{"slug":"tmp1171.tmp1171.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1171.tmp1171.opp-lat1","title":"Epistolae Et Decreta","title_source":"Epistolae Et Decreta","author":"Vigilius","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:35:23Z","cost_usd":0.056132},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1171.tmp1171.opp-lat1","work_id":"tmp1171.tmp1171.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1171/tmp1171/tmp1171.tmp1171.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":296,"english_words":68888,"coptic_letters":0,"source_letters":284538,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":39,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1171/tmp1171/tmp1171.tmp1171.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1171.tmp1171.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":296,"translated":296,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":68888,"source_letters":282617,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 296 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"38 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":296},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"VIGILII PAPÆ EPISTOLÆ ET DECRETA.\n\nEPISTOLA (olim II) VIGILII ADHUC PSEUDOPAPÆ AD EUTIIERIUM.\n\nEuthtrii consultationibus respondet.\n\na Dileclissimo fratri [Euthero] Euteerio Vigilius.\n\nDirectas ad nos tuæ charitatis epistolas, plenas catholicæ inquisitionissollicitudine [et sollicitudinis], gratanter accepimus, benedicentes Dei 'nostri clementiam, quia tales in extremis mundi partibus dignatus est suis ovibus providere pastores, per quos et pascuis valeant salutaribus abundare, et ab antiqui hostis [iniqui lupi ] rapacitate servari, ut insidias nequeant ejus subreptionis incurrere. Unde certum est, quia promissæ vos beatitudinis gratia subsequatur, quando vobis coelestium perfectio doctrinarum tam votiva sciscitatione perquiritur. Scriptum est enim: Beati qui scrutantur testimonia ejus: in toto corde exquirunt cum (Psal. CXVIII). Hoc igitur, frater charissime, propositum tuæ consultation is tota mente tractantes, de te quoque provenire contendimus [contidimus], qui regulam catholicæ fidei iisdem studes tenere vestigiis quibus eam in apostolica fide e cognoscis esse fundatam. Et quamvis sonus eorum toto orbe diffusus, et usque ad fines orbis terræ verba eorum distensa, dilectionis tuæ corda Christo probaverint esse fidelia; tamen si quid ex his in Ecclesia quae tuæ gubernationi Deo auxiliante commissa est, necdum plena luce claruerit, ad cumdem fontem de quo iUta!","english":"THE LETTERS AND DECRETALS OF POPE VIGILIUS.\n\nLETTER (formerly II) OF VIGILIUS, STILL PSEUDOPOPE, TO EUTHERIUS.\n\nHe responds to Eutherius's inquiries.\n\nVigilius to his most beloved brother Eutherius.\n\nWe have gladly received the letters of your charity directed to us, full of the solicitude of catholic inquiry, blessing the clemency of our God, because in the farthest parts of the world he has deigned to provide such pastors for his sheep, through whom they may be able both to abound in wholesome pastures and to be kept from the rapacity of the ancient enemy [the wicked wolf], so that they cannot fall into the snares of his stealth. Hence it is certain that the grace of the promised blessedness follows you, since the perfection of heavenly teachings is sought by you with such earnest questioning. For it is written: Blessed are they who search his testimonies: who seek him with their whole heart (Psalm 118). Therefore, most beloved brother, pondering with our whole mind this purpose of your inquiry, we contend [trust] that it also proceeds from you, who strive to hold the rule of the catholic faith by the same footsteps by which you recognize it to be founded in the apostolic faith. And although their sound has been spread through the whole world, and their words stretched out even to the ends of the earth, and have proved the hearts of your love to be faithful to Christ; yet if anything of these things in the Church which by God's help has been committed to your governance has not yet shone with full light, to that same fountain from which these things...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":2,"ref":"p2","source":"salutarius manarat Lympha, recurritis; quod debita charitate sumus amplexi, quia fiducialiter de his, unde apud eos observanliam esse dixistis ambiguam, nostra voluistis responsione firmari. Quapropter dilectionem tuam in Domino salutantes, de singuiis quid juxta catholicam disciplinam teneat apostolicæ sedis aut toritas, subjectis aliquibus etiam sanctarum capitulis regularum, te credimus instruendum.\n\nI. Ac primum de his quos Priscillianæ hæresis indicasti vitiis inquinari, sancta et conveniente religioni catholicæ eos detestatione juJicas arguendos, qui ita se sub abstinentiæ simulatæ prætextu ab escis videntur carnium submovere, ut hoc exsecrationis potius animo quam devotionis probentur efficere. In qua re quia nefandissimis Manichæis esse consimiles approbantur, juste Patrum venerabilium constitutis ab hac superstitione sub analhematis sunt inlerminatione prohibiti, quando aliquid ciborum contagione carnium credunt [ carnalium creditur ] esse pollutum: quia de his omnibus quæ ad humanum victam misericordia Dei contulit [ tribuit], nihil catholicis esse judicatur immundum. Sic enim Tilum doctor gentium Paulus monet apostolus, dicens: Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidclibus nihil est mundum: sed pollutæ sunt eorum mens et conscientia. Deum confitentur se nosse, factis autem negant, abominabiles et increduti, et ad omne opus 60num reprobi (Tit. i).","english":"the saving water had flowed, you return; we have embraced this with due charity, because you wished confidently to be strengthened by our response concerning those matters about which you said there was doubtful observance among them. Wherefore, greeting your belovedness in the Lord, concerning each point, as to what the authority of the apostolic see holds according to catholic discipline, with certain chapters of the holy rules also appended, we believe you are to be instructed.\n\nI. And first, concerning those whom you indicated are stained by the vices of the Priscillianist heresy, you judge that they are to be reproved with a detestation holy and fitting for the catholic religion, who under the pretext of simulated abstinence seem to withdraw themselves from the eating of meats in such a way that they are proven to do this with a mind of execration rather than of devotion. In this matter, because they are shown to be like the most abominable Manichaeans, they are justly prohibited by the venerable constitutions of the Fathers from this superstition under the threat of anathema, since they believe that something of foods is polluted by the contagion of meats; because concerning all these things which the mercy of God has conferred for human sustenance, nothing is judged to be unclean for catholics. For thus the apostle Paul, teacher of the Gentiles, admonishes Titus, saying: All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean: but their mind and conscience are polluted. They confess that they know God, but deny him by their deeds, being abominable and unbelieving, and reprobate to every good work (Tit. 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Similiter et alio in loco ad Timotheum de hujusmodi cavendis erroribus prædicavit, dicens: In novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentes nubere, et abstinentes a tibia quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et his qui cognoverunt veritatem: quia omnis creatura Dei bona est, et nihiL rejiciendum, quod cum gratiarum achone percipitur (I Tim. iv). Hæc igitur sequentia a patrum venerabilium constituta specialiter eos censuerunt esse damnaudos qui, cum carnibus abstinerent, ea quoque credebant esse vitanda, quæ carnibus fuisse videbantur admixta. Nam et ipse Dominus noster Jesus Christus ita praemonuit, dicens: Non quod intrat in os coinquinat hominem, sed quæ procedunt de ore, hæc sunt quæ coinquinant hominem (Matth. xv). Quapropter. nec abstinentiam Deo placitam reprobamus, ncc eos qui exsecrantur Domini creaturam recipimus in nostra societate.","english":"Similarly, in another place he also preached to Timothy about such errors to be guarded against, saying: In the last times some will depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared, forbidding to marry, and abstaining from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have known the truth: because every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving (1 Timothy 4). Therefore the following decrees of the venerable fathers specifically judged that those are to be condemned who, while abstaining from meats, also believed that those things which seemed to have been mixed with meats must be avoided. For our Lord Jesus Christ himself also gave this warning, saying: Not what enters the mouth defiles a man, but what proceeds from the mouth, these are what defile a man (Matthew 15). Wherefore we neither reject abstinence that is pleasing to God, nor do we receive into our fellowship those who abominate the creature of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"II. De baptismo quoque solemniter adimplendo, similiter quid, apostolica vel sanxerit vel observet auctoritas, in subjectis tua charitas evidenter agnoscet. Illud autem novelli esse judicamus erroris, quod cum in fine psahnorum ab omnibus catholicis ex more dicatur: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto, aliqui, sicut indicas, subducta una syllaba conjunctiva, perfectum conantur minuere vocabulum Trinitatis, dicendo: Gloria Patri, et Filio, Spiritui sancto d. Quamvis ergo ipsa nos ratio evidenter edoceat, quia subducta una syllaba, personam Filii e et Spiritus sancti unam quodammodo esse designent; tamen ad errorem talium convincendum sufficit quod Dominus Jesus Christus designans in invocatione Trinitatis credentium debere baptisma celebrari, dixit: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. ult.). Ergo cum non dixerit: In nomine Patris, et Filii, Spiritus sancti, sed aequalibus distinctionibus PaIrem, et Filium, et Spirilum sanctum jusserit nominari, constat illos omnino a doctrina dominica deviare, qui aliquid huic voluerint confessioni derogare g. Qui si in errore permanserint, socii nobis esse non possunt.","english":"II. Concerning the baptism that is also to be solemnly performed, your Charity will clearly recognize in what follows what the apostolic authority has either sanctioned or observes. But we judge it to be a new error that, when at the end of the psalms it is customarily said by all Catholics: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, certain persons, as you indicate, by subtracting one conjunctive syllable, attempt to diminish the perfect name of the Trinity, saying: Glory to the Father, and to the Son, to the Holy Spirit. Although, therefore, reason itself clearly teaches us that, with one syllable subtracted, they somehow designate the person of the Son and of the Holy Spirit as one; nevertheless, to convict such persons of error, it suffices that the Lord Jesus Christ, showing that baptism of believers ought to be celebrated in the invocation of the Trinity, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Therefore, since he did not say: In the name of the Father, and of the Son, of the Holy Spirit, but commanded the Father, and the Son, and the Holy Spirit to be named with equal distinctions, it is evident that those who wish to detract anything from this confession deviate entirely from the Lord's teaching. And if they persist in error, they cannot be in communion with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"tU. De his qui etiam baptismatis gratia salutaris accepta apud Arianos iterum baptizati, profundæ voraginis sunt morte demersi, quid per singulos ordines, vel ætates antecessorum nostrorum decreta censuerunt, quæ multiplici sunt digesta ratione, e nostro serinio revelata [ relevata] capitula his subjecta direximus. In quibus tamen illud speciali charitate eliam convenit observari, ut quia pro peccatis plurimis in gentibus iniquitas illa subrexit, in æstimatione fraternitatis tuæ aliorumque pontificum per suas diæoeses relinquatur, ut si qualitas et poenitentis devotio fuerit approbata, indulgentiæ quoque remedio sit vicina. Quorum tamen reconciliatio non per illam impositionem manus, quæ per invocalionem sancti Spiritus fil, operatur, sed per illam qua pœnitentiæ fructus acquiritur, et sanctæ communionis restitutio [restitutione] perficitur.","english":"III. Concerning those who, having even received the grace of saving baptism, were baptized a second time among the Arians and are drowned in the death of a deep abyss: what the decrees of our predecessors have determined for each order or age, which are set forth with manifold reasoning, we have sent to you, the chapters revealed from our archive being appended below. In these, however, it befits you also to observe this with special charity: that, since on account of very many sins that iniquity has arisen among the nations, it is to be left to the judgment of your Fraternity and of other pontiffs throughout their dioceses, that if the character and devotion of the penitent have been approved, he may also be near to the remedy of indulgence. Yet their reconciliation is not effected through that imposition of hands which is performed through the invocation of the Holy Spirit, but through that by which the fruit of penance is acquired and the restoration of holy communion is accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":6,"ref":"p6","source":"IV. De fabrica vero cujuslibet ecclesiæ, si diruta fuerit, instauranda, et si in eo loco consecrationis solemnitas debeat iterari, in quo sanctuaria non tuerint, nihil judicamus officere i, si per eam minimo aqua benedicta [exorcizala j jactetur: quia consecrationem cujuslibet ecclesiæ, in qua Spiritus sancti ara non ponitur i, celebritatem tantum scimus esse missarum. Et ideo, si qua sanctorum basilica a fundamentis etiam fuerit innovata, sine aliqua dubitatione, cum in ea missarum fucrit celebrata solemnitas, totius sanctificatio consecrationis implebitur. Si vero sanctuaria quæ habebat ablata sunt, rursus eoruM repositione [dispositione] et missarum solemnitate reverentiam sanctificationis accipiet.\n\nV. Pascha vero futurum nos, si Deus voluerit xi calendarum Maiarum die celebraturos esse cognoscite. Ordinem quoque precum in celebritate missarum nullo nos tempore, nulla festivitate significamus habere divisum [diversum]: sed semper eodem tenore, oblata Deo munera consecrare. Quoties vero paschalis, aut Ascensionis Domini, vel Pentecostes, et Epiphaniæ, sanctorumque Dci fuerit agenda festivitas, singula capitula diebus apta subjungimus, quibus commemorationem sanctae solemnitatis, aut eorum facimus, quorum natalitia celebramus: cætera vero ordine consueto prosequimur.","english":"IV. Concerning the building of any church, if it has been destroyed, it is to be restored, and if the solemnity of consecration ought to be repeated in that place in which the sanctuaries have not been preserved, we judge that it is no obstacle if through it a little blessed water is sprinkled: because we know that the consecration of any church in which the altar of the Holy Spirit is not placed is only the celebration of masses. And therefore, if any basilica of the saints has even been rebuilt from its foundations, without any doubt, when the solemnity of masses has been celebrated in it, the whole sanctification of consecration will be fulfilled. But if the sanctuaries which it had have been removed, it will again receive the reverence of sanctification by their replacement and the solemnity of masses.\n\nV. Know that we, if God wills, will celebrate the coming Easter on the eleventh day before the Kalends of May. We also signify that we have at no time, on no feast, a different order of prayers in the celebration of masses, but always with the same tenor we consecrate the gifts offered to God. But as often as the festivity of Easter, or of the Ascension of the Lord, or of Pentecost, and of the Epiphany, and of the saints of God is to be celebrated, we add individual chapters suited to the days, in which we make commemoration of the holy solemnity, or of those whose birthdays we celebrate; but the rest we continue in the customary order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Quapropter et ipsius canonicæ precis textum direximus subter adjectum, quem (Deo propitio) ex apostolica traditione suscepimus. Et ut charitas tua cognoscat, quibus locis aliqua festivitatibus apta connectes, pascbalis diei preces similiter [simul] adjecimus. His igitur fra ' ternitatis tuæ inquisitioni responsis, Deum nostrum, quantum possumus, exoramus, ut omnibus catholicæ religionis ecclesiis circa universos, quos fideles sibi efficit, gratiae suae dona multiplicet, et ab omnibus insidiis spiritualis hostis atque carnalis cunctos populos suos redigere dignetur immunes. Significatur |Significamus] etiam beatorum apostolorum, vel martyrum, sicut speramus a, sancto nos affectui tuo direxisse reliquias, praesumentes fidem veslram corum deinceps plenius esse meritis adjuvandam b.\n\nVI. Si quis episcopus aut presbyter juxta pracceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, sed in una persona Trinitatis, aut in duabus aut in tribus patribus aut in tribus filiis, aut in trihus paracletis, projiciatur de Ecclesia Dei c.","english":"Wherefore we have also sent the text of the canonical petition itself, appended below, which (with God's favor) we have received from apostolic tradition. And so that your charity may know in which places you should connect certain things suited to festivals, we have likewise added the prayers for the day of Passover. Therefore, with these responses to the inquiry of your brotherhood, we beseech our God, as much as we are able, that He may multiply the gifts of His grace for all the churches of the catholic religion, in regard to all whom He makes faithful to Himself, and that He may deign to render all His peoples immune from every snare of the spiritual and carnal enemy. It is also made known that, as we hope, we have sent to your holy affection relics of the blessed apostles and martyrs, presuming that your faith will henceforth be more fully aided by their merits.\n\nVI. If any bishop or presbyter, according to the command of the Lord, has not baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, but in one person of the Trinity, or in two, or in three fathers, or in three sons, or in three paracletes, let him be cast out from the Church of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":8,"ref":"p8","source":"VII. Nulli vel tenuiter sentienti, vel plenitcr sapienti dubium est, quod Ecclesia Romana fundamentum et forma si Ecclesiarum, a quo omnes Ecclesias principium sumpsisse nemo recte credentium ignorat. Quoniam licet omnium apostolorum par esset electio, beato tamen Petro concessum est ut cæteris præemineret; unde et Cepbas vocatur quia caput cst et principium omnium apostolorum: et quod i. capUe præcessit, in membris sequi necesse est. Quamobrem sancta Romana Ecclesia ejus merito Domini voce consecrata et sanctorum Patrum auctoritate roborata, primatum tene, omnium Ecclesiarum; ad quam tam summa episcoporum negotia, et judicia, atque querelæ, quam et majores Ecclesiarum quæstiones quasi ad caput semper referenda sunt. Na. et qui se scit aliis esse præpositum, non moleste ferat aliquem esse sibi prælatum. Ipsa namque Ecclesia quae prima est, ita reliquis Ecclesiis vices suas credidit larglendas, ut in partem sint vocatæ sollicitudinis, non in plenitudinem potestatis. Unde omnium appellantium apostolicam sedem episcoporum judieia, et cunctarum majorum negotia causarum, eidem sanctæ sedi reservata esse liquet: praesertim cum in his omnibus ejus semper sit exspectandum consultum; cujus tramiti si quis obviare tentaverit sacerdotum, causas se non sine bononis sui periculo apii eamdem sanctam sedem noverit redditurum. Data calendis. Martii, Volusiano [Al.","english":"VII. To no one, whether of slight understanding or full wisdom, is it doubtful that the Roman Church is the foundation and form of the churches, from which all churches have taken their beginning, as no one of the rightly believing is ignorant. For although the election of all the apostles was equal, yet it was granted to blessed Peter that he should preside over the others; whence he is also called Cephas, because he is the head and beginning of all the apostles; and what the head has preceded in, it is necessary that the members follow. Wherefore the holy Roman Church, deservedly consecrated by the voice of the Lord and strengthened by the authority of the holy Fathers, holds the primacy of all churches; to which both the highest affairs of bishops, and judgments, and complaints, as also the greater questions of the churches, are always to be referred as to the head. For he who knows himself to be set over others should not take it amiss that someone is set before him. For that Church which is first has so entrusted her own offices to be bestowed on the remaining churches, that they are called to a share of solicitude, not to the fullness of power. Whence it is clear that the judgments of all bishops who appeal to the apostolic see, and the affairs of all greater causes, are reserved to that same holy see: especially since in all these matters its counsel is always to be awaited; and if any of the priests shall attempt to oppose its path, let him know that he will render account for his causes to that same holy see, not without danger to his own good. Given on the Kalends of March, in the consulship of Volusianus [Al.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Vuilisiario maie I et Joanne viris clarissimis consulibus (Anno Domini 538).\n\nEX EPISTOLA VIGILH PAPÆ AD PROFUTURUM BRACARENSEM. (Ex Supplem. M usi T. I, pag. 417.)\n\nIn nomino Patris, et Filii, et Spiritus sancti debet baptizari,. non in nomine Patris, Filii, Spiritus sancti. Si motum fuerit altare, denuo consecretur ecclesia. Si paries renovetur. et altare non motum fuerit, exorcidetur [forte exorcizetur salibus tantum. Terna mersio fiat in baptismo.\n\nExcerpti hujus auctoritate, optimam esse discimus epistolae hujus inscriptionem, quam mss. cadices pla-• res Baluzio indicarunt; non cnim Eutherio. ut in editis, sed Profuturo directa est, quem virum eum. dem esse episcopum Bracarensem, qui:nate illa norebat, ex hoc nostro excerpto ratum fixumque tenemus. Quae vero de baptismi formula, et de ecclesiis consecrandis in epitome hac continentur, desumpta plane fuisse ex § i et ejusdem epistolæ, quæ in editis ad Eutherium directa legitur, ex collatione utriusque convincimur; quanquam excerpti auctor emendatiorem forte et magis integrum codicem epistolarum Vigilii nactus, sanctiones illas paulo aliter ac fert epistola vulgata ad Eutherium expressit. Quæ dein in epitome succedit sanctio de terna in baptismo mersione, ne verbo quidem in epistola commemoratur; cum vicissim plura contineat epistola quorum ne vestigium quidem in excerpto.","english":"In the consulship of Vuilisiarius the younger and John, most illustrious men (in the year of the Lord 538).\n\nFrom the letter of Pope Vigilius to Profuturus of Braga. (From the Supplement of Musi, Vol. I, p. 417.)\n\nBaptism ought to be administered in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, not in the name of the Father, Son, Holy Spirit. If the altar has been moved, the church shall be consecrated anew. If the wall is renewed and the altar has not been moved, it shall be exorcised [perhaps exorcised with salt] only. Triple immersion shall be performed in baptism.\n\nBy the authority of this excerpt, we learn that the inscription of this letter, which several manuscript codices indicated to Baluzius, is the best; for it is directed not to Eutherius, as in the printed editions, but to Profuturus, and we hold it as settled and fixed from this our excerpt that he was the same man as the bishop of Braga who was known at that time. But the things contained in this epitome concerning the formula of baptism and the consecration of churches we are convinced by a comparison of both were plainly taken from § 1 of the same letter, which in the printed editions is read as directed to Eutherius; although the author of the excerpt perhaps obtained a more corrected and more complete codex of the letters of Vigilius, and expressed those sanctions somewhat differently than the commonly circulated letter to Eutherius has it. Then the sanction that follows in the epitome concerning triple immersion in baptism is not mentioned by even a word in the letter; while on the other hand the letter contains many things of which there is not even a trace in the excerpt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Unde iacilis conjectura, epistolam illam, non inlegram, sed ex laciniis plurium epistolarum consertam ad nos pervenisse. Id ante me subodoratus est cl. Baluzius, qui in Colbertino codice multo breviorem ac cum § desinentem nactus, censet omnia quæ deinceps in vulgatis ejus tem epistolae sequuntur, ea præsertim quae de primatu Romanæ Ecclesiæ ac de appellationibus ex toto orbe ad eam devolvendis in illa enuntiantur, addititia esse et penitus expungenda, Verum nec Baluzii codex integrior est, cum nec ea repræsentet quæ in excerpto nostro leguntur, nec ab anachronismis immunis habeatur. Baluziana etenim illa data est Joanne V. C. cos. die cal. Julias, quæ annum signant; in ipsa autem epistola Pascha proxime futurum in diem xi cal. Maiarum enuntiatur, quod nuMquam sub Vigilio accidit. Forte igitur ex epistola ad Profuturum nonnisi priores paragraphi usque ad quintum in editis exhibentur. Reliqua ex aliis epistolis sive Vigilii sive aliorum assuta suut.","english":"Hence the conjecture is easy that that letter has come down to us not entire, but pieced together from the fragments of several letters. Before me, the renowned Baluze had suspected this, who, having found in the Colbertine codex a much shorter version ending with §, judges that all the things that follow thereafter in the published copies of this same letter, especially those that are stated in it concerning the primacy of the Roman Church and concerning appeals from the whole world to be devolved to it, are additions and must be entirely expunged. But neither is Baluze's codex more complete, since it does not represent those things that are read in our excerpt, nor is it considered immune from anachronisms. For that Baluzian copy is dated in the consulship of John, most illustrious man, on the Kalends of July, which marks the year; yet in the letter itself the next Easter is declared to fall on the eleventh day before the Kalends of May, which never happened under Vigilius. Perhaps, therefore, from the letter to Profuturus only the earlier paragraphs up to the fifth are presented in the published editions. The rest have been stitched in from other letters, whether of Vigilius or of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Denique addendum hic censeo epistolam hanc Vigilii ad Profuturum legi sibi in plena synodo jussissc Patres concilii Bracarensis anno congregati. Ita enim legitur in actis ejusdem concilii apud Labbe tom. VI, col. 520, edit. Venet,: Relecta est auctoritas sedis apostolicæ ad quemdam Profuturum directa episcopum, quæ propter prolixitatem his gestis minime est inserta. In ea vero epistola regulas conferendi baptismi, et missae celebrandæ ritum contineri concilii ejusdem Patres in canonibus et significant; quæ sane duo in et istola Vigilii sese uti'erunt.\n\nTESTIMONIA ANTIQUORUM CANONUM PRO TRINA IMMERSIONE, EX CONCILIO APOSTOLORUM, TITULO XLIX (Ex nova Baluzii Collectione.)\n\nQuod in nomine Trinatatis debeat baptizari.\n\nSi quis episcopus aut presbyler juxta praeceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, sed in tribus sine initio principiis, aut in tribus filiis, aut in tribus paractetis, abjiciatur.","english":"Furthermore, I think it should be added here that the Fathers of the council of Braga, assembled in that year, ordered this letter of Vigilius to Profuturus to be read before them in full synod. For thus it is read in the acts of the same council in Labbe, vol. VI, col. 520, Venetian edition: The authority of the apostolic see directed to a certain bishop Profuturus was read out, which on account of its length has by no means been inserted into these proceedings. Moreover, the Fathers of the same council indicate in the canons that the rules for conferring baptism and the rite for celebrating mass are contained in that letter; and indeed these two things will have appeared in this letter of Vigilius.\n\nTESTIMONIES OF ANCIENT CANONS FOR TRIPLE IMMERSION, FROM THE COUNCIL OF THE APOSTLES, TITLE XLIX (From the new collection of Baluze.)\n\nThat baptism should be administered in the name of the Trinity.\n\nIf any bishop or presbyter has not baptized according to the command of the Lord in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, but into three principles without beginning, or into three sons, or into three paracletes, let him be cast out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"EX EODEM, TITULO L.\n\nQuod non debeat una mersio in baptismate quasi in morte Domini provenire.\n\nSi quis episcopus aut presbyter non trinam mersionem unius mysterii celebret, sed semel mergat in baptismate quod dari videtur in Domini morte, deponatur. Non enim dixit Dominus: In morte mea baptizate, ted: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos In nomine Patris, et Filii, el Sj iritus suncti. Amen.\n\nEPISTOLA ( olim III) VIGILII ADHUC PSEUDO PAPÆ AD CÆSARIUM ARELATENSEM.\n\nEi Silverium consulenti de injungenda paenitentia regi Theodeberto ob incestuosas nuptiasl contractas respondet.\n\nDilectissimo fratri Cæsario Vigilius.\n\nSi pro observalione coelestium mandatorum calholicæ filios Ecclesiæ opportune vel importune sacerdoles singulos decet instruere, quanto magis bis qui devotione laudabili de rebus sibi dubiis ad studium veniunt consulendi, competenti necesse est ordine respondere Hinc est quod gloriosi filii nostri regis Theodeberti interrogationem, qua nos per Modericum virum illustrem legatum suum credidit requirendos, duximus amplectendam: in qua gloriam suam desiderat informari; cujusmodi poenilenlia possit illius purgare delictum, qui cum uxore fratris sui illicitum præsumpsit inire conjugium. Gui nos equidem missis affatibus, quorum tenorem tuam fraternitas in subjectis inveniet hoc indicare curavimus, quoniam tale commissum non parva cordis affictione valeat espiari.","english":"From the same, title 50.\n\nThat there should not be a single immersion in baptism as if in the death of the Lord.\n\nIf any bishop or presbyter does not celebrate the threefold immersion of the one mystery, but immerses only once in baptism, which is seen to be given in the death of the Lord, let him be deposed. For the Lord did not say: Baptize in my death, but: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.\n\nLetter (formerly III) of Vigilius, still pseudo-pope, to Caesarius of Arles.\n\nTo him consulting Silverius concerning the imposition of penance on King Theodebert for incestuous marriages contracted, he responds.\n\nTo his most beloved brother Caesarius, Vigilius.\n\nIf, for the observance of the heavenly commandments, it is fitting for priests to instruct the catholic sons of the Church individually, in season and out of season, how much more is it necessary to respond in fitting order to those who come with praiseworthy devotion to the zeal of consulting about matters doubtful to them. Hence it is that we have deemed the inquiry of our glorious son King Theodebert to be embraced, which he believed should be sought from us through Modericus, a man of illustrious rank, his legate: in which his glory desires to be informed as to what kind of penance can purge the offense of him who presumed to enter into an illicit marriage with his brother's wife. To him, indeed, by sending messages, the tenor of which your brotherhood will find in what follows, we have taken care to indicate this, that such a transgression can be atoned for only with no small affliction of heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Sed quia (sicut charitatem tuam bene nosse conffidimus) modus pœnitentiæ præsentium potius sacerdotum inspectioni committitur, ut juxta compunctionis meritum veniae quoque possit indulgeri remedium, tuæ hoc potius aestimationi credimus relinquendum. Quapropter charitas tua, totius facti qualitale, ac poenitentis ipsius compunctione perspecta, prædictum gloriosum regem filium nostrum et de lemporis observatione non omittat instruere, et ne ulterius tale aliquid præsumatur, instanter exposcat. Illud quam maxime præcavendum, ut ne ipse, qui hoc noscitur admisisse, ad eosdem vomitus revertatur, sed divisis etiam habitationibus commanentes, ab omni suspicione commissi facinoris reddantur immunes. Dominus te incolumem custodiat, frater charissime. Datum pridie nonarum Martiarum, Joanne viro clarissimo consule.\n\nEPISTOLA (olim IV) VIGILII PAPIE AD JUSTINIANUM.","english":"But because (as we confidently trust your Charity well knows) the manner of penance is committed rather to the inspection of the present priests, so that, according to the merit of compunction, the remedy of pardon may also be granted, we believe this should rather be left to your judgment. Wherefore let your Charity, having thoroughly examined the quality of the whole deed and the compunction of the penitent himself, not omit to instruct the aforesaid glorious king, our son, both concerning the observance of the time and earnestly to demand that nothing of the kind be presumed further. This above all must be guarded against: that he who is known to have committed this should not return to the same vomit, but even dwelling in separate habitations, they may be rendered free from all suspicion of the crime committed. May the Lord keep you safe, dearest brother. Given on the day before the Nones of March, in the consulship of John, a most illustrious man.\n\nLetter (formerly IV) of Pope Vigilius to Justinian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Dum Justinianus imperntor coram Vigilio legitime electo fidem professus esset, ille ex hoste in defen-\n\nsorem, ex persecutore in prædicatorem, ex blasphemo in confessorem mutatus, in Anthimum ejusque collegas hœreticos anathematis sententiam in torsit.\n\nGloriosissimo et clementissimo filio Justiniano Augusto Vigilius episcopus.\n\nLitteris clementiæ vestræ, glorioso viro filio nostro Dominico exconsule atque patricio deferente, assueta veneratione susceptis, jucunditate multiplici universali Ecclesiae gaudendum esse perspeximus, quod Christianam fidem, qua divina Trinitas honoratur et colitur, in nullo dissimilem, in nullo permittitis esse discordem; et hanc clementissimo imperio vestro Dei, cui serviendo regnatis, et regnando servitis gratiam indefessis cumulatis operibus; at in his quæ vobis pro integritate et devotione iidei vestre Dominus singulari pietate concessit, agnoscantur juste ac convenienter impleri, quam prædicationem docet Apostolus: Quia sancti per fidem vicerunt regna (Hebr. XI). Qualia enim regna plus armis fidei quam corporea fortitudine viceritis, docet inunensitas gentium subjectarum, quæ quanto major assurgit numero, tanto mystici solius perfecta operatione miraculi superatur.","english":"While the emperor Justinian had professed the faith in the presence of Vigilius, lawfully elected, he, changed from enemy into defender, from persecutor into preacher, from blasphemer into confessor, turned the sentence of anathema against Anthimus and his heretical colleagues.\n\nVigilius, bishop, to the most glorious and most clement son Justinian Augustus.\n\nHaving received with the customary veneration the letters of your Clemency, delivered by the glorious man our son Dominicus, former consul and patrician, we have perceived that the universal Church is to be rejoiced with manifold gladness, because you permit the Christian faith, by which the divine Trinity is honored and worshiped, to be in no respect different, in no respect discordant; and this grace of God, to whom by serving you reign and by reigning you serve, you heap up with unwearying works through your most clement imperial command; but in those things which the Lord in his singular goodness has granted to you for the integrity and devotion of your faith, let it be acknowledged that there is justly and fittingly fulfilled that preaching which the Apostle teaches: that the saints through faith conquered kingdoms. For what kind of kingdoms you have conquered more by the arms of faith than by bodily strength, the vastness of the nations subjected to you teaches, which, the greater the number to which it rises, the more is it overcome by the perfect working of a single mystical miracle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Unde nos in Domino nimium convenit gloriari, quod non imperialem solum, sed etiam sacerdotalem vobis animum concedere sua miseratione dignatus est: et quod omnes pontifices antiqua in offerendo sacrificia traditione deposcimus, exorantes ut catholicam fidem adunare, regere Dominus, et custodire toto orbe dignetur, summis hoc pietas vestra viribus effecit; cum per omnes regni vestri partes, et universos fines terræ, eam fidem quam per venerabiles semper Christianæ confessionis judicio complectendas Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam primam, sed et Chalcedonensem synodos constat irreprehensibiliter solidatam, inconcussa jubeatis pace servari, nec Christiano quemquam vocabulo nuncupetis, qui se a præfatarum synodorum unitate sejungit: et qui iidem earum non omnibus viribus omnique defendit adnixu, non judicandum (sed jam juJicatum 1) polias existimetis. Cui non ergo sacerdotum jucundam exsultationem et gaudia infinita conciliet, quod insertum per Dei nostri gra. tiam cordi vestro lumen evangelicæ veritatis, perniciosorum atque haereticorum dogmatum nocte discussa, universali resplendet Ecclesiæ? Absit ergo a nobis, ut quod omnibus fratribus cocpiscopis nostris generare gaudium proiitemur, nostrum non aut cum omnibus misceatur, aut (quod magis dignum est) supra cunctos emineat.","english":"Therefore it is exceedingly fitting for us to glory in the Lord, because by His mercy He has deigned to grant you not only an imperial but also a priestly spirit; and what we all as pontiffs, in the ancient tradition of offering sacrifices, earnestly implore, beseeching that the Lord may deign to unite, rule, and guard the catholic faith throughout the whole world, your piety has accomplished with your utmost strength; since throughout all parts of your kingdom and all the ends of the earth, you command that the faith which, by the judgment of the venerable confession of the Christian name, is always to be embraced—the Nicene, Constantinopolitan, first Ephesine, and also Chalcedonian synods—is established without reproach, be preserved in unshaken peace, and you do not call anyone by the Christian name who separates himself from the unity of the aforesaid synods; and those who do not defend them with all their strength and every effort, you consider not to be judged (but already judged) by them. To whom, therefore, would this not bring joyful exultation of priests and infinite gladness, that the light of evangelical truth, implanted by the grace of our God in your heart, with the night of pernicious and heretical dogmas dispelled, shines forth upon the universal Church? Far be it from us, therefore, that what we declare generates joy for all our brothers and fellow bishops should not be mingled with that of all, or (what is more fitting) should stand out above all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Ex qua re, venerabilis imperator, devota venerationis gratulatione suscipimus, quod ardore fidei, et suavis iracundiæ commotione succensi, nobis etiam pios direxistis affatus, in quibus beatæ recordationis Cœlestinum atque Leonem apostolicæ sedis præsules. qui singulas hæreses pro divina sibi dispensatione commissa, cum synodali congregatione damnantes,. quid cuncti generaliter sequi debeant. Christianit mansura in ævum lege sanxerunt, laudabili commemoratis affectu. Quorum probabilia constituta sanctae recordationis Hormisda, atque Joannes senior, nec non et Agapetus, decessores nostri per omnia conservantes, universos Nestorianæ atque Eutychianæ sequaces haeresis justae mucrone sententiæ perculerunt. Quod nos summis viribus sequi, summoque adnixu defendere, pietatis vestrae clementia indubitabiliter agnoscat, sed et beati Leonis epistolas ad sancta recordationis Flavianum tunc Constantinopolitanæ civitatis antistitem, nec non et ad clementissimæ memoriae Leonem principem destinatos; quibus hxreticorum id est Nestorii atque Eutychetis perflUam, rationabili assertione, Deo sibi inspirante, confudit, omnino amplectimur, et qua oportet charitate defendimus.","english":"For this reason, venerable emperor, we receive with the grateful devotion of veneration that, inflamed with zeal for the faith and stirred by a gentle movement of indignation, you have directed pious addresses even to us, in which you have praised with commendable affection Celestine and Leo of blessed memory, prelates of the apostolic see, who, condemning individual heresies by the divine dispensation entrusted to them, together with a synodal assembly, sanctioned by a law destined to endure forever what all Christians ought generally to follow. The praiseworthy decrees of these men, Hormisdas of holy memory and John the elder, and also Agapetus, our predecessors, preserving in all respects, struck down all followers of the Nestorian and Eutychian heresy with the sword of a just sentence. That we follow this with our utmost strength and defend it with our utmost effort, let the clemency of your Piety know without doubt; but also the letters of blessed Leo sent to Flavian of holy memory, then bishop of the city of Constantinople, and also to the emperor Leo of most gentle memory, in which, by a reasoned assertion, with God inspiring him, he confounded the overflowing pestilence of the heretics, that is, of Nestorius and Eutyches, we wholly embrace and defend with the charity that is fitting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Et quamvis nos animi fldeique nostræ, Deo custodiente, sinceritas contra ea nullatenus venire permittat; perpendere tamcn debet vestræ pietatis admiranda prudentia, quia non digni censentur antistites, qui præfatorum præsulum sedis apostolicæ inviolabiliter minime constituta servaverint.","english":"And although the sincerity of our mind and faith, with God guarding it, in no way permits us to come against those things, nevertheless the admirable prudence of your piety ought to consider that those are not deemed worthy to be bishops who have not inviolably preserved the ordinances of the aforementioned prelates of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Hæc ergo quæ de fide a Patribus sanctarum quatuor synodorum, et a dcsignatis beate recordationis papae Leonis epistolis, atque a suprascriptorum prædecessorum nostrorum constitutis, sunt vencrabiliter definita, per omnia nos sequentes, et eorum doctrinæ contrarios probabili apostolicæ sedis auctoritate damnantes, anathematizamus eos, quicunque de fidei ejus expositione vel rectitudine aut disputaro perverse, aut infideliter dubitare tentaverint: et contra eadem sentientes, quæ de fide in Nicæna, Constantinopolitana, Ephesina prima et Chalcedonensi, sanctissimis synodis, nec non et beatæ recordationis predecessoris nostri Leonis epistolis, quarum fecimus mentionem, vel universis quæ ipsius sanxit auctoritas, continentur, catholicæ fidei unitate secernimus, amplectentesque, et in omnibus comprobantes fidei vestra libellum, quem nostri obsequii famulatu tunc prædecessori nostro piæ recordationis Agapeto pietas vestra orthodoxa devotione contradidit; in quo ea quae mente geritis, ad eruditionem futurae ætatis, scripturæ quoque testimonio declarastis, nihilque a sæpedictorum prædecessorum nostrorum fide deviantibus sub qualibet occasione servamus, nisi forte, hæresis in qua volutantur amputata caligine, suprascriptam de fide veritatem pœnitentiæ competentis voluerint correctione sectari; et damnatis omnibus, quæ contra ea quæ praeFati sumus pravissima quidam impietate dixerunt,","english":"Therefore these things which have been venerably defined concerning the faith by the Fathers of the four holy synods, and by the designated letters of Pope Leo of blessed memory, and by the constitutions of our above-written predecessors, we in all things following, and by the probable authority of the apostolic see condemning those contrary to their doctrine, we anathematize all who concerning the exposition or rectitude of this faith have either attempted to dispute perversely or to doubt faithlessly; and those who think contrary to the same things which are contained concerning the faith in the Nicene, Constantinopolitan, first Ephesine, and Chalcedonian most holy synods, and also in the letters of our predecessor of blessed memory, Leo, of which we have made mention, or in all things which his authority sanctioned, we separate from the unity of the catholic faith, embracing and in all things approving the book of your faith, which your orthodox piety, through the service of our obedience, then delivered to our predecessor Agapetus of pious memory; in which you declared by the testimony of Scripture also what you hold in mind, for the instruction of a future age, and we preserve nothing deviating from the faith of our often-mentioned predecessors under any occasion, unless perhaps, the darkness of the heresy in which they are rolled being cut away, they should wish to follow the above-written truth concerning the faith by the correction of fitting repentance; and all things being condemned which certain persons have said with most depraved impiety against those things which we have set forth,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"subsoriptionibus suis et propriis vocibus cunctos hæreticorum respuentes errores, canonica fuerint districtione conversi; ut tunc communionis sacræ mysterium mereantur, dum omnia quæ præfali sumus canonica et apostolica districtione impleveril; quia nos nulli corrigenti se pœnitentiæ locum convenit amputare.","english":"by their subscriptions and their own declarations, rejecting all the errors of heretics, they shall have been converted by canonical severity; so that then they may deserve the mystery of holy communion, when they shall have fulfilled all the things which we have said above by canonical and apostolic severity; because it is not fitting for us to cut off the place of penitence from anyone who corrects himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"In his vero in quibus Mennam fratrem et coepiscopum nostrum, memorem libelli sui, quem prædecessori nostro beatæ memoriæ Agapeto, ordinationis suae tempore, vestræ clementiæ consensu porrexerat, sequentem revera sedis apostolicæ disciplinam, hæreticis inferius comprehensis, id est Severo Eulychiano, Petro Apameno, Anthimo, qui etiam Ecclesiam Constantinopolitanam prava ambitione pervaserat, Xeneae, sed et Theodosio AIoxandrino, et Constantino Laodicensi, atque Antonio Versentano Eutychianæ haeresis, sed et Dioscoro, qui in Chalcedonensi synodo inter aHos legitur fuisso damnatus, et defensoribus atque sequacibus anathema dixisse pietas vestra mandavit: in nullo a nobis quidem moleste suscipitur a praedicto fratre nostro vel a quolibet alio in hæreticos dicta damnatio: sed et libenter amplectimur, et sedis apostolicæ auctoritale lirmamus, complices damnatorum simili anatheMatis ultione plectentes; ea videlicet ratione, ut (sicut supra meminlmus) secundum præsulum sedis apostolicæ constituta, his qui resipuerint, et præcedentium synodorum, vel suprascriptorum apostolicæ sedis pontificum susceperint constituta, pœnitentiæ et communionis aditum resercmus.","english":"In those matters, however, in which your Piety has commanded that Mennas, our brother and fellow bishop, following the memorandum of his own libellus which he had presented to our predecessor of blessed memory, Agapetus, at the time of his ordination, with the consent of your Clemency—truly following the discipline of the apostolic see—had pronounced anathema upon the heretics named below, that is, Severus Eutychianus, Peter of Apamea, Anthimus, who had also seized the Church of Constantinople by wicked ambition, Xeneas, and also Theodosius of Alexandria, and Constantine of Laodicea, and Antony of Versentum, of the Eutychian heresy, but also Dioscorus, who is read to have been condemned among others in the synod of Chalcedon, and upon the defenders and followers: in no respect is the condemnation pronounced against the heretics by our aforesaid brother or by anyone else received by us with displeasure; but we gladly embrace it and confirm it by the authority of the apostolic see, striking the accomplices of the condemned with a like punishment of anathema; on this understanding, namely, that (as we have mentioned above) according to the constitutions of the bishops of the apostolic see, we open the way of penance and communion to those who have come to their senses and have accepted the constitutions of preceding synods or of the above-written pontiffs of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Sed quia novimus potius plus illos qui haereticam perfidiam destruunt, sibi magis prodesse errantium vitando consortium, quam sententiæ suprascriptorum Patrum multipliciter solidatæ aliquid firmitatis adjungere, quam constat suis indubitate viribus Deo auctore subsistere: ideo hactenus tanquam non noviter latam damnationem minime arbitrati sumus novo aliquo indigere responso. Qui enim hæresum quarum supra meminimus, vel omnium aliarum quæ sunt apostolica definitione et constitutione damnatæ, sectatores fuerint inventi, non tantum ex nova lege, sed ex ip3a auctorum suorum jam pridem damnatione perculsi sunt. Et licet pietatem vestram aliter de taciturnitate nostra suspicari vel intelllgere voluerit malignus interpres, nos tamen quos beatus Petrus apostolus (I Petre III) omni poscenti rationem reddere pia traditione constituit, libenti animo Christianitati vestræ satisfaciendum esse perspeximus; supplieiter sperantes [petentes], ut nullius subrepentis insidiis privilegia scdis beati Petri apostoli Christianissimis temporibus vestris in aliquo permittatis imminui. Quæ si turbentur, quod non credimus, autminuantur in aliquo, violatæ fidei instar ostendant [ offendant].","english":"But because we know that those who destroy heretical perfidy benefit themselves more by avoiding the fellowship of the erring than that the sentences of the aforementioned Fathers, confirmed in many ways, receive any added strength from this—sentences which, by God's authorship, undoubtedly stand by their own powers—therefore, up to now, we have by no means thought that a condemnation, as if not recently issued, needed any new response. For those who are found to be followers of the heresies which we mentioned above, or of all others which have been condemned by apostolic definition and constitution, have been struck down not only by a new law, but by the long-standing condemnation of their own authors. And although a malicious interpreter may have wished your Piety to suspect or understand otherwise concerning our silence, nevertheless we, whom the blessed apostle Peter (1 Peter 3) established by pious tradition to give a reason to everyone who asks, have seen fit with willing mind to satisfy your Christian body; humbly hoping [asking] that you permit the privileges of the see of the blessed apostle Peter, in your most Christian times, to be diminished in any respect by the snares of anyone creeping in. Which if they are disturbed, which we do not believe, or diminished in any respect, may they show [offend] the likeness of violated faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Scit enim sapientiæ vestra; pietas singularis illam se auctoritatis ipsius beati Pelri apostoli retributionem modis omnibus merituram, quam vel in illius privilegiis, vel in nostra humili vestra servaveritis, Deo vobis aspirante, persona. Tamen, ut cuncta pietatem vestram informent, et nihil pro callidi insidiatoris astutia ulterius relinquatur ambiguum, beatae recordationis prædecessoris nostri papæ Leo. nis, quæ diversis ad Orientem sunt directa temporibus constituta, quanta de plurimis in præsenti necessaria credidimus, superadjecimus, rogantes per ipsum, cujus causam integre agere festinatis et cupitis Christianitatis affectu, ut universa legcre pietas vestra dignetur, ne aliquid supersit quod minimo relegatur. Scio enim quia sicut Deus vobis legem dederit voluntatem, ita cuncta tractantes, sapientia vobis singulariter a Deo concessa disponitis, ut neque de religione necne de aliquo præjudicio quilibet fidelium sacerdotum possit in qualibet parte vexari. Rationem his igitur (prout Christianitatis vest æ meritum postulabat), inquantum valuimus, reddidisse sufficiat; quamvis nos nihil contra synodalia, vel prædecessorum nostrorum præcultum sedis apostolicae constituta, aut commisisse aliquid, aut ten. tasse quisquam, licet astutus et subtilis, inveniet.","english":"For your singular piety, together with your wisdom, knows that it will in every way deserve that recompense of the authority of the blessed apostle Peter himself, which you will have preserved, with God inspiring you, both in his privileges and in our humble person. Nevertheless, so that all things may instruct your piety, and nothing may be left further in doubt through the cunning of the crafty insidiator, we have added, out of the many constitutions of our predecessor of blessed memory, Pope Leo, which were sent to the East at various times, as much as we believed necessary in the present matter, asking through him whose cause you hasten and desire to plead wholly with the affection of Christianity, that your piety may deign to read all of them, lest anything remain that is read to the least. For I know that just as God has given you the will of the law, so, treating all things, you arrange them by the wisdom singularly granted to you by God, so that no faithful priest may be harassed in any part either concerning religion or concerning any prejudice. Let it therefore suffice that we have rendered an account of these matters, as far as we were able, as the merit of your Christianity demanded; although no one, however cunning and subtle, will find that we have either committed or attempted anything against the synodical decrees or the constitutions of our predecessors, the pre-cult of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Ea vcro quae lidei catholicæ vel animæ nostræ expcdiunt (de qua, sicut novit pietas vestra, et pro sacci dotali officio, et pro multiplicibus praestitis clementiæ vestrae, causam plus aliis habeo cogitandi suggerere non omitto. Imprimis supplicantes, et ipsius beati Petri apostoli quem diligitis, intercedente suffragio, postulantes ut sempor ad hanc scdem apostolicam pro disponendis reipublicæ vestræ utilitatibus orlhodoxas, et Deo placitas, et ruganr aut maculam fidei non habentes, dignemini destinare personas, per quas et ea quæ publico vestro conveniunt salubriter ordinentur, et pro animae vestrae mercede catholicæ disciplinæ in nullo conturbetur integritas: ut universi revera illud gratiae coelestis munus jam, sicut et credimus, pietatem vestram habere cognoscant, quod Salomon adhuc a Domino postulabat, dicens: Dabis servo tuo cor audire, et judicare populum tuum in justitia, et intelligere inter malum et bonum (III Reg. III). Et quia per filium nostrum Dominicum prsosentium portitorem quædam verbo sua: gerenda mandavimus, speramus ut ea, aspirante vobis Domino, et libenter audire dignemini, et maxinae quæ ecclesiasticæ paci, ac dchinc generalitatis quieti profutura sunt, consueta Christianitate et providentia diponatis.","english":"But those things which pertain to the catholic faith or to the advantage of our soul—concerning which, as your piety knows, both by reason of the sacerdotal office and by reason of the many kindnesses bestowed by your clemency, I have more cause than others to think and I do not cease to suggest—first of all we beseech, and with the interceding suffrage of the blessed apostle Peter himself, whom you love, we entreat, that you may always deign to send to this apostolic see, for the ordering of the interests of your commonwealth, persons who are orthodox, pleasing to God, and having no wrinkle or blemish of faith, through whom both those things which befit your public good may be wholesomely ordered, and the integrity of catholic discipline may in no way be disturbed for the reward of your soul: so that all may truly recognize that your piety already possesses, as we also believe, that gift of heavenly grace which Solomon still asked of the Lord, saying: Give to your servant a heart to hear, and to judge your people in justice, and to discern between evil and good (III Kings III). And because through our son Dominicus, the bearer of the present letter, we have entrusted certain matters to be carried out by word of mouth, we hope that, with the Lord inspiring you, you may deign to hear them willingly, and especially that you may arrange with your accustomed Christian spirit and foresight those things which will profit the peace of the Church and henceforth the quiet of the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"EPISTOLA (olim V) VIGILII PAPÆ AD MENNAM.\n\nGratulatur eum hæreticis damnatis sanctas quatuor universales synodos amplecti: ab hæresi resipiscen tes debere recipi.\n\nDilectissimo fratri Mennæ episcopo Vigilius episcopus.\n\nLicet universa, prout Deo auxiliante potuimus et credidimus expedirc, domino filio nostro serenissimo et Christianissimo imperatori de ecclesiasticis causis nostrae insinuationis sermone suggesserimus; necessarium tamen judicavimus et charitati vestræ per Christianissimi filii nostri patricii- Dominici personam scripta dirigere: quibus nos grandi cxsultatione et gaudio suscepisse cognoscite, quod Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam, et Chalcedonensem sanctissimas synodos, in quibus fidei orthodoxæ atque apostolicæ fundamenta monstrantur, sicut pollicitationis vestrae tunc ad prædecessorem nostrum sanctæ recordationis Agapetum lectio data testatur, inviolabiliter vos asseritis custodire, et maxime beati Leonis predecessoris nostri sequi in omnibus constituta. Quid est charitati tuae dignius honoris quod conveniat, nisi a Romanorum praesulum non deviare doctrina? Aut quid nobis jucundius, quidve sit gratius quam illos in Chrisii Domini et Salvatoris nostri charitate complecti, qui majorum nostrorum et prædecessorum facta custodiunt?","english":"LETTER (formerly V) OF POPE VIGILIUS TO MENNAS.\n\nHe congratulates him on embracing the four holy universal synods, with heretics condemned: those who recover from heresy ought to be received.\n\nVigilius, bishop, to his most beloved brother Mennas, bishop.\n\nAlthough, with God's help, as far as we could and believed it expedient, we have suggested to our lord and son, the most serene and most Christian emperor, in the discourse of our address, all matters concerning ecclesiastical causes; nevertheless we judged it necessary also to direct a letter to your Charity through the person of our most Christian son, the patrician Dominicus: by which know that we have received with great exultation and joy that you assert that you inviolably guard the most holy synods of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, in which the foundations of the orthodox and apostolic faith are shown, just as the reading of your promise, then given to our predecessor of holy memory Agapetus, testifies, and that you follow in all things especially the decrees of our predecessor, the blessed Leo. What honor is more worthy of your Charity, or more fitting, than not to deviate from the doctrine of the Roman pontiffs? Or what is more pleasant to us, or more welcome, than to embrace in the love of Christ our Lord and Savior those who keep the deeds of our ancestors and predecessors?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Unde spiritualiter salutantes te, hortamur, et qua nos convenit affectione incessanter alloquimur, ut illius normam, illius admonitionem, illius (sicut et promisisti et indicas) sequaris in omnibus constituta. Plena sunt enim de prædicti prædecessoris nostri sanctae et vonerandx recordationis Leonis scriptis vestrae fraternitatis scrinia, quæ ad prædecessores tuos leguntur ab eodem destinata pontifice: ibidemque, quæ nostris prædecessoribus vestri promiserint, releguntur. Sed hæc dixisse sufficiat: Apostoli namque sermo ante oculos nostros est, qui dicit: Sapientiam loquimur inter perfeles (1 Cor. i).","english":"Hence, greeting you spiritually, we exhort you and address you unceasingly with the affection that is fitting for us, that you follow in all things the norm of that man, the admonition of that man, and his constitutions, as you have both promised and indicate. For the archives of your Fraternity are full of the writings of our aforementioned predecessor Leo of holy and venerable memory, which are read as having been sent by that same pontiff to your predecessors; and there the things that your people promised to our predecessors are read again. But let it suffice to have said this; for the word of the Apostle is before our eyes, who says: We speak wisdom among the perfect (1 Cor 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"De bis vero quibas te memorem libelli quem suprascripto prædecessori nostro tradideras, ct sequentes apostolicæ constituta doctrix in hæreticos inferius comprehensos, id est in Severum Antiochenum, Petrum Apamenum, Anthimum quoque pervasorem Constantinopolitanae Ecclesiæ, et Theodosium Alexandrinæ civitatis, nec non et Constantinum, atque Antonium Versentanum Eutychianae hæresis, sed et Dioscorum, qui in Chalcedonensi synodo inter alios legitur fuisse damnatus, cum defensoribus alque sequacibus analhema dixisse cognovimus, in quibus non aliquid novum sententiæ olim a Patribus decretæ junxisti, nec talibus præsulibus beati Petri vicariis in auctores hxresum ipsarum data sententia penitus indigebat, quia qui damnatæ hæreseos sectator agnoscitur, non tantum ex novella lege, sed ex ipsa jam auctoris sui damnatione perculsus est, grate admodum et libenter amplectimur, et auctoritatis sedis apostolicæ, cui nos Deus præsidere voluit, interpositione firmamus: et universi eorum complices, vel omnes hæretici pari damnationis sententiæ subjacebunt, Hoc tantummodo, sicut apostolicae moderationi convenit, per omnia reservantes, ut si aliquis vel eorum vel quorumlibet errantium quasi agnita catholicæ fidei veritate poenitentiam agens reverti voluerit, ct hxresis in qua votutatur errore contempto, Scriptura quoque professione universam errorum suorum ac complicum damnaverit pravitatem, et","english":"Concerning these men, however, of whom you made mention in the little book which you handed to our above-written predecessor, and following the decrees of the apostolic doctrine against the heretics named below — that is, against Severus of Antioch, Peter of Apamea, Anthimus also, the usurper of the Church of Constantinople, and Theodosius of the city of Alexandria, and also Constantine, and Antonius Versentanus of the Eutychian heresy, but also Dioscorus, who is read to have been condemned among others in the synod of Chalcedon — with their defenders and followers, we have learned that you pronounced anathema. In these you added nothing new to the sentence once decreed by the Fathers, nor did such prelates, vicars of blessed Peter, wholly need a sentence given against the authors of those heresies, because one who is recognized as a follower of a condemned heresy is struck not only by a new law but by the very condemnation of its author. We embrace this very gratefully and willingly, and we confirm it by the interposition of the authority of the apostolic see, over which God willed us to preside; and all their accomplices, or all heretics, shall be subject to a like sentence of condemnation. We reserve this only, as is fitting for apostolic moderation, in all things: that if any one of them, or of any others who err, as though having come to know the truth of the catholic faith, wishes to return doing penance, and, despising the error of the heresy in which he is entangled, has also condemned by a written profession the whole depravity of his errors and of his accomplices, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"apostolicæ sequens instituta doctrinae anathema dixerit ei qui vel prædictas quatuor synodos in fidei causa non sequitur, vel beatae recordationis prædecessoris nostri Leonis venerabilia constituta in omnibus non confitetur, et non in omnibus viribus omnique animi sequitur puritate, tunc communionis nostræ (quam nulli nos negare convenit poenitenti) sub apostolica et canonica, sicut præfati sumus, satisfa tione modis omnibus agetur: quia Redemptor noster non venit aliquem perdere, sed omnes pro sua pietate salvare. Et manu domini papæ. Deo juvante, per ipsius gratiam, Vigilius episcopus sanctæ Ecclesiae catholicæ urbis Romae has schedas epistolarum suprascriptarum, quas ego Dco juvante dictavi, ipso auxiliante cognovi atque subscripsi. Et alia manu subscriptio Flavii Dominici patricii. Flavius Dominicus vir clarissimus comes domesticorum, exconsul ac patricius, has schedas a beatissimo atque aposlolico papa Vigilio in causa lidei factas ad domnum nostrum Justinianum piissimum et Christianissimum principem, sed et ad Mennam virum healissimuni Constantinopolitanæ archiepiscopum civitatis relegens, conferens, consentiensque subscripsi, die xv calendas Octobris, Justino viro clarissimo consule (Anno Domini 540).","english":"following the established rules of apostolic doctrine, he pronounced anathema upon anyone who either does not follow the four aforementioned synods in the cause of the faith, or does not confess in all things the venerable constitutions of our predecessor of blessed memory, Leo, and does not follow them with all his strength and with all purity of mind, then our communion — which it is fitting for us to deny to no one who repents — will be arranged in every way under apostolic and canonical satisfaction, as we have said; because our Redeemer did not come to destroy anyone, but to save all according to his mercy. And by the hand of the lord pope. With God's help, through his grace, I, Vigilius, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, have with his assistance acknowledged and subscribed these sheets of the above-written letters, which I dictated with God's help. And by another hand, the subscription of Flavius Dominicus the patrician. I, Flavius Dominicus, most illustrious man, count of the domestics, former consul and patrician, reading over, comparing, and consenting to these sheets made by the most blessed and apostolic pope Vigilius in the cause of the faith and addressed to our lord Justinian, most pious and most Christian prince, and also to Mennas, most holy man, archbishop of the city of Constantinople, have subscribed, on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of the most illustrious man Justinus (in the year of the Lord 540).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"EPISTOLA (olim VI) VIGILII PAPÆ AD AUXANIUM ARILATENEM.\n\nUsum pallii, qucm postulabat, differt, quoad cerliorem faciat imperatorem.\n\nDilectissimo fratri Auxanio Vigilius.\n\nScripta de ordinatione charitatis vestræ, Joanne filio nostro presbytero, sed et Teredio diacono deferentibus, cum animi spiritali gratulatione suscepimus, Domino gratias referentes, quia hoc in Ecclesia Arelatensi factum est, quod et canonibns et decessorum, nostrorum regulis conveniret: quatenus ex sequenti ordine sacerdotii tua fraternitas ad pontificalis proveheretur apicem dignitatis, et divinæ in te electionis judicium compleretur, sicut scriptum est: Omne datum optimum et omne donum perfectum desuraum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transiutatio nec vicissitudinis obumbratio (Jacob. 1). Et iterum doctor gentium apostolus Paulus dicit: Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam Aaron (Hebr. v). Superest ut Deus, qui nos immeritos ineffabili misericordia honorem miserans pontificalem habere pro sua pietate concedit, donet et præmium, ut illud in nobis compleatur quod Christi Dei et Salvatoris nostri verba testantur, dicentis: Euge, serve bone et fidelis, quia in pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium domini tui (Matth.","english":"LETTER (formerly VI) OF POPE VIGILIUS TO AUXANIUS OF ARLES.\n\nHe postpones the use of the pallium, which he was requesting, until he makes the emperor more certain.\n\nVigilius to his most beloved brother Auxanius.\n\nWe have received with spiritual rejoicing of mind the writings concerning the ordination of your Charity, brought by our son John the presbyter and also by Teredius the deacon, giving thanks to the Lord, because in the Church of Arles that was done which was in accord both with the canons and with the rules of our predecessors: so that by the ensuing order of the priesthood your Fraternity might be raised to the summit of pontifical dignity, and the judgment of the divine election in you might be fulfilled, as it is written: Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration (James 1). And again the teacher of the Gentiles, the apostle Paul, says: Nor does anyone take this honor to himself, but he who is called by God, as Aaron was (Heb. 5). It remains that God, who grants us, though undeserving, to hold the pontifical honor in His mercy through His ineffable compassion according to His loving-kindness, may also grant the reward, so that that may be fulfilled in us which the words of Christ our God and Savior testify, saying: Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your lord (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"XXV); et iterum: Quis putas est fidelis servus et prudens, quem constituit dominus super familiam suam, ut det illis in t.mpore trilici mensuram? Beatus ille servus quern cum venerit dominus invenerit iti facientem (Matth. XXIV). Sunt etiam quæ per Dei gra' tiam super fraternitate vestra ad facienda bona hortentur exempla. Si enim decessoris tui illa, quæ a sede apostolica de fundamento petræ dominicæ doctrinæ bona suscipiens actibus exaequavit, imitari volueris, et a sedis apostolicae in nullo deviaveris constitutis; sicut scriptum est: Coronam sine dubitatione percipies, quam dedit Deus diligentibus se. De his vero quae charitas vestra tam de usu pallii, quam de aliis sibi a nqbis petiit debere concedi, libenti hoc animo eliam in præsenti facere sine dilatione potuimus, nisi cum Christianissimi domini filii nostri imperatoris hoc, sicut ratio postulat, voluissemus perficere notitia, Deo auctore; ut et vobis gratior præstitorum causa reddatur, dum quæ postulastis cum consensu Christianissimi principis referuntur, et nos honorem fidei ejus servasse cum competenti reverentia judicemur. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Data xv calendas Novembres, iterum post consulatum Basilii viri clarissimi (Anno Domini 43).","english":"and again: Who do you think is the faithful and prudent servant, whom the lord has set over his household, to give them their measure of grain in due time? Blessed is that servant whom the lord, when he comes, finds doing so (Matthew 24). There are also examples which, by the grace of God, urge you, your brotherhood, to do good. For if you wish to imitate those deeds of your predecessor, which, receiving good things from the apostolic see from the foundation of the Lord's rock of doctrine, he matched by his actions, and if you deviate in nothing from the decrees of the apostolic see, then, as it is written: you will without doubt receive the crown which God has given to those who love him. But concerning those things which your charity has requested should be granted to it by us, both regarding the use of the pallium and other matters, we could have done this even at present with a willing mind and without delay, had we not wished, as reason demands, to accomplish it with the knowledge of our most Christian lord and son the emperor, with God as author; so that the reason for the things granted may be made more pleasing to you, since what you have requested is reported with the consent of the most Christian prince, and we may be judged to have preserved the honor of his faith with fitting reverence. May God keep you safe, dearest brother. Given on the fifteenth day before the calends of November, again after the consulship of the most illustrious man Basilius (in the year of the Lord 43).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"EPISTOLA (olim VII) VIGILII PAPÆ AD EUMDEM.\n\nVices illi suas in Gallia delegat, et pallii usum con cedit, admonens ut pro imperatore Deum oret, pa cemque inter ipsum et Childebertum regem conser i vare studeat.\n\nDilectissimo fratri Auxanio Vigilius.\n\nSicut nos pro tuæ cbaritatis affectu, et pro gloriosissimi filii nostri regis Childeberti Christiana devotione mandatis, vices nostras libentissima voluntate contulimus, ita fraternitatem tuam convenit Deo placitis operibus tantae sedis auctoritate digna conversatione uti atque disponere, ut bonis actibus inDotescens, rectum circa charitatem tuam judicium nostre dilectionis ostendas. Convenit enim nos Doctoris gentium mandata recolere, quibus Timotheum discipulum suum instructionibus sanctis hortatur, dicens: Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate (I Tim. IV). Et sicut item apostolorum primus saluberrima admonitione praecipiens: Pascite qui in vobis est gregem Dei, consequenti adhortationc subjungit: Forma facti gregis ex animo, et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam ( Petr. v ).","english":"LETTER (formerly VII) OF POPE VIGILIUS TO THE SAME.\n\nHe delegates his vicariate to him in Gaul, and grants him the use of the pallium, admonishing him to pray to God for the emperor, and to strive to preserve peace between him and King Childebert.\n\nVigilius to his most beloved brother Auxanius.\n\nJust as we, out of affection for your charity and in response to the commands of our most glorious son King Childebert, have with most willing heart conferred our vicariate upon you, so it befits your fraternity by God-pleasing works to conduct and order a life worthy of the authority of so great a see, so that, growing in good deeds, you may show the right judgment of our love toward your charity. For it befits us to recall the commands of the Teacher of the Gentiles, by which he exhorts his disciple Timothy with holy instructions, saying: Be an example to the faithful in word, in conduct, in charity, in faith, in chastity (1 Tim. 4). And likewise the first of the apostles, giving command with most wholesome admonition: Shepherd the flock of God which is among you, and with the following exhortation he adds: Being made a pattern of the flock from the heart, and when the chief Shepherd shall appear, you shall receive an unfading crown of glory (1 Pet. 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Si quae ergo inter fratres et coepiscopos nostros, in locis vestra charitati præsenti auctoritate commissis, seminante illo auctore ex antiqua iniquitate zizanias, dissensiones emerserint, adhibitis vobiscum sacerdotibus numero competenti, causas canonica et apostolica aequitate discutite, ea modis omnibus prolato judicio finituri, quae Deo placitis decessorum nostrorum possint regulis convenire. Si qua vero certamina aut de religione fidei, quod Deus aufernt, aut de quolibet negotio, quod ibi pro sui magnitudine terminari non possit, evenerint, totius veritatis inda. gine diligenti ratione discussa, relationis ad nos scriem destinantes, apostolicae sedi terminanda servate: ut universis a fraternitate vestra competenti ratione dispositis, pax quæ Salvatoris voce collata est Ecclesiæ Dei, quae una est in toto orbe diffusa, stabili firmitate servetur, nec antiqui hostis possit taxatione vexari, in illius petræ Christi Dei Domini et Salvatoris nostri erectione firmata stabilitate persistens. Quæ cuncta ut fraternitas vestra melius per Dei gratiam possit implere, universis episcopis, quibus te præesse voluimus, auctoritatis nostræ est serie declaratum.","english":"If therefore any dissensions arise among our brothers and fellow bishops in the places committed to your charity by your present authority, with the sower of weeds from ancient iniquity scattering them, you shall discuss the causes with a suitable number of priests assembled with you, and decide them with canonical and apostolic equity, intending by every means, once judgment has been pronounced, to bring matters to a conclusion that can accord with the God-pleasing rules of our predecessors. But if any disputes arise, whether concerning the religion of the faith—which God forbid—or concerning any matter whatsoever that cannot be settled there because of its magnitude, after the whole truth of the matter has been examined with diligent reasoning, send a written report to us, and reserve matters to be terminated by the apostolic see; so that, when all things have been arranged by your fraternity with suitable reasoning, the peace conferred on the Church of God by the voice of the Savior—the one Church spread throughout the whole world—may be preserved with stable firmness, and cannot be harassed by the vexation of the ancient enemy, persisting firmly established on the foundation of that rock, Christ our God, Lord and Savior. And so that your fraternity may better be able to fulfill all these things through the grace of God, it has been declared by a document of our authority to all the bishops over whom we have wished you to preside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Nullus ergo de pontificibus tuae per bas vices ordinationi commissis, sicut et ad eos data loquitur nostra præceptio, in longinquis quibuslibet locis audeat proficisci, nisi solemni more, sicut decessore nostro decessori vestro similiter concedente consueverant, formatam vestræ charitatis acceperit. Oportet ergo fraternitatem vestram incessanlibus supplicationibus Deo nostro preces effundere, utdomnos filios nostros, clementissimos principes, Justinianum atque Theodoram, sua semper protectione custodiat: qui pro his vestra charitati mandandis, et suggerente gloriosissimo et excellentissimo fil o nostro patricio Belisario, pro quo item vos convenit exorare, pia præbuerunt devotione consensum. Hortamur quoque, ut sacerdotali opera inter gloriosissimum virum Childebertum regem, sed et antedictum clementissimum principem, conceptæ gratiæ documenta paterna adhortatione servetis. Bene enim Domini et Salvatoris nostri, quæ populis prædicamus I mandata ante oculos retinemus, quibus ait: Beati paci feci, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. v). Et quia digna credimus ratione compleri, ut agenti vices noslras pallii non desit ornatus; usum tibi ejus, si cut decessori tuo prædecessor noster sanctæ; recordationis Symmachus legitur contulisse, beati Petri sancta auctoritate concedimus.","english":"No bishop, therefore, of those committed by this office to your ordination—as our precept also, sent to them, declares—shall dare to set out for any distant places whatsoever, unless by solemn custom, just as they were accustomed to do when our predecessor similarly granted it to your predecessor, he has received a letter of appointment from your charity. Your brotherhood, therefore, ought to pour out prayers to our God in unceasing supplication, that He may always guard with His protection our lords and sons, the most clement princes Justinian and Theodora; who, for the sake of entrusting these matters to your charity, and with the suggestion of our most glorious and most excellent son the patrician Belisarius—for whom it likewise behooves you to pray—have given their consent with pious devotion. We also exhort you that, by your priestly labor, you preserve the tokens of the grace conceived between the most glorious man King Childebert and the aforementioned most clement prince, by paternal exhortation. For we do well to keep before our eyes the commandments of our Lord and Savior, which we preach to the peoples, in which He says: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. And because we believe it is to be fulfilled by worthy reason that the ornament of the pallium should not be lacking to him who acts in our place, we grant to you the use of it, by the holy authority of blessed Peter, just as our predecessor of holy memory, Symmachus, is read to have conferred it upon your predecessor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Ea vero quae de præsent ordinatione nostra directa præceptione signavimus, ad universos episcopos per cbarilatem tuam volumus pervenire. Deus te incolumem custodiat, fratcr charissime. Data XI calendas Junias, iv [quater] post consulatum Basim viri clarissimi (Anno Domini 545).\n\nEPISTOLA (olim VIII) VIGILII PAPÆ AD AUXANIUU ARELATENSEM.\n\nDe cognoscenda causa Prætextati episcopi.\n\nDilectissimo fratri Auxanio Vigilius.\n\nLicet fraternitati vestræ apostolicae sedis vicibus attributis, quas directa auctoritate commisimus, generaliter emergentium causarum sit discutiendarum licentia; tamen quia filii nostri Joannis presbyteri, sed et Teredii diaconi, qui ad nos a tua charilate directi sunt, de Praetextati excessu est porrecta petitio, necessarium valde credidimus, specialiter memorati negotii examinationem præsenti vobis auctoritate mandare. Quapropter charitati, qua in Cbristo jungimur, reddentes fraternæ alloquia visitationis, bortamur ut adhibitis vobiscum fratribus et coepiscopis nostris numero competeote, discussa ratione canonica veritate, ea sapienti ordinatione disponat, quae decessorum nostrorum conveniant statutis, charitas vestra; ratione prospiciens ne aliquem facile ex laicis ad sacratos ordines saltu præcipiti cuiquam sacerdotum liceat aggregare. Deus te incolumem custodiat, frater charissime, Data undecimo calendas Junias, iv post consulatum Basilii viri clarissimi.","english":"But those things which we have marked by the precept sent directly concerning our present ordination, we wish to reach all bishops through your charity. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eleventh day before the Kalends of June, in the fourth [consulship] after the consulship of Basilius, a most illustrious man (in the year of the Lord 545).\n\nLETTER (formerly VIII) OF POPE VIGILIUS TO AUXANIUS OF ARLES.\n\nOn taking cognizance of the case of Praetextatus, bishop.\n\nTo his most beloved brother Auxanius, Vigilius.\n\nAlthough by the vicariate functions of the apostolic see assigned to your Fraternity, which we have committed by direct authority, there is generally permission to discuss causes as they arise; nevertheless, because a petition concerning the misconduct of Praetextatus has been presented by our sons John the presbyter and also Teredius the deacon, who have been sent to us by your Charity, we have deemed it very necessary to entrust to you by the present authority, in a special manner, the examination of the aforementioned matter. Wherefore, returning the greetings of a brotherly visitation to the charity by which we are joined in Christ, we exhort your Charity that, having summoned with you our brothers and fellow bishops in suitable number, with the matter discussed according to canonical reason and truth, it may arrange by wise ordering those things which accord with the statutes of our predecessors; providing with reason that it not be permitted to any of the priests to join anyone easily from the laity to the sacred orders by a headlong leap. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eleventh day before the Kalends of June, in the fourth [consulship] after the consulship of Basilius, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":34,"ref":"p34","source":"EPISTOLA (olim IX) VIGILII PAPÆ AD EPISCOPOS GALLI.\n\nAuxanium vicarium sedis apostolicæ constitutum esse nuntial; cujus muneris partes explicat, omnesque eidem obtemperare jubet.\n\nDilectissimis fratribus, universis episcopis omnium provinciarum per Gallias, qui sub regno vel potestate gloriosissimi filii nostri Childeberti regis Francorum constituti sunt, sed et his qui ex antiqua consuctudine ab Arelatensi consecrati sunt, vel consecrantur episcopis, Vigilius.\n\nQuantum nos divina potentia apostolorum primi sedem, non pro nostris meritis, sed pro ineffabili suæ misericordiæ pietate habere constituit, tantum oosde universarum Ecclesiarum dispositione, et pace, et statu curam babere convenit, cum gentium dicat Apostolus: Instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum (1 Cor. xi). Quomodo ergo inter Domini sacerdotes sancta et Deo placita potest manere concordia, nisi ut, si humani generis hostis antiqua nequitia consuetam zizaniam seminare voluerit, II qui absentiam nostram sedis apostolicæ vicibus perfruendo spirituali gratia repræsentat, auferat certamen exortum? Quapropter Auxanio fratri et coepiscopo nostro, Arelatensis civitatis antistiti, vices nostras charitas vestra nos dedisse cognoscat; ut si ali.","english":"LETTER (formerly IX) OF POPE VIGILIUS TO THE BISHOPS OF GAUL.\n\nHe announces that Auxanius has been appointed vicar of the apostolic see; he explains the parts of his office, and commands all to obey him.\n\nTo the most beloved brothers, all the bishops of all the provinces throughout the Gauls, who are established under the rule or power of our most glorious son Childebert, king of the Franks, but also to those who by ancient custom have been or are consecrated by the bishops of Arles, Vigilius.\n\nTo the extent that the divine power has established us to hold the first see of the apostles, not for our own merits, but for the ineffable piety of his mercy, to that extent it is fitting for us to have care for the ordering, peace, and state of all the Churches, since the Apostle says of the nations: My daily instance, the solicitude of all the Churches (1 Cor. 11). How, therefore, can holy and God-pleasing concord remain among the priests of the Lord, unless, if the ancient wickedness of the enemy of the human race should wish to sow the customary tares, he who represents our absence by enjoying the turns of the apostolic see through spiritual grace should remove the contest that has arisen? Wherefore let your charity know that we have given our turns to Auxanius, our brother and fellow bishop, the prelate of the city of Arles; so that if any.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"qua, quod absit, fortassis emerserit contentio, congregatis ibi fratribus et coepiscopis nostris, causas canonica et apostolica auctoritate discutiens, Deo placita aequitate diffiniat. Contentiones vero si quæ, quas Dominus auferat, in fidei causa contigerint, aut emerserit forte negotium quod pro magnitudine sui apostolicae sedis magis judicio debeat terminari, ad nostram discussa veritate perferat sine dilatione notitiam. Et quia necesse est ut aptis Deo propitiante temporibus Arelatensis episcopus nostris vicibus fungatur; quoties judicaverit expedire ut pro facienda consolatione communi episcoporum debeant congregari personae, nullus inobediens ejus forte mandatis sit, Quod si fuerit, a congregatione suspendatur: nisi aut corporalis infirmitas, aut justæ causæ eum excusalio venire prohibeat: ita tamen, ut si se, quominus occurrat, rationabili potest exceptione defendere, ad synodum pro suo presbytcri aut diacoui dirigat loco personam: quatenus quæ a nostro vicario congregatis fratribus definita sententia fuerint terminata, ad ejus qui absens est per suos perducta notitiam sincera et inviolabili stabilitate serventur. Necesse est enim, quoties in nomine Domini ejus famuli ad tractanda quæ sunt ipsi placita colliguntur, sancti Spiritus non deesse præsentiam.","english":"If, which God forbid, some dispute should perhaps arise, let him, after gathering our brothers and fellow bishops there, examine the case with canonical and apostolic authority and settle it with equity pleasing to God. But if any contentions—may the Lord remove them—arise in a matter of faith, or if some business should emerge which, by reason of its magnitude, ought rather to be terminated by the judgment of the apostolic see, let him, once the truth has been examined, bring it without delay to our notice. And because it is necessary that, with God's favor, the bishop of Arelate discharge our viceregal functions at suitable times, whenever he shall judge it expedient that the persons of the bishops be gathered for the sake of giving common consolation, let no one be disobedient to his commands. But if anyone shall be, let him be suspended from the assembly, unless bodily infirmity or just causes prevent him from coming by a lawful excuse. Yet in such a way that, if he can defend himself by a reasonable exception as to why he does not appear, he shall send to the synod a person in the place of his presbyter or deacon, so that whatever decisions shall have been terminated by definitive sentence when the brothers are gathered by our vicar may be brought to the knowledge of him who is absent through his own men and preserved with sincere and inviolable stability. For it is necessary that, whenever the servants of the Lord are gathered in his name to treat of matters pleasing to him, the presence of the Holy Spirit not be lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Ita enim Christi Dei Domini et Salvaloris nostri mandata nos instruunt, quibus ait: Ubi fuerint duo aut tres in nomine meo congregati, ibi ero in medio eorum (Matth. XVIII).Quid ergo se æstimat subiturum, qui Deo odiosa superbia in illa congregatione interesse contemnit, in qua se Dominus noster adfuturum pia promissione denuntiat? Illud pari auctoritate mandamus, ne quisquam episcoporum sine prædicti fratris et episcopi nostri formata ad longinquiora loca audeat proficisci; quippe quia et decessorum nostrorum decessoribus ejus, quibus vices suas libentissime contulerunt, sanctae sic definiunt jussiones: ut bis omnibus obendientia Deo placita custoditis, pax quae a Cbristo Deo Domino et Salvatore nostro apostolis tanquam hæreditario est nomine derelicta in Ecclesia Dei, quæ una est toto orbe diffusa, firma stabilitate servetur. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi. Data XI calendas Junias, IV post consulatum Basilii viri clarissimi (Anno Chr. 545).","english":"For thus the commands of Christ our God and Lord and Savior instruct us, in which he says: Where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them (Matthew 18). What, therefore, does he think he will undergo, who, with pride hateful to God, disdains to be present in that assembly in which our Lord declares by his loving promise that he will be present? By like authority we command that no bishop dare to set out for more distant places without the formata of the aforesaid brother and our fellow bishop; since indeed the holy decrees of our predecessors also define this for his predecessors, to whom they most willingly conferred their own vicariate: that, when all these things pleasing to God have been observed with obedience, the peace which was left by Christ our God and Lord and Savior to the apostles as if by hereditary title may be preserved in the Church of God, which is one throughout the whole world, with firm stability. May God keep you safe, dearest brothers. Given on the eleventh day before the calends of June, in the fourth year after the consulship of the most illustrious man Basilius (in the year of Christ 545).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"DECRETUM JUSTINIANI IMPERATORIS.\n\nIn nomine Domini Dei nostri Jesu Christi. Imperator Caesar Flavius Justinianus, Alemanicus \", Gothicus, Francicus, Germanicns, Anticus, Alanicus, Vandalicus, Africanus, Pius, Felix, Inclytus, Victor, ac Triumphator, semper Augustus, beatissimis episco-. pis et patriarchis, Eutychio Constantinopolitano, Apollinario Alexandrino, Domhino Theopolitano, Stephano, Georgio et Damiano religiosissimis episcopis vicem agentibus Eustochii viri beatissimi archiepiscopi Hierosolymitani et patriarchæ, et reliquis religiosissirnis episcopis ex diversis provinciis in hac regia urbe degentibus.\n\nSemper studium fuit orthodoxis et piis imperatoribus patribus nostris, pro tempore exortas hæreses per congregationem religiosissimorum episcoporum amputare, et recta fide sincere prædicata, in pace sanctam Dei Ecclesiam custodire. Quapropter et Constantinus piæ recordationis Ario blasphemante et dicente, non esse Filium consubstantialem Deo Patri, sed creaturam, et ex non exstantibus factum esse, congregavit Nicææ ex diversis diœcesibus a trecentos decem et octo sanctos Patres: et cum ipse etiam concilio interfuisset, et adjuvisset eos qui consubstantialem Filium Patri confessi sunt, condemnata Ariana impictatc, studium habuit rectam fidem obtinere.","english":"DECREE OF THE EMPEROR JUSTINIAN.\n\nIn the name of the Lord our God Jesus Christ. The Emperor Caesar Flavius Justinian, Alamannicus, Gothicus, Francicus, Germanicus, Anticus, Alanicus, Vandalicus, Africanus, Pius, Felix, Inclytus, Victor, and Triumphator, ever Augustus, to the most blessed bishops and patriarchs, Eutychius of Constantinople, Apollinarius of Alexandria, Domninus of Theopolis, Stephen, George, and Damian, most religious bishops acting in the place of Eustochius, the most blessed man, archbishop of Jerusalem and patriarch, and to the remaining most religious bishops dwelling in this royal city from various provinces.\n\nIt has always been the endeavor of the orthodox and pious emperors, our fathers, to cut off the heresies that have arisen from time to time through the assembly of the most religious bishops, and, with the right faith sincerely preached, to keep the holy Church of God in peace. Wherefore also Constantine, of pious memory, when Arius was blaspheming and saying that the Son is not consubstantial with God the Father, but a creature, and was made out of things that did not exist, assembled at Nicaea from various dioceses three hundred and eighteen holy Fathers; and when he himself had also been present at the council and had assisted those who confessed the Son to be consubstantial with the Father, the Arian impiety having been condemned, he took care to maintain the right faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Exposito itaque sancto symbolo, vel mathemate fidei, per hoc sancti Patres confessi sunt consubstantialem esse Filium Deo Patri, quod usque tunc apud plurimos dubitabatur. Sed et Theodosius senior piae recordationis, Macedonio negante dcitatem sancti Spiritus, et Apollinario vel Magno ejus discipulo in dispensatione incarnali Dei Verbi blasphemantibus, et dicentibus sensum humanum non recepisse Verbum [Deum Verbum] e, sed carni unitum esse animam irrationabilem habenti: congregatis in regia urbe centum quinquaginta sanctis Patribus, cum et ipse particeps fuisset concilii, damnatis prædictis hæreticis una cum impiis corum dogmatibus, fecit rectam prædicare fidem. Secuti enim iidem sancti Patres expositam rectam fidem a trecentis decem et octo sanctis Patribns, explanaverunt de deitate sancti Spiritus, et perfecte de dispensatione incarnati Dei Verbi docuerunt.","english":"Therefore, when the holy symbol, or confession of faith, had been set forth, the holy Fathers through it confessed that the Son is consubstantial with God the Father, which until that time was doubted by very many. But also Theodosius the Elder, of pious memory, when Macedonius denied the divinity of the Holy Spirit, and Apollinaris or his disciple Magnus were blaspheming concerning the incarnate dispensation of God the Word, and saying that the Word [God the Word] did not receive a human mind, but that an irrational soul was united to the flesh: having gathered one hundred and fifty holy Fathers in the royal city, since he himself had also been a participant in the council, and having condemned the aforesaid heretics together with their impious doctrines, he caused the right faith to be preached. For the same holy Fathers, following the right faith set forth by the three hundred and eighteen holy Fathers, explained concerning the divinity of the Holy Spirit, and perfectly taught concerning the incarnate dispensation of God the Word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Iterum Nestorio impio alium dicente Deum Verbum, et alium Christum c, et hunc quidem natura Filium Dei Patris, illum autem gratia Gilium impie introduceute, et sanctam gloriosam semper Virginem Dei Genitricem esse negante, cum pene omnes orientales partes sua impietate adimplesset idem Nestorius, Theodosius!unior piae recordationis congregavit priorem Ephesinam sanctam synodum, cui præsidebant Coelestinus et Cyrillus sancti Patres, et directis judicibus, qui deberent concilio interesse, compulit et ipsum Nestorinm ibi pervenire, et judicium propter eum procedere; et tali examinatione facta, secuti iidem sancti Patres per omnia ea quæ de fide definita sunt ab anterioribus sanctis Patribus, condemnaverunt Nestorium una cum ejus impietate. His ita subseculis i, cum insurrexissent contra Cyrillum sequaces Nestorii impii, festinaverunt (quantum in ipsis fuit) refutare condemnationem contra Nestorium factam: sed prædictus piæ recordaLionis Theodosius, vindicans ea quæ ita recte contra Nestorium et ejus impietatem fuerant J judicata, fecit firmiter obtinere contra eum factam condemnationem. Et post hæc iterum cum Eutyches demens emersisset, negando consubstantialem nobis esse carnem Domini, multis interea motis, tam Constantinopoli quam Ephesi, tanta pro illo facta est hæreticorum circumventio, ut etiam ejiceretur propter eum Flavianus religiosæ memoriæ regiæ urbis episcopus.","english":"Again, when the impious Nestorius said that God the Word is one and Christ another, and impiously introduced this one as Son of God the Father by nature, but that one as Son by grace, and denied that the holy, glorious, ever-Virgin is Mother of God, since the same Nestorius had filled almost all the Eastern regions with his impiety, Theodosius the Younger, of pious memory, convened the first holy synod of Ephesus, over which the holy Fathers Celestine and Cyril presided, and having sent judges who were to take part in the council, he compelled Nestorius himself to come there, and the judgment concerning him to proceed; and when such an examination had been made, the same holy Fathers, following in all things what had been defined concerning the faith by the earlier holy Fathers, condemned Nestorius together with his impiety. When these things had followed in later times, since the followers of the impious Nestorius had risen up against Cyril, they hastened (as far as was in their power) to refute the condemnation made against Nestorius; but the aforesaid Theodosius, of pious memory, vindicating what had been so rightly judged against Nestorius and his impiety, caused the condemnation made against him to remain firmly in force. And after this, when Eutyches the madman had again emerged, denying that the flesh of the Lord is consubstantial with us, while many things were stirred up in the meantime, both at Constantinople and at Ephesus, such a great circumvention of heretics was made on his behalf that even Flavian, of religious memory, bishop of the royal city, was cast out because of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Piæ autem recordationis Marcianus congregavit Chalcedone sanctos Patres, et magna contentione inter episcopos facta, non solum per suos judices, sed etiam per seipsum in concilium pervenit k, et ad concordiam omnes perduxit. Qui sancti Patres in omnibus seculi ea quae pro fide definita sunt a prædictis tribus sanctis conciliis, et quæ judicata sunt de hæreticorum damnatione et impietate eorum, damnaverunt et anathematizaverunt Eutychem dementem, et impia ejus dogmata, nec non et Nestorium cum impiis ejus dogmatibus, quoniam tunc festinaverunt quidam defendcre Nestorium et impia ejus dogmata. Super hæc autem iidem in Chalcedone sancti Patres anathematizaverunt eos qui aliud symbolum tradiderunt, aut tradunt, praeter hoc quod expositum est a irecentis decem ct octo sanctis Patribus, et explanatum a centum. quinquaginta sanctis Patribus. His itaque omnibus per diversa tempora subsecutis, prædicti piae recordationis nostri Patres ea quæ in unoquoque concilio judicata sunt, legibus suis corroboraverunt et confirmaverunt, et hæreticos qui definitionibus praedictorum sanctorum quatuor conciliorum resistere, et Ecclesias conturbare conati sunt, expulerunt.","english":"But Marcian of pious memory gathered the holy Fathers at Chalcedon, and when a great dispute had arisen among the bishops, he came to the council not only through his judges but also in person, and brought them all to concord. Those holy Fathers, in all things of the age, confirmed and received what had been defined concerning the faith by the aforesaid three holy councils, and what had been judged concerning the condemnation of heretics and their impiety, and they condemned and anathematized the mad Eutyches and his impious dogmas, and likewise Nestorius with his impious dogmas, because at that time certain persons had hastened to defend Nestorius and his impious dogmas. Moreover, the same holy Fathers at Chalcedon anathematized those who have handed down, or do hand down, another creed besides that which was set forth by the three hundred and eighteen holy Fathers and expounded by the one hundred and fifty holy Fathers. And so, when all these things had followed in various times, our aforesaid Fathers of pious memory strengthened and confirmed by their laws the things that were judged in each council, and they expelled the heretics who attempted to resist the definitions of the aforesaid four holy councils and to disturb the Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Defuncto autem Marciano divæ recordationis, cum contentio esset per diversa loca de Chalcedonensi sancto concilio, Leo piae recordationis ad omnes ubique sacerdotes scripsit, ut unusquisque eorum propriam sententiam manifestaret de eodem sancto concilio, et cum alius alium episcopum non exspectasset, ad hoc quod interrogati sunt responderunt. Exiguo autem tempore transacto, iterum insurrexerunt Neslorii et Eutychis sequaces, et tantas turbas in sanctis Dei Ecclesiis fecerunt, ut divisiones et schismata in eis fierent, et nullam communionem ad se invicem Ecclesiæ haberent. Nec enim præsumenat aliquis d; civitate u ad civitatem veniens communicare, nec clericus ex alia civilale in aliam civitatem veniens in ecclesiam * procedere.","english":"But after Marcian of divine memory had died, when there was contention in various places concerning the holy Council of Chalcedon, Leo of pious memory wrote to all the priests everywhere, that each of them should make manifest his own opinion concerning the same holy council, and since no bishop had awaited another, they answered what they were asked. But after a short time had passed, the followers of Nestorius and Eutyches rose up again, and caused such great disturbances in the holy Churches of God, that divisions and schisms occurred in them, and the Churches had no communion with one another. For no one presumed, coming from one city to another, to communicate, nor a cleric coming from one city to another to proceed into the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Cum autem secundum suam misericordiam Dominus Deus reipublicæ gubernationem nobis credidit, initium et fundamentum nostri imperii fecimus, conjungere divisos sacerdotes sanctarum Dci Ecclesiarum ab Oriente usque Occidentem P, et omnem conlenlionem amputantes quæ contra Chalcedonensem sanctam synodum ab Eutychis et Nestorii impiorum sequacibus movebatur, fecimus prædicare eamdem sanctam synodum cum prædictis aliis sanclis a tribus conciliis in Dei ecclesiis, certe scientes quod ea quæ ab ea de fide exposita sunt b, consonant per omnia aliis tribus sanctis conciliis: et multis quidem ad eamdem sanctam synodum contradicentibus satisfecimus; alios autem qui perseveraverunt eidem sancto concilio contradicentes expulimus sic in sanctis Dei ecclesiis et venerabilibus monasteriis, ut concordia et pace sanctarum Ecclesiarum et earum sacerdolum firmiter custodita, una et eadem fides quam sanctæ quatuor synodi confessæ sunt, sanclis Dei Ecclesiis prædicetur.","english":"But when the Lord God, according to his mercy, entrusted to us the governance of the state, we made it the beginning and foundation of our reign to unite the divided priests of the holy Churches of God from the East even to the West, and, cutting off every contention that was being stirred up against the holy Council of Chalcedon by the followers of the impious Eutyches and Nestorius, we caused that same holy Council, together with the aforesaid other holy three Councils, to be preached in the Churches of God, knowing certainly that the things which were set forth by it concerning the faith are in all respects consonant with the other three holy Councils. And we indeed satisfied many who contradicted that same holy Council; but others who persevered in contradicting the same holy Council we expelled, so that, with the concord and peace of the holy Churches and their priests firmly preserved, the one and same faith which the four holy Councils confessed may be preached in the holy Churches of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"His ita pro firmitate sanctarum quatuor synodorum Deo propitio per nos factis et obtinentibus in sancta Dei Ecclesia, Nestorii sequaces propriam impietatem applicare volentes sanctæ Dei Ecclesiæ, et non ponentes hoc per Nestorium facere, festinaverunt eam introducere per Tbeodorum Mopsuestenum doctorem Neslorii, qui multa pejora Nestorio blasphemavit, et super alias innumerabiles suas blasphemias contra Christum Deum nostrum factas, alium dixit Deum Verbum, alium Christum e, nec non et per impla conscripta fheodoreti, quæ contra rectam fidem et Ephesinam primam sanctam synodum, et contra sanctae memoriæ Cyrillum et duodecim ejus capitula exposuit, et insuper sceleratam epistolam, quam dicitur Ibas ad Marin Persam scripsisse, quæ plena est omni impietate Theodori et Nestorii. Per hanc etenim impiam epistolam non solum impietatem, sed etiam ipsas personas Theodorii et Nestorii, quas maxime laudat [vindicat ex c. Joly ] et judicat I; eadem impia epistola, festinaverunt condemnationem liberare, dicentes eam susceptam esse a sancta Chalcedonensi synodo. Hoc autem dicunt non pro defensione sanctæ synodi, sed nomine ejus, sicut putant, suam impietatem confirmare festinantes. Certum autem est, quod impia intentio est ista vindicantium, ut si eis evenerit, non prædicetur Deus Verbum homo sanctus esse, nec sancta gloriosa Virgo Maria Dei genitrix prædicetur.","english":"These things having been done by us, with God's favor, for the firmness of the four holy synods, and prevailing in the holy Church of God, the followers of Nestorius, wishing to attach their own impiety to the holy Church of God, and not considering that this was done by Nestorius, hastened to introduce it through Theodore of Mopsuestia, the teacher of Nestorius, who blasphemed many things worse than Nestorius, and in addition to his other countless blasphemies uttered against Christ our God, said that the Word was one God and the Christ another, and also through the impious writings of Theodoret, which he set forth against the right faith and against the first holy synod of Ephesus, and against Cyril of holy memory and his twelve chapters, and besides the criminal letter which Ibas is said to have written to Maris the Persian, which is full of all the impiety of Theodore and Nestorius. For through this impious letter they hastened to rescue from condemnation not only the impiety but even the very persons of Theodore and Nestorius, whom it especially praises and judges; by that same impious letter, saying that it was received by the holy synod of Chalcedon. But they say this not for the defense of the holy synod, but in its name, as they think, hastening to confirm their own impiety. It is certain, however, that the intention of those who vindicate these things is impious, so that if it should come about for them, it would not be preached that God the Word is a holy man, nor would the holy and glorious Virgin Mary be preached as Mother of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Haec enim Theodorus et Nestorius in suis conscriptis impie exposuerunt, et qui epistolam scripsit, in ea blasphemat i. Nos igitur sequentes sanctos Patres, et volentes rectam fidem sinequadam macula in Dei ecclesiis prædicari k, et impiorum conatum resecare, primum quidem et in vestris vos degentes ecclesiis interrogavimus de prædictis impiis tribus capilulis, et vestram nobis voluntatem manifestam fecistis, pro qua et comprobavimus vos, quod indubitanter et cum omni alacritate rectamfidem confessi estis, et impiam condemnastis. Quoniam vero et post condemnationem a vobis factam, in eisdem ipsis permanent quidam, eadem impia tria capitula vindicantes, ideo vocavimus vos ad regiam urbem, hortantes communiter convenientes, quam habetis pro his voluntatem, iterum manifestare. Vigilio enim religiosissimo papx anliquioris Romæ cum pervenisset ad hanc regiam civitatem a, de tribus capitulis subtiliter omnia manifestavimus, et interrogavimus eum quid sapit de hoc [hac causa sapit]: et ipse non semel, nec bis, sed etiam saepius in scriptis anathematizavit impia tria capitula.","english":"For Theodore and Nestorius impiously set these things forth in their own writings, and the one who wrote the letter blasphemes in it. We therefore, following the holy Fathers and wishing the right faith to be preached without any stain in God's churches and to cut off the attempt of the impious, first indeed, while you were dwelling in your churches, questioned you concerning the aforesaid three impious chapters, and you made your will manifest to us, for which we also approved you, because you confessed the right faith without doubt and with all eagerness, and condemned the impious one. But since even after the condemnation made by you, certain ones persist in those same things, defending the same three impious chapters, therefore we summoned you to the royal city, exhorting you, coming together in common, to manifest again what will you hold concerning these matters. For when Vigilius, the most religious pope of elder Rome, had arrived at this royal city, we made all things known to him in detail concerning the three chapters, and asked him what he held [what he held concerning this cause]: and he, not once, nor twice, but even more often, anathematized the three impious chapters in writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Quod vero ejusdem voluntatis semper fuit de condemnatione trium capitulorum, et per plurima alia declaravit, et per condemnationem Rustici et Sebastiani aliquando diaconorum antiquioris prædicata sunt, serVant, et prædicant ih sancta Dei Ecclesia Quando vero e hocretici per omnia Theodorum et Nestorium et eorum impietatem vindicare volentes, sicut prædictum est, et susceptam esse dicunt a sancto Chalcedonensi concilio impiam epistolam quæ ad Marim Persam ab Iba scripta esse dicitur; horta mur vos considerare ea quæ a Theodoro impie tam in aliis scripta sunt, quam in Judaico symbolo d, quod et Ephesi et Chalcedone prolatum, anathematizatum est ab utraque synodo cum his qui ita sapuerunt, vel sapiunt; considerare autem et quæ de ipso et ejus blasphemiis sancti Patres conscripserunt et antecessores nostri promulgaverunt, nec non et quae ecclesiasticarum historiarum scriptores de eo exposuerunt. Ex his etenim omnibus cognoscetis, quod ab illo tempore condemnatus est tam ipse quam blasphemiæ ejus a sanctis Patribus, et quod propter istas superioribus temporibus e deletum est et nomcn ' ejus a sacris diptychis Ecclesiæ, cujus fuit episcopus.","english":"But that it was always of the same will concerning the condemnation of the Three Chapters, he declared both through many other things, and through the condemnation of Rusticus and Sebastianus, once deacons, these things were preached of old; they preserve and preach them in the holy Church of God. But when these heretics, wishing in all things to vindicate Theodore and Nestorius and their impiety, as has been said, also claim that the impious letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian was received by the holy Council of Chalcedon, we exhort you to consider the things which were impiously written by Theodore both in other works and in the Jewish symbol, which, having been brought forward both at Ephesus and at Chalcedon, was anathematized by both synods together with those who so thought or think; and to consider also the things which the holy Fathers wrote concerning him and his blasphemies and our predecessors promulgated, and also what the writers of ecclesiastical histories set forth concerning him. For from all these you will recognize that from that time both he himself and his blasphemies were condemned by the holy Fathers, and that on account of these things in former times his name was erased from the sacred diptychs of the Church of which he was bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Hortamur autem etiam i illud disceptare, quod vanc profertur ab eis qui dicunt non oportere post mortem hxreticos anathematizari; et sequi in hoc doctrinam sanctorum Patrum, qui non solum viventes hæreticos condemnaverunt, sed et post mortem, ut pote in sua impielate mortuos, anathematizaverunt, sicut eos qui injuste condemnati sunt, revocaverunt post mortem, et in sacris diptychis scripserunt: quod factum est et in Joanne, et in Flaviano religiosae memoriae episcopis Constautinopolitanis. Sic enim vestra i reverentia, quod positum est a Domino in Evangelio de ipso: Quod qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit in eum, jam judicaMus est, quod non credit in nomine unigeniti Filii Dei (Joan. III). Manifestum autem est, quod [quod hoc] non tantum i de vivis, sed etiam de his dictura est qui in sua impictate mortui sunt. Insuper autem hortamur vos inspicere et quæ impie scripta sunt a Theodoreto contra rectam fidem et Ephesinam primam sanctam synodum, eL contra sanctae memoriae Cyrillum, et contra duodecim ejus capitula, et qua: impie idem Theodoretus conscripsit pro Theodoro et Nestorio et blasphemiis eorum contra sanctæ memoriæ Cyrillum. Examinare autem et de impia epistola, quæ dicitur ab Iba ad Marim Persam scripta esse: in qua scriptor ejus abnegat Deum Verbum hominem factum esse: et sanctam gloriosam semper virginem Mariam Dei Genitricem esse.","english":"We exhort you, moreover, to discuss also that which is vainly put forward by those who say that heretics ought not to be anathematized after death; and to follow in this the doctrine of the holy Fathers, who not only condemned heretics while alive, but also after death anathematized them, as being dead in their own impiety, just as they recalled after death those who had been unjustly condemned, and wrote them in the sacred diptychs: which was done both in the case of John and in the case of Flavian of religious memory, bishops of Constantinople. For so your Reverence [knows] that which was set forth by the Lord in the Gospel concerning himself: That he who believes in him is not judged; but he who does not believe in him is already judged, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God (John III). But it is manifest that this was said not only concerning the living, but also concerning those who have died in their own impiety. Moreover, we exhort you to examine also the things which were impiously written by Theodoret against the right faith and against the first holy synod of Ephesus, and against Cyril of holy memory, and against his twelve chapters, and the things which the same Theodoret impiously composed in defense of Theodore and Nestorius and their blasphemies against Cyril of holy memory. Examine also concerning the impious letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian: in which its writer denies that God the Word became man: and that the holy, glorious, ever-virgin Mary is the Mother of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Coodemnat autem eadem impia epistola et Ephesinam primam sanctam synodum, tanquam sine judicio ct quæstione Nestorio condemnato; et sanctæ quidem memoriæ Cyrillum Ecclesiæ doctorem, hæreticum vocat, et impia dicit duodecim ejus capitula; Theodorum autem et Neslorium et eorum impietatem defenditet laudat. Et quoniam, sicut dictum est, præsumunt quidam dicere, et epistolam quæ prædoctam impietatem continet susceptam esse a Chalcedonensi sancto It coneilio, hortamur vos couferre ea quæ dicta sunt ab eodem sancto concilio in debnitione pro fide exposita, cnm bis quæ in impia epistola continentur, ut undique recta quidem confirmentur, impia autem condemnentur. Omnia igitur prædicta cum omni subtilitate disceptantes, sicut sacerdotes decet, in mente habentes Dei timorem et futurum judicium, et nihil pietati et rectæ fidei et veritati et Dei gloriæ et honori praeponentes, in mente autem habentes et apostolicam pronuntiationem, quæ contra eos qui contraria rectae fidei tradunt, prolata est, manifeste dicentem: Quod licet nos vel angelus de cœlo evangelizaverit vobis, præter quam quod evangelizavimus vobis c, aMOthema sit. Sicut prædiximus, et modo iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter quam accepistis, anathema sit (Galat. 1).","english":"That same impious letter also condemns the first holy synod of Ephesus, as though Nestorius had been condemned without judgment and inquiry; and it calls Cyril, of holy memory, a doctor of the Church, a heretic, and says that his twelve chapters are impious; but it defends and praises Theodore and Nestorius and their impiety. And since, as has been said, certain persons presume to say that the letter which contains the impiety already taught was accepted by the holy Council of Chalcedon, we exhort you to compare what was said by that same holy council in the definition set forth concerning the faith with what is contained in the impious letter, so that on every side the right things may be confirmed and the impious things condemned. Therefore, discussing all the aforesaid matters with all subtlety, as befits priests, keeping in mind the fear of God and the future judgment, and preferring nothing to piety, right faith, truth, the glory and honor of God, and also keeping in mind the apostolic pronouncement which was brought forth against those who hand down things contrary to the right faith, clearly saying: Even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than what we preached to you, let him be anathema. As we said before, so now I say again: if anyone preaches to you a gospel other than what you received, let him be anathema (Galatians 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Scientes autem et Petri apostoli praeceptum dicentis: Parati semper estote ad satisfactionem omni petenti vos rationem de spe quæ in vobis est (I Petr.II I);celerilerde his quæ interrogavimus, vestram manifestate voluntatem, Cum enim qui de recta fide interrogatur, diu protrahit; nihil aliud est nisi abnegatio rectæ confessionis. In interrogationibus enim et responsis quæ de fide sunt, non est primus vel secundus, sed qui in recta confessione paratior invenitur, acceptabilis apud Deum est. Divinitas vos servet per multos annos, sancti ac religiosissimi patres. Datum iv nonas e Maias, Constantinopoli, imperii domini Jusliniani perpetui Augusti anno 27, post consulatum Basilii viri clarissini anno 12.\n\nStephanus et Georgius et Damianus religiosissimi episcopi, vicem agentes Eustochii sanctissimi patriarchæ Hierosolymitani, per unum ex ipsis, Stephanum religiosissimum episcopum Raphiae, dixerunt: Theodorus vir magnificus exeat, cum satisfecerit piissimi imperatoris jussioni. Et cum exisset vir speclabilis silentiarius, sancta synodus dixit: Certis constitutis, quae lecta imperiali forma continentur, quoniam inter nos et Vigilium sanctissimum antiquioris Romæ papam scripta quædam facta sunt respicientia [adde ad præsentem causam], necessarium esse putamus ante alia omnia hæc lectione manifestari. Et cum suscepisset Stephanus nolarius et instrumentarius, recitavit.","english":"Knowing also the precept of the apostle Peter, who says: Be always ready to give a reason to everyone who asks you for an account of the hope that is in you (1 Peter 3:15), quickly make known your will concerning the matters we have asked about. For when one who is questioned about the right faith delays for a long time, it is nothing other than a denial of the right confession. For in questions and answers concerning the faith, there is no first or second, but whoever is found more ready in the right confession is acceptable before God. May the Divinity preserve you for many years, holy and most religious fathers. Given on the fourth day before the nones of May, at Constantinople, in the twenty-seventh year of the reign of the lord Justinian, perpetual Augustus, in the twelfth year after the consulship of Basil, a most illustrious man.\n\nStephen and George and Damian, most religious bishops, acting on behalf of Eustochius, the most holy patriarch of Jerusalem, through one of them, Stephen, the most religious bishop of Raphia, said: Let the magnificent man Theodore withdraw, since he has satisfied the command of the most pious emperor. And when the most illustrious silentiary had withdrawn, the holy synod said: Since certain documents have been drawn up among us and Vigilius, the most holy pope of elder Rome, concerning established matters contained in the imperial decree that has been read, [add: pertaining to the present case], we consider it necessary that, before all else, these be made manifest by reading. And when Stephen, the notary and keeper of records, had received them, he read them out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":49,"ref":"p49","source":"EPISTOLA (olim X) VIGILII PAPÆ AD AURELIANUM ARELATENSEM.\n\nPost obitum Auxanii suas Aureliano episcopo vices in Gallia delegat.\n\nDilectissimo fratri Aureliano Vigilius.\n\nAdministrationem vicum nostrarum fraternitati vestræ animo libenti committimus, et credimus charitatis vestræ officio actibus Deo placitis diligenter universa compleri; quando et summi sacerdotii consortio vos dignos divina esse gratia judicavit, et gloriosissimi Childeberti Francorum regis Christiana et Deo placita in perhibendo vobis testimonio voluntas accessit. Quapropter vices nostras vestrae charitati hac auctoritate committimus, ut universa quæ decessorum nostrorum vel canonum statuta sanxerunt, Dco congruis operibus faciendo atque senando, et nostrum, et prædicti gloriosi regis judicium circa charitatem tuam rectum fuisse possis ostendere. Sanctarum enim Scripturarum nos docet auctoritas, quia Christus Deus Dominus et Salvator noster prius universa quæ bona sunt facere voluit, quam docere: scriptum est enim: Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile quæ cæpit Jesus facere et docere usque in diem, qua præcipiens apostolis per Spiritum sanctum quos elegit assumptus est (Act. 1). Item quid com.monendo Timotheum doclor gentium dicat Apostolus, fraternitatem tuam semper ante oculos habere confidimus.","english":"LETTER (formerly X) OF POPE VIGILIUS TO AURELIANUS OF ARLES.\n\nAfter the death of Auxanius, he delegates his vicariate in Gaul to Aurelianus the bishop.\n\nVigilius to his most beloved brother Aurelianus.\n\nWe commit the administration of our vicariate to your Fraternity with a willing mind, and we believe that by the office of your Charity all things will be diligently fulfilled in acts pleasing to God; since both the divine grace has judged you worthy of a share in the supreme priesthood, and the Christian and God-pleasing will of the most glorious Childebert, king of the Franks, has been added in bearing testimony to you. Wherefore by this authority we commit our vicariate to your Charity, so that by doing and maintaining with works befitting God all things that the statutes of our predecessors or of the canons have sanctioned, you may be able to show that both our judgment and that of the aforesaid glorious king concerning your Charity was right. For the authority of the Holy Scriptures teaches us that Christ, God, our Lord and Savior, willed first to do all things that are good, before teaching: for it is written: The former treatise I made, O Theophilus, of all that Jesus began to do and to teach, until the day on which, having given commandments through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up (Acts 1). Likewise, in admonishing Timothy, what the Apostle, the teacher of the Gentiles, says, we trust that your Fraternity always keeps before your eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ait enim: Confortare in gra* tia quæ est in Christo lesu; et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere (II Tim. n); et item ipse: Sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem. recte tractantem verbum veritatis (Ibidem); et iterum: Labora sicut bonus miles Christi Jesu. Intellige quæ dico; dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum (Ibidem). Si quam ergo inter fratres diabolus, humani generis hostis antiquus, zizaniam seminaverit calliditate nequitiæ consuctæ, aut de aliquo sacerdotum fraternitati tuæ, servatis majorum per omnia constitutis fuerit querela deposita: adhibitis tibi fratribus et coepiscopis secundam qualitatem negotii numero competente, causam canonica et apostolica ordinatione discutiens, ea sententia definies, quae et decessorum nostrorum conveniat statutis, et Deo æquitate in omnibus diligenti sit grata.","english":"For he says: Be strong in the grace that is in Christ Jesus; and the things you have heard from me through many witnesses, entrust these to faithful men, who will be fit to teach others also (II Tim. 2); and again he himself says: Carefully endeavor to present yourself approved to God, an unashamed worker, rightly handling the word of truth (Ibidem); and again: Labor as a good soldier of Christ Jesus. Understand what I say; for the Lord will give you understanding in all things (Ibidem). If therefore the devil, the ancient enemy of the human race, has sown any weeds among the brethren by the cunning of his accustomed wickedness, or if any complaint has been lodged with your fraternity concerning any of the priests, with the ordinances of our predecessors in all things preserved: having summoned to your side brethren and fellow bishops, in a number befitting the nature of the matter, you shall discuss the case according to canonical and apostolic order, and you shall settle it with that sentence which both accords with the statutes of our predecessors and is pleasing to God, who is diligent in equity in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Si quod vero de religione fidei, quod Deus auferat, fuerit certamen exortum, aut tale aliquod negotium fortassis emerserit, quod pro sui magnitudine ibidem nequeat definiri; veritate discussa, relationis serie distincta, ad nostræ sedis cousultationem potius ut remittas hortamur; quia ita decessores vestros, qui decessorum nostrorum vices egisse monstrantur, fecisse testiinonium nostri declarat scrinii: quatenus ea dispositione seivata, Ecclesiæ unitas stabili firmitate persistens, pacis bono in omnibus perfruatur: cujus velut hxreditarium munus Christus Deus Dominus et Salvator noster, ad cœlos, unde nunquam defuit, rediturus, discipulis suis legitur reliquisse, dicens: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIII). Et ut uuiversa fraternitas vestra diligenti possit ratione complere, episcopis, quibus pro vice nostra te præesse voluimus, nos præcepta destinassc signamus, ut et illi vobis obedienliam exhibere debeant competentem, et fraternitas tua eos in Christi charitate complectens, exemplis bonorum potius operum, ad quæ sunt Deo placila facienda semper invitet.","english":"If, however, a dispute concerning the religion of faith—which God forbid—should arise, or perhaps some such matter should emerge that, by reason of its magnitude, cannot be defined there, we exhort you rather to refer it, after the truth has been thoroughly examined and the sequence of the report set out distinctly, to the consultation of our see; because our archive declares by its testimony that your predecessors, who are shown to have acted as vicars of our predecessors, did so. Thus, with this arrangement preserved, the unity of the Church, persisting in stable firmness, may enjoy the good of peace in all things—a good which Christ God, our Lord and Savior, as he was about to return to the heavens, from which he was never absent, is read to have left to his disciples as a kind of hereditary gift, saying: My peace I give you, my peace I leave you (John 13). And so that your whole brotherhood may be able to fulfill all things with careful reasoning, we signify that we have sent instructions to the bishops over whom we have willed you to preside in our stead, that they also ought to show you fitting obedience, and that your brotherhood, embracing them in the love of Christ, should always invite them by examples of good works to the things that are pleasing to God to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Illud pari eis auctoritate signavimus, ne quis sine formata tuæ fraternitatis ad longiora loca audeat proficisci; sed ut consuetudinem illam debeat custodire, quam constat semper nostræ sedis ba* buisse vicarium, et a vobis formatam postulent, si causarum suarum necessitate compulsi ad longiora itinera destinare disponunt. Sed ne in aliquo sedis nostrae vicarius minor suis decessoribus videatur, necessarium fore credidimus pallii vobis usum, quemadmodum decessori vestro hactenus dederamus, præsenti auctoritate concedere; ut morum, et omnium bonarum rerum, vobis beato Petro apostolo suffragante, non desit ornatus. Oportet ergo charitaLem vestram sacerdotali semper studio inter domnos filios nostros clementissimos principes, et gloriosissimum virum, id est filium nostrum Childebertum regem, gratiae intactæ fœdera custodire. Scilis enim, nec vos convenit ignorare, quod necessario praedicatis, quia Scriptura pronuntiat, dicens: Beati pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x). Et hoc quoque vestrum facere desideramus affectum, ut glorioso viro filio nostro palricio Belisario destinatis scriptis gratias referatis, qui homini vestro laborem ad clementissimum principem abstulit transeundi; sed mox ut responsum recepit, nobis suis litteris indicavit. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Data kal.","english":"We have marked that with equal authority, that no one without a letter of authorization from your Fraternity should dare to set out for more distant places; but that he ought to preserve that custom which it is evident the vicar of our see has always kept, and let them request a letter of authorization from you, if, compelled by the necessity of their affairs, they arrange to set out on longer journeys. But lest in any respect the vicar of our see should seem less than his predecessors, we have believed it necessary to grant to you by our present authority the use of the pallium, just as we had hitherto granted it to your predecessor; so that, with the blessed apostle Peter aiding you, you may not lack the adornment of morals and of all good things. Therefore your Charity ought, with ever priestly zeal, to preserve the bonds of unbroken grace among our most clement lords and sons the princes, and the most glorious man, that is, our son King Childebert. For you know, nor does it befit you to be ignorant, what you necessarily preach, since Scripture declares, saying: Blessed are the feet of those who evangelize peace, who evangelize good things. And we also desire this to be done by your affection, that you send written thanks to the glorious man our son the patrician Belisarius, who took away from your man the labor of crossing over to the most clement prince; but as soon as he received a reply, he indicated it to us by his letters. May God keep you safe, dearest brother. Given on the Kalends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Septembres, quinquies post consulatum Basilii viri clarissimi (Anno Christi 546).\n\nEPISTOLA (olim XI) VIGILII PAPÆ AD EPISCOPOS GALLIE.\n\nNuntiat se Aureliano vices suas in Gallia delegasse, mandatque ut eidem obtemperent.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis, qui sub regno gloriosissimi filii nostri Childeberti regis sunt per Gallias constituti, Yigilius.\n\nAdmonet nos loci nostri ministerium divinæ misericordiæ dono collatum, Domini nos gratia protegente, negligentis speculatoris evitando periculum, bonis potius palmam retribulionis promissae et studeamus, et mereamur accipere. Unde quantum nos Christus Deus Dominus el Salvator noster primi apostolorum locum pro ineffabili pietatis suæ gerere largilate concessit, tantum nos de universarum pace Ecclesiarum, quæ licet in multis, una tamen est toto orbe diffusa, incessanti studio convenit esse sollicitos. Quippe quia nos sanctarum Scripturarum eloquia reddunt diligenter instructos, quod cum Moyses Dei famulus divinis jussionibus obsecundans ad montem voluisset ascendere, loco sui Aaron et Hur legitur reliquisse, dicens: Exspectate hic, donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiacum, si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos (Exod. XXIV).","english":"In September, in the fifth year after the consulate of the most illustrious man Basilius (in the year of Christ 546).\n\nLETTER (formerly XI) OF POPE VIGILIUS TO THE BISHOPS OF GAUL.\n\nHe announces that he has delegated his vicariate in Gaul to Aurelianus, and commands that they obey him.\n\nVigilius to all the most beloved brethren the bishops who are established throughout the Gauls under the kingdom of our most glorious son King Childebert.\n\nThe ministry of our office, conferred by the gift of divine mercy, admonishes us, with the grace of the Lord protecting us, to avoid the danger of a negligent watchman, and rather to strive for and merit to receive the palm of the promised reward for good works. Wherefore, to the extent that Christ our God, Lord and Savior, has granted us, by the ineffable largesse of His loving-kindness, to hold the place of the first of the apostles, to that same extent it befits us to be solicitous with unceasing zeal for the peace of all the Churches, which, though divided among many, is yet one throughout the whole world. Indeed, the utterances of the Holy Scriptures render us diligently instructed in this: that when Moses, the servant of God, obeying the divine commands, wished to ascend the mountain, he is read to have left Aaron and Hur in his place, saying: Wait here until we return to you. You have Aaron and Hur with you; if any question arises, you shall refer it to them (Exod. 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Ita enim inter sacerdotes Domini potest pax super omnia Deo placita custodiri, si fucrit qui vicum nostrarum auctoritate subnixus, personam nostram in Galliarum partibus præsentans, secundum consuetudinem a nostris decessoribus attributam, sapientiam sollicita indagatione custodiens, si quam humani generis hostis antiquus zizaniam inler Dei famulos nequitia consueta seminare tentaverit, sapientiæ suae moderamine, adhibitis sibi fratribus ac coepiscopis nostris, justitia Deo placita scandala orta submoveat. Unde quia dudum Auxanio, quondam Arelatensis civitatis antistiti, vicum nostrarum sollicitudinem dederamusj sed cursum vite præsentis implendo de hac luce migravit, in cujus loco Aurelianus frater noster noscitur successisse, necessarium valde credidimus sollicitudinem hanc a nobis antefato debere committi, confidentes illum et pro loci sui qualitate bonis actibus universa quæ Deo placeant posse complere: et maxime cum gloriosus filius noster Childebertus rex testimonium bonæ conscientiæ pro Christiana sure voluntatis devotione perhibuit. Oportet ergo charitatem vestram ei in omnibus, quæ servatis per cuncta canonibus salubriter secundum nostrorumdeficita majorum pro nostra auctoritate censuerit, praebere obedientiam competentem.","english":"For thus among the priests of the Lord can peace, pleasing to God above all things, be preserved, if there shall be one who, supported by the authority of our vicariate, representing our person in the regions of Gaul, according to the custom handed down by our predecessors, guarding wisdom with careful investigation—if the ancient enemy of the human race shall have attempted to sow weeds among the servants of God by his customary wickedness—may remove, by the moderation of his wisdom, with our brothers and fellow bishops joined to him, the scandals that have arisen, through justice pleasing to God. Wherefore, since a while ago we had given the care of our vicariate to Auxanius, formerly bishop of the city of Arles, but he, completing the course of this present life, departed from this light, and in his place our brother Aurelian is known to have succeeded, we have believed it very necessary that this care should be entrusted by us to the aforementioned man, trusting that he, in accordance with the character of his position, can fulfill by good deeds all things that please God: and especially since our glorious son King Childebert has borne witness of a good conscience for the devotion of his Christian will. Therefore your charity ought to render him competent obedience in all things which, with the canons preserved throughout, he shall have decreed healthfully according to the decrees of our ancestors, by our authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Et quia omnino necesse est, ut pro diversis cum fratribus Dco juvante tractandis, statutis aptisque tcmporibus episcoporum synodum debeat congregare, idcirco præsenti auctoritate censemus, ut nullus ubi aut quando constituerit se audeat excusare, excepta infirmitatis causa, quam humana non potest evitare fragilitas, aut certe quem dignæ excusationis ratio fecerit non venire. Omnibus nihilominus scientibus quod Christus Dominus et Salvator noster pia institutione pronuntiat, dicens: Quia si duo ex vobis cottsenscrint super terram, de omni re, quamcunque petierint, fiel illis a Patre meo qui est in cælis (Matth. XVIX). Quemadmodum autem quis sibi quæ postulat credit posse concedi, si congregationis sanctæ conventum, ubi Dominus præsentiam suam promisit modis omnibus adfuturam, sine aliqua rectae excusationis causa vitare crediderit? Sed, sicut praefati sumus, si justa causa illum ad synodum fecerit non venire, pro se aut presbyterum, aut diaconum destinare non differat; quatenus quæ fuerint constituta, per eos possit agnoscere, el definita complere.","english":"And because it is altogether necessary that, for the sake of treating various matters with the brethren, with God's help, he should gather a synod of bishops at appointed and suitable times, therefore by the present authority we decree that no one, where or when he has appointed, should dare to excuse himself, except for a cause of infirmity, which human frailty cannot avoid, or certainly one whom a reason for worthy excuse has caused not to come. All nonetheless knowing that Christ our Lord and Savior declares by pious institution, saying: For if two of you shall agree on earth concerning any matter whatsoever they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven (Matt. 18). But how can anyone believe that what he asks can be granted to him, if he believes he may avoid the assembly of the holy congregation, where the Lord promised that his presence would be present in every way, without any cause of legitimate excuse? But, as we have said, if a just cause has caused him not to come to the synod, let him not delay to send in his place either a presbyter or a deacon; so that whatever has been established, he may learn through them, and fulfill what has been defined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Pari auctoritate mandantes, ut nullus sine praedicti formata ad longinquiora loca audeat proficisci: præserlim quia et decessorum nostrorum dccessor bus cjus, quibus vices suas commisisse præteritis temporibus releguntur, sic definiunt statuta; ut his omnibus obedientia Deo placita custoditis, pax Ecclesiarum stabili firmitate persistat; et, sicut doctor gentium dicit Apostolus (Ephes. I), Ecclesia Dei possit sine ruga ct macula permanere. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.\n\na EPISTOLA (olim XIII) VIGILII PAPÆ AD AURELIANUM ARELATENSEM. CONSTANTINOPOLI SCRIPTA.\n\nNihil a se contra concilia generalia, Romanorum ue\n\nuiutiione discederent, Valentinianus Scythiie, Aure\n\npontificum decreta fuisse admissum, hortatur ut Childeberto regi suggerat, ut ad regem Gothorum scribat, ne quid in Ecclesia Romanu turbari sinat. Dilectissimo fratri Aureliano episcopo Vigilius. Fraternitatis vestrae litteras pridie idus Julias a,","english":"By the same authority we command that no one without the aforesaid letter of authorization dare to set out for more distant places, especially since the successors of our predecessors, to whom in past times they are read to have committed their vicarial duties, also define their statutes thus: that, with all these things kept in obedience pleasing to God, the peace of the Churches may persist in stable firmness; and, as the Apostle, the teacher of the Gentiles, says, the Church of God may be able to remain without wrinkle and stain. May God keep you safe, dearest brothers.\n\nLetter (formerly XIII) of Pope Vigilius to Aurelian of Arles, written at Constantinople.\n\nHe declares that nothing has been admitted by him against the general councils or the decrees of the Roman pontiffs; he urges that he suggest to King Childebert that he write to the king of the Goths, that he not allow anything in the Roman Church to be disturbed. Vigilius to his most beloved brother Aurelian, bishop. The letters of your Fraternity [were received] on the day before the Ides of July.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Anastasio deferente, suscepimus et gratias referimus divinae clementiae, quia sollicitudinem vestram in iidei causa, vel in nostrae opimone personæ, sacris relegimus convenire mandatis, ut digne charitaii tuae verba Dei et convenienter aptentur, quibus ait: Elegi te sacerdotem ex omnibus ascendens a ad altare meum, et portes coram me [ forte apud ] nomen magnum cunctis diebus vitæ tuæ ( I Reg. II.","english":"Through the report of Anastasius, we have received and give thanks to divine mercy, because we have read that your solicitude in the cause of the faith, and in your opinion of our person, agrees with the sacred commands, so that the words of God may be worthily and fittingly applied to your charity, in which he says: I have chosen you as a priest from all who ascend to my altar, and you shall bear before me [perhaps \"among\"] the great name all the days of your life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Necesse ergo nobis est charitatis vestrae sollicitudinem brevi interim, quantum pro temporis qualitate potuimus, relevare colloquio: quatenus modis omnibus confidatis, nihil nos penitus admisisse quod decessorum nostrorum constitutis, vel sanctae, quæ una eademque est, fidei quatuor synodorum, id est, Nicænæ, Constantinopolitanae, Ephesinæ primae, atque Chalcedonensis, inveniatur (quod absit) esse contrarium, aut quod ad personarum injuriam pertineat, quae definitioni ejusdem sanctæ fidei subscripserunt, vel sanctorum prædecessorum nostrorum Coelestini, Xysti, Leonis aliorumque praecedentium atque sequentium definitis reperiatur adversum, sed a nobis omnibus prædictis synodis unam venerationem, unamque fidei credulitatem indubitabiliter exhiberi: et eos qui omnes suprascriptas quatuor synodos in rectitudine fidei non sequuntur, vel unam ex ipsis vel omnes in tide repravant e, aut repravare[reprobarel, aut injuriare, vel repudiare nituntur, abjicimus; sed et ea quæ in ejusdem sanctae fidei injuriam verbo dicta vel reperiuntur scripta, anathematizanda exsecrandaque judicavimus, et constituimus judicanda: simili poena plectentes eliam eos qui fidem beati Cyrilli, quem sanctæ recordationis Leo prædecessor Doster all prædecessores vestros aliosque datis probavit, et laudavit scriptis, et Chalcedonensis veneranda sancta synodus legitur protulisse, aliorumque Patrum,quos apostolicæ","english":"It is necessary, therefore, for us to relieve the solicitude of your charity, in the meantime briefly, as far as we have been able according to the condition of the times, by a conversation: so that you may be confident in every way that we have admitted nothing at all that is found to be contrary (which God forbid) to the constitutions of our predecessors, or to the holy faith—which is one and the same—of the four synods, that is, of Nicaea, Constantinople, the first of Ephesus, and of Chalcedon, or that pertains to the injury of persons who subscribed to the definition of that same holy faith, or is found to be opposed to the decrees of our holy predecessors Celestine, Sixtus, Leo, and others both preceding and following, but that by us one veneration and one belief of faith is indisputably exhibited to all the aforesaid synods: and those who do not follow all the four synods written above in the rectitude of faith, or who reprove one of them or all of them in faith, or attempt to reprove, injure, or reject them, we cast off; but also those things which are found to have been said by word or written to the injury of the same holy faith, we have judged and decreed to be judged as to be anathematized and execrated: visiting with a similar penalty also those who [do not follow] the faith of the blessed Cyril, which Leo of holy memory, our predecessor, and your predecessors and others approved and praised in written documents, and which the venerable holy synod of Chalcedon is read to have brought forward, and of the other Fathers whom the apostolic","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":59,"ref":"p59","source":"sedis praesules susceperunt atque secuti sunt, exsecranda superbia impia vocaverunt. Fraternitas ergo tua, quem apostolicae sedis per nos constat esse vicarium, universis episcopis innotescat, ut nullis aut falsis scriptis, aut mendacibus verbis, aut nuntiis qualibet ratione turbentur, sed potius primi apostolorum, sicut convenit, verba sectentur dicentis: Adversarius vester diabolus, ut leo rugiens circumit quærens quem devoret, cui resistite fortes in fide (/ Petr. v), et quod item doctor i gentium dicit Apostolus: Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula præter doctrinam quam vos didicistis faciunt, et declinate ab illis (Rom. xvi): in Domino confidentes, quia, sicut præfati sumus, ab apostolis fidem traditam, et a praedictis sanctis quatuor conciliis declaratam, et a decessoribus nostris et ab antedictis Patribus praedicatam, atque inviolabiliter' custoditam, sincera voluntate tenuimus, tenemus, venerati sumus, veneramur atque defendimus, et contra eam facientes apostolica auctoritate damnamus. Sed quanta possumus per iilium nostrum Anastasium de his quae gesta sunt breviter nos indicare necesse est, et cum nos dominus filius noster dementissimus imperator, sicut promisit, Deo (qui cor ipsius i tenet) juvante reverti praeceperit, hominem, qui vobis ad singula subtiliter innotescat, Deo propitio destinamus.","english":"The prelates of the see have taken up and followed, they have called impious with execrable pride. Therefore let your Fraternity, who, it is established, acts as vicar of the apostolic see through us, make this known to all bishops, so that they may not be disturbed by any false writings, or lying words, or messages in any manner whatsoever, but rather, as is fitting, may follow the words of the first of the apostles, who says: Your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour, whom resist, strong in faith (1 Peter 5), and what the Apostle, the teacher of the Gentiles, likewise says: But I beseech you, brethren, to mark those who make dissensions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them (Romans 16): trusting in the Lord, because, as we have said above, the faith handed down by the apostles, and declared by the aforementioned four holy councils, and preached by our predecessors and by the aforementioned Fathers, and inviolably guarded, we have held, we hold, we have venerated, we venerate and defend with sincere will, and those who act against it we condemn by apostolic authority. But it is necessary for us to indicate briefly, as far as we can, through our Anastasius, concerning the things that have been done, and when our lord and son the most clement emperor, as he promised, with God (who holds his heart) helping, shall order us to return, we shall, God willing, send a man who may inform you in detail about each matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Quod ideo adhuc non fecimus, quia et hiemis asperitas, et Italiae, quæ vos non latet, necessitas praepedivit: donec serenissimus princeps, sicut desiderat, Domino sibi [ Deesse videtur juvante] subveniat. Illud quoque credimus sperandum, ut quia scriptum est: Frater fratrem adjuvans exaltabitur (Prov. XVIII); et sicut de credentibus in Domino Actuum apostolicorum scriptura testatur, quia erat credentibus in Domino cor unum et anima una (Act. iv); ut sit fraternitas vestra in hac quoque parte sollicita, et glorioso filio nostro Childeberto regi, quem Christianitatis studio venerationem integram sedi apostolicæ, cui nos Deus praeesse voluit, cognovimus exhibere, supplicare non desinas, quatenus in tanta reruui necessitate circa Ecclesiam Dei sollicitudinem, sicut et confidimus, Christiana devotione persolvat: ut quia Gothi cum rege suo in Civitate Romana perhibentur ingressi, hoc eis dignetur scribere, ne se in Ecclesiæ nostrae præjudicio, quippe velut alienae legis, immisceat, et aliquid faciat, aut fieri qualibet ] ratione permittat, unde catholica possit Ecclesia perturbari. Dignum enim est, et catholico, sicut est, regi conveniens, ut fidern et Ecclesiam, in qua Deus illum voluit baptizari, omni debeat virtute defendere. Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quia glorificantes me glorificabo (/ Reg. II ).","english":"The reason we have not yet done this is that both the harshness of winter and the necessity of Italy, which is not hidden from you, have hindered us, until the most serene prince, as he desires, may bring aid with the Lord's help. We believe this also is to be hoped for, that since it is written, A brother helped by a brother shall be exalted (Prov. 18), and as the scripture of the Acts of the Apostles testifies concerning those who believed in the Lord, that those who believed in the Lord had one heart and one soul (Acts 4), your Fraternity may be solicitous in this matter also, and may not cease to entreat our glorious son King Childebert, whom we have learned shows whole veneration to the apostolic see, over which God willed us to preside, out of zeal for Christianity, so that in such great necessity of affairs he may discharge, as we also trust, his solicitude toward the Church of God with Christian devotion; and since the Goths are reported to have entered the city of Rome with their king, he may deign to write to them that he not involve himself to the prejudice of our Church, as if of another law, nor do anything, or permit anything to be done by any means, whereby the catholic Church might be disturbed. For it is fitting, and becoming a catholic king as he is, that he ought to defend with all his strength the faith and the Church in which God willed him to be baptized. For it is written: As I live, says the Lord, those who glorify me I will glorify (1 Kings 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Festina ergo, frater charissime, ut in sanctæ fidei sinceritate persistens, Ecclesiarum pacem, quæ vel a Deo per meritum sacerdotii tibi commissa est, vel a nobis per apostolicam auctoritatem vicaria potestate mandatur, competenti sollicitudine. Deo propitiante, custodias, et vicarium te sedis nostrae dignis Deo manifestes operibus. Deus te conservet n, frater charissime. Datum a III calendas Maias, imperii domini nostri Justiniani perpetui Augusti anno It post consulatum Basilii viri clarissimi anno ocLavo c, per hominem quem Anastasius direxit.\n\na EPISTOLA ( olim XIV) VIGILU PAPÆ AD RUSTICUM ET SEBASTIANUM.\n\nRusticum et Sebastianum excommunicat.\n\nVigilius episcopus Rustico et Sebastiano.\n\nDiu vobis, Rustice et Sebastiane, canonibus et decessorum nostrorum congruentem ultionem iuferre pro apostolica moderatione distulimus; sed quia Doctoris gentium in coriis vestri duritia (quod a nobis cum nimia trislitia dicitur) verba videmus knpleta, quibus ait: Nescitis quia patientia Dei ad pæniteritiam vos adducit? tu autem secundum duritiam tuam et impænitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ (Rom.","english":"Hasten therefore, dearest brother, that, persisting in the sincerity of the holy faith, you may guard with fitting solicitude, God being propitious, the peace of the Churches, which has been entrusted to you either by God through the merit of your priesthood, or is enjoined upon you by us through apostolic authority by vicarious power, and that you may show yourself a vicar of our see by works worthy of God. May God preserve you, dearest brother. Given on the third day before the Kalends of May, in the year of the empire of our lord Justinian, perpetual Augustus, and in the eighth year after the consulship of Basilius, a most illustrious man, through the man whom Anastasius sent.\n\na LETTER (formerly XIV) OF POPE VIGILIUS TO RUSTICUS AND SEBASTIANUS.\n\nHe excommunicates Rusticus and Sebastianus.\n\nVigilius, bishop, to Rusticus and Sebastianus.\n\nFor a long time, Rusticus and Sebastianus, we have deferred, in accordance with apostolic moderation, inflicting upon you a punishment consistent with the canons and with our predecessors; but because we see the words of the Teacher of the Gentiles fulfilled in the hardness of your hearts (which is said by us with exceeding great sorrow), where he says: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But you, according to your hardness and impenitent heart, treasure up for yourself wrath on the day of wrath (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"II): ut excessus vestros ex plurimis paucos interim, inquantum possumus, designemus, vcnienlibus nobis hic in regiam civilatem, tu Rustice, dum aliqua nobis ignorantibus legeres, quæ hominem loci tui omnino legere non decebat, et plura committere dicereris, quæ etiam nostram, si te non prohibuissemus (quod absit), opinionem atque animam laedere potuisset: dicente quoque de te nobis aliqua Paulo diacono, etiam te præsente, sicut oportuit, et pro affinitate, qua nobis a germano, quem dileximus, jungebaris, et pro eo quod nos te ad leviticum provexeramus officium, frequenter et secrete paterna monuimus charitate, ut si ea quae de tc dicebantur, ex aliqua parte cognosceres, a talibus temperares, ne, quia Dei causam indiscussam non pateremur qualibet ratione relinquere, canonicum per nos in te judicium proveniret. Tu autem non solum admonitionem nostram audire malevolo spiritu noluisti, sed etiam, sicut scriptum est: Argue sapientem, et adamabit te; stultum, et odio habebit te (Prov. ix). Et iterum. Noluit intelligere ut bene ageret; iniquitatem meditatus eat in cubili suo (Psal.","english":"To set forth for now, as far as we can, a few of your many excesses: when you came here to the royal city, Rusticus, while you were reading certain things in our ignorance, things which it was not at all fitting for a man of your position to read, and you were said to be committing many things which could also have harmed our reputation and our soul, if we had not forbidden you (which God forbid); and when the deacon Paul also said certain things about you to us, with you even present, as was fitting, both because of the affinity by which you were joined to us through our brother whom we loved, and because we had advanced you to the levitical office, we frequently and privately admonished you with paternal charity, that if you recognized in any part the things that were being said about you, you should refrain from such things, lest—since we would not on any account allow the cause of God to be left undiscussed—a canonical judgment against you should proceed from us. But you were unwilling to hear our admonition with a malevolent spirit, and even, as it is written: Rebuke a wise man, and he will love you; a fool, and he will hate you (Prov. 9). And again: He refused to understand so as to do good; he meditated iniquity upon his bed (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"XXXV): ad hoc malitia tua perducta est, ut, nostra admonitione contempia, in odium potius prosilires, et occasionem quæreres, quatenus causa capitulorum, id est, de dictis Theodori Mopsuesteni ejusque persona, sed et epistola quae ab Iba ad Marhn Persam perhibetur scripta, nec non et dictorum Theodoriti, quæ contra rectam fidem et epistolam beatæ recordationis Cyrilli synodicam ad Nestorium cum duodecim capitulis, quam et sancta synodus Ephesina prima suscepit, et beata Chalcedonensis synodus, ad convincendas Ne storii vesanias in delinitione fidei legitur posuisse, quæ te etiam instante i -certum est flagitata, ita ut filiis nostris Sapato et Paulo diaconis i, sed et Surgentio notariorum primicerio clamitares dicenS, non solum nomen et scripta Theodori Mopsuesteni a no. bis debere damnari, sed et territorium ejus ipsum ubi positus est, et si ossa ejus e'Vulsa quisquam de sepultura ejiceret, et cum. eodem territorio incenderet, gratanter acciperes.","english":"To this point has your malice been brought, that, despising our admonition, you have rather rushed forth into hatred and sought an occasion, namely by reason of the chapters—that is, concerning the sayings of Theodore of Mopsuestia and his person, and also the letter which is said to have been written by Ibas to Maris the Persian, and likewise the sayings of Theodoret which he is read to have set down in the definition of faith against the right faith and against the synodical letter of Cyril of blessed memory to Nestorius with the twelve chapters, which both the holy first synod of Ephesus and the blessed synod of Chalcedon received, for the refuting of the madnesses of Nestorius—things which, with you also urging it, it is certain were demanded, so that you cried out to our sons Sapatus and Paul the deacons, and also to Surgentius the chief of the notaries, saying that not only the name and writings of Theodore of Mopsuestia ought to be condemned by us, but also his very territory itself where he is buried, and if anyone should cast out his bones, torn up from the grave, and burn them together with that same territory, you would gladly accept it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Et cum necesse esset, ut negotium quod fuerat in judicio nostro perductum, te etiam quam maxime inter alios tam sacrati ordinis, quam sequentis consentiente m, sententia finiretur, quod constat effectum, et quid de eodcm judicato feceris, quomodo etiam in palatio ut fratri nostro Mennæ \", ad quem scripseramus, celeriter traderetur institeris, nulli habetur incertum, ita ut filio nostro Surgentio primicerio petenti schedam ipsam judicati nostri, ut apud se pro loco secundum consuetudinem retineret, per multos dies dare penitus noluisses, donec exemplaria per plurimos sacerdotes ac laicos, sed et per gloriosnm virum Tyrannum o magistrum militum, aliosque laicos in Africana provincia destinares, quod in ecclesia nostra a diacono nunquam factum est, ac nobis etiam nescientibus, ejus exemplaria destinares. Nam et sabbato sancto, quo ipsum, te, sicut praefati sumus, imminente, protulimus judicatum, in ecclesiam sessum P processisse, et communicasse, et officium tuum implesse cognusceris. Nam et eodem die revertens ab ecclesia, coepiscopo nostro, quantum perhibet, Juliano hoc diceres, quia melius fieri non potuit, quam quod factum est judicatum, et hortareris ut Deus oraretur, neque quod [ forte ne quod ] factum est tolleretur.","english":"And since it was necessary that the matter which had been brought into our judgment should be terminated by sentence, with you also, in the highest degree among others of so sacred an order as well as of the following one, consenting—which is known to have been done—and what you did concerning the same judgment, and how you also insisted in the palace that it be quickly delivered to our brother Mennas, to whom we had written, is held uncertain by no one; so that to our son Surgentius the primicerius, when he asked for the very schedule of our judgment, so that he might retain it with himself in its place according to custom, you were entirely unwilling to give it for many days, until you sent copies through very many priests and laymen, but also through the glorious man Tyrannus, master of soldiers, and other laymen into the African province—something which was never done in our church by a deacon—and even without our knowledge you sent copies of it. For also on Holy Saturday, on which, with you, as we have said above, pressing on, we brought forth that judgment, you are known to have proceeded to sit in the church, and to have communicated, and to have fulfilled your office. For also on the same day, returning from the church, you said this, as he relates, to our fellow bishop Julian: that it could not have been done better than the judgment that was made, and you urged that God be prayed that what had been done not be annulled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quod etiam succedente dominico die Paschæ similiter effecisti, et diu in eadem perdurando sententia, alios, ut judicatum nostrum libenti animo sequerentur, nihilominus hortabaris. Nam dum Antiochenæ Ecclesiæ apocrisiariis ejusde:n judicati exemplaria nos dare petentibus differremus, sed hoc magis justom esse predictis apocrisiariis diceremus, ut a fratre nostro Menna potius exemplaria peterent, ad quem a nobis videbatur fuisse prolatum, tu autem publica voce deposceres, dicens dominum Leonem ita de epistola sua diversis exemplaria destinasse, nos facere debere similiter asserendo, quia metueres, nisi universitas judicati nostri exemplaria de scrinio nostro edita teneret s, qualibet ratione postea forsitan celaretur. Nam dum occasionem euntis ad Siciliam reperisses, et judicatum nostrum laudesque ejus, ubi etiam filii nostri diaconus primiceriusque tecum manifestum est subscripsisse, filiis nostris Pelagio diacono aliisque dirigere voluisses pro cautela, ne ab alique inveniri forsitaa potuisset, nobis etiam ignorantibus, in membrana a conscriptum, et in brevitate quadruplicatum, litteris scriptum minutissimis destinasti.","english":"You also did the same on the following Sunday of Easter, and by persisting long in the same opinion, you nonetheless urged others to follow our judgment willingly. For when we deferred giving copies of the same judgment to the apocrisiaries of the church of Antioch who were asking us for them, and said that it was rather just for the aforesaid apocrisiaries to seek copies from our brother Menna, to whom it appeared to have been issued by us, you publicly demanded, saying that lord Leo had thus sent copies of his letter to various persons, asserting that we ought to do likewise, because you feared that, unless the whole body of people held copies of our judgment issued from our archive, it might perhaps afterward be concealed by some means. For when you had found the opportunity of one going to Sicily, and wished to send our judgment and its praises—where it is also manifest that our son the deacon and chief notary subscribed together with you—to our sons the deacon Pelagius and others, as a precaution lest it could perhaps be found by anyone, even without our knowledge, you sent it written on parchment and folded four times into a small compass, written in very tiny letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Nam et Vincentio secundae regionis subdiacono, iterum a nobis postea ad Siciliam directo, per eum. filio nostro Pelagio diacono similiter scripsisti: sed quia ita memoratus subdiaconus prospere navigavit, ut illum qui in membrana scripta portaverat, præcedere potuisset, quantum nobis retulit, ea quæ in membrana scripseras, Pelagius diaconus ipso præsente percepit. Ergo dum et te prae omnibus imminente prolatum fuerit judicatum, et tanta in ejus indicati laude succensus per multum tempus scripseris, fecerisve ut nunquam te crederemus ab hac posse rectitudine deviare, immutatum te subito post hæc quadam animi levitate, vulgante opinione comperimus, et cum adversariis Ecclesiæ, qui contra judicati nostri seriem nitebantur, et a nobis sunt per judicati ipsius tenorem a communione suspensi, secrete tractare: et dum filius noster Paulus diaconus ad Italiam e discedere voluisset, posteaquam et ad eum pervenit, quod scandalum Ecclesiae in communione adhuc nostra positus, secrete et hic, et in Africana provincia 1, ubi antea defendendo et laudando judicatum nostrum, ejus exemplaria destinastis, facere nitebaris, tunc tibi coepit insistere et dicere, ut si verum esset, prodncere « debuisses; quod tu convictus, celare minime potuisti.","english":"For also to Vincentius, subdeacon of the second region, who was later sent again by us to Sicily, you similarly wrote through him to our son Pelagius the deacon. But because the aforementioned subdeacon sailed so prosperously that he was able to precede the one who had carried the writings on parchment, as far as he reported to us, Pelagius the deacon received what you had written on the parchment in his presence. Therefore, while the judgment brought forth by you, who were pressing before all others, had been published, and you, inflamed with such great praise of that which was judged, had written and acted for a long time in such a way that we would never believe you could deviate from this rectitude, we discovered that you had suddenly been changed after these things by a certain levity of mind, as public opinion spread, and that you were secretly treating with the adversaries of the Church, who were striving against the tenor of our judgment and had been suspended by us from communion by the tenor of that same judgment. And when our son Paul the deacon wished to depart from there to Italy, after it also reached him that you, while still placed in our communion, were secretly attempting to cause scandal to the Church both here and in the African province, where you had previously sent copies of our judgment, defending and praising it, then he began to press upon you and say that if it were true, you should have brought it forward; and you, convicted, could by no means conceal it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Tunc vero memoratus nobis coepit imminere diaconns, ut aut corrigere te ab his quæ illicite faciebat, sub nostra praesentia clericorumque promitteres, aut certe petitionem adversum te, et varietatem tuam atque fallaciam ab eo factam, quam et præ manibus gerebat, debuissemus accipere: ad hoc es propria voluntate perduclus, ut tactis Evangeliis sacramenta præstares, et verba tua a notario scripta in nostra teneantur scrinio, quibus inter alia legeris promisisse te nunquam a nostro penitus obsequio discessurum. Postea quam vero pejor te Sebastianus, pro solo scandalo faciendo, sicut et initia ipsius venientis in Constantinopolim monstraverunt, et exitus pejor edocuit, noscitur adveMisse, ita ut moi tui iinmemor sacramenti, conjurationem inter vos contra statuta canonum, nobis ignorantibus, facientes, in apertum uterque prorumperetis scandalum. Sed ut tua, Sebastiane, non inquantum sunt, sed inquantum referre possumus, mala quæ feceris diversi cognoscant, et juste te, nam magis tarde, canonicam advertant subiisse sententiam, ad tum ordinationis veniamus initia. Absentibus filiis nostris diaconis Anatolio atque Stephano, a nobis postulasti, ut ad tempus pro implendo officio, absentium loco diaconum te interim faceremus.","english":"Then indeed the aforementioned deacon began to press upon us, that you should either promise in our presence and that of the clergy to correct yourself from those things which you were doing unlawfully, or certainly we should have to accept the petition against you, and the changeableness and deceit wrought by him, which he also had in hand. You were brought to this by your own will, that with the Gospels touched you should give oaths, and your words written by a notary be kept in our archive, in which, among other things, you are read to have promised that you would never wholly depart from our obedience. But afterward, when Sebastian, worse than you, for the sole purpose of causing scandal—as both his first arrival in Constantinople showed and his departure proved worse—is known to have brought about, so that, unmindful of your oath, making a conspiracy among yourselves against the statutes of the canons, with us unaware, you both broke forth into open scandal. But so that others may know your evils, Sebastian—not insofar as they are, but insofar as we are able to report them—which you have done, and may justly observe that you have, though rather late, come under canonical sentence, let us come to the beginnings of your ordination. When our sons the deacons Anatolius and Stephen were absent, you asked us that for a time, to fulfill the office, we should make you deacon in place of the absent ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Quod ideo tibi ad præsens speranti concessimus, quia ante ordinationem tuam cautionem nobis propria voluntate legeris emisisse, quam et testibus roborasti, et tactis Evangeliis juramentum corporaliter præstitisti, ut quidquid tibi a nobis pro ecclesiastica utilitate fuisset injunctum, fideliter et sine aliqua fraude compleres, officium vero locumque diaconi j sine aliquo vitio, sine aliqua superbia, sine aliquo neglecruum, donec reverterentur diaconi memorati, aut quanto te tempore in ievitarum voluissemus ordinatione ministrare cum omni humilitate et studio sine neglectu modis omnibus impleturum: in eadem cautione rursus adjiciens, quod si de his omnibus quae cum sacramento, tactis corporaliter Evangeliis, promisisti, aliquid minus implesses, tunc a sancta communione esses suspensus: ita ut si a die excessus tui itEra annum pœnitentiæ noluisses colla submittere, tu tibi anathema manu propria scribendo dixisti. Tunc ergo ad praesens factus es sub ea quam sperabas et pollicitus fueras conditione diaconus. Postea vero ut a nobis ad Dalmatiarum patrimonium mittereris, summis precibus postulasti. Quod nos securi, quia talem feceras cautionem, animo libenti concessimus. Qui dum in Salonitanam urbem pro ordiuationc patrimonii advenisses, quantum ad nos postea est plurimorum relatione perductum, illicitis te et a sede apostolica prohibitis ordinationibus miscuisti.","english":"For this reason we granted this to you for the present in your hope, because before your ordination you had of your own free will read out to us a caution which you had issued, and you confirmed it with witnesses, and with the Gospels touched you physically furnished an oath, that whatever had been enjoined upon you by us for ecclesiastical utility you would fulfill faithfully and without any fraud, and that you would in every way fulfill the office and place of deacon without any fault, without any pride, without any negligence, until the aforementioned deacons returned, or for whatever time we wished you to minister in the ordination of the levites, with all humility and zeal, without neglect: adding again in the same caution that if you had fulfilled anything less of all those things which you promised with a sacrament, with the Gospels physically touched, then you would be suspended from holy communion: so that if from the day of your departure you had refused for a year to submit your neck in penance, you said that you would be anathema to yourself, writing it with your own hand. At that time, therefore, you were made deacon for the present under the condition which you had hoped for and had promised. But afterwards, when you were to be sent by us to the patrimony of Dalmatia, you requested it with the highest prayers. We, being secure because you had made such a caution, granted it with a willing mind. When you had arrived in the city of Salona for the ordering of the patrimony, as much as was afterwards brought to us by the report of very many, you involved yourself in illicit ordinations and ones prohibited by the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"et quos Honorius, tunc prædictæ civitatis episcopus, contra consuetudinem Romanæ vel suæ Ecclesiae, sedis apostolicae constituta sacris ordinibus applicaverat D, non solum probibere penitus noluisti, sed nec nobis ex hac causa vel scripto referre, vel quando Thessalonicæ nobis occurreras, memor conscientiæ tuae, ne verbo quidem suggerere voluisti, et cum illis, tanquam cum legitimo et rationabili ordine factis, cupiditatis spiritu acquievisti procedere, et eorum socius es cominunionis venalitate repertus. Iterum Thessalonica ad Dalmatias patrimonii regendi causa remissus es, ex qua provincia frequenti te auctoritate monuimus, ut non ante discederes, nisi omnes secundum pollicitationem tuam tam de Dalmatiarum palrimonio quam de Prævalitano colligeres pensiones.\n\nSed tu omnia prætermittens, ad Constantinopolitanam urbem pro solo faciendo venire scandalo festinasti, quantum et sequens exitus declaravit. Relegens tamen constituti nostri seriem, quam de præfatis capitulis ad Mennam hujus civitatis antistitem dedisse relegimus, in conspectu diaconorum, subdiaconorumque, vcl universorum clericorum, publica voce laudabas a, ut de cœlo judicatum noslrum ordinatum atque prolatum omnibus, sicut præfati sumus, clericis loquereris. Dicta vero Theodori Mopsuesteni asserebas te in Roma urbe inter aliquos codices invenisse, quæ confirmabas omni exsecra tione et blasphemiis esse completa.","english":"And those whom Honorius, then bishop of the aforesaid city, had, contrary to the custom of the Roman or his own Church, applied to the sacred orders by the decrees of the apostolic see, you not only were entirely unwilling to prohibit, but you did not even wish to report to us on this matter either by writing, or, when you met us at Thessalonica, mindful of your conscience, to suggest it even by a word, and with those things, as if done with legitimate and reasonable order, you acquiesced in proceeding in a spirit of greed, and you were found a partner of their communion by the venality of the transaction. Again you were sent to Thessalonica to the Dalmatias for the purpose of administering the patrimony, from which province we warned you with frequent authority that you should not depart before you had collected all the revenues, according to your promise, both from the patrimony of the Dalmatias and from that of Praevalitana.\n\nBut you, passing over all these things, hastened to come to the city of Constantinople for the sole purpose of creating scandal, as the subsequent outcome also declared. Nevertheless, re-reading the text of our decree, which we read that we had given concerning the aforesaid chapters to Mennas, bishop of this city, in the sight of the deacons, subdeacons, and all the clergy, you praised it with a public voice, so that you said to all the clergy, as we have said, that our judgment had been ordained and brought forth from heaven. But you asserted that you had found the sayings of Theodore of Mopsuestia in the city of Rome among certain codices, which you confirmed to be filled with all execration and blasphemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Hæc dicendo, in nostro obsequio, et in ecclesia publice et in Placidias officium diaconatus implebas. Nativitatis Christi Dei Domini et Salvatoris nostri secundum carnem præterito anno dies advenit: vocavimus te, quia ad nos, quae supra meminimus te fecisse in Dalmatiis, de recenti pervenerunt: et sicut oportuit, diximus tibi, si cum illis qui contra sedis apostolicæ constituta in sacratis sunt applicati ordinibus, processisti, aut eorum te communioni, sicut dicitur, sociasti, necesse nobis est, ut si nos Deus ad nostram dignatur Ecclesiam revocare, quaeramus ista b, et veritatem manifestius cognoscentes, secundum canones vindicemus. Tu vero conscientiae tuae reatu perterritus, quia contra apostolica feceras constituta, occasionem tibi discedendi dissimulans requirebas. Nam cum te pro cerlo mandata cum Joanne episcopo, et Surgentio primicerio, atque Saturnino consulario nostro ad Mennam, fratrem nostrum hujus civitatis antislitem, misissemus, reversus in Placidias, multis presentibus et officium diaconi tu et Rusticus ex more complestis, et quando clementissimus princeps dominus filius noster, ut alia die ad ecclesiam procedere debei remus, referendarium destinavit, ut ei promitteremus, cum aliis diaconis e et clericis nos tu et Rusticus fuistis hortati. Nam et ad refectionem pariter in nostra mensa ambo fuisse simili ratione probabimini.","english":"In saying these things, you were fulfilling the office of deacon both in our service and publicly in the church, and in Placidia. The day of the Nativity according to the flesh of Christ our God, Lord, and Savior came last year. We summoned you, because news had recently reached us of what we mentioned above that you had done in Dalmatia; and as was fitting, we told you that if you had proceeded with those who, contrary to the decrees of the apostolic see, had been applied to the sacred orders, or had associated yourself with their communion, as is said, then it would be necessary for us, if God deigns to restore us to our Church, to investigate these matters and, having come to know the truth more clearly, to exact punishment according to the canons. But you, terrified by the guilt of your conscience, because you had acted contrary to the apostolic decrees, were seeking an opportunity to depart while concealing it. For when we had sent you with the bishop John, and Surgentius the primicerius, and Saturninus our consiliarius, with the instructions for certain, to Mennas, our brother, the bishop of this city, upon returning to Placidia, with many present, both you and Rusticus fulfilled the office of deacon according to custom; and when the most clement prince, our lord and son, sent a referendarius to say that we should proceed to the church on the next day, so that we might promise him, you and Rusticus were among those who urged us, along with the other deacons and clerics. For you will likewise be shown to have both been present together at the refreshment at our table.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Sed sicut Judas, postquam buccellam accepit, de traditione Domini cogitavit, ita et vos noctis horis pro concitando scandalo ecclesiae discessistis. Nos autem alio die mandantes vobis, ut aut procederetis locum diaconi ex more complentes, aut a communione vos cognosceretis fuisse suspensos: tu vero, Sebastiane, his quos inter alios miseramus, fratribus nostris Joanni et Juliano episcopos b, hoc, quantum renuntiaverunt, dixisti: Ego judicatum quod papa protulit sequor, si tamen in illos i vindicat qui contra judicatum faciunt. Nam et simili eis, quantum perhibent, ratione dixisti, intantum ut diceres ibi venisse i Lampridium et Felicem monachos, qui nostrum judicatum suscipere noluerunt, et mandasse vos eis: Non vos possumus videre, quia vos aliam causam habetis, et nos aliam. Postea vero ad hoc nequilia vestra pervenit, ut excommunicatis communicare contra canones superbo præsumeretis spiritu, id est, memoratis vel aliis, quos pro hoc quod contra judicatum nostrum scripserant, per ejusdem judicati seriem constabat jam a nobis communione suspensos: cui judicato, sicut supra meminimus, vos acquievisse et censensisse et communicasse, catholica probavit Ecclesia. Unde constat vos secundum regulas canonum jaste damnari. Definiunt enim canones: Si quis excommunicatus ante audientiam communicare præsumpserit, ipse in se damnationem protulit.","english":"But just as Judas, after he received the morsel, thought about betraying the Lord, so too you departed in the hours of the night to stir up scandal for the church. We, however, on another day, instructing you either to come forward and fulfill the office of deacon according to custom, or to recognize that you had been suspended from communion: you, indeed, Sebastian, said this to our brothers John and Julian, bishops, whom we had sent among others, as far as they reported: I follow the judgment that the pope has issued, if indeed he exacts vengeance on those who act against the judgment. For you also spoke to them, as they report, in a similar manner, to such an extent that you said that the monks Lampridius and Felix had come there, who refused to accept our judgment, and that you had instructed them: We cannot see you, because you have one case and we have another. But afterward your wickedness reached this point, that you dared, with a proud spirit, contrary to the canons, to communicate with the excommunicated, that is, with the aforementioned or others, who, because they had written against our judgment, were already established by the tenor of that same judgment to have been suspended by us from communion. That you acquiesced in this judgment, as we recalled above, and approved it and communicated, the catholic Church has proved. Hence it is clear that you are justly condemned according to the rules of the canons. For the canons define: If anyone excommunicated presumes to communicate before a hearing, he has pronounced condemnation upon himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Item placuit universo concilio, ut qui excommunicatus fuerit pro suo neglectu, sive episcopus, sive quilibet clericus, et tempore excommunicationis suae ante audientiam communicare præsmpserit, ipse in se damnationis judicelur protulisse sententiam. Adjecistis etiam exsecranda superbia, quæ nec leguntur, nec sine sui pontilicis jussione aliquando ordinis vestri homines præsumpserunt, auctoritatem vobis prædicationis contra omnem consuetudinem vel canones vindicare, Ephesinae primae synodi impugnationem et exprobrationem, sed et beati recordationis Cyrilli; blasphemias quoque contra Jesum e Dominum nostrum dictas simili defendentes insania, et per omnes provincias fallaciter scribentes, non aliquid commisisse, quod reperiatur adversum detinitioni sanctae Chalcedonensis synodi, quæ præcedentium se trium, id est, Nicænæ, Constantinopolitanae, atque Ephesinæ primae concordat fidei synodorum. Ita ergo cunctorum animos, qui vestram malitiam nescierunt, sed tanquam a Romanis diaconis suscipientes scripta, simpliciter erediderunt, ad tantum scelus operatio fallaciae vestræ pervenit, ut humanus sanguis in aliquibus locis intra ecclesiam (quod dici nefas est) funderetur; et omnem legem ecclesiasticam superbo spiritu conculcare voluistis, sanctarum quoque regularum consequentiam injuriis affecistis, impia et quæ non sunt licita per universas contra nos provincias fallaciter indicando.","english":"Likewise it pleased the entire council that whoever has been excommunicated for his own negligence, whether bishop or any cleric whatsoever, and during the time of his excommunication has presumed to communicate before a hearing, he shall be judged to have pronounced upon himself a sentence of condemnation. You have added also, with execrable pride, things which are not even read, nor have the men of your order ever presumed them without the command of their own pontiff: you have claimed for yourselves the authority of preaching against all custom and the canons, an attack upon and reproach of the first synod of Ephesus, and also of Cyril of blessed memory; defending likewise with similar madness the blasphemies uttered against Jesus our Lord, and writing deceitfully throughout all the provinces that nothing has been committed which is found contrary to the definition of the holy synod of Chalcedon, which agrees in faith with the three preceding synods, namely Nicaea, Constantinople, and the first Ephesus. Thus, then, the working of your deceit has reached such a crime in the minds of all who did not know your malice, but receiving the writings as from Roman deacons, simply believed, that human blood was shed in some places within the church (which it is impious to say); and you have wished with haughty spirit to trample underfoot every ecclesiastical law, and you have visited injuries upon the sequence of the holy rules, deceitfully declaring throughout all the provinces against us impious things and things which are not lawful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Nuper etiam malis vestris addentes pejora prioribus, domnum Leonem praedecessorem nostrum in Tbeodori Mopsuesteni dictis quae contra rectam iidem legitur scripsisse, consensum praebuisse atque firmasse. dato scripto ad Christianissimum principem dominum iilium nostrum, ausi fuistis astruere. Absit ergo quemlibet credere Christianum, quod aliquid tale, quod contra rectam fidem a quolibet inveniatur scriptum, illius tanti praesulis sanctitas suscepisset r, quippe qui in universis epistolis suis et Nestorium, et Eutychen, vel eis similia sapientes, pari legitur sententia condemnasse. In quo memorato scripto, etiam contra divinas Scripturas, non solum pontificibus multis, sed etiam (quod dici nefas est) ipsi quoque principi sacrilegas injurias irrogare tentastis, quatenus a ignorantem Christianum populum diabolica amplius deciperetis astutia. Haec ergo sustinentes per multa temporis spatia c, patientia sacerdotali resecare distulimus, credentes vos forsitan resipisci [forte resipiscere], et ab illicitis temperare.","english":"Recently, also, adding worse things to your evils than the former ones, you dared to assert, in a written document addressed to our most Christian prince and lord, our son, that our predecessor, the lord Leo, gave his consent to and confirmed the sayings of Theodore of Mopsuestia which the same men are read to have written against the right faith. Far be it, therefore, that any Christian should believe that the holiness of so great a prelate would have accepted anything of the sort that is found written against the right faith by anyone, since he is read to have condemned with equal sentence, in all his letters, both Nestorius and Eutyches, and those who hold similar views. In the aforementioned document, moreover, against the divine Scriptures, you attempted to inflict sacrilegious insults not only upon many bishops but also—which it is impious to say—upon the prince himself, so that you might the more deceive an ignorant Christian people by diabolical cunning. Enduring these things, therefore, over many periods of time, we postponed cutting them off with priestly patience, believing that perhaps you might come to your senses and refrain from unlawful things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Sed quia semel etsecundo adhortatione nostra per fratres nostros episcopos, id est, Joannem Marsicanum, et Julianum Cingulanum, vel Sapalum filium nostrum atque diaconum, nec non et per gloriosum virum patricium Cethegum, et religiosum virum ilem filium nostrum Senatorem, aliosque filios nostros commoniti noluistis audire, et neque ad Ecclesiam, neque ad nos reverti, sicut omnia facitis, voluistis detestanda e superbia; et ideo necesse nobis est in vobis canonice vindicare, ne videamur divinarum Scripturarum interpretationibus subjacere. Scriptum est enim: Videbam furem, et simul currebas i cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas (Psal. XLIX); et ipse Dominus ac Salvator noster dicit: Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te. Expedit enim tibi ut pereat unum membrum tuum, quam totum corpus mittatur in gehennam & (Matth. v). Et quoniam iste intellectus magis de officiis ecclesiarum, vel proximis non recte agentibus, et scandala in ecclesiis mittentibus sano sensu debet aptari, sicut et alibi nos admonet, dicens: Oportet venire scandala, sed vœ illi per quem veniunt (Matth. XVIII). Et beatus Apostolus simili prædicat ralione: Utinam et abscindantur qui vos conturbant (Galat. v). Et iterum sancta Scriptura nos commonet, dicens: Ejice pestilentem de concilio, et exiet cum eo jurgium ( Prov. XXII).","english":"But because, once and a second time, though admonished by our exhortation through our brother bishops, that is, John of Marsica and Julian of Cingulum, and Sapalus our son and deacon, and also through the glorious man Cethegus the patrician, and the religious man Ileus our son the Senator, and our other sons, you were unwilling to listen, and were unwilling to return either to the Church or to us, as you do all things out of detestable pride; therefore it is necessary for us to take canonical vengeance upon you, lest we seem to be subject to the interpretations of the divine Scriptures. For it is written: You saw a thief, and you ran with him: and with adulterers you placed your portion. And the Lord and Savior himself says: But if your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it from you. For it is better for you that one of your members perish, than that your whole body be cast into hell. And since this understanding, in a sound sense, ought rather to be applied to the offices of the churches, or to neighbors acting wrongly and casting scandals into the churches, as he also admonishes us elsewhere, saying: It is necessary that scandals come, but woe to that one through whom they come. And the blessed Apostle preaches in like manner: Would that those who are troubling you would even cut themselves off. And again the holy Scripture admonishes us, saying: Cast out the pestilent one from the council, and strife will go out with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Oportet ergo nos jam post tantas admoniliones in vobis b, Rustice et Sebastiane, per auctoritatem beati Petri, cujus nos Dominus sibi voluit vice servire, regulariter vindicare, propterea ne si jam diutius differamus, omnis ecclesiasticus ordo solvatur. Idcoque quod a nobis cum gemitu, sed cum beati Petri auctoritate dicendum est, pro suprascriptis excessibus alienos vos a diaconi i esse honore decernimus, et omni ministerio officii levitici, prædictum vobis honorem auferentes, penitus submovemus, nullam ulterius licentiam habentes, ut ex levitico nomine aut gradu aliquid facere præsumatis, vel sub nomine diaconorum scribendo, iterum Dei conturbetis Ecclesiam: quippe qui ex apostolica auctoritate et Patrum regulis, contra quas multa spiritu superbo atque irreligioso fecistis, vos olim dignos damnatione præsenti auctoritate deponimus. Et ut universi nos hæc pro loco in quo nos Deus esse voluit, et auctoritate beati Petri apostoli recte fecisse cognoscant, canonum constituta posuimus, qux sancta Chalcedonensis synodus apud se relecta laudavit.","english":"Therefore it is necessary that we now, after so many admonitions given to you, Rusticus and Sebastian, by the authority of blessed Peter, whose place the Lord willed us to serve, should take regular vengeance, lest, if we delay any longer, the whole ecclesiastical order be dissolved. And therefore, what must be said by us with groaning, yet with the authority of blessed Peter, we decree: on account of the above-written excesses, you are alienated from the honor of the diaconate, and from every ministry of the Levitical office, removing the aforesaid honor from you, we wholly remove you, having no further license to presume to do anything from the Levitical name or grade, or by writing under the name of deacons again to disturb the Church of God: since, by apostolic authority and the rules of the Fathers, against which you have done many things with a proud and irreligious spirit, we depose you, long since worthy of condemnation, by the present authority. And so that all may know that we have done these things rightly, according to the place in which God willed us to be, and by the authority of the blessed apostle Peter, we have set forth the decrees of the canons, which the holy synod of Chalcedon, when read in its presence, praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Aetius archidiaconus relegit: Si quis presbyter aut diaconus, suum contemnens episcopum, a communione semetipsum suspendit ecclesiæ, et secretius collectam facit, et altare constituit, et noluit evocanti episcopo consentire, et noluerit eidem acquiescere, neque obedire et prius et secundo vocanti: hunc oinnino damnari, nec unquam hunc curationem mereri, nec recipere eum posse honorem. Si autem permanserit turbas faciens et seditiones Ecclesiae, per extraneam potestatem tanquam seditiosum debere comprimi. (Omnes reverendissimi episcopi clamaverunt: Hæc justa regula, hæc regula Patrum.) Pariter statuentes, ut si nobis viventibus, sicut optamus, sub humilitate et mansueludine canonice poenitentes, matrem recofnoveritis Ecclesiam, competenter J a nobis venia concedatur.","english":"Aetius the archdeacon read out: If any presbyter or deacon, despising his own bishop, suspends himself from the communion of the church, and holds a private gathering, and sets up an altar, and is unwilling to consent when the bishop summons him, and refuses to submit to him and obey him when he summons him both the first and the second time: let him be altogether condemned, and never deserve healing, nor be able to receive the honor. But if he persists in making disturbances and seditions in the Church, he ought to be repressed as a seditious person by external authority. (All the most reverend bishops cried out: This is a just rule, this is the rule of the Fathers.) Likewise decreeing that if, while we are alive, as we desire, you acknowledge the mother Church, doing canonical penance in humility and gentleness, pardon may be granted to you by us as is fitting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Si vero (quod non optamus) sub regulari poenitentia ad matrem Ecclesiam consueta distuleritis redire superbia, conciliorum in vobis, quorum regulas posuimus, censura servetur, ut nullus post transitum nostrum Ii, quod ex beati Petri, cujus locum, licet immeriti, gerimus, auctoritate proferimus, canonum regulas exsequentes, in ecclesiastico gradu audeat revocare Joannem, Gerontium, Severinum, Importunum, Joannem atque Deusdedit, quos constat vestrae conjurationis et conspirationis esse participes, quos nos potentes bonos, militare Ecclesiæ, cui Deo præsidemus auctore, nostro tempore feceramus: tamen ut et ipsi possint et diversi cognoscere de subdiaconorum et notariorum vel defensorum officio praesenti se sententia noverint fuisse depositos, et nullum penitus in Ecclesia nostra gradum ulterius detinere; nisi forte, sicut praefati sumus, nobis in hac luce superstitibus, et ipsi pœnitentiæ canonicae colla submiserint.","english":"If, however (which we do not wish), you have delayed returning to the mother Church under regular penance through accustomed pride, let the censure of the councils, whose rules we have set down, be observed in your case, so that no one after our passing—enforcing the rules of the canons by that authority which we bring forward from blessed Peter, whose place, though unworthy, we hold—may dare to restore to ecclesiastical rank John, Gerontius, Severinus, Importunus, John, and Deusdedit, who are known to be participants in your conspiracy and sworn alliance, whom we in our time had made powerful men, good soldiers of the Church over which we preside by the authority of God: yet so that they themselves may be able to know, and others may know, that by the present sentence they have been deposed from the office of subdeacons and notaries or defenders, and are to hold no rank at all in our Church hereafter; unless perhaps, as we have said, while we survive in this light, they themselves submit their necks to canonical penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Felicem etiam monachum Afrum, qui Gillitano monasterio dicitur praefuisse, et levitate sua atque inconstanlia congregationem ejusdem monasterii per diversa loca certum est dispersisse, et vestrae pravitatis incentor est, cum universis, qui cum vel vos, tam clerici vel monachi, quam laici, post praesentia interdicta in aliqua vestra se societate polluerint, aut consensum consiliumque praebuerint, regularem in his, quae item superius legitur, constituimus monere sententiam: quatenus in his remediis, ordine servato canonico, nullus præsumat pacem, quam Dominus diligit, ulteriusEcclesiae perturbare. Praesentem autem sententiam per Joannem Marsicanum, Zacchæum Syllacenum a, Julianum Cirgulanum, fratres et coepiscopos nostros, sed et Sapatum atque Petrum fllios nostros diaconos, nec non et filium nostrum Surgentium primicerium notariorum, atque Servumdei subdiaconum regionis primæ, nec non et Vincenlium subdiaconum regionis secundæ, nostrae cui præsidemus Ecclesiæ, vobis noscimur transmisisse.","english":"We have also decreed to admonish with the regular sentence in those matters which are likewise read above, Felix, a monk of Africa, who is said to have presided over the monastery of Gillitanum, and who by his own levity and inconstancy is known to have scattered the congregation of that same monastery through various places, and who is an instigator of your depravity, together with all who, whether clerics or monks or laymen, have defiled themselves after the present prohibitions in any society of yours, or have given consent and counsel: so that, in these remedies, with canonical order preserved, no one may presume to disturb further the peace of the Church, which the Lord loves. But we have made known that we have transmitted the present sentence to you through John Marsicanus, Zacchaeus Syllacenus, and Julianus Cirgulanus, our brothers and fellow bishops, but also through Sapatas and Peter, our sons the deacons, and also through our son Surgentius, chief of the notaries, and Servusdei, subdeacon of the first region, and also Vincentius, subdeacon of the second region, of the Church over which we preside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"EPISTOLA (olim XII) VIGILII PAPÆ.\n\nAD VALENTINIANUM EPISCOPUM TOMITANUM.\n\nQuæ Constantinopoli de tribus capitulis acta fuerint.\n\nDilectissimo fratri Valentiniano episcopo de Tomis provinciae Scythiæ Vigilius.\n\nFraternitatis tuae relegentes scripta, pontificalem in vobis sollicitudinem inesse gratamer acccpimus; quia prophetica tibi possunt verba competenter aptari, quibus ait: Salvabo gregem meum, et srucitabo super eum pastorem qui pascat eum, servum mcum (Ezech. XXXIV). Oportet ergo charitatem tuam ea quoque Domini nostri verba sectari, per quæ dixit: Speculatorem te posui domus Israel; et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me (Ezech. III); et convocatos eos quos scandalizari diversis rumoribus retulisti, incessanter hortari, ne per hos forsitan seducantur, qui sub pretextu catholico, nequissimo spiritu simplicium Christianorum corda fallacia sua decipere moliuntur, et patris sui diaboli consuetudinem maligno sectantes spiritu, Ecclesiam tihi commissam diversis mendacibus scriptis conturbare desiderant, quibus apostolica lectio congruenter nptatur, dicens. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula præter doctrinam quam vos didicistis faciunt; et declinate ab illis (Rom. XVI). Et infra: Et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium (Ibidem).","english":"LETTER (formerly XII) OF POPE VIGILIUS.\n\nTO VALENTINIAN, BISHOP OF TOMIS.\n\nWhat was done at Constantinople concerning the Three Chapters.\n\nVigilius to his most beloved brother Valentinian, bishop of Tomis in the province of Scythia.\n\nReading the writings of your Fraternity, we have gratefully received that pastoral solicitude is present in you; for the prophetic words can fittingly be applied to you, in which he says: I will save my flock, and I will raise up over it a shepherd to feed it, my servant (Ezekiel 34). Your Charity ought, therefore, also to follow those words of our Lord, by which he said: I have set you as a watchman for the house of Israel; and you shall hear the word from my mouth, and you shall announce it to them from me (Ezekiel 3); and ceaselessly to exhort those whom you have reported to be scandalized by various rumors, lest perhaps they be seduced by those who, under a catholic pretext, with a most wicked spirit, strive to deceive the hearts of simple Christians by their deceit, and, following the custom of their father the devil with a malignant spirit, desire to disturb the Church committed to you with various lying writings, to whom the apostolic reading is fittingly applied, saying: But I beseech you, brothers, that you observe those who make dissensions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them (Romans 16). And below: And by sweet speeches and blessings they seduce the hearts of the innocent (Ibidem).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Vestra autem obedientia in omni loco divulgata est, quatenus fraternitatis vestræ adhortatione sæpe commoniti, nulla fideles eorum animos a rectitudine vi:r, quæ Christus est, qui ait: Ego sum via, et veritas, et vita (Joan. XIV), qualibet maligna annuntiationc submoveat: sed si, quod non oportet, ab adversariis conturbati, aliquid (quod Deus avertat) contra fidem factum forte formidant, cum mansuetudinc, quæ convenit Christianis c, prophetica verba sectentur, dicentis: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi; seniores tuos, et dicent tibi (Deut. XXIII), et alius propheta: Labid sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt ex ore ejus (Malah. II).","english":"But your obedience has been made known in every place, so that, often admonished by the exhortation of your brotherhood, no wicked proclamation may turn aside the minds of their faithful from the straightness of the way, which is Christ, who says: I am the way, and the truth, and the life. But if, disturbed by adversaries, they perhaps fear that something has been done against the faith which ought not to be done—which God forbid—let them, with the gentleness that befits Christians, follow the words of the prophet, saying: Ask your father, and he will announce it to you; your elders, and they will tell you; and another prophet: The lips of the priest guard knowledge, and they seek the law from his mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Et quoniam Basinianus illustris et magnificus vir, filius noster, cum his qui pro actibus tuae fraternitatis Ecclesiæ in Constantinopoli e observant, pari ratione dixisse noscuntur, etiam hoc Dei inimicos fuisse mentitos, quod personæ episcoporum Ibae atque Theodoriti in nostro (quod absit) fuissent judicato damnatæ: legant ergo quæ de causa, quæ hic mota est, ad fratrem nostrum Mennam Constantinopolitanæ urbis episcopum scribentes legimus definisse, et tunc cognoscent nihil a nobis, Deo nos custodiente, commissum, vel certe dispositum, quod contra fidem prædicationemque venerandarum quatuor synodorum, quae pro una eademque fide definita sunt, id est Nicaenae, Constantinopolitanæ, Ephesinæ primae, et Chalcedonensis reperiatur aversum; aut unius ex his, qui defimtioni suprascriptae Chalcedonensis Mei subscripserunt, tangant injuriam: vel quod decessorum prædecessorumque II nostrorum inveniatur (quod absit constitutis forte contrarium: sed in omnibus apostolicæ sedis præsulum, et beatae recordationis papaeLconis, et prædicatarum synodorum adversariis reslilisse. fraternitatem autem vestram credimus non latere, inimicos fidei Christianæ hoc semper sæculari et reprobanda molitos astutia, ut evangelistas quatuor contraria sibi (quod absit) dixisse monstrarent; quibus a sanctis patribus per evangeliorum concordiæ libros est coelesti sapientia contradictum.","english":"And since Basinianus, a man of illustrious and magnificent rank, our son, together with those who, on behalf of the affairs of your brotherhood's church, are stationed in Constantinople, are known to have said the same thing, and also that the enemies of God had lied in this, that the persons of the bishops Ibas and Theodoret had been condemned in our judgment (which God forbid): let them therefore read what, on the matter which has been raised here, we wrote and defined in our letter to our brother Mennas, bishop of the city of Constantinople, and then they will recognize that nothing has been committed by us, with God guarding us, or at any rate arranged, which is found to be contrary to the faith and preaching of the four venerable synods, which were defined for one and the same faith, that is, of Nicaea, of Constantinople, of the first Ephesus, and of Chalcedon; or that they touch upon an injury to any one of those who subscribed to the definition of the aforementioned Chalcedon; or that anything is found (which God forbid) contrary to the decrees of our predecessors and predecessors' predecessors, but that in all things it has stood against the adversaries of the bishops of the apostolic see, both of Pope Leo of blessed memory and of the aforementioned synods. But we believe it has not escaped your brotherhood that the enemies of the Christian faith have always striven with worldly and reprehensible cunning to show that the four evangelists said things contrary to one another (which God forbid); and this the holy fathers, through the books of the harmony of the gospels, have refuted with heavenly wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quod nunc quoque sancti Chalcedonensis concilii adversarii (inter quos etiam Ruslicum et Sebastianum comperimus istius auctores scandali, quos olim pro meritis suis a sacra communione suspendimus, in quibus nos, si non resipuerint celeriter, fraternitas tua ccgnoscat canonicam sententiam prolaturos), qui sub prætextu falsæ defensionis student ut eamdem syno dum contra prædictas tres synodos dixisse (quod abI sit) ostendant. Quibus haec conantibus prophetæ dicta consonanter aptantur, dicentis: Vere menda cium opcratus est stylus mendax scribarum (Jer. VIII), Verbum Domini nostri projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium; ut inique agerent, laboraverunt (Jer. IX). Quibus, si non poenituerint, veniet Psalmistæ invocata sententia, dicentis: Ut destruas inimicum et defensorem.","english":"For now also the adversaries of the holy Council of Chalcedon — among whom we have found even Ruslicus and Sebastianus to be the authors of that scandal, whom we long ago suspended from sacred communion as their merits deserved; and in their case, if they do not quickly repent, let your brotherhood know that we shall pronounce the canonical sentence — who under the pretext of a false defense strive to show that the same synod spoke against the aforementioned three synods (which God forbid). To those attempting these things, the words of the prophet are fittingly and harmoniously applied, saying: Truly the pen of the scribes has wrought falsehood; they have cast off the word of our Lord, and there is no wisdom in them. For they have taught their tongue to speak lies; they have labored to act wickedly. If they do not repent, the invoked sentence of the Psalmist will come upon them, saying: That you may destroy the enemy and the defender.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Credimus enim catholicis Ecclesiae filiis ea quæ tunc ad fratrem et coepiscopum nostrum Mennam scripsimus, id est, de blasphemiis Theodori Mopsuesteni, ejusque persona, vel de epistola quæ ad Marim Persam scripta ab Iba dicitur, et scriptis Theodoriti i, quæ contra rectam fidem et duodecim capitula sancti Cyrilli facta sunt, abunde posse sufficere; quippe dum in constituto nostro superis designato possit diligenter agnosci, quia in ipsa definitione fidei, quam sancti Chalcedonensis concilii sacerdotes secundum præcedentes eam tres alias sanctas synodos protulerunt, non aliquid mutaverunt, sed laudantes omnia quæ a superioribus acta sunt, sancta definitione sua perpetuo roborare firmaverunt. Tamen si post hæc aliquis (quod non credimus) dubilare voluerit, hortamur, ut cum tuæ fraternitatis ordinationem ad nos venire festinet a, quatenus lucida admonitione cognoscat, omnia quæ decessorum nostrornm et antefatarum quatuor synodornm sunt de una eademque fide acta scriptaque temporibus, a nobis inviolabiliter fuisse servata. Qua ratione percepta, sublato, sicut oportet, de Christianissimis animis scandalo, pax Deo placita in ejus Ecclesia iltibata perduret.","english":"For we believe that for the catholic sons of the Church those things which we then wrote to our brother and fellow bishop Mennas — that is, concerning the blasphemies of Theodore of Mopsuestia and his person, and concerning the letter said to have been written by Ibas to Maris the Persian, and the writings of Theodoret which were produced against the right faith and the twelve chapters of Saint Cyril — can abundantly suffice; since in our constitution designated above it can be carefully recognized that in the very definition of faith which the priests of the holy Council of Chalcedon brought forth in accordance with the three other holy synods preceding it, they changed nothing, but praising all things that had been done by those before them, they confirmed them forever by their holy definition. Nevertheless, if after these things anyone (which we do not believe) should wish to doubt, we exhort him that together with the ordination of your Fraternity he hasten to come to us, so that by clear admonition he may know that all things which were done and written in times past by our predecessors and the four aforementioned synods concerning the one and the same faith have been preserved by us inviolably. Once this reasoning has been grasped, and the scandal having been removed, as is fitting, from Christian minds, may the peace pleasing to God endure unblemished in His Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Hoc quoque fraternitatem tuam credimus adhortandam, ne ulterius prædictorum Rustici et Sebastiani, aut illorum qui pravæ eorum præsumptionis probantur esse participes, scripta suscipiat; sed et universos ad tuam pertinentes ordinationem commoneas, ne vel ipsi a prædictis relegant aliquid destinatum, vel falsitati eorum ulterius animum suæ credulitatis accommodent. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Datum xv calendas Aprilis, imperii domini Justiniani perpetui Augusti anno post consulatum Rasilii viri clarissimi anno 9, per Joannem presbyterum et apocrisiarium, et ipse direxit eam per Maxentium hominem suum.\n\nEPISTOLA (olim XV) VIGILII PAPÆ ENCYCLICA.\n\nAD UNIVERSAM ECCLESIAM.\n\nExponit causas secessus sui ad Sanctam Euphemium, et quid ibi egeril cum legalis Justiniani, simulque fidei suæ confessionem interserit.\n\nVigilius episcopus Ecclesiæ catholicæ universo populo Dei.","english":"We believe that your fraternity must also be exhorted not to receive any further writings of the aforementioned Rusticus and Sebastianus, or of those who are proven to be participants in their depraved presumption; but you should also warn all who belong to your ordination, that they neither relegate anything sent by the aforementioned men, nor further lend the mind of their belief to their falsehood. May God keep you safe, dearest brother. Given on the fifteenth day before the Kalends of April, in the ninth year after the consulate of the illustrious Rasilius, in the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, sent by John, presbyter and apocrisiarius, and he himself directed it through Maxentius, his man.\n\nLETTER (formerly XV) OF POPE VIGILIUS, ENCYCLICAL.\n\nTO THE UNIVERSAL CHURCH.\n\nHe sets forth the causes of his withdrawal to Saint Euphemia, and what he did there with the legate of Justinian, and at the same time inserts a confession of his faith.\n\nVigilius, bishop of the catholic Church, to the whole people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Dum in Sanctae Euphemiæ basilica gravi laborantes ægritudine detineremur, piissimus atque clementissimus imperator dominico die d, id est calendis Februarii e, gloriosos jndices suos ad nos destinare dignatus est, id est Belisarium et Cethegum exconsules atque patricios, nec non et Petrum exconsulem patricium atque magistrum, sed et Justinum exconsulem et curapalatii et Marcellinum quaestorem, qui nobis dicereut; ut sacramenta percipere deberemos, et de Sanctæ Euphemiæ ecclesia ad civitatern regiam remeare. Quibus tale dedimus Deo adjuvante responsum, dicentes: Nos quidem in hanc basilicam pro nulla pecuniaria vel privata causa confugimus; sed pro Ecclesiæ tantum scandalo, quod jam in toto mundo pro peccatis innotuit. Et ideo, si causa Ecclesiae ordinatur, ut pacem ejus, quam avunculi sui piissimus princeps fecit temporibus, et modo restituat, ego sacramentis opus non habeo, sed statim egredior. Si aotem causa Ecclesiae finita non fuerit, item sacramentis opus non habeo, quia nunquam de Sanctæ Euphemiae basilica exire dispono, nisi Mandatum ab Ecclesia Dei fuerit amputatum.","english":"While we were detained in the basilica of Saint Euphemia, laboring under a grave illness, the most pious and most merciful emperor deigned on the Lord's day, that is, the Kalends of February, to send his glorious judges to us, namely Belisarius and Cethegus, former consuls and patricians, and also Peter, former consul, patrician, and master, but also Justin, former consul and count of the palace, and Marcellinus the quaestor, who were to tell us that we ought to receive the sacraments and return from the church of Saint Euphemia to the royal city. To these, with God's help, we gave such a response, saying: We indeed have fled to this basilica for no pecuniary or private cause, but only for the scandal of the Church, which has already become known throughout the whole world because of sins. And therefore, if the cause of the Church is settled, so that it may now restore its peace, which the most pious prince, her uncle, made in his times, I have no need of sacraments, but I go out at once. But if the cause of the Church has not been settled, likewise I have no need of sacraments, because I never intend to leave the basilica of Saint Euphemia, unless the Mandate has been cut off from the Church of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Nam posteaquam edicta sua piissimus princeps jussit appendi omnibus episcopis diversarum partium, sed et presbyteris atque diaconibus, nec non et clericis Constantinopolitanæ Ecclesiæ ad nos venientibus, in Placidiana i domo j, antequam ad Sancti Petri confugeremus basilicam k, facie ad faciem ita locuti sumus: Rogate piiSsimum principem, ut edicta sua quae præcepit appendi, removere dignetur, et constitutum commune debeat exspectare; id est ut scandalizati episcopi Latinæ linguae, aut ad synodum veniant, aut certe, remota omni violentia, suas scripto declarent sententias. Quod si torte preces vestras audire noluerit, vos nulli rei praebeatis as sensum, quæ ad divisionem tendit Ecclesiae, nec contra constitutum comminatione aliqua veniatis. Quia si hoc forsitan, quod non credimus, feceritis, noveritis vos ex praesenti die, ut praevaricatores, a beati apostoli Petri sede per ministerium vocis meae communione suspensos.","english":"For after the most pious prince ordered his edicts to be posted for all the bishops of the different parties, and also for the presbyters and deacons, and likewise for the clerics of the Constantinopolitan Church who came to us, in the house of Placidia, before we fled to the basilica of Saint Peter, we spoke face to face as follows: Ask the most pious prince that he deign to remove his edicts which he ordered to be posted, and that he should await the common decision; that is, that the scandalized bishops of the Latin tongue should either come to a synod, or at least, with all violence removed, declare their opinions in writing. But if perhaps he is unwilling to hear your entreaties, do not lend your assent to anything that tends to the division of the Church, nor come against the decision with any threat. For if perhaps you should do this, which we do not believe, know that from the present day you are suspended from communion with the see of the blessed apostle Peter through the ministry of my voice, as prevaricators.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Et quoniam his actis non solum ea quae commissa fuerant nullo modo sunt correcta, sed etiam ex aliis causis die ipso, in præjudicium regularum ecclesiasticarum, vel injuriam sedis apostolica;, pejora praesumpta sunt, nec ulterius eos communionis nostra permisimus esse participes, nec aspectus coram, post tot prævaricationes, nostri oculi receperunt. Ea enim quæ verbo de memorata excommunicatione cunctis episcopis, presbyteris, et diaconibus, aliisque clericis Constantinopolitanae Ecclesiæ voce publica dixeramus, postea etiam die xix calendarum Septembrium nuper præteritarum, in beati Petri basilica in Ormisda scripto firmavimus: in quo etiam illum, qui sub habitu episcopali lupi rapacis dominico gregi semper tendit insidias, et assumens totius docatum scandali, universalem Dei perturbavit ac perturbat Ecclesiam, de episcopatus ordine deponentes damnavimus, alios vero, qui superius memorati sunt, a communione suspendimus. Sed ob hoc hactenus paginam ipsius damnationis proferre noluimus, quoniam et clementissimum principem pro tali ac tauto scandalo ea quæ facta sunt, divini consideratione judicii revocare confidimus, et praedictis omnibus oportebat nos spatium pœnitentiæ resetvare; imitantes beatum Petrum, cujos sedem tenemus, etsi immeriti.","english":"And because by these acts not only were the things that had been committed in no way corrected, but also on that very day, on other grounds, in prejudice of the ecclesiastical rules and to the injury of the apostolic see, worse things were presumed, we no longer permitted them to be partakers of our communion, nor after so many prevarications did our eyes receive them in our presence. For the things that we had said by word publicly concerning the aforementioned excommunication to all the bishops, presbyters, and deacons, and to the other clerics of the Constantinopolitan Church, we afterward also confirmed in writing on the nineteenth day before the calends of September just past, in the basilica of blessed Peter in Ormisda; in which writing we also deposed from the order of the episcopate and condemned that man who under the episcopal habit, as a ravening wolf, ever lays snares for the Lord's flock, and taking up the office of scandal for all, has disturbed and disturbs the universal Church of God; but the others, who were mentioned above, we suspended from communion. But for this reason we have been unwilling up to now to bring forth the page of that condemnation, because we trust that the most clement prince, in consideration of the divine judgment, may revoke what has been done on account of such and so great a scandal, and it was fitting for us to reserve a space of penitence for all the aforesaid; imitating blessed Peter, whose see we hold, though unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Chartam vero ipsam excommunicationis atque damnationis cuidam Christianae personae tradidimus conservandam, ut si forsitan hi qui excesserant nullo modo corrigere voluissent, aut si nobis vis aliqua irrogaretur, sive quaelibet inquietudo fleret, vel certe humana sorte transitus de hac luce contingeret, mox eam in celeberrimis locis proponeret, quatenus ejus notitia Christianis omnibus patefacta servaretur in posterum. Dum haec autem præfatis judicibus diceremus, rogavimus et conjuravimus eos, invocato omnipotentis Dei judicio, ut clementissimo imperatori hoc quoque ex nomine nostro suggererent; qui illis qui a nobis excommunicati sunt, in quibus et is quem prædiximus est, communicare non debet, ne grave, quod absit, peccatum incurrat. lis ita se habentibus, per magnificum virum Petrum referendarium die pridie calendas Februarias, quædam charta nobis est allata, quam a clementissimo principe nullo modo credidimus destinatam, quia nec fuerat pietatis cjus manu subscripta. Et dum memorato referendario diceremus ut in ea subscriberet, diemque quo ab ip-o fucrat allata pariter designaret, omnino refugit hoc facere: quae res suspicionem nostram, quia charla ipsa a piissimo principe nesciretur, aperlc firmavit.","english":"But the document of excommunication and condemnation itself we handed over to a certain Christian person to be kept, so that if perhaps those who had transgressed should in no way wish to correct themselves, or if any violence should be inflicted upon us, or any disturbance should occur, or certainly by human lot the passage from this light should befall us, he might straightway set it forth in the most frequented places, so that its notice, made known to all Christians, might be preserved for the future. While we were saying these things to the aforesaid judges, we asked and adjured them, invoking the judgment of almighty God, that they should also suggest this to the most clement emperor in our name: that he ought not to communicate with those who have been excommunicated by us, among whom is also the one whom we have mentioned, lest he incur a grave sin, which God forbid. Matters being thus, through the magnificent man Peter the referendary, on the day before the calends of February, a certain document was brought to us, which we in no way believed to have been sent by the most clement prince, because it had not been signed by his own hand of piety. And when we told the aforementioned referendary to subscribe to it, and likewise to designate the day on which it had been brought by him, he altogether refused to do this: which matter openly confirmed our suspicion that the document itself was unknown to the most pious prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Tantis enim a veritate sepositis rebus atque injuriis probatur esse plenissima, ut hanc imperialis oris nunquam credatur mansuetudo dictasse, maxime contra illius primi apostolorum vicarium, cujus olim reverentiae se frequentibus scriptis professus est debitorem. Memorata autem charta, licet per se nullas vires obtineat, tamen contra eam ad singula, Deo juvante, vcraciter atque simpliciter respondetur, quatenus ejus falsitas, quae sapientibus viris semper est odiosa, a cunctorum animis plenius excludatur. Nunc autem omnibus hominibus hoc quoque curavimus indicandum, quoniam nos ad sanctae Euphemiæ basilicam sub magno timore atque anxietate discessimus. Nam cum ad bcati Petri basilicam in Ormisda fundatam Augusto mense nuper praeterito fugissemus, nullum latere confidimus, quia cum in eadem ecclesia a comitatu praetoris cum multitudine armatorum militum veniente, tanquam ad bellum instructa acie, a sancto ejus altari tracti pedibus traheremur, tenuimus; et super nos etiam ipsa altaris mensa ceciderat, nisi clericorum nostrorum fuisset manibus sustentata.","english":"For it is proved to be so full of things alien to the truth and of injuries, that the imperial mouth's gentleness is never believed to have dictated it, especially against the vicar of that first of the apostles, to whose reverence he once professed himself a debtor in frequent writings. But the aforementioned document, although it has of itself no force, is nevertheless answered against it point by point, with God's help, truthfully and simply, so that its falsity, which is always hateful to wise men, may be more fully excluded from the minds of all. Now, moreover, we have taken care to make this also known to all men, that we departed to the basilica of Saint Euphemia under great fear and anxiety. For when we had fled in the month of August just past to the basilica of blessed Peter founded by Hormisdas, we trust it is hidden from no one that, when in that same church the praetor's retinue came with a multitude of armed soldiers, as if with a battle line drawn up, we were dragged by the feet from the holy altar and pulled along; and the altar table itself would even have fallen upon us, had it not been supported by the hands of our clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Postea vero dum nobis dicitur quod exinde, nisi sacramenta voluissemus accipere, sub omni violentia traheremur; memorati judices a piissimo imperatore directi voluissent nobis sacramenta præstare: indiculum dedimus per quod dari personæ nostrae scripto petivimus jusjurandum; quod clementissimus princeps non quale nos voluimus præberi concessit, sed quale ipsi placuit per judices suos dandum esse dictavit. Et dum saepedicti judices, posito indiculo super altare, et cataracta beati Petri apostoli, et super crocem, quæ de ligno passionis Domini habet inclausum, sed et super claves beati Petri apostoli præstitissent corporale jusjurandum; ad Placidianas, tanquam nihil mali ulterius patientes, secundum piissimi principis redivimus voluntatem. In qua dum multa mala intolerabilia saepius pateremur, quæ jam omnibus nota esse confidimus, praedictos judices tam verbo, dum ad nossaepius a clementissimofuissent principe destinati, quam etiam scriptis semel, secundo, et tertio credidimus contestandos, ut sacramenta quae dederant conservarent, et piissimo imperatori suggererent, quatenus nullas inquietudines aut molestias, sicut nobis juratum fuerat, pateremur.","english":"Afterwards, however, when it was said to us that unless we were willing to accept the sacraments, we would be dragged away under every kind of violence, and that the aforementioned judges sent by the most pious emperor were willing to administer the sacraments to us, we gave a written petition by which we requested in writing that an oath be given to our person. The most merciful prince did not grant that it be given in the manner we wished, but dictated that it be given through his judges in the manner that pleased him. And when the oft-mentioned judges, having placed the petition upon the altar, and upon the lattice of the blessed Peter the apostle, and upon the cross which contains a fragment of the wood of the Lord's passion, and also upon the keys of the blessed Peter the apostle, had provided a corporal oath, we returned to the Placidian district, as if suffering no further evil, in accordance with the will of the most pious prince. While we were often enduring many intolerable evils there, which we trust are already known to all, we believed that the aforementioned judges should be adjured both by word, when they had often been sent to us by the most merciful prince, and also once, twice, and a third time in writing, that they should preserve the oaths they had given, and suggest to the most pious emperor that we should suffer no disturbances or annoyances, just as had been sworn to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Dumque nihil nostra toties vel verbo vel scripto contestatio profecisset, sed diebus singulis pejora etiam pateremur; ante biduum natalis Domini per nos ipsos agnovimus, et auribus nostris audivimus, quia per singulos memoratæ domus custodiremur ingressus; ita ut illi qui nobis ponebant insidias, a nostris hominibus plurimis viderentur, et eorum clamores in cubiculo, ubi manebamus, nocte qua discessimus audiremus. Quo facto, cum sub gravi desperatione nocturnis horis maximi et pavoris aegritudine teneremur, diffugimus, sicut locus ille poterit cunctis hominibus indicare. Nam si circumspiciatur quare quantumque discrimen metu faciente despeximus, ut per parvam maceriem fabricantium transire compediti dolore nimio in nocturna obscuritate positi cogeremur, tunc poterit evidenter agnosci quanta nobis fuerit temporis pro sola Ecclesiae causa necessitas, aut quanta custodia, quae nos sub tali discrimine coegit discedcre. Sed ne quis forsitan, ut est perversorum hominum malitia, de predicatione nostra religiosis animis ac Deum timentibus aliqua mentiatur, fidei nostræ prædicationem huic parvae relationi malorum quae pertulimus credidimus subjungendam.","english":"And since our protest, made so many times either by word or in writing, had accomplished nothing, but we were suffering worse things even day by day, two days before the Lord's Nativity we learned through our own selves and heard with our own ears that guards were being posted at every entrance of the aforementioned house, so that those who were setting snares for us were seen by very many of our people, and we heard their shouts in the chamber where we were staying on the night we departed. This being done, since in the night hours we were held under grave despair and by a sickness of the greatest fear, we fled, as that place itself will be able to show to all men. For if it is considered why and how great a danger we despised, with fear driving us, so that we were compelled, hindered by excessive pain, to pass through a small wall of the builders, placed in the darkness of night, then it will be able to be clearly recognized how great was the necessity of the time for us for the sake of the Church alone, or how great the guard which compelled us to depart under such danger. But lest perhaps someone, as is the malice of perverse men, should invent something against religious and God-fearing minds concerning our preaching, we have believed that the preaching of our faith should be appended to this small account of the evils which we endured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Sciant igitur universi nos illam fidem praedicare, tenere atque defendere, quam ab apostolis traditam, et per successores eorum inviolabiliter custoditam, reverenda Nicæna synodus3l8 Patrum sancto Spiritu sibi revelante suscipiens redegit in symbolum: ac deinde ires aliae sanctæ synodi, id est Constantinopolitana i Patrum sub piae memoriæ Theodosio seniore principe iacta, et Ephesiua prima, cui beatae memoriæ papa Cœlestinus decessor noster, et Cyrillus Alexandrinus episcopus, praesederunt; sed et Chalcedonensis Patrum, quae sub piæ memorie Marciano imperatore convenit, cuique sanctae recordationis decessor noster papa Leo per legatos suos vicariosque præsedit, et prout diversarum hæresum damnanda exigebat adversilas, eamdem iidem uno eodemque sensu atque spiritu declarantes latissime ediderunt. Hinc est quod Deus noster contra errorum hujusmodi feritatem pastorale cœlitus armavit officium quod beatissimo Petro aposlolo trina præceptione commendans ait: Pasce oves meas (Joan. XXI): et recte illi pascendarum est cura commissa, cujus fidei præclara confessio Dei est ore laudata. Confitenti enim salutariter ac dicenti: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI), perennis beatitudo rependitur, et columbæ filius vocitatur, et claves regni coelestis accipit.","english":"Let all therefore know that we preach, hold, and defend that faith which, handed down by the apostles and inviolably preserved through their successors, the revered Council of Nicaea, with the Holy Spirit revealing it to them, received and set down in the creed; and then the three other holy councils, that is, the Council of Constantinople of the Fathers, convened under the prince Theodosius the Elder of pious memory, and the first Council of Ephesus, over which presided Celestine, pope of blessed memory, our predecessor, and Cyril, bishop of Alexandria; but also the Council of Chalcedon of the Fathers, which convened under the emperor Marcian of pious memory, and over which our predecessor Pope Leo, of holy memory, presided through his legates and vicars, and, as the damnable hostility of the various heresies demanded, declaring that same faith in one and the same sense and spirit, they set it forth most fully. Hence it is that our God, from heaven, armed the pastoral office against the savagery of errors of this kind, which, commending it to the most blessed apostle Peter by a threefold charge, he said: Feed my sheep. And rightly was the care of feeding entrusted to him whose glorious confession of faith was praised by the mouth of God. For to him who confesses in a saving way and says: You are the Christ, the Son of the living God, eternal blessedness is repaid, and he is called a son of the dove, and he receives the keys of the heavenly kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Interrogante siquidem Domino, quem cum dicerent esse filium hominis, eumdem ipsum hominis esse Deique Filium sub mirabili interrogalionis responsionisque brevitate confessus est: Tu cs Christus Filius Dei vivi. Sacratissimae scilicet mysterium incarnationis ejus aperiens, dum in unitate personæ, servata geminae proprietate naturae, homo idemque Deus, et quod ex matrc semper virgine sumpsit in tempore, et quod natus ex Patre est ante sæcula, permaneret. Inconfuse autem, et indivise, atque inconvertibiliter et subsistentialiter uniens sibi carnem Deus Verbum Emmanuel noster qui lege et prophetis annuntiantibus exspectabatur, advenit. Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. i): totus in suis, totus in nostris, assumens ex vulva carnem cum anima rationali et intellectuali: et, sicut scriptum est, aedificans sibi domum, tanquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII), ineffabili salutarique mysterio, qui in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, incarnatus Deus Dei Filius ex Spiritu sancto, et ex beata Maria semper virgine humanitatis sumpsit initium, ut nos æternitatis suæ faceret cohæredes, nostræ consors dignatus est esse natura, ut nos suæ immortalitatis faceret esse participes: pauper factus est, cum esset dives, ut ejus inopia ditaremur (11 Cor.","english":"When the Lord asked them whom they said he was—the Son of Man—he confessed that this same one was both Son of Man and Son of God in a marvelous brevity of question and response: You are the Christ, the Son of the living God. He was revealing, of course, the mystery of his most sacred incarnation, in that, within the unity of person while preserving the property of each of the two natures, he remained at once man and God: both what he took from his mother, ever a virgin, in time, and what he was born from the Father before the ages. God the Word, our Emmanuel, who was awaited as foretold by the law and the prophets, came, uniting flesh to himself without confusion, without division, without change, and substantially. The Word was made flesh, and dwelt among us (John 1): whole in his own, whole in ours, taking flesh from the womb with a rational and intellectual soul; and, as it is written, building for himself a house, like a bridegroom coming forth from his chamber (Psalm 18), in an ineffable and saving mystery, he who in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word—God the Son of God, incarnate by the Holy Spirit and from the blessed Mary, ever a virgin, took the beginning of his humanity, so that he might make us co-heirs of his eternity; he deigned to be a partaker of our nature, so that he might make us partakers of his immortality. Though he was rich, he became poor, so that by his poverty we might be enriched (2 Corinthians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":94,"ref":"p94","source":"VIII): omnia quæ nostra sunt evacuato noxarum nostrarum chirographo condonavit, sicut Vas electionis edocuit: Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo. Humiliavit se, factus obediena usque ad mortem; mortem autem crucis (Philip. II). Id peragens tam inscrutabilis mysterii et dispensationis area no, ut mediator Dei et hominum homo Christus Jesus maledicto, quo primus homo terrenus mortis vinculis tenebatur astrictus, secundus homo cœlestis (1 Cor. xv), dum mortem morte caI caret, absolveret. Passus carne est pro nobis Dei Filius, crucifixus carne est, mortuus carne est, et die tertio resurrexit, ut divina impassibili permanente natura, et carnis nostræ veritate servata, uni os ejusdemque Domini Dei nostri Jesu Christi et passiones et miracula fateamur. Ut glorificationem capitis nostri totius Ecclesiæ corpus aspiciens, qaales primitias in capite nostro, id est in Christo, Deo ac Domino, intueretur ex mortuis, tales in his qui ejus membra sunt in futurae gloriae præstoletur adventam. Ipse igitur Redemptor noster sedet ad dexteram Patris, unus idemque sine confusione utriusque naturae, sine divisione personse, et ex duabus atque in duabus creditus permanensque naturis, inde venturus judicare vivos et mortuos.","english":"he canceled all that is ours, having wiped out the handwriting of our offenses, as the Vessel of election taught: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in fashion as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross (Philippians 2). He accomplished this through the inscrutable mystery and dispensation of his plan, so that the mediator between God and men, the man Christ Jesus, by dying might free from the curse, by which the first earthly man was held bound by the chains of death, the second heavenly man (1 Corinthians 15), when he destroyed death by death. The Son of God suffered in the flesh for us, was crucified in the flesh, died in the flesh, and rose again on the third day, so that, with the divine nature remaining impassible and the truth of our flesh preserved, we might confess both the sufferings and the miracles of the one and same Lord our God Jesus Christ. So that the whole body of the Church, beholding the glorification of our head, might see in our head, that is in Christ, God and Lord, such firstfruits from the dead, and might await such in those who are his members at the coming of future glory. Therefore our Redeemer himself sits at the right hand of the Father, one and the same without confusion of either nature, without division of person, and believed and remaining in two and from two natures, about to come from there to judge the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Pater autem cum eodem unigenito Filio, et Spiritu sancto, unus est in deitate, et æqualis indiscretæque naturae. Hujus fidei plenitudinem Dominus noster post resurrectionem mandavit apostolis, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. xvm). In nomine, inquit, dixit, non in nominibus; ut in quibus una virtus, una potestas, una deitas, una aeternitas, una gloria, una omnipotentia, una beatitudo, una operatio est, unaque natura, unius quoque nominis existat integritas. Nihil in deitate quippe discretum est, cum tantum personarum proprielas manifesta distinctione signetur. Totum ergo quod Trinitas est permanet consubstantialis et indiscreta divinitas. Hanc fidem a me sub brevitate narratam, doctrinae propheticæ atque apostolicae congruentem, suprascriptorum Patrum latius explanavit assertio; cum, sicut diximus, aut haereticorum infestantium convinceretur adversitas, aut rectorum dogmatum eflicaciter declararetur auctoritas. Hanc quoque fidem præfatarum quatuor synodorum, sed et beatorum decessorum nostrorum epistolis de fidei integritate conscriptis, continet laudanda confessio, quæ doctrinae sedis primi apostolorum per omnia probatur assimilis, et nulla ex parte discordans.","english":"But the Father, together with the same only-begotten Son and the Holy Spirit, is one in deity, and equal and of undivided nature. Our Lord after his resurrection commanded the apostles the fullness of this faith, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. In the name, he said, not in the names; so that in those things in which there is one power, one authority, one deity, one eternity, one glory, one omnipotence, one blessedness, one operation, and one nature, there may also exist the integrity of one name. For nothing in the deity is divided, since only the property of the persons is marked out by a manifest distinction. Therefore the whole that the Trinity is remains consubstantial and undivided divinity. This faith, narrated by me in brief, in agreement with prophetic and apostolic teaching, the assertion of the above-written Fathers has explained more fully; since, as we have said, either the opposition of hostile heretics was refuted, or the authority of right doctrines was effectively declared. This faith also the praiseworthy confession of the aforesaid four synods, and indeed of the letters of our blessed predecessors written concerning the integrity of the faith, contains, which is proved in all things similar to the teaching of the first see of the apostles, and in no part discordant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Huic ergo tidei vel omnibus quae in supradictis quatuor conciliis a sanctis Patribus nostris definita sunt contradicentes, haereticos condemnamus; id est Arium, Macedonium, Eunomium, cum dogmatibus suis, et omnes qui errori eorum consenserunt alque consentiunt. Anathematizamus etiam Paulum Samosatenum, Photinum, Bonosum atque Nestorium, cum nefariis doctrinis suis,et quicunque eorum blasphemiis praebent aut praebuerunt aliquando consensum. Item anathematizamus Valentinum, Manichaeum, Apollinarem atque Eutycbem, simulque Dioscorum defensorem, cum exsecrabilibus commentis et pradicationibus suis, et omnes qui erroribus eorum usque in die mortis suæ implicati manserunt. Sed si quos hæreticos nominatim omisimus, in cujuslibet erroris morbo pollutos, et usque ad suum exitum permanentes, cum propriis erroribus condemnamus, abjicimus atque respuimus: solam fidem catholicam, quam in suprascriptis quatuor sanctis conciliis ab apostolis traditam susceperunt, et suis expositionibus declaratam per successores suos usque ad nostra tempora transmiserunt inviolabiliter, operante gratia Domini, custodimus. Et quoniam nullus Christianorum usque ad præsentem diem gestarum rerum incertam debet habere notitiam, etiam quæ post tanta relationis supplementum facta sunt simili rationi narramus. Dum hesterna die a, id est dominicorum, qui fuit pridie nonas Februarias, magnificus vir Pe.","english":"Therefore, those who contradict this faith, or all the things that were defined by our holy Fathers in the four councils mentioned above, we condemn as heretics; that is, Arius, Macedonius, Eunomius, with their doctrines, and all who have consented and do consent to their error. We also anathematize Paul of Samosata, Photinus, Bonosus, and Nestorius, with their wicked teachings, and whoever offers or has ever offered consent to their blasphemies. Likewise we anathematize Valentinus, Manichaeus, Apollinaris, and Eutyches, together with Dioscorus their defender, with their execrable fabrications and preachings, and all who have remained entangled in their errors up to the day of their death. But if we have omitted any heretics by name, those polluted by the disease of any error whatsoever, and persisting in it up to their end, we condemn, cast out, and reject together with their own errors. We keep inviolably, with the grace of the Lord working in us, only the catholic faith, which they received as handed down from the apostles in the four holy councils written above, and which they transmitted through their successors, declared in their expositions, even to our own times. And since no Christian ought to have uncertain knowledge of events up to the present day, we also narrate in like manner the things that were done after so great a supplement of the report. When on yesterday, that is, on the Lord's day, which was the day before the Nones of February, the magnificent man Pe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"trus referendarius ad nos cum mandatis clementissimi principis remeasset, dicens: Quando vultis ut veniant judices, et vobis præbeant sacramenta, quatenus de hac, in qua residetis, ecclesia egredi debeaLis, et securi ad regiam civitatem remeare? ita ei publica voce respondimus: Et per gloriosos judices palatii, sicut præfati sumus, cum quibus et tua magnitudo ad Sanctam Euphemiam venerat, quæ superius sunt dicta mandavimus, et nunc per te denuo clementissimo principi hæc dicimus suggerenda. Nos ad pietatem tuam festinantes ante septem annos de civitate nostra sic egressi sumus, ut nulla haberemus privata negotia. Nunc quoque suggerimus et rogamus pro pace, quam per pietatem tuam pridem Deus donavit Ecclesiae, ut eam nullorum hominum turbari amplius insinuatione permiltas nec auctorem totius scandali Theodorum ultra velare fidem catholicam patiaris: quoniam ante sex menses a nobis inter alios communione sacra privatus est, et ab episcopatu pro sua pravitate depositus: per eam videlicet paginam, quam adhuc pro mansuetudinis vestræ intuitu, et spe conversionis ejus, sicut dictum est, publice proferre distulimus. Illud etiam pari modo per magnitudinem tuam ejus auribus intimamus, quia de causa Ecclesiae per te nullum possumus dare responsum, ob hoc quod quedam, quæ tibi dicimus nuntianda ejus clementiæ, profiteris te non posse suggerere.","english":"When the referendary had returned to us with the commands of the most clement prince, saying: \"When do you wish the judges to come and administer oaths to you, so that you may depart from this church in which you reside and return safely to the royal city?\" we answered him with a public voice: Both through the glorious judges of the palace, as we have said before, with whom your greatness also came to Saint Euphemia, we have conveyed the things stated above, and now through you we again say these things to be suggested to the most clement prince. We, hastening to your piety, departed from our city seven years ago in such a way that we had no private affairs. Now too we suggest and ask for the peace which God formerly granted to the Church through your piety, that you permit it to be disturbed no further by the insinuation of any men, nor allow Theodore, the author of the whole scandal, any longer to veil the catholic faith; since six months ago he was deprived by us of sacred communion among others, and deposed from the episcopate for his depravity: namely, through that document which, out of regard for your gentleness and in hope of his conversion, as has been said, we have thus far deferred to publish publicly. We also intimate this in like manner through your greatness to his ears, that concerning the cause of the Church we can give no answer through you, for the reason that certain things which we say must be reported to his clemency, you profess that you cannot suggest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Et ideo si directis duobus judicibus, quorum nomina tibi in praesenti prodidimus, sacramenta præstare dignetur, ut post hæc sine metu periculi fratrem nostrum Dacium episcopum Mediolanensis Ecclesiae, vel alios quos cum eo transmiserimus, loco nostro suscipiat, parati sumus dirigere, ut per eos de ecclesiastica causa quaecunque mandavimus, veraciter innotescant. Siquidem Ecclesiæ causa nulla sacramenta nobis dari deposcimus: sed mox pro gratiarum actione ejus occurrimus pietati, quia nihil aliud est, quod praeter scandalum nos Deo adjuvante perterreat, unde amplius in Sanctæ Euphemiæ basilica sedeamus.Supplicamus enim Deo nostro, et precibus indefessis optamus, ut per cum sublata dissensione pax, quam piæ memoriae avunculi sui fecit ipse temporibus a, reparetur Ecclesia;. Nam si ulla provenerit ultra dilatio, nos necesse est causam modis omnihus delinire; quia neque proximos, neque alios parentes, aut quamlibet substantiam, animæ nostræ vel piissimi principis opinioni præponimus. Data nonis Februarii, imperante domino Justiniano perpetuo Augusto, anno 25, post consulatum Basilii viri clarissimi anno (Anno Chr. 551).","english":"And therefore, if he deigns to give oaths to the two judges we have sent, whose names we have set before you at present, so that after this he may receive in our place without fear of danger our brother Dacius, bishop of the Church of Milan, or others whom we shall send with him, we are prepared to send them, so that through them whatever we have commanded concerning the ecclesiastical cause may be truly made known. Indeed, for the sake of the Church we demand that no oaths be given to us; but presently, in thanksgiving, we hasten to meet his piety, because there is nothing else which, apart from scandal, frightens us, with God's help, on account of which we should sit longer in the basilica of Saint Euphemia. For we beseech our God, and with unwearying prayers desire, that through him, with dissension removed, the peace which he himself in his times made, of pious memory for his uncle, may be restored to the Church. For if any further delay should occur, it is necessary for us to define the cause in every way; because we place neither near relatives, nor other kin, nor any substance whatsoever, before our soul or the reputation of the most pious prince. Given on the Nones of February, in the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the twenty-fifth year, in the year after the consulship of Basilius, a most illustrious man (the year of Christ 551).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"FRAGMENTUM DAMNATIONIS THEODORI EPISCOPI CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ A BEATO VIGILIO PAPA fACTÆ.\n\nTheodorus episcopus sacerdotio et communione priva tur. Constantinopolitanus et reliqui episcopi illius criminis conseii excommunicantur.\n\nVigilius episcopus sanctæ Ecclesiæ catholicæ urbis Romæ dixit: Res est quidem divinæ conveniens jussioni, patientiam præbere peccantibus, quam non tamen adusque decet extendi, ut spe continuae impunitatis jugiter sine correptione peccetur. Quoniam igitur, tu Theodore Cæsareæ Cappadocix civitatis episcope, qui hactenus ab ordinationis tuae tempore, unius anni spatio in Ecclesia cujus gubernacula susceperas, non passus es residere, sed auctoritate nominis episcopalis abusus universalis e Ecclesie scandala gcnerare non cessas; ct a nobis modo familiariter objurgatus, modo precibus obsecratus, nonnunquam vero fraterna increpatione correptus, sæpe etiam divinarum Scripturarum auctorilate conimonitus, vel ecclesiasticæ consuetudinis convictus exemplis, semper emendationem sermone promittens, quam factis nequissimis respuebas, nunquam a prava intentione cessasti. Nos vero longanimitatem nostram divina largitate concessam, tam circa te, quam circa seductos abs te, pene hoc quinquennio elapso monstravimus.","english":"FRAGMENT OF THE DAMNATION OF THEODORE, BISHOP OF CAESAREA IN CAPPADOCIA, MADE BY THE BLESSED POPE VIGILIUS.\n\nTheodore the bishop is deprived of the priesthood and of communion. The bishop of Constantinople and the other bishops who are accomplices of his crime are excommunicated.\n\nVigilius, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, said: It is indeed a thing befitting the divine command to show patience toward those who sin, but it ought not to be extended so far that, in the hope of continual impunity, one sins endlessly without correction. Since therefore you, Theodore, bishop of the city of Caesarea in Cappadocia, who from the time of your ordination until now, within the space of one year, have not suffered yourself to reside in the Church whose helm you had undertaken, but abusing the authority of the episcopal name, you do not cease to generate scandals for the universal Church; and though you have been at one time familiarly rebuked by us, at another entreated with prayers, sometimes corrected with brotherly reproach, often also admonished by the authority of the divine Scriptures, or convicted by examples of ecclesiastical custom, always promising in word the amendment which you rejected by your most wicked deeds, you have never ceased from your depraved intention. But we have shown the long-suffering granted to us by divine bounty, both toward you and toward those seduced by you, for nearly this past five years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Primum quidem in eo, quod pro scandalo refrenandocondescendentes quorumdam animis, quos aliqua dissipatione [dispensatione] credimus temperandos, quia tu jam eos pluribus annis inquietissimus stimulator accenderas, quædam pro tempore medicinaliter existimavimus ordinanda; tali scilicct conditione, ut, omni in posterum perturbatione sopita, nihil ultra nec verbo nec litteris quisquam facere ex eadem causa præsumeret. At tu pravæ consuetudinis tractus audacia, neque tunc cessare a conscribendis vel prædicandis novitatibus voluisti, ita ut sæpius libellis episcoporum redditis, et consensum tuum cum eis propria confessione condemnans, corum vel tuis excessibus sxpius a nobis concedi veniam postulasses. Post hæc autem cum te a præsumptione solita nec pudor humanæ verecundiæ, nec sacerdotii pondus, nec timor divini judicii cohiberet, dum amplius, quam juslum fuerat, patientiam tuis facinoribus præberemus; ad hoc est causa perducta, quatenus semotis omnibus quæ de trium capitulorum i a quibuslibet dicto scriptove fuerant ordinata, quid de ipsa re facto opus esset, cum Africanarum, Illyricianarum, seu aliarum [Galliarum] partium congregata synodo tractaremus, eorum maxime præsentiam requirentes quorum fuerat scandalizata fraternitas.","english":"First of all, in that, to restrain scandal, condescending to the minds of certain persons, which we believed should be tempered by some dispensation, because you had already inflamed them for many years as a most restless instigator, we judged that certain things should be arranged medicinally for the time being; with this condition, namely, that, with all disturbance hereafter quieted, no one should presume to do anything further, either by word or by letters, concerning the same matter. But you, drawn by the boldness of a depraved custom, were unwilling even then to cease from writing or preaching novelties, so that, after petitions of bishops had often been submitted and you had condemned your own consent with them by your own confession, you had often asked pardon from us for their excesses or your own. After this, however, when neither shame of human modesty, nor the weight of the priesthood, nor fear of divine judgment restrained you from your usual presumption, while we showed patience toward your crimes more than was just, the matter was brought to this point, that, setting aside all things which had been arranged by anyone in word or writing concerning the Three Chapters, we should discuss what needed to be done in the matter itself in a assembled synod of the African, Illyrian, and other parts, especially requiring the presence of those whose brotherhood had been scandalized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Illud quoque magnopere nobis cum clementissimo principe, præsentibus etiam Menna Constantinopolitanæ civitatis, et Dacio Mediolanensis urbis antistite, aliisque tam Græcis quam Latinis episcopis, cum quibus omnibus, etiam tu Theodore pater adfuisti, nec non et praesentibus judicibus atque proceribus universoque senatu convenit, ne usque ad memoratam concilii diffinitionem quidquam de præfatis tribus capitulis ab aliquo fieri intentaretur a. Ac deinde tuis ex consuetudine incitamentis libcr condemnationem capitulorum ipsorum continens, in palatio, te assistente et instruente, coram quibusdam Græcis episcopis est relectus, a quibus assentationum favorem tuis vocibus exigebas. Ex quo facto tam tu, quam tibi consentientes episcopi, mitius licet a nobis quam oportuit increpati, ad promerendam ficta satisfactione veniam convolastis. Quis autem commemorare sufficiat quæ te incitante atque exsequente mala commissa sunt? Nam ut de magnis excessibus tuis parva narremus, totius scandali incitamentum fuisti atque seditio; qui domi tuæ sedens, antiquarios pretio caro conducens, ea quæ jurata voce te non esse facturum usque ad constitutum tempus frequentius firmaveras, conscripsisti; et sub prætextu religionis, ea quæ Dei Ecclesiam dividerent, sicut etiam rebus ipsius agnoscitur, perpetrasti.","english":"That too was agreed upon by us with the most clement prince, with Menna, bishop of the city of Constantinople, and Dacius, bishop of the city of Milan, also present, and with other bishops both Greek and Latin, with all of whom—including you also, father Theodore, who were present—and likewise with the judges and nobles and the entire senate present, that nothing concerning the aforesaid three chapters should be attempted by anyone up to the aforementioned definition of the council. And then, by your customary incitements, a book containing the condemnation of those same chapters was read in the palace, with you assisting and instructing, in the presence of certain Greek bishops, from whom you demanded the favor of flatteries by your words. From this act, both you and the bishops consenting with you, though rebuked by us more gently than was fitting, hastened to earn pardon by a feigned satisfaction. But who could suffice to recount the evils committed with you inciting and executing them? For, to relate small things concerning your great excesses, you were the incitement and sedition of the whole scandal; who, sitting in your house, hiring copyists at a dear price, wrote out those things which you had frequently confirmed with a sworn voice that you would not do up to the appointed time; and under the pretext of religion, you perpetrated those things which would divide the Church of God, as is also recognized in its own affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Nam usque ad hoc animum Christianissimi principis falsis suggestionibus perduxisti, ut clementia ejus, quæ in suis hostibus pia semper apparuit, contra nos graviter moveretur. Sed haec omnia bona desideria nostra, quæ pro pace Ecclesiae procul dubio militabant, ita animus tuus quietis impatiens dissipavit, ut illa quae fraterna collatione et tranquilla episcoporum fuerant reservanda judicio, subito contra ecclesiasticum morem, et contra paternas traditiones, contraque omnem auctoritatem evangelicæ aposto. licaeque doctrinae, edictis propositis, secundum tuum damnarentur arbitrium, dum fidelium nullus ignoret, per quos Dominus ac Deus noster doctrinis cælestibus plebem suam jusserit erudiri, vel quibus ligandi solvendique super terram dederit potestatem. Deinde in domo Placidiana cum Graecarum vel Latinarum partium episcopis, qui in urbe regia aderant, et presbyteris ac diaconibus Constantinopolitanae Ecclesiae convenisti: ibique sub magnæ vociferationis contestatione, tam nos quam frater noster Mediolanensis episcopus prohibuimus, ne aliquis vestrum prævaricationi communis constituti, contempta fraternitate, praeberet assensum.","english":"For you have brought the mind of the most Christian prince to such a point by false suggestions that his clemency, which has always appeared pious toward his own enemies, was gravely moved against us. But your mind, impatient of quiet, so scattered all these good desires of ours, which were undoubtedly fighting for the peace of the Church, that those matters which should have been reserved for fraternal conference and the tranquil judgment of bishops were suddenly condemned according to your own arbitrary will, by published edicts, contrary to ecclesiastical custom, contrary to the traditions of the fathers, and contrary to all the authority of the evangelical and apostolic doctrine—though none of the faithful is ignorant through whom the Lord and our God has commanded his people to be instructed in heavenly doctrines, or to whom he has given the power of binding and loosing on earth. Then in the house of Placidia you met with the bishops of the Greek and Latin parties who were present in the royal city, and with the presbyters and deacons of the Church of Constantinople; and there, with the protestation of great outcry, both we and our brother the bishop of Milan forbade that any of you should give assent to the prevarication of the common constitution, having despised fraternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Tu autcm, sedis apostolicae interdicentis per nos auctoritate despecla, ad Ecclesiam in qua edicta ipsa pendebant, reliquos tecum attrahens, perrexisti, ibique aliis adjectis prævaricatienibus, missarum solemnia celebrasti: et quasi nihil tibi esset primæ sedis antistitem praesentem et contradicentem contempsisse, pontificem etiam Alexandrinae Ecclesiae sacerdotem fratrem nostrum Zoilum, cujus nomen usque ad memoratum diem communicatum vobis fuerat diptycbis eximentes, Apollinarem quemdam perversorem atque Ecclesiæ ipsius adulterum vobis sociastis, ut vestra iniquitas non solum in removendo simplicissimo sacerdote, sed etiam in recipiendo patefieret perversore. Reticemus interim alia, quae eodem die a vobis in apostolicae sedis et in canonum perpetrata probantur injuriam, ne detenti enumeratione culparum, quarum inventor a ostenderis, quod tibi competit diutius differamus.","english":"But you, having despised the authority of the apostolic see interposing through us, proceeded to the church in which those edicts were hanging, drawing the rest along with you, and there, with other acts of prevarication added, you celebrated the solemnities of the mass; and as though it were nothing to you to have despised the bishop of the first see present and contradicting you, you also removed from the diptychs the name of Zoilus, priest and bishop of the Alexandrian Church, our brother, whose name had been communicated to you up to the aforementioned day, and you joined to yourselves a certain Apollinaris, a perverter and adulterer of that same Church, so that your iniquity might be made manifest not only in removing a most simple priest, but also in receiving a perverter. We pass over for now the other things which are proven to have been perpetrated by you on that same day against the apostolic see and the canons, lest, detained by the enumeration of faults of which you have been shown to be the inventor, we delay longer what is fitting for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Et licet ante triginta dies pro memoratis excessibus vestris ab apostolicæ vos commnnionis removissemus consortio, credentes quod sacerdotali proposito facilius quæ male gesta fueran satisfactione congrua curaretis: ideoque ex persona et auctoritate beati Petri apostoli, cujus, licet exigui, not locum gerimus, cum Dacio Mediolanensi, Joanne Marsicano, Zacchaeo Scyllaceno, Vatentino SilvaeCandidæ, Florentio Matellicatensi, Juliano Signino, Romulo Numanatensi, Dominico de Calliopoli, Primasio Adrumetino, Vereeundo Lunensi f, Stephano Ariminensi, Paschasio Aletrino, atque Jordane Crotonensi, fratribus et coepiscopis nostris, hac Theodorum, Caesareæ Cappadociæ civitatis quondam episcopum, sententiae promulgatione, tam sacerdotali honore et communione catholica, quam omni officio episcopali seu potestate spoliatum esse decernimus; nullis te vacare ulterius rebus, nisi pœnitentiæ lacrymis censentes, quibus percepta remissione culparum, locum communionemque tuam aut a me, aut post obitum meum a successore meo (si merueris) indulgentiae recipias.","english":"And although thirty days earlier, on account of your aforementioned offenses, we had removed you from the fellowship of apostolic communion, believing that you would more easily, in accordance with your priestly purpose, remedy by suitable satisfaction the things that had been done wrongly: and therefore, in the person and authority of the blessed apostle Peter, whose place, though unworthy, we hold, together with Dacius of Milan, John of Marcianopolis, Zacchaeus of Scyllacium, Valentinus of Silva Candida, Florentius of Matellica, Julian of Signia, Romulus of Numanatia, Dominicus of Calliopolis, Primasius of Adrumetum, Verecundus of Luna, Stephen of Ariminum, Paschasius of Aletrium, and Jordan of Croton, our brothers and fellow bishops, we decree by the promulgation of this sentence that Theodore, formerly bishop of the city of Caesarea in Cappadocia, is deprived both of priestly honor and catholic communion, and of every episcopal office and power; judging that you should occupy yourself with no further matters except the tears of penance, by which, having received remission of your sins, you may receive your place and communion, either from me or, after my death, from my successor, if you have merited it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Teque Mennam Constantinopolitanæ civitatis episcopum, qui non dissimili culpa constringeris, cum omnibus metropolitanis et micropolitanis episcopis, ad tuam diœcesim pertinentibus, sed et tuos Orientales, vel diversarum provinciarum majorum minorumque civitatum episcopos, qui his excessibus, pro quibus Theodorum Caesareae Cappadociae quondam episcopum condemnavimus, praebuistis assensum, humaniore sententia, pro Dei consideratione, tandiu a sacra communioDe suspendimus, donec unusquisque vestrum errorem suae prævaricationis agnoscens, culpam apud nos propriam competenti satisfactione diluerit. Hæc eat subscriptio sancti papæ. Deo juvante, et ipsius gratia, Vigilius episcopus sanctae Ecclesiæ catholicae urbis Romæ, huic damnationi atque excommunicationi Tbeodori Cæsareæ Cappadociae, et huic communicantis Mennæ Constantinopolitanae urbis episcopi, vel aliorum praefectorum, subscripsi. Data xix calendas Septembris, imperante domino Justiniano perpetuo Augusto anno 25, post consulatum Basilii viri clarissimi anno [10] (Anno CAritH 551).","english":"And you, Mennas, bishop of the city of Constantinople, who are bound by no dissimilar fault, together with all the metropolitan and micropolitan bishops belonging to your diocese, and also your Eastern bishops, and the bishops of the greater and lesser cities of various provinces, who have given assent to those excesses for which we once condemned Theodore, former bishop of Caesarea in Cappadocia—by a more humane sentence, out of consideration for God, we have suspended from sacred communion for as long as each of you, recognizing the error of his own transgression, shall wash away his own guilt before us by suitable satisfaction. This is the subscription of the holy pope. With God's help and by his grace, I, Vigilius, bishop of the holy Catholic Church of the city of Rome, have subscribed to this condemnation and excommunication of Theodore of Caesarea in Cappadocia, and to this suspension of communion of Mennas, bishop of the city of Constantinople, and of the others mentioned. Given on the nineteenth day before the calends of September, in the twenty-fifth year of the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the tenth year after the consulship of the most illustrious man Basilius (in the year of Christ 551).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":106,"ref":"p106","source":"EPISTOLA EUTYCHII AD VIGILIUM.\n\nProfitetur fidem catholicam, et petit ut quæstio de tribus capitulis in concilio terminetur.\n\nSanctissimo et beatissimo domino et consacerdoti Vigilio Eutychius.\n\nScientes quantorum bonorum causa est pax Dei, custodiens corda et sensus fidelium, et colligens eos ut unum idemque sapiant in recta fidei confessione, et ad perficienda divina mandata, et propitium Deum faciens in his quae recta sunt concordantibus: ideo festinantes unitatem conservare ad apostolicam sedem vestræ beatitudinis manifestum facimus, quod nos semper et servavimus et servamus fidem ab initio traditam a magno Deo et Salvatore nostro Jesu Christo sanctis apostolis, et ab illis in omni mundo praedicatam, et sanctis Patribus explanatam, et maxime ab his qui in sanctis quatuor synodis congregati sunt, quos per omnia et in omnibus amplectimur et suscipimus, id est, trecentos decem et octo sanctos Patres qui Nicaeæ congregati sunt, et sanctum symbolum sive mathema fidei exposuerunt, et Arianam impietatem anathematizaverunt, et eos qui similia a eis sapuerunt vel sapiunt. Suscipimus autem et centum quinquaginta sanctos Patres Constantinopoli congregatos, qui idem sanctum mathema explanaverunt, et de deitate sancti Spiritus dilucidaverunt, et hæresim Macedonianam, sanctum Spiritum impugnantem, et impinm Apollinarium condemnaverunt, cum his qui similia illis sapuerunt vel sapiunt.","english":"LETTER OF EUTYCHIUS TO VIGILIUS.\n\nHe professes the catholic faith, and asks that the question concerning the Three Chapters be settled in a council.\n\nTo the most holy and most blessed lord and fellow priest Vigilius, Eutychius.\n\nKnowing of how many goods the peace of God is the cause, guarding the hearts and minds of the faithful, and gathering them so that they may think one and the same thing in the right confession of the faith, and for fulfilling the divine commandments, and making God propitious toward those who are of one mind in what is right: therefore, hastening to preserve unity with the apostolic see of your blessedness, we make manifest that we have always preserved and do preserve the faith handed down from the beginning by our great God and Savior Jesus Christ to the holy apostles, and preached by them throughout the whole world, and expounded by the holy Fathers, and especially by those who were gathered in the four holy synods, whom in all things and in all respects we embrace and receive, that is, the three hundred and eighteen holy Fathers who were gathered at Nicaea, and set forth the holy symbol or confession of faith, and anathematized the Arian impiety, and those who have thought or do think similar things to them. We also receive the one hundred and fifty holy Fathers gathered at Constantinople, who expounded the same holy confession, and clarified concerning the divinity of the Holy Spirit, and condemned the Macedonian heresy, which attacks the Holy Spirit, and the impious Apollinarius, together with those who have thought or do think similar things to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Suscipimus autem et sanctos ducentos Patres in Ephesina prima synodo congregatos, qui per omnia secuti sunt idem sanctum symbolum sive mathema, et condemnaverunt Nestorium impium, et impia ejus dogmata, et eos qui similia ei aliquando sapuerunt vel sapiunt. Ad haec autem suscipimus et sexcentos triginta sanctos Patres Chalcedone congregatos, qui etiam ipsi per omnia consenserunt praedictis tribus synodis b, et secuti sunt praedictum symbolum sive mathema a trecentis decem et octo sanctis Patribus expositum, et a centum quinquaginta sanctis Patribus explanatum, et anathematizaverunt eos qui aliud præter prædictum symbolum praesumunt docere, aut exponere, aut tradere sanctis ecclesiis Dei c. Condemnaverunt autem et anathematizaverunt et Eutychem, et Nestorium, et impia eorum dogmata, et eos qui similia eis sapuerunt vel sapiunt. His ita se habentibus, certum facimus, quod omnia quae a prædictis sanctis quatuor synodis judicata et definita sunt, et servavimus, et servamus; quia etsi per diversa tempora prædictæ sanctae quatuor synodi factae sunt, tamen unam eamdemque confessionem iidei servaverunt et praedicaverunt. Suscipimus autem et amplectimur et epistolas praesulum Romanae sedis apostolicae e tam aliorum, quam Leonis sanctae memoriæ de recta fide scriptas, et de quatuor sanctis conciliis, vel uno eorum.","english":"We also receive the two hundred holy Fathers assembled in the first council at Ephesus, who in all things followed the same holy symbol or doctrine, and condemned the impious Nestorius, and his impious dogmas, and those who at any time have thought or now think similar things to him. In addition to these, we also receive the six hundred and thirty holy Fathers assembled at Chalcedon, who themselves also in all things agreed with the aforementioned three councils, and followed the aforementioned symbol or doctrine set forth by the three hundred and eighteen holy Fathers, and explained by the one hundred and fifty holy Fathers, and they anathematized those who presume to teach, or expound, or hand down to the holy churches of God anything other than the aforementioned symbol. They also condemned and anathematized Eutyches, and Nestorius, and their impious dogmas, and those who have thought or now think similar things to them. These things being so, we make it certain that all things which have been judged and defined by the aforementioned four holy councils, we have both preserved and do preserve; because even though the aforementioned four holy councils were held at different times, nevertheless they preserved and preached one and the same confession of faith. We also receive and embrace the letters of the bishops of the Roman apostolic see, both of others and of Leo of holy memory, written concerning the right faith, and concerning the four holy councils, or one of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Cum igitur praedicta omnia et servavimus et servamus, et si in his a nobis ipsis invicem consentimus, necessarium est conferri de tribus capitulis, unde quibusdam quaestio nata est. Et ideo petimus, præsidente nobis vestra beatitudine, sub tranquillitate et sacerdotali mansuetudine propositis sanctis evangeliis, communi tractatu eadem capitula in medio proponenda, quaeri et conservari b, et finem quæstioni imponi Deo placitum c, et convenientem his quae a sanctis quatuor conciliis definita sunt: quoniam ad augmentum pacis et concordiam Ecclesiarum pertinet, ut omni de medio dissensione sublata, quæ a prædictis quatuor sanctis conciliis definita sunt, inconcussa serventur, sanctarum synodorum reverentia in omnibus custodita. His autem et subscripsi incolumis in Domino. Ora pro nobis, sanctissime et beatissime frater.\n\nEgo Eutychius, misericordia Dei episcopus Constantinopolis novæ Romæ omnibus suprascriptis subscripsi.","english":"Since, therefore, we have both observed and do observe all the things aforesaid, and if in these things we are mutually in agreement among ourselves, it is necessary that a conference be held concerning the three chapters, from which a question has arisen for certain persons. And therefore we ask that, with your Beatitude presiding over us, in tranquility and priestly gentleness, with the holy Gospels set forth, these same chapters be brought forward in the midst of a common discussion, be examined and preserved, and that an end pleasing to God be put to the question, and one consonant with those things which have been defined by the four holy councils: since it pertains to the increase of peace and the concord of the Churches that, with all dissension removed from the midst, those things which have been defined by the aforesaid four holy councils be preserved unshaken, with reverence for the holy synods maintained in all things. To these things I too have subscribed, in soundness in the Lord. Pray for us, most holy and most blessed brother.\n\nI, Eutychius, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, have subscribed to all the things written above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Idem libellus scriptus est et ab Apollinario sanctissimo archiepiscopo magnæ civitatis Alexandriæ, et a Domnino sanctissimo archiepiscopo Theopoleos, et a Dco amantissimis episcopis qui sub ipsis sunt, qui et prcesentes erant in hac regia civitate, ad eumdem sanctissimum Vigilium.\n\nEPISTOLA (olim) XVI. VIGILII PAPÆ AD EUTYCHIUM.\n\nCommendat ejus fidem, et annuit ut de tribus capitulis in concilio agatur.\n\nDilectissimo fratri Eutychio et episcopis sub te constitutis Vigilius.\n\nRepletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione (Psal. CXXV), quod discordiæ confusione submota, pacem Deus suae reformavit Ecclesiae, ut impleretur quod dictum est e: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII). Valde enim nos in Domino exsultare convenit, quod charitatis vestrae scripto nobis est oblata professio, cujos tenor ita sese habet: Scientes quantorum bonorum causa est pax Dei, custodiens corda et sensus fidelium, et colligens eos ut unum idemque sapiant in recta fidei confessione, etc.","english":"The same document was also written by Apollinarius, most holy archbishop of the great city of Alexandria, and by Domninus, most holy archbishop of Theopolis, and by the bishops most beloved of God who are under them, who were also present in this royal city, to the same most holy Vigilius.\n\nLETTER (formerly) XVI. OF POPE VIGILIUS TO EUTYCHIUS.\n\nHe commends his faith, and agrees that the three chapters be dealt with in council.\n\nVigilius to his most beloved brother Eutychius and the bishops constituted under you.\n\nOur mouth has been filled with joy, and our tongue with exultation, because, with the confusion of discord set aside, God has restored peace to his Church, so that what was said might be fulfilled: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. For it is very fitting that we exult in the Lord, because by the writing of your charity a profession has been offered to us, the tenor of which is as follows: Knowing of how many good things the peace of God is the cause, guarding the hearts and minds of the faithful, and gathering them so that they may think one and the same thing in the right confession of faith, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"His autem et subscripsimus, hujus professionis orthodoxæ claritatem libenter amplexi, eadem nos per omnia et in omnibus approbantes, custodituros atque inviolabiliter servaturos Deo nostro profiteremur [profitemur] auctore. Omnibus igitur, quæ professio vestra continet, in sua pereuniter firmitate durantibus, poposcit vestra fraternitas, ut nobis praesidentibus de tribus capitulis, ex quibus quæstio nata est, sub tranquillitate et sacerdotali mansuetudine sanctis propositis Evangeliis conferatur, et finis quaestioni ipsi Deo plaeitus et conveniens iis i quae a memoratis sanctis quatuor conciliis definita sunt, imponatur; ut omni de medio dissensione sublata,\n\nCONSTITUTUM YIGILIl PAPÆ DE TRIBUS CAPITULIS.\n\nGloriosissimo et clementissimo filio Justiniano Augusto Vigilius episcopus.","english":"To these things we also have subscribed, having willingly embraced the clarity of this orthodox profession, approving the same things in all respects and in all things, and we profess, with God as our author, that we will keep and inviolably preserve them. Therefore, while all the things that your profession contains remain firmly established in their own permanence, your fraternity has requested that, with us presiding, concerning the three chapters from which the question has arisen, in tranquility and priestly gentleness, with the holy Gospels placed before us, it be discussed, and that an end be put to the question itself, pleasing to God and in accordance with those things which have been defined by the aforementioned four holy councils; so that, with all dissension removed from the midst,\n\nTHE CONSTITUTION OF POPE VIGILIUS CONCERNING THE THREE CHAPTERS.\n\nVigilius, bishop, to his most glorious and most clement son Justinian Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Inter innumeras sollicitudines quibus oneratur imperiale fastigium, laudabile clementiæ vestræ cognovimus esse propositum, per quod submotis omnibus discordie seminibus, quæ in agro Domini humani generis inimicus asperserat, universos Domini sacerdoles præmissis ad testimonium conscientiæ suae professionibus, per quas sanctorum Patrum et venerabilium quatuor synodorum ac præsulum sedis apostolicæ inhærere definitionibus atque judiciis monstrarentur, ad unitatem atque concordiam restituero properastis: quarum professionum formam, ut ecclesiasticæ pacis amplectendum posteris tradatur exemplum, praesenti, quemadmodum se habet, inserta pagina declaramus.\n\nExemplum primæ professionis quam ad Sanctæ Eu phemiæ templum fecerunt. i.\n\nOmnes quidem fideles, maxime vero Dei sacerdotes, pacem et sanctificationem sequi cum omnibus oportet, sine quibus nemo, secundum Apostolum (I Thess. iv), videbit Dominum. Nos igitur apostolicam sequentes doctrinam, et festinantes concordiam quae ab eisdem quatuor sanctis synodis definita sunt, inconcussa serventur, earumdem synodorum reverentia in omnibus custodita. Quam professionem paternarum traditionum memorem et sequacem, tam in fraternitate vestra quam in omnibus similia confessis atque confitentibus, omni laude plenissimam judicavimus. et nostros ex ea re vere fratres agnoscimus.","english":"Among the countless cares by which the imperial height is burdened, we have learned that it is the praiseworthy purpose of your Clemency that, with all the seeds of discord removed which the enemy of the human race had scattered in the field of the Lord, you have hastened to restore all the priests of the Lord to unity and concord, after professions had been brought forward as a testimony of their conscience, by which they might show themselves to adhere to the definitions and judgments of the holy Fathers and of the four venerable synods and of the bishops of the apostolic see; and we declare the form of these professions, as it stands, inserted in the present page, so that it may be handed down to posterity as an example of ecclesiastical peace to be embraced.\n\nCopy of the first profession which they made at the church of Saint Euphemia. i.\n\nIndeed all the faithful, but especially the priests of God, ought to pursue peace and sanctification with all, without which no one, according to the Apostle (1 Thess. 4), will see the Lord. We therefore, following the apostolic doctrine and hastening that the concord which has been defined by the same four holy synods be preserved unshaken, with reverence for the same synods guarded in all things. This profession, mindful and observant of the traditions of the Fathers, both in your brotherhood and in all who confess and have confessed similar things, we have judged most fully worthy of all praise, and we recognize our true brothers from this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Unde divinae clementiæ supplicamus, ut omnes nos in hac confessione et paternis e traditionibus permanentes, nostro digni reperiamur onicio, et in die divini judicii nulli prævaricationi paternarum constitutionum inveniamur obnoxii. Quibus ita prædictis postulationibus vestrum [ postulationis vestræ] desiderium cognoscentes annuimus, ut de tribus capitulis, ex quibus quæstio nata est, facto regulari conventu, servata aequitate, mediis sacrosanctis evangeliis, collationem cum unitis fratribus babeamus [for. habeatis], et finis detur placitus Deo, et conveniens his quae a sanctis quatuor sunt definita couciliis: scientes utique, sicut et communis professionis testimonio declaratur, memoratarum synodorum in omnibus reverentiam custodiri. Deus te incolumem custodiat, frater charissime. Datum VIII [VII] idus Januarias, imperii domini Justiniani perpetui Augusti anno 27, post consulatum Basilii viri clarissimi anno 12.","english":"Wherefore we beseech the divine clemency that we all, remaining in this confession and in the traditions of the fathers, may be found worthy of our office, and on the day of divine judgment may not be found liable to any prevarication against the constitutions of the fathers. Having thus been informed of these things, we grant your desire, as set forth in your requests, that concerning the three chapters, from which the question has arisen, a regular council having been convened, with equity preserved, in the midst of the most holy Gospels, we may hold a conference with the united brethren, and that an end may be given pleasing to God and consonant with those things which have been defined by the four holy councils: knowing, certainly, as is also declared by the testimony of our common profession, that reverence for the aforementioned synods is to be preserved in all things. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eighth day before the Ides of January, in the twenty-seventh year of the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, and in the twelfth year after the consulship of Basilius, a man of most illustrious rank.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Eadem forma scripsit et ad Apollinarium sanctissimum, archiepiscopum magnæ civitatis Alexandriæ, ct ad Domninum sanctissimum, archiepiscopum Theopoleos, et ad synodum ipsis subjectam.\n\necclesiasticam servare, præsentem facimus libellum. Imprimis quatuor sanctas synodos, Nicænam trecentorum decem et octo, Constantinopolitanam centum quinquaginta, Ephesinam primam ducentorum, in qua in legatis suis atque vicariis, id est beatissimo Cyrillo Alexandrinæ urbis episcopo, Arcadio et Projecto episcopis, et Philippo presbytero, beatissimus Coelestinus papa senioris Romae noscilur præsedisse, et Chalcedonensem sexcentorum triginta sanctorum Patrum suscipimus. Et per omnia et in omnibus, quaecunque in omnibus gestis Chalcedonensis conci-.","english":"He wrote in the same form also to Apollinarius, most holy archbishop of the great city of Alexandria, and to Domninus, most holy archbishop of Theopolis, and to the synod subject to them.\n\nWe make this present document to preserve the ecclesiastical [faith]. In the first place we receive the four holy synods: Nicaea of the three hundred and eighteen, Constantinople of the one hundred and fifty, the first Ephesus of the two hundred, in which the most blessed Pope Celestinus of elder Rome is known to have presided through his legates and vicars, that is, the most blessed Cyril, bishop of the city of Alexandria, the bishops Arcadius and Projectus, and the presbyter Philip, and Chalcedon of the six hundred and thirty holy Fathers. And in all things and through all things, whatever in all the acts of the Chalcedonian council—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Iii aliaruiuque praedictarum synodorum, sicut in iisdem quatuor synodis scriptum invenitur, communi consensu curn legatis atque vicariis sedis apostolicae, in quibus juxta tempora sua prædecessores sanctitalis vestræ beatissimi papæ senioris Romæ ipsis synodis præsederunt, tam de fide quam de aliis omnibus causis, judiciis, constitutionibus, aut dispositionibus definita aut judicata, vel constituta, sive disposita sunt, inconcusse, inviolabiliter, irreprehensibiliter, atque irretractabiliter, sine adjectione vel imminutione aliqua nos promittimus secuturos, nec quidquam contrarium quod ad earum reprehensionem et retractationem vel permutationem sive injuriam sub qualibet occasione vel novitate pertineat admiasuros, aut tale aliquid praesumentibus consensuros; sed quæcunque communi consensu cum legatis atque vicariis sedis apostolicæ orthodoxæ ibidem dicta sunt, ea orthodoxa veneramur atque suscipimus.","english":"And whatever was defined or judged, or constituted or disposed, by the common consent of these and the other aforementioned synods, as is found written in the same four synods, together with the legates and vicars of the apostolic see, in which, according to their times, the predecessors of your Holiness, the most blessed popes of senior Rome, presided over those same synods, both concerning the faith and concerning all other causes, judgments, constitutions, or dispositions — we promise to follow unshaken, inviolably, irreprehensibly, and irrevocably, without any addition or diminution; nor will we admit anything contrary that pertains to their reprehension and retractation or alteration or injury under any occasion or novelty, nor will we consent to those presuming any such thing; but whatever has been said there in orthodox fashion by common consent with the legates and vicars of the orthodox apostolic see, we venerate and receive as orthodox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Quæcunque anathematizaverunt vel damnaverunt, anathematizamus et nos atque damnamus; et universa, sicut ab iisdem synodis communi consensu cum vicariis sedis apostolicae judicata, aut definita, vel constituta; sive disposita lecta inveniuntur, irretractabiliter atque impermutabiliter conservamus. Sed et beatae recordationis papæ Lconis epistolas, et sedis apostolicæ constituta, quæ tam de fide quam de firmitate supradictarum quatuor synodorum, processerunt, nos in omnibus secuturos servturosque promittimus. Anathematizantes omnem hominem ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem, quicunque contra ea quæ superius promisimus sub qualibet occasione vel altercatione venire tentaverit. Libellum autem in causa trium capitulorum, de quitbus quæstio nata est, contra constitutum piissimi principis et beatitudinis vestræ, ego quidem nullum feci, sed volo atque consentio, ut omnes libenti qui facti sUnt sub hac forma beatitudini vestite reddantur. De injuriis autem, quæcunque beatitudini vel sedi vestrae factæ sunt, eas quidem non feci; sed quia pro pace Ecclesiae modis est omnibus festinandum, velut si eas fecissem, veniam postulo. Quia vero tempore discordiæ excommunicatos vel non receptos a beatitudine vestra in communionem suscepi, pariter veniam postulo.","english":"Whatever they anathematized or condemned, we also anathematize and condemn; and all things, as they are found read to have been judged, or defined, or constituted, or disposed by the common consent of the same synods together with the vicars of the apostolic see, we preserve irrevocably and unchangeably. But also the letters of Pope Leo of blessed memory, and the constitutions of the apostolic see, which have proceeded both concerning the faith and concerning the firmness of the aforementioned four synods, we promise in all things to follow and observe. Anathematizing every man belonging to the ecclesiastical orders and dignities, whoever against those things which we have promised above shall attempt to come under any occasion or dispute. But the libellus in the cause of the Three Chapters, concerning which a question has arisen, against the constitution of the most pious prince and of your blessedness, I indeed have made none, but I will and consent that all libelli which have been made under this form be willingly returned to your blessedness. Concerning the injuries, however, whatever have been done to your blessedness or see, I indeed did not do them; but because for the peace of the Church it must be hastened by all means, as if I had done them, I ask pardon. But because in the time of discord I received into communion those excommunicated or not received by your blessedness, I likewise ask pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"In hac forma fecerunt Mennas Constantinopolitanus episcopus, Theodorus Cæsareæ Cappadociæ episcopus, Andreas Ephesinus episcopus, Theodorus Antiochiæ Pisidiae episcopus, Petrus Tarsensis episcopus; sed multi alii episcopi idem fecerunt.\n\nExemplar professionis quam residui episcopi Theopha niorum die nobis fecerunt.\n\nScientes quantorum bonorum causa est pax Dei, custodiens corda et sensus ftdelium, et colligens eos, ut unum idemque sapiant in recta fidei confessione, et ad perficienda divina mandata, et propitium Deum faciens in his quæ recta sunt concordantibus, ideo festinantes unitatem conservare, ad apostolicam sedem vestræ beatitudinis manifestum facimus, quod nos semper conservavimus et conservamus fidem ab initio traditam a magno Deo et Salvatore nostro Jesu Christo, sanctis apostolis, et ab illis in omni mundo praedicatam, et a sanctis Patribus explanatam, et maxime ab bis qui in sanctis quatuor synodis congregati sunt, quos per omnia et in omnibus sequimur et suscipimus, id est trecentos decem et octo sanctos Patres, qui Nicææ congregati sunt, et sanctum symbolum sive mathema Mei exposuerunt, et Arianam Impietatem anathematizaverunt, et eos qui eadem sapuerunt vel sapiunt.","english":"In this form acted Mennas, bishop of Constantinople; Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia; Andrew, bishop of Ephesus; Theodore, bishop of Antioch in Pisidia; Peter, bishop of Tarsus; but many other bishops did the same.\n\nCopy of the profession which the remaining bishops of the Theophaniorum made to us on the day.\n\nKnowing that the peace of God is the cause of how many good things, guarding the hearts and minds of the faithful, and gathering them together so that they may think one and the same thing in the right confession of faith, and for fulfilling the divine commandments, and making God propitious to those who are of one mind in the things that are right, therefore hastening to preserve unity, we make known to the apostolic see of your blessedness that we have always preserved and do preserve the faith handed down from the beginning by the great God and our Savior Jesus Christ, preached by the holy apostles, and by them throughout the whole world, and expounded by the holy Fathers, and especially by those who were gathered in the four holy synods, whom we follow and receive in all things and in every respect, that is, the three hundred and eighteen holy Fathers who were gathered at Nicaea, and who set forth the holy symbol or mathema of the faith, and anathematized the Arian impiety, and those who have held or do hold the same opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Suscipimus autem et centum quinquaginta sanctos patres Constantinopoli congregatos, qui idem sanctum mathema explanaverunt, et de deitate Spiritus sancti dilucidaverunt, et hæresim Macedonianam Spiritum sanctum impugnantem, et impium Apollinarium condemnaverunt, cum his qui eadem cum illis sapuerunt vel sapiunt. Suscipimus autem et sanctos ducentos Patres in Ephesina prima synodo collectos, qui per omnia secuti sunt idem sanctum symbolum sive mathema, et condemnaverunt Nestorium impium et scelerata ejus dogmata, et eos qui similia ei aliquando sapuerunt vel sapiunt.\n\nAd hæc autem etiam suscipimus sexcentos triginta sanctos Patres Chalcedone congregatos; qui etiam ipsi per omnia consenserunt prædictis sanctis tribus synodis, et secuti sunt prædictum symbolum sive mathema a trecentis decem et octo sanctis Patribus expositum, et a centum quinquaginta sanctis Patribus explanatum, et anathematizaverunt eos qui aliud praeter praedictum symbolum præsumunt docere, aut exponere, et tradere sanctis Dei ecclesiis: condemnaverunt autem et anathematizaverunt et Eutychetem et Nestorium, et impia eorum dogmata, et eos qui similia eis sapuerunt vel sapiunt.","english":"We also receive the one hundred fifty holy fathers gathered at Constantinople, who expounded the same holy doctrine and clarified concerning the divinity of the Holy Spirit, and condemned the Macedonian heresy that attacks the Holy Spirit, and the impious Apollinaris, together with those who have held or now hold the same opinions as they did. We also receive the two hundred holy fathers assembled in the first synod at Ephesus, who in all things followed the same holy symbol or doctrine, and condemned the impious Nestorius and his wicked dogmas, and those who at any time have held or now hold opinions similar to his.\n\nIn addition to these, we also receive the six hundred thirty holy fathers gathered at Chalcedon, who themselves also in all things agreed with the aforesaid three holy synods, and followed the aforesaid symbol or doctrine set forth by the three hundred eighteen holy fathers and expounded by the one hundred fifty holy fathers, and anathematized those who presume to teach or expound or hand down to the holy churches of God anything other than the aforesaid symbol. They also condemned and anathematized both Eutyches and Nestorius, and their impious dogmas, and those who have held or now hold opinions similar to theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"His ita se habentibus, certum facimus quod omnia quæ a praedictis sanctis quatuor synodis judicata et definita sunt servamus; quia etsi per diversa tempora prædictæ sanctae quatuor synodi factae sunt, tamen unam eamdemque confessionem fidei servaverunt et prædicaverunt.\n\nSuscipimus autem et amplectiinur epistolas præsulum Romanæ sedis apostolicæ, tam aliorum, quam Leonis sanctæ memoriæ de recta fide scriptas, et de quatuor Sanctis conciliis, vel de uno eorum. Cum igitur prædicta omnia et servavimus et servamus, et in iisdem nobis invicem consentimus, necessarium est conferri [confiteri] de tribus capitulis, unde qui.. busdam quæstio nata est. Et ideo petimus, præsidente nobis vestra beatitudine, sub tranquillitate et sacerdotali mansuetudine, sanctis propositis Evangeliis, communi tractatu eadem capitula in medio proponenda quæri et conferri, et finem quaestioni imponi Deo placitum et convenientem his quæ a sanctis quatuor conciliis definita sunt; quoniam ad augmentum pacis, et concordiam Ecclesiarum pertinet, ut, omni de medio dissensione sublata, quae a prædictis sanctis quatuor conciliis definita sunt inconcussa serventur, sanctarum synodorum reverentia in omnibus custodita. His autem et subscripsimus in hunc modum fratres et coepiscopi nostri.","english":"These things being so, we make it certain that we preserve all things that have been judged and defined by the aforesaid four holy synods; for even if the aforesaid four holy synods were held at different times, nevertheless they preserved and preached one and the same confession of faith.\n\nWe also receive and embrace the letters of the bishops of the Roman apostolic see, both of others and of Leo of holy memory, written concerning the right faith, and concerning the four holy councils, or concerning one of them. Since, therefore, we have preserved and do preserve all the aforesaid things, and in them we are mutually in agreement, it is necessary that a conference be held concerning the three chapters, from which a question has arisen among certain people. And therefore we ask that, with your blessedness presiding over us, in tranquility and priestly gentleness, with the holy Gospels placed before us, in common discussion those same chapters be brought forward and examined, and that an end be put to the question, pleasing to God and consistent with those things that have been defined by the four holy councils; since it pertains to the increase of peace and the concord of the Churches that, with all dissension removed from the midst, those things that have been defined by the aforesaid four holy councils be preserved unshaken, with reverence for the holy synods maintained in all things. To these things we have also subscribed in this manner, we your brothers and fellow bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Eutychius episcopus Constantinopolitanus, Apollinaris episcopus Alexandrinus, Domninus [Domnus] Antiochiæ Syriæ episcopus, Elias episcopus Thessalonicensis; sed et cæteri qui primam professionem non fecerunt, et in hac secunda professione aut subscripserunt, aut seorsum eamdem fecerunt.\n\nHis igitur dispositis, optavimus quidem, venerabilis imperator (sicut frequentissime supplici prece poposcimus) eundum ad quemlibet Italiae locum, aut certe ad Siciliam, et convocatis ad nos Africanæ et aliarum provinciarum Latinae linguae sacerdotibus, vel Ecclesiæ nostræ sacratis ordinibus, secundum consuetudinem tractaremus, et de quæstionibus trium capitulorum pietati vestrae reddoremus plena deliberatione responsum; quod quia fieri serenitas vestra non annuit, hoc iterum noscitur constitutum, ut oblatis a nobis mansuetudini vestræ nominibus de suprascriptis provinciis, qui nobiscum ad tractandum adhiberentur antistites, clementia vestra faceret advenire; cui dispositioni ilem praebuimus ecclesiasticae pacis amore consensum.","english":"Eutychius bishop of Constantinople, Apollinaris bishop of Alexandria, Domninus [Domnus] bishop of Antioch in Syria, Elias bishop of Thessalonica; but also the others who did not make the first profession, and in this second profession either subscribed or made it separately.\n\nThese things therefore having been arranged, we desired indeed, venerable emperor (as we have very often requested with suppliant prayer) to go to any place in Italy, or certainly to Sicily, and with the African and other provinces' priests of the Latin language, or the sacred orders of our Church, having been summoned to us, we might, according to custom, discuss and, concerning the questions of the Three Chapters, render to your Piety a full deliberation in answer; because your Serenity did not grant that this be done, it is again known to have been resolved that, with the names of those from the above-written provinces who might be brought in with us for discussion having been offered by us to your Mildness, your Clemency should cause them to come; to which arrangement we likewise gave consent out of love for ecclesiastical peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Postea vero hoc magis cum consensu fratrum nostrorum, nostrarum partium episcoporum, nuper ante sanctum Paschae diem pietas vestra constituit, ut exæquato numero his pontificibus, qui in Constantinopolitana urbe præsentes sunt, de tribus capilulis, ex quibus quæstio vertitur, secundum superius designatam fralrum nostrorum episcoporum professionem deberemus inire tractatum.\n\nSed quia, dum ea quæ pro conservanda Ecclesiarum pace cum fratribus nostris fieri, vestra dispositione convenerant, festinaremus implere, ut adhibita salubri deliberatione communiter, et propter informandam universalem Ecclesiam, cunctis quæ inter nos geruntur in scriptis deductis atque jacentibus, nostrum ex his collectum de tribus capitulis in quæstionem deductis judicium proveniret: continuo pietas vestra a post illud volumen, quod nobis ante multos Paschæ dies per virum magnificum Theodorum decurionem palatii destinavit, in quo vos interim quid de tribus sentiretis capitulis exponentes, nostrum poscitis dari ex eadem causa responsum.","english":"Afterwards, however, with the consent of our brothers, the bishops of our side, your Piety recently established, before the holy day of Pascha, that with an equal number of those pontiffs who are present in the city of Constantinople, concerning the three chapters, from which the question arises, we should enter into discussion according to the profession of our brothers the bishops designated above.\n\nBut because, while we were hastening to fulfill those things which, for preserving the peace of the Churches, had been agreed with our brothers by your arrangement, so that, with salutary deliberation applied in common, and for the purpose of instructing the universal Church, all things which are done among us having been set down and laid out in writing, our judgment collected from these concerning the three chapters brought into question might come forth: immediately your Piety, after that volume which it sent to us many days before Pascha through the magnificent man Theodore, decurion of the palace, in which you, setting forth in the meantime what you thought concerning the three chapters, ask that our response be given on the same matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ideoque cum fratres nostri, neque exaequato nobiscum numero residere, neque in scriptum quae ageremus vel tractaremus redigi paterentur, tanquam (quod absil) non convenientia rectitudini loqueremur, quae scribere timeremus; et insuper gloriosissimis ad nos proceribus destinatis insisteret vestra clementia, nostrum de trium capitulorum negotio quam celerrime proferre debere responsum, nec sic destitimus vestrae obedire velle clementiæ: hoc solummodo postulantes, ut pro infirmitate corporis nostri, quæ nulli habetur incognita, viginti dierum nobis daretis inducias, quatenus habito nobiscum, Deo auxiliante, tractatu, definitionis nostræ, constituto die scripto, sententiam diceremus: ad fratres et coepiscopos nostros, a quibus similiier de eadem causa responsum vos flagitare dixistis, filium nostrum diaconum Pelagium cum hujusmodi mandato direximus, dicentes. Ut quia constilutus collationis faciendae modus fuerat prætermissus, saltem viginti dies pro antedicta nostri corporis imbecillitate, quam norunt, nostrum deberent definitum de tribus capituUs sustinere responsum, antiquum et regularem custodientes ordinem, ne ante nostræ, hoc est sedis apostolicae, cui per Dei gratiam praesidemus, promulgationem sententiae, quidquam proferre tentarent, unde scandali rursus, quae sopita fuerat, oriri posset occasio.","english":"And therefore, since our brothers were unwilling either to sit with us on an equal footing, or to allow what we were doing or discussing to be put in writing, as if (may it be far from us) we were speaking things not in accord with rectitude, which we would fear to write; and furthermore, when your Clemency, through the most glorious nobles sent to us, insisted that we ought to bring forth our response on the matter of the Three Chapters as quickly as possible, not even then did we cease from our willingness to obey your Clemency: asking only this, that on account of the infirmity of our body, which is unknown to no one, you grant us a truce of twenty days, so that, having held a discussion with us, with God's help, we might pronounce the sentence of our definition, put in writing on the appointed day. To our brothers and fellow bishops, from whom you said you were likewise demanding a response on the same matter, we sent our son the deacon Pelagius with a mandate of this kind, saying: that since the established manner of holding a conference had been omitted, they ought at least, for the aforesaid weakness of our body, which they know, to await our definitive response concerning the Three Chapters for twenty days, preserving the ancient and regular order, lest before the promulgation of the sentence of our see—that is, the apostolic see, over which by God's grace we preside—they should attempt to bring forth anything from which an occasion of scandal, which had been lulled to rest, might again arise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Propositis itaque nobis et diligenter inspectis, inquantum uniuscujusque capituli in quaestionem deducti ratio postulabat, synodalibus codicibus atque gestis prolatis, quae aliis eorumdem Patrum vel in sanctis quatuor synodis, aut in una earum rescripsissc [resedissej monstrantur, synodalibus epistolis inspectis, nihilominus prædecessorum nostrorum sedis apostolicae praesulum constitutis, aliisque probatorum Patrum necessariis instructionibus pertractatis: si qua de his quæ in quaestionem deducta sunt, apud patres nostros examinata fuerint, finita atque disposita, memores superius designatarum professionum, investigare curavimus: inspicientes dogmata quædam in prima chartacei voluminis parte per fratrem nostrum Benignum episcopum Heracleæ Paphlagoniæ a vestra parte transmissi jacentia, quorum tenor secundum intellectum subter expositum ad excludendum totius ambiguitatis errorem præsenti definitioni nostrae tenetur insertus, plena exsecrabilibus blasphemiis, et orthodoxæ fidei (quæ secundum evangelicam apostolicamque doctrinam a sanctis quatuor synodis, Nicæna, Constantinopolitana, Ephesina, atque Chalcedonensi probabiliter atque irreprehensibiliter, sancti Spiritus cooperante præsentia, legitur definita) valde inimica esse perspeximus, et procul a Christianis sensibus repellenda.","english":"Therefore, with these matters set before us and carefully examined, insofar as the reasoning of each chapter brought into question demanded, with the synodal books and records produced, which show that some of these same Fathers either in the four holy synods or in one of them resided or wrote, with the synodal letters inspected, and nonetheless with the constitutions of our predecessors, the bishops of the apostolic see, and other necessary instructions of approved Fathers thoroughly treated: if any of these matters that have been brought into question were examined, settled, and disposed of among our fathers, mindful of the professions designated above, we took care to investigate. Inspecting certain doctrines lying in the first part of the paper volume sent by our brother Benignus, bishop of Heraclea in Paphlagonia, on your side, whose tenor, according to the understanding set out below, is to be inserted into our present definition to exclude the error of all ambiguity, we have perceived them to be full of execrable blasphemies and greatly hostile to the orthodox faith (which, according to the evangelical and apostolic teaching, is read to have been defined in a commendable and irreprehensible manner by the four holy synods—Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon—with the presence of the Holy Spirit cooperating), and to be driven far from Christian minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Propterea ergo, ut pote exsecrabilia, atque a sanctis Patribus olim sine dubitatione damnata, nostra quoque sententia anathematizamus atque damnamus, quorum primum capitulum ita se habet:\n\nTHEODORI CAPITULUM I.\n\nQuomodo igitur tu, quem super omnes maxime decet animarum regimen, illum eumdem, qui ex virgine natus est, Deum esse, et ex Deo consubstantialem Patri existimari dicis, nisi forte sancto Spiritui imputari illius creationem non jubes? Sed quis est Deus ex Deo et consubstantialis Patri? Is idem qui ex virgine natus erat (o miranduml), et qui per Spiritum sanctum secundum divinas Scripturas plasmatus est, et confictionem in muliebri accepit ventre? Inerat forsitan quia mox quam plasmatus est, et ut templum Dei esset, accepit: non tamen existimandum nobis est, Deum de virgine natum esse, nisi forte idem existimandum nobis est et quod natum est, et quod est in nato templo, et qui in templo est Deus Verbum: non tamen nec secundum tuam vocem pronuntiandum est omnino, ex virgine natum Deum esae et ex Deo consubstantialem Patri. Nam si non homo est (sicut dicis) assumptus, qui natus est ex virgine, Deus vero incarnatus; quomodo qui natus est, Deus ex Deo et consubslantialis dicetur Patri, carne non potente hanc vocem suscipere?","english":"Therefore, as being execrable and long ago condemned without doubt by the holy Fathers, we too by our sentence anathematize and condemn them, the first chapter of which reads as follows:\n\nCHAPTER I OF THEODORE.\n\nHow then do you, whom above all others it most befits to have the governance of souls, say that that same one who was born of a virgin is God, and is considered God from God and consubstantial with the Father, unless perhaps you do not order his creation to be attributed to the Holy Spirit? But who is God from God and consubstantial with the Father? Is it the same one who was born of the virgin (O wondrous thing!), and who according to the divine Scriptures was formed by the Holy Spirit, and received his fashioning in a woman's womb? Perhaps he was present because as soon as he was formed he also received it, so that he might be a temple of God; yet we must not think that God was born of the virgin, unless perhaps we must think the same both of that which was born and of that which is in the temple that was born, and of God the Word who is in the temple; yet neither, according to your word, is it to be pronounced at all that God was born of the virgin and is God from God and consubstantial with the Father. For if it is not a man (as you say) who was assumed, who was born of the virgin, but God incarnate, how shall he who was born be called God from God and consubstantial with the Father, since the flesh cannot receive this word?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Nam est quidem dementia Deum ex virgine natum esse dicere; hoc enim nihil aliud est quam ex semine eum dicere David de substantia virginis genitum et in ipsa plasmatum, quia quod ex semine David et de substantia virginia est, in materno ventre consistit, et sancti Spiritus plasmatum virtute, natum fuisse dicimus de virgine. Ut autem aliquis ex hoc concedat dicere ipsis, quod Deus ex Dee et consubstantialis Patri natus est ex virgine, eo quod eat in templo nato, sed non per se natus est Deus Verbum; incarnatus vero, sicut dicit iste sapiens.","english":"For it is indeed madness to say that God was born of a virgin; for this is nothing other than to say that he was begotten from the seed of David, from the substance of the virgin, and formed in her, since what is from the seed of David and from the substance of the virgin exists in the maternal womb, and, formed by the power of the Holy Spirit, we say that he was born of the virgin. But that anyone might grant from this to say to them that God was born of God and consubstantial with the Father, born of a virgin, in that he was born in the temple, but God the Word was not born through himself; but was incarnate, as this wise one says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Si igitur cum carne eum natum esse dicunt; quod autem natum est, Deus ex Deo, et consubstantialis Patri est: necesse est hoc et carnem dicere, quod si non idcirco caro est, quoniam nec Deus ex Deo, nec consubstantialis Patri, sed ex semine David, et consubstantialis ei cujus semen est, et non id quod natum est ex virgine Deus est, et ex Deo, et consubstantialis Patri; nisi forte pars Nati, prout ipse in inferioribus partem Christi nominat deitatem; sed non divina natura ex virgine nata est; natus autem est ex virgine, qui ex substantia virginis constat, non Deus verbum ex Maria natus est: natus est autem ex Maria, qui ex semine est David, non Deus verbum ea; muliere natus est, sed natus ex muliere, qui virtute sancti Spiritus plasmatus est in ea; non ex matre natus est consubstantialis Patri (tine matre enim est, secundum beati Pauli vocem), sed qui in posterioribus temporibus in materno ventre sancti Spiritus virtute plasmatus est, ut pote sine Patre propter hoc dictus.","english":"If, therefore, they say that he was born with flesh; but what is born is God from God and consubstantial with the Father: it is necessary to say this also of the flesh. But if it is not for this reason flesh, since it is neither God from God nor consubstantial with the Father, but from the seed of David and consubstantial with him whose seed it is, and what was born of the virgin is not God and from God and consubstantial with the Father—unless perhaps a part of the one born, inasmuch as he himself in what follows names the deity a part of Christ; but the divine nature was not born of the virgin; yet he who consists of the substance of the virgin was born of the virgin, not God the Word born of Mary: but he who is from the seed of David was born of Mary, not God the Word born of a woman, but he who was formed in her by the power of the Holy Spirit was born of a woman; he who is consubstantial with the Father was not born of a mother (for he is without a mother, according to the voice of blessed Paul), but he who in later times was formed in the maternal womb by the power of the Holy Spirit, as being for this reason said to be without a Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"vigilii responsio.\n\nIn suprascripto primo capitulo quoniam per circuitus id videtur astrui, quia homo purus ex sancta virgine Maria natus sit, dicendo: Si fatemur Deum verbum, qui consubstantialis est Patri, carne ex eadem virgine natum, necesse est ut carnem consubstantialem Patri consequenter esse dicamus. Ideoque quicunque hujusmodi intellectus sapit, docet, credit, aut predicat, et non eumdem Verbum ac Filium Dei per secundam nativitatem ex sancta Maria incamatum et natum credit, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM II.\n\na Mox autem in ipso plasmato Deus Verbum factus est; nec enim in cælum ascendenti solum inerat, sed etiam ex mortuis resurgenti, ut pote et resuscitans eum secundum suam promissionem; nec resurgenti solum inerat, sed etiam crucifixo et baptizato, et evangelicam post baptisma conversionem peragenti, nec non etiam de baptismo legalem adimplenti constitutionem, et praesentato secundum legem, et circumciso, et fetui pannis obvoluto; erat autem forte in ipso et nascente, et cum in utero esset a prima statim plasmatione; dispensationi enim quæ circa eum erat ordinem imponebat, et particulatim ipsum ad perfectionem perducens.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written first chapter, since it seems to be asserted through circumlocutions that a mere man was born of the holy virgin Mary, by saying: If we confess that God the Word, who is consubstantial with the Father, was born in the flesh from the same virgin, it necessarily follows that we must say the flesh is consubstantial with the Father. And therefore, whoever savors, teaches, believes, or preaches this kind of understanding, and does not believe that the same Word and Son of God was incarnate and born through a second nativity from holy Mary, let him be anathema.\n\nThe second chapter of Theodore.\n\nBut soon, in that very formed [flesh], God the Word became; for he was not present only in him ascending into heaven, but also in him rising from the dead, as one who also raised him according to his promise; nor was he present only in him rising, but also in him crucified and baptized, and performing the evangelical conversion after baptism, and also fulfilling the legal ordinance concerning baptism, and presented according to the law, and circumcised, and wrapped as a fetus in swaddling clothes; he was perhaps also in him being born, and when he was in the womb from the very first formation; for he was imposing order on the dispensation that concerned him, and leading him part by part to perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"TBEODORI CAPITULUM III.\n\nEt per tempus ad baptisma ducens, post illud autem ' ad mortem, deinde secundum suam pronuntiationem resuscitans, ducens in cælum, collocans eum ad dexteram Dei per suam conjunctionem, ex qua sedet et adoratur ab omnibus, et omnes judicabit. Istorum autem omnium finem apud se habebat Deus Verbum, cum in eo erat, et omnia per ordinem complebat; quem ordinem ipse arbitrabatur bene habere per finitionem quidem et roluntatem, quam antea statuit pro bis quæ crentura erant, et bona voluntate, quam circa cum habebat, ab initio similiter inerat ei, per ordinem autem placitum ad perfectionem ducebat ipsum.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascriptis secundo et tertio capitulis hoc videtur astrui, quia Deus verbum homini plasmalo inerat tanquam alter in altero. Dicendo enim, ut particulatim dispensationi, quæ circa eum erat, ordinem videretur imponere, et eum propter bonam voluntatem, quam circa ipsum habebat, et parabat eum qui assumptus est ad provectum perfectionis adducere, talibus verbis dualitas personarum in Domino uno et Deo nostro Jesu Christo exsecrabiliter videtur induci, et tanquam quemlibet hominem Dei Verbi gratia per spatia temporum profecisse. Ideoque quicunque eo intellectu sapit, docet, credit, aut praedicat, anathema sit.","english":"CHAPTER III OF THEODORE.\n\nAnd through time leading him to baptism, and after that to death, then according to his own pronouncement raising him up, leading him into heaven, placing him at the right hand of God through his conjunction, from which he sits and is adored by all, and will judge all. But God the Word had the end of all these things in himself, when he was in him, and he was fulfilling all things in order; which order he himself judged to be well held through the definition and will which he had previously established for the things that were to come, and by the good will which he had toward him, from the beginning it was similarly in him, and through order he was leading him according to his good pleasure to perfection.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written second and third chapters this seems to be asserted, that God the Word was in the formed man as one in another. For by saying that, so as to impose order in detail upon the dispensation that was concerning him, and that on account of the good will which he had toward him, he was also preparing him who was assumed to be brought to the advancement of perfection, by such words a duality of persons in the one Lord and our God Jesus Christ seems abominably to be introduced, and as though he had progressed like any man by the grace of God the Word through spans of time. And therefore whoever understands, teaches, believes, or preaches with that meaning, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"THEODORI CAPITULUM IV.\n\nSuam autem cooperationem ad proposita opera præstabat ei qui assumptus; ubi hoc facit in loco sensus fuisse distantem illi qui assumptus est; nec enim eis quibuscunque donavit cooperationem; sensus locum ejus obtinebat; si autem et modo præcipuam quamdam cooperationem donavit illi qui assumptus est, non hoc faciebat locum sensus deitatem obtinere. Sed si deitas pro sensu fiebat illi qui assumptus est, secundum vestra verba, quomodo timorem in passione suscipiebat? Quid vehementioribus orationibus ad imminentem necessitatem indigebat, quas cum magna quidem et clamorosa voce, cum plurimis etiam lacrymis secundum beatum Paulum (Heb. v) referebat Deo, evangetista aperte dicente (Luc. XIII), quod globis sanguinis simiIi. sudor descendebat? Quid autem angeli adventu et visitatione egebat, animam reficientis in experimento malorum, confortantis ejus alacritatem, exercitantis eum ad imminentem passionis necessitatem, tolerare fortiter mala suadentis, urgentis ad patientiam et toterationem malorum, ostendentis præsentium malorum fructum ex passione, mutationem in gloriam bonam circa eum post passionetn futuram? qui enim secundum evangelistæ vocem (Ibidem) confortabat eum, angelus scilicet, verbis istis fortem eum faciebat, et infirmitati naturæ superiorem fieri hortabatur, et corroborando cogitationes ejus fortem eum faciebat.","english":"CHAPTER IV OF THEODORE.\n\nBut he who was assumed was receiving his cooperation for the works proposed, where he does this in the place of the sense that was distant from him who was assumed; for he did not grant cooperation to just any whatever persons; the sense was obtaining his place; but if even now he granted a certain principal cooperation to him who was assumed, he was not doing this so that the sense would obtain the place of the deity. But if the deity was becoming a sense for him who was assumed, according to your words, how did he receive fear in the passion? Why did he need more vehement prayers for the imminent necessity, which with a great and clamorous voice, with very many tears as well according to blessed Paul (Heb. 5), he was offering to God, while the evangelist openly says (Luke 13) that his sweat was descending like drops of blood? Why moreover did he need the coming and visitation of an angel, refreshing his soul in the experience of evils, strengthening his eagerness, training him for the imminent necessity of the passion, persuading him to endure evils bravely, urging him to patience and the endurance of evils, showing the fruit of the present evils from the passion, the change into good glory around him that would come after the passion? For he who was strengthening him, namely the angel, according to the voice of the evangelist (Ibidem), was making him strong with these words, and was exhorting him to become superior to the infirmity of nature, and by strengthening his thoughts was making him strong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quarto capitulo, quia dici intelligitur, quod sicut aliis hominibus donavit suam cooperationem Deus, ita et ei qui assumptus est, licet praecipuam, tamen similiter ut aliis hominibus dicitur esse donatam, et ita purum atque infirmum homi. nem circa passionem angeli eguisse præsidio, ut ei pro corroborandis cogitationibus ejus futura gloria promitteretur de tolerantia passionis; quæ si quis ita sapit, docet, credit, aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM V.\n\nVade post me, Satana, scandalum mihi es, quod non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quæ hominuM (Matth. xvi; Marc. VIII), non est confusio mihi mors, non fugio ipsam ut indecentem ad humanam gloriam respiciens. Sustinebo autem meliori animo experimentum mortis pro plurimis bonis futuris, in quibus et ipse fuero, et per omnes, ne mihi animum lædas atque turbes, tanquam confusione dignum fugere admonet mortis experimentum.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fourth chapter, because it is understood to be said that, just as God gave his cooperation to other men, so also to him who was assumed—though a special one—it is nevertheless said to have been given similarly as to other men, and that thus a pure and weak man in regard to his passion needed the aid of an angel, so that for the strengthening of his thoughts the future glory was promised to him from the endurance of his passion: whoever thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER V OF THEODORE.\n\nGet behind me, Satan; you are a scandal to me, because you do not savor the things that are of God, but the things that are of men. Death is not a confusion to me; I do not flee it as indecent, looking to human glory. But I shall endure the experience of death with a better mind for the sake of many future goods, in which I myself shall also be, and through all things, lest you harm and disturb my mind, in that you admonish me to flee the experience of death as though it were worthy of confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Vigilii responsio.\n\nIn supradicto quinto capitulo dicitur, quod ideo Jesus Christus verba Petri apostoli fuerat aspematus, quando ei dixit: Vade post me, Salana, scandalum mihi es, quia non sapis ea qua Dei sunt (Matth. xvi; Marc. VIII): ne dissuasione ejus animus ipsius perturbatus refugeret passionem, et quia passione sna proiiceret, et pro pluribus bonis exinde adipiscendis. Qui igilur hæc ita sapit, docet, credit, aut prædicat, et, non magis nobis mortem ipsius, quam propria carne suscepit, æternæ credit vitæ praemia contulisse, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM VI.\n\nQuod enim dictum est: Ducebatur a Spiritu (Matth. IV), aperte hoc significat, quod ab eo regebatur, ab eo ad virtutem propositorum confortabatur, ab eo ad hæc quæ oportebat ducebatur, ab eo quod decebat docebatur, ab eo cogitationibus corroborabatur, ut intantum certamen sufficeret, sicut et beatus dicit Paulus: Quicunque Spiritu Dei aguntur, hi sunt filii Dei (Rom. VIII); duci Spiritu dicens illos qui ab eo gubernantur, ab eo docentur, ab eo ad melius constituuntur, ab eo competentium doctrinam accipiunt. Cum dixisset autem evangelista, quod Spiritu sancto plenus regressus est ab Jordane, aperte demonstravit quod hujus causa sancti Spiritus habitationem in baptismate suscepit, ut indc propositam caperet virtutem; unde et ad certamen illud quod pro nobis erat ad diabolum effecturus, Spiritu ducebatur.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifth chapter it is said that Jesus Christ had therefore rejected the words of the apostle Peter, when he said to him: Get behind me, Satan, you are a scandal to me, because you do not savor the things that are of God (Matthew 16; Mark 8): lest by his dissuasion his mind be disturbed and shrink from the passion, and lest by his passion he cast himself down, and for the sake of the many good things to be obtained therefrom. Whoever therefore savors, teaches, believes, or preaches these things, and does not believe that he has conferred the rewards of eternal life upon us no less by his death than he took upon himself his own flesh, let him be anathema.\n\nCHAPTER VI OF THEODORE.\n\nFor what was said: He was led by the Spirit (Matthew 4), clearly signifies this: that he was governed by him, strengthened by him for the virtue of his purposes, led by him to the things that were fitting, taught by him what was proper, strengthened by him in his thoughts, so that he might suffice for the contest to such a degree, just as the blessed Paul also says: As many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God (Romans 8); calling those who are governed by him, taught by him, established by him for the better, and who receive the teaching of those who are competent, \"led by the Spirit.\" But when the evangelist had said that, full of the Holy Spirit, he returned from the Jordan, he clearly demonstrated that for this reason he received the indwelling of the Holy Spirit in baptism, so that from there he might take up the virtue set before him; whence also, for that contest which he was about to wage against the devil on our behalf, he was led by the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto sexto capitulo rursus tanquam purus homo a Spiritu, cujus præsentiam post baptisma suscepisse dicitur, ad omnia ductus perhibetur, confortatus et edoctus, sicut cæteri homines, de quibus, ut hic videtur dici, Apostolus ait: Quicunque Spiritu Dei aguntur hi sunt filii Dei (Rom. VIII). Si quis haec ita sapit, docet, credit aut praedicat, et non Deum Verbum incarnalum unum esse credit, et confitetur, et praedicat Christum, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM VII.\n\nDicant igitur nobis omnium sapientissimi, si pro sensu Domino Christo, qui est secundum carnem, deitas facta esset, sicut dicunt, quid sancti Spiritus operatione ad hæc Christus indigebat? Nec enim Unigeniti deitas Spiritu indigebat ad justipeationem, Spiritu indigebat ad vincendum diabolum, Spiritu indigebat ad operanda miracula, Spiritu indigebat ut doceretur ea quæ decebat peragere, Spiritu indigebat ut immacutatus appareret. Si enim pro sensu quidem deitas sufficiebat, ad omnia autem ejus virtus, necesse erat inde omnia fieri, ut superflua esset sancti Spiritus habitatio: sed nunc unctum esse dicit ipsum Spiritu, et habitasse in eo Spiritum, et ad omnia adjuvisse proposita, Et doctrinam inde ipsum accepisse et virtutem, et inde impetrasse justificationem, et inde immaculatum factum esse.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written sixth chapter he is again presented as a mere man, led, strengthened, and taught in all things by the Spirit, whose presence he is said to have received after baptism, just like other men, of whom, as it seems to be said here, the Apostle says: As many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God (Rom. 8). If anyone understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not believe, confess, and preach that God the Word incarnate is one Christ, let him be anathema.\n\nCHAPTER VII OF THEODORE.\n\nLet the wisest of all, therefore, tell us: if, as they say, the deity was made in place of the mind of the Lord Christ, who is according to the flesh, why did Christ need the operation of the Holy Spirit for these things? For neither did the deity of the Only-Begotten need the Spirit for justification, need the Spirit for conquering the devil, need the Spirit for working miracles, need the Spirit to be taught what it was fitting to accomplish, need the Spirit to appear immaculate. For if the deity sufficed in place of the mind, and his power sufficed for all things, then everything had necessarily to come from that source, so that the indwelling of the Holy Spirit would be superfluous. But as it is, it says that he was anointed by the Spirit, and that the Spirit dwelt in him, and assisted him in all his purposes, and that he received doctrine and power from that source, and obtained justification from that source, and was made immaculate from that source.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto septimo capitulohocdici intelligitur, quia ut caLLeri homines ad justificationem suam et ad vincendum diabolum, et ad operanda miracula, et ut doceretur ea quæ decebat eum agere, et ut immaculatus appareret, habitatione sancti Spiritus eguisse, et ipso Spiritu eum ad omnia adjutum fuisse propesita. Quicunque haec ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non sua deitate Christum, ut pote verum Deum, omnia operatum fuisse quae voluit, et operari quae volet, sed tanquam purum hominem sancti Spiritus eguisse solatio, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM VIII.\n\nHoc quod ante sæcula erat, dicit in ultimis factum esse temporibus, ut pote quibusdam hoc confitentibus; cum nemo ex his qui pietatis curam habent, istum patitur morbum habere dementiæ, ut dicat eum qui ante sæcula est, in ultimis factum esse. Et ex his infert quod necesse est, et hoc quod in ultimis est, ante sæcula esse, et accusat eos qui non omnia similiter cum obversione dicunt; quasi hi qui unum esse Filium confitentur, necessitatem habeant cum obversione omnia dicere. Et quis non beatificet vestram dementiam?","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written seventh chapter this is understood to be said, that like other men he needed the indwelling of the Holy Spirit for his justification and for conquering the devil, and for working miracles, and that he might be taught the things which it was fitting for him to do, and that he might appear spotless, and that he was aided in all things by that same Spirit. Whoever understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not hold that Christ, as true God, accomplished all things that he willed and works whatever he wills by his own divinity, but that as a mere man he needed the consolation of the Holy Spirit, let him be anathema.\n\nCHAPTER VIII OF THEODORE.\n\nThat which existed before the ages, he says was made in the last times, as though some were confessing this; when no one of those who have a care for piety suffers him to have this disease of madness, so as to say that he who exists before the ages was made in the last times. And from these things he infers that it is necessary that this also which is in the last times exist before the ages, and he accuses those who do not say all things similarly with inversion; as if those who confess that the Son is one had a necessity of saying all things with inversion. And who would not call your madness blessed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Quis autem ' non optettales impetrare doctores, tantam confusionem rationi pietatis introducentes, ut dicerent, hoc quod ante sæcula est, factum est in ultimis, et hoc alienarent sua natura, et ad deterius deducerent, deinde everterent, quod et hoc quod est in ultimis, ante sæcula est, cum oporteret forte dicere, quia quod ante sæcula erat, assumpsit hunc qui in ultimis erat secundum beati Pauli vocem (I Tim. IV). Vestras igitur leges sequente., et a tua sapientia constitutam obversionem, imo magis subversionem suscipientes age omnia simul confundamus, et nulla jam sit discretio, nec Dei formæ, nec servi formæ, nec templi sumpti, nec ejus qui in templo habitavit, nec ejus qui solutus est, nec ejus qui suscitavit, nec ejus qui perfectus est in passionibus, nec ejus qui perfecit, nec ejus qui memoriam meritus eat, nec ejus qui meinor factus est, nec ejus qui visitatus est, nec ejus qui visitavit, nec ejus qui paulo minus ab angelis minoratus est, nec ejus qui minoravit, nec ejus qui gloria et honore coronatus eat, nec ejus qui coronavit, nec ejus qui constitutus est super opera manuum Dei, nec ejus qui constituit, nec ejus qui at:cepit ista ad sublevationem, nec ejus qui dedit sublevationem.","english":"But who would not wish such teachers to obtain such things, who introduce so great a confusion into the reasoning of piety, as to say that what exists before the ages was made in the last times, and that they alienate this from its own nature and lead it down to something worse, and then overturn it, namely that what exists in the last times also exists before the ages, when perhaps it ought to be said that what existed before the ages assumed this one who was in the last times, according to the word of blessed Paul (1 Tim. 4). Following your laws, therefore, and accepting the inversion—or rather subversion—established by your wisdom, come, let us confound all things together, and let there no longer be any distinction, neither of the form of God nor of the form of a servant, nor of the temple that was taken up nor of him who dwelt in the temple, nor of him who was loosened nor of him who raised up, nor of him who was perfected in sufferings nor of him who perfected, nor of him who merited remembrance nor of him who was made mindful, nor of him who was visited nor of him who visited, nor of him who was made a little lower than the angels nor of him who made lower, nor of him who was crowned with glory and honor nor of him who crowned, nor of him who was set over the works of the hands of God nor of him who set, nor of him who received these things for his uplifting nor of him who gave uplifting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto octavo capitulo diversis modis videtur induci dualitas personarum per hec quod dicitur: Non ipse qui anle saecula erat, in ultimis dicendus est venisse temporibus; sed quasi altera sii assumentis humanitatem, alLera assumpti persona. Si quis igitur hæc ita sapit, docet, credit aut praedicat, et non eumdem Deum Verbum, qui ante saecula ex Patre natus est, in ultimis temporibus ex beata Virginc Maria incarnatum et natum esse fatetur, ut unus idemque sit Christus in utraqae natura, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM IX.\n\nIstum igitur virum, in quo statuit omnium facere judicium ad fidem futurorum, cum resuscitasset eum ex mortuis, et judicem omnium demonstrasset, secundum beati Pauli vocem (Act. xvu), meriti a unitate ad seipsum dignatus est: et per conjunctionem ad se (actam, talium participem fecit, ut et adorationis communionem haberet; omnibus quidem divince naturæ debitam adorationem reddentibus, comprehendentibus autem adoratione et illum quem inseparabiliter scit esse conjunctum. Ex quo manifestum eat, quod ad majora eum perduxerit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written eighth chapter, a duality of persons seems to be introduced in various ways, through this statement: \"Not he who existed before the ages is to be said to have come in the last times, but as though one person were the one assuming humanity, and another the one assumed.\" If anyone, therefore, understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not confess that the same God the Word, who was born of the Father before the ages, was in the last times incarnate and born of the blessed Virgin Mary, so that Christ is one and the same in both natures, let him be anathema.\n\nCHAPTER IX OF THEODORE.\n\nTherefore this man, in whom he determined to execute judgment over all for faith in things to come, when he had raised him from the dead and shown him to be the judge of all, according to the word of blessed Paul (Acts 17), he deigned to unite to himself by merit: and through the union made to himself, he made him a partaker of such things, so that he might also have communion in adoration; while all render the adoration due to the divine nature, they comprehend in adoration also him whom he knows to be inseparably conjoined. From this it is manifest that he led him on to greater things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Vigilii responsio.\n\nIn sUprascripto nono capitulo conjunctionis et participationis cujusdam vocabulo, quasi Dei ad hominem Christum factæ, divinis Christus asseritur operibus decorari; per quae rursus dualitas inducitur personarum. Si quis igitur ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non unum eumdemque Christum Deum ac Dominum nostrum manentibus in suis proprietatibus differentiis naturarum, agnoscit et credit, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM X.\n\nEgo quidem, quem videtis, nihil quidem facere possum secundum meam naturam, cum homo sim, operor cutem, quia in me manens Pater omnia facit; quoniam enim et ego in Patre, et Pater in me (Joan. XIV); Deus autem Verbum unigenitus in me est; certum est quod et Pater cum ipso in me manet, et opera facit. Et non est mirandum de Christo hac existimari, cum evidenter ipse de cæteris hominibus dicat: Qui diligit me verbum meum observabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Ibidem). Si enim apud unumquemque hujusmodi hominum et Pater et Filius mansionem faciunt, quid existimandum est, ut in Domino secundum carIem Christi ambo simu' putarentur manere, communionem eorum secundum substantiam, communionem etiam mansionis forsitan suscipientem?","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written ninth chapter, by the term \"conjunction\" and a certain \"participation,\" as if made by God to the man Christ, Christ is asserted to be adorned with divine works; through which again a duality of persons is introduced. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches in this way, and does not acknowledge and believe that Christ our God and Lord is one and the same, with the differences of natures remaining in their own properties, let him be anathema.\n\nCHAPTER X OF THEODORE.\n\nI indeed, whom you see, can do nothing according to my own nature, since I am a man; I work salvation, because the Father abiding in me does all things; for since I also am in the Father, and the Father in me (John XIV); and the only-begotten God the Word is in me; it is certain that the Father also abides with him in me, and does the works. And it is not to be wondered at that this is thought concerning Christ, since he evidently says concerning other men: \"He who loves me will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him\" (Ibidem). For if the Father and the Son make their dwelling with each one of men of this sort, what is to be thought, that in the Lord Christ according to the flesh both were supposed to abide together, their communion according to substance perhaps receiving also a communion of dwelling?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto decimo capitulo ita in homine Christo Deus Verbum inesse dicitur, sicut Pater, ut per hoc aut et Pater incarnatus esse videatur, sicut et Filius; aut nec Filius sit incarnatus, sicut nec Pater, aut magis uterque in tertia persona hominis habitare. Qui igitur ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XI.\n\nIta et animam, ut pote humanam et immortalem consututam, et sensus participem prtus accipiens, et per resurrectionem in immutabilitatem constituens, sic et nobis eorumdem istorum per resurrectionem præbuit communionem. Ideo autem ante resurrectionem ex mortuis increpat quidem Petrum, ut suis cum vocibus sandalizantem; et in magna trepidatione per tempus passionis constitutus, apparitione angeli indiget confortantia eum ad patientiam et tolerantium imminentium malorum. Post resurrectionem autem ex mortuis, et in cælos ascensum, impassibilis factus et immutabilis omnino, et ad dexteram Dei sedens, judex universi est orbis terrarum, ut pote in eo divina natura faciente judicium.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written tenth chapter, God the Word is said to be in the man Christ just as the Father is, so that through this either the Father also seems to have been incarnate, just as the Son; or neither the Son has been incarnate, just as neither has the Father; or rather both dwell in the third person of the man. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XI OF THEODORE.\n\nThus also the soul, inasmuch as it is human and immortal by nature, and previously receiving a share in understanding, and through the resurrection establishing it in immutability, so also through the resurrection he provided for us a communion in these same things. Therefore, before the resurrection from the dead, he indeed rebukes Peter, as one scandalized by his words; and having been placed in great trembling during the time of his passion, he needs the appearance of an angel strengthening him for patience and the endurance of the imminent evils. But after the resurrection from the dead and the ascension into heaven, having become impassible and altogether immutable, and sitting at the right hand of God, he is the judge of the whole world, since the divine nature in him executes judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto undecimo capitulo eadem repeti videntur quæ superius in quarto jam dicta sunt, quod ante passionem ita infirmus fuerit Christus, ut in magna trepidatione passionis tempore constitutus angeli videretur eguisse solatio. Quod quia velut purum hominem, qui hujusmodi auxiliis egeat, significare videtur, si quis ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XII.\n\nSic igitur et hic sapientissimum [sapientissime] omnium habere nos doces Christi sensum, ut sanctum Spiritum habentem illum qui sensui Christi [habentes illum qui sensus Christo], aliquam virtutem adimplebat, prudentiam ejus [ei] praestans ad omnia quæ agenda erant, sicut et in præcedentibus demonstravimus, quod ab ipso quidem in eremum ad certamina quæ contra diabolum erant ducebatur; unctionem autem illius et scientiam et vim eorum quæ agenda erant accipiebat; et illius particeps factus, non solum miracula faciebat, sed etiam quomodo uti oportebat miraculis, sciebat subtititer, ut notam quidem faceret gentibus pietatem, pateretur autem laborantium infirmitates, et sic ad effcctum suam voluntatem duceret, et justificabatur inde, et immaculatus ostendebatur, sive reparatione pejorum, sive custodia meliorum, sive etiam paulatim ad meliora profectibus.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written eleventh chapter, the same things seem to be repeated which were already said above in the fourth, that before the passion Christ was so weak that, placed in great trepidation at the time of the passion, he seemed to have needed the solace of an angel. And because this seems to signify him as a mere man, who needs aids of this kind, if anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XII OF THEODORE.\n\nSo therefore here too you teach us that he has the most wise mind of all, so that the Holy Spirit, having him who belongs to the mind of Christ, was fulfilling some power for him, furnishing his prudence for all things that were to be done, just as we also demonstrated in the preceding, that he was indeed led by him into the desert for the contests that were against the devil; but he received the anointing of that one and the knowledge and the power of the things that were to be done; and having become a partaker of him, he not only performed miracles, but also knew subtly how it was fitting to use miracles, so that he might make known piety to the nations, and might suffer the infirmities of those who labor, and thus lead his will to effect, and was justified from this, and was shown immaculate, whether by the reparation of worse things, or by the custody of better things, or even by gradual advances toward better things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto duodecimo capitulo eadem quae in septimo capitulo videntur exponi, asserendo Dominum nostrum Jesum Christum per habitationem sancti Spiritus ad omnia informatum, et per tempora ad perfectionem unctionis ejus auxilio pervenisse. Si quis igitur eum non sua deitate perfectuin esse credens, sed tanquam purum hominem unctione sancLi Spiritus indigentem fuisse adjutum sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XIII.\n\nQuomodo igitur sequentiam habet, eo quod home factus est Deus, justum hominem Deum Verbum esse dicere: si enim homo est Deus Verbum, ut ipsi dicis, omnimode de homine dicemus ea quæ de Deo Verbo evangelista dicit. Quid autem dicit? In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, iste erat in principio apud Deum: omnia per it'sum facta sunt, et sine ipso faclum est nihil quod factum est (Joan. i). Ergo si homo est Deus Verbum, dicemus de ipso: In principio erat homo, el homo erat apud Deum, et Deus erat homo, erat homo in principio apud Deum; omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum eat nihil quod factum est. Si enim homo est Deus Verbum, sicut dicis, convenient omnia ipsi quæ de Deo Verbo dicit evangelista.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written twelfth chapter, the same things seem to be set forth which were already stated in the seventh chapter, by asserting that our Lord Jesus Christ was, through the indwelling of the Holy Spirit, formed unto all things, and that in the course of time he came to perfection of his anointing with the aid of the Spirit. If therefore anyone, believing that he was not perfect by his own deity but that, as a mere man, he was aided by needing the anointing of the Holy Spirit, understands, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nCHAPTER XIII OF THEODORE.\n\nHow then does it follow, from the fact that a man was made God, that it is right to say that the Word of God is a just man? For if the Word of God is a man, as you yourself say, we shall say of the man, in every way, the things which the evangelist says of God the Word. But what does he say? In the beginning was the Word, and the Word was with God, this one was in the beginning with God: all things were made through him, and without him was made nothing that was made (John 1). Therefore, if the Word of God is a man, we shall say of him: In the beginning was a man, and the man was with God, and God was a man, the man was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was made nothing that was made. For if the Word of God is a man, as you say, all the things which the evangelist says of God the Word will apply to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto decimo tertio capitulo negari videtur Deum Verbum hominem factum, et rursus hominem Verbum Deum esse, ut per hoc inducatur, sicut superius dictum est, dualitas personarum. Si quia igitur ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non potius, manente in Domino Deo nostro Jesu Christo inconvertibiliter atque indivise differentia naturarum, sic una persona, sive subsistentia ejus esse creditur, ut et Deus Verbum sine ulla divinæ naturae suæ convertibilitatc homo esse, et assumpta humanitas propter singularitatem personæ inconvertibiliter Deus esse credatur, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XIV.\n\na Hoc quidem quid est, Ad Patrem meum et Patrem vestrum, et Deum meum et Deum vestrum (Joan. xx). Nemo sic demens est, ut alii cuidam convenire diceret, nisi templo Dei Verbi assumpto pro nostra salute homini, qui est mortuus, et resurrexit, et ascensurus esset in cælos, et patrem sibi ascribit cum discipulis suis Deum, et ipse gratia adoptionem meritus: et Deum suum appellat, quia cum cæteris hominibus similiter ut esset accepit. Unde propter communitutem quidem naturae, Patrem meum et Patrem vestrum dicit, et Deum meum et Deum vestrum. Divisit autem iterum suam personam ipsis, principium gratiæ significans, propter quam ad Deum Verbum conjunctione in loco veri Filii ab omnibus honoratur hominibus.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirteenth chapter, it seems to be denied that God the Word became man, and again that the man is God the Word, so that by this there is introduced, as was said above, a duality of persons. If therefore anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not rather—while there remains in our Lord God Jesus Christ, without change and without division, the difference of natures—believe that He is one person, or one subsistence, in such a way that both God the Word is believed to have become man without any change of His divine nature, and the assumed humanity is believed to be God without change because of the singularity of the person, let him be anathema.\n\nCHAPTER XIV OF THEODORE.\n\nNow what is this, \"To my Father and your Father, and to my God and your God\" (John 20)? No one is so insane as to say that this applies to any other than to the man assumed for our salvation from the temple of God the Word, who died and rose again and was about to ascend into heaven, and who ascribes God as Father to himself along with his disciples, and who himself by grace merited adoption; and he calls Him his God, because he received it that he should be as the other men. Hence, on account of the community of nature, he says, \"To my Father and your Father, and to my God and your God.\" But again he distinguished his own person from them, signifying the beginning of grace, on account of which, through conjunction with God the Word, he is honored by all men in the place of the true Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quarto ceccano capitulo per hoc quod legitur in Evangelio: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum (Joan. xx), ita intelligitur, quod Jesus Christus Dominus et Deus noster, sicut cæteri homines, gratiam adoptionis, ut Filius Dei diceretur, acceperit, et quasi per conjunctionem ad Deum Verbum in locum veri Filii ab omnibus adoretur. Quod si quis ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non magis unum Jesum Christum Filium Dei et Dominum nostrum in duabus inconfusis et inseparabilibus intelligit et credit esse naturis, anathema sit.\n\nTUEODORI CAPITULUM XV.\n\nHoc quod dictum eat: Accipitc, pro accipietis, dicit. Si enim cum insufflasset, Spiritum dedisset discipulis (quod valde quidem stulte existimaverunt), superfluum erat dicere postea his, et maxime tempore ascensus in cælos non separari ab Jerusalem, sed exspectarent (exspectare) promissionem Spiritus; et in sequentibus: Sed accipietis virtutem, superveniente Spirilu sancto in vos (Act. 1). Adventum autem ipsum sancti Spiritus super discipulos Lucas factum esse dicit quinquagesimo die resurrectionis, post ascensum. Et illud tamen animadvertendum eat, quod si ab insufflatu suscepissent Spiritum, non diceret: Accipite, sed, quoniam accepistis; hoc enim quod dictum est: Accipite, his convenit qui nondum acceperunt.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fourth chapter of the Capitula, through what is read in the Gospel: I ascend to my Father and your Father, my God and your God (John 20), it is understood that Jesus Christ our Lord and God, just like other men, received the grace of adoption, so as to be called the Son of God, and as it were through conjunction to God the Word is adored by all in the place of the true Son. But if anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not rather understand and believe that there is one Jesus Christ, the Son of God and our Lord, in two unconfused and inseparable natures, let him be anathema.\n\nThe fifteenth chapter of Theodorus.\n\nWhat was said: Receive, he says instead of you will receive. For if when he had breathed on them he had given the Spirit to the disciples (which they have indeed quite foolishly supposed), it would have been superfluous to say to them afterwards, and especially at the time of his ascent into the heavens, not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Spirit; and in what follows: But you will receive power, when the Holy Spirit comes upon you (Acts 1). But Luke says that the coming of the Holy Spirit upon the disciples took place on the fiftieth day after the resurrection, after the ascension. And yet it must be noted that if they had received the Spirit from his breathing on them, he would not say: Receive, but, since you have received; for what was said: Receive, fits those who have not yet received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto decimo quinto capitulo dicitur, quia insufflans Dominus noster Jesus Chrislus post resurrectionem suam in facies discipulorum suorum non dederit eis Spiritum sanctum, sed dandum significaverit: ut per hoc aut veritas ipsa ( quod absit ) putetur esse mentita, aut tanquam purum hominem illo flatu non habuisse quod daret, aut dare minime potuisse. Si quis igitur hæc ita sapit, docet aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XVI.\n\nDicit ad Thomam: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas; et porrige manum tuam, et mitte in latus meum, et noli esse incredulus, sed fidelis (Joan. XXVIII). Quoniam, dicit, non credis, et tactum solum sufficere tibi ad credendum putas (hæc enim dicens non me latuisti), tange manu, et cape experimentum, et disce credere, et non diffidere. Thomas quidem cum sic credidisset, Dominus meus et Deus meus, dicit: Non ipsum Dominum et Deum dicens. Non enim resurrectionis scientia docebat etiam Deum esse eum qui resurrexit, sed quasi pro miraculo facto Deum collaudat.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifteenth chapter it is said that our Lord Jesus Christ, breathing after his resurrection upon the faces of his disciples, did not give them the Holy Spirit, but signified that he was to be given: so that by this either the Truth itself (which God forbid) might be thought to have lied, or he might be thought, as a mere man, not to have had what he could give by that breath, or to have been unable to give it at all. If anyone, therefore, understands, teaches, or preaches these things in this way, let him be anathema.\n\nTHE CHAPTER XVI OF THEODORE.\n\nHe says to Thomas: Put your finger here, and see my hands; and stretch out your hand, and put it into my side, and do not be unbelieving, but believing (John 20). Since, he says, you do not believe, and you think that touch alone is sufficient for you to believe (for in saying these things you did not escape me), touch with your hand, and take the proof, and learn to believe, and not to doubt. When Thomas had thus believed, he says, My Lord and my God: not calling him Lord and God himself. For the knowledge of the resurrection did not teach that the one who rose was also God, but as if for a miracle performed he praises God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto decimo sexto capitulo de illo loco Evangelii ubi Thomas apostolus palpans figuras clavorum dixit: Dominus meus et Deus meus (Ibidem), asseritur quod Thomas apostolus non ipsum Jesum Christum Dominum Deumque confessus sit, et quia resurrectionis scientiam non doceret, vel quia Deus esset qui rcsurrexit, sed quia magis pro miraculo facto Thomas apostolus Deum laudaverit. Si quis igitur haec ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non potius Thomæ confessione et verum Deum esse Jesum Christum et in vera carne eum resurrexisse declaratum credit, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XVII.\n\nIlle autem dixit oportere pænitentiam agere eos pro crucis iniquitate, et agnoscentes Salvatorem. et auctorem bononun omnium Jesum Christum, quoniam propter ista pervenit et assumptus est de divina natura, in ipsum fidem suscipcre, et ejus discipulos fieri, ante omnia autem ad baptisma accedentes; quod ipse tradidit nobis, præformationem quidem habens sperationia futurorum, in nomine autem celebrandum Patris, et Filii, et Spiritus sancti: hoc enim quod eat. Ut ba ptizctur unusquisque in nomine Jesu Christi (Act.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written sixteenth chapter, concerning that passage of the Gospel where the apostle Thomas, touching the marks of the nails, said, \"My Lord and my God,\" it is asserted that the apostle Thomas did not confess Jesus Christ himself as Lord and God, and that it was not because he was teaching the knowledge of the resurrection, or because it was God who had risen, but rather that the apostle Thomas praised God for a miracle performed. If anyone, therefore, understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not rather believe, by Thomas's confession, that Jesus Christ is truly God and that he rose again in true flesh, let him be anathema.\n\nCHAPTER XVII OF THEODORE.\n\nBut he said that they ought to do penance for the iniquity of the cross, and, recognizing the Savior and author of all good things, Jesus Christ, that because of these things he came and was assumed from the divine nature, to receive faith in him and become his disciples, and before all things to come to baptism, which he himself handed down to us, having indeed a prefiguration of the hope of future things, but to be celebrated in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: for this is that \"that each one be baptized in the name of Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"II), non hoc dicit ut vocotionem quæ in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti est, retinquentes, Jesum Christum in baptismate vocent, sed quale hoc est, quod in Moyse baplizati sunt in nube et in mari, ut diceret, quia sub nube et mari Ægyptiorum aepurati sunt, liberati eorum servitute, ut Moysis leges attenderent: tale hoc est, ut cum ad ipsum accessissent tanquam Salvatorem et omnium bonorum auctorem et doctorem veritatis, ab ipso, ut pote auctore bonorum et doctore veritatis, vocarentur, sicut omnibus hominibus quamque sectam sequentibus consuetudo est ab ipso dogmatis inventore vocarit ut Platonici, Epicurei, Manichæi, et Marcionistæ, et si quidam tales dicuntur: eodem enim modo et nos nominariChristianos judicaverunt apostoli, tanquam per hoc certum facientes, quod istius doctrinum oportet attendere: sic et quod ab ipso datum est susciperent baptisma, in ipso quidem primo constitutum, qui et primus baptizatus est, ab ipso autem et cæteris traditum, ut secundum præformationem futurorum celebretur.","english":"it does not say this so that, abandoning the invocation that is in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, they should call upon Jesus Christ in baptism, but such as this is what it means that in Moses they were baptized in the cloud and in the sea, so that he might say that under the cloud and the sea they were reckoned with the Egyptians, freed from their servitude, so that they might attend to the laws of Moses: such is this, that when they had come to him as Savior and author of all good things and teacher of truth, they should be called by him, as being the author of good things and teacher of truth, just as it is the custom for all men following any sect to be called by the very founder of the doctrine, as Platonists, Epicureans, Manichaeans, and Marcionists, and if any such are so called: for in the same way the apostles judged that we too should be named Christians, as thereby making certain that his doctrine must be attended to: so also they should receive the baptism given by him, established first in him, who was also the first baptized, but handed down by him and by the others, so that it might be celebrated according to the prefiguration of things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Vigilii responsio.\n\nIn supradicto decimo septimo capitulo ex verbis B. Petri, quibus in Actis apostolorum dicit: Baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi, hoc astruitur, quia in ea invocatione, quæ in nomine Palris et Filii et Spiritus sancti fit, non contineatur et Christus et quod dixit Petrus apostolus, debere eos in Christi nomine baptizari, ut secundum hunc intellectum appareat introducta quaternitas. Adjicitur etiam in eodem capitulo, quia sic a Christo Christiani vocemur, quemadmodum diversarum sectarum et errorum sequaces ab inventoribus et magistris suis sunt sortiti vocabula, ut a Platone Platonici, a Marcione Marcionistac, et a Manichæo [Manete] Manichaei. Si quis haec ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit. Nos enim ideo Christiani vocamur et sumus, quia ipsumDominumnostrum Jesuin Christum in baptisma percipientes induimus, ipso nobis existente capite omnes in eodem unum corpus efficimur.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-mentioned seventeenth chapter, from the words of blessed Peter, which he speaks in the Acts of the Apostles: Let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, it is asserted that in that invocation which is made in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Christ is not also contained, and that what the apostle Peter said—that they ought to be baptized in the name of Christ—means that according to this understanding a quaternity is introduced. It is added also in the same chapter that we are called Christians from Christ in the same way as the followers of diverse sects and errors received their names from their founders and teachers, as Platonists from Plato, Marcionists from Marcion, and Manichaeans from Manichaeus. If anyone holds, teaches, believes, or preaches these things, let him be anathema. For we are called and are Christians for this reason, that receiving our Lord Jesus Christ himself in baptism we put him on, and with him as our head we all are made one body in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":145,"ref":"p145","source":"THEODORI CAPITULUM XVIII.\n\nEt secundum duas rationes locum imaginis obtinet: qui enim amant quosdam, post mortem eorum sæpius imagines statuentes, hoc sufficiens mortis solatium habere arbitrantur: et eum qui non videtur, nec præsens eat, tanquam in imagine aspicientes, putant videre, ita flammam desiderii et vigurem placantes: sed etiam illi qui per civitates habent imperatorum imagines, tanquam præsentes et videntes honorare videntur eos qui non sunt præsente., cultu et adoratione imaginum. Ista autem utraque per illum adimplentur: omnes enim qui cum illo sunt, et virtutem sequuntur, et debitorum Dei parati redditores, diligunt eum et valde honorant, et charitatem quidem ei, divina natura licet non aspiciatur, adimplent in illo qui ab omnibus videtur, sic omnibus existimantibus, ut ipsum videntibus per illum, et illi semper præsentibus, et honorem vero omnem sic attribuunt tanquam imagini imperiali, cum quasi ipso sit divina natura, et in ipso spectetur.","english":"CHAPTER XVIII OF THEODORE.\n\nAnd according to two reasons it holds the place of an image: for those who love certain people, often setting up images after their death, consider that they have a sufficient consolation for death; and looking as in an image upon him who is not seen and is not present, they think they see him, thus appeasing the flame of desire and grief. But also those who have images of emperors throughout cities seem to honor, as though present and seeing, those who are not present, by the cult and adoration of images. But both of these are fulfilled through him: for all who are with him, and follow virtue, and are ready payers of what is owed to God, love him and greatly honor him, and they fulfill their love for him—although the divine nature is not beheld—in him who is seen by all, with all supposing that they see him himself through him, and are always present to him; and they attribute all honor to him as to an imperial image, since the divine nature is, as it were, in him and is beheld in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Si enim et Filius est qui inhabitare dicitur, sed cum eo est etiam Pater, et inseparabiliter omnimodo ad Filium esse ab omni creditur creatura, et Spiritus autem non abest, ut pote etiam in loco unctionis factus ei, et cum eo est semper qui assumptus est; et non mirandum est, cum etiarn in quibuslibet hominibus virtutem sequentibus cum Filio et Patre esse dicitur: Veniemus enim et ego, et Pater, et mansionem apud eum faciemus (Joan. XIV). Quod autem et Spiritus hujusmodi hominum inseparabilis eat, certum est omnibus.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto decimo octavo capitulo ita invisibilis Dei imago asseritur esse Christus, tanquam si absentium principum imagines pro eorum colantur honoribus. Quæ si quis ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit..\n\nTHEODORI CAPITULUM XIX.\n\nIIoc enim quod, Hic est Filius meus dilectus in quo mihi complacuit (Luc. III), in baptismate adoptionem demonstrat, sed non comparatione [secundum comparationem Judaicæ adoptionis: quia et ad illos dictum erat: Ego dixi: Dii estis, et lilii excelsi omnes, et: Filios genui et exaltavi (Psal. LXXXI): ejus adoptionis præcipuum, eo quod dixit: Dilectus, et in eo mihi complacuit (Isai. II), ostendens.","english":"For if it is the Son who is said to dwell in him, yet the Father is also with him, and it is believed by every creature that he is in every way inseparably with the Son, and the Spirit is not absent either, inasmuch as he was also made for him in the place of anointing, and is always with him who was assumed; and it is no wonder, since even in any men who follow virtue he is said to be with the Son and the Father: for we will come, I and the Father, and make our dwelling with him (John XIV). But that the Spirit is also inseparable from such men is certain to all.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written eighteenth chapter, Christ is asserted to be the invisible image of God, just as if images of absent princes were worshiped in place of their honors. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nCHAPTER XIX OF THEODORE.\n\nFor this, that This is my beloved Son in whom I am well pleased (Luke III), demonstrates adoption in baptism, but not by comparison [according to the comparison of Jewish adoption: for it had also been said to them: I said, You are gods, and all of you sons of the Most High, and: I have begotten sons and exalted them (Psalm LXXXI)]: he shows the preeminence of that adoption, in that he said: Beloved, and in him I am well pleased (Isaiah II).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Propter hoc et vox Patris fiebat adoptionem confirmans, et Filii nominatione per adoptionem secundum gratiam eum qui vere Filius est demonstrabat: cujus conjunctio ad veram et firmam adoptionem istum constituebat: et Spiritus sanctus in specie columbæe descendens permansit super eum, quatenus in conjunctione ad eum qui vere Filius est, ejus cooperationi intentus maneat, firmam adoptionis habens dignitatem. Per omnia autem i. quo primo adoptionis performabatur baptisma, dico autem Domini Christi ex Patre, et Filio, et Spiritu sancto, hoc quod fiebat complebatur.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto decimo nono capitulo, ubi Evangelium secundum Lucam de baptismo Christi videtur exponi, duæ sunt reprehensiones: una quia dualitas inducitur filiorum, cum per adoptionem videtur dici Chrislus Filius Dei; alia, quia in nomine Trinitatis ipse quoque asseritur baptizatus; per quod quaterni. tas sine dubitatione monstratur. Si quis igitur hæc ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.","english":"On account of this, there was also a voice of the Father confirming the adoption, and by the naming of the Son He was pointing out, through adoption according to grace, the one who is truly the Son; whose conjunction established him unto true and firm adoption; and the Holy Spirit, descending in the form of a dove, remained upon him, so that in conjunction with the one who is truly the Son, he might remain intent upon his cooperation, having the firm dignity of adoption. But in all things, that is, in the first baptism of adoption which was being performed—I mean the baptism of the Lord Christ from the Father, and the Son, and the Holy Spirit—what was being done was being completed.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written nineteenth chapter, where the Gospel according to Luke seems to be expounded concerning the baptism of Christ, there are two reprehensions: one, because a duality of sons is introduced, since Christ seems to be called the Son of God through adoption; the other, because in the name of the Trinity he himself is also asserted to have been baptized; by which a quaternity is shown without doubt. If anyone, therefore, understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"THEODORI CAPITULUM XX.\n\nIdeo ergo differentiam quidem Dei Verbi et recepti hominis tantum nobis ostendit psalmus: divisa vero hæc in Novo Testamento reperiuntur, Domino quidem in se accipiente primordia psalmi, in quibus factorem eum dicit esse creaturæ, et elevatam habere super carlo. magnificentiam, et mirificari in omni terra. Apostolo. autem supradicta quæ de homine dicuntur, qui tantum beneficiorum meruit, quomodo non manifestum, quod alterum quidem nos divina Scriptura docet evidenter esse Deum Verbum, alterum vero hominem, et multam eorum esse ostendit nobis differentiam: nam iste quidem memorat, ille autem memoriam meretur: et iste quidem visitat, alter aulem cum visitationem meretur, beatus dicitur: et iste quidem beneficium dando minui' paulo minus ab angelis, ille autem et per tatem minutionem beneficium uccepit: et iste quidem gloria et honore coronat, alter autem coronatur, et pro his beatus dicitur: ct iste quidem constituit ipsum super omnia opera manuum ejus, et omnia sub jccit sub pedibus ejus: alter autem meritus est dominari eis, quorum antea non habebat potestatem.","english":"CHAPTER XX OF THEODORE.\n\nTherefore the psalm shows us only the distinction between God the Word and the man who was received: but these things are found divided in the New Testament, since the Lord took to himself the opening words of the psalm, in which it says that he is the maker of creation, and has magnificence exalted above heaven, and is wondrous in all the earth. But as for the Apostle, the things said above concerning the man, who merited such great benefits—how is it not manifest that divine Scripture clearly teaches us that one is God the Word, and the other a man, and shows us that there is a great difference between them? For the one brings to remembrance, while the other merits remembrance; and the one visits, while the other, when he merits visitation, is called blessed; and the one, by giving a benefit, is diminished a little less than the angels, while the other also received a benefit through that diminution; and the one crowns with glory and honor, while the other is crowned, and for these things is called blessed; and the one set him over all the works of his hands, and subjected all things under his feet, while the other merited to rule over those whom he did not previously have power over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo capitulo, ubi octavus psalmus videtur exponi, et nudus homo (sicut et in aliis jam dictum est) Christus asseritur, et divisus a Verbo monstratur, et dualitas inducitur personarum. Quæ si quis ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non ita in Christo Domino duas naturas invisibiliter et inconfusc unitas intelligat, ut manente earumdem differentia naturarum, ipse unus atque idem verus sit Dci et vcrus hominis Filius, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXI.\n\nSed non volentes ista considerare, voces omnes trahere ad Dominum tenlant Christum, ut ea quæ de populo facta sunt simili modo intelligerent, et risum præstarent Judæis, quando ex scriptorum sequentia nihil ad Dominum Christum pertinentes ostendant voces.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXII.\n\nTale eat, et quod non derelicta est anima ejus in inlerno, nec caro ejus vidit corruptionem (Psal. IV): nam propheta quidem supra modum ipsam ponit circa populum providentiam, volens dicere, quoniam infer tentabiles eos ab omnibus conservavit malis. Quoniam autem hoc verum et ex ipsis rebua eventum accepit in Domino Christo, frequentissime de eo loquens beatus Petrus, utitur voce; ostendens quoniam quod de populo supra modum dictum est, ex quadam ratione utente voce propheta, hoc verum eventum in ipsis rebus accepit nunc in Domino Christo.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written twentieth chapter, where the eighth psalm is seen to be expounded, Christ is asserted to be a mere man (as has already been said in others too), and is shown to be divided from the Word, and a duality of persons is introduced. If anyone understands, teaches, believes, or preaches in this way, and does not understand the two natures in Christ the Lord to be so united invisibly and without confusion that, while the difference of the same natures remains, he himself is one and the same true Son of God and true Son of man, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXI OF THEODORE.\n\nBut those who are unwilling to consider these things try to drag all the utterances to the Lord Christ, so that they understand in a similar way the things that were done concerning the people, and they provide laughter to the Jews, when from the sequence of the writings they show that the utterances do not pertain at all to the Lord Christ.\n\nCHAPTER XXII OF THEODORE.\n\nSuch is also the passage that his soul was not left in hell, nor did his flesh see corruption (Ps. 4): for the prophet indeed sets forth his providence concerning the people beyond measure, wishing to say that he preserved them untempted from all evils. But because this is true and received its fulfillment in actual events in the Lord Christ, blessed Peter, speaking very frequently about him, uses the utterance; showing that what was said beyond measure concerning the people, by a certain reason on the part of the prophet using the utterance, has now received its true fulfillment in actual events in the Lord Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascriptis vigesimo primo et vigesimo secundo capitulis hoc videtur dici, quod prophetiam, quæ ex persona Christi loquens ait: Non derelinques animam meam in infernum, nec dabis Sanctum tuum videre corruptionem (Psal. xv), non de ipso Christo prædictam fuisse, sed de populo Israeliticæ generationis: beatum vero Petrum apostolum ad Christum hanc propheliam per eventum aptare voluisse (Act. II). Et ideo qui hæc ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXIII.\n\nEumdem intellectum habet et illud: Diviserunt sibi vestimenta mea, ct super vestimentum meum miserunt sortem (Psal. XXI). Quod etenim psalmus nullatenus convenit Domino, certum est: neque enim erat Domini Christi, qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus (1 Petr. II), dicere: Longe a salute mea verba delictorum meorum (Psal. xxi). Sed et ipse Dominus, cum secundum communem hominum legem in passione opprimerelur, Deus mcus, Dens meus, quare me dereliquisti (Matth. XXVII)? misit vocem; et avostolis: Diviscrunt sibi vestimenta mea, et super vestimentum meum miserunt sortem (Psal. XXI), ad eum traxerunt manifeste: quoniam quod-supra modum dictum fuerat prius a David, propter illata ei mala, hoc ex operibus evenit in Domino Christo, cuju, et vestimenta diviserunt, et sorti tunicam subjecerunt.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-first and twenty-second chapters, this seems to be said: that the prophecy which, speaking in the person of Christ, says, \"You will not leave my soul in hell, nor will you give your Holy One to see corruption\" (Psalm 15), was not foretold concerning Christ himself, but concerning the people of the Israelite generation; but that the blessed apostle Peter wished to apply this prophecy to Christ by its outcome (Acts 2). And therefore, whoever understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXIII OF THEODORE.\n\nThat passage has the same meaning: \"They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots\" (Psalm 21). For it is certain that the psalm in no way fits the Lord: for it was not for the Lord Christ, who committed no sin, nor was deceit found in his mouth (1 Peter 2), to say: \"Far from my salvation are the words of my transgressions\" (Psalm 21). But even the Lord himself, when according to the common law of men he was overwhelmed in his passion, sent forth the voice, \"My God, my God, why have you forsaken me?\" (Matthew 27); and the apostles clearly drew to him, \"They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots\" (Psalm 21): since what had been spoken beforehand by David beyond measure, on account of the evils brought upon him, this came about from his works in the Lord Christ, whose garments they divided and whose tunic they subjected to lot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo tertio capitulo exponendo quædam vigesimi primi psalmi verba, quibus dicitur: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem, negantur Jesu Christo Domino convenire; sed quod David propter quaedam mala quæ perpessus est, de se dixerit, evangelistam ex eventu ad Christum traxisse, et adjicitur, quia non poterat dicere Dominus Jesus, qui peccatum non fecit: Longe a salute mea verba delictorum meorum (Ibidem): et ideo qui hæc sapit, docet, credit aut prædicat, et non ea in quibus delictorum meminit, ad corpus ipsius, quod est Ecclesia, quæ in hoc mundo sine delicto esse non potest, intelligit pertinere; illa autem de divisione vestimentorum, non specialiter de ipso capite, id est Domino Deo nostro Jesu Christo praedicta, et in ipso credit esse completa, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the exposition of the above-written twenty-third chapter, certain words of the twenty-first psalm, in which it is said, \"They divided my garments among them, and upon my vesture they cast lots,\" are denied to befit Jesus Christ the Lord; but that David spoke them of himself on account of certain evils which he suffered, and the evangelist drew them to Christ from the outcome. And it is added that the Lord Jesus, who committed no sin, could not say, \"Far from my salvation are the words of my transgressions\" (Ibidem). And therefore, whoever holds this view, teaches, believes, or preaches it, and does not understand those passages in which he mentions transgressions to pertain to His body, which is the Church, which cannot be in this world without transgression; but those passages concerning the division of the garments, as not specially foretold of the head Himself, that is, our Lord God Jesus Christ, and believed to have been fulfilled in Him—let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"THEODORI CAPITULUM XXIV.\n\nFoderunt manus meas et pedes (Psal. XXI), et omnia perscrutabantur, et quæ agebam, et quæ conabar. Nam foderunt, ex translatione dicit eorum qui per fossionem scrutari quæ in profundo sunt tentant. Dinumeraverunt omnia ossa mea (Ibidem): totius meæ fortitudinis et totius meæ substantiæ delentores facti sunt, ut etiam numero mea subjicerent. Istud autem ex consuetudine quam habent hostes dixit, qui quando obtinuerint, numero a et tatis subtilem notitiam inventorum faciunt [Locus corruptus]. Propterea et sequen ter dicens: Ipsi vero consideraverunt, et conspexerunt me, intulit: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestimentum meum miserunt sortem. Conside rantes enim me, ait, et conspicientes quod omnia eis evenerunt in me desiderata (conspicere enim ita ut apud nos dicitur pro eo quod est: Vidit in eum quæ volebat pati eum) jam, tanquam me omnino malis dedito, sicut hostes, mea post vastationem et captivitatem diviserunt sorte divisionem eorum facientes. Et evangelista quidem in Domino verba ex rebus assumens, eis usus esf, sicut et in aliis diximus. Nam quod non pertineat ad Dominum psalmus, in superioribus evidenter ostendimus.","english":"CHAPTER XXIV OF THEODORE.\n\nThey pierced my hands and my feet (Psalm 21), and they scrutinized everything, both what I was doing and what I was attempting. For \"they pierced\" is said, according to the translation, of those who by digging attempt to search out the things that are in the depths. They numbered all my bones (ibid.): they became destroyers of all my strength and all my substance, so that they even subjected my members to number. But he said this from the custom that enemies have, who, when they have prevailed, make a subtle accounting and enumeration of the things found [corrupt passage]. Therefore also, saying next: They themselves have considered, and have looked upon me, he added: They divided my garments among themselves, and upon my garment they cast lots. For considering me, he says, and looking upon me, because all things they desired came to pass in me (for \"to look upon\" is used among us in the sense of: He saw in him the things he wished him to suffer), now, as though I had been wholly given over to evils, like enemies after devastation and captivity they divided my goods, making their division by lot. And indeed the evangelist, taking the words from the events in the Lord, used them, as we have also said in other places. For that the psalm does not pertain to the Lord, we have shown clearly in the earlier passages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":153,"ref":"p153","source":"At vero beatus David supra modum ista magis in his quæ ab Absalom facta sunt, dixit: quoniam dum recessisset David,jure belli metropolim ingressus, omnes quidem obtinuit res regala, non piguit autem patris cubile inquinare.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo quarto capitulo de me I morato eodem vigesimo primo psalmo illa verba ubi dicit: Foderunt manus meas et pede, meos, dinumeraverunt omnia ossa mea: ipsi vero consideraverunt et inspexerunt in me (Psal. xxi); asseritur non de Christo esse praedicta, sed David hoc de se dixisse propter tyrannidem Absalom, qui regiam urbem substantiamque pervaserat, atque in terra omnia dinumeraverat patris; sed evangelistam haec ex eventu ad Christi traxisse personam. Qui igitur hæc ita credit, sapit, docet aut praedicat, anathema sit. '\n\nTHEODORI CAPITULUM XXV.\n\nQuoniam a cibi et potus suaves quidem fiunt in tempore gaudii, insuavia autem et amara in tristitia; talia erant (inquit) quæ ab illis fiebant, ut ex tristitia et ira esset quidem mihi in locum fellis cibus, esset autem et potio aceto nihil differens. Maxime uutem hoc fit in iracundiis quæ cum tribulatione fiunt, quod verisimile erat pati eos contra suos. Usus est autem evangelista hoc testimonio in Domino, et ipse autem Dominus: Zelusdomus tuæ comedit me (Joan. II), de seipso dicens. Et beatus Paulus de Judæis loquens: Fiat mensa eorum (Rom.","english":"But blessed David spoke these things beyond measure rather in those things which were done by Absalom, since when David had withdrawn, Absalom, having entered the capital by the law of war, indeed obtained all the royal possessions, and did not shrink from defiling his father's bed.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-fourth chapter, concerning me, in that same twenty-first psalm, those words where it says: They have pierced my hands and my feet, they have numbered all my bones: they themselves have considered and examined me (Psalm 21); it is asserted that these things were not foretold of Christ, but that David said this of himself on account of the tyranny of Absalom, who had seized the royal city and its substance, and had numbered all things of his father in the land; but that the evangelist drew these things from the event to the person of Christ. Whoever therefore believes, understands, teaches, or preaches these things thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXV OF THEODORE.\n\nSince foods and drinks become sweet in a time of joy, but unsavory and bitter in sorrow; such were the things (he says) that were done by them, so that from sorrow and anger food became to me in place of gall, and drink was nothing different from vinegar. But this happens especially in fits of anger that come with tribulation, which it was likely they suffered against their own. But the evangelist used this testimony in the Lord, and the Lord himself also: Zeal for your house has consumed me (John 2), saying it of himself. And blessed Paul, speaking of the Jews: Let their table be made (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"xv), etc.; beatus Petrus de Juda: Fiat habitatio ejus deserta (Act. i). Et certe diversis constitutis rebus, non quasi psalmo modo pro his dicto, iterum autem de illo, et iterum de alio: sed quia de Judæis dicta sunt plura, qui se separaverunt de Deo et lege, convincentia illorum devotionem, necessarius est testimoniorum usus simul ex rebus captus, qualis est: Dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto (Psal. LXVIII).\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo quinto capitulo de eo loco psalmi ubi dicit: Dederunt in escam meam fel. et in siti meapotaverunt me aceto; contra evidentem Evangelii veritatem exponitur, dicendo: quia nec fero aceto potatus est Dominus, sed ad tristitiam et iracundiam offerentium habuerit potationem in aceti loco et escam in fellis; nec de ipso prædictum, sed evangelistam hoc testimonio usum fuisse ex eventu in Domino. Propterea qui Læc ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.","english":"and so on; blessed Peter says of Judas: Let his habitation be desolate (Acts 1). And certainly, with various things having been established, not as if the psalm were spoken in this way for these things, and again about that one, and again about another: but because many things were spoken about the Jews, who separated themselves from God and the law, their devotion being convicted, the use of testimonies is necessary, taken together from the events, such as: They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink (Psalm 68).\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-fifth chapter, concerning that place of the psalm where it says: They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink; it is expounded contrary to the evident truth of the Gospel, by saying: that the Lord was not actually given vinegar to drink, but that he had a drink in place of vinegar and food in place of gall, unto the sorrow and anger of those offering it; nor was it foretold of him, but the evangelist used this testimony from the event in the Lord. Therefore, whoever savors, teaches, believes, or preaches these things, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"THEODORI CAPITULUM XXVI.\n\nSicut igitur per hujusmodi confessionem non deitatis Nathanael habens scientiam ostenditur (Judæi et Samaritæ talia sperantes plurimum, quantum Dei verbi ascientia longe erant?), sic et Martha per confessionem illam, non deitatis habens tunc scientiam probatur: manifeste autem nec beatus Petrus: adhuc etenim ipsis sufficiebat tunc revelationem illam suscipientibus præcipuum aliquid majus de ipso præter cœterorum hominum phantasiam accipere: post resurrectionem autem Spiritu perducti ad scientiam, tunc et revelationis perfectam scientiam suscipiebant, ut scirent quia præcipuum ipsi præter cæteros homines non aliquo puro honore ex Deo pervenit, sicut in cæteri. hominibus, sed per unitatem ad Deum Verbum, per quam omnis honoris ei particeps est post in cælos ascensum.\n\nVigilii responsio.\n\nsoprascripto vigesimo sexto capitulo et agnitionem deitatis Chrisli ante resurrectionem ejus Petrus habuisse negatur, phantasiam vero intelligentiae præ cæteris hominibus accepisse dicitur: et rursus dualitas filiorum inducitur: dum hominem participem dicit ad Verbum postquam in coelos ascendit: Qui ergo ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non unum eumdemque esse intelligit Christum et Dominam nostrum Dei et hominis Filium, manente in ipso unitarum differentia naturarum, anathema sit.","english":"CHAPTER XXVI OF THEODORE.\n\nJust as, therefore, through a confession of this kind Nathanael is shown not to have had knowledge of the deity (did the Jews and Samaritans, hoping for such things, and that in great measure, remain far from knowledge of God the Word?), so also Martha through that confession is proved not to have had knowledge of the deity at that time; and clearly neither did blessed Peter; for at that time it was still enough for those receiving that revelation to accept something preeminent and greater concerning him beyond the imagination of other men; but after the resurrection, led by the Spirit to knowledge, they then also received perfect knowledge of the revelation, so that they knew that what was preeminent in him beyond other men came to him from God not by some mere honor, as in other men, but through unity with God the Word, through which he is a partaker of every honor after his ascension into heaven.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-sixth chapter, Peter is denied to have had knowledge of the deity of Christ before his resurrection, and is said to have received an imagination of understanding beyond other men; and again a duality of sons is introduced, when it says that the man is a partaker with the Word after he ascended into heaven. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not understand that Christ our Lord and God and Son of man is one and the same, while the difference of the united natures remains in him, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"TREODORI CAPITILUM XXVII.\n\nMatthæus quidem evangelista post tentationes dicit: quod accedentes angeli ministrabant ei (Matth. IV), scilicet cum eo constituti cooperantes, et omnibus circa eum Deo ministrantes, quod jam per certamina ad diabolum ostensus est clarior; sed et quod passuro ei aderant angeli, ex Evangeliis discimus. Et cum resurreait, in monumento visi sunt (Matth. XXVIII; Luc. XXII): per omnia enim ista monstratur dignitas Christi, quod inseparate ei angeli aderant. omnibus circa eum ministrabant: sicut enim a peccantibus separantur, sic et per meritum honoratis subveniunt. Propterquod bene Dominus ait: Quod majus videbitis, ct quod coelum aperietur omnibus per me, et omnes angeli semper mecum erunt, nunc quidem ascendentes,nunc vero descendentes, sicut ad domesticum Dei et amionm (Joan. I).\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo septimo capitulo, ubi de Matthaeo evangelista exponitur, quia consummatis tentationibus accesserunt angeli, ut ministrarent Christo, dicitur: Quia sicut et alii per meritum honorato Christo subvenerint angeli, et quia sic ad Christum in coelos ascenderint et descenderint angeli, tanquam ad amicum et domesticum Dei.","english":"CHAPTER XXVII OF THEODORE.\n\nMatthew the evangelist indeed says after the temptations: that angels came and ministered to him (Matt. 4), namely, standing with him as co-workers, and ministering to God in all things around him, because he had already been shown more glorious through his contests with the devil; but also that angels were present to him when he was about to suffer, we learn from the Gospels. And when he rose again, they were seen at the tomb (Matt. 28; Luke 22): for through all these things the dignity of Christ is shown, that angels were inseparably present to him. They ministered to him in all things around him: for just as they are separated from sinners, so also they come to the aid of those honored by merit. Wherefore the Lord rightly said: That you will see a greater thing, and that heaven will be opened to all through me, and all the angels will always be with me, now ascending, now descending, as to a friend and domestic of God (John 1).\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-seventh chapter, where it is expounded concerning Matthew the evangelist, that when the temptations were completed angels came to minister to Christ, it is said: That just as other angels came to the aid of Christ when he was honored by merit, and that angels thus ascended and descended to Christ into the heavens, as to a friend and domestic of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Qui ero haec ita sapit, docet, credit aut praedicat, et non ut vero Deo, veri Dei Filio, uni eidemque cum assumpta ex utero Virginis perfecta humanitate, angeli ut pote Creatori et Domino deservierint atque deserviant, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXVIII.\n\nPlus inquielabatur Dominus, et certamen habebat ad animae passiones quam corporis, et meliore animo libidines vincebat, mediante ei deitate ad perfectionem; unde et Dominus ad hæc maxime instituens videtur certamen: cupiditate enim pecuniarum non deceptus, et gloriæ desiderio non tentus, carni quidem præbuit nihil, nec enim illius erat talibus vinci: animam autem si non recepisset, sed deitas est quæ ea vinceret, nullatenus eorum quæ facla sunt, ad nos respicit lucrum: quæ enim ad conversationis perfectionem similitudo deitatis et animæ humanos?","english":"Whoever therefore understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not hold that the angels served and do serve as to true God, to the Son of the true God, one and the same with the perfect humanity assumed from the womb of the Virgin, as to their Creator and Lord, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXVIII OF THEODORE.\n\nThe Lord was more assailed and had a struggle against the passions of the soul than of the body, and with a better mind he conquered desires, with the deity in him mediating unto perfection; whence also the Lord seems chiefly to have been trained for this struggle: for, not deceived by greed for money, and not held by desire for glory, he indeed yielded nothing to the flesh, for it was not his to be conquered by such things; but if he had not received a soul, but it was the deity that conquered them, the gain from the things that were done in no way pertains to us: for what likeness of deity and of a human soul pertains to us for the perfection of conduct?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Etiam videntur Domini certamina non ad nos respiciens habere lucrum, sed ostentationis cujusdam gratia fuisse: quod si hoc dicere non est possibile (certum etenim est quod illa propter nos facta sunt, et majus certumen instituit ad animæ passiones, minus autem ad carnis) quanto et amptius et magis inquietare illos contingebat, et magis illa erant, quas et ampliori indigebant medicina9 videlicet quod et carnem et anitnam assumens pro utraque certabas, mortificans quidem in carne peccatum, et mansuetans ejus libidines, et facile capiendas meliori ratione animæ faciens, erudiens autem animam, et exercitans et suas passiones vincere, et carnis refrenare libidines, hæc autem deitas inhabitans operabatur, hæc inhabitans medebatur utrique eorum.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo octavo capitulo iterum purus homo Christus inducilur, qui ratione animae, corporis dicitur mansuetas fecisse libidines, et erodisse animam, et exercitasse eam, ut passiones suas vinceret, et carnis in se libidines refrenaret: quæ tamen utraque, mediante deitate, opera tam fuisse dicit animam: ut secundum haec jam nec ipsum unum eumdemque Jesum Christum mediatorem Dei et hominum habeamus, sed carni et animae mediatrix deitas fuisse videatur. Qui igitur hæc ita sapil, docet, credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Even the Lord's struggles seem to have no benefit with respect to us, but to have been for the sake of a certain display. But if it is not possible to say this (for it is certain that those things were done on our account, and he undertook a greater struggle with respect to the passions of the soul, a lesser one with respect to the flesh), by how much more and more did it befall him to disturb them, and those things were greater which needed even greater medicine—namely, that assuming both flesh and soul, you struggled on behalf of both, mortifying indeed sin in the flesh, and taming its desires, and making the soul's desires easily captured by better reason, instructing the soul and training it both to conquer its own passions and to restrain the desires of the flesh. But the deity dwelling within was working these things, dwelling within was healing both of them.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-eighth chapter, again a mere man Christ is introduced, who by reason of the soul and body is said to have tamed desires, and to have trained the soul and exercised it, so that it might conquer its own passions and restrain in itself the desires of the flesh. Yet he says that both of these works were so much the soul's, with the deity mediating, that according to these things we no longer have the one and the same Jesus Christ as mediator of God and men, but the deity seems to have been the mediator for the flesh and the soul. Whoever therefore understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"THEODORI CAPITULUM XXIX.\n\nSed si caro erat, inquit, crucifixa, quomodo sol radios avertit, et tenebræ occupaverunt terram omnem, et terræmotus, et petre dirumpebantur, et mortui surrexerunt? Quid igitur dicant et de tenebris in Ægypto factis temporibus Moysis, non per tres horas, sed per tres dies? quid autem propter alia per Moysem facta miracula? et quæ per Jesum Nave, qui solem stare fecit? qui sol et in temporibus Ezechiæ regis et contra naturam retrorsus est? Et de Elisæi reliquiis quæ mortuum suscitarunt? Si enim Verbum Deum passum demonstrant quas in cruce facta sunt, et propter hominem non concedunt facta esse; et quce in temporibus Moysis, propter genus Abraham non erant, et quæ in temporibus Jesu Nave, et quæ in Ezechiæ regia: quod si illa propter Judæorum populum mirabiliter facta sunt, quomodo non magis quæ in cruce facta sunt, propter Dei Verbi templum?","english":"CHAPTER XXIX OF THEODORE.\n\nBut if it was flesh, he says, that was crucified, how did it avert the rays of the sun, and darkness cover the whole earth, and there was an earthquake, and rocks were split, and the dead rose? What then will they say also about the darkness brought about in Egypt in the times of Moses, not for three hours, but for three days? What moreover about the other miracles done through Moses? And those through Joshua son of Nun, who made the sun stand still? Which sun also in the times of King Hezekiah turned backward contrary to nature? And about the remains of Elisha which raised a dead man? For if they demonstrate that the Word of God suffered by the things done on the cross, and do not concede that they were done on account of man, then neither were the things in the times of Moses on account of the race of Abraham, nor the things in the times of Joshua son of Nun, nor the things in the reign of Hezekiah. But if those things were done wondrously on account of the Jewish people, how much more were not the things done on the cross on account of the temple of God the Word?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto vigesimo nono capitulo, dum quasi Apollinari, qui divinam naturam passionihus implicabat, contradicitur, a recto tramite declinatur, et modus assertionis exceditur, ut purus homo pependisse putetur in cruce. Et ideo qui hoc ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non Christum Deum verum credens, manente impassibili deitate, eumdem carne propria passum esse confitetur, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXX.\n\nManifestum est autem quod unitas convenit: per eam enim naturæ collectæ unam personam secundum unitatem effecerunt. Sicut enim de viro et muliere dicitur, quod jam non sunt duo, sed una caro (Matth. XIX); dicamus ej nos rationabiliter secundum unitatis rationem, quoniam non sunt duce personæ, sed una, scilicet naturis discretis. Sicut enim ibi non nocet numero duorum unam dici carnem (certum est enim secundum quod una dicitur); ita et hic non nocet naturarum differentiæ personæ unitas. Quando etiam et naturas discernimus, perfectam naturam Dei Verbi dicimus, et perfectam personam: ncc enim sine persona est subsistentiam dicere perfectam; perfectam autem et hominis naturam et personam similiter. Quando autem ad conjunctionem, respiciamus, unam personam tunc dicimus.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written twenty-ninth chapter, while objection is made as it were against Apollinaris, who involved the divine nature in sufferings, one swerves from the straight path, and the manner of assertion is exceeded, so that a mere man is thought to have hung on the cross. And therefore whoever understands, teaches, believes, or preaches this in this way, and not believing Christ to be true God, while the impassible Godhead remains, confesses that the same one suffered in his own flesh, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXX OF THEODORE.\n\nBut it is manifest that unity is fitting; for through it the natures that were gathered together effected one person according to unity. For just as it is said of a man and a woman that they are no longer two, but one flesh (Matthew XIX), let us also reasonably say, according to the principle of unity, that they are not two persons, but one, namely with the natures distinguished. For just as there it does no harm that, though they are two in number, they are called one flesh (for it is certain according to what is meant that it is called one), so also here the unity of person does no harm to the difference of natures. And when we distinguish the natures, we say that the nature of God the Word is perfect, and his person perfect; for one cannot speak of a perfect subsistence without a person; and similarly also the nature and person of the man are perfect. But when we look to the conjunction, we then say that there is one person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto trigesimo capitulo pessimo exempia tentatur ostendi, quomodo una persona Christi possit intelligi, id est, sicut de viro et de muliere convenientibus legitur, sic et in Christo discretis naturis quasi unam esse personam: et sequitur perlectam esse naturam Dei VerMi, et perfectam personam, et perfectam hominis naturam atque personam, et similiter: unde apparet quia et de exemplo viri ac mulieris, ubi duae personæ sunt, et de his quæ sequuntur, tametsi tacetur numerus, duæ autem inducuntur unius Christi personae. Quod qui ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXXI.\n\nSed Christum quidem secundum carnem et assumptam servi formam, eum autem qui eam assumpsit super omnia nominans Deum, intulit tamen hoc secundum conjunctionem; ut per significationem nominum, naturarum manifestam divisionem faciat. Nemo igitur, neque eum qui secundum carnem ex Judæis est, dicat Deuri, nec iterum Deum, qui est super omnia, secundum Carnem ex Judæis.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirtieth chapter, an attempt is made by a very bad example to show how one person of Christ can be understood, that is, just as it is read of a man and a woman coming together, so also in Christ, with the natures distinguished, there is as it were one person; and it follows that the nature of God the Word has been read as perfect, and a perfect person, and the perfect nature and person of a man, and similarly: whence it appears that both from the example of the man and the woman, where there are two persons, and from those things which follow, although the number is passed over in silence, yet two persons are introduced into the one person of Christ. Whoever understands, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXXI OF THEODORE.\n\nBut while he names Christ indeed according to the flesh and the assumed form of a servant, and him who assumed it as God over all things, he nevertheless brought this in according to conjunction; so that through the signification of the names he makes a manifest division of the natures. Let no one, therefore, call him who is according to the flesh from the Jews God, nor again call God, who is over all things, [one] according to the flesh from the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto trigesimo primo capitulo, in expositione quæ de symbolo trecentorum decem et octo Patrum facta videtur, non solum divisio naturarum asseritur, sed et absolute dicendo, neque eum qui secundum carnem ex Judæis nudus deitate homo, et purus sine carne Deus, quasi seorsum et seorsum duae pronuntiautur esse personae. Si quis ergo hæc ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non sic in uno Christo unitas confitetur esse naturas, ut personæ sive subsistentiae singularitas agnoscatur, anathema sit.\n\nTHeODORI CAPITULUM XXXII.\n\nJcsum enim dicit a Nazareth, quem unxit Deus Spiritu sancto et virtute (Act. x): qui autem Dei Spiritu unctus est, omnino aliquid inde assumpsit. Quis autem furens dicat de Spiritu aliquid assumpsisse divinam naturam; nec non et participem? participes enim ejus videlicet vocat qui et ipsi uncti sunt; qui autem uncti sunt, et in hoc participes ejus juste facti, non aliter unctiones communicare dicuntur, nisi ei qui assumptus est: hoc ipsum autem demonstratur, quod mercedem justam accepit: Pro hoc enim, inquit, quod dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem, pro his præcipuam unctionem meruisti.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-first chapter, in the exposition which appears to have been made concerning the symbol of the three hundred and eighteen Fathers, not only is a division of natures asserted, but also by speaking absolutely, lest he who according to the flesh is from the Jews, a naked man apart from deity, and a pure God without flesh, be pronounced as it were separately and separately to be two persons. If anyone therefore understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not confess that the natures are united in one Christ in such a way that the singularity of person or subsistence is recognized, let him be anathema.\n\nTHE THIRTY-SECOND CHAPTER OF THEODORE.\n\nFor he says Jesus from Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power (Acts 10): but he who has been anointed with the Spirit of God has altogether received something from it. Who, however, being mad, would say that the divine nature has received something from the Spirit; and not also a partaker? For it calls partakers of it evidently those who have themselves also been anointed; but those who have been anointed, and in this have rightly been made partakers of it, are said to communicate in the anointings in no other way than to him who was assumed: but this very thing is demonstrated, that he received a just reward: For this, it says, because you loved righteousness and hated iniquity, for these things you merited the preeminent anointing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto trigesimo secundo capitulo in com~ mento Epistolae ad Hebræos adhibetur illud Petri, ubi dixit: Jesum a Nazareth, quem unxit Deus Spiritu sancto et virtute, et iufertur: Qui autem Dei Spiritu unctus est, omnimode aliquid inde assumpsit; et additur: Quis autem furens dicat de Spiritu aliquid assumpsisse divinam naturam? per quæ verba purus homo Christus inducitur, qui unctione Spiritus sancti particeps factus sit divinae Daturæ, sicut et alii: et mercedis justæ nomine, quia dilexerit justitiam, et oderit iniquitatem, præcipuam meruerit unctionem. Qui ergo ita sapit, dOcet, credit aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXXIII.\n\nRabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israel: hoc eat, tu es ille qui de longe prædicatu. es Christus: hæc enim scilicet de Christo sperabat, sicut domestico constituto præter omnes Deo.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-second chapter, in the commentary on the Epistle to the Hebrews, that passage of Peter is adduced, where he said: Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power, and there is added: But he who is anointed by the Spirit of God has in every way assumed something from it; and it is added: But who, being mad, would say that the divine nature has assumed anything from the Spirit? Through these words Christ is presented as a mere man, who by the anointing of the Holy Spirit became a partaker of the divine nature, just as others also: and by the name of a just reward, because he loved righteousness and hated iniquity, he merited a preeminent anointing. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXXIII OF THEODORE.\n\nRabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel: that is, you are he who was foretold from afar as the Christ: for she hoped these things, namely, concerning the Christ, as one established in his household beyond all others by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"IHEODORI CAPITULUM XXXIV.\n\nCertus quidem et ipse erat Filius Dei, non secundum deitatis dicens nativitatem, sed secundum quod domesticus Deo erat, per quod Filii Dei qui per virtutem domestici Deo constituti homines interim vocabantur.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascriptis trigesimo tertio et trigesimo quarto capitulis de interpretatione Evangelii secundum Joannem adhibentur verba Nathanaelis dicentis Domino: Tu es Filius Dei, tu es rex Israel: et infertur dictum esse Christo tanquam domestico Dei, ut non ipse Christus sit Deus, sed plusquam alii homines sit domesticus Deo; et dicitur, quia sicut alii sancti homines filii Dei dicuntur, sic et Christus per familiaritatem quam ad Deum habet a Nathanaele, cum quo loquebatur, Deus sit nominatus. Quæ qui ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non eumdem Christum verum Deum et verum hominem confitetur, unum in utraquo natura perfectum, anathema sit.","english":"CHAPTER XXXIV OF THEODORE.\n\nHe too was indeed certain that he was the Son of God, not speaking according to the birth of deity, but according to the fact that he was a domestic of God, by which men who were established as domestics of God through the power of the Son of God were for a time called sons of God.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-third and thirty-fourth chapters, on the interpretation of the Gospel according to John, the words of Nathanael are adduced, saying to the Lord: You are the Son of God, you are the king of Israel: and it is inferred that this was said to Christ as to a domestic of God, so that Christ himself is not God, but is more than other men a domestic of God; and it is said that, just as other holy men are called sons of God, so too Christ, through the familiarity which he has with God, was called God by Nathanael, with whom he was speaking. Whoever understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not confess the same Christ as true God and true man, one perfect in both natures, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"THEODORI CAPITULUM XXXV.\n\nQuando enim dicit: De Filio suo, qui factus est ex semine David secundum carnem, certum quidem quod filium hic eum qui ex semine David factus est secundum carnem non Deum dicit Verbum, sed assumptam servi formam. Nec enim Deus secundum carnem, nec Deus ex semine factus est David, sed sumptus pro nobis homo, quem Filium beatus Apostolus manifeste vocat.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto capitulo trigesimo quinto cum ex. ponitur locus Apostoli de Epistola ad Romanos, ubi dicit: De Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem, nuda servi forma depromitur, dicendo quod hic Filium eum qui ex semine David factus est secundum carnem, non Deum Verbum dicat, sed sumptum pro nobis hominem, quem Filium beatus Apostolus manifeste vocet: quæ verba ostendunt nudum, sicut dictum est, hominem prædicari. Qui ergo ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non eumdem, qui ex semine David secundum camcm natus est: juxta David et Pauli apostoli vocem, ipsum credit esse etiam super omnia Deum, anathema sit.","english":"CHAPTER XXXV OF THEODORE.\n\nFor when he says: Of his Son, who was made of the seed of David according to the flesh, it is certain indeed that he here calls him who was made of the seed of David according to the flesh a son, not God the Word, but the assumed form of a servant. For neither is God according to the flesh, nor was God made of the seed of David, but the man taken up for us, whom the blessed Apostle manifestly calls Son.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-fifth chapter, when the passage of the Apostle from the Epistle to the Romans is set forth, where he says: Of his Son, who was made of the seed of David according to the flesh, a bare form of a servant is brought forward, by saying that he here calls him who was made of the seed of David according to the flesh a son, not God the Word, but the man taken up for us, whom the blessed Apostle manifestly calls Son: which words show that a bare man, as has been said, is proclaimed. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or proclaims thus, and does not believe that the same one who was born of the seed of David according to the flesh, according to the voice of David and of the Apostle Paul, is also God over all things, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"I THEODORI CAPITULUM XXXVI.\n\nRenatus alter factus est pro altero, non jam pars Adam mutubilis et peccatis circumfusi, sed Christi, qui omnino inculpabilis per resurrectionem factus est.\n\nVigilii responsio.\n\ntu suprascripto trigesimo sexto capitulo ubi ad baptizatum dicitur: Quia renatus alter factus est ex altero, non jam pars Adam mutabilis et peccatis circumfusi, sed Christi, qui omnino ipculpabilis per resurrectionem factus est: quibus verbis Christum ante resurreclionem, quod absit, vult videri fuisse culpabilem. Qui ergo haec sapit, docet aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXXVII.\n\nUt multam quidem ejus faceret diligentiam, omnia autem illius propria faceret et toleraret, per omnes conductus passiones, per quas eum secundum suam virtutem perfectum fecit, nec a mortuis secundum suæ natura' legem recedens, sed sua præBentia et operatione et gratia liberans eum quidem de morte et malis quæ inde sunt, resuscitans autem eum de mortuis, et ad meliorem finem perducens.","english":"CHAPTER XXXVI OF THEODORE.\n\nHe has been made another, reborn in place of another, no longer a part of mutable Adam and of those surrounded by sins, but of Christ, who through the resurrection has been made altogether blameless.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-sixth chapter, where it is said to the baptized: Because he has been reborn and made another from another, no longer a part of mutable Adam and of those surrounded by sins, but of Christ, who through the resurrection has been made altogether blameless: by these words he wishes Christ to appear to have been culpable before the resurrection, which God forbid. Therefore whoever holds, teaches, or preaches these things, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXXVII OF THEODORE.\n\nThat he might indeed exercise great care concerning him, and make all his own things his and endure them, through all the passions he was led through, by which he made him perfect according to his own virtue, not departing from the dead according to the law of his nature, but by his presence and operation and grace liberating him indeed from death and the evils that come from it, raising him again from the dead, and leading him to a better end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto trigesimo septimo capitulo dicitur, quia Christo in passionibus et morte Deus verbum præsentia et operatione et ad gratiam adfuerit: quod si ita est, tanquam alter alteri præsens gratiam et operationem impendisse videbitur. Qui ergo hæc ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non ipsum Deum Verbum, servata impassibilitate divinitatis suæ in earne anima rationali et intellectuali animata, quam sibi ab ipso conceptu univit ex Virgine, omnia quæ de passione ejus scripta sunt, voluntarie sustinuisse dicit, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXXVIII.\n\nDeinde ostendens cujus gratia passus est, diminutionem infert: Quatenus circa [citra] Deum pro omnibus gustaret mortem (Hebr. II): quia, divina natura ita volente, separata illa, ipse pro se [per se], pro omnium utilitate gustavit mortem: et ostendens quod deitas separata quidem erat ab illo qui passus est secundum mortis experimentum, quia nec possibile erat illam mortis experimentum accipere, non tameti illi qui passus est abfuerat secundum diligentiam.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-seventh chapter it is said that God the Word was present to Christ in his sufferings and death by presence and operation and for grace: but if this is so, one will appear to have bestowed grace and operation upon another as one person upon another. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not say that God the Word himself, with the impassibility of his divinity preserved in the flesh animated by a rational and intellectual soul, which he united to himself from the very conception from the Virgin, voluntarily endured all things that are written concerning his passion, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXXVIII OF THEODORE.\n\nThen, showing for whose sake he suffered, he introduces a diminution: That he might taste death for all apart from God (Heb. 2): because, the divine nature so willing, that nature having been separated, he himself for himself, for the benefit of all, tasted death: and showing that the deity was indeed separated from him who suffered according to the experience of death, because it was not possible for that deity to receive the experience of death, yet it was not absent from him who suffered according to providence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto trigesimo octavo capitulo et falsatum testimonium Apostoli agnoscimus, quia ubi legitur: Ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem, hic invenitur: Ut sine Deo pro omnibus gustaret mortem, et hoc quasi astruendo dicitur: quia, divina natura separata, ipse pro se, vel ut purus homo pro omnium utilitate gustaverit mortem. Qui ergo ita sapit, docet, credit, aut prædicat, et non confitetur quia Deus verbum carnem, quam sibi ex ipsa conceptione secundum substantiam adunivit, nec in passionibus ncc in morte unquam deseruerit, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XXXIX.\n\nJcsum autem ait de Nazareth, quem unxit Deus Spiritu et virtute (Act. x), cujus unctionem meritus, et immaculatus effectus est per omnia, et ad divinam naturam meruit conjunctionem. Neque enim conjunctionem suscepisset illam, nisi prius immaculatus factus fuisset, ut sic condeceat illius unitatem.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-eighth chapter we recognize also a falsified testimony of the Apostle, because where it is read: That by the grace of God he might taste death for all, here it is found: That without God he might taste death for all, and this is said as if asserting: that, with the divine nature separated, he himself for himself, or as a pure man, tasted death for the benefit of all. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not confess that God the Word never deserted the flesh, which he united to himself according to substance from the very conception, neither in his sufferings nor in death, let him be anathema.\n\nCHAPTER XXXIX OF THEODORE.\n\nBut Jesus, he says, of Nazareth, whom God anointed with the Spirit and power (Acts 10), whose anointing he merited, and was made immaculate in all things, and merited conjunction with the divine nature. For he would not have received that conjunction unless he had first been made immaculate, as befits his unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto trigesimo nono capitulo rursum illud quod beatus Petrus dixit: Jesum aNazareth, quem luxit Deus Spiritu et virtute: cxponens dicit, per unctionem Spiritus, quod meruit, et immaculatum cum per omnia factum, ct ad divinam naturam meruisse conjunctionem: quæ verba Christum purum hominem aperte signanl. Qui ergo hæc ita sapii, docct, credit aut prædicat, analhema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XL.\n\nNam et illud: Hic est Filius Incus dilectus, in quo mihi complacuit (Matth. m), insania evidens est de Deo Verbo putare dicere eum. Qui enim dixit: Hic est Filius meus dilectus, et intulit: In quo milii complacuit, significavit quod aperte ad comparationem hoc dicit aliorum filiorum, qui nec dilecti facti sunt, rec placere nimis potuerunt ei.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto capitulo quadragesimo de interpretatione Evangelii secundum Matthæum, ubi dicitur: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacuit, subjungitur et dicitur: Insania evidens est de Deo dicere cum. Qui enim dixit: Hic est Filius meus dilectus, ct intulit: In quo mihi complacuit, significavit quod aperte ad comparationcm hoc dicit flliorum, qui no dilecti ei facti sunt, nec placere nimis potuerunt. Quæ verba Christum Jcsum purum rursus hominem et adoptivum filium evidenter ostendunt. Qui igitur hæc ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written thirty-ninth chapter, again, expounding that saying of blessed Peter: Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Spirit and power, he says that through the anointing of the Spirit he merited this, and that having been made immaculate in all things, he also merited conjunction with the divine nature. These words openly mark Christ as a mere man. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things, let him be anathema.\n\nCHAPTER XL OF THEODORE.\n\nFor also that saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3), it is evident madness to think that God the Word says it of him. For he who said: This is my beloved Son, and added: In whom I am well pleased, signified that he says this openly by comparison with other sons, who were neither made beloved nor could please him very much.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written fortieth chapter, concerning the interpretation of the Gospel according to Matthew, where it is said: This is my beloved Son, in whom I am well pleased, it is added and said: It is evident madness to say it of God. For he who said: This is my beloved Son, and added: In whom I am well pleased, signified that he says this openly by comparison with sons who were not made beloved to him, nor could please him very much. These words again evidently show Christ Jesus to be a mere man and an adopted son. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"THEODORI CAPITULUM XLI.\n\nPermanens autem, donec secundum suam creaturam et virtutem solvens mortis dolores, liberavit eum ineffabilibus illius vinculis, et de mortuis resuscitans, transtulit quidem in immortalem vitam: incorruptum autem eum et immortalem et immutabilem efficiens, in cælum duxit.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto quadragesimo primo capitulo dicitur, quod solvens mortis dolores, liberavit Christum ineffabilibus illis vinculis, et de morte resuscitans transtulerit quidem ad immortalem vitam, incorruptum autem eum et immortalem et immutabiIcm efficiens, in coelum eduxerit: per quæ omnia verba declaratur nudum hominem esse Jesum Christum. Qui ergo ita sapit, docet, credit, aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XLII.\n\nChristum justificatum et immaculatum factum secundum virtutem sancti Spiritus [sicut beatus Apostolus modo quidem dicit: Quod justiticatus est in Spiritu (II Tim. m); modo vero: Quod per Spiritum æternum immaculatum se obtulit Deo (Hebr. IX) ] mori quidem fecit secundum legem hominum, ut pote autem impeccabilem virtute sancti Spiritus factum resuscitavit de mortuis, et ad vitam constituit meliorem, immutabilem quidem anima cogitationibus, incorruptum autem et indissolutum ex carne faciens,","english":"CHAPTER XLI OF THEODORE.\n\nBut he remained, until, according to his own creaturehood and power, dissolving the pangs of death, he freed him from those ineffable bonds, and raising him from the dead, he transferred him indeed into immortal life: making him incorruptible and immortal and immutable, he led him into heaven.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-first chapter it is said that, dissolving the pangs of death, he freed Christ from those ineffable bonds, and raising him from death he transferred him indeed to immortal life, and making him incorruptible and immortal and immutable, he led him out into heaven: through all which words it is declared that Jesus Christ is a mere man. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XLII OF THEODORE.\n\nThat Christ was justified and made immaculate according to the power of the Holy Spirit [as the blessed Apostle says at one time: That he was justified in the Spirit (2 Tim. 3); at another: That through the eternal Spirit he offered himself immaculate to God (Heb. 9)] he indeed caused to die according to the law of men, but as one made impeccable by the power of the Holy Spirit he raised him from the dead, and established him unto a better life, making him immutable indeed in soul with respect to thoughts, but incorruptible and undissolved as regards the flesh,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quadragesimo secundo capitulo dicitur Christum juslilicatum et immaculatum factum esse virtute Spiritus sancti; et adjicit: Mori quidem eum fecit secundum legem hominum, ut pote autem impeccabilem virtute Spiritus sancti factum resuscitavit de mortuis: quibus verbis sic separatus a verbo Dei insinuatur homo, ut sancti Spiritus virtute immaculatus et impeccabilis, quasi aliquis justus homo asseratur effectus. Qui ergo hæc ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XLIII.\n\nDeo autem gratias, qui nobis dedit victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv); istorum causam nobis fuisse dicens Deum, qui contra omnes adversarios dedit nobis victoriam sive mortis, sive peccati, sive cujuscunque hinc nascendi mali: qui Dominum nostrum Jesum Christum pro nobis hominem sumens, et ipsum per resurrectionem de mortuis ad meliorem transtulit finem, et in dextera sua sedere fecit, et nobis ad eum donavit communionem","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-second chapter it is said that Christ was justified and made immaculate by the power of the Holy Spirit; and it adds: He indeed caused him to die according to the law of men, but as one who had been made impeccable by the power of the Holy Spirit, he raised him from the dead: by these words the man is so separated from the Word of God, as to be asserted to have been made immaculate and impeccable by the power of the Holy Spirit, as if he were some righteous man. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.\n\nCHAPTER XLIII OF THEODORE.\n\nBut thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ (1 Cor. 15); saying that God was the cause of these things for us, who against all adversaries gave us victory, whether of death, or of sin, or of whatever evil is born from this: who, taking our Lord Jesus Christ as a man for our sake, and through the resurrection from the dead transferred him to a better end, and made him sit at his right hand, and granted us communion with him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quadragesimo tertio capitulo, exponendo verba apostoli Pauli quibus dicit: Deo autem gratias, qui nobis dedit victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum. Et post plura subjungitur: Dominus noster Jesus Christus pro nobis hominem sumens, et ipsum per resurrectionem de mortuis ad meliorem transtulit finem, per quæ jam quasi existens homo, a Deo verbo significatur assumptus, ut duo fuisse videantur, et alter alteri praestitisse. Qui ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XLIV.\n\nCum ergo interrogent: Hominis genitrix, aut Dei genitrix Maria dicatur a nobis? Utraque, unum quidem natura, alterum autem relatione: hominis enim genitrix natura, quia homo erat et in ventre Mariae, qui et processit inde; Dei autem genitrix, quia Deus erat in homine nato; non in illo circumscriptus secundum natura,,,, sed quod in eo erat affectu voluntatis.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-third chapter, in expounding the words of the apostle Paul, in which he says: But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ. And after many things it is added: Our Lord Jesus Christ, taking up man for us, and by the resurrection from the dead transferred him to a better end, through which things, now as if existing as man, he is signified by God the Word to have been assumed, so that they might seem to have been two, and the one to have furnished aid to the other. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XLIV OF THEODORE.\n\nWhen therefore they ask: Is Mary to be called by us the mother of a man, or the mother of God? Both: the one by nature, the other by relation. For she is the mother of a man by nature, because he was a man and was in the womb of Mary, who also came forth from there; but the mother of God, because God was in the man born; not circumscribed in him according to nature, but because he was in him by the disposition of his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quadragesimo quarto capitulo dicitur: Cum ergo interrogent: Hominis genitrix, an Dei genitrix Maria dicatur, quasi ex respondentis persona dicitur, utraque dici, et adjungitur: Unum quidem natura rei, alterum autem relatione; et additur: Hominis enim genitrix natura, quia homo erat et in ventre Mariæ, qui et processit inde: Dei autem genitrix, quia Deus erat in homine nato: et adjicitur: Non ille circumscriptus secundum naturam, sed quod in eo erat affectu voluntatis. Quæ verba item et unum hominem Christum, et duos filios beatæ Mariæ demonstrant. Quod qui ita sapit, docet, credit aut praedicat, et non Deum verbum, qui ante omnia sæcula ex Patre ineflabiliter natos est, eumdem ex sancta Virgine Maria (sicut in primo capitulo diximus) per secundam nativitatem suam incarnatum et natam unum in utraque natura inconfusa inseparabilique cognoscit, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-fourth chapter it is said: When therefore they ask whether Mary is to be called mother of a man or mother of God, it is said as if from the person of the one responding that she is called both, and it is added: The one indeed by the nature of the matter, the other by relation; and it is added: For she is mother of a man by nature, because he who also came forth from her was a man and in the womb of Mary: but mother of God, because God was in the man born: and it is added: Not that one circumscribed according to nature, but that which was in him by the affection of the will. These words likewise show both one man Christ and two sons of blessed Mary. Whoever understands, teaches, believes, or preaches thus, and does not recognize that the same God the Word, who before all ages was ineffably born from the Father, was incarnate from the holy Virgin Mary (as we said in the first chapter) through his second nativity and born as one in both natures, unconfused and inseparable, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"THEODORI CAPITULUM ILV.\n\na Gratia filius qui ex Maria est homo, natura autem Deus Verbum: quod autem secundum gratiam, non natura, et quod secundum naturam, non gratia, non duo filii; sufficiat corpori, quod ex nobis est secundum gratiam filiatio, gloria et immortalitas: quia templum Dei Verbi factum est, non supra naturam elevetur: et Deus Verbum pro debita a nobis gratiarum actione non injurietur: et quæ est injuria componere cum cum corpore, et putare indigere corporis ad perfectam filiationem! nec ipse Deus Verbum vult se David filium esse, sed Dominum; corpus autem hoc vocari David filium non solum non invidit, sed et propter hoc adfuit.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto quadragesimo quinto capitulo dicitur, quia per gratiam sit filius qui ex Maria natus est homo, natura autem Deus Verbum: et quasi ratiocinatur dicendo: Quod gratia, non natura, et quod natura, non gratia; et adjungitur: Sufficit corpori quod ex nobis est secundum gratiam flliatio, et non supra naturam elevetur, et Deus Verbum pro debita a nobis gratiarum actione non injurietur; quæ verba nudum hominem ex Virgine Maria significant, qui per gratiam appelletur Filius Dei. Qui ergo hæc ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit.","english":"CHAPTER ILV OF THEODORE.\n\na The son by grace who is a man from Mary, but by nature God the Word: and what is by grace, not by nature, and what is by nature, not by grace, are not two sons; let the filiation by grace suffice for the body which is from us, along with glory and immortality: because it has been made a temple of God the Word, let it not be raised above nature: and let not God the Word be injured in return for the thanksgiving due to us from us: and what an injury it is to compound him with the body, and to think that he needs the body for perfect filiation! Nor does God the Word himself wish to be the son of David, but Lord; yet he not only does not begrudge this body being called the son of David, but even for this reason he was present.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-fifth chapter it is said that the man who was born from Mary is a son by grace, but God the Word by nature: and he reasons as it were by saying: What is by grace, not by nature, and what is by nature, not by grace; and it is added: The filiation by grace suffices for the body which is from us, and let it not be raised above nature, and let not God the Word be injured in return for the thanksgiving due to us from us; which words signify a bare man from the Virgin Mary, who is called the Son of God by grace. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"THEODORI CAPITULUM XLVI.\n\nQuando erit quæstio de nativilatibus secundum naturam, ne Mariæ filius Verbum Dei existimetur, mortalet enim mortales generant secundum naturam et corpus simile sibi: et duas nativitates Deus Verbum non sustinuit, unam quidem ante sæcula, alteram vero in posterioribus temporibus.\n\nVigilii responsio.\n\nIn supradicto quadragesimo sexto capitulo dicitur, ut Mariae filius Deus Verbum non existimetur, adjiciendo: Quia mortalis mortalem generat secundum naturam, et corpus simile sibi. Quae verba et purum hominem de sancta Virgine Maria significant, et duos filios introducunt. Qui ergo ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XLVII.\n\nErgo jam cessabunt ab impudente pugna, desistent autem a vana contentione, erubescentes evidentiam prædictorum: plurimos enim dicunt filios in gloriam ducentes. Ecce igitur in filiationis ratione Apostolus apparet (1 Tim. III), assumptum hominem cæteris connumerans, non secundum quod tUis [illius] filiationis particeps est, sed secundum quod similiter gratia filiaIi.. assumpsit, deitate sola naturalem filiationem possidente.","english":"CHAPTER XLVI OF THEODORE.\n\nWhen there will be a question about nativities according to nature, let not the Son of Mary be thought to be God the Word, for mortals generate mortals according to nature and a body like themselves: and God the Word did not undergo two nativities, one indeed before the ages, the other in later times.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the aforementioned forty-sixth chapter it is said that the Son of Mary is not to be thought to be God the Word, adding: Because a mortal generates a mortal according to nature, and a body like himself. These words signify a mere man from the holy Virgin Mary, and introduce two sons. Whoever therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER XLVII OF THEODORE.\n\nTherefore now they will cease from shameless battle, and they will desist from vain contention, blushing at the evidence of the aforesaid things: for they say that very many lead sons into glory. Behold therefore in the reckoning of filiation the Apostle appears (1 Tim. 3), numbering the assumed man with the rest, not according as he is a partaker of that filiation, but according as he similarly assumed filiation by grace, the Godhead alone possessing natural filiation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Vigilii responsio.\n\nIa suprascripto quadragesimo septimo capitulo id quod dicit Apostolus, Qui multos filios ad gloriam adduxerat (Hebr. n, 10), exponendo dicitur, quod assumptum hominem cæteris connumeret sanctus Apostolus, eo quod similiter gratiam filiationis acceperit, sola deitate naturalem filiationem possidente: quae quidem verba, sicut superius dictum est, duos introducunt iilios, id est unum per gratiam, alterum per naturam. Quod qui ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM XLVIII.\n\nSed ad hoc dicunt, quod Jesus nomen salvatorem significat. Salvator autem si dicitur, quomodo ille homo dicatur? obliti quod Jesus dicebatur etiam filius Nate: et quod mirandum est 1, quia non sit vocatus fortuito in generatione, sed transnominatus a Moyse. Certum autem eat quod non hoc imponere homini patiebatur, si divinam naturam omnimodo significabat.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-seventh chapter, in expounding what the Apostle says, \"Who had brought many sons to glory\" (Hebr. 2:10), it is said that the holy Apostle numbers the assumed man among the rest, in that he similarly received the grace of sonship, while the Godhead alone possesses natural sonship. These words, as was said above, introduce two sons, that is, one through grace, the other through nature. Whoever understands, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nCHAPTER XLVIII OF THEODORE.\n\nBut to this they say that the name Jesus signifies Savior. But if he is called Savior, how is that man called so? They forget that even the son of Nun was called Jesus, and—what is to be wondered at—that he was not so named by chance at his birth, but was renamed by Moses. Yet it is certain that he would not have permitted this to be imposed on a man if it signified the divine nature in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quadragesimo octavo capitulo de nomine Jesu, quod salvatorem significat, argumentando negatur, et dicitur: Quia si salvator divinam naturam significaret, nunquam tale nomen homini imponeretur. Quibus verbis absolute et porus homo Christus ostenditur, et duae personæ intelliguntur. Quae qui ita sapit, credit aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORl CAPITULUM XLIX.\n\nItaque non solum Filium ipsum vocat a Deo Verbo separans, sed etiam secundum rationem fitiationis communicans cæteri. participibus filiationis convincitur: quoniam gratia et ipse particeps fuit filiationis, non naturaliter ex Patre natus, habens tamen ad cætero. excellentiam, qui unitate ad ipsum filiationem possidet, quod ei firmiorem ipsius rei donat participationem.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascriptb quadragesimo nono capitulo didtor, quia Christus per gratiam particeps fuit filiationis, habens tamen ad cæteros excellentiam, quod ei firmior ipsius rei donata fuerit participatio. Quod qui ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non magis Deus Verbum cum assumpta carne unus atque idem Dominus Jesus Christus et verus Filius Dei et idem ipse verus Filius hominis intelligitur et creditur, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-eighth chapter, concerning the name of Jesus, which signifies the Savior, it is denied by argument, and it is said: Because if \"Savior\" signified the divine nature, such a name would never be imposed on a man. By these words Christ is shown to be absolutely and purely a man, and two persons are understood. Whoever holds, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nTHEODORE, CHAPTER XLIX.\n\nTherefore he not only calls Him Son while separating Him from God the Word, but he is also convicted of communicating to the rest of the participants in sonship according to the reckoning of sonship: since by grace He too was a partaker of sonship, not born naturally from the Father, yet having excellence over the rest, who possesses sonship by unity with Him, which grants Him a firmer participation in that very reality.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written forty-ninth chapter it is said that Christ was a partaker of sonship through grace, yet having excellence over the rest, because a firmer participation in that very reality was granted to Him. Whoever holds, teaches, believes, or preaches this, and does not rather understand and believe that God the Word with the assumed flesh is one and the same Lord Jesus Christ, both the true Son of God and the same true Son of Man, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"THEODORI CAPITULUM L.\n\nHomo Jesus similiter omnibus hominibus, nihil differens connaturalibus hominibus quam quod ipsi gratiam dedit; gratia autem data naturam non mutat; sed post mortis destructionem donavit ei Deus nomen super omne nomen.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo capitulo dicitur, quod homo Jesus nihil differat ab omnibus connaturalibus hominibus, nisi quod ei gratiam dedit: quae verba Dominum nostrum Jesum Christum velut unum de justis hominibus faciunt æstimari, qui non deitate sua excelsus intelligatur, sed gratia aliquid amplius quam cæteri homines asseratur adeptus. Quod si quis ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM HI.\n\nSed mei fratres, qui ejusdem mihi matris sunt filii dicunt mihi. Non separa hominem et Deum, sed unum eumdemque die hominem, dicem: Dico connaturalem mihi, dico Deum. Si dicat connaturalem Deo, dico: Quomodo homo et Deus unum sunt? Nunquid una natura hominis et Dei, domini et servi, factoris et facturæ? Ilomo homini consubstantialis est, Deus autem Deo consubstantialis est: quomodo igitur homo et Deus unus per unitatem esse potest: qui salvificatur, qui salvificat, et qui ante sæcula, et qui ex Maria apparuit?","english":"CHAPTER L OF THEODORE.\n\nThe man Jesus is like all men, differing in nothing from men of the same nature, except that he gave them grace; but grace given does not change nature; yet after the destruction of death God gave him a name above every name.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written fiftieth chapter it is said that the man Jesus differs in nothing from all men of the same nature, except that he gave him grace: which words make our Lord Jesus Christ be esteemed as one of the righteous men, who is not understood as exalted by his deity, but is asserted to have obtained something more than other men by grace. But if anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER LI OF THEODORE.\n\nBut my brothers, who are sons of the same mother as I, say to me: Do not separate the man and God, but call him one and the same: I call him a man, I call him connatural to me, I call him God. If he calls him connatural to God, I say: How are man and God one? Is there one nature of man and God, of lord and servant, of maker and creature? Man is consubstantial with man, but God is consubstantial with God: how then can man and God be one through unity: he who is saved, and he who saves, and he who was before the ages, and he who appeared from Mary?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo primo capitulo negatur quod unus idemque dici possit Deus et homo dicendo: Quomodo homo et Deus unus per unitatem esse potest, qui salvificat, et qui salvificatur, qui ante sæcula est, et qui ex Maria apparuit? Quæ verba duas introducunt in Christo personas. Si quis igitur ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM LII.\n\nBene intulit: Namque et ego homo sum (Matth. VIII), ut dicat: Nihil mirandum si hoc potes cum sis homo accipiens a Deo: quoniam et ego cum hoc sim, accipio obedientes, semel habens jubendi potestatem propter datoris indulgentiam.\n\nTUEODORI CAPITULUM LIII.\n\nQuapropter et nec incongruum est et te, accepta ista a Deo potestate, verbo solo jubentem abigere passiones, nec enim tanquam Filio Dei, et ante universam creaturam existenti, et creatori eorum quæ sunt accessit centurio.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-first chapter it is denied that one and the same can be called God and man, by saying: How can man and God be one through unity, he who saves and he who is saved, he who is before the ages and he who appeared from Mary? These words introduce two persons in Christ. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.\n\nCHAPTER LII OF THEODORE.\n\nHe rightly added: For I also am a man (Matt. 8), so as to say: It is nothing to be wondered at if you can do this, since you are a man receiving from God; for I also, since I am such, receive those who obey, having once for all the power of commanding through the indulgence of the giver.\n\nCHAPTER LIII OF THEODORE.\n\nWherefore it is neither incongruous that you, having received this power from God, by a word alone command and drive away passions; for the centurion did not come to him as to the Son of God, and as existing before the whole creation, and as the creator of the things that are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascriptis quinquagesimo secundo et quinquagesimo tertio capitulis dicitur, quia Christo dixerit centurio, nihil mirandum esse si hoc potes, cum sis homo accipiens a Deo: quoniam et ego cum hoc sim, accipio obedientes, semel habens jubendi potestatem propter datoris indulgentiam. Et quamvis ex eo quod sequitur, centurionem non tanquam Filium Dei adiisse, qui universam condiderit creaturam; videatur quidem esse confiteri eum esse Filium Dei et creaturæ totius opificem. Tamen quia nec de centurionis intellectu bene existimavit, cujus Dominus tidem non laudaret dicendo: Non inveni tantam fidem in Israel (Ibidem), nisi sciret eum intellexisse quia Deus: et ex his et superioribus capitulis ct aliis dictis jam non per unitatem subsistentiæ, sed per gratiam dicitur Christus esse Filius Dei, et ex co Christus purus homo videtur induci, qui pro merito suo acciperet per datoris indulgentiam potestatem. Si quis ergo hæc ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-second and fifty-third chapters it is said that the centurion said to Christ that it was nothing to be wondered at if he could do this, since he was a man receiving from God, because he also, though he was such, received those who obeyed, having once the power of commanding through the indulgence of the giver. And although from what follows, the centurion did not approach him as the Son of God, who created the whole creation, he nevertheless seems to confess that he is the Son of God and the maker of the whole creation. Yet because he did not think well of the centurion's understanding, whose Lord likewise did not praise him by saying: I have not found so great faith in Israel, unless he knew that he had understood that he was God; and from these and the earlier chapters and other statements, Christ is now said to be the Son of God not through unity of subsistence but through grace, and from this Christ appears to be introduced as a mere man, who by his own merit received power through the indulgence of the giver. If anyone therefore understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"TBEODORI CAPITULUM LIV.\n\nConsonantia et Apostolus dicit: Et manifeste magnum est pietatis mysterium, quod manifestatum est in carne, justificatum est in Spiritu (/ Tim. iu), justificatum esse in Spiritu dicens ipsum, sive quod ante baptisma cum subtilitate competente legem custodivit, sive quod etiam post illud gratiæ conversationem cooperatione Spiritus cum magna complevit subtilitate.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo quarto capitulo id quod Apostolus dicit: Quod manifestatum est in carne, justificatum esi in Spiritu, Christus justificatus esse asseritur, sive quod ante baplismum cum subtilitate competenti legem custodivit, sive quod etiam post illud gratiae conversationem coopcratione Spiritus cum magna subtilitate compleverit. Ouæ verba quia item purum hominem Christum justiiicatione eguisse demonstrat, si quis ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non magis ipsum ut verum Deum consubstantialem Patri et Spiritui sancto justificare impios per fidem credit, anathema sit.","english":"THEODORE, CHAPTER LIV.\n\nThe Apostle also says in agreement: And manifestly great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the Spirit (1 Tim. 3), saying that he himself was justified in the Spirit, whether because before baptism he kept the law with fitting subtlety, or because even after it he fulfilled the conduct of grace with great subtlety through the cooperation of the Spirit.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-fourth chapter, what the Apostle says: Which was manifested in the flesh, was justified in the Spirit, is asserted to mean that Christ was justified, whether because before baptism he kept the law with fitting subtlety, or because even after it he fulfilled the conduct of grace with great subtlety through the cooperation of the Spirit. And since these words likewise demonstrate that Christ, as a mere man, needed justification, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not rather believe that he, as true God, consubstantial with the Father and the Holy Spirit, justifies the ungodly through faith, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"THEODORI CAPITULUM LV.\n\nIdem hoc dicimus juste et de Domino, quod Deu verbum sciens ejus virtutem, et secundum præscientiam statim in ipso initio complasmationis cohabitare bene voluit, et uniens eum sibi affectu voluntatis, majorem quamdam præstabat gratiam, ut pote gratia quæ in eum est, et in omnes homines dividenda. Unde et circa bona voluntatem integram ei custodiebat. Non enim hoc dicemus, quod ille homo voluntatem habebat nullam, sed quod volebat quidem bonum, magis autem ci voluntarie plurimum aderat et boni desiderium, et contrarii odium: conservabatur vero a divina gratia illi voluntas integra ab initio, Deo qualis erit subtititer sciente, qui et ad confirmandum eum magnam illi cooperationem habitatione sua præstabat pro omnium nostrum salute: unde nec injustum dicat aliquis esse, quod præter omnes præcipuum aliquid datum est illi homini, qui a Domino assumptus est.","english":"THEODORE, CHAPTER LV.\n\nWe say this justly also concerning the Lord: that God the Word, knowing his power and according to foreknowledge, willed from the very beginning of his formation to dwell in him, and uniting him to himself by the affection of his will, bestowed on him a certain greater grace, inasmuch as the grace that is in him was also to be divided among all men. Hence he also preserved in him an integrity of good will. For we shall not say that that man had no will, but that he indeed willed the good, and yet more, voluntarily and in the highest degree, both the desire of good and the hatred of its contrary were present in him; but his will was preserved whole from the beginning by divine grace, God knowing beforehand what sort he would be, who also, to confirm him, granted him great cooperation by his indwelling for the salvation of us all. Hence let no one say that it is unjust that something preeminent beyond all others was given to that man who was assumed by the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo quinto capitulo dicitur quia Deus verbum secundum præscientiam sciens hominis Christi virtutem, initio complasmationis statim inhabitare in ipso bene voluerit, et uniens eum sibi affcctu volunlatis majorem quamdam ei præstabat gratiam. Ex quibus verbis, et ex aliis quæ sequuntur, duae evidenter inducuntur esse personæ, et quia Filius Dei in filio hominis per affectum et gratiam et relationem habitare videatur. Si quis ergo haec ita sapit, docet, credit aut prædicat, et non unum eumdemque Christum in duabus perfectis et individuis inconfusisque agnoscit et credit naturis, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM IVI.\n\nNam rationalis quidem proprium est diacretio bonorum et malorum: cum vero non sint contraria non erat ei possibile aliquid discernere prinmm: igitur in his quæ creata sunt magnam contrarietatem fecit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-fifth chapter it is said that God the Word, knowing according to foreknowledge the power of the man Christ, willed from the very beginning of his formation to dwell in him, and uniting him to himself by the affection of his will, bestowed upon him a certain greater grace. From these words, and from the others that follow, two persons are evidently shown to exist, and that the Son of God seems to dwell in the son of man through affection and grace and relation. If anyone therefore understands, teaches, believes or preaches these things in this way, and does not acknowledge and believe one and the same Christ in two perfect and indivisible and unconfused natures, let him be anathema.\n\nTHE FOURTH CHAPTER OF THEODORE.\n\nFor it is proper to the rational being to discern good and evil; but since they were not contrary, it was not possible for it to discern anything at first; therefore in created things it made a great contrariety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo sexto capitulo dicitur, rationalis proprium esse discretionem bonorum et malorum; et post pauca sequitur: Primum igitur in his quæ creata sunt magnam contrarietatem fecit. Quae verba si ea intentione dicantur, ut mali natura sicut et boni introducatur, anathema sit.\n\nTHEODORI CAPITULUM LVII.\n\nQuoniam autem non obaudit Adam, deinde subditus est morti: et factus est hoc propter inobedientiam, quod et citra inobedientiam propter utilitatem nostram a Creatore factum est, edocti sumus omnes peccatum.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo septimo capitulo dicitur, quia etsi non fuisset Adam inobediens, tamen propter utilitatem hominum a Creatore factum esse, et edoctos nos esse peccatum: quod absit ut catholica fides credat, a Deo nos, ut peccatores efficeremur, doceri potuisse peccatum. Si quis ergo hoc ita sapit, docet aut prædicat; et non magis prohibente Deo, primi hominis culpa introductum fatetur esse peccatum, et, justo Dei judicio eum atque ejus progeniem propter inobedientiam suam mortis subiisse supplicium, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-sixth chapter it is said that it is proper to a rational being to have discernment of good and evil; and after a few words it follows: First, therefore, in those things which were created he made a great contrariety. If these words are spoken with the intention that the nature of evil be introduced just as that of good, let him be anathema.\n\nCHAPTER LVII OF THEODORE.\n\nBut because Adam did not obey, he was then subjected to death: and this came about on account of disobedience, which even apart from disobedience was done by the Creator for our benefit, we have all been taught sin.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-seventh chapter it is said that even if Adam had not been disobedient, it was nevertheless done by the Creator for the benefit of men, and that we have been taught sin: which may the catholic faith be far from believing, that we could have been taught sin by God so that we might become sinners. If anyone therefore thinks this, teaches or preaches it; and does not rather confess that sin was introduced by the fault of the first man, with God forbidding it, and that by the just judgment of God he and his offspring underwent the punishment of death on account of his disobedience, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"THEODORI CAPITULUM LVIII.\n\nNec igitur mortem non sponte et præter judicium suum intulit hominibus, nec peccato aditum ad nullam utilitatem dedit: nec enim hoc fieri, nolente ipso, non poterat: sed quoniam sciebat utile esse nobis, magis autem omnibus rationabilibus prius quidem malorum et deteriorum fieri aditum, postea autem deleri quidem hæc; introduci autem meliora: ideo in duos status divisit Deus creaturam, præsentem, et futurum; in isto quidem ad immortalitatem et immutabilitatem omnia adducturus, in praesenti vero creaturam in mortem et mutabilitatem interim dimittens. Nam siquidem statim ab initio immortales nos fecerit et immutabiles, nullam differentiam ad irrationabilia haberemus, proprium nescientes bonum. lgnorantes enim mutabilitatem, immutabilitatis ignorabamus bonum; nescientes mortem, immortalitatis lucrum nesciebamus; ignorantes corruptionem, non laudabamus incorruptionem; nescientes passionum gravamen, impossibilitatem non mirabamur (compendiose dicam, ne longum sermonem faciam); nescientes malorum experimentum, bonorum illorum non poteramus scientiam mereri.","english":"The Chapter LVIII of Theodore.\n\nTherefore he did not bring death upon men unwillingly or apart from his own judgment, nor did he give an entrance to sin for no benefit; for this could not have happened against his will. But since he knew it was useful for us, or rather for all rational beings, that first indeed an entrance to evils and worse things be given, and afterwards these be destroyed, while better things be introduced, for this reason God divided creation into two states, the present and the future: in that one indeed he will bring all things to immortality and immutability, but in the present he meanwhile lets creation go into death and mutability. For if indeed he had made us immortal and immutable from the beginning, we would have had no difference from irrational beings, not knowing the good that is proper to us. For ignorant of mutability, we did not know the good of immutability; not knowing death, we did not know the gain of immortality; ignorant of corruption, we did not praise incorruption; not knowing the burden of passions, we did not marvel at impassibility (to speak briefly, lest I make a long discourse); not knowing the experience of evils, we could not merit the knowledge of those goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Vigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo ociavo capitulo dicitur, ideo Deum dedisse peccato aditum, quia utile hoc sciebat esse nobis, magis autem omnibus rationabilibus, ut prius videlicet malis et deterioribus rebus fieret aditus, postea autem his deletis introduci meliora: et adjicitur: Quia si statim ab initio immortales nos fecisset et immutabiles, nullam differentiam ad irrationabilia haberemus, proprium nescientes bonum. Quibus verbis primum contra regulam Mei Deus asseritur tanquam nobis utile introduxisse peccatum. Secundo cum omnia rationabilia complectitur, hoc etiam de angelis et de universa cœlesti militia, quae ratione est praedita, facit intelligi. Tertio quia illud, quod diabolus ad decipiendum primis hominibus persuaserit, quia, si de ligno prohibito manducarent sicut dii a scientes bonum et malum, beneficii loco asseritur profuisse. Quæ si quis ita sapit, docet, credit aut praedicat, anathema sit.","english":"The response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-eighth chapter it is said that God therefore gave an entrance to sin, because he knew this to be useful for us, or rather for all rational beings: namely, that first an entrance should be made for evil and worse things, and afterwards, once these had been destroyed, better things should be introduced. And it is added: For if he had made us immortal and immutable from the beginning, we would have no difference from irrational creatures, not knowing the good that is our own. By these words, first, contrary to the rule of \"My God,\" it is asserted that he introduced sin as though it were useful to us. Second, since he includes all rational beings, he makes this understood also of the angels and of the whole heavenly host, which is endowed with reason. Third, because that which the devil persuaded the first humans to do in order to deceive them—that if they ate from the forbidden tree they would be like gods, knowing good and evil—is asserted to have benefited them in the manner of a benefit. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"THEODORI CAPITULUM LIX.\n\nNecesse est autem omnia simul rationabilia, invisibilia dico, et nos ipso, quibus mortale quidem est corpus, anima autem per omnia ejusdem generis invisibilibus et rationabilibus substantiis, hic quidem præsentem mutabilitatem pati, ut optima erudiamur doctrina religiositatis, et ad benevolentiam constituamur.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto quinquagesimo nono capitulo dicitur: Necesse est omnia simul rationabilia, invisibilia, et nos ipsos, quibus mortale quidem est corpus, anima autem per omnia ejusdem generis invisibilibus et rationabilibus substantiis, hic quidem præsentem mutationem pati, ut optima erudiamur doctrina religiositatis, et ad benevolentiam constituamur. Quibus verbis si angeli lucis, et universae coelestes invisibilesque virtutes sic mutabilitati hactenus subjacere, sicut humanæ animæ asseruntur, auathema sit.","english":"CHAPTER LIX OF THEODORE.\n\nBut it is necessary that all rational beings together, I mean the invisible ones, and we ourselves, whose body indeed is mortal, but whose soul is in all respects of the same kind as the invisible and rational substances, here indeed undergo the present mutability, so that we may be taught the best doctrine of religion, and be established in benevolence.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written fifty-ninth chapter it is said: It is necessary that all rational beings together, the invisible ones, and we ourselves, whose body indeed is mortal, but whose soul is in all respects of the same kind as the invisible and rational substances, here indeed undergo the present change, so that we may be taught the best doctrine of religion, and be established in benevolence. If by these words the angels of light and all the celestial and invisible powers are asserted to be subject to mutability hitherto, just as human souls are, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"THEODORI CAPITULUM LX.\n\nNam sciebat quidem quod peccabunt omnimodo, concedebat vero hoc fieri, expedire eis cognoscens, quoniam erat impossibile eum, qui cum fecerit non exstantes, et tantorum quidem demonstraverit dominos, tanta vero bona proposuerit, ut eis fruantur, nec prohibere peccati aditum, si expedire eis hoc cognosceret. Sed enim non erat possibile nos aliter discere peccatum, et passionum molestias, et deteriora, et nostram infirmitatem in his demonstrandam, ad ostendeudam magnitudinem immutabilitatis, quam postea nobis easet donaturus, nisi sic ob initio hæc fuissent a Deo dispensata, ut collatione et experimento infinitorum malorum, bonorum possemus scire magnitudinem, et hujus gratia, ut pote profuturum nobis, peccatum intrare dimittens, magnum in ejus bello auxilium invenit.\n\nVigilii responsio.\n\nIn suprascripto sexagesimo capitulo dicitur quia Deus sciens hominem peccaturum, ideo peccare permiserit, quia hoc ei noverat expedire, et propterea non prohibuisse peccati aditum, quia sic ab initio a Deo fuerit dispensatum, ut collatione et experimento. infinitorum malorum, bonorum possemus scire magnitudinem, et hujus rei gratia, ut pote profuturum nobis, peccatum intrare dimittens, magnum in ejus peccali bello auxilium invenerit homo. Quae verba quoniam aliena sunt a sensu divinæ Scripturæ, ut dicatur, quia peccatum a Deo pro utilitate nobis introductum sit.","english":"CHAPTER LX OF THEODORE.\n\nFor he knew indeed that they would sin in every way, but he permitted this to happen, knowing it was expedient for them, since it was impossible for him who had made things that did not exist, and had shown them to be lords of such great things, and had set before them such great goods for them to enjoy, not to prohibit the entrance of sin, if he knew this to be expedient for them. But indeed it was not possible for us to learn sin in any other way, and the troubles of passions, and worse things, and our weakness to be demonstrated in these, to show the greatness of the immutability which he was afterward to grant us, unless from the beginning these things had been so dispensed by God, that by comparison and experience of infinite evils, we might be able to know the greatness of goods, and for this reason, as being going to profit us, allowing sin to enter, he found a great help in its battle.\n\nThe response of Vigilius.\n\nIn the above-written sixtieth chapter it is said that God, knowing that man would sin, therefore permitted him to sin, because he knew this to be expedient for him, and for that reason did not prohibit the entrance of sin, because it was so dispensed by God from the beginning, that by comparison and experience of infinite evils, we might be able to know the greatness of goods, and for this reason, as being going to profit us, allowing sin to enter, man found a great help in its battle. These words, since they are foreign to the sense of divine Scripture, as it is said that sin was introduced by God for our benefit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Si quis ita sapit, docet, credit aut prædicat, anathema sit. Sancta enim catholica Ecclesia hoc certum tenet et credit, quia Deus et prohibuerit a peccato primum hominem, et per inobedientiam peccatum punierit justo supplicio; sed bene ulens etiam malis nostris, singulari nos remedio, per unigeniti Filii sui incarnationem, passionem, mortem, et resurrectionem, hoc est Domini nostri Jesu Christi, ab omnium peccatorum nexibus liberavit.\n\nHis igitur competenter et per orthodoxæ fidei rectitudinem apostolicæ sententiæ auctoritate damnatis, constituimus, ut ex omnibus istis, quae nos Patrum statutis atque traditionibus inhærentes apostolica auctoritate damnavimus, nulla injuriandi præcedentes Patres vel doctores Ecclesiæ (quæ procul dubio scandala sacrosanctæ Ecclesiæ suscitat) præbeatur occasio: anathematizantes omnem ad ordines ecclesiasticos pertinentem, qui Patribus atque doctoribus Ecclesiae contumeliam ex suprascriptis impietatibus quodammodo ascribere vel irrogare voluerit.","english":"If anyone thinks, teaches, believes, or preaches otherwise, let him be anathema. For the holy catholic Church holds and believes this as certain: that God both forbade the first man to sin and punished sin committed through disobedience with just punishment; but using even our evils for good, He freed us by a singular remedy, through the incarnation, passion, death, and resurrection of His only-begotten Son, that is, our Lord Jesus Christ, from the bonds of all sins.\n\nTherefore, since these things have been duly condemned by the authority of the apostolic sentence and according to the rectitude of the orthodox faith, we decree that from all those things which we, adhering to the statutes and traditions of the Fathers, have condemned by apostolic authority, no occasion be given for injuring the Fathers or doctors of the Church who came before (which beyond doubt stirs up scandals for the sacrosanct Church): anathematizing every person belonging to the ecclesiastical orders who, on account of the above-written impieties, wishes in any way to ascribe or inflict insult upon the Fathers and doctors of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Et quoniam prætata dogmata, quæ secundum intellectum de his expositum anathemati atque damnationi subjecimus in eo volumine quod nobis per fraIrem nostrum Benignum episcopum nuper a pietate vestra transmissum sub Theodori Mopsuesteni episcopi perhibentur nomine praenotata; ad hoc sollicitudinis nostræ animum consequenter admonuimus, ut si quid de persona vel nomine memorati Theodori apnd Patres quaesitum sit, vel si qua super ejus nomine ab eis regulariter fuerint constituta sive disposita, diligentissima indagatione quærere curaremus. Et haec investigantes advertimus beatæ recordationis Cyrillum Alexandrinæ civitatis antistitem de persona jam mortui Theodori episcopi Joanni reterendæ memoriae Antiochenæ civitatis episcopo, vel Orientali synodo ad ejus litteras rescribentem, inter alia ita tradidisse: Quæ prolata est in sancta synodo Ephesina detinitio, veluti a Theodoro disposita, sicut offerentes dicebant, nihil habens sanum, evacuavit quidem eam sancta synodus veluti perversarum plenam intelligentiarum, condemnans item eos qui sic sapiunt. Dispensatim vero mentionem viri non fecit, neque eum nominatim anathemati subdidit, neque alios.","english":"And since the aforesaid doctrines, which according to the understanding set forth concerning these matters we have subjected to anathema and damnation in that volume which was recently transmitted to us by your Piety through our brother Benignus the bishop, are recorded under the name of Theodore bishop of Mopsuestia; for this reason we have consequently admonished the attention of our solicitude, that if anything concerning the person or name of the aforementioned Theodore has been questioned among the Fathers, or if anything concerning his name has been regularly established or disposed by them, we should take care to seek it out with most diligent investigation. And investigating these matters, we have noticed that Cyril, of blessed memory, bishop of the city of Alexandria, writing back to John, of revered memory, bishop of the city of Antioch, or to the Eastern synod, in response to their letters, concerning the person of the now-dead Theodore the bishop, handed down among other things as follows: The definition brought forth in the holy synod of Ephesus, as though composed by Theodore, as those presenting it said, having nothing sound, the holy synod indeed set it aside as full of perverse understandings, likewise condemning those who hold such views. But by dispensation it made no mention of the man, nor did it subject him by name to anathema, nor others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ipsam vero synodum Ephesinam primam sollicite recensentes, nihil de Theodori Mopsuesteni persona referre comperimus, sed symbolum, quod Charisius presbyter illic prodidit, magis quia ab Athanasio et Photio, qui tunc temporis hæretico Nestorio adhaerebant, per Antonium et Jacobum nomina tantum presbyterorum habentes ad Philadelphiorum ecclesias fuerit destinatum: ex quo claret beatum Cyrillum hoc quod per litteras profitetur a prolatoribus scilicet symboli jam defuncti Theodori episcopi nomen fuisse delatum, sua providentia ecclesiasticam moderationem circa mortuum sapientia sacerdotali servantem, noluisse nomen ejus, ne monumentis quidem synodalibus, propter regulam quae de mortuis in sacerdotio servanda est, contineri. Quomodo autem hoc quod supra dixit beatus Cyrillus dispensative factum, Ut minime anathemati nomen viri subjicere voluisset intelligi, ad ecclesiasticam rcgulam porrigendum, in eadem epistola sua subter adjecit, dicens: Sed juste audient, tametsi nolint, qui hujusmodi causas præbent. Obliviscimini vos ipsos, quando adversus cineres arcus extenditis: non enim superest qui apud eos inscriptus est: et me nullus culpet in haec verba progressum, sed cedant valde, nimirum prædecessori.","english":"But carefully reviewing the first Ephesine synod itself, we have found that it reports nothing concerning the person of Theodore of Mopsuestia, but rather the creed which the presbyter Charisius produced there, especially because it had been sent by Athanasius and Photius, who at that time were adhering to the heretic Nestorius, through Antonius and Jacobus, bearing only the names of presbyters, to the churches of the Philadelphians. From this it is clear that the blessed Cyril, in what he professes by letter, namely that the name of the already deceased bishop Theodore had been brought forward by the producers of the creed, did not wish, by his own foresight preserving ecclesiastical moderation concerning the dead with priestly wisdom, for his name to be contained even in the synodal records, on account of the rule which must be observed concerning the dead in the priesthood. But how this which the blessed Cyril said above was done by dispensation—so that it might be understood that he was unwilling to subject the man's name to anathema—is to be extended to the ecclesiastical rule, he added below in the same letter of his, saying: But they will hear justly, even if they are unwilling, who provide causes of this kind. You forget yourselves, when you stretch bows against ashes; for he who is inscribed among them no longer survives; and let no one blame me for having proceeded to these words, but let them yield greatly, namely to their predecessor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Grave est enim insultare defunctis, vel si laici fuerint, nedum illis qui in episcopatu hanc vitam deposuerunt. Justissimum enim apparet prudentibus viris cedere præscienti, Deo scilicet, uniuscujusque voluntatem; et cognoscenti qualiscunque quisque futurus sit. Beatum quinetiam Proclum hujus regiæ civitatis antistitem ita memorati Joannis Antiocheni episcopi similiter constat respondisse rescriptis, dicentem inter alia: Quando enim scripsi tuae sanctitali, oportere aut Theodorum, aut alios quosdam, qui pridem defuncti sunt, anathemati subdi, aut nominatim alicujus feci mentionem? et post pauca. Et illa capitula quae subjecta sunt repuli, ut pote subtililatem non habenlia pietatis: neque autem de Theodoro, neque de alio quoquam qui jam defuncti sunt scripsi, Deo amantissimi, aut utanathematizaretur, aut ut abdicetur. Sed neque charissimus Theodotus, qui a nobis directus est, diaconus talia mandata suscepit. Item ipse beatus Proclus. in epistola ad Maximum diaconum post alia ita dicit: Quomodo igitur per litteras didici nunc, quia Theodori Mopsuestem, et aliorum quorumdam nomina praeposita sunt capitulis ad anathematizandum, cum illi ad Deum jam migraverint: et eos qui jam vitam reliquerunt supervacuum est injuriari post mortem, quos nec vivos aliquando culpavimus.","english":"For it is a grave matter to insult the dead, even if they were laymen, much less those who laid down this life in the episcopate. For it appears most just to prudent men to yield to the foreknowledge of God, that is, and to Him who knows what each one will be. It is also established that the blessed Proclus, bishop of this royal city, responded in like manner in his rescripts to the aforementioned John, bishop of Antioch, saying among other things: For when did I write to your holiness that Theodore, or certain others who died long ago, should be subjected to anathema, or did I make mention of anyone by name? And after a few words: And those chapters which were appended I rejected, as not having the subtlety of piety; nor did I write concerning Theodore, or concerning anyone else who has already died, O most beloved of God, either that he should be anathematized or that he should be repudiated. But neither did the most dear Theodotus, the deacon sent by us, receive such instructions. Likewise the same blessed Proclus, in his letter to the deacon Maximus, says among other things: How then have I now learned through letters that the names of Theodore of Mopsuestia and certain others have been placed at the head of chapters for anathematization, when they have already departed to God? And it is superfluous to injure after death those who have left this life, whom we never blamed while they were alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Et post pauca: Post subscriptionem autem tomi, et post abjectionem capitulorum, quæ cujus sint ignoramus, continuo praepara diaconum Theodorum venire ad regiam eivitatem.\n\nPerpendat ergo pietatis vestrae sapientia singularis, quia Proclus eruditissimus sacerdotum, et non longe a Theodori Mopsuesteni vita repertus, mala quæ iibenter damnaverat cujus essent se jam tunc protessus cst ignorare. Sed neque in sancto ac venerando Chalcedonensi concilio aliquid de sæpius designati Mopsuesteni Theodori episcopi nomine invenimus statutum vel dictum esse contrarium, dum in relatione, quam eadem vcneranda synodus piae memoriae Marciano tunc imperatori transmisit, quam vos quoque vestris legibus, dum orthodoxa professione unum de sancta Trinitate Christum Deum ac Dominum nostrum confitendum astruitis, ad testimenium laudabiliter adduxistis, litteræ Antiocheni Joannis cum Orientali synodo ad Theodosium tunc pussimæ recordationis principem destinatæ venerabiliter memorentur, quibus Mopsuesteni Theodori episcopi persona, ne post mortem damnari deberet, excusatur.","english":"And after a few words: But after the subscription of the tome, and after the rejection of the chapters, which we do not know whose they are, he immediately prepared the deacon Theodore to come to the royal city.\n\nLet therefore the singular wisdom of your Piety consider, that Proclus, most learned of priests, and found not far from the life of Theodore of Mopsuestia, professed even then that he did not know whose were the evils which he had willingly condemned. But neither in the holy and venerable Council of Chalcedon do we find anything established or said contrary to the name of the often-designated bishop Theodore of Mopsuestia, while in the report which that same venerable synod sent to Marcian, then emperor of pious memory, which you also have laudably adduced by your laws as testimony, when by your orthodox profession you establish that Christ our God and Lord is one of the holy Trinity, the letter of John of Antioch with the Eastern synod, destined to Theodosius, then prince of most pious remembrance, is venerably mentioned, by which the person of Theodore, bishop of Mopsuestia, is excused from being condemned after death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Post haec ampliori cura prospeximus, si quid in his qui jam defuncti sunt, et minime reperiuntur in vita damnati, etiam sanctae recordationis prædecessores nostri decreverint. Quibus inspectis, agnovimus quod hujus cautelæ providentiæque formam veneranda prædecessorum nostrorum sedis apostolicæ præsulum constituta nobis apertissime tradiderunt. Nam beatissimus papa Leo ad Theodorum episcopum Forojuliensem post alia ita dicit: Non necesse est nos eorum qui sic obierunt merita actusque discurrere; cum Dominus Deus noster, cujus judicia nequeunt comprehendi, quod sacerdotale mysterium implere non poterat, suæ justitiæ reservavit. Item beatus Gelasius papa in epistola quam ad episcopos Dardaniae de causa Acacii scripsit, post alia ita dicit: Qui postquam in collegium recidens pravitatis, jure meruit ab apostolica communione secludi, in hac autem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes nec quæsivit omnino, nec meruit, mortuus jam non potest impetrare. Siquidem ipsis apostolis Christi voce delegatum est: Quæ ligaveritis super terram, et quæ solveritis super terram (Matth. XVIII). Cæterum jam de eo qui in divino est judicio constitutus nobis fas aliud decernere non est, praeter id in quo eum dies supremus invenit.","english":"After these things, with greater care we took provision, in case those who have already died and are not found among the living condemned, even our predecessors of holy memory, had decreed anything. Having examined these, we recognized that the venerable constitutions of the bishops of the apostolic see, our predecessors, have most openly handed down to us the form of this caution and providence. For the most blessed Pope Leo, to Theodore bishop of Forum Julii, among other things says thus: There is no need for us to run through the merits and acts of those who have so died; since our Lord God, whose judgments cannot be comprehended, has reserved to his own justice what he could not fulfill as a priestly mystery. Likewise the blessed Pope Gelasius, in the letter which he wrote to the bishops of Dardania concerning the case of Acacius, among other things says thus: He, after falling back into the fellowship of depravity, rightly deserved to be cut off from apostolic communion, but persisting in this condemnation he died; the absolution, which while alive he neither sought at all nor deserved, now dead he cannot obtain. Indeed, to the apostles themselves it was delegated by the voice of Christ: What you bind on earth, and what you loose on earth (Matt. 18). But concerning him who has already been placed in the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything else beyond that in which his final day found him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"a Item memoratus beate recordaLionis papa Celasius in gestis synodalibus de Miseni episcopi CuInani absolutione confectis, hoc evidenter edocuit, dicens: Totum quod supra facultatis est modulum, divino judicio relinquamus: non autem nobis poterunt imputare, cur prævaricationis offensam viventibus remittamus; quod Ecclesiæ, Deo largientc, possibile est: nec nos jam mortuis veniam praestare deposcant: quod nobis non esse possibile manifestum est; quia cum dictum sit: Quæ ligaveritis et solveritis super terram, hos, quos super terram jam non esse constat, non humano, sed suo Deus judicio reservavit: nec audet Ecclesia sibimet vindicare, quod ipsis aposlolis conspicit non fuisse concessum: quia alia est causa superstitum, alia defunctorum. Hanc autem regulam et in sanctorum Joannis Constantinopolitani episcopi, quem Chrysostomum vocant, atque Flaviani ejusdem civitatis episcopi, veneranda memoria constat esse servatam, qui licet violenter exclusi sunt, non tamen pro damnatis sunt habiti, eo quod semper inviolatam eorum communionem Romani pontifices servaverunt, nec abscindi ab Ecclesia dici potuerunt vel poterunt, quos sibi inconvulse unitos apostolica indicavit auctoritas.","english":"Likewise the aforementioned Pope Celasius of blessed memory, in the synodal acts drawn up concerning the absolution of Misenus bishop of Cumae, clearly taught this, saying: Everything that is beyond the measure of our authority, let us leave to divine judgment; but they will not be able to impute to us why we remit the offense of transgression to the living, which is possible for the Church, God granting it; nor let them demand that we now grant pardon to the dead, which is manifestly not possible for us; because since it was said: What you bind and loose on earth, those whom it is established are no longer on earth God has reserved for his own judgment, not for human judgment; nor does the Church dare to claim for itself what it sees was not granted to the apostles themselves; because one is the case of the living, another of the dead. Moreover, it is established that this rule was also observed in the venerable memory of the saints John bishop of Constantinople, whom they call Chrysostom, and Flavian bishop of the same city, who although they were violently expelled, were nevertheless not regarded as condemned, in that the Roman pontiffs always preserved their communion inviolate, nor could they be said, nor will they be able, to be cut off from the Church, whom the apostolic authority declared united to itself unshaken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"In Eusebii etiam cognomento Pamphili Historiæ libro septimo legitur, Dionysium Alexandrinae civitatis episcopum, qui longe ante fuerat, de Nepote quodam episcopo Ægypti ita fecisse: hic enim Nepos episcopus de mille annis, quibus post primam resurrectionem sanctos cum Christo regnaturos esse beatus Joannes Apostolus in Apocalypsi dicit, scripsisse asseritur, in quibus Judaicum intellectum habuisse narratur. Post cujus mortem, cum ad Dionysium Alexandriae episcopum pervenisset, quod tota ÆgypLUS ipsos libros, quos Nepos reliquerat, veluti magnum aliquod et occultum mysterium se habere pu taret: et pergens ad eum locum (in Arsinoite enim quxslionem ipsam motam fuisse refert) scribensque destruxit eosdem libros atque evertit: Nepotem vero qui eos scripserat, propter hoc maxime quia jam defuncLus fuerat, nulla sit aggressus injuria.Quae si quis latius agnoscere velit in memorato septimo historiæ ejusdem Eusebii libro reperiet.","english":"In the seventh book of the History of Eusebius, also surnamed Pamphilus, it is read that Dionysius, bishop of the city of Alexandria, who had lived long before, acted as follows concerning a certain Nepos, bishop of Egypt: for this Nepos, a bishop, is asserted to have written about the thousand years in which, after the first resurrection, the saints are to reign with Christ, as the blessed John the Apostle says in the Apocalypse, and in these writings he is reported to have held a Jewish understanding. After his death, when it had come to Dionysius, bishop of Alexandria, that all Egypt thought it possessed in those very books which Nepos had left behind something great and a hidden mystery, he set out for that place — for he reports that the question itself had been raised in the Arsinoite district — and by writing he destroyed and overturned those same books; but Nepos, who had written them, he did not attack with any injury, chiefly because he had already died. If anyone wishes to know these things more fully, he will find them in the aforementioned seventh book of the same Eusebius's History.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Quibus omnibus diligenter inspectis, quia licet diverso Patres nostri verborum modo, unius tamen ductu intelligentiae, disserentes, illæsas sacerdotum in pace ecclesiastica defunctorum serva vere personas, idemque regulariter apostolicæ sedis quae supra dixiIDUS definiunt constituta: Nulli licere noviter aliquid de mortuorum judicare personis: sed in hoc relinqui, in quo unumquemque dies supremus invenit, et specialiter de Tbeodori Mopsuesteni nomine, quid sancti Patres nostri disposuerint, soperius evidenter expressum est: eum nostra non audemus damnare sententia, sed nec ab alio quopiam condemnari concedimus: absit tamen ut suprascripta capitula dogmatum, quae secundum subjectos intelligentiae senSUi a nobis constat esse damnata, vel quæcunque dicta cujuslibet sine nomine prænotata, evangelicis tamen et apostolicis, ac quatuor synodorum, Nicænæ, Constantinopolitanæ, Ephesinæ primæ, atque Chalcedonensis, et apostolicae sedis non congruentia consonaque doctrinis, non solum sensu, sed vel etiam aure patiamur admittere.","english":"Having carefully examined all these things, since our Fathers, though speaking with a different manner of words, yet with one guiding understanding, preserve inviolate the persons of priests who have died in the peace of the Church, and the same constitutions of the apostolic see which I mentioned above define according to rule: that it is permitted to no one to judge anything newly concerning the persons of the dead, but that this is to be left in that state in which each one's final day found him, and especially concerning the name of Theodore of Mopsuestia, what our holy Fathers decreed has been shown above with evident clarity: we do not presume to condemn him by our sentence, nor do we grant that he be condemned by anyone else. Far be it, however, that we should allow to be admitted, not only in understanding but even in hearing, the above-written chapters of doctrines which are established by us to have been condemned according to the underlying sense of their meaning, or any whatsoever statements of anyone, set down without a name, which are not in agreement and harmony with the evangelical and apostolic doctrines, and those of the four synods—Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon—and of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"De scriptis vero quae sub viri venerabilis Theodoreti quondam episcopi nomine proferuntur, miramur primum, cur necesse sit ejus sacerdotis nomine in obtrectationem quidquam cujuslibet studio devocari: qui ante centum et amplius annos in sanctae ac venerandae Chalcedonensis synodi judicio constitutus sine aliqua cunctatione subscripsit, et beatissimi papæ Leonis epistolis prona devotione consensit. Dehinc cum existerent tunc Dioscorus et Ægyptii episcopi, qui eum dicerent sanctum Cyrillum anathematizasse, et eumdem Theodoretum etiam hæreticum esse, tameo sancti Patres nostri haec audientes, diligentissime eodem Theodoreto posthac examinatione discusso, et praesente a praesentibus inquisito, nihil aliud ab eo exegisse noscuntur, nisi ut statim Nestorium ejusque impia dogmata anathematizaret atque damnaret, hoc sibi tantummodo sufficere judicantes, quod ille coram universo concilio faciens, Nestorium cum dogmatibus suis, universis Patribus audientibus, clara voce damnavit.","english":"But concerning the writings which are brought forward under the name of the venerable man Theodoret, formerly bishop, we wonder first why it should be necessary for anything to be brought forth to the disparagement of that priest's name by anyone's zeal; he who, more than a hundred years ago, having been established in the judgment of the holy and venerable synod of Chalcedon, subscribed without any hesitation, and with ready devotion consented to the letters of the most blessed Pope Leo. Then, although Dioscorus and the Egyptian bishops existed at that time, who said that Saint Cyril had anathematized him, and that the same Theodoret was even a heretic, yet our holy Fathers, hearing these things, after the same Theodoret had afterwards been most diligently examined by scrutiny, and questioned in person by those present, are known to have demanded nothing else from him except that he immediately anathematize and condemn Nestorius and his impious doctrines, judging this alone sufficient for themselves, that he, doing so before the whole council, with all the Fathers hearing, condemned Nestorius with his doctrines in a clear voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Ex quo evidenter apparet, quia quidquid sit vel fuerit sub cujuslibetprolatum nomine, quod impii Nestorii videatur concordare dogmatibus, hoc tunc in illo sancto concilio a viro venerabili Theodoreto fuerit sine dubitatione damnatum: et sit valde contrarium, et Chalcedonensis synodi judicio indubitabilitcr inimicum, quædam Nestoriana dogmata nunc sub ejus sacerdotis nomine condemnari, qui cum sanctis Patribus eumdem impium Nestorium et cxsecrabilia ejus dogmata (sicut diximus) tunc apertissime anathematizavit. Quid enim aliud est, mendaces aut simulantes professionem rectæ Mei Patres in sancta Chałcedonensi synodo residentes oslendere, quam dicere aliquos ex eis similia sapuisse Nestorio, quorum judicio videas Nestorium ejusque dogmata fuisse damnata.","english":"From this it clearly appears that whatever may be or may have been brought forward under anyone's name which seems to agree with the doctrines of the impious Nestorius, was then without doubt condemned in that holy council by the venerable man Theodoret; and it is utterly contrary, and indisputably hostile to the judgment of the synod of Chalcedon, that certain Nestorian doctrines should now be condemned under the name of that priest, who together with the holy Fathers then most openly anathematized the same impious Nestorius and his execrable doctrines, as we have said. For what else is it to show the Fathers residing in the holy synod of Chalcedon as liars or pretenders of a right confession, than to say that some of them held the same opinions as Nestorius, by whose judgment you may see that Nestorius and his doctrines were condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Nec illud arbitrandum est, quia sanctæ memoriæ Cyrilli injuriis per duodecim capitulorum ejus reprehensionem a viro venerabili Theodoreto (ut putatur) ingesta beatissimi Patres nostri in sancta synodo Chalcedonensi neglexerint, sed aut (ut pote rebus de proximo gestis cuncta præ oculis habentes Theodorctum nihil tale fecisse probavcrunt, aut exemplum ipsius sanctæ memoriae Cyrilli judicaverunt esse sequendum, qui post multa et gravia contra se ab Orientalibus apud Ephesum scripto gesta, tempore quo cum ipsis in concordiam remeavit, tanquam si acta non fuissent, pacis amore, silentio dereliquit; ut impleret utique illud apostolicum dictum, quo Corinthiis scribit, dicens: Cui enim aliquid donastis, et ego (II Cor. II). Nam et illud sancta synodus Chalcedonensis intendisse credenda est, quia dum doctrinam sancti Cyrilli ea epistolis ejus in eadem synodo reseratis atque receptis memoratus episcopus Theodoretus ita devota mente suscepit, ut doctrinæ quoque ejus ad laudandam bcatissimi papæ Leonis epistolam testimoniis uteretur, etiamsi in cum injurias intulisse constaret, plenissime satisfecisse videretur, illius venerabiliter amplectendo fidem, cujus falso fuerat suspicatus errorem.","english":"Nor should it be thought that our most blessed Fathers in the holy synod of Chalcedon disregarded the injuries inflicted upon Cyril of holy memory through the censure of his twelve chapters by the venerable man Theodoret (as is supposed); but either—since the matters had been conducted so recently that everything was before their eyes—they proved that Theodoret had done no such thing, or they judged that the example of Cyril of holy memory himself was to be followed, who, after many grave acts drawn up in writing against him by the Easterners at Ephesus, at the time when he returned to concord with them, left them in silence out of love of peace, as if they had not been done; so that he might fulfill that apostolic saying which he writes to the Corinthians: \"For to whom you have forgiven anything, I also forgive\" (II Cor. 2). For it must also be believed that the holy synod of Chalcedon had this in view: that when the doctrine of Saint Cyril, in his letters unsealed and received in that same synod, was so devoutly accepted by the aforementioned bishop Theodoret that he even used testimonies from his doctrine to praise the letter of the most blessed Pope Leo, then even if it were established that he had inflicted injuries upon him, he would seem to have made fullest satisfaction by venerably embracing the faith of him whose error he had falsely suspected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Et ideo nos nec aliquid velut omissum a Patribus nostris quaerere nunc aut retractare convenit; et eos quibus sancti Cyrilli reprehensio nunc placet, aut iisdem sanctis Patribus nostris æstimant placuisse, modis omnibus refutamus.\n\nHac ergo rerum veritate perpensa, statuimus atque decernimus, nihil in injuriam atque obtrectationem probatissimi in Chalcedonensi synodo viri, hoc est Theodoreti episcopi Cyri, sub taxatione nominis ejus a quoquam fieri, vel proferri: sed custodita in omnibus personæ ejus reverentia, quæcunque scripta, vel dogmata ejus cujuslibet a nomine prolata sceleratorum Nestorii atque Eutychetis manifestantur erroribus consonare anathematizamus atque damnamus. Etenim satis habet, abundeque sufficere debet, quod damnantes atque analhematizantes cum Paulo Samosateno et Bonoso Nestorium, et e diverso cum Valentino atque Apollinare Eutychetem simul et errores eorum, aliosque hæreticos omnes cum dogmatibus suis, illos quoque pariter condemnamus qui eorum impliciti et inemendabiles permanentes de vita praesentis saeculi migraverunt. Siquidem per hoc nihil perversae doctrinae relinquimus, quod non per hanc sententiam a nobis prolatam a sancta De Ecclesia apostolica auctoritate inveniatur exclusum.","english":"And therefore it is not fitting for us now either to seek or to reexamine anything as though it had been omitted by our Fathers; and those who are now pleased by the censure of Saint Cyril, or who think that it pleased those same holy Fathers of ours, we refute by every means.\n\nHaving therefore weighed this truth of the matter, we establish and decree that nothing be done or brought forward by anyone to the injury and disparagement of that most approved man in the synod of Chalcedon, that is, Theodoret bishop of Cyrrhus, under the taxing of his name; but with reverence for his person preserved in all things, whatever writings or doctrines of his, brought forth under any name whatsoever, are shown to be consonant with the errors of the wicked Nestorius and Eutyches, we anathematize and condemn. For it is enough, and ought abundantly to suffice, that we, condemning and anathematizing with Paul of Samosata and Bonosus Nestorius, and on the other hand with Valentinus and Apollinaris Eutyches together with their errors, and all other heretics with their doctrines, likewise condemn those as well who, entangled in these and remaining incorrigible, have departed from the life of this present world. Since by this we leave nothing of perverse doctrine that is not found to have been excluded from the holy Catholic Church by the apostolic authority through this sentence pronounced by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"I. Rursus tamen hoc specialiter dicimus: ut si quis, servata inconvertibilitate naturæ divinae, non contitetur Verbum carnem factum, et ex ipsa conceptione de utero Yirginis humanæ naturae sibi secundum subsistentiam unisse principia, sed tanquam cum existenti jam homine fuerit Deus Verbum; ut per hoc non sancta Virgo vere Dei genitrix esse credatur; sed verbo tenus appelletur, anathema sit.\n\nII. Si quis secundum subsistentiam unitatem naturarum in Christo factam denegat, sed seorsum existenti homini tanquam uni justorum inhabitare Deum Verbum, et non ita contUeatur naturarum secundum subsistentiam unitatem, ut Deus Verbum cum assumpta carne una permanserit permaneatque subsistentia sive persona, anathema sit.\n\nIII. Si quis voces evangelicas et apostolicas in uno Christo ita dividit, ut etiam naturarum in ipso unitarum divisionem introducat, anathema sit.","english":"I. Again, however, we say this specifically: that if anyone, while preserving the inconvertibility of the divine nature, does not confess that the Word was made flesh, and that from the very conception from the womb of the Virgin he united to himself the principles of human nature according to subsistence, but [holds] that the Word was God as though [he came] to a man already existing, so that by this the holy Virgin is not believed to be truly the Mother of God, but is called so only in word, let him be anathema.\n\nII. If anyone denies that the unity of the natures was made in Christ according to subsistence, but [holds] that God the Word dwelt in a man existing separately as in one of the righteous, and does not contemplate the unity of the natures according to subsistence in such a way that God the Word remained and remains one subsistence or person with the assumed flesh, let him be anathema.\n\nIII. If anyone so divides the evangelical and apostolic utterances in the one Christ as to introduce also a division of the natures united in him, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"IV. Si quis unum Jesum Christum verum Dei et eumdem ipsum verum hominis Filium futurorum ignorantiam aut diei ultimi judicii habuisse dicit, et tanta scire potuisse, quanta ei deitas, quasi alteri cuidam inhabitans, revelabat, anathema sit.\n\nV. Si quis illud Apostoli, quod est in Epistola ad Hebræos dictum, quod experimento cognovit obedientiam, et cum clamore forti et lacrymis preces supplicationesque obtulit ad Deum, qui salvum illum posset a morte faccre, tanquam nudo deitate Christo deputans, qui laboribus virtulis perfectus sit, ut ex hoc duos introducere Christos vel duos filios videatur, et non unum eumdemque credit Christum Dei et hominis Filium ex duabus et in duabus naturis inseparabilibus indivisisque confitendum atque adorandum, anathema sit.\n\nHis omnibus et hujusmodi blasphemiis ita a nobis abdicatis atque damnatis, hac præsentis constitutionis dispositione quam maxime providemus, ne (sicut supra diximus) personis, quæ in pace et communione universalis Ecclesiæ quieverunt, sub hac damnati a nobis perversi dogmatis occasione aliquid derogctur, sed exsecrabilibus dogmatibus in Nestorio atque Eutychete haeresiarchis, universisque eorum sequacibus condemnatis, illis sacerdotibus qui in pace catholica Ecclesiae (sicut dictum est) sunt defuncti nulla contumelia generetur, ne inde injuriarum nascatur occasio, unde potius debeat sanctorum Patrum reverenlin custodiri.","english":"IV. If anyone says that the one Jesus Christ, true Son of God and the same true Son of man, had ignorance of future things or of the day of the last judgment, and that he could know as much as the deity, as if dwelling in another, revealed to him, let him be anathema.\n\nV. If anyone, referring that saying of the Apostle which is set down in the Epistle to the Hebrews — that he learned obedience by experience, and with a loud cry and tears offered prayers and supplications to God, who was able to save him from death — to Christ as if bare of deity, who was made perfect through the labors of virtue, so that from this he seems to introduce two Christs or two sons, and does not believe and confess and adore one and the same Christ, Son of God and of man, from two natures and in two natures inseparable and undivided, let him be anathema.\n\nSince all these blasphemies and others like them have thus been renounced and condemned by us, by the disposition of this present constitution we take the greatest care lest (as we said above) any derogation be made, under the occasion of this perverse dogma condemned by us, to persons who have rested in the peace and communion of the universal Church, but with the execrable dogmas of the heresiarchs Nestorius and Eutyches and all their followers condemned, let no insult be generated for those priests who (as has been said) died in the peace of the catholic Church, lest an occasion of injuries arise from that source from which rather the reverence of the holy Fathers ought to be preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"De epistola quoque venerabilis viri Ibæ, quondam Edessenæ civitatis episcopi, de qua pariter inquisistis, diligenti nibilominus investigatione quæsivimus, si quid de ea priscis temporibus apud Patres nostros motum, vel agitatum, sive quæsitum, seu fuerit constitutum. Et quia Græcæ linguae (sicut cunctis et maxime pietati vestræ notum est) sumus ignari, nunc per nostros, qui ejusdem linguae videntur habere notitiam, gesta sancti venerandique Chalcedonensis concilii in synodalibus codicibus diligentissime perquirentes, dilucide aperteque reperimus, duabus in eadem synodo actionibus praedicti viri venerabilis Ibæ examinatum fuisse. negotium, ibique ex gestis apud Photium Tyri et Eustathium Beryti episcopos habitis, hanc de qua quæritur, inter cætera prolatam fuisse contra eum ab accusatoribus ejus epistolam: cumque consummata ipsius disceptatione negotii, a venerandis fuisset Patribus requisi • tum, quid de ejusdem constituendum videretur Ibæ negotio, consequenter hujusmodi processisse sententias.","english":"Concerning the letter also of the venerable man Ibas, formerly bishop of the city of Edessa, about which you likewise inquired, we have sought with no less diligent investigation whether anything concerning it was moved or agitated or questioned or determined in former times among our Fathers. And because we are ignorant of the Greek language (as is known to all and especially to your Holiness), now through our own men who appear to have knowledge of that same language, most diligently searching the acts of the holy and venerable Council of Chalcedon in the synodal records, we have found clearly and openly that in two sessions of that same synod the case of the aforesaid venerable man Ibas was examined, and that there, from the acts held before Photius of Tyre and Eustathius of Berytus, bishops, this letter which is in question was among other things brought forward against him by his accusers; and when the examination of his case had been completed, it was asked by the venerable Fathers what seemed to be determined concerning the case of the same Ibas, and accordingly opinions of this kind proceeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Paschasinus et Luceatis, reverendissimi episcopi, et Bonifaciui presbyter, tenentes locum sedis apostolicæ quia missi apostolici semper in synodis prius loqui et confirmare soliti sunt), per Paschasinum dixerunt: Relectis chartis, agnovimus ex sententia reverendissimorum episcoporum, Ibam reverendissimum innoxium approbari: relecta enim ejus epistola agnovimus eum orthodoxum. Et ob hoc decernimus ei honorem episcopatus restituendum, et Ecclesiam, « qua injuste et absens expulsus est, reparandam. De episcopo igitur sanctissimo Nonno, qui pro eo paulo ante factus est; existimationis erit venerabilis episcopi Antiochenæ Ecclesiæ quid oporteat de eo formari [firmari] sive statui.\n\nAnatolius reverendissimus archiepiscopus Constantinopolis nova? Romæ dixit: Dei amantissimorum episcoporum et judicum fides, ac lectio omnium horum quæ sunt subsecuta, demonstrant innoxium Ibam reve- C rendissimum ab accusationibus quæ illatæ sunt iri eum: unde omnem in præsenti suspicionem abjicio, quoniam consentit et subscribit ei quæ nunc de fide sententia data est a sancto concilio, et epistolae sanctissimi archiepiscopi Romæ Leonis, ei dignum eum judico episcopatu, et habere curam in qua pridem existebat Ecclesiæ.","english":"Paschasinus and Lucentius, the most reverend bishops, and Boniface the presbyter, holding the place of the apostolic see—since the apostolic legates are always accustomed to speak first and confirm matters in synods—through Paschasinus said: Having reread the documents, we have learned from the judgment of the most reverend bishops that the most reverend Ibas is approved innocent; for having reread his letter, we have learned that he is orthodox. And for this reason we decree that the honor of the episcopate is to be restored to him, and the Church, from which he was unjustly expelled even in his absence, is to be restored. Concerning therefore the most holy bishop Nonnus, who was appointed in his place a little before; it will be for the judgment of the venerable bishop of the Church of Antioch to determine what ought to be decided or established concerning him.\n\nAnatolius, the most reverend archbishop of Constantinople, the new Rome, said: The faith of the bishops and judges most beloved of God, and the reading of all these things which have followed, demonstrate that the most reverend Ibas is innocent of the accusations which were brought against him; wherefore I cast aside all suspicion in the present matter, since he consents and subscribes to the judgment which has now been given concerning the faith by the holy council, and to the letter of the most holy archbishop of Rome, Leo, I judge him worthy of the episcopate, and to have care of the Church in which he formerly existed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Maximus reverendissimus episcopus Antiochenus dixit: Ex iis quæ modo relecta sunt, constitui manifestum esse, quia ab omnibus et illatis reverendissimus Ibas innocens est repertus: ex relecto vero rescripto epistolæ, quæ probata est ab eo qui adversarius ejus existit, orthodoxa est ejus declarata dictatio.\n\nHis igitur ita in sanctæ Chalcedonensis synodi judicio dispositioneque jacentibus, et ita vicariatum sedis apostolicæ venerandorum præsulum sustinentrum et cæterorum Patrum interlocutionibus decla ratis, evidenter advertimus, quod ab his qui in eadem santa Chalcedonensi synodo locum beatissimi prædecessoris nostri papæ Leonis tenuisse noscuntur, dictum sit: Relecta ejus epistola agnorimus eum esse catholicum, et ab Anatolio Constantinopolitano dictum sit: Lectio omnium quæ sunt subsecuta demonstrat innoxium Ibam reverendissimum ab his quæ in eum accusatores intulerant; a Maximo vero Antiocheno dictum sit: Ex relecto scripto epistolæ quod perla-, tum est ab adversario ejus, catholica est ejus declarata dictatio; quorum interlocutionibus cæteri episcopi' non solum non contradixisse, verum etiam apertissimum noscuntur præbuisse consensum.","english":"Maximus, the most reverend bishop of Antioch, said: From those things which have just been read out, I have determined it to be manifest that the most reverend Ibas has been found innocent of all the charges brought against him; and from the rescript of the letter that was read out, which was approved by the one who is his adversary, his statement has been declared orthodox.\n\nThese matters therefore standing thus in the judgment and decision of the holy Synod of Chalcedon, and the vicariate of the apostolic see of the venerable prelates who sustained it and the interlocutions of the other Fathers having been thus declared, we clearly perceive that it was said by those who are known to have held the place of our most blessed predecessor Pope Leo in the same holy Synod of Chalcedon: \"His letter having been read out, we have recognized him to be catholic\"; and it was said by Anatolius of Constantinople: \"The reading of all that followed shows the most reverend Ibas to be innocent of the charges which his accusers brought against him\"; and it was said by Maximus of Antioch: \"From the written letter that was read out, which was brought forward by his adversary, his statement has been declared catholic\"; and to their interlocutions the other bishops are known not only not to have contradicted, but even to have given their most evident consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"I Propter prædicationem fidei, per quam venerandæ recordationis Cyrillus Alexandrinus episcopus, et reverendissimus Joannes Antiochenus antistes, atque omnes Orientales episcopi per Paulum Emesenæ civitatis episcopum ad concordiam redierunt, quam lbas quoque in eadem epistola laudans; libenter amplectitur, orthodoxa est Iboe episcopi a Patribus pronuntiata dictatio. Illa vero quae in ipsa Ibæ sacerdotis epistola in injuriis beatæ recordationis. Cyrilll per errorem intelligentiæ dicta sunt, Patres in sancta Chalcedonensi synodo epistolam pronuntiantes orthodoxam, nullatenus receperunt; quippe quae etiam ipse venerabilis episcopus, intellectu capitulorum ejus meliore recepto, mutando refutavit, sicut interlocutione venerandæ memoriae Euriomii Nicomediensis episcopi iii eadem sancta,Chalcedonensi synodo tesidentis evidentissime declaratur;, quod ita se habet: Eunomius episcopus Nicomediæ dixit: Jam quidein ex his quæ relecta sunt innoxius approbatus est beatus Ibas; in quibus etiam dicendo male culpare visus est beatissimum Cyrillum, et in postremis recte confessus illa quæ culpaverat refutavit. Unde et ego anathematizantem eum Nestorium et Eutychetem et iMpia eorum dogmata, et. consentientem his quæ a sanctissimo archiepiscopo Leone scripta sunt, et in hac universali synodo, dignum esse episcopalu decerno.","english":"On account of the preaching of the faith, through which Cyril, bishop of Alexandria of venerable memory, and the most reverend John, bishop of Antioch, and all the Eastern bishops, through Paul, bishop of the city of Emesa, returned to concord, which Ibas also, praising it in the same letter, willingly embraces, the writing of Ibas the bishop has been pronounced orthodox by the Fathers. But those things which in that same letter of Ibas the priest were said by an error of understanding as insults against Cyril of blessed memory, the Fathers, when they pronounced the letter orthodox in the holy synod of Chalcedon, by no means accepted, inasmuch as that same venerable bishop, having received a better understanding of its chapters, refuted them by changing them, as is most evidently declared in the interlocution of Eunomius, bishop of Nicomedia of venerable memory, sitting in that same holy synod of Chalcedon, which is as follows: Eunomius, bishop of Nicomedia, said: Already indeed from those things which have been read out, blessed Ibas has been approved innocent; in which things also, by speaking, he seemed wrongly to blame the most blessed Cyril, and in the latter parts he rightly confessed and refuted those things which he had blamed. Wherefore I also decree that he, anathematizing Nestorius and Eutyches and their impious doctrines, and consenting to those things which have been written by the most holy archbishop Leo, and in this universal synod, is worthy of the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Nam et venerabilis memoriæ Juvenalis interlocutio hoc idem significat: quod Ibas episcopus de eo quod sancto Cyrillo capitula ejus aliter intelligendo detraxerat, postea professus, quia, his ab eo explanatis et a se intellectis, in communionem eius devote concur. Merit, et de his quiæ prius aliter intellexerat sit conversus; propterea recipere eum episcopatum decrevit; ut pote quantum ad professionem fidei orthodorum existentem, ita djcens: Qui convertuntur Scriptura divina suscipi jubet; quapropteret ab hæreticis revertentes suscipimus. Unde prævideo reverendissimum Ibam mereri clementiam, quid et senex est, ut habeai episcopatus gradum, orthodoxum existentem. Quibusverbis hoc intelligitur, quod si al hæreticit venientes suscipimus, quomodo Ibam qui est orthodoxus, et intellectu capitulorum. beati Cyrilli,hæsitans.ei obloqui visus est, nunc ab eo. in quo fallebatur intellectui conversum non suscipiamus, cum eum orthodoxum constet existere? Neque enim orthodoxum existere Ibam diceret Juvenalis episcopus, nisi ex verbis epistolæ ejus confessionem fidei orthodaxam comprobaret. Ut autem appareat quia interlocutio Juvenalis Eunomii,interjocutioni concor dat, verba ipsa ex interlocutione Eunomii nos edocent, quæ inter alia ita se habent: In quibus enim dicendo male culpare visus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus, illa quæ culpaverat, refutavit.","english":"For the interlocution of Juvenalis of venerable memory signifies the same thing: that Bishop Ibas, concerning the fact that he had disparaged the chapters of Saint Cyril by understanding them otherwise, afterward professed that, once these had been explained by him and understood by himself, he devoutly concurred in communion with him. And concerning those things which he had previously understood otherwise, he was converted; for this reason he decreed to receive him into the episcopate, as being orthodox with respect to the profession of faith, saying thus: \"Divine Scripture commands that those who are converted be received; wherefore we also receive those returning from heretics.\" Hence I foresee that the most reverend Ibas merits clemency, in that he is also an old man, so that he may have the rank of bishop, being orthodox. By these words it is understood that if we receive those coming from heretics, how shall we not receive Ibas, who is orthodox, and who, hesitating in his understanding of the chapters of blessed Cyril, seemed to speak against him, now converted in that understanding in which he was deceived, since it is evident that he is orthodox? For Bishop Juvenalis would not say that Ibas is orthodox, unless from the words of his letter he approved an orthodox confession of faith. But so that it may appear that the interlocution of Juvenalis agrees with the interlocution of Eunomius, the very words from the interlocution of Eunomius teach us, which among other things stand thus: \"For in those things in which by speaking he seemed wrongly to blame the most blessed Cyril, in the end he rightly confessed, and refuted those things which he had blamed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Ex quibus verbis evidenter declaratur, in Iba episcopo nihil de confessione fidei reprehensum, quam constat esse laudatam; sed eumdem Ibam quod fallente intelligentia de beato Cyrillo male seu serat refutasse.\n\nNam idem venerabilis episcopus Ibas ex ipsis gestis præcedentibus, sicut Photii et Eustathii scntentia continet, apertissime perhibetur habere se ct recipere omnia quae in Ephesina prima synodo gesta sunt, et aequa judicare quæ in Nicæa sunt constituta, et nullam differentiam arbitrari ejus ad alia, et nimis ejus sanctitatem se laudasse pronuntians, quod prone Ibas sapuerit curare cos qui vel suspicione, vel alio aliquo modo ejus laederent opinionem doctrinæ: nam et post explanationem duodecim capitulorum beati Cyrilli factam, et intellectum ejus sibi quem sanctus Cyrillus in ipsis capitulis habuit declaratum, et orthodoxum eum se cum omnibus Orientalibus episcopis habuisse, et in communione ipsius usque ad exitum permansisse professus est. Ex quo apparet eumdem Ibam, et priusquam duodecim capitula beali Cyrilli intelligerc!, et cum in eis suspicaretur unam Christi praedicari naturam, orthodoxo sensu quod male dictum existimaverat reprobassc, et post explanationem eorumdem orthodoxo sensu quæ rectc dicta cognoverat venerabiliter suscepisse.","english":"From these words it is evidently declared that in Bishop Ibas nothing concerning the confession of faith was reprehended, which is agreed to have been praised; but that the same Ibas, because by a deceiving understanding he had wrongly or disparagingly refuted blessed Cyril.\n\nFor the same venerable bishop Ibas, from those same preceding acts, as the opinion of Photius and Eustathius contains, is most openly reported to hold and receive all things that were done in the first Ephesine synod, and to judge as equitable the things that were established at Nicaea, and to consider no difference between it and the others, and declaring that he had greatly praised his holiness, because Ibas had prudently taken care of those who by suspicion or in some other way were injuring the reputation of his doctrine: for even after the explanation of the twelve chapters of blessed Cyril had been made, and his understanding, which Saint Cyril held in those same chapters, had been declared to him, he professed that he held him as orthodox together with all the Eastern bishops, and remained in communion with him until his death. From this it appears that the same Ibas, both before he understood the twelve chapters of blessed Cyril, and when in them he suspected that one nature of Christ was being preached, rejected with an orthodox sense what he had thought was wrongly stated, and after the explanation of those same chapters, with an orthodox sense, venerably received what he recognized had been rightly stated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Sed et illud indubitanter cunctorum fidelium mentibus patet, quod magis in Ephesina secunda hæretico intellectu Dioscorus cum Eutychete beato Cyrillo et primo Ephesino concilio contumelias irrogarint, qui crediderunt sanctum Cyrillum unam naturam in Domino Deo nostro Jesu Christo per duodecim sua prædicasse capitula: et ob hoc aliquos Orientales episcopos, qui unius naturæ prædicationem noluerunt suscipere, Dioscorus condemnavit: inter quos et Ibam episcopum propter hanc specialiter Mei cjus professionem, qua duas naturas, unam virtutem, unam personam, quod est unus Filius Dominus noster Jesus Christus, apertissime confitetur, hxrelicum condemnavit; et Eutychetem propter unius naturæ praedicationem sicut catholicum revocavit, damnans quoque propter duarum naturarum vocem sanctæ recordationis Flaviani personam: et inventus est ipse magis Dioscorus Ephesinam primam synodum conari destruere, qui eam sub essecrabilis intellectus imagine defendebat; et amplius beatum Cyrillum criminatus est laudans Dioscorus atque Eutyches, quam Ibas sub falsi intellectus errore vituperans.","english":"But that also is undeniably clear to the minds of all the faithful, that it was rather in the second council of Ephesus, with heretical understanding, that Dioscorus together with Eutyches heaped insults upon blessed Cyril and the first council of Ephesus, since they believed that Saint Cyril had preached one nature in our Lord God Jesus Christ through his twelve chapters; and for this reason Dioscorus condemned certain Eastern bishops who were unwilling to accept the preaching of one nature: among whom he also condemned Bishop Ibas as a heretic, specifically on account of this profession of his, in which he most openly confesses two natures, one power, one person, that is, one Son, our Lord Jesus Christ; and he restored Eutyches as a catholic on account of the preaching of one nature, also condemning on account of the word of two natures the person of Flavian of holy memory: and Dioscorus himself was found rather to be attempting to destroy the first synod of Ephesus, he who defended it under the image of an execrable understanding; and Dioscorus, in praising Dioscorus and Eutyches, brought a graver charge against blessed Cyril than he did in censuring Ibas under the error of a false understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Namque cum laus atque vituperatio ad unum tenderent intellectum, Dioscorus et Eutyches, qui laudaverunt, hæretico spiritu laudasse reperti sunt, atque ideo sunt a sancta Chalcedonensi synodo damnati; at vero Ibas episcopus, qui per errorem, unam putans in his prædicari naturam, prius vituperavit capitula, et post declaratum sibi intellectum eorum, communicatorem se beati Cyrilli cum omnibus Orientalibus esse professus est, et in catholicæ fidei rectitudine ab eadem Chalcedonensi synodo judicatus est permansisse. Нæc ergo eadem synodus in Dioscoro atque Eutychete, qui se falso per beatum Cyrillum velamine tegere nitebantur, videns potius beati Cyrilli praedicationibus Dioscorum atque Eutychetem apparere contrarios, per hoc quod unam post adunationem naturam blasphemo spiritu prædicabant, simili atque cadem Dioscorum cum Eutychete sententia condemnavit, dcstrnens Ephesinam secundam, primamque confirmans.","english":"For since praise and blame tended toward one understanding, Dioscorus and Eutyches, who praised, were found to have praised with a heretical spirit, and therefore were condemned by the holy synod of Chalcedon; but Ibas the bishop, who through error, thinking that one nature was being proclaimed in them, first blamed the chapters, and after the understanding of them was declared to him, professed himself a communicant of blessed Cyril with all the Orientals, and was judged by the same synod of Chalcedon to have remained in the rectitude of the catholic faith. Therefore the same synod, seeing in Dioscorus and Eutyches, who were striving falsely to cover themselves with the veil of blessed Cyril, that Dioscorus and Eutyches appeared rather contrary to the preachings of blessed Cyril, in that they proclaimed with blasphemous spirit one nature after the union, condemned Dioscorus together with Eutyches by a like and the same sentence, destroying the second council of Ephesus and confirming the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Et quia nobis de Ezechielis propaetæ verbis objicitur illud, quod ad sacerdotes Jerusalem malum a bono non discernentes ex persona Domini dicebat: Sacerdotes ejus spernentes legem meam coinquinarerunt sancta mea; inter sanctum et pollutumnon dixtinguebant, et inter medium mundi et immundi non secernebant (Ezech. XXII). Debet vestra pietas pariter nobiscum et universorum corda fidelium ex his verbis advertere, ideo non auderc Chalcedonensis synodi retractare judicium, ne ibidem considentibus sacerdotibus ista ( quod ahsit) ab hæreticorum insidiis macula inuratur: ut eos inter sanctum et poUutum, et inter medium mundi et immundi non potuisse discernere criminentur, si nos modo causas ejusdem sancte synodi cum consensu sedis apostolicae judicio terminatas, sub qualibet occasione viderint retractare.","english":"And because there is objected against us that passage from the words of the prophet Ezekiel, which he spoke in the person of the Lord to the priests of Jerusalem who did not discern evil from good: Her priests have despised my law, they have defiled my sanctuaries; they did not distinguish between the holy and the polluted, and they did not discern between the clean and the unclean (Ezek. 22). Your Piety, together with us, and the hearts of all the faithful, ought to notice from these words that for this reason it does not dare to reopen the judgment of the synod of Chalcedon, lest the priests sitting there be branded with that stain (which God forbid) by the snares of heretics: so that they might be accused of having been unable to discern between the holy and the polluted, and between the clean and the unclean, if they see us now reopening, under any pretext whatsoever, the cases of that same holy synod that were settled by the judgment of the apostolic see with its consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Propterea ergo disciplinam atque judicium sanctorum Patrum nos in omnibus conservantes, et rerum omnium dispositionem secundum eam quam reddimus rationem ex Chalcedonensis synodi judicio declaratam cum satis apertissima luceat veritate, ex verbis epistolæ viri venerabilis Ibæ rectissimo ac piissimo intellectu perspectis, et ex gestis apud Photium et Eustathium habitis, et ex ipsius Ibx episcopi præsentis a præsentibus intentione discussa, Patres nostros in Chalcedone residentes justissime orthodoxam ejusdem viri vencrabilis Ibæ cpiscopi pronuntiasse fidem, et reprehensionem beati Cyrilli, quam humanitus pcr errorem intelligentine evenisse cognoverant, congrua satisractione purgatam: praesentis sententiæ nostræ auctoritate statuimus atquc decernimus, cum in omnibus, tum etiam in sæpius memorata venerabilis Ibæ epistola intemeratum Palrum in Chalcedone residentium manere judicium.","english":"Therefore, preserving in all things the discipline and judgment of the holy Fathers, and since the disposition of all matters according to the account which we render, as declared by the judgment of the synod of Chalcedon, shines forth clearly enough in truth, from the words of the letter of the venerable man Ibas, examined with a most right and most pious understanding, and from the proceedings held before Photius and Eustathius, and from the intention of the same bishop Ibas, present and discussed by those present, we establish and decree by the authority of this our present sentence that our Fathers resident at Chalcedon most justly pronounced the faith of the same venerable man bishop Ibas to be orthodox, and that the reprehension of blessed Cyril, which they knew had come about humanly through an error of understanding, was purged by a sufficiently fitting explanation: that in all things, and also in the often-mentioned letter of the venerable Ibas, the judgment of the Fathers resident at Chalcedon remains inviolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Nec quemquam ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem hoc constituto nostro permittimus aliquando praesumere, vel super ejusdem epistolæ negotium, vel aliis in Chalcedonensi concilio consensu vicariorum sedis apostolicae judicatis, ordina. tis, definitis, atque dispositis, tanquam imperfectis atque reprehcnsibilibus, sive per additamentum, sive per diminutionem, sive per immutationem, vel quoquo modo aliquid temerariæ novitalis inferre.\n\nPari ratione decernimus, ne quisquam epistolæ beali Cyrilli, cui duodecim sunt subjecla capitula, vel ipsis capitibus adversus Nestorii perfidiam promulgatis existimet derogandum: cum constet eumdem Ibam, vel inter omnes Orientales episcopos, post explanatura sibi eorumdem capitulorum intellectum, beati Cyrilli communicatorem toto viæ ejus tempore permansisse, abjicientem ea, et a veri intellectus rectitudine repellentem, in quibus vel ex suprascripta epistola unius Ibæ episcopi, vel ex omnibus qurc in sancta synodo Chalcedonensi judicata, ordinata, dcfinita atque disposita sunt, ita quidquam aptatur, aut per auctoritatem ejusdem synodi aut perversum dogma assertum esse Nestorii, ant ipse dicatur Nestorius excusamus.","english":"Nor do we permit anyone belonging to the orders and ecclesiastical dignities, by this our constitution, ever to presume, regarding either the matter of the same letter, or other matters judged, ordained, defined, and disposed by the consent of the vicars of the apostolic see in the council of Chalcedon, as though they were imperfect and reprehensible, to introduce anything of rash novelty, whether by addition, or by diminution, or by alteration, or in any way whatever.\n\nBy equal reasoning we decree that no one should think that derogation is to be made from the letter of blessed Cyril, to which twelve chapters are attached, or from the chapters themselves promulgated against the perfidy of Nestorius: since it is established that the same Ibas, even among all the Eastern bishops, after the understanding of the same chapters had been explained to him, remained a communicant of blessed Cyril for the whole time of his life, rejecting those things and driving them from the rectitude of true understanding, in which either from the above-written letter of the one bishop Ibas, or from all things which were judged, ordained, defined, and disposed in the holy synod of Chalcedon, anything is so adapted, either by the authority of the same synod or that the perverse dogma of Nestorius was asserted, or that Nestorius himself is said to be excused.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Et ne quis forsitan arbitretur ambiguum, quod praefatis legatis atque vicariis sedis apostolicæ a beatissimo papa Leone tantum fidei causa, et non etiam de depositorum incompetenter episcoporum fuerit revocatione mandatum, et quasi superflue Ibæ quoque Edessenæ civi tatis episcopi causam coram sandisPatribus existimet agitatam; noverit beatissimum papam Leonem sanctæ Chalcedonensi synodo haec inter cætera scripsisse, dicendo: Quia vero non ignoramus per pravas aemulationes statum multarum Ecclesiarum fuisse turbatum, plurimosque episcopos, qui hæresim non reciperent, sedibus suis pulsos, et in exsilia deportatos, atque in locum superstitum alios substitutos; his primitus vulneribus adhibenda est medicina justitiæ, ne quisquam careat propriis, vel aliter utatur alienis.\n\nEt ne quis dubitet utrum ea quæ de restitutione episcoporum gesta sunt in Chalcedonensi synodo, ad beatissimi Leonis fuerint perducta notitiam, et ab eodem confirmata, ipsam potius synodi relationem ad beatissimum Leonem prædecessorem nostrum directam congrua legere sollicitudine non omittat: cujus post alia in fine haec verba sunt: Omnem vobis gestorum vim insinuare curavimus ad consistentiam nostram, et eorum quae a nobis acta sunt confirmationem et dispositionem.","english":"And lest perhaps anyone should think it doubtful that the aforesaid legates and vicars of the apostolic see were instructed by the most blessed Pope Leo only for the sake of the faith, and not also concerning the revocation of bishops improperly deposed, and should consider that the case of Ibas, bishop of the city of Edessa, was superfluously agitated before the holy Fathers, let him know that the most blessed Pope Leo wrote these things among others to the holy synod of Chalcedon, saying: But since we are not ignorant that through wicked rivalries the condition of many Churches has been disturbed, and that very many bishops who did not accept heresy were driven from their sees and deported into exile, and others were substituted in place of the survivors, to these wounds the medicine of justice must first be applied, lest anyone be deprived of his own, or use another's otherwise.\n\nAnd lest anyone doubt whether the things done concerning the restitution of bishops in the synod of Chalcedon were brought to the notice of the most blessed Leo and confirmed by him, let him not omit to read with fitting care the report of the synod itself directed to the most blessed Leo, our predecessor; of which, after other things, these words are at the end: We have taken care to make known to you the whole force of the proceedings for our consistency, and for the confirmation and disposition of the things that have been done by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Post quorum notitiam Idem beatissimus papa Leo ad piae memoriæ Pulcberiam Augustam gratias referens de restitutis episcopis, ita scribit: Clementia igitur vestra cognoscat omnem Romanam Ecclesiam de universis fidei vestræ operibus plurimum gratulari, sive quod legationem nostram pio per omnia juvistis affectu, et quod sacerdotes catholicos, qui ab Ecclesiis suis injusta fuerant ejecli sententia, reduxistis. Ecce et in eo quod omnia gesta beatissimo papa Leoni directa sunt, rerum gestarum ad eum perducta notitia est, et in recurrentium actione gratiarum rerum gestarum confirmatio declaratur.\n\nNon dubitamus igitur omnium fidelium sensibus patefactum, quæ vicariis beati Lconis papæ, loco ejus synodo praesentibus, ab eodem fuerit dispensandarum rerum forma mandata, vel quales ad expugnandum perceperint actiones, vel quæ ab illo generali concilio, præsidente ac consentiente per vicarios suos sedis apostolicæ praesule, fuerint constituta; quæ neque minus, neque augeri, neque perfringi, neque posse fas est ab aliquo retractari. Non licere autem venerandae Chalcedonensis synodi statuta convelli, vel quolibet colore seu titulo retractari, prædecessorum nostrorum pauca de innumeris prolala constituta nos docent, ex illius præcipue beati Leonis prædecessoris nostri epistolis, quo in vicariis suis summo praesule floruit sanctum Chalcedonense concilium.","english":"After these were made known, the same most blessed Pope Leo, giving thanks to Pulcheria Augusta of pious memory concerning the restored bishops, writes thus: Let therefore your Clemency know that the whole Roman Church greatly rejoices over all the works of your faith, both because you assisted our legation with a pious affection in all things, and because you restored the catholic priests who had been expelled from their churches by an unjust sentence. Behold, also in this, that all the proceedings were directed to the most blessed Pope Leo, the knowledge of what was done was brought to him, and in the rendering of thanks by those returning, the confirmation of what was done is declared.\n\nWe do not doubt, therefore, that it has been made clear to the minds of all the faithful what form of administering affairs was entrusted by him to the vicars of the blessed Pope Leo, who were present in his place at the synod, and what actions they received for the purpose of combatting, and what was established by that general council, with the prelate of the apostolic see presiding and consenting through his vicars; which things it is not lawful for anyone either to diminish, or to increase, or to break, or to retract. But that it is not permitted to overturn the statutes of the venerable synod of Chalcedon, or to retract them under any color or title, the few constitutions of our predecessors, brought forth out of countless many, teach us, especially from the letters of that blessed Leo, our predecessor, in whose vicars the holy council of Chalcedon flourished with him as supreme prelate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Ait namque in epistola ad piae memoriæ Lconem Augustum ita: Hæc autem Dei munera ita demum nobis divinitus conferunlur, si de his quae sunt præstita non inveniamur ingrati, et tanquam nulla sint quæ adepti sumus, contraria potius exspectemus. Nam quæ patefacta sunt quaerere, quae perfecta sunt retractare, et quae sunt definita convelli, quid aliud est quam de adeptis gratias non referre, et ad interdictæ arboris cibum in pravos appetitus mortiferæ cupiditatis extendere? Et post aliquanta: Ita praenoscat, inquit, igitur pietas tua, venerabilis imperator, hos quos spondeo dirigendos, non ad confligendum cum hostibus fidei, nec certandum contra illos a sede apostolica profecturos: quia de rebus et apud Nicaeam et apud Chalcedonem, sicut Deo piacuit, detinitis nullum audemus inire tractatum, tanquam dubia vel infirma sint, quae tanta per Spiritum sanctum finxit auctoritas.","english":"For he says in a letter to Leo Augustus of pious memory thus: But these gifts of God are conferred on us from above only if we are not found ungrateful for the things that have been granted, and do not, as if the things we have obtained were nothing, rather expect the opposite. For to seek what has been made manifest, to retract what has been perfected, and to overturn what has been defined—what else is this but to give no thanks for what we have obtained, and to stretch out in depraved appetites of deadly desire toward the food of the forbidden tree? And after some passages: Let your Piety therefore know beforehand, venerable emperor, that those whom I promise shall be sent will not set out from the apostolic see to fight with the enemies of the faith, nor to contend against them: because concerning matters settled both at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare to enter into no discussion, as though they were doubtful or weak, which such great authority has established through the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Nec non idem beatus prædecessor noster papa Leo ad praefatum venerabilem Augustum in alia epistola: Non sinas, ait, contra dexterae Omnipotentis triumpbos redivivis exsurgere molibus exstincta certamina; praesertim cum in damnatis jam dudum hæreticorum ausibus omnino non liceat, et hic fructus piis laboribus debeatur, ut omnis Ecclesiae plenitudo in suae unitatis soliditate secura permaneat, nihilque prorsus de bene constitutis retractetur: quia post legitimas et divinitus inspiratas constutiones velle confligere, non pacifici est animi, sed rebellis, dicente Apostolo: Verbis enim contendere nihil utile est, nisi ad subversionem audientium (II Tim. II). Nam si humanis persuasionibus semper disceptare sit liberum, nunquam deesse poterunt qui veritati audeant resultare, et de mundanae sapientiae loquacitate confidere. Item post pauca: Pie nobis et constanter videndum est, ne, dum talium disputatio admittitur, his quae divinitus definita sunt auctoritas derogetur. Item in epistola papx Leonis ad Anatolium Constantinopolitanum episcopum: Ut autem haec exhortatio ad omnium fratrum possit notitiam pervenire, diligentiae vestrae cura perficiat, quia, quod saepe dicendum est, tota religio Christiana tnrbatur, si quidquam de bis quae apud Chalcedonem constituta sunt convellatur, et quae ex divina sunt dispositione composita, ulla patiamini novitate te. merari.","english":"Also our blessed predecessor Pope Leo himself, in another letter to the aforementioned venerable Augustus: Do not allow, he says, the contests that have been extinguished to rise again in revived masses against the triumphs of the right hand of the Almighty; especially since it is not permitted at all in the already long-condemned daring of heretics, and this fruit is owed to pious labors, that the whole fullness of the Church may remain secure in the solidity of its unity, and that nothing at all be reconsidered concerning things well established; because to wish to fight after legitimate and divinely inspired constitutions is not the mark of a peaceful mind, but of a rebellious one, as the Apostle says: For to contend with words is useful for nothing, except for the subversion of those who hear. For if it were always free to dispute by human persuasions, there would never be lacking those who dare to resist the truth and trust in the loquacity of worldly wisdom. Likewise after a few words: We must see to it piously and steadfastly, lest, while the disputation of such men is admitted, authority be derogated from the things that have been divinely defined. Likewise in a letter of Pope Leo to Anatolius, bishop of Constantinople: But so that this exhortation may come to the knowledge of all the brethren, let the care of your diligence accomplish it, because, as must often be said, the whole Christian religion is thrown into confusion if anything of what was established at Chalcedon is torn down, and you should not allow things composed by divine disposition to be diminished by any novelty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Sed et beatissimus prædecessor noster papa Sim. plicius ad Zenonem Augustum sic inter caetera dicit: Neque aliquis dubius rationis et trepidus mentis exspectet novi aliquid post Chaltedonense concilium contra definitiones ipsius retractari: quia per universum mundum insolubili observatione retinetur quod a sacerdotum univeraitate est constitutum.\n\nItem memoratus papa Simplicius Zenoni Augusto: Nullus ad aures vestræ pietatis perniciosis mentibus pandalur accessus: nulla retractandi de veterrimis fiducia concedatur: sic haeresum denique machinamenta cunctarum ecclesiasticis prostrata decretis, nunquam sinuntur oppugnationibus elisa reparare certamina.\n\nItem prædictus para Simplicius ad praefatum Zenonem Augustum: Ita Chalcedonensis synodi constituta, vel quæ beatæ memoriæ prædecessor meus Leo apostolica traditione perdocuit, intemrata vigere jubeatis: quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est.","english":"But also our most blessed predecessor Pope Simplicius says to Zeno Augustus, among other things: Let no one, doubting in reason and anxious in mind, expect that anything new after the Council of Chalcedon should be retracted against its definitions, because throughout the whole world, by an indissoluble observance, that which has been established by the universality of priests is retained.\n\nLikewise the aforementioned Pope Simplicius to Zeno Augustus: Let no access be opened to the ears of your piety by pernicious minds; let no confidence of retracting be granted concerning the most ancient matters; thus, finally, the machinations of all heresies, laid low by ecclesiastical decrees, are never allowed, shattered by attacks, to renew their contests.\n\nLikewise the aforesaid Pope Simplicius to the aforementioned Zeno Augustus: So order the constitutions of the Synod of Chalcedon, or those which my predecessor of blessed memory, Leo, taught through apostolic tradition, to flourish inviolate, because that which has been put to rest by their definition can in no way be retracted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Constat ergo ex præfatis testimoniis Patrum, quam tenere debeamns pro apostolicæ sedis rectitudine, ct pro universalis Ecclesiæ consideratione; cautelam: eujus nos quoque cautelæ jam dudum memores, in eam quam tunc dederamus ad Mennam Constantino politanum episcopum epistolam, quam tum præsentibus pluribus sacerdotibus et glorioso senalu, Мenna sanctae recordationis episcopo vestrae clementiæ offerente, et pietate vestra nobis cum ejus consensu restituente receptam, quantum ad. trium capitulorum eausam pertinet, evacuamus, nullatenus a loci nostri atque propositi circumspectione cessantes, competentem Chalcedonensis synodi reverentiam curavimus omnibus exhibere, sicut series ejusdem testatur epistolæ, cujus ad probandain cautelam nostram subjecimus perpauca de plurimis: quibus diligenter inspectis, qualiter apud nos sancta Chalcedonensis synodus inviolata permanserit atque permaneat evidenter ostenditur. Siquidem de eadem synodo ita nos in ipsa epistola nostra certum est inter cætera posuisse, dicentes: Cum apud nos manifesta ratione perclareat, quicunque in contumeliam antefatæ synodi aliquid tEntat agere,-sibi potius nociturum. Item post alia:","english":"It is clear, therefore, from the foregoing testimonies of the Fathers, what caution we ought to maintain for the rectitude of the apostolic see and for the consideration of the universal Church. Mindful of this caution also for a long time now, in the letter that we had then given to Mennas, bishop of Constantinople, which was then received, with many priests and the glorious senate present, with Mennas, bishop of holy memory, offering it to your clemency, and with your piety restoring it to us with his consent, insofar as it pertains to the cause of the Three Chapters, we annul it, in no way ceasing from the circumspection of our place and purpose, we have taken care to exhibit to all the competent reverence for the Council of Chalcedon, as the series of that same letter testifies, from which, to prove our caution, we have appended a very few out of many. When these have been diligently inspected, it is evidently shown how the holy Council of Chalcedon has remained and remains inviolate with us. Indeed, concerning that same council, it is certain that we placed the following in that same letter of ours among other things, saying: Since it is manifestly clear to us by evident reasoning that whoever attempts to do anything to the insult of the aforementioned council will rather harm himself. Likewise after other things:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Sed si evidenter nobis fuisset ostensum in ipsis gestis potius contineri, nullus auderet tanta: præsumptionis auctor existere, ut aliquid, quod in illud sanctissimum judicium productum est, velut dubium judicaret: cum credendum sit illos tunc praesentes a præsenti rerum memoria diligentius etiam præter scriptum aliqua requirere, vel detinire certius potuisse, auod nobis tunc post tanta tempora velut ignota causa videatur ambiguum, cum et hoc deferatur reverentiæ synodorum, ut et in his quæ minus intelliguntur, corum cedatur auctoritati. Item post alia: Salvis omnibus atque in sua perpetua firmitate durantibus, quae in Nicæno, Constantinopolitano, Ephesino primo, atque Chalcedonensi, venerandis constant conciliis definita, et præedecessorum nostrorumauctoritate firmata, et cunctis qui in memorabis sanctis conciliis abdicati sunt, sine dubitatione damnatis, et his nihilominus absolutis, de quorum ab iisdem synodis absolutione decretum est. Item post alia:","english":"But if it had been clearly shown to us that these things were rather contained in the acts themselves, no one would dare to become the author of such great presumption as to judge as doubtful anything that was brought forth into that most holy judgment, since it must be believed that those who were then present, from their more diligent present memory of affairs, could also have sought out or determined more certainly, even beyond what was written, some things that seem ambiguous to us after so long a time, as if the matter were unknown, since this too is granted to the reverence due to synods, that even in matters that are less understood, one should yield to their authority. Likewise after other things: Saving all things and enduring in their perpetual firmness which are established as defined in the venerable councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, and confirmed by the authority of our predecessors, and with all those who were rejected in the aforementioned holy councils undoubtedly condemned, and those nonetheless absolved concerning whose absolution a decree was issued by the same synods. Likewise after other things:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Anathematis sententiæ eum quoque subdentes, qui quævis contra prædictam synodum Chalcedonenscm, vel præsenti, vel quælibet in hac causa sive a nobis, sive a quibuscunque gesta scriptave inveniuntur, pro aliqua susceperit firmitate; et sancta Chalcedonensis synodus, cujus magna et inconcussa est firmitas, perpetua et veneranda, sicut Nicæna, Constantinopolitana atque Ephesina prima habent, suam teneant firmitatem. Item post alia: Anathematizamus et eum quoque quicunque sanctam Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam primam, atque Chalcedonensem sanctissimas synodos in una et im, maculata fide apostolis eonsonantes, et ab aposlolicæ sedis præsulibus roboratas, non ct fideliter sequitur, et æqualiter veneratur: et qui ca quæ in ipsis conciliis quæ oræfati sumus gesta sunt, vult quasi prave dicta corrigere, aut vult imperfecta supplere.","english":"Subjecting also to the sentence of anathema anyone who, against the aforesaid synod of Chalcedon, shall accept as having any validity whatever things found to have been done or written in this matter, whether by us or by anyone whatsoever, whether in the present or at any time; and may the holy synod of Chalcedon, whose firmness is great and unshaken, hold its own firmness perpetually and venerably, as the Nicene, Constantinopolitan, and first Ephesine synods hold theirs. Likewise after other matters: We anathematize also anyone who does not faithfully follow and equally venerate the most holy synods—the Nicene, Constantinopolitan, first Ephesine, and Chalcedonian—which are in one and undefiled faith consonant with the apostles and strengthened by the prelates of the apostolic see; and who wishes to correct as though wrongly stated, or to supply as imperfect, the things that were done in those councils which we have mentioned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Ecce, venerabilis imperetor, luce clarius demonstratur hanc nos habuisse semper in sanctarum quatuor synodorum reverentia voluntatem, et quæcunque a sanctis Patribus in eisdem eonsidentibus deftnita vel statuta sive judicata sunt, intemerata permanere. Manentibus ergo omnibus quæ de epistola Ibæ personaque ejus in sanctorum Patrum et sedis apostolicæ vicariorum interlocutionibus continentur, illud nobis omnibusque caLholicis, æquali voluntate sufficiat, quod illic sibi sancta synodus sufficere posse clamavit, dicendo: Nestorium et ejus dogmata modo anathematizet: quo anathemate nefandissimorum Nestorii et Eulychetis ab Iba episcopo toties iterato, totius satisfactum esse synodi voluntati.\n\nHis igitur a nobis cum omni undique cautela atque diligentia propter servandam inviolabilem reverentiam praedictarum synodorum et earumdem venerabilia constituta dispositis, memores scriptum esse (Prov. XXII), terminos patrum nostrorum nos transcendere non debere, statuimus et decernimus, nulli ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinenti I!cere quidquam contrarium his quae præsenti asserimus vel statuimus constituto de sæpe dictis tribus capitulis aut conscribere vel proferre, aut componere vel docere, aut aliquam post præsentem diffnitionem movere ulterius quæstionem.","english":"Behold, venerable emperor, it is shown more clearly than light that we have always had this will in reverence for the four holy synods, and that whatever has been defined or established or judged by the holy Fathers sitting in them remains inviolate. Therefore, with all things that are contained in the interlocutions of the holy Fathers and the vicars of the apostolic see concerning the letter of Ibas and his person remaining in force, let that suffice for us and for all Catholics with equal will, which the holy synod there declared could suffice for itself, saying: Let him now anathematize Nestorius and his dogmas: by which anathema of the most abominable Nestorius and Eutyches, repeated so many times by Ibas the bishop, the will of the whole synod was satisfied.\n\nTherefore, since these things have been arranged by us with all caution and diligence on every side, for the sake of preserving the inviolable reverence of the aforesaid synods and their venerable constitutions, mindful that it is written (Prov. 22), that we ought not to transgress the boundaries of our fathers, we establish and decree that no one belonging to the orders and ecclesiastical dignities is permitted to write or bring forward, or compose or teach, anything contrary to what we assert or establish in the present matter concerning the often-mentioned three chapters, or to raise any further question after the present definition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Si quid vero de iisdem tribus capituHs contra hæc quæ hic asseruimus vel statuimus, nomine cujuscunque ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentis factum, dieturo, atque conscriptum est, vel fuerit, cta quolibet ubieunque repertum, hoc modis omnibus et auctoritate sedis apostolicæ, cui per gratiam Dei præsidemus, refutamus.\n\nSUBSCRIPTIO.\n\nJuvante Deo et per ipsius gratiam Vigilius epi scopus sanctae Ecclesiæ catholicæ urbis Romæ huic constituto nostro subscripsi.\n\nSUBSCRIPTIONES EPISCOPORUM.\n\nJoannes Episcopus Ecclesiae Marsorum huic constituto consentiens subscripsi.\n\nZacchæus episcopus Ecclesiæ Scyllacenæ huic constituto consentiens subscripsi.\n\nPastor misericordia Dei episcopus Ecclesiæ Iconiensis metropolis huic constituto consentiens sub scripsi.\n\nVincentius episcopus Claudiopolitanus metropoleos huic constituto consentiens subscripsi.","english":"If, however, anything concerning the same three chapters has been said or written, or shall be, in the name of anyone belonging to the ecclesiastical orders and dignities, contrary to what we have here asserted or decreed, and it is found anywhere by anyone, we refute it in every way and by the authority of the apostolic see, which by the grace of God we preside over.\n\nSUBSCRIPTION.\n\nWith God's help and through his grace, I, Vigilius, bishop of the holy catholic church of the city of Rome, have subscribed to this our constitution.\n\nSUBSCRIPTIONS OF THE BISHOPS.\n\nI, John, bishop of the church of the Marsi, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nI, Zacchaeus, bishop of the church of Scyllacium, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nI, Pastor, by the mercy of God bishop of the church of Iconium, a metropolis, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nI, Vincentius, bishop of Claudiopolis, a metropolis, consenting to this constitution, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Zacchæus episcopus rogatus a fratre Valentino episcopo Silvæ Candidæ, ipso praesente et consentiente et mihi dictante, huic constituto pro Ipso subscripsi.\n\nJulianus humilis episcopus Ecclesiæ Cingulanæ huic constituto consentiens subscripsi.\n\nPaulus humilis gratia Dei episcopus Ecclesiæ Ulpianensis huic constituto, quod beatissimus papa Vigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia suprascripta consentiens subscripsi.\n\nProjectus episcopus Nassitanx civitatis huic consitituto consentiens subscripsi.\n\nFabianus gratia Dei episcopus Zapparenx civitatis nuic constituto, quod beatissimus papa Vigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia suprascripta consentiens subscripsi.\n\nPrimasius Dei gratia episcopus civitatis Adrumetyime, quæ etiam Justinianopolis dicitur, concilii Byzaccni, huic constituto, quod beatus papa Vigilius in causa trium capitulorum protulit, consentiens subscripsi.","english":"Zacchaeus, bishop, having been asked by my brother Valentinus, bishop of Silva Candida, he himself being present and consenting and dictating to me, subscribed to this decree on his behalf.\n\nJulian, humble bishop of the Church of Cingulum, consenting, subscribed to this decree.\n\nPaul, by the grace of God humble bishop of the Church of Ulpiana, consenting to all the above-written, subscribed to this decree which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters.\n\nProjectus, bishop of the city of Nassita, consenting, subscribed to this decree.\n\nFabianus, by the grace of God bishop of the city of Zappara, consenting to all the above-written, subscribed to this decree which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters.\n\nPrimasius, by the grace of God bishop of the city of Hadrumetum, which is also called Justinianopolis, of the council of Byzacium, consenting, subscribed to this decree which the blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Stephanus episcopus Ecclesiæ Arimioensis huic constituto consentiens subscripsi.\n\nAlexander episcopus Ecclesiæ Melitenæ huic constituto consentiens subscripsi.\n\nJulianus episcopus Ecclesiæ Melitensis huic constitulo consentiens subscripsi.\n\nRedemptus episcopus Ecclesite Nomentanæ huic constituto consentiens subscripsi.\n\nVenantius episcopus Ecclesiæ Lippiensis [Liparensis] huic constituto consentiens subscripsi.\n\nQuodvultdeus episcopus Ecclesie Nuluanæ [Nuceranæ] huic constituto consentiens subscripsi.\n\nTheophanius archidiaconus sanctae Ecclesiæ Romanæ huic constituto consentiens subscripsi.\n\nPelagius miserante Deo diaconus sanctæ Ecclesiæ Romanæ huic constituto consentiens subscripsi.\n\nPetrus miserante Deo sanctae Ecclesiæ Romanæ diaconus huic constituto consentiens subscripsi.\n\nDatum pridie idus Maii, imperante domino nostra Justiniano perpetuo Augusto anno post conso. latum Basilii viri clarissimi anno in Constantinopolitana civitate (Anno. Christi 553).","english":"Stephen, bishop of the church of Ariminum, consenting to this decree, subscribed.\n\nAlexander, bishop of the church of Melitene, consenting to this decree, subscribed.\n\nJulian, bishop of the church of Melitene, consenting to this decree, subscribed.\n\nRedemptus, bishop of the church of Nomentum, consenting to this decree, subscribed.\n\nVenantius, bishop of the church of Lipari, consenting to this decree, subscribed.\n\nQuodvultdeus, bishop of the church of Nuceria, consenting to this decree, subscribed.\n\nTheophanius, archdeacon of the holy Roman Church, consenting to this decree, subscribed.\n\nPelagius, by the mercy of God deacon of the holy Roman Church, consenting to this decree, subscribed.\n\nPeter, by the mercy of God deacon of the holy Roman Church, consenting to this decree, subscribed.\n\nGiven on the day before the Ides of May, in the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the year after the consulship of the most illustrious man Basilius, in the city of Constantinople (in the year of Christ 553).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":227,"ref":"p227","source":"EPISTOLA LEGATIS FRANCORUM,\n\nQUI CONSTANTINOPOLIM PROFICISCEBANTUR, AB ITALIÆ CLERICIS DIRECTA,\n\nQua suggerunt ut Vigilio papæ et Dacio episcopo Mediolanensi, qui in eadem urbe ob trium capitulorum controversiam ab imperatore Justiniano vexabantur, solatio atque auxilio esse studeant.\n\nJAC. SIRMONDI ADMONITIO DE EPISTOLA SEQUENTI.\n\nUt sequentem epistolam hoc loco subjiceremus, non id solum suasit, quod mentionem faciat epistolæ Vigilii papæ ad Aurclianum Arelatensem, quam paulo ante produximus, quodque cum ad Francorum legatos scripta ait, ab instituto nostro aliena minime videatur: sed hoc etiam imprimis permovit, quod ad illustrandam Vigilii rerum historiam multa contineat quæ alibi vix occurrant: etsi quod ad illa spectat quæ in Sancti Petri in Hormisda basilica per vim contra illum gesta commemorat, eadem ipsa confirmantur in ips us VigiIii epistola 15, quæ cum munita sit in vulgatis exemplaribus, integra exstat in codice manuscripto Sanctæ Mariæ Rhemensis, ex quo et hanc quoque nostram deprompsimus.","english":"LETTER OF THE ITALIAN CLERGY TO THE LEGATES OF THE FRANKS,\n\nWHO WERE SETTING OUT FOR CONSTANTINOPLE,\n\nin which they urge that they strive to be a comfort and aid to Pope Vigilius and to Dacius, bishop of Milan, who were being harassed in that same city by the emperor Justinian over the controversy of the Three Chapters.\n\nJACQUES SIRMOND'S ADMONITION CONCERNING THE FOLLOWING LETTER.\n\nThat we should append the following letter in this place was urged not only by the fact that it makes mention of the letter of Pope Vigilius to Aurelian of Arles, which we produced a little earlier, and that, since it is said to have been written to the legates of the Franks, it seems in no way foreign to our undertaking; but this especially moved us above all: that for illustrating the history of Vigilius' affairs it contains many things that scarcely occur elsewhere; although, as regards those things which it records as having been done by force against him in the basilica of Saint Peter in Hormisdas, these same things are confirmed in that letter 15 of Vigilius himself, which, though it has been mutilated in the published copies, survives complete in the manuscript codex of Saint Mary of Rheims, from which we have also drawn this letter of ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"a EPISTOLA LEGATARIIS.\n\nIta se in omnibus gentibus Christiana fides gratia divina operante diffundit, ut quantumlibet quis in isto saeculo proficiat, illa magis quae æterna sunt per ipsius fidem et amorem cupiat obtinere, sciens quia in hac vita nemo esse perpetuo potest, in illa autem, aut in requie, aut in pœnis perpetuis sit futurus. Et propterea audientes vestram gloriam ad regiam urbem in legationem esse directam, cognoscentes etiam per aliquos, qui se vestri notitiam habere dixerunt, famam et sapientiam vestram, haec vobis de multis quæ acta sunt, pauca ad instructionem quacunque occasione referenda transmisimus: per quae cognoscatis persecutiones et violentias, quas illic sacerdotes catholici, et quicunque ecclesiasticas regulas servare voluerint, patiuntur. Veniens enim ibi ante sex annos [Anno 547, mense Januario] istos beatissimus papa Vigilius, magis autem, ut quod verius est dicatur, prope violenter deductus, coeperunt ibi ipsum exapectare, ut damnationem aliquorum capitulorum faceret, per quam sancta synodus Chalcedonensis, quæ iidem catholicam, insistente tunc beatissimo papa Leone, contra diversas haereses vindicavit, modis omnibus solveretur.","english":"LETTER TO THE LEGATES.\n\nThe Christian faith, by the working of divine grace, is so spreading among all nations that however much one may advance in this world, he desires all the more to obtain through faith in and love of Him the things that are eternal, knowing that in this life no one can exist forever, but in that other life he will be either in rest or in eternal punishments. And therefore, hearing that your glory has been sent on a legation to the royal city, and also learning through certain persons who said they had acquaintance with you of your reputation and wisdom, we have transmitted to you these few things out of the many that have been done, for your instruction, on whatever occasion: through which you may learn of the persecutions and acts of violence which the catholic priests there, and whoever wishes to observe the ecclesiastical rules, are suffering. For when the most blessed Pope Vigilius came there six years ago [in the year 547, in the month of January]—or rather, to speak what is more true, was almost violently dragged there—they began to expect him to issue a condemnation of certain chapters, by which the holy synod of Chalcedon, which vindicated the catholic faith against various heresies at the urging of the then most blessed Pope Leo, might be utterly dissolved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Sed cum papa Vigilius in hac parte non vellet adhibere consensu, jam tunc talis violentia facta est, ut publice in conventu clamarit: Contestor quia, etsi me captivura tenetis, beatum Petrum apostolum captivum facere non potestis. Postea tamen tractatu habito prædictus sanctus papa Vigilius sub aliqua dispensatione ipsam causam ordinaverit, sollicite monendo ne per occasionem aliquam supradicta synodus pateretur injunam. Et quamvis nec hoc quod papa fecerat acquieverunt Arricani atque Dalmatae sacerdotes recipere; tamen coepit iterum sæpedictus beatissimus papa Vigilia ad hoc compelli, ut absolute ipsa capitula sine synodi Chalcedonensis mentione damnaret. Sed papa non acquiescens hoc tacere, et videns se nimium ingravari, dixit tunc serenissimo principi: Veniant huc fratres nostri ex omnibus provinciis quini aut seni episcopi, et quidquid sub tranquillitate, tractatu habito, omnibus visum fuerit, cum pace disponemus: quia sine consensu omnium ista, quae et synodum Chalcedonensem in dubium venire faciunt, et scandalum fratribus meis generant, solus facere nullatenus acquiescam. Missi sunt ergo a dementislimo principe ad Africam et Illyricum, ut venire episcopi debuissent. Sed de Illyrico nullus venire voluit.","english":"But since Pope Vigilius was unwilling to give his consent in this matter, such violence was then employed that he cried out publicly in the assembly: I call you to witness that, even if you hold me captive, you cannot make the blessed apostle Peter a captive. Afterwards, however, when discussion had been held, the aforesaid holy Pope Vigilius, by some dispensation, arranged the matter, earnestly warning that the aforementioned synod should not suffer injury on any occasion. And although the African and Dalmatian priests did not agree to accept even what the pope had done, nevertheless the oft-mentioned most blessed Pope Vigilius began again to be compelled to condemn those chapters absolutely, without mention of the synod of Chalcedon. But the pope, not consenting to keep silent about this, and seeing that he was being excessively burdened, then said to the most serene prince: Let our brothers, five or six bishops from all the provinces, come here, and whatever, in tranquility, after discussion has been held, seems best to all, we shall settle in peace; because without the consent of all, I will by no means agree to do alone these things which bring the synod of Chalcedon into doubt and generate scandal for my brothers. Therefore, envoys were sent by the most demented prince to Africa and Illyricum, so that the bishops should come. But from Illyricum no one was willing to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"De Africa vero eum jam aliqui proximare civitati regiae dicerentur, dixit papa Vigilius principi, ut si ei non sufficeret illud quod ante decreverat, redderet, et tanquam de novo causa cum his qui venire nuntiati sunt tractaretur. Præstitit igitur Deus, ut hac ratione sanctus papa Vigilius constitutum quod in ipsa causa fecerat, publice in conventu reciperet, denuntians quia si quis Græcorum episcoporum, usque ad universalis concilii tractatum, de istis capitulis aliquid fecisset, aut facientibus acquievisset, a communione sedis apostolicæ alienus existeret: quoniam frequenter ipsi episcopi Graeci ad voluntatem principis damnaverant capitula ipsa, unde causa mota est, sed beatissimus papa manus eorum a serenissimo imperatore receperat. Sunt Graeci episcopi habentes divites et opulentas ecclesias, et non pa tiuntur duos menses a rerum ecclesiasticarum dominatione suspendi: pro qua re secundum tempus et secundum voluntatem principum, quidquid ab eis quaesitum fuerit sine altercatione consentiunt. Cum Afri episcopi, de quibus saepius dictum est, in civiLItem regiam pervenissent, cœperunt eis nunc blandimentis, nunc terroribus extorquere, ut praeberent in capitulorum damnatione consensum.","english":"But since some were said to be already approaching the royal city from Africa, Pope Vigilius told the emperor that if what he had previously decreed did not satisfy him, he should return it, and the matter should be treated as if anew with those who were announced to be coming. God therefore brought it about that by this arrangement the holy Pope Vigilius publicly received in the assembly the decree that he had made in that very matter, declaring that if any of the Greek bishops, up until the proceedings of the universal council, should have done anything concerning these chapters, or had agreed with those doing so, he would stand alienated from the communion of the apostolic see; for frequently those Greek bishops had condemned, at the will of the emperor, those very chapters from which the dispute arose, but the most blessed pope had received their hands from the most serene emperor. The Greek bishops have rich and wealthy churches, and they do not endure to be suspended for two months from the control of ecclesiastical affairs; for this reason, according to the times and according to the will of the emperors, they consent without altercation to whatever is sought from them. When the African bishops, of whom mention has been made rather often, had arrived in the royal city, they began to extort from them now by flatteries, now by terrors, that they should give their consent to the condemnation of the chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Sed cum nullatenus eis extorquere potuissent, concinnata est causa sancto Reparato episcopo Carthaginiensi, quasi Arcobindam magistrum militum a Guntarit tyranno in Africa fecisset occidi, et sub hoc colore in exsilio deportatus est. Hoc videntes alii duo, qui inter ipsos et sanctitate vitae et divinarum Scripturarum scientia sunt ornati, ad sanctam Euphemiam Chalcedonem fugerunt, et ibi usque hodie sub tanta necessitate jacent, ut, cum infirmilale corporis laborantes nec medicum invenire mereantur, pericula immensa sustineant Præfectus vero Africæ, si quos invenit in Africa episcopos, a causas proprias habentes, aut simplices vel ignaros, aut venales et paratos ad praenium, collegit et direxit inde unumquemque. Ex quibus tamen unus ante istos septem annos pro adulteriis suis tunc de civitate regia cum opprobrio ejectus et in navem impositus, ad Africam est directus. Et ecce per quales homines in singulis provinciis sanctæ Ecclesiae dissensiones et scandala generantur. Mittunt etiam ad Carthaginem, et alium in loco sancti Reparali episcopi contra omnes regulas et contra omnia statuta Patrum episcopum ordinari fecerunt: quod cum nimia effusione sanguinis et interitu multorum innocentium hominum fecisse dicuntur.","english":"But since they could by no means extort this from them, a case was contrived against the holy Reparatus, bishop of Carthage, as though he had caused Arcobindas, master of the soldiers, to be killed in Africa by the tyrant Guntarith, and under this pretext he was deported into exile. Seeing this, two others, who are distinguished among them both by holiness of life and by knowledge of the divine Scriptures, fled to Saint Euphemia at Chalcedon, and there to this day they lie under such great necessity that, laboring under bodily infirmity, they do not even merit to find a physician, and they endure immense dangers. But the prefect of Africa, if he finds any bishops in Africa who have their own causes, either simple or ignorant, or venal and ready for a bribe, gathered and dispatched each one from there. Yet one of these, seven years before these men, having been expelled with disgrace from the royal city for his adulteries and placed on a ship, was sent to Africa. And behold, through what sort of men dissensions and scandals are generated in the holy Church throughout the individual provinces. They also send to Carthage, and in the place of the holy Reparatus they have caused another to be ordained bishop against all the rules and against all the statutes of the Fathers: which they are said to have done with a very great shedding of blood and the destruction of many innocent men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Constantinopoli vero coeperunt iterum beatissimum papam Vigilium compellere, ut si Afri, atque Illyriciani, vel Dalmatæ episcopi nollent, ipse cum Graecis episcopis eadem capitula condemnaret. Sed beatissimo papa Vigilio nullatenus acquiescente, edicta ex nomine imperiali tam in Ecclesia Constantinopolitana quam in diversis locis suspendi feccrunt per quæ eadem capilula damnarentur. Quo facto beatissimus papa omnes episcopos admonuit, dicens: Quicunque edietis istis consensum præbere voluerit, sciat se apostolicæ sedis communione suspensum. Sed et sanctus Dacius Mediolanensis episcopus contestationem omnium sub magna vociferatione deposuit, dicens: Ecce ego et pars omnium sacerdotum, inter quos Ecclesia mea constituta est, id est Galliae, Burgodiæ, Spaniæ, Liguriæ, Æmiliæ atque Venetiæ, contestor quia quicunque in edicta ista consenserit, suprascriptarum provinciarum poutifices communicatores habere non poterit; quia constat apud me edicta ista sanctam synodum Chalcedonensem et fidem cathoiicam perturbare. De qua re accensa est contra beatissimum papam et contra Dacium episcopum iracundia principalis: et tanta contra eos agere coeperunt, ut, nisi ad sanctorum basilicas confugissent, ad interitum vitas pervenerant.","english":"At Constantinople, however, they began again to compel the most blessed Pope Vigilius, that if the African and Illyrian and Dalmatian bishops were unwilling, he himself together with the Greek bishops should condemn those same chapters. But since the most blessed Pope Vigilius by no means consented, they had edicts issued in the imperial name, both in the Church of Constantinople and in various places, by which those same chapters were condemned. This having been done, the most blessed pope warned all the bishops, saying: Whoever wishes to give consent to these edicts, let him know that he is suspended from communion with the apostolic see. But also the holy Dacius, bishop of Milan, made a protestation on behalf of all with a great outcry, saying: Behold, I and the portion of all the priests among whom my Church is situated, that is, of Gaul, Burgundy, Spain, Liguria, Aemilia, and Venetia, protest that whoever consents to these edicts cannot have the pontiffs of the above-written provinces as communicants; because it is evident to me that these edicts disturb the holy Synod of Chalcedon and the catholic faith. From this matter the imperial wrath was kindled against the most blessed pope and against Dacius the bishop: and they began to act so greatly against them that, unless they had fled to the basilicas of the saints, their lives would have come to destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Et tamen beatissimus papa Vigilius, nec in basilica Beati Petri sedes tutas habere meruit; in tantum ut illic prætor, ad quem fures et homicidæ tantummodo pertinent, mitteretur. Qui cum multitudine militum, spathas nudatas et arcus tensos portantium, supradictam basilicant introivit. Quo viso, sanctus papa columnas altaris amplexus est: sed ille ferocitate et animo concitatus, primo de altari diaconos ejus ct clericos a capillis tentos ejecit, postea vero ipsum sanctum papam alii a pedibus, alii a capillis ct barba tentum crudeliter abstrahebant. Sed cum ille altaris columnas non dimitteret, cecidit altare, et columnae aliquæ fractæ sunt, et quantum ad ipsos, ibi super ipsum altarc in partibus mitti habuit. Sed Deus, qui in talibus angustiis semper adesse dignatur, tam aliquorum ex ipsis militibus, quam populi, qui ad tumultum venerat, animos ad miscricordiam provocavit, et cœperunt voces atque stridores millere: et sic contigit ut judex iniquitatis supradictus prætor cum ministris crudclitatis suæ territus fugiendo discederet. Postea tamen sacramenta accepit bealissimus papa, et sanctus Dacius episcopus, vel omnes qui cum ipsis ad loca sancta confugerant, quia eis nemo uhra violentiam faceret, nec invitis de ecclesiastica causa aliquid cxtorqueret; et sic interim sunt egressi.","english":"And yet the most blessed Pope Vigilius did not even deserve to have a safe seat in the basilica of Blessed Peter, to such an extent that a magistrate was sent there, to whom only thieves and murderers belong. He entered the aforementioned basilica with a multitude of soldiers carrying drawn swords and bent bows. When the holy pope saw this, he embraced the columns of the altar. But that man, fierce and agitated in spirit, first dragged the deacons and clerics of the altar out by the hair, and afterward others dragged the holy pope himself cruelly, some by the feet, others by the hair and beard. But when he would not let go of the columns of the altar, the altar fell, and some columns were broken, and as far as they were concerned, he was to be sent there upon the altar itself in pieces. But God, who deigns always to be present in such straits, stirred the minds of some of those soldiers, as well as of the people who had come to the tumult, to mercy, and they began to utter shouts and cries. And so it happened that the aforementioned unjust magistrate, with the ministers of his cruelty, fled in terror. Afterward, however, the most blessed pope and the holy bishop Dacius, and all who had fled with them to the holy places, received oaths that no one would do them violence, nor extort anything from them against their will in the ecclesiastical matter; and so they departed for the time being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Sed et hodie, tam ipsis quam diversis qui in obsequio eorum sunt, varias inquictudines et molestias generant, præmiis clericos et servos corum immittentes, ut in facie ipsorum stantes injurias cis publice faciant, et de mansionibus aliquos in obsequio eorum positos jactant. Sed illi omnia cum Dei auxilio palienter accipiunt, dummodo nullis præjudiciis sanctæ Ecclesiæ, nullis novitatibus præbere videantur assensum. Missi sunt etiam aliqui in provincias Italiæ, ut si possent mentiendo aliqua de nomine ipsorum, hoc est beatissimi papæ et sancti episcopi Dacii, odia eis in illis partibus faciant, ct in locum eorum alios episcopos, qui novilatibus consentiant, suadeant ordinari: in tantum ut et unum notarium ex servis bealissimi papa progenitum simul sollicitaverint, qui manum sancti papæ imitari dicitur, ct, quantum comperimus, chartas aliquas de nomine ipsius falsas conscribi fecerunt, et cum ipsis chartis Stepbanum quemdam de iis quos sollicitavcrunt ad Italiam cum legatis Gothorum miserunt, ut per falsitates et dolos aliquorum animos contra beatissimum papam, quod Deus fieri non permittat, in illis partibus excitare videantur.","english":"But even today, they generate various disturbances and troubles both for them and for the different persons who are in their service, sending clerics and their servants with bribes, so that standing in their presence they may publicly inflict injuries upon them, and they toss some of those placed in their service out of their dwellings. But they endure all things patiently with God's help, provided that they appear to give assent to no prejudices against the holy Church and to no novelties. Some have even been sent into the provinces of Italy, so that, if they could, by lying about something concerning the name of these men—that is, the most blessed pope and the holy bishop Dacius—they might stir up hatred against them in those regions, and might persuade other bishops, who consent to the novelties, to be ordained in their place: to such an extent that they even solicited one notary born from among the servants of the most blessed pope, who is said to imitate the hand of the holy pope, and, as far as we have ascertained, they caused certain documents to be written in his name as forgeries, and with those documents they sent a certain Stephen, one of those whom they had solicited, to Italy with the envoys of the Goths, so that through falsehoods and deceits they might appear to stir up the minds of some in those regions against the most blessed pope—which may God not permit to happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Unde rogamus et contestamur gloriam vestram per futurum Dei nostri judicium, quod omnis conditio humana formidat, ut ad provincias vestras hæc omnia velocitcr indicetis, ne aut isti subripiant qui missi sunt, aut Anastasius quidam, quem sanctus episcopus Aurelianus Arelatensis civitatis ad beatissimum papam ante hoc biennium direxerat, ibidem in Galliis aliqua mentiatur: quia et ipse, cum de Constantinopoli exire nou posset, usus est consilio, ut promitteret se omnium episcoporum Gallicanorum ad damnanda capitula pro quibus haec scandala orta sunt, animos inclinare. Cui et præmia plurima dantes districte ibi de hoc implendo sacramenta præstare iecerunt; et non permiserunt per eumdem Anastasium beatissimum papam quid in ipsa causa ageretur fratribus suis episcopis Gallicanis bcribere, nisi tantum de aliis causis, et. quia fidem catholicam, et quatuor synodorum reverentiam, secundum traditionem Patrum custodit atque conservat. Hæc ergo prudentia vestra, ut et in isto sacculo magnam vicissitudinem, et in futuro vitam æternam a Deo omnipotente recipiat, sub omni cautela et celeritate ad provinciam dignetur scribere; admonenda ut episcopi illarum partium beatissimo papæ et saucto Dacio episcopo epistolas dirigant, constantes ne novitates aliquas recipere patiantur, et ut animos eorum fraterna consolatione confirment.","english":"Therefore we ask and adjure your glory by the future judgment of our God, which every human condition dreads, that you swiftly make all these things known to your provinces, lest either those who have been sent steal in, or a certain Anastasius, whom the holy bishop Aurelianus of the city of Arelatensis had sent to the most blessed pope two years before this, there in the Gauls invent some falsehood: for he too, since he could not leave Constantinople, adopted the plan of promising that he would bend the minds of all the Gallican bishops to condemn the chapters on account of which these scandals have arisen. And giving him very many rewards, they strictly imposed upon him there to furnish oaths concerning the fulfillment of this; and they did not permit that same Anastasius to write to his brother bishops of the Gauls anything about what was being done in that very cause by the most blessed pope, except only about other causes, and that he [the pope] preserves and conserves the catholic faith and the reverence of the four synods, according to the tradition of the Fathers. Therefore let your prudence, so that it may receive both a great recompense in this age and eternal life in the future from God almighty, deign to write with all caution and speed to the province; to be admonished that the bishops of those parts direct letters to the most blessed pope and the holy bishop Dacius, standing firm lest they allow themselves to receive any novelties, and that they strengthen their minds with fraternal consolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Sed ct in civitate regia, quod potestis in ipsa causa, maxime sancto episcopo Dacio adesse cum Dei auxilio festinate: postulantes ut eum post aut annos ad. suam Ecclesiam redire concedat: quia cum pene omnes episcopi quos ordinare solet, sicut bene scitis, mortui sint, immensa populi multitudo sine baptisimo moritur. Petite etiam, ut eumdem sanctum Dacium vobis videre liceat, et ab se quærere quæ causa sit, quod tam longo tempore ad Ecclesiam suam minime sit reversus. Solliciti tamen esse dignemini, quia si qui capitula damnari volunt, fingunt se et iidem catholicam vindicare, et Chalcedonensem synodum vencrari cum nobis omnibus, ut qui ignorant intentionem eorum videantur aliquid injustum expetere. Vos Chrisliani et nobilcs viri, cauti estote, ut quod potestatis sacerdotibus Christianae plebis, qui persecutionis pondere gemitus de ipsis medullis emittunt, aliquod remedium vel solatium videamini præstitisse; quatenus Deus in die retributionis magnam mercedem et præclara munera pro hac compensalione tribuat. Hæc enim omnia quaedam fidelissimæ personæ do Constautinopoli venientes ita acta esse veraciter con-. firmaverunt. Sed et multa crudeliter circa diversos diaconos et clericos Afros, qui eis consentire nolunt, acta esse vel agi, interdictumque esse omnibus RoInanis ne ad beatissimum papam accedant.","english":"But also in the royal city, as much as you can in this very cause, hasten with God's help to stand by the most holy bishop Dacius, requesting that he be permitted to return to his own Church after these years; because since nearly all the bishops whom he is accustomed to ordain, as you well know, have died, an immense multitude of the people is dying without baptism. Ask also that you may be permitted to see the same holy Dacius and to inquire of him what the reason is that for so long a time he has by no means returned to his own Church. Take care, however, to be solicitous, because if certain persons wish the chapters to be condemned, they pretend that they too vindicate the catholic faith and venerate the synod of Chalcedon along with us all, so that those who are ignorant of their intention may seem to seek something unjust. You Christian and noble men, be cautious, so that you may appear to have provided some remedy or solace to the priests of the Christian people who, under the weight of persecution, utter groans from their very marrow; in order that God on the day of retribution may grant a great reward and splendid gifts for this compensation. For a certain most faithful person coming from Constantinople has confirmed that all these things were truly done. But also many things have been done or are being done cruelly against various deacons and African clerics who refuse to consent to them, and it has been forbidden to all Romans to approach the most blessed pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"De quibus omnibus hæc pauca sub anxietate gloriæ vestræ festinavimus indicare, ut pro remedio animarum vestrarum cura vobis sit supra omnes actus dc ista causa, quæ specialiter Dci est, cogitare, ut in dio judicii, sicut dictum est, non offensam de negligentia, sed mercedem de bono actu invenire possitis.\n\nEXEMPLUM SACRÆ EPISTOLÆ JUSTINIANI SCRIPTÆ AD BEATISSIMUM JOANNEM METROPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nSignificamus tuæ sanctilali colligere omnes religiosissimos episcopos, qui de tua synodo sunt, et pervenire in Mopsuestenam civitatem et requisitionem subtilem facere convenientibus universis ibi constitutis senioribus hominibus, sive clericis, sive laicis, et discere ab ipsis, si cognoscunt tempus ex quo ablatum est nomen Thcodori a sacris \" diptychis. Si vcro non meminerint ex quo hoc factum est, conliteantur hoc ipsum, quod non cognoscuni insertum aut prædicatum in sanctis diptychis nomen Tbeodori, et profcrantur vobis et ipsa diptycha, ut cognoscatis quis pro illo insertus I est: et tales confessiones gestis recipientes, et vestris suggestionibus conjungentes, subscribat et tua sanctitas in ipsis et cacteri religiosissimi episcopi: et sic dirigite unam quidem ad nos, alteram vero ad sanctissimum papam.","english":"Concerning all these matters, we have hastened to indicate these few things under the anxiety of your glory, so that for the remedy of your souls you may take care, above all actions, to think about this cause, which is specifically God's, so that on the day of judgment, as has been said, you may find not offense from negligence, but reward from good action.\n\nCOPY OF THE SACRED LETTER OF JUSTINIAN WRITTEN TO THE MOST BLESSED JOHN, METROPOLITAN BISHOP.\n\nWe signify to your holiness that you should gather all the most religious bishops who are of your synod, and come to the city of Mopsuestia and make a careful inquiry, with all the elder men established there being assembled, whether clerics or laymen, and learn from them whether they know the time from which the name of Theodore was removed from the sacred diptychs. But if they do not remember from when this was done, let them confess this very thing, that they do not know that the name of Theodore was inserted or proclaimed in the holy diptychs, and let them produce before you also the diptychs themselves, so that you may know who was inserted in place of him; and receiving such confessions in official records, and joining them to your reports, let your holiness also subscribe to them, along with the other most religious bishops; and thus send one copy to us, and the other to the most holy pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Et hoc tamen manifestum fiat, et unusquisque eorum qui confitentur, dicant ct manifestent quot est annorum: et vos vero in propriis confessionibus significate de prædicto capitulo, et quem pro Tbeodoro insertum invenistis. Scripsimus autem et Marthanio viro magnifico pro hoc, ut sine ulla dilatione ista agerentur C et nobis mitterentur. Legi.\n\nDatum decimo calendas Junias Constantinopoli, imperii domini nostri Justiniani perpetuo e Augusti anno vigesimo quarto, post consulatum Basilii viri clarissimi anno nono (Christ. 550).\n\nALTERA JUSTINIANI EPISTOLA COSMÆ SANCTISSIMO EPISCOPO MOPSVESTIÆ.\n\nSignificamus tux sanctitati, quod jussimus Joanni beatissimo metropolitano Anazarbenae [Justinianopolitanæ] civitatis colligere omnes provinciæ episcopos, et pervenire in vestram civitalem et subtilem inquisitionem facere convenientibus omnibus apud vos constitutis senioribus hominibus, sive clericis, sive laicis, et discerc ab illis, si cognoscunt ex quo ablatum est nomen Theodori a sanctis diptychis:si vero non meminerint de tempore, et quando hoc ipsum factum est, et hoc ipsum confiteantur, quod non cognoscunt nomen Theodori in sanctis diptychis insertum vel praedicatum ipsum in ecclesia.","english":"But let this also be made manifest, and let each of those who confess say and declare how many years old he is; and you indeed in your own confessions indicate concerning the aforesaid chapter, and which one you found inserted for Theodore. Moreover, we have written also to Marthanius, a man of magnificence, about this, that these things be done without any delay and be sent to us. I have read it.\n\nGiven on the tenth day before the Kalends of June at Constantinople, in the twenty-fourth year of the eternal Augustus, our lord Justinian, and in the ninth year after the consulship of Basil, a man of clarissimus rank (Christ. 550).\n\nANOTHER LETTER OF JUSTINIAN TO COSMAS, THE MOST HOLY BISHOP OF MOPSUESTIA.\n\nWe signify to your Holiness that we have ordered John, the most blessed metropolitan of the city of Anazarbus [Justinianopolis], to gather all the bishops of the province and to come to your city and to make a subtle inquiry, with all the elders established among you assembled together, whether clerics or laymen, and to learn from them whether they know from what time the name of Theodore was removed from the holy diptychs; but if they do not remember the time, and when this very thing was done, let them also confess this very thing, that they do not know that the name of Theodore was inserted in the holy diptychs or that he was preached in the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Oportet igitur proferri et ipsa sacra diptycha, ut omnes cognoscant religiosissimi episcopi, quo ordine nomina episcoporum in diptychis recitantur: et hoc ipsum manifestum vos facere per suggestionem vestram: et confessiones gestis intervenientibus recipientes, et vestris conjungentes suggestionibus, subscribite omnes collecti episcopi, et sic dirigite unam quidem ad nos, alteram vero ad sanctissimum papam. Et hoc vero fiat manifestum in confessionibus eorum, ut unusquisque dicat et manirestet quot est annorum. Legi.\n\nDatum undecimo calendas Junias Constantinopoli, iMperii domini nostri Justiniani perpetuo Augusti anno vigesimo quarto, post consulatum Basilii viri clarissimi anno nono.\n\nSUGGESTIO SYNODI ŒCUMENICÆ\n\nCONSTANTINOPOLITANÆ II AD VIGILIUM.\n\nDecebat vere cum primam e[Forte, inter sacerdotes dignitatem sortiti estis sanctissimis, ca qux ad sanctarum Ecclesiarum statum respiciunt, manifesta vestræ divinitus honoratx beatitudini fieri. Hoc bene et Cbristianissimus noster imperator considerans, et ad vestram scicntiam quædam, quæ de Theodoro quondam Mopsuestenæ Ecclesiae cpiscopo Imota sunt, jussit referri.","english":"Therefore it is necessary that the sacred diptychs themselves also be produced, so that all the most religious bishops may know in what order the names of the bishops are recited in the diptychs; and that you make this same thing manifest through your suggestion; and receiving the confessions with the acts intervening, and joining them to your suggestions, do you, all the bishops assembled together, subscribe, and so direct one copy indeed to us, but the other to the most holy pope. And let this also be made manifest in their confessions, that each one say and declare how many years old he is. I have read it.\n\nGiven on the eleventh day before the Kalends of June at Constantinople, in the twenty-fourth year of the imperium of our lord Justinian, perpetual Augustus, in the ninth year after the consulate of Basilius, a most illustrious man.\n\nTHE SUGGESTION OF THE ECUMENICAL SYNOD\n\nOF CONSTANTINOPLE II TO VIGILIUS.\n\nIt was truly fitting that, since you have obtained the first dignity among priests, those things which pertain to the state of the holy Churches should be made manifest to your divinely honored blessedness. Considering this well, our most Christian emperor also ordered certain things to be referred to your knowledge, which had been moved concerning Theodore, once bishop of the Church of Mopsuestia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Piissimis enim ad nos litteris usus i, hortatus est ad Mopsuestenam civitatem convenire, quæ una secundæ Cilicix est, et cum subtilitate perscrutari quando Thcodorus, qui olim prædictæ civi tatis fuit episcopus, sacris diptychis ejectus est, et manifesta ea tam ejus tranquillitati quam vestræ divinitus honoratæ facere beatitudini. Statim igitur Mopsuestiam accedentes, rcligiosissimum congregavimus clerum, ct fidelem ejus populum, eligentes eos qui seniorcs sunt, qui et retinere forsitan memoria possunt i subtilitatem ejus quod quærebatur: ct divina ct adoranda eis proponentes Evangelia, ut suspicionem sui testimonii cmundarcut, dicere invitavimus, si sciunt quo tempore Theodori antiqui nomen sacris ejectum est diptychis. Illi vero multos annos, et suam excedentes memoriam esse jura vcrunt, ex quo nulla ejusdem Theodori memoria sacris diptychis infertur. Cyrillum autem religiosæ memoriæ Alexandrinæ civitatis pontificem in ejus loco inscriptum esse 1, atque ex patribus suis audisse asseruerunt m. Sed eorum quae dicebantur subtilitatem investigantes, et pcr ipsa, venimus sacra diptycha, et mortuorum episcoporum connumerationem considerabamus o: et Thcodori quidem in antiquioribus temporibus nullam mcmoriam invenimus, in ipso vero iine sacrorum diptychorum Theodorus scriptus est, quem omnes nuper quidem mortuum esse dixerunt, ex Galatia vero ortum esse provincia.","english":"For he used a most pious letter to us, and exhorted us to assemble at the city of Mopsuestia, which is one of the cities of Cilicia Secunda, and to investigate carefully when Theodore, who was once bishop of the aforesaid city, was expelled from the sacred diptychs, and to make these things manifest both to his Tranquillity and to your divinely honored Beatitude. Therefore, immediately proceeding to Mopsuestia, we gathered the most religious clergy and the faithful people of that place, choosing those who are the elders, who might perhaps also be able to retain in memory the precise details of what was being sought; and setting before them the divine and adorable Gospels, so that they might clear themselves of any suspicion regarding their testimony, we invited them to say whether they know at what time the name of the ancient Theodore was expelled from the sacred diptychs. But they swore that it was many years ago, and beyond their own memory, since when no remembrance of the same Theodore is entered in the sacred diptychs. They asserted, moreover, that Cyril, of religious memory, pontiff of the city of Alexandria, was inscribed in his place, and that they had heard this from their fathers. But investigating the precise details of what was being said, and through these things, we came to the sacred diptychs themselves, and we considered the enumeration of the deceased bishops: and we found no remembrance at all of Theodore in the earlier times, but at the very end of the sacred diptychs Theodore is written, whom all said had recently died, and was born in the province of Galatia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Hunc et nos omnes nostri \" concilii partem factum ante triennium mortuum esse cognoscimus b. Hæc ita habere, ipsa gesta vobis sanctissimis manifestent: quae humili suggestjoni conjungentes, ad scientiam vestram destinavimus. Sed petimus divinitus inspiratos vos religiosissimis et Deum placentibus vestris orationibus non humiles sufFulcire.. II\n\nJURAMENTUM VIGILII PAPÆ.\n\nJuravit beatissimus papa Yigilius domino piissimo imperatori, in præsentia nostra, id est, mei episcopi Cæsareæ Cappadociæ Theodori, et mei patricii Cethegi, per virtutem sanctorum clavorum ex quibus crucifixus est Dominus Deus noster Jesus Christus, et per sancta quatuor Evangelia, ita per istam virtutem sancti freni, et per ista sancta guatuor Evange lia: quod cum pietatc vestra uno animo, una voluntate, hoc velle, hoc conari, ita agere, quantum possumus, ut ista tria capitula, id est, Theodorum Mopsuestenum cum scriptis suis, et epistolam quæ dicitur Ibx, et conscripta Theodoreti contra orthodoxam fidem et contra duodecim capitula sancti Cyrilli dicta, condemnentur et anathematizentur; et nihil pro his capitulis, neque per me., neque per eos quibus credere possum, ex ordine clericatns, aut laicis, conlra voluntatem pietatis vestræ aut aere, aut loqui, aut consilia dare secretius.","english":"We too know that this man, having become a part of our council, died three years ago. That these things are so, the acts themselves make manifest to you, most holy ones; joining these to our humble suggestion, we have sent them to your knowledge. But we ask you, divinely inspired, to support our lowliness with your most religious and God-pleasing prayers.\n\nTHE OATH OF POPE VIGILIUS.\n\nThe most blessed Pope Vigilius swore to the most pious lord emperor, in our presence, that is, of me, Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, and of me, Cethegus, patrician, by the power of the holy nails by which our Lord God Jesus Christ was crucified, and by the holy four Gospels, thus by this power of the holy bridle, and by these holy four Gospels: that with your Piety, with one mind, one will, he would wish this, strive for this, and act, as far as we are able, that these three chapters, that is, Theodore of Mopsuestia with his writings, and the letter which is called Ibas, and the writings of Theodoret against the orthodox faith and against the twelve chapters of Saint Cyril, be condemned and anathematized; and that nothing on behalf of these chapters, neither through me, nor through those whom I can trust, from the order of the clergy or of the laity, against the will of your Piety, should I dare either to speak or to give counsel in secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Et si quis mihi aliquid contrarium dixerit, aut de istis capitulis, aut de lide, aut contra rempublicam, istum sine mortis periculo pietati vestræ manifestabo, et quæ mihi locutus est: ita ut propter locum meum personam meam non prodas: et me ista custodiente erga pietatem vestram, honorem meum in omnibus servare promisisti; sed et personam opinionemque meam custodirc, et cum Dei adjutorio defendere; sed et privilegia Ecclesiae meæ servare. Sed et chartulæ istae nulli ostendantur, nihilominus promisistis. Promitto præterea quod in ista causa trium capitulorum, quodcunque debet fieri communiter tractamus; et quod utile nobis visum fuerit, hoc faciamus cum adjutorio Dei. Datum est hoc juramentum quintodecimo die mensis Augusti, indictione XIII, imperii domini nostri Justiniani anno 23, novies post consulatum Basilii viri clarissimi. Ego Theodorus misericordia Dei episcopus Cæsareæ Cappadociæ, huic chartulæ juramenti testis subcripsi. Flavius Cethegus vir patricius huic chartulæ juramenti testis subscripsi.","english":"And if anyone shall have said anything contrary to me, either concerning those chapters, or concerning the faith, or against the state, I will make it known to your Piety without danger of death, and what he has spoken to me, with the understanding that on account of my position you do not betray my person; and while I keep these things with respect to your Piety, you have promised to preserve my honor in all things; but also to guard my person and reputation, and with God's help to defend them; but also to preserve the privileges of my Church. But also that these documents be shown to no one, you have nonetheless promised. I promise furthermore that in this matter of the Three Chapters, whatever ought to be done we shall treat in common; and whatever shall have seemed useful to us, this we shall do with God's help. This oath was given on the fifteenth day of the month of August, in the thirteenth indiction, in the twenty-third year of the empire of our lord Justinian, in the ninth year after the consulate of Basilius, a most illustrious man. I, Theodore, by the mercy of God bishop of Caesarea in Cappadocia, have subscribed as witness to this document of oath. Flavius Cethegus, a man of patrician rank, has subscribed as witness to this document of oath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"It EiISTOLA DECRETALIS VIGILII PAPÆ PRO CONFIRMATIONE QUINTÆ SYNODI ŒCUMENICÆ. (Ex manuscripto codice bibliothecæ Regiæ.)\n\nDilecto fratri Eutychio, Vigilius.\n\nScandala quæ humani generis inimicus in universo mundo excitavit, nullus ignorat: adeo ut unumquemque propositum suum ad subvertendam Dei Ecclesiarn per universum orbem diffusam, quocunque modo implere satagentem, non tantum suo nomine, sed etiam nostro, atque aliorum, diversa tum loquendo, tum scribendo, componere impulerit: in tantum ut nos ipsos una cum fratribus et cocpiscopis nostris, in urbe regia degentes, et æquali reverentia quatuor synodos vindicantes, c.t in una eademque quatuor illarum synodorum fide sincere persistentes, cavillationibus, versutiis et dolo inalo ab iis dividere, conatus fuerit; ita ut nosmetipsi qui ejusdem cum illiseramus, et sumus, de fide sententiae, insuper habita dilectione fraterna in discordiam abierimus. Sed quoniam Christus Deus noster, qui est lux vera, quem tenebrae non comprehendunt, omni confusione a mentibus nostris remota, universum orbem et Kcclesiam ad pacem revocavit, ita ut quæ a nobis definiri debent, revelante Domino, et veritate investigata salubriter impleta sint.","english":"THE DEcretal LETTER OF POPE VIGILIUS FOR THE CONFIRMATION OF THE FIFTH ECUMENICAL SYNOD. (From a manuscript codex of the Royal Library.)\n\nTo his beloved brother Eutychius, Vigilius.\n\nNo one is ignorant of the scandals which the enemy of the human race has stirred up throughout the whole world: to such an extent that he has driven each person, striving in whatever way to fulfill his own purpose of subverting the Church of God spread throughout the whole world, to compose his designs not only in his own name, but also in ours and in that of others, now by speaking, now by writing various things: so much so that he has attempted to divide us ourselves, together with our brothers and fellow bishops, dwelling in the royal city and defending the four synods with equal reverence, and persisting sincerely in the one and the same faith of those four synods, by cavillations, crafty devices, and evil deceit; so that we ourselves, who had been and are of the same opinion as they concerning the faith, setting aside brotherly love, have fallen into discord. But since Christ our God, who is the true light, whom the darkness does not comprehend, has recalled the whole world and the Church to peace, with all confusion removed from our minds, so that the things which ought to be defined by us, with the Lord revealing and the truth investigated, have been salutarily fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Idcirco sciat vestrum universa fraternitas, quod quatuor synodos, hoc est Nicænam, Constantinopolitanam, Ephesinam primam et Chalcedonensem, una cum iisdem fratribus nostris, in omnibus suscipimus, ct devola mente veneramur, atque unanimiter servamus. Et si qui casdem sanctas synodos in omnibus quæ ab ipsis de sancta fide definita sunt non sequuntur, eos a coetu sanctæ et catholicæ Ecclesiae alienos judicamus. Quapropter desiderantes ea scire fraternitatem vestram quæ a nobis facta sunt, his nostris litteris ipsi manifestum facimus. Quoniam nulli dubium est quot quantaque mota sunt, ob tria capitula, hoc est de Theodoro olim Mopsuestiæ episcopo, ejusque scriptis, quinetiam de scriptis Theodoreti, et de epistola quæ dicitur scripta ab Iba ad Marim Persam; et quam diversa de tribus illis capitulis dicta atque conscripta sunt. Ideo si in omni negotio sapientiæ ratio postulat, ut id de quo quæritur retractetur, neque pudori esse debet, cum ea quae ab initio omissa, studio dcindc veritatis inveniuntur, in publicum eduntur; quanto magis ecclesiasticis disceptationibus convenit, eamdem rationem in illis quoque observari? Præcipue cum manifestum sit Patres nostros, et maxime beatissimum Augustinum, qui in divinis Scripturis claruit, Romanae eloquentiæ magistrum, propria scripia retractasse, dictaque sua correxisse, atque illa quæ omiserat, ac deindc invenerat, addidisse.","english":"Therefore let your whole fraternity know that we receive in all things, together with our same brothers, and venerate with devoted mind, and unanimously preserve the four synods, that is, Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon. And if any do not follow the same holy synods in all things which have been defined by them concerning the holy faith, we judge them alien from the assembly of the holy and catholic Church. Wherefore, desiring your fraternity to know what has been done by us, we make it manifest to you by this our letter. Since it is doubtful to no one how many and how great things have been stirred up on account of the three chapters, that is, concerning Theodore, formerly bishop of Mopsuestia, and his writings, and also concerning the writings of Theodoret, and concerning the letter said to have been written by Ibas to Maris the Persian; and how diverse things have been said and written concerning those three chapters. Therefore, if in every matter the reasoning of wisdom demands that that which is under inquiry be reconsidered, and it ought not to be a shame, when those things which were omitted at the beginning are afterward found by the zeal of truth and published, how much more does it befit ecclesiastical disputations that the same reasoning be observed in those matters also? Especially since it is manifest that our Fathers, and most of all the most blessed Augustine, who shone in the divine Scriptures, the master of Roman eloquence, reconsidered his own writings, and corrected his statements, and added those things which he had omitted and afterward found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Nos quoque similiter illis exemplis incitati, in controversia trium capitulorum supra memoratorum,nunquam destitimus, quin investigaremus quid de praedicis tribus capitulis, in Patrum nostrorum litteris verius inveniri posset. Unde patuit revera, dictis Theodori Mopsuestiæ sermonibus qui ubique rcdarguuntur, pleraque contraria recte fidei et doctrinis sanctorum Patrui. contineri: quare ipsi sancti Patres adversus eum scribentes, tractatus suos ad sanctæ Ecclesiæ eruditionem reliquerunt. Etenim inter cæteras ipsius blasphemias aperte ipsum dixisse invenimus, alium esse Deum verbum, et alium Christum, a passionibus animæ et concupiscentiis carnis vexatum, et paulatim a minoribus recedentem ad mcliora per profectum operum pervenisse, et conversatione irre prehensibilem factum. Et ut nudum hominem baptizatum fuisse in nomine Patris, Filii et Spiritus sancti, et per baptisma gratiam sancti Spiritus accepisse, et adoptionem promeritum. Et ad exemplum imaginis imperatorix, ob personam Dei Verbi Christum adorari. Et post resurrectionem immutabilem cogitationibus, et omnino impeccabilem factum. Praeterea, dixit cam unionem Dei Verbi factam fuisse ad Christum qualem Apostolus dixit de viro et muliere: Erunt duo in carne una (1 Cor. VI). Et quod post resurrectionem, cum insufflasset Dominus discipulis, et dixisset: Accipite Spiritum sanctum, non dedit illis Spiritum sanctum.","english":"We also, similarly stirred by those examples, in the controversy over the three chapters mentioned above, never ceased to investigate what could be found more truthfully concerning the aforesaid three chapters in the writings of our Fathers. Whence it became evident in truth that in the said sermons of Theodore of Mopsuestia, which are everywhere refuted, many things contrary to right faith and to the teachings of the holy Fathers are contained; wherefore the holy Fathers themselves, writing against him, left their treatises for the instruction of holy Church. For indeed, among his other blasphemies, we find that he openly said that God the Word is one, and Christ another, vexed by passions of the soul and desires of the flesh, and that by advancing little by little from lesser things, withdrawing to better things, he arrived through progress in works, and by his manner of life became blameless. And that a mere man was baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and through baptism received the grace of the Holy Spirit, and merited adoption. And that Christ is adored in the likeness of the emperor's image, on account of the person of God the Word. And that after the resurrection he became immutable in his thoughts, and altogether impeccable. Furthermore, he said that the union of God the Word was made to Christ such as the Apostle spoke of concerning a man and a woman: They shall be two in one flesh (1 Cor. 6). And that after the resurrection, when the Lord had breathed upon the disciples and said: Receive the Holy Spirit, he did not give them the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Similiter hoc quoque ausus est dicere, quod confessionem quam Thomas edidit, attrectans manus et latus Domini post resurrectionem, dicens: Dominus meus et Deut meus, non ad Christum retulit (neque enim Theodorus ait Christum esse Deum); sed propter miracula resurrectionis stupentem Thomam laudasso Deum, eaque verba dixisse. Quod autem pcjus est, in interpretatione quam scilicet ad apostolorum Acta idem Theodorus scripsit, similem fecit Christum Platoni, et Manichæo, et Epicuro, et Marcioni, dicens: Quoniam sicut illorum singuli ex proprio dogmate cujus auctores fuerunt, suos discipulos appellavere Platonicos, et Ala nichæos, et Epicureos, atque Marcionistas, eodem modo Christus dogma inveniens, ea eo Christianos appellavit.\n\nPropterea igitur agnoscat universa Ecclesia catholica nos juste et irreprehensibiJiter ad ea quæ hac nostra constitutione comprehenduntur devenisse. Unde condemnamus et anathematizamus, una cum aliis omnibus hæreticis, qui ( ut manifestum est) damnati et anathematizati sunt a praedictis sanctis quatuor synodis, et ab Ecclesia catholica, Theodorum olim Mopsuestiae episcopum, et impia ejus scripta: nihilominus ea quoque quae a Theodoreto scripta sunt contra rectam fidem, et contra duodecim capitula sancti Cyrilli, et contra synodum Ephesinam primam, quæque ab eo scripta sunt pro dcfensione Theodori et Nestorii.","english":"Similarly, he also dared to say this: that the confession which Thomas uttered, touching the hands and side of the Lord after the resurrection, saying, \"My Lord and my God,\" he did not refer to Christ (for Theodore does not say that Christ is God), but that Thomas, astonished at the miracles of the resurrection, praised God and spoke those words. And what is worse, in the interpretation which the same Theodore wrote on the Acts of the Apostles, he made Christ similar to Plato, and Manichaeus, and Epicurus, and Marcion, saying: \"Since just as each of those men, from the peculiar dogma of which they were the authors, called their disciples Platonists, and Manichaeans, and Epicureans, and Marcionists, in the same way Christ, discovering a dogma, from it called them Christians.\"\n\nTherefore let the whole catholic Church acknowledge that we have justly and blamelessly come to those things which are contained in this our constitution. Wherefore we condemn and anathematize, together with all the other heretics who (as is manifest) have been condemned and anathematized by the aforesaid four holy synods and by the catholic Church, Theodore, formerly bishop of Mopsuestia, and his impious writings; likewise also those things which have been written by Theodoret against the right faith and against the twelve chapters of Saint Cyril and against the first synod of Ephesus, and whatever has been written by him in defense of Theodore and Nestorius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Præterea anathematizamus et condemnamus epistolam ad Marim Persam hæreticum, quae ab Iba scripta dicitur: quae Christum Verbum ex sancta Deipara et semper virgine Maria incarnatum, hominem factum fuisse negat, nudum vero hominem ex ea natum: quem templum vocat, ita ut ex hoc intelligitur alium esse Deum Verbum, et alium Christum. Sanctum vero Cyrillum rectae lidei magistrum et præconem, ut hæreticum, et similia Apollinario scribentem calumniatur; et reprehendit primam Ephesinam synodum, quasi absque judicio et inquisitione Nestorium damnaverit; tum capita duodecim S. Cyrilli impia, et rectae fidei contraria appellat eadem epistola; defendit autem Theodorum et Nestorium, et impia eorum dogmata atque scripta. Praedicta itaque tria impia capitula anathematizamus et condemnamus, scilicet impium Theodorum Mopsuestiæ, una cum impiis ejus scriptis. Et quæcunque impie Theodoretus scripsit, atque etiam epistolam quae dicitur ab Iba scripta fuisse: qua superius dictæ profanae blasphemiæ comprehenduntur. Quin enim quemcunque, qui crediderit, aliquo ullo tempore ea capitula debere suscipi, aut defendi, vel conatus fuerit hanc præsentem condemnationem subvertere, simili anathemati subjicimus. Quoscunque vero, qui rectam fidem servantes a dictis synodis prædicatam, memorata tria capitula condemnaverunt, vel etiam condemnant, fratres ct consacerdotes esse definimus.?","english":"Furthermore, we anathematize and condemn the letter to Maris the Persian, a heretic, which is said to have been written by Ibas; which denies that Christ the Word was incarnate from the holy Theotokos and ever-virgin Mary and became man, but says that a mere man was born from her, whom it calls a temple, so that from this it is understood that God the Word is one and Christ another. But it slanders Saint Cyril, the teacher and herald of the right faith, as a heretic, and as writing things similar to Apollinarius; and it criticizes the first synod of Ephesus, as though it condemned Nestorius without judgment and inquiry; moreover, the same letter calls the twelve chapters of Saint Cyril impious and contrary to the right faith; but it defends Theodore and Nestorius, and their impious dogmas and writings. Therefore we anathematize and condemn the aforesaid three impious chapters, namely the impious Theodore of Mopsuestia, together with his impious writings. And whatever Theodoret impiously wrote, and also the letter which is said to have been written by Ibas, in which the profane blasphemies mentioned above are contained. Indeed, anyone who has believed that those chapters should be accepted or defended at any time whatsoever, or who has attempted to overturn this present condemnation, we subject to a similar anathema. But all those who, preserving the right faith preached by the said synods, have condemned or even now condemn the three aforementioned chapters, we define to be brothers and fellow priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Quae vero aut a me, aut ab aliis ad defensionem praedictorum trium capitulorum facta sunt praesentis hujus scripti nostri definitione evacuamus. Absit enim ab Ecclesia catholica, ut aliquis dicat omnes superius comprehensas blasphemias, a praedictis quatuor synodis, aut ab una ipsarum susceptas fuisse, vel eos qui similia sentiunt et sequuntur. Apertissimum autem est quod a memoratis sanctis Patribus, et maxime a sancta synodo Chalcedonensi, nullus de quo aliqua esset suspicio admissus est, nisi qui rejecisset superius comprehensas blaspnemuas, aut illis similia, vel hæresim de qua fuit suspeclus, vel blasphemias denegavisset et condemnasset, in ouarum suspicionem venit.\n\nSUBSCRIPTIO.\n\nDeus te servet incolumem, frater honoratissime. Data ante sCitum idus Decembres, imperii donnini nostri Justiniani æterni Augusti anno vigesimo septimo, post consulatum Basilii viri clarissimi, anno duodecimo (Æræ christiance 553).","english":"But whatever has been done either by me or by others in defense of the aforementioned three chapters, we annul by the definition of this present writing of ours. For far be it from the Catholic Church that anyone should say that all the blasphemies comprehended above were received by the aforementioned four synods, or by any one of them, or that those who hold and follow similar views were received. But it is most evident that by the remembered holy Fathers, and especially by the holy synod of Chalcedon, no one concerning whom there was any suspicion was admitted, unless he had rejected the blasphemies comprehended above, or things similar to them, or the heresy of which he was suspected, or had denied and condemned the blasphemies, into suspicion of which he came.\n\nSUBSCRIPTION.\n\nMay God keep you safe, most honored brother. Given before the Kalends of December, in the twenty-seventh year of the empire of our lord Justinian, eternal Augustus, in the twelfth year after the consulate of Basil, a most illustrious man (in the Christian era 553).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"DE VIGILII DECRETALI EPISTOLA PRO CONFIRMATIONE V SYNODI, DISSERTATIO PETRI DE MARCA.\n\nI. Commodum accidit nuper, ut quo tempore acta quintæ synodi œcumenicæ prelo regio excudcbantur, obtulerit sese mihi fato quodam vetus collectio ex antiquis Patribus et conciliis petitarum, a veteri theologo adversus Acephalos et Monothelitas hæreticos olim adornata. Volumen illud manuscriptum Græcum exstat in bibliotheca Regia, accurate descriptum a Lcone Cinnomo, et ab eo repositum Constantinopoli in bibliotheca imperatoria, temporibus Michaelis Palæologi, anno mundi 6784, seu anno Christi 1276. Amanuensis vero testatur a se transcriptum ex autographo quod in veteri bibliotheca Ecclesiæ Romanæ asservabatur, calamo exaratum, anno mundi 6267, seu anno Christi 753. Quod ideo annotavi, ut de manuscripti codicis antiquitate et lide nullus esset dubitandi locus. Inter cæteros vero laudabiles locos, ex quibus collectio illa compacta est, opportune incidi in excerpta aliquot ex antiquis actis quintæsynoli, scilicet in Eutychii epistolam ad Vigilium cujus pars quædam Græce prolata est in concilio Florentino) et rescriptum Vigilii ad Eutychium (quæ exstant Latine tantum in collatione prima illius synodi), et in quatuordecim anathematismos editos ab eadem synodo, qui Latine tantum habentur in collatione 8.","english":"A DISSERTATION BY PETER DE MARCA ON THE DECRETAL LETTER OF VIGILIUS FOR THE CONFIRMATION OF THE FIFTH SYNOD.\n\nI. It happened conveniently recently that, at the time when the acts of the fifth ecumenical synod were being printed at the royal press, there presented itself to me by a certain chance an old collection of passages drawn from the ancient Fathers and councils, once compiled by an ancient theologian against the Acephalians and the Monothelite heretics. That Greek manuscript volume exists in the Royal Library, accurately copied by Leo Cinnamus, and deposited by him at Constantinople in the imperial library, in the times of Michael Palaeologus, in the year of the world 6784, that is, the year of Christ 1276. But the copyist testifies that he transcribed it from the autograph which was preserved in the old library of the Church of Rome, written by hand, in the year of the world 6267, that is, the year of Christ 753. I have noted this for the reason that there should be no room for doubt concerning the antiquity and trustworthiness of the manuscript codex. Among the other praiseworthy passages from which that collection is put together, I happened opportunely upon certain excerpts from the ancient acts of the fifth synod, namely the letter of Eutychius to Vigilius, a certain part of which was produced in Greek at the Council of Florence, and the reply of Vigilius to Eutychius (which exist only in Latin in the first session of that synod), and the fourteen anathematisms issued by the same synod, which are had only in Latin in the eighth session.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Itaque ad commodum studiosorum antiquitatis ecclesiasticae pertinere putavi, postquam injuria temporum nobis actorum Græcorum invidit exemplar, ut saltem his fragmentis Græcis non carerent: præcipue cum ex anathematismorum collatione cum editione Latina non leve adjumentum sibi comparare possint ad veram synodi sententiam indagandam, adversus Nestorianorum et Eutychianorum versutias.\n\nPræterea vero exhibemus tibi, lector, epistolam Vigilii, quæ nondum in lucem prodiit, quaeque auro contra aestimari debet, qua synodi quintæ gesta auctoritate sedis apostolicae confirmantur. Ejus pretium illi soli norunt quibus perspectum cst quantum pieriquc dignitati pontificiæ detrahant eo nomine, quod hæc quinta synodus vim et pondus oecumenicæ obtinuerit, licet renitentem Vigilium fuerit experta,qui maluit cxsilium pati, quam suffragio suo illius definitionem approbare. Contendit quidem illustrissimus annalium conditor ex Evagrio et cæteris auctoribus, confirmatam fuisse synodum a Vigilio, sed eam comprobationem in id tempus dilatam quo Vigilius. ab exsifio solutus est, rogante Narsete duce, post liberatam a Gothis Italiam.","english":"Therefore I thought it to be of advantage to students of ecclesiastical antiquity, since the injury of the times has denied us a copy of the Greek acts, that they should at least not lack these Greek fragments: especially since from a comparison of the anathematisms with the Latin edition they can procure no small assistance for themselves in investigating the true meaning of the synod, against the cunning of the Nestorians and Eutychians.\n\nMoreover, we present to you, reader, the letter of Vigilius, which has not yet come to light, and which ought to be valued as gold against gold, by which the acts of the fifth synod are confirmed by the authority of the apostolic see. Its worth is known to those alone who have clearly seen how much most men detract from the dignity of the pontiff on the ground that this fifth synod obtained the force and weight of an ecumenical one, although it experienced a resisting Vigilius, who preferred to suffer exile rather than approve its definition by his vote. The most illustrious composer of annals does indeed contend, from Evagrius and other authors, that the synod was confirmed by Vigilius, but that this approval was deferred to the time when Vigilius was released from exile, at the request of the general Narses, after Italy had been liberated from the Goths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Sed opus illi est æquo lectore, qui se conjecturis in re tanti mamenti duci patiatur: cum econtra excipere solidi sint non solum novatQres, sed etiam plerique eruditissimi viri, errasse Græcos scriptores, qui de consensu Vigilii loquuntur; quia constat ex Anastasio, pulsum in exsilium a Justiniano cum aliquot episcopis, quod synodo refragaretur; uudc revocatus cst precibus Remanorum ot Narsetis ducis, teste eodem Anastasio, qui tamen confirmationis illius omnino non meminit. Non me latet viros eruditos ex co vim concilii generalis tribuere huic quintæ synodo, quod a Pelagio primo, et Gregorio Magno, aliisque pontificibus sub nomine quintæ synodi post caeteras quatuor recensita fuerit. Quodtamen alii sic explicant, ut pontifices illos auctoritati tantac synodi cessisse potius dicat, quam synodo auctoritatem addidissc.\n\nII. Quæ a me dicta sunt eo animo ut repertam in bibliotheca Regia Vigilii epistolam commendem, quæ omnes illas difficultates superat; quæque iis verbis concepta est, quibus uti decebat sedis apostolicae pontificem. Sane a Græcis insis tanti facta est ad robur quintæ synodi asserendum, ut cam in acta ejas synodi retulerint, et definitioni synodicæ subjunxerrint, ut ostendetur inferius. Unde patet summa fide scriptum ab Evagrio, Vigilium consensisse synodo; epistolam enim illam inter acta synodi tegerat. Hæc sunt Evageii verba (Lib. IV, cap.","english":"But it needs a fair reader, one who allows himself to be led by conjectures in a matter of such importance; whereas on the contrary those who object are not only innovators but also very many most learned men, who say that the Greek writers who speak of the consent of Vigilius erred; because it is clear from Anastasius that he was driven into exile by Justinian along with several bishops, for the reason that he opposed the synod; whence he was recalled by the entreaties of the Romans and of Narses the general, as the same Anastasius testifies, who nevertheless makes no mention at all of that confirmation. It does not escape me that learned men attribute the force of a general council to this fifth synod, from the fact that it was reviewed by Pelagius the First, and Gregory the Great, and other pontiffs under the name of the fifth synod after the other four. But others explain this in such a way as to say that those pontiffs yielded to the authority of so great a synod rather than added authority to the synod.\n\nII. What I have said has been with the intention of commending the letter of Vigilius found in the Royal Library, which overcomes all those difficulties; and which is composed in those words which it befitted a pontiff of the apostolic see to use. Indeed, it was held in such esteem by the Greeks for establishing the strength of the fifth synod, that they entered it into the acts of that synod, and appended it to the synodical definition, as will be shown below. Whence it is clear that Evagrius wrote with the greatest fidelity that Vigilius consented to the synod; for he had read that letter among the acts of the synod. These are the words of Evagrius (Book IV, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"34): ovv ovx: Vigilius autem per litteras consensit concilio, non tamen interesse voluit. Ex iisdem aclissiue dubio hauserunt Photius, Zonaras, Cedrenus, Euthymius ct Nicephorus, quod de Vigilii consensu tradunt. Cujus consensus meminit quoque sexta synodus in prosphonetico ad Constantinum Pogonalum imperatorem; ubi postquam retulit Eutychis damnationem a Leone I decretam fuisse, et Marciano principe cuin synodo Chalcedonensi susceptam, hæc verba subjunguntur:. Qua; sic reddit vetus interpres: Sicut et Vigilius post hæc Justiniano piissimo consonuit, et quintum concilium constitutum est, ut eorum opuscula quæ latenter reperta sunt, repleta abaminatione, anathematizarentur. Quæ verba dupliciter explicari possunt. Vcl hoc sensu, ut dicatur Vigilius in eo consensisse cum Justiniano, ut concilium indiceretur ad damnationem trium capitulorum; quamvis pontifex in contraria sententia perstiterit. vel illo, ut omnino cum Justiniano consenserit tam in concilii indictione quam in trium capitulorum damnatione. Quæ ultima explicatio necessaria est, ue si primæ hæreamus, alienum videantur a menle sua Patres exemplum protulisse, et longe dispar ei quod superioribus verbis proposuerunt, de consensu Leonis et Marciani, totiusque synodi.","english":"But Vigilius consented to the council by letter, yet was unwilling to be present at it. From the same sources, and without doubt, Photius, Zonaras, Cedrenus, Euthymius, and Nicephorus drew what they hand down concerning the consent of Vigilius. The sixth synod also mentions this consent in its address to the emperor Constantine Pogonatus; where, after it has related that the condemnation of Eutyches was decreed by Leo I and accepted by the emperor Marcian together with the synod of Chalcedon, these words are added: Which the old interpreter renders thus: Just as also Vigilius after these things agreed with the most pious Justinian, and the fifth council was established, so that their little works which had been found hidden, being full of abomination, might be anathematized. These words can be explained in two ways. Either in this sense, that Vigilius is said to have agreed with Justinian in this, that a council be convened for the condemnation of the Three Chapters, although the pontiff persisted in the contrary opinion; or in that sense, that he agreed wholly with Justinian both in the calling of the council and in the condemnation of the Three Chapters. This last explanation is necessary, lest, if we cling to the first, the Fathers seem to have brought forward an example alien to their own mind, and far different from that which they set forth in the preceding words concerning the consent of Leo and Marcian and of the whole synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"III. His addi potest cximium Pelagii II testimonium ex epistola ad episcopos Istriæ (Cap. 7), cujus adeo aperta sunt verba, ut mirari subeat qua ratione viros alioqui perspicacissimos fugerit tam expressa de Vigilia sententia. Etenim prolixis verbis ibi refertur, sedem apostolicam per Vigilium initio quidem probasse tria capitula, et pro corum defensione diu laborasse, longoque tempore ad injurias usque cerlasse (quod desolo Vigilio intelligi potest), deinde cessisse, quando veritas se patefecit. Quæ verba ad epistolam Vigilii fespiciunt, qui re diligentius tractata, veritatem sibi affulsisse, seque tria capitula damnasse scribit, ut mox dicetur uberius.\n\nIV. Cæterum ut liquidius sententia hujus epistolae intelligatur, simulque famæ et dignitati Vigilii consulatur, non alienum erit pauca de ipsius instituto in hac trium capitulorum controversia dicere. Tia illa capitula hæc erant. i. Ibæ episcopi Edesseni epistola ad Marim Persam; 2. Theodori episcopi Mopsuesteni persona, et cjus scripta; 3. Theodoreti disputationes adversus duodecim capita Cyrilli Alexandrini. Ex his tribus capitulis Acephali, propago quædam Eutychianorum occasionem arripiebant non admittendi eoncilii Chalcedonensis, quasi Nestorium aliquo pacto foveret.","english":"III. To these can be added the excellent testimony of Pelagius II from his letter to the bishops of Istria (Chapter 7), whose words are so clear that one may well wonder how men otherwise so very perspicacious overlooked so express a judgment concerning Vigilius. For in lengthy words it is there related that the apostolic see, through Vigilius, at first indeed approved the Three Chapters, and labored long in their defense, and for a long time contended even to the point of injuries (which can be understood of Vigilius alone), and then yielded when the truth became manifest. These words refer to the letter of Vigilius, who writes that, after the matter had been more carefully treated, the truth shone upon him, and he condemned the Three Chapters, as will be said more fully presently.\n\nIV. But so that the meaning of this letter may be understood more clearly, and at the same time provision may be made for the reputation and dignity of Vigilius, it will not be out of place to say a few things about his position in this controversy over the Three Chapters. Now those Three Chapters were these: 1. the letter of Ibas, bishop of Edessa, to Maris the Persian; 2. the person of Theodore, bishop of Mopsuestia, and his writings; 3. the disputations of Theodoret against the twelve chapters of Cyril of Alexandria. From these Three Chapters the Acephali, a certain offshoot of the Eutychians, took occasion not to admit the Council of Chalcedon, as though it in some way favored Nestorius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Id ex eo colligebant, quod epistolam Ibæ synodus approbasset, quæ tamen Cyrillum carpebat, in Theodori Mopsuesteni Nestorianæ hæreseos aucloris laudes efferebatur, et utebatur blasphemis Nestorii verbis, quem non servato judiciorum ordine damnatum quoque fuisse dicebat in synodo Ephesina. Tum veroquod Theodoreto in communionem suscepto, ejus tamen scriptaad versus duodecim capita Cyrilli, quibus Nestorii hæresis proscribebatur, synodus Chalcedonensis non damnasset. Ex iisdem quoque capitibus Nestoriani hæresim suam instaurare nitebantur, prolatis ex Theodoro Mopsuesteno testimoniis, et cx Thcodoreti adversus Cyrillum dissertationibus. Cum autem in id unum Justinianus incumberet, ut Acephalos, qui graves in Ægypto et in Oriente motus excitabant, legibus suis insectaretur, Theodorus Cæesareæ Cappadociæ episeopus, Acephalorum fautor, et sectator Origenis a paucis annis proscripti, ad ultionem eorum quæ contra Origenem gesta erant, et ut imminens Acephalis periculum averteret, controversiam de tribus capitulis excitavit, ut Ecclesiæ pacem perturbaret. Pro ea itaque qua valebat gratia I apud principem pacis ecclesiasticæ alioqui studiosum, per cuniculos rem aggressus est. Spem Justiniano fecit ineundæ cum Acephalis concordiæ, si praeter Tbeodoreti scripta adversus Cyrillum, epistola Ibæ Edesseni recitata in concilio Chalcedonensi,.","english":"They gathered this from the fact that the synod had approved the letter of Ibas, which nevertheless censured Cyril, heaped praises on Theodore of Mopsuestia, the author of the Nestorian heresy, and employed the blasphemous words of Nestorius, whom it said had also been condemned in the synod of Ephesus without observance of the order of judgments. Then also because, when Theodoret had been received into communion, the synod of Chalcedon had not condemned his writings against the twelve chapters of Cyril, by which the heresy of Nestorius was proscribed. From these same chapters the Nestorians also strove to restore their heresy, by bringing forward testimonies from Theodore of Mopsuestia and treatises of Theodoret against Cyril. But since Justinian was intent on this one thing, that he might pursue with his laws the Acephali, who were stirring up grave disturbances in Egypt and in the East, Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, a supporter of the Acephali and a follower of Origen, who had been proscribed a few years earlier, in order to avenge what had been done against Origen and to avert the danger threatening the Acephali, stirred up the controversy concerning the Three Chapters, so as to disturb the peace of the Church. Accordingly, by the influence he enjoyed with the emperor, who was otherwise zealous for the peace of the Church, he undertook the matter by secret means. He gave Justinian hope of entering into concord with the Acephali, if, besides the writings of Theodoret against Cyril, the letter of Ibas of Edessa, read in the council of Chalcedon, were","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"tanquam impia rejiceretur, et Theodorus quoque illa epistola.datus, tanquam Nestorii parens damnaretur; cujus famæ Cæsareæ episcopus ex eo quoque infestus erat, quod Origenis deliramenta olim refutasset.\n\nV. Justinianus utilitate publica, ut sibi quidem videbatur, excitatus libello satis copioso tria illa capitula proscripsit, 6t ab episcopis Orientis damnari procuravit. Enimvero, quia trium capitulorum negotium nullius synodi judicio erat præjudicatum, imo vero synodi Chalcedonensis dignitatem aliquo pacto violare videbatur, Orieutis adactos qui Justiniani decreto subscripserant, se vi adactos fuisse Stephano responsali Romanæ sedis professi sunt. Menas vero Constantinopolitanus episcopus eam conditionem adjecit, si hæc Romano episcopo non probarentur, suum sibi chirographum restitutum iri: quod sub jurisjurandi fide illi promissum est. Atque adeo Justinianus sentiens nihil in hoc negotio quod Ecclesiarum statum respiciebat, tentari utiliter posse sine sententia Romani pontificis, Vigilium Roma evocat. Pontificem Roma abeuntem Ecclesia Romana, provinciæ quoque Africanae, Sardiniæ, Hellados et Illynci obtestatæ sunt, teste Facundo, ne ullatenus novitati acquiesceret.","english":"as impious, and Theodore also, in that same letter, was condemned as the parent of Nestorius; the bishop of Caesarea was hostile to his reputation also for the reason that he had once refuted the deliriums of Origen.\n\nJustinian, stirred by public utility, as it seemed to him at least, by a sufficiently copious libellus proscribed those three chapters, and procured that they be condemned by the bishops of the East. Indeed, because the matter of the Three Chapters had been prejudged by the judgment of no synod, but rather seemed in some way to violate the dignity of the synod of Chalcedon, the Easterners who had been compelled to subscribe to Justinian's decree professed that they had been compelled by force, to Stephen the responsalis of the Roman see. But Menas, bishop of Constantinople, added this condition: that if these things were not approved by the Roman bishop, his chirograph would be restored to him; which was promised to him under the guarantee of an oath. And accordingly Justinian, perceiving that nothing in this matter which concerned the state of the Churches could be usefully attempted without the judgment of the Roman pontiff, summoned Vigilius from Rome. As the pontiff was departing from Rome, the Roman Church, and also the provinces of Africa, Sardinia, Hellas, and Illyricum, entreated him, with Facundus as witness, that he should by no means acquiesce in the novelty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Antequam vero quid egerit in hae causa explicem, observandum est cum Pelagio et B. Gregorio, in hac controversia non disputatum fuisse de fide, sed de Personis. Id testatur Pelagius I in epistola ad Childebertum regem Francorum, qui tunc iri Oriente capitula quædam extra fidem agitata fuisse scribit. B. iboque Gregorius Hiberniæ episcopos monet, in ea synodo de quibusdam solummodo personis actitatum; vel, ut Pelagii II verbis utar, nihit aliud, nisi de personis actum. Quinetiam Vigilius in epistola quam edimus, disertissimc adnotavit, in hac controversia non disputatum fuisse de fide; sed de personis. Unde patet liberam fuisse aliteraique aliter in hoc negotio censendi facultatem, sine ulla Christianæ religionis injuria: ideoque Vigilium; qui suam aliquoties mutavit sententiam, de sola levitatis vel metus suspicione periclitari. A qua suspicione tamen abesse tantum debet, ut potius singularis prudentiæ laudem ex iis quæ in hac causa gessit, consequi posse videatur.","english":"But before I explain what he did in this matter, it must be observed, in agreement with Pelagius and blessed Gregory, that in this controversy there was no dispute concerning the faith, but concerning persons. Pelagius I testifies to this in his letter to Childebert, king of the Franks, who writes that certain chapters had then been agitated in the East apart from the faith. And blessed Gregory likewise warns the bishops of Ireland that in that synod only certain persons were dealt with; or, to use the words of Pelagius II, nothing else was done except concerning persons. Indeed Vigilius, in the letter which we are editing, has most clearly noted that in this controversy there was no dispute concerning the faith, but concerning persons. Hence it is clear that the freedom of judging one way or another in this business existed, without any injury to the Christian religion; and therefore Vigilius, who several times changed his opinion, is endangered only by the suspicion of fickleness or fear. From which suspicion he ought to be so far removed that he may rather seem able to obtain the praise of singular prudence from the things which he did in this cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"VI. Qui rerum ecclesiasticarum sunt periti, non ignorant duobus modis olim versari solitos fuisse summos pontifices in quæstionibus propositis, quæ; disciplinam respiciebant, vel summo jure, vel remisso. Huic temperamento et canonum remissioni locus erat, quando ob bonum unitatis, et pro resarcienda Ecclesiæ pace, necessarium videbatur ea clementia uti. Eam clementiam Græci vocant. Latini eorum exemplo dispensationem, ut alibi ostendi * adductis veterum Patrum et conciliorum testimoniis. Utroque agendi modo usus est in hac controversia Vigilius, nunc juris et canonum vigore, nunc eorum remissione, fidei et pacis Ecclesiæ studiosissimum se præbens. Observatum quidem est ab eruditis, Vigilii quæ videbatur, inconstantiam, prudentiæ et maturo consitio esse tribuendam: sed non docuerunt eunT agendi modum a canonica disciplina pependisse.","english":"VI. Those who are skilled in ecclesiastical affairs are not unaware that the supreme pontiffs were once accustomed to proceed in two ways in the questions proposed that concerned discipline: either by the strictest right or by relaxation. There was room for this moderation and relaxation of the canons when, for the good of unity and for restoring the peace of the Church, it seemed necessary to employ that clemency. The Greeks call this clemency economy; the Latins, following their example, call it dispensation, as I have shown elsewhere, with testimonies of the ancient Fathers and councils adduced. Vigilius used both ways of acting in this controversy, now by the vigor of law and the canons, now by their relaxation, showing himself most zealous for the faith and the peace of the Church. It has indeed been observed by the learned that what seemed to be inconstancy on the part of Vigilius should be attributed to prudence and mature counsel; but they have not taught that this manner of acting depended on canonical discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"VII. Ac primo quidem nihil aliud ab eo exspectandum crat statim post profectionem suam ex Urbe, quam ut votis Occidentalium favendo, se vetustatis vindicem præstaret. Itaque litteris ex itinere ad Menam datis, damnationem trium capitulorum reprehendit, et legatis ad Justinianum missis petivit ut pateretur cam rescindi. Urbem deinde Constantinopolitanam ingressus octavo calendas Februarii, anno 547, Menam et alios capitulorum damnatores, illos quoque qui damnatoribus communicabant, a communione suspendit; quam tamen illis post quinque menses restituit, Theodoræ Augustæ rogatu. Ratio potissima eur damnationi trium capitulorum refragaretur, hæc erat, quod existimaret nihil eorum quae in synodo Chalcedonensi gesta erant, retractari posse, eo quod ea sit generalium Synodorum auctoritas, ut de iis quæ illarum judicio semel ordinata et disposita sunt, iterum disceptari non debeat. Ea est enim retractationis significatio apud jurisconsuitos, quam Graece vocant, sive. Itaque rei judicatæ exceptione repellebat novandi studium. Addebat quoque Leonis papæ auctoritatem, qui conceptis verbis gesta synodi Chaleedonensis confirmando vetuerat, ne res in synodo definitæ ullo colora qUæSito retтactarentur.","english":"VII. And in the first place, nothing else was to be expected from him immediately after his departure from the City than that, by favoring the wishes of the Westerners, he would show himself a champion of antiquity. Accordingly, in a letter sent from his journey to Menas, he censured the condemnation of the Three Chapters, and by legates sent to Justinian he requested that he allow it to be rescinded. Then, having entered the city of Constantinople on the eighth day before the calends of February, in the year 547, he suspended from communion Menas and the other condemnors of the Chapters, and also those who were in communion with the condemnors; yet after five months he restored it to them, at the request of the Augusta Theodora. The most weighty reason why he opposed the condemnation of the Three Chapters was this: that he considered that nothing of what had been done in the synod of Chalcedon could be reconsidered, because such is the authority of general synods that concerning those things which have once been ordered and disposed by their judgment, no dispute ought to be held again. For that is the meaning of reconsideration among jurists, which in Greek they call, or. And so by the exception of a matter already judged he repelled the zeal for innovation. He also added the authority of Pope Leo, who by express words, in confirming the acts of the synod of Chalcedon, had forbidden that matters defined in the synod be reconsidered under any pretext of a question.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Deinde vero cum legibus principum retractalio adversus sententias praefectoruM' prætorio intra duos annos peragi deberet, haec tamen trium capitulorum retractatio adversus synodunr universalem totius orbis consensu firmataM, post centum annos urgeretur, ut conqueritur Facundus Hermianensis: illud supererat, ut doceretur his capitulis judicio synodi Chalcedonensis provisum fuisse. Quod luculenter docet Vigilius in constituto, et uberius Facundus in libris ad Justinianum: neque tamen iude sequi aliquid fidei contrarium a synodo adomissum fuisse.\n\nVIII. Cæterum etsi Vigilius nulla vi adigi posset ad subseriptionem, consensit tandem anno ut in conventu episcoporum hæc causa Constantinopoli discuteretur: singulorumque suffragiis ad se scripto delatis, ipse Judicatum dedit ad Menam,quo tria capitula damnabat. Hoc fecit, sive remissionem et dispensationem canonicam, ad pacem tum Orientalibus retineudam.","english":"Then indeed, since by the laws of the emperors a reconsideration of the sentences of the praetorian prefects ought to be completed within two years, yet this reconsideration of the Three Chapters against the universal synod, confirmed by the consensus of the whole world, was pressed after a hundred years, as Facundus of Hermiane complains: it remained that it be shown that provision had been made for these chapters by the judgment of the synod of Chalcedon. This Vigilius clearly shows in his Constitutum, and more fully Facundus in his books to Justinian: nor yet does it follow from this that anything contrary to the faith was admitted by the synod.\n\nVIII. Moreover, although Vigilius could be compelled by no force to subscribe, he nevertheless agreed in the year that this cause should be discussed at Constantinople in an assembly of bishops: and when the votes of each had been delivered to him in writing, he himself gave a Judicatum to Menas, in which he condemned the Three Chapters. This he did, whether as a remission and canonical dispensation, to preserve peace for the Easterners at that time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Si quis id a me confictum putet, audiat Vigilium, qui pro se dicet in encyclica adversus Theodorum Cæsareensem a Primum quidem in eo quod pro scandalo refrenando condescendentes quorumdam animis, quos aliqua dispensatione credidimus temperandos;quia tu jam eos pluribus annis inquietissimus stimulator accenderas, quædam pro tempore existimavimus ordinanda, tali scilicet conditione ut omni in posterum perturbatione sopita, nihil ultra nec verbo, nec litteris quisquam facere ex eadem causa præsumeret. Eamdem causam dispensationis prætendit clerus Romanus in epistola ad legatos Galhcanos; postea tamen tractatu habito, prædictus sanctus papa Vigilius, sub aliqua dispensatione, ipsam causam ordinaverit, solicite monendo, ne per occasionem aliquam supradicta svnodus pateretur injuriam. Sed ohtinere non potuit Vigilins ab Afris, Illyricianis et Dalmatis episcopis, ut judicio suo cederent; quin potius ab ejus se communione suspenderunt. Ejus discessionis causas atrociore stylo persequitur Facundus in libello contra Mocianum scholasticum, et in epistola lidei catholicæ, ubi propterea Vigilius prævaricator dicitur.","english":"If anyone thinks this was fabricated by me, let him hear Vigilius, who will speak on his own behalf in the encyclical against Theodore of Caesarea. First, indeed, in that, to restrain scandal, we yielded to the minds of certain persons, whom we believed should be tempered by some dispensation—because you had already, for many years, inflamed them as a most restless instigator—we judged that certain things should be arranged for the time being, namely on this condition: that, with all disturbance henceforth quieted, no one should thereafter presume to do anything further, either in word or in writing, concerning that same cause. The Roman clergy pleads the same cause of dispensation in the letter to the Gallican legates; yet afterward, when discussion had been held, the aforesaid holy Pope Vigilius, under some dispensation, arranged that same cause, earnestly warning that the aforementioned synod should not suffer injury on any occasion. But Vigilius could not obtain from the African, Illyrian, and Dalmatian bishops that they yield to his judgment; rather, they suspended themselves from communion with him. Facundus pursues the causes of this separation in a harsher style in his little book against Mocianus the scholastic, and in the letter of the catholic faith, where for that reason Vigilius is called a prevaricator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Egit itaque cum principe coram Mena patriarcha, pluribus episcopis et senatu, ut rescissis qui in hac causa utrinque gesta fuerant, indiceretur synodus, in qua adessent Africanarum et lllyricianarum provinciarum episcopi, quorum, ut ipse loquitur, fuerat scandalizata fraternitas, ut quæ omnium suffragiis probarentur, cum pace Ecclesiælocum haberent.\n\nIX. Evocanti autem principi episcopos ex Africa et Illyrico, cum ægre ac ne vix quidem pareretur, actum est anno cum Vigilio, ut si nollent Occidentales episcopi, ipse solus cum Græcis tria capitula damnaret. Renuente pontiticc, edictum Justiniani de damnatione trium capitulorum, suasu Theodori Cæsarcensis publice propositum est. Vigilius vero comminatus est Græcis episcopis communionis suæ suspensionem, si edicto consensum præberent: idemque professus est Dacius Mediolanensis episcopus. Quamobrem incenso ita Justiniano, Vigilius in basilicam Sancti Petri in Hormisda confugit; unde per vim abducere conatus prætor, populi tumultu repellitur. Accepto tandem per imperatoris legatos sacramento, redit in domum Placidianam. Sed multis rursum injuriisaffectus, et insidiis appetitus, noctu iterum sub Natale Christi Chalcedonem abiit ad Sanctam Euphemiam. Unde missis a Justiniano senatoribus, et seorsim semel atque iterum Petro referendario, evocari non potuit.","english":"Accordingly, he acted with the emperor in the presence of Mena the patriarch, several bishops, and the senate, so that, with the proceedings conducted on both sides in this case annulled, a synod might be convened, at which bishops of the African and Illyrian provinces might be present, whose brotherhood, as he himself says, had been scandalized, so that matters approved by the votes of all might have a place with the peace of the Church.\n\nIX. But when the emperor summoned the bishops from Africa and Illyricum, since obedience was given grudgingly and scarcely at all, it was arranged in that year with Vigilius that, if the Western bishops were unwilling, he alone together with the Greeks should condemn the Three Chapters. As the pontiff refused, the edict of Justinian concerning the condemnation of the Three Chapters, at the persuasion of Theodore of Caesarea, was publicly posted. Vigilius, however, threatened the Greek bishops with suspension of communion with him if they gave consent to the edict; and Dacius, bishop of Milan, declared the same. Wherefore, with Justinian thus inflamed, Vigilius fled into the basilica of Saint Peter in Hormisdas; from there, when the praetor attempted to drag him away by force, he was driven back by a riot of the people. At last, having received an oath through the emperor's envoys, he returned to the house of Placidia. But, afflicted again with many injuries and attacked by plots, at night again, on the Nativity of Christ, he went to Chalcedon, to Saint Euphemia. From there, when senators had been sent by Justinian, and separately once and again Peter the referendary, he could not be summoned away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Quin potius encyclicam de calamitatibus suis scribit, depositionisque sententiam in Theodorum Cæsareensem profert, et communionis suspen. sionem adversus Menam patriarcham Constantinopolitanum, anno 552. Hanc Vigilii constantiam is eventus secutus est, ut remotis edictis, discussionem trium capitulorum integram synodo futuræ relinqui consenserit imperator, atque Menas ct Theodorus, et alii episcopi veniam a Vigilio peticrint, ob injurias ejus beatitudini vel sedi factas, ut testantur eornm libelli inserti constituto Vigilii. Menæ mortuo successit Eutychius, qui statim fidei libellum Vigilio obtulit, mense Januarii, anno 553, et petivit ut conimuni tractatu controversiæ motæ definirentur. Rescripsit Vigilius sibi placere, ut discordia sopiatur,, habita synodo canonica, in quatractatus et disceptatio fieri possit eum unitis sibi fratribus,. Cupiebat Vigilius synodum in Italia fieri, sed refragante principe de loco, tandem inter eos convenit ante diem Paschæ, ut exæquato Latinæ linguae episcoporum numero his pontilicibus Græcis qui tunc Constantinopoli præsentes aderant, de tribus eapitulis tractaretur, quemadmodum testatur Vigilius in constituto.","english":"Indeed, he rather wrote an encyclical concerning his calamities, and pronounced a sentence of deposition against Theodore of Caesarea, and of suspension of communion against Menas the patriarch of Constantinople, in the year 552. This outcome followed upon the constancy of Vigilius, so that, with the edicts set aside, the emperor agreed that the discussion of the Three Chapters be left entire to a future synod, and Menas and Theodore and other bishops sought pardon from Vigilius for the injuries done to his beatitude or to his see, as the libelli of theirs inserted in the constitutum of Vigilius testify. To Menas, when he died, succeeded Eutychius, who immediately offered a libellus of faith to Vigilius, in the month of January, in the year 553, and asked that by common discussion the controversies that had been stirred up be defined. Vigilius wrote back that it pleased him that the discord be put to rest, with a canonical synod held, in which discussion and debate could take place with the brothers united to him. Vigilius desired that the synod be held in Italy, but with the emperor opposing this regarding the place, at length it was agreed between them before the day of Pascha, that, with the number of bishops of the Latin language made equal to those Greek pontiffs who were then present at Constantinople, the matter of the Three Chapters be treated, just as Vigilius testifies in the constitutum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Sed moræ impatiens princeps synodum coegit adversus pacta conventa, litterisque suis datis ad patriarchas Constantinopolitanum, Alexandrinum, Antiochenum et vicarios Hierosolymitani patriarcbæ, et cæteros episcopos Orientales qui crant in urbe, ad controversiam de tribus capitulis aggrediendam hortatur. In quibus litteris Jurficati olim a Vigilio editi mentionem injecit, utde pontificis sententia nullus videretur ambigendi locus; dissimulata tamen illius Judicati rescissione, et caeteris conditionihus cum Vigilio depactis.\n\nX. Convenit ergo synodus quarto nonas Maii, et illustri legatione Eutychii Constantinopolitani, ei aliorum patriarcharum, atque sexdecim metropolita norum, Vigilium convenit, ab eo postulans ut causam trium capitulorum cum caeteris episcopis disceptare vellet, quemadmodum suis litteris Eutycbio pollicitus erat. llle causalus valetudinem, in posterum diem responsum distulit: quo pollicitus est manifestare quod ei de tali conventu placuerit. Quibus verbis non signilicat quod viris eruditis persuasum est, scilicet se scriptis synodo satisfacturum; sed potius indicat se conventum illum canonicae synodi loconon habere, qua de re perendie sit acturus. Hic locus est magni momenti ad ferendum de consilio Vigilii certum judicium.","english":"But the prince, impatient of delay, convened a synod against the agreed terms, and by letters sent to the patriarchs of Constantinople, Alexandria, Antioch, and the vicars of the patriarch of Jerusalem, and to the other Eastern bishops who were in the city, he urged them to undertake the controversy concerning the Three Chapters. In these letters he made mention of the Judgment formerly issued by Vigilius, so that no room for doubt concerning the pontiff's sentence might seem to remain; yet he concealed the rescission of that Judgment and the other conditions agreed upon with Vigilius.\n\nX. The synod therefore assembled on the fourth day before the Nones of May, and by an illustrious delegation of Eutychius of Constantinople, and of the other patriarchs, and of sixteen metropolitans, it approached Vigilius, requesting of him that he be willing to discuss the cause of the Three Chapters with the other bishops, just as he had promised Eutychius in his letters. He, pleading ill health, postponed his response to the following day, on which he promised to make clear what he had decided concerning such a meeting. By these words he does not signify what learned men have been persuaded of, namely that he would satisfy the synod in writing; but rather he indicates that he does not hold that meeting in the place of a canonical synod, and that he would act on this matter the day after next. This passage is of great importance for forming a certain judgment concerning the intention of Vigilius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Viserat præcipue synodi indictionem ad sanandos Occidentalium episcoporum animos, qui læsi fuerant illa dispensatione qua usas erat ad conciliandos Orientales. Ea conditio placuerat Justiniano, itaque conventus solorum Orientalium censeri non poterat a Vigilio legitimum et universale concilium. Quare secunda vice aditus a legalis synodi, abscisse respondit, se tum illis convenire non posse, ut patet ex relatione a legatis synodo facta, quorum hæc sunt verba: Ille vero respondit, non posse una nobiscum convenire, eo quod plurimi hic quidem sunt Orientales episcopi, pauci vero cum co: facere autem per semetipsum in scriptis sententiam suam, et offerre piissimo domino. Contendebant econtra legati, conventum non esse differendum propter absentiam Occidentalium episcoporum; præcipue cum in aliis synodis æcumenicis vix duo aut tres Occidentis episcopi interfuissent, nunc vero adesset ipse Vigilius et aliquot Italiæ, Illyrici et Africae sacerdotes. Vigebat præterea illius rescriptum, quo promiserat Eutychio sc cum fratribus unitis de hac re tractaturum; se autem cum illo communione jungi. Replicatio Vigilii non est actis inserta, quae tamen colligi potest ex rei gestae serie, quam numero supcriori adnotavimus. Etenim legati dissimulabant verba rescripti; quibus se acturum ea de re in synodo canonica pollicebatur.","english":"He had especially seen to the convocation of the synod to heal the minds of the Western bishops, who had been offended by that dispensation which he had used to reconcile the Easterners. That condition had pleased Justinian, and so a gathering of Easterners alone could not be considered by Vigilius a legitimate and universal council. Therefore, approached a second time by the legates of the synod, he replied curtly that he could not then meet with them, as is clear from the report made by the legates to the synod, whose words are these: But he replied that he could not meet with us, because very many here are Eastern bishops, but few with him; he would, however, by himself set forth his opinion in writing and offer it to the most pious lord. The legates contended on the other hand that the gathering should not be postponed because of the absence of the Western bishops; especially since in other ecumenical synods scarcely two or three bishops of the West had been present, whereas now Vigilius himself was present, along with some priests of Italy, Illyricum, and Africa. Moreover, his rescript was still in force, by which he had promised Eutychius that he would discuss this matter with his united brethren; and that he was joined in communion with him. Vigilius's reply is not inserted in the acts, but it can be gathered from the sequence of events, which we noted in the preceding section. For the legates were concealing the words of the rescript, by which he promised that he would act on this matter in a canonical synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Porro canonica synodus esse non poterat, quae juxta morem in aliis synodis oecumenicis observatum, non constabat ex legalisomnium provinciarum ecclesiasticarum. Neque esse quod objicerent, paucos cæteris conciliis interfuisse OccidenLales episcopos, cum ex actis synodicis constet illos gessisse vices Romani pontificis et totius concilii dioeceseon Occidentalium. Qui mos tanto studiosius observari debebat in hac causa, quod de scandalo Occidentalibus illato agendum erat; eaque esset Romanae Ecclesiæ consuetudo, ut vocatis iis quorum intererat, offensiones amoveret, quemadmodum docent Leonis I epistolæ ad legatos in Orientem missos. Et in hac causa sæpe Vigilius professus fuerat iis verbis quæ cieri Romani epistola continentur: Sine consensu omnium, inquit Vigilius, ista quæ et synodum Chalcedonensem in dubium venire faciunt, et scandalum fratribus meis generant, solus facere nullatenus acquiescam. Quare interpellatus iterum a patriciis, quos imperator delegarat, et ao episcopis nomine synodi spopondit, intra dierum aliquot spatium quid sibi de controversia videretur, ad imperatorem scripto transmissurum. Non est ergo quod viri eruditi eam causam prætendant absentiæ Vigilii, quod summi pontifices adesse non solerent in conciliis generalibus: cum vera causa petenda sit ex eo quod conventum imperfectum noluerit praesentia sua oecumenicum reddere in offensionem Occidentalium.","english":"Furthermore, it could not be a canonical synod which, according to the custom observed in other ecumenical synods, did not consist of the lawful [bishops] of all ecclesiastical provinces. Nor is there any ground for objecting that few Western bishops took part in the other councils, since it is clear from the synodal acts that they acted as representatives of the Roman pontiff and of the whole council of the Western dioceses. And this custom ought to have been observed all the more diligently in this case, because the matter to be dealt with concerned a scandal inflicted on the Westerners; and it was the custom of the Roman Church, when those whose interest was at stake had been summoned, to remove offenses, as the letters of Leo I sent as legates to the East teach. And in this case Vigilius had often declared himself in those words which are contained in the letter of the Roman clergy: \"Without the consent of all,\" says Vigilius, \"those things which bring the synod of Chalcedon into doubt and generate scandal for my brethren, I will by no means consent to do alone.\" Wherefore, having been entreated again by the patricians whom the emperor had delegated and by the bishops in the name of the synod, he promised that within the space of a few days he would transmit to the emperor in writing what seemed to him concerning the controversy. There is therefore no ground for learned men to allege the absence of Vigilius as the reason for that case, on the pretext that supreme pontiffs were not accustomed to be present at general councils: since the true reason must be sought in the fact that he was unwilling by his presence to make an incomplete assembly ecumenical, to the offense of the Westerners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Instituit atque synodus cognitionem suam de tribus capitulis, quæ tandem definitione sua damnavit.\n\nXI. interim vero Vigilius intra viginti dierum inducias, quas ob ægritudinem petierat, constitutum suum ad Justinianum dedit, quo sententiam suam da tribus capitulis copiose explicavit. Theodori blasphæmias configit, sed ejus Domini parcit, ad exemplum synodi Ephesinx: superfluum docet, et ad exprobrationem Theodoreti tendere, si ejus scripta adversus Cyrillum damnentur, cum Cyrillus ipse et synodus Chalcedonensis nihil aliud ab eo exegerint quam ut Nestorio anathema dicereL. De Ibæ epislola nihil retractandum post concilium Chalcedonense. Deinde prohibuit ne quis ordinis et gradus ecclesiastici aliter de tribus capitulis doceret, quain ipse suo constituto exprimebat. Attamen animadverti cum non adjecisse anathema in eos qui contrariam opinionem tuerentur. Quod ab eo summa prudentia factum est, ut ostenderet eam esse controversiæ conditionem, quæ in utramque partem inflecti posset, si paci ecclesiasticæ hac ratione consuleretur. Non potuit aliter respondere interroganti Justiniano, qui sententiam Vigilii requirebat, non autem agebat de dispensatione ad concordiam Occidentalium et Orientalium. resarciendam, quæ aliter obtineri non poterat, quam tractatu inito sine contumelia Occidentalium.","english":"He established that the synod should also have its own examination concerning the Three Chapters, which it finally condemned by its own definition.\n\nXI. In the meantime, however, Vigilius, within the twenty-day truce which he had requested on account of illness, delivered his constitution to Justinian, in which he set forth his opinion concerning the Three Chapters at length. He refutes the blasphemies of Theodore, but spares his memory, following the example of the synod of Ephesus; he teaches that it is superfluous and tends to the reproach of Theodoret if his writings against Cyril are condemned, since Cyril himself and the synod of Chalcedon demanded nothing else from him than that he pronounce anathema upon Nestorius. Concerning the letter of Ibas, he says, nothing is to be retracted after the council of Chalcedon. Then he forbade anyone of ecclesiastical order and rank to teach otherwise concerning the Three Chapters than he himself expressed in his constitution. Yet it was observed that he did not add an anathema against those who held the contrary opinion. This was done by him with the greatest prudence, so that he might show that the condition of the controversy was such that it could be bent in either direction, if provision were made for ecclesiastical peace in this manner. He could not have responded otherwise to Justinian, who was asking for the opinion of Vigilius, but was not dealing with the dispensation for restoring concord between the Westerners and the Easterners, which could not be obtained otherwise than by entering into negotiation without insult to the Westerners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"XII. Hic vero dissimulare non possum, me longe abesse ab illustrissimi cardinalis Baronii sententia (Annal. eccles. ad an. 555), qui putat constitutum Vigilii missum a Justiniano ad synodum; idque colligit ex eo quod rationes in constituto prolatæ pro Ibæ epistola, discutiuntur et refelluntur in sexta collatone.Ut vero aliter sentiam, impellor potius amore veri quam novatorum procacitate, qui ex hac narratione non leve argumentum trahi posse putant adversus pontificiam auctoritatem, cujus scripta in synodo non solum discuti, sed etiam refutari hinc probant, et definitionem illius decretis promulgatis contrariam cum anathemate proferri. Enimvero si constitutum relectum fuisset in synodo, illius recitatio relata fuisset in acta, quibus insertæ sunt Ini. noris momenti relectiones. Argumenta autem illa pro Ibæ epistola, quæ discutiuntur collatione sexta, nota erant et trita, ut pote quæ a sex vel septem annis summo studio contorqucrentur ab adversariis, etiam scriptis copiosissimis libris, quemadmodum factum est a Facundo Hermianensi: ut necesse non sit confugere ad constitutum Vigilii, quasi inde illa excerpi necessarium omnino foret. Deinde promulgatio constituti aliena fuisset ab instituto et prudentia imperatoris, qui damnationi trium capitulorum cnm totus incumberet, non debuit suis votis officere, Vigilii auctoritate prolata, quæ desiderium illius improbaret.","english":"XII. But this I cannot conceal, that I am far from the opinion of the most illustrious Cardinal Baronius (Annal. eccles. ad an. 555), who thinks that the constitution of Vigilius was sent by Justinian to the synod; and he infers this from the fact that the arguments brought forward in the constitution on behalf of the letter of Ibas are discussed and refuted in the sixth collation. But that I think otherwise, I am impelled rather by love of truth than by the impudence of innovators, who think that no slight argument can be drawn from this narrative against the pontifical authority, since they prove from this that his writings were not only discussed in the synod but even refuted, and that a definition of his contrary to the decrees that were promulgated was brought forth with anathema. Indeed, if the constitution had been read again in the synod, its recitation would have been recorded in the acts, into which rereadings of no moment were inserted. Moreover, those arguments on behalf of the letter of Ibas which are discussed in the sixth collation were well known and commonplace, inasmuch as for six or seven years they had been twisted with the utmost zeal by the adversaries, even in very copious written books, as was done by Facundus of Hermiane; so that there is no need to have recourse to the constitution of Vigilius, as if those arguments had necessarily to be excerpted from it. Then, the promulgation of the constitution would have been alien to the purpose and prudence of the emperor, who, since he was wholly intent on the condemnation of the Three Chapters, ought not to have thwarted his own wishes by the authority of Vigilius being brought forth, which disapproved of his desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Imo vero ut facilius obtineret quem sibi proposuerat eventum, neu quis exspectaret quid principi Vigilius respondisset, quemadmodum pollicitus erat se facturum, per Constantinum sacri palatii quæstorem Justinianus synodosuggessit, Vigilii mentem, satis explicatam esse ex iis quae saepius hac de re docuerat cum scriptis, tum viva voce. Et ut sacrum conventum ad damnationem trium capitulorum animaret, litteras ea de re a Vigilio perscriptas ad Aurelianum Arelalensem, et ad Valentinianum Scythiæ episcopum, et sententiam ab eodem pontifice latam adversus Rusticum et Sebastianum diaconos suos trium capitulorum fautores, e Latina in Graecam linguam versas, legendas exhiberi ab eodem quaestore curavit. Hæc sunt verba Constantini: Communiter vero convenire invitatus ( id est Vigilius) et hoc facere una cum sancta vestra synodo, pollicitus est per semetipsum facere et dare piissimo domino. Ut igitur etiam ea quæ sæpius ab ipso facta sunt ad condemnationem trium capitulorum, vos audientes, alacriores efficiamini de his formam celeriter proferre, direxit per me sanctitati vestræ condemnationem ab ipso Vigilio religiosissimo prolatam, etc., omnibus translatis ad Græcam linguam ad faciliorem scientiam vestræ sanctitatis.","english":"Nay indeed, so that he might more easily obtain the outcome he had proposed for himself, and lest anyone should wait to see what the prince Vigilius had replied, as he had promised he would do, Justinian suggested the synod through Constantine, quaestor of the sacred palace, since the mind of Vigilius had been sufficiently made clear from those things which he had often taught on this matter both in writing and by word of mouth. And in order to incite the sacred assembly to the condemnation of the Three Chapters, he took care that the letters written by Vigilius on this matter to Aurelian of Arelate and to Valentinian, bishop of Scythia, and the sentence pronounced by the same pontiff against Rusticus and Sebastian, his deacons, supporters of the Three Chapters, translated from Latin into Greek, be presented to be read by the same quaestor. These are the words of Constantine: But when invited to come together in common, that is Vigilius, and to do this together with your holy synod, he promised to do it himself and to give it to the most pious lord. Therefore, so that you also, hearing those things which have often been done by him for the condemnation of the Three Chapters, may be made more eager to bring forth a form concerning these matters quickly, he has sent through me to your holiness the condemnation pronounced by the most religious Vigilius himself, etc., all things having been translated into the Greek language for the easier knowledge of your holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Qui præjudicio Vigilii perlecto, Patres alacriores eitici ad condemnationem existimabat, non adeo supinus erat, ut eorum impetum contraria ejusdem ponUncis definitione retardaret. Deinde vero locus agendi de constituto hic erat, cum pollicitationem Vigilii priucipi factam quaestor recenset. Sed adeo mentionem ejus non injecit, ut potius id omnino dissimulet, ejusque loco alia instrumenta substituat. Ait vcrovir illustrissimus, hac instrumentorum prolatione id tenlassc Justinianum, ut Vigilium prævaricationeargueret, qui constituto aliter quam antea decernebat. Sed principis in eo consilium aliunde melius deprehendi non potest, quam ex oratione quæstoris, qui ad excitandos et provocandos Patres auctoritatem Vigilii contra isthaec capitula scripto profert, non autem in pontificis contumeliam. Sane si quis ordinem, qui in conciliis oecumenicis obtinebat, diligentius expondere velit, quam longissime recedet ab illa uNinione, qua dignitas sedis apostolicæ violatur, mecumque facile consentiet adhibitum Vigilii nomen, ut gradus inde ad detinitionem synodi contra capitula strueretur. Prima enim semper fuit in synodis oecumenicis sententia Romani pontificis, qua non exspectata nihil decerni moris erat; quemadmodum servari solebat in senatusconsultis ad orationem principum factis, ut dicam tomo II de Concordia sacerdotii et imperii.","english":"When the prejudicial statement of Vigilius had been read through, he thought the Fathers more eager to be roused to condemnation, yet he was not so sluggish as to retard their impulse by a contrary definition of the same Vigilius set forth afterward. Then indeed there was room here for treating of the constitution, since the quaestor recounts the promise made by Vigilius to the prince. But he made no mention of it at all; rather he entirely conceals it, and in its place substitutes other documents. The most illustrious man says that by the production of these documents Justinian aimed at this: to accuse Vigilius of prevarication, since he was decreeing contrary to the constitution differently than before. But the prince's purpose in this cannot be better discerned from elsewhere than from the speech of the quaestor, who, to stir up and provoke the Fathers, brings forward in writing the authority of Vigilius against these chapters, and not for the insult of the pontiff. Indeed, if anyone wishes to weigh more carefully the order that obtained in ecumenical councils, he will depart very far from that union by which the dignity of the apostolic see is violated, and will easily agree with me that the name of Vigilius was adduced so that from it a step might be built up to the definition of the synod against the chapters. For the opinion of the Roman pontiff was always first in ecumenical synods, and without it being awaited, it was the custom to decree nothing; just as was customarily observed in senatorial decrees made in response to the speeches of princes, as I shall say in Volume II On the Concord of the Priesthood and the Empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Impræsentiarum solo Vigilii testimonio utar, qui sibi jus illud in hac causa vindicabat. Promissa namque principi intra viginti dierum inducias sua de hoc negotio definitione, Pelagium diaconum ad episcopos misit, ut eos moneret ne ante sententiæ suae promulgationem quidquam ea de re decernerent: Antiquum et regularem custodientes ordinem, inquit, ne ante nostræ, hoc eat, sedis apostolicæ, cui per Dei gratiam præsidemus, promulgationem sententiæ quidquam proferre tentarent, unde scandali rursus, quæ sopita fuerat, oriri posset occasio. Itaque Justinianus, ne protermissa videretur in hoc negostio Vigilii auctoritas, constitutum quidem suppressit, sed alias Vigilii priores sententias, quæ annis superioribus ab eo latae erant,synodo exhibuit, ut in actis omnia rite et solemniter gesta fuisse viderentur. Quare synodus quoque ipsa magnum decreti sui momentum In eo posuit, quod Vigilius tria capitula saepius et scripto et sine scripto condemnasset; etsi conqueratur, quod conventui, licet illustri legatione invitatus, interesse noluerit, satiusque duxerit polliceri se suam ipsius sententiam ad principem missurum.","english":"For the present I shall use only the testimony of Vigilius, who claimed that right for himself in this cause. For having promised the emperor that within a truce of twenty days he would issue his own definition concerning this matter, he sent Pelagius the deacon to the bishops, to warn them that before the promulgation of his sentence they should decree nothing on that matter: \"Preserving the ancient and regular order,\" he says, \"lest before the promulgation of our sentence—that is, of the apostolic see, over which by God's grace we preside—they should attempt to bring forth anything, whence an occasion of scandal, which had been lulled to rest, might again arise.\" And so Justinian, lest the authority of Vigilius seem to have been neglected in this matter, indeed suppressed the constitution, but produced before the synod other earlier sentences of Vigilius, which had been issued by him in former years, so that everything might appear to have been done duly and solemnly in the acts. Wherefore the synod itself also placed great weight of its decree in this, that Vigilius had quite often condemned the Three Chapters both in writing and without writing; although he complains that, though invited to the assembly by an illustrious legation, he was unwilling to be present, and judged it better to promise that he would send his own sentence to the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Cæterum an promissis steterit pontifex, omnino synodus reticuit, officio se suo satisfecisse rata, si sententiis a Vigilio latis, et in judicio ex luandato principis exhibitis, inniteretur: praecipue cum de pontificis contrario voto solemniler et juxta cognitionum ordinem non constaret.\n\nXIII. Caeterum id valde angebat Vigilium, quod restitutionem pacis Occidentalium, quam unice expetebat, his Justiniani artibus pessumdatam videret. Non solum enim numerus Occidentalium episcoporum exæquatus non fuerat in synodo, secundum pacta conventa, de quibus egimus supra; sed etiam Vigilii decretum a principe retentum in synodo promulgatum non fuerat; quod ad majoris scandali occasionem tendere, si tale quid accideret, Vigilius in constituto disertissime professus fuerat. Quare in ea rerum omnium perturbatione consensum suum præstare noluit episcoporum definitioni; ideoque a principe pulsus est in exsilium una cum aliquot episcopis et clericis synodo refragantibus, teste Anastasio. Contumeliae enim illius apud Evagrium et caeteros scriptores Græcos altum est silentium. Nisi fortasse suspicari libeat aliquam hujus dissidii cognitionem ad Michaelem Cerularium patriarcham Constantinopolitanum pervenisse, quae supinæ cujusdam allucinationis occasionem illi praebuit.","english":"However, whether the pontiff stood by his promises, the synod entirely passed over in silence, deeming that it had satisfied its duty if it relied on the sentences pronounced by Vigilius and presented at the trial in accordance with the prince's command: especially since it was not clearly established that the pontiff's contrary vote had been given solemnly and according to the order of the proceedings.\n\nXIII. Moreover, this greatly distressed Vigilius, that he saw the restoration of peace with the Westerners, which he uniquely desired, ruined by these artifices of Justinian. For not only had the number of Western bishops not been equalized in the synod, according to the agreed terms, about which we spoke above; but also Vigilius's decree, retained by the prince, had not been promulgated in the synod; which, he had most eloquently declared in the assembly, tended to occasion a greater scandal, if any such thing should happen. Wherefore, in that disturbance of all affairs, he was unwilling to give his consent to the definition of the bishops; and for that reason he was driven by the prince into exile, together with some bishops and clerics who opposed the synod, as Anastasius testifies. For there is a deep silence concerning that man's insult among Evagrius and the other Greek writers. Unless perhaps one might wish to suspect that some knowledge of this dissension reached Michael Cerularius, patriarch of Constantinople, which provided him with the occasion for a certain perverse delusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Is enim circiter annum 1051, ut a se per summam scelus repudiatae communionis Romanae infamiam amoliretur, jam ab ipsis Vigilii temporibus, papae nomen ex ecclesiasticis diplycbis deletum fuisse scripsit, epistola data ad Petrum Antiochenum episcopum. Mos enim ille apud summas sedes invaluerat, ut papæ priore loco, deinde caeterorum patriarcharum nomina tabulis ecclesiasticis, quas diptycha vocabant, inscripta, in sacrificii ordine recitarentur, ad testandam universalis Ecclesiae communionem, a qua si quis illorum excideret, nomen ejus e diptychis expungebatur, ut, præter caetera, docent accrrimæ de nomine Joannis Chrysostomi restituendo, et Acacii expungendo contentiones.Sed Michaelis errorem statim Petrus castigavit. Ægre namque ferebat, consortium cum Ecclesia Romana dissolvi; quod litteris ordinationis suæ ct fidei testibus ad Leonem I X datis retinere conatus, desiderii sui compos evasit, ut patet ex Leonis responsione. Proferam autem ipsa Petri verba ex ejus epistola ad Michaelem, quæ habetur in codice manuscripto bibliothecæ Regiæ, quoniam non solum quid de Vigilii negotio Petrus sentiret, sed tempus cliam docent, ex quo Græci patriarchæ nomen Romani pontificis diptychis eraserunt; de quo deinde restituendo, dicebant, ad restaurandam Ecclesiæ unitatem tantopere laboratum est, ut testantur Georgius Pachymeres et Nicephorus Gregoras, qua de re alibi.","english":"For he wrote, around the year 1051, that in order to remove from himself the infamy of having wickedly repudiated communion with Rome, the name of the pope had been deleted from the ecclesiastical diptychs already from the very times of Vigilius, in a letter sent to Peter, bishop of Antioch. For that custom had prevailed at the highest sees, that the name of the pope was inscribed in the first place, then the names of the other patriarchs, in the ecclesiastical tablets which they called diptychs, and recited in the order of the sacrifice, to testify to the communion of the universal Church; if any of them fell away from it, his name was expunged from the diptychs, as, among other things, the most bitter disputes concerning the restoring of the name of John Chrysostom and the expunging of Acacius teach. But Peter immediately chastised Michael's error. For he took it ill that the fellowship with the Roman Church should be dissolved; and since he had attempted to retain it by the letters of his ordination and by witnesses of his faith sent to Leo IX, he obtained his desire, as is clear from Leo's reply. But I shall set forth Peter's own words from his letter to Michael, which is found in a manuscript codex of the Royal Library, since they teach not only what Peter thought about the affair of Vigilius, but also the time from which the Greek patriarchs erased the name of the Roman pontiff from the diptychs; concerning the restoring of which thereafter, they said, so much labor was expended to restore the unity of the Church, as George Pachymeres and Nicephorus Gregoras testify, about which matter elsewhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Sacris sanctitatis tuæ litteris continetur, fama ad te perlatum, me in sacra diptycha papam retulisse, idemque præstitisse cæteros patriarchas. Quæ culpa a me, præter cæteros, abesse debuerut; quippe qui noverim, quod a temporibus sextæsynodi usque ad hanc ætatem, puppe nomen e diptychis excisum fuerit; quoniam Vigilius synodo interesse noluit, neque damnare quæ adversus rectam fidem et duodecim capita Cyrilli scripSerat Theodoretus. Atque ex illo ad hoc usque tempore, præcisum esse papam a vestra | nostra ex Gr. ] sanctissima ecclesia. Mox: Quce ad Vigilium spectant, quantam præ se ferunt religiosi chartophylacis tui oscitantiam! Licet cnim in rhetorica arte, ut ferunt, sii apprime versatus, attamen in huc ejus adolescentia nondum satis callet res ecclesiasticas. Vigilii tempus refertur ad quintam, non autem ad sextam synodum. Intervallum autem duarum synodorum est centum et Viginti novem aunorum. Accidit autem, ut ad pauxillum temporis ab ejus recitatione abstineretur, db dissidium ejus cum Menna sanctissimo patriarcha, quem ille suspensione mulctaverat, donec sacerdotes adinvicem in pacem redierunt. Papa autem erat sextæ synodi temporibus Agatho vir clarissimus et in rebus divinis exercitatus. Lege vero quæ sextam synodum spectant, quæ quidem solet relegi die dominica post festum Exaltationis venerabilis crucis.","english":"In your sacred letter of holiness it is stated that a report has reached you that I restored the pope to the sacred diptychs, and that the other patriarchs did the same. This fault ought to have been absent from me beyond others, since I know that from the times of the Sixth Synod down to this age the name of the pope was cut from the diptychs; because Vigilius was unwilling to be present at the synod, nor to condemn what Theodoret had written against the right faith and the twelve chapters of Cyril. And from that time down to the present, the pope has been severed from your most holy church. Soon after: As for the matters pertaining to Vigilius, how great is the carelessness of your religious chartophylax that they betray! For although, as they say, he is thoroughly versed in the art of rhetoric, nevertheless in this youth of his he is not yet sufficiently skilled in ecclesiastical matters. The time of Vigilius is referred to the Fifth, not to the Sixth Synod. But the interval between the two synods is one hundred and twenty-nine years. It happened, however, that for a short time abstinence was made from its recitation, because of his dissension with Menna, the most holy patriarch, whom he had punished with suspension, until the priests returned to peace with one another. But the pope in the times of the Sixth Synod was Agatho, a most illustrious man and trained in divine matters. Read, however, the things that pertain to the Sixth Synod, which is customarily read again on the Sunday after the feast of the Exaltation of the venerable cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Etenim invenies prædictum Agathonem a sancta illa synodo summis laudibus efferri. Præterea vero, ego sum testis omni exceptione major; plurimi quoque mecum e gremio Ecclesiæ præstantes viri, quod sub beatissimo domino JoanNe Antiocheno patriarcha, Joannes ejusdem nominis papa Romanus in sacris diptychis recitabatur. Quinetiam ante annos quadraginta quinque, cum ad urbem Constantinopolim accessissem sub beatissimo patriarcha domino Sergio, inveni prædictum papam una cum aliis patriarchis inter divina mysteria recitatum. Quomodo vero deinceps ejus recitatio præcisa fuerit, quamve ob causam, penitus ignoro.\n\nUnde patet Sergium patriarcham, qui sedem Constantinopolitanam tenuit ab anno usque ad anuum 1017, communione junctum fuisse cum Joanne XIX seu mavis XVII, qui sedit ab anno ad annum1009 (Baron. in Annal. ad ann. 1009), quemadmodum ex Petri epistola observavit quoque illustrissimus Annalium conditor. Sed aliquot exinde anni, effluxis, iterum discessere Græci ab ea unitate quam Joannis illius sedulitas restauraverat. Dissidii hujus ultimi causam ignorare se, id est, justam sibi noh videri, profitetur Petrus Antiochenus.","english":"For you will find that the aforementioned Agatho was extolled with the highest praises by that holy synod. Moreover, I am a witness beyond all exception; and very many distinguished men of the Church are with me, that under the most blessed lord John, patriarch of Antioch, John, pope of Rome of the same name, was recited in the sacred diptychs. Indeed, forty-five years ago, when I had come to the city of Constantinople under the most blessed patriarch lord Sergius, I found that the aforementioned pope was recited together with the other patriarchs during the divine mysteries. But how his recitation was afterward cut off, or for what reason, I am wholly ignorant.\n\nHence it is clear that the patriarch Sergius, who held the Constantinopolitan see from the year to the year 1017, was joined in communion with John XIX, or rather XVII, who sat from the year to the year 1009 (Baronius in the Annals at the year 1009), just as the most illustrious author of the Annals also observed from the letter of Peter. But some years thereafter having elapsed, the Greeks again departed from that unity which the diligence of that John had restored. Peter of Antioch professes that he does not know the cause of this last dissension, that is, that it does not seem just to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Alioquin dufficile non erat eam indicare, si quis repulsam expenderet, quam passi sunt legati, ab Eustathio Constantinopolitano ad Joannem XVIII missi, anno 1026, ut pontificis Consensum ad universalis patriarchæ nomen episcopo Constantinopolitano concedendum amplissimis muneribus exambirent. Quatenus ejus consensu liceret, Ecclesiam Constantinopolitanam in suo orbe, sicut Roma in universo, universalem dici et haberi, ut loquitur Rodulphus Glaber (Lib. IV, c. 1).\n\nXIV. Cæterum ut ad res Vigilii redeam, observandum est synodi quintae detinitionem editam fuisse anno 553, quarto nonas Junias, anno imperii Justiniani, post consulatum Basilii anno 12, ut patet ex collatione octava; ante vero sextum idus Decembris ejusdem anni, id est post sex menses a solutione synodi, Vigilius decretalem epistolam dedit ad Eutvchium, quia tria capitula condemnat; ita ut hinc perspicere liccai, brevem cius fuissc in cxsilio moram. Est autem operæ pretium expendere, quænam ille verba in re adeo implicata adhibeat, quibus dignitatem suam tueri possit adversus synodum Constantinopolitanam, sine ulla principis et episcoporum offensa. Plane, si verum amamus, omniho fateri nccesse est, altas in mentibus hominum tunc temporis egisse radices traditam a majoribus sententiam de summa sedis apostolicae auctoritate.","english":"Otherwise it was not difficult to point it out, if one weighed the rebuff which the legates sent by Eustathius of Constantinople to John XVIII in the year 1026 suffered, when they sought with most lavish gifts to obtain the pontiff's consent to conceding the name of universal patriarch to the bishop of Constantinople. To the end that by his consent it might be permitted that the Church of Constantinople in its own sphere, just as Rome in the whole world, be called and held universal, as Rodulphus Glaber says (Book IV, chapter 1).\n\nXIV. But to return to the affairs of Vigilius, it must be observed that the definition of the fifth synod was issued in the year 553, on the fourth day before the nones of June, in the year of the reign of Justinian, in the twelfth year after the consulate of Basilius, as is clear from the eighth collation; but before the sixth day before the ides of December of the same year, that is, six months after the dissolution of the synod, Vigilius issued a decretal letter to Eutychius, because he condemns the three chapters; so that from this one may perceive that his stay in exile was brief. Moreover, it is worthwhile to weigh what words he employs in a matter so entangled, by which he might protect his dignity against the synod of Constantinople, without any offense to the emperor and the bishops. Clearly, if we love the truth, we must altogether confess that the opinion handed down by their ancestors concerning the supreme authority of the apostolic see had then struck deep roots in the minds of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Cum enim de Cæteris synodis oecumenicis ea reverentia loqui soliti essent summi pontifices, ipseque adeo Vigilius in hoc decreto, scilicet ut se eas suscipere, amplecti et devoLa mente venerari profiterentur, ut pote quæ sedis apostolicæ suffragio et universalis Ecclesiæ consensione firmatæ essent: hanc quintam synodum Vigilius nc quidem synodi nomine cohonestat: nempe illa ralione motus, quod cjus celebrationi, iis conditionibus quibus facta est, consensum non præbuisset, ut adnotavimus numero X. Deinde vero, quod etsi vitium illius ex postfacto dissimulasset, a constituL sui promulgatione cessatum fuerat, ut mohui. Quod vero ad rem ipsam attinet, ipse sua auctoritate, suoque decreto tria capitula damnat: quoscunque vero, qui jam illa condemnaverunt (his verbis synodum Constantinopolitanam signiticat),1idem a quatuor synodis prædicatam amplectentes, eos fratres et consacerdotea esse definit, id est, eos communioni suæ adjungil, eorumque sententiæ robur illud impertitur, quod ex consensione cum ipsius decreto trahere debent. Eamdem sententiam superioribus epistolæ ver his sic expresserat: Quæa nobis definiri debent, re- A velante Domino, et investigata veritaie, salubriter impteta sunt, quasi diceret hanc qæstionem, licet ab episcopis discussam in synodo, et eorum suffragiis decisam, sedis apostolicæ decreto esse peremptorie definiendam.","english":"For whereas the supreme pontiffs had been accustomed to speak with such reverence concerning the other ecumenical synods, and Vigilius himself in this decree, namely that they professed to receive, embrace, and venerate them with a devoted mind, as being confirmed by the suffrage of the apostolic see and the consensus of the universal Church: this fifth synod Vigilius does not even honor with the name of synod: moved, of course, by that reason, that he had not given his consent to its celebration under the conditions on which it was held, as we noted under number X. Then indeed, because even if he had afterward concealed the defect of that synod, there had been a cessation from the promulgation of his constitution, as I noted. But as far as the matter itself is concerned, he by his own authority and his own decree condemns the Three Chapters: but all those who had already condemned them (by these words he signifies the synod of Constantinople), embracing what had been proclaimed by the four synods, he defines to be brothers and fellow priests, that is, he joins them to his communion, and imparts to their sentence that strength which they ought to derive from consensus with his own decree. He had expressed this same judgment in the earlier part of the letter in these words: \"The things which ought to be defined by us, with the Lord revealing and the truth investigated, have been healthfully obtained,\" as if he were saying that this question, although discussed by the bishops in synod and decided by their suffrages, was to be definitively settled by the decree of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Unde hoc suum decretum appellat, ad principum exemplum.\n\nXV. Itaque Græci, ne dubitari posset in posterum de quintae synodi auctoritate, decretum istud Vigilii in acta retulerunt continenter post detinitionem synodi: quemadmodum colligere licet ex eo quod exscriptor antiquus ejus exempli, quod proferimus, hac epistola finem actis synodi impositum testatur. Verbum enim solemne librariis antiquis, quo finem operis designabant, nempe, vel explicit, quo utitur aliquando Hieronymus, amanuensis noster ex actis in suum excerptum sincere transcripsit. Finis, inquit, octavi libri synodi Constantinopoli congregatæ. Deinde vero lemma, seu titulus hujus epistołæ salis docet, præscripta esse in eodem codice acta synodi: Vigilii epistola ad Eutychium: Et ad præjacentem sanclam synodum. Quare Pbotinus patriarcha Constantinopolitanus, licet infensissimus Ecclesiæ Romanæ hostis, ab iis verbis temperare non potuit, quæ Vigilii auctoritatem in contirmanda hac synodo significant, satisque docent, post habitam synodum, pontificis decretum accessisse. Hæc sunt ejus verba:. Aderat prœsens in urbe, sed non intererat synodo; etsi vero non adeo prono animo esset erga sacri concilii cælum, nihilominus tamen communem Patrum fidem libello confirmavit.","english":"Hence he calls this his decree, after the example of the emperors.\n\nXV. Accordingly the Greeks, so that it might not be possible to doubt hereafter the authority of the fifth synod, entered that decree of Vigilius into the acts immediately after the definition of the synod: as one may gather from the fact that the ancient copyist of the copy which we produce testifies that by this letter an end was put to the acts of the synod. For the solemn word of the ancient scribes, by which they marked the end of a work, namely either explicit, which Jerome sometimes uses, our amanuensis faithfully transcribed from the acts into his excerpt. The end, he says, of the eighth book of the synod assembled at Constantinople. Then indeed the lemma, or title of this letter, sufficiently teaches that the acts of the synod were written before it in the same codex: The letter of Vigilius to Eutychius: And to the holy synod then assembled. Wherefore Photinus, patriarch of Constantinople, although a most hostile enemy of the Roman Church, could not refrain from those words which signify the authority of Vigilius in confirming this synod, and sufficiently teach that after the synod was held, the decree of the pontiff was added. These are his words: He was present in the city, but did not take part in the synod; and although he was not so favorably disposed toward the assembly of the sacred council, nevertheless he confirmed the common faith of the Fathers by a libellus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Eadem sententia refertur in vetustissimo codice manuscripto Arabico, in quo canonum collectio ad usum Ecclesiæ Alexandrinæ contiuetur: quem penes se habet vir clarissimus Gilbertus Gaulminus libellorum suppiicum magister, Arabice et caeterarum Orientalium linguarum peritissimus. Collectionis hæc sunt verba: Excommunicavit synodus et mortuos, quod antea non prœstitum nisi in illos solos; factumque hoc patriarcha Romano sciente, qui et confirmiavit, et scripto ad imperatorem dato fidem suam professus est. Ejusdem viri.diligentiae huc quoque testimonium debemus, quod ex codice manuscripto Arabico historiae ecclesiasticae Ibn Patric excerpsit et interpretatus est, et superiorem locum Romanus patriarcha prœsens synodo nec adivit, nec legatum misit, sed consensum prabuit, dictaque Patrum suscepit. Auctor iste Patric sæpius laudatur a Georgio Elmacin scriptore historiae Saracenicæ, edito superioribus annis ab ErpenDio.","english":"The same opinion is reported in a very ancient Arabic manuscript codex, in which a collection of canons for the use of the Church of Alexandria is contained; which the most illustrious man Gilbert Gaulmin, master of petitions, most skilled in Arabic and the other Eastern languages, has in his possession. The words of the collection are these: The synod excommunicated even the dead, which had not previously been done except against those alone; and this was done with the knowledge of the Roman patriarch, who both confirmed it and, by a document given to the emperor, professed his faith. We also owe a testimony of the same man's diligence in this matter, because he excerpted and translated from an Arabic manuscript codex of the ecclesiastical history of Ibn Patric, and the Roman patriarch, present at the synod, neither attended the aforementioned place nor sent a legate, but gave his consent and accepted the sayings of the Fathers. That author Patric is frequently praised by George Elmacin, the writer of Saracenic history, published in earlier years by Erpenius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"XVI. Per istud Vigilii decretum quinta synodus velut universalis admissa est, non solum in Oriente, sed etiam in Occidente. Unde Pelagius I, Vigilii successor, universalis concilii nomen illi arrogat in epistola ad Narsem patricium et ducem Italiæ, agens de Liguribus, Veneticis et Istricis episcopis, qui a sedis apostolicæ communione discesserant ob illam synoduin. Si quid eos, inquit, de judicio universalis concilii, quod Constantinipoli per primam nuper elapsam indictionem actum est, forte movebat, ad sedem apostolicam, quomodo semper factum est, electis aliquibus de suis, qui dare et accipere rationem possent, dirigere debuerunt. Eatn synodum susceperunt quoque Pelagius II et Gregorius M. (lib. i, ep. 24). Hic vero se illam quinti concilii nomine pariter cum cæteris quatuor venerari profitetur in epistola ad Joannem CP., ut taceam de cæteris summis pontilicibus, et de sextæ synodi Patribus, qui eam synodum aequali cum cæteris cultu et reverentia exceperunt. Neque est quod aliquis sibi persuadeat viris doctis ejus sæculi exosant fuisse, quod ejus mentionem nullam fecerit Cassiodorus in Divinis Institutionibus. Nos enim aliam hujus silentii rationem mox investigabimus, quæ ab aliis ex parte indicata est.","english":"XVI. Through this decree of Vigilius the fifth synod was accepted as universal, not only in the East but also in the West. Hence Pelagius I, the successor of Vigilius, arrogates to it the name of universal council in his letter to Narses, patrician and duke of Italy, treating of the bishops of Liguria, Venetia, and Istria, who had withdrawn from the communion of the apostolic see on account of that synod. If anything, he says, was perhaps troubling them concerning the judgment of the universal council which was held at Constantinople in the first indiction recently past, they ought, as has always been done, to have sent to the apostolic see some chosen men from among their own who could give and receive an account. That synod was also accepted by Pelagius II and Gregory the Great (Book I, Epistle 24). The latter indeed professes that he venerates it under the name of the fifth council together with the other four, in his letter to John of Constantinople, to say nothing of the other supreme pontiffs, and of the Fathers of the sixth synod, who received that synod with equal honor and reverence as the others. Nor is there reason for anyone to persuade himself that it was hateful to the learned men of that age because Cassiodorus made no mention of it in his Divine Institutions. For we shall presently investigate another reason for this silence, which has been indicated in part by others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"XVII. Enimvero ne quis ambitiosum hoc Vigilii decretum existimaret, ipse rationes quæ se ad hanc sententiam impulerint, has assignat. Nempe quod offensiones et scandala quæ generis humani hostis per disputationem de tribus capitulis invexerat, jam sedata essent, paxque reddita esset Ecclesiae posT iUorum damnationem, et veritas affulsisset in his ambiguis controversiis. Unde colligere licet Illyricianarum et Africanarum provirrciarum episcopos prioris sententiae pœnituisse, et communicatis cum Vigilio consiliis, Orientalium communionem amplexos: unde factum, ut deinceps inter schismaticos non recenseantur. In reliquo Occidente Franci et Hispani communionem apostolicæ sedis retinuerunt: quemadmodum etiam Italiæ episcopi, postquam Thusci a Pelagio I moniti statim in officium redierunt. Soli Istriac, Venetiae et Liguriæ episcopi, qui sub dominio Longobardorum degebant, pertinaci animo schisma foverunt usque ad Gregorii M. tempora, qui virus illud etiam apud Hibernos sanavit. Mentio pacis et scandalorum sedatorum injecta viam aperit dispensationi, quam hoc ultimo decreto renovat. Non eniin abstinere possum, quin dispensationi banc ultimam quoque detlnitionem Vigilii tribuam, cum videam Leontium scholasticum, qui hac ætate floruit, ea sola ratione quintæ synodi decretum fulcire, nempe quodlatum sit, ut ille ait; existimante Justiniano his capitulis damnatis, Acephalos.","english":"XVII. Indeed, lest anyone should think this decree of Vigilius ambitious, he himself assigns the reasons that drove him to this opinion. Namely, that the offenses and scandals which the enemy of the human race had brought in through the dispute over the Three Chapters had now been settled, and peace had been restored to the Church after the condemnation of those men, and the truth had shone forth in these ambiguous controversies. From this one may gather that the bishops of the Illyrian and African provinces repented of their earlier opinion, and, having shared counsel with Vigilius, embraced communion with the Easterners; whence it came about that they were no longer counted among the schismatics. In the rest of the West, the Franks and Spaniards retained communion with the apostolic see; just as also the bishops of Italy did, after the Tuscans, admonished by Pelagius I, immediately returned to their duty. Only the bishops of Istria, Venetia, and Liguria, who lived under the dominion of the Lombards, fostered the schism with stubborn mind until the times of Gregory the Great, who healed that poison even among the Irish. The mention of peace and of scandals settled, once introduced, opens the way for the dispensation which he renews in this last decree. For I cannot refrain from attributing this last definition of Vigilius also to dispensation, since I see that Leontius the scholastic, who flourished in this age, supports the decree of the fifth synod by this single reason, namely that it was issued, as he says, with Justinian judging that, once these chapters were condemned, the Acephali","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"seu Hæsitantes unitatem Ecclesiæ et synodum Chalcedonensem amplexuros. Verba Leontii hæc sunt actione de secUs: \" dispensationem quamdam hoc fecit Justinianus (interpres male vertit, certo concilio. Cum enim videret Hœsitantes propter hoc aversari synodum (Chalcedonensem), existimavit, quod si anathemalizaret illos (Tbeodorum ei Ibam), synodus reciperetur. Ideoque duos anathematizandos duxit (quanquam eos minime anathematizatos oportuit), ut omnes ad unitatem redigeret. Hanc igitur ob causam illos anathemati subjecit. Verum ne sic quidem Hœsitantes synodum receperunt.\n\nXVIII. Cæterum Vigilins aliam quoque rationem hujus ultimi decreti assignat, nempe veritatis agnitionem, quæ sibi anxie et sollicite perscrutanti vcterum Patrum scripta, tandem affulserit. Pertinere autem ait ad officium probi et prudentis viri, a priore sententia discedere, postquam rei disceplatae aequitas comperta fuerit: quod praecipue locum habere docet in controversiis ecclesiasticis, idque probat illustri beati Augustini exemplo, qui retractatis lucubrationibus suis, aliqua adjecit, aliqua vero emendavit. iisdem vestigiis hæret Pelagius II ut decretum Vigilii tueatur, in epistola illa prolixa ad episcopos Istriæ data, quae a Gregorio M. chartis ecclesiasticis tunc operam dante sub Pelagio scripta est, tesle Paulo diacono (lib. III de Cestis Longobard. cap. 20; Pelage II epist. ad episc. Istriœ, c. 7).","english":"or those who were hesitating would embrace the unity of the Church and the synod of Chalcedon. These are the words of Leontius in the proceedings concerning the matter: \"Justinian did this as a kind of dispensation (the translator renders it badly, as 'a certain council'). For when he saw that the Hesitants were averse to the synod (of Chalcedon) on this account, he thought that if he anathematized those men (Theodorus and Ibas), the synod would be accepted. And therefore he deemed the two to be anathematized (although they ought by no means to have been anathematized), so that he might bring all to unity. For this reason, then, he subjected them to anathema. But not even in this way did the Hesitants accept the synod.\n\nXVIII. Moreover, Vigilius assigns yet another reason for this last decree, namely the recognition of the truth, which at length shone upon him as he anxiously and carefully scrutinized the writings of the ancient Fathers. He says, furthermore, that it belongs to the office of a good and prudent man to depart from a former opinion once the justice of a disputed matter has been ascertained; and he teaches that this has a place especially in ecclesiastical controversies, and he proves it by the illustrious example of blessed Augustine, who, after re-examining his own works, added some things and corrected others. Pelagius II follows in these same footsteps to defend the decree of Vigilius, in that lengthy letter given to the bishops of Istria, which was written under Pelagius by Gregory the Great, then devoting his attention to ecclesiastical papers, as Paul the Deacon testifies (Book III of the Deeds of the Lombards, chapter 20; Letter of Pelagius II to the bishops of Istria, chapter 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Objiciebant Istriæ episcopi ad excusationem sui schismatis, in causae principio sedem apostolicam per Vigilium papam damnationi trium capitulorum restitisse. Respondet Pelagius, Latinos homines et Græcitatis ignaros errorem tarde cognovisse; et subjungit: Tanto eis celerius credi debuit, quanto eorum constantia, quousque verum cognoscerent, a certamine non quievit: quorum consensum certe fraternitas vestra despiceret, si ausu præcipiti priusquam verum cognoscerent, consensissent. At postquam diu ab eis laboratum est, et longo tempore ad injurias usque certatum, hinc vestra fraternitas penset, quia tot labores repente non relinquerent, nisi quæ vera sunt agnovissent. Probat autem duobus exemplis cum esse divini consilii ordinem, ut sæpe veritatem commendet corum opera, qui diu contra ipsam luctati sunt. Paulum contumacem adversus Evangelium sic suæ fidei prædicatorem fecit, ut cunctis quibus per illum fuerat prædicaturus, ostenderet, quia valde torum est Dei Evangelium, quod et tanta duritia inclinata prædicaret. Addit allerum Petri exemplum, qui reprehensus a Paulo, quod gentes recens ad fidem conversas, ad Judaismi cere. monias impelleret, consilium mutavit. Unde concludit: Si igitur in trium captulorum negotio aliud cum veritas quæreretur, aliud inventa veritate dictum est; cur mutatio sententiæ huic sedi in crimine objicitur, quæ a cuncta Ecclesia in ejus auctore veneratur?","english":"The bishops of Istria objected, in excuse for their schism, that at the beginning of the case the apostolic see, through Pope Vigilius, had resisted the condemnation of the Three Chapters. Pelagius replies that the Latins, being men ignorant of Greek, came to know the error late; and he adds: They ought to have been believed all the more quickly, inasmuch as their constancy did not cease from the struggle until they came to know the truth. Your brotherhood would surely have despised their agreement, if with headlong daring they had agreed before they knew the truth. But after they had labored long, and for a long time had contended even to the point of insults, let your brotherhood consider from this that they would not suddenly abandon so many labors unless they had recognized what is true. He proves by two examples that it is the order of divine counsel often to commend the truth by the works of those who long struggled against it. He so made Paul, rebellious against the Gospel, a preacher of his own faith, that he showed to all those to whom he was to preach through him that the Gospel of God is very powerful, since it was preached even by such hardness of heart once it had been bent. He adds another example, that of Peter, who, when reproved by Paul for driving the Gentiles, recently converted to the faith, to the ceremonies of Judaism, changed his counsel. Hence he concludes: If therefore in the matter of the Three Chapters one thing was said while the truth was being sought, and another once the truth was found, why is a change of opinion charged as a crime against this see, which is venerated by the whole Church in its founder?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Non enim mutatio sententiæ, sed constantia sensus in culpa est. Quando ergo ad cognitionem recti intentio incom. mutabilis permanet, quid obstat, si ignorantiam suam deserens, verba permutet?\n\nXIX. Quaerendum superest, cuju8 rei veritatem assecutus sit Vigilius, quæ i!! im antea lateret. Id autem colligi potest ex illa epistola Pelagii II collata cum verbis constituti Vigiliani. Quippe prima regula quæ in constituto figitur, hæc est: Nihil ex iis quæ quoquomodo disposita sunt in concilio Chalcedonensi, posse in quæstionem deduci, seu retractari, cujus reguhe probatio petitur ex epistolis Lconis papæ ad Leonem imperatorem, et ex epistolis Simplicii ad Zenonem. Econtrario Pelagius docet (Cap. 17, 18) solam fidei causam, quæ definita est in concilio Chalcedonensi, irretractabilem esse: caetera vero omnia, quæ discussa sunt in illa synodo, ad privata negotia pertinere. Leonis testimonia interpretatur (Cap. 19), et ex eo probat licentiam tribui, ut quid illic extra fidei causas de personis gestum est retractetur. Unde recte concludit, de Ibæ epistola, etsi probata fuisset in synodo Chalcedonensi, iterum disecptari posse. Secunda regula juxta constitulum hæc est, eos qui in communione et pace Ecclesiæ moroni sunt, post obitum non posse subjici anathemati. Quam regulam confirmat Vigilius allatis Leonis et Gelasti testimoniis. Unde sequebatur Theodorum post mortem damnari non posse.","english":"For it is not a change of judgment, but constancy of mind, that is at fault. When, therefore, the intention remains unchangeable in the knowledge of what is right, what prevents a man, if he abandons his ignorance, from changing his words?\n\nXIX. It remains to be asked what truth Vigilius attained, which had previously been hidden from him. This can be gathered from that letter of Pelagius II compared with the words of the constitutum of Vigilius. Indeed, the first rule that is set down in the constitutum is this: that nothing of those things which were in any way disposed in the Council of Chalcedon can be brought into question or retracted; the proof of which rule is sought from the letters of Pope Leo to the Emperor Leo, and from the letters of Simplicius to Zeno. On the contrary, Pelagius teaches (Chapters 17, 18) that only the cause of faith, which was defined in the Council of Chalcedon, is irrevocable; but all other things which were discussed in that synod pertain to private matters. He interprets the testimonies of Leo (Chapter 19), and from this proves that license is granted to retract whatever was done there concerning persons outside the causes of faith. Whence he rightly concludes that concerning the letter of Ibas, even if it had been approved in the synod of Chalcedon, it can be disputed again. The second rule according to the constitutum is this: that those who die in the communion and peace of the Church cannot be subjected to anathema after death. Vigilius confirms this rule by adducing the testimonies of Leo and Gelasius. Whence it followed that Theodore could not be condemned after death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Pelagius vero docet ex Augustino, post mortem quoque eos recte damuari, qui hæresim professi sunt, cum culpa in fide perpetrata nec morte interveniente laxetur. Nempe ad exemplum perduellionis reorum, quorum memoria post mortem damnatur, et bona aldicuntur fisco, licet omnia crimina mortalitate exstinguantur, ut loquitur Papinianus. Quod attinet ad Theodori dogmata, ea quidem in constituto, anathemate damnantur ut irnpia et blasphema: ita tamen ut ibi significetur, non omnino liquere, an revera Theodorus illi scripserit. At vero in ultimo suo decreto Vigilius docet, sibi tandem manifestissime patuisse,, liquida veritate, Theodorum blasphemiis quamplurimis libros suos fœlavisse.\n\nXX. Ex epistolis Vigilii et Pelagii colligere licet unam et alteram regulam apprime utilem, omnibus disceptationibus ecclesiasticis valde accommodatam. Earum prima est: Fidei canonem mutari non posse, et questiones dogmatum universalis synodi judicio semel sopitas, iterum excitari non debere. Regula quidem fidei, inquit Tertull. (De Virginibus veland.. \"c. 1), una omnino est, sola immobilis et irreformabilis. li. In aliis causis extra fidem, id cst in capitibus disciplinæ, quæ versantur non solum in facto, sed etiam in jure, veritatem nunc latere, nunc aperiri: quæ cum sese prodiderit, priores constitutiones immutandas, sive a conciliis generalibus, sive a summis pontificibus profectae sint.","english":"But Pelagius teaches, on the authority of Augustine, that even after death those who have professed heresy are rightly condemned, since the guilt committed in faith is not remitted even by the intervention of death. Namely, by the example of those accused of treason, whose memory is condemned after death and whose goods are assigned to the treasury, although all crimes are extinguished by mortality, as Papinian says. As regards the doctrines of Theodore, they are indeed condemned in the constitution by anathema as impious and blasphemous: yet in such a way that it is there indicated that it is not entirely clear whether Theodore actually wrote that work. But in his final decree Vigilius teaches that it had at last become most manifestly clear to him, by clear truth, that Theodore had defiled his books with very many blasphemies.\n\nXX. From the letters of Vigilius and Pelagius one may gather one and another rule especially useful, and highly suited to all ecclesiastical disputes. The first of these is: that the canon of faith cannot be changed, and that questions of doctrine once settled by the judgment of a universal synod ought not to be stirred up again. The rule of faith, says Tertullian (On the Veiling of Virgins, ch. 1), is altogether one, alone immovable and irreformable. The second: in other causes outside the faith, that is, in heads of discipline, which turn not only on fact but also on law, the truth now lies hidden, now is disclosed: and when it has revealed itself, earlier constitutions are to be changed, whether they have proceeded from general councils or from supreme pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Quod non solum Vigilius profitetur in epistola nostra, sed etiam Pelagius U (Epist. ad ep. Istriæ, 19). Specialis, innuit, synod alium conciliorum causa est fides. Quidquid ergo præter fidem agitur, Leone docente ostenditur, quia nihil obstat, si ad judicium revocetur. Tertultianus quoquc in eamdem sententiam ait: Hac lege fidei manente, cætera jam disciplinæ et conversationis admittunt novitatem correctionis, operante scilicet et proficiente usque in finem gratia Dei. Ne quis vero excipiat a Tertulliano hæc adnotata in odium Psychicorum, quos ipse vocat, ad asserendam novam paracleti sui disciplinam, confirmanda est regula a nobis posita luculenlo B. Augustini testimonio. Ipsu plenaria (concilia), inquit,.cepe priora a posterioribus emendantur, cum aliquo experimentorerum operitur quod clausum erat, et cognoscitur quod latebat sine ullo typhosacritegæ superbiæ, sine ulla inflata cervice arrogantiæ, sine ulla contentione lividæ invidiæ, cum sancta humilitate, cum pace catholica, cum charitate Christiana (Augustin. lib. III de Bapt. cap. 3). Judicia vero data in privatis negotiis a sede apostolica., quin retractari possint, et si opus sit emendari ab eadem sede in concilio, sive generali, sivc speciali, dubitari non potest, ut alibi copiose ostendi.","english":"That this is professed not only by Vigilius in our letter, but also by Pelagius (Epist. ad ep. Istriae, 19). The special, he hints, cause of synods or councils is the faith. Whatever therefore is done apart from the faith, as Leo teaches, is shown to be no obstacle, if it is brought back to judgment. Tertullian also says to the same effect: While this law of faith remains, the rest of discipline and conduct admit the novelty of correction, with the grace of God working and advancing even to the end. But lest anyone should except these things noted by Tertullian as being said out of hatred for the Psychics, as he himself calls them, to assert the new discipline of his own Paraclete, the rule laid down by us must be confirmed by the clear testimony of blessed Augustine. The full councils themselves, he says, the earlier are amended by the later, when by some experience of things that which was closed is opened, and that which lay hidden is known, without any hypocrisy of proud boasting, without any inflated neck of arrogance, without any contention of livid envy, with holy humility, with catholic peace, with Christian charity (Augustin. lib. III de Bapt. cap. 3). But that judgments given in private matters by the apostolic see can be reconsidered, and if need be amended by the same see in council, whether general or special, cannot be doubted, as I have shown abundantly elsewhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"XXI. Hic quaeri non ineleganter potest, cur hæc epistola deficiat in actis Latinis. Cujus rei hanc esse 'puto causam, quod acta Græca, statim post damnata capitula, versa sunt in Latinam linguam, Vigilio tradita, ut deliberare posset de illorum approbatione vel rejectione. Nemini vero deinde curae fuit, actis Latinis epistolam Vigilii adjicere, cum satis videretur, ad exemplum caeterarum epistolarum pontificiarum, hanc regesti Vigilii contineri: quorum tamen cum sit facta jactura, istam quoque epistolam intercidere necesse fuit. Dubitari vero non debet quin statim interpretationem Latinam aggressus fuerit aliquis utriusque linguae peritus, ad usum Vigilii et Occidentalis Ecclesiæ; cum id in more positum fuisse doceant veteres interpretationes anathematismorum Ephesinæ synodi, et integræ Chalcedonensis, atque sextæ synodi. In hac vero causa omnino maturanda erat Latina interpretatio, ut possent acta Vigilio exhiberi, apud se deinde consulturo, ut dixi, de trium capitulorum damnatione. Quare statim atque collatio octava finem aecepit, uhi trium capitulorum damnatio continetur, sine dubio acta synodi Latine versa Vigilio tradita fuerunt.","english":"XXI. Here one may inquire, not without elegance, why this letter is missing from the Latin acts. I think the reason for this is that the Greek acts, immediately after the condemned chapters, were translated into Latin and handed to Vigilius, so that he might deliberate about their approval or rejection. But afterward no one took care to add Vigilius's letter to the Latin acts, since it seemed sufficient that, following the example of the other pontifical letters, it was contained in Vigilius's register. Yet since these have been lost, this letter too necessarily perished. There should be no doubt that someone skilled in both languages immediately undertook a Latin translation, for the use of Vigilius and the Western Church, since the ancient translations of the anathemas of the Council of Ephesus, and of the entire Council of Chalcedon, and of the sixth council, teach that this was the established custom. In this matter, moreover, the Latin translation had to be prepared with all speed, so that the acts could be presented to Vigilius, who would then, as I said, deliberate with his own council about the condemnation of the Three Chapters. Therefore, as soon as the eighth session came to an end, where the condemnation of the Three Chapters is contained, the acts of the synod were without doubt translated into Latin and handed to Vigilius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Sane interpretationem Latinam antiquam esse discimus, non solum ex actis concilii sexti, ubi refertur, Latinum exemplar quintae synodi servatum fuisse in patriarchio Constantinopolitano; sed etiam ex Gregorio Magno, qui exemplaria hujus synodi Latina ad Theodelindam Longobardorum reginam misit.\n\nXXII. Ex eo autem quod antiqua conjicimus esse acta Latina quae hodie exstant, sincera quoque illa prestare debemus, omnemquc ab eis imposturæ et mutilationis suspicionem amoliri, quam tamen viri eruditi probabiliter induxerunt. Imposturam sapere illis videtur epistola ad Joannem Antiochenum sub Theodoreti nomine prolata in collatione, quam ab Eutychiono aliquo nebulone actis intrusam putant, ut Cyrillum conviciis proscinderet. Alienum enim esse aiunt a modestia Theodoreti, ut manibus Cyrilli defuncti se infestum exhibeat, cujus viventis concordiam et communionem una cum Joanne Antiochena fuerat amplexus. Addunt ex chronico Nicephori patriarchæ, Joannem Antiochenum e vivis exemplum ante Cyrilli obitum, ita ut de hujus excessu Tbeodoretus Joanni gratulari non potuerit.","english":"Indeed, we learn that the Latin translation is ancient, not only from the acts of the Sixth Council, where it is reported that a Latin copy of the Fifth Synod was preserved in the patriarchate of Constantinople, but also from Gregory the Great, who sent copies of this synod in Latin to Theodelinda, queen of the Lombards.\n\nXXII. But from the fact that we conjecture the Latin acts that exist today to be ancient, we must also ensure that they are genuine, and remove from them every suspicion of imposture and mutilation, which nevertheless learned men have with probability raised. The letter to John of Antioch brought forward under the name of Theodoret in the collation seems to them to smack of imposture, which they think was inserted into the acts by some scoundrel Eutychianus, in order to cut down Cyril with insults. For they say it is foreign to the modesty of Theodoret to show himself hostile to the dead Cyril, whose concord and communion, while he was alive, he had embraced together with John of Antioch. They add, from the chronicle of Nicephorus the patriarch, that John of Antioch departed from the living before the death of Cyril, so that Theodoret could not have congratulated John on his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Hoc argumento non ineleganter dici potest, meudum irrepsisse in epistolæ inscriptionem, et pro Joanne, restituendum esse Domnum successorem Joannis: praecipue cum statim post epistolam recitetur fragmentum aJlocutionis, quam Theodoretus Antiochiae dixit præsente Domno, in qua morti Cyrilli insultans prolitetum mortuam esse invidiam. obrutam contentionem, et Orientem atque Ægyptum sub uno jugo esse. iniquiorem enim erga Cyrilli etiam lato functi memoriaM semper se præbuit Theodoretus, quemadmodum discere licet ex ejus epistola ad Domnum Antiochenum quæ est inter editas, ait, cœterarum diœceseon episcopos ignorare insitum duodecim capitibus (Cyrilli) venenum. Quamvis illud quoque dici posse videatur, epistolam ad Joannem Antiochenum non accipiendam esse de Cyrillo: in quo lapsum esse oportet eum qui jussu quintæ synodi loca excerpsit ex Theodoreto, quæ in collatione sexla recitata sunt. De quodam potius episcopo Antiochenæ sedi subdito Theodoretus loqui videtur, ut pote de cuius tumulo statuendi jus et auctoritatem Joanni Antiocheno tribuat. Procurandum est, inquit, et oportet tuam sanctitatem hanc suscipere festiantiam, et jubere collegio mortues asportantium (id est copiatis, seu vespillonibus) lapidem aliquem maximum et gravissimum sepulcro imponere, ne iterum huc perveniret.","english":"By this argument it can be said, not inelegantly, that a copyist's error has crept into the inscription of the letter, and that in place of John, Domnus, the successor of John, must be restored; especially since immediately after the letter there is recited a fragment of an address which Theodoret delivered at Antioch in the presence of Domnus, in which, insulting over the death of Cyril, he declares that envy is dead, contention buried, and the East and Egypt are under one yoke. For Theodoret always showed himself more hostile even toward the memory of Cyril, now that he was dead, as one may learn from his letter to Domnus of Antioch which is among the published ones, where he says that the bishops of the other dioceses are ignorant of the poison implanted in the twelve chapters of Cyril. Although it may also seem possible to say that the letter to John of Antioch is not to be understood as concerning Cyril; in which matter he must have erred who by order of the Fifth Synod excerpted from Theodoret the passages which were recited in the Sixth Collation. Theodoret seems rather to speak of a certain bishop subject to the see of Antioch, inasmuch as he grants to John of Antioch the right and authority of deciding about his tomb. He says: Care must be taken, and it is fitting that your holiness take up this diligence, and order the guild of those who carry away the dead—that is, the copiatae, or grave-diggers—to place some very large and very heavy stone upon the tomb, so that he may not again reach this place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"XXIII. Truncata vero et mutilata esse acta Latina ex eo probant eruditi, quod in eis nulla instituatur cognitio de causa Origenis, quam tamen in quinta synodo peractam fuisse constat. Ex antiquitate vero Latinae interpretationis ducere oportet, cur in actis nostris omissa sit illa damnatio, quæ hoc ordine decreta est. Justinianus interim, dum Vigilius deliberat an cedere vel contendere malit ob tria capitula, edicto suo synodum interpellavit, ut Origenis sectarios anathemate confoderet. Aditus fuerat princeps libello sibi oblato, ab Eulogio, Conone, Cyriaco et Pancratio mnnachis, qui conquerebantur aliquos esse mouachos Hierosolymis, qui impios Origenis errores profiterentur. Ejus libelli exemplum litteris suis ad synodum datis adjunxit: suum quoque ipsius edictum, quo nugas illas olim refutaverat, et a Vigilio anathema adversus Origenem et blasphema capitula ex operibus ejus excerpta impetrarat. Rogavit ituque synodum, ut non solum capitula illa iterum sua au ctoritate configeret, sed eos etiam qui nunc, vel in posterum eadem sentirent. Damnatione Origenis ejusque sectatorum Didymi et Evagrii peracta, relatio seu negotii mittitur ad imperatorem, ex qua verba aliquot excerpsit Evagrius.","english":"XXIII. But that the Latin acts are truncated and mutilated is proved by scholars from the fact that in them no inquiry is instituted concerning the case of Origen, which nevertheless is known to have been conducted in the fifth synod. From the antiquity of the Latin interpretation, moreover, it must be derived why that condemnation, which was decreed in this order, was omitted in our acts. Justinian meanwhile, while Vigilius deliberates whether he prefers to yield or to contend on account of the Three Chapters, interrupted the synod with his edict, that it should strike down the followers of Origen with anathema. The emperor had been approached with a petition presented to him by the monks Eulogius, Conon, Cyriacus, and Pancratius, who complained that there were certain monks at Jerusalem who professed the impious errors of Origen. A copy of this petition he attached to his letters sent to the synod; he also attached his own edict, by which he had once refuted those trifles, and had obtained from Vigilius an anathema against Origen and the blasphemous chapters excerpted from his works. He therefore asked the synod that it not only strike down those chapters again by its own authority, but also those who now or in the future should hold the same opinions. The condemnation of Origen and his followers Didymus and Evagrius having been carried out, a report or account of the matter is sent to the emperor, from which Evagrius excerpted a few words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Hoc ordine, qu;c ad Origenem ejusque fautores pertinet, gesta fuisse patet ejusdem Evagrii testimonio, qui diserte adnotavit, post trium capitulorum damnationem, causam Origenistarum discussam fuisse. Sed obiter castigandus est ejus interpres, qui recedens a sententia auctoris, libellum oblatum scribit concilio a monachis: cum econtra Justinianus libelli (sibi nempe oblati exemplum transmiserit ad synodum, juxta morem in simili specie observatum a Marciano in synodo Chalcedonensi, et ab ipso Justiniano in synodo sub Menna. Caeterum cognitionem de Origene successisse trium capitulorum cognitioni, ipsa series actorum quintae synodi aperte ostendit. Convocata enim fuit propter negotium trium capitulorum, cujus discussio est statim instituta et peracta octo collationibus, uno spiritu, nullo alio negotio interjecto, ita ut ne hiatus quidem aliquis inveniri possit, in quem cognitio de Origene conjici possit. Attamen illustrissimus Annalium conditor censuit prius de causa Origenis disceptatum fuisse quam de tribus capitulis, eo quod Cedrenus in narratione sua eum ordinem tenuerit, ut priore loco Origenis damnationem recenseret. huic conjecturæ fovendæ addi posset illustre testimonium Sophronii patriarchæ Hierosolymorum, qui floruit ante sextam synodum.","english":"In this order, it is evident from the testimony of the same Evagrius that the acts pertaining to Origen and his supporters were carried out, for he expressly noted that after the condemnation of the Three Chapters, the case of the Origenists was discussed. But his interpreter must be corrected in passing, since he departs from the author's meaning by writing that the libellus was presented to the council by the monks, whereas on the contrary Justinian transmitted to the synod a copy of the libellus (obviously the one presented to himself), according to the custom observed in a similar situation by Marcian at the synod of Chalcedon, and by Justinian himself at the synod held under Menna. Moreover, that the inquiry concerning Origen followed the inquiry concerning the Three Chapters, the very sequence of the acts of the Fifth Synod clearly shows. For it was convened on account of the business of the Three Chapters, whose discussion was immediately begun and completed in eight sessions, with one spirit, with no other business interposed, so that not even any gap can be found into which the inquiry concerning Origen could be inserted. Yet the most illustrious author of the Annals held that the case of Origen was debated before that of the Three Chapters, because Cedrenus in his narrative kept that order, so that in the earlier place he recorded the condemnation of Origen. To support this conjecture, the illustrious testimony of Sophronius, patriarch of Jerusalem, who flourished before the Sixth Synod, could be added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Ille namque in epistola synodica ad Sergium patriarcham Constantinopolitanum, relata in VI synodo, actione ii, profitetur se amplecti cum cæteris quatuor synodis quintam synodum œcumenicam, quæ confirmat synodum Chalcedonensem,: tollit vero et funditus abolet principaliter quidem insanum Origenem et ejus deliramenta, et una cum eo Didymi et Evagrii impia dogmata,: post illos vero condemnat Theodorum Mopsuestenum, et duo alia capitula. Sed necessario dicendum est Sophronium primo loco posuisse Origenis damnationem, non quia is fuerit ordo cognitionis synodicæ, ut demonstratum est, sed quia gravior majorisque momenti visus illi fuerit hic articulus prae aliis tribus qui discussi sunt in synodo. Qua ratione Constantinus quoque Pogonatus hnperator in edicto lato pro confirmatione synodi, et Cyrillus Hierosolymorum episcopus in excerpto manuscripto de sex synodis, Cedrenus et cæteri Graeci scriptores eodem ordine recensent Origenis*damnationem, et sectatorum cjus Didymi et Evagrii, quos Sophronius vocat. Ea quoque ratione septima synodus. omissis tribus capitulis, damnatum a v synodo Origenem, Didymum et Evagrium memorat.","english":"For he, in the synodical letter to Sergius, patriarch of Constantinople, cited in the Sixth Synod, action ii, professes that he embraces, along with the other four synods, the Fifth Ecumenical Synod, which confirms the Synod of Chalcedon; but it removes and utterly abolishes, principally indeed the insane Origen and his ravings, and together with him the impious dogmas of Didymus and Evagrius; after them, however, it condemns Theodore of Mopsuestia and two other chapters. But it must necessarily be said that Sophronius placed the condemnation of Origen in the first place, not because that was the order of the synodical examination, as has been demonstrated, but because this article seemed to him more serious and of greater weight than the other three which were discussed in the synod. For this reason, Constantine Pogonatus the emperor also, in the edict issued for the confirmation of the synod, and Cyril, bishop of Jerusalem, in the manuscript excerpt concerning the six synods, Cedrenus and the other Greek writers, recount in the same order the condemnation of Origen, and of his followers Didymus and Evagrius, whom Sophronius names. For this reason also the Seventh Synod, omitting the three chapters, mentions Origen, Didymus, and Evagrius as condemned by the Fifth Synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"XXIV. Enimvero in actis Latinis quintæ synodi, etsi obiter anathema jaciatur in Origencm in undecimo capitulo anathematismorum, plena cognitio, quae illa de re instituta est, non recensetur. Etenim desunt litteræ Justiniani ad synodum cum adjuncto libello monachorum, et ejusdem principis edicto ad Vigilium, pro damnando Origeue ejusque sectariis: quinetiam disceptatio synodi ea de re habita, et relatio ad principem missa. Illustrissimus Annalium scriptor existimat acia Græca ab hæreticis Origenistis vitiata primum et mutilata fuisse, unde postea vitio illa infecta prodierit Latina interpretatio. Sed acta illa adeo absunt a depravatione, ut ex eorum lectione Graeci scriptores hauserint quod ab iis solis Latini didicerunt, de Origenis, Didymi et Evagrii damnatione. Neque enim acta Latina, quae initio dclata fuerunt in Occidentem, aliud omnino continebant quam trium capitulorum damnationem, de quibus solis agunt uterque Pelagius I et II, et Gregorius Magnus, cum referunt decreta quintæ synodi. Alioqni de Origene ejusque deliramentis non tacuissent, cum ex eo quinta synodus a schismaticis adeo pertinaciter explosa, vehementer commendari potuisset. Sane beatus Gregorius in epistola ad Joannem CP.","english":"XXIV. Indeed, in the Latin acts of the Fifth Synod, although an anathema is cast upon Origen in passing in the eleventh chapter of the anathemas, the full inquiry which was instituted concerning that matter is not recorded. For the letters of Justinian to the synod, with the appended libellus of the monks, and the edict of the same emperor to Vigilius for the condemnation of Origen and his followers, are missing; likewise the debate held by the synod on that matter, and the report sent to the emperor. The most illustrious writer of the Annals is of the opinion that the Greek acts were first corrupted and mutilated by the Origenist heretics, whence afterwards the Latin translation came forth infected with that defect. But those acts are so far from depravation that from reading them the Greek writers drew what the Latins learned from them alone, concerning the condemnation of Origen, Didymus, and Evagrius. For neither did the Latin acts, which were initially brought to the West, contain anything at all other than the condemnation of the Three Chapters, about which alone both Pelagius I and II, and Gregory the Great, treat when they refer to the decrees of the Fifth Synod. Otherwise they would not have been silent about Origen and his ravings, since from this the Fifth Synod, so persistently exploded by the schismatics, could have been vehemently commended. Certainly blessed Gregory in the letter to John of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"quando profitetur se quinque synodorum fidem amplecti, recensens hæreses a quatuor primis damnatas, et tria capitula a quinta synodo reprobata, non omisisset damnationem Origenis, si ex actis Latinis illi ea de re constitisset. Quare Vigilius quoque de solis tribus capitulis, de quibus erat controversia, decreto suo pronuntiavit. Ex ista damnati Origenis in quinto concilio ignoratione profectum est, ut non solum a Cassiodoro, sed etiam a concilio Bracarensi secundo, quod habitum est anno 572, quatuor primis oecumenicis conciliis recensitis, omittatur hæc quinta synodus. Etenim cum illis auctoribus, de repudiatis ab ea tribus capitulis tantum constaret (quæ privata negotia et personas quasdam fato functas respiciebant, non vero tidem catholicam), non erat cur synodum quintam caeteris quatuor adnecterent, quas ad profligationem hæreseon in iis damnatarum proferebant, non aun, historico more, conciliorum in ecclesia habitorum enumerationem instituebant. Hinc factum quoque, ut Gregorius M. quintæ synodi alioqui vindex acerrimus, proliteatur se quatuor synodos aequali cum Evangeliis veneratione prosequi; nempe ob veritatem dogmatum contra hæreses ab illis assertam: quæ pars dignitatis quintae synodo, saltem in actis Latinis, deiiciebat, ob præteritionem Origenianæ damnationis.","english":"When he declares that he embraces the faith of the five synods, enumerating the heresies condemned by the first four and the three chapters rejected by the fifth synod, he would not have omitted the condemnation of Origen, if it had been established for him from the Latin acts concerning that matter. Wherefore Vigilius also pronounced in his decree concerning only the three chapters, which were the subject of controversy. From this ignorance of the condemnation of Origen in the fifth council it came about that not only by Cassiodorus but also by the Second Council of Braga, which was held in the year 572, with the first four ecumenical councils enumerated, this fifth synod is omitted. For since from those authors only the three chapters rejected by it were established (which concerned private matters and certain persons now dead, not indeed the catholic faith), there was no reason why they should join the fifth synod to the other four, which they put forward for the overthrow of the heresies condemned in them, and did not, in the manner of historians, undertake an enumeration of the councils held in the church. Hence it also happened that Gregory the Great, otherwise a most vigorous defender of the fifth synod, declares that he pursues the four synods with veneration equal to that of the Gospels; namely, on account of the truth of the doctrines asserted by them against the heresies: which portion of dignity was being withdrawn from the fifth synod, at least in the Latin acts, on account of the omission of the Origenian condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Eamdem ob causam ab eodem Gregorio, atque a cæteris summis pontificibus et conciliis omittitur synodus Sardicensis, quia nullam novam haeresiin confodit, sed personaruin præcipue judiciis se immiscuit.\n\nXXV. Nunc operæ pretium est in eam rationem inquirere, qua impulsus Vigilius decretum suum ad tria capitula coercuit. Licet enim actis quæ illi tradita fuerant, cognitio habita de Origene non contineretur, attamen tempore hujus nostri rescripti ad Eutychium dati, quod sex mensibus e i posterius concilio, judicium de Origene in synodo peractum, illi notum erat. Quare videtur ad ipsius officium pertinuisse, ne sententiæ illius confirmationem prætermitteret. Attamen ne isthæc præteritio vitio verti possit, observandum est ante sexdecim annos, id est anno 558, ad suggestionem Pelagii diaconi et apocrisiarii Romanæ Ecclesiæ, Justinianum oratione sua Origenem ejusque blasphemas nugas (jam olim ab Anastasio episcopo Romano, et a Theophilo Alexandrino proscriptas) expunxisse, Mennamque CP. patriarcham hortatum fuisse, ut illas una cum episcopis in urbe regia degentibus subjiceret anathemati. Idem judicium misso edicto suo, a Vigilio papa ct ab aliis patriarchis expetivit et impetravit. Quod testatur Liberatus his verbis (Breviarii c.","english":"For the same reason, the synod of Sardica is omitted by the same Gregory, and by the other supreme pontiffs and councils, because it struck down no new heresy, but involved itself chiefly in judgments concerning persons.\n\nXXV. Now it is worthwhile to inquire into the reasoning by which Vigilius was moved to restrict his decree to the three chapters. For although the acts which had been handed to him did not contain the examination conducted concerning Origen, nevertheless at the time of this rescript of ours given to Eutychius, which was six months after the council, the judgment passed concerning Origen in the synod was known to him. Wherefore it seems to have belonged to his office not to omit the confirmation of that sentence. Yet, lest this omission be held against him, it must be observed that sixteen years earlier, that is, in the year 558, at the suggestion of Pelagius the deacon and apocrisiary of the Roman Church, Justinian by his address expunged Origen and his blasphemous trifles (already long before proscribed by Anastasius bishop of Rome and by Theophilus of Alexandria), and urged Mennas, patriarch of Constantinople, to subject them together with the bishops residing in the royal city to anathema. The same judgment, by an edict sent forth, he sought and obtained from Pope Vigilius and from the other patriarchs. Liberatus testifies to this in these words (Breviarium, c.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"23): Jubente eo (Justiniano, qui mollis loquitur; non enim asurpat jubendi verbum, sed hortandi; inquit) dicta est in Origenem, et illa capitula, anathematis damnatio, quam subscribentes una cum Menna archiepiscopo apud Constantinopolim reperti. Deinde directa est Vigilio Romano episcopo, Zoilo Alexandrino, Euphremio Antiocheno, et Petro Hierosolymitano. Quibus eam accipientibus et subscribentibus, Origenes damnatus est mortuus, qui vivens olim fuerat ante damnatus. Non solus vero Liberatus Vigilii auctoritatem in damnando tunc Origene intercessisse probat, sed etiam Cassiodorus (Instit. divin. lect. l. I, c. 1): Hunc inquit (Origenem), licet tot Palrum impugnet auctoritas, præsenti tamen tempore et a Vigilio beatissimo papa denuo constat esse damnatum. Damnationem autem Vigilius decreverat, adnotatione sUa ad edictum principis subscripta, ut observavit Liberatus. Quare eleganter observavit Evagrius (Lib. IV, c. 57), Justinianum iis litteris quas ad quintam synodum misit pro damnando Origene, adjunxisse quæ ad Vigilium ea de re missa erant, id est edictum quod ann. princeps ad Vigilium miserat, cuique, ut diximus, subscriptum erat jam a Vigilio in Origenem anathema. Verba Evagrii hæc sunt: np. l.i quorum interpretatione lapsus est Latinus inlerpres, qui ea de lilteris a Vigilio scriptis interpretatus est.","english":"At his command—though he speaks mildly, for he does not usurp the word \"commanding\" but \"exhorting,\" he says—the pronouncements against Origen were issued, and those chapters, the condemnation of anathema, which those who subscribed together with Mennas, archbishop of Constantinople, endorsed. Then it was sent to Vigilius, bishop of Rome, to Zoilus of Alexandria, to Euphremius of Antioch, and to Peter of Jerusalem. When they received and subscribed to it, Origen was condemned, though dead, who while alive had once been condemned before. Nor is Liberatus alone in proving that the authority of Vigilius intervened in the condemnation of Origen at that time, but Cassiodorus also (Institutes, Divine Readings, Book I, chapter 1): \"This man,\" he says, \"that is, Origen, although the authority of so many Fathers assails him, is nevertheless shown to have been condemned anew in the present time by the most blessed Pope Vigilius.\" Moreover, Vigilius had decreed the condemnation by subscribing his own annotation to the edict of the emperor, as Liberatus observed. Wherefore Evagrius (Book IV, chapter 57) elegantly observed that Justinian, in the letters which he sent to the fifth synod for the condemnation of Origen, appended those things which had been sent to Vigilius on that matter, that is, the edict which the emperor had sent to Vigilius, and to which, as we said, the anathema against Origen had already been subscribed by Vigilius. The words of Evagrius are these: [Greek text omitted] in the interpretation of which the Latin translator erred, who interpreted them as concerning letters written by Vigilius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Etsi enim revera edictum Justiniani obsignatum fuisset Vigilii subscriptione, verba tamen Evagrii nihi. significant, quam edictum ad Vigilium missum. Quod edictum inlelligit quoque Justinianus, quando petii a quinta synodo, ut anathemate damnet blasphemias ' descriptas, in subjecta expositione. Nec inutiliter sane, cum Mennæ CP. ejusque synodi, et caeterorum patriarcharum subscriptiones, in totidem edicli sui exemplis repositas in scriniis haberet princeps, unum illud edicti exemplum selegit, quod ad Vigilium missum, et ab eo subscriptum fuerat. Probe enim noverat rerum in synodis gerendarum primam definitionem, vel earum deinde consensionem, et a pontifice Romano exspectari debere. Vigilio itaque auctore, licet absente, Origenis errores confecti sunt in quinta synodo. Itaque summus ille pontifex decreto suo ultimo, quod necessario de tribus capitulis ferre debebat, Origenem complexus non est, quod partes suas olim in eo damuando implesset, ejusque auspiciis quinta synodus de Origene decrevisset. Non erat itaque quod denuo operam suam in id negotium conferret, de que pronuntiare non erat necesse; quemadmodum ipse significat necessarium fuisse, ut controversiam de tribus capitulis sua auctoritate definiret, licet episcoporum Constantinopoli degentium suffragiis dirempta fuisset.","english":"For even if the edict of Justinian had truly been sealed with the subscription of Vigilius, the words of Evagrius nevertheless signify nothing other than that the edict was sent to Vigilius. Justinian also understands this edict, when he petitioned the fifth synod to condemn with anathema the blasphemies described in the exposition set forth below. And not without good reason indeed, since the prince had in his archives the subscriptions of Mennas of Constantinople and of his synod, and of the other patriarchs, placed in just as many copies of his edict, he selected that one copy of the edict which had been sent to Vigilius and had been subscribed by him. For he knew well that the first definition of matters to be conducted in synods, or their subsequent consensus, must be awaited from the Roman pontiff. And so, with Vigilius as author, though absent, the errors of Origen were brought to an end in the fifth synod. Therefore that supreme pontiff, in his final decree, which he had necessarily to issue concerning the Three Chapters, did not include Origen, because he had long since fulfilled his part in condemning him, and under his auspices the fifth synod had decreed concerning Origen. There was therefore no reason why he should again apply his effort to that business, concerning which it was not necessary to pronounce; just as he himself indicates that it was necessary that he define by his authority the controversy concerning the Three Chapters, even though it had been settled by the votes of the bishops dwelling at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}