Et si cum his malis mendacium amare voluerit, ab integra quadriga dæmonum subjugatur et premitur. Nam quot vitia habuerit homo, tot habet dæmones. Denique et in Evangelio ille a quo immundus spiritus exierat, cum per gratiam Dei ab uno idololatriæ dæmone meruit liberari, pro eo quod in loco vitiorum virtutes noluit intromittere, reversus ille immundus spiritus adduxit secum septem alios spiritus nequiores se(Luc. XI, 24); et impletum est in eo illud quod scriptum est, A quo enim quis superatur, ejus et servus est (II Petr. II, 19), et iterum. Qui facit peccatum, servus est peccati (Joan. VIII, 34).
Superbus non est sine dœmone, nec invidus, nec adulter, nec mendax. Sed forsitan dicit aliquis: Quamodo potest feri ut qui per luxuriam peccaverit in carne sua, diabolum habeat in anima sua? Nos, fratres dilectissimi, quod diximus, sanctarum Scripturarum testimoniis approbamus. Nam quod qui super bus est, dæmone plenus est, audi Scripturam dicentem, Immundus est, ante Deum omnis qui exaltat cor suum; et iterum Initium, apostatare a Deo omnis su perbia (Eccli. X, 14). Quid est, apostatare, nisi a Deo discedere? Et utique qui a Deo disjungitur, diabolo sociatur. Quod autem qui invidus est, sine dæmone esse non possit; Scriptura dicit, Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarrum; imitantur autem illum qui sunt ex parte ipsius (Sap. II, et 25).
And if he has chosen to love falsehood along with these evils, he is subjugated and crushed by a full team of four demons. For however many vices a man has, so many demons he has. Indeed, also in the Gospel, that man from whom the unclean spirit had gone out, when by the grace of God he merited to be freed from one demon of idolatry, because he was unwilling to introduce virtues in place of vices, that unclean spirit returned and brought with him seven other spirits more wicked than himself (Luke 11:24); and there was fulfilled in him that which is written: For by whatever a man is overcome, of that he is also the slave (2 Peter 2:19), and again: Whoever commits sin is a slave of sin (John 8:34).
The proud man is not without a demon, nor the envious, nor the adulterer, nor the liar. But perhaps someone says: How can it be that one who has sinned through lust in his own flesh has a devil in his soul? We, most beloved brothers, prove what we have said by the testimonies of the Holy Scriptures. For that the proud man is full of a demon, hear the Scripture saying: Unclean is every man before God who exalts his own heart; and again: The beginning of all pride is to apostatize from God (Sirach 10:14). What is it to apostatize, if not to depart from God? And certainly he who is separated from God is joined to the devil. But that he who is envious cannot be without a demon, the Scripture says: By the envy of the devil, death entered into the world; and those who are of his part imitate him (Wisdom 2:25).
Nam quod et ille qui fornicatur, a diabolo possidentur, canonica nihilo minus Scriptura testatur; sic enim dicit propheta: Spiritu fornicationis decepti estis (Osee IV, 12). Quod vero et omnis mendax sine maligno spiritu esse non possit, Scriptura testis est: Perdes, inquit, omnes qui loquuntur mendacium (Psal. V, 7); et iterum, Os quod mentitur occidit animam (Sap. I, 11). Et in libro Regum legimus spiritum malignum dixisse Domino: Ego, inquit, decipiam Achab. Cui dixit Dominus, In quo decipies? Et ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendas in ore prophetarum ejus. Dixit autem Dominus, Decipies et prævalebis (III Reg. XXII, 21, 22). Similiter et de cæteris capitalibus peccatis atque criminibus credere nos oporetet; quia nemo illa nisi dia bolo intigante committit.
Ut peccatis cito medicina curetur. Qui ergo, fratres? Cum nos multis peccatis et criminibus sentiamus obnoxios, numquid desperandum est? Absit hoc a populo christiano. Non quidem desperandum est, sed nec in ipsis peccatis inimica securitate perseverandum. Qui enim dixit, Cum conversus ingemieris, salvus eris(Ezech. XXXIII, 12); ipse dixit, Nolite tardare converti ad Dominum, nec differatis de die i diem (Ecli. V, 8). Opitme enim malagma vel fibula calidis adhuc vulneribus adhibetur; et cito vulnus sanatur, quod diu putrescere non sinitur.
For that those who commit fornication are possessed by the devil, the canonical Scripture nonetheless testifies; for thus says the prophet: You have been deceived by the spirit of fornication. And that every liar cannot be without an evil spirit, Scripture is witness: You will destroy, it says, all who speak lies; and again, The mouth that lies kills the soul. And in the book of Kings we read that the evil spirit said to the Lord: I, he says, will deceive Ahab. To whom the Lord said, By what means will you deceive him? And he answered: I will go out, and I will be a spirit of falsehood in the mouth of his prophets. But the Lord said, You will deceive and you will prevail. Similarly, concerning the other capital sins and crimes, we ought to believe that no one commits them unless the devil instigates.
That sins may be cured by medicine quickly. What then, brothers? Since we feel ourselves liable to many sins and crimes, is it to be despaired of? Far be this from the Christian people. It is indeed not to be despaired of, but neither is one to persevere in those very sins with hostile security. For he who said, When you are converted and groan, you will be saved; he himself said, Do not delay to be converted to the Lord, nor put it off from day to day. For a remedy or a clasp is best applied to wounds that are still warm; and a wound is quickly healed that is not allowed to fester for long.
Et ideo ubi aliquis ex nobis cujuslibet peccati vulnus acceperit, autequam longa consuetidine putrescat et feteat, omni celeritate ad pœnitentiæ medicamenta confugiat. Peccatum si diu dominari permittitur, omnibus sanctis et Deum timentibus putorem teterrimum exhalare cognoscitur. Et ideo cum Dei adjutorio laborandum est ut, expur gatis vel mortificatis omnibus peccatis; in possessio nem vitiorum virtutes introeant: locumque quem tenebat superbia, humilitas occupet; quem vastabat avaritia, obtineat eleemosyna; quem luxuria sordida bat, castitas mundet atque recipiat; quem tenebat invidia, possideat benevolentia; ubi mandacium esse videbatur, veritas dominetur. Hæc enim, fratres, si Christo auxiliante agere studeamus,non solum in aliorum corporibus dæmones non timemus, sed etiam de nostris cordibus per Dei gratiam effugamus: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
And therefore, when anyone among us has received the wound of any sin whatsoever, before it rots and stinks through long habit, let him flee with all speed to the remedies of penance. If sin is permitted to dominate for long, it is known to exhale a most foul stench upon all the saints and those who fear God. And therefore, with God's help, we must labor that, all sins having been purged or put to death, the virtues may enter into the possession of the vices: and the place that pride was holding, humility may occupy; what avarice was laying waste, almsgiving may obtain; what filthy luxury was defiling, chastity may cleanse and receive; what envy was holding, benevolence may possess; where falsehood seemed to be, truth may reign. For these things, brothers, if with Christ's aid we strive to do, not only do we not fear demons in the bodies of others, but we even put them to flight from our own hearts through God's grace: our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMO CCCXV,
De eo quod Christianorum tempora prædicta sunt, et quodEcclesia a tentationibus non vacet.
Ecclesiæ de adversariis suis ultio. Quid in perse quente attendendum. In omnibus Scripturis divinis, fratres charissimi, Christianorum tempora prædicta sunt. Hoc ideo, quia futurum erat ut reges terræ, qui propter idola persequebantur Christianos, propter Christum idola delerent, et subjugaretur omnis potestas jugo Christi; ut impleretur quod dictum est, Ultus sum in eos (Psal. CXVII, 10). Quid est enim; Ultus sum in eos? Vindicavi me de ipsis. Corpus Christi loquitur, Vindicavi me de inimicis meis. Quomodo se vindicavit? Occidendo in eis errorem, suscitando fidem. Quidquid enim erat, quod in omnibus malis et perversis persequebatur Christianos, deletum est. Homo enim quando te persequitur, noli attendere illam figuram quam fecit Deus, aut animam illam quam spiravit Deus: non te persequitur quod fecit Deus, sed malitia quam fecit homo. Omnia quæ fecit Deus, lau dant Deum. Audistis in benedictionibus, et auditis inomni solemnitate quando leguntur, quomodo omnia laudant Deum, cœlestia et terrestria, Angeli, homines, luminaria cœli, arbores terræ, flumina; maria; quidquid Deus creavit, sive en cœlo, sive in terra, sive in mari, ladant Deum. Numquid aliquando ibi audi stis quia laudat Deum avaritia? Numquid aliquando ibi audistis quia laudat Deum ebriosistas?
SERMON CCCXV,
On the fact that the times of the Christians were foretold, and that the Church is not free from temptations.
The Church's vengeance upon its adversaries. What must be heeded in a persecutor. In all the divine Scriptures, dearest brothers, the times of the Christians were foretold. This for the reason that it was going to come about that the kings of the earth, who persecuted Christians on account of idols, would destroy idols on account of Christ, and every power would be subjected to the yoke of Christ; so that what was said might be fulfilled: I have taken vengeance on them (Ps. 117:10). For what is this: I have taken vengeance on them? I have avenged myself upon them. The body of Christ speaks: I have avenged myself upon my enemies. How did he avenge himself? By killing error in them, by raising up faith. For whatever it was that in all the wicked and perverse persecuted Christians has been destroyed. For when a man persecutes you, do not attend to that form which God made, or that soul which God breathed: it is not what God made that persecutes you, but the malice which man made. All things that God made praise God. You have heard in the blessings, and you hear on every solemnity when they are read, how all things praise God, heavenly and earthly, angels, men, the lights of heaven, the trees of the earth, the rivers, the seas; whatever God created, whether in heaven, or on earth, or in the sea, praises God. Have you ever heard there that greed praises God? Have you ever heard there that drunkenness praises God?
Numquid ibi aliquando audistis quia laudat Deum luxuria? Numquid aliquiando audistis quia laudat Deum hæresis? Omnia ista quare -non laudant Deum?Quia non sunt creata a Deo. Et arbor servavit quod creata est; homo delevit quod id crectus est. Si enim servaret in se bonurn quod in illo creavit Deus, est, imaginem suam, semper laudaret Dcum, non solum lingua,sed et vita. Ergo prædicta sunt et tempora nostra: sed in temporibus nostris prædicta sunt futura schismata. Quomodo ergo pugnavit iila Ecclesia contra diabolum, sic et. ista pugnat.
Diabolus.Ecclesiam primo infestavit ut leo, ninc ut draco. Quomodo vincatur. Mortis Christi necessitas. Eam volens subiit. Numquid cessatur pugnare adversus diabolum? Sed dictus diabolus leo et draco; leo propter impetum, draco propter insidias: leo aperte irascitur, draco occulte insidiatur. Pugnavit Ecclesia prioribus temporibus adversus leonom; pugnat modo adversus draconem. Sed quomodo victus est leo, vin citur et draco. Quæ fortitudo leonis contra illum leonem, de quo scriptum est, Vicit Leo de tribu Juda (Apoc. V, 5)? Et quæ fortitudo draconis contra mortem Domini, qui serpentem suspendit in ligno? Trium phavit enim de morte, quam diabolus homini propineverrat per astutias suas.
Did you ever hear there that luxury praises God? Did you ever hear that heresy praises God? Why do all these things not praise God? Because they were not created by God. And the tree preserved what it was created as; man destroyed what he was created as. For if he preserved in himself the good that God created in him, that is, His image, he would always praise God, not only with his tongue but also with his life. Therefore our times too were foretold; but in our times future schisms were foretold. So then, just as that Church fought against the devil, so this one also fights.
The devil first attacked the Church as a lion, then as a dragon. How he is conquered. The necessity of Christ's death. He willingly underwent it. Does the fighting against the devil cease? But the devil is called both lion and dragon; lion because of his onslaught, dragon because of his snares: the lion rages openly, the dragon plots in secret. The Church in former times fought against the lion; now she fights against the dragon. But just as the lion was conquered, the dragon is also conquered. What strength has the lion against that Lion of whom it is written, The Lion of the tribe of Judah has conquered? And what strength has the dragon against the death of the Lord, who hung the serpent on the wood? For He triumphed over death, which the devil had served to man through his cunning.
Et cum exaltaret Moyses serpentem in eremo in ligno, populus qui mordebatur a serpente, attendebat serpentem, et sanabatur: sic et moso quemeumque momorserit astutia satanæ, intendat in Christum in ligno pendentem, ibi enim mors occisa est. Dominus semper vivit: sed ut occideret mortem, vestitus est morte; non enim potuit mors mori, nisi in vita. Non moritur amaritudo, nisi in dulccdint; non moritur frigus, nisi in calore: non est mortua mors, nisi in vita. Quid est vita? Christus noster. Sed vita indula crat morte. Crucifixus est, occisus est, mortuus est, ct resurrexit; ut diceret de illo Apostolus, Scimus quia Christus "on moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9). Quia autem dominata est primo mors, volenti dominata est. inflavit se adverusus cum satelles leonis: tunc judex a quo judicabatur erexit cervicem, ait, Non mihi respondes (Joan. XIX, 10)? Rugitus sævit leonis, tument colla serpentis; sed audi responsionem Agni, qui novit occidere leonem; audi quia volenti dominata est mors. Cum enim hæc ab illo audivit, respondit, Non haberes in me potestatem, nisi data tibi esset de cœlo (bid. ).Quis dedit hanc desuper potestatem? Deus. Quis est Deus? Pater et Filius et Spiritus sanctus. Ut ergo esset homini potestas in Deum, ab ipso Deo accepit potestalem homo ut judicaret Deum; Deum occultum, hominem manifestum.
And when Moses lifted up the serpent in the wilderness on a tree, the people who were bitten by the serpent looked at the serpent and were healed; so too, whatever person the craftiness of Satan has bitten, let him look upon Christ hanging on the tree, for there death was killed. The Lord always lives; but in order to kill death, he was clothed in death; for death could not die except in life. Bitterness does not die except in sweetness; cold does not die except in heat; death is not dead except in life. What is life? Our Christ. But life had been clothed in death. He was crucified, he was killed, he died, and he rose again; so that the Apostle might say of him, We know that Christ no longer dies, and death shall no longer have dominion over him. But because death first had dominion, it had dominion over one who was willing. The lion's attendant puffed himself up against him: then the judge by whom he was being judged raised his neck and said, Do you not answer me? The lion's rage roars, the serpent's necks swell; but hear the response of the Lamb, who knows how to kill the lion; hear that death had dominion over one who was willing. For when he heard these things from him, he answered, You would have no power over me, unless it had been given you from heaven. Who gave this power from above? God. Who is God? The Father and the Son and the Holy Spirit. Therefore, so that man might have power over God, man received power from God himself to judge God; God hidden, man manifest.
Diabolus leo cum vexat, draco cum blanditur. Contra blandimenta opus estvigilantia. Ut ergo leonem et draconem. de quo supra dictum. est, possimus eum Dei adjutorio vincere, cum grandi timore ac tremore ante oculos habeamus illud quod ait apostolus Petrus, Adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens aliquid devorare quærens circuit (I Petr. v, 8): et illud quod de dracone Apostolus nos admonet, ut eum omni solicitudine caveamus, Aptavi vos, inquit, uni viro virginem castam exhibere Christo: sed timeo ne sicut serpens seduxit Evam astutia sua, ila et sensus vestri corrum pantur a simplicitate, quæ est in Christo Jesu (I Cor. XI, et 3). Quando ergo tibi aliqua publica tribulatio nata fuerit, rabiem ac sævitiam leonis intellige: quando temalæ concupiscentiæ ad avaritiam vel luxuriam cal lida seductione sollicitant, draconis blandimenta cognosce.
The devil is a lion when he rages, a dragon when he flatters. Against flattery, vigilance is needed. Therefore, so that we may be able to conquer the lion and the dragon, of which it was spoken above, with God's help, let us keep before our eyes with great fear and trembling that which the apostle Peter says: Your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking someone to devour (1 Peter 5:8); and that which the Apostle warns us concerning the dragon, that we should beware of him with all solicitude: I have espoused you, he says, to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ: but I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ Jesus (1 Corinthians 11 and 3). When, therefore, some public tribulation has arisen for you, understand it as the rage and savagery of the lion; when the enticements of evil desire solicit you to avarice or luxury by cunning seduction, recognize the flatteries of the dragon.
Si ergo fidem rectam cupis fideliter custodire, in adversic fortis esto contra leonis sævitiam: si vero virginitatem animæ integram servare desideras, quantum potes observa blandimenta draconis; ne forte si incautus fueris, quinque sensus, qui in te sunt quasi quinque virgines, permittas a serpente corrumpiQuidquid enim pulchrescit visu, quidquid dulcescit gustu, blanditur auditu, quidquid lenocina tur odoratu, quidquid mollescit attactu; in his omnibus, si incauti fuerimus, subrepentibus concupisceutiis malis, animæ virginitatem corrumpi permittimus: et impletur in nobis illud quod per prophetam dictum est,Intravit mors per fenestras vestras (Jerem. IX, 21). Per hos enim quinque sensus quasi per quasdam januas aut mors aut vita ad animam nostram ingreditur.
Laus et vituperatio parvi ducenda. Simus ergo, auxiliante Domino, de illis quinque virginibus sapientibus, quæ, sicut in Evangelio legimus, portaverunt oleum in lampadibus suis: et quantum possumus, observemus, ne inter illas stultas inveniamur, quæ sibi de sola corpris integritate plaudentes, virginitatemanimæ per corruptionem quinque sensuum perdiderunt, quæ non portaverunt coleum secum; quibus dictum est, Ite, emite vobis a vendentibus oleum. Oleum enim hoc loco adulatio est et laus humana: venduut oleum omnes adulatores. Ergo stultæ illæ dictæ sunt, quæ forinsecus quærebant laudem, non intus in conscientia habebant.
If therefore you desire faithfully to guard the right faith, be strong in adversity against the lion's savagery; but if you wish to preserve the virginity of the soul intact, guard as much as you can against the dragon's blandishments; lest perhaps, if you are incautious, you allow the five senses that are in you, like five virgins, to be corrupted by the serpent. For whatever is beautiful to sight, whatever is sweet to taste, flatters hearing, whatever allures by smell, whatever is soft to touch—in all these, if we are incautious, with evil desires creeping in, we allow the virginity of the soul to be corrupted; and there is fulfilled in us that which was spoken through the prophet: Death has entered through your windows. For through these five senses, as through certain gates, either death or life enters into our soul.
Praise and blame must be held of little account. Let us therefore be, with the Lord's help, among those five wise virgins who, as we read in the Gospel, carried oil in their lamps; and as much as we can, let us be on guard, lest we be found among those foolish ones who, congratulating themselves on bodily integrity alone, lost the virginity of the soul through the corruption of the five senses, who did not carry oil with them; to whom it was said: Go, buy oil for yourselves from those who sell it. For oil in this place is flattery and human praise: all flatterers sell oil. Therefore those were called foolish who sought praise outwardly, and did not have it within in their conscience.
Ideo non portabant oleum secum; quia laudem in aliena lingua, non in cinscientia sua volebant habere. Tamen quid respoderunt illis stultis? Ne forte non surficiat nobis (Matth. XXV, 4, 9): quomodo Apostolus dixit, Sed neque ego me ipsum di judico (I Cor. IV, 3). Si ergo conscientia nostra sub examine judicii Dei trepidat, et quamvis sibi recta videatur, timet ne exeat justitiæ regula de thesauro illius, et inveniatur tortum quod rectum videbatur: quanto minus curare debemus aliena judicia de nobis charissimi, sive mala sive bona? Nec valde gaudere debemus, quando landamur; nec contristari, quando vituperamur. Nec coronare nos potest taus falsa, nec damnare vituperatio falsa. Quamdiu autem vivimus hic, de nobis ipsis nos ipsi judicare non possumus, non dico quid cras crimus, sed quid hodie simus: quanto minus debemus moveri judiciis alienis, quam de conseientia nostra quæ nobis perhibet testimonium? Nam gloria nostra debet esse conscientia.
Therefore they did not carry oil with them, because they wished to have praise in another's tongue, not in their own conscience. Yet what did they answer to those foolish ones? Lest perhaps there be not enough for us. As the Apostle said, But neither do I judge myself. If therefore our conscience trembles under the examination of God's judgment, and although it seems right to itself, fears lest the rule of justice depart from his treasury, and what seemed right be found crooked: how much less ought we to care about others' judgments concerning us, dearest ones, whether bad or good? Nor should we greatly rejoice when we are praised, nor be saddened when we are blamed. Neither can false praise crown us, nor false blame condemn us. But as long as we live here, we cannot judge ourselves concerning ourselves—I do not say what we shall be tomorrow, but what we are today: how much less ought we to be moved by others' judgments than by our own conscience, which bears witness to us? For our glory ought to be our conscience.
Audita ruminentur. Itaque, fratres, paululum advertat Charitas vestra, ut dicam quod volo (etsi non sicut volo, sicut Dominus dederit et voluerit), quod maxime necessarium est quotidianis tentationibus Ecclesiæ catholicæ; quia inter tentationes vivit, et inter tentationes crescit, et inter tentationes perdurat, et inter tentationes pervenit. Sed cum pervenerit, succedet quies labori; recedit tentatio, manet benedictio. Sed rogo vos, fratres, ne sine causa audiatis: ista tenete, ruminate, pascimini inde; non recedat de ore vestro quod modo memoriæ commendatur. Memoria hominis sic est, quomodo venter pecoris. Nostis quia in Lege immunda dicta sunt animalia quæ non ruminant; quæ autem ruminant, munda sunt; et quæ cumque habent ungulam fissam, pertinent ad discernedum verum et falsum. Fissa ungula pertinet ad discernendum quid dextrum, quid sinistrum. Rumi natio enim pertinet ad cos qui cogitant postea quod audierint et tenuerint. Nam modo manducamus, et in memoriam tanquam in ventrem mittitur. Sed quid facit pecus quando ruminat? Illud quod in præsepe ad jactatum Prat et in ventre repositum, revocat ad os, et in ipsa dulcedine conquiescit. Hoc dixi, ut commendarem vobis, ne sitis tanquam pecora immunda. Accipit illud in ventre, postea non ruminat, et transit tota dulcedo.
Let what has been heard be ruminated upon. Therefore, brothers, let your Charity attend a little, that I may say what I wish (even if not as I wish, but as the Lord shall grant and will), what is especially necessary amid the daily temptations of the Catholic Church; because she lives among temptations, and grows among temptations, and endures among temptations, and arrives among temptations. But when she has arrived, rest will succeed labor; temptation recedes, blessing remains. But I ask you, brothers, do not hear in vain: hold these things, ruminate them, feed on them; let what is now committed to memory not depart from your mouth. The memory of a man is like the belly of a beast. You know that in the Law those animals are called unclean which do not ruminate; but those which ruminate are clean; and whatever have a cloven hoof pertain to discerning true and false. The cloven hoof pertains to discerning what is right and what is left. For rumination pertains to those who think afterward on what they have heard and held. For now we chew, and it is sent into the memory as into the belly. But what does the beast do when it ruminates? What was thrown down before it in the manger and stored in the belly, it calls back to the mouth, and rests in that very sweetness. I have said this to commend it to you, that you not be like unclean beasts. It receives that into the belly, afterward does not ruminate, and all the sweetness passes away.
Et nihil vobis prodest quod reconditum est, si non rcdit ad os dulcedo.Audite illud expresse et aperte dictum alia sententia; obscure et dictum, mystice de ruminantibus animalibus dictum, alio loco aperte expositum est. ut intelligamus quid sit, Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis, stultus autem glutil illud (Prov. XXI, 20).
SERMO CCCXVI.
De sancto Laurentio.
Sancti ape ad tolerantiam accensi. Quando natalitia sanctorum martyrum celebramus, et in eorum laudibus admiramur ita vivere debemus, ut eos in omnibus imitemur. Nam cum martyres amamus, causam nobis eligimus, unde Domino placeamus. Videte beatissimum Laurentium martyrem, eujus natalem hodie in Ecclesia celebramus qui talem confessionis causam elegit, quod coronam martyrii a Christo percipere meruit. Quam magna constantia martyrum, quam bona fides sanctorum qui pro nomine Christi milta tormenta libenter suscipiebant, et tamen eadem tormenta contemnedo in suis persecutoribus diabolum superabant!De ipsis enim Salomon dicit: Etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est ( Sap. III, 4). Magnam igitur spem sancti habuerunt; ut crederent accipere se posse in resurrectione quod sperabant, tolerantes temporalem passionem. Et quid sperabant, quando talia tolerabant? Facillime dici potest quod tolera bant: nam quis explicare poterit quod sperabant?
And nothing profits you that has been stored away, if its sweetness does not return to the mouth. Hear that which was spoken expressly and openly in another sentence; what was spoken obscurely and mystically concerning ruminating animals is in another place openly explained, so that we may understand what it is: A desirable treasure rests in the mouth of the wise man, but the fool swallows it down (Prov. 21:20).
SERMON 316.
On Saint Laurence.
The saints are stirred like bees to endurance. When we celebrate the birthdays of the holy martyrs and marvel at their praises, we ought so to live as to imitate them in all things. For when we love the martyrs, we choose for ourselves a cause by which we may please the Lord. See the most blessed martyr Laurence, whose birthday we celebrate today in the Church, who chose such a cause of confession that he merited to receive from Christ the crown of martyrdom. How great was the constancy of the martyrs, how good the faith of the saints who willingly underwent thousands of torments for the name of Christ, and yet by despising those same torments overcame the devil in their persecutors! For of them Solomon says: Even though they suffered torments before men, their hope is full of immortality (Wis. 3:4). Great, therefore, was the hope the saints had, that they believed they could receive in the resurrection what they hoped for, enduring temporal passion. And what did they hope for, when they endured such things? What they endured can be stated very easily; for who will be able to explain what they hoped for?
Audi apostolum Paulum: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18).
Agni sanguine candidantur. Ergo magnam habuerunt spem resurrectionis: et ideo tolerabant tormenta passionis. Sperabant magnam claritatem, gloriosam requiem; sperabant cœlestem Jerusalem, sperabant paradisum: et unde Adam transgressionis causa foris projectus est, illuc sancti, prostrato eo qui Adam deceperat, tropæa victricia reportarunt. Laverunt sancti stolas suas in sanguine passionis, et candidas eas fecerunt in sanguine Redemptoris. Nam notum est, fratres, quia si cujus vestimentum sanguinem tetigerit, inquinabitur. Sed sanguis Agni imma culati candidare novit, cruentare non novit. Itaque beatus Laurentius habitu, vultu et sanctitate decorus, candidam ante passionem habuit conscientiam, et per passionem candidiorem dealbavit stolam corporis et mentis. O sancte Laurenti, candidus in mente, candidus et corporea veste, non valeo condigne laudare meritum tuum; quia magnum aderto consilium egisti, thesauros Ecclesiæ suscipiens, christianis pauperibus crogasti; et thesauros cœlestes accipere meruisti. Sic enim monet Dominus in Evangelio, dicens: Vende omnia quæ habes, et da pauperibus; et habebis thesaurum in cœlo (Matth. XIX, 21). Impleti præce ptum Domini; et dedit tibi præmium regni sui.
Hear the apostle Paul: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us (Rom. 8:18).
They are made white by the blood of the Lamb. Therefore they had great hope of the resurrection, and for that reason they endured the torments of suffering. They hoped for great brightness, for glorious rest; they hoped for the heavenly Jerusalem, they hoped for paradise; and whence Adam was cast out because of transgression, there the saints, having laid low him who had deceived Adam, brought back victorious trophies. The saints washed their robes in the blood of suffering, and made them white in the blood of the Redeemer. For it is well known, brothers, that if anyone's garment touches blood, it will be defiled. But the blood of the spotless Lamb knows how to make white, it does not know how to stain. And so the blessed Laurentius, comely in bearing, countenance, and holiness, had a white conscience before his suffering, and through his suffering whitened more brightly the robe of his body and mind. O holy Laurentius, white in mind, white also in bodily garment, I am not able worthily to praise your merit, because you carried out a great plan, undertaking the treasures of the Church, you distributed them to the Christian poor; and you merited to receive heavenly treasures. For thus the Lord admonishes in the Gospel, saying: Sell all that you have, and give to the poor; and you will have treasure in heaven (Matt. 19:21). You fulfilled the Lord's command, and he gave you the reward of his kingdom.
Qualiter te honorem, quo te laudem præconio; qui in ipso prælio confessionis positus, cum adhuc sub custodia Hippolyti ageres, virtulem Domini semper estendens, crucem Christi super cæcorum oculos fa ciebas, cæcos illuminabas, et Hippolytum ad fidem Christi mirabiliter convertebas.
Laurentius cum Stephano comparatur.Quem tibi similem comparabo? quem honori tuo coæquabo? Inveniam tibi similem, et quodam modo priorem et in honore et in confessione: in honore primum Christi diaconum, in confessione beatum Stephanum. Qui post Christi ascensionem primus in septem diaconis ab Apostolis ordinatus, martyrio præcedente ante Apostolos est coronatus. Attendite, fratres, istorum duorum principum victoris exercitus martyrum parem operationem et confessionem. Lapidabatur Stephanus, et orabat: assabatur Laurentius, et hilari fa cie congaudebat. Orabat Stephanus pro Saulo lapidatore suo: et Laurentius christianum fecit Hippolytum custodem suum. Magna mirabilia fecerunt arculudiaconi isti: a quibus patiebantur supplicia, ipsis prærogabant divina beneficia. Hoc enim fecerunt, quod et Christum Dominum in passione facientem audierunt, qui pro inimicis in cruce orabat, dicens: Pater; ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Hoc ipsum et eos Dominus docuit, ubi ait: Si quis mihi ministrat, me sequatur; et ubi ego sum, illic et minister mens erit (Joan. XII, 26).
How shall I honor you, with what praise shall I proclaim you? You who, placed in the very battle of confession, while you were still under the custody of Hippolytus, always showing the power of the Lord, made the cross of Christ upon the eyes of the blind, enlightened the blind, and wondrously converted Hippolytus to the faith of Christ.
Laurence is compared with Stephen. To whom shall I compare you? To whom shall I equate you in honor? I shall find one like you, and in a certain manner even prior both in honor and in confession: in honor, the first deacon of Christ; in confession, the blessed Stephen. He who after Christ's ascension was the first of the seven deacons ordained by the Apostles, and by a martyrdom that preceded them was crowned before the Apostles. Attend, brothers, to the equal working and confession of these two princes of the victorious army of martyrs. Stephen was being stoned, and he prayed; Laurence was being roasted, and with a cheerful countenance he rejoiced. Stephen prayed for Saul, his stoner; and Laurence made Hippolytus, his own guard, a Christian. Great wonders did these archdeacons perform: from those very ones from whom they suffered torments, to them they bestowed divine benefits. For they did what they also heard the Lord Christ doing in His passion, who prayed on the cross for His enemies, saying: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). This very thing the Lord also taught them, where He said: If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be (John 12:26).
Meruerunt quippe esse cum Christo, qui magna constantia confitentes Christum, vicerunt Antichristum. Ergo et nos, fratres, tota mentis nostræ intentione Dominum Jesum Christum confiteamur, ipsum omni virtute timeamus ac diligamus: ut cum omnibus sanctis ad præmia regni cœlestis pervenire mereamur. dfAmen
SERMO CCCXV II.
In Natali Martyrum Massæ Candidæ.
Massa candida unde sic dicta. Ex quibus collecta. Dilectissimi fratres, natalem martyrum celebraùus quorum multitudo massam, splendor candidam fecit. Massa enim dicta est propter numerum, Candida propter meritum. Nam quid aliud Massa Candida, nisi multitudo intelligenda est martyrio candidata? Sicuti modo, cum Apocalypsis legeretur, audivimus, quia vidit beatus discipulus, et apostolus, qui Christi solebat discumbere super pectus, martyrum turbas candida veste fulgentes et palmis virentibus triumphan tes; et quod feliciter vidit, nobis fideliter indicavit. Ait enim, sicut modo audivimus: Vidi, et ecce multitudo quam numerare nemo polerat, ex omni populo, et tribubus, et linguis, vestiti omnes candidas vestes, et palmæ in manibus eorum (Apoc. VII, 9). Vestis candida significat innocentiam, palmæ victoriam. Et ait quidam de senioribus ad Joannem: Isti qui sunt, et unde. venerunt (Ibid., 13)?
They deserved indeed to be with Christ, who by confessing Christ with great constancy conquered the Antichrist. Therefore let us also, brothers, with the whole intent of our mind confess the Lord Jesus Christ, fear and love him with all our strength: so that with all the saints we may deserve to attain the rewards of the heavenly kingdom. Amen.
SERMON 317 II.
On the Birthday of the Martyrs of the White Mass.
Whence the White Mass is so called. From whom it was gathered. Most beloved brothers, we celebrate the birthday of the martyrs whose multitude made a mass, and whose splendor made it white. For it is called a mass because of their number, and white because of their merit. For what else is the White Mass to be understood as but a multitude made white by martyrdom? Just as we heard a moment ago, when the Apocalypse was read, that the blessed disciple and apostle, who used to recline on the breast of Christ, saw throngs of martyrs shining in white garments and triumphing with green palms; and what he saw in blessedness, he faithfully made known to us. For he says, as we have just heard: I saw, and behold a multitude which no one could number, from every people, and tribes, and tongues, all clothed in white garments, and palms in their hands (Rev. 7:9). The white garment signifies innocence, the palms victory. And one of the elders said to John: These who are they, and whence have they come (ibid., 13)?
Joannes autem: Domine, tu scis Ille autem, qui ideo interrogaverat, ut doceret: Hi sunt, inquit, qui venerunt ex magna tribulatione, et laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni (Ibid., 14). Qualis sanguis, fratres? Lavat sanguis iste, non maculat: habet quidem ruborem, sed tamen non potest maculare candorem. Mirum est hoc, dilectissimi: illius enim sanguis est, de quo dicit sponsa ejus in Canticis canticorum, Frater meus candidus et rubens (Cant. V, 10). Si candidus, quare ru ben? Si enim candorem innocentiæ Chriti nullus peccati nævus offudit, quare sanguinem fudit? Si candidus, quare rubens? Si candidus ille nulla se iniquititis nocte fuscavit, quare crucem immaculatus ascendit? Quæris quare? audi Evangelium: Nisi gra num frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24, 25). Vide Massam, et intellige seminis causam. Massa hæc, fratres (sicut audistis, ex omni populo, et tribubus et linguis), ex utroque sexu et ex omni ætate collecta est.
John, however: Lord, you know. But he who had asked for this reason, that he might teach, said: These are they who have come out of the great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb (Ibid., 14). What kind of blood is this, brothers? This blood washes, it does not stain: it indeed has redness, but yet it cannot stain whiteness. This is wonderful, most beloved: for it is the blood of him of whom his bride says in the Song of Songs, My brother is white and ruddy (Cant. V, 10). If he is white, why ruddy? For if no blemish of sin overshadowed the whiteness of Christ's innocence, why did he shed blood? If he is white, why ruddy? If he, being white, darkened himself with no night of iniquity, why did he, immaculate, ascend the cross? You ask why? Hear the Gospel: Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it brings forth much fruit (John XII, 24, 25). See the mass, and understand the reason of the seed. This mass, brothers (as you have heard, from every people, and tribes and tongues), has been gathered from both sexes and from every age.
Non senex annis jam vergentibus fractus, marcescente jugulo, tremulam cervicem subtraxit: non anus sexii, ætate confecta, dextram cruenti percussoris effugit: non juvenes a corona vitæ hujus dulcedo revocavit: non exspirantium membra palpitantium parvulorum cruentus percussor perhorruit: sed si qui forsitan infantum maternis uberibus inhiantes ferrum potuerunt persequentis evadere, oppressi ruina cadaverum, maternos inter dulces obiere complexus. Omnes in illo certamine coronavit, qui omnem redemit ætatem. Qualis tunc rerum species, dilectissimi, quam cruenta ætas, per quam videbatur miseranda et horrenda cernentibus, sed pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus (Psal. CXV, 15). Vultis nosse quam pretiosa sit? Recolite quomodo nobis in apostolica Epistola legebatur: Propterea, inquit, non confunditur de his Deus vocari Deus eorum; præparavit enim illis civitatem (Heb. XI, 16). O si videre possemus, quando erat de eorum trucidatione in terris tanta tristitia, quanta fuerit in illa cœlesti civitate lætitia; cum, istis martyribus ad cœlum uno agmine tendentibus, cives illius beatæ civitatis, hoc est, millia occurrerunt angelorum! O si videre possemus martyres istos, corpora relinquentes, tanquamlutearum domorum tecta calcantes! Et nos ergo dilectissimi, faciamus in cœlo gaudium Angelis sanctis.
Not the old man, already broken by advancing years, with throat wasting away, did he withdraw his trembling neck; not the old woman, worn out by age, did she escape the right hand of the bloody striker; not the young did the sweetness of this life call back from the crown; not did the bloody striker shudder at the limbs of gasping little ones palpitating; but if perhaps any infants, gaping at their mothers' breasts, were able to escape the sword of the pursuer, crushed by the collapse of corpses, they died amid their mothers' sweet embraces. He crowned all in that contest, who redeemed every age. What a sight of things was there then, most beloved, how bloody an age, through which it seemed pitiable and horrible to those beholding, but precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 115:15). Do you wish to know how precious it is? Recall how it was read to us in the apostolic Epistle: Therefore, he says, God is not ashamed to be called their God; for he has prepared for them a city (Heb. 11:16). O if we could see, when there was such great sorrow on earth over their slaughter, how great was the joy in that heavenly city; when, as these martyrs hastened to heaven in one column, the citizens of that blessed city, that is, thousands of angels, ran to meet them! O if we could see those martyrs, leaving their bodies, treading as it were upon the roofs of mud houses! And so let us also, most beloved, make joy for the holy angels in heaven.
Sancti etiam martyres debent gaudere de nobis; quia non cessant orare pro nobis. Sed quando de nobis gaudent? Quando eos, quos veneramur, imitamur. Sic enim volunt solemnitales suas celebrari conventibus nostris, ut eorum pietatem lætificemus moribus nostris.
The holy martyrs too ought to rejoice over us, because they do not cease to pray for us. But when do they rejoice over us? When we imitate those whom we venerate. For thus do they wish their solemnities to be celebrated by our assemblies, that we may gladden their devotion by our conduct.