarum rerum forma mandata, vel quales ad expugnandum perceperint actiones, vel quæ ab illo generali concilio, præsidente ac consentiente per vicarios suos sedis apostolicæ praesule, fuerint constituta; quæ neque minus, neque augeri, neque perfringi, neque posse fas est ab aliquo retractari. Non licere autem venerandae Chalcedonensis synodi statuta convelli, vel quolibet colore seu titulo retractari, prædecessorum nostrorum pauca de innumeris prolala constituta nos docent, ex illius præcipue beati Leonis prædecessoris nostri epistolis, quo in vicariis suis summo praesule floruit sanctum Chalcedonense concilium.

English

After these were made known, the same most blessed Pope Leo, giving thanks to Pulcheria Augusta of pious memory concerning the restored bishops, writes thus: Let therefore your Clemency know that the whole Roman Church greatly rejoices over all the works of your faith, both because you assisted our legation with a pious affection in all things, and because you restored the catholic priests who had been expelled from their churches by an unjust sentence. Behold, also in this, that all the proceedings were directed to the most blessed Pope Leo, the knowledge of what was done was brought to him, and in the rendering of thanks by those returning, the confirmation of what was done is declared.

We do not doubt, therefore, that it has been made clear to the minds of all the faithful what form of administering affairs was entrusted by him to the vicars of the blessed Pope Leo, who were present in his place at the synod, and what actions they received for the purpose of combatting, and what was established by that general council, with the prelate of the apostolic see presiding and consenting through his vicars; which things it is not lawful for anyone either to diminish, or to increase, or to break, or to retract. But that it is not permitted to overturn the statutes of the venerable synod of Chalcedon, or to retract them under any color or title, the few constitutions of our predecessors, brought forth out of countless many, teach us, especially from the letters of that blessed Leo, our predecessor, in whose vicars the holy council of Chalcedon flourished with him as supreme prelate.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Ait namque in epistola ad piae memoriæ Lconem Augustum ita: Hæc autem Dei munera ita demum nobis divinitus conferunlur, si de his quae sunt præstita non inveniamur ingrati, et tanquam nulla sint quæ adepti sumus, contraria potius exspectemus. Nam quæ patefacta sunt quaerere, quae perfecta sunt retractare, et quae sunt definita convelli, quid aliud est quam de adeptis gratias non referre, et ad interdictæ arboris cibum in pravos appetitus mortiferæ cupiditatis extendere? Et post aliquanta: Ita praenoscat, inquit, igitur pietas tua, venerabilis imperator, hos quos spondeo dirigendos, non ad confligendum cum hostibus fidei, nec certandum contra illos a sede apostolica profecturos: quia de rebus et apud Nicaeam et apud Chalcedonem, sicut Deo piacuit, detinitis nullum audemus inire tractatum, tanquam dubia vel infirma sint, quae tanta per Spiritum sanctum finxit auctoritas.

English

For he says in a letter to Leo Augustus of pious memory thus: But these gifts of God are conferred on us from above only if we are not found ungrateful for the things that have been granted, and do not, as if the things we have obtained were nothing, rather expect the opposite. For to seek what has been made manifest, to retract what has been perfected, and to overturn what has been defined—what else is this but to give no thanks for what we have obtained, and to stretch out in depraved appetites of deadly desire toward the food of the forbidden tree? And after some passages: Let your Piety therefore know beforehand, venerable emperor, that those whom I promise shall be sent will not set out from the apostolic see to fight with the enemies of the faith, nor to contend against them: because concerning matters settled both at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare to enter into no discussion, as though they were doubtful or weak, which such great authority has established through the Holy Spirit.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Nec non idem beatus prædecessor noster papa Leo ad praefatum venerabilem Augustum in alia epistola: Non sinas, ait, contra dexterae Omnipotentis triumpbos redivivis exsurgere molibus exstincta certamina; praesertim cum in damnatis jam dudum hæreticorum ausibus omnino non liceat, et hic fructus piis laboribus debeatur, ut omnis Ecclesiae plenitudo in suae unitatis soliditate secura permaneat, nihilque prorsus de bene constitutis retractetur: quia post legitimas et divinitus inspiratas constutiones velle confligere, non pacifici est animi, sed rebellis, dicente Apostolo: Verbis enim contendere nihil utile est, nisi ad subversionem audientium (II Tim. II). Nam si humanis persuasionibus semper disceptare sit liberum, nunquam deesse poterunt qui veritati audeant resultare, et de mundanae sapientiae loquacitate confidere. Item post pauca: Pie nobis et constanter videndum est, ne, dum talium disputatio admittitur, his quae divinitus definita sunt auctoritas derogetur. Item in epistola papx Leonis ad Anatolium Constantinopolitanum episcopum: Ut autem haec exhortatio ad omnium fratrum possit notitiam pervenire, diligentiae vestrae cura perficiat, quia, quod saepe dicendum est, tota religio Christiana tnrbatur, si quidquam de bis quae apud Chalcedonem constituta sunt convellatur, et quae ex divina sunt dispositione composita, ulla patiamini novitate te. merari.

English

Also our blessed predecessor Pope Leo himself, in another letter to the aforementioned venerable Augustus: Do not allow, he says, the contests that have been extinguished to rise again in revived masses against the triumphs of the right hand of the Almighty; especially since it is not permitted at all in the already long-condemned daring of heretics, and this fruit is owed to pious labors, that the whole fullness of the Church may remain secure in the solidity of its unity, and that nothing at all be reconsidered concerning things well established; because to wish to fight after legitimate and divinely inspired constitutions is not the mark of a peaceful mind, but of a rebellious one, as the Apostle says: For to contend with words is useful for nothing, except for the subversion of those who hear. For if it were always free to dispute by human persuasions, there would never be lacking those who dare to resist the truth and trust in the loquacity of worldly wisdom. Likewise after a few words: We must see to it piously and steadfastly, lest, while the disputation of such men is admitted, authority be derogated from the things that have been divinely defined. Likewise in a letter of Pope Leo to Anatolius, bishop of Constantinople: But so that this exhortation may come to the knowledge of all the brethren, let the care of your diligence accomplish it, because, as must often be said, the whole Christian religion is thrown into confusion if anything of what was established at Chalcedon is torn down, and you should not allow things composed by divine disposition to be diminished by any novelty.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Sed et beatissimus prædecessor noster papa Sim. plicius ad Zenonem Augustum sic inter caetera dicit: Neque aliquis dubius rationis et trepidus mentis exspectet novi aliquid post Chaltedonense concilium contra definitiones ipsius retractari: quia per universum mundum insolubili observatione retinetur quod a sacerdotum univeraitate est constitutum.

Item memoratus papa Simplicius Zenoni Augusto: Nullus ad aures vestræ pietatis perniciosis mentibus pandalur accessus: nulla retractandi de veterrimis fiducia concedatur: sic haeresum denique machinamenta cunctarum ecclesiasticis prostrata decretis, nunquam sinuntur oppugnationibus elisa reparare certamina.

Item prædictus para Simplicius ad praefatum Zenonem Augustum: Ita Chalcedonensis synodi constituta, vel quæ beatæ memoriæ prædecessor meus Leo apostolica traditione perdocuit, intemrata vigere jubeatis: quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est.

English

But also our most blessed predecessor Pope Simplicius says to Zeno Augustus, among other things: Let no one, doubting in reason and anxious in mind, expect that anything new after the Council of Chalcedon should be retracted against its definitions, because throughout the whole world, by an indissoluble observance, that which has been established by the universality of priests is retained.

Likewise the aforementioned Pope Simplicius to Zeno Augustus: Let no access be opened to the ears of your piety by pernicious minds; let no confidence of retracting be granted concerning the most ancient matters; thus, finally, the machinations of all heresies, laid low by ecclesiastical decrees, are never allowed, shattered by attacks, to renew their contests.

Likewise the aforesaid Pope Simplicius to the aforementioned Zeno Augustus: So order the constitutions of the Synod of Chalcedon, or those which my predecessor of blessed memory, Leo, taught through apostolic tradition, to flourish inviolate, because that which has been put to rest by their definition can in no way be retracted.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Constat ergo ex præfatis testimoniis Patrum, quam tenere debeamns pro apostolicæ sedis rectitudine, ct pro universalis Ecclesiæ consideratione; cautelam: eujus nos quoque cautelæ jam dudum memores, in eam quam tunc dederamus ad Mennam Constantino politanum episcopum epistolam, quam tum præsentibus pluribus sacerdotibus et glorioso senalu, Мenna sanctae recordationis episcopo vestrae clementiæ offerente, et pietate vestra nobis cum ejus consensu restituente receptam, quantum ad. trium capitulorum eausam pertinet, evacuamus, nullatenus a loci nostri atque propositi circumspectione cessantes, competentem Chalcedonensis synodi reverentiam curavimus omnibus exhibere, sicut series ejusdem testatur epistolæ, cujus ad probandain cautelam nostram subjecimus perpauca de plurimis: quibus diligenter inspectis, qualiter apud nos sancta Chalcedonensis synodus inviolata permanserit atque permaneat evidenter ostenditur. Siquidem de eadem synodo ita nos in ipsa epistola nostra certum est inter cætera posuisse, dicentes: Cum apud nos manifesta ratione perclareat, quicunque in contumeliam antefatæ synodi aliquid tEntat agere,-sibi potius nociturum. Item post alia:

English

It is clear, therefore, from the foregoing testimonies of the Fathers, what caution we ought to maintain for the rectitude of the apostolic see and for the consideration of the universal Church. Mindful of this caution also for a long time now, in the letter that we had then given to Mennas, bishop of Constantinople, which was then received, with many priests and the glorious senate present, with Mennas, bishop of holy memory, offering it to your clemency, and with your piety restoring it to us with his consent, insofar as it pertains to the cause of the Three Chapters, we annul it, in no way ceasing from the circumspection of our place and purpose, we have taken care to exhibit to all the competent reverence for the Council of Chalcedon, as the series of that same letter testifies, from which, to prove our caution, we have appended a very few out of many. When these have been diligently inspected, it is evidently shown how the holy Council of Chalcedon has remained and remains inviolate with us. Indeed, concerning that same council, it is certain that we placed the following in that same letter of ours among other things, saying: Since it is manifestly clear to us by evident reasoning that whoever attempts to do anything to the insult of the aforementioned council will rather harm himself. Likewise after other things:

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Sed si evidenter nobis fuisset ostensum in ipsis gestis potius contineri, nullus auderet tanta: præsumptionis auctor existere, ut aliquid, quod in illud sanctissimum judicium productum est, velut dubium judicaret: cum credendum sit illos tunc praesentes a præsenti rerum memoria diligentius etiam præter scriptum aliqua requirere, vel detinire certius potuisse, auod nobis tunc post tanta tempora velut ignota causa videatur ambiguum, cum et hoc deferatur reverentiæ synodorum, ut et in his quæ minus intelliguntur, corum cedatur auctoritati. Item post alia: Salvis omnibus atque in sua perpetua firmitate durantibus, quae in Nicæno, Constantinopolitano, Ephesino primo, atque Chalcedonensi, venerandis constant conciliis definita, et præedecessorum nostrorumauctoritate firmata, et cunctis qui in memorabis sanctis conciliis abdicati sunt, sine dubitatione damnatis, et his nihilominus absolutis, de quorum ab iisdem synodis absolutione decretum est. Item post alia:

English

But if it had been clearly shown to us that these things were rather contained in the acts themselves, no one would dare to become the author of such great presumption as to judge as doubtful anything that was brought forth into that most holy judgment, since it must be believed that those who were then present, from their more diligent present memory of affairs, could also have sought out or determined more certainly, even beyond what was written, some things that seem ambiguous to us after so long a time, as if the matter were unknown, since this too is granted to the reverence due to synods, that even in matters that are less understood, one should yield to their authority. Likewise after other things: Saving all things and enduring in their perpetual firmness which are established as defined in the venerable councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, and confirmed by the authority of our predecessors, and with all those who were rejected in the aforementioned holy councils undoubtedly condemned, and those nonetheless absolved concerning whose absolution a decree was issued by the same synods. Likewise after other things:

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Anathematis sententiæ eum quoque subdentes, qui quævis contra prædictam synodum Chalcedonenscm, vel præsenti, vel quælibet in hac causa sive a nobis, sive a quibuscunque gesta scriptave inveniuntur, pro aliqua susceperit firmitate; et sancta Chalcedonensis synodus, cujus magna et inconcussa est firmitas, perpetua et veneranda, sicut Nicæna, Constantinopolitana atque Ephesina prima habent, suam teneant firmitatem. Item post alia: Anathematizamus et eum quoque quicunque sanctam Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam primam, atque Chalcedonensem sanctissimas synodos in una et im, maculata fide apostolis eonsonantes, et ab aposlolicæ sedis præsulibus roboratas, non ct fideliter sequitur, et æqualiter veneratur: et qui ca quæ in ipsis conciliis quæ oræfati sumus gesta sunt, vult quasi prave dicta corrigere, aut vult imperfecta supplere.

English

Subjecting also to the sentence of anathema anyone who, against the aforesaid synod of Chalcedon, shall accept as having any validity whatever things found to have been done or written in this matter, whether by us or by anyone whatsoever, whether in the present or at any time; and may the holy synod of Chalcedon, whose firmness is great and unshaken, hold its own firmness perpetually and venerably, as the Nicene, Constantinopolitan, and first Ephesine synods hold theirs. Likewise after other matters: We anathematize also anyone who does not faithfully follow and equally venerate the most holy synods—the Nicene, Constantinopolitan, first Ephesine, and Chalcedonian—which are in one and undefiled faith consonant with the apostles and strengthened by the prelates of the apostolic see; and who wishes to correct as though wrongly stated, or to supply as imperfect, the things that were done in those councils which we have mentioned.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Ecce, venerabilis imperetor, luce clarius demonstratur hanc nos habuisse semper in sanctarum quatuor synodorum reverentia voluntatem, et quæcunque a sanctis Patribus in eisdem eonsidentibus deftnita vel statuta sive judicata sunt, intemerata permanere. Manentibus ergo omnibus quæ de epistola Ibæ personaque ejus in sanctorum Patrum et sedis apostolicæ vicariorum interlocutionibus continentur, illud nobis omnibusque caLholicis, æquali voluntate sufficiat, quod illic sibi sancta synodus sufficere posse clamavit, dicendo: Nestorium et ejus dogmata modo anathematizet: quo anathemate nefandissimorum Nestorii et Eulychetis ab Iba episcopo toties iterato, totius satisfactum esse synodi voluntati.

His igitur a nobis cum omni undique cautela atque diligentia propter servandam inviolabilem reverentiam praedictarum synodorum et earumdem venerabilia constituta dispositis, memores scriptum esse (Prov. XXII), terminos patrum nostrorum nos transcendere non debere, statuimus et decernimus, nulli ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinenti I!cere quidquam contrarium his quae præsenti asserimus vel statuimus constituto de sæpe dictis tribus capitulis aut conscribere vel proferre, aut componere vel docere, aut aliquam post præsentem diffnitionem movere ulterius quæstionem.

English

Behold, venerable emperor, it is shown more clearly than light that we have always had this will in reverence for the four holy synods, and that whatever has been defined or established or judged by the holy Fathers sitting in them remains inviolate. Therefore, with all things that are contained in the interlocutions of the holy Fathers and the vicars of the apostolic see concerning the letter of Ibas and his person remaining in force, let that suffice for us and for all Catholics with equal will, which the holy synod there declared could suffice for itself, saying: Let him now anathematize Nestorius and his dogmas: by which anathema of the most abominable Nestorius and Eutyches, repeated so many times by Ibas the bishop, the will of the whole synod was satisfied.

Therefore, since these things have been arranged by us with all caution and diligence on every side, for the sake of preserving the inviolable reverence of the aforesaid synods and their venerable constitutions, mindful that it is written (Prov. 22), that we ought not to transgress the boundaries of our fathers, we establish and decree that no one belonging to the orders and ecclesiastical dignities is permitted to write or bring forward, or compose or teach, anything contrary to what we assert or establish in the present matter concerning the often-mentioned three chapters, or to raise any further question after the present definition.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Si quid vero de iisdem tribus capituHs contra hæc quæ hic asseruimus vel statuimus, nomine cujuscunque ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentis factum, dieturo, atque conscriptum est, vel fuerit, cta quolibet ubieunque repertum, hoc modis omnibus et auctoritate sedis apostolicæ, cui per gratiam Dei præsidemus, refutamus.

SUBSCRIPTIO.

Juvante Deo et per ipsius gratiam Vigilius epi scopus sanctae Ecclesiæ catholicæ urbis Romæ huic constituto nostro subscripsi.

SUBSCRIPTIONES EPISCOPORUM.

Joannes Episcopus Ecclesiae Marsorum huic constituto consentiens subscripsi.

Zacchæus episcopus Ecclesiæ Scyllacenæ huic constituto consentiens subscripsi.

Pastor misericordia Dei episcopus Ecclesiæ Iconiensis metropolis huic constituto consentiens sub scripsi.

Vincentius episcopus Claudiopolitanus metropoleos huic constituto consentiens subscripsi.

English

If, however, anything concerning the same three chapters has been said or written, or shall be, in the name of anyone belonging to the ecclesiastical orders and dignities, contrary to what we have here asserted or decreed, and it is found anywhere by anyone, we refute it in every way and by the authority of the apostolic see, which by the grace of God we preside over.

SUBSCRIPTION.

With God's help and through his grace, I, Vigilius, bishop of the holy catholic church of the city of Rome, have subscribed to this our constitution.

SUBSCRIPTIONS OF THE BISHOPS.

I, John, bishop of the church of the Marsi, consenting to this constitution, have subscribed.

I, Zacchaeus, bishop of the church of Scyllacium, consenting to this constitution, have subscribed.

I, Pastor, by the mercy of God bishop of the church of Iconium, a metropolis, consenting to this constitution, have subscribed.

I, Vincentius, bishop of Claudiopolis, a metropolis, consenting to this constitution, have subscribed.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Zacchæus episcopus rogatus a fratre Valentino episcopo Silvæ Candidæ, ipso praesente et consentiente et mihi dictante, huic constituto pro Ipso subscripsi.

Julianus humilis episcopus Ecclesiæ Cingulanæ huic constituto consentiens subscripsi.

Paulus humilis gratia Dei episcopus Ecclesiæ Ulpianensis huic constituto, quod beatissimus papa Vigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia suprascripta consentiens subscripsi.

Projectus episcopus Nassitanx civitatis huic consitituto consentiens subscripsi.

Fabianus gratia Dei episcopus Zapparenx civitatis nuic constituto, quod beatissimus papa Vigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia suprascripta consentiens subscripsi.

Primasius Dei gratia episcopus civitatis Adrumetyime, quæ etiam Justinianopolis dicitur, concilii Byzaccni, huic constituto, quod beatus papa Vigilius in causa trium capitulorum protulit, consentiens subscripsi.

English

Zacchaeus, bishop, having been asked by my brother Valentinus, bishop of Silva Candida, he himself being present and consenting and dictating to me, subscribed to this decree on his behalf.

Julian, humble bishop of the Church of Cingulum, consenting, subscribed to this decree.

Paul, by the grace of God humble bishop of the Church of Ulpiana, consenting to all the above-written, subscribed to this decree which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters.

Projectus, bishop of the city of Nassita, consenting, subscribed to this decree.

Fabianus, by the grace of God bishop of the city of Zappara, consenting to all the above-written, subscribed to this decree which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters.

Primasius, by the grace of God bishop of the city of Hadrumetum, which is also called Justinianopolis, of the council of Byzacium, consenting, subscribed to this decree which the blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Stephanus episcopus Ecclesiæ Arimioensis huic constituto consentiens subscripsi.

Alexander episcopus Ecclesiæ Melitenæ huic constituto consentiens subscripsi.

Julianus episcopus Ecclesiæ Melitensis huic constitulo consentiens subscripsi.

Redemptus episcopus Ecclesite Nomentanæ huic constituto consentiens subscripsi.

Venantius episcopus Ecclesiæ Lippiensis [Liparensis] huic constituto consentiens subscripsi.

Quodvultdeus episcopus Ecclesie Nuluanæ [Nuceranæ] huic constituto consentiens subscripsi.

Theophanius archidiaconus sanctae Ecclesiæ Romanæ huic constituto consentiens subscripsi.

Pelagius miserante Deo diaconus sanctæ Ecclesiæ Romanæ huic constituto consentiens subscripsi.

Petrus miserante Deo sanctae Ecclesiæ Romanæ diaconus huic constituto consentiens subscripsi.

Datum pridie idus Maii, imperante domino nostra Justiniano perpetuo Augusto anno post conso. latum Basilii viri clarissimi anno in Constantinopolitana civitate (Anno. Christi 553).

English

Stephen, bishop of the church of Ariminum, consenting to this decree, subscribed.

Alexander, bishop of the church of Melitene, consenting to this decree, subscribed.

Julian, bishop of the church of Melitene, consenting to this decree, subscribed.

Redemptus, bishop of the church of Nomentum, consenting to this decree, subscribed.

Venantius, bishop of the church of Lipari, consenting to this decree, subscribed.

Quodvultdeus, bishop of the church of Nuceria, consenting to this decree, subscribed.

Theophanius, archdeacon of the holy Roman Church, consenting to this decree, subscribed.

Pelagius, by the mercy of God deacon of the holy Roman Church, consenting to this decree, subscribed.

Peter, by the mercy of God deacon of the holy Roman Church, consenting to this decree, subscribed.

Given on the day before the Ides of May, in the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the year after the consulship of the most illustrious man Basilius, in the city of Constantinople (in the year of Christ 553).

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA LEGATIS FRANCORUM,

QUI CONSTANTINOPOLIM PROFICISCEBANTUR, AB ITALIÆ CLERICIS DIRECTA,

Qua suggerunt ut Vigilio papæ et Dacio episcopo Mediolanensi, qui in eadem urbe ob trium capitulorum controversiam ab imperatore Justiniano vexabantur, solatio atque auxilio esse studeant.

JAC. SIRMONDI ADMONITIO DE EPISTOLA SEQUENTI.

Ut sequentem epistolam hoc loco subjiceremus, non id solum suasit, quod mentionem faciat epistolæ Vigilii papæ ad Aurclianum Arelatensem, quam paulo ante produximus, quodque cum ad Francorum legatos scripta ait, ab instituto nostro aliena minime videatur: sed hoc etiam imprimis permovit, quod ad illustrandam Vigilii rerum historiam multa contineat quæ alibi vix occurrant: etsi quod ad illa spectat quæ in Sancti Petri in Hormisda basilica per vim contra illum gesta commemorat, eadem ipsa confirmantur in ips us VigiIii epistola 15, quæ cum munita sit in vulgatis exemplaribus, integra exstat in codice manuscripto Sanctæ Mariæ Rhemensis, ex quo et hanc quoque nostram deprompsimus.

English

LETTER OF THE ITALIAN CLERGY TO THE LEGATES OF THE FRANKS,

WHO WERE SETTING OUT FOR CONSTANTINOPLE,

in which they urge that they strive to be a comfort and aid to Pope Vigilius and to Dacius, bishop of Milan, who were being harassed in that same city by the emperor Justinian over the controversy of the Three Chapters.

JACQUES SIRMOND'S ADMONITION CONCERNING THE FOLLOWING LETTER.

That we should append the following letter in this place was urged not only by the fact that it makes mention of the letter of Pope Vigilius to Aurelian of Arles, which we produced a little earlier, and that, since it is said to have been written to the legates of the Franks, it seems in no way foreign to our undertaking; but this especially moved us above all: that for illustrating the history of Vigilius' affairs it contains many things that scarcely occur elsewhere; although, as regards those things which it records as having been done by force against him in the basilica of Saint Peter in Hormisdas, these same things are confirmed in that letter 15 of Vigilius himself, which, though it has been mutilated in the published copies, survives complete in the manuscript codex of Saint Mary of Rheims, from which we have also drawn this letter of ours.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

a EPISTOLA LEGATARIIS.

Ita se in omnibus gentibus Christiana fides gratia divina operante diffundit, ut quantumlibet quis in isto saeculo proficiat, illa magis quae æterna sunt per ipsius fidem et amorem cupiat obtinere, sciens quia in hac vita nemo esse perpetuo potest, in illa autem, aut in requie, aut in pœnis perpetuis sit futurus. Et propterea audientes vestram gloriam ad regiam urbem in legationem esse directam, cognoscentes etiam per aliquos, qui se vestri notitiam habere dixerunt, famam et sapientiam vestram, haec vobis de multis quæ acta sunt, pauca ad instructionem quacunque occasione referenda transmisimus: per quae cognoscatis persecutiones et violentias, quas illic sacerdotes catholici, et quicunque ecclesiasticas regulas servare voluerint, patiuntur. Veniens enim ibi ante sex annos [Anno 547, mense Januario] istos beatissimus papa Vigilius, magis autem, ut quod verius est dicatur, prope violenter deductus, coeperunt ibi ipsum exapectare, ut damnationem aliquorum capitulorum faceret, per quam sancta synodus Chalcedonensis, quæ iidem catholicam, insistente tunc beatissimo papa Leone, contra diversas haereses vindicavit, modis omnibus solveretur.

English

LETTER TO THE LEGATES.

The Christian faith, by the working of divine grace, is so spreading among all nations that however much one may advance in this world, he desires all the more to obtain through faith in and love of Him the things that are eternal, knowing that in this life no one can exist forever, but in that other life he will be either in rest or in eternal punishments. And therefore, hearing that your glory has been sent on a legation to the royal city, and also learning through certain persons who said they had acquaintance with you of your reputation and wisdom, we have transmitted to you these few things out of the many that have been done, for your instruction, on whatever occasion: through which you may learn of the persecutions and acts of violence which the catholic priests there, and whoever wishes to observe the ecclesiastical rules, are suffering. For when the most blessed Pope Vigilius came there six years ago [in the year 547, in the month of January]—or rather, to speak what is more true, was almost violently dragged there—they began to expect him to issue a condemnation of certain chapters, by which the holy synod of Chalcedon, which vindicated the catholic faith against various heresies at the urging of the then most blessed Pope Leo, might be utterly dissolved.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Sed cum papa Vigilius in hac parte non vellet adhibere consensu, jam tunc talis violentia facta est, ut publice in conventu clamarit: Contestor quia, etsi me captivura tenetis, beatum Petrum apostolum captivum facere non potestis. Postea tamen tractatu habito prædictus sanctus papa Vigilius sub aliqua dispensatione ipsam causam ordinaverit, sollicite monendo ne per occasionem aliquam supradicta synodus pateretur injunam. Et quamvis nec hoc quod papa fecerat acquieverunt Arricani atque Dalmatae sacerdotes recipere; tamen coepit iterum sæpedictus beatissimus papa Vigilia ad hoc compelli, ut absolute ipsa capitula sine synodi Chalcedonensis mentione damnaret. Sed papa non acquiescens hoc tacere, et videns se nimium ingravari, dixit tunc serenissimo principi: Veniant huc fratres nostri ex omnibus provinciis quini aut seni episcopi, et quidquid sub tranquillitate, tractatu habito, omnibus visum fuerit, cum pace disponemus: quia sine consensu omnium ista, quae et synodum Chalcedonensem in dubium venire faciunt, et scandalum fratribus meis generant, solus facere nullatenus acquiescam. Missi sunt ergo a dementislimo principe ad Africam et Illyricum, ut venire episcopi debuissent. Sed de Illyrico nullus venire voluit.

English

But since Pope Vigilius was unwilling to give his consent in this matter, such violence was then employed that he cried out publicly in the assembly: I call you to witness that, even if you hold me captive, you cannot make the blessed apostle Peter a captive. Afterwards, however, when discussion had been held, the aforesaid holy Pope Vigilius, by some dispensation, arranged the matter, earnestly warning that the aforementioned synod should not suffer injury on any occasion. And although the African and Dalmatian priests did not agree to accept even what the pope had done, nevertheless the oft-mentioned most blessed Pope Vigilius began again to be compelled to condemn those chapters absolutely, without mention of the synod of Chalcedon. But the pope, not consenting to keep silent about this, and seeing that he was being excessively burdened, then said to the most serene prince: Let our brothers, five or six bishops from all the provinces, come here, and whatever, in tranquility, after discussion has been held, seems best to all, we shall settle in peace; because without the consent of all, I will by no means agree to do alone these things which bring the synod of Chalcedon into doubt and generate scandal for my brothers. Therefore, envoys were sent by the most demented prince to Africa and Illyricum, so that the bishops should come. But from Illyricum no one was willing to come.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

De Africa vero eum jam aliqui proximare civitati regiae dicerentur, dixit papa Vigilius principi, ut si ei non sufficeret illud quod ante decreverat, redderet, et tanquam de novo causa cum his qui venire nuntiati sunt tractaretur. Præstitit igitur Deus, ut hac ratione sanctus papa Vigilius constitutum quod in ipsa causa fecerat, publice in conventu reciperet, denuntians quia si quis Græcorum episcoporum, usque ad universalis concilii tractatum, de istis capitulis aliquid fecisset, aut facientibus acquievisset, a communione sedis apostolicæ alienus existeret: quoniam frequenter ipsi episcopi Graeci ad voluntatem principis damnaverant capitula ipsa, unde causa mota est, sed beatissimus papa manus eorum a serenissimo imperatore receperat. Sunt Graeci episcopi habentes divites et opulentas ecclesias, et non pa tiuntur duos menses a rerum ecclesiasticarum dominatione suspendi: pro qua re secundum tempus et secundum voluntatem principum, quidquid ab eis quaesitum fuerit sine altercatione consentiunt. Cum Afri episcopi, de quibus saepius dictum est, in civiLItem regiam pervenissent, cœperunt eis nunc blandimentis, nunc terroribus extorquere, ut praeberent in capitulorum damnatione consensum.

English

But since some were said to be already approaching the royal city from Africa, Pope Vigilius told the emperor that if what he had previously decreed did not satisfy him, he should return it, and the matter should be treated as if anew with those who were announced to be coming. God therefore brought it about that by this arrangement the holy Pope Vigilius publicly received in the assembly the decree that he had made in that very matter, declaring that if any of the Greek bishops, up until the proceedings of the universal council, should have done anything concerning these chapters, or had agreed with those doing so, he would stand alienated from the communion of the apostolic see; for frequently those Greek bishops had condemned, at the will of the emperor, those very chapters from which the dispute arose, but the most blessed pope had received their hands from the most serene emperor. The Greek bishops have rich and wealthy churches, and they do not endure to be suspended for two months from the control of ecclesiastical affairs; for this reason, according to the times and according to the will of the emperors, they consent without altercation to whatever is sought from them. When the African bishops, of whom mention has been made rather often, had arrived in the royal city, they began to extort from them now by flatteries, now by terrors, that they should give their consent to the condemnation of the chapters.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Sed cum nullatenus eis extorquere potuissent, concinnata est causa sancto Reparato episcopo Carthaginiensi, quasi Arcobindam magistrum militum a Guntarit tyranno in Africa fecisset occidi, et sub hoc colore in exsilio deportatus est. Hoc videntes alii duo, qui inter ipsos et sanctitate vitae et divinarum Scripturarum scientia sunt ornati, ad sanctam Euphemiam Chalcedonem fugerunt, et ibi usque hodie sub tanta necessitate jacent, ut, cum infirmilale corporis laborantes nec medicum invenire mereantur, pericula immensa sustineant Præfectus vero Africæ, si quos invenit in Africa episcopos, a causas proprias habentes, aut simplices vel ignaros, aut venales et paratos ad praenium, collegit et direxit inde unumquemque. Ex quibus tamen unus ante istos septem annos pro adulteriis suis tunc de civitate regia cum opprobrio ejectus et in navem impositus, ad Africam est directus. Et ecce per quales homines in singulis provinciis sanctæ Ecclesiae dissensiones et scandala generantur. Mittunt etiam ad Carthaginem, et alium in loco sancti Reparali episcopi contra omnes regulas et contra omnia statuta Patrum episcopum ordinari fecerunt: quod cum nimia effusione sanguinis et interitu multorum innocentium hominum fecisse dicuntur.

English

But since they could by no means extort this from them, a case was contrived against the holy Reparatus, bishop of Carthage, as though he had caused Arcobindas, master of the soldiers, to be killed in Africa by the tyrant Guntarith, and under this pretext he was deported into exile. Seeing this, two others, who are distinguished among them both by holiness of life and by knowledge of the divine Scriptures, fled to Saint Euphemia at Chalcedon, and there to this day they lie under such great necessity that, laboring under bodily infirmity, they do not even merit to find a physician, and they endure immense dangers. But the prefect of Africa, if he finds any bishops in Africa who have their own causes, either simple or ignorant, or venal and ready for a bribe, gathered and dispatched each one from there. Yet one of these, seven years before these men, having been expelled with disgrace from the royal city for his adulteries and placed on a ship, was sent to Africa. And behold, through what sort of men dissensions and scandals are generated in the holy Church throughout the individual provinces. They also send to Carthage, and in the place of the holy Reparatus they have caused another to be ordained bishop against all the rules and against all the statutes of the Fathers: which they are said to have done with a very great shedding of blood and the destruction of many innocent men.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Constantinopoli vero coeperunt iterum beatissimum papam Vigilium compellere, ut si Afri, atque Illyriciani, vel Dalmatæ episcopi nollent, ipse cum Graecis episcopis eadem capitula condemnaret. Sed beatissimo papa Vigilio nullatenus acquiescente, edicta ex nomine imperiali tam in Ecclesia Constantinopolitana quam in diversis locis suspendi feccrunt per quæ eadem capilula damnarentur. Quo facto beatissimus papa omnes episcopos admonuit, dicens: Quicunque edietis istis consensum præbere voluerit, sciat se apostolicæ sedis communione suspensum. Sed et sanctus Dacius Mediolanensis episcopus contestationem omnium sub magna vociferatione deposuit, dicens: Ecce ego et pars omnium sacerdotum, inter quos Ecclesia mea constituta est, id est Galliae, Burgodiæ, Spaniæ, Liguriæ, Æmiliæ atque Venetiæ, contestor quia quicunque in edicta ista consenserit, suprascriptarum provinciarum poutifices communicatores habere non poterit; quia constat apud me edicta ista sanctam synodum Chalcedonensem et fidem cathoiicam perturbare. De qua re accensa est contra beatissimum papam et contra Dacium episcopum iracundia principalis: et tanta contra eos agere coeperunt, ut, nisi ad sanctorum basilicas confugissent, ad interitum vitas pervenerant.

English

At Constantinople, however, they began again to compel the most blessed Pope Vigilius, that if the African and Illyrian and Dalmatian bishops were unwilling, he himself together with the Greek bishops should condemn those same chapters. But since the most blessed Pope Vigilius by no means consented, they had edicts issued in the imperial name, both in the Church of Constantinople and in various places, by which those same chapters were condemned. This having been done, the most blessed pope warned all the bishops, saying: Whoever wishes to give consent to these edicts, let him know that he is suspended from communion with the apostolic see. But also the holy Dacius, bishop of Milan, made a protestation on behalf of all with a great outcry, saying: Behold, I and the portion of all the priests among whom my Church is situated, that is, of Gaul, Burgundy, Spain, Liguria, Aemilia, and Venetia, protest that whoever consents to these edicts cannot have the pontiffs of the above-written provinces as communicants; because it is evident to me that these edicts disturb the holy Synod of Chalcedon and the catholic faith. From this matter the imperial wrath was kindled against the most blessed pope and against Dacius the bishop: and they began to act so greatly against them that, unless they had fled to the basilicas of the saints, their lives would have come to destruction.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Et tamen beatissimus papa Vigilius, nec in basilica Beati Petri sedes tutas habere meruit; in tantum ut illic prætor, ad quem fures et homicidæ tantummodo pertinent, mitteretur. Qui cum multitudine militum, spathas nudatas et arcus tensos portantium, supradictam basilicant introivit. Quo viso, sanctus papa columnas altaris amplexus est: sed ille ferocitate et animo concitatus, primo de altari diaconos ejus ct clericos a capillis tentos ejecit, postea vero ipsum sanctum papam alii a pedibus, alii a capillis ct barba tentum crudeliter abstrahebant. Sed cum ille altaris columnas non dimitteret, cecidit altare, et columnae aliquæ fractæ sunt, et quantum ad ipsos, ibi super ipsum altarc in partibus mitti habuit. Sed Deus, qui in talibus angustiis semper adesse dignatur, tam aliquorum ex ipsis militibus, quam populi, qui ad tumultum venerat, animos ad miscricordiam provocavit, et cœperunt voces atque stridores millere: et sic contigit ut judex iniquitatis supradictus prætor cum ministris crudclitatis suæ territus fugiendo discederet. Postea tamen sacramenta accepit bealissimus papa, et sanctus Dacius episcopus, vel omnes qui cum ipsis ad loca sancta confugerant, quia eis nemo uhra violentiam faceret, nec invitis de ecclesiastica causa aliquid cxtorqueret; et sic interim sunt egressi.

English

And yet the most blessed Pope Vigilius did not even deserve to have a safe seat in the basilica of Blessed Peter, to such an extent that a magistrate was sent there, to whom only thieves and murderers belong. He entered the aforementioned basilica with a multitude of soldiers carrying drawn swords and bent bows. When the holy pope saw this, he embraced the columns of the altar. But that man, fierce and agitated in spirit, first dragged the deacons and clerics of the altar out by the hair, and afterward others dragged the holy pope himself cruelly, some by the feet, others by the hair and beard. But when he would not let go of the columns of the altar, the altar fell, and some columns were broken, and as far as they were concerned, he was to be sent there upon the altar itself in pieces. But God, who deigns always to be present in such straits, stirred the minds of some of those soldiers, as well as of the people who had come to the tumult, to mercy, and they began to utter shouts and cries. And so it happened that the aforementioned unjust magistrate, with the ministers of his cruelty, fled in terror. Afterward, however, the most blessed pope and the holy bishop Dacius, and all who had fled with them to the holy places, received oaths that no one would do them violence, nor extort anything from them against their will in the ecclesiastical matter; and so they departed for the time being.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Sed et hodie, tam ipsis quam diversis qui in obsequio eorum sunt, varias inquictudines et molestias generant, præmiis clericos et servos corum immittentes, ut in facie ipsorum stantes injurias cis publice faciant, et de mansionibus aliquos in obsequio eorum positos jactant. Sed illi omnia cum Dei auxilio palienter accipiunt, dummodo nullis præjudiciis sanctæ Ecclesiæ, nullis novitatibus præbere videantur assensum. Missi sunt etiam aliqui in provincias Italiæ, ut si possent mentiendo aliqua de nomine ipsorum, hoc est beatissimi papæ et sancti episcopi Dacii, odia eis in illis partibus faciant, ct in locum eorum alios episcopos, qui novilatibus consentiant, suadeant ordinari: in tantum ut et unum notarium ex servis bealissimi papa progenitum simul sollicitaverint, qui manum sancti papæ imitari dicitur, ct, quantum comperimus, chartas aliquas de nomine ipsius falsas conscribi fecerunt, et cum ipsis chartis Stepbanum quemdam de iis quos sollicitavcrunt ad Italiam cum legatis Gothorum miserunt, ut per falsitates et dolos aliquorum animos contra beatissimum papam, quod Deus fieri non permittat, in illis partibus excitare videantur.

English

But even today, they generate various disturbances and troubles both for them and for the different persons who are in their service, sending clerics and their servants with bribes, so that standing in their presence they may publicly inflict injuries upon them, and they toss some of those placed in their service out of their dwellings. But they endure all things patiently with God's help, provided that they appear to give assent to no prejudices against the holy Church and to no novelties. Some have even been sent into the provinces of Italy, so that, if they could, by lying about something concerning the name of these men—that is, the most blessed pope and the holy bishop Dacius—they might stir up hatred against them in those regions, and might persuade other bishops, who consent to the novelties, to be ordained in their place: to such an extent that they even solicited one notary born from among the servants of the most blessed pope, who is said to imitate the hand of the holy pope, and, as far as we have ascertained, they caused certain documents to be written in his name as forgeries, and with those documents they sent a certain Stephen, one of those whom they had solicited, to Italy with the envoys of the Goths, so that through falsehoods and deceits they might appear to stir up the minds of some in those regions against the most blessed pope—which may God not permit to happen.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Unde rogamus et contestamur gloriam vestram per futurum Dei nostri judicium, quod omnis conditio humana formidat, ut ad provincias vestras hæc omnia velocitcr indicetis, ne aut isti subripiant qui missi sunt, aut Anastasius quidam, quem sanctus episcopus Aurelianus Arelatensis civitatis ad beatissimum papam ante hoc biennium direxerat, ibidem in Galliis aliqua mentiatur: quia et ipse, cum de Constantinopoli exire nou posset, usus est consilio, ut promitteret se omnium episcoporum Gallicanorum ad damnanda capitula pro quibus haec scandala orta sunt, animos inclinare. Cui et præmia plurima dantes districte ibi de hoc implendo sacramenta præstare iecerunt; et non permiserunt per eumdem Anastasium beatissimum papam quid in ipsa causa ageretur fratribus suis episcopis Gallicanis bcribere, nisi tantum de aliis causis, et. quia fidem catholicam, et quatuor synodorum reverentiam, secundum traditionem Patrum custodit atque conservat. Hæc ergo prudentia vestra, ut et in isto sacculo magnam vicissitudinem, et in futuro vitam æternam a Deo omnipotente recipiat, sub omni cautela et celeritate ad provinciam dignetur scribere; admonenda ut episcopi illarum partium beatissimo papæ et saucto Dacio episcopo epistolas dirigant, constantes ne novitates aliquas recipere patiantur, et ut animos eorum fraterna consolatione confirment.

English

Therefore we ask and adjure your glory by the future judgment of our God, which every human condition dreads, that you swiftly make all these things known to your provinces, lest either those who have been sent steal in, or a certain Anastasius, whom the holy bishop Aurelianus of the city of Arelatensis had sent to the most blessed pope two years before this, there in the Gauls invent some falsehood: for he too, since he could not leave Constantinople, adopted the plan of promising that he would bend the minds of all the Gallican bishops to condemn the chapters on account of which these scandals have arisen. And giving him very many rewards, they strictly imposed upon him there to furnish oaths concerning the fulfillment of this; and they did not permit that same Anastasius to write to his brother bishops of the Gauls anything about what was being done in that very cause by the most blessed pope, except only about other causes, and that he [the pope] preserves and conserves the catholic faith and the reverence of the four synods, according to the tradition of the Fathers. Therefore let your prudence, so that it may receive both a great recompense in this age and eternal life in the future from God almighty, deign to write with all caution and speed to the province; to be admonished that the bishops of those parts direct letters to the most blessed pope and the holy bishop Dacius, standing firm lest they allow themselves to receive any novelties, and that they strengthen their minds with fraternal consolation.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Sed ct in civitate regia, quod potestis in ipsa causa, maxime sancto episcopo Dacio adesse cum Dei auxilio festinate: postulantes ut eum post aut annos ad. suam Ecclesiam redire concedat: quia cum pene omnes episcopi quos ordinare solet, sicut bene scitis, mortui sint, immensa populi multitudo sine baptisimo moritur. Petite etiam, ut eumdem sanctum Dacium vobis videre liceat, et ab se quærere quæ causa sit, quod tam longo tempore ad Ecclesiam suam minime sit reversus. Solliciti tamen esse dignemini, quia si qui capitula damnari volunt, fingunt se et iidem catholicam vindicare, et Chalcedonensem synodum vencrari cum nobis omnibus, ut qui ignorant intentionem eorum videantur aliquid injustum expetere. Vos Chrisliani et nobilcs viri, cauti estote, ut quod potestatis sacerdotibus Christianae plebis, qui persecutionis pondere gemitus de ipsis medullis emittunt, aliquod remedium vel solatium videamini præstitisse; quatenus Deus in die retributionis magnam mercedem et præclara munera pro hac compensalione tribuat. Hæc enim omnia quaedam fidelissimæ personæ do Constautinopoli venientes ita acta esse veraciter con-. firmaverunt. Sed et multa crudeliter circa diversos diaconos et clericos Afros, qui eis consentire nolunt, acta esse vel agi, interdictumque esse omnibus RoInanis ne ad beatissimum papam accedant.

English

But also in the royal city, as much as you can in this very cause, hasten with God's help to stand by the most holy bishop Dacius, requesting that he be permitted to return to his own Church after these years; because since nearly all the bishops whom he is accustomed to ordain, as you well know, have died, an immense multitude of the people is dying without baptism. Ask also that you may be permitted to see the same holy Dacius and to inquire of him what the reason is that for so long a time he has by no means returned to his own Church. Take care, however, to be solicitous, because if certain persons wish the chapters to be condemned, they pretend that they too vindicate the catholic faith and venerate the synod of Chalcedon along with us all, so that those who are ignorant of their intention may seem to seek something unjust. You Christian and noble men, be cautious, so that you may appear to have provided some remedy or solace to the priests of the Christian people who, under the weight of persecution, utter groans from their very marrow; in order that God on the day of retribution may grant a great reward and splendid gifts for this compensation. For a certain most faithful person coming from Constantinople has confirmed that all these things were truly done. But also many things have been done or are being done cruelly against various deacons and African clerics who refuse to consent to them, and it has been forbidden to all Romans to approach the most blessed pope.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

De quibus omnibus hæc pauca sub anxietate gloriæ vestræ festinavimus indicare, ut pro remedio animarum vestrarum cura vobis sit supra omnes actus dc ista causa, quæ specialiter Dci est, cogitare, ut in dio judicii, sicut dictum est, non offensam de negligentia, sed mercedem de bono actu invenire possitis.

EXEMPLUM SACRÆ EPISTOLÆ JUSTINIANI SCRIPTÆ AD BEATISSIMUM JOANNEM METROPOLITANUM EPISCOPUM.

Significamus tuæ sanctilali colligere omnes religiosissimos episcopos, qui de tua synodo sunt, et pervenire in Mopsuestenam civitatem et requisitionem subtilem facere convenientibus universis ibi constitutis senioribus hominibus, sive clericis, sive laicis, et discere ab ipsis, si cognoscunt tempus ex quo ablatum est nomen Thcodori a sacris " diptychis. Si vcro non meminerint ex quo hoc factum est, conliteantur hoc ipsum, quod non cognoscuni insertum aut prædicatum in sanctis diptychis nomen Tbeodori, et profcrantur vobis et ipsa diptycha, ut cognoscatis quis pro illo insertus I est: et tales confessiones gestis recipientes, et vestris suggestionibus conjungentes, subscribat et tua sanctitas in ipsis et cacteri religiosissimi episcopi: et sic dirigite unam quidem ad nos, alteram vero ad sanctissimum papam.

English

Concerning all these matters, we have hastened to indicate these few things under the anxiety of your glory, so that for the remedy of your souls you may take care, above all actions, to think about this cause, which is specifically God's, so that on the day of judgment, as has been said, you may find not offense from negligence, but reward from good action.

COPY OF THE SACRED LETTER OF JUSTINIAN WRITTEN TO THE MOST BLESSED JOHN, METROPOLITAN BISHOP.

We signify to your holiness that you should gather all the most religious bishops who are of your synod, and come to the city of Mopsuestia and make a careful inquiry, with all the elder men established there being assembled, whether clerics or laymen, and learn from them whether they know the time from which the name of Theodore was removed from the sacred diptychs. But if they do not remember from when this was done, let them confess this very thing, that they do not know that the name of Theodore was inserted or proclaimed in the holy diptychs, and let them produce before you also the diptychs themselves, so that you may know who was inserted in place of him; and receiving such confessions in official records, and joining them to your reports, let your holiness also subscribe to them, along with the other most religious bishops; and thus send one copy to us, and the other to the most holy pope.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Et hoc tamen manifestum fiat, et unusquisque eorum qui confitentur, dicant ct manifestent quot est annorum: et vos vero in propriis confessionibus significate de prædicto capitulo, et quem pro Tbeodoro insertum invenistis. Scripsimus autem et Marthanio viro magnifico pro hoc, ut sine ulla dilatione ista agerentur C et nobis mitterentur. Legi.

Datum decimo calendas Junias Constantinopoli, imperii domini nostri Justiniani perpetuo e Augusti anno vigesimo quarto, post consulatum Basilii viri clarissimi anno nono (Christ. 550).

ALTERA JUSTINIANI EPISTOLA COSMÆ SANCTISSIMO EPISCOPO MOPSVESTIÆ.

Significamus tux sanctitati, quod jussimus Joanni beatissimo metropolitano Anazarbenae [Justinianopolitanæ] civitatis colligere omnes provinciæ episcopos, et pervenire in vestram civitalem et subtilem inquisitionem facere convenientibus omnibus apud vos constitutis senioribus hominibus, sive clericis, sive laicis, et discerc ab illis, si cognoscunt ex quo ablatum est nomen Theodori a sanctis diptychis:si vero non meminerint de tempore, et quando hoc ipsum factum est, et hoc ipsum confiteantur, quod non cognoscunt nomen Theodori in sanctis diptychis insertum vel praedicatum ipsum in ecclesia.

English

But let this also be made manifest, and let each of those who confess say and declare how many years old he is; and you indeed in your own confessions indicate concerning the aforesaid chapter, and which one you found inserted for Theodore. Moreover, we have written also to Marthanius, a man of magnificence, about this, that these things be done without any delay and be sent to us. I have read it.

Given on the tenth day before the Kalends of June at Constantinople, in the twenty-fourth year of the eternal Augustus, our lord Justinian, and in the ninth year after the consulship of Basil, a man of clarissimus rank (Christ. 550).

ANOTHER LETTER OF JUSTINIAN TO COSMAS, THE MOST HOLY BISHOP OF MOPSUESTIA.

We signify to your Holiness that we have ordered John, the most blessed metropolitan of the city of Anazarbus [Justinianopolis], to gather all the bishops of the province and to come to your city and to make a subtle inquiry, with all the elders established among you assembled together, whether clerics or laymen, and to learn from them whether they know from what time the name of Theodore was removed from the holy diptychs; but if they do not remember the time, and when this very thing was done, let them also confess this very thing, that they do not know that the name of Theodore was inserted in the holy diptychs or that he was preached in the church.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Oportet igitur proferri et ipsa sacra diptycha, ut omnes cognoscant religiosissimi episcopi, quo ordine nomina episcoporum in diptychis recitantur: et hoc ipsum manifestum vos facere per suggestionem vestram: et confessiones gestis intervenientibus recipientes, et vestris conjungentes suggestionibus, subscribite omnes collecti episcopi, et sic dirigite unam quidem ad nos, alteram vero ad sanctissimum papam. Et hoc vero fiat manifestum in confessionibus eorum, ut unusquisque dicat et manirestet quot est annorum. Legi.

Datum undecimo calendas Junias Constantinopoli, iMperii domini nostri Justiniani perpetuo Augusti anno vigesimo quarto, post consulatum Basilii viri clarissimi anno nono.

SUGGESTIO SYNODI ŒCUMENICÆ

CONSTANTINOPOLITANÆ II AD VIGILIUM.

Decebat vere cum primam e[Forte, inter sacerdotes dignitatem sortiti estis sanctissimis, ca qux ad sanctarum Ecclesiarum statum respiciunt, manifesta vestræ divinitus honoratx beatitudini fieri. Hoc bene et Cbristianissimus noster imperator considerans, et ad vestram scicntiam quædam, quæ de Theodoro quondam Mopsuestenæ Ecclesiae cpiscopo Imota sunt, jussit referri.

English

Therefore it is necessary that the sacred diptychs themselves also be produced, so that all the most religious bishops may know in what order the names of the bishops are recited in the diptychs; and that you make this same thing manifest through your suggestion; and receiving the confessions with the acts intervening, and joining them to your suggestions, do you, all the bishops assembled together, subscribe, and so direct one copy indeed to us, but the other to the most holy pope. And let this also be made manifest in their confessions, that each one say and declare how many years old he is. I have read it.

Given on the eleventh day before the Kalends of June at Constantinople, in the twenty-fourth year of the imperium of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the ninth year after the consulate of Basilius, a most illustrious man.

THE SUGGESTION OF THE ECUMENICAL SYNOD

OF CONSTANTINOPLE II TO VIGILIUS.

It was truly fitting that, since you have obtained the first dignity among priests, those things which pertain to the state of the holy Churches should be made manifest to your divinely honored blessedness. Considering this well, our most Christian emperor also ordered certain things to be referred to your knowledge, which had been moved concerning Theodore, once bishop of the Church of Mopsuestia.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Piissimis enim ad nos litteris usus i, hortatus est ad Mopsuestenam civitatem convenire, quæ una secundæ Cilicix est, et cum subtilitate perscrutari quando Thcodorus, qui olim prædictæ civi tatis fuit episcopus, sacris diptychis ejectus est, et manifesta ea tam ejus tranquillitati quam vestræ divinitus honoratæ facere beatitudini. Statim igitur Mopsuestiam accedentes, rcligiosissimum congregavimus clerum, ct fidelem ejus populum, eligentes eos qui seniorcs sunt, qui et retinere forsitan memoria possunt i subtilitatem ejus quod quærebatur: ct divina ct adoranda eis proponentes Evangelia, ut suspicionem sui testimonii cmundarcut, dicere invitavimus, si sciunt quo tempore Theodori antiqui nomen sacris ejectum est diptychis. Illi vero multos annos, et suam excedentes memoriam esse jura vcrunt, ex quo nulla ejusdem Theodori memoria sacris diptychis infertur. Cyrillum autem religiosæ memoriæ Alexandrinæ civitatis pontificem in ejus loco inscriptum esse 1, atque ex patribus suis audisse asseruerunt m. Sed eorum quae dicebantur subtilitatem investigantes, et pcr ipsa, venimus sacra diptycha, et mortuorum episcoporum connumerationem considerabamus o: et Thcodori quidem in antiquioribus temporibus nullam mcmoriam invenimus, in ipso vero iine sacrorum diptychorum Theodorus scriptus est, quem omnes nuper quidem mortuum esse dixerunt, ex Galatia vero ortum esse provincia.

English

For he used a most pious letter to us, and exhorted us to assemble at the city of Mopsuestia, which is one of the cities of Cilicia Secunda, and to investigate carefully when Theodore, who was once bishop of the aforesaid city, was expelled from the sacred diptychs, and to make these things manifest both to his Tranquillity and to your divinely honored Beatitude. Therefore, immediately proceeding to Mopsuestia, we gathered the most religious clergy and the faithful people of that place, choosing those who are the elders, who might perhaps also be able to retain in memory the precise details of what was being sought; and setting before them the divine and adorable Gospels, so that they might clear themselves of any suspicion regarding their testimony, we invited them to say whether they know at what time the name of the ancient Theodore was expelled from the sacred diptychs. But they swore that it was many years ago, and beyond their own memory, since when no remembrance of the same Theodore is entered in the sacred diptychs. They asserted, moreover, that Cyril, of religious memory, pontiff of the city of Alexandria, was inscribed in his place, and that they had heard this from their fathers. But investigating the precise details of what was being said, and through these things, we came to the sacred diptychs themselves, and we considered the enumeration of the deceased bishops: and we found no remembrance at all of Theodore in the earlier times, but at the very end of the sacred diptychs Theodore is written, whom all said had recently died, and was born in the province of Galatia.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Hunc et nos omnes nostri " concilii partem factum ante triennium mortuum esse cognoscimus b. Hæc ita habere, ipsa gesta vobis sanctissimis manifestent: quae humili suggestjoni conjungentes, ad scientiam vestram destinavimus. Sed petimus divinitus inspiratos vos religiosissimis et Deum placentibus vestris orationibus non humiles sufFulcire.. II

JURAMENTUM VIGILII PAPÆ.

Juravit beatissimus papa Yigilius domino piissimo imperatori, in præsentia nostra, id est, mei episcopi Cæsareæ Cappadociæ Theodori, et mei patricii Cethegi, per virtutem sanctorum clavorum ex quibus crucifixus est Dominus Deus noster Jesus Christus, et per sancta quatuor Evangelia, ita per istam virtutem sancti freni, et per ista sancta guatuor Evange lia: quod cum pietatc vestra uno animo, una voluntate, hoc velle, hoc conari, ita agere, quantum possumus, ut ista tria capitula, id est, Theodorum Mopsuestenum cum scriptis suis, et epistolam quæ dicitur Ibx, et conscripta Theodoreti contra orthodoxam fidem et contra duodecim capitula sancti Cyrilli dicta, condemnentur et anathematizentur; et nihil pro his capitulis, neque per me., neque per eos quibus credere possum, ex ordine clericatns, aut laicis, conlra voluntatem pietatis vestræ aut aere, aut loqui, aut consilia dare secretius.

English

We too know that this man, having become a part of our council, died three years ago. That these things are so, the acts themselves make manifest to you, most holy ones; joining these to our humble suggestion, we have sent them to your knowledge. But we ask you, divinely inspired, to support our lowliness with your most religious and God-pleasing prayers.

THE OATH OF POPE VIGILIUS.

The most blessed Pope Vigilius swore to the most pious lord emperor, in our presence, that is, of me, Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, and of me, Cethegus, patrician, by the power of the holy nails by which our Lord God Jesus Christ was crucified, and by the holy four Gospels, thus by this power of the holy bridle, and by these holy four Gospels: that with your Piety, with one mind, one will, he would wish this, strive for this, and act, as far as we are able, that these three chapters, that is, Theodore of Mopsuestia with his writings, and the letter which is called Ibas, and the writings of Theodoret against the orthodox faith and against the twelve chapters of Saint Cyril, be condemned and anathematized; and that nothing on behalf of these chapters, neither through me, nor through those whom I can trust, from the order of the clergy or of the laity, against the will of your Piety, should I dare either to speak or to give counsel in secret.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Et si quis mihi aliquid contrarium dixerit, aut de istis capitulis, aut de lide, aut contra rempublicam, istum sine mortis periculo pietati vestræ manifestabo, et quæ mihi locutus est: ita ut propter locum meum personam meam non prodas: et me ista custodiente erga pietatem vestram, honorem meum in omnibus servare promisisti; sed et personam opinionemque meam custodirc, et cum Dei adjutorio defendere; sed et privilegia Ecclesiae meæ servare. Sed et chartulæ istae nulli ostendantur, nihilominus promisistis. Promitto præterea quod in ista causa trium capitulorum, quodcunque debet fieri communiter tractamus; et quod utile nobis visum fuerit, hoc faciamus cum adjutorio Dei. Datum est hoc juramentum quintodecimo die mensis Augusti, indictione XIII, imperii domini nostri Justiniani anno 23, novies post consulatum Basilii viri clarissimi. Ego Theodorus misericordia Dei episcopus Cæsareæ Cappadociæ, huic chartulæ juramenti testis subcripsi. Flavius Cethegus vir patricius huic chartulæ juramenti testis subscripsi.

English

And if anyone shall have said anything contrary to me, either concerning those chapters, or concerning the faith, or against the state, I will make it known to your Piety without danger of death, and what he has spoken to me, with the understanding that on account of my position you do not betray my person; and while I keep these things with respect to your Piety, you have promised to preserve my honor in all things; but also to guard my person and reputation, and with God's help to defend them; but also to preserve the privileges of my Church. But also that these documents be shown to no one, you have nonetheless promised. I promise furthermore that in this matter of the Three Chapters, whatever ought to be done we shall treat in common; and whatever shall have seemed useful to us, this we shall do with God's help. This oath was given on the fifteenth day of the month of August, in the thirteenth indiction, in the twenty-third year of the empire of our lord Justinian, in the ninth year after the consulate of Basilius, a most illustrious man. I, Theodore, by the mercy of God bishop of Caesarea in Cappadocia, have subscribed as witness to this document of oath. Flavius Cethegus, a man of patrician rank, has subscribed as witness to this document of oath.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

It EiISTOLA DECRETALIS VIGILII PAPÆ PRO CONFIRMATIONE QUINTÆ SYNODI ŒCUMENICÆ. (Ex manuscripto codice bibliothecæ Regiæ.)

Dilecto fratri Eutychio, Vigilius.

Scandala quæ humani generis inimicus in universo mundo excitavit, nullus ignorat: adeo ut unumquemque propositum suum ad subvertendam Dei Ecclesiarn per universum orbem diffusam, quocunque modo implere satagentem, non tantum suo nomine, sed etiam nostro, atque aliorum, diversa tum loquendo, tum scribendo, componere impulerit: in tantum ut nos ipsos una cum fratribus et cocpiscopis nostris, in urbe regia degentes, et æquali reverentia quatuor synodos vindicantes, c.t in una eademque quatuor illarum synodorum fide sincere persistentes, cavillationibus, versutiis et dolo inalo ab iis dividere, conatus fuerit; ita ut nosmetipsi qui ejusdem cum illiseramus, et sumus, de fide sententiae, insuper habita dilectione fraterna in discordiam abierimus. Sed quoniam Christus Deus noster, qui est lux vera, quem tenebrae non comprehendunt, omni confusione a mentibus nostris remota, universum orbem et Kcclesiam ad pacem revocavit, ita ut quæ a nobis definiri debent, revelante Domino, et veritate investigata salubriter impleta sint.

English

THE DEcretal LETTER OF POPE VIGILIUS FOR THE CONFIRMATION OF THE FIFTH ECUMENICAL SYNOD. (From a manuscript codex of the Royal Library.)

To his beloved brother Eutychius, Vigilius.

No one is ignorant of the scandals which the enemy of the human race has stirred up throughout the whole world: to such an extent that he has driven each person, striving in whatever way to fulfill his own purpose of subverting the Church of God spread throughout the whole world, to compose his designs not only in his own name, but also in ours and in that of others, now by speaking, now by writing various things: so much so that he has attempted to divide us ourselves, together with our brothers and fellow bishops, dwelling in the royal city and defending the four synods with equal reverence, and persisting sincerely in the one and the same faith of those four synods, by cavillations, crafty devices, and evil deceit; so that we ourselves, who had been and are of the same opinion as they concerning the faith, setting aside brotherly love, have fallen into discord. But since Christ our God, who is the true light, whom the darkness does not comprehend, has recalled the whole world and the Church to peace, with all confusion removed from our minds, so that the things which ought to be defined by us, with the Lord revealing and the truth investigated, have been salutarily fulfilled.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Idcirco sciat vestrum universa fraternitas, quod quatuor synodos, hoc est Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam primam et Chalcedonensem, una cum iisdem fratribus nostris, in omnibus suscipimus, ct devola mente veneramur, atque unanimiter servamus. Et si qui casdem sanctas synodos in omnibus quæ ab ipsis de sancta fide definita sunt non sequuntur, eos a coetu sanctæ et catholicæ Ecclesiae alienos judicamus. Quapropter desiderantes ea scire fraternitatem vestram quæ a nobis facta sunt, his nostris litteris ipsi manifestum facimus. Quoniam nulli dubium est quot quantaque mota sunt, ob tria capitula, hoc est de Theodoro olim Mopsuestiæ episcopo, ejusque scriptis, quinetiam de scriptis Theodoreti, et de epistola quæ dicitur scripta ab Iba ad Marim Persam; et quam diversa de tribus illis capitulis dicta atque conscripta sunt. Ideo si in omni negotio sapientiæ ratio postulat, ut id de quo quæritur retractetur, neque pudori esse debet, cum ea quae ab initio omissa, studio dcindc veritatis inveniuntur, in publicum eduntur; quanto magis ecclesiasticis disceptationibus convenit, eamdem rationem in illis quoque observari? Præcipue cum manifestum sit Patres nostros, et maxime beatissimum Augustinum, qui in divinis Scripturis claruit, Romanae eloquentiæ magistrum, propria scripia retractasse, dictaque sua correxisse, atque illa quæ omiserat, ac deindc invenerat, addidisse.

English

Therefore let your whole fraternity know that we receive in all things, together with our same brothers, and venerate with devoted mind, and unanimously preserve the four synods, that is, Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon. And if any do not follow the same holy synods in all things which have been defined by them concerning the holy faith, we judge them alien from the assembly of the holy and catholic Church. Wherefore, desiring your fraternity to know what has been done by us, we make it manifest to you by this our letter. Since it is doubtful to no one how many and how great things have been stirred up on account of the three chapters, that is, concerning Theodore, formerly bishop of Mopsuestia, and his writings, and also concerning the writings of Theodoret, and concerning the letter said to have been written by Ibas to Maris the Persian; and how diverse things have been said and written concerning those three chapters. Therefore, if in every matter the reasoning of wisdom demands that that which is under inquiry be reconsidered, and it ought not to be a shame, when those things which were omitted at the beginning are afterward found by the zeal of truth and published, how much more does it befit ecclesiastical disputations that the same reasoning be observed in those matters also? Especially since it is manifest that our Fathers, and most of all the most blessed Augustine, who shone in the divine Scriptures, the master of Roman eloquence, reconsidered his own writings, and corrected his statements, and added those things which he had omitted and afterward found.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Nos quoque similiter illis exemplis incitati, in controversia trium capitulorum supra memoratorum,nunquam destitimus, quin investigaremus quid de praedicis tribus capitulis, in Patrum nostrorum litteris verius inveniri posset. Unde patuit revera, dictis Theodori Mopsuestiæ sermonibus qui ubique rcdarguuntur, pleraque contraria recte fidei et doctrinis sanctorum Patrui. contineri: quare ipsi sancti Patres adversus eum scribentes, tractatus suos ad sanctæ Ecclesiæ eruditionem reliquerunt. Etenim inter cæteras ipsius blasphemias aperte ipsum dixisse invenimus, alium esse Deum verbum, et alium Christum, a passionibus animæ et concupiscentiis carnis vexatum, et paulatim a minoribus recedentem ad mcliora per profectum operum pervenisse, et conversatione irre prehensibilem factum. Et ut nudum hominem baptizatum fuisse in nomine Patris, Filii et Spiritus sancti, et per baptisma gratiam sancti Spiritus accepisse, et adoptionem promeritum. Et ad exemplum imaginis imperatorix, ob personam Dei Verbi Christum adorari. Et post resurrectionem immutabilem cogitationibus, et omnino impeccabilem factum. Praeterea, dixit cam unionem Dei Verbi factam fuisse ad Christum qualem Apostolus dixit de viro et muliere: Erunt duo in carne una (1 Cor. VI). Et quod post resurrectionem, cum insufflasset Dominus discipulis, et dixisset: Accipite Spiritum sanctum, non dedit illis Spiritum sanctum.

English

We also, similarly stirred by those examples, in the controversy over the three chapters mentioned above, never ceased to investigate what could be found more truthfully concerning the aforesaid three chapters in the writings of our Fathers. Whence it became evident in truth that in the said sermons of Theodore of Mopsuestia, which are everywhere refuted, many things contrary to right faith and to the teachings of the holy Fathers are contained; wherefore the holy Fathers themselves, writing against him, left their treatises for the instruction of holy Church. For indeed, among his other blasphemies, we find that he openly said that God the Word is one, and Christ another, vexed by passions of the soul and desires of the flesh, and that by advancing little by little from lesser things, withdrawing to better things, he arrived through progress in works, and by his manner of life became blameless. And that a mere man was baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and through baptism received the grace of the Holy Spirit, and merited adoption. And that Christ is adored in the likeness of the emperor's image, on account of the person of God the Word. And that after the resurrection he became immutable in his thoughts, and altogether impeccable. Furthermore, he said that the union of God the Word was made to Christ such as the Apostle spoke of concerning a man and a woman: They shall be two in one flesh (1 Cor. 6). And that after the resurrection, when the Lord had breathed upon the disciples and said: Receive the Holy Spirit, he did not give them the Holy Spirit.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Similiter hoc quoque ausus est dicere, quod confessionem quam Thomas edidit, attrectans manus et latus Domini post resurrectionem, dicens: Dominus meus et Deut meus, non ad Christum retulit (neque enim Theodorus ait Christum esse Deum); sed propter miracula resurrectionis stupentem Thomam laudasso Deum, eaque verba dixisse. Quod autem pcjus est, in interpretatione quam scilicet ad apostolorum Acta idem Theodorus scripsit, similem fecit Christum Platoni, et Manichæo, et Epicuro, et Marcioni, dicens: Quoniam sicut illorum singuli ex proprio dogmate cujus auctores fuerunt, suos discipulos appellavere Platonicos, et Ala nichæos, et Epicureos, atque Marcionistas, eodem modo Christus dogma inveniens, ea eo Christianos appellavit.

Propterea igitur agnoscat universa Ecclesia catholica nos juste et irreprehensibiJiter ad ea quæ hac nostra constitutione comprehenduntur devenisse. Unde condemnamus et anathematizamus, una cum aliis omnibus hæreticis, qui ( ut manifestum est) damnati et anathematizati sunt a praedictis sanctis quatuor synodis, et ab Ecclesia catholica, Theodorum olim Mopsuestiae episcopum, et impia ejus scripta: nihilominus ea quoque quae a Theodoreto scripta sunt contra rectam fidem, et contra duodecim capitula sancti Cyrilli, et contra synodum Ephesinam primam, quæque ab eo scripta sunt pro dcfensione Theodori et Nestorii.

English

Similarly, he also dared to say this: that the confession which Thomas uttered, touching the hands and side of the Lord after the resurrection, saying, "My Lord and my God," he did not refer to Christ (for Theodore does not say that Christ is God), but that Thomas, astonished at the miracles of the resurrection, praised God and spoke those words. And what is worse, in the interpretation which the same Theodore wrote on the Acts of the Apostles, he made Christ similar to Plato, and Manichaeus, and Epicurus, and Marcion, saying: "Since just as each of those men, from the peculiar dogma of which they were the authors, called their disciples Platonists, and Manichaeans, and Epicureans, and Marcionists, in the same way Christ, discovering a dogma, from it called them Christians."

Therefore let the whole catholic Church acknowledge that we have justly and blamelessly come to those things which are contained in this our constitution. Wherefore we condemn and anathematize, together with all the other heretics who (as is manifest) have been condemned and anathematized by the aforesaid four holy synods and by the catholic Church, Theodore, formerly bishop of Mopsuestia, and his impious writings; likewise also those things which have been written by Theodoret against the right faith and against the twelve chapters of Saint Cyril and against the first synod of Ephesus, and whatever has been written by him in defense of Theodore and Nestorius.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Præterea anathematizamus et condemnamus epistolam ad Marim Persam hæreticum, quae ab Iba scripta dicitur: quae Christum Verbum ex sancta Deipara et semper virgine Maria incarnatum, hominem factum fuisse negat, nudum vero hominem ex ea natum: quem templum vocat, ita ut ex hoc intelligitur alium esse Deum Verbum, et alium Christum. Sanctum vero Cyrillum rectae lidei magistrum et præconem, ut hæreticum, et similia Apollinario scribentem calumniatur; et reprehendit primam Ephesinam synodum, quasi absque judicio et inquisitione Nestorium damnaverit; tum capita duodecim S. Cyrilli impia, et rectae fidei contraria appellat eadem epistola; defendit autem Theodorum et Nestorium, et impia eorum dogmata atque scripta. Praedicta itaque tria impia capitula anathematizamus et condemnamus, scilicet impium Theodorum Mopsuestiæ, una cum impiis ejus scriptis. Et quæcunque impie Theodoretus scripsit, atque etiam epistolam quae dicitur ab Iba scripta fuisse: qua superius dictæ profanae blasphemiæ comprehenduntur. Quin enim quemcunque, qui crediderit, aliquo ullo tempore ea capitula debere suscipi, aut defendi, vel conatus fuerit hanc præsentem condemnationem subvertere, simili anathemati subjicimus. Quoscunque vero, qui rectam fidem servantes a dictis synodis prædicatam, memorata tria capitula condemnaverunt, vel etiam condemnant, fratres ct consacerdotes esse definimus.?

English

Furthermore, we anathematize and condemn the letter to Maris the Persian, a heretic, which is said to have been written by Ibas; which denies that Christ the Word was incarnate from the holy Theotokos and ever-virgin Mary and became man, but says that a mere man was born from her, whom it calls a temple, so that from this it is understood that God the Word is one and Christ another. But it slanders Saint Cyril, the teacher and herald of the right faith, as a heretic, and as writing things similar to Apollinarius; and it criticizes the first synod of Ephesus, as though it condemned Nestorius without judgment and inquiry; moreover, the same letter calls the twelve chapters of Saint Cyril impious and contrary to the right faith; but it defends Theodore and Nestorius, and their impious dogmas and writings. Therefore we anathematize and condemn the aforesaid three impious chapters, namely the impious Theodore of Mopsuestia, together with his impious writings. And whatever Theodoret impiously wrote, and also the letter which is said to have been written by Ibas, in which the profane blasphemies mentioned above are contained. Indeed, anyone who has believed that those chapters should be accepted or defended at any time whatsoever, or who has attempted to overturn this present condemnation, we subject to a similar anathema. But all those who, preserving the right faith preached by the said synods, have condemned or even now condemn the three aforementioned chapters, we define to be brothers and fellow priests.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Quae vero aut a me, aut ab aliis ad defensionem praedictorum trium capitulorum facta sunt praesentis hujus scripti nostri definitione evacuamus. Absit enim ab Ecclesia catholica, ut aliquis dicat omnes superius comprehensas blasphemias, a praedictis quatuor synodis, aut ab una ipsarum susceptas fuisse, vel eos qui similia sentiunt et sequuntur. Apertissimum autem est quod a memoratis sanctis Patribus, et maxime a sancta synodo Chalcedonensi, nullus de quo aliqua esset suspicio admissus est, nisi qui rejecisset superius comprehensas blaspnemuas, aut illis similia, vel hæresim de qua fuit suspeclus, vel blasphemias denegavisset et condemnasset, in ouarum suspicionem venit.

SUBSCRIPTIO.

Deus te servet incolumem, frater honoratissime. Data ante sCitum idus Decembres, imperii donnini nostri Justiniani æterni Augusti anno vigesimo septimo, post consulatum Basilii viri clarissimi, anno duodecimo (Æræ christiance 553).

English

But whatever has been done either by me or by others in defense of the aforementioned three chapters, we annul by the definition of this present writing of ours. For far be it from the Catholic Church that anyone should say that all the blasphemies comprehended above were received by the aforementioned four synods, or by any one of them, or that those who hold and follow similar views were received. But it is most evident that by the remembered holy Fathers, and especially by the holy synod of Chalcedon, no one concerning whom there was any suspicion was admitted, unless he had rejected the blasphemies comprehended above, or things similar to them, or the heresy of which he was suspected, or had denied and condemned the blasphemies, into suspicion of which he came.

SUBSCRIPTION.

May God keep you safe, most honored brother. Given before the Kalends of December, in the twenty-seventh year of the empire of our lord Justinian, eternal Augustus, in the twelfth year after the consulate of Basil, a most illustrious man (in the Christian era 553).

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

DE VIGILII DECRETALI EPISTOLA PRO CONFIRMATIONE V SYNODI, DISSERTATIO PETRI DE MARCA.

I. Commodum accidit nuper, ut quo tempore acta quintæ synodi œcumenicæ prelo regio excudcbantur, obtulerit sese mihi fato quodam vetus collectio ex antiquis Patribus et conciliis petitarum, a veteri theologo adversus Acephalos et Monothelitas hæreticos olim adornata. Volumen illud manuscriptum Græcum exstat in bibliotheca Regia, accurate descriptum a Lcone Cinnomo, et ab eo repositum Constantinopoli in bibliotheca imperatoria, temporibus Michaelis Palæologi, anno mundi 6784, seu anno Christi 1276. Amanuensis vero testatur a se transcriptum ex autographo quod in veteri bibliotheca Ecclesiæ Romanæ asservabatur, calamo exaratum, anno mundi 6267, seu anno Christi 753. Quod ideo annotavi, ut de manuscripti codicis antiquitate et lide nullus esset dubitandi locus. Inter cæteros vero laudabiles locos, ex quibus collectio illa compacta est, opportune incidi in excerpta aliquot ex antiquis actis quintæsynoli, scilicet in Eutychii epistolam ad Vigilium cujus pars quædam Græce prolata est in concilio Florentino) et rescriptum Vigilii ad Eutychium (quæ exstant Latine tantum in collatione prima illius synodi), et in quatuordecim anathematismos editos ab eadem synodo, qui Latine tantum habentur in collatione 8.

English

A DISSERTATION BY PETER DE MARCA ON THE DECRETAL LETTER OF VIGILIUS FOR THE CONFIRMATION OF THE FIFTH SYNOD.

I. It happened conveniently recently that, at the time when the acts of the fifth ecumenical synod were being printed at the royal press, there presented itself to me by a certain chance an old collection of passages drawn from the ancient Fathers and councils, once compiled by an ancient theologian against the Acephalians and the Monothelite heretics. That Greek manuscript volume exists in the Royal Library, accurately copied by Leo Cinnamus, and deposited by him at Constantinople in the imperial library, in the times of Michael Palaeologus, in the year of the world 6784, that is, the year of Christ 1276. But the copyist testifies that he transcribed it from the autograph which was preserved in the old library of the Church of Rome, written by hand, in the year of the world 6267, that is, the year of Christ 753. I have noted this for the reason that there should be no room for doubt concerning the antiquity and trustworthiness of the manuscript codex. Among the other praiseworthy passages from which that collection is put together, I happened opportunely upon certain excerpts from the ancient acts of the fifth synod, namely the letter of Eutychius to Vigilius, a certain part of which was produced in Greek at the Council of Florence, and the reply of Vigilius to Eutychius (which exist only in Latin in the first session of that synod), and the fourteen anathematisms issued by the same synod, which are had only in Latin in the eighth session.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Itaque ad commodum studiosorum antiquitatis ecclesiasticae pertinere putavi, postquam injuria temporum nobis actorum Græcorum invidit exemplar, ut saltem his fragmentis Græcis non carerent: præcipue cum ex anathematismorum collatione cum editione Latina non leve adjumentum sibi comparare possint ad veram synodi sententiam indagandam, adversus Nestorianorum et Eutychianorum versutias.

Præterea vero exhibemus tibi, lector, epistolam Vigilii, quæ nondum in lucem prodiit, quaeque auro contra aestimari debet, qua synodi quintæ gesta auctoritate sedis apostolicae confirmantur. Ejus pretium illi soli norunt quibus perspectum cst quantum pieriquc dignitati pontificiæ detrahant eo nomine, quod hæc quinta synodus vim et pondus oecumenicæ obtinuerit, licet renitentem Vigilium fuerit experta,qui maluit cxsilium pati, quam suffragio suo illius definitionem approbare. Contendit quidem illustrissimus annalium conditor ex Evagrio et cæteris auctoribus, confirmatam fuisse synodum a Vigilio, sed eam comprobationem in id tempus dilatam quo Vigilius. ab exsifio solutus est, rogante Narsete duce, post liberatam a Gothis Italiam.

English

Therefore I thought it to be of advantage to students of ecclesiastical antiquity, since the injury of the times has denied us a copy of the Greek acts, that they should at least not lack these Greek fragments: especially since from a comparison of the anathematisms with the Latin edition they can procure no small assistance for themselves in investigating the true meaning of the synod, against the cunning of the Nestorians and Eutychians.

Moreover, we present to you, reader, the letter of Vigilius, which has not yet come to light, and which ought to be valued as gold against gold, by which the acts of the fifth synod are confirmed by the authority of the apostolic see. Its worth is known to those alone who have clearly seen how much most men detract from the dignity of the pontiff on the ground that this fifth synod obtained the force and weight of an ecumenical one, although it experienced a resisting Vigilius, who preferred to suffer exile rather than approve its definition by his vote. The most illustrious composer of annals does indeed contend, from Evagrius and other authors, that the synod was confirmed by Vigilius, but that this approval was deferred to the time when Vigilius was released from exile, at the request of the general Narses, after Italy had been liberated from the Goths.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Sed opus illi est æquo lectore, qui se conjecturis in re tanti mamenti duci patiatur: cum econtra excipere solidi sint non solum novatQres, sed etiam plerique eruditissimi viri, errasse Græcos scriptores, qui de consensu Vigilii loquuntur; quia constat ex Anastasio, pulsum in exsilium a Justiniano cum aliquot episcopis, quod synodo refragaretur; uudc revocatus cst precibus Remanorum ot Narsetis ducis, teste eodem Anastasio, qui tamen confirmationis illius omnino non meminit. Non me latet viros eruditos ex co vim concilii generalis tribuere huic quintæ synodo, quod a Pelagio primo, et Gregorio Magno, aliisque pontificibus sub nomine quintæ synodi post caeteras quatuor recensita fuerit. Quodtamen alii sic explicant, ut pontifices illos auctoritati tantac synodi cessisse potius dicat, quam synodo auctoritatem addidissc.

II. Quæ a me dicta sunt eo animo ut repertam in bibliotheca Regia Vigilii epistolam commendem, quæ omnes illas difficultates superat; quæque iis verbis concepta est, quibus uti decebat sedis apostolicae pontificem. Sane a Græcis insis tanti facta est ad robur quintæ synodi asserendum, ut cam in acta ejas synodi retulerint, et definitioni synodicæ subjunxerrint, ut ostendetur inferius. Unde patet summa fide scriptum ab Evagrio, Vigilium consensisse synodo; epistolam enim illam inter acta synodi tegerat. Hæc sunt Evageii verba (Lib. IV, cap.

English

But it needs a fair reader, one who allows himself to be led by conjectures in a matter of such importance; whereas on the contrary those who object are not only innovators but also very many most learned men, who say that the Greek writers who speak of the consent of Vigilius erred; because it is clear from Anastasius that he was driven into exile by Justinian along with several bishops, for the reason that he opposed the synod; whence he was recalled by the entreaties of the Romans and of Narses the general, as the same Anastasius testifies, who nevertheless makes no mention at all of that confirmation. It does not escape me that learned men attribute the force of a general council to this fifth synod, from the fact that it was reviewed by Pelagius the First, and Gregory the Great, and other pontiffs under the name of the fifth synod after the other four. But others explain this in such a way as to say that those pontiffs yielded to the authority of so great a synod rather than added authority to the synod.

II. What I have said has been with the intention of commending the letter of Vigilius found in the Royal Library, which overcomes all those difficulties; and which is composed in those words which it befitted a pontiff of the apostolic see to use. Indeed, it was held in such esteem by the Greeks for establishing the strength of the fifth synod, that they entered it into the acts of that synod, and appended it to the synodical definition, as will be shown below. Whence it is clear that Evagrius wrote with the greatest fidelity that Vigilius consented to the synod; for he had read that letter among the acts of the synod. These are the words of Evagrius (Book IV, chapter

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

34): ovv ovx: Vigilius autem per litteras consensit concilio, non tamen interesse voluit. Ex iisdem aclissiue dubio hauserunt Photius, Zonaras, Cedrenus, Euthymius ct Nicephorus, quod de Vigilii consensu tradunt. Cujus consensus meminit quoque sexta synodus in prosphonetico ad Constantinum Pogonalum imperatorem; ubi postquam retulit Eutychis damnationem a Leone I decretam fuisse, et Marciano principe cuin synodo Chalcedonensi susceptam, hæc verba subjunguntur:. Qua; sic reddit vetus interpres: Sicut et Vigilius post hæc Justiniano piissimo consonuit, et quintum concilium constitutum est, ut eorum opuscula quæ latenter reperta sunt, repleta abaminatione, anathematizarentur. Quæ verba dupliciter explicari possunt. Vcl hoc sensu, ut dicatur Vigilius in eo consensisse cum Justiniano, ut concilium indiceretur ad damnationem trium capitulorum; quamvis pontifex in contraria sententia perstiterit. vel illo, ut omnino cum Justiniano consenserit tam in concilii indictione quam in trium capitulorum damnatione. Quæ ultima explicatio necessaria est, ue si primæ hæreamus, alienum videantur a menle sua Patres exemplum protulisse, et longe dispar ei quod superioribus verbis proposuerunt, de consensu Leonis et Marciani, totiusque synodi.

English

But Vigilius consented to the council by letter, yet was unwilling to be present at it. From the same sources, and without doubt, Photius, Zonaras, Cedrenus, Euthymius, and Nicephorus drew what they hand down concerning the consent of Vigilius. The sixth synod also mentions this consent in its address to the emperor Constantine Pogonatus; where, after it has related that the condemnation of Eutyches was decreed by Leo I and accepted by the emperor Marcian together with the synod of Chalcedon, these words are added: Which the old interpreter renders thus: Just as also Vigilius after these things agreed with the most pious Justinian, and the fifth council was established, so that their little works which had been found hidden, being full of abomination, might be anathematized. These words can be explained in two ways. Either in this sense, that Vigilius is said to have agreed with Justinian in this, that a council be convened for the condemnation of the Three Chapters, although the pontiff persisted in the contrary opinion; or in that sense, that he agreed wholly with Justinian both in the calling of the council and in the condemnation of the Three Chapters. This last explanation is necessary, lest, if we cling to the first, the Fathers seem to have brought forward an example alien to their own mind, and far different from that which they set forth in the preceding words concerning the consent of Leo and Marcian and of the whole synod.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

III. His addi potest cximium Pelagii II testimonium ex epistola ad episcopos Istriæ (Cap. 7), cujus adeo aperta sunt verba, ut mirari subeat qua ratione viros alioqui perspicacissimos fugerit tam expressa de Vigilia sententia. Etenim prolixis verbis ibi refertur, sedem apostolicam per Vigilium initio quidem probasse tria capitula, et pro corum defensione diu laborasse, longoque tempore ad injurias usque cerlasse (quod desolo Vigilio intelligi potest), deinde cessisse, quando veritas se patefecit. Quæ verba ad epistolam Vigilii fespiciunt, qui re diligentius tractata, veritatem sibi affulsisse, seque tria capitula damnasse scribit, ut mox dicetur uberius.

IV. Cæterum ut liquidius sententia hujus epistolae intelligatur, simulque famæ et dignitati Vigilii consulatur, non alienum erit pauca de ipsius instituto in hac trium capitulorum controversia dicere. Tia illa capitula hæc erant. i. Ibæ episcopi Edesseni epistola ad Marim Persam; 2. Theodori episcopi Mopsuesteni persona, et cjus scripta; 3. Theodoreti disputationes adversus duodecim capita Cyrilli Alexandrini. Ex his tribus capitulis Acephali, propago quædam Eutychianorum occasionem arripiebant non admittendi eoncilii Chalcedonensis, quasi Nestorium aliquo pacto foveret.

English

III. To these can be added the excellent testimony of Pelagius II from his letter to the bishops of Istria (Chapter 7), whose words are so clear that one may well wonder how men otherwise so very perspicacious overlooked so express a judgment concerning Vigilius. For in lengthy words it is there related that the apostolic see, through Vigilius, at first indeed approved the Three Chapters, and labored long in their defense, and for a long time contended even to the point of injuries (which can be understood of Vigilius alone), and then yielded when the truth became manifest. These words refer to the letter of Vigilius, who writes that, after the matter had been more carefully treated, the truth shone upon him, and he condemned the Three Chapters, as will be said more fully presently.

IV. But so that the meaning of this letter may be understood more clearly, and at the same time provision may be made for the reputation and dignity of Vigilius, it will not be out of place to say a few things about his position in this controversy over the Three Chapters. Now those Three Chapters were these: 1. the letter of Ibas, bishop of Edessa, to Maris the Persian; 2. the person of Theodore, bishop of Mopsuestia, and his writings; 3. the disputations of Theodoret against the twelve chapters of Cyril of Alexandria. From these Three Chapters the Acephali, a certain offshoot of the Eutychians, took occasion not to admit the Council of Chalcedon, as though it in some way favored Nestorius.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Id ex eo colligebant, quod epistolam Ibæ synodus approbasset, quæ tamen Cyrillum carpebat, in Theodori Mopsuesteni Nestorianæ hæreseos aucloris laudes efferebatur, et utebatur blasphemis Nestorii verbis, quem non servato judiciorum ordine damnatum quoque fuisse dicebat in synodo Ephesina. Tum veroquod Theodoreto in communionem suscepto, ejus tamen scriptaad versus duodecim capita Cyrilli, quibus Nestorii hæresis proscribebatur, synodus Chalcedonensis non damnasset. Ex iisdem quoque capitibus Nestoriani hæresim suam instaurare nitebantur, prolatis ex Theodoro Mopsuesteno testimoniis, et cx Thcodoreti adversus Cyrillum dissertationibus. Cum autem in id unum Justinianus incumberet, ut Acephalos, qui graves in Ægypto et in Oriente motus excitabant, legibus suis insectaretur, Theodorus Cæesareæ Cappadociæ episeopus, Acephalorum fautor, et sectator Origenis a paucis annis proscripti, ad ultionem eorum quæ contra Origenem gesta erant, et ut imminens Acephalis periculum averteret, controversiam de tribus capitulis excitavit, ut Ecclesiæ pacem perturbaret. Pro ea itaque qua valebat gratia I apud principem pacis ecclesiasticæ alioqui studiosum, per cuniculos rem aggressus est. Spem Justiniano fecit ineundæ cum Acephalis concordiæ, si praeter Tbeodoreti scripta adversus Cyrillum, epistola Ibæ Edesseni recitata in concilio Chalcedonensi,.

English

They gathered this from the fact that the synod had approved the letter of Ibas, which nevertheless censured Cyril, heaped praises on Theodore of Mopsuestia, the author of the Nestorian heresy, and employed the blasphemous words of Nestorius, whom it said had also been condemned in the synod of Ephesus without observance of the order of judgments. Then also because, when Theodoret had been received into communion, the synod of Chalcedon had not condemned his writings against the twelve chapters of Cyril, by which the heresy of Nestorius was proscribed. From these same chapters the Nestorians also strove to restore their heresy, by bringing forward testimonies from Theodore of Mopsuestia and treatises of Theodoret against Cyril. But since Justinian was intent on this one thing, that he might pursue with his laws the Acephali, who were stirring up grave disturbances in Egypt and in the East, Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, a supporter of the Acephali and a follower of Origen, who had been proscribed a few years earlier, in order to avenge what had been done against Origen and to avert the danger threatening the Acephali, stirred up the controversy concerning the Three Chapters, so as to disturb the peace of the Church. Accordingly, by the influence he enjoyed with the emperor, who was otherwise zealous for the peace of the Church, he undertook the matter by secret means. He gave Justinian hope of entering into concord with the Acephali, if, besides the writings of Theodoret against Cyril, the letter of Ibas of Edessa, read in the council of Chalcedon, were

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

tanquam impia rejiceretur, et Theodorus quoque illa epistola.datus, tanquam Nestorii parens damnaretur; cujus famæ Cæsareæ episcopus ex eo quoque infestus erat, quod Origenis deliramenta olim refutasset.

V. Justinianus utilitate publica, ut sibi quidem videbatur, excitatus libello satis copioso tria illa capitula proscripsit, 6t ab episcopis Orientis damnari procuravit. Enimvero, quia trium capitulorum negotium nullius synodi judicio erat præjudicatum, imo vero synodi Chalcedonensis dignitatem aliquo pacto violare videbatur, Orieutis adactos qui Justiniani decreto subscripserant, se vi adactos fuisse Stephano responsali Romanæ sedis professi sunt. Menas vero Constantinopolitanus episcopus eam conditionem adjecit, si hæc Romano episcopo non probarentur, suum sibi chirographum restitutum iri: quod sub jurisjurandi fide illi promissum est. Atque adeo Justinianus sentiens nihil in hoc negotio quod Ecclesiarum statum respiciebat, tentari utiliter posse sine sententia Romani pontificis, Vigilium Roma evocat. Pontificem Roma abeuntem Ecclesia Romana, provinciæ quoque Africanae, Sardiniæ, Hellados et Illynci obtestatæ sunt, teste Facundo, ne ullatenus novitati acquiesceret.

English

as impious, and Theodore also, in that same letter, was condemned as the parent of Nestorius; the bishop of Caesarea was hostile to his reputation also for the reason that he had once refuted the deliriums of Origen.

Justinian, stirred by public utility, as it seemed to him at least, by a sufficiently copious libellus proscribed those three chapters, and procured that they be condemned by the bishops of the East. Indeed, because the matter of the Three Chapters had been prejudged by the judgment of no synod, but rather seemed in some way to violate the dignity of the synod of Chalcedon, the Easterners who had been compelled to subscribe to Justinian's decree professed that they had been compelled by force, to Stephen the responsalis of the Roman see. But Menas, bishop of Constantinople, added this condition: that if these things were not approved by the Roman bishop, his chirograph would be restored to him; which was promised to him under the guarantee of an oath. And accordingly Justinian, perceiving that nothing in this matter which concerned the state of the Churches could be usefully attempted without the judgment of the Roman pontiff, summoned Vigilius from Rome. As the pontiff was departing from Rome, the Roman Church, and also the provinces of Africa, Sardinia, Hellas, and Illyricum, entreated him, with Facundus as witness, that he should by no means acquiesce in the novelty.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Antequam vero quid egerit in hae causa explicem, observandum est cum Pelagio et B. Gregorio, in hac controversia non disputatum fuisse de fide, sed de Personis. Id testatur Pelagius I in epistola ad Childebertum regem Francorum, qui tunc iri Oriente capitula quædam extra fidem agitata fuisse scribit. B. iboque Gregorius Hiberniæ episcopos monet, in ea synodo de quibusdam solummodo personis actitatum; vel, ut Pelagii II verbis utar, nihit aliud, nisi de personis actum. Quinetiam Vigilius in epistola quam edimus, disertissimc adnotavit, in hac controversia non disputatum fuisse de fide; sed de personis. Unde patet liberam fuisse aliteraique aliter in hoc negotio censendi facultatem, sine ulla Christianæ religionis injuria: ideoque Vigilium; qui suam aliquoties mutavit sententiam, de sola levitatis vel metus suspicione periclitari. A qua suspicione tamen abesse tantum debet, ut potius singularis prudentiæ laudem ex iis quæ in hac causa gessit, consequi posse videatur.

English

But before I explain what he did in this matter, it must be observed, in agreement with Pelagius and blessed Gregory, that in this controversy there was no dispute concerning the faith, but concerning persons. Pelagius I testifies to this in his letter to Childebert, king of the Franks, who writes that certain chapters had then been agitated in the East apart from the faith. And blessed Gregory likewise warns the bishops of Ireland that in that synod only certain persons were dealt with; or, to use the words of Pelagius II, nothing else was done except concerning persons. Indeed Vigilius, in the letter which we are editing, has most clearly noted that in this controversy there was no dispute concerning the faith, but concerning persons. Hence it is clear that the freedom of judging one way or another in this business existed, without any injury to the Christian religion; and therefore Vigilius, who several times changed his opinion, is endangered only by the suspicion of fickleness or fear. From which suspicion he ought to be so far removed that he may rather seem able to obtain the praise of singular prudence from the things which he did in this cause.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

VI. Qui rerum ecclesiasticarum sunt periti, non ignorant duobus modis olim versari solitos fuisse summos pontifices in quæstionibus propositis, quæ; disciplinam respiciebant, vel summo jure, vel remisso. Huic temperamento et canonum remissioni locus erat, quando ob bonum unitatis, et pro resarcienda Ecclesiæ pace, necessarium videbatur ea clementia uti. Eam clementiam Græci vocant. Latini eorum exemplo dispensationem, ut alibi ostendi * adductis veterum Patrum et conciliorum testimoniis. Utroque agendi modo usus est in hac controversia Vigilius, nunc juris et canonum vigore, nunc eorum remissione, fidei et pacis Ecclesiæ studiosissimum se præbens. Observatum quidem est ab eruditis, Vigilii quæ videbatur, inconstantiam, prudentiæ et maturo consitio esse tribuendam: sed non docuerunt eunT agendi modum a canonica disciplina pependisse.

English

VI. Those who are skilled in ecclesiastical affairs are not unaware that the supreme pontiffs were once accustomed to proceed in two ways in the questions proposed that concerned discipline: either by the strictest right or by relaxation. There was room for this moderation and relaxation of the canons when, for the good of unity and for restoring the peace of the Church, it seemed necessary to employ that clemency. The Greeks call this clemency economy; the Latins, following their example, call it dispensation, as I have shown elsewhere, with testimonies of the ancient Fathers and councils adduced. Vigilius used both ways of acting in this controversy, now by the vigor of law and the canons, now by their relaxation, showing himself most zealous for the faith and the peace of the Church. It has indeed been observed by the learned that what seemed to be inconstancy on the part of Vigilius should be attributed to prudence and mature counsel; but they have not taught that this manner of acting depended on canonical discipline.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

VII. Ac primo quidem nihil aliud ab eo exspectandum crat statim post profectionem suam ex Urbe, quam ut votis Occidentalium favendo, se vetustatis vindicem præstaret. Itaque litteris ex itinere ad Menam datis, damnationem trium capitulorum reprehendit, et legatis ad Justinianum missis petivit ut pateretur cam rescindi. Urbem deinde Constantinopolitanam ingressus octavo calendas Februarii, anno 547, Menam et alios capitulorum damnatores, illos quoque qui damnatoribus communicabant, a communione suspendit; quam tamen illis post quinque menses restituit, Theodoræ Augustæ rogatu. Ratio potissima eur damnationi trium capitulorum refragaretur, hæc erat, quod existimaret nihil eorum quae in synodo Chalcedonensi gesta erant, retractari posse, eo quod ea sit generalium Synodorum auctoritas, ut de iis quæ illarum judicio semel ordinata et disposita sunt, iterum disceptari non debeat. Ea est enim retractationis significatio apud jurisconsuitos, quam Graece vocant, sive. Itaque rei judicatæ exceptione repellebat novandi studium. Addebat quoque Leonis papæ auctoritatem, qui conceptis verbis gesta synodi Chaleedonensis confirmando vetuerat, ne res in synodo definitæ ullo colora qUæSito retтactarentur.

English

VII. And in the first place, nothing else was to be expected from him immediately after his departure from the City than that, by favoring the wishes of the Westerners, he would show himself a champion of antiquity. Accordingly, in a letter sent from his journey to Menas, he censured the condemnation of the Three Chapters, and by legates sent to Justinian he requested that he allow it to be rescinded. Then, having entered the city of Constantinople on the eighth day before the calends of February, in the year 547, he suspended from communion Menas and the other condemnors of the Chapters, and also those who were in communion with the condemnors; yet after five months he restored it to them, at the request of the Augusta Theodora. The most weighty reason why he opposed the condemnation of the Three Chapters was this: that he considered that nothing of what had been done in the synod of Chalcedon could be reconsidered, because such is the authority of general synods that concerning those things which have once been ordered and disposed by their judgment, no dispute ought to be held again. For that is the meaning of reconsideration among jurists, which in Greek they call, or. And so by the exception of a matter already judged he repelled the zeal for innovation. He also added the authority of Pope Leo, who by express words, in confirming the acts of the synod of Chalcedon, had forbidden that matters defined in the synod be reconsidered under any pretext of a question.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Deinde vero cum legibus principum retractalio adversus sententias praefectoruM' prætorio intra duos annos peragi deberet, haec tamen trium capitulorum retractatio adversus synodunr universalem totius orbis consensu firmataM, post centum annos urgeretur, ut conqueritur Facundus Hermianensis: illud supererat, ut doceretur his capitulis judicio synodi Chalcedonensis provisum fuisse. Quod luculenter docet Vigilius in constituto, et uberius Facundus in libris ad Justinianum: neque tamen iude sequi aliquid fidei contrarium a synodo adomissum fuisse.

VIII. Cæterum etsi Vigilius nulla vi adigi posset ad subseriptionem, consensit tandem anno ut in conventu episcoporum hæc causa Constantinopoli discuteretur: singulorumque suffragiis ad se scripto delatis, ipse Judicatum dedit ad Menam,quo tria capitula damnabat. Hoc fecit, sive remissionem et dispensationem canonicam, ad pacem tum Orientalibus retineudam.

English

Then indeed, since by the laws of the emperors a reconsideration of the sentences of the praetorian prefects ought to be completed within two years, yet this reconsideration of the Three Chapters against the universal synod, confirmed by the consensus of the whole world, was pressed after a hundred years, as Facundus of Hermiane complains: it remained that it be shown that provision had been made for these chapters by the judgment of the synod of Chalcedon. This Vigilius clearly shows in his Constitutum, and more fully Facundus in his books to Justinian: nor yet does it follow from this that anything contrary to the faith was admitted by the synod.

VIII. Moreover, although Vigilius could be compelled by no force to subscribe, he nevertheless agreed in the year that this cause should be discussed at Constantinople in an assembly of bishops: and when the votes of each had been delivered to him in writing, he himself gave a Judicatum to Menas, in which he condemned the Three Chapters. This he did, whether as a remission and canonical dispensation, to preserve peace for the Easterners at that time.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Si quis id a me confictum putet, audiat Vigilium, qui pro se dicet in encyclica adversus Theodorum Cæsareensem a Primum quidem in eo quod pro scandalo refrenando condescendentes quorumdam animis, quos aliqua dispensatione credidimus temperandos;quia tu jam eos pluribus annis inquietissimus stimulator accenderas, quædam pro tempore existimavimus ordinanda, tali scilicet conditione ut omni in posterum perturbatione sopita, nihil ultra nec verbo, nec litteris quisquam facere ex eadem causa præsumeret. Eamdem causam dispensationis prætendit clerus Romanus in epistola ad legatos Galhcanos; postea tamen tractatu habito, prædictus sanctus papa Vigilius, sub aliqua dispensatione, ipsam causam ordinaverit, solicite monendo, ne per occasionem aliquam supradicta svnodus pateretur injuriam. Sed ohtinere non potuit Vigilins ab Afris, Illyricianis et Dalmatis episcopis, ut judicio suo cederent; quin potius ab ejus se communione suspenderunt. Ejus discessionis causas atrociore stylo persequitur Facundus in libello contra Mocianum scholasticum, et in epistola lidei catholicæ, ubi propterea Vigilius prævaricator dicitur.

English

If anyone thinks this was fabricated by me, let him hear Vigilius, who will speak on his own behalf in the encyclical against Theodore of Caesarea. First, indeed, in that, to restrain scandal, we yielded to the minds of certain persons, whom we believed should be tempered by some dispensation—because you had already, for many years, inflamed them as a most restless instigator—we judged that certain things should be arranged for the time being, namely on this condition: that, with all disturbance henceforth quieted, no one should thereafter presume to do anything further, either in word or in writing, concerning that same cause. The Roman clergy pleads the same cause of dispensation in the letter to the Gallican legates; yet afterward, when discussion had been held, the aforesaid holy Pope Vigilius, under some dispensation, arranged that same cause, earnestly warning that the aforementioned synod should not suffer injury on any occasion. But Vigilius could not obtain from the African, Illyrian, and Dalmatian bishops that they yield to his judgment; rather, they suspended themselves from communion with him. Facundus pursues the causes of this separation in a harsher style in his little book against Mocianus the scholastic, and in the letter of the catholic faith, where for that reason Vigilius is called a prevaricator.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Egit itaque cum principe coram Mena patriarcha, pluribus episcopis et senatu, ut rescissis qui in hac causa utrinque gesta fuerant, indiceretur synodus, in qua adessent Africanarum et lllyricianarum provinciarum episcopi, quorum, ut ipse loquitur, fuerat scandalizata fraternitas, ut quæ omnium suffragiis probarentur, cum pace Ecclesiælocum haberent.

IX. Evocanti autem principi episcopos ex Africa et Illyrico, cum ægre ac ne vix quidem pareretur, actum est anno cum Vigilio, ut si nollent Occidentales episcopi, ipse solus cum Græcis tria capitula damnaret. Renuente pontiticc, edictum Justiniani de damnatione trium capitulorum, suasu Theodori Cæsarcensis publice propositum est. Vigilius vero comminatus est Græcis episcopis communionis suæ suspensionem, si edicto consensum præberent: idemque professus est Dacius Mediolanensis episcopus. Quamobrem incenso ita Justiniano, Vigilius in basilicam Sancti Petri in Hormisda confugit; unde per vim abducere conatus prætor, populi tumultu repellitur. Accepto tandem per imperatoris legatos sacramento, redit in domum Placidianam. Sed multis rursum injuriisaffectus, et insidiis appetitus, noctu iterum sub Natale Christi Chalcedonem abiit ad Sanctam Euphemiam. Unde missis a Justiniano senatoribus, et seorsim semel atque iterum Petro referendario, evocari non potuit.

English

Accordingly, he acted with the emperor in the presence of Mena the patriarch, several bishops, and the senate, so that, with the proceedings conducted on both sides in this case annulled, a synod might be convened, at which bishops of the African and Illyrian provinces might be present, whose brotherhood, as he himself says, had been scandalized, so that matters approved by the votes of all might have a place with the peace of the Church.

IX. But when the emperor summoned the bishops from Africa and Illyricum, since obedience was given grudgingly and scarcely at all, it was arranged in that year with Vigilius that, if the Western bishops were unwilling, he alone together with the Greeks should condemn the Three Chapters. As the pontiff refused, the edict of Justinian concerning the condemnation of the Three Chapters, at the persuasion of Theodore of Caesarea, was publicly posted. Vigilius, however, threatened the Greek bishops with suspension of communion with him if they gave consent to the edict; and Dacius, bishop of Milan, declared the same. Wherefore, with Justinian thus inflamed, Vigilius fled into the basilica of Saint Peter in Hormisdas; from there, when the praetor attempted to drag him away by force, he was driven back by a riot of the people. At last, having received an oath through the emperor's envoys, he returned to the house of Placidia. But, afflicted again with many injuries and attacked by plots, at night again, on the Nativity of Christ, he went to Chalcedon, to Saint Euphemia. From there, when senators had been sent by Justinian, and separately once and again Peter the referendary, he could not be summoned away.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Quin potius encyclicam de calamitatibus suis scribit, depositionisque sententiam in Theodorum Cæsareensem profert, et communionis suspen. sionem adversus Menam patriarcham Constantinopolitanum, anno 552. Hanc Vigilii constantiam is eventus secutus est, ut remotis edictis, discussionem trium capitulorum integram synodo futuræ relinqui consenserit imperator, atque Menas ct Theodorus, et alii episcopi veniam a Vigilio peticrint, ob injurias ejus beatitudini vel sedi factas, ut testantur eornm libelli inserti constituto Vigilii. Menæ mortuo successit Eutychius, qui statim fidei libellum Vigilio obtulit, mense Januarii, anno 553, et petivit ut conimuni tractatu controversiæ motæ definirentur. Rescripsit Vigilius sibi placere, ut discordia sopiatur,, habita synodo canonica, in quatractatus et disceptatio fieri possit eum unitis sibi fratribus,. Cupiebat Vigilius synodum in Italia fieri, sed refragante principe de loco, tandem inter eos convenit ante diem Paschæ, ut exæquato Latinæ linguae episcoporum numero his pontilicibus Græcis qui tunc Constantinopoli præsentes aderant, de tribus eapitulis tractaretur, quemadmodum testatur Vigilius in constituto.

English

Indeed, he rather wrote an encyclical concerning his calamities, and pronounced a sentence of deposition against Theodore of Caesarea, and of suspension of communion against Menas the patriarch of Constantinople, in the year 552. This outcome followed upon the constancy of Vigilius, so that, with the edicts set aside, the emperor agreed that the discussion of the Three Chapters be left entire to a future synod, and Menas and Theodore and other bishops sought pardon from Vigilius for the injuries done to his beatitude or to his see, as the libelli of theirs inserted in the constitutum of Vigilius testify. To Menas, when he died, succeeded Eutychius, who immediately offered a libellus of faith to Vigilius, in the month of January, in the year 553, and asked that by common discussion the controversies that had been stirred up be defined. Vigilius wrote back that it pleased him that the discord be put to rest, with a canonical synod held, in which discussion and debate could take place with the brothers united to him. Vigilius desired that the synod be held in Italy, but with the emperor opposing this regarding the place, at length it was agreed between them before the day of Pascha, that, with the number of bishops of the Latin language made equal to those Greek pontiffs who were then present at Constantinople, the matter of the Three Chapters be treated, just as Vigilius testifies in the constitutum.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Sed moræ impatiens princeps synodum coegit adversus pacta conventa, litterisque suis datis ad patriarchas Constantinopolitanum, Alexandrinum, Antiochenum et vicarios Hierosolymitani patriarcbæ, et cæteros episcopos Orientales qui crant in urbe, ad controversiam de tribus capitulis aggrediendam hortatur. In quibus litteris Jurficati olim a Vigilio editi mentionem injecit, utde pontificis sententia nullus videretur ambigendi locus; dissimulata tamen illius Judicati rescissione, et caeteris conditionihus cum Vigilio depactis.

X. Convenit ergo synodus quarto nonas Maii, et illustri legatione Eutychii Constantinopolitani, ei aliorum patriarcharum, atque sexdecim metropolita norum, Vigilium convenit, ab eo postulans ut causam trium capitulorum cum caeteris episcopis disceptare vellet, quemadmodum suis litteris Eutycbio pollicitus erat. llle causalus valetudinem, in posterum diem responsum distulit: quo pollicitus est manifestare quod ei de tali conventu placuerit. Quibus verbis non signilicat quod viris eruditis persuasum est, scilicet se scriptis synodo satisfacturum; sed potius indicat se conventum illum canonicae synodi loconon habere, qua de re perendie sit acturus. Hic locus est magni momenti ad ferendum de consilio Vigilii certum judicium.

English

But the prince, impatient of delay, convened a synod against the agreed terms, and by letters sent to the patriarchs of Constantinople, Alexandria, Antioch, and the vicars of the patriarch of Jerusalem, and to the other Eastern bishops who were in the city, he urged them to undertake the controversy concerning the Three Chapters. In these letters he made mention of the Judgment formerly issued by Vigilius, so that no room for doubt concerning the pontiff's sentence might seem to remain; yet he concealed the rescission of that Judgment and the other conditions agreed upon with Vigilius.

X. The synod therefore assembled on the fourth day before the Nones of May, and by an illustrious delegation of Eutychius of Constantinople, and of the other patriarchs, and of sixteen metropolitans, it approached Vigilius, requesting of him that he be willing to discuss the cause of the Three Chapters with the other bishops, just as he had promised Eutychius in his letters. He, pleading ill health, postponed his response to the following day, on which he promised to make clear what he had decided concerning such a meeting. By these words he does not signify what learned men have been persuaded of, namely that he would satisfy the synod in writing; but rather he indicates that he does not hold that meeting in the place of a canonical synod, and that he would act on this matter the day after next. This passage is of great importance for forming a certain judgment concerning the intention of Vigilius.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Viserat præcipue synodi indictionem ad sanandos Occidentalium episcoporum animos, qui læsi fuerant illa dispensatione qua usas erat ad conciliandos Orientales. Ea conditio placuerat Justiniano, itaque conventus solorum Orientalium censeri non poterat a Vigilio legitimum et universale concilium. Quare secunda vice aditus a legalis synodi, abscisse respondit, se tum illis convenire non posse, ut patet ex relatione a legatis synodo facta, quorum hæc sunt verba: Ille vero respondit, non posse una nobiscum convenire, eo quod plurimi hic quidem sunt Orientales episcopi, pauci vero cum co: facere autem per semetipsum in scriptis sententiam suam, et offerre piissimo domino. Contendebant econtra legati, conventum non esse differendum propter absentiam Occidentalium episcoporum; præcipue cum in aliis synodis æcumenicis vix duo aut tres Occidentis episcopi interfuissent, nunc vero adesset ipse Vigilius et aliquot Italiæ, Illyrici et Africae sacerdotes. Vigebat præterea illius rescriptum, quo promiserat Eutychio sc cum fratribus unitis de hac re tractaturum; se autem cum illo communione jungi. Replicatio Vigilii non est actis inserta, quae tamen colligi potest ex rei gestae serie, quam numero supcriori adnotavimus. Etenim legati dissimulabant verba rescripti; quibus se acturum ea de re in synodo canonica pollicebatur.

English

He had especially seen to the convocation of the synod to heal the minds of the Western bishops, who had been offended by that dispensation which he had used to reconcile the Easterners. That condition had pleased Justinian, and so a gathering of Easterners alone could not be considered by Vigilius a legitimate and universal council. Therefore, approached a second time by the legates of the synod, he replied curtly that he could not then meet with them, as is clear from the report made by the legates to the synod, whose words are these: But he replied that he could not meet with us, because very many here are Eastern bishops, but few with him; he would, however, by himself set forth his opinion in writing and offer it to the most pious lord. The legates contended on the other hand that the gathering should not be postponed because of the absence of the Western bishops; especially since in other ecumenical synods scarcely two or three bishops of the West had been present, whereas now Vigilius himself was present, along with some priests of Italy, Illyricum, and Africa. Moreover, his rescript was still in force, by which he had promised Eutychius that he would discuss this matter with his united brethren; and that he was joined in communion with him. Vigilius's reply is not inserted in the acts, but it can be gathered from the sequence of events, which we noted in the preceding section. For the legates were concealing the words of the rescript, by which he promised that he would act on this matter in a canonical synod.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Porro canonica synodus esse non poterat, quae juxta morem in aliis synodis oecumenicis observatum, non constabat ex legalisomnium provinciarum ecclesiasticarum. Neque esse quod objicerent, paucos cæteris conciliis interfuisse OccidenLales episcopos, cum ex actis synodicis constet illos gessisse vices Romani pontificis et totius concilii dioeceseon Occidentalium. Qui mos tanto studiosius observari debebat in hac causa, quod de scandalo Occidentalibus illato agendum erat; eaque esset Romanae Ecclesiæ consuetudo, ut vocatis iis quorum intererat, offensiones amoveret, quemadmodum docent Leonis I epistolæ ad legatos in Orientem missos. Et in hac causa sæpe Vigilius professus fuerat iis verbis quæ cieri Romani epistola continentur: Sine consensu omnium, inquit Vigilius, ista quæ et synodum Chalcedonensem in dubium venire faciunt, et scandalum fratribus meis generant, solus facere nullatenus acquiescam. Quare interpellatus iterum a patriciis, quos imperator delegarat, et ao episcopis nomine synodi spopondit, intra dierum aliquot spatium quid sibi de controversia videretur, ad imperatorem scripto transmissurum. Non est ergo quod viri eruditi eam causam prætendant absentiæ Vigilii, quod summi pontifices adesse non solerent in conciliis generalibus: cum vera causa petenda sit ex eo quod conventum imperfectum noluerit praesentia sua oecumenicum reddere in offensionem Occidentalium.

English

Furthermore, it could not be a canonical synod which, according to the custom observed in other ecumenical synods, did not consist of the lawful [bishops] of all ecclesiastical provinces. Nor is there any ground for objecting that few Western bishops took part in the other councils, since it is clear from the synodal acts that they acted as representatives of the Roman pontiff and of the whole council of the Western dioceses. And this custom ought to have been observed all the more diligently in this case, because the matter to be dealt with concerned a scandal inflicted on the Westerners; and it was the custom of the Roman Church, when those whose interest was at stake had been summoned, to remove offenses, as the letters of Leo I sent as legates to the East teach. And in this case Vigilius had often declared himself in those words which are contained in the letter of the Roman clergy: "Without the consent of all," says Vigilius, "those things which bring the synod of Chalcedon into doubt and generate scandal for my brethren, I will by no means consent to do alone." Wherefore, having been entreated again by the patricians whom the emperor had delegated and by the bishops in the name of the synod, he promised that within the space of a few days he would transmit to the emperor in writing what seemed to him concerning the controversy. There is therefore no ground for learned men to allege the absence of Vigilius as the reason for that case, on the pretext that supreme pontiffs were not accustomed to be present at general councils: since the true reason must be sought in the fact that he was unwilling by his presence to make an incomplete assembly ecumenical, to the offense of the Westerners.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Instituit atque synodus cognitionem suam de tribus capitulis, quæ tandem definitione sua damnavit.

XI. interim vero Vigilius intra viginti dierum inducias, quas ob ægritudinem petierat, constitutum suum ad Justinianum dedit, quo sententiam suam da tribus capitulis copiose explicavit. Theodori blasphæmias configit, sed ejus Domini parcit, ad exemplum synodi Ephesinx: superfluum docet, et ad exprobrationem Theodoreti tendere, si ejus scripta adversus Cyrillum damnentur, cum Cyrillus ipse et synodus Chalcedonensis nihil aliud ab eo exegerint quam ut Nestorio anathema dicereL. De Ibæ epislola nihil retractandum post concilium Chalcedonense. Deinde prohibuit ne quis ordinis et gradus ecclesiastici aliter de tribus capitulis doceret, quain ipse suo constituto exprimebat. Attamen animadverti cum non adjecisse anathema in eos qui contrariam opinionem tuerentur. Quod ab eo summa prudentia factum est, ut ostenderet eam esse controversiæ conditionem, quæ in utramque partem inflecti posset, si paci ecclesiasticæ hac ratione consuleretur. Non potuit aliter respondere interroganti Justiniano, qui sententiam Vigilii requirebat, non autem agebat de dispensatione ad concordiam Occidentalium et Orientalium. resarciendam, quæ aliter obtineri non poterat, quam tractatu inito sine contumelia Occidentalium.

English

He established that the synod should also have its own examination concerning the Three Chapters, which it finally condemned by its own definition.

XI. In the meantime, however, Vigilius, within the twenty-day truce which he had requested on account of illness, delivered his constitution to Justinian, in which he set forth his opinion concerning the Three Chapters at length. He refutes the blasphemies of Theodore, but spares his memory, following the example of the synod of Ephesus; he teaches that it is superfluous and tends to the reproach of Theodoret if his writings against Cyril are condemned, since Cyril himself and the synod of Chalcedon demanded nothing else from him than that he pronounce anathema upon Nestorius. Concerning the letter of Ibas, he says, nothing is to be retracted after the council of Chalcedon. Then he forbade anyone of ecclesiastical order and rank to teach otherwise concerning the Three Chapters than he himself expressed in his constitution. Yet it was observed that he did not add an anathema against those who held the contrary opinion. This was done by him with the greatest prudence, so that he might show that the condition of the controversy was such that it could be bent in either direction, if provision were made for ecclesiastical peace in this manner. He could not have responded otherwise to Justinian, who was asking for the opinion of Vigilius, but was not dealing with the dispensation for restoring concord between the Westerners and the Easterners, which could not be obtained otherwise than by entering into negotiation without insult to the Westerners.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

XII. Hic vero dissimulare non possum, me longe abesse ab illustrissimi cardinalis Baronii sententia (Annal. eccles. ad an. 555), qui putat constitutum Vigilii missum a Justiniano ad synodum; idque colligit ex eo quod rationes in constituto prolatæ pro Ibæ epistola, discutiuntur et refelluntur in sexta collatone.Ut vero aliter sentiam, impellor potius amore veri quam novatorum procacitate, qui ex hac narratione non leve argumentum trahi posse putant adversus pontificiam auctoritatem, cujus scripta in synodo non solum discuti, sed etiam refutari hinc probant, et definitionem illius decretis promulgatis contrariam cum anathemate proferri. Enimvero si constitutum relectum fuisset in synodo, illius recitatio relata fuisset in acta, quibus insertæ sunt Ini. noris momenti relectiones. Argumenta autem illa pro Ibæ epistola, quæ discutiuntur collatione sexta, nota erant et trita, ut pote quæ a sex vel septem annis summo studio contorqucrentur ab adversariis, etiam scriptis copiosissimis libris, quemadmodum factum est a Facundo Hermianensi: ut necesse non sit confugere ad constitutum Vigilii, quasi inde illa excerpi necessarium omnino foret. Deinde promulgatio constituti aliena fuisset ab instituto et prudentia imperatoris, qui damnationi trium capitulorum cnm totus incumberet, non debuit suis votis officere, Vigilii auctoritate prolata, quæ desiderium illius improbaret.

English

XII. But this I cannot conceal, that I am far from the opinion of the most illustrious Cardinal Baronius (Annal. eccles. ad an. 555), who thinks that the constitution of Vigilius was sent by Justinian to the synod; and he infers this from the fact that the arguments brought forward in the constitution on behalf of the letter of Ibas are discussed and refuted in the sixth collation. But that I think otherwise, I am impelled rather by love of truth than by the impudence of innovators, who think that no slight argument can be drawn from this narrative against the pontifical authority, since they prove from this that his writings were not only discussed in the synod but even refuted, and that a definition of his contrary to the decrees that were promulgated was brought forth with anathema. Indeed, if the constitution had been read again in the synod, its recitation would have been recorded in the acts, into which rereadings of no moment were inserted. Moreover, those arguments on behalf of the letter of Ibas which are discussed in the sixth collation were well known and commonplace, inasmuch as for six or seven years they had been twisted with the utmost zeal by the adversaries, even in very copious written books, as was done by Facundus of Hermiane; so that there is no need to have recourse to the constitution of Vigilius, as if those arguments had necessarily to be excerpted from it. Then, the promulgation of the constitution would have been alien to the purpose and prudence of the emperor, who, since he was wholly intent on the condemnation of the Three Chapters, ought not to have thwarted his own wishes by the authority of Vigilius being brought forth, which disapproved of his desire.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Imo vero ut facilius obtineret quem sibi proposuerat eventum, neu quis exspectaret quid principi Vigilius respondisset, quemadmodum pollicitus erat se facturum, per Constantinum sacri palatii quæstorem Justinianus synodosuggessit, Vigilii mentem, satis explicatam esse ex iis quae saepius hac de re docuerat cum scriptis, tum viva voce. Et ut sacrum conventum ad damnationem trium capitulorum animaret, litteras ea de re a Vigilio perscriptas ad Aurelianum Arelalensem, et ad Valentinianum Scythiæ episcopum, et sententiam ab eodem pontifice latam adversus Rusticum et Sebastianum diaconos suos trium capitulorum fautores, e Latina in Graecam linguam versas, legendas exhiberi ab eodem quaestore curavit. Hæc sunt verba Constantini: Communiter vero convenire invitatus ( id est Vigilius) et hoc facere una cum sancta vestra synodo, pollicitus est per semetipsum facere et dare piissimo domino. Ut igitur etiam ea quæ sæpius ab ipso facta sunt ad condemnationem trium capitulorum, vos audientes, alacriores efficiamini de his formam celeriter proferre, direxit per me sanctitati vestræ condemnationem ab ipso Vigilio religiosissimo prolatam, etc., omnibus translatis ad Græcam linguam ad faciliorem scientiam vestræ sanctitatis.

English

Nay indeed, so that he might more easily obtain the outcome he had proposed for himself, and lest anyone should wait to see what the prince Vigilius had replied, as he had promised he would do, Justinian suggested the synod through Constantine, quaestor of the sacred palace, since the mind of Vigilius had been sufficiently made clear from those things which he had often taught on this matter both in writing and by word of mouth. And in order to incite the sacred assembly to the condemnation of the Three Chapters, he took care that the letters written by Vigilius on this matter to Aurelian of Arelate and to Valentinian, bishop of Scythia, and the sentence pronounced by the same pontiff against Rusticus and Sebastian, his deacons, supporters of the Three Chapters, translated from Latin into Greek, be presented to be read by the same quaestor. These are the words of Constantine: But when invited to come together in common, that is Vigilius, and to do this together with your holy synod, he promised to do it himself and to give it to the most pious lord. Therefore, so that you also, hearing those things which have often been done by him for the condemnation of the Three Chapters, may be made more eager to bring forth a form concerning these matters quickly, he has sent through me to your holiness the condemnation pronounced by the most religious Vigilius himself, etc., all things having been translated into the Greek language for the easier knowledge of your holiness.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Qui præjudicio Vigilii perlecto, Patres alacriores eitici ad condemnationem existimabat, non adeo supinus erat, ut eorum impetum contraria ejusdem ponUncis definitione retardaret. Deinde vero locus agendi de constituto hic erat, cum pollicitationem Vigilii priucipi factam quaestor recenset. Sed adeo mentionem ejus non injecit, ut potius id omnino dissimulet, ejusque loco alia instrumenta substituat. Ait vcrovir illustrissimus, hac instrumentorum prolatione id tenlassc Justinianum, ut Vigilium prævaricationeargueret, qui constituto aliter quam antea decernebat. Sed principis in eo consilium aliunde melius deprehendi non potest, quam ex oratione quæstoris, qui ad excitandos et provocandos Patres auctoritatem Vigilii contra isthaec capitula scripto profert, non autem in pontificis contumeliam. Sane si quis ordinem, qui in conciliis oecumenicis obtinebat, diligentius expondere velit, quam longissime recedet ab illa uNinione, qua dignitas sedis apostolicæ violatur, mecumque facile consentiet adhibitum Vigilii nomen, ut gradus inde ad detinitionem synodi contra capitula strueretur. Prima enim semper fuit in synodis oecumenicis sententia Romani pontificis, qua non exspectata nihil decerni moris erat; quemadmodum servari solebat in senatusconsultis ad orationem principum factis, ut dicam tomo II de Concordia sacerdotii et imperii.

English

When the prejudicial statement of Vigilius had been read through, he thought the Fathers more eager to be roused to condemnation, yet he was not so sluggish as to retard their impulse by a contrary definition of the same Vigilius set forth afterward. Then indeed there was room here for treating of the constitution, since the quaestor recounts the promise made by Vigilius to the prince. But he made no mention of it at all; rather he entirely conceals it, and in its place substitutes other documents. The most illustrious man says that by the production of these documents Justinian aimed at this: to accuse Vigilius of prevarication, since he was decreeing contrary to the constitution differently than before. But the prince's purpose in this cannot be better discerned from elsewhere than from the speech of the quaestor, who, to stir up and provoke the Fathers, brings forward in writing the authority of Vigilius against these chapters, and not for the insult of the pontiff. Indeed, if anyone wishes to weigh more carefully the order that obtained in ecumenical councils, he will depart very far from that union by which the dignity of the apostolic see is violated, and will easily agree with me that the name of Vigilius was adduced so that from it a step might be built up to the definition of the synod against the chapters. For the opinion of the Roman pontiff was always first in ecumenical synods, and without it being awaited, it was the custom to decree nothing; just as was customarily observed in senatorial decrees made in response to the speeches of princes, as I shall say in Volume II On the Concord of the Priesthood and the Empire.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Impræsentiarum solo Vigilii testimonio utar, qui sibi jus illud in hac causa vindicabat. Promissa namque principi intra viginti dierum inducias sua de hoc negotio definitione, Pelagium diaconum ad episcopos misit, ut eos moneret ne ante sententiæ suae promulgationem quidquam ea de re decernerent: Antiquum et regularem custodientes ordinem, inquit, ne ante nostræ, hoc eat, sedis apostolicæ, cui per Dei gratiam præsidemus, promulgationem sententiæ quidquam proferre tentarent, unde scandali rursus, quæ sopita fuerat, oriri posset occasio. Itaque Justinianus, ne protermissa videretur in hoc negostio Vigilii auctoritas, constitutum quidem suppressit, sed alias Vigilii priores sententias, quæ annis superioribus ab eo latae erant,synodo exhibuit, ut in actis omnia rite et solemniter gesta fuisse viderentur. Quare synodus quoque ipsa magnum decreti sui momentum In eo posuit, quod Vigilius tria capitula saepius et scripto et sine scripto condemnasset; etsi conqueratur, quod conventui, licet illustri legatione invitatus, interesse noluerit, satiusque duxerit polliceri se suam ipsius sententiam ad principem missurum.

English

For the present I shall use only the testimony of Vigilius, who claimed that right for himself in this cause. For having promised the emperor that within a truce of twenty days he would issue his own definition concerning this matter, he sent Pelagius the deacon to the bishops, to warn them that before the promulgation of his sentence they should decree nothing on that matter: "Preserving the ancient and regular order," he says, "lest before the promulgation of our sentence—that is, of the apostolic see, over which by God's grace we preside—they should attempt to bring forth anything, whence an occasion of scandal, which had been lulled to rest, might again arise." And so Justinian, lest the authority of Vigilius seem to have been neglected in this matter, indeed suppressed the constitution, but produced before the synod other earlier sentences of Vigilius, which had been issued by him in former years, so that everything might appear to have been done duly and solemnly in the acts. Wherefore the synod itself also placed great weight of its decree in this, that Vigilius had quite often condemned the Three Chapters both in writing and without writing; although he complains that, though invited to the assembly by an illustrious legation, he was unwilling to be present, and judged it better to promise that he would send his own sentence to the emperor.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Cæterum an promissis steterit pontifex, omnino synodus reticuit, officio se suo satisfecisse rata, si sententiis a Vigilio latis, et in judicio ex luandato principis exhibitis, inniteretur: praecipue cum de pontificis contrario voto solemniler et juxta cognitionum ordinem non constaret.

XIII. Caeterum id valde angebat Vigilium, quod restitutionem pacis Occidentalium, quam unice expetebat, his Justiniani artibus pessumdatam videret. Non solum enim numerus Occidentalium episcoporum exæquatus non fuerat in synodo, secundum pacta conventa, de quibus egimus supra; sed etiam Vigilii decretum a principe retentum in synodo promulgatum non fuerat; quod ad majoris scandali occasionem tendere, si tale quid accideret, Vigilius in constituto disertissime professus fuerat. Quare in ea rerum omnium perturbatione consensum suum præstare noluit episcoporum definitioni; ideoque a principe pulsus est in exsilium una cum aliquot episcopis et clericis synodo refragantibus, teste Anastasio. Contumeliae enim illius apud Evagrium et caeteros scriptores Græcos altum est silentium. Nisi fortasse suspicari libeat aliquam hujus dissidii cognitionem ad Michaelem Cerularium patriarcham Constantinopolitanum pervenisse, quae supinæ cujusdam allucinationis occasionem illi praebuit.

English

However, whether the pontiff stood by his promises, the synod entirely passed over in silence, deeming that it had satisfied its duty if it relied on the sentences pronounced by Vigilius and presented at the trial in accordance with the prince's command: especially since it was not clearly established that the pontiff's contrary vote had been given solemnly and according to the order of the proceedings.

XIII. Moreover, this greatly distressed Vigilius, that he saw the restoration of peace with the Westerners, which he uniquely desired, ruined by these artifices of Justinian. For not only had the number of Western bishops not been equalized in the synod, according to the agreed terms, about which we spoke above; but also Vigilius's decree, retained by the prince, had not been promulgated in the synod; which, he had most eloquently declared in the assembly, tended to occasion a greater scandal, if any such thing should happen. Wherefore, in that disturbance of all affairs, he was unwilling to give his consent to the definition of the bishops; and for that reason he was driven by the prince into exile, together with some bishops and clerics who opposed the synod, as Anastasius testifies. For there is a deep silence concerning that man's insult among Evagrius and the other Greek writers. Unless perhaps one might wish to suspect that some knowledge of this dissension reached Michael Cerularius, patriarch of Constantinople, which provided him with the occasion for a certain perverse delusion.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Is enim circiter annum 1051, ut a se per summam scelus repudiatae communionis Romanae infamiam amoliretur, jam ab ipsis Vigilii temporibus, papae nomen ex ecclesiasticis diplycbis deletum fuisse scripsit, epistola data ad Petrum Antiochenum episcopum. Mos enim ille apud summas sedes invaluerat, ut papæ priore loco, deinde caeterorum patriarcharum nomina tabulis ecclesiasticis, quas diptycha vocabant, inscripta, in sacrificii ordine recitarentur, ad testandam universalis Ecclesiae communionem, a qua si quis illorum excideret, nomen ejus e diptychis expungebatur, ut, præter caetera, docent accrrimæ de nomine Joannis Chrysostomi restituendo, et Acacii expungendo contentiones.Sed Michaelis errorem statim Petrus castigavit. Ægre namque ferebat, consortium cum Ecclesia Romana dissolvi; quod litteris ordinationis suæ ct fidei testibus ad Leonem I X datis retinere conatus, desiderii sui compos evasit, ut patet ex Leonis responsione. Proferam autem ipsa Petri verba ex ejus epistola ad Michaelem, quæ habetur in codice manuscripto bibliothecæ Regiæ, quoniam non solum quid de Vigilii negotio Petrus sentiret, sed tempus cliam docent, ex quo Græci patriarchæ nomen Romani pontificis diptychis eraserunt; de quo deinde restituendo, dicebant, ad restaurandam Ecclesiæ unitatem tantopere laboratum est, ut testantur Georgius Pachymeres et Nicephorus Gregoras, qua de re alibi.

English

For he wrote, around the year 1051, that in order to remove from himself the infamy of having wickedly repudiated communion with Rome, the name of the pope had been deleted from the ecclesiastical diptychs already from the very times of Vigilius, in a letter sent to Peter, bishop of Antioch. For that custom had prevailed at the highest sees, that the name of the pope was inscribed in the first place, then the names of the other patriarchs, in the ecclesiastical tablets which they called diptychs, and recited in the order of the sacrifice, to testify to the communion of the universal Church; if any of them fell away from it, his name was expunged from the diptychs, as, among other things, the most bitter disputes concerning the restoring of the name of John Chrysostom and the expunging of Acacius teach. But Peter immediately chastised Michael's error. For he took it ill that the fellowship with the Roman Church should be dissolved; and since he had attempted to retain it by the letters of his ordination and by witnesses of his faith sent to Leo IX, he obtained his desire, as is clear from Leo's reply. But I shall set forth Peter's own words from his letter to Michael, which is found in a manuscript codex of the Royal Library, since they teach not only what Peter thought about the affair of Vigilius, but also the time from which the Greek patriarchs erased the name of the Roman pontiff from the diptychs; concerning the restoring of which thereafter, they said, so much labor was expended to restore the unity of the Church, as George Pachymeres and Nicephorus Gregoras testify, about which matter elsewhere.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Sacris sanctitatis tuæ litteris continetur, fama ad te perlatum, me in sacra diptycha papam retulisse, idemque præstitisse cæteros patriarchas. Quæ culpa a me, præter cæteros, abesse debuerut; quippe qui noverim, quod a temporibus sextæsynodi usque ad hanc ætatem, puppe nomen e diptychis excisum fuerit; quoniam Vigilius synodo interesse noluit, neque damnare quæ adversus rectam fidem et duodecim capita Cyrilli scripSerat Theodoretus. Atque ex illo ad hoc usque tempore, præcisum esse papam a vestra | nostra ex Gr. ] sanctissima ecclesia. Mox: Quce ad Vigilium spectant, quantam præ se ferunt religiosi chartophylacis tui oscitantiam! Licet cnim in rhetorica arte, ut ferunt, sii apprime versatus, attamen in huc ejus adolescentia nondum satis callet res ecclesiasticas. Vigilii tempus refertur ad quintam, non autem ad sextam synodum. Intervallum autem duarum synodorum est centum et Viginti novem aunorum. Accidit autem, ut ad pauxillum temporis ab ejus recitatione abstineretur, db dissidium ejus cum Menna sanctissimo patriarcha, quem ille suspensione mulctaverat, donec sacerdotes adinvicem in pacem redierunt. Papa autem erat sextæ synodi temporibus Agatho vir clarissimus et in rebus divinis exercitatus. Lege vero quæ sextam synodum spectant, quæ quidem solet relegi die dominica post festum Exaltationis venerabilis crucis.

English

In your sacred letter of holiness it is stated that a report has reached you that I restored the pope to the sacred diptychs, and that the other patriarchs did the same. This fault ought to have been absent from me beyond others, since I know that from the times of the Sixth Synod down to this age the name of the pope was cut from the diptychs; because Vigilius was unwilling to be present at the synod, nor to condemn what Theodoret had written against the right faith and the twelve chapters of Cyril. And from that time down to the present, the pope has been severed from your most holy church. Soon after: As for the matters pertaining to Vigilius, how great is the carelessness of your religious chartophylax that they betray! For although, as they say, he is thoroughly versed in the art of rhetoric, nevertheless in this youth of his he is not yet sufficiently skilled in ecclesiastical matters. The time of Vigilius is referred to the Fifth, not to the Sixth Synod. But the interval between the two synods is one hundred and twenty-nine years. It happened, however, that for a short time abstinence was made from its recitation, because of his dissension with Menna, the most holy patriarch, whom he had punished with suspension, until the priests returned to peace with one another. But the pope in the times of the Sixth Synod was Agatho, a most illustrious man and trained in divine matters. Read, however, the things that pertain to the Sixth Synod, which is customarily read again on the Sunday after the feast of the Exaltation of the venerable cross.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Etenim invenies prædictum Agathonem a sancta illa synodo summis laudibus efferri. Præterea vero, ego sum testis omni exceptione major; plurimi quoque mecum e gremio Ecclesiæ præstantes viri, quod sub beatissimo domino JoanNe Antiocheno patriarcha, Joannes ejusdem nominis papa Romanus in sacris diptychis recitabatur. Quinetiam ante annos quadraginta quinque, cum ad urbem Constantinopolim accessissem sub beatissimo patriarcha domino Sergio, inveni prædictum papam una cum aliis patriarchis inter divina mysteria recitatum. Quomodo vero deinceps ejus recitatio præcisa fuerit, quamve ob causam, penitus ignoro.

Unde patet Sergium patriarcham, qui sedem Constantinopolitanam tenuit ab anno usque ad anuum 1017, communione junctum fuisse cum Joanne XIX seu mavis XVII, qui sedit ab anno ad annum1009 (Baron. in Annal. ad ann. 1009), quemadmodum ex Petri epistola observavit quoque illustrissimus Annalium conditor. Sed aliquot exinde anni, effluxis, iterum discessere Græci ab ea unitate quam Joannis illius sedulitas restauraverat. Dissidii hujus ultimi causam ignorare se, id est, justam sibi noh videri, profitetur Petrus Antiochenus.

English

For you will find that the aforementioned Agatho was extolled with the highest praises by that holy synod. Moreover, I am a witness beyond all exception; and very many distinguished men of the Church are with me, that under the most blessed lord John, patriarch of Antioch, John, pope of Rome of the same name, was recited in the sacred diptychs. Indeed, forty-five years ago, when I had come to the city of Constantinople under the most blessed patriarch lord Sergius, I found that the aforementioned pope was recited together with the other patriarchs during the divine mysteries. But how his recitation was afterward cut off, or for what reason, I am wholly ignorant.

Hence it is clear that the patriarch Sergius, who held the Constantinopolitan see from the year to the year 1017, was joined in communion with John XIX, or rather XVII, who sat from the year to the year 1009 (Baronius in the Annals at the year 1009), just as the most illustrious author of the Annals also observed from the letter of Peter. But some years thereafter having elapsed, the Greeks again departed from that unity which the diligence of that John had restored. Peter of Antioch professes that he does not know the cause of this last dissension, that is, that it does not seem just to him.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Alioquin dufficile non erat eam indicare, si quis repulsam expenderet, quam passi sunt legati, ab Eustathio Constantinopolitano ad Joannem XVIII missi, anno 1026, ut pontificis Consensum ad universalis patriarchæ nomen episcopo Constantinopolitano concedendum amplissimis muneribus exambirent. Quatenus ejus consensu liceret, Ecclesiam Constantinopolitanam in suo orbe, sicut Roma in universo, universalem dici et haberi, ut loquitur Rodulphus Glaber (Lib. IV, c. 1).

XIV. Cæterum ut ad res Vigilii redeam, observandum est synodi quintae detinitionem editam fuisse anno 553, quarto nonas Junias, anno imperii Justiniani, post consulatum Basilii anno 12, ut patet ex collatione octava; ante vero sextum idus Decembris ejusdem anni, id est post sex menses a solutione synodi, Vigilius decretalem epistolam dedit ad Eutvchium, quia tria capitula condemnat; ita ut hinc perspicere liccai, brevem cius fuissc in cxsilio moram. Est autem operæ pretium expendere, quænam ille verba in re adeo implicata adhibeat, quibus dignitatem suam tueri possit adversus synodum Constantinopolitanam, sine ulla principis et episcoporum offensa. Plane, si verum amamus, omniho fateri nccesse est, altas in mentibus hominum tunc temporis egisse radices traditam a majoribus sententiam de summa sedis apostolicae auctoritate.

English

Otherwise it was not difficult to point it out, if one weighed the rebuff which the legates sent by Eustathius of Constantinople to John XVIII in the year 1026 suffered, when they sought with most lavish gifts to obtain the pontiff's consent to conceding the name of universal patriarch to the bishop of Constantinople. To the end that by his consent it might be permitted that the Church of Constantinople in its own sphere, just as Rome in the whole world, be called and held universal, as Rodulphus Glaber says (Book IV, chapter 1).

XIV. But to return to the affairs of Vigilius, it must be observed that the definition of the fifth synod was issued in the year 553, on the fourth day before the nones of June, in the year of the reign of Justinian, in the twelfth year after the consulate of Basilius, as is clear from the eighth collation; but before the sixth day before the ides of December of the same year, that is, six months after the dissolution of the synod, Vigilius issued a decretal letter to Eutychius, because he condemns the three chapters; so that from this one may perceive that his stay in exile was brief. Moreover, it is worthwhile to weigh what words he employs in a matter so entangled, by which he might protect his dignity against the synod of Constantinople, without any offense to the emperor and the bishops. Clearly, if we love the truth, we must altogether confess that the opinion handed down by their ancestors concerning the supreme authority of the apostolic see had then struck deep roots in the minds of men.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Cum enim de Cæteris synodis oecumenicis ea reverentia loqui soliti essent summi pontifices, ipseque adeo Vigilius in hoc decreto, scilicet ut se eas suscipere, amplecti et devoLa mente venerari profiterentur, ut pote quæ sedis apostolicæ suffragio et universalis Ecclesiæ consensione firmatæ essent: hanc quintam synodum Vigilius nc quidem synodi nomine cohonestat: nempe illa ralione motus, quod cjus celebrationi, iis conditionibus quibus facta est, consensum non præbuisset, ut adnotavimus numero X. Deinde vero, quod etsi vitium illius ex postfacto dissimulasset, a constituL sui promulgatione cessatum fuerat, ut mohui. Quod vero ad rem ipsam attinet, ipse sua auctoritate, suoque decreto tria capitula damnat: quoscunque vero, qui jam illa condemnaverunt (his verbis synodum Constantinopolitanam signiticat),1idem a quatuor synodis prædicatam amplectentes, eos fratres et consacerdotea esse definit, id est, eos communioni suæ adjungil, eorumque sententiæ robur illud impertitur, quod ex consensione cum ipsius decreto trahere debent. Eamdem sententiam superioribus epistolæ ver his sic expresserat: Quæa nobis definiri debent, re- A velante Domino, et investigata veritaie, salubriter impteta sunt, quasi diceret hanc qæstionem, licet ab episcopis discussam in synodo, et eorum suffragiis decisam, sedis apostolicæ decreto esse peremptorie definiendam.

English

For whereas the supreme pontiffs had been accustomed to speak with such reverence concerning the other ecumenical synods, and Vigilius himself in this decree, namely that they professed to receive, embrace, and venerate them with a devoted mind, as being confirmed by the suffrage of the apostolic see and the consensus of the universal Church: this fifth synod Vigilius does not even honor with the name of synod: moved, of course, by that reason, that he had not given his consent to its celebration under the conditions on which it was held, as we noted under number X. Then indeed, because even if he had afterward concealed the defect of that synod, there had been a cessation from the promulgation of his constitution, as I noted. But as far as the matter itself is concerned, he by his own authority and his own decree condemns the Three Chapters: but all those who had already condemned them (by these words he signifies the synod of Constantinople), embracing what had been proclaimed by the four synods, he defines to be brothers and fellow priests, that is, he joins them to his communion, and imparts to their sentence that strength which they ought to derive from consensus with his own decree. He had expressed this same judgment in the earlier part of the letter in these words: "The things which ought to be defined by us, with the Lord revealing and the truth investigated, have been healthfully obtained," as if he were saying that this question, although discussed by the bishops in synod and decided by their suffrages, was to be definitively settled by the decree of the apostolic see.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Unde hoc suum decretum appellat, ad principum exemplum.

XV. Itaque Græci, ne dubitari posset in posterum de quintae synodi auctoritate, decretum istud Vigilii in acta retulerunt continenter post detinitionem synodi: quemadmodum colligere licet ex eo quod exscriptor antiquus ejus exempli, quod proferimus, hac epistola finem actis synodi impositum testatur. Verbum enim solemne librariis antiquis, quo finem operis designabant, nempe, vel explicit, quo utitur aliquando Hieronymus, amanuensis noster ex actis in suum excerptum sincere transcripsit. Finis, inquit, octavi libri synodi Constantinopoli congregatæ. Deinde vero lemma, seu titulus hujus epistołæ salis docet, præscripta esse in eodem codice acta synodi: Vigilii epistola ad Eutychium: Et ad præjacentem sanclam synodum. Quare Pbotinus patriarcha Constantinopolitanus, licet infensissimus Ecclesiæ Romanæ hostis, ab iis verbis temperare non potuit, quæ Vigilii auctoritatem in contirmanda hac synodo significant, satisque docent, post habitam synodum, pontificis decretum accessisse. Hæc sunt ejus verba:. Aderat prœsens in urbe, sed non intererat synodo; etsi vero non adeo prono animo esset erga sacri concilii cælum, nihilominus tamen communem Patrum fidem libello confirmavit.

English

Hence he calls this his decree, after the example of the emperors.

XV. Accordingly the Greeks, so that it might not be possible to doubt hereafter the authority of the fifth synod, entered that decree of Vigilius into the acts immediately after the definition of the synod: as one may gather from the fact that the ancient copyist of the copy which we produce testifies that by this letter an end was put to the acts of the synod. For the solemn word of the ancient scribes, by which they marked the end of a work, namely either explicit, which Jerome sometimes uses, our amanuensis faithfully transcribed from the acts into his excerpt. The end, he says, of the eighth book of the synod assembled at Constantinople. Then indeed the lemma, or title of this letter, sufficiently teaches that the acts of the synod were written before it in the same codex: The letter of Vigilius to Eutychius: And to the holy synod then assembled. Wherefore Photinus, patriarch of Constantinople, although a most hostile enemy of the Roman Church, could not refrain from those words which signify the authority of Vigilius in confirming this synod, and sufficiently teach that after the synod was held, the decree of the pontiff was added. These are his words: He was present in the city, but did not take part in the synod; and although he was not so favorably disposed toward the assembly of the sacred council, nevertheless he confirmed the common faith of the Fathers by a libellus.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Eadem sententia refertur in vetustissimo codice manuscripto Arabico, in quo canonum collectio ad usum Ecclesiæ Alexandrinæ contiuetur: quem penes se habet vir clarissimus Gilbertus Gaulminus libellorum suppiicum magister, Arabice et caeterarum Orientalium linguarum peritissimus. Collectionis hæc sunt verba: Excommunicavit synodus et mortuos, quod antea non prœstitum nisi in illos solos; factumque hoc patriarcha Romano sciente, qui et confirmiavit, et scripto ad imperatorem dato fidem suam professus est. Ejusdem viri.diligentiae huc quoque testimonium debemus, quod ex codice manuscripto Arabico historiae ecclesiasticae Ibn Patric excerpsit et interpretatus est, et superiorem locum Romanus patriarcha prœsens synodo nec adivit, nec legatum misit, sed consensum prabuit, dictaque Patrum suscepit. Auctor iste Patric sæpius laudatur a Georgio Elmacin scriptore historiae Saracenicæ, edito superioribus annis ab ErpenDio.

English

The same opinion is reported in a very ancient Arabic manuscript codex, in which a collection of canons for the use of the Church of Alexandria is contained; which the most illustrious man Gilbert Gaulmin, master of petitions, most skilled in Arabic and the other Eastern languages, has in his possession. The words of the collection are these: The synod excommunicated even the dead, which had not previously been done except against those alone; and this was done with the knowledge of the Roman patriarch, who both confirmed it and, by a document given to the emperor, professed his faith. We also owe a testimony of the same man's diligence in this matter, because he excerpted and translated from an Arabic manuscript codex of the ecclesiastical history of Ibn Patric, and the Roman patriarch, present at the synod, neither attended the aforementioned place nor sent a legate, but gave his consent and accepted the sayings of the Fathers. That author Patric is frequently praised by George Elmacin, the writer of Saracenic history, published in earlier years by Erpenius.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

XVI. Per istud Vigilii decretum quinta synodus velut universalis admissa est, non solum in Oriente, sed etiam in Occidente. Unde Pelagius I, Vigilii successor, universalis concilii nomen illi arrogat in epistola ad Narsem patricium et ducem Italiæ, agens de Liguribus, Veneticis et Istricis episcopis, qui a sedis apostolicæ communione discesserant ob illam synoduin. Si quid eos, inquit, de judicio universalis concilii, quod Constantinipoli per primam nuper elapsam indictionem actum est, forte movebat, ad sedem apostolicam, quomodo semper factum est, electis aliquibus de suis, qui dare et accipere rationem possent, dirigere debuerunt. Eatn synodum susceperunt quoque Pelagius II et Gregorius M. (lib. i, ep. 24). Hic vero se illam quinti concilii nomine pariter cum cæteris quatuor venerari profitetur in epistola ad Joannem CP., ut taceam de cæteris summis pontilicibus, et de sextæ synodi Patribus, qui eam synodum aequali cum cæteris cultu et reverentia exceperunt. Neque est quod aliquis sibi persuadeat viris doctis ejus sæculi exosant fuisse, quod ejus mentionem nullam fecerit Cassiodorus in Divinis Institutionibus. Nos enim aliam hujus silentii rationem mox investigabimus, quæ ab aliis ex parte indicata est.

English

XVI. Through this decree of Vigilius the fifth synod was accepted as universal, not only in the East but also in the West. Hence Pelagius I, the successor of Vigilius, arrogates to it the name of universal council in his letter to Narses, patrician and duke of Italy, treating of the bishops of Liguria, Venetia, and Istria, who had withdrawn from the communion of the apostolic see on account of that synod. If anything, he says, was perhaps troubling them concerning the judgment of the universal council which was held at Constantinople in the first indiction recently past, they ought, as has always been done, to have sent to the apostolic see some chosen men from among their own who could give and receive an account. That synod was also accepted by Pelagius II and Gregory the Great (Book I, Epistle 24). The latter indeed professes that he venerates it under the name of the fifth council together with the other four, in his letter to John of Constantinople, to say nothing of the other supreme pontiffs, and of the Fathers of the sixth synod, who received that synod with equal honor and reverence as the others. Nor is there reason for anyone to persuade himself that it was hateful to the learned men of that age because Cassiodorus made no mention of it in his Divine Institutions. For we shall presently investigate another reason for this silence, which has been indicated in part by others.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

XVII. Enimvero ne quis ambitiosum hoc Vigilii decretum existimaret, ipse rationes quæ se ad hanc sententiam impulerint, has assignat. Nempe quod offensiones et scandala quæ generis humani hostis per disputationem de tribus capitulis invexerat, jam sedata essent, paxque reddita esset Ecclesiae posT iUorum damnationem, et veritas affulsisset in his ambiguis controversiis. Unde colligere licet Illyricianarum et Africanarum provirrciarum episcopos prioris sententiae pœnituisse, et communicatis cum Vigilio consiliis, Orientalium communionem amplexos: unde factum, ut deinceps inter schismaticos non recenseantur. In reliquo Occidente Franci et Hispani communionem apostolicæ sedis retinuerunt: quemadmodum etiam Italiæ episcopi, postquam Thusci a Pelagio I moniti statim in officium redierunt. Soli Istriac, Venetiae et Liguriæ episcopi, qui sub dominio Longobardorum degebant, pertinaci animo schisma foverunt usque ad Gregorii M. tempora, qui virus illud etiam apud Hibernos sanavit. Mentio pacis et scandalorum sedatorum injecta viam aperit dispensationi, quam hoc ultimo decreto renovat. Non eniin abstinere possum, quin dispensationi banc ultimam quoque detlnitionem Vigilii tribuam, cum videam Leontium scholasticum, qui hac ætate floruit, ea sola ratione quintæ synodi decretum fulcire, nempe quodlatum sit, ut ille ait; existimante Justiniano his capitulis damnatis, Acephalos.

English

XVII. Indeed, lest anyone should think this decree of Vigilius ambitious, he himself assigns the reasons that drove him to this opinion. Namely, that the offenses and scandals which the enemy of the human race had brought in through the dispute over the Three Chapters had now been settled, and peace had been restored to the Church after the condemnation of those men, and the truth had shone forth in these ambiguous controversies. From this one may gather that the bishops of the Illyrian and African provinces repented of their earlier opinion, and, having shared counsel with Vigilius, embraced communion with the Easterners; whence it came about that they were no longer counted among the schismatics. In the rest of the West, the Franks and Spaniards retained communion with the apostolic see; just as also the bishops of Italy did, after the Tuscans, admonished by Pelagius I, immediately returned to their duty. Only the bishops of Istria, Venetia, and Liguria, who lived under the dominion of the Lombards, fostered the schism with stubborn mind until the times of Gregory the Great, who healed that poison even among the Irish. The mention of peace and of scandals settled, once introduced, opens the way for the dispensation which he renews in this last decree. For I cannot refrain from attributing this last definition of Vigilius also to dispensation, since I see that Leontius the scholastic, who flourished in this age, supports the decree of the fifth synod by this single reason, namely that it was issued, as he says, with Justinian judging that, once these chapters were condemned, the Acephali

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

seu Hæsitantes unitatem Ecclesiæ et synodum Chalcedonensem amplexuros. Verba Leontii hæc sunt actione de secUs: " dispensationem quamdam hoc fecit Justinianus (interpres male vertit, certo concilio. Cum enim videret Hœsitantes propter hoc aversari synodum (Chalcedonensem), existimavit, quod si anathemalizaret illos (Tbeodorum ei Ibam), synodus reciperetur. Ideoque duos anathematizandos duxit (quanquam eos minime anathematizatos oportuit), ut omnes ad unitatem redigeret. Hanc igitur ob causam illos anathemati subjecit. Verum ne sic quidem Hœsitantes synodum receperunt.

XVIII. Cæterum Vigilins aliam quoque rationem hujus ultimi decreti assignat, nempe veritatis agnitionem, quæ sibi anxie et sollicite perscrutanti vcterum Patrum scripta, tandem affulserit. Pertinere autem ait ad officium probi et prudentis viri, a priore sententia discedere, postquam rei disceplatae aequitas comperta fuerit: quod praecipue locum habere docet in controversiis ecclesiasticis, idque probat illustri beati Augustini exemplo, qui retractatis lucubrationibus suis, aliqua adjecit, aliqua vero emendavit. iisdem vestigiis hæret Pelagius II ut decretum Vigilii tueatur, in epistola illa prolixa ad episcopos Istriæ data, quae a Gregorio M. chartis ecclesiasticis tunc operam dante sub Pelagio scripta est, tesle Paulo diacono (lib. III de Cestis Longobard. cap. 20; Pelage II epist. ad episc. Istriœ, c. 7).

English

or those who were hesitating would embrace the unity of the Church and the synod of Chalcedon. These are the words of Leontius in the proceedings concerning the matter: "Justinian did this as a kind of dispensation (the translator renders it badly, as 'a certain council'). For when he saw that the Hesitants were averse to the synod (of Chalcedon) on this account, he thought that if he anathematized those men (Theodorus and Ibas), the synod would be accepted. And therefore he deemed the two to be anathematized (although they ought by no means to have been anathematized), so that he might bring all to unity. For this reason, then, he subjected them to anathema. But not even in this way did the Hesitants accept the synod.

XVIII. Moreover, Vigilius assigns yet another reason for this last decree, namely the recognition of the truth, which at length shone upon him as he anxiously and carefully scrutinized the writings of the ancient Fathers. He says, furthermore, that it belongs to the office of a good and prudent man to depart from a former opinion once the justice of a disputed matter has been ascertained; and he teaches that this has a place especially in ecclesiastical controversies, and he proves it by the illustrious example of blessed Augustine, who, after re-examining his own works, added some things and corrected others. Pelagius II follows in these same footsteps to defend the decree of Vigilius, in that lengthy letter given to the bishops of Istria, which was written under Pelagius by Gregory the Great, then devoting his attention to ecclesiastical papers, as Paul the Deacon testifies (Book III of the Deeds of the Lombards, chapter 20; Letter of Pelagius II to the bishops of Istria, chapter 7).

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Objiciebant Istriæ episcopi ad excusationem sui schismatis, in causae principio sedem apostolicam per Vigilium papam damnationi trium capitulorum restitisse. Respondet Pelagius, Latinos homines et Græcitatis ignaros errorem tarde cognovisse; et subjungit: Tanto eis celerius credi debuit, quanto eorum constantia, quousque verum cognoscerent, a certamine non quievit: quorum consensum certe fraternitas vestra despiceret, si ausu præcipiti priusquam verum cognoscerent, consensissent. At postquam diu ab eis laboratum est, et longo tempore ad injurias usque certatum, hinc vestra fraternitas penset, quia tot labores repente non relinquerent, nisi quæ vera sunt agnovissent. Probat autem duobus exemplis cum esse divini consilii ordinem, ut sæpe veritatem commendet corum opera, qui diu contra ipsam luctati sunt. Paulum contumacem adversus Evangelium sic suæ fidei prædicatorem fecit, ut cunctis quibus per illum fuerat prædicaturus, ostenderet, quia valde torum est Dei Evangelium, quod et tanta duritia inclinata prædicaret. Addit allerum Petri exemplum, qui reprehensus a Paulo, quod gentes recens ad fidem conversas, ad Judaismi cere. monias impelleret, consilium mutavit. Unde concludit: Si igitur in trium captulorum negotio aliud cum veritas quæreretur, aliud inventa veritate dictum est; cur mutatio sententiæ huic sedi in crimine objicitur, quæ a cuncta Ecclesia in ejus auctore veneratur?

English

The bishops of Istria objected, in excuse for their schism, that at the beginning of the case the apostolic see, through Pope Vigilius, had resisted the condemnation of the Three Chapters. Pelagius replies that the Latins, being men ignorant of Greek, came to know the error late; and he adds: They ought to have been believed all the more quickly, inasmuch as their constancy did not cease from the struggle until they came to know the truth. Your brotherhood would surely have despised their agreement, if with headlong daring they had agreed before they knew the truth. But after they had labored long, and for a long time had contended even to the point of insults, let your brotherhood consider from this that they would not suddenly abandon so many labors unless they had recognized what is true. He proves by two examples that it is the order of divine counsel often to commend the truth by the works of those who long struggled against it. He so made Paul, rebellious against the Gospel, a preacher of his own faith, that he showed to all those to whom he was to preach through him that the Gospel of God is very powerful, since it was preached even by such hardness of heart once it had been bent. He adds another example, that of Peter, who, when reproved by Paul for driving the Gentiles, recently converted to the faith, to the ceremonies of Judaism, changed his counsel. Hence he concludes: If therefore in the matter of the Three Chapters one thing was said while the truth was being sought, and another once the truth was found, why is a change of opinion charged as a crime against this see, which is venerated by the whole Church in its founder?

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Non enim mutatio sententiæ, sed constantia sensus in culpa est. Quando ergo ad cognitionem recti intentio incom. mutabilis permanet, quid obstat, si ignorantiam suam deserens, verba permutet?

XIX. Quaerendum superest, cuju8 rei veritatem assecutus sit Vigilius, quæ i!! im antea lateret. Id autem colligi potest ex illa epistola Pelagii II collata cum verbis constituti Vigiliani. Quippe prima regula quæ in constituto figitur, hæc est: Nihil ex iis quæ quoquomodo disposita sunt in concilio Chalcedonensi, posse in quæstionem deduci, seu retractari, cujus reguhe probatio petitur ex epistolis Lconis papæ ad Leonem imperatorem, et ex epistolis Simplicii ad Zenonem. Econtrario Pelagius docet (Cap. 17, 18) solam fidei causam, quæ definita est in concilio Chalcedonensi, irretractabilem esse: caetera vero omnia, quæ discussa sunt in illa synodo, ad privata negotia pertinere. Leonis testimonia interpretatur (Cap. 19), et ex eo probat licentiam tribui, ut quid illic extra fidei causas de personis gestum est retractetur. Unde recte concludit, de Ibæ epistola, etsi probata fuisset in synodo Chalcedonensi, iterum disecptari posse. Secunda regula juxta constitulum hæc est, eos qui in communione et pace Ecclesiæ moroni sunt, post obitum non posse subjici anathemati. Quam regulam confirmat Vigilius allatis Leonis et Gelasti testimoniis. Unde sequebatur Theodorum post mortem damnari non posse.

English

For it is not a change of judgment, but constancy of mind, that is at fault. When, therefore, the intention remains unchangeable in the knowledge of what is right, what prevents a man, if he abandons his ignorance, from changing his words?

XIX. It remains to be asked what truth Vigilius attained, which had previously been hidden from him. This can be gathered from that letter of Pelagius II compared with the words of the constitutum of Vigilius. Indeed, the first rule that is set down in the constitutum is this: that nothing of those things which were in any way disposed in the Council of Chalcedon can be brought into question or retracted; the proof of which rule is sought from the letters of Pope Leo to the Emperor Leo, and from the letters of Simplicius to Zeno. On the contrary, Pelagius teaches (Chapters 17, 18) that only the cause of faith, which was defined in the Council of Chalcedon, is irrevocable; but all other things which were discussed in that synod pertain to private matters. He interprets the testimonies of Leo (Chapter 19), and from this proves that license is granted to retract whatever was done there concerning persons outside the causes of faith. Whence he rightly concludes that concerning the letter of Ibas, even if it had been approved in the synod of Chalcedon, it can be disputed again. The second rule according to the constitutum is this: that those who die in the communion and peace of the Church cannot be subjected to anathema after death. Vigilius confirms this rule by adducing the testimonies of Leo and Gelasius. Whence it followed that Theodore could not be condemned after death.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Pelagius vero docet ex Augustino, post mortem quoque eos recte damuari, qui hæresim professi sunt, cum culpa in fide perpetrata nec morte interveniente laxetur. Nempe ad exemplum perduellionis reorum, quorum memoria post mortem damnatur, et bona aldicuntur fisco, licet omnia crimina mortalitate exstinguantur, ut loquitur Papinianus. Quod attinet ad Theodori dogmata, ea quidem in constituto, anathemate damnantur ut irnpia et blasphema: ita tamen ut ibi significetur, non omnino liquere, an revera Theodorus illi scripserit. At vero in ultimo suo decreto Vigilius docet, sibi tandem manifestissime patuisse,, liquida veritate, Theodorum blasphemiis quamplurimis libros suos fœlavisse.

XX. Ex epistolis Vigilii et Pelagii colligere licet unam et alteram regulam apprime utilem, omnibus disceptationibus ecclesiasticis valde accommodatam. Earum prima est: Fidei canonem mutari non posse, et questiones dogmatum universalis synodi judicio semel sopitas, iterum excitari non debere. Regula quidem fidei, inquit Tertull. (De Virginibus veland.. "c. 1), una omnino est, sola immobilis et irreformabilis. li. In aliis causis extra fidem, id cst in capitibus disciplinæ, quæ versantur non solum in facto, sed etiam in jure, veritatem nunc latere, nunc aperiri: quæ cum sese prodiderit, priores constitutiones immutandas, sive a conciliis generalibus, sive a summis pontificibus profectae sint.

English

But Pelagius teaches, on the authority of Augustine, that even after death those who have professed heresy are rightly condemned, since the guilt committed in faith is not remitted even by the intervention of death. Namely, by the example of those accused of treason, whose memory is condemned after death and whose goods are assigned to the treasury, although all crimes are extinguished by mortality, as Papinian says. As regards the doctrines of Theodore, they are indeed condemned in the constitution by anathema as impious and blasphemous: yet in such a way that it is there indicated that it is not entirely clear whether Theodore actually wrote that work. But in his final decree Vigilius teaches that it had at last become most manifestly clear to him, by clear truth, that Theodore had defiled his books with very many blasphemies.

XX. From the letters of Vigilius and Pelagius one may gather one and another rule especially useful, and highly suited to all ecclesiastical disputes. The first of these is: that the canon of faith cannot be changed, and that questions of doctrine once settled by the judgment of a universal synod ought not to be stirred up again. The rule of faith, says Tertullian (On the Veiling of Virgins, ch. 1), is altogether one, alone immovable and irreformable. The second: in other causes outside the faith, that is, in heads of discipline, which turn not only on fact but also on law, the truth now lies hidden, now is disclosed: and when it has revealed itself, earlier constitutions are to be changed, whether they have proceeded from general councils or from supreme pontiffs.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Quod non solum Vigilius profitetur in epistola nostra, sed etiam Pelagius U (Epist. ad ep. Istriæ, 19). Specialis, innuit, synod alium conciliorum causa est fides. Quidquid ergo præter fidem agitur, Leone docente ostenditur, quia nihil obstat, si ad judicium revocetur. Tertultianus quoquc in eamdem sententiam ait: Hac lege fidei manente, cætera jam disciplinæ et conversationis admittunt novitatem correctionis, operante scilicet et proficiente usque in finem gratia Dei. Ne quis vero excipiat a Tertulliano hæc adnotata in odium Psychicorum, quos ipse vocat, ad asserendam novam paracleti sui disciplinam, confirmanda est regula a nobis posita luculenlo B. Augustini testimonio. Ipsu plenaria (concilia), inquit,.cepe priora a posterioribus emendantur, cum aliquo experimentorerum operitur quod clausum erat, et cognoscitur quod latebat sine ullo typhosacritegæ superbiæ, sine ulla inflata cervice arrogantiæ, sine ulla contentione lividæ invidiæ, cum sancta humilitate, cum pace catholica, cum charitate Christiana (Augustin. lib. III de Bapt. cap. 3). Judicia vero data in privatis negotiis a sede apostolica., quin retractari possint, et si opus sit emendari ab eadem sede in concilio, sive generali, sivc speciali, dubitari non potest, ut alibi copiose ostendi.

English

That this is professed not only by Vigilius in our letter, but also by Pelagius (Epist. ad ep. Istriae, 19). The special, he hints, cause of synods or councils is the faith. Whatever therefore is done apart from the faith, as Leo teaches, is shown to be no obstacle, if it is brought back to judgment. Tertullian also says to the same effect: While this law of faith remains, the rest of discipline and conduct admit the novelty of correction, with the grace of God working and advancing even to the end. But lest anyone should except these things noted by Tertullian as being said out of hatred for the Psychics, as he himself calls them, to assert the new discipline of his own Paraclete, the rule laid down by us must be confirmed by the clear testimony of blessed Augustine. The full councils themselves, he says, the earlier are amended by the later, when by some experience of things that which was closed is opened, and that which lay hidden is known, without any hypocrisy of proud boasting, without any inflated neck of arrogance, without any contention of livid envy, with holy humility, with catholic peace, with Christian charity (Augustin. lib. III de Bapt. cap. 3). But that judgments given in private matters by the apostolic see can be reconsidered, and if need be amended by the same see in council, whether general or special, cannot be doubted, as I have shown abundantly elsewhere.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

XXI. Hic quaeri non ineleganter potest, cur hæc epistola deficiat in actis Latinis. Cujus rei hanc esse 'puto causam, quod acta Græca, statim post damnata capitula, versa sunt in Latinam linguam, Vigilio tradita, ut deliberare posset de illorum approbatione vel rejectione. Nemini vero deinde curae fuit, actis Latinis epistolam Vigilii adjicere, cum satis videretur, ad exemplum caeterarum epistolarum pontificiarum, hanc regesti Vigilii contineri: quorum tamen cum sit facta jactura, istam quoque epistolam intercidere necesse fuit. Dubitari vero non debet quin statim interpretationem Latinam aggressus fuerit aliquis utriusque linguae peritus, ad usum Vigilii et Occidentalis Ecclesiæ; cum id in more positum fuisse doceant veteres interpretationes anathematismorum Ephesinæ synodi, et integræ Chalcedonensis, atque sextæ synodi. In hac vero causa omnino maturanda erat Latina interpretatio, ut possent acta Vigilio exhiberi, apud se deinde consulturo, ut dixi, de trium capitulorum damnatione. Quare statim atque collatio octava finem aecepit, uhi trium capitulorum damnatio continetur, sine dubio acta synodi Latine versa Vigilio tradita fuerunt.

English

XXI. Here one may inquire, not without elegance, why this letter is missing from the Latin acts. I think the reason for this is that the Greek acts, immediately after the condemned chapters, were translated into Latin and handed to Vigilius, so that he might deliberate about their approval or rejection. But afterward no one took care to add Vigilius's letter to the Latin acts, since it seemed sufficient that, following the example of the other pontifical letters, it was contained in Vigilius's register. Yet since these have been lost, this letter too necessarily perished. There should be no doubt that someone skilled in both languages immediately undertook a Latin translation, for the use of Vigilius and the Western Church, since the ancient translations of the anathemas of the Council of Ephesus, and of the entire Council of Chalcedon, and of the sixth council, teach that this was the established custom. In this matter, moreover, the Latin translation had to be prepared with all speed, so that the acts could be presented to Vigilius, who would then, as I said, deliberate with his own council about the condemnation of the Three Chapters. Therefore, as soon as the eighth session came to an end, where the condemnation of the Three Chapters is contained, the acts of the synod were without doubt translated into Latin and handed to Vigilius.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Sane interpretationem Latinam antiquam esse discimus, non solum ex actis concilii sexti, ubi refertur, Latinum exemplar quintae synodi servatum fuisse in patriarchio Constantinopolitano; sed etiam ex Gregorio Magno, qui exemplaria hujus synodi Latina ad Theodelindam Longobardorum reginam misit.

XXII. Ex eo autem quod antiqua conjicimus esse acta Latina quae hodie exstant, sincera quoque illa prestare debemus, omnemquc ab eis imposturæ et mutilationis suspicionem amoliri, quam tamen viri eruditi probabiliter induxerunt. Imposturam sapere illis videtur epistola ad Joannem Antiochenum sub Theodoreti nomine prolata in collatione, quam ab Eutychiono aliquo nebulone actis intrusam putant, ut Cyrillum conviciis proscinderet. Alienum enim esse aiunt a modestia Theodoreti, ut manibus Cyrilli defuncti se infestum exhibeat, cujus viventis concordiam et communionem una cum Joanne Antiochena fuerat amplexus. Addunt ex chronico Nicephori patriarchæ, Joannem Antiochenum e vivis exemplum ante Cyrilli obitum, ita ut de hujus excessu Tbeodoretus Joanni gratulari non potuerit.

English

Indeed, we learn that the Latin translation is ancient, not only from the acts of the Sixth Council, where it is reported that a Latin copy of the Fifth Synod was preserved in the patriarchate of Constantinople, but also from Gregory the Great, who sent copies of this synod in Latin to Theodelinda, queen of the Lombards.

XXII. But from the fact that we conjecture the Latin acts that exist today to be ancient, we must also ensure that they are genuine, and remove from them every suspicion of imposture and mutilation, which nevertheless learned men have with probability raised. The letter to John of Antioch brought forward under the name of Theodoret in the collation seems to them to smack of imposture, which they think was inserted into the acts by some scoundrel Eutychianus, in order to cut down Cyril with insults. For they say it is foreign to the modesty of Theodoret to show himself hostile to the dead Cyril, whose concord and communion, while he was alive, he had embraced together with John of Antioch. They add, from the chronicle of Nicephorus the patriarch, that John of Antioch departed from the living before the death of Cyril, so that Theodoret could not have congratulated John on his death.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Hoc argumento non ineleganter dici potest, meudum irrepsisse in epistolæ inscriptionem, et pro Joanne, restituendum esse Domnum successorem Joannis: praecipue cum statim post epistolam recitetur fragmentum aJlocutionis, quam Theodoretus Antiochiae dixit præsente Domno, in qua morti Cyrilli insultans prolitetum mortuam esse invidiam. obrutam contentionem, et Orientem atque Ægyptum sub uno jugo esse. iniquiorem enim erga Cyrilli etiam lato functi memoriaM semper se præbuit Theodoretus, quemadmodum discere licet ex ejus epistola ad Domnum Antiochenum quæ est inter editas, ait, cœterarum diœceseon episcopos ignorare insitum duodecim capitibus (Cyrilli) venenum. Quamvis illud quoque dici posse videatur, epistolam ad Joannem Antiochenum non accipiendam esse de Cyrillo: in quo lapsum esse oportet eum qui jussu quintæ synodi loca excerpsit ex Theodoreto, quæ in collatione sexla recitata sunt. De quodam potius episcopo Antiochenæ sedi subdito Theodoretus loqui videtur, ut pote de cuius tumulo statuendi jus et auctoritatem Joanni Antiocheno tribuat. Procurandum est, inquit, et oportet tuam sanctitatem hanc suscipere festiantiam, et jubere collegio mortues asportantium (id est copiatis, seu vespillonibus) lapidem aliquem maximum et gravissimum sepulcro imponere, ne iterum huc perveniret.

English

By this argument it can be said, not inelegantly, that a copyist's error has crept into the inscription of the letter, and that in place of John, Domnus, the successor of John, must be restored; especially since immediately after the letter there is recited a fragment of an address which Theodoret delivered at Antioch in the presence of Domnus, in which, insulting over the death of Cyril, he declares that envy is dead, contention buried, and the East and Egypt are under one yoke. For Theodoret always showed himself more hostile even toward the memory of Cyril, now that he was dead, as one may learn from his letter to Domnus of Antioch which is among the published ones, where he says that the bishops of the other dioceses are ignorant of the poison implanted in the twelve chapters of Cyril. Although it may also seem possible to say that the letter to John of Antioch is not to be understood as concerning Cyril; in which matter he must have erred who by order of the Fifth Synod excerpted from Theodoret the passages which were recited in the Sixth Collation. Theodoret seems rather to speak of a certain bishop subject to the see of Antioch, inasmuch as he grants to John of Antioch the right and authority of deciding about his tomb. He says: Care must be taken, and it is fitting that your holiness take up this diligence, and order the guild of those who carry away the dead—that is, the copiatae, or grave-diggers—to place some very large and very heavy stone upon the tomb, so that he may not again reach this place.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

XXIII. Truncata vero et mutilata esse acta Latina ex eo probant eruditi, quod in eis nulla instituatur cognitio de causa Origenis, quam tamen in quinta synodo peractam fuisse constat. Ex antiquitate vero Latinae interpretationis ducere oportet, cur in actis nostris omissa sit illa damnatio, quæ hoc ordine decreta est. Justinianus interim, dum Vigilius deliberat an cedere vel contendere malit ob tria capitula, edicto suo synodum interpellavit, ut Origenis sectarios anathemate confoderet. Aditus fuerat princeps libello sibi oblato, ab Eulogio, Conone, Cyriaco et Pancratio mnnachis, qui conquerebantur aliquos esse mouachos Hierosolymis, qui impios Origenis errores profiterentur. Ejus libelli exemplum litteris suis ad synodum datis adjunxit: suum quoque ipsius edictum, quo nugas illas olim refutaverat, et a Vigilio anathema adversus Origenem et blasphema capitula ex operibus ejus excerpta impetrarat. Rogavit ituque synodum, ut non solum capitula illa iterum sua au ctoritate configeret, sed eos etiam qui nunc, vel in posterum eadem sentirent. Damnatione Origenis ejusque sectatorum Didymi et Evagrii peracta, relatio seu negotii mittitur ad imperatorem, ex qua verba aliquot excerpsit Evagrius.

English

XXIII. But that the Latin acts are truncated and mutilated is proved by scholars from the fact that in them no inquiry is instituted concerning the case of Origen, which nevertheless is known to have been conducted in the fifth synod. From the antiquity of the Latin interpretation, moreover, it must be derived why that condemnation, which was decreed in this order, was omitted in our acts. Justinian meanwhile, while Vigilius deliberates whether he prefers to yield or to contend on account of the Three Chapters, interrupted the synod with his edict, that it should strike down the followers of Origen with anathema. The emperor had been approached with a petition presented to him by the monks Eulogius, Conon, Cyriacus, and Pancratius, who complained that there were certain monks at Jerusalem who professed the impious errors of Origen. A copy of this petition he attached to his letters sent to the synod; he also attached his own edict, by which he had once refuted those trifles, and had obtained from Vigilius an anathema against Origen and the blasphemous chapters excerpted from his works. He therefore asked the synod that it not only strike down those chapters again by its own authority, but also those who now or in the future should hold the same opinions. The condemnation of Origen and his followers Didymus and Evagrius having been carried out, a report or account of the matter is sent to the emperor, from which Evagrius excerpted a few words.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Hoc ordine, qu;c ad Origenem ejusque fautores pertinet, gesta fuisse patet ejusdem Evagrii testimonio, qui diserte adnotavit, post trium capitulorum damnationem, causam Origenistarum discussam fuisse. Sed obiter castigandus est ejus interpres, qui recedens a sententia auctoris, libellum oblatum scribit concilio a monachis: cum econtra Justinianus libelli (sibi nempe oblati exemplum transmiserit ad synodum, juxta morem in simili specie observatum a Marciano in synodo Chalcedonensi, et ab ipso Justiniano in synodo sub Menna. Caeterum cognitionem de Origene successisse trium capitulorum cognitioni, ipsa series actorum quintae synodi aperte ostendit. Convocata enim fuit propter negotium trium capitulorum, cujus discussio est statim instituta et peracta octo collationibus, uno spiritu, nullo alio negotio interjecto, ita ut ne hiatus quidem aliquis inveniri possit, in quem cognitio de Origene conjici possit. Attamen illustrissimus Annalium conditor censuit prius de causa Origenis disceptatum fuisse quam de tribus capitulis, eo quod Cedrenus in narratione sua eum ordinem tenuerit, ut priore loco Origenis damnationem recenseret. huic conjecturæ fovendæ addi posset illustre testimonium Sophronii patriarchæ Hierosolymorum, qui floruit ante sextam synodum.

English

In this order, it is evident from the testimony of the same Evagrius that the acts pertaining to Origen and his supporters were carried out, for he expressly noted that after the condemnation of the Three Chapters, the case of the Origenists was discussed. But his interpreter must be corrected in passing, since he departs from the author's meaning by writing that the libellus was presented to the council by the monks, whereas on the contrary Justinian transmitted to the synod a copy of the libellus (obviously the one presented to himself), according to the custom observed in a similar situation by Marcian at the synod of Chalcedon, and by Justinian himself at the synod held under Menna. Moreover, that the inquiry concerning Origen followed the inquiry concerning the Three Chapters, the very sequence of the acts of the Fifth Synod clearly shows. For it was convened on account of the business of the Three Chapters, whose discussion was immediately begun and completed in eight sessions, with one spirit, with no other business interposed, so that not even any gap can be found into which the inquiry concerning Origen could be inserted. Yet the most illustrious author of the Annals held that the case of Origen was debated before that of the Three Chapters, because Cedrenus in his narrative kept that order, so that in the earlier place he recorded the condemnation of Origen. To support this conjecture, the illustrious testimony of Sophronius, patriarch of Jerusalem, who flourished before the Sixth Synod, could be added.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Ille namque in epistola synodica ad Sergium patriarcham Constantinopolitanum, relata in VI synodo, actione ii, profitetur se amplecti cum cæteris quatuor synodis quintam synodum œcumenicam, quæ confirmat synodum Chalcedonensem,: tollit vero et funditus abolet principaliter quidem insanum Origenem et ejus deliramenta, et una cum eo Didymi et Evagrii impia dogmata,: post illos vero condemnat Theodorum Mopsuestenum, et duo alia capitula. Sed necessario dicendum est Sophronium primo loco posuisse Origenis damnationem, non quia is fuerit ordo cognitionis synodicæ, ut demonstratum est, sed quia gravior majorisque momenti visus illi fuerit hic articulus prae aliis tribus qui discussi sunt in synodo. Qua ratione Constantinus quoque Pogonatus hnperator in edicto lato pro confirmatione synodi, et Cyrillus Hierosolymorum episcopus in excerpto manuscripto de sex synodis, Cedrenus et cæteri Graeci scriptores eodem ordine recensent Origenis*damnationem, et sectatorum cjus Didymi et Evagrii, quos Sophronius vocat. Ea quoque ratione septima synodus. omissis tribus capitulis, damnatum a v synodo Origenem, Didymum et Evagrium memorat.

English

For he, in the synodical letter to Sergius, patriarch of Constantinople, cited in the Sixth Synod, action ii, professes that he embraces, along with the other four synods, the Fifth Ecumenical Synod, which confirms the Synod of Chalcedon; but it removes and utterly abolishes, principally indeed the insane Origen and his ravings, and together with him the impious dogmas of Didymus and Evagrius; after them, however, it condemns Theodore of Mopsuestia and two other chapters. But it must necessarily be said that Sophronius placed the condemnation of Origen in the first place, not because that was the order of the synodical examination, as has been demonstrated, but because this article seemed to him more serious and of greater weight than the other three which were discussed in the synod. For this reason, Constantine Pogonatus the emperor also, in the edict issued for the confirmation of the synod, and Cyril, bishop of Jerusalem, in the manuscript excerpt concerning the six synods, Cedrenus and the other Greek writers, recount in the same order the condemnation of Origen, and of his followers Didymus and Evagrius, whom Sophronius names. For this reason also the Seventh Synod, omitting the three chapters, mentions Origen, Didymus, and Evagrius as condemned by the Fifth Synod.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

XXIV. Enimvero in actis Latinis quintæ synodi, etsi obiter anathema jaciatur in Origencm in undecimo capitulo anathematismorum, plena cognitio, quae illa de re instituta est, non recensetur. Etenim desunt litteræ Justiniani ad synodum cum adjuncto libello monachorum, et ejusdem principis edicto ad Vigilium, pro damnando Origeue ejusque sectariis: quinetiam disceptatio synodi ea de re habita, et relatio ad principem missa. Illustrissimus Annalium scriptor existimat acia Græca ab hæreticis Origenistis vitiata primum et mutilata fuisse, unde postea vitio illa infecta prodierit Latina interpretatio. Sed acta illa adeo absunt a depravatione, ut ex eorum lectione Graeci scriptores hauserint quod ab iis solis Latini didicerunt, de Origenis, Didymi et Evagrii damnatione. Neque enim acta Latina, quae initio dclata fuerunt in Occidentem, aliud omnino continebant quam trium capitulorum damnationem, de quibus solis agunt uterque Pelagius I et II, et Gregorius Magnus, cum referunt decreta quintæ synodi. Alioqni de Origene ejusque deliramentis non tacuissent, cum ex eo quinta synodus a schismaticis adeo pertinaciter explosa, vehementer commendari potuisset. Sane beatus Gregorius in epistola ad Joannem CP.

English

XXIV. Indeed, in the Latin acts of the Fifth Synod, although an anathema is cast upon Origen in passing in the eleventh chapter of the anathemas, the full inquiry which was instituted concerning that matter is not recorded. For the letters of Justinian to the synod, with the appended libellus of the monks, and the edict of the same emperor to Vigilius for the condemnation of Origen and his followers, are missing; likewise the debate held by the synod on that matter, and the report sent to the emperor. The most illustrious writer of the Annals is of the opinion that the Greek acts were first corrupted and mutilated by the Origenist heretics, whence afterwards the Latin translation came forth infected with that defect. But those acts are so far from depravation that from reading them the Greek writers drew what the Latins learned from them alone, concerning the condemnation of Origen, Didymus, and Evagrius. For neither did the Latin acts, which were initially brought to the West, contain anything at all other than the condemnation of the Three Chapters, about which alone both Pelagius I and II, and Gregory the Great, treat when they refer to the decrees of the Fifth Synod. Otherwise they would not have been silent about Origen and his ravings, since from this the Fifth Synod, so persistently exploded by the schismatics, could have been vehemently commended. Certainly blessed Gregory in the letter to John of Constantinople.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

quando profitetur se quinque synodorum fidem amplecti, recensens hæreses a quatuor primis damnatas, et tria capitula a quinta synodo reprobata, non omisisset damnationem Origenis, si ex actis Latinis illi ea de re constitisset. Quare Vigilius quoque de solis tribus capitulis, de quibus erat controversia, decreto suo pronuntiavit. Ex ista damnati Origenis in quinto concilio ignoratione profectum est, ut non solum a Cassiodoro, sed etiam a concilio Bracarensi secundo, quod habitum est anno 572, quatuor primis oecumenicis conciliis recensitis, omittatur hæc quinta synodus. Etenim cum illis auctoribus, de repudiatis ab ea tribus capitulis tantum constaret (quæ privata negotia et personas quasdam fato functas respiciebant, non vero tidem catholicam), non erat cur synodum quintam caeteris quatuor adnecterent, quas ad profligationem hæreseon in iis damnatarum proferebant, non aun, historico more, conciliorum in ecclesia habitorum enumerationem instituebant. Hinc factum quoque, ut Gregorius M. quintæ synodi alioqui vindex acerrimus, proliteatur se quatuor synodos aequali cum Evangeliis veneratione prosequi; nempe ob veritatem dogmatum contra hæreses ab illis assertam: quæ pars dignitatis quintae synodo, saltem in actis Latinis, deiiciebat, ob præteritionem Origenianæ damnationis.

English

When he declares that he embraces the faith of the five synods, enumerating the heresies condemned by the first four and the three chapters rejected by the fifth synod, he would not have omitted the condemnation of Origen, if it had been established for him from the Latin acts concerning that matter. Wherefore Vigilius also pronounced in his decree concerning only the three chapters, which were the subject of controversy. From this ignorance of the condemnation of Origen in the fifth council it came about that not only by Cassiodorus but also by the Second Council of Braga, which was held in the year 572, with the first four ecumenical councils enumerated, this fifth synod is omitted. For since from those authors only the three chapters rejected by it were established (which concerned private matters and certain persons now dead, not indeed the catholic faith), there was no reason why they should join the fifth synod to the other four, which they put forward for the overthrow of the heresies condemned in them, and did not, in the manner of historians, undertake an enumeration of the councils held in the church. Hence it also happened that Gregory the Great, otherwise a most vigorous defender of the fifth synod, declares that he pursues the four synods with veneration equal to that of the Gospels; namely, on account of the truth of the doctrines asserted by them against the heresies: which portion of dignity was being withdrawn from the fifth synod, at least in the Latin acts, on account of the omission of the Origenian condemnation.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Eamdem ob causam ab eodem Gregorio, atque a cæteris summis pontificibus et conciliis omittitur synodus Sardicensis, quia nullam novam haeresiin confodit, sed personaruin præcipue judiciis se immiscuit.

XXV. Nunc operæ pretium est in eam rationem inquirere, qua impulsus Vigilius decretum suum ad tria capitula coercuit. Licet enim actis quæ illi tradita fuerant, cognitio habita de Origene non contineretur, attamen tempore hujus nostri rescripti ad Eutychium dati, quod sex mensibus e i posterius concilio, judicium de Origene in synodo peractum, illi notum erat. Quare videtur ad ipsius officium pertinuisse, ne sententiæ illius confirmationem prætermitteret. Attamen ne isthæc præteritio vitio verti possit, observandum est ante sexdecim annos, id est anno 558, ad suggestionem Pelagii diaconi et apocrisiarii Romanæ Ecclesiæ, Justinianum oratione sua Origenem ejusque blasphemas nugas (jam olim ab Anastasio episcopo Romano, et a Theophilo Alexandrino proscriptas) expunxisse, Mennamque CP. patriarcham hortatum fuisse, ut illas una cum episcopis in urbe regia degentibus subjiceret anathemati. Idem judicium misso edicto suo, a Vigilio papa ct ab aliis patriarchis expetivit et impetravit. Quod testatur Liberatus his verbis (Breviarii c.

English

For the same reason, the synod of Sardica is omitted by the same Gregory, and by the other supreme pontiffs and councils, because it struck down no new heresy, but involved itself chiefly in judgments concerning persons.

XXV. Now it is worthwhile to inquire into the reasoning by which Vigilius was moved to restrict his decree to the three chapters. For although the acts which had been handed to him did not contain the examination conducted concerning Origen, nevertheless at the time of this rescript of ours given to Eutychius, which was six months after the council, the judgment passed concerning Origen in the synod was known to him. Wherefore it seems to have belonged to his office not to omit the confirmation of that sentence. Yet, lest this omission be held against him, it must be observed that sixteen years earlier, that is, in the year 558, at the suggestion of Pelagius the deacon and apocrisiary of the Roman Church, Justinian by his address expunged Origen and his blasphemous trifles (already long before proscribed by Anastasius bishop of Rome and by Theophilus of Alexandria), and urged Mennas, patriarch of Constantinople, to subject them together with the bishops residing in the royal city to anathema. The same judgment, by an edict sent forth, he sought and obtained from Pope Vigilius and from the other patriarchs. Liberatus testifies to this in these words (Breviarium, c.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

23): Jubente eo (Justiniano, qui mollis loquitur; non enim asurpat jubendi verbum, sed hortandi; inquit) dicta est in Origenem, et illa capitula, anathematis damnatio, quam subscribentes una cum Menna archiepiscopo apud Constantinopolim reperti. Deinde directa est Vigilio Romano episcopo, Zoilo Alexandrino, Euphremio Antiocheno, et Petro Hierosolymitano. Quibus eam accipientibus et subscribentibus, Origenes damnatus est mortuus, qui vivens olim fuerat ante damnatus. Non solus vero Liberatus Vigilii auctoritatem in damnando tunc Origene intercessisse probat, sed etiam Cassiodorus (Instit. divin. lect. l. I, c. 1): Hunc inquit (Origenem), licet tot Palrum impugnet auctoritas, præsenti tamen tempore et a Vigilio beatissimo papa denuo constat esse damnatum. Damnationem autem Vigilius decreverat, adnotatione sUa ad edictum principis subscripta, ut observavit Liberatus. Quare eleganter observavit Evagrius (Lib. IV, c. 57), Justinianum iis litteris quas ad quintam synodum misit pro damnando Origene, adjunxisse quæ ad Vigilium ea de re missa erant, id est edictum quod ann. princeps ad Vigilium miserat, cuique, ut diximus, subscriptum erat jam a Vigilio in Origenem anathema. Verba Evagrii hæc sunt: np. l.i quorum interpretatione lapsus est Latinus inlerpres, qui ea de lilteris a Vigilio scriptis interpretatus est.

English

At his command—though he speaks mildly, for he does not usurp the word "commanding" but "exhorting," he says—the pronouncements against Origen were issued, and those chapters, the condemnation of anathema, which those who subscribed together with Mennas, archbishop of Constantinople, endorsed. Then it was sent to Vigilius, bishop of Rome, to Zoilus of Alexandria, to Euphremius of Antioch, and to Peter of Jerusalem. When they received and subscribed to it, Origen was condemned, though dead, who while alive had once been condemned before. Nor is Liberatus alone in proving that the authority of Vigilius intervened in the condemnation of Origen at that time, but Cassiodorus also (Institutes, Divine Readings, Book I, chapter 1): "This man," he says, "that is, Origen, although the authority of so many Fathers assails him, is nevertheless shown to have been condemned anew in the present time by the most blessed Pope Vigilius." Moreover, Vigilius had decreed the condemnation by subscribing his own annotation to the edict of the emperor, as Liberatus observed. Wherefore Evagrius (Book IV, chapter 57) elegantly observed that Justinian, in the letters which he sent to the fifth synod for the condemnation of Origen, appended those things which had been sent to Vigilius on that matter, that is, the edict which the emperor had sent to Vigilius, and to which, as we said, the anathema against Origen had already been subscribed by Vigilius. The words of Evagrius are these: [Greek text omitted] in the interpretation of which the Latin translator erred, who interpreted them as concerning letters written by Vigilius.

tmp1171.tmp1171.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Etsi enim revera edictum Justiniani obsignatum fuisset Vigilii subscriptione, verba tamen Evagrii nihi. significant, quam edictum ad Vigilium missum. Quod edictum inlelligit quoque Justinianus, quando petii a quinta synodo, ut anathemate damnet blasphemias ' descriptas, in subjecta expositione. Nec inutiliter sane, cum Mennæ CP. ejusque synodi, et caeterorum patriarcharum subscriptiones, in totidem edicli sui exemplis repositas in scriniis haberet princeps, unum illud edicti exemplum selegit, quod ad Vigilium missum, et ab eo subscriptum fuerat. Probe enim noverat rerum in synodis gerendarum primam definitionem, vel earum deinde consensionem, et a pontifice Romano exspectari debere. Vigilio itaque auctore, licet absente, Origenis errores confecti sunt in quinta synodo. Itaque summus ille pontifex decreto suo ultimo, quod necessario de tribus capitulis ferre debebat, Origenem complexus non est, quod partes suas olim in eo damuando implesset, ejusque auspiciis quinta synodus de Origene decrevisset. Non erat itaque quod denuo operam suam in id negotium conferret, de que pronuntiare non erat necesse; quemadmodum ipse significat necessarium fuisse, ut controversiam de tribus capitulis sua auctoritate definiret, licet episcoporum Constantinopoli degentium suffragiis dirempta fuisset.

English

For even if the edict of Justinian had truly been sealed with the subscription of Vigilius, the words of Evagrius nevertheless signify nothing other than that the edict was sent to Vigilius. Justinian also understands this edict, when he petitioned the fifth synod to condemn with anathema the blasphemies described in the exposition set forth below. And not without good reason indeed, since the prince had in his archives the subscriptions of Mennas of Constantinople and of his synod, and of the other patriarchs, placed in just as many copies of his edict, he selected that one copy of the edict which had been sent to Vigilius and had been subscribed by him. For he knew well that the first definition of matters to be conducted in synods, or their subsequent consensus, must be awaited from the Roman pontiff. And so, with Vigilius as author, though absent, the errors of Origen were brought to an end in the fifth synod. Therefore that supreme pontiff, in his final decree, which he had necessarily to issue concerning the Three Chapters, did not include Origen, because he had long since fulfilled his part in condemning him, and under his auspices the fifth synod had decreed concerning Origen. There was therefore no reason why he should again apply his effort to that business, concerning which it was not necessary to pronounce; just as he himself indicates that it was necessary that he define by his authority the controversy concerning the Three Chapters, even though it had been settled by the votes of the bishops dwelling at Constantinople.

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Decreta”, tmp1171.tmp1171.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1171.tmp1171.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0561 · generated 2026-11-15.