ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis IIII. De Diversis

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 517 passages · 131,726 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 517 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 517 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Illis tamen qui in publicis necessitatibus occupantur, et eis qui aliqua infirmitate prohibente exspectare non possunt, imputare non possumus nec debemus. Ipsi tamen videant in conscientia sua, utrum eos necessitas retrahat, an voluntas.

Lectioni vel orationi toto die dominico vacandum. Unde interum atque iterum rogo pariter et contestor, ut omni die dominico, et præcipue in majoribus festivitatibus, donec divina mysteria compleantur, nullus de ecclesia discedat: nisi forte quos supra diximus, quos aut gravis infirmitas, aut publica necessitas stare diutius non permittit. Vere dico, frates, satis durum ct prope nimis impium est ut christiani non habeam reverentiam diei dominico, quam Judæi observare videntur in sabbato. Gum enim ipsi infelices ita sabbatum observent, ut in eo nihil terreni operas exercere præsumant: quanto magis illi, qui non auro, non argento, sed pretioso sanguine Christi redempti sunt (II Petr. I, 18), debent attendere pretiumsuum, et Resurrectionis die Deo vacare, et de salute animæ suæ attentius cogitare? Ad extremum si toto die dominico lectioni insistere et Deo supplicare negligimus, non leviter in Deum peccamus; quantum mali est, si vel unius vel duarum horarum spatio, dum divina mysteria celebrantur, in ecclesia standi patiemiam non habeamus?

English

However, to those who are occupied in public necessities, and to those whom some infirmity prevents from being able to wait, we cannot and should not impute blame. Yet let them themselves see in their own conscience whether necessity draws them away or their own will.

The whole of the Lord's day is to be devoted to reading or prayer. Wherefore again and again I ask and equally adjure that on every Lord's day, and especially on the greater festivals, no one depart from the church until the divine mysteries are completed: unless perhaps those whom we mentioned above, whom either grave infirmity or public necessity does not permit to stand longer. Truly I say, brothers, it is harsh enough and nearly too impious that Christians do not have reverence for the Lord's day, which the Jews are seen to observe on the sabbath. For since those wretched ones so observe the sabbath that on it they presume to perform no earthly works, how much more ought those who have been redeemed not by gold, not by silver, but by the precious blood of Christ (II Pet. 1:18) to attend to their own price, and to devote themselves to God on the day of the Resurrection, and to think more attentively about the salvation of their soul? Finally, if we neglect to persist in reading and to supplicate God the whole Lord's day, we sin against God not lightly; how great an evil is it if we do not have the patience to stand in church for the space of even one or two hours, while the divine mysteries are being celebrated?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Sed quod pejus est, ita nos amor sæculi hujus inebriat, ut nos umbra volaticæ falsitatis1 ad vana et falsa gaudia, quæ veros dolores pariunt, et voluptas mundialium cupiditatum jugiter trahant.

Conclusio. Unde iterum atque iterum rogo 2, ut nullus ex vobis de ecclesia discedat, nisi cum divina mysteria ad integrum fuerint celebrata. Et ita vos in ecclesia continete, ut nullus ex vobis otiosis ant terrenis se fabulis studeat occupare. Ego quod et mihi expedit dicere et vobis audire, humiliter admoneo pariter et contestor: qui contemnit præconem, sentiet judicem. Ille autem qui me libenter audierit, et quod supplicavi contenderit, credo de Dei luisericol' a et repensabuntur præmia gloriosa. Ille vero poterit qui contemnere voluerit, non se ante tribunal Christi excusare, dicendo se nec a malis prohibitum, nec ad ea quæ sunt sancta et Deo placita admonitione assidua provocatum. Sed credimus de Dei misericordia, quod Mon de contemptu benigua Domino sed magis pro pervenietis ad Jesu Christo regnum: praestante nostro vivit in qui cum Patre et Spiritu sanctu et regnat sæcula sæculorum. Amen.

English

But what is worse, the love of this world so intoxicates us that the shadow of fleeting falsehood drags us to vain and false joys, which give birth to true sorrows, and the pleasure of worldly desires continually draws us on.

Conclusion. Therefore again and again I ask that none of you depart from the church unless the divine mysteries have been fully celebrated. And so keep yourselves in the church, that none of you may strive to occupy himself with idle or earthly tales. What is expedient both for me to say and for you to hear, I humbly admonish and likewise testify: whoever despises the herald will feel the judge. But he who has willingly listened to me and has striven after what I have entreated, I believe, through God's mercy, glorious rewards will be repaid. But that one who has wished to despise will not be able to excuse himself before the tribunal of Christ by saying that he was neither prohibited from evil nor provoked by constant admonition to the things that are holy and pleasing to God. But we believe, through God's mercy, that you will come to the kingdom of Jesus Christ, not from contempt but rather through the kindness of the Lord: by the aid of our God who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXXXII.

Admonitio ut populus ad integrum Missas perexspectet.

i. Acriter dolet Missarum finem non exspectari. Doloris causam et paternumanimum Si velletis agnoscere et diligenter attendere, fratres charissimi,quantus dulor et quanta amaritudo sit in animo meo, quando vos video Missas ad integrum perexspectare non velle; et in vobis et in me poteratis habere misericordiam. Qui enim intelligit quid in ecclesia agitur quando divina mysteria celebrantur, agnoscit quantum malum faciunt illi qui de ecclesia, non expletis Missis, sine aliqua grandi necessitate discedunt. Et ideo si et me de tribulatione animæ liberare, et vos de peccato vultis absolvere, nolite me contemnere supplicantem; timentes illud quod de sacerdotibus Dominus dixit, Qui vos audit, me audit; et qui vos spernit, me speruit (Luc. X, 16) Nam qui de Ecclesia, non perexspectatis Missis, cito discedere nec metuit nec erubescit; dupliciter se peccare non dubitet, dum divina mysteria descrit, et sacerdotem pro se sollicitum contristat et despicit. Si ad exercenda aliqua terrena et laboriosa opera vos invitaret huumilitas nostra, credimus quod nobis obedientiam præstaret Charitas vestra.

English

SERMON CCLXXXII.

An admonition that the people should wait through the Masses to the end.

i. He grieves sharply that the end of the Masses is not awaited. The cause of his grief and his fatherly heart. If you were willing to recognize and diligently attend to it, dearest brothers, you could have compassion both on yourselves and on me, seeing how great a grief and how great a bitterness there is in my soul when I see that you are unwilling to wait through the Masses to the end. For whoever understands what is done in the church when the divine mysteries are celebrated recognizes how great an evil they commit who depart from the church before the Masses are completed, without any great necessity. And therefore, if you wish both to free me from the tribulation of my soul and to absolve yourselves from sin, do not despise me as I plead; fearing that which the Lord said concerning priests, He who hears you hears me, and he who despises you despises me (Luke 10:16). For he who does not fear or blush to depart quickly from the church before the Masses are awaited to the end should not doubt that he sins in two ways, in that he forsakes the divine mysteries and grieves and despises the priest who is anxious on his behalf. If our lowliness were to invite you to perform some earthly and laborious works, we believe that your charity would render obedience to us.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Cum vero non ad terrena, sed ncc profutura sod ad cœleæteruum animæ profutura vos studia provocamus, nec aliqua lucra transitoria requirimus, sed ad cœlestes thesauros vos invitamus; considerate in quo periculo remaneant, qui nobis obedientiam accommodare dissimulant. Ego vero, fratres charissimi, non ideo tantum doleo, quando de ecclesia disceditis, quod mihi damui aliquid corporaliter faciatis; sed quia vos perfectos esse desidero, tam graviter in Deo peccare cognosco.

Mysterii hujus excellentia. Quo situ et affectu benedictio excipienda. Unde interum atque iterum rogo, ut quia nos qualescumque, etsi minus digui. imitatores Domini sumus, et quando ad ecclesiam convenitis, non ad terrenum vos convivium invitamus, in quo ministratur cibus hominum, sed ad cœleste ac spirituale, in quo panis ponitur Angelorum; nolite fastidire, nolite despicere convivium Domini vestri, ut vos illi non despiciat in beatitudine regni sui. Timere enim debetis illamevangelicam sententiam, per quam illos qui ad nuplias invitati fucraul, et venite contempserant, indignos convivio suo ipse Dominus dixit, et alios invitare præcepit (Matth. XXII, 8, 9). Et non otiose considerandum est, sed timendum quod illi qui propter impedimenta mundi noluerunt venire, ore ipsius Domini indigni sunt judicati.

English

But when we stir you not toward earthly things, nor even toward things that will not profit, but toward studies profitable for the soul unto eternal heaven, and we seek no transitory gains, but invite you to heavenly treasures, consider in what danger they remain who neglect to lend us obedience. But I, dearest brothers, do not grieve so greatly when you depart from the church because you cause me some bodily loss, but because I desire you to be perfect, I recognize that you sin so gravely against God.

The excellence of this mystery. With what posture and affection the blessing is to be received. Therefore again and again I ask, since we, such as we are—even if less worthy—are imitators of the Lord, and when you assemble at church, we do not invite you to an earthly banquet, in which the food of men is served, but to a heavenly and spiritual one, in which the bread of Angels is set forth; do not disdain, do not despise the banquet of your Lord, so that he may not despise you in the blessedness of his kingdom. For you ought to fear that Gospel sentence, by which those who had been invited to the wedding and had scorned to come, the Lord himself declared unworthy of his banquet, and commanded others to be invited (Matthew 22:8-9). And it is not to be considered idly, but with fear, that those who refused to come because of the entanglements of the world were judged unworthy by the very mouth of the Lord.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Et ideo ne etiam et de nobis hoc dici possit, sicut jam supplicavi, unius aut duarum horarum spatio patientiam præbeamus, donec in illa spirituali mensa animarum cibus apponitur, et Sacramenta spiritualia consecrantur. Et quia præmissa oratione dominica, benedictio vobis non ab homine, sed per hominem datur, grato et pio animo, humiliato corpore et corde compucto, rorem divinæ benedictionis accipite; ut secundum promissionem Domini fiat in vobis fons aquæ salientis in vitam æternam.

Quid quemque detineat ne in ecclesia permaneat. Qualiter ab unoquoque sint corripiendi. Ut enim se omnes non possint in ecclesia continere, diversæ et variæ occupationes faciunt. Alios enim tenet corporis infirmitas, alios publica necessitas; alios ligat et quasi captivos trahit cupiditas. Quanti etiam tunc in plateis vel in atriis1 basilicarum aut litigant, aut negoltis vacant? Quanti in porticibus basilicarum, vel in secretariis2, detractionibus aut otiosis sermonibus occupantur, inter quos non parvus solet esse etiem numerus clericorum, vel laicorumseu femmarumesse? Isti tales qualem de divinis Scripturis profectum habere poterunt. qui nec ipsum sonum Scripturæ ad aures suas pervenirepermittunt? sed impletur in eis illud quod scriptumest, Sicut aspidis surdæ obturantis aures suas, ut non exaudiantScripturarum vocemincantantium(Psal. LVII,5,6).

English

And therefore, lest this also be said of us, as I have already begged, let us show patience for the space of one or two hours, until on that spiritual table the food of souls is set out and the spiritual Sacraments are consecrated. And since, the Lord's Prayer having been said beforehand, a blessing is given to you not by man but through man, receive with a grateful and devout mind, a humbled body and a contrite heart, the dew of the divine blessing; so that according to the Lord's promise there may be made in you a fountain of water springing up unto eternal life.

What keeps each person from remaining in church. How each one is to be reproved. For that not all can contain themselves in church, diverse and various occupations cause. For some are held by bodily infirmity, others by public necessity; others are bound and, as it were, dragged as captives by desire. How many even then in the streets or in the courts of the basilicas either quarrel or attend to business? How many in the porticoes of the basilicas, or in the secretaries, are occupied with detractions or idle talk, among whom there is often no small number even of clerics, or of laymen or of women? What kind of profit from the divine Scriptures will such people be able to have, who do not even allow the very sound of Scripture to reach their ears? But in them is fulfilled what is written, Like the deaf asp stopping up its ears, so that it may not hear the voice of the charmers (Psalm 57:5-6).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Et ideo vos, quibus Deus et timorem et amorem suum conferre dignatus est, et cum grandi compunctioneforte ad ecclesiam convenitis, eos qui venire huc usque aut noluerunt, aut forte non potuerunt, frequentissime castigate, monentes eos es salubreconsilium dantes, ut illud timeant quod scriptum est, Impedimenta mundi hujus fecerunteos miseros. Non enin dicimus III nOli debeant esse solliciti de v ictu et vestitu suo, scd hoc rogamus, ut unius aut duarum horarum spalio, dum lectiones leguntur, vel divina mysteria celebrantur, de ecclesia non discedant; et vel tantum pro anima sua, quantum pro carnesua laborare contendunt. Et quamvis multo ampliusanimæ quam carni debeantprovidere; quia melior est illa quæ ad imaginem Dei facta est, quam illa quæ cic limo terræformata est: nostamenad præsens hoc suademus, ut cis vel æqualiter quod opus habent providere contendant; carni præparent quod parvo tempore sufficiat ill hoc mundo, et animæ quod sine fine opus cst in æternum.

English

And therefore you, to whom God has deigned to grant both fear and love of himself, and who come together to church perhaps with great compunction, rebuke most frequently those who either have been unwilling to come here, or perhaps have not been able, admonishing them and giving them salutary counsel, that they may fear what is written: The entanglements of this world have made those wretches. For we do not say that they ought not to be concerned about their food and clothing, but this we ask, that for the space of one or two hours, while the readings are read or the divine mysteries are celebrated, they not depart from the church; and that they strive to labor for their soul at least as much as for their flesh. And although they ought to provide much more abundantly for the soul than for the flesh, because that which was made in the image of God is better than that which was formed from the clay of the earth, nevertheless for the present we urge this, that they strive to provide what they need even equally; let them prepare for the flesh what may suffice for a short time in this world, and for the soul what is needed without end in eternity.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Et auditis in concionibus informandi.Hæc obligatio Scripturis ostenditur.Et ideo rogo vos, fratres charissimi, ut quod in isis prædicationibus. Domino inspirantc. libenter accipitis, ubicumque fueritis, vicinis vel proximis vestris, qui vohiscum ad ecclesiam convenire aut non possunt, aut, illis quod pejus est., forte nee volunl, et qui venientes cito discendunt. totum qnod audistis cum grandi studio referatis. Nam sicut ego reus ero si vobis ista non dixero; ita et vos, si id quod audistis non ita memoriter tenueritis, III etiam aliis insinuare possitis, timere debetis,ne vohis necesse sit pro illis reddere rationem. EI ideo Domino vobis inspirante implere contendite illudquod Apostolus ait, Si præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritulenitatis (Galat. VI, 1): et illud quod non solum clericis, sed etiam laicis et feminis idem inquietos, apostolus prædicat, dicens, Corripite consolamini Thess. pusillanimes, suscipite infirmos(I v, 14). Si enim ill quocumque peccato vos invicem cum charitate castigare volueritis, ant difficile aut nunquam vobis sub. repere poterit inimicus; aut si subrepserit, cito malum quod factum fuerit emendabitur atque corrigetur et implebitur illud in vobis quod scriptum est, Frater fratrem adjuvans exaltabitur ( Prov.

English

And you are to be instructed in the sermons you hear. This obligation is shown in the Scriptures. And therefore I ask you, dearest brothers, that what you willingly receive in these preachings, with the Lord inspiring you, wherever you may be, you report to your neighbors or relatives, who either cannot come together with you to church, or—what is worse—perhaps are unwilling, and who, when they do come, quickly depart: report all that you have heard with great zeal. For just as I will be guilty if I have not spoken these things to you, so also you ought to fear, if you have not held in memory what you heard, and are unable to make it known to others, that it may be necessary for you to render an account for them. And therefore, with the Lord inspiring you, strive to fulfill that which the Apostle says: If a man has been overtaken in any fault, you who are spiritual, instruct such a one in a spirit of gentleness (Galatians 6:1); and that which the same Apostle proclaims, restless, not only to clerics but also to laymen and women, saying: Rebuke, console the fainthearted, support the weak (1 Thessalonians 5:14). For if you are willing to chastise one another with love for whatever sin, the enemy will either with difficulty or never be able to creep in among you; or if he has crept in, the evil that has been done will quickly be amended and corrected, and there will be fulfilled in you what is written: A brother helped by a brother will be exalted (Proverbs 18:19).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

XVIII, 19); et illud, Qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum (Jacobi V, 20). Præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCLXXXIII.

Admonitio orandum esse allenlC, et de sermonibus otiosis.

I. Hortatur ut maturius ad vigilias veniatur; nec tum garriatur. Licet in multis rebus, fratres charissimi, nos Deo propitiante conversatio vestra lætificet, et de vestris profectibus frequentius gaudeamus; tamen sunt aliqua de quibus vestra Charitas debeat admoconsuevistis, libenter accipiatis. Gaudeo, fratres dilectissimi, et Deo gratias ago, quia vosad audiendas le ctiones divinas video ad ecclesiam fideliter currere: sed si et profectum vestrum et.gaudium nostrum complere ad integrum vullis, maturius convenire debetis Nam in tam prelixis noctibus, quem non infirmitas detmet, non sine reatu animæ suæ tardius ad ecclesiam venit. Rogo vos, fratres, si sutores, aurifices, fabri, vel reliqui artifices maturius vigilant, ut possint corporisnecessaria providere; nos non debeutus ante lucem ad ecclesiamsurgere, ut peccatorum? Si indulgentiam mereamur acciperenegotiatores vigilare solel pro lucro pecuniæ; nos quare non ventis vigilemus pro amore vitæ perpetuæ?

English

18:19); and that saying, Whoever turns a sinner back from the error of his way will save his soul from death, and will cover a multitude of sins (James 5:20). With our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON 283.

An admonition that prayer should be attended to, and concerning idle talk.

I. He urges that they come earlier to the vigils; and that there be no chattering then. Although in many matters, dearest brothers, your conduct gladdens us with God's favor, and we rejoice more frequently over your progress; nevertheless there are some things about which your Charity ought to be admonished, so that, just as you have been accustomed, you may willingly accept them. I rejoice, most beloved brothers, and I give thanks to God, because I see you faithfully running to the church to hear the divine readings: but if you wish to bring both your progress and our joy to full completion, you ought to assemble earlier. For in such very long nights, whoever is not detained by illness does not come to church too late without guilt of his soul. I ask you, brothers, if cobblers, goldsmiths, smiths, or the rest of the craftsmen wake earlier, so that they can provide the necessities of the body; ought we not to rise before dawn to go to church, so that we may deserve to receive forgiveness of sins? Merchants are accustomed to keep watch for the profit of money; why do we not keep watch for the love of eternal life?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Interdum aliqui se tempestatibusque committunt, ct Occidente navigant ab Oriente osque ad Occidentem, et ab usque ad Orientem, sustinentes pericula multa, interdum etiam famem ac sitim amarissime tolerantes; sed hæc omina illi patienter sufferunt proptersub tantiam vigilare periturum: ct uos quare pigeat propter vitam æternam Et ideo rogo vos, ut et maturius veniatis, et cum veneritis, magis orare vel psallere, quam otiosis vo vel sæcularibus studeatis fabulis occupare. Qui enim ad ecclesiam veniens verbosari voluerit, melius illi fuerat non venisse: psallit, nec alios psallere aut lectiones cupat, nec ipse psallit, nec alios psallere aut lectiones audire permittit. Qui talis est, etsi cum parvo peccato ad ecclesiam venit, cum majori ad domum propriam redit: quia ibi se verbosando studuit vulnerare, ubi psallendo vel orando et sibi et aliis medicamenta poluit providere.orandum. Ante omma, fratres charissi-

English

Sometimes some people entrust themselves to storms and sail from the East to the West, and from the West even to the East, enduring many dangers, sometimes even tolerating hunger and thirst most bitterly; but they patiently endure all these things for the sake of a vigilance that will perish. And why should you be reluctant for the sake of eternal life? And therefore I ask you, that you come earlier, and when you have come, that you strive to pray or sing psalms rather than to occupy yourselves with idle or worldly tales. For one who comes to church and wishes to chatter, it would have been better for him not to have come: he neither sings psalms himself, nor does he desire others to sing psalms or to hear readings, nor does he himself sing psalms, nor does he permit others to sing psalms or to hear readings. One who is like this, even if he comes to church with a small sin, returns to his own home with a greater one: because there he took pains to wound himself by chattering, where by singing psalms or praying he could have provided medicine both for himself and for others. Before all things, dearest brothers—

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Qualiter orandum. Ante omnia, fratres charissimi, quoties orationi incumbimus, cum silentio et quiete supplicare Deo debemus: quia quicumque voluerit cum alta voce orare, omnibus juxta se stantibus orationis fructum videtur auferre. Rugitus tantum et suspiria vet gemitus audiantur. Nam oratio nostra talis esse debet, qualis fuisse legitur sanctæ Annæ matirs beati Samuelis. Sic enim de illam scriptum est, quia flens orabat, et labia ejus tantummodo movebantur, et vox penitus non audiebatur (I Reg. I, et 13) Audiant hÎc omnes et imitentur, præcipue illi qui ita alta garrulitate sinc ulla verecundia cum strepitu vocis orant, ut juxta se alios orare non permittant. Oremus ergo, sicut dixi, cum suspirio, rugitu vel gemitu, secundum illud propheticum, Rugiebam a gemitu cordis mei (Psal. XXXVII, 9).Oremus, inquam, non voce sonante, sed ccnscientia ad Deum clamante.

English

How one should pray. Before all else, dearest brothers, whenever we apply ourselves to prayer, we ought to supplicate God in silence and quiet: because whoever wishes to pray with a loud voice seems to take away the fruit of prayer from all those standing next to him. Let only groaning and sighs or moans be heard. For our prayer ought to be such as is read to have been that of holy Anna, the mother of the blessed Samuel. For thus it is written concerning her, that she prayed weeping, and her lips only were moved, and her voice was not heard at all (1 Kings 1 and 13). Let all hear this and imitate it, especially those who pray with such loud babbling, without any shame, with a din of voice, that they do not permit others next to them to pray. Let us therefore pray, as I have said, with sighing, groaning, or moaning, according to that prophetic saying, I roared from the groaning of my heart (Psalm 37:9). Let us pray, I say, not with a voice resounding, but with a conscience crying out to God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Evagationes mentis in oratione Deum summe lædunt. Orantes antem, fratres charissimi, quantum possumus, adjuvante Domino laboremus, ut nulla nobis extranea cogitatio subrepere possit; ne forte aliud habeamus in corde, et aliud proferamus ex ore: ne forte dum lingua Deum rogat, cogitatio in rebus variis occupata a oratione sensu discedat; et inde acquirat peccatum, unde potuit habere remedium. Si enim apud aliquam potentem personam velles aliquam causam necessariam allegare, et subito aversus ab illo, media interlocutione disrupta, aliquibus te velles occupare scurrilitatibus; qualem te putas injuriam illi personæ cum qua loquebaris, inferre? quomodo contra te illius iracundiam commoveres? Si ergo cum homine loquentes,tota intentione animi laboramus, ne aliud cogitantes illi cum quo loquimur injuriam facere videamur; cum Deo in oratione loquentes, et ante tantam majestatem peccatorum nostrorum miserias allegantes, non nos pudet et non erubescimus captivis sensibus huc illucque discurrere, et infelicem mentem multis occupationibus a conspectu divinæ majestatis abstrahere?

English

Wanderings of the mind in prayer greatly offend God. But when we pray, dearest brothers, let us labor as much as we can, with the Lord's help, so that no alien thought may be able to creep in upon us; lest perhaps we have one thing in the heart and bring forth another from the mouth; lest perhaps while the tongue asks God, the thought, occupied with various things, depart in sense from the prayer; and thence acquire sin, whence it could have had a remedy. For if you wished to plead some necessary cause before some powerful person, and suddenly turning away from him, breaking off in the middle of your speech, you wished to occupy yourself with certain frivolities, what injury do you think you would inflict on that person with whom you were speaking? How would you stir up his anger against you? If therefore, when speaking with a man, we labor with the whole intention of the mind, lest by thinking of other things we seem to do injury to him with whom we speak; when speaking with God in prayer, and pleading the miseries of our sins before such great majesty, are we not ashamed and do we not blush to let our captive senses run hither and thither, and to drag the wretched mind away from the sight of the divine majesty by many occupations?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Et ideo unusquisque, antequam in oratione procumbat, omnes cogitationes superfluas ab animi sui intentione, Deo auxiliante, repellat ut anima nostra sancti Spiritus fervore succensa, omne vitium compunctionis vel orationis igne consumat, et vagas ac volaticas cogitationes longe dispergat; ut solæ virtutes tantum et sanctæ meditationes in cordibus nostris locum semper inveniant.

Hoc enim quasi adoratur, quod attentius cogitatur. Quid tum unice cogitandum.Si darum nimis est ut nobis in oratione subrepant quæ alio tempore cogitare possumus, quid de illicitis cogitationibus? [ Omnis enim homo, fratres charissimi, quod tempore orationis attentius cogitat, hoc sibi pro Deo constituit, et hoc quasi Deum habere et quasi Dominum videbituradorare. Quæres, dilectissimi, nimium mihi aliquoties intolerabilem dolorem incutit et tremorem, cum in ipsa orationis intentione mens ad diversas occupationes sæculi rapitur: et cum videtur aliud agere, longe alibi cognoscitur cogitatione discedere; quasi sit aliquid, quod plus cigitare debeamus. Quando cum Deo loquimur, nil nobis aliud est cogitandum, nisi ut toto corde et toto animo et tota mente peccatorum indulgentiam et Dei gratiam debeamus expetere. Verbi gratia, cuicumque forte in oratione subripitur ut forum cogitet: si forum cogitat, forum adorat.

English

And therefore each one, before he prostrates himself in prayer, should with God's help drive away all superfluous thoughts from the intent of his mind, so that our soul, set aflame by the fervor of the Holy Spirit, may consume every vice with the fire of compunction or of prayer, and scatter far off its wandering and flighty thoughts; so that only virtues and holy meditations may always find a place in our hearts.

For that is, as it were, adored which is thought upon more attentively. What then is the one thing to be thought upon? If it is grievous enough that thoughts which we can think at another time creep in upon us in prayer, what of unlawful thoughts? For every man, dearest brothers, whatever he thinks upon more attentively at the time of prayer, sets that up for himself in place of God, and will be seen to adore it as though it were God and as though it were the Lord. This question, most beloved, sometimes inflicts upon me an unbearable grief and trembling, when in the very intent of prayer the mind is snatched away to various occupations of the world: and while it seems to be doing one thing, it is known to have departed far elsewhere in thought; as though there were something which we ought to think upon more. When we speak with God, we ought to think upon nothing else but that with all our heart and all our soul and all our mind we should seek forgiveness of sins and the grace of God. For example, if it happens that someone in prayer is stealthily led to think of the marketplace: if he thinks of the marketplace, he adores the marketplace.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

Subripitur illi ut domum quam fabricat aut reparat, ante oculus proponat: quod ante oculus habucril, hoc adorat. Forte vineis aut hortum aut aliud aliquid cogitat: quod ante oculos cordis proposucrit, hoc in illa oratione adorat. Taceo de malis et forte etiam turpibus cigitationibus vel immundis 1.] Considerate, fratres charissimi, quæso vos, et videte quam sit dura ista captivitas, ut lingua quasi cum Deo loquatur, et tota animi intentio ad terram et parietes vel lapides dirigatur. Et si ista quæ licite alio tempore vel cogitare possumus vel videre, nimis durum est ut nobis in oratione subrepant; putas ilia quæ etiam alio tempore illicite cogitantur, quantum mali erit, si ea in oratione positi cogitemus; id est, si cupiditatem, si odium, si iracundiam, aut luxuriam, vel adulteria et cætera his similia inclinati ad orationem ante cordis nostri oculos proponamus? Undo, fratres charissimi, tntis medullis conscientiæ Dominum, deprecemur ut nos ab ista ludificatione dæmonum liberare, et peccatorum nobis, indulgentiam donare dignetur.

English

It steals upon him that he sets before his eyes the house he is building or repairing: what he has before his eyes, that he adores. Perhaps he is thinking of vineyards, or a garden, or something else: what he has set before the eyes of his heart, that he adores in that prayer. I say nothing of evil and perhaps even shameful or unclean thoughts. Consider, dearest brothers, I beg you, and see how harsh this captivity is, that the tongue speaks as it were with God, and the whole intent of the mind is directed to the earth and to walls or stones. And if those things which at another time we may lawfully think or see, it is too harsh that they should steal upon us in prayer; consider those things which even at another time are unlawfully thought, how great an evil it will be if, placed in prayer, we think on them; that is, if desire, if hatred, if anger, or lust, or adulteries and other things like these, we set before the eyes of our heart as we bend to prayer. Wherefore, dearest brothers, with all the marrow of our conscience let us beseech the Lord to deign to free us from this mockery of demons, and to grant us forgiveness of sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Pro quibus et guid orandum. Et ideo, dilectissimi fratres, iterum atque iterum rogo, si fieri non potest ut istas captivitates animas ad integrum possitis evadere; vel quantum possumus, auxiliante Domino, laboremus, ut eas vel tardius incurrere videamur: ne forte per negligentiam dum orantes aliud offensamcOKitamus, inde apud Deum inveniamus, unde fratres, potueramus acquirere gratiam. Oremus ergo, fratres, non solum pro nobis, sed etiam pro omnibus, ubicumque sint, Christianis: nec solum pro amicis, sed etiam pro inimicis Dei misericordiam deprecemur. Et quia beatus Apostolus dicit, Quid oremus, sicut oportet, nescimus (Rom. VIII, ); hoc semper et pro nobis et pro omnibus aliis supplicemus, ut nobis Deus hoc dignetur concedere, quod novit nostræ animæconvenire. Ante omnia, fratres, orationem dominicam in oratione dicamus: quia sinc dubio libenter orationem exaudit, quam ipse pro ineffabili sua benignitate instituit. Hæc ergo, fratres charissimi, si Deo inspirante, sicut consuevistis, libenter accipitis, et nohis facietis gaudium, et vobis præparabitis reguum: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui regnat cum Patre et cum Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

English

For whom and what we should pray. And therefore, most beloved brothers, again and again I ask, if it cannot be that you are able to escape these captivities of the soul entirely, at least let us labor, as much as we can, with the Lord's help, so that we may seem to incur them at least more slowly; lest perhaps through negligence, while praying, we offend in one thing and thereby find before God that by which we could have acquired grace for our brothers. Let us pray therefore, brothers, not only for ourselves but also for all Christians, wherever they may be; and let us beseech the mercy of God not only for friends but also for enemies. And because the blessed Apostle says, We do not know what we should pray for as we ought (Rom 8), let us always supplicate both for ourselves and for all others, that God may deign to grant us that which he knows to be fitting for our soul. Above all, brothers, let us say the Lord's Prayer in our prayer, because without doubt he willingly hears the prayer that he himself, out of his ineffable goodness, instituted. If therefore, dearest brothers, by God's inspiration, as you are accustomed, you willingly receive these things, you will both give us joy and prepare for yourselves the kingdom: with our Lord Jesus Christ providing, who reigns with the Father and with the Holy Spirit forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXXXIV.

De quadam psallendi consuetudine, in die Epiphan æ.

De nora psallendi consuetudine. Gaudium, quod mihi Dominus de vestra sancta et fideli devotiono concessit, verbis non prævaleo explicare. Plures enim erant anni, quod pro hac re æstuabat animus meus, et tota cordis intentione desiderabam, ut istam psallendi consuetudinem vobis pius Dominus inspiraret. Unde benedico Dominum meum, et quantas possum jugiter gratias ago, qui dignatus est implere desiderium meum. Cum enim vos ego ita psallere desiderarem, quomodo in aliis vicinis civitatibus psallebatur; taliter Deus præparavit animum vestrum; ut hoc etiam melius, adjuvante Domino compleatis. Quid nunc inter ipsa gaudia nostra agere convenit, nisi ut totis viribus Domino supplicemus, ut quomodo dedit initium, etiam consummationem dare dignetur; et quibus tam sanctam psallendi contulit devotionem, etiam felicis simam perseverantiam pro sua pietate concedat? Et quia non qui cœperit, sed qui perserenverit, salvus erit; et vos quantum potestis, jugi oratione,et cordis compunctione ignem in vobis divini amoris accendite; ne forte flamma charitatis, quæ in vobis fervere fideliter cœpit, per aliquam negligentiam refrigescat.

English

SERMON CCLXXXIV.

On a certain custom of singing psalms, on the day of the Epiphany.

On the new custom of singing psalms. The joy that the Lord has granted me from your holy and faithful devotion I am unable to express in words. For many were the years that my soul burned for this matter, and with the whole intent of my heart I desired that the pious Lord would inspire in you this custom of singing psalms. Therefore I bless my Lord, and as much as I can I give thanks continually, who deigned to fulfill my desire. For when I desired you to sing psalms in such a way as was sung in other neighboring cities, God so prepared your soul that you accomplish this even better, with the Lord's help. What now, amid these our joys, is it fitting to do, but that with all our strength we beseech the Lord, that just as he gave the beginning, he may also deign to give the completion; and to those to whom he has bestowed so holy a devotion of singing psalms, he may also grant, in his loving-kindness, a most blessed perseverance? And because it is not the one who has begun, but the one who has persevered, who will be saved, do you also, as much as you can, with continual prayer and compunction of heart, kindle in yourselves the fire of divine love; lest perhaps the flame of charity, which began to burn faithfully in you, grow cold through some negligence.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Linquæ concinant mores; vocibus consonent affectus pii. Et hoc ante omnia non solum orationibus, sed etiam sanctis cogitationibus studete, ut quod verbisl psallitis, orationibus impleatis, et Spiritus sanctus, qui vobis sonat in ore, ipse etiam habitare dignetur in corde. Bonum quidem est et satis acceptabile Deo, quando lingua fideliter psallit; sed tunc est vere bonum, quando linguæ concordat etiam vita. Consentiant simul voces et mores; ne forte bonæ voces contra malos mores testimonium ferant, et ipsa vos lingua vestra redarguat. Si enim aliud sonat in ore, et aliud apparet in opere; quod lingua videtur ædificare, incipit conversatio mala destruere. Vos vero, fratres, non solum suavitas vocis, sed etiam sensus ipsius lectionis teneat occupatos; ut quomodo sonus vocis delectat in auribus sic virtus ipsius lectionis dulcescat in cordibus, secundum illud quod scriptum est, Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, Domini ( Psal.CXVIII, 103)! et iterum, Eloquia Domine desiderabilia super aurum, et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum ( Psal. XVIII, 11) Qui enim quando psallit, suavitatem tantummodo vocis et compositionem eujusque soni attendit, et quid in ipsis intelligi debeat non attnendit, aures ejus accipiunt transitorium cibum, sed ad animam ejus non pervenit Dei verbum; ac si velut ceram quodam modo quis ruminat, et de mellis dulcedine omnio non gustat.

English

Let the tongue sing in harmony with conduct; let pious affections accord with the voices. And before all things, strive not only in prayers but also in holy thoughts, so that what you sing with your tongues you may fulfill in your prayers, and the Holy Spirit, who sounds in your mouth, may himself also deign to dwell in your heart. It is indeed good and quite acceptable to God when the tongue sings faithfully; but then it is truly good when one's life also agrees with the tongue. Let voices and conduct be in harmony together, lest perhaps good voices bear witness against evil conduct, and your own tongue condemn you. For if one thing sounds in the mouth and another appears in the deed, what the tongue seems to build up, a wicked manner of life begins to destroy. But you, brothers, let not only the sweetness of the voice but also the meaning of the reading itself hold you occupied, so that just as the sound of the voice delights the ears, so the power of the reading itself may be sweet in your hearts, according to that which is written: How sweet to my throat are your words, O Lord! And again: The words of the Lord are desirable above gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb. For he who, when he sings, attends only to the sweetness of the voice and the arrangement of each sound, and does not attend to what ought to be understood in them, his ears receive a passing food, but the word of God does not reach his soul; it is as if someone somehow chews wax and does not taste the sweetness of honey at all.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Qualiter inter psallendum concipiantur. Vos vero fratres,sicut jam supra suggessi, ante omnia virtutes Psalmorum intus attendite. Quando quisque vestrum psallit, versiculum Psalmi, ubi ait, Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me (Psal. CXVIII, 78); conctur superbiam fugere, ut æternam confusionem mereatur evadere. Quando psallimus, Perdes omnes qui fornicantur abs te (Psal. LXXII, 27); omnes malas gconcupiscentias studeamus evadere. Quando psallimus quod beatus est vir, qui in lege Domini meditabitur die ac nocte (Psal. I, 2); superfluas occupationes et mordaces jocos, otiosos luxuriososque sermones, quasi venenum diaboli respuamus; et lestionem divinam aut ipsi frequentius relegamus; aut si nos ipsi legere non possumus, illos qui legunt libenter et frequenter audire studeamus. Quoties psallimus, Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidant merito ab inimicis meis inanis: persequantur inimicus animam meam, et comprchendat et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem reducat (Psal. VII, 5, ): quando ista et alia dicimus, ne ipsi contra nos tam duram maledictionem proferre videamur, nulli unquam hominum malum pro malo reddamus; ut cum secura conscientia possimus dicere, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus no stris ( Matth. VI, 12).

English

How they are to be conceived during psalm-singing. But you, brothers, as I already suggested above, before all things attend inwardly to the virtues of the Psalms. When each of you sings the verse of the Psalm where it says, Let the proud be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me; let him strive to flee pride, so that he may deserve to escape eternal confusion. When we sing, You will destroy all who commit fornication away from you; let us strive to escape all evil desires. When we sing that blessed is the man who meditates on the law of the Lord day and night; let us spit out, as the devil's poison, superfluous occupations and biting jests, idle and lustful talk; and let us either reread the divine reading more frequently ourselves, or, if we cannot read it ourselves, let us strive to hear willingly and frequently those who read. As often as we sing, If I have repaid those who repay me evil, let them fall deservedly from my enemies empty; let the enemy pursue my soul, and seize and trample my life on the ground, and bring my glory down to the dust: when we say these things and others, lest we ourselves seem to utter so harsh a curse against ourselves, let us never repay anyone evil for evil; so that with a secure conscience we may say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Et quia longum est omnia replicare, quæ de istis tribus aut quatuor peccatis, id est, superbia, fornicatione vel odoi diximus, hoc de reli quis omnibus vitiis sentiamus. Et quotiescumque in Psalmis peccatores maledicuntur, studeamus peccatum fugere; ne ipsi nos videamur ore proprio male dicere. Quoties in Psalmis justi, misericordes, sobrii, casti vel humiles collaudantur, tales esse cum Dei adjutorio laboremus; ut benedictio quæ ad illos dirigitur, etiam ad nos divino munere proferatur. Iterum atque iterum rogo atque supplico, ut quotiescumque psallitis, quid in ipsis Psalmis intrinsecus intelligi vel observari debeat, attentius cogitetis; ut dum lingua vestra Dominum laudat, ad anima vestram benedictio divina perveniat: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCLXXXV.

De ritu psallendi, etc..

English

And because it is tedious to go over all the things that we have said concerning these three or four sins, that is, pride, fornication, or hatred, let us hold this same view concerning all the rest of the vices. And as often as sinners are cursed in the Psalms, let us strive to flee sin, lest we ourselves seem to curse with our own mouth. As often as the just, the merciful, the sober, the chaste, or the humble are praised in the Psalms, let us labor with God's help to be such as they are, so that the blessing which is directed to them may by divine gift be extended also to us. Again and again I ask and entreat that, as often as you sing psalms, you think more attentively on what ought to be understood or observed inwardly in the Psalms themselves, so that while your tongue praises the Lord, divine blessing may reach your soul: through our Lord Jesus Christ, who also reigns forever and ever. Amen.

SERMON 285.

On the manner of singing psalms, etc.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Ad orationem genua flectantur. Hæc Psalmorum cantum consequatur. Supplico, fratres charissimi, et paterna pietate commoneo, ut quotiescumque oratio indicitur, qui forte pro aliqua infirmitate non potest genua flectere, et dorsum incurvare, vel cervicem humiliare non differat. Quid tibi prodest quod fideli ter psallis, si posteaquam psallere desinis, Deo supplicare nolueris? Et ideo unusquisque, quando psallere cessaverit, cum omni humilitate oret et supplicet Domino; ut quod verbis protulit ex ore, Deo auxiliante, implere mereatur in opere. Sic est psallere, fratres, quomodo sementem iterum orando sepelire vel tegere. Sicut enim qui seminat in agro, si arando cooperire dissimulaverit, venient volucres, et totum quod seminatur esse videbatur diripient: ita qui in agro cordis sui seminaverit verbum Dei, et psallendo vel legendo asperscrit, nisi postea orando in corde suo recondiderit, et quodam modo sepelierit, venient volucres, id est, cogitationes sæculi hujus, volatiles, inanes et vacuæ, et rapient quod in corde fuerat seminatum. Ei ideo ubi cessaverit aliquis psallere, non cesset orare, si vult in agro cordis sui messem divinæ misericordiæ proficere.

English

Let knees be bent for prayer. Let this follow the singing of the Psalms. I beseech you, dearest brothers, and with fatherly affection I admonish you, that whenever prayer is announced, whoever perhaps cannot bend the knees because of some infirmity should not delay to bow the back or to humble the neck. What does it profit you that you sing psalms three times with faith, if after you cease to sing psalms, you are unwilling to supplicate God? And therefore each one, when he has ceased to sing psalms, should pray and supplicate the Lord with all humility, so that what he has brought forth from his mouth in words, he may, with God's help, deserve to fulfill in deed. To sing psalms, brothers, is like sowing seed and then burying or covering it by praying. For just as one who sows in a field, if he neglects to cover it by plowing, the birds will come and snatch away all that seemed to have been sown, so he who has sown the word of God in the field of his heart, and has scattered it by singing psalms or reading, unless afterward by praying he stores it away in his heart and in a certain manner buries it, the birds will come, that is, the thoughts of this world, fleeting, empty, and vain, and they will snatch away what had been sown in the heart. And therefore when someone has ceased to sing psalms, let him not cease to pray, if he wishes the harvest of divine mercy to prosper in the field of his heart.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Ne stando Rogo vos, fratres, quoties in altario oratur, et vos inclinate capita vestra; ne forte si stantes vultis orare, mpleatur in vobis illud quod de Pharisæo scriptum est qui stans orabat: plus enim placuit Deo Publicanus, qui incurvatus accusabat pec cata sua, quam ille Pharisæus qui stans laudabat merita sua. Et illud observate, fratres, ne forte dum alii orant, alii otiosis fabulis occupentur; ne de medicamentis sibi vulnera faciant, et inde se perdant unde se liberare potuerant. Qui hæc faciunt, et pro se et pro aliis quos impediunt, malam rationem sunt in die judicii reddituri. Et hoc admoneo simul et rogo, fratres, quoties clamatum fuerit, ut vos benedictioni humiliare debeatis, non vobis sit labariosum capita inclinare; quia non vos homini, sed Deo humiliatis.

Dolet ad vigitias tardiu. venientes et verbum Dei negligente. Verbum Dei pluvia. Verbum Dei lumen est Et licet, fratres charissimi, de vestra ferventi devotione multum gaudeam; tamen quia sunt aliqui, qui tardius ad vigilias veniunt, et ubi verbum Dei recitari cœperit, cito discedunt, rogo ut eos admoneatis, et vestro sancto ac salubri consilio ut vos imitari debeant provocetis. Quantum est hoc, fratres mei, quod eos occupatos tenere videmur?

English

I beg you, brothers, whenever prayer is offered at the altar, do not remain standing, but bow your heads; lest perhaps, if you wish to pray standing, there be fulfilled in you that which was written concerning the Pharisee who prayed standing: for the Publican pleased God more, who bowed down and accused his own sins, than that Pharisee who stood praising his own merits. And observe this too, brothers, lest while some are praying, others be occupied with idle tales; lest they make wounds for themselves from the remedies, and perish from the very source by which they could have been set free. Those who do these things will render a bad account on the day of judgment both for themselves and for others whom they hinder. And this I admonish and at the same time beg, brothers: whenever the call has been given that you must humble yourselves for the blessing, let it not be burdensome to you to bow your heads; because you humble yourselves not before a man, but before God.

He grieves that they come late to the vigils and neglect the word of God. The word of God is rain. The word of God is light. And although, dearest brothers, I greatly rejoice in your fervent devotion, yet because there are some who come too late to the vigils, and as soon as the word of God has begun to be read, depart quickly, I ask that you admonish them, and by your holy and wholesome counsel urge them to imitate you. How great is this thing, my brothers, in which we seem to keep them occupied?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Et ipsi videtis quia vix est dimidiæ horæ spatium; cum tamen, ut pauperes homines, vel quosque artifices de suis non retardemus operibus,quoties sermo futurus est, matu rius faciamus psalmum quinquagesimum dici, ut non tardius, sed semper hora consuetudinaria de ecclesia exeatur. Et rogo vos, fratres, si nobis inter tantas occupationes et intolerabiles labores non piget per diversa volumina Scripturarum excurrere, et cum grandi studio vobis medicamenta spiritualia providere; quare alicui ex nostris laboriosum sit accipere, cum nobis non pigeat erogare? Et quia sermo qui recitatur, obedientibus erit in remedium, negligentibus in judicium, bene faciet unusquisque, si verbi Dei pluviam in agro cordis sui libenter exceprit: ne forte si dissimulaverit remedium salutis accipere, postea necesse sit ilii guttam refrigerii inter inferni flammas inquirere. Illam pluviam dico, fraters charissimi, nos desiderare debere, de qua Moyses dicit, Exspecetur sicut pluvia eloquium meum ( Deut. XXXII, 2). Certum est enim, fratres dilectissimi, quia qualis est messis ista terrena, quoties pluviam aut tarde aut post multos menses acceperit, talis est anima quæ verbum Dei frequentins audire noluerit. Et quia lex Dei non solum pluvia, sed et lumen est, secundum quod scriptum est, Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine (Psal.

English

And you yourselves see that there is scarcely the space of half an hour; yet, so that we may not hold back poor men, or any craftsmen, from their work, whenever there is to be a sermon, let us have the fiftieth psalm said earlier, so that people may leave the church not later, but always at the customary hour. And I ask you, brothers, if amid so many occupations and intolerable labors it does not weary us to run through the various volumes of the Scriptures, and with great zeal to provide spiritual remedies for you, why should it be burdensome for anyone of our people to receive, when it does not weary us to dispense? And because the sermon that is read will be a remedy for the obedient, a judgment for the negligent, each one will do well if he gladly receives the rain of God's word into the field of his heart; lest perhaps, if he neglects to receive the remedy of salvation, he afterward be compelled to seek a drop of refreshment amid the flames of hell. That rain, dearest brothers, I say that we ought to desire, of which Moses says, Let my speech be awaited like the rain. For it is certain, most beloved brothers, that just as this earthly harvest is, whenever it has received rain either late or after many months, such is the soul that has been unwilling to hear the word of God more frequently. And because the law of God is not only rain but also light, according to what is written, Your word, O Lord, is a lamp to my feet.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

CXVIII, 105); qui lumen verbi Dei dedignatur accipere, timeat ne ei necesse sit æternas tenebras sustinere. Sed credimus de Dei misericordia, quod per sanctam admonitionem et Deo placitam castigationem vestram, etiam negligentes ad fervorem sunt vestræ fidei suscitandi; ut et de vestra et illorum salute duplex gaudium habere possimus: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Deo Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæ cula sæculorum. Amen.

SERMO CCLXXXVI.

Ut genua ficetantur in oratione, et de verbis otiosis vitandis.

Ad preces genua flectantur, aut præ infirmitate dorsum et caput inclinentur. Id Publicanus observans auditur; id negligens Pharisæus despicitur. Rogo et admoneo vos,fratres charissimi, ut quotiescumque juxta altare a clericis oratur, aut oratio diacono cla mante indicitur, non solum corda, sed etiam corpora fideliter inclinetis. Nam dum frequenter, sicut oportet, et diligenter attendo, diacono clamante, Flectamus genua; maximam partem velutcolumnas erectas stare conspicio: quod Christianis dum in ecclesia oratur, omnino nec licet,, nec expedit, non enim propter nos sed propter vos diacinus clamat. Et ideo quia ad vos specialiter vox illa, vel maxime ad negligentes dirigitur, justum est ut a vobis fideliter impleatur.

English

Psalm 118:105); whoever disdains to receive the light of God's word should fear that he may have to endure eternal darkness. But we believe in God's mercy, that through holy admonition and your chastisement pleasing to God, even the negligent are to be roused to the fervor of your faith, so that we may have a double joy concerning your salvation and theirs: our Lord Jesus Christ granting this, who with God the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON 286.

That knees should be bent in prayer, and on avoiding idle words.

At the prayers knees should be bent, or, on account of infirmity, the back and head bowed. The Publican, observing this, is heard; the Pharisee, neglecting it, is despised. I ask and admonish you, dearest brothers, that as often as prayer is offered by the clergy at the altar, or prayer is announced by the deacon's call, you faithfully bow not only your hearts but also your bodies. For while I frequently, as is fitting, and attentively listen, when the deacon cries, Let us bend the knee, I see the greater part standing erect like columns; which, while prayer is being offered in church, is neither permitted nor expedient for Christians, for the deacon cries out not on our account but on yours. And therefore, since that voice is directed especially to you, and most of all to the negligent, it is right that it be faithfully carried out by you.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Sit ergo vox illa obedientibus in remedium; quia inobedientibus crit in testiminium, propter illud quod scriplum est, Maledictus qui facit opus Dei negligenter (Jerem. XLVIII, 10). Sed et illud timendum est fratres, quod Apostolus dixit, et omnimodis observandum, Instate orationi vigilantes in ea (Coloss. IV, 2); et ite rum, Sine intermissione orate, i omnibus gratias agite (I Thess. V, 17, 18). Et Dominus, Vigilate, inquit, et orate, ne intretis in tentationem (Matth. XXVI, 41); et iterum, Oportet semper orare et non deficere (Luc. XVIII, 1). Et ideo qui pro aliqua infirmitate non potest genua flectere vel dorsum curvare, vel caput non pigeat inclinare; considerans per hanc humilitatem Publicanum illum Dei miscricordiam consecutum, qui ad cœlum oculos levare non audebat, sed inclinato in terram capite pectus tundebat et peccata intus inclusa quasi judex serverissimus verberabat: et ideo meruit ut de eo Dominus dicere dignaretur, Descendit hic Publicanus justificatus in domum suam magis quam ille Pharisæus: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur (Ibid., 14). Exemplum etiam ipsius Pharisæi considerandum est et timendum; ne pro eo quod stans oraverit, ideo non meruerit exaudiri.

English

Therefore let that voice be for a remedy to the obedient, because for the disobedient it will be for a testimony, on account of that which is written, Cursed is he who does the work of God negligently (Jeremiah 48:10). But this also, brothers, must be feared, which the Apostle said, and in every way observed, Be instant in prayer, watching in it (Colossians 4:2); and again, Pray without ceasing, in all things give thanks (1 Thessalonians 5:17-18). And the Lord says, Watch and pray, that you enter not into temptation (Matthew 26:41); and again, We ought always to pray and not to faint (Luke 18:1). And therefore, whoever on account of some infirmity cannot bend the knees or bow the back, let him not be ashamed to incline the head; considering that through this humility that Publican obtained the mercy of God, who did not dare to lift his eyes to heaven, but with head bowed to the ground struck his breast and, as a most severe judge, scourged the sins shut up within: and therefore he merited that the Lord should deign to say of him, This Publican went down justified to his house rather than that Pharisee: because everyone who exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted (Luke 18:14). The example of that Pharisee also must be considered and feared, lest because he prayed standing, he therefore did not merit to be heard.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Qui negat in se peccatum esse grave. Si in vestibus macula, in anima potius timeatur. Sed forte sunt aliqui, qui ideo genua nolunt flectere, quia se credunt peccata gravia non habere. Avertat hoc Deus a sensibus christianis. Ille periculosius peccat, qui se graviter peccare non putat: et tunc maxime impugnationem sustinet, quando se impuganari non sentit. Sed dicit aliquis: Quis est qui se peccatorem esse non credat? Sine dubio ille se peccatum grave habere non credit, qui prostratus aut incurvatus animæ suæ re medium non quærit. Sed forte timet aliquis ne preiosis vestimentis suis injuriam faciat. Qui timet ne orando inquinentur vestimenta sua, plus timeat ne non orando sordida remaneat anima sua. Plus enim apud non valere debet anima nostra, quam tunica: et valde timendum est ne dum vestis nitida custoditur, multis peccatis ac negligentiis anima sordidetur.

English

Whoever denies that there is grave sin in himself. If there is a stain on garments, it should be feared far more in the soul. But perhaps there are some who are unwilling to bend the knee because they believe they have no grave sins. May God avert this from Christian minds. That man sins more dangerously who does not think he is sinning gravely; and then especially does he endure assault, when he does not feel that he is being assaulted. But someone says: Who is there who does not believe himself to be a sinner? Without doubt, that man does not believe he has grave sin, who, though prostrate or bowed down, does not seek a remedy for his soul. But perhaps someone fears that he may do injury to his precious garments. Let him who fears that his garments may be soiled by praying fear more that his soul may remain filthy by not praying. For our soul ought to be of more value in our eyes than a tunic; and it is greatly to be feared that while a shining garment is guarded, the soul is defiled by many sins and negligences.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Hanc corporis demissionem homini exhibemus. Eam in precibus exhibuerunt sancti,et ipse Christus. Vellem tamen scire de illis qui nec genua flectunt, nec inclinare capita volunt, si aliquid sibi satis necessarium aut a judice aut aliqua potenti persona expeterent, utrum stantes et erecto capite negligenter et tepide supplicarent. Rem terrenam ab homine terreno quærimus, et prope usque ad terram nos humiliter inclinamus: et a Deo remissionem peccatorum et æternam requiem inquirentes, nec capita nostra inclinare dignamur Non ita legimus de beato Elia et Elisæo (IV Reg. 4) vel cæteris sanctis, de quibus legitur quod frequenter prostrati in terram, ad Deum cum omni contritione oraverint. Et de ipso Domino nostro in Evangelio scriptum est, quod procidens in terram ita oraverit, ut ab eo guttæ sanguinis stilla rent (Luc. XXII, et ). Quid enim indigebat Christus ut taliter supplicaret? Non ille quidquam indigebat, sed nobis exemplo suo orationis remedia præparabat. Orat misericordia, et non orat miseria, orat charitas, et non orat iniquitas. Prostratus in terra orat Medicus, et non inclinatur ægrotus. Orat innocentia, et non orat nequitia: orat qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus; et non prosternitur mulus peccatis obnoxius. Orat Judex, et desiderat parcere; et non orat reus, ut indulgentiam mereatur accipere: orat judicaturus, et orare dissimulat judicandus.

English

We show this bowing of the body to man. The saints showed it in prayers, and Christ himself did. Yet I would like to know concerning those who neither bend the knee nor are willing to incline their heads, whether, if they were seeking something sufficiently necessary for themselves from a judge or some powerful person, they would supplicate standing and with head erect, carelessly and tepidly. We seek an earthly matter from an earthly man, and we humbly bow almost to the earth; yet seeking from God remission of sins and eternal rest, we do not deign to incline our heads. We do not read thus of the blessed Elijah and Elisha (2 Kings 4) or the other saints, of whom it is read that they frequently lay prostrate on the ground and prayed to God with all contrition. And of our Lord himself it is written in the Gospel that, falling to the ground, he prayed in such a way that drops of blood dripped from him (Luke 22). For what did Christ need, that he should supplicate in such a manner? He needed nothing, but by his example he was preparing for us the remedies of prayer. Mercy prays, and misery does not pray; charity prays, and iniquity does not pray. The Physician lies prostrate on the ground and prays, and the sick man is not inclined. Innocence prays, and wickedness does not pray; he who committed no sin, nor was deceit found in his mouth, prays; and the wretch liable to sins does not prostrate himself. The Judge prays and desires to spare; and the guilty man does not pray, that he may deserve to receive pardon; he who is to judge prays, and he who is to be judged dissembles prayer.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Non ergo pigeat, si infirmitas non prohibet, ut se unusquisque in terram prostratus humiliet.

Aliter nequit de fonte gratiæ bibi. Ad ecclesiam, fratres, quasi ad fontem vivum et ad spiritualem fluvium, convenire debemus, ut accipiamus aquam illam vivam, de qua Dominus dixit, Qui silit, veniat et bibat: qui credit in me, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan. VII, 37, 38); et iterum, Qui biberit aquam quam ego dabo, non sitier unquam: sed fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam (Id. IV. et 14). Ad istum ergo fontem feliciter currit, qui ad ecclesiam fideliter venit. Sed sicut de fonte terreno et corporali fluvio non potest aliquis bibere, si se noluerit inclinare; ita et de vivo fonte Christo et sancti Spiritus fluvio nemo aquam vivam haurire poterit, nisi se humiliter inclinare voluerit; propter illud quod scriptum est, Deus superbis resistit, humilibus autem dut gratiam (Jacobi IV, 6).

English

Let it not be irksome, therefore, if weakness does not prevent it, for each one to humble himself, prostrate on the ground.

Otherwise one cannot drink from the fountain of grace. To the church, brothers, as to a living fountain and a spiritual river, we ought to gather, so that we may receive that living water of which the Lord said, If anyone thirsts, let him come and drink: whoever believes in me, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:37-38); and again, Whoever drinks the water that I shall give will never thirst: but it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life (John 4:14). To this fountain, then, he runs happily who comes faithfully to the church. But just as no one can drink from an earthly fountain and a bodily river if he is unwilling to bend down, so too from the living fountain, Christ, and the river of the Holy Spirit, no one will be able to draw living water unless he is willing to bend down humbly; on account of that which is written, God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Aut benedictionis divinæ ros percipi. Et illus similiter admoneo, fratres charissimi, quoties diaconus clamaverit ut vos ad benedictionem humiliare debeatis, et corpora et capita fideliter inclinetis; quia benedictio vobis, licet per hominem, non tamen ab homine datur. Nec attendatis si forte negligens est qui exhibet; sed Dominum respicite qui transmittit: benedictio enim quæ vobis datur, ros et pluvia cœlestis esse cognoscitur. Sic enim et Moyses ait: Exspe cletur sicut pluvia eloquium meum, et sicut ros verba mea (Deul. XXXII, 2). Et optime nostis, fratres, quia pluvia si montem nimis erectum invenerit, cito in val lem decurrit. Et ideo qui se ad accipiendam benedictionem humiliter inclinantes, quasi valles faciunt, ipsi pluviam divinæ benedictionis accipiunt: et impletur in ies illud quod scriptum est, Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur (Luc. III, 5) Quid est, Omnis vallis implebitur; nisi, Omnis qui se humiliat, exaltabitur? Quid est, Mons et collis humiliabitur; nisi, Qui se exaltat, deprimetur? Ipsi tamen in oratione genna flectere, vel capita sua benedictioni dissimulant inclinare, qui stantes in ecclesia magis eligunt verbosari quam psallere.

English

Or to receive the dew of divine blessing. And in like manner I admonish you, dearest brothers, that as often as the deacon has cried out that you ought to humble yourselves for the blessing, you should faithfully bow both your bodies and your heads; because the blessing is given to you, though through a man, yet not from a man. Nor should you pay attention if perhaps the one who bestows it is negligent; but look to the Lord who sends it: for the blessing that is given to you is known to be the dew and rain of heaven. For so Moses also says: Let my speech be awaited like rain, and my words like dew (Deut. 32:2). And you know very well, brothers, that rain, if it finds a mountain too steep, quickly runs down into the valley. And therefore those who humbly bow themselves to receive the blessing, making themselves, as it were, valleys, they receive the rain of divine blessing: and in them is fulfilled that which is written, Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low (Luke 3:5). What is, Every valley shall be filled; except, Everyone who humbles himself shall be exalted? What is, Mountain and hill shall be brought low; except, He who exalts himself shall be brought down? Yet those who in prayer refuse to bend the knee, or to bow their heads for the blessing, are the very ones who, standing in the church, choose rather to babble than to sing psalms.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

In ecclesia vel orandum vel psallendum. Garrientium duplex culpa. Unde rogo vos, fratres, admonitiones, imo preces nostras, libenter, sicut consuevistis, accipite; et venientes ad ecclesiam hoc solum quod in ecclesia fieri expedit, agite: id est aut orate aut psallite; ut et orando peccatorum veniam accipere, et psallendo ad spiritualem possitis lætitiam pervenire. Qui enim in ecclesia ineptis et incongruis fabulis occupatur, quasi venenum et gladium reliquis hominibus ingere vel præbere cognoscitur, dum verbum Dei nec ipse audit, nec alios audire permittit. Qui enim talis est, et pro sua et pro aliorum destructione in die judicii redditurus est rationem. Sicut enim fideliter psallentes et humiliter supplicantes, et pro se et pro aliis, quibus exemplum vitæ præbuerint, acce pturi sunt gloriam; ita illi qui e contrario non ædificationis, sed destructionis exempla præbuerint, et pro se et pro aliis passuri sunt pœnam. Qui psallere dissimulat, vel taceat et silentium; præbeat; ut si se non ædificat, vel alios exemplo malo non destruat: quia timendum est illud quod Dominus in Evangelio dicit, Omne verbum otiosum quodcumque locuti fuerint homines, reddent de eo rationem in die judicii (Matth. XII, 36). Rogo vos, fratres, si extra ecclesiam occupari otiosis sermonibus malum est; putatis in ecclesia verbosari quale peccatum est?

English

In church, one must either pray or sing psalms. The double guilt of those who chatter. Therefore I ask you, brothers, receive our admonitions, or rather our prayers, willingly, as you are accustomed; and when you come to church, do only that which is fitting to be done in church: that is, either pray or sing psalms; so that by praying you may receive forgiveness of sins, and by singing psalms you may be able to arrive at spiritual joy. For whoever in church is occupied with foolish and incongruous tales is known to thrust or offer poison and a sword to the rest of men, since he neither hears the word of God himself nor permits others to hear it. For whoever is such a one will render an account on the day of judgment both for his own destruction and for that of others. For just as those who sing psalms faithfully and humbly supplicate, both for themselves and for others to whom they have given an example of life, will receive glory; so those who on the contrary have given examples not of edification but of destruction will suffer punishment both for themselves and for others. Whoever declines to sing psalms, let him at least be silent and keep silence; so that if he does not edify himself, he may at least not destroy others by a bad example: because that which the Lord says in the Gospel is to be feared, Every idle word that men shall speak, they shall render an account for it on the day of judgment (Matthew 12:36). I ask you, brothers, if to be occupied with idle talk outside the church is evil, what kind of sin do you think it is to babble in church?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Diabolus maxime contra se instructos impugnat Recapitulatio. Diabolus enim, fratres charissimi, tunc maxime impugnare nos consuevit, quando nos contra se spiritualibus armis præparatos esse cognoverit: et quia nos non potest corporaliter de Ecclesiæ conventu repellere, in ipsa ecclesia infructuosis nos studet sermonibus occupare; ut nobis per inanes et vacuas, aut forte etiam mordaces collocutiones ac sordidas cogitationes, divinæ lectionis fructum vel orationis remedium possit auferre: ut corpore tantum videamur in ecclesia stare, et corde vel cogitatione longe a conspectu divinæ majestatis abscedere. Et ideo quantum possumus, cum Dei adjutorio contra illius insidias repugnemus, secundum illud quod ait beatus apostolus Petrus, Adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens circuit quærens quem devoret; cui resistite fortes in fide (I Petr. V, 8, 9): et illud quod scriptum est, Subditi estote Deo; restite autem diabolo, et fugiet a vobis (Jacobi IV, 7). Quapropter, fratres charissimi, rogo vos ut contra istas durissimas captivitates animæ, auxiliante Domino, quantum possumus repugnemus: et otiosas fabulas, quas etiam extra ecclesiam noxias esse novimus, præcipue intra ecclesiam quasi venena diaboli fugiamus.

English

The devil attacks most of all those who are armed against him. Recapitulation. For the devil, dearest brothers, is accustomed to attack us most of all when he knows that we are prepared against him with spiritual arms; and because he cannot drive us out of the assembly of the Church bodily, he strives to occupy us within the church itself with fruitless conversations, so that through empty and idle, or perhaps even biting, talk and filthy thoughts he may be able to take away from us the fruit of the divine reading or the remedy of prayer: so that we may seem to stand in church only in body, and in heart or thought depart far from the sight of the divine majesty. And therefore, as much as we can, with God's help let us fight back against his snares, according to that which the blessed apostle Peter says, Your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him, strong in faith (1 Peter 5:8-9): and that which is written, Be subject to God; resist the devil, and he will flee from you (James 4:7). Wherefore, dearest brothers, I ask you that against these most harsh captivities of the soul, with the Lord's help, we resist as much as we can: and let us flee idle tales, which we know to be harmful even outside the church, especially within the church, as the devil's poisons.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Et quotiescumque diaconus clamaverit ut aut in oratione genua flectere, aut benedictioni inclinare capita debeatis, obedienter hoc et fideliter cum vera humilitate faciatis; ut et orando pectora vestra ab amnibus malis liberari, et benedictionem accipiendo bonis spiritualibus mereantur impleri: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCLXXXVII.

De periculo sacerdotis et de raptorum correptione.

Sacerdotum onera. Tenentur prædicare. Contradicentes qui. Si diligenter attenditis, fratres charissimi, omnes sacerdotes Domini, non solum episcopus, sed etiam presbyteros et ministros ecclesiarum, in grandi periculo esse cognodcitis. Ipsis enim contestatur Spiritus sanctus dicens, Clama, ne cesses: quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum (Isai. LVIII, 1): et iterum, Si non annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, sanguinem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 18). De ipsis etiam Apostolus dicit, Obedite præpositis vestris et subjacete eis; ipsi enim pervigilant tanquam rationem reddituri de animabus vestris (Hebr. XIII, 17). Si pro se, fratres charissimi, unusquisque vix poterit in die judicii rationem reddere, quid de sacerdotibus futurum est, a quibus sunt omnium animæ requirendæ?

English

And as often as the deacon has cried out that you ought either to bend the knee in prayer or to bow your heads for the blessing, you should do this obediently and faithfully with true humility, so that by praying your hearts may be freed from all evils, and by receiving the blessing they may deserve to be filled with spiritual goods: with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON 287.

On the danger of the priest and on the reproof of robbers.

The burdens of priests. They are bound to preach. Who are the contradicters. If you attend diligently, dearest brothers, you recognize that all the priests of the Lord, not only the bishop, but also the presbyters and ministers of the churches, are in great danger. For the Holy Spirit testifies to them, saying, Cry, cease not: lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their crimes, and to the house of Jacob their sins (Isa. 58:1): and again, If you have not announced to the wicked man his iniquity, I will require his blood at your hand (Ezek. 3:18). Concerning them also the Apostle says, Obey your prelates and be subject to them; for they keep watch as those who will render an account for your souls (Heb. 13:17). If, dearest brothers, each one will scarcely be able to render an account for himself on the day of judgment, what will become of the priests, from whom the souls of all are to be required?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Et ideo considerantes periculum nostrum, orate pro nobis, ut commissis nobis gregibus ita spiritualia pascua studeamus jugiter providere, ut pro eis rationem bonam reddere mercaur. Considerate ergo, fratres charissimi, quid sit quod volo vestræ Dilectioni suggere: si tamen orantibus vobis merear, ut adjuvet me qui terret me. Inter cætera præcepta sua beatus Apostolus hoc etiam ait, Episcopum potentem esse debere in doctrina sana contradicentem redarguere (Tit. 1, 9). Magnum opus, sed gravis sarcina. Sperabo tamen in Deum, quoniam adjuvantibus vobis in oratione pro nobis, liberabit nos de laqueo venantium et a verbo aspero. Nulla enim causa est quæ magis faciat dispensatorem Dei pigriorem ad arguendos contradicentes, quam timor verbi asperi. Dum enim timemus detractiones, irrisiones et opprobria hominum superborum, dumque ab eis in terrena substantia metuimus prægravari, timentes perdere temporalia, minus quam oportet prædicamus æterna: et dum per illorum nequitiam aliquid mundanum perdere formidamus, peccatorum suorum vulnera medicamentis spiritualibus curare negligimus. Unde timendum est, ne et pro nobis et pro illis, quibus pro amore terrenarum rerum non loquimur, duram rationem in die judicii reddere compellamur. Videamus ergo quid sit, contradicentes redarguere. Contradicentes non uno modo intelligendi sunt.

English

And therefore, considering our danger, pray for us, that we may continually strive to provide spiritual pastures for the flocks committed to us, so that we may deserve to render a good account for them. Consider therefore, dearest brothers, what it is that I wish to suggest to your Love: if indeed, with you praying, I may deserve that he who terrifies me may help me. Among his other precepts, the blessed Apostle also says this, that a bishop must be powerful in sound doctrine to refute those who contradict (Tit. 1:9). A great work, but a heavy burden. I shall hope in God, however, because with you helping in prayer for us, he will deliver us from the snare of the hunters and from the harsh word. For there is no cause that makes a dispenser of God more slothful in refuting those who contradict than fear of the harsh word. For while we fear the detractions, mockeries, and reproaches of proud men, and while we fear being burdened by them in earthly substance, fearing to lose temporal things, we preach eternal things less than we ought: and while through their wickedness we dread losing something worldly, we neglect to cure the wounds of their sins with spiritual medicines. Whence it is to be feared that both for us and for those to whom we do not speak because of love of earthly things, we may be compelled to render a harsh account on the day of judgment. Let us see therefore what it is to refute those who contradict. Those who contradict are not to be understood in one way only.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Paucissimi enim nobis conlradicunt loquendo, plurimi male vivendo, etc.. Audirem et crederem, si quod abstulisti Judæo, redderes Christiano.

Alia objectio. Forte et hoc secum cogitat aliquis, et dicit: Multi sunt Christiani divites, avari vel cupidi; non habeo peccatum, si illis abstulero, et pauperibus dedero: unde enim illi nihil boni faciunt, mercedem habere potero, si ego eleemosynas dederoEtiam in hac re pareat animæ suæ; quia hujusmodi cogitatio ex diaboli callidate suggeritur. Nam etiamsi totum tribuat quod abstulerit, addit potius peccata sua, non minuit. Diximus contra unum vitium rapinarum etc.. Habeto facultatem, et ibi laudabo domitam cupiditatem. Hæc ergo, fratres, si secundum vestram consuetudinem fideliter et diligenter attenditis, et impietatem avaritæ vel cupiditatis poteritis evadere, et pro operibus misericordiæ ad æterna præmia feliciter pervenire, præstante Domino nostro, etc.

English

For very few contradict us by their speech, but very many by their evil living, etc. I would listen and believe, if what you took from the Jew, you gave back to the Christian.

Another objection. Perhaps someone also thinks this within himself, and says: Many Christians are rich, greedy or covetous; I have no sin if I take from them and give to the poor; for since they do nothing good, I will be able to have a reward if I give alms. Even in this matter let him spare his own soul, because a thought of this kind is suggested by the devil's cunning. For even if he gives away everything he has taken, he rather adds to his sins than diminishes them. We have spoken against one vice of plunder, etc. Have the ability, and there I will praise covetousness subdued. These things therefore, brothers, if according to your custom you attend faithfully and diligently, you will be able both to escape the impiety of greed or covetousness, and through works of mercy to reach eternal rewards happily, with our Lord granting it, etc.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXXXVIII.

Castigatio ad eos qui uxores habent., et adulteria commit-tere nec erubescunt nec metuunt; aut ante uxores, autpost uxores concubinas intelici consortio voluerunt adhi-bere.

Virtutes quator necessariæ. Rogo vos, fratres, ut attentius cogitemus causam salutis nostræ, ut et ilia omnia quæ de futuro judicio scripta sunt, possimus evadere, et ad illam beatitudinem quæ nobis promissa estmereamur feliciter pervenire. Quantis possumus virbus, cum Dei adjutorio charitatem, justitiam, misericordiam, tantum simul et castitatem servare tota intentione studeamus; ut ista cœlesti et spirituali quadriga ad paradisi principalem patriam rapiamur. Eamus illuc interim corde; et cum dies judicii venerit, sequemur et corpore: ut in nobis impleatur illud quod Apostolus dixit, Nostra autem conversatio in cœlis est (Philipp. III, 20); et illud, Cum Christus apparuerit vita vestra, et vos cum illo apparebitis in gloria (Coloss. III, 4). Nullam ergo de istis virtutibus quatuor minus quam expedit diligamus. Quid enim tibi prodest, si charitatem habere videaris, et justitiam habere non velis? Aut quid te adjuvare poterit, si misericordiam habere te dicas, et castitatem non habendo, te ipsum odio habeas, secundum illud quod scriptum est, Qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. X, 6)?

English

SERMON CCLXXXVIII.

A rebuke to those who have wives, and who neither blush nor fear to commit adultery; who have wished to join to themselves concubines in unlawful union either before their wives or after their wives.

The four necessary virtues. I ask you, brothers, that we consider more attentively the matter of our salvation, so that we may both escape all those things that have been written concerning the future judgment, and merit happily to arrive at that blessedness which has been promised to us. With all the strength we can, with God's help, let us strive with our whole intention to preserve charity, justice, mercy, and likewise chastity together; so that by this heavenly and spiritual four-horse chariot we may be carried off to the principal homeland of paradise. Let us go there for now in heart; and when the day of judgment comes, we shall follow also in body: so that there may be fulfilled in us that which the Apostle said, But our conversation is in heaven (Philippians 3:20); and that, When Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory (Colossians 3:4). Let us therefore love none of these four virtues less than is fitting. For what does it profit you, if you seem to have charity, and are unwilling to have justice? Or what will be able to help you, if you say you have mercy, and by not having chastity, you hate your own self, according to that which is written, He who loves iniquity hates his own soul (Psalm 10:6)?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Castitas rara. Adulteri multi. Sæpe ab episcopo admonentur. Sed et ab unoquoque debent corripi. Alias peccatorum fit particeps. Correpti et non correcti ad episcopum deferantur. Ob sceleratum unum quandoque punitur Respublica. Et quia castitatem valde paucos servare velle cognoscimus, de ipsa castitate attentius admonemus, propter illud quod scriptum est, Neque fornicarii, neque molles, neque masculorum concubitores regnum Dei possidebunt: et illud, Neque adulteri, neque ebriosi regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 9, 10). Sed quod pejus, est multi sunt qui etiam cum uxores videantur habere, persuadente diabolo castitatem dissimulant custodire; sed aut cum suis aut alienis ancillis, vel etiam uxoribus aut filiabus extraneis, libidinis furore succensi, ita adulteria committere nec metuunt nec crubescunt, ut nec Dominum timeant, nec homines revereantur. Sed justum erat, fratres, ut apud illos qui tales sunt, deberent tam frequentes et tot annorum admontiones nostræ proficere; ut vulnera facerent, nec inde se occiderent, unde se vivificare poterant: quia castigatio sacerdotis, sicut obedientibus ad gloriam, ita inobedientibus erit ad pœnam.

English

Chastity is rare. Adulterers are many. They are often admonished by the bishop. But they ought also to be rebuked by each individual. Otherwise one becomes a partaker in their sins. Those who have been rebuked and not corrected should be brought before the bishop. On account of one wicked man, sometimes the state is punished. And because we know that very few are willing to preserve chastity, we admonish more attentively concerning chastity itself, on account of that which is written: Neither fornicators, nor the effeminate, nor those who lie with males will possess the kingdom of God; and that: Neither adulterers, nor drunkards will possess the kingdom of God (1 Cor 6:9-10). But what is worse, there are many who, even though they appear to have wives, at the devil's persuasion neglect to guard chastity; but with their own or others' maidservants, or even with the wives or daughters of strangers, inflamed with the frenzy of lust, they neither fear nor blush to commit adultery in such a way that they neither fear the Lord nor revere men. But it would have been just, brothers, that among those who are such, our admonitions—so frequent and of so many years—should have profited them; so that they might make wounds, and not kill themselves from that source from which they could have given themselves life: because the chastisement of the priest, just as it is for glory to the obedient, so will it be for punishment to the disobedient.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Et quia illi, sicut jam dixi, neque Dominum reverentur, nec homines mutuunt; vos qui Christo inspirante et fidem et charitatem fideliter custoditis, si quando aliquos tam sacrilega peccata committere cognoveritis, et semel et secundo et tertio castigate habete, nec ad vestrum convivium eos revocate, nec in illorum mensis cibum cum eis sumite, secundum illud quod Apostolus ait, Cum hujusmodi nec cibum sumere (Id. V, ); ut vel sic erubescant, dum se vident ab honestis et Deum timentibus exsecrari. Si enim quod suggero non fuerit factum, quicunque ille est qui fratrem suum aut vicinumsuum adulteria committere novit, si illum arguere noluerit, in peccatis ejus particeps illius erit, secundum illud quod scriptum et, Si videbas furem, simul currebas cum eo, et um adultris portionem tuam ponebas (Psal. XLIX, 18); et illud quod ait Apostolus, Non solum qui faciunt ea, sed etiam qui consentiunt facientibus (Rom. I, 32). Illi autem qui adulteros nec ipsi arguunt, nec in notitiam sacerdotibus sacrilegos ponunt, suspicionem nobis faciunt, quod ideo illos non arguunt, quia et ipsi talia peccata committunt. Mihi enim sufficit quod grandi dolore animi et clamo.

English

And because they, as I have already said, neither revere the Lord nor stand in awe of men, you who by the inspiration of Christ faithfully guard both faith and charity, if at any time you come to know that certain persons are committing such sacrilegious sins, rebuke them once and a second and a third time, and do not invite them back to your banquet, nor take food with them at their tables, according to that which the Apostle says, With such a one do not even eat. So that at least in this way they may be ashamed, when they see themselves detested by honorable men and those who fear God. For if what I suggest is not done, whoever that man is who knows his brother or his neighbor to be committing adultery, if he is unwilling to reprove him, he will be a partaker in his sins, according to that which is written, If you saw a thief, you ran along with him, and with adulterers you placed your portion; and that which the Apostle says, Not only those who do these things, but also those who consent to those doing them. But those who neither themselves reprove adulterers nor bring the sacrilegious to the notice of priests, create in us the suspicion that the reason they do not reprove them is that they themselves also commit such sins. For it is enough for me that with great grief of soul I cry out.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Vos vero si a vestris et ab alienis peccatis liberi esse vultis, nolite parcere talibus; et si vos secretius et frequentius admonentes audire noluerint, facite hoc ad humilitatis nostræ notitiam pervenire, secundum illud quod in Evangelio dicitur, Corripe illum inter te et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum; si autem te non audierit, dic Ecclesiæ: id est, pone in notitia sacerdotis. Si autem Ecclesiam non audierit, sit tibi tanquam ethnicus et publicamus (Matth. XVIII,15,17). Sed quod pejus est, dum illi qui tantum malum committunt, ab aliquibus non solum non corripiuntur, verum etiam palpantur et blande accipiuntur; ipsi ideo sacrilegia et crimina nutriunt, et sine ullo timore ac verecundia perpetrant, Sed nos timere illud debemus quod de Achar,qui de Jericho regulam auream furatus fuerat, scriptum est; quando pro unius hominis peccato super omnes ira desæviit, et non requievit furor Dei a populo, donec ille qui malum fecerat, Domino jubente, contereretur (Josue VII, 2, 11).

English

But if you wish to be free from your own sins and those of others, do not spare such persons; and if they refuse to listen when you admonish them more privately and more frequently, make this known to our humility, according to that which is said in the Gospel: Reprove him between you and himself alone; if he listens to you, you will have gained your brother; but if he does not listen to you, tell the Church—that is, bring it to the knowledge of the priest. But if he does not listen to the Church, let him be to you as a heathen and a publican. But what is worse, while those who commit such great evil are not only not reproved by some, but are even flattered and received with blandishments, they therefore nourish sacrileges and crimes, and perpetrate them without any fear or shame. But we ought to fear that which was written concerning Achar, who had stolen a golden rule from Jericho; when for the sin of one man wrath raged against all, and the fury of God did not rest from the people until that one who had done the evil was, at the Lord's command, crushed.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Adulteria sibi putant viri licere: non eis magis licent quam feminis. Cum enim illi de quibus loquimur uxores suas castas esse velint, qua conscientia nefanda committunt, et dicunt sibi licere quod eis omnio non licet, quasi alia præcepta viris Deus dederit, alia feminis? Dicat quicumque ille est, qua lege permittente crimina ista committat; cum et divina humana lege omnia adulteria puniantur. Ideo tamen hoc malum non prohibetur, quia a multis committitur. Sed quanto ab hominibus minus distringitur, tanto divino judicio gravius vindicatur. Nam illud quale est, quod in hanc impudentiam prorumpunt, ut dicant hæc tam crudelia mala viris licere, et feminis non licere? Nec attendunt quod viri et feminæ æqualiter sint Christi sanguine redempti, et simul sacrosancto lavaero sint abluti, et ad altare Domini accedentes, corpus et sanguinem Domini simul accipiunt, et non est apud Deum discretio masculi et feminæ, nec est personarum acceptor Deus? Ergo quod feminis non licet, si militer et viris non licuit unquam, nec licere poterit. Sed infelix consuetudo intromissa est, ut si uxor inventa fuerit cum servo suo, puniatur; si autem vir cum multis ancillis in libidinis cloaca volutetur, non solum non puniatur, verum etiam a suis similibus collaudatur; et sibi invicem loquentes, quis hoc amplius fecerit, cum risu et cachinno stultissimo confitentur.

English

Men think adulteries are permitted to themselves; they are no more permitted to them than to women. For since those of whom we speak wish their wives to be chaste, with what conscience do they commit unspeakable acts, and say that what is in no way permitted to them is permitted to themselves—as if God gave some commandments to men and others to women? Let whoever that man is say by what law permitting it he commits these crimes, since both divine and human law punish all adulteries. Yet this evil is not prohibited for the reason that it is committed by many. But the less it is censured by men, the more severely it is avenged by divine judgment. For what kind of thing is it that they burst forth into such shamelessness as to say that these cruel evils are permitted to men and not permitted to women? Nor do they consider that men and women are equally redeemed by the blood of Christ, and together washed in the sacred laver, and approaching the altar of the Lord, together receive the body and blood of the Lord, and there is no distinction of male and female before God, nor is God a respecter of persons. Therefore what is not permitted to women, if it was never permitted to men in like manner, neither can it ever be permitted. But a wretched custom has been introduced, so that if a wife is found with her own slave, she is punished; but if a man wallows with many maidservants in the sewer of lust, he is not only not punished, but is even praised by his peers; and speaking to one another, they confess with the most foolish laughter and giggling who has done this more.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Sed istorum risu in die judicii vertetur in planctum, et eorum joca convertentur in vulnera. Et hoc illi faciunt, qui futurum Dei judicium nec credunt, nec metuunt.

Peccata sunt mortalia. Quandogue etiam uxorem. cognoscere non est sine peccato. Ego cum libera conscientia clamo pariter et contestor, quod quicumque habens uxorem, adulteria commiserit, nisi pœnitentia prolixa et uberes eleemosynæ subvenerint, et a pec cato ipso cessaverit, et si quomodo solet fieri, subito mortuus fuerit, in æternum peribit, nec illi nomen christianum proderit: quia non solum non fecit quod Christus jussit, verum etiam quod Christus prohibuit perpetravit. Cum enim etiam uxorem cognoscere, excepto desiderio filiorum, peccatum sit; quid de se cogitare aut quam spem sibi promittere possunt, qui conjugia habentes, per adulterium hoc sibi præparant, unde in infernum descendant, nec volunt audire Apostolum dicetem, Tempus breve est; superest ut et qui habent uxores, tanquam non habentes sint (I Cor. VII, 29): et illud, Ut sciat unusquisque suun vas possidere in honore: et sanctificatione; non in passione desiderii, sicut gentes quæ spem non habent (I Thess. IV, 4,5)? Considerate quod qui uxoribus, excepto desiderio filiorum, utuntur, si assiduas eleemosynas non de derint, sine peccato esse non possunt.

English

But the laughter of these people will be turned into weeping on the day of judgment, and their jokes will be turned into wounds. And this is what those do who neither believe in nor fear the future judgment of God.

Sins are mortal. Sometimes even to know one's wife is not without sin. I cry out with a free conscience and likewise testify that whoever, having a wife, has committed adulteries, unless a lengthy penance and abundant alms have come to his aid, and he has ceased from the sin itself, and if, as often happens, he should die suddenly, he will perish forever, nor will the Christian name profit him, because he not only did not do what Christ commanded, but even perpetrated what Christ forbade. For since even to know one's wife, apart from the desire for children, is a sin, what can they think of themselves or what hope can they promise themselves, who, having marriages, prepare for themselves by adultery that by which they descend into hell, and are unwilling to hear the Apostle saying, The time is short; it remains that even those who have wives be as though they had none (1 Cor. 7:29); and that, That each one know how to possess his own vessel in honor and sanctification, not in the passion of desire, like the Gentiles who have no hope (1 Thess. 4:4-5)? Consider that those who use their wives, apart from the desire for children, if they do not give continual alms, cannot be without sin.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Et si hoc de matrimonio legitimo dicitur, putas quid.de illis futurum sit in die judicii, qui aut publica aut occula adulteria committere sine ulla divini timoris consideratione præsumunt; de quibus scriptum est, Peccatores et adulteros judicabit Dominus (Hebr. XIII, 4); et illud Apostoli quod jam supra dictum est, Neque adulteri regnum Dei possidebunt? Quid tibi prodest, infelix quicumque es ille, quod christianus vocaris, si peccato adulterii a regno Dei excludi merueris?

Concubinatus valde frequens. Peccatum non putatur. Adulterio pejus peccatum est. Consuetudo Romæ circa nubentes non virgines. Et hoc rogo, fratres charissimi, et admoneo Charitatem vestram, ut quicumque uxores accepturi sunt virginitatem usque ad nuptias servent quia quomodo nullus est qui sponsam violatam velit accipere, sic nullus se debet ante nuptias adulterina commixtione cor rumpere. Sed, quod pejus est, plures sunt qui sibi concubinas adhibent, antequam uxores accipiant: et qui grandis multitudo est excommunicare omnes non potest episcopus, sed cum gemitu et suspiriis multis tolerat et exspectat, si forte pius et misericors Dominus det illis fructuosam pœnitentiam per quam in possint ad indulgentiam pervenire.

English

And if this is said of lawful marriage, what do you think will become of those on the day of judgment who presume to commit public or secret adulteries without any consideration of the fear of God; of whom it is written, The Lord will judge sinners and adulterers (Heb. 13:4); and that saying of the Apostle which has already been mentioned above, Neither will adulterers possess the kingdom of God? What does it profit you, unhappy man, whoever you are, that you are called a Christian, if by the sin of adultery you have deserved to be excluded from the kingdom of God?

Concubinage is very frequent. The sin is not considered a sin. It is a worse sin than adultery. The custom at Rome concerning brides who are not virgins. And this I ask, dearest brothers, and I admonish your Charity, that whoever is about to take wives should preserve virginity until marriage, because just as there is no one who wishes to accept a violated bride, so no one ought to corrupt himself before marriage by adulterous intercourse. But, what is worse, there are many who take concubines for themselves before they take wives: and since it is a great multitude, the bishop cannot excommunicate them all, but with groaning and many sighs he tolerates and waits, in case the pious and merciful Lord may grant them fruitful repentance through which they can attain to forgiveness.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Et quia hoc malum in consuctudinem est missum, ut putetur non esse peccatum: ecce coram Deo et Angelis ejus profiteor, quod sive ante uxorem, sive post uxorem, quicumque sibi concubinam adhibuerit, adulterium committit; et ex hoc pejus adulterium, quia cum nulla ratione liceat publice, hoc sine ulla verecundia nulla ratione liceat publice, hoc sine ulla verecundia quasi ex lege committat. Denique etiam ex hoc agnoscimus non leve esse peccatum, ut quoscumque ipsæ conceperint, non liberi, sed servi nascantur. Unde etiam et post acceptam libertatem, hæreditatem patris nulla lege et nullo ordine accipere permittuntur. Etiam vide utrum sine peccato esse possit, ubi decus generosi sanguinis ita humiliatur, ut de hominibus nobilissimus servi nascantur. Nam in tantum grave peccatum est, ut in civitate Romana qui voluerit uxorem ducere, si se virginem non esse cognoscit, ad accipiendam benedictionem nuptialem venire penitus non præsumat. Etiam videte quam durum sit, ut cum illa quam optat ducere, benedictionem non mercatur accipere.

English

And because this evil has been brought into custom, so that it is thought not to be a sin: behold, in the presence of God and his angels I declare that whether before a wife or after a wife, whoever takes a concubine to himself commits adultery; and from this it is a worse adultery, because whereas it is lawful by no reasoning publicly, this he commits without any shame as if by law. Finally, we recognize even from this that it is no light sin, that whatever children they themselves conceive are born not free but slaves. Whence even after receiving freedom, they are permitted to receive the father's inheritance by no law and no order. Consider also whether it can be without sin, where the dignity of noble blood is so humbled that from the noblest of men slaves are born. For it is a sin so grave that in the Roman city, whoever wishes to marry a wife, if he knows himself not to be a virgin, does not presume at all to come to receive the nuptial blessing. See also how hard it is that with the woman whom he desires to marry, he does not deserve to receive the blessing.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

6.Concio quasi speculum. Sed quando ista suggessimus, timeo ne sint aliqui, qui nobis potius quam sibi velint irasci. Sermo enim noster quasi speculum Charitati vestræ proponitur: et ideo quomodo matrona, quando speculum attendit, in se potius quod tortum vidit corrigit, et non speculum frangit; ita et unusquisque vestrum quoties in aliqua prædicatione cognoscit fœditatem suam, justum est ut magis se corrigat, quam contra prædicatorem, velut contra speculum velit irascit. Sic et illi qui aliquas plagas accipiunt, magis volunt vulnera curare, quam medicamenta contemnere. Ne ergo etiam ex hoc aliquis dupliciter peccet, si contra spiritualia medicamenta irasci voluerit, non solum patienter, sed etiam libenter accipiat quæ dicuntur: quia jam ex aliqua parte a malo cognoscitur declinare, qui salubrem castigationem voluerit libenter accipere; et cui mala sua displicent, jam illi ea quæ bona sunt placent, et sic quanto se a vitiis separaverit, tanto virtutibuspropinquabit. Quod ipse præstare dignetur qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

6. The sermon is like a mirror. But when we have offered these things, I fear that there may be some who wish to be angry with us rather than with themselves. For our sermon is set before your Charity like a mirror; and therefore, just as a matron, when she looks into a mirror, corrects in herself what she sees to be crooked, and does not break the mirror, so too each one of you, whenever in some preaching he recognizes his own foulness, it is right that he correct himself rather than wish to be angry with the preacher, as though against a mirror. So also those who receive some blows wish rather to cure their wounds than to despise the medicines. Therefore, lest anyone sin doubly even from this, if he wishes to be angry against spiritual medicines, let him receive what is said not only patiently but even willingly; because he is already recognized as turning aside in some part from evil, who has been willing to accept wholesome correction willingly; and to whom his own evils are displeasing, to him already the things that are good are pleasing, and so the more he has separated himself from vices, the closer he will come to virtues. May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXXXIX.

De castitate.

Juvenum incontinentiam non excusat ætas. Quandocumque castitatem, fratres charissimi, secundum quod decet et expedit, commendamus.forte adolescentes et adhuc et in viridi ætate positi dicunt: Juvenes homines sumus, continere non valemus. Quibus nos respondere et possumus et debemus, neforte ideo castitatem custodire nonpossint, quia amplius manducant quam expedit, et vinum amplius accipiunt quam oporter,familiaritatem mulierum vitare nolunt, atque earum suspectam societatem habere nec metuunt nec erubescunt. Qui tales sunt, audiant Apostolum dicentem: Fugite fornicationem (I Cor. VI, 18); et illud, Nolite inebriari vino, in quo est luxuria (Ephes. V, 18): et illud Salomonis, Vinum et milieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos (Eccli. XIX. 2). illi vero qui dicunt quod castitatem servare non possint, respondeant nobis utrum uxores habeant, an non. Si habent, quare non attendunt illud quod Veritas in Evangelio ait, Omnia quæcumque vultis ut faciant vobis homilies, et vos facite illis similiter (Matth. VII, 12): et quare non servant fidem ( uxoribus suis, quam sibi ab eis servari desiderant? Cum enim vir a virtute nomen acceperit, ct mulier a mollitie, id est, fragilitate; quare contra crudelissimam bestiam libidinem vult unusquisque uxorem suam victricem esse, cum ipse ad primum libidinis ictum victus cadat?

English

SERMON 289.

On chastity.

Age does not excuse the incontinence of the young. Whenever we commend chastity, dearest brothers, as is fitting and expedient, perhaps adolescents, and those still in the green of youth, say: We are young men, we cannot contain ourselves. To these we both can and ought to respond, lest perhaps they be unable to keep chastity because they eat more than is expedient, and take more wine than they ought, and are unwilling to avoid familiarity with women, and neither fear nor blush to have their suspect company. Let those who are such hear the Apostle saying: Flee fornication (1 Cor 6:18); and that: Be not drunk with wine, wherein is luxury (Eph 5:18); and that of Solomon: Wine and women make wise men apostatize, and reprove the sensible (Sir 19:2). But let those who say that they cannot preserve chastity answer us whether they have wives or not. If they have them, why do they not attend to what the Truth says in the Gospel: All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them in like manner (Mt 7:12): and why do they not keep faith with their wives, which they desire to be kept with them by their wives? For since the man has received his name from virtue, and the woman from softness, that is, from frailty, why does each one wish his wife to be victorious over that most cruel beast, lust, when he himself falls conquered at the first blow of lust?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Damnat justitiæ lex, si Hoc conjugati sint; imo etiamsi nondum conjugati. Hoc loco forte qui adhuc uxoribus non sunt conjuncti, dicunt se excusare posse quia conjugia non habent, quibus servare debeant; et propterea continere non possint. Istis qui istam falsam et miserabilem excusationem conantur prætendere, justissime responderi et potest et debet; quia nullus magis illicita vitare debet, quam qui respuit quæ licebant. Cum uxorem accipere liciat, et contra omnium Scripturarum auctoritatem adulterium committere nunquam liceat; quare cum Dei gratia non accipis quod licet, et cum Dei offensa præsumis quod non licet? Velim tamen scire, si illi uxores non habent, et priusquam conjugiis copulentur, adulteria committere nec metuunt nec erubescunt, utrum velint sponsas suas, antequam ad nuptias veniant, ab aliquibus adulteris violari? Cum enim nullus sit qui boc patienter accipiat, quare unusquisque sponsæ suæ non servat fidem, quam sibi ab ipsa servari deside rat? Quare uxorem virginem optat accipere, cum ipso sit corruptus? Quare viventi uxori desiderat copulari, cum per adulterium in anima jam ipse sit mortuus; secundum illud quod scriptum est: Anima quæ peccaverit, ipsa morictur (Ezech. XVIII, )? et illud quod terribiliter clamat Apostolus, Fornicatores judicabit Deus (Hebr, XIII, 4); et illud Nequet adulteri regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 9): et iterrum, Omnes adulterante.

English

The law of justice condemns them if they are married; indeed, even if they are not yet married. At this point, perhaps those who are not yet joined to wives say that they can excuse themselves because they do not have marriages in which they must keep faith; and therefore they cannot be continent. To these who try to put forward this false and wretched excuse, a most just reply can and ought to be given: because no one ought more to avoid unlawful things than he who has rejected things that were lawful. Since it is permitted to take a wife, and against the authority of all the Scriptures it is never permitted to commit adultery, why do you not accept with God's grace what is permitted, and with God's offense presume what is not permitted? Yet I would like to know, if those men do not have wives, and before they are joined in marriage they neither fear nor blush to commit adulteries, whether they would wish their own betrothed women, before they come to the wedding, to be violated by some adulterers? For since there is no one who would accept this patiently, why does each man not keep faith with his own betrothed, which he desires to be kept for him by her? Why does he wish to receive a virgin as a wife, when he himself is corrupted? Why does he desire to be joined to a living wife, when through adultery he himself is already dead in his soul; according to that which is written: The soul that has sinned, it shall die (Ezek. XVIII); and that which the Apostle cries out terribly, God will judge fornicators (Hebr. XIII, 4); and that: Neither will adulterers possess the kingdom of God (I Cor. VI, 9): and again, All adulterers.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

et adulteri tanquam clibanus corpus eorum (Osee VII, 4)?

Fornicatio putatur viris licere, non feminis. Sexus uterque iisdem legibu, tenetur. Sed forte putant aliqui, quod feminis ante nuptias fornicari non liceat, sed viris liceat. Ista punienda, et nimium gravia mala, quod pejus est, ideo a multis viris sine ullo timore Domini committuntur; quia ita a pluribus in consuetudinem missa sunt, et ita vilia vel levia ducuntur, ut nec jam inter gravia crimina putentur. Nam in fide catholica quidquid mulieribus non licet, omnino nec viris licet. Uno enim pretio, id est, Christi pretioso sanguine redimuntur et viri et simul feminæ: in unam fidem vocantur, et in uno Ecclesiæ corpure congregamur; simul Baptismi sacramenta percipiunt, simulad altare ad accipiendum corpus et sanguinem Christi accedunt, simul utrique sexui præcepta donata sunt. Cum hæc ita sint, qua fronte vel qua conscientia quod et viris simul et mulieribus non licet agere,soli viri se credunt impune committere? Sed et illi qui hoc facre præsumunt, pro certo cognoscant quod si cito se non emandaverint, et eis fructuosa pœnitentia non subvenerit, et sic subito de hac lucc rapti fuerint; æterna illos flamma sine ullo remedio cruciabit.

English

And are adulterers not like an oven, their body (Hosea 7:4)?

Fornication is thought to be permitted to men, but not to women. Both sexes are bound by the same laws. But perhaps some think that it is not permitted to women to fornicate before marriage, but that it is permitted to men. These punishable and exceedingly grave evils—what is worse—are therefore committed by many men without any fear of the Lord, because they have been brought into custom by very many and are considered so vile or trivial that they are no longer reckoned among grave sins. For in the catholic faith, whatever is not permitted to women is absolutely not permitted to men either. For by one price, that is, the precious blood of Christ, both men and women together are redeemed; they are called into one faith, and we are gathered into one body of the Church; together they receive the sacraments of Baptism, together they approach the altar to receive the body and blood of Christ, together to both sexes the commandments have been given. Since these things are so, with what boldness or with what conscience do men alone believe they may commit with impunity what is not permitted to men and women together? But even those who presume to do this should know for certain that if they do not quickly amend themselves, and fruitful penitence does not come to their aid, and thus they are suddenly snatched from this light, eternal flame will torment them without any remedy.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

Concubinatus. Nunquam licuit. Adulterio sceleratior est. Et illud quale est, quod multi virorum ante nuptias concubinas sibi assumere non erubescunt, quas post aliquot annos dimittant, et sic postea legitimas uxores accipiant. Tractant enim qpud se, ut prius de multis calumniis et rapinis, et injustas divitias et iniqua lucra conquirant; et postea contra rationem plus nobiles quam ipsi sunt vel ditiores uxores accipiant. Ecce quantis malis se obligant, qui non solum luxuriæ, sed etiam avaritiæ vel cupiditati infeliciter servire desiderant. Unde coram Deo et Angelis contestor, atque denuntio ista mala et semper prohibuisse 1, et nunquam ei placita fuisse: quia præcique temporibus christianis concubinas habere nunquam licuit, nunquam licebit. Sed quod pejus est, faciunt hoc multi viri jure fori, non jure cæli; non justitia jubente, sed libidine dominante. Cum enim Aposto lus conjugia habentibus dicat, Tempus breve est, et superest, et qui habent uxores, tanquam non habentes sint (I Cor. VII, 29); et illud, Abstinete ad tempus, ut vacetis orationi (Ibid. v, 5): quomodo adulteras concubinas permittit habere, qui castitaem servare et in conjugiis positis præcepit?

English

Concubinage. It was never lawful. It is more wicked than adultery. And what sort of thing is this, that many men before marriage do not blush to take concubines for themselves, whom after some years they dismiss, and so afterward take lawful wives. For they arrange among themselves that first they may acquire from many false accusations and robberies, and unjust riches and dishonest profits; and afterward, contrary to reason, they take wives more noble than they themselves are, or richer. Behold, with how many evils do those bind themselves, who desire unhappily to serve not only luxury, but also avarice or greed. Therefore, before God and the angels I testify, and I declare that these evils both have always been forbidden and were never pleasing to him: because especially in Christian times, to have concubines was never lawful, nor ever will be lawful. But what is worse, many men do this by the law of the forum, not by the law of heaven; not with justice commanding, but with lust ruling. For since the Apostle says to those who have marriages, The time is short; and it remains that those who have wives should be as though they had none (1 Corinthians 7:29); and that, Abstain for a time, that you may be free for prayer (ibid., v. 5): how does he permit men to have adulterous concubines, who commanded chastity to be preserved even by those placed in marriages?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Pro qua re iterum atque iterum voce libera clamo, quia qui ante legitimas nuptias concubinam sibi adhibere præsumit, pejus peccatum facit, quam qui adulterium committit: quia qui adulterat, adhuc tam grave malum secrete vult agere, in publico autem aut metuit aut erubescit com mittere; ille vero qui publice concumbinam habere voluerit, fronte impudentissima rem exsecrabilem, toto populo vidente, licenter se putat admittere.

A multi. admiltitur. Et ideo excommunicatione non punitur. Benedictionem nuptialem non meretur qui virgo non est. Sed forte illi qui isto peccato non sunt maculati, dicunt: Quare qui hoc agunt a communione non suspenduntur? Ideo enim tantum scelus a sacerdotibus minime vindicatur, quia a multis admittitur. Si enim unus aut duo aut quatuor vel quinque mala ista facere præsumerent; et poterant et debebant non solam a communione suspendi, sed etiam a colloquio et convivio christiani populi separari secundum illud Apostoli, Cum hujusmodi nec cibum quidem sumere (Id., 14): multitudo tamen peccantium, sicut jam dictum est, prohibet sacerdotes Domini in illis distinguere.

English

For this reason I cry out again and again with a free voice, because whoever presumes to take a concubine for himself before lawful marriage commits a worse sin than he who commits adultery; for the one who commits adultery still wishes to do so grave an evil in secret, but in public either fears or is ashamed to commit it; whereas he who wishes to have a concubine publicly thinks that with a most shameless brow he may freely perpetrate an execrable thing in the sight of all the people.

But it is permitted by many. And therefore it is not punished by excommunication. He does not merit the nuptial blessing who is not a virgin. But perhaps those who are not stained by this sin say: Why are those who do this not suspended from communion? For this reason so great a crime is scarcely punished by priests, because it is committed by many. For if one or two or four or five presumed to do these evils, they both could and should be suspended not only from communion, but also separated from the conversation and table of the Christian people, according to that saying of the Apostle, With such a one not even to eat (1 Cor 5:11): yet the multitude of sinners, as has already been said, prevents the priests of the Lord from making a distinction among them.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Faciunt tamen boni sacerdotes quod possunt, et cum perfecta charitate contendunt orare et suspirare jugiter, et gemitus ac rugitus effundunt; ut in quibus propter infinitam multitudinem non possunt severitatem vel disciplinam ecclesiasticam exercere, monendo vel orando pro eis possint eos vel aliquando ad pœnitentiam provocare. Unde iterum atque iterum rogo pariter et contestor, ut qui uxorem optat accipere, sicut illam virginem invenire desiderat, ita ipse usque ad nuptias virgo sit: quia si non fuerit bene dictionem accipere cum sponsa sua non merebitur; et impletur in eo quod scriptum est. Noluit benedictio nem, et elongabitur ab eo (I Cor. VII, 29). Jam vide si pænitentiæ remedium non subvenerit, quid de illo erit, vel qua sententia eum necesse erit in futuro ju dicio subjacere, qui jam in sæculo benedictionem cum sponsa sua non luit dignus accipere.

English

Nevertheless, good priests do what they can, and with perfect charity they strive to pray and sigh continually, and they pour out groans and roars; so that those whom, because of their infinite multitude, they cannot correct with severity or ecclesiastical discipline, they may perhaps at some time provoke to repentance by admonishing or praying for them. Therefore I ask again and again, and equally I adjure, that whoever desires to take a wife, just as he wishes to find her a virgin, so let him himself be a virgin until the wedding: because if he has not been so, he will not deserve to receive the blessing with his bride; and there is fulfilled in him what is written: He refused blessing, and it shall be far from him (I Cor. 7:29). Now see, if the remedy of repentance does not come to his aid, what will become of him, or by what sentence he must necessarily be subject in the future judgment, who in this world was not worthy to receive the blessing with his bride.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Adulteris deest fides. Et illud attendite, fratres, si in tam gravi periculo sunt qui uxores non habent, et aut concubinas sibi adhibent, aut adulteria admittunt: quid de se infelices illi cogitant, qui forte coujugia habentes adulterant, et insano furore vel supplicia inferni formidant, nec desiderant præmia æterna? Si enim fidem haberent, utique Deo crederent, et venturumjudicium cum tremore metuerent. Probatur enim quia hominibus credunt, et Deo non credunt; ut publice, ubi homines vident, adulteria tiIBeaut; et secrete, ubi Dcus videt, omnino nou timeant. Si qualemcumque scintillam fidei haberent, sicut non pemittunt servos suos in præsentia sua peccare; ita nec illi in conspectu Domini sui adulterare præsumerent. Sed de talibus clamat per prophetam Spiritus sanctus, Dixit, inquit, insipiens in corde suo, Non est Deus (Psal. XIII, 1). Certum est enim quia non credit Deum esse, qui in tenebris et in occulto illa præsente Deo facit, quæ publice facere præsentibus hominibus pertimescit: nescit infelix quia vultus Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum (Psal. XXXIII, 17).

English

Adulterers lack faith. And consider this, brothers: if those who do not have wives are in such grave danger—whether they take concubines for themselves or commit adulteries—what do those wretched men think of themselves, who perhaps have marriages and yet commit adultery, and in their insane fury fear the punishments of hell, yet do not desire eternal rewards? For if they had faith, they would surely believe God, and would fear with trembling the judgment to come. For it is proven that they believe men and do not believe God: so that publicly, where men see, they fear adulteries; and secretly, where God sees, they do not fear at all. If they had even some spark of faith, just as they do not permit their servants to sin in their presence, so neither would they presume to commit adultery in the sight of their Lord. But concerning such people the Holy Spirit cries out through the prophet: The fool, he says, has said in his heart, There is no God (Psalm 13:1). For it is certain that he does not believe God exists, who in darkness and in secret does before God those things which he dreads to do publicly in the presence of men. The wretch does not know that the countenance of the Lord is upon those who do evil, to destroy their memory from the earth (Psalm 33:17).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Excuaan, se quos negotia diu ab uxoribus separant. I nde de damnant. Sde forte dicit aliquis: Ecce compellente negotio aut jubente rege ab uxore tot mensibus aut annis saparatus, quomodo eastitatem servare possim? Cui justissime responderi potest, ut redeat ad uxorem suam. Sed cum hoc negotiator dixero, potest mihi dicere quia si negotium dimiserit, non habeat unde vivat. Militans dicit, Si exercitum dimisero, iracundiam si regis incurro. Istis talibus veraciter dici potest, timet regem, et ideo non redit ad uxorem suam pronriam; debet timere Deum, ut non tangat alienam. Nam quomodo illum, qui non jussus exercitu revertitur uxorem suam, rex potest occidere; sic et illum qui longe positus adulterat, potest Deus perpetua pœna damnare. Rogo vos, fratres charissimi, si propter negotii necessitatem et regis jussionem unusquisque ab uxore sua inter dum etiam longo tempore separatur; quare popter Deum et animam suam tam longo spatio temporis castitas non servatur? Meretur ergo nogotium, meretur regis jussio, ut tantis diebus non agnoscatur uxor propria: et non meretur amor et jussio Dei, ut non contigatur aliena?

English

Excuse them, those whom business separates from their wives for a long time. Hence they condemn themselves. But perhaps someone says: Behold, compelled by business or commanded by the king, separated from my wife for so many months or years, how can I preserve chastity? To him it can most justly be answered that he should return to his wife. But when I say this to the businessman, he can say to me that if he gives up his business, he has nothing to live on. The soldier says, If I leave the army, I incur the king's anger. To such men it can truly be said: He fears the king, and therefore does not return to his own wife; he ought to fear God, so as not to touch another's wife. For just as the king can kill the man who returns to his wife without being ordered to leave the army, so too can God condemn to eternal punishment the man who, placed far away, commits adultery. I ask you, dearest brothers, if on account of the necessity of business and the king's command each man is sometimes separated from his wife even for a long time, why for God's sake and his own soul is chastity not preserved for so long a span of time? Business, then, deserves it, the king's command deserves it, that for so many days his own wife is not known: and the love and command of God do not deserve it, that another's wife not be touched?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Sed qui hoc propter negotiandi lucrum et regis imperium servant, et propter Deum servare dissimulant; sciant qui talia agunt, quod si eis non pœnitentia subvenerit,cum ante tribunal Christi stare cœperint, ab auditu malo liberari non poterunt: sed dicetur illis, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Matth. XXV, 41).

Militum petulantia reprimitur. Et illud quale est, quod aliquoties vir fortissimus procedens ad prælium forte non minus decem inimicos occiderit, et ex ipsa victoria aliquam puellam de præda accipiens, dum cum illa per adulterium jungitur, anima sua peccati gladio interficitur. Et videte quantum malum sit, ut aliquis crudelior existat in se, suam animam occidendo per luxuriam, magis quam per carnalem victoriam adversariorum corpora trucidando. Vere lugendum est et dolendum, ut ille qui, sicut jam dixi, decem adversarios vicit, ab una muliere superetur; et qui tot inimicos occidit in eorpore, ab una puella juguletur in corde. Vere nimis grave malum est, ut vir fortis qui ferro non vincitur, libidine superetur; et eum mollia aut blanda subvertant, quem dura non superant; et qui esse captivus vel servus hominibus dedignatur, servus esse peccati mereatur; cum indignius sit mente servire quam corpore, secundum quod scriptum est, A quo enim quis vincitur, hujus et servus efficitur (II PetrII, 19).

English

But those who observe this for the sake of profit in business and the command of a king, and neglect to observe it for God's sake—let those who do such things know that if penitence does not come to their aid, when they begin to stand before the tribunal of Christ, they will not be able to be delivered from the evil sentence; but it will be said to them, Depart from me, you cursed, into eternal fire (Matthew 25:41).

The wantonness of soldiers is restrained. And what kind of thing is it that sometimes a most valiant man, going out to battle, has perhaps killed no fewer than ten enemies, and from that very victory, taking some girl from the spoil, while he is joined with her in adultery, his own soul is slain by the sword of sin? And see how great an evil it is that someone should prove more cruel against himself, killing his own soul through lust, than by carnal victory slaughtering the bodies of adversaries. Truly it is to be mourned and grieved that he who, as I have already said, conquered ten adversaries, is overcome by one woman; and he who killed so many enemies in the body, is slain in the heart by one girl. Truly it is an excessively grave evil that a strong man who is not conquered by the sword should be overcome by lust; and that soft or flattering things should overthrow him whom hard things do not overcome; and that he who disdains to be a captive or slave of men should deserve to be a slave of sin; since it is more shameful to serve with the mind than with the body, according to what is written, For by whatever a man is overcome, of that he is also made a slave (2 Peter 2:19).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Conclusio. Hæc ergo, fratres charissimi, si vobis ego non dixero, rationem pro animabus vestris in die judiciiredditurus ero. Quicumque autem magis mihi irasci, quam se emendare voluerit, non habet unde per ignorantiam se possit ante tribunal æterni Judicis excusare; ut dicat se non fuisse admonitum, nec a malis prohibitum, nec ad ea quæ sunt Deo placit castigatione et admonitione frequentissima provocatum. Sed credimus de Domini misericordia, quod ita negligentibis quibusque inspirare dignabitur, ut sibi magis vel peccatis suis quam medicamentis sacerdotalibus irascantur: et quomodo ægrotantes a carbalibus medicis requirunt sanitatem corporum, sic a spirituali bus medicamenta desiderent animarum. Sed confidi mus quia præstabit hoc divina misericordia, quod ita nobis de sua emendation studebunt gaudium facere, ut ad æternum mercantur Domino præm um feliciter pervenire: præstante nostro, etc.

English

Conclusion. Therefore, dearest brothers, if I do not tell you these things, I will have to give an account for your souls on the day of judgment. But whoever chooses to be angry with me rather than to amend himself has no means of excusing himself through ignorance before the tribunal of the eternal Judge, so as to say that he was not admonished, nor prohibited from evil, nor provoked by most frequent chastisement and admonition to the things that are pleasing to God. But we believe in the Lord's mercy, that he will deign so to inspire each of the negligent, that they may be angry rather with themselves or their sins than with the remedies of the priests: and just as the sick seek health of body from bodily physicians, so may they desire the remedies of souls from spiritual ones. But we trust that divine mercy will grant this, that they will so strive to give us joy by their amendment, that they may happily merit to attain the eternal reward of the Lord: with our [Lord] providing, etc.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXC.

De Continentia.

Continenliæ præcepta et necessitas. Admonet nos lex divina et exhortatur, fratres charissimi, ut concupiscentiam hujus mundi devitantes, continentiæ salubri operam demus; ne nos illecebra voluptatum per varia ducat desideria, et laqueo mortis irretitos, in præcipitium et voraginem tradat inferni. Loquitur Sapientia homini, et dicit: Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere:si præstas animœ tuæ con cupiscentiam ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis (Eccli. XVIII, et 31) Amor enim istius mundi parit inimicitiam Dei: unde seriptum est, Qui vult amicus esse hujus sæculi, inimicus Dei constituitur (J acobi IV, ). Hoc enim apostolus sciens Joannes, persuadet nos, et dicit: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt: si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo; quia omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et super bia spiritus (I Joan. II, et 16). Hoc et coapostolus ejus Paulus rursus monet, et dicit: Qui emunt, sic sint quasi non possidentes; et qui hoc mundo utuntur, quasi non utantur: præterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII, 30, 31). Unde et ipse Salvator in parabola sua ostendit, quod divitiæ et voluptates sæculi suffocant verbum; ita ut non referat fructum (Matth.

English

SERMON 290.

On Continence.

The precepts and necessity of continence. The divine law admonishes and exhorts us, dearest brothers, that shunning the concupiscence of this world, we should devote ourselves to wholesome continence; lest the enticement of pleasures lead us through various desires, and, entangled in the snare of death, hand us over to the precipice and the abyss of hell. Wisdom speaks to man and says: Do not go after your concupiscences, and turn away from your own will: if you grant your soul its concupiscence, it will make you a joy to your enemies (Ecclus. 18 and 31). For the love of this world begets enmity with God; whence it is written, Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God (James 4). For the apostle John, knowing this, persuades us and says: Do not love the world, nor the things that are in the world: if anyone has loved the world, the love of the Father is not in him; because everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life (1 John 2 and 16). His fellow apostle Paul again warns of this and says: Those who buy, let them be as though not possessing; and those who use this world, as though not using it: for the figure of this world passes away (1 Cor. 7:30, 31). Whence the Savior himself also shows in his parable that the riches and pleasures of the world choke the word, so that it bears no fruit (Matt.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

XIII, 22): etalibi præcepit, dicens, Qui cult venire post me, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequantur me (Id XVI, 24); et item, Qui non remintiaverit, inquit. omnibus quæ possidet, non potest mens esse discipulus (Luc. XIV, 33); et item, tur considerantes, fratres charissimi, perpendite quantum necessaria vobis sit continentia, per quam Christi discipulatu condigni, ad regnum potestis cum eo venire perpetuum.

In quibus consistat. Continentia vero et sobrietas non ill sola integritate carnis consistit; scd etiam in cultu ct ornatu, vita pariter et moribus consistit. Debet enim unusquisque continens esse ab omnibus illicitis: his autem quæ licita sunt, debet cum modestia et sobrietate uti. Non enim decet christianum sæculi lucris inhiare, cui promissum est regnum cœleste; sed suo Domino per continentiam condigne vivere, ut possit cum eo in perpetum gaudere. Castitatem debet amare, et fornicationem fugere; non avaritæ studere, sed victu et vestitu contenius esse; non superbire, neque sperare in incerto divitiarum, sed humiliter sentire, et mundi pompam contemnere. Non debet esse vaniloquax et arrogans, non mendax neque injuriosus, neque bilinguis, non susurro neque detractor: sed veritatem debet ex ore et corde proferre, linguam suam a multiloquio temperare, quia scriptum est, In multiloquio non effugies peccatum (Prov.

English

and elsewhere he commanded, saying, If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me; and again, Whoever does not renounce, he says, all that he possesses, cannot be my disciple; and again, therefore considering these things, dearest brothers, weigh carefully how necessary continence is for you, through which, made worthy of Christ's discipleship, you can come with him to the eternal kingdom.

In what it consists. But continence and sobriety do not consist only in the integrity of the flesh; but it consists also in dress and adornment, and equally in life and morals. For each person ought to be continent from all unlawful things; but those things that are lawful he ought to use with modesty and sobriety. For it is not fitting for a Christian to hunger after the profits of the world, to whom the heavenly kingdom has been promised; but to live worthily for his Lord through continence, so that he may be able to rejoice with him forever. He ought to love chastity and flee fornication; not to pursue avarice, but to be content with food and clothing; not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but to think humbly and despise the pomp of the world. He ought not to be vain in speech and arrogant, not a liar nor abusive, nor double-tongued, not a whisperer nor a slanderer: but he ought to bring forth truth from his mouth and heart, to restrain his tongue from much speaking, because it is written, In much speaking you will not escape sin.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

X, 19): oculos contra vanitatem claudere, auditum a scurrilitate et falsitate, imo ab omni eloquio malo avertere; risum excelsum et excussum non amare; guttur et nasum ad illecebram dulcium ciborum et suavium odorum non libenter adhibere, sed magis bonum et omnia membra corporis sollicite custodire, ne fiant arma iniquitatis peccato, sed magis potentiæ arma Deo ad destruendum spiritualem inimicum (Rom. VI, ).

Præcipua illius pars, cordis custodia. Cor quoque debet miles Christi ante omnia sollicita custodia servare; ne forte illud jactantia extollat, ira inflammet, invidia perforet, avaritia infestet, libido exurat, tristitia gravet, torpor et ignavia oneret: et ne illud quod cunctis gravius est, per novitatum præsumptiones hæresis scindat Qui enim cordis occulta per continentiam quieta servare intus contendit, utique et membra corporis facilius contra pravos actus foris custodit: seriptum est enim, Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit (Prov. IV, 23); item alibi, Mors tecum in introitu delectationis posita est: et Salvator in Evangelio, Bonus, inquit, homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo thesauro cordis sui profert malum (Matth. XII, 35); et item De corde,ait, exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes (Id. XV, 19).

English

to close the eyes against vanity, to turn the hearing away from scurrility and falsehood, indeed from all evil speech; not to love loud and unrestrained laughter; not willingly to apply the throat and nose to the allurement of sweet foods and pleasant odors, but rather to guard the good and all the members of the body with care, lest they become weapons of iniquity for sin, but rather weapons of power for God to destroy the spiritual enemy.

Its principal part is the guarding of the heart. The soldier of Christ ought before all things to keep his heart also with careful guard; lest perhaps boasting exalt it, anger inflame it, envy pierce it, avarice assail it, lust burn it, sadness weigh it down, sloth and cowardice burden it: and lest — which is graver than all — heresy tear it apart through presumptuous novelties. For he who strives within to keep the hidden things of the heart quiet through continence, certainly also guards the members of the body more easily against wicked deeds without: for it is written, With all vigilance guard your heart, because from it life proceeds; likewise elsewhere, Death is placed with you at the entrance of delight: and the Savior in the Gospel says, A good man brings forth good from the good treasure of his heart, and a bad man brings forth evil from the bad treasure of his heart; and likewise, From the heart, he says, proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Cum ergo, fratres, de cordis radice fructus sive boni sive mali excant; necesse est ut primum cor mundemus, deinde camem nostram per jejunia et vigilias ad laborem utilem castigemus, ne carnis libidc, mentem maculet. Difficille est enim, ut in deliciis viventes mundum cor habeant. Unde dixit Apostolus, Castigo corpus meum, et in servitutem subjicio; ne cnm prædicem, ipse reprobus efficiar (I Cor. IX, 27): et item, Qui au tem Christi sunt, ait, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Galal. V, 24). Sobrie, quippe, et pie vivamus in hoc sæculo, exspectantes beatam spem et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi; qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et munduret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum (Tit. II, 12); ut cum venerit, in majestate sua cum sanctorum Angelorum millibus, pro bonis laboribus et sancta conversatione reddat nobis præmia vitæ æternæ potius, quam pro desidia et voluptate præsentis vitæ cruciatum retribuat sempiternum: quia veraciter de co scriptum est quod reddat singulis secundum opera (Matth. XVI, 27), Jesus videlicet Christus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

English

Therefore, brothers, since both good and evil fruits spring from the root of the heart, it is necessary that we first cleanse the heart, and then chastise our flesh through fastings and vigils for useful labor, lest the lust of the flesh defile the mind. For it is difficult for those living in pleasures to have a clean heart. Whence the Apostle said, I chastise my body, and bring it into subjection; lest when I preach, I myself be found reprobate (I Cor. 9:27); and again, Those who are Christ's, he says, have crucified their flesh with its vices and concupiscences (Gal. 5:24). Soberly, indeed, and piously let us live in this world, awaiting the blessed hope and the coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ; who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself an acceptable people, a follower of good works (Tit. 2:12); so that when he comes, in his majesty with thousands of holy Angels, he may render to us the rewards of eternal life for good labors and holy conduct, rather than repay eternal torment for sloth and the pleasure of this present life: because it is truly written of him that he renders to each according to his works (Matt. 16:27), namely Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God, through all ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXCI.

De Castitatis et Munditia.

Castitatis laus. Immunditia diaboli habitatio quo intuitu refrentur. Gloriosum et insignem inter cæteras virtutes castitas et munditia locum tenet, fratres charissimi, quia ipsa sola est quæ mundas mentes hominum præstat videre Deum. Unde ipsa Veritas ait, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. V, 8): ac si e contrario diceret, Illi vero miseri sunt, quorum corda sunt carnali concupiscentia polluta; quia æternas merguntur in pœnas. Castutas enim angelica est vita. Castitas cum humilitate Spiritus saneti merebitur habitationem, quam expellit immunditia libidinum, dicente Scriptura, Coropus peccatis sub ditum Spiritus sanctus effugiet (Sap. I, 4). Membra nostra debent Deo esse dicata, non fornicationi. Op ponat hono desiderio carnis suæ æternorum flammas tormentorum. Assuescat juvenis castitatem ut sit dignus sapientia Dei. Ubi immunditia est corporis, ibi habitatio diabolici spiritus, qui maxime gaudet in inquinatione carnis nostræ. Omnes immunditæ Deo displicent, et maxime quæ non sunt naturales.

English

SERMON 291.

On Chastity and Purity.

The praise of chastity. Impurity is the dwelling-place of the devil; with what regard they are to be restrained. Chastity and purity hold a glorious and distinguished place among the other virtues, dearest brothers, because it alone is what makes the minds of men pure to see God. Whence the Truth itself says, Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt. 5:8); as if He were saying on the contrary, But those wretches are miserable whose hearts are polluted by carnal desire, because they are plunged into eternal punishments. For chastity is the life of angels. Chastity with humility will merit the indwelling of the Holy Spirit, which impurity of lusts expels, as Scripture says, The Holy Spirit will flee from a body subject to sins (Wis. 1:4). Our members ought to be consecrated to God, not to fornication. Let a man set before his own flesh's desire the flames of eternal torments. Let a young man accustom himself to chastity, that he may be worthy of the wisdom of God. Where there is impurity of body, there is the dwelling-place of the diabolical spirit, who especially rejoices in the defilement of our flesh. All impurities displease God, and especially those which are not natural.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Quid declinando caveatur. Admonet itaque nos Scriptura sancta, dicens: Post qconcupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere: si præstas animæ tuæ concupiscentiasejus, faciet te in gaudium inimicis tuis venire (Eccli. XVIII, et 31). Ejus quoque modi Salomon sapientissimus proferebat sententias de cavenda immunditia, dicens: Favus distillans labia me retricis, et nitidius oleo guttur ejus; novissima autem illius amara quasi absynthium, et acuta ad quasi gladius biceps.Pedes ejus descendunt ad mortem, et ad inferos gressus illius penetrant; per semitam vitæ non ambulant, vagi sunt gressus illius et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei: longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus (Prov. V, 3-8). Hoc siquidem non solum de meretricum immunditia dixit, sed etiam de omni carnis concupiscentia, quæ sollicitat animam suam consentire suis desideriis. Sed ratio mentis prohibere debet impetus carnis, et refrenare voluptates ejus ini quas. Item ille qui supra prohibet cohabitationem feminarum, juvenibus dicit: Numquid abscondere po test homo ignem ira sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant; aut ambulare super prunas, et non comburentur plantæ ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam ( Id. VI, 27-29).

English

What is to be guarded against by turning aside. And so Holy Scripture admonishes us, saying: Do not go after your concupiscences, and turn away from your own will: if you grant to your soul its concupiscence, it will make you come into the joy of your enemies. Solomon too, the most wise, brought forth sayings of this kind about avoiding uncleanness, saying: The lips of a harlot are a dripping honeycomb, and her throat is smoother than oil; but her latter end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword. Her feet go down to death, and her steps penetrate to hell; they do not walk along the path of life, her steps are wandering and unsearchable. Now therefore, my son, hear me, and do not depart from the words of my mouth: make your way far from her, and do not come near the doors of her house. For he said this not only about the uncleanness of harlots, but also about every concupiscence of the flesh, which solicits the soul to consent to its desires. But the reason of the mind ought to check the impulses of the flesh, and to restrain its unlawful pleasures. Likewise he who above forbids cohabitation with women says to young men: Can a man hide fire in his bosom, so that his garments do not burn; or walk upon hot coals, and his feet not be burned? So he who goes in to his neighbor's wife will not be clean when he has touched her.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Similiter et beatus Apostolus admonet nos, Bonum est inquiens, mulierem non tangere (I Cor. VII, 1): quasi statim in tactu periculum esset.

Ad laudem castitatis reditur. Hæc nullius excedit vires. Ministris Christi pernecessaria est. Pulchra est enim casta juvenum pudicitia, et Deo amabilis, et ad omne bonum utilis Qui filios labet spirituales vel carnales, nutriat illos in castitate Deo, non in formcatione diabolo. Quid prodest homini filium habere. nutrire, amare, si æternis cum nutriat tormentis? Qui in castitate vivunt, angelicam habent in terris conversationem. Castitas hominem cœlo habet conjungit, Angelis facit civem. Qui mulierem legitimam, legitime utatur ea temporibus opportunis, ut secumdum Apostolum possit vacare orationi (I Cor. VII, 5), et benedictionem mereatur filiorum a Deo accipere. Nemo dicat a fornicatione se custodire non posse. Fidelis enim est Deus, dicit Apostolus, qui non permittit nos tentari supra id quod portare possumus; sed faciet cum tentationeproventum (Id. X, 13). Talis unicuique homini tentatio datur sive in carnis desiderio, sive in ambitione sæculi, vel essamin quacumque tentationis molestia, qualem aut cum laude vincere, aut cum opprobrio succumbere poterit. Omnibus enin castitas pernecessaria est, sed maxime ministris Christi altaris, quorum vita aliorum debet esse eruditio, et assidua salutis prædicatio.

English

Likewise the blessed Apostle also admonishes us, saying, It is good for a man not to touch a woman: as though danger were immediately in the touch.

The return is made to the praise of chastity. This exceeds no one's strength. It is most necessary for the ministers of Christ. For beautiful is the chaste modesty of the young, and lovable to God, and useful for every good. He who has spiritual or carnal sons, let him nourish them in chastity for God, not in fornication for the devil. What does it profit a man to have a son, to nourish him, to love him, if he nourishes him along with eternal torments? Those who live in chastity have an angelic manner of life on earth. Chastity joins a man to heaven, makes him a citizen among the angels. Let him who has a lawful wife use her lawfully at opportune times, so that according to the Apostle he may be able to devote himself to prayer, and may deserve to receive the blessing of children from God. Let no one say that he cannot keep himself from fornication. For God is faithful, says the Apostle, who does not permit us to be tempted beyond what we are able to bear; but with the temptation he will also make a way out. Such a temptation is given to each man, whether in the desire of the flesh, or in the ambition of the world, or in any distress of temptation whatever, as he will be able either to overcome with praise or to succumb with disgrace. For chastity is most necessary for all, but especially for the ministers of Christ's altar, whose life ought to be the instruction of others, and a constant preaching of salvation.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Tales enim de cet Dominum habere ministros, qui a nullo carnis contagio corrumpantur, sed potius continentia castitatis splendeant, et totius honestatis fulgeant in populo exemplis: quibus Dominus per Legislatorem dicit, Sancti estole, quia et ego sanctus sum, Dominus Deus vester ( Levit. XIV, 2). Deus enim lux est, et te nebræ in eo non sunt ullæ: nec aliqua fœditas ei sociari potest. Et ideo, fratres charissimi, sive viri, sive feminæ, sive clerici, sive laici, secundum Apo stoli admonitionem, Mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei (II Cor. VII, 1). Studeamus ut ei qui ad tenus cum co feliciter in æternam regnare possimus, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu saneto vivit et regnat etc.

SERMO CCXCII.

conjugali. De Castitate

Pax et justitia vera. Pro quibus martyres intercedant. Virginitas ante nuptias. Magnum mihi gaudium facitis, fratres charissimi, dum in solemnitatibus martyrum tanta devotione fidei ad ecclesiam convenitis. Sed si vul tis, Deo auxiliante, et vestrum protectum et nostrum gaudium spiritualiter adimplere, ita inter vos et pacem et charitatem, inspirante Domino, conservate, ut contra hominem nullum odium habeatis in corde.

English

For it is fitting that the Lord have such ministers, who are corrupted by no contagion of the flesh, but rather shine with the continence of chastity and gleam with examples of all uprightness among the people; to whom the Lord speaks through the Lawgiver, saying, Be holy, for I also am holy, the Lord your God. For God is light, and in him there is no darkness at all; nor can any foulness be joined to him. And therefore, dearest brothers, whether men or women, whether clerics or laypeople, according to the Apostle's admonition, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God. Let us strive that we may be able to reign eternally with him who reigns happily forever, with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns etc.

SERMON 292.

On conjugal [chastity]. On Chastity

True peace and justice. For which the martyrs intercede. Virginity before marriage. You give me great joy, dearest brothers, when on the solemnities of the martyrs you gather at the church with such devotion of faith. But if you wish, with God's help, to fulfill spiritually both your profit and our joy, so preserve peace and charity among yourselves, with the Lord inspiring you, that you hold no hatred in your heart against any man.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Pro bonis orate, ut semper ad meliora proficiant; pro malis assidue supplicate, ut cito se corrigant: et secundum præceptum Domini: Quæcumque vultis ut (Matth. VII, 12). Tunc enim in veritate pax et justitia et misericordia custoditur, quando non solum nullis hominibus malum tacimus, sed etiam ubicumque potuerimus, adjuvare contendimus. Si ergo hæc Christo adjuvante fideliter agamus, beatos martyres in his quæ supra diximus, præcipuis et præclaris operibus imitantes, partem eum illis in æterna beatitudine habere poteriums. Et tunc pro nobis absque ulla dubitatione sancti martures intercedunt, quando in nob is aliquid de suis virtutibus recognoscunt. Castitatemante omnia cum Dei adjutorio custodite, propter illud quod scriptum est, Neque adulteri regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 9): et illud, Fornicatores et adulteros judicabit Deus (Hebr. XIII, 4). Pueri vel puellæ qui in conjugio conjungendi sunt virginitatem usque ad nuptia servent. Nam si ante legitimam conjunctionem per adulterium corrupti fuerint, ad nuptias corpore quidem vivi veniuunt, sed in annima mortui comprobaantur: quia scriptum est, Anima quæ peccaverit, ipsa morietur (Ezeech. XVIII, 20).

English

Pray for the good, that they may always advance to better things; for the wicked, supplicate assiduously, that they may quickly correct themselves: and according to the Lord's precept: Whatever you wish that men should do to you, do also to them. For then are peace and justice and mercy truly preserved, when we not only refrain from speaking evil of any men, but also strive to help wherever we are able. If therefore we do these things faithfully with Christ's help, imitating the blessed martyrs in those preeminent and illustrious works which we have mentioned above, we shall be able to have a part with them in eternal blessedness. And then without any doubt the holy martyrs intercede for us, when they recognize in us something of their own virtues. Above all, with God's help, preserve chastity, on account of that which is written: Neither adulterers shall possess the kingdom of God: and that: Fornicators and adulterers God will judge. Boys and girls who are to be joined in marriage should keep their virginity until the wedding. For if before lawful union they have been corrupted through adultery, they come to the wedding alive in body indeed, but are proven dead in soul: because it is written, The soul that sins, it shall die.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Nil mulier ad abortum accipiat. Quam rea quæ facit unde non possit concipere. Nulla mulier potiones ad abortum accipiat, nec filios aut conceptos aut jam natos accidat; quia quæcumque fecerit hoc, ante Christi tribunal sciat se illic eorum causam quos occidem esse dicturam 2. Sed nec alias diabolicas potiones mulieres debent hoc accipere. Mulier autem quæcumque fecerit hoc per quod jam non possit concipere, quantoscumque parere poterat, tantorum ingenua, quæ mortiferas potiones accipit ut non concipiat, velim scire si hoc ancillas vel colonas suas fa cere velit. Et ideo sicut unaquæque vult ut sibi man cipia nascantur quæ illi serviant; ita illa quantoscum que conceperit, aut ipsa nutriat, aut nutriendos aliis tradat: ne forte illos aut concipere nolit, aut, quod gravius, occidere velit, qui boni christiani esse po tuerant. Et qua conscientia sibi ab ancillis suis vult mancipia nasci, cum ipsa nollet eos qui christiani possent. fieri, generare

English

Let no woman take anything for abortion. How guilty is she who does what prevents her from being able to conceive. Let no woman take potions for abortion, nor kill children either conceived or already born; because whoever does this, let her know that she will have to plead their cause before the tribunal of Christ, for those whom she has killed. But women ought not to take other diabolical potions for this purpose either. But whatever woman has done this, by which she can no longer conceive, as many as she could have borne, of so many is she guilty; she who takes death-bearing potions so as not to conceive—I would like to know if she would wish her maidservants or her tenant women to do this. And therefore, just as each woman wishes that slaves be born to her who may serve her, so let that woman, as many as she has conceived, either nurse them herself or hand them over to others to be nursed: lest perhaps she either refuse to conceive them, or, what is graver, wish to kill those who could have been good Christians. And with what conscience does she wish slaves to be born to her from her maidservants, when she herself would not wish to generate those who could become Christians.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Tabulæ matrimoniales. Quoties ad ecclesiam in qualib solemnitate venitis, et Sacramenta Christi percipere volueritis 4, ante dies plures castitatem servate; ut cum secura conscientia ad altare Dei possitis accedere. Quam rem etiam per totam Quadragesimam, et usque ad clausulam Paschæ fideliter custodite; ut vos solemnitas passchalis castos et puros invenial. Qui enim bonus christianus est, non solum ante dius plures quam communicet, castitatem ser. vat; sed et uxorem suam, excepto desiderio filiorum. non agnoscit: quia uxor non propter libidinem, sed propter filiorum procreationem accipitur. Denique et ipsæ tabulæ matrimoniales hoc continent: Liberorum, inquit, procreandorum causa. Videte quia non dixit, Libidinis causa; sed, Liberorum procreandorum. Velim tamen scire, fratres charissimi, ille-qui uxore sua incontinenter utitur, si quoties eam luxuria victus agnoverit 5, toties suum agrum in uno anno araverit vel seruerit, qualem messem colligere possit. Qui ergo se continere nolunt, si toties condaminam quamdam suam 6, quam jam seminaverant, iterum arent et seminent, videammus qualiter de ejus fructu gaudebunt; quia, sicut optime nostis, nulla terra poterit dare legitimum fructum, in qua frequenter in uno anno fucrit seminatum. Quod ergo nnon vult aliquis in agro suo, quare facit in corpore suo?

English

Marriage tablets. As often as you come to church on any solemnity, and wish to receive the sacraments of Christ, keep chastity for several days beforehand, so that you may be able to approach the altar of God with a secure conscience. And this same thing you should faithfully observe throughout the whole of Lent, and up to the close of Easter, so that the paschal solemnity may find you chaste and pure. For he who is a good Christian keeps chastity not only for several days before he communicates, but does not even know his own wife, except for the desire for children, because a wife is taken not for lust but for the procreation of children. Finally, the marriage tablets themselves contain this: "For the sake of procreating children," it says. See that it did not say, "For the sake of lust," but, "For the procreating of children." Yet I would like to know, dearest brothers, that man who uses his wife incontinently—if, as often as he has known her, overcome by lust, he were to plow or sow his field that many times in one year, what kind of harvest could he gather? Therefore, those who are unwilling to contain themselves—if they were to plow and sow again that certain field of theirs, which they had already sown, that many times, let us see how they would rejoice in its fruit; because, as you very well know, no land can give legitimate fruit in which seed has frequently been sown in one year. Therefore, what a man does not want in his own field, why does he do in his own body?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Incontinentiæ fomenta. Remedia. Præcipuum est eleemosyna. Sed dicet aliquis: Homo juvenis sum, continere me nullatenus possum 7. Ne forte ideo te nan contines, quia plus manducas quam expedit, et plus vinum accipis quam oportet. Forte etiam turpibus cogitationibus occupas mentem tuam, et luxuriosa verba non solum libenter, sed etiam frequenter aut ipse dicere, aut, aliis audire nec metuis nec erubescis. Incipe cumDei adjutorio gulæoccupiscentias refrenare, castis cogitationibus et honc stis sermonibus mentem vel linguam tuum jugiter occapare: et videbis quia Deo auxiliante castitatem ptueris constodire. Nec te pigeat, si corporis infirmitas non prohibet, frequentius jejunare, ad ecclesiam maturius sugere; ut possis tuam anima a libidinosis maculis nitidam custodire. Et si hoc non infideliter facines vides te adhuc carnis impugnationibus fatigari, et forte aliquoties, excepto filiorum desiderio, ad cognoscendam uxorem propriam vinci 1; secundum vires tuas quotidianas elleemoysynas adde: quaniam scriptum est. Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccli. III, 33). Et illud quod contra omnia peccata magnum est le salubre medicamentum: omnibus qui in te peccaverint, plenam indulgentiam tribue; ut quod per incontinentiam inquinatur, jejuniis, elecmosynis, ac præcipue per inimicorum indulgentiam diluatur.

English

Incentives to incontinence. Remedies. The chief remedy is almsgiving. But someone will say: I am a young man, I cannot contain myself at all. Perhaps you do not contain yourself because you eat more than is good for you, and take more wine than you should. Perhaps you also occupy your mind with shameful thoughts, and you neither fear nor blush to speak licentious words, not only willingly but even frequently, or to listen to them from others. Begin, with God's help, to restrain the cravings of gluttony; occupy your mind and tongue continually with chaste thoughts and honorable speech, and you will see that, with God's aid, you will be able to preserve chastity. And do not be reluctant, if bodily weakness does not prevent it, to fast more often and to rise earlier to go to church, so that you may be able to keep your soul clean from the stains of lust. And if you do this faithfully and see that you are still wearied by the assaults of the flesh, and perhaps at times, apart from the desire for children, you are overcome so as to know your own wife, add daily alms according to your means; for it is written: As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Sirach 3:33). And that great and wholesome medicine against all sins: grant full pardon to all who have sinned against you, so that whatever is defiled by incontinence may be washed away by fastings, almsgivings, and especially by forgiveness of enemies.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Uxorem excepto filiorum desiderio agnoscere peccatum est. Sed dicis: Uxorem excepto desiderio filiorum agnoscere, peccatum non est. In tantum peccatum est, ut propheta pœnitens clamet, In iniquitatibus conceptus sum, et in delictis me mater mea (Psal. L, 7).Et sic in Veteri Testamento legimus; quando populus Judæorum accessurus erat ad montem Snai, ex præcepto Domini Dicebatur eiSanctifacamini et estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris (Exod. XIX, 15) et illud, Si quis nocturno pollutus fuerit somno, non manducet carnes sacrificii salutaris; ne pereat anima sua de populo (Deut. XIII, 10). Si post pollutionem quæ nobis nolentibus fleri solet, nobis communicare non licet, nisi prius præcedat compunctio et eleemosyna, et si infirmitas non prohibet, etiam jejunium; quis est qui potest dicere illud, quod vigilantes et volentes facimus, non esse peccatum? Denique mulieres quando maritos accipiunt, per triginta dies intrare inecclesiam non præsumant: quod etiam similiter viri observare deberent.

English

To know one's wife apart from the desire for children is a sin. But you say: To know one's wife apart from the desire for children is not a sin. It is a sin to such a degree that the penitent prophet cries out, In iniquities I was conceived, and in sins my mother bore me. And so we read in the Old Testament: when the people of the Jews were about to approach Mount Sinai, it was said to them by the command of the Lord, Sanctify yourselves and be ready for the third day, and do not approach your wives, and that other passage, If anyone has been polluted by a nocturnal emission, let him not eat the flesh of the sacrifice of salvation, lest his soul perish from the people. If after a pollution which is wont to happen to us against our will, we are not permitted to communicate unless compunction and almsgiving come first, and, if infirmity does not prevent it, even fasting, who is there who can say that what we do while awake and willing is not a sin? Finally, when women receive husbands, let them not presume to enter the church for thirty days; which men likewise ought to observe.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

. 6. Nonquidem capitale; si tamen frequens, immundam animam facit, et imaginem Dei deformat. Sed dicis: Peccatum quidem est; sed tamen parvumest. Nec nos dicimus quia capitale peccatum est, sed tamen si frequentius exerceatur, et jejunniis vel eleemosynis non redimatur, nimis immundam animam facit. Noli despicere peccata tua, quia parva sunt; sed time quia plura sunt. Nam et pluviarum guttæ minutæ sunt 4; sed fumina implent, et moles trahunt, et arbores cum suis radicibus tollunt. Tu qui dicis quia parvum peccatum est; velim scire quoties talepeccatum admittis, si tot parvulas plagas in corpore, et tot maculas aut scissuras in vestibus tuis fleri velis? Si ergo in corporetuo plagas, nec in veste tua scissuras vel maculas fleri acquiescis; qua conscientia hoc facere in anima tua non metuis? Ac sic quicummque hoc fecerit, plusamat vestem et carnem suam quam animam. Cum enim ad imaginem Dei intus in anima facti simus, quoties aliquid turpe aut loquimur aut facimus, toties Die imaginem sordidamus. Etiam videte, si hoc vos deceat aut oporteat. Vere dico vobis fratescharissimi, quia non hoc de nobis Deus meretur, ut in nobis imago ipsus per malas concupiscentias injuriam patiatur.

English

It is not indeed a capital sin; yet if it is frequent, it makes the soul unclean and deforms the image of God. But you say: It is indeed a sin, but it is small. Nor do we say that it is a capital sin, but yet if it is practiced rather frequently, and is not redeemed by fasts or alms, it makes the soul exceedingly unclean. Do not despise your sins because they are small, but fear because they are many. For the drops of rain are also tiny, but they fill rivers, and carry away masses, and uproot trees with their roots. You who say that it is a small sin—I would like to know how often you commit such a sin, if you would be willing for so many little wounds to be made on your body, and so many stains or tears on your clothes. If, therefore, you do not consent for wounds to be made on your body, nor for tears or stains on your clothing, with what conscience do you not fear to do this in your soul? And so whoever does this loves his clothing and his flesh more than his soul. For since we have been made inwardly in the soul according to the image of God, as often as we speak or do anything shameful, so often do we defile the image of God. Consider also whether this is fitting or proper for you. Truly I say to you, dearest brothers, that God does not deserve this from us, that his image in us should suffer injury through evil desires.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Et cum nullus homo velit cum tunica sorbibus plena ad ecclesiam convenire, nescio qua conscientia cum anima, quæ per luxuriam sit inquinata, præsumit ad altare accedere: non timens illud quod Apostolus dixit, Qui enim manducat corpus, et sumit sanguinem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini (I Cor. XI, 27). Si erubescimus ac timemus Eucharistiam manibus sordidis tangere; plus debemus timere ipsam Eucharistiam in anima polluta suscipere 1. Et quia, sicut dixi, in anima nostra facti sumus ad imaginem Dei; si in tabula aut lignea aut lapidea faceres imaginem tuam, et aliquis impudens homo vellet illam imaginen aut lapidibus frangere, aut aliquibus sordibus inquinare, velim scire si contra eum non moveretur animas tuus. Rogo te, si tuam imaginem mortuam sic zelaveris, putas qualem injuriam patiatur Deus, quando in nobis viva imago sua per luxuriam sordidatur? Et ideo si nobis non parcimus propter nosmetipsos, pareamus nobis vel propter imaginem Dei ad quam facti sumus.

English

And since no man would wish to come to church with a tunic full of filth, I do not know with what conscience one presumes to approach the altar with a soul that has been defiled through lust: not fearing what the Apostle said, "For whoever eats the body and takes the blood of the Lord unworthily will be guilty of the body and blood of the Lord" (1 Cor 11:27). If we blush and fear to touch the Eucharist with filthy hands, we ought all the more to fear to receive the Eucharist itself in a polluted soul. And because, as I said, in our soul we were made in the image of God; if you were to make your image on a tablet of wood or stone, and some shameless man wished either to break that image with stones or to defile it with some filth, I should like to know whether your soul would not be moved against him. I ask you, if you would thus be jealous for your dead image, what injury do you think God suffers, when in us His living image is defiled through lust? And therefore, if we do not spare ourselves for our own sake, let us spare ourselves at least for the sake of the image of God in which we were made.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Quando prœsertim ab uxore abstinendum. Quas plerumque pœnas dent qui aliter segerunt. Nonnulli bestiis incontinentiores. Ante omnia ut quoties dies dominicus aut aliæ festivitates veniunt, uxorem suam nullus agnoscat.. Et quoties fluxum sanguinis mulieres patiuntur, similiter observandum est: propter illud quod ait propheta 3, Ad mulierem menstruatum non accesseris Ezech.XVIII, 6). Nam qui uxorem suam in profloviis positam agnoverit, aut in die dominico,aut in alia qualibet solemnitate advenienta se continere noluerit 4; qui tunc concepti fuerint, aut leprosi, aut epileptici, aut etiam forte dæmoniaci nascentur. Denique quicumque leprosi sunt, non de sapientibus hominibus, qui et in aliis diebus et in festivitatibus castitatem custodiunt, sed de rusticis maxime, qui se continere non sapiunt, nasci solent.Et revera, fratres, si animalia sine intellectu non se contingunt, nisi certo et legitimo tempore; quanto magis homines, qui ad imaginem Dei facti sunt, hoc observare deberent? Sed quod pejus est, sunt aliqui ita luxuriosi vel ebriosi, qui aliquoties nec prægnantibus uxoribus parcunt. Et ideo si se non emendaverint, ipsi videant si non pejores animalibus judicandi sint. Istis talibus clamat Apostolus, dicens: Ut sciat unusquisque suum vas possidere in honore et sanctificatione; non in passionedesiderii, sicut et gentes quæ spem non habent (I Thess. IV, 4, 5).

English

When especially one must abstain from a wife. What penalties, for the most part, those who act otherwise pay. Some are more incontinent than beasts. Before all things, as often as the Lord's day or other feast days come, let no one know his wife. And as often as women suffer a flow of blood, it must likewise be observed, on account of what the prophet says: You shall not approach a menstruating woman (Ezekiel 18:6). For whoever knows his wife when she is in her flow, or on the Lord's day, or on any other solemnity that comes, and refuses to contain himself, those conceived then will be born either leprous, or epileptic, or perhaps even demon-possessed. In short, whoever are lepers are usually born not from wise men, who preserve chastity both on other days and on feast days, but especially from country folk, who do not know how to contain themselves. And truly, brothers, if animals without understanding do not touch one another except at a fixed and lawful time, how much more ought men, who are made in the image of God, to observe this? But what is worse, there are some so lustful or drunken that at times they do not spare even their pregnant wives. And therefore, if they do not amend themselves, let them see to it whether they are not to be judged worse than animals. To such men the Apostle cries out, saying: That each one of you should know how to possess his own vessel in honor and sanctification, not in the passion of desire, like the Gentiles who have no hope (1 Thessalonians 4:4-5).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Et quia sunt multi qui legitimam non custodiunt castitatem cum suis exoribus; sicut supra dixi, largas eleemosynas faciant, et omnibus inimicis suis indulgeant: ut sicut jam dictumest, quod luxuria sordidum effecit, assiduis cleemosynis abtuatur.

Quo animo de his rebus auctor egerit. Rogo vos, fratres, ut mihi indulgeatis, quia pro saluta animæ vestræ cum grandi timore vel tremore etiam,et cum verecundia de talibus rebus vos admonere videor; quia et hoc mihi expedit dicere, et vos oportet andire. Et ideo omnia quæa nobis audistis, ubicumque fueritis invicem vobis dicite, et cum charitate vos admonete. Sicut enim ego reus ero ante tribunal Christi, si vobis non dixero; ita et vos si invicem quoscumque negligentes agnoscitis, admonere nodueritis, timere debetis, ne vobis necesse sit pro illis reddere rationem. Sed credimus de Dei misericordia, de vestra Deo placita conversatione 3, sed et pro aliorum salute et in hoc sæculo et in futuro duplicata a Deo præmia repensentur. Amen 3.

English

And because there are many who do not preserve lawful chastity with their wives, as I said above, let them give generous alms and forgive all their enemies, so that, as has already been said, what luxury has made filthy may be washed away by constant almsgiving.

With what mind the author has dealt with these matters. I ask you, brothers, to pardon me, because for the salvation of your soul I seem to admonish you about such things with great fear and trembling, and even with shame; for it is expedient for me to say this, and it is fitting for you to hear it. And therefore all the things that you have heard from us, wherever you may be, speak them to one another, and admonish one another in charity. For just as I will be guilty before the tribunal of Christ if I do not speak to you, so also you, if you recognize any among one another acting negligently and are unwilling to admonish them, ought to fear, lest you be compelled to render an account for them. But we believe in God's mercy, and in your conduct pleasing to God, and that for the salvation of others, both in this world and in the future, rewards will be repaid by God twofold. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXCIII.

De incauta familiaritate extranearum mulierum.

1.Martyres habet pax. Vitia cætera resistendo, libido fugiendo vincitur. Mulierum familiaritas omnibus fugienda. Nemo dicat, fratres charissimi, quod temporibus nostris martyrum certamina esse non possint: habet enim pax martyres suos. Nam, sicut jam diximus frequenter, iracundiam mitigare, libidinem fugere, justitiam custodire, avaritiam contemnere, superbiam humiliare, pars magna martyrii est. Non incongrue dictum est, avaritiam contemnere, iracundiam mitigare, libidinem fugere. Contemnenda est enim cupiditas, quæ nobis ideo iniqua lucra procurat, ut suos faciat nos. Nostri enim essemus, si illa nostra non esset. Contemnenda est, inquam, avaritia 4, quæ velut ignis, qua to magis acceperit, tanto amplius quærit. Iracundia vero mitiganda est, quæ prius nocituris nocet quam nocendis. Quod autem libidinem fugiendam esse diximus, Apostolo doctore evidenter didicimus: qui cum omnibus vitiis resistendum prædixerit, contra libidinem non ait, Resistite; sed dixit, Fugite fornicationem (I Cor. VI, 18). Ac sic contra reliqua vitia, Deo auxiliante, debemus in præsenti resistere; libidinem vero fugiendo superare. Sic et alibi in Scripturis legimus, Noli, inquit, in faciem virginis attendere, ne te scandalizet vultus ejus (Eccli. IX, 5).

English

SERMON 293.

On Rash Familiarity with Women Who Are Strangers.

1. Peace has its martyrs. Other vices are conquered by resisting, but lust by fleeing. Familiarity with women is to be fled by all. Let no one say, dearest brothers, that in our times there cannot be the contests of martyrs: for peace has its own martyrs. For, as we have often already said, to soften anger, to flee lust, to guard justice, to despise avarice, to humble pride, is a great part of martyrdom. It has not been said unfittingly: to despise avarice, to soften anger, to flee lust. For that desire is to be despised which procures for us unjust gains for this reason, that it may make us its own. For we would be our own, if that were not ours. Avarice, I say, is to be despised, which like fire, the more it has received, the more it seeks. But anger is to be softened, which harms those who are about to harm before it harms those who are to be harmed. But that we said lust is to be fled, we have clearly learned with the Apostle as teacher: who, though he proclaimed that all vices are to be resisted, did not say against lust, "Resist," but said, "Flee fornication" (1 Cor. 6:18). And so against the remaining vices, with God's help, we ought in the present to resist; but lust we conquer by fleeing. Thus also elsewhere in the Scriptures we read: "Do not," it says, "gaze upon the face of a virgin, lest her countenance scandalize you" (Sir. 9:5).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Et beatus Joseph ut impudicam posset evadere dominam, pallium quo apprehensus fuerat reliquit, et fugit. Ergo contra libidinis impetum apprehende fugam, si vis obtinere victoriam. Nev sit tibi verecundum fugere, si castitatis palmam desideras obtinere. Videte, fratres, quomodo ab omnibus Christianis, præcipue tamen a monachis seu clericis indigna et inhonesta familiaritas fugienda est: quia sine ulla dubitatione qui familiaritatem vitare non vult mulierum, cito dilabitur in ruinam.

Inter quas valde periclitatur castitas. Frustra jugis victoriæ spes prætenditur. Cum de tam duro hoste sit rara. Et aliis inde pessimum præbeatur examplum. Sed forte negligens quisque et minus de animæ suæ salute sollicitus respondet et dicit: Ecce ego et familiaritatem habeo mulierum extranearum, et tamen casti tatis ornamenta custodio. Infelix est ista et nimium periculosa præsumptio. Multi enim dum se putabant vincere, victi sunt. Sed adhuc addit et dicit aliquis: Ego inter mulieres extraneas habito, et continentiam teneo, et volo habere quod vincam. Quid est hoc dicere, Volo habere quod vincam, nisi, Volo habere quomodo peream? Sed ego, inquit, libidinis impetum tanquam adversarium meum volo captivum jugiter retinere. Vide ne contra te incipiat ipsa captivitas præ valere, et unde te putabas obtinere triumphum, inde in æternum incurras opprobrium.

English

And blessed Joseph, in order to escape the shameless mistress, left behind the cloak by which he had been seized, and fled. Therefore, against the assault of lust, take hold of flight, if you wish to obtain the victory. Let it not be shameful to you to flee, if you desire to obtain the palm of chastity. See, brothers, how by all Christians, but especially by monks or clerics, unworthy and dishonorable familiarity must be fled: because without any doubt, he who is unwilling to avoid familiarity with women quickly slips into ruin.

Among these, chastity is greatly endangered. In vain is the hope of continual victory held out. Since against so harsh an enemy it is rare. And from this a most wicked example is given to others. But perhaps someone negligent and less concerned for the salvation of his soul replies and says: Behold, I too have familiarity with strange women, and yet I preserve the ornaments of chastity. This is a wretched and excessively dangerous presumption. For many, while they thought they were conquering, were conquered. But someone still adds and says: I dwell among strange women, and I keep continence, and I wish to have something to conquer. What is it to say, I wish to have something to conquer, if not, I wish to have a way to perish? But I, he says, wish to hold captive continually the assault of lust as my adversary. See that the captivity itself does not begin to prevail against you, and that from the very source from which you thought to obtain a triumph, you may incur eternal disgrace.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Inter omnia enim Christianorum certamina sola duriora sunt prælia castitalis; ubi quotidiana est pugna, et rara victoria. Gravem namque castitas sortita cst inimicum, qui quotidie vincitur, et timetur. Et. ideo, sicut jam dietum est, nemo se falsa securitate decipiat, nemo de suis viribus periculose præsumat; sed audiat Apostolum dicentem, Fugite -fornicationem. David enim ille sanctissimus in mille passus mulierem nudam vidit; et statim homicidium fecit et adulterium. Et qui cum mulieribus hahitantes putant se castitatis obtinere triumphum, ignorant dupliciter se apud Deum reos existere, dum et se ipsos in periculum mittunt, et aliis exemplum perversæ familiaritatis ostendunt. Quanticumqne enim illorum stultitiam imitantes per inhonestam familiaritatem castitatis ornamenta perdiderinl, illorum animæ ab illis in die judicii requirentur, qui eis exemplum perditionis ostendunt.

English

For among all the contests of Christians, the battles of chastity alone are the harder, where the fight is daily and the victory rare. For chastity has obtained a grievous enemy, who is conquered daily and yet is feared. And therefore, as has already been said, let no one deceive himself with a false security, let no one presumptuously trust in his own strength; but let him hear the Apostle saying, Flee fornication. For that most holy David saw a woman naked from a thousand paces, and immediately he committed murder and adultery. And those who, dwelling with women, think they obtain the triumph of chastity, do not know that they stand guilty before God in two ways, in that they both put themselves in danger and show others an example of perverse familiarity. For however many, imitating their folly through dishonorable familiarity, have lost the ornaments of chastity, their souls will be required from those on the day of judgment who show them an example of perdition.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Qui nunc sint Christi persecutores et martyres. Nulla omnino cum femina familiaritas habenda. Quantum voluptatis, momentaneæ damnum. Et idco, fratres charissimi, contra mortifera blandimenta, et contra adjutores diaboli, qui familiaritatem suspectam ha bere nec metuunt nec crubescunt, ne nos exemplo suo decipiant, Dei adjutorium jugiter imploremus, ut nos de laqueo venantium liberare dignetur: scientes quod in malis omnibus, quæ supra diximus, Christianis qui eis insidiatur, persecutor Christi est: illa autem qui et in aliis ista defendere, et in se custodire voluerit, martyr erit. Et ideo qui hæc tota ammi virtute et in se diligit, et ut alii diligant, verbis vel justitia sive castitas laborant, quantum prævalet se etiam ultro ingerit, et secundum quod vires habuerit, defendere contendit; non unam, sed plures coronas, Deo remunerante, percipiet. Et ut hæc obtinere cum Dei adjutorio mereamur, non solum extranearum mulieunusquisque familiaritatem. vel secretam collocutionem vitare contendat: quia quanto earum vilior con ditio, tanto facilior ruina est. De familiaritate enim talium Salomon nos dmonet, dicens: Numquid alli gabit quis ignem in sinu: suo, et vestimenta ejus non ardebunt? aut ambulabit quis super prunas, et non comburentur plantæ ejus (Prov. VI, 27, 28)? et illud, Pretium meretricis vix dimidium est panis; mulier autem pretiosam viri animam capit (Ibid., 26).

English

Who now are Christ's persecutors and martyrs. No familiarity at all is to be had with a woman. How great a loss of pleasure, momentary. And therefore, dearest brothers, against deadly blandishments, and against the helpers of the devil, who neither fear nor blush to have suspect familiarity, lest they deceive us by their example, let us continually implore God's help, that he may deign to free us from the snare of hunters: knowing that in all the evils which we have mentioned above, the Christian who lies in wait for them is a persecutor of Christ: but she who has wished both to defend these things in others and to keep them in herself will be a martyr. And therefore whoever loves these things with all the strength of his soul both in himself and, so that others may love them, labors in words or justice or chastity, as far as he prevails he even thrusts himself forward of his own accord, and according to the strength he has, strives to defend them; he will receive, with God rewarding him, not one crown but many. And that we may deserve to obtain these things with God's help, let each one strive to avoid not only the familiarity of outside women, or secret conversation: because the viler their condition, the easier the ruin. For concerning familiarity with such women Solomon admonishes us, saying: Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn? or shall he walk upon hot coals, and his feet not be burned? and that saying, The price of a harlot is scarcely half a loaf; but a woman takes the precious soul of a man.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Et quanta iniquitas et quam lugenda perversitas, ut animam, quam Christus sanguine suo redemit, luxuriosus quisque propter unius momenti delectationem libidinis diabolo vendat ac tradat? Vere enim nimium plangenda et miseranda conditio est, ubi cito præterit quod delectat, et permanet sine fine quod cruciat. Sub momento enim libidinis impetus transit, et permanet sine fine infelicis animæ opprobrium.

An facile resarciaatur. Libido, malleus universæ terræ. Sed dicit aliquis: Juvenis homo sum, facio quod me delectat modo, et postea pœnitentiam ago. Quomodo si dicat, Percutio me crudeli gladio, et postea vado ad medicum: et nescit quod unius horæ puncto vulnus accipitur, et vix longo tempore ad sanitatem pristinam revocatur. Qui enim adulterans dicit se postea poenitentiam acturum, quare nou timet ne eum subitanea febricula superveniens rapiat; et pereat dilalio, et succedat æterna damnatio? Et quia de infelici libidine, unde supra diximus, credendum est illud dictum esse qnod ait propheta, Quomodo confractus est malleus universæ terræ (Jerem. L, 23)? quamvis post adverrum Domini nostri Jesu Christi per universa monasteria, et per clericos vel etiam laicos castitatem servantes quasi confractus esse malleus illo videatur; adhuc tamen, quod pejus est,multo plures sunt, qui ab illo malleo quotidie confringuntur, illi qui de ruina vel collision ipsius liberantur.

English

And how great is the iniquity and how lamentable the perversity, that a soul whom Christ redeemed with his own blood, any lustful man should sell and hand over to the devil for the pleasure of a single moment of lust? Truly, then, the condition is exceedingly to be mourned and pitied, where what delights quickly passes away, and what torments remains without end. For in a moment the impulse of lust passes, and the reproach of the wretched soul remains without end.

Whether it may easily be repaired. Lust, the hammer of the whole earth. But someone says: I am a young man, I do what delights me now, and afterward I do penance. It is as if he were to say, I strike myself with a cruel sword, and afterward I go to the physician: and he does not know that in a single hour's instant the wound is received, and scarcely in a long time is it restored to its former health. For he who commits adultery and says that he will afterward do penance, why does he not fear lest a sudden little fever come upon him and snatch him away, and he perish in delay, and eternal damnation follow? And because it is from the wretched lust, of which we spoke above, that that saying of the prophet must be believed to have been spoken, How is the hammer of the whole earth broken and shattered? — although afterward, through the coming of our Lord Jesus Christ, throughout all monasteries, and through clerics and even laymen preserving chastity, that hammer may seem to be broken; yet still, what is worse, there are many more who are daily broken by that hammer, than those who are freed from its ruin or collision.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

Unde iterum atque iterum rogo,ut diligentius consideremus, et quantum possumus timeamus illud quod Dominus in Evangelio dixit: Qui viderit mulierem ad concupiscendum, eam, jam mæchatus est eam in corde suo (Matth. v, 28).

Quomodo mors intret per fenestras. Pro qua re, sicut jam dictum est non solum ab extraneis mulieribus, sed etiam ab ancillis propriis refrenanda est et secreta familiaritas, et oculorurn incauta fragilitas; ne illud eveniat nobis quod Dominus per prophetam terribiliter clamat dicens, Mors intravit in animas vestras per fenestras vestras (Jerem. IX, 21). Per quas enim fenestras mors intrat ad animas nostras, nisi per visum oculorum, et auditum aurium? Si per linguam amico aut servo tuo jusseris ut ad te meretrix adduaudieris, si detrahentem, vel aliquid luxuriose loquentem, aut cantica turpia proferentem non respuis; per aurium tuarum fenestras mors intravit ad animam tuam. Et quia Dominus dixit, Qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mæchatus est eam in corde suo; intelligitur quod voluntas perfecta faciendi reputabitur pro opere facti. Ac sic dum aliquis mulierem libidinoso animo considerat, per fenestram corporis sui ad secretum cordis venenum mortis instillat.

English

Wherefore again and again I ask that we consider more diligently, and fear as much as we can that which the Lord said in the Gospel: Whoever has looked upon a woman to lust after her, has already committed adultery with her in his heart (Matthew 5:28).

How death enters through the windows. For which reason, as has already been said, not only from outside women, but also from one's own maidservants, must familiarity and private intimacy be restrained, and the incautious frailty of the eyes; lest that befall us which the Lord cries out terribly through the prophet, saying, Death has entered into your souls through your windows (Jeremiah 9:21). For through what windows does death enter into our souls, if not through the sight of the eyes and the hearing of the ears? If through your tongue you have ordered your friend or servant to bring a harlot to you, if you have listened to a detractor, or one speaking something lascivious, or uttering shameful songs, and have not rejected him; through the windows of your ears death has entered into your soul. And because the Lord said, Whoever has looked upon a woman to lust after her, has already committed adultery with her in his heart; it is understood that a perfect will to do it will be reckoned as the deed done. And so while someone gazes upon a woman with a lustful mind, through the window of his body he instills the poison of death into the secret of his heart.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Talis enim cogitatio, etiamsi aliquo impediatur casu, ut non impleat voluntatem suam; nihiluminus actionis crimine condemnatur a Domino: ac sic et illa casta est cum qua libidinis malum voluit exercere, et ille jam adulter tenetur in corde. Et idco audiamus Scripturam dicentem, Omni custodia serva cor tuum (Prov. IV, 23); et illud, Averte oculos meos, ne videant vanitatem (Psal. CXVIII, 37). Quomodo enim si aliquis carbones, ignis apprehendat, si cos cito projecerit nihil ei nocebunt; si vero diutius tenere voluerit, sine vulnere eos jactare non potuerit: ita et ille qui all concupiscendum oculorum defixerit aspectum, et libidinis malum in corde suscipiens moras in cogitationibus suis habere permiserit, excutere eas a se sine animæ plaga non poterit. Et ideo jugiter cum propheta clamemus, Oculi mei semper ad Dominum; quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos (Psal. XXIV, 15); praestante Domino nostro etc.

English

For such a thought, even if it is hindered by some chance so that it does not fulfill its will, is nonetheless condemned by the Lord under the charge of the act; and thus she too is chaste with whom he wished to practice the evil of lust, and he is already held as an adulterer in his heart. And therefore let us hear the Scripture saying, With all watchfulness guard your heart; and that, Turn away my eyes, lest they see vanity. For just as if someone takes up coals of fire, if he quickly throws them away they will do him no harm; but if he wishes to hold them longer, he will not be able to cast them away without a wound: so too he who has fixed the gaze of his eyes upon something to be coveted, and receiving the evil of lust in his heart has allowed delays in his thoughts, will not be able to shake them off from himself without a wound to his soul. And therefore let us cry out continually with the prophet, My eyes are ever toward the Lord; for he himself will snatch my feet from the snare; with our Lord providing etc.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXCIV.

Admonitio ut ebrietatis malum tutis viribus caveatur.

Ebrietas nec peccatum putatur. Inimica ebriosorum amicitia. Licet propitio Christo, fratres charissi mi, credam vos ebrietatis malum velut inferni foveam expavescere, et non solum ipsi non velitis amplius bibere, sed nec alios adjurare vel cogere plus quam oportet accipere: tamen quia non potest fieri ut non sint aliqui negligentes, qui sobrii esse non velint, vos qui semper convivia sobria cxhibelis, nolite ad vestram injuriam revocare, quia nobis necesse est alios ebriosos argucre. Cum enim, fratres charissimi, ebrietatis malum nimium sit grave vitium et Deo odibile; ita per universum mundum a pluribus in consuetudinem cmissum est, ut ab illis qui Dei præcepta cognoscere nolunt, jam nec putetur aut credatur esse peccatum: in tautum ut in conviviis suis irrideant cos qui minus bibere possunt et per inimicam amicitiam adjurare homines nun crubescant, ut potum amplius quam oportet accipiant. Qui enim alterum cogit ut se, plus quam opus est bibendo, inebriet: minus malum ei erat carnem ejus vulneraret.gladio, quam animam ejus per ebrietatem occideret

English

SERMON 294.

An admonition that the evil of drunkenness be guarded against with sure strength.

Drunkenness is not even thought to be a sin. The friendship of drunkards is hostile. Although, with Christ's favor, dearest brothers, I believe that you dread the evil of drunkenness as the pit of hell, and that you not only do not wish to drink more yourselves, but also do not wish to adjure or compel others to take more than is proper: yet because it cannot happen that there are not some negligent men who do not wish to be sober, you who always provide sober banquets, do not take it as an insult to yourselves, because we must reprove other drunkards. For since, dearest brothers, the evil of drunkenness is an exceedingly grave vice and hateful to God, it has been committed as a custom throughout the whole world by many, so that by those who do not wish to know God's commandments, it is now not even thought or believed to be a sin: to such an extent that in their banquets they mock those who are able to drink less, and through hostile friendship they are not ashamed to adjure men to take a drink more than is proper. For he who compels another to inebriate himself by drinking more than is necessary: it would have been a lesser evil for him to wound his flesh with a sword, than to kill his soul through drunkenness.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

a. Ebriosi paludibus comparantur. Et quia corpora nostra terrena sunt, quomodo quando pluvia nimium grandis et diuturna fuerit, ita terra infunditur et in lutum resolvitur, ut nulla in ea culura possit fieri: sic et caro nostra, quando nimio potu fuerit inebriata, nec spiritualem culturam:accipere, nec fructus animæ necessarios poterit exhibere. Et ideo quomodo omnes homines ita sufficientem pluviam in agris suis accipere desiderant, ut et culturam valeant exercere, poris hoc tantum deberent bibere quod oportet; ne per nimiam ebrietatem ipsa corporis terra velut in paludem conversa, magis vermes et serpentes vitiorum genera,quam fructus bonorum operum possit affere. Omnes enim ebriosi tales sunt, quales paludes esse videntur. Quid enim in paludibus nascatur, non ignorat Charitas vestra: totum enim quod ibi nascitur, nullum fructum habere cognoscitur. Nascutur ibi serpentes sanguisugæ: nascuntur ibi ranæ et diversa genera vermium, quæ magis horrorem possunt generare, quam aliquid quod ad victum proficiat exhibere. Istæ enim herbæ vel arbores, quæ aut in ipsis paludibus aut circa ripas earum nasci solent, nihil utilitatis habere videnVidete quia quod de ebrietate nascitur, igni præparatur.

English

The drunken are compared to swamps. And because our bodies are earthly, just as when rain has been too heavy and prolonged, the earth is so soaked and dissolved into mud that no cultivation can be done in it, so too our flesh, when it has been intoxicated by excessive drink, can neither receive spiritual cultivation nor produce the fruits necessary for the soul. And therefore, just as all men desire to receive sufficient rain on their fields so that they may be able to carry out cultivation, so they ought to drink only what is proper; lest through excessive drunkenness the very earth of the body, as it were turned into a swamp, bring forth worms and serpents—kinds of vices—rather than the fruits of good works. For all the drunken are such as swamps appear to be. For what is born in swamps, your Charity is not ignorant of: for everything that is born there is known to bear no fruit. There serpents and bloodsuckers are born; there frogs are born and various kinds of worms, which can generate more horror than provide anything useful for sustenance. For those grasses or trees that are accustomed to grow either in the swamps themselves or around their banks are seen to have no usefulness. See that what is born from drunkenness is prepared for fire.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Depinguntur. Tales enim sunt, sicut jam dixi, omnes ebriosi, quorum prandia ducuntur usque ad noctem, quorum cœnas lucifer videt; qui stare non possunt etiam cum videntur esse jejuni; quorum sensus tardi, graves, obtusi, et quodam modo jam sepulti. Denique frequenter in ipsa ebrictate nec se ipsos nec alios recognoscunt, nec ambulare valent nec stare; dicere aliquid vet audire quod ad rationem pertineat, omnino non possunt. Frequenter etiam usque ad vomitum ingurgitare se non erubescunt, et ad mensuram sine mensura bibere. Majora enim pocula providentur, certa bibendi lege contenditur 1; qui potuerit vincere, laudem meretur ex crimine. Inde lites et rixæ na scuntur, inde diversis et horrendis saltationibus membra torquentur, inde adulteria et nonnunquam homicidia perpetrantur. Et quoties nimium potum accipiunt, tanquam in paralysim resoluti, dum suis podibus ambulare non possunt, fœdissima latura aliorum manibus portantur ad lectos. Et est in illis oculorum caligo, vertigo, fatigatio et dolor capitis, suffusio vultus, membrorum omnium tremor, animæ ac mentis Cui væ? cujus patri væ?cui rixæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? Nonne his qui morantur in vino, et suffusio calcibus epotandis (Prov. XXIII, et 30)?

English

They are depicted. For such are, as I have already said, all the drunken, whose lunches are drawn out until night, whose dinners the morning star sees; who cannot stand even when they appear to be fasting; whose senses are slow, heavy, dulled, and in a certain manner already buried. Finally, frequently in that very drunkenness they recognize neither themselves nor others, nor are they able to walk or stand; to say anything or hear anything that pertains to reason, they are wholly unable. Frequently they do not even blush to gorge themselves to the point of vomiting, and to drink beyond measure without measure. For larger cups are provided, and they contend under a fixed law of drinking; whoever is able to win earns praise from his crime. Hence quarrels and brawls arise, hence their limbs are twisted in various and horrid dances, hence adulteries and sometimes murders are perpetrated. And as often as they take too much drink, as if dissolved into paralysis, while they cannot walk on their own feet, they are carried in a most foul manner by the hands of others to their beds. And in them there is a darkening of the eyes, dizziness, weariness and pain of the head, a suffusion of the face, a trembling of all the limbs, and of the soul and mind. To whom is woe? To whose father is woe? To whom are quarrels? To whom are wounds without cause? To whom is the suffusion of the eyes? Is it not to those who linger over wine, and to the suffusion of the feet for draining cups?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Excusant se de amicitia. Conviva ad bibendum ne cogatur. Ebriosi in sui similes prodigi, in pauperes purci. Animalibus deleriores sunt. Et se et sua perdunt Sed illi qui tales esse volunt, miserabiliter se execusare conantur, dicentes: illum Ingratum habco amicum meum, si quoties ad convivium vocavero, ipse potum et quantum coluerit non dedero. Et non sit tibi amicus, qui te Dco vult facere inimicum, Si qui et tuus et suus est inimicus. et te et alium inebraveris, hominem amicum habebis, et Deum inimicum: et ideo sapienter considera, si justum sit ut te a Deo. separes, dum te ebrioso conjungis. Ad extremum tu cum noli adjurare, noli cogere; sed in potestate illius dimitte ut quantum ipsi placuerit bibat: ut si se inebriare voluerit, vel solus pereat, et non ambo perca tis 2. infelicitas generis humani! Quam multi inve niuntur qui ebriosos et luxuriosos amplius quam oportet cogunt bibere: et ante ostium pauperbus petentibus vel unum calicem dissimulant dare; nec attendant quia illlud quod luxuriosis videntur ingerere, Christus in pauperibus deberet accipere, qui dixit: Quamdiu fecistis uni ex minimis meis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40)! Sed quia tales sunt qui quando alios in nimio potu sepeliunt, pauperi eleemosynam petenti dicunt, Vade, vade in ante, dat tibi Deus: et utique cum ambulaverit homo ci daturus est.

English

They excuse themselves on the grounds of friendship, so that a guest may not be compelled to drink. The drunken are lavish toward those like themselves, stingy toward the poor. They are more senseless than animals. They lose both themselves and their own. But those who wish to be such try miserably to excuse themselves, saying: "I would have my friend as ungrateful, if, as often as I invited him to a banquet, I myself did not provide drink and as much as he desired." And let him not be a friend to you, who wishes to make you an enemy of God, if he is both your enemy and his own. If you make both yourself and another drunk, you will have man as a friend and God as an enemy; and therefore consider wisely whether it is just that you separate yourself from God while you join yourself to a drunkard. Finally, do not adjure, do not compel; but leave it in his power to drink as much as pleases him, so that if he wishes to get drunk, at least he alone may perish, and not both of you perish. O the wretchedness of the human race! How many are found who compel the drunken and the dissolute to drink more than they ought, and before their door refuse to give even a single cup to the poor who beg; nor do they consider that what they seem to thrust upon the dissolute, Christ in the poor ought to receive, who said: As long as you did it to one of my least ones, you did it to me (Matthew 25:40)! But because such are those who, when they bury others in excessive drink, say to a poor man begging for alms, "Go, go ahead, God will give to you" — and surely when the man has walked on, he is going to give to him.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Quid est ergo quod dicit, Vade in ante, et dat tibi Deus; nisi, Vade ad illum hominem qui habet Deum quia ipse tibi daturus est? Ac sic ore suo ipse confitetur, apud se Deum non esse, quo inspirante possit aliquid pauperibus crogare. Rogo, fratres charissimi, diligenter attendite et videte, quia quando equi vel reli qua animalia ducuntur ad aquam, ubi satiaverint sitim suam, etiamsi super ipsam aquam diutius teneantur, repleta siti bibere nolunt omnino nec possunt. Considerent. ebriosi, si non pejores animalibus judicandi sunt. Cum enim animalia amplius quam eis opus est bibere nolint, illi et duplum et triplum quam eis oportet potum accipiunt. Et unde tribus aut quatuor diebus refectionem rationabilem potuerant habere, uno die cum grandi peccato suo contendunt perdere potius, quam expendere: atque utinam vel potum tantummodo perderent, et non etiam ipsi perirent!

English

What then is it that he says, Go forward, and God will give to you; except, Go to that man who has God, because he himself will give to you? And so with his own mouth he confesses that God is not with him, by whose inspiration he might be able to give something to the poor. I ask, dearest brothers, attend diligently and see that when horses or other animals are led to water, once they have satisfied their thirst, even if they are held over the water itself for a longer time, with their thirst already filled they are wholly unwilling and unable to drink. Let the drunken consider whether they are not to be judged worse than animals. For since animals are unwilling to drink more than they need, those men take in drink both double and triple what is fitting for them. And whereas from it they could have had a reasonable refreshment for three or four days, in one day, with great sin of their own, they strive to lose it rather than to spend it: and would that they only lost the drink, and did not also themselves perish!

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Ebrietatis mala exemplis et verbis Scripturæ declarantur. Quantum mali in se habeat ebrietas, etiam in Loth et filiabus ejus evidenter ostensum est. Nam vino inebriatus cum ipsis filiabus suis nesciens concubuit (Gen. XIX, 33, 35). Pharao quoque inebriatus magistrum pistorum in cruce appendi fecit (Id. XL, 20, 22). Populus autem Judæorum, de quo scriptum est, Sedit populus manducare et biber, et surrexerunt ludere (Exod. XXXII, 6); posteaquam vinum plus quam oportebat accepit, idola sibi fabricari petiit, et in honore ipsorum idolorum cœpit choros ducere, et more phrenetico diversis saltationibus membra tor quere. Herodes quoque, ubi nimio vino concaluit, ad unius puellæ saltationem sanctum Joannem Baptistam interfici jussit (Matth. XIV). Quid adhuc de ebrietatis malo nascatur, Spiritus sanctus per Salomonem testatur, dicens, Vinum, inquit, et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos (Eccli. XIX, 2); et iterum, Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus. Ingreditur enim blande: sed in novissimo mordebit ut coluber, et quasi regulus venena suffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. (Prov. XXIII, 31-33). Paulus etiam apostolus contra ebrietatis malum nos admonet, dicens, Nolite inebriari vino in quo est luxuria (Ephes. V, 18).

English

The evils of drunkenness are set forth by examples and by the words of Scripture. How much evil drunkenness contains in itself is shown clearly even in Lot and his daughters. For, drunk with wine, he unknowingly lay with his own daughters (Gen. 19:33, 35). Pharaoh also, being drunk, caused the chief baker to be hanged on a cross (Gen. 40:20, 22). But the people of the Jews, of whom it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play (Exod. 32:6), after they had taken more wine than was fitting, sought to have idols made for themselves, and began to lead dances in honor of those same idols, and in the manner of madmen to twist their limbs in various dances. Herod also, when he had grown hot with too much wine, at the dancing of one girl ordered the holy John the Baptist to be killed (Matt. 14). What further evil is born of drunkenness, the Holy Spirit testifies through Solomon, saying, Wine, he says, and women make even the wise to fall away, and reprove the sensible (Sir. 19:2); and again, Do not look upon wine when it grows yellow, when its color shines in the glass. For it enters gently, but in the end it will bite like a serpent, and like a basilisk it will pour in poisons. Your eyes will see strange women, and your heart will speak perverse things (Prov. 23:31-33). Paul the apostle also warns us against the evil of drunkenness, saying, Do not be drunk with wine, in which is debauchery (Eph. 5:18).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Iterum atque iterum quid mali in se ebrietas habeat, eis qui illam diligunt sanctarum Scripturarum testimoniis evidenter ostendimus. In Salomone scriptum est, Qui amat vinum et pinguia, non ditabitur (Prov. XXI, 17); et iterum, Noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas; ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum Dei, et mutent causam filiorum pauperu (Id. XXXI, 4,5). Item illic ait, Operarius ebriosus non locupletabitur (Eccli. XIX, 1); et iterum. Vinum si bibas moderate, eris sobrius (Id. XXXI, 32): item illic, Vinum in jucunditatem creatum est, non in ebrietatem ab initio. Exsultatio animæ et cordis, vinum moderate potatum: infirmitas animæ et corporis vinum multum potatum, irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animæ vinum multum potatum, ebrietatis animositas, imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera (Ibid., 35-40).

English

Again and again we have shown clearly by the testimonies of the Holy Scriptures what evil drunkenness contains in itself for those who love it. In Solomon it is written, He who loves wine and rich fare shall not be enriched (Prov. 21:17); and again, Give not wine to kings, because there is no secret where drunkenness reigns; lest perhaps they drink, and forget the judgments of God, and change the cause of the children of the poor (Id. 31:4-5). Likewise it says in that place, A drunken workman shall not be enriched (Ecclus. 19:1); and again, If you drink wine in moderation, you will be sober (Id. 31:32); likewise in that place, Wine was created for gladness, not for drunkenness from the beginning. Wine drunk in moderation is the exultation of the soul and heart: wine drunk in excess is the infirmity of soul and body, and causes irritation, and wrath, and many ruins. Wine drunk in excess is the bitterness of the soul, the fierceness of drunkenness, the offense of the imprudent, diminishing virtue and causing wounds (Ibid., 35-40).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Ebriosis non est pars in regno Dei. Sed quando ista suggerimus, forte irascuntur contra nos et murmurant ebriosi. Et quamvis non desint qui irascantur, Deo tamen propitio multi erunt qui libenter salubre consilium audientes, de isto tam gravi peccato per Dei misericordiam liberabuntur. Ipsi tamen qui contra coalumnam et amicam suam ebr tatem loquentibus irascuntur, libera a nobis voce audiant: quia quicumque ebriosus pœnitentiam pro ipsa ebrietate non egerit, sed usque ad mortem suam in ipsa ebrietate permanserit, in æternum profecto peribit; quia non mentitur Spiritus sanctus per Apostolum dicens, Neque ebriosi regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10). Et ideo quincumque sunt ebriosi, melius faciunt, ut non nobis sed sibi potius irascantur, et cum Dei adjutorio de luto fæcis se excutere, vel de cloaca ebrietatis, dum adhuc temps pœnitentiæ est, festinent quanta possunt celeritate, Deo auxiliante, consurgere: et totis animæ viribus cum propheta supplicantes Domino dicant, Eripe me de luto, ut non inhœream (Psal. LXVIII, 15); et illud, Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum ( Psal. LXVIII, 16).

English

For drunkards have no part in the kingdom of God. But when we suggest these things, perhaps they grow angry against us and the drunken murmur. And although there are not wanting those who grow angry, yet with God's favor there will be many who, willingly hearing wholesome counsel, will by God's mercy be freed from this so grave a sin. Nevertheless, let those who grow angry against us who speak against their beloved and cherished drunkenness hear from us with free voice: that whoever, being a drunkard, has not done penance for that very drunkenness, but has persisted in that very drunkenness even to his death, will assuredly perish forever; for the Holy Spirit does not lie when He says through the Apostle, Neither shall drunkards possess the kingdom of God. And therefore, whoever are drunkards, they do better to be angry not with us but rather with themselves, and with God's help to shake themselves from the mire of dregs, or from the sewer of drunkenness, while there is still time for penance, and to rise up with God's aid as swiftly as they can; and praying to the Lord with all the strength of their soul together with the prophet, let them say, Draw me out of the mire, that I may not stick fast; and that other word, Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up, nor the pit shut its mouth upon me.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Ebrietas enim quasi inferni puteus, quoscumque susceperit, nisi digna subvererit pœnitentia, et emendatio fuerit subsecuta, ita fortiter sibi vindicat, ut eosdem ipsos de tenebroso inferni puteo ad castitatis vel sobrietatis lucem redire penitus non permitat.

Qua ratione scire debemus, dcsuefianl. Sed boc ante omnia intelligere et scire debemus, quia non una die efficiuntur homines ebriosi: sed dum paulatim adjurantibus et cogentibus crudelissimis inimicis potius quam amicis, per singulos dies, singulos sibi aut binos calices ad potum consuetudinarium addunt. At ubi hoc in usum miserint, ita eos ipsius ardor ebrietatis occupat, ut illos semper sitire compellat. Sed qui ab hoc malo desiderat liberat, quomodo sibi per intervalla dierum potum addendo ad ebrietatis tenebras pervenit; ita paulatin subtrahendo ad sobrietatis lucem redeat: quia si semel totum quod amplius accipiebat subtraxerit, ubi nimia siti cœperit exardescere, cum grandi amaritudine clamat et dicit, malle se mori, quam sibi bibendi vel illebriandi consuetudinem tollere; nec attendit quod tolerabilius erat illi in carne mori, quam animam per ebrietatem interficere. Et ideo ut nec ardorern nimium patiatur, et de tam gravi peccato liberetur; sicut jam dictum est, per intervalla dierum sibi aliquid de nimietate potus subtrahat, quousque ad rationabilem bibendi consuetudinem redeat.

English

For drunkenness is like a pit of hell: whomever it has received, unless worthy repentance overturns it and amendment follows, it claims so strongly for itself that it does not permit those very men to return at all from the dark pit of hell to the light of chastity or sobriety.

By what reasoning we ought to know this, we must unlearn. But before all things we ought to understand and know this, that men are not made drunkards in a single day; but while, little by little, their cruelest enemies rather than friends adjure and compel them, through individual days they add for themselves one or two cups at a time to their customary drinking. But when they have brought this into habit, the very ardor of drunkenness so seizes them that it compels them always to thirst. But he who desires to be freed from this evil—just as by adding drink at intervals of days he came to the darkness of drunkenness, so by gradually withdrawing let him return to the light of sobriety; because if he once withdraws all that he was receiving beyond measure, when he begins to burn with excessive thirst, he cries out with great bitterness and says that he would rather die than take away from himself the habit of drinking or of getting drunk; nor does he consider that it was more tolerable for him to die in the flesh than to kill his soul through drunkenness. And therefore, so that he may neither suffer excessive ardor nor be freed from so grave a sin, as has already been said, at intervals of days let him withdraw something from the excess of his drink, until he returns to a reasonable habit of drinking.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Qui hoc ita, ut diximus, per partes subducere voluerit, et de ebrietate liberabitur, illum intolerabilem ardorem non patietur.

Clerici ab hoc vitio non sunt immune,. Ethnica superstitio. Ego, fratres charissimi, dum hæc suggero, me absolvo apud Deum. Quicamque me audire contempserit, et ad bibendum aut ipse pronus fuerit,aut convivas suos adjurare vel cogere voluerit; et pro se et pro illis in Dei judicii reus erit. Et quia, quod pejus est, aliqui etiam clerici, qui hoc deberent prohibere, ipsi cogunt aliquos plus quam expedit bibere, amodo incipiant et se ipsos corrigere, et alios castigere: ut cum ante tribunal Christi venerint, nec de sua nec de aliorum ebrietate incurrant supplicium; sed magis dum et ipsi se emendant, et alios castigare non cessant, pervenire ad æternum præmium mereantur. Et illud ante omnia rogo, et per tremendum diem judicii vos adjuro, ut quotiescumque vobis invicem convivia exhibetis, illam fœdam consuetudinem, per quam grandi mensura sine mensura tres homines aut volentes aut inviti sole bant bibere, tanquam venenum diaboli de vestris convivis respuatis: quia ista infelix consuetudo adhuc de Paganorum observatione remansit. Et quicumque hoc in suo convivio aut alieno fieri acquieverit, diabolo se sacrificasse non dubitaverit. De qua bibitiore non solum anima occiditur, sed etiam corpus debilitatur.

English

Whoever has wished to withdraw from this by parts, as we have said, will also be freed from drunkenness, and will not suffer that intolerable burning.

Clerics are not immune from this vice. Heathen superstition. I, dearest brothers, while I suggest these things, absolve myself before God. Whoever has despised to hear me, and has himself been prone to drinking, or has wished to adjure or compel his guests; he will be guilty for himself and for them in the judgment of God. And because, what is worse, some even clerics, who ought to prohibit this, themselves compel some to drink more than is expedient, let them from now on begin both to correct themselves and to chastise others: so that when they come before the tribunal of Christ, they may incur punishment neither for their own nor for others' drunkenness; but rather, while they both amend themselves and do not cease to chastise others, they may deserve to arrive at the eternal reward. And that above all I ask, and through the dreadful day of judgment I adjure you, that as often as you present banquets to one another in turn, you reject from your banquets, as the devil's poison, that foul custom through which, by a great measure without measure, three men, whether willing or unwilling, were accustomed to drink: because that unhappy custom has remained even now from the observance of the Pagans. And whoever has acquiesced that this be done at his own or another's banquet, let him not doubt that he has sacrificed to the devil. By which drinking-bout not only is the soul killed, but the body also is weakened.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Sed credo cle Dei misericordia, quod ita vobis inspirare dignabitur, ut tam lugendum et etiam eru bescendum malum ita vobis in horrorem veniat, ut illud nunqnam fieri permittatis; sed quod in illa ebrietate periturum erat, in pauperum refectionum proficiat: præstante Domino Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCXCV.

Admonitio contra ebrietatis malum.

Ebriosi velut naufragæ naves. Irrident sobrios quasi non viros. Frequenter Charitatem vestram, fratres charissimi, paterna pietate admonui, ut ebreitatis malum tanquam inferni foveam vitare vel fugere deberetis. Et licet apud plus plures profecerit castigatio nostra; multi tamen sunt qui nec Deum timent, nec eos qui honesti sunt vel sobrii reverentur; et tantum bicere aliquid vel audire quod ad rationem pertinet, omnio non valeant. Illud vero quale est quod ipsi infelices ebriosi, quando se nimio vino ingurgitant, rident et vituperant eos qui rationabiliter hoc tantum quod sufficit bibere volunt, dicentes eis: Erubescite et verecundum sit vobis, quare non potestis bibere quantum nos. Dicunt enim eos non esse viros. Et videte miseriam ebriosorum. Se dicunt esse viros, qui in ebrietatis cloaca jacent: et illos dicunt non esse viros, qui honeste et sobrie stant. Jacent prostrati, et virisunt: stant erecti, et viri non sunt?

English

But I trust in the mercy of the Lord God, that he will deign so to inspire you, that this evil, so lamentable and even shameful, may become so horrifying to you, that you may never permit it to happen; but what would have perished in that drunkenness, let it profit for the refreshment of the poor: with the Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.

SERMON 295.

An admonition against the evil of drunkenness.

The drunken are like shipwrecked vessels. They mock the sober as though they were not men. Frequently, dearest brothers, with fatherly affection I have admonished your Charity, that you ought to avoid or flee the evil of drunkenness as though it were the pit of hell. And although our chastisement has profited among many more; yet there are many who neither fear God, nor revere those who are honorable or sober; and they are utterly unable to say or hear anything that pertains to reason. But what kind of thing is it that these wretched drunkards themselves, when they gorge themselves with too much wine, laugh at and disparage those who reasonably wish to drink only what is sufficient, saying to them: Be ashamed and let it be a disgrace to you, why can you not drink as much as we do. For they say that they are not men. And see the misery of drunkards. They call themselves men, who lie in the sewer of drunkenness: and they say that those are not men, who stand honorably and soberly. They lie prostrate, and they are men: they stand erect, and they are not men?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Victor ebrietatis vituperatur, et victus ebrietate laudatur. Irridetur sobrins, qui et se et alios potest regere: et non irridetur, imo non plangitur ebriosus, qui nec se nec alios potest agnoscere.

Excusationis ergo dicunt se atrictos. Sed vel morte resistendum fuisset. Martyrium quid sit, et quomodo nunc subeatur. Solent tamen ebriosi ita se excusare velle ut dicant: Persona potens me coegit ut amplius hiberem, et in convivio regis non potui aliud facere. Ad excusandas excusationes in peccatis ista prætendimus; et quod implere nolumus, non potuisse nos dicimus. Nolle in culpa est nostra; et non posse prætenditur. Etiamsi usque ad hoc veniretur, ut tibi diceretur, Aut bibes aut morieris; melius erat ut caro tua sobria occideretur, quam per ebrietalem anima moreretus. Sed excusatio ista falso objicitur. Ipsi enim reges et quicumque alii sunt potentes, quia Deo propitio et christiani sunt et prudentes, et sobrii, et toto corde Deum timentes, si te viderint definisse ut eis non acquiscas pro timore Dei inebriari forte sub hora videntur irasci, postea vero te in tigavimus; et tamen nunquam eum a sobrietate separare potuimus! Nam et Deus, qui te videt pro suo amore inebriari non velle, ipse tibi gratiam etiam illorum dabit, qui te ut amplius bideres videbantur hortari et cogere. Nemo dicat, fratres charissimi, quod in istis temporibus martures non sint; quotidie martyres fiunt.

English

The conqueror of drunkenness is blamed, and the one conquered by drunkenness is praised. The sober man, who can rule both himself and others, is mocked; and the drunkard, who can recognize neither himself nor others, is not mocked—indeed, is not even mourned.

They therefore say they were constrained by way of excuse. But one ought to have resisted even to death. What martyrdom is, and how it is now undergone. Yet drunkards are accustomed to want to excuse themselves in this way, saying: A powerful person forced me to drink more, and at the king's banquet I could do nothing else. It is to excuse excuses in sins that we put forward these things; and what we are unwilling to fulfill, we say we were unable to do. The unwillingness is our own fault; and the inability is put forward as a pretext. Even if it came to this, that it were said to you, Either you drink or you die, it were better that your flesh die sober than that your soul die through drunkenness. But that excuse is falsely alleged. For the kings themselves and whoever else are powerful, since by God's favor they are both Christians and prudent, and sober, and fear God with their whole heart, if they see that you have determined not to comply with them for the fear of God by getting drunk, perhaps they seem angry for an hour, but afterward we have reproved you; and yet we have never been able to separate him from sobriety! For God also, who sees that you are unwilling to get drunk for love of him, will himself give you the favor even of those who seemed to urge and compel you to drink more. Let no one say, dearest brothers, that in these times there are no martyrs; martyrs are made daily.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Martyr enim, Testis interpretatur. Quicumque ergo pro veritate testimonium dederit, et omnes causas cum justitia judicaverit, quidquid pro testimonio veritatis vel justitiæ pertulerit, totum ei Deus pro martyrio computabit. Ac sic et ille qui ebrietati resistit, si cum Dei adjutorio perseverare voluerit, et pro ipsa re aliquas pertulerit tribulationes; omnia ei Deus ad martyrii gloriam reputabit.

Ebriosiinjustitiæ in Deum convincuntur. Velim tamen scire, fratres charissimi, si quicumque dominus habet plures servos, si vel unum ex illis velit fieri quando aut velit. Et qua fronte, qua conscientia qui servum non vult habere ebriosum, ipse vult ebriosus fieri? Ecce de donis Del tu habes srvum, et te habet Deus servum: qualiter vis tibi serviat servus tuus, taliter et tu servire Domino tuo debes. Dic mihi, rogo te, si justum tibi videtur, ut tu habeas servum sobrium, et Deus habeat te ebriosum. Ac sic te dignum judicas, cui servus sobrius serviat; et Deum indignum putas cui tu sobrius servire debeas. Hæc ergo, fratres, charissimi, diligenter attendite et considerate, quia non est justum ut faciamus Deo quod nolumus nobis fieri. Forte dices: Quomodo Deo facio quod mihi fieri nolo? Audi quomodo. Tibi non placet servum ebriosum habere; et tu non vis so brius Deo servire.

English

For “martyr” is interpreted as “witness.” Whoever therefore has given testimony for the truth, and has judged all causes with justice, whatever he has endured for the testimony of truth or justice, God will reckon it all to him as martyrdom. And so too, he who resists drunkenness, if he wishes to persevere with God’s help, and endures some tribulations for that very cause, God will reckon it all to him for the glory of martyrdom.

The drunken are convicted of injustice against God. Yet I would like to know, dearest brothers, if any master has several servants, whether he wants even one of them to become what he himself wants to be. And with what face, with what conscience does a man who does not want to have a drunken servant himself wish to become drunken? Behold, from God’s gifts you have a servant, and God has you as a servant: in whatever way you wish your servant to serve you, in that same way you also ought to serve your Lord. Tell me, I ask you, if it seems just to you that you should have a sober servant, and God should have you as a drunken one. And so you judge yourself worthy to have a sober servant serve you, and you think God unworthy for you to serve him sober. Therefore, dearest brothers, attend to these things diligently and consider them, because it is not just that we should do to God what we do not wish to be done to us. Perhaps you will say: How do I do to God what I do not wish to be done to me? Hear how. It does not please you to have a drunken servant; and you yourself do not wish to serve God sober.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Ebrietatem vix putant peccatum. Pœna æterna plectetur. Nec in præsenti impune committitur. Clerici etiam majoris ordinis vilio huic obnoxii. Ideo enim, charissimi, tanta facilitate se inebnant homines, quia putant ebrietatem aut parvum aut nullum peccatum esse. Sed pro ista ignorantia maxime sacerdotes in die judicii reddituri sunt rationem. commissis sibi populis, quæ vel quanta mala de ebrietate nascantur, assidue noluerint prædicare. Qui ergo credit ebrietatem parvum esse peccatum, si se non emendaverit, et pro ipsa ebrietate pœnitentiam non egerit; cum adulteris et homicidis æterna illum sine remedio pœna cruciabit, secundum quod ipsi bene nostis beatum Apostolum prædicasse, Neque inquit, fornicarii, neque idolis servientes, neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari, neque adulteri, neque ebriosi regum Dei possidebunt (I Cor. VI, et10). Videte quiq ebriosos cum fornicatoribus, et idolis servientibus, et masculorum concibitoribus ct adulteris junxit. Et illud: Noliteinebriari vino, in quo est luxuria (Ephes. V, 18). Et ideo deliniat ac deliberet unusquisque apud se, ebrietatem grave peccatum esse: et tunc aut nunquam aut difficile eum ebrietas poterit superare.

English

They scarcely consider drunkenness a sin. It will be punished with eternal penalty. Nor is it committed with impunity in the present. Even clerics of higher order are liable to this vice. For this reason, dearest ones, men become drunk with such ease, because they think drunkenness is either a small sin or no sin at all. But for this ignorance, priests especially will have to give account on the day of judgment, for the peoples committed to them, because they have persistently refused to preach what and how great are the evils that are born from drunkenness. Whoever therefore believes drunkenness to be a small sin, if he does not amend himself and does not do penance for that very drunkenness, eternal punishment will torment him without remedy, together with adulterers and murderers, according to what you yourselves well know the blessed Apostle preached: Neither, he says, fornicators, nor idolaters, nor the effeminate, nor sodomites, nor the covetous, nor adulterers, nor drunkards will possess the kingdom of God (1 Cor 6). See how he joined drunkards with fornicators, and idolaters, and sodomites, and adulterers. And that passage: Do not be drunk with wine, in which is debauchery (Eph 5:18). And therefore let each one define and resolve within himself that drunkenness is a grave sin; and then drunkenness will either never or with difficulty be able to overcome him.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Cum enim non solum in futuro sæculo propter ebrietatem torquendi sint homines, sed etiam in præsenti per ipsam ebrietatem multis frequenter infirmitatibus fatigentur, vel morbum corporis timeant, qui de animæ suæ salute non cogitant, oculorum suffusionem atque caliginem, capitis vertiginem et membrorum tremorem expavescant, qui inferni supplicia non formidant. Et hoc quidem non solum laicis, sed etiam clericis dicimus: quia quod pejus est, multi sunt etiam majoris ordinis clerici, qui cum aliis sobrietatis bonum deberent jugiter prædicare, non solum hoc non faciunt, sed etiam et se et alios inebriare non erubescunt nec metuunt. Sed agnoscamnt et doleant quicumque tales sunt, quia si se noluerint emendare, et pro se et pro aliis necesse eis erit æterna supplicia sustinere.

Compolationes post convivia diversis nominibus. Sitis irrittamenta. Duo tantum post hanc vitam loca. Illud vero quale est, quod jam transacto convivio et expleta siti.

English

For not only are men to be tormented in the future age because of drunkenness, but even in the present they are frequently worn down by many infirmities through drunkenness itself, or they fear bodily disease—those who do not think about the salvation of their soul dread the suffusion and dimness of the eyes, dizziness of the head, and trembling of the limbs—who do not fear the punishments of hell. And this we say not only to laypeople but also to clerics: because, what is worse, there are many clerics even of higher order who, although they ought continually to preach the good of sobriety to others, not only do not do this, but do not blush nor fear to make both themselves and others drunk. But let all who are such acknowledge and grieve, because if they are unwilling to amend themselves, they will necessarily have to endure eternal punishments both for themselves and for others.

Drinking-bouts after banquets under various names. Thirst-provokers. Only two places after this life. But what sort of thing is this, that once the banquet is over and thirst is satisfied.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

cum, amplius bibere nec possint nec debeant; tunc quasi novelli, quasi et qui ipsa hora supervenerint, diversis nominibus incipiunt bibere, non solum vivorum hominum, sed etiam Angelorum et reliquorum antiquorum sanctorum, æstimantes quod maximum illis honorem impendant,si se in illorum non inibus nimia ebrietate sepeliant: ignorantes quod nullus tam gravem injuriam sanctis Angelis vel sanetis hominibus agnoscitur irrogare, quam illi qui in eorum nominibus bibendo per ebrietatem suas animas probamur occidere. Sunt enim aliqui qui sola ex causa aliqua salsa cibaria sibi ordinant fieri, ut per ipsam salsitudinem nimia se possint ebrietate obruere. Hæc enim si Pagani qui Deum ignorant faciant, nec mirandum est, nec nimis dolendum; quia et in Deo spem non habent et antiquam parentum suorum consueludinem servant. Christiani vero (quos Deus de tenebris reduxit ad lucem, de morte vocavit ad vitam, quibus omnes Scripturae clamant, ebrietatem fugere, sobrietatem diligere) quare turpissimas illorum ebrietates imitantur, de quorum perfidia liberari per Dei gratiam meruerunt? Et ideo rogo, et per tremendum ut diem judicii vos adjuro, ut et quantum potestis, ebrie tatis malum auxiliante Domino fugiatis,et jam vobis incipiat verecundum esse, quod huc usque Gentibus et Paganis in ebrietatis turpitudine vos voluistis si miles exhibere.

English

since they can no longer drink more, nor should they; then, as if they were novices, as if they had just arrived at that very hour, they begin to drink under various names—not only of living men, but even of Angels and of the other ancient saints—supposing that they pay them the greatest honor if they bury themselves in excessive drunkenness under their names; ignorant that no one is recognized to inflict such grave injury upon the holy Angels or holy men as those who, by drinking in their names, are shown to kill their own souls through drunkenness. For there are some who, for that sole reason, have some salty dishes prepared for themselves, so that through that very saltiness they may be able to overwhelm themselves with excessive drunkenness. For if the Pagans who do not know God do these things, it is neither to be wondered at nor greatly lamented; because they have no hope in God and they preserve the ancient custom of their forebears. But Christians—whom God has led back from darkness to light, called from death to life, to whom all the Scriptures cry out to flee drunkenness and to love sobriety—why do they imitate the most shameful drunkenness of those from whose faithlessness they merited to be freed through God's grace? And therefore I ask, and I adjure you by the fearful day of judgment, that as much as you can, with the Lord's help, you flee the evil of drunkenness, and that it now begin to be shameful to you that up to this point you have wished to show yourselves to the Gentiles and Pagans as soldiers in the shamefulness of drunkenness.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Et ideo quia Deo propitio illis dissimiles estis in fide, similes esse in ebrietate penitus non debetis: quia etiamsi reliqua peccata Christiani non admittant, sola eos, si frequens fuerit, ebrietas, et emendatio ac pœnitentia non subvenerit, in inferni profunda præcipitat, secundum illud quod jam dictum est, Neque ebriosi reguum Dei possidebunt. Sed dicit aliquis: Ego regnum Dei nolo, æternam tantum requiem obtinere desidero. Nemo se decipiat, fratres: duo enim loca sunt, et tertius non est ullus. Qui cum Christo regnare non meruerit, cum diabolo absque dubitatione ulla peribit.

Castigandi ebriosi. Ad extremum qui amico suo nimium propinando in anima efficitur inimicus, et corpus ejus debilitare, et animam probatur occidere. Melius erat ut ex illo quod una die plus cum accipere coegit quam expedit, per duos aut tres dies ipsum amicum ad suum convivium revocaret; et unde cum una die nimium bibendo debilitat, ipsum in aliis die bus sufficiente potu reficeret; ut nec ille potum perderet, nec amicum decipert: aut certe, quod est melius, quidquid nimio potu perditura erat gula, paupe ribus daretur in eleemosynam; ut et caro rationabiliter bibendo reficercetur, et per misericordiam pauperum animæ redemptio præpararetur. Et nos quidem istam castigationem non propter eos qui sunt honesti et sobrii diximus: quia Deo propitio multos novimus parca et sobria convivia præparare.

English

And therefore, because by God's favor you are unlike them in faith, you ought not to be wholly like them in drunkenness; for even if Christians commit no other sins, drunkenness alone, if it be frequent and amendment and penitence do not come to the rescue, hurls them into the depths of hell, according to that which has already been said: Nor shall drunkards possess the kingdom of God. But someone says: I do not want the kingdom of God; I desire only to obtain eternal rest. Let no one deceive himself, brothers: for there are two places, and there is no third. He who has not merited to reign with Christ will without any doubt perish with the devil.

Drunkards must be chastised. Finally, he who by drinking too much to his friend becomes an enemy to his soul, is shown both to weaken his body and to kill his soul. It would have been better that, from what he compelled his friend to receive in one day more than is expedient, he should invite that same friend back to his banquet for two or three days; and that, whereas by drinking too much in one day he weakens him, on other days he should refresh him with sufficient drink; so that neither should the former waste the drink, nor should he deceive his friend: or certainly, what is better, whatever the gullet was about to waste in excessive drink should be given to the poor as alms; so that both the flesh might be refreshed by drinking reasonably, and through mercy to the poor redemption of the soul might be prepared. And we have indeed said this chastisement not on account of those who are honorable and sober: because, by God's favor, we know many who prepare frugal and sober banquets.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Et idea vos qui pro Dei amore hoc tantum bibitis quod oportet, satagite ut quod ab ebriosis in terra perditur, a vobis per eleemosynam in cœlo repontur. Non vobis sufficiat quod vos honesti et sobrii estis; sed quantum potestis, ita castigate et corripite ebriosos, ut cis nunquam liceat vobis præsentibus amplius bibere quam oportet: ut dum et ipsi sobrietatem diligitis, et alios per vestram admonotionem ab ebrietatis perditione revocatis, non solum pro vestra, sed etiam pro aiorum salute duplicia vobis præmia in æterna beatitudine præparetis 1.

Rusticorum quorundam consuetudo et prodigalitas. Et illud quam lugendum et erubescendum est, fratres charissimi, quod dicuntur aliqui rustici, quando aut vinum habuerint, aut alia sibi pocula fe cerint, quasi ad nuptiale convivium, ita ad bibendum vicinos vel proximos suos invitare, ut eos per quatuor aut quinque dies teneant, et nimia ebrietate sepeliant; et tamdiu ad domos suas de illa lugenda potatione non redeant, donec omnem potum, quem ille qui eos invitaverat habuit perexpendat; et unde se vel per duos aut tres menses cum omni familia sua rationabi liter reficere potuit, quatuor aut quinque diebus do lenda aut erubescenda bibitione consumat. Ego, fratres charissimi, dum hæc humiliter et cum grandi charitate pro sollicitudine paterna commonco, absolvo apud Deum conscientiam meam.

English

And therefore you who for the love of God drink only what is proper, take care that what is lost on earth by drunkards may be stored up for you in heaven through almsgiving. Let it not be enough for you that you yourselves are honorable and sober; but as much as you can, chastise and rebuke the drunken, so that it may never be permitted them in your presence to drink more than is proper: so that while you both love sobriety and recall others from the perdition of drunkenness through your admonition, you may prepare for yourselves double rewards in eternal blessedness, not only for your own salvation but also for that of others.

The custom and prodigality of certain rustics. And how lamentable and shameful it is, dearest brothers, that certain rustics are said, when they have wine or have made other drinks for themselves, to invite their neighbors or kinsmen to drink as if to a wedding feast, so that they keep them for four or five days and bury them in excessive drunkenness; and for so long they do not return to their own homes from that lamentable drinking bout, until he who invited them has used up all the drink he had; and what could have reasonably refreshed him and his whole household for two or three months, he consumes in four or five days of lamentable and shameful drinking. I, dearest brothers, while I humbly and with great charity admonish these things out of paternal solicitude, absolve my conscience before God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Qui vero me libenter audierit, et fideliter quod ei prædicatum est, implere voluerit, habebit præmium æternum: qui autem contempserit, timeatne ei æternum necesse sit sine ullo fine sustinere supplicium. Sed credimus de misericordia Dei, quod ita omnes ebriosi de ebrietatis malo ad bonum sobrietatis sunt per Dei gratiam redituri, ut et nobis gaudium faciant, et ipsi feliciter ad æternum pervenire mereantur præmium. Amen.

SERMO CCXCVI.

Adnonitio quæ ostendit quod ab initio sacculi omnes Scri-pturæ humiles benedixerint, et eos qui perseverant insuperbia maledixerint.

Scripturæ passim. pauperes benedicunt, et maledicunt peccatores. In Scripturis sanctis, fratres charissimi, incessabiliter paupers benedicuntur, et peccatores maledici videmur. Primum ergo, sicut ipsi frequenter et legendo et psallendo cognoscitis, qualiter Scripturæ divinæ pauperes benedicunt, paucis sententiis Charitati vestræ suggero; et postea quid de peccatoribus legitur insinuo. De pauperibus enim dictur, Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum (Psal. XXXIII, 7); et iterum, Viduæ ejus benedicens benedicam, pauperes ejus saturabo panibus (Psal. CXXXI, 15); et iterum, Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. V, 3); et iterum; Tibi derelictus est pauper, pupillo tu eris adjutor (Psal. X, 14. sec. Hebr.); et iterum, Quoniam exaudivit pauperes Dominus (Psal. LXVIII, 34).

English

But whoever has willingly listened to me and has willed faithfully to fulfill what was preached to him, will have an eternal reward; but whoever has despised it, let him fear lest he must endure eternal punishment without any end. But we believe concerning God's mercy that all drunkards will so return from the evil of drunkenness to the good of sobriety through God's grace, that they may both bring joy to us and themselves merit to attain happily to the eternal reward. Amen.

SERMON 296.

An admonition showing that from the beginning of the world all the Scriptures have blessed the humble, and have cursed those who persevere in pride.

The Scriptures everywhere bless the poor and curse sinners. In the Holy Scriptures, dearest brothers, the poor are ceaselessly blessed, and sinners are seen to be cursed. First, therefore, as you yourselves frequently know both by reading and by singing psalms, in what manner the divine Scriptures bless the poor, I suggest to your Charity in a few sentences; and afterward I set forth what is read concerning sinners. For concerning the poor it is said, This poor man cried, and the Lord heard him; and again, Blessing I will bless her widows, I will fill her poor with bread; and again, Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven; and again, To you the poor man has been left, you will be a helper to the orphan; and again, Because the Lord has heard the poor.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

De peccatoribus vero dicitur, Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes (Psal. IX, 18); et iterum, Quoniam peccatores peribunt (Psal. XXXVI, 20); et iterum, Conteres brachium peccatoris et maligni (Psal. X, 15, sec. Hebr.); et illud, Calix in manu Domini vini meri plenus mixto, bibent ex eo omnes peccatores terræ (Psal. LXXIV, 9); et iterum, Omnia cornua peccatorum confringam (Ibid., 11). In omnibus enim Scripturis hujuscemodi sententiæ abundanter inveniuntur, quibus pauperes collaudantur, et e contrario in peccatores duræ sententiæ diriguntur.

Quo animo maledicatur in Scripturis. Sed cum hæc ita sint, forte aliquis intra se cogitat et dicit: Quomodo nobis in Scripturis divinis præcipitur, Benedicite, et nolite maledicere (Rom. XII, 14); et illud Neque maledici regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10); et, Benedicite persequentibus vos (Rom. XII, 14)? quomodo ipsæ Scripturæ divinæ, quæ nobis hoc prohibent, toties maledicunt? Maledictiones istæ, fratres charissimi, non optaantis, sed prædicentis animo proferuntur. Non enim volunt ut hoc peccatoribus veniat: sed quia sine dubio venturæ sunt, ipsæ maledictiones prophetiæ esse probantur.

English

Concerning sinners, however, it is said, Let sinners be turned into hell, all the nations (Ps. IX, 18); and again, For sinners shall perish (Ps. XXXVI, 20); and again, You shall break the arm of the sinner and the malignant (Ps. X, 15, according to the Hebrew); and that passage, A cup in the hand of the Lord of pure wine full and mixed, all the sinners of the earth shall drink from it (Ps. LXXIV, 9); and again, I will break all the horns of sinners (Ibid., 11). For in all the Scriptures, sentences of this kind are found abundantly, by which the poor are praised, and on the contrary harsh sentences are directed against sinners.

With what intent malediction is uttered in the Scriptures. But since these things are so, perhaps someone thinks within himself and says: How is it that in the divine Scriptures we are commanded, Bless, and do not curse (Rom. XII, 14); and that passage, Nor shall revilers possess the kingdom of God (I Cor. VI, 10); and, Bless those who persecute you (Rom. XII, 14)? How is it that the very divine Scriptures, which forbid this to us, so often curse? These curses, dearest brothers, are uttered with the mind not of one wishing but of one foretelling. For they do not will that this come upon sinners, but because it will without doubt come, these very curses are proven to be prophecy.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Et ideo quicum que peccatores se esse cognoscunt, et per Scripturas sacras magis benedici quam medici desiderant, cito ad pœnitentiæ medicamenta confugiant; ne forte si illos in peccatis suis perseverantes mors repentina præ venerit, omnes maledicitiones quæ ab initio mundi in Scripturis sanctis leguntur, ita in ipsos veniant, ut eos liberari de pœ perpetua non permittant.

Per peccatore. superbi, humiles designali. Et tamen, fratres, quondo pauperes in Scripluris divinis benedicuntur, et peccatores maledicuntur, qui sensus divinæ Scripturæ diligenter attendit, non hoc de omnibus peccatoribus, nec de universis pannosis pauperibus dictum intelligit. In peccatoribus enim quos Scripturæ divinæ maledicere videntur, non omnes pecatores, sed tantummodo superbi intelliguntur; qui non solum mala faciunt, verum etiam mala ipsa fronte impudentissima defensare non crubescunt. Ipsi enim sunt de quibus scriptum est, Confundantur superbi, quia injuste inquitatem fecerunt in me (Psal. CXVIII, 78); et illud, Tu, inquit, oculos superborum humiliabis; (Psal. XVII, 28); et illud, Seperbi inique agebant usquequaque( Psal. CXVIII, 51) et illud, Deus superbis resitit (Jacobis IV, 6). Innumerabilia sunt hujuscemodi testimonia, quibus superborum arrogantia denotatur. Et ideo quoties auditis in Scripturis peccatores maledici, sicut jam dixi, de superbis, hoc est, peccata sua defendentibus intelligite.

English

And therefore, whoever recognize themselves to be sinners, and desire to be blessed by the sacred Scriptures rather than by physicians, let them flee quickly to the remedies of penance; lest perhaps, if sudden death comes upon them while they persevere in their sins, all the curses which are read in the holy Scriptures from the beginning of the world may come upon them in such a way that they are not permitted to be delivered from perpetual punishment.

By sinners, the proud and the humble are designated. And yet, brothers, when the poor are blessed in the divine Scriptures and sinners are cursed, one who carefully attends to the meaning of the divine Scripture understands this as said not of all sinners, nor of all ragged poor. For among the sinners whom the divine Scriptures appear to curse, not all sinners are understood, but only the proud, who not only do evil things, but even do not blush to defend those very evil things with a most shameless countenance. For they are the ones of whom it is written, Let the proud be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me (Ps. CXVIII, 78); and that, You, he says, shall humble the eyes of the proud (Ps. XVII, 28); and that, The proud did iniquitously altogether (Ps. CXVIII, 51); and that, God resists the proud (James IV, 6). Innumerable are testimonies of this kind, by which the arrogance of the proud is marked out. And therefore, as often as you hear sinners cursed in the Scriptures, as I have already said, understand it of the proud, that is, of those defending their sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Et quoties auditis pauperes collaudari, nolite hoc de omnibus pauperibus accipere, sed de bonis tantummodo christianis, qui mites sunt et humiles corde; de quibus scriptum est, Super quem requiescrit spiritus meus, nisi super humilem et quietum et trementen verba mea (Isai. LXVI.2)?

Pauperes multos nil juvat inopia. Divitibus quibusdam nil nocent opes. Paupertas vana, si superba. Si pauperes iracundi, cupidi, superbi, luxuriosi; quibus nihil prodest quod facultatibus sunt indigentes, cum vitiis et malis moribus sint lecupletes Et multi sunt divites humiles et mansucit; de quibus dictum est, Beatus vir qui post aurum non abiit, nec spreravit in pecuniæ thesauris (Eccli. XXXI, 8); et illud, Dispersit, dedit pauperibus justitia ejus manet in sæculum sœculi (Psal. CXI, 9). Quid enim prodest pauperi divitias non habere, si voluntatem habuerit possidendi; cum Apostolus non habentem divitias sed cupientem condemnaverit, dicens, Qui volunt divites fieri, incidunt in tentationes et in laquenum diaboli (I Tim. VI, 9)? Aut quid ei prodest non habere facultatem, si ardet cupiditate? Quid, inquam, prodest pauperi quia pauper est, si magis superbus quam humilis esse voluerit? Aut quid nocet diviti copiosa facultas, si in eo fuerit perfecta humilitas; si de divitiis suis non luxuriæ servire, sed eleemosynas crogare, et humilitatem ac mansuetudinem toto corde, tot adimo voluerit custodire?

English

And as often as you hear the poor praised, do not take this of all the poor, but only of the good Christians, who are meek and humble of heart; of whom it is written, Upon whom shall my spirit rest, unless upon the humble and quiet and one who trembles at my words (Isa. 66:2)?

Many poor are not helped by their want. Certain rich are not harmed by their wealth. Poverty is vain, if it is proud. If the poor are wrathful, covetous, proud, luxurious, what does it profit them that they lack means, when they are rich in vices and evil morals? And many are rich, humble, and meek; of whom it is said, Blessed is the man who has not gone after gold, nor hoped in the treasures of money (Sir. 31:8); and that, He has dispersed, he has given to the poor, his justice remains for ever and ever (Ps. 111:9). For what does it profit a poor man not to have riches, if he has the will to possess them; since the Apostle has condemned not the one who has riches but the one who desires them, saying, Those who wish to become rich fall into temptations and into the snare of the devil (1 Tim. 6:9)? Or what does it profit him not to have the means, if he burns with desire? What, I say, does it profit a poor man that he is poor, if he has chosen to be proud rather than humble? Or what does abundant wealth harm a rich man, if perfect humility has been in him; if he has willed to serve not luxury from his riches, but to give alms, and to keep humility and meekness with his whole heart, with his whole mind?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Denique, sicut jam dixi, omnes Scripturæ humiles pauperes laudant, et divites superbos vituperant; pauperibus æternum promittunt præmium, divitibus superbis perenne minantur supplicium, secundum illud, Redde retributionem superbis (Psal. XCIII, 2); et, Perdet Deus memoriam superborum (Psal. XXXIII, 17); et, Odibilis est coram Deo superbia (Eccli. X, 7). Per superbiam angeli ceciderunt de cœlo in terram,et facti sunt diaboli in inferno, et qui sunt superbi, similes ejus 1. Sed si forte est aliquis qui sine humilitate de religione vel quibuscumque bonis operibus gloriatur, diligenter attendat et contremiscat, quia ipsum ar changelum superbia de cœlo deposuit. Et si tantum ac talem dejecit, tu cum sis terra et cinis, speras te cum superbia de cœlum posse conscendere? Et ideo considert unusquisque conscientiam suam; et si in se superbiæ malum dominari cognoscit, ad humilitatis medicamenta confugiat: quia si usque ad exitum vitæ suæ in superbia voluerit perdurare, necesse habet cum diabolo, cujus imitator est, inferni in supplicia sustincre, secundum illud, Qui confidunt in superbia, illuc cadunt (Prov. XI, 28). Qui vero facultates minores habent, et panperes sunt, si volunt ut ad ipsos respicial omnium Scripturarum benedictio, veram humilitatem teneant, et audiant sibt Dominum dicetttem, Discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth.

English

Finally, as I have already said, all the Scriptures praise the humble poor and censure the proud rich; to the poor they promise an eternal reward, to the proud rich they threaten perpetual punishment, according to that saying, Render retribution to the proud; and, God will destroy the memory of the proud; and, Pride is hateful before God. Through pride the angels fell from heaven to earth, and became devils in hell, and those who are proud are like him. But if perhaps there is someone who without humility boasts of religion or of any good works whatsoever, let him carefully attend and tremble, because pride cast down the very archangel from heaven. And if it cast down one so great and such as he, do you, being earth and ashes, hope that you can ascend to heaven with pride? And therefore let each one consider his own conscience; and if he recognizes that the evil of pride rules in him, let him flee to the remedies of humility; for if he wishes to persist in pride until the end of his life, he must necessarily endure the punishments of hell with the devil, whose imitator he is, according to that saying, Those who trust in pride fall there. But those who have lesser means and are poor, if they wish the blessing of all the Scriptures to look upon them, let them hold true humility, and hear the Lord saying to them, Learn from me, for I am meek and humble of heart.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

XI, 29); et timeant illud quod scriptum est, Ante Dominum immundus est omnis qui exaltat cor suum. Secundum hæc quæ supra suggessi, evidenter agnoscite quia nec pauperes juvat quod pauperes sunt, si humiles esse nolurrint; et divitibus nihil noceat quia divites sunt. si humilitatem et misericordiam, vel jusLitiam tenere contenderint.

Civitates duæ ex humilibus et superbis. Et quia duæ partes hominum et quasi duo populi, humilium scilicet et superborum, ab initio mundi ill duabus civitatibus construuntur, et una carum dicitur Jerusalem, quod interpretatur Visio pacis; altera Babylonia, quod interpretatur Confusio; unam ædificat Christus, aliam diabolus: onmes qui perseveraturi sunt in superbia, ad Babylonem pertinent; ad Jerusalem vero; qui in humilitate sunt permansuri. Omnes sancti et onmes ens benedicunt, qui sunt humiles benedixerunt et jugiter benedicunt, secundum illud, Benefac, Domine, bonis et rectis corde (Psal. CXXIV, assidue 4), et eos qui sunt superbi maledixerunt et assidue maledicunt.

English

and let them fear that which is written: Before the Lord every one who exalts his heart is unclean. According to these things which I have suggested above, clearly recognize that it does not help the poor that they are poor, if they are unwilling to be humble; and it does no harm to the rich that they are rich, if they strive to hold fast to humility and mercy, or justice.

Two cities from the humble and the proud. And because there are two parties of men and, as it were, two peoples—namely, of the humble and of the proud—from the beginning of the world they are built up into those two cities, and one of them is called Jerusalem, which is interpreted as Vision of Peace; the other Babylonia, which is interpreted as Confusion; Christ builds the one, the devil the other: all who are to persevere in pride belong to Babylon; to Jerusalem, however, those who are to remain in humility. All the saints and all beings bless, and have blessed the humble and continually bless them, according to that saying, Do good, O Lord, to the good and to the upright of heart, and the proud they have cursed and continually curse.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Unde, sicut jam dixi, unusquisque recurrat ad conscientiam suam; et si se radicem ei licet, superbiæ dominari cognoscit, dum ei licet,et tempus bene faciendi in sua potestate consistit; quanta potest velocitate cum Dei adjutorio exstirpet superbiam, et plantet humilitatem, certissime sciens quod ei, quælibet bona opera fecerit, prodesse non poterunt, quamdiu in superbiæ tumore permanscrit. Nec contentus sit quasi per fictam et simulatam humilitatem velut ramos ejus tantummodo tollere: sed radicem ex corde conetur evellere, si vult illi placer qui cor dignatur inspicere. Quam rem qui implere noleuerit, maledicitis Scripturarum omnium subjacebit; et impletur in eo illud quod scriptum est, Dominus justus concidet cervices peccatorum (Psal. CXXVIII, 4); et illud, Pluet super peccatores laqueos ignis (Psal., 7).

Quorum peccatorum Deus cervices concider. Superbi cervicati sunt. Istam sententiam quando audiunt peccatores, contremiscunt et dicunt: Si Dominus justus omnium peccatorum cervices concidet, nos qui peccatore sumus quomodo evadere poterimus? Absit ut de pietate Domini desperetur. Cito enim nos suscipit divina miscricordia, si pœnitentia et emendatio fuerit subsecuta. Et tamen hoc loco, peccatores supperbos intelligi voluit, pro co quod et ipsi peccatum suum defundunt, et a suis similibus collandantur, et dicitur eis, Bene et prudenter egistis.

English

Wherefore, as I have already said, let each one have recourse to his own conscience; and if he recognizes that the root of pride, even though it be allowed him, holds dominion over him, while it is still allowed him and the time for doing good remains in his power, let him with all the speed he can, with God's help, uproot pride and plant humility, knowing most certainly that whatever good works he may have done will be of no profit to him as long as he remains in the swelling of pride. Nor let him be content to remove only its branches, as it were, through a feigned and simulated humility; but let him strive to tear out the root from his heart, if he wishes to please him who deigns to look upon the heart. Whoever is unwilling to accomplish this will lie under the curses of all the Scriptures; and there is fulfilled in him that which is written: The righteous Lord will cut off the necks of sinners; and that: He will rain snares of fire upon sinners.

May God cut off the necks of these sinners. The proud are stiff-necked. When sinners hear this sentence, they tremble and say: If the righteous Lord will cut off the necks of all sinners, how shall we, who are sinners, be able to escape? Far be it that anyone should despair of the Lord's loving-kindness. For divine mercy quickly receives us, if repentance and amendment follow. And yet in this passage he wished proud sinners to be understood, because they both pour out their sin and are praised by their own kind, and it is said to them, You have acted well and wisely.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis IIII. De Diversis”, stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001d.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1065 · generated 2026-11-16.