EVGIPPII. EXCERPTORVM EX, OPERIBVS S. AVGVSTINI CAPITVLA.
EVGIPPII EXCERPTA EX OPERIBVS S. AVGVSTINI.
I. LIBER AD HIERONVMVM PBESBVTERVM DE SENTENTIA IACOBI, QVA DICIT: SI TOTAM QVIS LEGEM SERVAVERIT, OF- PENDAT AVTEM IN VNO, FACTVS EST OMNIVM REVS; CVM IDEM DICAT: IN MVLTIS ENIM OFFENDIMVS OM- NES. IN QVO LIBRO DE QVATTVOB VIRTVTIBUS, PBVDENTIA, TEMPERANTIA, FORTITVDINE, IVSTITIA DILIGENTISSIME DISPVTAVIT.
Quod ad te scripsi, honorande mihi in Christo frater Hieronyme, quaerens de anima humana, si nascentibus singulis nouae singulae nunc usque fiunt, ubi peccati uinculum contrahant, quod per sacramentum gratiae Christi etiam in infantibus recens natis non dubitamus esse soluendum, cum in non paruum uolumen procederet, nolui ulla alia onerare quaestione. sed quod urget acrius, multo minus est neglegendum. proinde quaero et per dominum obsecro ut exponas mihi quod multis existimo profuturum aut, si iam uel abs te uel aliquo expositum habes, dirigas nobis quomodo accipiendum sit quod in epistula apostoli Iacobi est: quicumque autem totam legem obseruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. quae res talis ac tanta est, ut quod hinc tibi non iam olim scripsi me multum paeniteat.
Eugippius. Chapters of Excerpts from the Works of St. Augustine.
Excerpts of Eugippius from the Works of St. Augustine.
I. Book to the Presbyter Jerome concerning the saying of James, where he says: If someone has kept the whole law, but offends in one point, he becomes guilty of all; while the same says: For we all offend in many things. In which book he most diligently discusses the four virtues: prudence, temperance, fortitude, justice.
What I wrote to you, honorable brother Jerome in Christ, inquiring about the human soul—whether new individual souls are made up to the present time for each newborn, where they contract the bond of sin, which we do not doubt is to be loosed through the sacrament of Christ's grace even in newly born infants—since it was growing into no small volume, I did not wish to burden it with any other question. But what presses more urgently is much less to be neglected. Therefore I ask and beseech you through the Lord to explain to me what I think will benefit many, or, if you already have an exposition of it either from yourself or from someone else, to send us how that passage in the epistle of the apostle James is to be understood: "But whoever has observed the whole law, yet offends in one point, becomes guilty of all." This matter is such and so great that I greatly regret not having written to you about it long ago.
de agenda namque praesenti uita quomodo ad uitam perueniamus aeternam, non de praeterita perscrutanda., quam penitus demergit obliuio, sicuti est illud quod de anima quaerendum putaui, haec uertitur quaestio. eleganter autem dictum esse narratur quod huic rei satis apte conuenit: cum quidam ruisset in puteum, ubi aqua tanta erat, ut eum magis exciperet ne moreretur, quam suffocaret ne loqueretur, accessit alius eoque uiso miserans ait: quomodo huc cecidisti P at ille: obsecro, inquit, quomodo hinc me liberes, non quomodo huc ceciderim quaere. ita quoniam fatemur et fide catholica tenemus de reatu peccati tamquam de puteo etiam paruuli infantis animam Christi gratia liberandam, satis est ei quod modum quo salua fiat nouimus, etiam si numquam quomodo in malum illud deuenerit nouerimus. sed ideo putaui esse quaerendum, ne forte ex illis opinionibus incarnationis animae aliquam teneamus incautius, quae liberandam prorsus animam paruuli contradicat, negans eam esse in isto malo. hoc igitur firmissime retento, quod anima paruuli de reatu peccati liberanda est, nec alio modo liberanda nisi gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum, si possumus etiam ipsius mali causam et originem nosse, uaniloquis non disputatoribus, sed litigatoribus paratius instructiusque resistimus; si autem non possumus, non quia latet miseriae principium ideo pigrescere debet misericordiae officium.
Concerning the present life, indeed, how we may arrive at eternal life, not by scrutinizing the past, which deep oblivion completely submerges, just as that question which I thought should be asked about the soul—this is the point of the inquiry. Now, it is reported that something was elegantly said which quite aptly suits this matter: when someone had fallen into a well, where there was so much water that it caught him more to prevent his death than to suffocate him from speaking, another came up and, seeing him, said pityingly: "How did you fall in here?" And he replied: "I beg you, ask how you may free me from here, not how I fell in." Thus, since we confess and hold by catholic faith that the soul of even a small infant is to be freed from the guilt of sin as from a well by the grace of Christ, it is enough for us that we know the way by which it is saved, even if we never know how it came into that evil. But I thought it should be inquired, lest perhaps we incautiously hold some of those opinions about the incarnation of the soul which outright contradict that the soul of the infant is to be freed, denying that it is in this evil. Therefore, holding this most firmly—that the soul of the infant is to be freed from the guilt of sin, and freed in no other way than by the grace of God through our Lord Jesus Christ—if we can also know the cause and origin of the evil itself, we resist vain talkers, not disputants but litigants, more readily and more instructively; but if we cannot, the office of mercy should not grow sluggish because the beginning of the misery is hidden.
aduersus eos autem qui sibi uidentur scire quod nesciunt . hoc tutiores sumus, quod hanc ignorantiam nostram non ignoramus; aliud est enim quod nescire malum est, aliud quod sciri uel non potest uel non opus est uel ad uitam quam quaerimus indifferens est. hoc uero quod de litteris apostoli Iacobi nunc requiro in hac ipsa qua uiuimus et, ut semper uiuamus, deo placere studemus actione uersatur. quomodo ergo intellegendum est, obsecro te: quicumque totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus? itane qui furtum fecerit, immo uero qui dixerit diuiti: hic sede, pauperi autem: tu sta illic, et homicidii et adulterii et sacrilegii reus est? quod si non est, quomodo qui in uno offendit factus est omnium reus? an illud quod dixit de diuite et paupere ad ista non pertinet, quorum si quis in uno offenderit, fiet omnium reus? sed recolendum est unde uenerit ista sententia et quae illam superiora pepererint quibusque conexa dependeant. fratres mei, nolite, inquit, in personarum acceptione habere fidem domini nostri Iesu Christi gloriae. etenim si introierit in conuentu uestro uir aureum anulum habens in ueste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est ueste.
Against those, however, who think they know what they do not know, we are safer in that we are not ignorant of this ignorance of ours; for it is one thing that it is evil to be ignorant, another that it either cannot be known, or is not necessary, or is indifferent for the life we seek. But this which I now inquire about from the letter of the Apostle James pertains to the action in which we live and, in order that we may always live, we strive to please God. How, therefore, is it to be understood, I ask you: "Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all"? Is it so that one who has committed theft, or rather one who has said to a rich man: "Sit here," and to a poor man: "Stand there," is guilty of homicide, adultery, and sacrilege? If that is not the case, how does one who offends in one point become guilty of all? Or does that which he said about the rich man and the poor man not pertain to these matters, so that if someone offends in one point, he becomes guilty of all? But we must recall whence this saying came and what preceding words gave birth to it and to what it is connected. "My brothers," he says, "do not, in the acceptance of persons, have the faith of our Lord Jesus Christ in glory. For if a man wearing a gold ring and a white garment enters your assembly, and a poor man in shabby clothing also enters, and you pay attention to the one who is clothed in the garment...
praeclara et dicatis: tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: tu sta illic, aut: sede sub scabillo pedum meorum: nonne iudicastis apud uosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum? audite, fratres mei dilectissimi, nonne deus elegit pauperes in hoc mundo, diuites in fide et heredes regni, quod promisit deus diligentibus se? uos autem exhonorastis pauperem; propter illum scilicet cui dictum est: tu sta illic, cum habenti anulum aureum dictum esset: tu sede hic bene. ac deinde sequitur eandem ipsam sententiam latius uersans et explicans: nonne, inquit, diuites per potentiam opprimunt uos et ipsi attrahunt uos ad iudicia? nonne ipsi blasphemant sbonum nomen, quod inuocatum est super uos? quidem legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis; si autem personam accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores. uidete quemadmodum transgressores legis appellet qui dicunt diuiti: sede hic bene, et pauperi: sta illic. unde ne putarent contemtibile esse peccatum in hac una re legem transgredi secutus adiunxit: quicumque autem totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus uest omnium reus. qui enim dixit: non moechaberis, dixit et: non occides. quod si non occides, moechaberis autem, factus es transgressor legis; propter illud quod dixerat: redarguti a lege quasi transgressores.
splendid, and you say to one: "Sit here, well," but to the poor man you say: "Stand there," or "Sit under the footstool of my feet"—have you not judged among yourselves and become judges of iniquitous thoughts? Listen, my dearest brothers, did not God choose the poor in this world, the rich in faith and heirs of the kingdom which God promised to those who love Him? But you have dishonored the poor; because of that one, namely, to whom it was said: "Stand there," while to the one having a gold ring it was said: "Sit here, well." And then he continues, turning over and explaining the same sentence more broadly: "Do not," he says, "the rich oppress you through their power and themselves drag you into judgments? Do not they themselves blaspheme the good name which has been invoked over you? Indeed, you fulfill the royal law according to the Scriptures: 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well; but if you show partiality, you commit sin, being rebuked by the law as transgressors." See how he calls those who say to the rich man: "Sit here, well," and to the poor man: "Stand there," transgressors of the law. Lest they think it a contemptible sin to transgress the law in this one matter, he added, following: "But whoever has kept the whole law, yet offends in one thing, has become guilty of all." For He who said: "You shall not commit adultery," also said: "You shall not kill." But if you do not kill, yet commit adultery, you have become a transgressor of the law; because of what he had said: "being rebuked by the law as transgressors.
quae cum ita sint, consequens uidetur, nisi alio modo intellegendum ostendatur, ut qui dixerit diuiti: sede hic et pauperi: sta illic, huic honorem ampliorem quam illi deferens, et idolatres et blasphemus et adulter et homicida et ne, quod longum est, cuncta commemorem, reus omnium criminum iudicandus sit; offendens quippe in uno factus est omnium reus.
At enim qui unam uirtutem habet omnes habet, et qui unam non habet nullam habet. hoc si uerum est, confirmatur ista sententia. sed ego eam exponi uolo, non confirmari, quae per se ipsam est apud nos omnium philosophorum auctoritatibus firmior. et illud quidem de uirtutibus et uitiis si ueraciter dicitur, non est consequens ut propter hoc omnia peccata sint paria. nam illud de inseparabilitate uirtutum, etsi forsitan fallor, tamen si uerum memini, quod uix memini, omnibus philosophis placuit, qui easdem uirtutes agendae uitae necessarias esse dixerunt. hoc autem de parilitate peccatorum soli stoici ausi sunt disputare contra omnem sensum generis humani. quam eorum uanitatem in Iouiniano illo, qui in hac sententia stoicus erat, in aucupandis autem et defensitandis uoluptatibus epicureus, de scripturis sanctis dilucidissime conuicisti. in qua tua suauissima et praeclarissima disputatione satis euidenter apparuit non placuisse auctoribus nostris, uel ipsi potius quae per eos locuta est ueritati, omnia paria esse peccata.
Since these things are so, it seems to follow—unless it is shown to be understood otherwise—that whoever has said to the rich man: "Sit here," and to the poor man: "Stand there," deferring greater honor to the former than to the latter, should be judged guilty of idolatry, blasphemy, adultery, murder, and—lest I recount all, which would be lengthy—of every crime; for by offending in one, he has become guilty of all.
But indeed, whoever has one virtue has all, and whoever does not have one virtue has none. If this is true, that opinion is confirmed. But I wish it to be explained, not confirmed, since it is in itself more firmly established among us than all the authorities of the philosophers. And as for that statement about virtues and vices, if it is truly spoken, it does not follow from it that all sins are equal. For that statement about the inseparability of virtues—though perhaps I am mistaken, yet if I remember correctly, which I barely do—was approved by all philosophers who declared those same virtues necessary for the conduct of life. But this statement about the equality of sins only the Stoics dared to argue, against the entire sense of the human race. Their vanity you most clearly refuted from the holy scriptures in that Jovinian, who was a Stoic in this opinion, but an Epicurean in the pursuit and defense of pleasures. In that most delightful and brilliant disputation of yours, it appeared quite evidently that our authors—or rather the truth itself, which spoke through them—did not approve that all sins are equal.
quomodo autem fieri possit ut, etiam si hoc de uirtutibus uerum est, non tamen ideo cogamur fateri aequalitatem omnium peccatorum, quantum possum adiuuante domino aperire conabor. quod si effecero, approbabis; ubi causae defuero, tu supplebis. certe hinc persuadent qui unam uirtutem habuerit habere omnes et omnes deesse cui una defuerit, quod prudentia nec ignaua nec iniusta nec intemperans potest esse; nam si aliquid horum fuerit, prudentia non erit. porro si prudentia tunc erit, si et fortis et iusta et temperans sit, profecto ubi fuerit secum habet ceteras. sio et fortitudo imprudens esse non potest uel intemperans uel iniusta. sic temperantia necesse est ut prudens, fortis et iusta sit. sic iustitia non est, si non sit prudens, fortis et temperans. ita ubi uera est aliqua earum, et aliae similiter sunt; ubi autem aliae desunt, uera illa non est, etiam si aliquo modo similis esse uideatur. sunt enim, ut scis, quaedam uitia uirtutibus aperta discretione contraria, ut imprudentia prudentiae; sunt autem quaedam tantum quia uitia sunt ideo contraria, quadam tamen specie fallaci similia, ut eidem prudentiae non imprudentia, sed astutia. nunc enim eandem dico astutiam, quae usitatius in malitiosis intellegi et uocari solet, et non sicut loqui nostra scriptura consueuit, quae saepe astutiam in bono ponit. unde est: astuti ut serpentes, et illud: ut det innocentibus astutiam.
But how it can happen that, even if this is true concerning the virtues, we are not therefore compelled to admit the equality of all sins, I will try to explain, as far as I can with the Lord's help. If I succeed, you will approve; where I fall short, you will supply. Certainly, those who persuade that whoever has one virtue has all, and that all are lacking to whom one is lacking, argue thus: that prudence cannot be slothful, nor unjust, nor intemperate; for if it were any of these, it would not be prudence. Moreover, if prudence exists only when it is also courageous, just, and temperate, then indeed where it is, it has the others with it. Likewise, courage cannot be imprudent, intemperate, or unjust. Likewise, temperance must necessarily be prudent, courageous, and just. Likewise, justice is not justice if it is not prudent, courageous, and temperate. Thus, where any one of them is true, the others are similarly present; but where the others are absent, that one is not true, even if it seems in some way to be similar. For there are, as you know, certain vices that are contrary to virtues with open distinction, such as imprudence to prudence; but there are also certain vices that are contrary simply because they are vices, yet with a deceptive appearance of similarity, such as, to the same prudence, not imprudence but cunning. For now I call "cunning" that which is more commonly understood and named in malicious persons, and not as our Scripture is accustomed to speak, which often uses "cunning" in a good sense. Hence the phrase: "cunning as serpents," and that other: "to give cunning to the innocent.
quamquam et apud illos Romanae linguae disertissimus dixerit: neque illi tamen ad cauendum dolus aut astutia deerat; astutiam ponens in bono. sed apud illos rarissimum, apud nostros autem frequentissimum est. itemque in partibus temperantiae apertissime contraria est effusio parsimoniae; ea uero quae tenacitas uulgo etiam dici solet, uitium est quidem; si tamen parsimoniae simile, non natura, sed fallacissima specie. item dissimilitudine manifesta contraria est iniustitia iustitiae; solet enim quasi imitari iustitiam uindicandi libido; sed uitium est. ignauia fortitudini perspicue contraria est; duritia uero distat natura, fallit similitudine. constantia pars quaedam uirtutis est; ab hac inconstantia longe abhorret et indubie contra sistit; pertinacia uero constantia dici affectat et non est, quia illa est uirtus, hoc uitium. ut ergo non iterum eadem commemorare necesse sit, exempli gratia ponamus aliquid unde possint cetera intellegi. Catilina, ut de illo scripserunt qui nosse potuerunt, frigus, sitim, famem ferre poterat eratque patiens inediae, algoris, uigiliae supra quam cuiquam credibile est; ac per hoc suis et sibi magna praeditus fortitudine uidebatur.
Although among them the most eloquent of the Latin language said: "Nor, however, did he lack deceit or cunning for avoiding," placing cunning in a good sense. But among them it is very rare, among our people, however, very frequent. Likewise, in the parts of temperance, prodigality is most clearly contrary to frugality; but that which is commonly called tenacity in common speech is indeed a vice; yet if it is similar to frugality, it is so not by nature, but by a most deceptive appearance. Likewise, by manifest dissimilarity, injustice is contrary to justice; for the lust for vengeance often pretends to imitate justice; but it is a vice. Cowardice is clearly contrary to fortitude; but hardness differs in nature, though it deceives by similarity. Constancy is a certain part of virtue; from this, inconstancy is far removed and undoubtedly stands opposed; but obstinacy affects to be called constancy and is not, because that is a virtue, this a vice. So, that it may not be necessary to mention the same things again, let us set down something by way of example, from which the rest can be understood. Catiline, as those who were able to know him wrote, could bear cold, thirst, and hunger, and was patient of fasting, cold, and watching beyond what anyone could believe; and on this account he seemed to his own and to himself to be endowed with great fortitude.
sed haec fortitudo prudens non erat: mala enim pro bonis eligebat; temperans non erat: corruptelis enim turpissimis foedabatur; iusta non erat: nam contra patriam coniurauerat; et ideo non fortitudo erat, sed duritia sibi ut stultos falleret nomen fortitudinis imponebat. nam si fortitudo esset, non uitium, sed uirtus esset; si autem uirtus esset, a ceteris uirtutibus tamquam inseparabilibus comitibus numquam relinqueretur. quapropter cum quaeritur etiam de uitiis, utrum et ipsa similiter et omnia sint ubi unum erit, aut nulla sint ubi unum non erit, laboriosum est id ostendere, propterea quia uni uirtuti duo uitia opponi solent, et quod aperte contrarium est et quod specie similitudinis adumbratur. unde illa Catilinae quia fortitudo non erat, quae secum uirtutes alias non habebat, facilius uidebatur. quod uero ignauia fuerit, ubi exercitatio quaslibet grauissimas molestias perpetiendi atque tolerandi supra quam cuiquam credibile est fuit, aegre persuaderi potest. sed forte acutius intuentibus ignauia apparet ipsa duritia, quia laborem bonorum studiorum, quibus uera adquiritur fortitudo, neglexerat. uerum tamen quia sunt audaces qui timidi non sunt, et rursus timidi a quibus absit audacia, cum sit utrumque uitium — quoniam qui uera uirtute fortis est, nec temere audet nec inconsulte timet —: cogimur fateri uitia plura esse uirtutibus.
But this fortitude was not prudent: for it chose evils instead of goods; it was not temperate: for it was defiled by the foulest corruptions; it was not just: for it had conspired against the fatherland; and therefore it was not fortitude, but a hardness that imposed upon itself the name of fortitude to deceive fools. For if it were fortitude, it would not be a vice, but a virtue; but if it were a virtue, it would never be abandoned by the other virtues as by inseparable companions. Therefore, when it is also asked about vices, whether they likewise are all present where one is, or none are present where one is not, it is laborious to demonstrate this, because two vices are usually opposed to one virtue—both that which is openly contrary and that which is shadowed by a semblance of likeness. Hence, in the case of Catiline, because it was not fortitude, which did not have other virtues with it, this was more easily seen. But that it was cowardice, where there was an ability to undergo and endure any most grievous hardships beyond what is credible to anyone, can scarcely be persuaded. But perhaps to those who look more keenly, the hardness itself appears as cowardice, because it had neglected the labor of good pursuits by which true fortitude is acquired. Yet, because there are bold men who are not timid, and again timid men from whom boldness is absent, while both are vices—since he who is strong with true virtue neither dares rashly nor fears without consideration—we are compelled to admit that vices are more numerous than virtues.
unde aliquando uitium uitio tollitur, ut amore laudis amor pecuniae; aliquando unum cedit ut plura succedant; uelut qui ebriosus fuit, si modicum bibere tenacitate et ambitione didicerit. possunt etiam uitia cedere etiam uitiis succedentibus, non uirtutibus, et ideo plura sunt. uirtus uero quo una ingressa fuerit, quoniam secum ceteras ducit, profecto uitia cedent omnia quaecumque inerant; non enim omnia inerant, sed aliquando totidem, aliquando plura paucioribus uel pauciora pluribus succedebant.
Haec utrum ita se habeant diligentius inquirendum est. non enim et ista diuina sententia est, qua dicitur: qui unam uirtutem habuerit omnes habet, eique nulla est cui una defuerit, sed hominibus hoc uisum est multum quidem ingeniosis, studiosis, otiosis, sed tamen hominibus. ego uero nescio quemadmodum dicam, non dico uirum, a quo denominata dicitur uirtus, sed etiam mulierem, quae uiro suo seruat tori fidem, si hoc faciat propter praeceptum et promissum dei eique primitus sit fidelis, non habere pudicitiam aut eam nullam uel paruam esse uirtutem; sic et maritum, qui hoc quidem seruat uxori; et tamen sunt plurimi tales quorum sine aliquo peccato esse neminem dixerim, et utique illud qualecumque peccatum ex aliquo uitio uenit.
Sometimes a vice is removed by a vice, as love of praise removes love of money; sometimes one vice gives way so that several may take its place, as when a drunkard learns to drink moderately through tenacity and ambition. Vices can also yield to succeeding vices, not to virtues, and therefore they are more numerous. But when a virtue has entered, since it brings the others with it, certainly all the vices that were present give way; for not all were present, but sometimes an equal number, sometimes more succeeded fewer, or fewer succeeded more.
Whether this is so must be examined more carefully. For this is not a divine saying, such as: he who has one virtue has all, and none is lacking to him to whom one is lacking; but this has seemed so to men, indeed to men who are very talented, studious, and leisured, but still to men. For my part, I do not know how I could say—I do not say of a man, from whom virtue is named—but even of a woman who keeps faith with her husband’s bed, if she does this because of God’s command and promise and is first of all faithful to Him, that she does not have chastity, or that it is no virtue or a small one; and likewise of a husband who keeps faith with his wife. And yet there are very many such people, of whom I would say that none is without some sin, and certainly that sin, whatever it is, comes from some vice.
unde pudicitia coniugalis in uiris feminisque religiosis cum procul dubio uirtus sit — non enim aut nihil aut uitium est — non tamen secum habet omnes uirtutes; nam si omnes ibi essent, nullum esset uitium; si nullum uitium, nullum omnino peccatum. quis autem sine aliquo peccato? quis ergo sine aliquo uitio, id est fomite quodam uel quasi radice peccati, cum clamet qui super pectus domini discumbebat: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est? neque hoc apud te agendum est diutius, sed propter alios qui haec forte legerint dico. nam tu quidem in eodem ipso opere splendido contra Iouinianum etiam hoc de scripturis sanctis diligenter probasti. ubi etiam ex hac ipsa epistula, cuius uerba sunt quorum nunc intellectum requirimus, posuisti quod scriptum est: in multis enim offendimus omnes. non enim ait: offenditis, sed ait: offendimus, cum Christi loqueretur apostolus; et cum hoc loco dicat: quicumque autem totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus, ibi non in uno, sed in multis, nec quosdam, sed omnes dixit offendere. absit autem ut quisquam fidelis existimet tot milia seruorum Christi, qui ueraciter dicunt se habere peccatum, ne se ipsos decipiant et ueritas in eis non sit, nullam habere uirtutem, cum uirtus magna sit sapientia; dixit autem homini: ecce pietas est sapientia.
Hence, conjugal chastity in religious men and women is undoubtedly a virtue—for it is neither nothing nor a vice—yet it does not possess all virtues with it; for if all were there, there would be no vice; if no vice, no sin at all. But who is without any sin? Who, therefore, is without any vice, that is, without some tinder or, as it were, root of sin, when the one who reclined on the Lord’s breast cries out: “If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us”? Nor should this be argued with you at greater length, but I say it for the sake of others who may happen to read these things. For you, indeed, in that same splendid work against Jovinian, have also carefully proved this from the holy Scriptures. There, too, from this very epistle, whose words are those whose meaning we now seek, you placed what is written: “For in many things we all offend.” For it does not say “you offend,” but it says “we offend,” when the apostle was speaking of Christ; and when in this passage it says: “But whoever has kept the whole law, yet offends in one, has become guilty of all,” there it says not “in one” but “in many,” and not “some” but “all” offend. But far be it that any faithful person should think that so many thousands of servants of Christ, who truthfully say they have sin—lest they deceive themselves and the truth not be in them—have no virtue at all, since wisdom is a great virtue; but it said to man: “Behold, piety is wisdom.
absit autem ut dicamus tot ac tantos fideles et pios homines dei non habere pietatem, quam Graeci uel v uel expressius et planius v uocant. quid autem est pietas nisi dei cultus? et unde ille colitur nisi caritate? caritas enim de corde puro et conscientia bona et fide non ficta magna et uera uirtus est, quia ipsa est et finis praecepti. merito dicta est fortis sicut mors, siue quia nemo eam uincit sicut mortem siue quia in hac uita usque ad mortem est mensura caritatis; sicut dominus ait: maiorem hac caritatem nemo habet, quam ut animam suam quis ponat pro amicis suis; siue potius quia sicut mors animam auellit a sensibus carnis, sic caritas a concupiscentiis carnalibus. huic subseruit scientia, cum est utilis; nam sine illa inflat quod uero illa aedificando impleaerit, nihil ibi ista inane quod inflet inueniet. utilem porro scientiam definiendo monstrauit ubi cum dixisset: ecce pietas est sapientia, continuo subiunxit: abstinere uero a malis scientia est. cur ergo non dicimus qui hanc uirtutem habet habere omnes, cum plenitudo legis sit caritas? an quanto magis est in homine, tanto magis est uirtute praeditus; quanto autem minus, tanto minus inest uirtus, quia ipsa est uirtus; et quanto minus inest uirtus, tanto magis est uitium? ubi ergo illa plena et perfecta erit nihil ex uitio remanebit.
Far be it from us to say that so many and such great faithful and pious men of God do not have piety, which the Greeks call either εὐσέβεια or, more clearly and plainly, θεοσέβεια. For what is piety but the worship of God? And by what is He worshipped except by charity? For charity from a pure heart and a good conscience and an unfeigned faith is a great and true virtue, because it is itself the end of the commandment. It is rightly said to be strong as death, either because no one conquers it as they conquer death, or because in this life the measure of charity is up to death; as the Lord says: no one has greater charity than this, that one lays down one’s life for one’s friends; or rather because just as death tears the soul away from the senses of the flesh, so charity tears it away from carnal desires. Knowledge serves this charity, when it is useful; for without it, it puffs up; but when that [charity] by building up has filled [the soul], this [knowledge] will find nothing empty there to puff up. Moreover, he showed useful knowledge by defining it where, after saying: Behold, piety is wisdom, he immediately added: But to abstain from evils is knowledge. Why, then, do we not say that whoever has this virtue has all virtues, since charity is the fullness of the law? Or is it that the more it is in a man, the more he is endowed with virtue; but the less it is, the less virtue is present, because it is itself virtue; and the less virtue is present, the more vice is present? Therefore, where that [charity] will be full and perfect, nothing of vice will remain.
proinde mihi uidentur stoici ideo falli quia proficientem hominem in sapientia nolunt omnino habere sapientiam, sed tunc habere cum ea fuerit omnino perfectus; non quia illum prouectum negant, sed nisi ei profundo quodam emergendo repente emicet in auras sapientiae liberas, nulla ex parte esse sapientem. sicut enim nihil interest ad hominem praefocandum, utrum aquam stadiis multis super se habeat altam an unum palmum uel digitum, sic illos qui tendunt ad sapientiam proficere quidem dicunt tamquam ab imo gurgitis surgentes in aerem, sed nisi totam stultitiam uelut opprimentem aquam proficiendo uelut emergendo euaserint, non habere uirtutem nec esse sapientes; ubi autem euaserint, mox habere totum nec quicquam stultitiae remanere: unde omnino nullum peccatum possit existere. haec similitudo, ubi stultitia uelut aqua et sapientia uelut aer ponitur, ut animus a praefocatione stultitiae tamquam emergens in sapientia repente respiret, non mihi uidetur satis adcommodata nostrarum scripturarum auctoritati; sed illa potius, ut uitium uel stultitia tenebris, luci autem uirtus uel sapientia comparetur, quantum ista similia de corporalibus ad intellegibilia duci possunt. non itaque sicut de aquis in aerem surgens ubi earum summum transierit, repente quantum sufficit inspiratur, sed sicut de tenebris in lucem procedens paulatim egrediendo illuminatur.
Therefore, it seems to me that the Stoics are mistaken because they refuse to consider a man progressing in wisdom as having wisdom at all, but hold that he has it only when he has been completely perfected; not that they deny his advancement, but unless he, by emerging from some deep submersion, suddenly bursts forth into the free air of wisdom, he is in no respect wise. For just as it makes no difference to a man being suffocated whether he has deep water many stadia above him or only a palm or a finger's breadth, so they say that those who strive toward wisdom indeed make progress, like men rising from the depths of a whirlpool into the air, but unless they have escaped all stupidity, like oppressive water, by progressing and emerging, they do not possess virtue nor are they wise; but once they have escaped, they immediately possess the whole, and no stupidity remains at all, whence no sin can possibly arise. This simile, where stupidity is placed like water and wisdom like air, so that the mind, as if emerging from the suffocation of stupidity, suddenly breathes freely in wisdom, does not seem to me sufficiently suited to the authority of our Scriptures; but rather that simile, where vice or stupidity is compared to darkness, and virtue or wisdom to light, insofar as such likenesses can be drawn from corporeal things to intelligible ones. Therefore, it is not as when rising from water into air, once one has passed the surface of the water, one is suddenly inspired as much as is sufficient, but as when proceeding from darkness into light, one is gradually illuminated by emerging.
quod donec plenissime fiat, iam eum tamen dicimus tamquam de abditissima spelunca egredientem uicinia lucis afflatum, tanto magis, quanto magis propinquat egressui; ut illud quod in eo lucet sit utique ex lumine quo progreditur, illud autem quod adhuc obscurum est sit ex tenebris unde egreditur. itaque et non iustificabitur in conspectu dei omnis uiuens; et tamen iustus ex fide uiuit et induti sunt sancti iustitia, alius magis, alius minus; et nemo hic uiuit sine peccato, et hoc alius magis, alius minus; optimus autem est qui minimum.
Sed quid ago? tamquam oblitus cui loquar doctori similis factus sum, cum proposuerim quid abs te discere uelim. sed quia de peccatorum parilitate, unde in id quod agebam incidit quaestio, examinandam tibi sententiam meam promere statueram, iam eam tandem aliquando concludam.
until this is most fully accomplished, we nevertheless say that he, as if emerging from a very deep cave, is touched by the nearness of light, all the more so the closer he approaches the exit; so that what shines in him comes, of course, from the light toward which he advances, while what is still dark comes from the darkness from which he emerges. Thus, every living being is not justified in the sight of God; and yet the just man lives by faith, and the saints are clothed in righteousness, one more, another less; and no one here lives without sin, and this, one more, another less; but the best is he who has the least.
But what am I doing? I have become like a teacher, as if I had forgotten to whom I am speaking, although I proposed to learn something from you. But since I had decided to set forth my opinion on the equality of sins—the question from which the matter I was dealing with arose—for you to examine, I will now finally bring it to a conclusion.
quia etsi uerum est eum qui habet unam omnes habere uirtutes, eum qui unam non habet nullam habere, nec sic peccata sunt paria; quia ubi uirtus nulla est nihil quidem rectum est, nec tamen ideo non est prauo prauius distortoque distortius; si autem, quod puto esse uerius sacrisque litteris congruentius, ita sunt animae intentiones ut corporis membra, non quod uideantur locis, sed quod sentiantur affectibus et aliud illuminatur amplius, aliud minus, aliud omnino caret lumine et tenebroso inumbratur obstaculo: profecto ita ut quisque inlustratione piae caritatis affectus est, in alio actu magis, in alio minus, in alio nihil, sic dici potest habere aliam, aliam non habere, aliam magis minusue habere uirtutem. nam et maior est in isto caritas quam in illo recte possumus dicere; et aliqua in isto, nulla in illo, quantum pertinet ad caritatem quae pietas est; et in ipso uno homine quod maiorem habeat pudicitiam quam patientiam, et maiorem hodie quam heri, si proficit; et adhuc non habeat continentiam et habeat non paruam misericordiam. et ut generaliter breuiterque complectar quam de uirtute habeo notionem, quod ad recte uiuendum attinet: uirtus est caritas, qua id quod diligendum est diligitur; haec in aliis maior, in aliis minor, in aliis nulla est; plenissima uero quae iam non possit augeri, quamdiu hic homo uiuit, in nemine.
because even if it is true that he who has one virtue has all, and he who lacks one has none, yet sins are not for that reason equal; for where there is no virtue, nothing indeed is right, yet it does not follow that one crooked thing is not more crooked than another, or one distorted thing more distorted than another. But if, as I think is truer and more in harmony with sacred scriptures, the intentions of the soul are like the limbs of the body—not that they are seen in places, but that they are felt in affections, and one is illuminated more, another less, another entirely lacks light and is overshadowed by a dark obstacle—then indeed, as each person is affected by the illumination of pious charity, more in one action, less in another, in none at all in another, so it can be said that he has one virtue, lacks another, or has a virtue more or less. For we can rightly say that charity is greater in this person than in that; and that there is some charity in this one, none in that one, insofar as it pertains to charity which is piety; and in one and the same man, that he has greater chastity than patience, and greater today than yesterday, if he is progressing; and that he does not yet have continence but has no small mercy. And to embrace generally and briefly the notion I have of virtue, as it pertains to living rightly: virtue is charity, by which that which is to be loved is loved; this is greater in some, less in others, absent in others; but the fullest, which can no longer be increased, is in no one as long as this man lives.
quamdiu autem augeri potest, profecto illud quod minus est quam debet ex uitio est. ex quo uitio non est iustus in terra, qui faciat bonum et non peccauit; ex quo uitio non iustificabitur in conspectu dei omnis uiuens; propter quod uitium si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est; propter quod etiam quantumlibet profecerimus necessarium est nobis dicere: dimitte nobis debita nostra, cum iam omnia in baptismo dicta, facta, cogitata dimissa sint. uidet itaque qui recte uidet ubi et quando et unde speranda sit illa perfectio, cui non sit quod adici possit. si autem praecepta non essent, non utique esset ubi se homo certius inspiceret et uideret unde auerteretur, quo conaretur, quare gratularetur, quid precaretur, magna est ergo utilitas praeceptorum, si libero arbitrio tantum detur ut gratia dei amplius honoretur.
as long as it can be increased, indeed that which is less than it ought to be is due to a defect. from this defect no one on earth is righteous who does good and has not sinned; because of this defect no living person will be justified in the sight of God; on account of this defect, if we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us; because of this defect, however much we may have progressed, it is necessary for us to say: forgive us our debts, even though all things said, done, and thought have already been forgiven in baptism. therefore he who sees rightly sees where, when, and from what source that perfection is to be hoped for, to which nothing can be added. but if the precepts did not exist, there would certainly be no place where a person could more surely examine himself and see from what he should turn away, toward what he should strive, why he should rejoice, what he should pray for. therefore the usefulness of the precepts is great, if only so much is granted to free will that the grace of God is more highly honored.
Quae si ita se habent, unde fit omnium reus, si in uno offendat qui totam legem seruauerit? an forte quia plenitudo legis caritas est qua deus proximusque diligitur, in quibus praeceptis caritatis tota lex pendet et prophetae, merito fit omnium reus qui contra illam facit in qua pendent omnia? nemo autem peccat nisi aduersus illam faciendo, quia non adulterabis, non homicidium facies, non furaberis, non concupisces et si quod est aliud mandatum in hoc sermone recapitulatur, in eo quod diliges proximum tuum tamquam te ipsum. dilectio proximi malum non operatur; plenitudo autem legis caritas. nemo autem diligit proximum nisi diligens deum, ut hoc quantum potest proximo impendat, quem diligit tamquam se ipsum, ut et ille diligat deum; quem si ipse non diligit, nec se nec proximum diligit. ac per hoc qui totam legem seruauerit, si in uno offenderit, fit omnium reus, quia contra caritatem facit, unde tota lex pendet. reus itaque fit omnium faciendo contra eam in qua pendent omnia. cur ergo non dicantur paria peccata? an forte quia magis facit contra caritatem qui grauius peccat, minus qui leuius, et hoc ipso admittit magis et minus quo fit quidem omnium reus ?
If this is the case, how does one become guilty of all, if he offends in one point while having kept the whole law? Or is it perhaps because the fullness of the law is charity, by which God and neighbor are loved, and on these precepts of charity the whole law and the prophets depend, so that he who acts against it, on which all things depend, is rightly guilty of all? No one, however, sins except by acting against it, because you shall not commit adultery, you shall not commit murder, you shall not steal, you shall not covet, and whatever other commandment there is, is recapitulated in this saying: you shall love your neighbor as yourself. Love of neighbor does no evil; the fullness of the law is charity. No one, however, loves his neighbor unless he loves God, so that he may give to his neighbor as much as he can, whom he loves as himself, so that he too may love God; if he himself does not love God, he loves neither himself nor his neighbor. And thus, he who has kept the whole law, if he offends in one point, becomes guilty of all, because he acts against charity, on which the whole law depends. Therefore, he becomes guilty of all by acting against that on which all things depend. Why, then, are sins not said to be equal? Or is it perhaps because he acts more against charity who sins more gravely, and less who sins more lightly, and by this very fact admits of more and less, whereby he is indeed guilty of all?
sed grauius peccans uel in pluribus peccans magis reus, leuius autem uel in paucioribus peccans minus reus: tanto maiore scilicet reatu, quanto amplius, tanto minore, quanto minus peccauerit; tamen etiam si in uno offenderit erit reus omnium, quia contra eam facit in qua pendent omnia. quae si uera sunt, eo modo et illud absoluitur quod ait homo etiam apostolicae gratiae: in multis enim offendimus omnes. offendimus enim, sed alius grauius, alius leuius, quanto quisque magis minusue peccauerit; tanto in peccato committendo maior, quanto in diligendo deo et proximo minor; et rursus tanto minor in peccati perpetratione, quanto maior in dei et proximi dilectione. tanto itaque plenior iniquitatis, quanto inanior caritatis; et tunc perfectissimus in caritate, quando nihil restat ex infirmitate. nec sane quantum arbitror putandum est leue esse peccatum in personarum acceptione habere fidem domini nostri Iesu Christi, si illam distantiam sedendi et standi ad honores ecclesiasticos referamus. quis enim ferat eligi diuitem ad sedem honoris ecclesiae contemto paupere instructiore atque sanctiore? si autem de cotidianis consessibus loquitur, quis non hic peccat, si tamen peccat, nisi cum apud se ipsum intus ita iudicat ut ei tanto melior, quanto ditior ille uideatur? hoc enim uidetur significasse dicendo: nonne iudicastis apud uosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum?
but the one who sins more gravely or in more respects is more guilty, and the one who sins more lightly or in fewer respects is less guilty—that is, with a greater guilt to the extent that he has sinned more, and a lesser guilt to the extent that he has sinned less. Yet even if he offends in one point, he will be guilty of all, because he acts against that [law] on which all depend. If these things are true, then in that way what the man of apostolic grace says is also resolved: "For in many things we all offend." For we offend, but one more gravely, another more lightly, to the extent that each has sinned more or less; so that the more one has sinned in committing sin, the less he has in loving God and neighbor; and conversely, the less he has in the perpetration of sin, the greater he is in the love of God and neighbor. Thus one is the fuller of iniquity as he is the emptier of charity; and then one is most perfect in charity when nothing remains from infirmity. Nor, indeed, do I think it should be considered a light sin, in the matter of accepting persons, to have faith in our Lord Jesus Christ, if we refer that distinction of sitting and standing to ecclesiastical honors. For who would tolerate choosing a rich man for a seat of honor in the Church while despising a poorer man who is more learned and holier? But if he is speaking about daily gatherings, who does not sin here, if indeed he sins, except when within himself he judges in such a way that the richer man seems to him the better? For this seems to be what he meant by saying: "Did you not judge among yourselves and become judges of unjust thoughts?
Lex itaque libertatis, lex caritatis est de qua dicit: si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores. et post illam sententiam ad intellegendum difficillimam, de qua satis dixi quod dicendum putaui, eandem legem libertatis commemorans: sic, inquit, loquimini et sic facite, sicut per legem libertatis incipientes iudicari. et quoniam quid paulo ante dixerit nouit: quoniam in multis offendimus omnes, suggerit dominicam tamquam cotidianam cotidianis etsi leuioribus, tamen uulneribus medicinam. iudicium enim, inquit, sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. hinc enim et dominus: dimi ttite, inquit, et dimittetur uobis; date, et dabitur uobis. superexsultat autem misericordia iudicio. non dictum est: uincit misericordia iudicium; non enim est aduersa iudicio, sed superexsultat, quia plures per misericordiam colliguntur, sed qui misericordiam praestiterunt. beati enim misericordes, quia ipsorum miserebitur deus. et hoc utique iustum est ut dimittatur eis, quia dimiserunt, et detur eis, quia dederunt. inest quippe deo et misericordia iudicanti et iudicium miseranti.
Thus the law of liberty is the law of charity, of which it is said: "If, however, you fulfill the royal law according to the Scriptures: 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well. But if you show partiality to persons, you commit a sin, being rebuked by the law as transgressors." And after that most difficult-to-understand sentence, about which I have said enough of what I thought should be said, recalling the same law of liberty: "Thus," he says, "speak and thus act, as those beginning to be judged by the law of liberty." And since he knows what he said a little earlier—that we all offend in many things—he suggests the Lord's remedy as a daily medicine for daily, albeit lighter, wounds. "For judgment," he says, "without mercy is for him who did not show mercy." For from this the Lord also says: "Forgive," he says, "and it will be forgiven you; give, and it will be given to you." But mercy exults over judgment. It is not said: mercy conquers judgment; for it is not opposed to judgment, but it exults, because more are gathered through mercy—but those who have shown mercy. For the merciful are blessed, because God will have mercy on them. And this is certainly just: that it be forgiven them, because they forgave, and that it be given to them, because they gave. For God has both mercy when judging and judgment when showing mercy.
propter quod ei dicitur: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine; nam quisquis uelut nimium iustus iudicium sine misericordia quasi securus exspectat, iram iustissimam prouocat. quam timens ille dicit: ne intres in iudicio cum seruo tuo. unde dicitur populo contumaci: quid uultis mecum iudicio contendere? cum enim rex iustus sederit in throno, quis gloriabitur castum se habere cor? aut quis gloriabitur mundum se esse a peccato? quae igitur spes est, nisi superexsultet misericordia iudicio? sed erga illos qui misericordiam fecerunt ueraciter dicendo: dimitte nobis sicut et nos dimittimus, et sine murmuratione dando; hilarem enim datorem diligit deus. denique sanctus Iacobus iam ex isto loco de misericordiae operibus loquitur, ut quos uehementer illa sententia terruerat consoletur; cum admonet quomodo etiam peccata cotidiana, sine quibus hic non uiuitur, cotidianis remediis expientur, ne homo, qui cum in uno offenderit fiat omnium reus in multis offendendo - quia in multis offendimus omnes — magnum aggerem reatus sui minutatim collectum ad tribunal tanti iudicis peruehat et eam quam non fecit misericordiam non inueniat, sed potius dimittendo atque donando mereatur sibi dimitti debita reddique promissa.
Therefore it is said to him: "I will sing mercy and judgment to you, O Lord." For whoever, as if excessively just, expects judgment without mercy, as though secure, provokes the most just wrath. Fearing this, he says: "Do not enter into judgment with your servant." Hence it is said to a stubborn people: "Why do you wish to contend with me in judgment?" For when a just king sits on the throne, who will boast that he has a pure heart? Or who will boast that he is clean from sin? What hope, then, remains, unless mercy prevails over judgment? But this applies to those who have truly practiced mercy by saying, "Forgive us as we also forgive," and by giving without grumbling; for God loves a cheerful giver. Finally, Saint James, from this very passage, speaks of the works of mercy, so as to console those whom that severe sentence had greatly terrified; he advises how even daily sins, without which one does not live here, are expiated by daily remedies, lest a person who, having offended in one thing, becomes guilty of all by offending in many—since we all offend in many things—should bring a great heap of his guilt, collected little by little, to the tribunal of such a judge, and not find the mercy he did not show, but rather, by forgiving and granting, deserve to have his debts forgiven and his promises fulfilled.
Multa dixi quibus tibi taedium fortassis inferrem, qui haec quae tamen approbas non exspectas discere, quia ea docere consuesti. si quid autem est in eis, quantum ad res ipsas pertinet — nam quali eloquio explicata sint non nimis curo — si quid ergo est in eis quod eruditionem offendat tuam, quaeso ut rescribendo admoneas et me corrigere non graueris. infelix est enim qui non tantos et tam sanctos tuorum studiorum labores et digne honorat et de his domino deo nostro, cuius munere talis es, gratias agit. unde cum libentius debeam a quolibet discere quod inutiliter ignoro quam promtius quoslibet docere quod scio, quanto iustius hoc abs te caritatis debitum flagito, cuius doctrina in nomine et adiutorio domini tantum in latina lingua litterae adiutae sunt, quantum numquam antea potuerunt. maxime tamen istam sententiam: quicumque totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus si quo alio modo melius exponi posse nouit dilectio tua, per dominum obsecro uti nobiscum communicare digneris.
I have said much by which I might perhaps cause you tedium, you who, although you approve these things, do not expect to learn them, because you are accustomed to teach them. But if there is anything in them, insofar as it pertains to the matters themselves—for I do not overly concern myself with the style in which they are expressed—if, therefore, there is anything in them that offends your learning, I ask that you admonish me by writing back and not disdain to correct me. For he is wretched who does not both honor worthily and give thanks to our Lord God, by whose gift you are such, for such great and holy labors of your studies. Hence, since I ought more willingly to learn from anyone what I ignorantly do not know than to teach readily anyone what I know, how much more justly do I demand this debt of charity from you, by whose teaching, in the name and with the help of the Lord, the letters of the Latin language have been aided as much as they were never able to be before. But especially that sentence: "Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all," if your love knows any other way by which it can be better explained, I beseech you by the Lord to deign to share it with us.
II. ITEM DE PRAEDICTIS QVATTVOR VIBTVTIBVS, QVAS IN SVPERIORI LIBRO DISTINXIT. IN LIBRO DE MORIBVS ECCLEJ CATHOLICAE DISPVTANS AD VNVM EAS MANDATVM REТТV CARITATIS.
Nihil igitur aliud est optimum hominis, cui haerere beatissimum sit, nisi deus. cui haerere certe non ualemus nisi dilectione. namque illud quod quadripertita dicitur uirtus ex ipsius amoris uario quodam affectu dicitur, ut temperantia sit amor integrum se praebens ei quod amatur, fortitudo amor facile tolerans omnia propter quod amatur, iustitia amor soli amato seruiens et propterea recte dominans, prudentia amor ea quibus adiuuatur ab eis quibus impeditur sagaciter seligens. sed hunc amorem non cuiuslibet, sed dei esse diximus, id est summi boni, summae sapientiae summaeque concordiae. quare definire etiam sic licet, ut temperantiam dicamus esse amorem deo se integrum incorruptumque seruantem, fortitudinem amorem omnia propter deum facile perferentem, iustitiam amorem deo tantum seruientem et ob hoc bene imperantem ceteris quae homini subiecta sunt, prudentiam amorem bene discernentem ea quibus adiuuatu? in deum ab his quibus impediri potest.
II. On the Four Virtues Previously Distinguished in the Earlier Book. In the Book On the Morals of the Catholic Church, Discussing How They Are Reduced to the Single Commandment of Charity.
Therefore, nothing else is the highest good of man, to which clinging is most blessed, except God. And we certainly cannot cling to Him except through love. For that virtue which is called fourfold is so named from a certain varied affection of love itself: so that temperance is love preserving itself whole for that which is loved; fortitude is love easily enduring all things for the sake of that which is loved; justice is love serving only the beloved and therefore ruling rightly; prudence is love sagaciously choosing those things by which it is aided from those by which it is hindered. But we have said that this love is not of just anyone, but of God—that is, of the highest good, the highest wisdom, and the highest harmony. Hence it is also permissible to define thus: that we call temperance love keeping itself whole and uncorrupted for God; fortitude love easily bearing all things for the sake of God; justice love serving only God and thereby ruling well over other things subject to man; prudence love discerning well those things by which one is aided toward God from those by which one can be hindered.
Quid amplius de moribus disputem? si enim deus est summum hominis bonum, quod negari non potest, sequitur, quoniam summum bonum appetere est bene uiuere, ut nihil sit aliud bene uiuere quam toto corde, tota anima, tota mente diligere deum; a quo existit, ut incorruptus in eo amor atque integer custodiatur, quod est temperantiae, nullis frangatur incommodis, quod est fortitudinis, nulli alii seruiat, quod est iustitiae, uigilet in discernendis rebus, ne fallacia paulatim dolusue subrepat, quod est prudentiae. haec est una perfectio, qua sola impetrat ut ueritatis sinceritate perfruatur. haec nobis testamento utroque concinitur, haec nobis hinc atque inde suadetur. diligamus igitur deum ex toto corde, ex tota anima, ex tota mente quicumque ad uitam aeternam peruenire proposuimus. haec est, inquit saluator, uita aeterna, ut cognoscant te uerum deum et quem misisti legum Christum. aeterna igitur uita est ipsa cognitio ueritatis. quam ob rem quam peruersi atque praeposteri sunt qui se arbitrantur dei cognitionem tradere ut perfecti simus, cum perfectorum ipsa sit praemium. quid ergo agendum, nisi ut eum ipsum quem cognoscere uolumus prius sincera caritate diligamus?
What more should I discuss concerning morals? For if God is the highest good of man, which cannot be denied, it follows, since to seek the highest good is to live well, that to live well is nothing other than to love God with one's whole heart, whole soul, and whole mind; from this it arises that love for him is kept uncorrupted and whole, which is the virtue of temperance; that it is broken by no hardships, which is the virtue of fortitude; that it serves no other, which is the virtue of justice; and that it is vigilant in discerning things, lest deceit or guile creep in gradually, which is the virtue of prudence. This is the one perfection, by which alone it obtains that one may enjoy the sincerity of truth. This is sung to us in both Testaments, this is urged upon us from every side. Therefore, let us love God with our whole heart, whole soul, and whole mind, all of us who have proposed to attain eternal life. This, says the Savior, is eternal life: that they may know you, the true God, and the Christ whom you sent. Therefore, eternal life is itself the knowledge of truth. For this reason, how perverse and preposterous are those who think they can impart the knowledge of God so that we may become perfect, when that knowledge is itself the reward of the perfect. What then is to be done, except that we first love with sincere charity the very one whom we wish to know?
III. AN VJRTVTES, QVIBVS AD AETERNITATEM TENDITVR, DESITVRAE SINT CVM AD AETERNA PERDVXERINT. EX LIBRO DE TRINI- TATE XIIII INTER CETERA ET AD LOCVM.
Vtrum autem etiam tunc uirtutes, quibus in hac mortalitate bene uiuitur, quia et ipsae incipiunt esse in animo, qui cum sine illis prius esset tamen animus erat, desinant esse cum ad aeterna perduxerint nonnulla quaestio est. quibusdam enim uisum est desituras et bonos animos sola beatos esse cognitione et scientia, hoc est contemplatione naturae; in qua nihil est melius et amabilius ea natura, quae creauit omnes ceteras instituitque naturas. cui regenti esse subditum si iustitia est, immortalis est omnino iustitia nec in illa esse beatitudine desinet, sed talis ac tanta erit, ut perfectior et maior esse non possit. fortassis et aliae tres uirtutes, prudentia sine ullo iam periculo erroris, fortitudo sine molestia tolerandorum malorum, temperantia sine repugnatione libidinum erunt in illa felicitate: ut prudentiae sit nullum bonum deo praeponere uel aequare, fortitudinis ei firmissime cohaerere, temperantiae nullo defectu noxio delectari. nunc autem quod agit iustitia in subueniendo miseris, quod prudentia in praecauendis insidiis, quod fortitudo in perferendis molestiis, quod temperantia in cohercendis delectationibus prauis non ibi erit, ubi omnino nihil mali erit.
III. Whether the virtues by which one strives toward eternity will cease when they have led to eternal things. From Book XIV of *On the Trinity*, among other things and to the point.
But whether even then the virtues by which one lives well in this mortal state—since they themselves begin to exist in the soul, which, though it was without them before, was nevertheless a soul—will cease when they have led to eternal things is a considerable question. For some have thought that they will cease, and that good souls are blessed solely by knowledge and science, that is, by contemplation of the nature in which there is nothing better and more lovable than that nature which created all other natures and established them. If justice is being subject to its governance, justice is altogether immortal and will not cease in that blessedness, but will be such and so great that it cannot be more perfect or greater. Perhaps also the other three virtues—prudence without any longer danger of error, fortitude without the annoyance of evils to be endured, temperance without the resistance of lusts—will exist in that happiness: so that it belongs to prudence to prefer or equal no good to God, to fortitude to cling most firmly to him, to temperance to take delight in no harmful defect. But what justice now does in aiding the wretched, what prudence does in guarding against snares, what fortitude does in enduring troubles, what temperance does in restraining depraved pleasures—that will not be there, where there will be no evil at all.
ac per hoc ista uirtutum opera, quae huic mortali uitae sunt necessaria sicut fides, ad quam referenda sunt, in praeteritis habebuntur et aliam nunc faciunt trinitatem cum ea praesentia tenemus, aspicimus, amamus, aliam tunc factura sunt cum ea non esse, sed fuisse per quaedam eorum uestigia, quae praetereundo in memoria derelinquent, reperiemus; quia et tunc trinitas erit cum illud qualecumque uestigium et memoriter retinebitur et agnoscetur ueraciter et hoc utrumque tertia uoluntate iungetur.
IIII DE QVATTVOR AFFECTIONIBVS, QVAS A CICERONE PERTVR- BATIONES, AB ALIIS PASSIONES APPELLATAS VERGILIVS HOMINI PROPTER CARNEM INESSE DIXIT, IN LIBRO XIIII DE CIVITATE DEI INTER CETERA SIC EXPONIT.
Aggrauamur autem corruptibili corpore et ipsius aggrauationis causam, non naturam substantiamque corporis, sed eius corruptionem scientes nolumus corpore expoliari, sed eius immortalitate uestiri. et tunc enim erit, sed quia corruptibile non erit non grauabit. aggrauat ergo nunc animam corpus corruptibile et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem. uerum tamen qui omnia mala animae ex corpore putant accidisse in errore sunt.
And so these works of virtue, which are necessary for this mortal life, just as faith, to which they are to be referred, will be counted among past things, and now they make one trinity when we hold, behold, and love them as present, but then they will make another when we will find them not as being, but as having been, through certain traces of them which, in passing, they will leave behind in memory; because even then there will be a trinity when that trace, whatever it may be, will be retained by memory, will be recognized truthfully, and both will be joined by a third, the will.
IV. Concerning the four affections, which Cicero called disturbances, others passions, which Virgil said inhere in man because of the flesh, he sets forth in Book XIV of *The City of God*, among other things, as follows.
But we are weighed down by a corruptible body, and knowing the cause of this weighing down, not the nature and substance of the body, but its corruption, we do not wish to be stripped of the body, but to be clothed with its immortality. For then it will be, but because it will not be corruptible, it will not weigh down. Therefore, a corruptible body now weighs down the soul and oppresses the sense that thinks many things with an earthly habitation. Yet those who think that all the evils of the soul have come from the body are in error.
quamuis enim Vergilius Platonicam uideatur luculentis uersibus explicare sententiam dicens: igneus est illis uigor et caelestis origo seminibus, quantum non noxia corpora tardant terrenique hebetant artus moribundaque membra, omnesque illas notissimas quattuor animi perturbationes, cupiditatem, timorem, laetitiam, tristitiam, quasi origines omnium peccatorum atque uitiorum uolens intellegi ex corpore accidere subiungat et dicat:' hinc metuunt cupiuntque dolent gaudentque nec auras suspiciunt clausae tenebris et carcere caeco: tamen aliter se habet fides nostra. nam corruptio corporis, quae aggrauat animam, non peccati primi est causa, sed poena. nec caro corruptibilis animam peccatricem, sed anima peccatrix fecit esse corruptibilem carnem. ex qua corruptione carnis licet existant quaedam incitamenta uitiorum et ipsa desideria uitiosa, non tamen omnia iniquae uitae uitia tribuenda sunt carni, ne ab his omnibus purgemus diabolum, qui non habet carnem. etsi enim diabolus fornicator uel ebriosus uel si quid huius modi mali est quod ad carnis pertinet uoluptatem non potest dici, cum sit etiam talium peccatorum suasor et instigator occultus, est tamen maxime superbus atque inuidus, quia illum uitiositas sic obtinuit, ut prop hanc esset in carceribus caliginosi huius aeris aeterno suppli destinatus.
For although Virgil seems to set forth the Platonic view in brilliant verses, saying: "Their vigor is fiery and their origin celestial, in seeds, how much sluggish bodies and earthly limbs and mortal members do not harm them," and all those very well-known four disturbances of the mind—desire, fear, joy, sorrow—wishing them to be understood as arising from the body, he adds and says: "Hence they fear and desire, grieve and rejoice, and they do not look up at the breezes, shut in by darkness and a blind prison": nevertheless, our faith holds otherwise. For the corruption of the body, which weighs down the soul, is not the cause of the first sin, but its punishment. Nor did the corruptible flesh make the soul sinful, but the sinful soul made the flesh corruptible. From this corruption of the flesh, although certain incitements to vices and those vicious desires themselves arise, nevertheless not all the vices of a wicked life are to be attributed to the flesh, lest we absolve the devil from all these, who does not have flesh. For although the devil cannot be called a fornicator or a drunkard or anything of this sort of evil that pertains to the pleasure of the flesh, since he is even the secret persuader and instigator of such sins, nevertheless he is supremely proud and envious, because that viciousness so possessed him that on account of it he was destined for the eternal punishment in the prisons of this murky air.
haec enim uitia, quae tenent in diabolo principatu carni tribuit apostolus, quam certum est diabolum non habe? dicit enim inimicitias, contentiones, aemulationes, animositat? inuidias opera esse carnis. quorum omnium malorum ca? atque origo superbia est, quae sine carne regnat in diabo? quis autem illo est inimicior sanctis? quis aduersus eos cc tentiosior et magis aemulus atque inuidus inueniatur ? at ha? omnia cum habeat sine carne, quomodo sunt ista opera c? nis, nisi quia opera sunt hominis, quem, sicut dixi, nomi? carnis appellat? non enim habendo carnem, quam non hab? diabolus, sed uiuendo secundum se ipsum, hoc est secundu? hominem factus est homo similis diabolo, quia et ille secu? dum se ipsum uiuere uoluit, quando in ueritate non stetit, non de dei, sed de suo mendacium loqueretur qui non solu? mendax uerum etiam mendacii pater est. primus est quip mentitus et a quo peccatum, ab illo coepit esse mendaciu? cum ergo uiuit homo secundum hominem, non secundum deu? similis est diabolo.
For these vices, which hold primacy in the devil, the apostle attributes to the flesh, which the devil certainly does not have. For he says that enmities, contentions, rivalries, animosities, and envies are works of the flesh. The head and origin of all these evils is pride, which reigns in the devil without flesh. For who is more hostile to the saints than he? Who is found more contentious against them, and more rivalrous and envious? But since he has all these without flesh, how are they works of the flesh, unless because they are works of a man, whom, as I have said, he calls by the name of flesh? For it is not by having flesh, which the devil does not have, but by living according to himself, that is, according to man, that man has become like the devil, because the devil also wished to live according to himself when he did not stand in the truth, so that he who would speak a lie not from God but from his own is not only a liar but also the father of lies. He is the first who lied, and from him sin and falsehood began. Therefore, when man lives according to man, not according to God, he is like the devil.
Non ex carne tantum efficitur anima ut cupiat, metus: laetetur, aegrescat, uerum etiam ex se ipsa his potest motib agitari. interest autem qualis sit uoluntas hominis; quia peruersa est, peruersos habet hos motus; si autem recta e non solum inculpabiles uerum etiam laudabiles erunt. uolunt est quippe in omnibus, immo omnes nihil aliud quam uolu tates sunt. nam quid est cupiditas et laetitia nisi uolunt in eorum consensione quae uolumus? et quid est metus atque tristitia nisi uoluntas in dissensione ab his quae nolumus? sed cum consentimus appetendo ea quae uolumus, cupiditas, cum autem consentimus fruendo his quae uolumus, laetitia uocatur. itemque cum dissentimus ab eo quod accidere nolumus, talis uoluntas metus est; cum autem dissentimus ab eo quod nolentibus accidit, talis uoluntas tristitia est. et omnino pro uarietate rerum quae appetuntur atque fugiuntur sicut allicitur uel offenditur uoluntas hominis, ita in hos uel in illos affectus mutatur et uertitur. quapropter homo, qui secundum deum, non secundum hominem uiuit, oportet ut sit amator boni; unde fit consequens ut malum oderit.
The soul is not only affected by the flesh so as to desire, fear, rejoice, or grieve, but it can also be stirred by these motions from within itself. The crucial point, however, is the quality of the human will; for if it is perverse, it has these motions perverse; but if it is right, they will be not only blameless but even praiseworthy. For will is in all of them; indeed, they are nothing other than wills. For what are desire and joy but a will in agreement with what we want? And what are fear and sadness but a will in disagreement with what we do not want? But when we consent by desiring what we want, it is called desire; when, however, we consent by enjoying what we want, it is called joy. Likewise, when we disagree with what we do not want to happen, such a will is fear; but when we disagree with what happens to us against our will, such a will is sadness. And in general, according to the variety of things that are sought or shunned, just as the human will is attracted or repelled, so it is changed and turned into these or those affections. Therefore, a man who lives according to God, not according to man, must be a lover of the good; from this it follows that he will hate evil.
et quoniam nemo natura, sed quisquis malus est uitio malus est, perfectum odium debet malis qui secundum deum uiuit, ut nec propter uitium oderit hominem nec amet uitium propter hominem, sed oderit uitium et amet hominem; sanato enim uitio totum quod amare, nihil autem quod debeat odisse remanebit. nam cuius propositum est amare deum et non secundum hominem, sed secundum deum amare proximum sicut etiam se ipsum, procul dubio propter hunc amorem dicitur uoluntatis bonae, quae usitatius in scripturis sanctis caritas appellatur; sed amor quoque secundum easdem litteras sacras dicitur.
Nonnulli arbitrantur aliud esse dilectionem siue caritatem, aliud amorem; dicunt enim dilectionem accipiendam esse in bono, amorem in malo. sic autem nec ipsos auctores saecularium litterarum locutos esse certissimum est.
Recta itaque uoluntas est bonus amor et uoluntas peruersa malus amor. amor ergo inhians habere quod amatur cupiditas est; id autem habens atque fruens laetitia; fugiens quod ei aduersatur timor est; idque si acciderit sentiens tristitia est. proinde mala sunt ista, si malus amor est, bona, si bonus.
And since no one is evil by nature, but whoever is evil is evil by vice, a perfect hatred ought to be directed toward the evil by one who lives according to God, so that he neither hates the human being on account of the vice nor loves the vice on account of the human being, but hates the vice and loves the human being; for when the vice is healed, everything that he ought to love remains, and nothing that he ought to hate remains. For one whose purpose is to love God and, not according to the human being, but according to God, to love his neighbor as also himself, is without doubt said to be of good will because of this love, which is more commonly called *caritas* in the holy scriptures; but *amor* is also used according to the same sacred writings.
Some think that *dilectio* or *caritas* is one thing, and *amor* another; for they say that *dilectio* is to be taken in a good sense, *amor* in a bad sense. But it is most certain that not even the authors of secular literature spoke in this way.
Therefore, right will is good love, and perverse will is bad love. Love, then, gaping to have what is loved is *cupiditas*; having and enjoying it is *laetitia*; fleeing what opposes it is *timor*; and if it occurs, feeling it is *tristitia*. Accordingly, these are evil if the love is evil, good if the love is good.
Verum his philosophis, quod ad istam quaestionem de animi perturbationibus attinet, iam respondimus in nono huius operis libro ostendentes eos non tam de rebus quam de uerbis cupidiores esse contentionis quam ueritatis. apud nos autem iuxta scripturas sanctas sanamque doctrinam ciues sanctae ciuitatis dei in huius uitae peregrinatione secundum deum uiuentes metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, et quia rectus est amor eorum, istas omnes affectiones rectas habent: metuunt poenam aeternam, cupiunt uitam aeternam, dolent in re, quia ipsi in semet ipsis adhuc ingemescunt adoptionem exspectantes redemtionem corporis sui; gaudent in spe, quia fiet sermo qui scriptus est: absorpta est mors in uictoriam. item metuunt peccare, cupiunt perseuerare, dolent in peccatis, gaudent in operibus bonis. ut enim metuant peccare audiunt: quoniam abundabit iniquitas, refrigescit caritas multorum; ut cupiant perseuerare audiunt quod scriptum est: qui perseuerauerit usque in finem hic saluus erit; ut doleant in peccatis audiunt: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est; ut gaudeant in operibus bonis audiunt: hilarem datorem diligit deus. item sicuti se infirmitas eorum firmitasque habuerit, metuunt temtari, cupiunt temtari, dolent in temtationibus, gaudent in temtationibus.
As for those philosophers, as far as this question concerning the disturbances of the soul pertains, we have already replied in the ninth book of this work, showing that they are more eager for contention than for truth, not so much about things as about words. Among us, however, according to the holy scriptures and sound doctrine, the citizens of the holy city of God, in this life’s pilgrimage living according to God, fear and desire, grieve and rejoice; and because their love is right, they have all these affections right: they fear eternal punishment, they desire eternal life, they grieve in reality, because they themselves still groan within themselves, awaiting the adoption and the redemption of their body; they rejoice in hope, because the word that is written will be fulfilled: “Death is swallowed up in victory.” Likewise, they fear to sin, they desire to persevere, they grieve in sins, they rejoice in good works. For they fear to sin when they hear: “Because iniquity will abound, the charity of many grows cold”; they desire to persevere when they hear what is written: “He who perseveres to the end, this one will be saved”; they grieve in sins when they hear: “If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us”; they rejoice in good works when they hear: “A cheerful giver God loves.” Likewise, just as their weakness or strength may be, they fear being tempted, they desire being tempted, they grieve in temptations, they rejoice in temptations.
ut enim metuant temtari audiunt: si quis praeoccupatus fuerit in aliquo delicto, uos qui spiritales estis instruite huiusmodi instruite mansuetudinis, intendens te ipsum, ne et tu temteris. ut autem cupiant temtari audiunt quendam uirum dei fortem ciuitatis dei dicentem: proba me, domine, et temta me; ure renes meos et cor meum. ut doleant in temtationibus uident Petrum flentem; ut gaudeant in temtationibus audiunt Iacobum dicentem: omne gaudium existimate, fratres mei, cum in temtationibus uariis incideritis.
Non solum autem propter se ipsos his monentur affectibus uerum etiam propter eos quos liberari cupiunt et ne pereant metuunt et dolent si pereunt, gaudent si liberantur.
For they hear, in order that they may fear being tempted: "If anyone has been caught in some offense, you who are spiritual, instruct such a one with gentleness, paying attention to yourself, lest you also be tempted." But they hear, in order that they may desire to be tempted, a certain strong man of God, of the City of God, saying: "Test me, Lord, and tempt me; burn my reins and my heart." That they may grieve in temptations, they see Peter weeping; that they may rejoice in temptations, they hear James saying: "Consider all joy, my brothers, when you fall into various temptations."
Not only, however, are they moved by these affections on their own account, but also on account of those whom they desire to be freed, and fear lest they perish, and grieve if they perish, and rejoice if they are freed.
illum quippe optimum et fortissimum uirum, qui in suis infirmitatibus gloriabatur, ut eum potissimum commemoremus qui in ecclesiam Christi ex gentibus uenimus, doctorem gentium in fide et ueritate, qui et plus omnibus suis coapostolis Iaborauit et pluribus epistulis populos dei, non eos tantum qui praesentes ab illo uidebantur uerum etiam illos qui futuri praeuidebantur instruxit; illum inquam uirum, athletam Christi, doctum ab illo, unctum de illo, crucifixum cum illo, gloriosum in illo, in theatro huius mundi, cui spectaculum factus est et angelis et hominibus, legitime magnum agonem certantem et palmam supernae uocationis in anteriora sectantem oculis fidei libentissime spectant gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus, foris habentem pugnas, intus timorem, cupientem dissolui et esse cum Christo, desiderantem uidere Romanos, ut aliquem fructum habeat et in illis sicut et in ceteris gentibus, aemulantem Corinthios et ipsa aemulatione metuentem ne seducantur eorum mentes a castitate quae in Christo est, magnam tristitiam et continuum dolorem cordis sui de Israhelitis habentem, quod ignorantes dei iustitiam et suam uolentes constituere iustitiae dei non sunt subiecti; nec solum dolorem uerum etiam luctum suum denuntiantem quibusdam qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super immunditia et fornicationibus suis.
That man, indeed, the best and strongest, who gloried in his own weaknesses, so that we might especially recall him—we who have come into the Church of Christ from among the Gentiles—the teacher of the Gentiles in faith and truth, who labored more than all his fellow apostles and instructed the peoples of God through many letters, not only those who were present before him but also those who were foreseen to come in the future; that man, I say, the athlete of Christ, taught by Him, anointed by Him, crucified with Him, glorious in Him, in the theater of this world, for which he became a spectacle to both angels and men, contending in a legitimately great contest and pursuing the palm of the heavenly calling forward, is most willingly beheld by the eyes of faith, rejoicing with those who rejoice, weeping with those who weep, having battles without, fear within, desiring to be dissolved and to be with Christ, longing to see the Romans so that he might have some fruit among them as among the other nations, emulating the Corinthians and through that very emulation fearing that their minds might be seduced from the chastity which is in Christ, having great sadness and continuous grief of his heart concerning the Israelites, because, ignorant of God’s justice and wishing to establish their own, they are not subject to God’s justice; and not only grief but also his own lament he declares to certain ones who sinned before and did not do penance for their uncleanness and fornications.
Hi motus, hi affectus de amore boni et de sancta caritate uenientes si uitia uocanda sunt, sinamus ut ea quae uere uitia sunt uirtutes uocentur. sed cum rectam rationem sequantur istae affectiones, quando ubi oportet adhibentur, quis eas morbidas seu uitiosas passiones audeat dicere? quam ob rem etiam ipse dominus in forma dei agere uitam dignatus humanam, sed nullum habens omnino peccatum adhibuit eas ubi adhibendas eas esse iudicauit. neque enim in quo uerum erat hominis corpus et uerus hominis animus falsus erat humanus affectus. cum ergo eius in euangelio ista referuntur, quod super duritia cordis Iudaeorum cum ira contristatus sit, quod dixit: gaudeo propter uos, ut credatis, quod Lazarum suscitaturus etiam lacrimas fuderit, quod concupiuerit cum discipulis suis manducare pascha, quod propinquante passione tristis fuerit anima eius, non falso utique referuntur. uerum ille hos motus certe dispensationis gratia ita cum uoluit suscepit animo humano, ut cum uoluit factus est homo. proinde, quod fatendum est, etiam cum rectas et secundum deum habemus has affectiones, huius uitae sunt, non illius quam futuram exspectamus. et saepe illis etiam inuiti cedimus; itaque aliquando, quamuis non culpabili cupiditate, sed laudabili caritate moueamur, etiam dum nolumus flemus.
These motions, these affections, coming from love of the good and from holy charity, if they are to be called vices, let us allow that those which are truly vices be called virtues. But since these affections follow right reason, when they are applied where and when they ought, who would dare to call them morbid or vicious passions? For this reason, the Lord himself, in the form of God, deigned to live a human life, but having no sin whatsoever, he applied them where he judged they ought to be applied. For in him, in whom there was a true human body and a true human mind, the human affection was not false. Therefore, when these things are reported in the Gospel—that he was grieved with anger at the hardness of the Jews' hearts, that he said, "I rejoice for you, that you may believe," that he shed tears when about to raise Lazarus, that he desired to eat the Passover with his disciples, that his soul was sad as his passion drew near—they are certainly not reported falsely. Truly, he, by the grace of his dispensation, so took up these motions into his human mind when he willed, that he became man when he willed. Hence, it must be admitted that even when we have these affections rightly and according to God, they belong to this life, not to that which we await in the future. And often we yield to them even unwillingly; thus sometimes, although we are moved not by culpable desire but by praiseworthy charity, we weep even when we do not wish to.
habemus ergo eas ex humanae condicionis infirmitate; non autem ita dominus Iesus, cuius et infirmitas fuit ex potestate. sed dum uitae huius infirmitatem gerimus si eas omnino nullas habeamus, tunc potius non recte uiuimus. uituperabat enim et detestabatur apostolus quosdam, quos etiam esse dixit sine affectione. culpauit etiam illos sacer psalmus; quibus ait: sustinui qui simul contristaretur, et non fuit. nam omnino non dolere dum sumus in hoc loco miseriae profecto, sicut quidam etiam apud saeculi huius litteratos sensit et dixit, non sine magna mercede contingit immanitatis in animo, stuporis in corpore. quocirca illa quae graece dicitur, quae si latine posset impassibilitas diceretur, si ita intellegenda est - in animo quippe, non in corpore accipitur — ut sine his affectionibus uiuatur, quae contra rationem accidunt mentemque perturbant, bona plane et maxime optanda est, sed nec ipsa huius est uitae. non enim qualiumcumque hominum uox est, sed maxime piorum - atque iustorum multumque sanctorum: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus et ueritas in nobis non est. tunc itaque ista erit quando peccatum in homine nullum erit. nunc uero satis bene uiuitur sine crimine; sine peccato autem qui se uiuere existimat non id agit ut peccatum non habeat, sed ut ueniam non accipiat.
We have these, then, from the infirmity of the human condition; but not so the Lord Jesus, whose infirmity was from power. But while we bear the infirmity of this life, if we have them not at all, then rather we do not live rightly. For the apostle reproached and detested certain ones, whom he said were even without affection. The sacred psalm also blamed those to whom it says: "I looked for one who would grieve with me, and there was none." For to feel no pain at all while we are in this place of misery is certainly, as some even among the learned of this world have perceived and said, not attained without a great price of savagery in the mind and stupor in the body. Therefore that which in Greek is called *apatheia*, which if it could be said in Latin would be called *impassibilitas*, if it is to be understood in this way—it is taken in the mind, not in the body—that one should live without those affections which occur contrary to reason and disturb the mind, it is plainly good and greatly to be desired, but it is not even itself of this life. For it is not the voice of just any men, but especially of the pious and just and very holy: if we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. Therefore that state will exist when there will be no sin in man. But now one lives well enough without crime; but he who thinks he lives without sin does not act so that he may have no sin, but so that he may not receive pardon.
V. DE QVINQVE CORPORIS SENSIBVS ORATIO. EX LIBRO CONFESSIONVM DECIMO INTER CETERA ET AD LOCVM.
Domine, amo te; percussisti cor meum uerbo tuo, et amaui te. sed et caelum et terra et omnia quae in eis sunt ecce undique mihi dicunt ut te amem, nec cessant dicere omnibus, ut sint inexcusabiles. altius autem tu misereberis cui misertus eris et misericordiam praestabis cui misericors fueris: alioquin caelum et terra surdis loquuntur laudes tuas. quid autem amo, cum te amo? non speciem corporis nec decus temporis, non candorem lucis ecce istis amicum oculis, non dulces melodias cantilenarum omnimodarum, non florum et ungentorum et aromatum suauiolentiam, non manna et mella, non membra acceptabilia carnis amplexibus, non haec amo, cum amo deum meum. et tamen amo quandam lucem et quandam uocem et quendam odorem et quendam cibum et quendam amplexum, cum amo deum meum, lucem, uocem, odorem, cibum, amplexum interioris hominis mei, ubi fulget animae meae quod non capit locus et ubi sonat quod non rapit tempus et ubi olet quod non spargit flatus et ubi sapit quod non minuit edacitas et ubi haeret quod non diuellit satietas: hoc est quod amo, cum deum meum amo. et quid est hoc? interrogaui terram, et dixit: non sum; et quaecumque in eadem sunt idem confessa sunt. interrogaui mare et abyssos et reptilia animarum uiuarum, et responderunt: non sumus deus tuus; quaere super nos.
A Discourse on the Five Senses of the Body. From the Tenth Book of the Confessions, among other things and to the point.
Lord, I love you; you have struck my heart with your word, and I have loved you. But also heaven and earth and all things that are in them—behold, from all sides they tell me to love you, and they do not cease to tell everyone, so that they may be inexcusable. But you will have mercy more deeply on him whom you have pitied, and you will bestow mercy on him to whom you have been merciful: otherwise, heaven and earth speak your praises to the deaf. But what do I love, when I love you? Not the beauty of a body, nor the grace of time, not the brightness of light so friendly to these eyes, not the sweet melodies of all kinds of songs, not the soft fragrance of flowers and ointments and spices, not manna and honey, not limbs acceptable for the embraces of the flesh—I do not love these, when I love my God. And yet I love a certain light and a certain voice and a certain fragrance and a certain food and a certain embrace, when I love my God—the light, voice, fragrance, food, embrace of my inner man, where that shines for my soul which no place contains, and where that sounds which time does not snatch away, and where that smells which no breeze scatters, and where that tastes which gluttony does not diminish, and where that clings which satiety does not tear apart: this is what I love, when I love my God. And what is this? I questioned the earth, and it said: I am not; and whatever is in it made the same confession. I questioned the sea and the deeps and the creeping things of living souls, and they answered: We are not your God; seek above us.
interrogaui auras flabiles, et inquit uniuersus aer cum incolis suis: fallitur Anaximenes, non sum deus. interrogaui caelum, solem, lunam, stellas: neque nos sumus deus quem quaeris, inquiunt. et dixi omnibus his quae circumstant fores carnis meae: dicite mihi de deo meo, quod uos non estis, dicite mihi de illo aliquid. et exclamauerunt uoce magna: ipse fecit nos. interrogatio mea, intentio mea, et responsio eorum, species eorum. et direxi me ad me et dixi mihi: tu quis es? et respondi: homo. et ecce corpus et anima in me mihi praesto sunt, unum exterius et alterum interius; quid horum est unde quaerere debui deum meum, quem iam quaesiueram per corpus a terra usque ad caelum, quousque potui mittere nuntios radios oculorum meorum? sed melius quod interius; ei quippe renuntiabant omnes nuntii corporales praesidenti et iudicanti de responsionibus caeli et terrae et omnium quae in eis sunt dicentium: non sumus deus, et: ipse fecit nos. homo interior cognouit haec per exterioris ministerium: ego interior cognoui haec, ego, ego animus per corporis mei sensum. interrogaui mundi molem de deo meo, et respondit mihi: non ego sum, sed ipse me fecit. nonne omnibus quibus integer sensus est apparet haec species? cur non omnibus eadem loquitur? animalia pusilla et magna uident eam, sed interrogare nequeunt; non enim praeposita est in eis nuntiantibus sensibus iudex ratio.
I questioned the flowing breezes, and the whole air with its inhabitants said: "Anaximenes is mistaken, I am not God." I questioned the sky, the sun, the moon, the stars: "Neither are we the God you seek," they said. And I said to all these things that stand about the gates of my flesh: "Tell me about my God, since you are not He, tell me something about Him." And they cried out with a great voice: "He Himself made us." My questioning was my attention, and their answer was their form. And I turned to myself and said to myself: "Who are you?" And I answered: "A human being." And behold, body and soul are present in me, one outward and the other inward; which of these is the source from which I ought to have sought my God, whom I had already sought through the body from earth up to heaven, as far as I could send the messengers, the rays of my eyes? But the better is the inward; for to it all the bodily messengers reported, to the one presiding and judging concerning the responses of heaven and earth and of all things that are in them, saying: "We are not God," and "He Himself made us." The inner human being learned these things through the ministry of the outer: I, the inner being, learned these things—I, I, the mind, through the sense of my body. I questioned the mass of the world about my God, and it answered me: "I am not He, but He Himself made me." Does not this form appear to all who have sound sense? Why does it not speak the same to all? Small and large animals see it, but they cannot question; for in them the judging reason is not set over the reporting senses.
homines autem possunt interrogare ut inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciant; sed amore subduntur eis et subditi iudicare non possunt. nec respondent ista interrogantibus nisi iudicantibus nec uocem suam mutant, id est speciem suam, si alius tantum uideat, alius autem uidens interroget, ut aliter illi appareat, aliter huic; sed eodem modo utrique apparens illi muta est, huic loquitur. immo uero omnibus loquitur; sed illi intellegunt qui eius uocem acceptam foris intus cum ueritate conferunt. ueritas enim dicit mihi: non est deus tuus caelum et terra.
ITEM EX LIBRO CONFESSIONVM X INTER CETERA ET AD LOCVM.
Ecce quantum spatiatus sum in memoria mea quaerens te, domine, et non te inueni extra eam; neque enim aliquid de te inueni quod non meminissem ex quo didici te. nam ex quo didici te non sum oblitus tui. ubi enim inueni ueritatem, ibi inueni deum meum, ipsam ueritatem; quam ex quo didici non sum oblitus. itaque ex quo te didici manes in memoria mea et illic te inuenio, cum reminiscor tui et delector in te. hae sunt sanctae deliciae meae, quas donasti mihi misericordia tua respiciens paupertatem meam.
But human beings can question them so that the invisible things of God may be perceived through the things that have been made, understood by the mind; yet they submit to them in love and, being subject, cannot judge them. Nor do these things answer those who question them unless they are judging them, nor do they change their voice—that is, their appearance—if one person merely sees them while another, seeing them, questions them, so that it appears one way to the former and another way to the latter; but appearing in the same way to both, it is mute to the one and speaks to the other. Indeed, it speaks to all; but only those understand who compare its voice received from without with the truth within. For truth tells me: your God is not the sky and the earth.
ALSO FROM BOOK X OF THE CONFESSIONS, AMONG OTHER THINGS, AND PERTAINING TO THE PASSAGE.
Behold how far I have roamed in my memory seeking you, Lord, and I did not find you outside it; for I found nothing of you that I did not remember from the time I learned of you. For from the time I learned of you, I have not forgotten you. For wherever I found truth, there I found my God, truth itself; which, from the time I learned it, I have not forgotten. Therefore, from the time I learned of you, you dwell in my memory, and there I find you when I recall you and delight in you. These are the holy delights of mine which you have given me, your mercy looking upon my poverty.
Sed ubi manes in memoria mea, domine, ubi illic manes? quale cubile fabricasti tibi? quale sanctuarium aedificasti tibi? tu dedisti hanc dignationem memoriae meae ut maneas in ea; sed m qua eius parte maneas hoc considero. transcendi enim partes eius quas habent et bestiae, cum te recordarer, quia non ibi te inueniebam inter imagines rerum corporalium. et ueni ad partes eius, ubi commendaui affectiones animi mei; nec illic inueni te. et intraui ad ipsius animi mei sedem, quae illi est in memoria mea, quoniam sui quoque meminit animus; nec ibi tu eras: quia sicut non es imago corporalis nec affectio uiuentis, qualis est cum laetamur, contristamur, cupimus, metuimus, meminimus, obliuiscimur et quidquid huius modi est, ita nec ipse animus es, quia dominus deus animi tu es et commutantur haec omnia, tu autem incommutabilis manes super omnia et dignatus es habitare in memoria mea ex quo te didici. et quid quaero quo loco eius habites, quasi uero loca ibi sint? habitas certe in ea, quoniam tui memini ex quo te dedici, et in ea te inuenio cum recordor te.
But where do you dwell in my memory, Lord, where do you dwell there? What kind of chamber have you built for yourself? What kind of sanctuary have you erected for yourself? You have granted this honor to my memory that you dwell in it; but in which part of it you dwell, I am considering. For I have transcended those parts which even beasts possess, when I was remembering you, because I did not find you there among the images of corporeal things. And I came to those parts where I have stored the affections of my mind; nor did I find you there. And I entered into the very seat of my mind, which it has in my memory, since the mind also remembers itself; nor were you there: because just as you are not a corporeal image nor an affection of a living being, such as when we rejoice, are saddened, desire, fear, remember, forget, and whatever is of this kind, so too you are not the mind itself, because you are the Lord God of the mind, and all these things are changeable, but you remain unchangeable above all things and have deigned to dwell in my memory from the time I learned of you. And why do I ask in what place of it you dwell, as if places were there? You certainly dwell in it, because I remember you from the time I learned of you, and I find you in it when I recall you.
Vbi ergo te inueni, ut discerem te? neque enim iam eras in memoria mea priusquam te inuenirem. ubi ergo te inueni, ut discerem te nisi in te supra me? et nusquam locus, et recedimus et accedimus, et nusquam locus. ueritas ubique praesides omnibus consulentibus te simulque respondes omnibus etiam diuersa consulentibus, liquide tu respondes, sed non liquide omnes audiunt omnes unde uolunt consulunt, sed non semper quod uolunt audiunt. optimus minister tuus est qui non magis intuetur hoc a te audire quod ipse uoluerit, sed potius hoc uelle quod a te audierit.
Sero te amaui, pulchritudo tam antiqua et tam noua, sero te amaui! et ecce intus eras et ego foris, et ibi te quaerebam et in ista formonsa quae fecisti deformis irruebam; mecum eras, et tecum non eram et ea me tenebant longe a te, quae si in te non essent, non essent. uocasti et clamasti, et rupisti surditatem meam; coruscasti, splenduisti, et fugasti caecitatem meam; fragrasti, et duxi spiritum et anhelo tibi; gustaui, et esurio et sitio; tetigisti me, et exarsi in pacem tuam.
Where then did I find you, so that I might learn of you? For you were not yet in my memory before I found you. Where then did I find you, so that I might learn of you, except in you, above me? And there is no place, and we withdraw and we approach, and there is no place. Truth, you preside everywhere, consulting all who consult you, and you answer all at once, even those consulting about different things; you answer clearly, but not all hear clearly. All consult you from wherever they wish, but they do not always hear what they wish. Your best minister is he who does not so much look to hear from you what he himself has wished, but rather wishes what he has heard from you.
Late have I loved you, beauty so ancient and so new, late have I loved you! And behold, you were within, and I was without, and there I sought you, and in those fair things which you made, I, deformed, rushed headlong; you were with me, and I was not with you, and those things held me far from you, which, if they were not in you, would not be. You called and cried out, and you broke my deafness; you flashed, you shone, and you put my blindness to flight; you gave forth fragrance, and I drew breath and pant for you; I tasted, and I hunger and thirst; you touched me, and I blazed up into your peace.
Cum inhaesero tibi ex omni me, nusquam erit mihi dolor et labor et uiua erit uita mea tota plena te. nunc autem quoniam quem tu imples subleuas eum, quoniam tui plenus non sum oneri mihi sum. contendunt laetitiae meae flendae cum laetandis maeroribus et ex qua parte stet uictoria nescio. contendunt maerores mei mali cum gaudiis bonis et ex qua parte stet uictoria nescio. hei mihi, domine, miserere mei; hei mihi! ecce uulnera mea non abscondo. medicus es, aeger sum; misericors es, miser sum. numquid non temtatio est uita humana super terram? quis uelit molestias et difficultates? tolerari iubes ea, non amari. nemo quod tolerat amat, etsi tolerare amat; quamuis enim gaudeat se tolerare, mauult tamen non esse quod toleret. prospera in aduersis desidero, aduersa in prosperis timeo; quis inter haec medius locus, ubi non sit humana uita temtatio? uae prosperitatibus saeculi semel et iterum a timore aduersitatis et a corruptione laetitiae! uae aduersitatibus saeculi semel et iterum ac tertio a desiderio prosperitatis, et quia ipsa aduersitas dura est et ne frangat tolerantiam! numquid non temtatio est uita humana super terram sine ullo interstitio?
When I have clung to you with my whole self, there will be no place for pain and toil in me, and my life will be alive, wholly full of you. But now, since you lift up the one whom you fill, I am a burden to myself because I am not full of you. My tearful joys contend with joys that should be rejoiced over, and I do not know on which side victory stands. My evil sorrows contend with good joys, and I do not know on which side victory stands. Woe is me, Lord, have mercy on me; woe is me! Behold, I do not hide my wounds. You are the physician, I am the sick; you are merciful, I am wretched. Is not human life on earth a temptation? Who would wish for troubles and difficulties? You command that they be endured, not loved. No one loves what he endures, even if he loves to endure; for although he rejoices in enduring, he would still prefer that there be nothing to endure. I desire prosperity in adversity, I fear adversity in prosperity; what middle ground is there between these, where human life is not a temptation? Woe to the prosperities of the world, once and again, from fear of adversity and from the corruption of joy! Woe to the adversities of the world, once, twice, and thrice, from the desire for prosperity, and because adversity itself is harsh and lest it break endurance! Is not human life on earth a temptation without any respite?
Et tota spes mea non nisi in magna ualde misericordia tua. da quod iubes, et iube quod uis. imperas nobis continentiam; et cum scirem, ait quidam, quia nemo poterat esse continens nisi deus det, et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum. per continentiam quippe colligimur et redigimur in unum, a quo in multa defluximus; minus enim te amat qui tecum aliquid amat quod non propter te amat. o amor, qui semper ardes et numquam extingueris, caritas deus meus, accende me. continentiam iubes: da quod iubes, et iube quod uis.
Iubes certe ut contineam a concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum et ambitione saeculi. iussisti a concubitu et de ipso coniugio melius aliquid quam concessisti monuisti. et quoniam dedisti factum est, et antequam dispensator sacramenti fierem. sed adhuc uiuunt in memoria mea, de qua multa locutus sum, talium rerum imagines, quas ibi consuetudo mea fixit, et occursantur mihi uigilanti quidem carentes uiribus, in somnis autem non solum usque ad delectationem sed etiam usque ad consensionem factumque simillimum. et tantum ualet imaginis inlusio in anima mea in carne mea, ut dormienti falsa uisa persuadeant quod uigilanti uera non possunt. numquid tunc ego non sum, domine deus meus? et tamen tantum interest inter me ipsum et me ipsum intra momentum, quo hinc ad soporem transeo uel huc inde retranseo.
And my whole hope is only in your very great mercy. Give what you command, and command what you will. You command us continence; and, as someone said, when I knew that no one could be continent unless God gave it, this very thing was of wisdom, to know whose gift this was. For by continence we are gathered and reduced into one, from which we have flowed out into many; for he loves you less who loves something with you that he does not love for your sake. O love, which always burns and is never extinguished, charity, my God, kindle me. You command continence: give what you command, and command what you will.
You certainly command that I abstain from lust of the flesh and lust of the eyes and ambition of the world. You commanded from intercourse, and concerning marriage itself you advised something better than what you permitted. And because you gave it, it was done, even before I became a dispenser of the sacrament. But still there live in my memory, about which I have spoken much, images of such things, which my habit fixed there, and they confront me when awake, indeed lacking strength, but in dreams not only up to delight but even up to consent and a very similar act. And so great is the power of the illusion of an image in my soul and in my flesh, that false visions persuade the sleeping me of what true ones cannot when I am awake. Am I not then myself, O Lord my God? And yet there is so great a difference between myself and myself within a moment, as I pass from here into sleep or pass back from there to here.
ubi est tunc ratio, qua talibus suggestionibus resistit uigilans et, si res ipsae ingerantur, inconcussus manet? numquid clauditur cum oculis? numquid sopitur cum sensibus corporis? et unde etiam saepe in somnis resistimus nostrique propositi memores atque in eo castissime permanentes nullum talibus inlecebris adhibemus assensum? et tamen tantum interest, ut cum aliter accidit euigilantes ad conscientiae requiem redeamus ipsaque distantia reperiamus nos non fecisse quod tamen in nobis quoquo modo factum esse doleamus. numquid non potens est manus tua, deus omnipotens, sanare omnes languores animae meae atque abundantiore gratia tua lasciuos motus etiam mei soporis extinguere? augebis, domine, magis magisque in me munera tua, ut anima mea sequatur me ad te concupiscentiae uisco expedita, ut non sit rebellis sibi atque ut in somnis etiam non solum non perpetret istas corruptelarum turpitudines per imagines animales usque ad carnis fluxum, sed ne consentiat quidem. nam ut nihil tale uel tantulum libeat quantulum possit nutu cohiberi etiam in casto dormientis affectu non tantum in hac uita sed etiam in hac aetate non magnum est omnipotenti, qui uales facere supra quam petimus et intellegimus.
Where then is reason, which when awake resists such suggestions and, if the things themselves are presented, remains unmoved? Is it closed along with the eyes? Is it put to sleep along with the senses of the body? And how is it that often even in dreams we resist and, mindful of our resolve, remain most chastely in it, giving no assent to such allurements? And yet there is so great a difference that when the opposite happens, we return awake to the peace of conscience and, by that very distance, find that we did not do what, nevertheless, we grieve to have been done in us in some way. Is not your hand, almighty God, able to heal all the weaknesses of my soul and, by your more abundant grace, to extinguish even the wanton movements of my sleep? You will increase, Lord, more and more your gifts in me, so that my soul may follow me to you, freed from the birdlime of lust, so that it may not be rebellious to itself, and so that even in dreams it may not only not perpetrate those foulnesses of corruption through animal images even to the flux of the flesh, but not even consent. For that nothing of the kind, not even so little, should please as could be checked by a nod even in the chaste affection of a sleeper, not only in this life but even at this age, is not a great thing for the Almighty, who can do more than we ask and understand.
nunc tamen quid adhuc sim in hoc genere mali mei dixi bono domino meo, exsultans cum tremore in eo quod donasti mihi et lugens in eo quod inconsummatus sum, sperans perfecturum te in me misericordias tuas usque ad pacem plenariam, quam tecum habebunt interiora et exteriora mea, cum absorpta fuerit mors in uictoriam.
Est alia malitia diei, quae utinam sufficiat ei. reficimus enim cotidianas ruinas corporis edendo et bibendo, priusquam escas et uentrem destruas cum occideris indigentiam satietate mirifica et corruptibile hoc indueris incorruptione sempiterna. nunc autem suauis est mihi necessitas et aduersus istam suauitatem pugno ne capiar, et cotidianum bellum gero in ieiuniis saepius, in seruitutem redigens corpus meum; et dolores mei uoluptate pelluntur. nam et fames et sitis quidam dolores sunt, urunt et sicut febres necant, nisi alimentorum medicina succurrat. quae quoniam praesto est ex consolatione munerum tuorum, in quibus nostrae infirmitati terra et aqua et caelum seruiunt, calamitas deliciae uocantur. hoc me docuisti, ut quemadmodum medicamenta sic alimenta sumturus accedam. sed dum ad quietem satietatis ex indigentiae molestia transeo, in ipso transitu mihi insidiatur laqueus concupiscentiae; ipse enim transitus uoluptas est et non est alius qua transeatur quo transire cogit necessitas.
Yet what I still am in this kind of my evil I have told to my good Lord, exulting with trembling in that which you have given me and grieving in that which I am unfinished, hoping that you will perfect in me your mercies up to full peace, which my inner and outer parts will have with you, when death has been swallowed up into victory.
There is another daily malice, which would that it were enough. For we repair the daily ruins of the body by eating and drinking, before you destroy hunger and the belly when you slay need with wondrous satiety and clothe this corruptible thing with eternal incorruption. But now the necessity is sweet to me, and against this sweetness I fight lest I be caught, and I wage a daily war in fastings more often, subduing my body into servitude; and my pains are driven out by pleasure. For hunger and thirst are certain pains; they burn and, like fevers, kill unless the medicine of food comes to the rescue. Since this is at hand from the consolation of your gifts, in which earth and water and sky serve our infirmity, calamity is called delight. This you have taught me, that I should approach taking food as I would take medicines. But while I pass from the distress of need to the rest of satiety, in that very passage the snare of concupiscence lies in wait for me; for that passage itself is pleasure, and there is no other way by which to pass where necessity compels one to go.
et cum salus sit causa edendi ac bibendi, adiungit se tamquam pedisequa periculosa iucunditas et plerumque praeire conatur, ut eius causa fiat quod salutis causa me facere uel dico uel uolo. nec idem modus utriusque est; nam quod saluti satis est delectationi parum est; et saepe incertum fit utrum adhuc necessaria corporis cura subsidium petat an uoluntaria cupiditatis fallacia ministerium suppetat. ad hoc incertum hilarescit infelix anima et in eo praeparat excusationis patrocinium, gaudens non apparere quid satis sit moderationi ualetudinis, ut obtentu salutis obumbret negotium uoluptatis. his temtationibus cotidie cogor resistere et inuoco dexteram tuam (ad salutem meam) et ad te refero aestus meos, quia consilium mihi de hac re non stat. audio uocem iubentis dei mei: non grauentur corda uestra in crapula et ebrietate. ebrietas longe est a me; misereberis ne appropinquet mihi. crapula autem nonnumquam subrepit seruo tuo; misereberis ut longe fiat a me. nemo enim potest esse continens, nisi tu des. multa nobis orantibus tribuis et quidquid boni antequam oremus accipimus, a te accipimus; et at hoc postea cognosceremus, a te accepimus. ebriosus numquam fui, sed ebriosos a te factos sobrios ego noui; ergo a te factum est ut hoc non essent qui numquam fuerunt, a quo factum est ut hoc non semper essent qui fuerunt, a quo etiam factum est ut scirent utrique a quo factum est.
And since health is the reason for eating and drinking, a dangerous pleasure attaches itself like a handmaid, and often tries to go before, so that its cause becomes what I say or wish to do for the sake of health. Nor is the measure of both the same; for what is enough for health is too little for pleasure; and often it becomes uncertain whether the necessary care of the body still seeks support, or the voluntary deceit of desire supplies service. At this uncertainty the unhappy soul grows cheerful and in it prepares a defense of excuse, rejoicing that it does not appear what is sufficient for the moderation of health, so that under the pretext of health it may overshadow the business of pleasure. To these temptations I am daily forced to resist, and I call upon your right hand (for my salvation) and I refer my agitations to you, because I have no settled counsel on this matter. I hear the voice of my God commanding: Let not your hearts be burdened with gluttony and drunkenness. Drunkenness is far from me; you will have mercy that it may not approach me. But gluttony sometimes creeps up on your servant; you will have mercy that it may be far from me. For no one can be continent unless you grant it. You give many things to us when we pray, and whatever good we receive before we pray, we receive from you; and that we later come to know this, we have received from you. I have never been a drunkard, but I have known drunkards made sober by you; therefore it is from you that those who never were such are so, from you that those who were such are not always so, from you also that both know from whom it is done.
audiui aliam uocem tuam: post concupiscentias tuas non eas et a uoluntate tua uetare. audiui et illam ex munere tuo quam multum amaui: neque si manducauerimus abundabimus, neque si non manducauerimus deerit nobis; hoc est dicere: nec illa res me copiosum facit nec illa aerumnosum. audiui et alteram: ego enim didici in quibus sum sufficiens esse et abundare noui et paenuriam pati noui. omnia possum in eo qui me confortat. ecce miles castrorum caelestium, non puluis quod sumus. sed memento, domine, quia puluis sumus, et de puluere fecisti hominem; et perierat, et inuentus est. nec ille in se potuit, quia idem puluis fuit quem talia dicentem afflatu tuae inspirationis adamaui: omnia possum, inquit, in eo qui me confortat. conforta me ut possim; da quod iubes, et iube quod uis. iste se accepisse confitetur et quod gloriatur in domino gloriatur. audiui alium rogantem ut accipiat: aufer a me, inquit, concupiscentiam uentris; unde apparet, sancte deus meus, te dare quod cum imperas fieri fit. docuisti me, pater bone: omnia munda mundis, sed malum esse homini, qui per offensionem manducat; et omnem creaturam tuam bonam esse nihilque abiciendum quod cum gratiarum actione percipitur; et quia esca nos non commendat deo, et ut nemo nos iudicet in cibo aut potu, et ut qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet.
I have heard another voice of yours: "Do not go after your desires, and forbid yourself from your own will." I have also heard that one, from your gift, which I loved very much: "Neither if we eat shall we be abundant, nor if we do not eat shall we lack"; that is to say: that thing does not make me rich, nor that one make me wretched. I have heard yet another: "For I have learned in what things I am sufficient, and I know how to be abundant and I know how to suffer want. I can do all things in him who strengthens me." Behold a soldier of the heavenly camp, not the dust that we are. But remember, Lord, that we are dust, and from dust you made man; and he had perished, and he was found. Nor could he do it in himself, because he was the same dust whom I loved, speaking such things by the breath of your inspiration: "I can do all things," he says, "in him who strengthens me." Strengthen me so that I may be able; give what you command, and command what you will. This one confesses that he has received, and what he boasts of he boasts in the Lord. I have heard another asking that he might receive: "Take away from me," he says, "the desire of the belly"; whence it appears, my holy God, that you give what, when you command, is done. You have taught me, good Father: all things are clean to the clean, but it is evil for a man who eats through offense; and that every creature of yours is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving; and that food does not commend us to God, and that no one should judge us in food or drink, and that he who eats should not despise him who does not eat, and he who does not eat should not judge him who eats.
didici haec, gratias tibi, laudes tibi deo meo, magistro meo, pulsatori aurium mearum, inlustratori cordis mei: eripe me ab omni temtatione. non ego immunditiam obsonii timeo, sed immunditiam cupiditatis. scio Noe omne carnis genus, quod cibo esset usu, manducare permissum, Helian cibo carnis refectum, Iohannen mirabili abstinentia praeditum animalibus, hoc est locustis, in escam cedentibus non fuisse pollutum; et scio Esau lenticulae concupiscentia deceptum et Dauid propter aquae desiderium a se ipso reprehensum et regem nostrum non de carne, sed de pane temtatum. ideoque et populus in heremo non quia carnes desiderauit, sed quia escae desiderio aduersus dominum murmurauit meruit improbari. in his ergo temtationibus positus certo cotidie aduersus concupiscentias manducandi et bibendi. non enim est quod semel praecidere et ulterius non attingere decernam, sicut de concubitu potui. itaque freni gutturis temperata relaxatione et constrictione tenendi sunt; et quis est, domine, qui non rapiatur aliquantum extra metas necessitatis? quisquis est, magnus magnificet nomen tuum. ego autem non sum, quia peccator homo sum; sed et ego magnifico nomen tuum et interpellat te pro peccatis meis qui uicit saeculum, numerans me inter infirma membra corporis sui, quia et imperfectum eius uiderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur.
I learned these things, thanks to you, praise to you, my God, my teacher, the knocker at my ears, the illuminator of my heart: deliver me from every temptation. I do not fear the uncleanness of food, but the uncleanness of desire. I know that Noah was permitted to eat every kind of flesh that was customary as food, that Elijah was restored by eating meat, that John, endowed with wonderful abstinence, was not polluted by animals—that is, locusts—yielding themselves as food; and I know that Esau was deceived by lust for lentils, and David was rebuked by himself for his desire for water, and that our King was tempted not by meat, but by bread. And therefore the people in the desert were not reproved because they desired meat, but because they murmured against the Lord out of desire for food. Placed in these temptations, I daily fight against the desires for eating and drinking. For it is not something I can decide to cut off once and never touch again, as I could regarding sexual intercourse. And so the reins of the throat must be held with a loosening and tightening that is moderated; and who is there, Lord, who is not snatched somewhat beyond the limits of necessity? Whoever that is, let him magnify your name. But I am not that one, because I am a sinful man; yet I too magnify your name, and he who conquered the world intercedes with you for my sins, counting me among the weak members of his body, because your eyes have seen even his imperfection, and all will be written in your book.
De inlecebra odorum non satago nimis: cum absunt non requiro, cum assunt non respuo, paratus eis etiam semper carere. ita mihi uideor; forsitan fallar. sunt enim et istae plangendae tenebrae, in quibus me latet facultas mea quae in me est, ut animus meus de uiribus suis ipse se interrogans non facile sibi credendum existimet, quia et quod inest plerumque occultum est, nisi experientia manifestetur; et nemo V securus esse debet in ista uita, quae tota temtatio nominatur, utrum qui fieri potuit ex deteriore melior non fiat etiam de meliore deterior. una spes, una fiducia, una firma promissio, misericordia tua.
Voluptates aurium tenacius me implicauerunt et subiugauerunt; sed resoluisti et liberasti. nunc in sonis, quos animant eloquia tua cum suaui et artificiosa uoce cantantur, fateor, aliquantulum adquiesco, non quidem ut haeream, sed ut surgam cum uolo. at tamen cum ipsis sententiis, quibus uiuunt ut admittantur ad me, quaerunt in corde meo nonnullius dignitatis locum, et uix eis praebeo congruentem. aliquando enim plus mihi uideor honoris eis tribuere quam decet, dum ipsis sanctis dictis religiosius et ardentius sentio moueri animos nostros in flammam pietatis, cum ita cantantur, quam si non ita cantarentur, et omnes affectus spiritus nostri pro sui diuersitate habere proprios modos in uoce atque cantu, quorum nescio qua occulta familiaritate excitentur.
Concerning the enticement of odors I am not overly concerned: when they are absent I do not seek them, when they are present I do not reject them, prepared always to do without them as well. So it seems to me; perhaps I am deceived. For these too are lamentable shadows, in which my capacity, which is in me, lies hidden from me, so that my mind, questioning itself about its own powers, does not easily think it should trust itself, because what is present is often hidden unless it is revealed by experience; and no one ought to be secure in this life, which is entirely called a temptation, since he who could become better from worse may also become worse from better. One hope, one trust, one firm promise: your mercy.
The pleasures of the ears have entangled and subjugated me more tenaciously; but you have loosened and freed me. Now in sounds, which animate your words when they are sung with a sweet and artful voice, I confess, I take some little pleasure, not indeed so as to cling, but so as to rise when I wish. Yet with those same sentences, by which they live so as to be admitted to me, they seek in my heart a place of no little dignity, and I scarcely grant them a fitting one. For sometimes I seem to myself to give them more honor than is proper, while I feel that our minds are moved more religiously and more ardently into the flame of piety by the same holy words when they are sung thus than if they were not so sung, and that all the affections of our spirit have, according to their diversity, their own proper modes in voice and song, by which, through some hidden familiarity, they are excited.
sed delectatio carnis meae, cui mentem eneruandam non oportet dari, saepe me fallit, dum rationi sensus non ita comitatur, ut patienter sit posterior, sed tantum quia propter illam meruit admitti, etiam praecurrere ac ducere conatur. ita in his pecco non sentiens, et postea sentio. aliquando autem hanc ipsam fallaciam immoderatius cauens erro nimia seueritate, sed ualde interdum, ut melos omne cantilenarum suauium quibus Dauidicum psalterium frequentatur ab auribus meis remouere uelim atque ipsius ecclesiae; tutiusque mihi uidetur quod de Alexandrino episcopo Athanasio saepe mihi dictum commemini, qui tam modico flexu uocis faciebat sonare lectorem psalmi, ut pronuntianti uicinior esset quam canenti. uerum tamen cum reminiscor lacrimas meas, quas fudi ad cantus ecclesiae in primordiis recuperatae fidei meae, et nunc ipsum cum moueor non cantu, sed rebus quae cantantur, cum a liquida uoce et conuenientissima modulatione cantantur, magnam instituti huius utilitatem rursus agnosco. ita fluctuo inter periculum uoluptatis et experimentum salubritatis magisque adducor, non quidem inretractabilem sententiam proferens, cantandi consuetudinem approbare in ecclesia, ut per oblectamenta aurium infirmior animus in affectum pietatis assurgat. tamen cum mihi accidit ut me amplius cantus quam res quae canitur moueat, poenaliter me peccare confiteor et tunc mallem non audire cantantem.
But the delight of my flesh, to which the mind ought not to be given over to be enervated, often deceives me, in that sense does not accompany reason so as to be patiently its follower, but, simply because it has merited admission for reason's sake, it even tries to run ahead and lead. Thus in these things I sin without perceiving it, and afterwards I perceive it. Sometimes, however, in guarding too immoderately against this very deception, I err through excessive severity, but only at times, so that I wish to remove from my ears and from the church itself all the melody of the sweet chants with which the Davidic Psalter is frequented; and it seems safer to me what I recall was often told me about the Alexandrian bishop Athanasius, who made the reader of the psalm sound with so slight a modulation of the voice that it was closer to a speaker than to a singer. Yet, when I recall the tears I shed at the songs of the church in the beginnings of my recovered faith, and now myself when I am moved not by the song but by the things that are sung, when they are sung with a clear voice and a most fitting modulation, I again recognize the great utility of this institution. Thus I fluctuate between the danger of pleasure and the experience of healthfulness, and I am more inclined—though not pronouncing an irrevocable opinion—to approve the custom of singing in church, so that through the delights of the ears the weaker mind may rise to an affection of piety. Yet when it happens that the song itself moves me more than the thing which is sung, I confess that I sin grievously, and then I would rather not hear the singer.
ecce ubi sum. flete mecum et pro me flete qui aliquid boni uobiscum intus agitis unde facta procedunt. nam qui non agitis, non uos haec mouent. tu autem, domine deus meus, exaudi, respice et uide et miserere et sana me, in cuius oculis mihi quaestio factus sum, et ipse est languor meus.
Restat uoluptas oculorum istorum carnis meae, de qua loquar confessiones, quas audiant aures templi tui, aures fraternae ac piae, ut concludamus temtationes concupiscentiae carnis, quae me adhuc pulsant ingemescentem et habitaculum meum quod de caelo est superindui cupientem. pulchras formas et uarias, nitidos et amoenos colores amant oculi: non teneant haec animam meam, teneat eam deus, qui fecit haec, bona quidem ualde; sed ipse est bonum meum, non haec. et tangunt me uigilantem totis diebus nec requies ab eis datur mihi, sicut datur a uocibus canoris, aliquando ab omnibus, in silentio. ipsa enim regina colorum lux ista perfundens cuncta quae cernimus, ubiubi per diem fuero multimodo lapsu blanditur mihi aliud agenti et eam non aduertenti; insinuat autem se ita uehementer, ut si repente subtrahatur cum desiderio requiratur; et si diu absit, contristat animum.
Here I am. Weep with me and for me, you who are inwardly doing something good within yourselves from which deeds proceed. For those of you who are not doing so, these things do not move you. But You, my Lord God, hear, look, see, have mercy, and heal me, in whose eyes I have become a question to myself, and that itself is my sickness.
There remains the pleasure of these eyes of my flesh, concerning which I shall speak confessions that the ears of Your temple, the fraternal and pious ears, may hear, so that we may conclude the temptations of carnal concupiscence which still assail me as I groan and desire to put on my dwelling which is from heaven. The eyes love beautiful forms and varied, bright and pleasant colors: let these not hold my soul; let God hold it, who made these things—good indeed, but He is my good, not these. And they touch me while I am awake all day long, and no rest from them is given to me, as is given from melodious voices, sometimes from all of them, in silence. For this queen of colors, this light, flooding everything we see, wherever I am during the day, flatters me with manifold allure while I am doing something else and not noticing it; but it insinuates itself so vehemently that if it were suddenly withdrawn, it would be sought with desire; and if it were long absent, it saddens the mind.
o lux, quam uidit Tobis, cum clausis istis oculis filium docebat uitae uiam et ei praeibat pede caritatis nusquam errans; aut quam uidebat Isaac praegrauatis et opertis senectute carneis luminibus, cum filios non agnoscendo benedicere, sed benedicendo agnoscere meruit; aut quam uidebat Iacob, cum et ipse prae grandi aetate captus oculis in filiis praesignata futuri populi genera luminoso corde radiauit et nepotibus suis ex Iosepb diuexas mystice manus non sicut pater eorum foris corrigebat, sed sicut ipse intus discernebat imposuit. ipsa est lux, una est et unum omnes qui uident et amant eam. at ista corporalis de qua loquebar inlecebrosa ac periculosa dulcedine condit uitam saeculi caecis amatoribus. cum autem et de ipsa laudare te norunt, deus creator omnium, assumunt eam in hymno tuo, non assumuntur ab ea in somno suo; sic esse cupio. resisto seductionibus oculorum, ne implicentur pedes mei quibus ingredior uiam tuam, et erigo ad te inuisibiles oculos, ut tu euellas de laqueo pedes meos. tu subinde euellis eos; nam inlaqueantur. tu non cessas euellere; ego autem crebro haereo in ubique sparsis insidiis, quoniam non dormies neque dormitabis qui custodis Israhel.
O light, which Tobias saw, when with those eyes closed he taught his son the way of life and preceded him with the foot of charity, never straying; or which Isaac saw, with his fleshly eyes weighed down and covered by old age, when he merited not to bless his sons by recognizing them, but to recognize them by blessing; or which Jacob saw, when he too, seized in the eyes by great age, shone with a luminous heart upon the kinds of the future people prefigured in his sons, and placed upon his grandsons from Joseph the mystically divided hands, not as their father corrected them outwardly, but as he himself discerned inwardly. It is the same light, one and the same for all who see and love it. But that corporeal light of which I was speaking seasons the life of the world with a seductive and dangerous sweetness for its blind lovers. Yet when they know how to praise even it to you, God, creator of all, they take it up into your hymn, not being taken up by it into their sleep; so I wish to be. I resist the seductions of the eyes, lest my feet, by which I enter upon your way, become entangled, and I raise to you invisible eyes, that you may pluck my feet from the snare. You repeatedly pluck them out; for they become ensnared. You do not cease to pluck them out; but I myself often stick fast in the snares scattered everywhere, since you do not sleep nor doze, you who guard Israel.
quam innumerabilia uariis artibus et opificiis in uestibus, calciamentis, uasis et cuiuscemodi fabricationibus, picturis etiam diuersisque figmentis atque his usum necessarium atque moderatum et piam significationem longe transgredientibus addiderunt homines ad inlecebras oculorum, foras sequentes quod faciunt, intus relinquentes a quo facti sunt et exterminantes quod facti sunt. at ego, deus meus et decus meum, etiam hinc tibi dico hymnum et sacrifico laudem sanctificatori meo, quoniam pulchra traiecta per animas in manus artificiosas ab illa pulchritudine ueniunt, quae super anima est, cui suspirat anima mea die ac nocte; sed pulchritudinum exteriorum operatores et sectatores inde trahunt approbandi modum, non autem inde trahunt utendi modum; et ibi est, et non uident eum, ut non eant longius et fortitudinem suam ad te custodiant nec eam spargant in deliciosas lassitudines. ego autem haec loquens atque discernens etiam istis pulchris gressum innecto; sed tu euellis, domine, euellis tu, quoniam misericordia tua ante oculos meos est.
How many things have men added, by various arts and crafts, in clothing, shoes, vessels, and every kind of manufacture, and also in diverse paintings and images, far exceeding necessary and moderate use and pious significance, to allure the eyes, following outwardly what they make, inwardly abandoning Him by whom they were made, and destroying what they themselves are. But I, my God and my glory, even from this I sing a hymn to You and sacrifice praise to my sanctifier, because the beautiful things that pass through souls into skillful hands come from that Beauty which is above the soul, for which my soul sighs day and night; but the makers and followers of external beauties derive from it the standard of approval, yet they do not derive from it the standard of use; and it is there, and they do not see it, so that they might not go farther and keep their strength for You, nor squander it in delicious languors. I, however, speaking and discerning these things, even entangle my step with these beautiful things; but You pluck me out, Lord, You pluck me out, because Your mercy is before my eyes.
VI. DE SACRAMENTO MEDIATORIS AD PVRGATIONEM ANIMABVH. EX LIBRO CONFESSIONVM X AD LOCVM.
Tu es ueritas super omnia praesidens, at ego per auaritiam meam non amittere te uolui, sed uolui tecum possidere mendacium, sicut nemo uult ita falsum dicere, ut nesciat ipse quid uerum sit. itaque amisi te, quia non dignaris cum mendacio possideri. quem inuenirem qui me reconciliaret tibi? ambiendum mihi fuit ad angelos? qua prece, quibus sacramentis? multi conantes ad te redire neque per se ipsos ualentes, sicut audio, temtauerunt haec et inciderunt in desiderium curiosarum uisionum et digni habiti sunt inlusionibus. elati enim te quaerebant doctrinae fastu, exerentes potius quam tundentes pectora, et adduxerunt sibi per similitudinem cordis sui conspirantes et socias superbiae suae potestates aeris huius, a quibus per potentias magicas deciperentur, quaerentes mediatorem per quem purgarentur, et non erat. diabolus enim erat transfigurans se in angelum lucis et multum inlexit superbam carnem quod carneo corpore ipse non esset. erant enim illi mortales et peccatores; tu autem, domine, cui reconciliari superbe quaerebant, immortalis et sine peccato. mediator autem inter deum et homines oportebat ut haberet aliquid simile deo, aliquid simile hominibus, ne in utroque hominibus similis longe esset a deo aut in utroque deo similis longe esset ab hominibus atque ita mediator non esset.
VI. On the Sacrament of the Mediator for the Purification of Souls. From the Tenth Book of the Confessions, to the passage.
You are truth, presiding over all things, but I, through my own greed, did not wish to lose you, but wished to possess falsehood along with you, just as no one wishes to speak a falsehood in such a way that he himself does not know what is true. And so I lost you, because you do not deign to be possessed together with falsehood. Whom could I find who would reconcile me to you? Was I to have recourse to the angels? By what prayer, by what sacraments? Many, striving to return to you and not being able through themselves, as I hear, attempted these things and fell into a desire for curious visions and were deemed worthy of delusions. For, being puffed up, they sought you with the pride of learning, thrusting out rather than beating their breasts, and they drew to themselves, through the likeness of their own heart, conspiring and allied powers of this air, partners in their pride, by whom they would be deceived through magical powers, seeking a mediator through whom they might be purified, and there was none. For it was the devil, transforming himself into an angel of light, and he greatly ensnared proud flesh because he himself was not of fleshly body. For they were mortal and sinners; but you, Lord, to whom they proudly sought to be reconciled, are immortal and without sin. But a mediator between God and men needed to have something similar to God, something similar to men, lest, being similar to men in both respects, he be far from God, or, being similar to God in both respects, he be far from men, and thus be no mediator.
fallax itaque ille mediator, quo per secreta iudicia tua superbia meretur indui, unum cum hominibus habet, id est peccatum; aliud uideri uult habere cum deo, ut quia carnis mortalitate non tegitur pro immortali se ostentet. sed quia stipendium peccati mors est, hoc habet commune cum hominibus unde simul damnetur in mortem.
Verax autem mediator, quem secreta tua misericordia demonstrasti humilibus et misisti ut eius exemplo etiam ipsam discerent humilitatem, mediator ille dei et hominum homo Christus lens inter mortales peccatores et immortalem iustum apparuit: mortalis cum hominibus, iustus cum deo, ut quoniam stipendium iustitiae uita et pax est, per iustitiam coniunctam deo euacuaret mortem iustificatorum impiorum, quam cum illis uoluit habere communem. hic demonstratus est antiquis sanctis, ut ita ipsi per fidem futurae passionis eius sicut nos per fidem praeteritae salui fierent. in quantum enim homo, in tantum mediator; in quantum autem uerbum, non medias, quia aequalis deo et deus apud deum et simul unus deus. quomodo nos amasti, pater bone, qui filio tuo unico non pepercisti, sed pro nobis impiis tradidisti eum.
Therefore, that false mediator, by whom, through your secret judgments, pride deserves to be clothed, has one thing in common with men, namely sin; he wishes to appear to have another thing in common with God, so that, because he is not covered by the mortality of the flesh, he may display himself as immortal. But because the wages of sin is death, he shares this with men, whereby he is condemned together with them to death.
But the true mediator, whom your secret mercy revealed to the humble and sent so that by his example they might learn humility itself, that mediator between God and men, the man Christ Jesus, appeared between mortal sinners and the immortal just one: mortal with men, just with God, so that, since the wages of justice are life and peace, by justice joined to God he might nullify the death of the justified impious, which he wished to have in common with them. He was shown to the ancient saints, so that they themselves might be saved through faith in his future passion, just as we are saved through faith in his past passion. For insofar as he is man, he is mediator; but insofar as he is the Word, he is not intermediate, because he is equal to God and God with God, and at the same time one God. How you have loved us, good Father, who did not spare your only Son, but handed him over for us impious ones.
quomodo nos amasti pro quibus ille non rapinam arbitratus esse aequalis tibi factus est subditus usque ad mortem crucis, unus ille in mortuis liber, potestatem habens ponendi animam suam et potestatem habens iterum sumendi eam; pro nobis autem tibi uictor et uictima, et ideo uictor, quia uictima; pro nobis tibi sacerdos et sacrificium, et ideo sacerdos, quia sacrificium, faciens nos tibi de seruis filios de te nascendo, nobis seruiendo. merito mihi spes ualida in illo est, quod sanabis omnes languores meos per eum qui sedet ad dexteram tuam et te interpellat pro nobis; alioquin desperarem. multi enim et magni sunt idem languores, multi sunt et magni; sed amplior est medicina tua. potuimus putare uerbum tuum remotum esse a coniunctione hominis et desperare de nobis, nisi caro fieret et habitaret in nobis.
VII ITEM DE EODEM SACRAMENTO. EX LIBRO DE CIVITATE DEI NONO INTER CETERA ET AD LOCVM.
How did you love us, for whose sake he, who did not consider it robbery to be made equal to you, became subject even to the death of the cross, the one free man among the dead, having the power to lay down his soul and the power to take it up again; for us, moreover, victor and victim for you, and therefore victor because victim; for us, priest and sacrifice for you, and therefore priest because sacrifice, making us for you from slaves into sons, by being born from you, by serving us. Rightly do I have strong hope in him, that you will heal all my weaknesses through him who sits at your right hand and intercedes for us with you; otherwise I would despair. For many and great are those same weaknesses, many and great; but your medicine is greater. We could have thought your word to be remote from union with man and despaired of ourselves, had it not become flesh and dwelt among us.
VII. AGAIN ON THE SAME SACRAMENT. FROM THE NINTH BOOK OF THE CITY OF GOD, AMONG OTHER THINGS AND TO THE POINT.
Omnes homines quamdiu mortales sunt etiam miseri sint necesse est. quaerendus est medius, qui non solum homo uerum etiam deus sit, ut homines ex mortali miseria ad beatam immortalitatem huius medii beata mortalitas interueniendo perducat. quem neque non fieri mortalem oportebat neque permanere mortalem. mortalis quippe factus est non infirmata uerbi diuinitate, sed carnis infirmitate suscepta. non autem permansit in ipsa carne mortalis, quam resuscitauit a mortuis, quoniam ipse est fructus mediationis eius, ut nec ipsi propter quos liberandos mediator effectus est in perpetua uel carnis morte remanerent. proinde mediatorem inter nos et deum et mortalitatem habere oportuit transeuntem et beatitudinem permanentem, ut per id quod transit congrueret morituris, ad id quod permanet transferret ex mortuis. boni igitur angeli inter miseros mortales et beatos immortales medii esse non possunt, quia ipsi quoque et beati et immortales sunt. possunt autem medii esse angeli mali, quia immortales sunt cum illis, miseri cum istis.
All men, as long as they are mortal, must necessarily also be wretched. A mediator must be sought who is not only man but also God, so that men may be led from mortal wretchedness to blessed immortality through the blessed mortality of this mediator intervening. It was fitting that he neither should not become mortal nor should remain mortal. He was indeed made mortal, not by the divinity of the Word being weakened, but by the weakness of the flesh being assumed. He did not, however, remain mortal in that same flesh, which he raised from the dead, because this is the fruit of his mediation: that even those for whose liberation he became mediator should not remain in perpetual death, either of the flesh. Therefore, it was necessary for the mediator between us and God to have a mortality that passes and a blessedness that endures, so that through that which passes he might correspond to those who are to die, and to that which endures he might transfer them from the dead. Good angels, therefore, cannot be mediators between wretched mortals and blessed immortals, because they themselves are both blessed and immortal. Evil angels, however, can be mediators, because they are immortal with the latter, wretched with the former.
his contrarius est qui aduersus eorum immortalitatem et miseriam et mortalis esse ad tempus uoluit et beatus in aeternitate persistere potuit; ac sic eos et immortales superbos et miseros noxios, ne immortalitatis iactantia seducerent ad miseriam, et suae mortis humilitate et suae beatitudinis benignitate destruxit in eis quorum corda per suam fidem mundans ab illorum immundissima dominatione liberauit. homo itaque mortalis et miser longe seiunctus ab immortalibus et beatis quid eligat medium per quod immortalitati et beatitudini copuletur? quod possit delectare in daemonum immortalitate miserum est; quod posset offendere in Christi mortalitate iam non est. ibi ergo cauenda est miseria sempiterna, hic mors timenda non est, quae non esse potuit sempiterna, et beatitudo amanda est sempiterna. ad hoc se quippe interponit medius immortalis et miser ut ad immortalitatem beatam transire non sinat, quoniam persistit quod impedit, id est ipsa miseria. ad hoc se autem interposuit mortalis et beatus ut mortalitate trans acta ex mortuis faceret immortales, quod in se resurgendo monstrauit, et ex miseris beatos, unde numquam ipse discessit. alius est ergo medius malus, qui separat amicos, alius bonus, qui reconciliat inimicos; et ideo multi sunt medii separatores, quia multitudo quae beata est unius dei participatione fit beata.
His opposite is the one who, against their immortality and misery, both chose to be mortal for a time and was able to persist as blessed in eternity; and thus he destroyed those proud immortals and guilty wretches, lest their boast of immortality seduce them into misery, by the humility of his own death and the kindness of his own blessedness, cleansing the hearts of those through his faith and freeing them from their most foul domination. Therefore, a mortal and wretched man, far separated from the immortals and the blessed, what middle ground should he choose by which he may be joined to immortality and blessedness? What could delight in the immortality of demons is wretched; what could offend in the mortality of Christ no longer exists. There, then, eternal misery is to be avoided; here, death is not to be feared, which could not be eternal, and eternal blessedness is to be loved. For this purpose, indeed, the immortal and wretched mediator interposes himself, so that he does not allow passage to blessed immortality, since what impedes persists, that is, misery itself. For this purpose, however, the mortal and blessed mediator interposed himself, so that, with mortality completed, he might make immortals from the dead, which he demonstrated by rising again in himself, and the blessed from the wretched, from which he himself never departed. Therefore, one is the evil mediator, who separates friends; the other is the good mediator, who reconciles enemies; and thus there are many separating mediators, because the multitude that is blessed becomes blessed by participation in the one God.
cuius participationis priuatione misera multitudo malorum angelorum, quae se opponit potius ad impedimentum quam interponit ad beatitudinis adiutorium, etiam ipsa multitudine obstrepit quodam modo, ne possit ad illud unum beatificum perueniri. ad quod ut perduceremur, non multis, sed uno mediatore opus erat, et hoc eo ipso cuius participatione simus beati, hoc est uerbo dei non facto, per quem facta sunt omnia. nec tamen ob hoc mediator est, quia uerbum. maxime quippe immortale et maxime beatum uerbum longe est a mortalibus miseris; sed mediator per quod homo, eo ipso utique ostendens ad illud non solum beatum uerum etiam beatificum bonum non oportere quaeri alios mediatores, per quos arbitremur nobis peruentionis gradus esse moliendos, quia beatus et beatificus deus factus particeps humanitatis nostrae compendium praebuit participandae diuinitatis suae. neque enim nos a mortalitate et miseria liberans ad angelos immortales beatosque ita perducit, ut eorum participatione etiam nos immortales atque beati simus, sed ad illam trinitatem, cuius et angeli participatione beati sunt. ideo quando in forma serui ut mediator esset infra angelos esse uoluit, in forma dei supra angelos mansit: idem in inferioribus uia uitae qui in superioribus uita.
Of which participation the wretched multitude of evil angels, which opposes itself as an obstacle rather than interposes itself as an aid to blessedness, even by its very multitude in some way clamors, so that one cannot reach that one beatific thing. To which we might be led, there was need not of many, but of one mediator, and that one precisely him by whose participation we are blessed, that is, the Word of God not made, through whom all things were made. Yet he is not mediator because he is Word. For the supremely immortal and supremely blessed Word is far from mortal wretches; but he is mediator by what he is as man, thereby showing that for that good which is not only blessed but also beatific, there ought not to be sought other mediators, through whom we might think that stages of approach are to be constructed, because the blessed and beatific God, having become a participant in our humanity, provided a shortcut for partaking of his divinity. For he does not, in freeing us from mortality and misery, lead us to immortal and blessed angels so that by their participation we also become immortal and blessed, but to that Trinity, by whose participation even the angels are blessed. Therefore, when in the form of a servant he wished to be below the angels as mediator, in the form of God he remained above the angels: the same in the lower realms the way of life who in the higher realms is life.
non enim uerum est quod idem Platonicus ait Platonem dixisse: nullus deus miscetur homini; et hoc praecipuum eorum sublimitatis ait esse specimen quod nulla attrectatione hominum contaminantur. ergo daemones contaminari fatetur, et ideo eos a quibus contaminantur mundare non possunt omnesque immundi pariter fiunt, et daemones contrectatione hominum et homines cultu daemonum.
EX LIBRO DE TRINITATE IIII. DE EODEM MEDIATOUIS SACRAMENTO.
Quia igitur ad aeterna capessenda idonei non eramus sordesque peccatorum nos praegrauabant temporalium rerum amore contractae et de propagine mortalitatis tamquam naturaliter inolitae, purgandi eramus. purgari autem ut contemperaremur aeternis non nisi per temporalia possemus, qualibus iam contemperati tenebamur. sanitas enim a morbo plurimum distat, sed nisi medicina curationis in morbo congruat, non perducit ad sanitatem. inutilia temporalia decipiunt aegrotos, utilia temporalia suscipiunt sanandos et traiciunt ad aeterna sanatos. mens autem rationalis sicut purgata contemplationem debet rebus aeternis, sic purganda temporalibus fidem. dixit quidam illorum qui quondam apud Graecos sapientes habiti sunt : quantum ad id quod ortum est aeternitas ualet, tantum ad fidem ueritas. et profecto est uera sententia; quod enim nos temporale dicimus, hoc ille quod ortum est appellauit.
For it is not true that the same Platonist said that Plato declared: "No god mingles with man"; and he claims that this is the chief mark of their sublimity, that they are not contaminated by any contact with men. Therefore he admits that demons are contaminated, and for that reason they cannot purify those by whom they are contaminated, and all become equally unclean—both demons by contact with men, and men by the worship of demons.
FROM BOOK IV ON THE TRINITY. ON THE SAME SACRAMENT OF THE MEDIATOR.
Because, therefore, we were not fit to grasp eternal things, and the filth of sins, contracted by love of temporal things and as if naturally ingrained from the propagation of mortality, weighed us down, we had to be purified. But we could be purified, so as to be tempered to eternal things, only through temporal things—by which we were already held, being tempered to them. For health is very far from disease, but unless the medicine of healing corresponds to the disease, it does not lead to health. Useless temporal things deceive the sick; useful temporal things take up those who are to be healed and carry them over to eternal things when healed. Now the rational mind, when purified, owes contemplation to eternal things; when it is to be purified, it owes faith to temporal things. One of those who were once considered wise among the Greeks said: "As much as eternity is worth in relation to what has come to be, so much is truth worth in relation to faith." And indeed this is a true saying; for what we call temporal, he called "what has come to be.
ex quo genere etiam nos sumus, non tantum secundum corpus sed etiam secundum animi mutabilitatem; non enim proprie uocatur aeternum quod aliqua ex parte mutatur. in quantum igitur mutabiles sumus, in tantum ab aeternitate distamus. promittitur autem nobis uita aeterna per ueritatem, a cuius perspicuitate rursus tantum distat fides nostra, quantum ab aeternitate mortalitas. nunc ergo adhibemus fidem rebus temporaliter gestis propter nos et per ipsam mundamur, ut etiam cum ad speciem uenerimus, quemadmodum succedet fidei ueritas, ita mortalitati succedat aeternitas. quapropter quoniam fides nostra fiet ueritas, cum ad id quod nobis credentibus promittitur uenerimus — promittitur autem nobis uita aeterna; et dixit ueritas, non quae fiet, sicut futura est fides nostra, sed quae semper est ueritas, quia ibi est aeternitas; dixit ergo ueritas: haec est autem uita aeterna ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti Iesum Christum — cum fides nostra uidendo fiet ueritas, tunc mortalitatem nostram commutatam tenebit aeternitas.
We are also of that kind, not only according to the body but also according to the mutability of the mind; for that which is changed in any part is not properly called eternal. Therefore, to the extent that we are mutable, to that extent we are distant from eternity. But eternal life is promised to us through truth, from whose clarity our faith is as distant as mortality is from eternity. Now, therefore, we apply faith to things temporally done for our sake, and through it we are purified, so that when we come to the vision, just as truth succeeds faith, so eternity succeeds mortality. For this reason, since our faith will become truth when we come to what is promised to us who believe—and eternal life is promised to us; and the truth said, not that which will become, as our faith will be in the future, but that which is always truth, because there is eternity there; therefore the truth said: "This is eternal life, that they may know you, the one true God, and whom you sent, Jesus Christ"—when our faith becomes truth by seeing, then our mortality, transformed, will be held by eternity.
quod donec fiat et ut fiat — quia rebus ortis accommodamus fidem credulitatis, sicut in aeternis speramus ueritatem contemplationis — ne fides mortalis uitae dissonaret a ueritate aeternae uitae, ipsa ueritas patri coaeterna de terra orta est, cum filius dei sic uenit, ut fieret filius hominis et ipse in se susciperet fidem nostram qua nos perduceret ad ueritatem suam, qui sic suscepit mortalitatem nostram, ut non amitteret aeternitatem suam. quantum enim ad id quod ortum est aeternitas ualet, tantum ad fidem ueritas. ita ergo nos purgari oportebat, ut ille nobis fieret ortus qui maneret aeternus, ne alter nobis esset in fide, alter in ueritate. nec ab eo quod orti sumus ad aeterna transire possemus, nisi aeterno per ortum nostrum nobis sociato ad aeternitatem ipsius traiceremur. nunc itaque illuc quodam modo secuta est fides nostra quo ascendit in quem credimus ortus, mortuus, resuscitatus, assumtus. horum quattuor duo priora noueramus in nobis; scimus enim homines et oriri et mori; duo autem reliqua, id est resuscitari et assumi, iuste in nobis futura speramus, quia in illo facta credidimus. itaque in illo quia et id quod ortum erat transiit ad aeternitatem, transiturum est et nostrum, cum fides peruenerit ad ueritatem.
until this happens and so that it may happen—because we lend the faith of credulity to things that have arisen, just as we hope for the truth of contemplation in eternal things—lest the faith of mortal life should be discordant with the truth of eternal life, Truth itself, coeternal with the Father, arose from the earth, when the Son of God came in such a way that he became the Son of Man and himself took upon himself our faith, by which he would lead us to his truth, he who so took upon himself our mortality that he did not lose his eternity. For as much as eternity is worth in relation to that which has arisen, so much is truth worth in relation to faith. Thus it was necessary for us to be purified, so that he who remained eternal might become arisen for us, lest one thing be for us in faith and another in truth. Nor could we pass from that by which we have arisen to eternal things, unless, by the eternal being joined to us through our arising, we were carried across to his eternity. Now, therefore, our faith has in a certain way followed to that place where he ascended, in whom we believe as arisen, dead, resurrected, and assumed. Of these four, we knew the first two in ourselves; for we know that men both arise and die; but the remaining two, that is, to be resurrected and to be assumed, we justly hope will be in us in the future, because we have believed that they were done in him. Therefore, in him, because even that which had arisen passed over into eternity, our own will also pass over, when faith has arrived at truth.
iam enim credentibus, ut in uerbo fidei manerent et inde ad ueritatem ac per hoc ad aeternitatem perducti a morte liberarentur, ita loquitur: si manseritis in uerbo meo, uere discipuli mei estis. et quasi quaererent: quo fructu? secutus adiunxit: et cognoscetis ueritatem. rursus quasi dicerent: quid prodest mortalibus ueritas? et ueritas, inquit, liberabit uos; unde nisi a morte, a corruptione, a mutabilitate ? ueritas quippe immortalis, incorrupta, incommutabilis permanet; uera autem immortalitas, uera incorruptibilitas, uera incommutabilitas ipsa est aeternitas.
VIII; EX LXBRO CONFESSIOHVM PRIMO INTER CETERA ET AD LOCVM.
Da mihi, domine, scire et intellegere utrum prius sit inuocare te an laudare te, et scire te prius sit an inuocare te. sed quia te inuocat nesciens te? aliud enim pro alio potest inuocare nesciens. an potius inuocaris ut sciaris? quomodo autem inuocabunt in quem non crediderunt? aut quomodo credent sine praedicante? et laudabunt dominum qui requirunt eum. quaerentes enim inuenient eum et inuenientes laudabunt eum. quaeram te, domine, inuocans te et inuocem te credens in te; praedicatus enim es nobis. inuocat te, domine, fides mea, quam dedisti mihi, quam inspirasti mihi per humanitatem filii tui, per ministerium praedicatoris tui.
For those already believing, so that they might remain in the word of faith and be led from there to truth and through this to eternity, and be freed from death, he speaks thus: "If you remain in my word, you are truly my disciples." And as if they were asking: "To what end?" he added: "And you will know the truth." Again, as if they were saying: "What good is truth to mortals?" "And truth," he says, "will set you free"; from what if not from death, from corruption, from mutability? For truth remains immortal, incorrupt, immutable; but true immortality, true incorruptibility, true immutability is itself eternity.
VIII; FROM THE FIRST BOOK OF THE CONFESSIONS, AMONG OTHER THINGS AND TO THE POINT.
Grant me, Lord, to know and understand whether it is prior to invoke you or to praise you, and whether to know you is prior or to invoke you. But does one who does not know you invoke you? For one who does not know can invoke one thing for another. Or rather are you invoked so that you may be known? But how will they invoke one in whom they have not believed? Or how will they believe without a preacher? And they will praise the Lord who seek him. For those seeking will find him, and those finding will praise him. I will seek you, Lord, invoking you, and I will invoke you believing in you; for you have been preached to us. My faith, Lord, which you gave me, which you inspired in me through the humanity of your Son, through the ministry of your preacher, invokes you.
Et quomodo inuocabo deum meum, deum et dominum meum? quoniam utique in me ipsum eum inuocabo, cum inuocabo eum. et quis locus est in me, quo ueniat in me deus meus? quo deus ueniat in me, deus, qui fecit caelum et terram? itane, domine deus meus, est quicquam in me quod capiat te? an uero caelum et terra, quae fecisti et in quibus me fecisti, capiunt te? an quia sine te non esset quidquid est, fit ut quidquid est capiat te? quoniam itaque et ego sum, quid peto ut uenias in me qui non essem, nisi esses in me P non enim ego iam inferi, et tamen etiam ibi es. nam si descendero in infernum, ades. non ergo essem, deus meus, non omnino essem, nisi esses in me. an potius non essem, nisi essem in te, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia? etiam sic, domine, etiam sic. quo te inuoco, cum in te sim, aut unde uenias in me? quo enim recedam extra caelum et terram, ut inde in me ueniat deus meus, qui dixit: caelum et terram ego impleo? capiunt ergone te caelum et terra, quoniam tu imples ea? an imples et restat, quoniam non te capiunt? et quo refundis quidquid impleto caelo et terra restat ex te? an non opus habes ut quoquam continearis, qui contines omnia, quoniam quae imples continendo imples? non enim uasa, quae te plena sunt, stabilem te faciunt, quia et si frangantur non effunderis. et cum effunderis super nos, non tu iaces, sed erigis nos, (nec tu dissiparis, sed colligis nos).
And how shall I call upon my God, my God and my Lord? For surely I call upon him within myself, when I call upon him. And what place is there in me where my God may come into me? Where may God come into me—God, who made heaven and earth? Is it so, Lord my God, that there is anything in me that can contain you? Or do heaven and earth, which you made and in which you made me, contain you? Or, because whatever exists would not exist without you, does it follow that whatever exists contains you? Since, therefore, I also exist, why do I ask that you come into me, when I would not exist unless you were in me? For I am not already in the underworld, and yet you are there also. For if I descend into the underworld, you are present. Therefore I would not exist, my God, I would not exist at all, unless you were in me. Or rather, would I not exist unless I were in you, from whom all things, through whom all things, in whom all things? Even so, Lord, even so. How shall I call upon you, when I am in you, or from where may you come into me? For where can I go beyond heaven and earth, so that from there my God might come into me, who said: I fill heaven and earth? Do heaven and earth, then, contain you, since you fill them? Or do you fill them and yet there remains, because they do not contain you? And where do you pour out what remains of you after heaven and earth are filled? Or have you no need to be contained anywhere, you who contain all things, since what you fill you fill by containing? For the vessels that are full of you do not make you stable, because even if they are broken, you are not poured out. And when you are poured out upon us, you do not lie prostrate, but you raise us up, (and you are not scattered, but you gather us together).
sed qui imples omnia te toto imples omnia? an quia non possunt te totum capere omnia, partem tui capiunt et eandem partem simul omnia capiunt? an singulas singula et maiores maiora et minores minora capiunt? ergo est aliqua pars tua maior, aliqua minor. an ubique totus es et res nulla te totum capit?
Quid est ergo deus meus, quid, rogo, nisi dominus deus? quis enim dominus praeter dominum aut quis deus praeter deum nostrum? summe, optime, potentissime, omnipotentissime, misericordissime et iustissime, secretissime et praesentissime, pulcherrime et fortissime, stabilis et incomprehensibilis; incommutabilis, mutans omnia; numquam nouus, numquam uetus; innouans omnia et in uetustatem perducens superbos et nesciunt; semper agens, semper quietus; colligens et non egens; portans et implens et protegens; creans et nutriens et perficiens; quaerens, cum nihil desit tibi. amas nec aestuas; zelas et securus es; paenitet te et non doles; irasceris et tranquillus es; opera mutas nec mutas consilium; recipis quod inuenis et numquam amisisti; numquam inops et gaudes lucris; numquam auarus et usuras exigis. supererogatur tibi ut debeas, et quis habet quicquam non tuum? reddis debita nulli debens; donas debita nihil perdens. et quid diximus, deus meus, uita mea, dulcedo mea sancta, aut quid dicit aliquis, cum de te dicit? et uae tacentibus de te, quoniam loquaces muti facti sunt.
but you who fill all things, do you fill all things with your whole self? Or is it that all things cannot contain you entirely, and they take a part of you, and all things take that same part at once? Or do individual things take individual parts, larger things taking larger parts and smaller things smaller parts? Then there is some part of you that is greater, some lesser. Or are you everywhere whole, and nothing contains you entirely?
What then is my God, what, I ask, but Lord God? For who is Lord except the Lord, or who is God except our God? Supreme, best, most powerful, most omnipotent, most merciful and most just, most hidden and most present, most beautiful and most strong, stable and incomprehensible; unchangeable, changing all things; never new, never old; renewing all things and leading the proud into old age, and they do not know it; always acting, always at rest; gathering and not needing; carrying and filling and protecting; creating and nourishing and perfecting; seeking, though nothing is lacking to you. You love and do not burn; you are jealous and secure; you repent and do not grieve; you grow angry and are tranquil; you change your works and do not change your plan; you receive what you find and have never lost; you are never needy and rejoice in gains; you are never avaricious and exact interest. You are overpaid so that you are owed, and who has anything that is not yours? You repay debts owing nothing; you forgive debts losing nothing. And what have we said, my God, my life, my holy sweetness, or what does anyone say when they speak of you? And woe to those who are silent about you, since the talkative have become mute.
quis mihi dabit adquiescere in te? quis dabit mihi ut uenias in cor meum et inebries illud, ut obliuiscar mala mea et unum bonum meum amplectar te? quid mihi es? miserere ut loquar. quid tibi sum ipse, ut amari te iubeas a me? et nisi faciam, irasceris mihi et minaris ingentes miserias. paruane ipsa est, si non amem te? hei mihi! dic mihi per miserationes tuas, domine deus meus, quid sis mihi. dic animae meae: salus tua ego sum. sic dio ut audiam. ecce aures cordis mei ante te, domine; aperi eas et dic animae meae: salus tua ego sum. curram post uocem hanc et apprehendam te. noli abscondere a me faciem tuam: moriar, ne moriar, ut eam uideam. angusta est domus animae meae, quo uenias ad eam: dilatetur abs te ruinosa est: refice eam; habet quae offendant oculos tuos: fateor et scio; sed quis mundabit eam? aut cui alteri praeter te clamabo: ab occultis meis munda me, domine, et ab alienis parce seruo tuo?
Who will grant me to rest in you? Who will grant that you may come into my heart and inebriate it, so that I may forget my evils and embrace my one good, you? What are you to me? Have mercy, that I may speak. What am I myself to you, that you command me to love you? And if I do not, you grow angry with me and threaten immense miseries. Is that itself a small thing, if I do not love you? Woe is me! Tell me through your mercies, Lord my God, what you are to me. Say to my soul: I am your salvation. Speak so that I may hear. Behold, the ears of my heart are before you, Lord; open them and say to my soul: I am your salvation. I will run after this voice and seize you. Do not hide your face from me: let me die, lest I die, so that I may see it. The house of my soul is narrow, for you to come into it: let it be enlarged by you; it is ruinous: repair it; it has things that offend your eyes: I confess and I know; but who will cleanse it? Or to whom else besides you shall I cry out: Cleanse me from my hidden things, Lord, and from those of others spare your servant?
VIIII. DE TEMPORE, QVOD CVM HOMO METIRI VIDEATVR NON TAMEN POTEST COMPREHENDERE QVID SIT TEMPVS. EX LIBRO CON- FESSIONVM XI INTER CETERA ET AD LOCVM.
Deus, dona hominibus uidere in paruo communes notitias rerum paruarum atque magnarum. sunt sidera et luminaria caeli in signis et in temporibus et in diebus et in annis; sunt uero; sed nec ego dixerim circuitum illius ligneolae rotae diem esse nec tamen ideo tempus non esse ille dixerit. ergo scire cupio uim naturamque temporis, quo metimur corporum motus et dicimus illum motum, uerbi gratia, tempore duplo esse diuturniorem quam istum. nam quaero quoniam dies dicitur non tantum mora solis super terram, secundum quod aliud est dies, aliud nox, sed etiam totius eius circuitus ab oriente usque orientem, secundum quod dicimus: tot dies transierunt; cum suis enim noctibus dicuntur tot dies nec extra reputantur spatia noctium. quoniam ergo dies expletur motu solis atque circuitu ab oriente usque ad orientem, quaero utrum motus ipse sit dies an mora ipsa, quanta peragitur, an utrumque. si enim primum dies esset, dies ergo esset, etiam si tanto spatio temporis sol cursum illum peregisset, quantum est horae unius. si secundum, non ergo esset dies, si ab ortu solis usque in ortum alterum tam breuis mora esset, quam est horae unius, sed uicies et quater circuiret sol ut expleret diem.
IX. On Time, Which, Though Man Seems to Measure It, He Cannot Yet Comprehend What Time Is. From Book XI of the Confessions, Among Other Things and to the Point.
God, grant that men may see in small things the common notions of small and great things. There are stars and lights of the sky in signs and in seasons and in days and in years; they are indeed; but I would not say that the circuit of that little wooden wheel is a day, nor would he therefore say that time is not. Therefore I desire to know the power and nature of time, by which we measure the motions of bodies and say that one motion, for example, is twice as long in time as another. For I ask, since a day is said to be not only the duration of the sun over the earth, according to which day is one thing and night another, but also its entire circuit from east to east, according to which we say: so many days have passed; for with their nights they are said to be so many days, and the spaces of the nights are not reckoned separately. Since, therefore, a day is completed by the motion and circuit of the sun from east to east, I ask whether the motion itself is the day, or the duration itself through which it is accomplished, or both. For if the first were the day, then a day would be, even if the sun had completed that course in a space of time as short as one hour. If the second, then it would not be a day, if from sunrise to the next sunrise the duration were as short as one hour, but the sun would circle twenty-four times to complete a day.
si utrumque, nec ille appellaretur dies, si horae spatio sol totum suum gyrum circuiret, nec ille, si sole cessante tantum temporis praeteriret, quanto peragere sol totum ambitum de mane in mane assolet. non itaque nunc quaeram quid sit illud quod uocatur dies, sed quid sit tempus, quo metientes solis circuitum diceremus eum dimidio spatio temporis peractum minus quam solet, si tanto spatio temporis peractus esset, quanto peraguntur horae duodecim; et utrumque tempus comparantes diceremus illud simplum, hoc duplum, etiam si aliquando illo simplo, aliquando isto duplo sol ab oriente usque ad orientem circuiret. nemo ergo mihi dicat caelestium corporum motus esse tempora, quia et cuiusdam uoto cam sol stetisset ut uictoriosum proelium perageret, sol stabat, sed tempus ibat. per suum quippe spatium temporis, quod ei sufficeret,, illa pugna gesta atque peracta est. uideo igitur tempus quandam esse distentionem; sed uideo an uidere mihi uideor? tu demonstrabis, lux ueritatis. iubes ut approbem, si quis dicat tempus esse motum corporis? non iubes. nam corpus nullum nisi in tempore moueri audio; tu dicis. ipsum autem corporis motum tempus esse non audio; non tu dicis. cum enim monetur corpus, tempore metior quamdiu moueatur, ei quo moueri incipit donec desinat.
If both, then neither would be called a day if the sun were to complete its entire circuit in the space of an hour, nor would it be called a day if, with the sun ceasing, as much time passed as the sun usually takes to complete its whole course from morning to morning. Therefore, I am not now asking what it is that is called a day, but what time is, by which, measuring the circuit of the sun, we would say that it had been completed in half the time it usually takes, if it had been completed in as much time as twelve hours take; and comparing both times, we would call that one single, this one double, even if sometimes the sun were to circle from east to east in that single time, sometimes in this double time. Let no one, therefore, tell me that the motions of the heavenly bodies are times, because, if by someone's wish the sun had stood still so that a victorious battle might be completed, the sun stood still, but time went on. For that battle was carried out and completed in its own space of time, which sufficed for it. I see, therefore, that time is a kind of extension; but do I see, or do I seem to see? You will show, O Light of Truth. You command that I approve if anyone says that time is the motion of a body? You do not command. For I hear that no body is moved except in time; you say so. But I do not hear that the motion of a body itself is time; you do not say so. For when a body is moved, I measure in time how long it is moved, from when it begins to move until it ceases.
et si non uidi ex quo coepit et perseuerat moueri, ut non uideam cum desinit, non ualeo metiri nisi forte ex quo uidere incipio, donec desinam. quod si diu uideo, tantummodo longum tempus esse renuntio, non autem quantum sit, quia et quantum cum dicimus collatione dicimus, uelut: tantum hoc quantum illud, aut: duplum hoc ad illud, et si quid aliud isto modo. si autem notare potuerimus locorum spatia, unde et quo ueniat corpus quod monetur uel partes eius, si tamquam in torno monetur, possumus dicere quantum sit temporis ex quo ab illo loco usque ad illum locum motus corporis uel partis eius effectus est. cum itaque aliud sit motus corporis, aliud quo metimur quamdiu sit, quis non sentiat quid horum potius tempus dicendum sit? nam etsi uarie corpus aliquando mouetur, aliquando stat, non solum (motum eius sed etiam statum tempore metimur). ergo nec praeterita nec praesentia nec praetereuntia tempora metimur et metimur tamen tempora.
And if I have not seen it from the moment it began and it continues to move, so that I do not see it when it ceases, I am not able to measure it, except perhaps from the moment I begin to see it until I cease. But if I see it for a long time, I can only report that the time is long, not how long it is, because when we say "how much," we say it by comparison, as: "as much as this is to that," or: "this is double that," and anything else in that manner. But if we are able to note the intervals of places, from where and to where the body that is moving comes, or its parts, if it moves as if on a lathe, we can say how much time has passed from the moment the motion of the body or its part was effected from that place to that place. Since, therefore, the motion of the body is one thing, and that by which we measure how long it lasts is another, who does not perceive which of these should rather be called time? For even if a body sometimes moves variously and sometimes stands still, we measure not only its motion but also its rest by time. Therefore, we measure neither past, nor present, nor passing times, and yet we measure times.
Deus creator omnium: uersus iste octo syllabarum breuibus et longis alternat syllabis. quattuor itaque breues, prima, tertia, quinta, septima simplae sunt ad quattuor longas, secundam, quartam, sextam, octauam; hae singulae ad illas singulas duplum habent temporis; pronuntio et renuntio et ita est, quantum sentitur sensu manifesto. quantum sensus manifestus est, breui syllaba longam metior eamque sentio habere bis tantum. sed cum altera post alteram sonat, si prior breuis, longa posterior, quomodo tenebo breuem et quomodo eam longae metiens applicabo ut inueniam quod bis tantum habeat, quandoquidem longa sonare non incipit, nisi breuis sonare destiterit? ipsamque longam num praesentem metior, quando nisi finitam non metior? eius autem finitio praeteritio est. quid ergo est quod metior? ubi est qua metior breuis? ubi est longa quam metior? ambae sonuerunt, auolauerunt, praeterierunt, iam non sunt, et ego metior fidenterque respondeo, quantum exercitato sensu fiditur illam simplam esse, illam duplam, in spatio scilicet temporis; neque hoc possum nisi quia praeterierunt et finitae sunt. non ergo ipsas quae iam non sunt, sed aliquid in memoria mea metior quod infixum manet.
God, creator of all things: this verse of eight syllables alternates short and long syllables. Thus four are short—the first, third, fifth, seventh—simple in relation to the four long ones—the second, fourth, sixth, eighth; each of these has twice the time of each of those. I pronounce and re-pronounce it, and so it is, as far as is perceived by manifest sensation. As far as manifest sensation is concerned, I measure a long syllable by a short one and perceive that it has twice as much. But when one sounds after the other, if the prior is short and the posterior long, how shall I hold the short and how shall I apply it to the long in measuring, so as to find that it has twice as much, since the long does not begin to sound unless the short has ceased to sound? And do I measure the long itself when present, since I do not measure it unless it is finished? But its finishing is a past event. What, then, is it that I measure? Where is the short by which I measure? Where is the long which I measure? Both have sounded, have flown away, have passed, are no more, and yet I measure and confidently answer, as far as a trained sense can be trusted, that this one is simple, that one double, in a space of time, of course; nor can I do this except because they have passed and are finished. Therefore I do not measure the things themselves, which no longer exist, but something fixed in my memory that remains.
In te, anime meus, tempora metior. noli mihi obstrepere, quod est: noli tibi obstrepere turbis affectionum tuarum. in te, inquam, tempora metior; affectionem, quam res praetereuntes in te faciunt et cum illae praeterierint manet, ipsam metior praesentem, non ea quae praeterierunt ut fieret; ipsam metior cum tempora metior. ergo aut ipsa sunt tempora aut non tempora metior. quid cum metimur silentia et dicimus illud silentium tenuisse temporis quantum illa uox tenuit? nonne cogitationem tendimus ad mensuram uocis, quasi sonaret, ut aliquid de interuallis silentiorum in spatio temporis renuntiare possimus? nam et uoce atque ore cessante peragimus cogitando carmina et uersus et quemque sermonem motionumque dimensiones quaslibet et de spatiis temporum quantum illud ad illud sit renuntiamus, (non aliter ac si ea sonando diceremus). uoluerit aliquis edere longiusculam uocem et constituerit praemeditando quam longa futura sit egitque iste spatium temporis in silentio memoriaeque commendans coepit edere illam uocem, quae sonat donec ad propositum terminum perducatur: immo sonuit et sonabit; nam quod eius iam peractum est utique sonuit; quod autem restat sonabit; atque ita peragitur, dum praesens intentio futurum in praeteritum traicit, diminutione futuri crescente praeterito, donec consumtione futuri sit totum praeteritum.
In you, my soul, I measure time. Do not resist me, which is: do not resist yourself with the tumults of your affections. In you, I say, I measure time; the affection which things passing make in you and which remains when they have passed, that I measure as present, not the things which have passed so that it might come to be; I measure that itself when I measure time. Therefore either these affections are time, or I do not measure time. What about when we measure silences and say that that silence lasted as much time as that voice lasted? Do we not stretch our thought to the measure of the voice, as if it were sounding, so that we can report something about the intervals of silences in the span of time? For even with voice and mouth ceasing, we go through songs and verses and any speech and any dimensions of motions in thought, and we report how much this interval of time is relative to that, (no differently than if we were saying them by sounding). Someone wishes to utter a somewhat long voice and has determined by premeditation how long it will be, and that person has traversed a span of time in silence and, commending it to memory, has begun to utter that voice, which sounds until it is brought to the intended end: rather it has sounded and will sound; for that part of it which is already completed has certainly sounded; but what remains will sound; and thus it is accomplished, while present attention transfers the future into the past, with the future diminishing and the past increasing, until with the consumption of the future it is all past.
Sed quomodo minuitur aut consumitur futurum quod nondum est? aut quomodo crescit praeteritum quod iam non est, nisi quia in animo qui illud agit tria sunt? nam exspectat et attendit et meminit, ut id quod exspectat per id quod attendit transeat in id quod meminerit. quis igitur negat (futura) nondum esse? sed tamen iam est in animo exspectatio futurorum, et quis negat praeterita iam non esse? sed tamen adhuc est in animo memoria praeteritorum. et quis negat praesens tempus carere spatio, quia in puncto praeterit? sed tamen perdurat attentio, per quam pergat abesse quod aderit. non igitur longum tempus futurum, quod non est, sed longum futurum longa exspectatio futuri est; neque longum praeteritum tempus, quod non est, sed longum praeteritum longa memoria praeteriti est. dicturus sum canticum quod noui: antequam incipiam, in totum exspectatio mea tenditur; cum autem coepero, quantum ex illo in praeteritum decerpsero, tenditur in memoria mea atque distenditur uita huius actionis meae in memoria propter quod dixi et in exspectatione propter quod dicturus sum. praesens tamen adest attentio mea, per quam traicitur quod erat futurum, ut fiat praeteritum. quod quanto magis agitur et agitur, tanto breuiata exspectatione prolongatur memoria, donec tota exspectatio consumatur, cum tota illa actio finita transierit in memoriam.
But how is the future, which does not yet exist, diminished or consumed? Or how does the past, which no longer exists, grow, unless it is because in the mind, which performs this, there are three things? For it expects, attends, and remembers, so that what it expects passes through what it attends to into what it will remember. Who, then, denies that future things do not yet exist? But nevertheless, the expectation of future things already exists in the mind. And who denies that past things no longer exist? But nevertheless, the memory of past things still exists in the mind. And who denies that present time lacks duration, because it passes in an instant? But nevertheless, attention endures, through which that which will be present passes into absence. Therefore, a long future time, which does not exist, is not long, but a long future is a long expectation of the future; nor is a long past time, which does not exist, long, but a long past is a long memory of the past. I am about to recite a song that I know: before I begin, my expectation is directed toward the whole; but when I have begun, as much as I have plucked from it into the past, that much is stretched into my memory, and the life of this action of mine is distended in memory because of what I have said and in expectation because of what I am about to say. Yet my attention is present, through which what was future is carried over, so that it becomes past. The more this is done and done, the more expectation is shortened and memory is lengthened, until all expectation is consumed, when that entire action, finished, has passed into memory.
et quod in toto cantico, hoc in singulis particulis eius fit atque in singulis syllabis eius; hoc in actione longiore, cuius forte particula est illud canticum; hoc in tota uita hominis, cuius partes sunt omnes actiones hominis; hoc in toto saeculo filiorum hominum, cuius partes sunt omnes uitae hominum sed quoniam melior est misericordia tua super uitas, ecce distentio est uita mea et me suscepit dextera tua in domino meo mediatore filio hominis inter te unum et nos multos, in multis per multa, ut per eum apprehendam in quo et apprehensus sum et a ueteribus diebus colligar sequens unum, praeterita oblitus; non in ea quae futura et transitura sunt, sed in ea quae ante sunt non distentus, sed extentus, non secundum distentionem, (sed secundum intentionem) sequar ad palmam supernae uocationis, ubi audiam uocem laudis et contempler delectationem tuam (nec uenientem) nec praetereuntem. nunc uero anni mei in gemitibus et tu solacium meum, domine, pater meus aeternus es. at ego in tempora dissilui, quorum ordinem nescio, et tumultuosis uarietatibus dilaniantur cogitationes meae in intima uiscera animae meae, donec in te confluam purgatus et liquidus igne amoris tui. et stabo atque solidabor in te, in forma mea, ueritate tua, nec patiar quaestiones hominum, qui poenali morbo plus sitiunt quam capiunt, et dicunt: quid faciebat deus antequam faceret caelum et terram?
And what happens in the whole song happens in its individual parts and in its individual syllables; this happens in a longer action, of which that song is perhaps a part; this happens in the whole life of a man, whose parts are all the actions of a man; this happens in the whole age of the children of men, whose parts are all the lives of men. But since your mercy is better than lives, behold, my life is a distension, and your right hand has received me in my Lord, my mediator, the son of man, between you the one and us the many, in many ways through many things, so that through him I may apprehend that in which I have also been apprehended, and being gathered from the old days I may follow the one, forgetting the past; not stretched out in those things which are to come and are to pass away, but in those things which are before, not distended but extended, not according to distension but according to intention, I will follow on to the prize of the high calling, where I will hear the voice of praise and contemplate your delight, neither coming nor passing away. But now my years are in groanings, and you are my consolation, Lord, my eternal Father. But I have burst apart into times, whose order I do not know, and my thoughts are torn apart by tumultuous varieties in the innermost parts of my soul, until I flow together into you, purified and clear by the fire of your love. And I will stand and be made solid in you, in my form, your truth, and I will not endure the questions of men, who by a penal disease thirst for more than they can grasp, and say: What was God doing before he made heaven and earth?
aut quid ei uenit in mentem ut aliquid faceret, cum antea numquam aliquid fecerit? da illis, domine, bene cogitare quid dicant et inuenire quia non dicitur: numquam, ubi non est tempus. qui enim dicitur numquam fecisse (quid aliud dicitur nisi nullo tempore fecisse?) uideant itaque nullum tempus esse posse sine creatura et desinant istam uanitatem loqui. extendantur etiam in ea quae ante sunt et intellegant te ante omnia tempora aeternum creatorem omnium temporum neque ulla tempora tibi esse coaeterna nec ullam creaturam, etiam si est aliqua supra tempora.
Domine deus meus, quis ille sinus est alti secreti tui et quam longe inde me proiecerunt consequentia delictorum meorum! sana oculos meos et congaudeam luci tuae. certe si est tam grandi scientia et praescientia pollens animus, cui cuncta praeterita et futura ita nota sint sicut mihi unum canticum notissimum, nimium mirabilis est animus iste atque ad horrorem stupendus, quippe quem ita non lateat quidquid peractum et quidquid reliquum saeculorum est, quemadmodum me non latet cantantem illud canticum quid et quantum eius abierit ab exordio, quid et quantum restet ad finem. sed absit ut tu, conditor uniuersitatis, conditor animarum et corporum, absit ut ita noueris omnia futura et praeterita: longe tu, longe mirabilius longeque secretius.
or what came into his mind that he might do something, when before he had never done anything? Grant them, Lord, to think well what they say and to discover that it is not said: "never," where there is no time. For he who is said to have never done something—what else is said but that he did it in no time? Let them therefore see that no time can exist without a creature, and let them cease to speak this vanity. Let them also extend themselves into what is before, and understand that you are before all times the eternal creator of all times, and that no times are coeternal with you, nor any creature, even if there is some creature above time.
O Lord my God, what is that depth of your secret, and how far from it have the consequences of my sins cast me! Heal my eyes, and let me rejoice in your light. Certainly, if there is a mind so great in knowledge and foreknowledge that all past and future things are as known to it as one very familiar song is to me, that mind would be exceedingly marvelous and awe-inspiring, since nothing of what has been accomplished and nothing of what remains of the ages would be hidden from it, just as when I sing that song, it is not hidden from me what and how much of it has passed from the beginning, and what and how much remains to the end. But far be it that you, the creator of the universe, the creator of souls and bodies, far be it that you should know all future and past things in that way: you are far, far more marvelous and far more secret.
neque enim sicut nota cantantis notumue canticum audientis exspectatione uocum futurarum et memoria praeteritarum uariatur affectus sensusque distenditur, ita tibi aliquid accidit incommutabiliter aeterno, hoc est uere aeterno creatori mentium. sicut ergo nosti in principio caelum et terram sine uarietate notitiae tuae, ita fecisti in principio caelum et terram sine distentione actionis tuae. qui intellegit confiteatur tibi, et qui non intellegit confiteatur tibi.s o quam excelsus es! et humiles corde sunt domus tua. tu enim erigis elisos, et non cadunt quorum celsitudo tu es.
[DE MIBACVLIS QVAE MAGICIS ARTIBVS FIVNT. EX LIBRO DE TRINITATE III T. VII.
Hic uideo quid infirmae cogitationi possit occurrere, cur scilicet ista miracula etiam magicis artibus fiant. nam et magi Pharaonis similiter serpentes fecerunt et alia similia. sed illud amplius est admirandum, quomodo magorum illa potentia, quae serpentes facere potuit, ubi ad muscas minutissimas uentum est omnino defecit. scinifes enim musculae sunt breuissimae, qua tertia plaga superbus Aegyptius populus caedebatur. ibi certe deficientes magi dixerunt: digitus dei est hoc.
For it is not as when one sings a known song or hears a known tune, where the listener's feeling is varied by the expectation of coming sounds and by the memory of past ones, and his senses are stretched out—so does anything of this kind happen to you, who are unchangeably eternal, that is, truly the eternal creator of minds. Therefore, just as you knew heaven and earth in the beginning without any variation of your knowledge, so you made heaven and earth in the beginning without any stretching out of your action. Let him who understands confess to you, and let him who does not understand confess to you. O how high you are! And the humble in heart are your house. For you raise up the broken, and those do not fall whose height you are.
ON THE MIRACLES THAT ARE DONE BY MAGICAL ARTS. FROM BOOK III OF ON THE TRINITY, CHAPTER 7.
Here I see what can occur to a weak mind—namely, why these miracles are also done by magical arts. For the magicians of Pharaoh likewise made serpents and other similar things. But that is more to be wondered at: how that power of the magicians, which could make serpents, failed altogether when it came to the tiniest flies. For the gnats are the smallest flies, by which the proud Egyptian people was struck in the third plague. There certainly the magicians, failing, said: This is the finger of God.
unde et intellegi datur ne ipsos quidem transgressores angelos, aetherias potestates in imam istam caliginem tamquam in sui generis carcerem ab illius sublimis aetheriae puritatis habitatione detrusas, per quas magicae artes possunt quidquid possunt, ualere aliquid nisi data desuper potestate. datur autem uel ad fallendos fallaces, sicut in Aegyptios et in ipsos etiam magos data est, ut in eorum spirituum seductione uiderentur admirandi a quibus fiebant a dei ueritate damnandi; uel ad monendos fideles, ne tale aliquid facere pro magno desiderent, propter quod etiam nobis scripturae auctoritate sunt prodita; uel ad exercendam, probandam manifestandamque iustorum patientiam; neque enim parua uisibilium miraculorum potentia Iob cuncta quae habuit amisit, et filios et ipsam corporis sanitatem.
Nec ideo putandum est istis transgressoribus angelis ad nutum seruire hanc uisibilium rerum materiam, sed deo potius, a quo haec potestas datur, quantum in sublimi et spiritali sede incommutabilis iudicat. nam et damnatis iniquis etiam in metallo seruit aqua et ignis et terra, ut faciant inde quod uolunt; sed quantum sinitur. nec sane creatores illi mali angeli dicendi sunt, quia per illos magi resistentes famulo dei ranas et serpentes fecerunt; non enim eas ipsi creauerunt.
From this it is also given to be understood that not even the transgressor angels themselves—the ethereal powers thrust down from the dwelling of that sublime ethereal purity into this lowest darkness, as it were into a prison of their own kind—through whom magical arts can do whatever they can, avail anything except by power given from above. But it is given either to deceive the deceitful, as it was given against the Egyptians and against the magicians themselves, so that in the seduction of those spirits those by whom they were wrought might seem worthy of admiration, while by the truth of God they were worthy of condemnation; or to warn the faithful not to desire to do any such thing as something great, on account of which these things have also been handed down to us by the authority of the Scriptures; or to exercise, prove, and make manifest the patience of the righteous; for it was not by a small power of visible miracles that Job lost all that he had—both his children and the very health of his body.
Nor is it therefore to be thought that this visible matter of things serves these transgressor angels at their nod, but rather God, by whom this power is given, insofar as He judges unchangeably in His sublime and spiritual seat. For even to condemned wicked men water and fire and earth serve, so that they may make from them what they will—but only insofar as it is permitted. Nor indeed are those evil angels to be called creators, because through them the magicians, resisting the servant of God, made frogs and serpents; for they did not create them themselves.
omnium quippe rerum, quae corporaliter uisibiliterque nascuntur, occulta quaedam semina in istis corporeis mundi huius elementis latent. alia sunt enim haec iam et conspicua oculis nostris ex fructibus et animantibus.. alia uero illa occulta istorum seminum semina, unde iubente creatore produxit aqua prima natatilia et uolatilia, terra autem prima germina et prima sui generis animalia. neque enim tunc in huiusce modi fetus ita producta sunt, ut in eis quae producta sunt uis illa consumta sit; sed plerumque desunt congruae temperamentorum occasiones, quibus erumpant et species suas peragant. ecce enim breuissimus surculus semen est; nam conuenienter mandatus terrae arborem facit. huius autem surculi subtilius semen aliquod eiusdem generis granum est et huc usque nobis uisibile. iam uero etiam huius grani semen quamuis oculis uidere nequeamus, ratione tamen conicere possumus, quia nisi talis aliqua uis esset in istis elementis, non plerumque nascerentur et ex terra quae ibi seminata non essent, nec animalia tam multa nulla marium feminarumque commixtione praecedente siue in terra siue in aqua; quae tamen crescunt et coeundo alia pariunt, cum illa nullis coeuntibus parentibus orta sint. et certe apes semina filiorum non coeundo concipiunt, sed tamquam sparsa per terras ore decolligunt.
For indeed, of all things that are born corporeally and visibly, certain hidden seeds lie latent in these corporeal elements of this world. For there are those already visible to our eyes, from fruits and living beings; but there are also those hidden seeds of these seeds, from which, at the Creator's command, the water first produced swimming and flying creatures, and the earth first produced shoots and animals of its own kind. For they were not then produced in such a way in offspring of this sort that the power was consumed in what was produced; but often the suitable occasions of temperaments are lacking, by which they might burst forth and complete their own forms. For behold, a very small shoot is a seed; for when suitably committed to the earth, it makes a tree. But a more subtle seed of this shoot is some grain of the same kind, and this is still visible to us. But already, even the seed of this grain, although we cannot see it with our eyes, we can nevertheless conjecture by reason, because unless some such power were in these elements, many things would not often be born from the earth that had not been sown there, nor so many animals without any preceding union of males and females, whether on land or in water; which nevertheless grow and, by coition, produce others, while those were born without any coition of parents. And certainly bees conceive the seeds of their offspring not by coition, but gather them, as if scattered through the lands, with their mouths.
inuisibilium enim seminum creator ipse creator est omnium rerum, quoniam quaecumque nascendo ad oculos nostros exeunt et ex occultis seminibus accipiunt progrediendi primordia et incrementa debitae magnitudinis distinctionemque formarum ab originalibus tamquam regulis sumunt. sicut ergo nec parentes dicimus creatores hominum nec agricolas creatores frugum, quamuis eorum extrinsecus adhibitis motibus ista creanda dei uirtus interius operetur: ita non solum malos sed nec bonos angelos fas est putare creatores, si pro subtilitate sui sensus et corporis semina rerum istarum nobis occultiora nouerunt et ea per congruas temperationes elementorum latenter spargunt atque ita et gignendarum rerum et accelerandorum incrementorum praebent occasiones. sed nec boni haec nisi quantum deus iubet, nec mali haec iniuste faciunt nisi quantum iuste ipse permittit. nam iniqui malitia uoluntatem suam habent iniustam, potestatem autem non nisi iuste accipiunt siue ad suam poenam siue ad aliorum uel poenam malorum uel laudem bonorum. itaque apostolus discernens interius deum creantem atque formantem ab operibus creaturae, quae admouentur extrinsecus, et de agricultura similitudinem adsumens ait: ego plantaui, Apollo rigauit; sed deus incrementum dedit.
For the creator of invisible seeds is himself the creator of all things, since whatever comes forth by birth to our eyes receives from hidden seeds the beginnings of its emergence, the increments of its due size, and the distinction of its forms, as if from original patterns. Therefore, just as we do not call parents the creators of human beings, nor farmers the creators of crops—although by their externally applied motions God’s power works inwardly to create these things—so it is not right to think that either evil or even good angels are creators, even if, by the subtlety of their perception and body, they know the seeds of these things that are more hidden to us and secretly scatter them through suitable mixtures of the elements, thus providing occasions for things to be generated and for their growth to be accelerated. But good angels do this only insofar as God commands, and evil angels do not do these things unjustly except insofar as He justly permits. For the wicked have an unjust will in their malice, but they receive power only justly, whether for their own punishment or for the punishment of other evil men or for the praise of the good. Thus the apostle, distinguishing the inner God who creates and forms from the works of the creature that are applied externally, and taking a simile from agriculture, says: I planted, Apollo watered; but God gave the increase.
sicut ergo in ipsa uita nostra mentem iustificando formare non potest nisi deus, praedicare autem extrinsecus euangelium et homines possunt non solum boni per ueritatem sed etiam mali per occasionem: ita creationem rerum uisibilium deus interius operatur, exteriores autem operationes siue bonorum siue malorum uel angelorum uel hominum siue etiam quorumcumque animalium secundum imperium suum et a se impertitas distributiones potestatum et appetitiones commoditatum ita rerum naturae adhibet, in qua creat omnia, quemadmodum terrae agriculturam. quapropter ita non possum dicere angelos malos magicis artibus euocatos creatores fuisse ranarum atque serpentium, sicut non possum dicere homines malos segetis esse creatores, quam per eorum operam uidero exortam. sicut nec Iacob creator colorum in pecoribus fuit, quia bibentibus in conceptu matribus uariatas uirgas quas intuerentur apposuit. sed nec ipsae pecudes creatrices fuerunt uarietatis prolis suae, quia inhaeserat animae illarum discolor phantasia ex contuitu uariarum uirgarum per oculos impressa, quae non potuit nisi corpus quod sic affecto spiritu animabatur ex compassione commixtionis afficere, unde teneris fetuum primordiis discolore tenus aspergeretur.
Just as, therefore, in our own life God alone can form the mind by justifying it, while the preaching of the gospel outwardly can be done by men—not only good men through the truth, but even evil men through occasion—so God works inwardly the creation of visible things, while outward operations, whether of good or of evil, whether of angels or of men or even of any animals whatsoever, according to his command and the distributions of powers and appetites for conveniences imparted by him, he applies to the nature of things, in which he creates all things, just as he does the cultivation of the earth. Wherefore I cannot say that evil angels, summoned by magical arts, were the creators of frogs and serpents, just as I cannot say that evil men are the creators of a crop which I have seen spring up through their labor. Nor was Jacob the creator of the colors in the flocks, because he set before the mothers, as they drank at conception, variegated rods for them to look at. But neither were the flocks themselves the creators of the variegation of their offspring, because there had adhered to their souls a multicolored phantasm impressed through the eyes from the sight of the various rods, which could not but affect the body that was animated by a spirit thus disposed, through the sympathy of mixture, so that the tender first beginnings of the fetuses were tinged with a measure of that varied color.
ut enim sic ex semet ipsis afficiantur uel anima ex corpore uel corpus ex anima, congruentes rationes id faciunt, quae incommutabiliter uiuunt in ipsa summa dei sapientia, quam nulla spatia locorum capiunt; et cum sit ipsa incommutabilis, nihil eorum quae uel mutabiliter sunt deserit, quia nihil eorum nisi per ipsam creatum est. ut enim de pecoribus non uirgae, sed pecora nascerentur fecit hoc incommutabilis et inuisibilis ratio sapientiae dei, per quam creata sunt omnia. ut autem de uarietate uirgarum pecorum color conceptorum aliquid duceret, fecit hoc anima grauidae pecudis per oculos affecta forinsecus et interius secum pro suo modulo formandi regulam trahens, quam de intima potentia sui creatoris accepit. sed quanta sit uis animae ad afficiendam atque mutandam materiam corporalem—cum tamen creatrix corporis dici non possit, quia omnis causa mutabilis sensibilisque substantiae omnisque modus et numerus et pondus eius, unde efficitur ut et sit et natura ita uel ita sit, ab intellegibili et incommutabili uita quae super omnia est existit et peruenit usque ad extrema atque terrena — multus sermo est neque nunc necessarius.
For just as they are affected from themselves, whether the soul by the body or the body by the soul, congruous reasons do this, which live unchangeably in the highest wisdom of God, which no spaces of places contain; and although it is itself unchangeable, it does not abandon any of those things which exist changeably, because nothing among them was created except through it. For that from cattle not rods, but cattle should be born, this was done by the unchangeable and invisible reason of the wisdom of God, through which all things were created. But that from the variety of rods something of the color of the conceived offspring should be drawn, this was done by the soul of the pregnant beast, affected externally through the eyes and drawing within itself, according to its own capacity, the rule for forming, which it received from the intimate power of its creator. But how great is the power of the soul to affect and change corporeal matter—although it cannot be called the creator of the body, because every cause of mutable and sensible substance and every mode and number and weight of it, whereby it comes to be that it exists and is of such or such a nature, proceeds from the intelligible and unchangeable life which is above all things and reaches even to the lowest and earthly things—this would require a long discourse and is not now necessary.
uerum propterea factum Iacob de pecoribus commemorandum arbitratus sum, ut intellegeretur, si homo qui uirgas illas sic posuit dici non potest creator colorum in agnis et in haedis, nec ipsae matrum animae, quae conceptam per oculos corporis phantasiam uarietatis seminibus carne conceptis quantum natura passa est asperserunt, multo minus dici posse ranarum serpentiumque creatores angelos malos, per quos magi Pharaonis tunc illa fecerunt.
DE CAVSIS ORIGINALIBVS CREATVRARVM NATVBALIVM, QVAS MVNDO CREATOR INSERVIT. EX LIBRO III DE TRINITATE T. VIIII.
Sed ne de animalibus quasi diuersa ratio moueat, quod habent spiritum uitae cum sensu appetendi quae secundum naturam sunt uitandique contraria, etiam hoc est uidere quam multi homines nouerint ex quibus herbis aut carnibus aut quarumque rerum quibuslibet sucis aut humoribus uel ita positis uel ita obrutis uel ita contritis uel ita commixtis quae animalia nasci soleant; quorum se quis tam demens audeat dicere creatorem? quid ergo mirum si quemadmodum potest nosse quilibet nequissimus homo unde illi uel illi uermes muscaeque nascantur, ita mali angeli pro subtilitate sui sensus in occultioribus elementorum seminibus norunt unde ranae serpentesque nascantur et haec per certas et notas temperationum opportunitates occultis motibus adhibendo faciunt creari, non creant? sed illa homines quae solent ab hominibus fieri non mirantur.
But I have thought it worth mentioning that Jacob's act concerning the flocks was done for this reason, so that it might be understood that if a man who placed those rods in that way cannot be called the creator of colors in lambs and kids, nor can the souls of the mothers themselves, which, by means of the image of variegation conceived through the eyes of the body, sprinkled it, as far as nature allowed, upon the seeds of flesh conceived in the flesh, then much less can the evil angels be called the creators of frogs and serpents, by whom the magicians of Pharaoh then did those things.
ON THE ORIGINAL CAUSES OF NATURAL CREATURES, WHICH THE CREATOR HAS EMBEDDED IN THE WORLD. FROM BOOK III ON THE TRINITY, T. VIIII.
But lest a seemingly different account concerning animals disturb us, because they have the spirit of life together with the sense of seeking what is according to nature and avoiding what is contrary to it, this too is to be seen: how many men have known from which herbs or meats or juices or humors of whatever things, whether placed in such a way or buried in such a way or crushed in such a way or mixed in such a way, which animals are accustomed to be born; and who would dare to call himself their creator, so mad would he be? What wonder, then, if just as any utterly wicked man can know whence those worms and flies are born, so the evil angels, by the subtlety of their perception, know, in the more hidden seeds of the elements, whence frogs and serpents are born, and by applying these through certain and known opportunities of temperings by hidden motions, they cause them to be created, not create them? But men do not wonder at those things which are accustomed to be done by men.
quod si quisquam celeritates incrementorum forte miratur, quod illa animantia tam cito facta sunt, attendat quemadmodum et ista pro modulo facultatis humanae ab hominibus procurentur. unde enim fit ut eadem corpora citius uermescant aestate quam hieme, citius in calidioribus quam in frigidioribus locis? sed haec ab hominibus tanto difficilius adhibentur, quanto desunt sensuum subtilitates et corporum mobilitates in membris terrenis et pigris. unde qualibuscumque angelis uicinas causas ab elementis contrahere quanto facilius est, tanto mirabiliores in huius modi operibus eorum existunt celeritates. sed non est creator nisi qui principaliter ista format; nec quisquam hoc potest nisi ille, penes quem primitus sunt omnium quae sunt mensurae, numeri et pondera; et ipse est unus creator deus, ex cuius ineffabili potentatu fit etiam ut quod possent hi angeli, si permitterentur, ideo non possint, quia non permittuntur. neque enim occurrit alia ratio cur non potuerint facere minutissimas muscas qui ranas serpentesque fecerunt, nisi quia maior aderat dominatio prohibentis dei per spiritum sanctum; quod etiam ipsi magi confessi sunt dicentes: digitus dei est hoc.
But if anyone perhaps marvels at the swiftness of their generation, that those living creatures were made so quickly, let him consider how these things, too, are brought about by men, according to the measure of human ability. For how does it happen that the same bodies become wormy more quickly in summer than in winter, more quickly in warmer than in colder places? But these things are applied by men with all the more difficulty, the more the subtleties of the senses and the mobilities of bodies are lacking in their sluggish and earthly members. Hence, whatever angels there are, the more easily they draw proximate causes from the elements, the more marvelous are the swiftnesses that appear in their works of this kind. But the creator is only the one who primarily forms these things; nor can anyone do this except the one in whom primarily reside the measures, numbers, and weights of all things that exist; and He is the one sole creator God, from whose ineffable power it also comes about that what these angels could do, if they were permitted, they therefore cannot do, because they are not permitted. For no other reason occurs to me why they could not make the tiniest flies, who made frogs and snakes, except that a greater authority was present, that of the forbidding God through the Holy Spirit; which even the magi themselves confessed, saying: "This is the finger of God.
quid autem possint per naturam nec possint per prohibitionem et quid per ipsius naturae suae condicionem facere non sinantur homini explorare difficile est, immo uero impossibile nisi per illud donum dei, quod apostolus commemorat dicens: alii diiudicatio spirituum. nouimus enim hominem posse ambulare et neque hoc posse, si non permittatur; uolare autem non posse, etiam si permittatur. sic et illi angeli quaedam possunt facere, si permittantur ab angelis potentioribus ex imperio dei; quaedam uero non possunt nec si ab eis permittantur, quia ille non permittit a quo illis est talis naturae modus, qui etiam per angelos suos et illa plerumque non permittit quae concessit ut possint.
DE SIMPLO SALVATORIS NOSTRI QVOD AD DVPLVM NOSTRVM CONCVRRIT ET CONGRVIT. EX LIBRO DE TRINITATE IIII . CAPITVLO m.
Verum quod instat in praesentia, quantum donat deus, edisserendum est, quemadmodum simplum domini et saluatoris nostri Iesu Christi duplo nostro congruat et quodam modo concinat ad salutem. nos certe, quod nemo christianus ambigit, et anima et corpore mortui sumus: anima propter peccatum, corpore propter poenam peccati, ac per hoc et corpore propter peccatum. utrique autem rei nostrae, id est et animae et corpori, medicina ex resurrectione opus erat, ut in melius renouaretur quod erat in deterius commutatum.
But what they can do by nature and cannot do when prohibited, and what they are not permitted to do by the condition of their own nature, it is difficult for man to investigate—indeed, truly impossible—except through that gift of God which the apostle mentions, saying: "To another, the discernment of spirits." For we know that a man can walk, and yet cannot do this if he is not permitted; but he cannot fly, even if he is permitted. So too those angels can do certain things if they are permitted by more powerful angels at God's command; but certain things they cannot do even if permitted by them, because he does not permit it, from whom they have this measure of their nature—who also, through his angels, for the most part does not permit even those things which he granted that they might be able to do.
CONCERNING THE SIMPLE OF OUR SAVIOR, WHICH CORRESPONDS AND AGREES WITH OUR DOUBLE. FROM BOOK IV OF ON THE TRINITY, CHAPTER 11.
But what is presently at hand must be expounded, as far as God grants, namely how the simple of our Lord and Savior Jesus Christ corresponds to our double and in a certain way harmonizes for salvation. We certainly, as no Christian doubts, are dead both in soul and in body: in soul because of sin, in body because of the punishment of sin, and therefore also in body because of sin. But for both parts of our being, that is, both for the soul and for the body, medicine from the resurrection was needed, so that what had been changed for the worse might be renewed for the better.
mors autem animae impietas est et mors corporis corruptibilitas, per quam fit et animae a corpore abscessus. sicut enim anima deo deserente, sic corpus anima deserente moritur; unde illa fit insipiens, hoc exanime. resuscitatur ergo anima per paenitentiam et in corpore adhuc mortali renouatio uitae inchoatur a fide, qua creditur in eum qui iustificat impium, bonisque moribus augetur et roboratur de die in diem, cum magis magisque renouatur interior homo. corpus uero tamquam homo exterior, quanto est haec uita diuturnior, magis magisque corrumpitur uel aetate uel morbo uel uariis afflictionibus, donec ueniat ad ultimam quae ab hominibus mors uocatur. eius autem resurrectio differtur in finem, cum et ipsa iustificatio nostra perficietur ineffabiliter. tunc enim similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. nunc uero quamdiu corpus quod corrumpitur adgrauat animam et uita humana super terram tota temtatio est, non iustificatur in conspectu eius omnis uiuens in comparatione iustitiae, qua aequabimur angelis, et gloriae, quae reuelabitur in nobis. de morte autem animae a morte corporis distinguenda quid plura commemorem, cum dominus in euangelica sententia utramque mortem cuiuis facile discernendam posuerit, ubi ait: sine mortuos sepelire mortuos suos?
But the death of the soul is impiety, and the death of the body is corruptibility, through which also occurs the departure of the soul from the body. For just as the soul dies when God abandons it, so the body dies when the soul abandons it; hence the former becomes foolish, the latter inanimate. Therefore the soul is revived through penance, and in the still mortal body a renewal of life begins from faith, by which one believes in Him who justifies the impious, and it is increased and strengthened by good morals from day to day, as the inner man is more and more renewed. The body, however, as the outer man, the longer this life lasts, is more and more corrupted either by age or by disease or by various afflictions, until it comes to the final state which is called death by men. But its resurrection is deferred to the end, when our justification itself will be completed ineffably. For then we shall be like Him, since we shall see Him as He is. But now, as long as the body that is corrupted weighs down the soul and human life on earth is entirely a temptation, not every living being is justified in His sight in comparison with the justice by which we shall be made equal to the angels, and the glory that will be revealed in us. But why should I mention more about distinguishing the death of the soul from the death of the body, when the Lord in the Gospel saying has placed both deaths so that anyone can easily discern them, where He says: Let the dead bury their dead?
sepeliendum quippe corpus mortuum erat; sepultores autem eius per infidelitatem impietatis in anima mortuos intellegi uoluit, quales excitantur cum dicitur: surge qui dormis et exsurge a mortuis, et inluminabit te Christus. detestatur autem quandam mortem apostolus dicens de uidua: quae autem in deliciis agit uiuens mortua est. anima igitur iam pia, quae fuit impia, propter iustitiam fidei dicitur ex morte reuixisse atque uiuere. corpus autem non tantum moriturum propter animae abscessum qui futurus est, sed propter tantam infirmitatem carnis et sanguinis quodam loco in scripturis etiam mortuum dicitur loquente apostolo: corpus quidem, inquit, mortuum est propter peccatum, spiritus autem uita est propter iustitiam. haec uita ex fide facta est, quoniam iustus ex fide uiuit. sed quid sequitur? si autem spiritus eius qui suscitauit Iesum ex mortuis habitat in uobis, qui suscitauit Iesum Christum a mortuis uiuificabit et mortalia corpora uestra per inhabitantem spiritum eius in uobis. huic ergo duplae morti nostrae saluator impendit simplam suam et ad faciendam utramque resurrectionem nostram in sacramento et exemplo praeposuit et proposuit unam suam.
For the body that was to be buried was dead; but by the unfaithfulness of impiety he wished its buriers to be understood as dead in soul, such as are roused when it is said: "Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you." But the apostle detests a certain death, saying of the widow: "But she who lives in pleasures is dead while she lives." Therefore the soul that is now pious, which was once impious, is said to have come to life again from death and to live because of the righteousness of faith. But the body is called dead in a certain place in the Scriptures not only because it is going to die through the future departure of the soul, but because of the great weakness of flesh and blood, when the apostle says: "The body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness." This life has been made from faith, since "the just lives by faith." But what follows? "If, however, his Spirit who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Jesus Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit dwelling in you." To this twofold death of ours, therefore, our Savior applied his own single death, and for the making of both resurrections of ours, in sacrament and in example, he set before us and proposed his own one resurrection.
neque enim fuit peccator aut impius, ut ei tamquam spiritu mortuo in interiore homine renouari opus esset et tamquam resipiscendo ad uitam iustitiae reuocari; sed indutus carne mortali et sola moriens, sola resurgens, ea sola nobis ad utrumque concinuit, cum in ea fieret interioris hominis sacramentum, exterioris exemplum. interioris enim hominis nostri sacramento data est uox illa pertinens ad mortem animae nostrae significandam non solum in psalmo uerum etiam in cruce: deus meus, deus meus, ut quid me dereliquisti? cui uoci congruit apostolus dicens: scientes quia uetus homo noster simul crucifixus est, ut euacuetur corpus peccati, ut ultra non seruiamus peccato. crucifixio quippe interioris hominis paenitentiae dolores intelleguntur et continentiae quidam salubris cruciatus, per quam mortem mors impietatis perimitur, in qua nos non relinquit deus. et ideo per talem crucem euacuatur corpus peccati, ut iam non exhibeamus membra nostra arma iniquitatis peccato, quia et interior homo si utique renouatur de die in diem, profecto uetus est antequam renouetur. intus namque agitur quod idem apostolus dicit: exuite uos ueterem hominem et induite nouum. quod ita consequenter exponit: quapropter deponentes mendacium loquimini ueritatem. ubi autem deponitur mendacium nisi intus, ut habitet in monte sancto dei qui loquitur ueritatem in corde suo?
For he was not a sinner or an impious man, such that he needed to be renewed in his inner man as if his spirit were dead, and as if by repenting he needed to be recalled to the life of righteousness; but clothed in mortal flesh, dying in that alone and rising in that alone, that alone was fitting for us with respect to both, since in it was made both the sacrament of the inner man and the example of the outer. For by the sacrament of our inner man that voice was given which pertains to signifying the death of our soul, not only in the psalm but also on the cross: "My God, my God, why have you forsaken me?" To this voice the apostle agrees, saying: "Knowing that our old man was crucified together with him, so that the body of sin might be emptied out, so that we might no longer serve sin." For the crucifixion of the inner man is understood as the sorrows of repentance and a certain healthful torment of continence, through which death the death of impiety is destroyed, in which death God does not abandon us. And therefore through such a cross the body of sin is emptied out, so that we may no longer present our members as weapons of iniquity to sin, because even the inner man, if indeed he is renewed from day to day, is certainly old before he is renewed. For within is done what the same apostle says: "Put off the old man and put on the new." Which he then explains accordingly: "Therefore, laying aside falsehood, speak the truth." But where is falsehood laid aside except within, so that he may dwell on the holy mountain of God who speaks the truth in his heart?
resurrectio uero corporis domini ad sacramentum interioris resurrectionis nostrae pertinere ostenditur, ubi postquam resurrexit ait mulieri: noli me tangere; nondum enim ascendi ad patrem meum. cui mysterio congruit apostolus dicens: si autem resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est ad dexteram dei sedens; quae sursum sunt sapite. hoc est enim Christum non tangere nisi cum ascenderit ad patrem, non de Christo carnaliter sapere. iam uero ad exemplum mortis exterioris hominis nostri dominicae carnis mors pertinet, quia per talem passionem maxime hortatus est seruos suos, ut non timeant eos qui corpus occidunt, animam autem non possunt occidere. propter quod dicit apostolus: ut suppleam quae desunt pressurarum Christi in carne mea. et ad exemplum resurrectionis exterioris hominis nostri pertinere inuenitur resurrectio corporis domini, quia discipulis ait: palpate et uidete, quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere. et unus ex discipulis etiam cicatrices eius contrectans exclamauit dicens: dominus meus et deus meus! et cum illius carnis tota integritas appareret, demonstratum est in eo quod suos exhortans dixerat: capillus capitis uestri non peribit. unde enim primo: noli me tangere; nondum enim ascendi ad patrem meum?
But the resurrection of the Lord's body is shown to pertain to the sacrament of our inner resurrection, where after he rose he said to the woman: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. To this mystery the apostle agrees, saying: But if you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; set your minds on the things that are above. For this is to not touch Christ except when he has ascended to the Father: to not think of Christ in a carnal way. Now truly, the death of the Lord's flesh pertains to the example of the death of our outer man, because through such suffering he especially exhorted his servants not to fear those who kill the body but cannot kill the soul. For this reason the apostle says: that I may fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh. And the resurrection of the Lord's body is found to pertain to the example of the resurrection of our outer man, because he said to his disciples: Touch and see, for a spirit does not have bones and flesh, as you see me have. And one of the disciples, even touching his scars, exclaimed, saying: My Lord and my God! And when the whole integrity of that flesh appeared, it was demonstrated in him what he had said when exhorting his own: A hair of your head shall not perish. For why then first: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father?
et unde antequam ascendat ad patrem a discipulis tangitur, nisi quia illic insinuabatur interioris hominis sacramentum, hic praebebatur exterioris exemplum ? anne forte quisquam ita est absurdus atque auersus a uero, ut audeat dicere a uiris eum tactum antequam ascenderet, a mulieribus autem cum ascendisset? propter hoc exemplum futurae nostrae resurrectionis in corpore, quod praecessit in domino, dicit apostolus: initium Christus, deinde qui sunt Christi. de corporis enim resurrectione illo loco agebatur, propter quam etiam dicit: transfigurabit corpus humilitatis nostrae conforme corpori gloriae suae. una ergo mors nostri saluatoris duabus mortibus nostris saluti fuit et una eius resurrectio duas nobis resurrectiones praestitit, cum corpus eius in utraque re, id est et in morte et in resurrectione, et sacramento interioris hominis nostri et exemplo exterioris medicinali quadam conuenientia ministratum est.
And why is he touched by the disciples before he ascends to the Father, except that there the sacrament of the inner man was being suggested, while here an example of the outer man was being offered? Or is anyone so absurd and turned away from the truth as to dare to say that he was touched by men before he ascended, but by women after he had ascended? For the sake of this example of our future resurrection in the body, which went before in the Lord, the apostle says: Christ the firstfruits, then those who are Christ's. For in that passage the discussion concerned the resurrection of the body, on account of which he also says: He will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory. Therefore the one death of our Savior brought salvation to our two deaths, and his one resurrection provided for us two resurrections, since his body in both matters, that is, both in death and in resurrection, was ministered both as the sacrament of our inner man and as the example of the outer man, by a certain healing fitness.
DE MEDIATORE AD MORTEM DIABOLO ET MEDIATORE AD VITAM CHRISTO IESV. EX EODEM LIBRO IIII T. X.
Deinde id ipsum quod mediator est, per quem reconciliamur deo, sic indicat: ego, inquit, in eis et tu in me, ut sint consummati in unum. haec est uera pax et cum creatore nostro nobis firma conexio purgatis et reconciliatis per mediatorem uitae, sicut maculati et alienati ab eo recesseramus per mediatorem mortis. sicut enim diabolus superbus hominem superbientem perduxit ad mortem, ita Christus humilis hominem oboedientem reduxit ad uitam; quia sicut ille elatus cecidit et deiecit consentientem, sic iste humiliatus surrexit et erexit credentem. quia enim non peruenerat diabolus quo ipse perduxerat — mortem quippe spiritus in impietate gestabat, sed mortem carnis non subierat, quia nec indumentum susceperat — magnus homini uidebatur princeps in legionibus daemonum, per quos fallaciarum regnum exercet, sic hominem per elationis typhum potentiae quam iustitiae cupidiorem aut per falsam philosophiam magis inflans aut per sacra sacrilega inretiens, in quibus etiam magicae fallaciae curiosiores superbioresque animas deceptas inlusasque praecipitans subditum tenet, pollicens etiam purgationem animae per eas quas appellant, transfigurando se in angelum lucis per multiformem machinationem in signis et prodigiis mendacii.
CONCERNING THE MEDIATOR TO DEATH, THE DEVIL, AND THE MEDIATOR TO LIFE, CHRIST JESUS. FROM THE SAME BOOK IIII, T. X.
Then that very thing which he is, a mediator, through whom we are reconciled to God, he shows thus: I, he says, in them and you in me, that they may be made perfect in one. This is true peace and a firm connection with our Creator for us, once we have been cleansed and reconciled through the mediator of life, just as we had been stained and alienated and had withdrawn from him through the mediator of death. For just as the proud devil led a proud man to death, so the humble Christ led a obedient man back to life; because just as that one, being lifted up, fell and cast down the one consenting to him, so this one, being humbled, rose and raised up the one believing. For since the devil had not reached the place to which he himself had led—for he bore the death of the spirit in impiety, but he had not undergone the death of the flesh, because he had not taken up the garment of flesh—he seemed to man a great prince in the legions of demons, through whom he exercises the kingdom of deceits, thus inflating man through the swelling of elation, more desirous of power than of justice, or through false philosophy, or ensnaring him through sacrilegious rites, in which also he holds subject those souls more curious and more proud, deceived and mocked, casting them headlong through magical deceit, promising even a purification of the soul through those things which they call purifications, transforming himself into an angel of light through manifold machination in signs and lying wonders.
DE FACILITATE LVDIFICATIONVM, QVIBVS HOMINES IMMVNDI SPIRITVS FALLVNT. EX EODEM LIBRO ITII T. XI.
Facile est enim spiritibus nequissimis per aeria corpora: facere multa quae mirentur animae terrenis corporibus adgrauatae etiam melioris affectus. si enim corpora ipsa terrena nonnullis artibus et exercitationibus modificata in spectaculis theatricis tanta miracula hominibus exhibent, ut hi qui numquam talia uiderunt narrata uix credant, quid magnum est diabolo et angelis eius de corporeis elementis per aeria corpora facere quae caro miretur aut etiam occultis inspirationibus ad inludendos humanos sensus phantasmata imaginum machinari, quibus uigilantes dormientesque decipiat uel furentes exagitet? sed sicut fieri potest ut homo uita ac moribus melior: spectet nequissimos homines uel in fune ambulantes uel multimodis motibus corporum multa incredibilia facientes nec ullo modo tale aliquid facere concupiscat nec eos propterea sibi + praeponendos existimet: sic anima fidelis et pia non solum si uideat uerum etiam si propter fragilitatem carnis exhorreat miracula daemonum, non ideo tamen aut non se posse talia dolebit aut ob hoc illos meliores esse iudicabit, cum sint praesertim in societate sanctorum qui per uirtutem dei, cui cuncta subiecta sunt, et minime fallacia et multo maiora fecerunt, siue homines siue angeli boni. .
CONCERNING THE EASE OF THE ILLUSIONS BY WHICH UNCLEAN SPIRITS DECEIVE MEN. FROM THE SAME BOOK IIII, T. XI.
For it is easy for the most wicked spirits, through aerial bodies, to do many things that souls weighed down by earthly bodies, even of the better disposition, may wonder at. For if earthly bodies themselves, modified by certain arts and exercises, display such great marvels to men in theatrical spectacles that those who have never seen such things scarcely believe them when told, what great thing is it for the devil and his angels to do, from the corporeal elements through aerial bodies, things that flesh may wonder at, or even by hidden inspirations to contrive phantasms of images for mocking human senses, by which he may deceive men waking and sleeping, or drive them into frenzy? But just as it can happen that a man better in life and character watches the most wicked men either walking on a rope or performing many incredible things by manifold movements of their bodies, and yet in no way desires to do anything of the kind, nor for that reason thinks them to be preferred to himself: so a faithful and pious soul, not only if it sees but even if because of the frailty of the flesh it shrinks from the miracles of demons, will not for that reason either grieve that it cannot do such things, or judge them to be better on this account, especially since they are in the fellowship of the saints who, through the power of God, to whom all things are subject, have done both things least deceptive and much greater, whether men or good angels.
DE FALSIS ET DECEPTORIIS PVRGATIONIBVS. EX EODEM LIBRO IIII T. XII.
Nequaquam igitur per sacrilegas similitudines et impias curiositates et magicas consecrationes animae purgantur et reconciliantur deo, quia falsus mediator non traicit ad superiora, sed potius obsidens intercludit uiam per affectus, quos tanto maligniores quanto superbiores suae societati inspirat, qui non possunt ad euolandum pinnas nutrire uirtutum, sed potius ad demergendum pondera exaggerare uitiorum, tanto grauius anima ruitura, quanto sibi uidetur erecta sublimius.
DE HIS QVI SIBI PVRGATIONEM DE VIRTVTE PROPRIA POLLI- CENTVR. EX EODEM LIBRO IIII T. XV.
Sunt autem qui se putant ad contemplandum deum et inhaerendum deo uirtute propria posse purgari; quos ipsa superbia maxime maculat. nullum enim uitium est, cui magis diuina lege resistitur et in quod magis accipiat dominandi ius ille superbissimus spiritus, ad ima mediator, ad summa interclusor, nisi occulte insidians alia uia deuitetur aut per populum deficientem, quod interpretatur Amalech, aperte saeuiens et ad terram repromissionis repugnando transitum negans per crucem domini, quae Moysi manibus extentis est praefigurata, superetur.
CONCERNING FALSE AND DECEPTIVE PURGATIONS. FROM THE SAME BOOK IIII, T. XII.
In no way, therefore, are souls purged and reconciled to God through sacrilegious imitations, impious curiosities, and magical consecrations, because the false mediator does not carry them across to the things above, but rather, besieging them, he blocks the way through the affections which he inspires into his own company, affections all the more malignant as they are the more proud; and these affections cannot nurture wings of virtues for flying up, but rather heap up weights of vices for sinking down, and the soul will fall the more grievously the more loftily it seems to itself to have been raised.
CONCERNING THOSE WHO PROMISE THEMSELVES PURGATION BY THEIR OWN VIRTUE. FROM THE SAME BOOK IIII, T. XV.
There are, moreover, those who think that by their own virtue they can be purged for contemplating God and cleaving to God; and pride itself most of all stains them. For there is no vice to which the divine law more resists, and over which that most proud spirit—a mediator to the lowest things, a blocker of the highest—more receives the right to rule, unless, as he secretly lies in wait, he is avoided by another way, or, as he rages openly through the failing people, which is interpreted as Amalek, and by fighting against it denies passage to the land of promise, he is overcome through the cross of the Lord, which was prefigured by the hands of Moses stretched out.
hinc enim sibi purgationem isti uirtute propria pollicentur, quia nonnulli eorum potuerunt aciem mentis ultra omnem creaturam transmittere et lucem incommutabilis ueritatis quantulacumque ex parte contingere, quod christianos multos ex fide interim sola uiuentes nondum potuisse derident. sed quid prodest superbienti et ob hoc erubescenti lignum ascendere, de longinquo prospicere patriam transmarinam ? aut quid obest humili de tanto interuallo non eam uidere in illo ligno, ad eam uenienti, quo dedignatur ille portari?
QVOD TESTIMONIA QVAEDAM VENTVRVM CHRISTVM PRAENVN- TIAVERINT, QVAEDAM VENISSE TESTATA SINT. EX EODEM LIBRO T. XVIIII.
Ecce ad quod missus est filius dei, immo uero ecce quod est missum esse filium dei. quaecumque propter faciendam fidem, qua mundaremur, ad contemplandam ueritatem in rebus ortis ab aeternitate prolatis et ad aeternitatem relatis temporaliter gesta sunt, aut testimonia missionis huius fuerunt aut ipsa missio filii dei. at testimonia quaedam uenturum praenuntiauerunt, quaedam uenisse testata sunt. factum quippe creaturam per quem facta est omnis creatura, omnem creaturam testem habere oportebat. nisi enim multis missis praedicaretur unus, non multis dimissis teneretur unus. et nisi talia essent testimonia, quae paruis magna uiderentur, non crederetur, ut magnos faceret magnus qui ad paruos missus est paruus.
For from this they promise themselves purification by their own power, because some of them were able to send the keenness of the mind beyond every creature and to touch the light of unchangeable truth in some small measure, which they mock many Christians for not yet having been able to do, living meanwhile by faith alone. But what does it profit the proud man, and the man who for this reason blushes, to climb the tree and glimpse from afar the fatherland across the sea? Or what harm does it do the humble man, coming to it, not to see it from so great a distance on that tree, onto which the other disdains to be carried?
THAT CERTAIN TESTIMONIES FORETOLD CHRIST AS ABOUT TO COME, AND CERTAIN ONES TESTIFIED THAT HE HAD COME. FROM THE SAME BOOK XIX.
Behold, this is what the Son of God was sent for—indeed, behold, this is what it means that the Son of God was sent. Whatever things were done in time for the making of faith, by which we might be cleansed, and for the contemplation of truth, in things brought forth from eternity and referred back to eternity, were either testimonies of this mission or the mission of the Son of God itself. But some testimonies foretold that he was to come, and some testified that he had come. For it was fitting that the creature made through him by whom every creature was made should have every creature as a witness. For unless the one were preached by many who were sent, the one would not be held fast by many who were dismissed. And unless the testimonies were such that great things would seem great to the small, it would not be believed, so that he who was great, and was sent as small to the small, might make them great.
incomparabiliter enim maiora filii dei facta sunt caelum et terra et omnia quae in eis sunt, quia omnia per ipsum facta sunt, quam signa atque portenta, quae in eius testimonium proruperunt.
ITEM DE EODEM MEDIATORIS SACRAMENTO. EX LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM PRIMO.
Quapropter cum sit ipse Christus sapientia dei, per quam creata sunt omnia, cumque nullae mentes rationabiles siue angelorum siue hominum nisi participatione ipsius sapientes fiant, cui per spiritum sanctum, per quem caritas in cordibus nostris diffunditur, inhaeremus, quae trinitas unus deus est: consultum est diuina prouidentia mortalibus, quorum temporalis uita in rebus orientibus et occidentibus occupata tenebatur, ut eadem ipsa dei sapientia ad unitatem personae suae homine adsumto, in quo temporaliter nasceretur, uiueret, moreretur, resurgeret, congrua saluti nostrae dicendo et faciendo, patiendo et sustinendo fieret et deorsum hominibus exemplum redeundi, qui sursum est angelis exemplum manendi. nisi enim in animae rationalis natura temporaliter aliquid oriretur, id est inciperet esse quod non erat, numquam ex uita pessima et stulta ad sapientem atque optimam perueniret. ac per hoc cum rebus aeternis contemplantium ueritas perfruatur, rebus autem ortis fides credentium debeatur, purgatur homo per rerum temporalium fidem, ut aeternarum percipiat ueritatem.
For incomparably greater are the works of the Son of God—heaven and earth and all things that are in them, because all things were made through him—than the signs and wonders that burst forth in testimony to him.
Likewise concerning the same sacrament of the Mediator. From the first book of On the Agreement of the Evangelists.
Wherefore, since Christ himself is the wisdom of God, through whom all things were created, and since no rational minds, whether of angels or of men, become wise except by participation in that same wisdom—to which we cleave through the Holy Spirit, through whom charity is poured out in our hearts, which Trinity is one God—divine providence has taken counsel for mortals, whose temporal life was held occupied with things arising and passing away, so that that same wisdom of God, having taken up a man into the unity of his person, in whom he might be born in time, live, die, and rise again, by speaking and doing, by suffering and enduring what is suited to our salvation, might become for men below an example of returning, who is above for angels an example of remaining. For unless something arose in time in the nature of the rational soul—that is, began to be what it was not—it would never arrive from a most wicked and foolish life to a wise and most excellent one. And for this reason, since the truth of things eternal is enjoyed by those who contemplate, while faith in things that have arisen is owed by those who believe, man is purified through faith in temporal things, so that he may perceive the truth of eternal things.
nam et quidam eorum nobilissimus philosophus Plato in eo libro, quem Timaeum uocant, sic ait: quantum ad id quod ortum est aeternitas ualet, tantum ad fidem ueritas. duo illa sursum sunt, aeternitas et ueritas; duo ista deorsum, quod ortum est et fides. ut ergo ab imis ad summa reuocemur atque id quod ortum est recipiat aeternitatem, per fidem ueniendum est ad ueritatem. et quia omnia quae in contrarium pergunt per aliquid medium reducuntur et ab aeterna iustitia temporalis iniquitas nos alienabat, opus ergo erat media iustitia temporali, quae medietas temporalis esset de imis, iusta de summis, atque ita se nec abrumpens a summis et contemperans imis ima redderet summis. ideo Christus mediator dei et hominum dictus est inter deum immortalem et hominem mortalem deus et homo, reconcilians hominem deo, manens id quod erat, factus quod non erat. ipse est nobis fides in rebus ortis qui est ueritas in aeternis. hoc magnum et inenarrabile sacramentum, hoc regnum et sacerdotium antiquis per prophetiam reuelabatur, posteris eorum per euangelium praedicatur. oportebat enim ut aliquando in omnibus gentibus redderetur quod diu per unam gentem promittebatur. proinde qui prophetas ante descensionem suam praemisit, ipse et apostolos post ascensionem suam misit.
For indeed one of them, the most noble philosopher Plato, says in the book they call the Timaeus: as much as eternity prevails over what has come into being, so much does truth prevail over faith. Those two are above: eternity and truth; these two are below: what has come into being and faith. Therefore, so that we may be recalled from the lowest things to the highest, and that what has come into being may receive eternity, we must come to truth through faith. And because all things that proceed toward their opposite are brought back through some medium, and temporal iniquity was alienating us from eternal justice, there was therefore need of a temporal justice as a medium—a temporal mediation that would be from the lowest things, just from the highest, and thus, neither breaking away from the highest things nor mingling with the lowest, would render the lowest things to the highest. Therefore Christ is called the mediator between God and men, between immortal God and mortal man, God and man, reconciling man to God, remaining what he was, made what he was not. He himself is for us faith in things that have come into being, who is truth in eternal things. This great and ineffable sacrament, this kingdom and priesthood, was revealed to the ancients through prophecy and is proclaimed to their descendants through the gospel. For it was fitting that what was long promised through one nation should at some time be rendered among all nations. Accordingly, he who sent the prophets before his descent himself also sent the apostles after his ascension.
QVID PLATO POSSET, VIVENS INTERROGARETVR, DE CHRISTIANA RELIGIONE RESPONDERE. EX LIBRO DE VERA RELIGIONE.
Fidentissime dixerim pace horum omnium, qui eorum libros peruicaciter diligunt, christianis temporibus quaenam religio potissimum tenenda sit et quae ad ueritatem ac beatitudinem uia non esse dubitandum.
WHAT PLATO, IF ASKED WHILE ALIVE, MIGHT HAVE ANSWERED CONCERNING THE CHRISTIAN RELIGION. FROM THE BOOK ON TRUE RELIGION.
I would say with the utmost confidence, with the peace of all those who stubbornly love their books, that in Christian times there is no doubt as to which religion is chiefly to be held and which is the way to truth and blessedness.
si enim Plato ipse uiueret et me interrogantem non aspernaretur, uel potius si quis eius discipulus eo ipso tempore quo uiuebat, cum sibi ab illo persuaderetur non corporeis oculis, sed pura mente ueritatem uideri; cui quaecumque anima inhaesisset, eam beatam fieri atque perfectam; ad quam percipiendam nihil magis impedire quam uitam libidinibus deditam et falsas imagines rerum sensibilium, quae nobis ab hoc sensibili mundo per corpus impressae uarias opiniones erroresque generarent; quam ob rem sanandum esse animum ad intuendam incommutabilem rerum formam et eodem modo semper se habentem atque undique sui similem pulchritudinem, nec distentam locis nec tempore uariatam, sed unum atque idem omni ex parte seruantem, quam non crederent esse homines, cum ipsa uere summeque sit; cetera nasci, occidere, fluere, labi, et tamen in quantum sunt ab illo aeterno deo per eius ueritatem fabricata constare; in quibus animae tantum rationali et intellectuali datum, ut eius aeternitatis contemplatione perfruatur atque afficiatur ex ea aeternamque uitam possit mereri; sed dum nascentium atque transeuntium rerum amore ac dolore sauciatur et dedita consuetudini huius uitae atque sensibus corporis inanibus uanescit imaginibus, inridet eos qui dicunt esse aliquid quod neque istis uideatur oculis nec ullo phantasmate cogitetur, sed mente sola et intellegentia cerni queat; cum haec ergo sibi a
For if Plato himself were alive and did not disdain me as I questioned him—or rather, if one of his disciples, at the very time when Plato was alive, were being persuaded by him that truth is seen not with bodily eyes but with a pure mind; that whatever soul cleaves to it is made blessed and perfect; that nothing hinders the perception of it more than a life given over to lusts and the false images of sensible things, which, impressed upon us from this sensible world through the body, generate various opinions and errors; and that for this reason the mind must be healed so as to behold the unchanging form of things and the beauty that always remains in the same state and is like itself in every respect, neither extended in places nor varied by time, but preserving one and the same character in every part—which men did not believe to exist, although it truly and supremely exists; that other things are born, die, flow, and slip away, and yet, insofar as they exist, they stand firm as fashioned by that eternal God through his truth; that among these things, only to the rational and intellectual soul is it granted to enjoy the contemplation of that eternity and to be affected by it, and to be able to merit eternal life; but while the soul is wounded by love and grief for things that are born and pass away, and, given over to the habit of this life and to the empty senses of the body, fades away in vain images, it mocks those who say that there is something which is neither seen by these eyes nor thought by any phantasm, but can be discerned by the mind alone and by understanding. Since, then, these things were being [persuaded to him] by Plato himself—
magistro persuaderentur, si ex eo quaereret ille discipulus, utrum, si quisquam exsisteret uir magnus atque diuinus, qui talia populis persuaderet credenda saltem, si uere percipere non ualerent, ui, si qui possent percipere, non prauis opinionibus multitudinis implicati uulgaribus obruerentur erroribus, eum diuinis honoribus dignum iudicaret: responderet, credo, ille non posse hoc ab homine fieri nisi quem forte ipsa dei uirtus atque sapientia ab ipsa rerum natura exceptum nec hominum magisterio, sed intima inluminatione ab incunabulis inlustratum tanta honestaret gratia, tanta firmitate roboraret, tanta denique maiestate subueheret, ut omnia contemnendo quae praui homines cupiunt et omnia perpetiendo quae horrescunt ei omnia faciendo quae mirantur genus humanum ad tam salubrem fidem summo amore atque auctoritate conuerteret de honoribus uero eius frustra se consuli, cum facile possi existimari quanti honores debeantur sapientiae dei, qua gestante ille et gubernante pro uera salute generis human magnum aliquid proprium et quod supra homines esset mere retur.
if that disciple were to ask him whether, if some great and divine man should arise who would persuade the peoples to believe such things—at least if they could not truly perceive them—by force, while those who could perceive them would not, entangled in the depraved opinions of the multitude, be overwhelmed by vulgar errors—whether he would judge such a man worthy of divine honors: he would answer, I believe, that this could not be done by a man unless perhaps the very virtue and wisdom of God, having singled him out from nature itself and illumined him from his cradle not by human teaching but by inward illumination, should adorn him with so great a grace, strengthen him with so great a firmness, and finally raise him up with so great a majesty that, by despising all things that wicked men desire, enduring all things that they dread, and doing all things that they marvel at, he might convert the human race to so wholesome a faith with the greatest love and authority. But concerning his honors, he would say that he was being consulted in vain, since it could easily be estimated how great honors are due to the wisdom of God, by whose bearing and guiding he would deserve something great and proper to himself, and above men, for the true salvation of the human race.
quae si facta sunt, si litteris monumentisque cele brantur, si ab una regione terrarum, in qua sola unus cole batur deus et ubi talem nasci oportebat, per totum orben terrarum missi electi uiri uirtutibus atque sermonibus diuin amoris incendia concitarunt; si confirmata saluberrima disci plina inluminatas terras posteris reliquerunt; et ne de prae teritis loquar, quae licet cuique non credere, si hodie pe gentes populosque praedicatur: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum hoc erat in principio apud deum; omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil; si ad ho percipiendum, diligendum, perfruendum, ut anima sanetur e tantae luci hauriendae mentis acies conualescat, dicitur auaris nolite uobis condere thesauros in terra, ubi tine et rubigo exterminat et ubi fures effodiunt et furantur; sed thesaurizate uobis thesauros in caelo, ubi neque tinea neque rubigo exterminat neque fures effodiunt; ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum; dicitur luxuriosis: qui seminat in carne de carne metet corruptionem; qui seminat in spiritu de spiritu metet uitam aeternam; dicitur superbis: qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur; dicitur iracundis: accepisti alapam, para et alteram maxillam; dicitur discordiosis: diligite inimicos uestros; dicitur superstitiosis: regnum dei intra uos est; dicitur curiosis: nolite quaerere
If these things were done, if they are celebrated in letters and monuments, if from one region of the earth—in which alone one God was worshiped and where such a one had to be born—chosen men sent throughout the whole world stirred up the fires of divine love by their virtues and sermons; if, having established the most healthful discipline, they left the enlightened lands to posterity; and, not to speak of past things—which anyone is free not to believe—if today it is preached to the nations and peoples: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was made nothing; if, for the purpose of perceiving, loving, and enjoying this, so that the soul may be healed and the sharpness of the mind may gain strength to draw from so great a light, it is said to the avaricious: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves dig through and steal; but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys nor do thieves dig through; for where your treasure is, there also is your heart; it is said to the lustful: He who sows in the flesh will reap corruption from the flesh; he who sows in the spirit will reap eternal life from the spirit; it is said to the proud: He who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted; it is said to the irascible: You have received a blow on the cheek, prepare also the other cheek; it is said to the quarrelsome: Love your enemies; it is said to the superstitious: The kingdom of God is within you; it is said to the curious: Do not seek
quae uidentur, sed quae non uidentur; quae enim uidentur temporalia sunt; quae autem non uidentur aeterna sunt; postremo dicitur omnibus: nolite diligere mundum; quoniam ea quae in mundo sunt concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi; si haec per totum orbem iam populis leguntur et cum ueneratione libentissime audiuntur; si post tantum sanguinem, tantos ignes, tot cruces martyrum tanto fertilius et uberius usque ad barbaras nationes ecclesiae pullularunt; si tot iuuenum et uirginum milia contemnentium nuptias casteque uiuentium iam nemo miratur; quod cum fecisset Plato, usque adeo peruersam temporum suorum timuit opinionem, ut perhibeatur sacrificasse naturae, tamquam peccatum illud aboleretur; si haec sic accipiuntur, ut quomodo antea talia disputare, sic nunc contra disputare monstruosum sit; si tali pollicitationi atque sponsioni per omnes terrarum partes, quas homines incolunt, sacra christiana traduntur; si haec cotidie leguntur in ecclesiis et a sacerdotibus exponuntur; si tundunt pectora qui haec implere conantur; si tam innumerabiles aggrediuntur hanc uiam, ut desertis diuitiis et honoribus huius mundi ex omni hominum genere uni deo summo totam uitam dicare uolentium desertae quondam insulae ac multarum terrarum solitudo compleatur; si denique per urbes atque oppida, castella, uicos, agros etiam uillasque priuatas in tantum aperte suadetur
the things that are seen, but the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal; finally, it is said to all: do not love the world; because the things that are in the world are the lust of the flesh and the lust of the eyes and the ambition of the world; if these things are now read to peoples throughout the whole world and are heard most willingly with veneration; if after so much blood, so many fires, so many crosses of martyrs, the churches have sprouted so much more fruitfully and abundantly even to barbarous nations; if so many thousands of young men and virgins despising marriage and living chastely—now no one marvels; which when Plato had done, he feared the perverse opinion of his times to such a degree that he is said to have sacrificed to nature, as if that sin might be abolished; if these things are received in such a way that, just as before it was monstrous to dispute such things, so now it is monstrous to dispute against them; if to such a promise and pledge the Christian sacred rites are handed down through all parts of the earth which men inhabit; if these things are read daily in the churches and expounded by the priests; if those who strive to fulfill these things beat their breasts; if so innumerable people undertake this way that, with the riches and honors of this world deserted, from every kind of men those who wish to dedicate their whole life to the one supreme God fill the once deserted islands and the solitudes of many lands; if finally, through cities and towns, forts, villages, fields, and even private villas, it is openly persuaded to such an extent
et appetitur a terrenis auersio et in unum deum uerumque conuersio, ut cotidie per uniuersum orbem humanum genus una paene uoce respondeat sursum cor habere se ad dominum: quid adhuc oscitamus crapulam hesternam et in mortuis pecudibus diuina eloquia perscrutamur? si quando autem ad disputationem uenitur, Platonico nomine ora crepitantia quam pectus uero plenum magis habere gestimus?
Qui ergo sensibilem istum mundum contemnere et animam uirtute purgandam summo deo subicere atque subiungere uanum aut malum putant, alia ratione refellendi sunt, si tamen cum his dignum est disputare. qui autem bonum et appetendum fatentur, cognoscant deum et cedant deo, per quem populis iam omnibus haec credenda persuasa sunt. quod utique ab ipsis fieret, si tantum ualerent; aut si non fieret, crimen inuidentiae uitare non possent. ergo cedant ei a quo factum est nec curiositate aut inani iactantia impediantur, quominus agnoscant quid intersit inter paucorum timidas coniecturas et manifestam salutem correctionemque populorum.
and a turning away from earthly things is sought, and a turning to the one true God, so that daily throughout the whole world the human race may answer, almost with one voice, that it has its heart lifted up to the Lord. Why then do we still yawn from yesterday's drunkenness and search the divine oracles among dead carcasses? But if ever it comes to argument, do we not desire to have our mouths rattling with a Platonic name rather than a heart truly full?
Those, therefore, who think it vain or evil to despise this sensible world and to subject and subordinate the soul, to be purified by virtue, to the highest God, must be refuted by another method—if indeed it is worthwhile to dispute with them. But those who acknowledge that this is good and to be desired, let them know God and yield to God, by whom these things have already been persuaded to all peoples as things to be believed. And this would certainly be done by them, if they were of such worth; or if it were not done, they could not avoid the charge of envy. Let them therefore yield to him by whom it was done, and let them not be hindered by curiosity or empty boasting from recognizing what the difference is between the timid conjectures of a few and the manifest salvation and correction of the peoples.
illi enim si reuiuescerent, quorum isti nominibus gloriantur, et inuenirent refertas ecclesias, templa deserta, a cupiditate bonorum temporalium atque fluentium ad spem uitae aeternae et bona spiritalia et intellegibilia uocari et currere humanum genus, dicerent fortasse, si tales essent quales fuisse memorantur: haec sunt quae nos persuadere populis non ausi sumus et eorum potius consuetudini cessimus, quam illos in nostram fidem uoluntatemque traduximus. ita si hanc uitam illi uiri nobiscum rursus agere potuissent, uiderent profecto cuius auctoritate facilius consuleretur hominibus et paucis mutatis uerbis atque sententiis christiani fierent, sicut plerique recentiorum nostrorum temporum Platonici fecerunt; aut si hoc non faterentur nec facerent in superbia et inuidia remanentes, nescio utrum possent ad ea ipsa quae appetenda et desideranda esse dixerant cum istis sordibus uiscoque reuolare. nam tertio uitio curiositatis in percontandis daemonibus, quo isti maxime cum quibus nunc agitur pagani a christiana salute reuocantur, quia nimis puerile est, nescio utrum tales illi praepedirentur uiri.
For if those men whose names these people boast of were to come back to life and were to find the churches full, the temples deserted, and the human race called from the desire for temporal and fleeting goods to the hope of eternal life and to spiritual and intelligible goods, and running toward them, they would perhaps say, if they were such as they are recorded to have been: These are the things we did not dare to persuade the peoples of, and we yielded rather to their custom than brought them over to our faith and will. Thus, if those men could once again live this life with us, they would surely see by whose authority provision would more easily be made for men, and, with a few words and opinions changed, they would become Christians, as very many Platonists of our more recent times have done; or if they would not admit this and would not do it, remaining in pride and envy, I do not know whether they could fly back to those very things which they said were to be sought and desired, with these foul and sticky entanglements. For as for the third vice of curiosity in consulting demons, by which these pagans in particular, with whom we are now dealing, are called back from Christian salvation, since it is excessively childish, I do not know whether such men as they were would be hindered by it.
Sed quoquo modo se habeat philosophorum iactantia, illud cuiuis intellegere facile est, religionem ab eis non esse quaerendam qui eadem sacra suscipiebant cum populis et de suorum deorum natura ac summo bono diuersas contrariasque sententias in scholis suis eadem teste multitudine personabant. quod si hoc unum tantum uitium christiana disciplina sanatum uideremus, ineffabili laude praedicandam esse neminem negare oporteret. haereses namque tam innumerabiles a regula christianitatis auersae testes sunt non admitti ad communicanda sacramenta eos qui de patre deo et sapientia eius et munere diuino aliter sentiunt et hominibus persuadere conantur quam ueritas postulat. sic enim creditur et docetur, quod est humanae salutis caput, non aliam esse philosophiam, id est sapientiae studium, et aliam religionem, cum hi quorum doctrinam non approbamus nec sacramenta nobiscum communicant. quod in illis minus mirandum est qui eorum quoque sacramentorum ritu dispares esse uoluerunt; sicut nescio qui Serpentini qui appellantur, sicut Manichaei, sicut alii nonnulli.
But however the boasting of the philosophers may stand, it is easy for anyone to understand that religion is not to be sought from those who received the same sacred rites together with the peoples and who, in their schools, with that same multitude as witness, resounded with diverse and contrary opinions concerning the nature of their own gods and the highest good. But if we saw this one vice alone healed by Christian discipline, no one ought to deny that it must be proclaimed with ineffable praise. For the heresies, so numerous and so turned away from the rule of Christianity, are witnesses that those are not admitted to share the sacraments who think otherwise concerning God the Father and his Wisdom and the divine gift, and who attempt to persuade men contrary to what the truth demands. For thus it is believed and taught, which is the chief point of human salvation, that philosophy—that is, the pursuit of wisdom—is not one thing and religion another, since those whose doctrine we do not approve do not share the sacraments with us. This is less to be wondered at in those who wished to be distinct also in the rite of their sacraments; such as certain ones called the Serpentinians, as the Manichaeans, as certain others.
sed in illis magis animaduertendum hoc magisque praedicandum, qui paria sacramenta celebrantes, tamen quia sententia dispares sunt et errores suos animosius defendere quam cautius corrigere maluerunt, exclusi a catholica communione et a participatione quamuis parium sacramentorum propria uocabula propriosque conuentus non in sermone tantum sed etiam in superstitione meruerunt, ut Photiniani et Ariani multique praeterea; nam de his qui schismata fecerunt alia quaestio est. posset enim eos area dominica usque ad tempus ultimae uentilationis uelut paleas sustinere, nisi uento superbiae nimia leuitate cessissent et sese a nobis ultro separassent. Iudaei uero quamuis uni omnipotenti deo supplicent, sola tamen temporalia et uisibilia bona de illo exspectantes rudimenta noui populi ab humilitate surgentia in ipsis suis scripturis nimia securitate noluerunt aduertere atque ita in uetere homine remanserunt. quae cum ita sint, neque in confusione paganorum neque in purgamentis haereticorum neque in languore schismaticorum neque in caecitate Iudaeorum quaerenda religio est, sed apud eos solos qui christiani catholici uel orthodoxi nominantur, id est integritatis custodes et recta sectantes.
But this is to be observed and proclaimed all the more in those who, though they celebrate the same sacraments, nevertheless, because they are of differing opinions and preferred to defend their errors more fiercely than to correct them more cautiously, have been excluded from catholic communion and from participation in even the same sacraments, and have earned for themselves their own names and their own assemblies, not only in word but even in superstition, such as the Photinians and Arians and many besides; for concerning those who have made schisms, the question is another matter. For the Lord's threshing floor could have borne them as chaff until the time of the final winnowing, had they not, by the wind of pride, yielded through excessive lightness and separated themselves from us of their own accord. But the Jews, although they supplicate the one omnipotent God, yet expecting from him only temporal and visible goods, were unwilling, in their excessive security, to heed in their own Scriptures the rudiments of the new people rising from humility, and so they remained in the old man. Since these things are so, religion is not to be sought in the confusion of the pagans, nor in the purgings of the heretics, nor in the languor of the schismatics, nor in the blindness of the Jews, but among those alone who are called Christian catholics or orthodox, that is, guardians of integrity and followers of what is right.