Sic respondere, sic te defendere gratularis, quia vicisse videris hominem; et non plangis quia vitio superbiæ victus es. Quanto melius tibi crat Christum humilem sequi, quam per superbiam diaboli pedibus conculcari. Dominus, inquit, concidet cervices peccatorum. Quod autem hoc non de omnibus peccatoribus, sed tantummodo de superbis et debeat et possit intelligi, ex illo membro ubi percutiuntur agnosite. Non dixit, Dominus justus concidet manus vel pedes peccatorum; sed, cervices peccatorum. Quare hoc? Et ideo Quia omnes superbi cervicati sunt. Et ideo solos superbos ista plaga percutiendos esse cognoscite. Qui ergo humiles sunt, Deo gratias agant, et usque in finem vitæ suæ in humilite permaneant: ut Angelorum, et Patriarcharum, et Prophetarum et Apostolorum, et omnium Scripturarum benedictio, quæ omnibus in humilitate perseverantibus datur, super ipsos venit, et cum ipsis benedictionibus ad præmia æterna perveniant, et impleatur in illis illud quod scriptum est Benedi ctio Domini super caput justi (Prov. X, 6). Illi vero qui superbiæ tyrannidem in se dominari cognoscunt. sicut jam supra suggessiums, repudiata elatione arrogantiæ, per quam in se ipsis Domini templa de struxerant, fundamentum veræ humilitatis in se collocate festinent; ut per humilitatem surgere mereantur ad gloriam, qui per superbiam ceciderant in rumam.
You congratulate yourself on responding in this way, on defending yourself in this way, because you seem to have defeated a man; and you do not lament that you have been defeated by the vice of pride. How much better it would have been for you to follow the humble Christ than to be trampled underfoot through the pride of the devil. The Lord, it says, will shatter the necks of sinners. But that this should and can be understood not of all sinners, but only of the proud, recognize from that member where they are struck. He did not say, The righteous Lord will shatter the hands or feet of sinners, but, the necks of sinners. Why this? Because all the proud are stiff-necked. And therefore know that only the proud are to be struck by this blow. Let those, then, who are humble give thanks to God, and persevere in humility even to the end of their life: so that the blessing of the Angels, and Patriarchs, and Prophets and Apostles, and of all the Scriptures, which is given to all who persevere in humility, may come upon them, and with those blessings they may arrive at eternal rewards, and that may be fulfilled in them which is written: The blessing of the Lord is upon the head of the just (Prov. 10:6). But those who recognize that the tyranny of pride holds dominion within them, as we have already suggested above, having rejected the elation of arrogance, through which they had destroyed the temples of the Lord within themselves, let them hasten to lay in themselves the foundation of true humility; so that through humility they may deserve to rise to glory, who through pride had fallen into ruin.
Nec cupiditas, sine superbia, nec charitas sine humilitate.Sed dum de exsecrando superbiæ malo et appetendo humilitatis bono loquimur, forte aliquis intra se cogitat, et dicit: Quid est quod in hoc sermone de istis duabus tantummodo loquitur et de fundamento bonorum charitate, et radice malorum omnium cupiditate nihil dicit? noc ideo intedum facimus, fratres charissimi, quia ilłæ duæ sinc istis duabus esse non possunt. Nunquam enim vel cupiditas sine superbia, vel charitas sine humilitate aut poterit esse aliquando aut poterit. Ac sic illa quicumquc humilitatem laudat, cum illa et charitatem, de qua naseitur, prædicat: et e contrario qui superbiam accusat, simul et cupiditatem, sinc qua esse non potest, damnat. Quomodo enim, charitas et humilitas velut duæ alæ sunt, quibus humiles animæ elevantur ad cœlum; et si una defuerit, alia prodesse nihil poterit: ita et e contrario cupiditas et superbia velut duæ compedes esse probantur, cum quibus infelices superborum animæ, dum se per elationem in altum erigunt, justo Dei judicio in inferni profunda descendunt. Et ideo quoties in Scripturis divinis aut in quibuscumque prædicationibus audieritis laudes humilitatis, ibi etiam præconia charitatis agnoscite; sicut e diverso vituperationem superbiæ, cupiditatis exsecrationem intelligite.
Nor can desire exist without pride, nor charity without humility. But while we speak of the accursed evil of pride and the desirable good of humility, perhaps someone thinks within himself and says: Why is it that in this sermon he speaks only of these two, and says nothing about charity, the foundation of good things, and desire, the root of all evils? We do this, dearest brothers, because those two cannot exist without these two. For never can desire exist without pride, nor can charity ever exist without humility. And so whoever praises humility, along with it also proclaims charity, from which it is born; and conversely, whoever accuses pride, at the same time condemns desire, without which it cannot exist. For just as charity and humility are, as it were, two wings by which humble souls are lifted up to heaven, and if one is lacking, the other can profit nothing: so too, on the contrary, desire and pride are proved to be, as it were, two shackles, with which the wretched souls of the proud, while they raise themselves on high through elation, descend by the just judgment of God into the depths of hell. And therefore, as often as you hear in the divine Scriptures or in any preachings the praises of humility, recognize there also the proclamations of charity; just as, on the other hand, understand the vituperation of pride to be the execration of desire.
Et quia de cupiditate superbia nascitur, et de charitate humilitas generatur; ita sibi invicem copulantur, ut unaquæque mater sine filia sua esse non possit. Quicumque ergo se desiderat de malo superbiæ liberari, prius in se cupiditatem, de qua nascitur, conetur exstinguere; sicut e contrario qui veram humilitatem concupiscit jugiter obtinere, charitatem matrem ipsius contendat fideliter custodire. Unde totis viribus Dei misericordiam deprecemur, ut nos de malo superbiæ vel cupiditatis liberare, et bonum humilitaties et charitatis per suam misericordiam largiri dignetur: ut non superbiæ principem diabolum imitando descendamus in infernum; sed sequendo magistrum humilitatis Christum, ascendere mereamur in cœlum. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCXCVII.
And because pride is born from desire, and humility is generated from charity, they are so joined to one another that neither mother can exist without her daughter. Whoever therefore desires to be freed from the evil of pride should first strive to extinguish in himself the desire from which it is born; just as, on the contrary, whoever longs to obtain true humility continually should strive faithfully to guard charity, its mother. Wherefore with all our strength let us beseech the mercy of God, that he may deign to free us from the evil of pride and desire, and through his mercy to bestow the good of humility and charity: so that we may not, by imitating the devil, the prince of pride, descend into hell; but by following Christ, the teacher of humility, may deserve to ascend into heaven. May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 297.
De Humilitate et Timore Domini.
Humilitatem a suis exigit Deus. Hac virtule cælum conscenditur. Sine hac nec Spiritus sancti gratia, nec veritatis lux: nulla bona. Quid præstet coram Deo. David propheta et psalmista, qui teste Scriptura secundum cor Dei electus facit omnes voluntates ejus, ipse, fratres charissimi, quid Creator noster in his appetat et diligat, quodam loco ostendit, ita dicens: Quis sicut Dominus Deus noster, qui un altis habitat, et humilia respicit in cœlo et in terra (Psal. CXII, et 6)? Si ergo Dominus altissimus, cujus excellentiæ et magnitudinis non est finis, in omni creatura sua, et ea quæ in supernis, et ea quæ in infimis est constituta, in Angelis videlicet et in hominibus humilitatem considerat et probat; quantum necesse est nobis humilitati semper studere, ipsanmque in omnibus conservare, ut sic placeamus Conditori nostro? Quanta autem sit veræ humilitatis virtus, facile ex verbis Domini agnoscitur, qui, ut superbiam Pharisæorum damnaret, dixit: Omnis qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Humilitatis quippe passibus ad cœli culmina conscenditur, quia Deus excelsus non superbia, sec humilitate attingitut, de quo dictum est, Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jacobi IV, 6): unde et in Psalmis dicitur, Excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit (Psal. CXXXVII, 6).
On Humility and the Fear of the Lord.
God requires humility from his own. By this virtue heaven is ascended. Without it there is neither the grace of the Holy Spirit nor the light of truth: no good thing. What it accomplishes before God. The prophet and psalmist David, who by the testimony of Scripture was chosen according to God's heart and does all his wills, himself, dearest brothers, shows in a certain place what our Creator desires and loves in these matters, saying thus: Who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks upon the humble things in heaven and on earth? If therefore the Lord most high, whose excellence and greatness has no end, considers and approves humility in every creature of his, both those established in the highest things and those in the lowest, namely in angels and in men, how necessary is it for us always to strive for humility and preserve it in all things, so that we may thus please our Creator? But how great is the virtue of true humility is easily recognized from the words of the Lord, who, in order to condemn the pride of the Pharisees, said: Everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. For by the steps of humility one ascends to the heights of heaven, because God on high is reached not by pride but by humility, of whom it is said, God resists the proud, but gives grace to the humble: whence also it is said in the Psalms, The Lord is high, and he looks upon the humble, and the lofty he knows from afar.
Alta posuit pro superbis. Humilia vero respicit ut attollat; alta; id est, superba cognoscit ut dejiciat. Discamus humilitatem, per quam Deo propinquare poterimus, sicut ipse in Evangelio ait: Discite a me quia milis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 29). Per superbiam mirabilis angelorum creatura cecidit de cœlo, per humilitatem Dei fragilitas humanæ naturæ ascendit in cœlum. Honesta est enim inter homines humilitatis consuetudo, sicut Salomon ait: Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem humilitas, ibi et sapientia (Prov. XI, 2). Item alius Sapiens: Quanto, inquit, major es. tanto humilia te in omnibus; et coram Deo invenies gratiam (Eccli. III, 20). Item Deus per prophetam ait: Ad quem autem autem respiciam, nisi ad humitem et quietum et trementem verba mea (Isai. LXVI, 2)? Quicumque humilis et quietus non fuerit, non potest in eo habitare gratia Spiritus sancti, Deus humilis factus est nostræ salutis causa: erubescat homo superbus esse. Quantum humilitate inclinatur cor ad ima, tantum proficit in excelso. Qui enim humilis erit, exaltabitur in gloria. Primus humilitatis gradus est, veritatis sermonem humiliter audire, memoriter retinere, voluntarie perficere. Eam quippe quam non invenerit humilem, veritas fugit mentem.Quanto quisque humilior erit de se ipso, tanto major erit in conspectu Dei.
He has set high things for the proud. But he looks upon the humble to raise them up; the high, that is, the proud, he knows to cast down. Let us learn humility, through which we shall be able to draw near to God, as he himself says in the Gospel: Learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matt. 11:29). Through pride the wondrous creature of the angels fell from heaven; through humility the frailty of human nature ascends into heaven. For the practice of humility is honorable among men, as Solomon says: Where there is pride, there will also be insult; but where there is humility, there also is wisdom (Prov. 11:2). Likewise another wise man says: The greater you are, the more humble yourself in all things; and you will find favor before God (Sir. 3:20). Likewise God says through the prophet: But to whom shall I look, except to the humble and quiet one who trembles at my words (Isa. 66:2)? Whoever has not been humble and quiet, the grace of the Holy Spirit cannot dwell in him. God became humble for the sake of our salvation: let man be ashamed to be proud. As much as the heart is bowed down to the depths by humility, so much does it advance on high. For whoever will be humble will be exalted in glory. The first degree of humility is to hear the word of truth humbly, to retain it in memory, to fulfill it willingly. For truth flees the mind that it has not found humble. The more humble each person is about himself, the greater he will be in the sight of God.
Superbus vero quanto gloriosior apparet inter homines, tanto dejectior erit Deum. Qui enim sine humilitate bona opera agit, in ventum pulverem portat. Item Scriptura dicit, Quid superbit terra et cinic (Eccli. X, 9), dum vento superbiæ dispergitur, quod jejuniis vel eleemosynis congregari videtur? Noli, o homo, in virtutibus tuis gloriari; quia alterum habiturus eris judicem, non te ipsum: in cujus conspectu te ipsum in corde tuo studeas humiliare, quatenus ille te exaltet in tempore retributionis suæ. Descende ut ascendas, humiliare ut exalteris; ne exaltatus humilieris. Qui enim sibi vilis est, ante Deum pulcher est; et qui sibi displicent, Deo placent. Esto igitur parvus in oculis tuis, ut sis magnus in oculis Dei. Tanto enim eris apud Deum pretiosior, quanto fueris ante oculos tuos despectior. In summo honore summa tibi sit humilitas. Honoris laus est, humilitatis virtus.
But the proud man, the more glorious he appears among men, the more abject will he be before God. For he who does good works without humility carries dust into the wind. Likewise Scripture says, Why is earth and ashes proud (Ecclus. 10:9), while by the wind of pride is scattered what seems to be gathered by fasts or alms? Do not, O man, glory in your virtues, because you will have another as judge, not yourself; in whose sight you should strive to humble yourself in your heart, so that he may exalt you in the time of his recompense. Descend that you may ascend, humble yourself that you may be exalted; lest, having been exalted, you be humbled. For he who is vile in his own eyes is beautiful before God; and those who displease themselves please God. Be therefore small in your own eyes, that you may be great in the eyes of God. For the more precious you will be before God, the more despicable you have been before your own eyes. In the highest honor let the highest humility be yours. Praise belongs to honor, virtue to humility.
Nulla est sine timore Dei. Timor alius filiorum, alius servorum. Timor Dei espellit peccata. Ideo et gehennæ metum. Sed hanc veræ humilitatis virtutem nemo sine timore Dei habere, potest; quia corum neuter sine altero esse potest. Quid autem timor Dei efficiat, fratres, audite. Initium sapientiæ timor Domini (Psal. CX, 10). Magna est cautela peccati, Dei semper præsentiam timere. Qui perfecte Deum timet, diligenter se a peccatis custodit. Timenti Deum in novissimo die bene erit (Eccli. I, 13), et merces ejus in æternum permanet. Qui erubescit in conspectu hominis peccare, quanto magis dignum est quod erubescat in conspectu Dei iniquitatem agere, qui non solum opera sed et corda considerat? Qui timore sancto Deum metuunt, inquirunt quæ beneplacita sunt illi. Alius est timor filiorum, alius est timor servorum. Servi enim propter tormenta dominos timent; filii vero propter amorem patris timent. Si filii Dei sumus, timeamus eum ex charitatis dulcedine, non de timoris amaritudine. Homo sapiens in omnibus operibus suis Deum timet, sciens se nunquam ejus præsentiam effugere posse, sicut Psalmista Deo dicit: Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam (Psal. CXXXVIII, 7)? Item, Quia neque ab oriente neque ab occidente (Psal. LXXXIV, 7): subauditur, patet locus fugienti Deum.
No one is without the fear of God. One fear is that of sons, another that of slaves. The fear of God drives out sins. Therefore it also drives out the fear of hell. But this virtue of true humility no one can have without the fear of God, because neither of the two can exist without the other. But hear, brothers, what the fear of God accomplishes. The fear of the Lord is the beginning of wisdom (Ps. 110:10). It is a great safeguard against sin to fear the presence of God always. Whoever fears God perfectly keeps himself carefully from sins. For the one who fears God, it will be well on the last day (Sir. 1:13), and his reward remains forever. If a man is ashamed to sin in the sight of a human being, how much more fitting is it that he be ashamed to do iniquity in the sight of God, who considers not only deeds but also hearts? Those who fear God with holy fear seek out what is pleasing to him. One is the fear of sons, another the fear of slaves. For slaves fear their masters because of torments; sons, however, fear their father because of love. If we are sons of God, let us fear him out of the sweetness of love, not from the bitterness of fear. A wise man fears God in all his works, knowing that he can never escape his presence, as the Psalmist says to God: Where shall I go from your spirit? And where shall I flee from your face? (Ps. 138:7)? Likewise, Because neither from the east nor from the west (Ps. 84:7): the place for one fleeing God is understood to be nowhere open.
Qui timet Dominum, accipiet doctrinam ejus; et qui vigilaverit in mandatis ejus, inveniet benedictionem (Eccli. XXXII, 18) sempiternam. Timentis Deum beata est anima (Id. XXXIV, 17), et a tentatione diabolica tuta remanet. Beatus homo que semper est pavidus (Prov. XXVIII, 14), et cui donatum est Dei timorem semper ante oculos habere. Qui timet Dominum, recedit ab itinere pravo, et ad virtutum semitam vias suas dirigit. Timor Dei repellit peccata, et adjicit ne peccet. Ubi vero timor Dei non est, ibi dissolutio vitæ est. Qui Deum in prosperis non timet, timeat vel in adversis; refugiat ad illum qui flagellat et sanat. Beatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis (Psal. CXI, 1). Timor Dei timorem expellit genennæ, quia facit hominem peccatum cavere, et justitiæ opera augere. Post hæc ad illum perveniet timorem, qui dicitur sanctus, et permanet in sæculum sæculi (Psal. XVIII, 10); quia est in dilectione.
Whoever fears the Lord will receive his teaching; and whoever keeps watch in his commandments will find eternal blessing. The soul of one who fears God is blessed, and it remains safe from the temptation of the devil. Blessed is the man who is always fearful, and to whom it has been granted to keep the fear of God always before his eyes. Whoever fears the Lord departs from the crooked path, and directs his ways to the path of the virtues. The fear of God drives out sins, and adds that one not sin. But where the fear of God is not, there is dissolution of life. Whoever does not fear God in prosperity, let him at least fear in adversity; let him flee to him who scourges and heals. Blessed is the man who fears the Lord, who greatly desires his commandments. The fear of God expels the fear of Gehenna, because it makes a man guard against sin and increase the works of justice. After these things he will arrive at that fear which is called holy, and endures forever and ever; because it is in love.
Inde pax et omnia bona. Sic ergo, fratres, timeamus Deum, ut diligamus cum; quia perfecta charitas foras mittit timorem (I Joan. IV, 18) servitem: atque ita abundantiam habere possumus securitatis et plenitudinem omnium bonorum. Unde et propheta ait: Timete Dominum, omnes sancti ejus; quoniam nihil deest timentibus eum. Divites eguerunt et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minnentur omni bono (Psal. XXXIII, et 11). Quapropter obsecro vos, dileetissimi, ut timorem Dei semper ante mentis vestræ oculos habeatis, et oblivionem præceptorum Dei omnino fugiatis, illudque sedulo cogitetis, qualiter timentes Deum et mandatis ejus obedientes ad vitam vadunt perpetuam; contemnentes vero et præcepta ejus spernentes, in pœnam ibunt æternam: humilitatemque veram in corde vestro intus habeatis, sieque eam non ficte moribus eoram proximis vestris insinuetis, ut et ipsi bonis exemplis vestris instructi glorificent Deum, et vobiscum æternam in cœlis studeant percipere remunerationem: præstante Domino no stro, etc
Hence peace and all good things. Therefore, brothers, let us so fear God as to love him, because perfect love casts out servile fear (1 John 4:18); and thus we can have an abundance of security and a fullness of all good things. Whence also the prophet says: Fear the Lord, all you his saints, for nothing is lacking to those who fear him. The rich have lacked and hungered; but those who seek the Lord shall not be deprived of any good (Psalm 33[34]:10-11). Wherefore I beseech you, most beloved, that you always keep the fear of God before the eyes of your mind, and utterly flee the forgetting of God's commandments, and diligently consider how those who fear God and obey his commandments go to eternal life; but those who despise him and spurn his commandments go into eternal punishment: and hold true humility within your heart, and so show it in your conduct before your neighbors, not feignedly, that they too, instructed by your good examples, may glorify God and strive to receive eternal recompense in heaven with you: with our Lord granting it, etc.
SERMO CCXCVIIII.
De Adversitate temporali.
Calamilates nostris peccatis imputandæ. Quid in bonis et malis efficiant. Mundana spes amara. Quoties, fratres charissimi, aliquæ adversitates veniunt, quoties aut hostilitas aut siccitas aut mortalitas justo Dei judicio nobis fuerit irrogata, non ejus injustitie, sed nostris hoc peccatis imputare debemus: quia, sicut dicit Apostolus, Non iniquus est Deus, qui infert iram (Rom. III, 5). Maltorum enim malis moribus atque clamoribus exagitatus est mundus. Et ut hoc omnes intelligere possint, apertius Charitati vestræ insinuo. Sic sunt boni et mali, quomodo si duo vasa sint plena. et unum habeat putredinem, et aliud aromata pretiosa: cum uno ventilabro ventilata fuerint, illud vas ubi aromata, odorem desiderabilem, aliud autem fetorem intolerabilem reddiit. Ila simul boni atque mali indiscrete quidema turbati, sed alto Dei judicio separati. Quoties aliqua tribulaitio in mundum venerit, qui boni sunt, velut sancta vasa, gratias agunt contra Deum, dicentes: O Deus! quid tanti mali facimus, ut talia patiamur? Unde sæpe fit ut infelices isti amore hujus vitæ obligati, nec istam tenere pos sint, et illam sempiternam de qua fugiet dolor et gemitus, amittant: et, quod pejus est, nec ista mala, præsentia possunt evadere, et ad illa quæ æterna sunt, corum crimina eos faciunt pervenire. Non insultans, sed gemens et dolens hæc dico.
SERMON 299.
On Temporal Adversity.
Calamities are to be imputed to our sins. What they accomplish in the good and in the evil. Worldly hope is bitter. How often, dearest brothers, do some adversities come, how often has either hostility or drought or pestilence been inflicted on us by the just judgment of God, we ought to impute this not to his injustice but to our own sins: because, as the Apostle says, God is not unjust, who brings wrath (Rom 3:5). For the world has been stirred up by the evil morals and clamors of many. And so that all may be able to understand this, I set it forth more plainly to your Charity. The good and the evil are like two vessels that are full, and one contains rot, and the other precious spices: when they have been winnowed with one winnowing fan, that vessel where the spices are gives back a desirable odor, but the other an intolerable stench. So the good and the evil alike are indeed disturbed without distinction, but by the deep judgment of God they are separated. Whenever some tribulation has come into the world, those who are good, like holy vessels, give thanks to God, saying: O God! what great evil do we do, that we should suffer such things? Hence it often happens that these wretched people, bound by love of this life, can neither hold on to this one, and lose that eternal one from which pain and groaning will flee: and, what is worse, they can neither escape these present evils, and their crimes make them arrive at those which are eternal. I say these things not insulting, but groaning and grieving.
Ecce sicut in co qui superbo et rebelli spiritu emendare se noluerit, impletur illud quod scriptum est, Qui in sordibus est, sordescat adhuc; justus autem justiora faciet, et sanctus sanctiora (Apoc. XXII, 11). Non enim spes bonorum in isto est mundo posita. Spes enim, quæ videtur, ait Apostolus, non est spes(Rom. VIII, 24): quoniam et ipsa spes mundana quæ videtur, in amasuis dilectoribus propinat. O infelicitas generis humani! Amarus est mundus, et diligitur; putas, si dulcis esset, qualiter amaretur?
Fœdœ depopulationis descriptio. Vos alloquitur veritas, dilectores mundi: ubi est quod amastis? ubi est quod pro magno tenebatis? ubi est quod dimittere nolebatis? ubi sunt tot regiones, ubi tante splendidissimæ civitates, Lugendo potius ista dieta suat quam insultando. Magno affectu ista depatarentur, si tantummodo audirentur. At cum oculos no stros dira calamitas et obsidionis percusserit, et nunc tempore mortalitatis affligat; moorturum hominum sepeliendis corporibus vix illi qui remanere videbantur, occunrrerint. Considerantes etiam illa mala quæ justo Dei judicio illata sunt, quando totæ provinciæ in captivitatem ductæ sunt, sustinnimus matresfamilias abductas, prægnantes abscissas: ct nutrices avulsis e manibus parvulis, atque in vias prujectis, nec vivos, ipsos filios retinere, nec mortuos permiserunt sepelire 1.
Behold, just as in him who with proud and rebellious spirit refused to amend himself, that which is written is fulfilled: He who is filthy, let him be filthy still; but the just man shall do more just things, and the holy man more holy things (Rev. 22:11). For the hope of the good is not placed in this world. For hope, says the Apostle, that is seen is not hope (Rom. 8:24), since even that worldly hope which is seen pours itself out among its bitter lovers. O the wretchedness of the human race! The world is bitter, and it is loved; do you suppose, if it were sweet, how it would be loved?
A description of foul devastation. The Truth addresses you, lovers of the world: where is what you loved? Where is what you held as great? Where is what you were unwilling to let go? Where are so many regions, where are so many most splendid cities? These things should be spoken of with mourning rather than with mockery. With great feeling would these things be laid bare, if only they were heard. But when the dreadful calamity of siege has struck our eyes, and now in this time of mortality afflicts us, those who seemed likely to remain have scarcely been able to meet the task of burying the bodies of the dying. Considering also those evils which by the just judgment of God were brought upon us, when whole provinces were led into captivity, we endured matrons led away, pregnant women cut down, and nurses with little ones torn from their hands and cast into the streets, permitted neither to keep their children alive nor to bury them dead.
Cruciatus magnus et dolor, timor et horror tortores cordis pariter insistebant, maxime cum a talibus feminis hoc impia barbarica exigebat potentia, ut quæ se sciebat multorum mancipiorum fuisse dominam, barbarorum se subito sine ullo pretio lugeret ancillam. Sic impletum est in nobis illud quod dictum est per prophetam David: Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudio in commulationibus eorum (Psal. XLIII, 13). Dura a delicatis, et a nobilibus mulieribus servitia sine ulla miseratione humanitatis a barbaris exacta sunt. Strepitus clamo ris hujus in auribus nostria urget, dum talia audimus atque videmus. Numquid ferreæ sunt carnes hominum, etimsi servus ferreus in aliquibus inveniatur? Quis ista audiens vidensque non doleat? Unde cum propheta dicere possumus: Quis dabit capiti meo aquam, aut oculis meis fontem lacrymarum; et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei (Jerem. IX, 1)? Non solum mortem corporum, verum etiam animarum, Christianis loquimur. Multos cognovimus in ista visitatione sine sacramento Baptismi ex ipsa vita fuisse ereptos, atque inter vasa iræ relictos. Quis fuctus idoneior, quis planctus celsior inveniri potest, quando sic exarsit ira Omnnipotentis, ut repelleret etiam tabernaculum suum, in quo habitavit in hominibus: et ille etiam qui unico Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom.
Great torment and grief, fear and horror, torturers of the heart pressed upon us alike, especially when such impious barbarian power demanded this of such women, that she who knew herself to have been the mistress of many slaves should suddenly, without any ransom, bewail herself as the handmaid of barbarians. Thus was fulfilled in us that which was spoken through the prophet David: You have sold your people without price, and there was no multitude in their exchanges. Harsh servitude was exacted from delicate and noble women by barbarians without any compassion of humanity. The noise of this clamor presses upon our ears, while we hear and see such things. Are the flesh of men made of iron, even if a servile iron be found in some? Who, hearing and seeing these things, would not grieve? Whence with the prophet we can say: Who will give water to my head, or a fountain of tears to my eyes; and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people? We speak to Christians not only of the death of bodies, but also of souls. We have known many in that visitation to have been snatched from this life without the sacrament of Baptism, and left among the vessels of wrath. What weeping could be found more fitting, what lamentation more lofty, when the wrath of the Almighty so blazed forth that he even rejected his own tabernacle, in which he dwelt among men: and he who did not spare his only Son, but delivered him up for us all.
VIII, 32), nec pretium tanti sanguinis attenderit, nulli eccelesiæ, nulli clero, nulli sacratæ virgini, nulli parcerecivitati?
Jugum Christi leve. Huic multi præferunt jugum. avaritiæ. Nos vero, fratres charissimi, quibus Dominus non pro nostris meritis parcere, sud adhuc ad more debemus considerare, quod hæc omnibus nobis præbentur exempla. Et ideo illorum mors proficiat ad nostram salutem, corum tribulatio sit nostra ccorroptio, de aliorum plagis faciamus medicamenta vulnerribus nostris: et semper timeamus quod Dominus in Evangelio dixit, Putatis quod hi Galilæi præ omnibus peccatores fuerint, quoniam talia passi sunt? Non dico vobis: sed nisi pænitentiam egeritis, omnes similiter peribitis (Luc. XIII, ei 5).El ideo qui solebat esse luxuriosus, sit castus; qui superbus, sit humilis; qui crat invidus, sit benignus; qui per frandes vel calumnias solebat res alienas rapere, incipiat de suis largiores eleemosynas dare. Nimis dełicatum est quod a noster, requirit Dominus noster, fratres charissimi. Non dixit nobis, Jejunate plus quam pote stis, et plus quam vires vestræ sufferunt vigilate: non nobis dicit, A vino vel a carnibus abstinete; non quod omnes homines possunt cum ipsis gratia sine grandi labore complere. Sed, quod pessimum est, multu sunt qui durissimum et amarissirumn avaritiæ jugum cum multis laboribus volunt ferre.
Nor did he consider the price of so much blood, sparing no church, no clergy, no consecrated virgin, no city?
The yoke of Christ is light. Many prefer to it the yoke of avarice. But we, dearest brothers, whom the Lord has spared not for our merits, but for his own, ought still to consider in our customary way that these examples are set before us all. And therefore let their death profit our salvation, let their tribulation be our correction, from the wounds of others let us make medicines for our own wounds; and let us always fear what the Lord said in the Gospel: Do you think that these Galileans were sinners above all, because they suffered such things? I tell you, no: but unless you repent, you shall all likewise perish. And therefore let him who was wont to be lustful be chaste; let him who was proud be humble; let him who was envious be kind; let him who by frauds or calumnies was wont to seize the goods of others begin to give more generous alms from his own. What our Lord requires of us, dearest brothers, is too delicate a thing. He did not say to us, Fast more than you are able, and watch more than your strength can bear; he does not say to us, Abstain from wine or from meats; not that all men can fulfill these things with his grace without great labor. But, what is worst, there are many who wish to bear the hardest and most bitter yoke of avarice with many labors.
et dulce jugum Christi et onus ejus leve dissimulant humeris suis imponere: malunt cum multis peccatis sub sarcina gravi succumbere, quam juguli Christi, quod eus potest in cœlum elevare, suscipere. Vos vero, fiatres, nobiscum sapienter et fideliter cogitantes, disrumpatis a cervicibus vestris durum et asperum avaritiæ jugum, et jugum Cristi suavissimum vestris humeris imponite, secundum Apostolum conversationem vestram levantes in cœlum (Philipp. III, 20); ut, cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum ipso appareatis in gloria (Coloss. III, 4) Quod ipse præstabit, etc.
SERMO CCXCIX.
De esuriendo et siliendo Dei verbo.
Justitiam esurire quid sit. Jus populi ut exigat a sacerdote verbum Dei. Inter reliquas beatitudines, quas in Evangelio Dominus ac Salvator noster enumerare dignatus est, etiam hoc: addidit, dicens Beati qui (Mallh. v, 6). Felices sunt quibus istam præclaram famem, et desiderabilem sitim Deus donare dignatur. Quomodo autem esuritur justitia, fretres? Justi tiam esuris, si verbum Dei patienter et libenter audire volueris: de tali enim cibo dictum est, Qui edunt me, adhuc esurient; et qui bibunt me, adhuc sitient (Eccli. XXIV, 29). Quamvis enim melius sit facere quam nosse; prius est tamen nosse, quam facere: debet enim discere, qui optat implere. Denique audi Scripturam dicentem.
and they shrink from imposing on their shoulders the sweet yoke of Christ and His light burden: they prefer to sink under a heavy load with many sins, rather than take up the yoke of Christ, which can lift them up to heaven. But you, brothers, thinking wisely and faithfully with us, break from your necks the hard and harsh yoke of avarice, and place upon your shoulders the most sweet yoke of Christ, raising up your conduct to heaven according to the Apostle (Philippians 3:20); so that, when Christ, your life, appears, then you also may appear with Him in glory (Colossians 3:4). May He Himself grant this, etc.
SERMON 299.
On hungering and thirsting for the word of God.
What it is to hunger for justice. That the people may rightly demand the word of God from the priest. Among the other beatitudes which the Lord and our Savior deigned to enumerate in the Gospel, He also added this, saying: Blessed are they who (Matthew 5:6). Happy are those to whom God deigns to grant that renowned hunger and desirable thirst. But how is justice hungered for, brothers? You hunger for justice if you are willing to hear the word of God patiently and gladly: for of such food it is said, Those who eat me shall still hunger; and those who drink me shall still thirst (Sirach 24:29). For although it is better to do than to know, still it is first to know than to do: for he who wishes to fulfill must first learn. Finally, hear Scripture saying.
Omnis qui non didicerit justitiam super terram, veritatem non faciet: et iterum, Zelu apprehendet populum ineruditum; et ignis adversarios consumet.Et in hoc loco ideo dicitur ignis adversarius; quia non de parte Christi, sed de parte diaboli esse cognoscitur. Et iterum, Justitiam discite, qui habitatis terram (Sap. I 1). Manifestum est ergo quod ipse esurit justitiam, qui discere optat justitiam. Prius ergo debemus discere, ut postea mercamur implere. Ut ergo ista beatitudo per Dei gratiam impleatur in vobis, si in veritate, ut credimus, et esuritis et sititis justitiam, quoties vobis verbum Dei fuerit tardius prædicatum, nolite exspectare ut vobis ultro illud debeamus ingerere; sed etiam vos ipsi quasi rem vobis jure debitam, fideliter a nobis ac si-tienter exigite.
Sacerdotum obligatio ut illud tradant. Verbum Dei pecunia duplicanda. Nam si nos semper ultro velimus offerre, et vos aliquoties tardantibus nobis nolueritis exigere; possumus ab illis qui periculum nostrum nesciunt, importuni forsitan judicari. Sed qui bene novit quam grave pondus immineat cervicibus sacerdotum, intelligit quod quamvis assidue verbum Dei prædicemus, minus tamen reddimus quam debemus. Testificatur enim sacerdotibus Spiritus sanctus per prophetam, Clama, ne cesses: non dicit, Clama post multos dies; sed, Clama, ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo peccata eorum ((Isai.
Everyone who has not learned justice upon the earth will not do the truth; and again, Zeal will seize an unlearned people, and fire will consume the adversaries. And in this passage it is for that reason called fire of the adversaries, because it is recognized as being not on the side of Christ but on the side of the devil. And again, Learn justice, you who dwell upon the earth (Wisdom 1:1). It is clear, therefore, that he himself hungers for justice who desires to learn justice. First, then, we must learn, so that afterward we may merit to fulfill. Therefore, so that this beatitude may be fulfilled in you through God's grace, if in truth, as we believe, you both hunger and thirst for justice, whenever the word of God has been preached to you too late, do not wait for us to owe it to you and thrust it upon you unasked; but you yourselves also, as a thing owed to you by right, faithfully and thirstingly demand it from us.
The obligation of priests to hand it on. The word of God is money to be doubled. For if we always wish to offer it unasked, and you, when we are sometimes slow, are unwilling to demand it, we can perhaps be judged troublesome by those who do not know our danger. But one who well knows how grave a weight hangs over the necks of priests understands that, although we preach the word of God assiduously, we still render less than we ought. For the Holy Spirit testifies to priests through the prophet, Cry out, do not cease; he does not say, Cry out after many days, but, Cry out, do not cease; like a trumpet lift up your voice, and announce to my people their sins (Isaiah.
LVIII, 1). Et iterum: Si non annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, sanguinem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 18). Et Apostolus: Memoriam mei retinete, quoniam per triennium non cessavi die ac nocte, cum lacrymis monens unumquemque vestrum (Act. XX? 31). Si Apostolus, ut se apud Deum absolveret, die noctuque verbum Dei prædicabat; quid de nobis fiet, qui vix vel post multos dies commisso nobis gregi spiritualia pascua providemus? Et propterea contestatur Timotheum idem apostolus, dicens: Testificor coram Deo, et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos, et adventum ipsius, et regnum ejus (II Tim. IV, 1). Et quasi interrogaretur quare tam metuendam contestationem præmitteret, secutus adjunxit: Prædica verbum, insta opportune, importune; argue, obecra, increpa (Ibid., 2). Quid est opportune, importune; nisi opportune volentibus, importune nolentibus? Volentibus audire verbum Dei offerendum est; fastidientibus, ingerendum: ne forte contra nos ante tribunal Christi stantes dicant se a nohis admonitos non fuisse et animarum illorum sanguis de nostris manibus requiratur. Unde cum grandi tremore pensare debemus, ne ad nos etiam illa terribilis sententia dirigatur, quam servus ille meruit audire, qui acceptum talentum duplicare noluit: Serve, inquit, male et piger, quare non dedisti pecuniam meam nummulariis ad mensam; et ego veniens cum usuris exegissem illam (Matth.
And again: If you do not announce to the wicked man his wickedness, I will require his blood at your hand. And the Apostle: Keep me in memory, for for three years I did not cease day and night, with tears admonishing each one of you. If the Apostle, in order to absolve himself before God, preached the word of God day and night, what will become of us, who scarcely even after many days provide spiritual pastures for the flock entrusted to us? And for this reason the same apostle charges Timothy, saying: I testify before God, and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and his advent, and his kingdom. And as if he were asked why he prefaced so fearsome a charge, he added next: Preach the word, be urgent in season, out of season; argue, rebuke, exhort. What is "in season, out of season," except in season to the willing, out of season to the unwilling? To the willing the word of God must be offered; to the disdainful it must be pressed upon: lest perhaps against us, as we stand before the tribunal of Christ, they say that they were not admonished by us, and the blood of their souls be required at our hands. Whence with great trembling we ought to weigh this, lest against us too that terrible sentence be directed, which that servant deserved to hear, who was unwilling to double the talent he had received: Wicked and slothful servant, it says, why did you not give my money to the bankers at the table, and I, coming, would have exacted it with interest.
XXV, 26, 27)? Et quid post hæc? Avertat Deus hoc a nobis: Inutilem, inquit, servum projicite in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Ibid., 30). Quare, inquit, non dedisti pecuniam meam nummulariis? Pecunia, dilestissimi, non aluid intelligitur, nisi id quod in ecclesia prædicatur. Nummularii qui pecuniam accipere debent, non sunt alii nisi populi christiani. Sicut enim nobis grave peccatum erit ad mensam cordis non dedisse pecuniam Domini nostri; ita e contrario et unicuique vestrum non parvum periculum imminet, si id quod verbis acceperit, bonis operibus duplicare nolue rit.
Cibus est animæ. Quia ergo et nostrum et vestrum periculum agnovistis; quoties evenerit ut vobis tardius verbum Dei ministretur, sic hoc molesto accipite, quomodo si corpori vestro quotidiani victus substantia subtrahatur. Non enim qpud nos major debet esse corporis fames quam animæ. Nam quantum animam digniorem esse novimus tantum de ejus victu majorem sollicitudinem habere debemus. Si enim caro nostra bis in die reficitur; quaro molestum et ineptum judicet aliquis, si vel poste se ptem dies anima Dei verbo pascatur. Quomodo enim caro reficitur cibo isto terreno; sic et anima pasci tur Dei verbo. Et ideo quoties vobis tardius oblatum fuerit, per sanctam importunitalem vestram excitate pigritiam nostram, et quod vobis jure debetur exigite.
And what after these things? May God avert this from us: Cast out, he says, the unprofitable servant into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. Why, he says, did you not give my money to the bankers? The money, most beloved, is understood as nothing other than that which is preached in the church. The bankers who ought to receive the money are none other than the Christian people. For just as it will be a grave sin for us not to have given the money of our Lord to the table of the heart, so on the other hand no small danger threatens each of you, if he is unwilling to double by good works that which he received in words.
It is food for the soul. Since, therefore, you have recognized both our danger and yours, as often as it happens that the word of God is ministered to you too slowly, accept this as burdensome in the same way as if the substance of daily sustenance were withdrawn from your body. For the hunger of the body ought not to be greater among us than that of the soul. For insofar as we know the soul to be more worthy, so much the more solicitude ought we to have for its nourishment. For if our flesh is refreshed twice a day, why should anyone judge it burdensome and absurd if the soul is fed by the word of God even after seven days? For just as the flesh is refreshed by this earthly food, so also the soul is fed by the word of God. And therefore, as often as it has been offered to you too slowly, arouse our sloth by your holy importunity, and demand what is owed to you by right.
Sacerdotes velut vaccæ lac verbi Dei præparent. Id populi velut vituli sollicite requirant. De hac re amat Cæsarius inquietari. Sacerdotes enim in Ecclesia similitudinem videntur habere vaccarum; christiani vero populi typum præferunt vitulorum. Quomodo, enim vaccae per campos et prata discuruunt vineta et oliveta circumeunt, unde pastis herbis ac frondi. bus cibum lactis præparent vitulis suis: ita sacerdotes in diversis sanctarum Scripturarum montibus assidue legendo verbum Dei, debent flores decerpere, ex quibus spirituale lac valeant filiis ministrare; ut possint partem habere cum apostolo Paulo, qui dixit, Lac vobis potum dedi, non escam (I Cor. III, 2). Non incongrue, fratres charissimi, sacerdotes vaccarum similitudinem habere videntur. Sicut enim vacca duo ubera habet, ex quibus nutriat vitulum suum; ita et sacerdotes duobus uberibus, Veteris scilicet et Novi Testamenti, debent pascere populum christianum. Considerate tamen, fratres, et videte quia istæ carnales vaccæ non solum ipsæ ad suos vitulos veniunt, sed etiam sui vituli eis obviam currunt, et ita ubera matrum suarum capite frequenter percutiunt, ut aliquoties, si majores vituli sint, ip sarum matrum corpora de terra sublevare videantur; attamen injuriam ipsam vaccæ libenter suscipiunt, dum vitulorum suorum cupiunt videre profectum.
Priests, like cows, should prepare the milk of the word of God. The people, like calves, should diligently seek it. On this matter Caesarius loves to be troubled. For priests in the Church seem to have the likeness of cows; but the Christian peoples bear the type of calves. For just as cows run through fields and meadows, go around vineyards and olive groves, from which, having grazed on grasses and leaves, they prepare the food of milk for their calves: so priests, on the various mountains of the Holy Scriptures, by assiduously reading the word of God, ought to pluck flowers, from which they may be able to minister spiritual milk to their sons; so that they may be able to have a share with the apostle Paul, who said, I gave you milk to drink, not solid food (1 Cor 3:2). Not unfittingly, dearest brothers, priests seem to have the likeness of cows. For just as a cow has two udders, from which it nourishes its calf; so also priests, with two udders—namely, of the Old and the New Testament—ought to feed the Christian people. Consider, however, brothers, and see that these carnal cows not only come themselves to their calves, but their calves also run to meet them, and so frequently strike the udders of their mothers with their heads that sometimes, if the calves are larger, they seem to lift the very bodies of their mothers from the ground; yet the cows willingly endure that injury, as long as they desire to see the progress of their calves.
Hoc etiam boni sacerdotes debent fideliter desiderare vel cupere, ut filii eorum pro salute animæ suæ assiduis eos interrogationibus inquietent; ut dum filiis pulsantibus gratia divina tribuitur, sacerdotibus sanctarum Scripturarum secreta revelantibus æternum præminum præparetur. Hoc ideo dico, ut et in nobis et in vobis ista similitudo serventur. Cupimus enim a vobis istam desiderabilem inquietudinem sustinere, dummodo animas vestras videre mereamur in Christi amore proficere. Unde sicut nobis expedit, collectis Scripturarum floribus, spritualem cibum conficere; ita et vos oportet cum grandi aviditate requirere. Nam quomodo solent vituli matrum ubera cum grandi impetu inquictare, ut de interioribus earum necessarium sibi possint extrahere cibum; ita et populi christiani sacerdotes suos, velut sanctæ Ecclesiæ et ubera, assidua debent interrogatione providere, ut cibum possint sibi salutis acquirere, et victum animæ suæ necessarium providere: ne forte si et sacerdotes tardius voluerint offerre, et populi nimiis impedimentis munde istius occupati dedignentur inquirere, impleatur illud quod scriptum est, Mittam, inquit, famem in terram; non famen panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Dei (Amos. VIII, 11).
Good priests also ought faithfully to desire and long for this: that their children, for the salvation of their own souls, should trouble them with constant questions, so that while grace is granted to the children who knock, an eternal reward may be prepared for the priests who reveal the secrets of the Holy Scriptures. I say this so that this likeness may be preserved both in us and in you. For we desire to endure that desirable troubling from you, provided we are found worthy to see your souls advance in the love of Christ. Therefore, just as it is expedient for us to gather the flowers of the Scriptures and prepare spiritual food, so also it is fitting for you to seek it with great eagerness. For just as calves are accustomed to trouble their mothers' udders with great force, so that they may draw out from within them the food they need, so too the Christian people ought to attend to their priests, as to the udders of Holy Church, with constant questioning, so that they may acquire for themselves the food of salvation and provide the sustenance necessary for their soul. Otherwise, if priests are too slow to offer and the people, occupied by the excessive hindrances of this world, disdain to seek, that which is written may be fulfilled: I will send, he says, a famine upon the earth; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the word of God.
Credimus tamen de Dei misericordia, quod ita et nobis studium legendi vel prædicandia, et vobis audiendi desiderium præ stare dignabitur, ut ante tribunal æterni Judicis et nos de prædicationibus nostris bonam possimus reddere rationem, et vos pro benigna obedientia et honorum operum perseverantia, ad æterna valeatis præmia pervenire: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui honor et gloria in sæcula sæculorum Amen.
SERMO CCC.
Qualiter excipiendum Dei verbum1.
Paterna ipsius sollicitudo erga debiles. Arguit feminas in terra velut in lectis jacentes. Ante aliquot dies propter eos qui aut pedes dolent, aut aliqua corporis inæqualitate laborant, peterna pietate sollicitus consilium dedi et quodam modo supplicavi, ut quando aut Passiones prolixæ aut certe aliquæ lectiones lon giores liguntur, qui stare non possunt, humiliter et cum silentio sedentes, attentis auribus audiant quæ leguntur. Nunc vero alique de filiabus nostroe putant quod hoc aut omnes, aut certe plures quæ sanæ sunt corpore, frequenter debeant facere. Nam ubi verbum Dei cœperit recitari, quasi in lectulis suis ita jacere volunt: atque utinam vel jacerent tantummodo et tacentes vurbum Dei sitienti corde susciperent; non etiam se ita otiosis fabulis occuparent, ut quod prædicatur nec ipsæ audiant, nec alios audire permittant.
We believe, however, concerning God's mercy, that he will deign to provide both in us the zeal for reading or preaching and in you the desire for hearing, so that before the tribunal of the eternal Judge we may be able to render a good account of our preachings, and you, for your kindly obedience and perseverance in good works, may be able to attain to eternal rewards: with our Lord Jesus Christ providing this, to whom be honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON 300.
How the word of God is to be received.
His fatherly solicitude toward the weak. He rebukes the women lying in the earth as though on couches. Some days ago, on account of those who either have pain in their feet or are afflicted with some bodily infirmity, I, solicitous with fatherly piety, gave counsel and in a certain manner entreated that, when either the lengthy Passions or certainly some longer readings are read, those who are unable to stand should humbly and in silence sit and with attentive ears hear what is read. But now some of our daughters think that this should frequently be done by all, or certainly by the many who are sound in body. For as soon as the word of God begins to be recited, they wish to lie as though on their own little couches: and would that they would at least lie and, silent, receive the word of God with thirsty heart; and not also occupy themselves with such idle tales that they neither hear what is preached nor permit others to hear.
Unde rogo vos, venerabiles filiæ, et sollicitudine paterna commoneo, ut quando aut lectiones leguntur, aut verbum Dei prædicatur, nulla se in terram projiciat: nisi forte quam nimium gravis infirmitas cogit, sic tamen ut non jaceat, sed magis sedeat, et attentis auribus quæ prædicatur avido corde suscipiat.
Verbum Dei nil minus quam corpus Cristi. Nec indignius percipiendum. Interrogo vos, fratres vel sorores, dicite mihi, Quid vobis plus esse videtur, verbum Dei, an corpus Christi? Si verum vultis respondere, hoc utique dicere debetis, quod non sit minus verbum Dei quam corpus Christi. Et ideo quanta sol licitudine observamus, quando nobis corpus Christi ministratur, ut nihil ex ipso de nostris manibus in terram cadat; tanta solliicitudine observemus, ne ver bum Dei quod nobis erogatur, dum aliud aut cogitamus aut loquimur, de corde nostro depereat: quia non minus reus erit qui verbum Dei negligenter audierit, quam ille qui corpus Christi in terram cadere negligentia sua permiserit.
Therefore I ask you, venerable daughters, and with fatherly concern I admonish you, that when either the readings are read or the word of God is preached, no one should cast herself down onto the ground—unless perhaps excessive weakness forces it, yet in such a way that she does not lie down but rather sits, and with attentive ears receives with a eager heart what is preached.
The word of God is nothing less than the body of Christ. Nor is it to be received with any less reverence. I ask you, brothers or sisters, tell me: which seems to you to be greater, the word of God or the body of Christ? If you wish to answer truthfully, you ought certainly to say this: that the word of God is not less than the body of Christ. And therefore, with as much care as we observe when the body of Christ is administered to us, that nothing of it fall from our hands to the ground, with such care let us observe that the word of God which is distributed to us, while we are thinking or speaking of something else, does not perish from our heart; because he will be no less guilty who has heard the word of God negligently than he who has allowed the body of Christ to fall to the ground through his negligence.
Prædicator gemmarum spiritualium erogator. Velim tamen scire, si ab illa hora qua verbum Dei prædicari cœperit, semper pretiosissimas gemmas et inaures vel annulos aureos crogare velimus, utrum stare aut accipere vellent filiæ nostræ. Sine ulla dubitatione, cum grandi ambitione quæ illis offeruntur acciperent. Nos vero quia ornamenta corporalia offerrc nec possumus nec debemus, ideo non libenter audimur. Sed non est justum ut spiritualia ministrantes superflui judicemur. Qui enim verbum Dei libenter se suscepisse non dubitet. Qui admonetur ut pauperi tribuat aliquid, dum manus ad eleemosynas expandit, dextralia a Christo transimissa percipiet. Quomodo enim terrenis ornamentis caro luxuriosa parvo tem pore ornatur, ut carnalibus oculis aut ad suam aut ad aliorum male concupiscentium ruinam placere possit; sic anima sancta divinis sermonibus tanquam spiritualibus et æternis bonorum operum margaritis componitur, ut ad illius cœlestis sponsi consortium et nuptiale convivium feliciter ornata perveniat: ut non ci dicatur illud quod scriptum est in Evangelio, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem (Matth. XXII, 12)?
The preacher is a dispenser of spiritual gems. Yet I would like to know, if from that hour when the word of God began to be preached we always wished to distribute the most precious gems and earrings or gold rings, whether our daughters would be willing to stand or to receive them. Without any doubt, with great ambition they would accept what is offered to them. But because we can neither offer nor ought to offer bodily ornaments, we are therefore not willingly heard. Yet it is not just that we who minister spiritual things should be judged superfluous. For he who does not doubt that he has willingly received the word of God—when he is admonished to give something to the poor, while he stretches out his hands to alms, he will receive the right-hand gifts sent by Christ. For just as the luxurious flesh is adorned with earthly ornaments for a short time, so that it may please carnal eyes either to its own ruin or to that of others who lust wickedly; so the holy soul is adorned with divine sermons as with spiritual and eternal pearls of good works, so that it may happily arrive adorned for the fellowship and the nuptial banquet of that heavenly bridegroom: so that there may not be said to it what is written in the Gospel, Friend, how did you enter here not having a wedding garment?
ne bonorum ornamentis exspoliatus ac nudus audire mereatur, Ligate illi manus et pedes et projicite in tenebras exteriores, ubi est fletus et stridor dentium (Ibid., 13); sed magis pro ornamentis bonorum operum, illa vox ad eum desiderabilis dirigatur, Euge, serve bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (Id XXV, 21).
Et veluti mater ornandæ filiæ studiosa. Quam mercedem de suo labore exigat.Rogo vos, filiæ, diligenter ea quæ a nobis dicuntur audite. Si aliqua mater propriis manibus ornare velit filiam suam, et illa despiciens ornamenta quæ accipit, frequentius se inclinet ad terram, et huc atque illuc ita per inquietudinem moveatur, ut illam mater sua secundum suam voluntatem ornare non possit; numquid non juste aut objurgatur, aut cæditur? Et rue ergo putate matrem esse animarum vestrarum, et ita vos velle componere, ut in vobis nec macula nec ruga possit ante tribunal æterni Judicis apparere. Animabus enim vestris non solum ornamenta, sed etiam medicamenta desiderans providere, studeo dissuta consuere, conscissa sarcire, vulnerata curare, abluere sordida, reparare perdita, et ea quæ sunt integra, spiritualibus margaritis ornare. Si me non piget; quare aliquis fastidiose velit accipcre?
or deserved to hear, stripped of the ornaments of good works and naked, Bind his hands and feet and cast him into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth; but rather, in place of the ornaments of good works, let that longed-for voice be directed to him: Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord.
And like a mother eager to adorn her daughter. What reward she may demand for her labor. I ask you, daughters, hear diligently the things that are said by us. If some mother wishes to adorn her daughter with her own hands, and she, despising the ornaments she receives, bends down to the ground too often, and is moved hither and thither so restlessly that her mother cannot adorn her according to her will, is she not justly either scolded or beaten? Therefore think that I am the mother of your souls, and that I wish so to arrange you that in you neither spot nor wrinkle may appear before the tribunal of the eternal Judge. For desiring to provide for your souls not only ornaments but also medicines, I strive to sew up what is torn, to patch what is rent, to heal what is wounded, to wash what is filthy, to restore what is lost, and to adorn what is whole with spiritual pearls. If I do not grow weary, why should anyone wish to receive it disdainfully?
Cum enim terrena et temporalia ornamenta corporis, si non invenitur qui donare velit, carissimo pretio comparentur: quanto magis æterna animarum ornamenta, quæ absque ullo pretio a nobis non cum parvo labore quæsita, vestris spiritualibus offeruntur, justum est ut a vobis cum perfecta charitate suscipiantur? Nos enim margaritas vobis de paradisi patria providentes, nullam aliam in hoc sæculo mercedem optamus accipere, nisi ut vos patienter et libenter, quæ vobis insinuantur, videamus audire, et cum Dei adjutorio secundum vires vestras operibus adimplere.
Conclusio. Fratres charissimi, et venerabiles filiæ, non ideo dicimus quod vos agnoverimus verbum Dei non libenter accipere; propitio enim Deo plus quam cogitari vel dici potest, de vestra obedientia gaudet et exsultat anima nostra: sed dum vos volumus ad meliora semper ascendere, etiam ea quæ vos perfecte cognoscimus agere, paterna sollicitudine præsumimus admonere. Et quia non toti viri vel mutieres voluerunt hodie ad vigilias convenire; rogo vos, filii et filiæ, ut ea quæ vobis dicta sunt, illis qui absentes fuerunt fidelissime referatis: ut non solum de vestra, sed et de aliorun correctione mercedem habere possitis.
For if earthly and temporal ornaments of the body, when no one is found who is willing to give them, are purchased at a very dear price, how much more is it just that the eternal ornaments of souls, which are offered to your spiritual selves, sought by us not without great labor and at no price, should be received by you with perfect charity? For we, providing pearls for you from the homeland of paradise, desire to receive no other reward in this world except that we may see you patiently and willingly hear what is set before you, and with God's help fulfill it in works according to your strength.
Conclusion. Dearest brothers and venerable daughters, we do not say this because we have found that you receive the word of God unwillingly; for with God's favor, our soul rejoices and exults over your obedience more than can be thought or said. But while we wish you always to ascend to better things, we presume with paternal solicitude to admonish you even in those things which we know you do perfectly. And because not all the men or women wished to assemble today for the vigils, I ask you, sons and daughters, that you most faithfully report what has been said to you to those who were absent, so that you may be able to have a reward not only for your own correction but also for that of others.
SERMO CCCI.
Admonitio ut pro salute animæ, aspera prædicatio non solum non respuatur, sed desiderio ardenti requiratur
Sacerdos ne sit remissior. Timeat pœnas Heli. Phinees ob severitatem laudatur. Quotiescumque, fratres charissimi, tam pro vestra quam pro mea salute mihi necesse est aliqua dura vel aspera prædicare, considerantes periculum meum, debetis hoc æquanimiter ac patienter accipere; quia prædicatio aspera, ægrotis medicamenta providet, sanis ornamenta componit. Non est enim leve quod per prophetam Spiritus sanctus sacerdotibus Domini comminatur. Si, inquit, non annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, sanguinem ejus de manu tua requiram ( Ezech. III, 18); et iterum, Clama, ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo peccata eorum (Isai. LVIII, 1): et illud quod negligenti sacerdoti nimium terribiliter in Evangelio dicitur, Serve male, quare non dedisti pecuniam meam, nummulariis, et ego veniens cum usuris exegissem? Et quid post hæc? Inutilem, inquit, servum projicite in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. XXV, 26, 27, 30). Ecce qualem sen tentiam sacerdos negligens sustinebit, qui verbum rissimi,. quoties vobis aliqua aspera pro salute animæ vestræ humiliter suggero, absolvo apud Deum conscientiam meam.
SERMON CCCI.
An admonition that for the salvation of the soul harsh preaching is not only not to be rejected, but to be sought with burning desire
Let the priest not be too remiss. Let him fear the punishments of Heli. Phinees is praised for his severity. As often as, dearest brothers, it is necessary for me to preach certain hard or harsh things for your salvation as much as for my own, you ought, considering my danger, to accept this with equanimity and patience; because harsh preaching provides medicines for the sick and furnishes ornaments for the healthy. For it is no light matter that the Holy Spirit threatens the priests of the Lord through the prophet. If, he says, you do not announce to the wicked man his wickedness, I will require his blood at your hand; and again, Cry out, do not cease; lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their sins; and that which is said all too terribly in the Gospel to the negligent priest, Wicked servant, why did you not give my money to the money-changers, and I coming would have exacted it with interest? And what after this? Cast out, he says, the useless servant into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. Behold what sort of sentence the negligent priest will endure, who [withholds] the word of Christ. As often as I humbly suggest to you certain harsh things for the salvation of your soul, I absolve my conscience before God.
Timeo enim et nimium expavesco Heli sacerdotis exemplum, qui pro eo quod audiens filios suos adulteria committere, dissimulavit eos aut cædere, aut de communione suspendere; sed tantum modo leviter admonuit, dicens: Filii, non est bonum quod de vobis audio. Si homo in hominem peccaverit, rogabit pro eo sacerdos; si autem ipse sacerdos deliquerit, quis exorabit pro eo (I Reg. II, 23-25)? et tamen licet hoc dixerit, quia eos non cum grandi severitate distrinxerit, et ipse retro cadens de sella, fractis cervicibus mortuus est, et nomen ejus de libro vitæ deletum est, et uno die triginta millia de populo interfecta sunt, et duo filii ejus occisi sunt, et arca Testamenti ab inimicis capta est (Id., IV). Ecce quam grave malum factum est per negligentiam sacerdotis, qui noluit timere illud quod supra dictum est, Si non annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, sanguinem non de manu tua requiram. Ista enim tam terribilis sententia mihi intolerabilem metum; facit; et ideo me vobis importunum existere, et frequenter clamare compellit. Et quia negligens sacerdos quam gravi fuerit plaga percussus audistis, Phinees sacerdos, qui sanctam severitatem tenuit, videte quid a Domino audire meruit. Cum enim duos adulteros simul uno ictu percutiens occidisset, Domino dicente, audire promeruit, Phinees sacerdos zelo meo commolus revocavit iram meam, ne disperderem populum (Num.
For I fear and am exceedingly terrified by the example of Heli the priest, who, because when he heard that his sons were committing adultery, he disregarded them and did not either beat them or suspend them from communion, but only lightly admonished them, saying: "My sons, it is not good what I hear about you. If a man sins against a man, the priest will pray for him; but if the priest himself has sinned, who will entreat for him?" And yet, although he said this, because he did not restrain them with great severity, he himself fell backward from his seat, died with his neck broken, and his name was blotted out from the book of life, and in one day thirty thousand of the people were killed, and his two sons were slain, and the ark of the Testament was captured by the enemies. Behold how grave an evil was done through the negligence of the priest, who was unwilling to fear that which was said above: "If you do not announce to the wicked man his iniquity, I will require his blood at your hand." For this sentence, so terrible, creates in me an intolerable fear; and therefore it compels me to be troublesome to you and to cry out frequently. And because you have heard with how grave a blow the negligent priest was struck, see what Phinees the priest, who maintained holy severity, merited to hear from the Lord. For when he had killed two adulterers by striking them both with one blow, with the Lord speaking, he merited to hear: "Phinees the priest, moved by my zeal, has turned away my wrath, lest I destroy the people.
XXV, 11): et ideo in ipso Psalmo scriptum est, Stetit Phinees, et exoravit, et cessavit quassatio; et reputatum est illi ad justitiam, a generatione in generalionem usque in sempiternum (Paul. CV, et 31).
Peccatores correpti reponunt se non esse solos. Et hoc quam stulte. Sed quando peccatores pro suis criminibus castigantur, quod pejus est, non toti humiliter et obedienter accipiunt; sed plures sunt qui impudentissima fronte respondere non erubescunt, dicentes: Numquid ego hoc solus feci? Numquid non illi et illi aut similia aut pejora fecerunt? Numquid non talia clerici etiam majoris. ordinis faciunt? Infelix! solatium tibi est turba peccatorum? Numquid Ideo unusquisque peccator poterit minus torqueri, si cum ipso infinitæ peccatorum multitudines æterno supplicio cœperint cruciari? Quanto melius erat unicuique, ut peccatorum suorum mala fugiens, humili confessione clamaret, Ego dixi, Domine, miserere mei; sana anima meam, quia peccavi tibi (Psal. XL 5); et illud, Iniquitatem meam ego agnosco, et peccatum meum contra me est semper (Psal. L, 5): et magis exempla illorum, qui post multa peccata bene conversi sunt, pro remedio animæ suæ sequeretur; et non sibi illos proponeret imitandos, quibus post breve gaudium succedit sine fine supplicium.
and therefore in that same Psalm it is written, Phinehas stood up and interceded, and the plague ceased; and it was reckoned to him as righteousness, from generation to generation forever.
Sinners who are rebuked reply that they are not alone. And how foolishly this is done. But when sinners are chastised for their crimes, what is worse, they do not all receive it humbly and obediently; rather there are many who do not blush to answer with the most shameless front, saying: Did I alone do this? Did not those and those others do either similar things or worse? Do not clerics even of higher rank do such things? Wretched man! Is a crowd of sins a comfort to you? Will any sinner therefore be able to be tormented less, if with him countless multitudes of sins begin to be tortured in eternal punishment? How much better it would be for each one, fleeing the evils of his sins, to cry out in humble confession, I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you; and that other, I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me: and rather to follow for the remedy of his soul the examples of those who after many sins were well converted; and not to set before himself for imitation those whom, after a brief joy, punishment without end succeeds.
Addunt malorum res non esse minus secundas Cur id ita fiat. Affliclionis necessitas. Solent etiam et hoc profana temeritate desperantes de Dei justitia criminosi vel negligentes dicere; quod multi talia aut forte pejora crimina committentes, nihil mali in hoc sæculo patiantur. sed et sani et divites in omni prosperitate permaneant. O infelix et nimium lugenda præsumimpii ideo tibi videntur esse beati, quia nihil mali in hoc sæculo patiuntur? Audi de talibus Scripturam dicentem, In taboribus hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur; ideo tenuit eos superbia eorum, operti sunt iniquitas impietate sua prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum (Psal. LXXII, 5-7). Ideo enim in hoc sæculo minime flagellantur, quia præ nimietate scelerum suorum æterno supplicio reservantur. Non enim brevi tempore castigare potuerunt, quibus necesse erit sine fine torqueri. Nam Dominus ac Deus noster, qui istos pro sua justitia castigari dissilnulat, filios suos diversis tribulationibus exercere non cessat; secundum illud quod scri ptum est, Flagellat Dominus omnem filium quem recipit (Hebr. XII, 6); et illud, Ego quos amo, arguo et castigo (Apoc.III, 19). Si omnem filium flagellat quem recipit, ergo quem non flagellat, non recipit: et si omnem quem amat castigat, ergo quem non castigat. non amat.
They add that the affairs of the wicked are no less prosperous. Why this is so. The necessity of affliction. Those who despair of God's justice, whether criminal or negligent, are also accustomed to say this with profane recklessness: that many who commit such crimes, or perhaps worse, suffer no evil in this world, but remain healthy and wealthy in every prosperity. O unhappy and greatly to be lamented presumption of the impious! Do they therefore seem to you to be blessed because they suffer no evil in this world? Hear the Scripture saying of such people, They are not in the troubles of men, and they are not scourged with men; therefore pride has held them fast, they are covered with their iniquity and their impiety has come forth as if from fat. For this reason they are scarcely scourged in this world at all, because by the excess of their crimes they are reserved for eternal punishment. For they could not be chastised in a brief time, who must be tormented without end. For the Lord and our God, who does not allow them to be chastised according to His justice, does not cease to exercise His sons with various tribulations, according to what is written, The Lord chastises every son whom He receives; and that, Those whom I love, I rebuke and chastise. If He chastises every son whom He receives, then whom He does not chastise, He does not receive; and if He chastises everyone whom He loves, then whom He does not chastise, He does not love.
Et hoc ut ita fiat non Dei potentia operatur 1, sed illorum nequitia sustinere meretur; secundum illud quod scriptum est, Ut sordens sordescat adhuc. et justus justificetur adhuc (Id. XXII, 11).
Remedia in æternum mansura nobis hic providere de bemus. Hæc ergo diligentius et attentius cogitet, qui se in comparatione pejorum minus peccare putat: et dum adhuc anima ista peccatrix in isto fragili corpusculo continetur, remedia sibi in æternum mansura provideat; ne forte si eum delectat brevi tempore purpura indutum et bysso, inter opes et delicias vo luptati vel luxuriæ infeliciter deservire 2, necesse sit illi postmodum inter inferni flammas sine ullo jam remedio guttalm refrigerii postulare. Sed quando hæc luxuriosi audiunt, velut phrenetici, amisso sani tatis sensu irridere et subsannare solent eos, a quibus eis talia cum grandi labore prædicantur. Rideaut quantum volunt, habent pro nobis Dominum respondentem, Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. V, 5): habent et illi Dominum dicentem, Væ vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis: væ, qui saturati estis, quia esurietis (Luc. VI, 25).
And that this should so come to pass, it is not the power of God that works it, but their own wickedness deserves to sustain it; according to that which is written, Let the filthy be filthy still, and let the just be justified still.
We ought here to provide for ourselves remedies that will endure forever. Let him therefore ponder these things more diligently and attentively, who thinks that he sins less in comparison with worse men; and while that sinful soul is still held in this fragile little body, let him provide for himself remedies that will endure forever; lest perhaps, if it delights him for a short time, clothed in purple and fine linen, to serve wretchedly among riches and delights to pleasure or luxury, he must afterward, amid the flames of hell, beg for a drop of refreshment with no remedy left. But when the luxurious hear these things, like madmen, having lost the sense of sanity, they are wont to mock and deride those by whom such things are preached to them with great labor. Let them laugh as much as they wish; they have the Lord answering on our behalf, Blessed are they that mourn, for they shall be comforted; they have also the Lord saying, Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep; woe to you that are filled, for you shall hunger.
Derideant ergo nos superbi; nos tamen pro eorum salute, licet minus digni, die noctuque cum rugitu et gemitu Dei misericordiam supplicemus, confidentes de illius ineffabili pietate, quod eos cito inter filios suos ita dignabitur castigare, ut per ipsam castigationem ab omnium peccatorum præcipitio revocentur, et dignam pœnitentiam agentes cum sanctis mereantur æterna præmia percipere: quod tantum tunc in veritate fieri poterit, quando sine aliqua mora peccator ad pœnitentiæ medieamenta confugerit.
Sacerdotes, medici spirituales: corporum medicos in quo prœcellunt. Vos vero, fratres charissimi, agnoscentes quam gravis sarcina cervicibus immineat sacerdolum, a quibus omnium animæ requirendæ sunt, sicut jam supra suggessimus, videntes quæ mala negligens Heli sacerdos incurrerit, et quam gloriam Phinees, qui zeli Dei commotus est, Domino remunerante perceperit; secunduln vestram consuetufinem ea quæ vobis prædicantur, etiamsi aliquoties.vobis amara videantur et aspera, libenter excipite. Et vos enim bene nostis quod non semper medicidulces potiones porrigunt ægrolantibus, sed frequenter amaras et asperas; nonnunquam etiam ferramentis aliqua membra secare, et cauteriis exurere solent; et totum illi qui infirmi sunt patienter excipiunt, dum post brevem tribulationem longam sanitatem recipere cupiunt.
Let the proud therefore mock us; yet we, though less worthy, for their salvation, day and night with groaning and sighing, implore the mercy of God, trusting in his ineffable goodness, that he will soon deign so to chastise them among his sons, that through that very chastisement they may be recalled from the precipice of all sins, and doing worthy penance may merit to receive eternal rewards with the saints: which can then truly come to pass only when the sinner without any delay has fled to the remedies of penance.
Priests, spiritual physicians: in what they excel the physicians of bodies. But you, dearest brothers, recognizing how heavy a burden hangs over the necks of priests, from whom the souls of all are to be required, as we have already suggested above, seeing what evils the negligent priest Eli incurred, and what glory Phinehas, who was stirred by zeal for God, received with the Lord rewarding him; according to your custom, receive willingly those things which are preached to you, even if at times they seem bitter and harsh to you. For you yourselves know well that physicians do not always offer sweet potions to the sick, but frequently bitter and harsh ones; sometimes they are even accustomed to cut certain limbs with iron instruments, and to burn with cauteries; and the sick patiently accept all of it, so long as after a brief tribulation they desire to receive long-lasting health.
Et nos ergo, qui licet minus digni, tamen qualescumque medici spirituales esse videmur; necesse nobis est non semper blanda et mollia, sed aliquoties aspera vel dura, illis qui in anima aegrotare videntur ingerere. Quomodo enim per amarissimam potionem digeruntur humores mali; sic per asperam castigationem mores pessimi minuuntur. Nam illud quale est, fratres charissimi, quod medici corpurum, quando ad ægrotos vcnirc dissirnulaul. cum grandi humilitate rogantur. præmia et munera eis promittuntur, et tamendubium est utrum aliquid illorum medicamentaspirituali proficiant: nos vero qui de medicamento in nullo petitus desperamus, et nec terrenum ideo præmiumnec aliquatemporalia lucra requirimus, nihilfastidiri debeinus, qnia nos ultro ingerimus, et aliud quam pœnitentiamt ct correctionem in enim ægrotantibus invetlire desideramus? Carnalis medicus, utrum relevare possit libenter ægrotum, incertum est: spiritualis vero medicinasi accipiatur, absque etiamsiulla dubitatione, etiamsi multis peccatis vulnerata sil, mortuasit anima, suscitatur. Quare ergo cum tam grandi expensa et cum multis doloribus requiritur sanitas corporum, et cum sine ulla expensa tribuatur, ab aliquibus non libenter accipitur sanitas animarum? Quare hoc, fratres charissimi? Quia multi sunt qui majorem curam habent in carne sua, quam in anima.
And so we, who, though less worthy, nevertheless seem to be, such as we are, spiritual physicians, must not always administer soothing and gentle things, but sometimes harsh and hard things, to those who appear to be sick in soul. For just as evil humors are expelled by a most bitter potion, so by harsh chastisement the worst habits are diminished. For what sort of thing is this, dearest brothers, that physicians of bodies, when they pretend to come to the sick, are asked with great humility, rewards and gifts are promised to them, and yet it is doubtful whether any of their medicines will profit the spiritual man: while we, who in no respect despair of the medicine, and who therefore seek neither earthly reward nor any temporal gain, ought to disdain nothing, because we offer ourselves willingly, and desire to find in those who are sick nothing other than penitence and correction? It is uncertain whether the carnal physician can relieve the sick man willingly; but if spiritual medicine is received, without any doubt, even if the soul is wounded by many sins, even if it is dead, it is raised up. Why then, when the health of bodies is sought with such great expense and with many pains, and the health of souls is given without any expense, is it not willingly received by some? Why is this, dearest brothers? Because there are many who have greater care for their flesh than for their soul.
Sed oportebat illis ut erga animan, ubi imago Dei est, sollicitudinem majorem semper impenderent: quiæ quando caro, quæ modo tantum diligitur, vermibus cœperit devorari in sepulero, anima Deo ab Angelis præsentatur in cœlo; et ibi jam, si bona fuerit, coronatur, aut si mala, in tenebras projicitur. De quibus tenebris attentius supplicemus, ut nos Dei misericor dia liberare dignetur, qui vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancti, per omnia sæcula saculorum. Amen.
SERMO cecil.
. De studio sapientiæ, lectione et meditatione legis Dei.
Cognitione Dei nihil melius. Scientia vera. Sapientia perfecta. Vita beata.Oportet, fratres charissimi, ut mundocordeet casto corpore sapientiamdivinamdiscere diligatis, et intelligere appetatis; quia ipsa cognitio Det fideliter se quærentibus et instanter meditantibus tribuit. Cognitione autem Dei nihil melius est; quia nihil beatius est, et ipsa vera beatitudo est. Unde et Salvator ad Patrem ait: Hæc est autem vita æterna, ut cognoscant te unum verunt Deum, et quem misisti Jesum Christum(Joan. XVII, 3). Hujus ergo sapientiæ notitia qualiter adipiscatur, audite. Primo omnium quærendum est homini quæ sit vera est, a diaboli servitio, quod sunt peccata, recedere; et sa pientia perfecta est, Deum colere secundum mandatorum illius veritatem: quia in his duobus vita beata ac quiritur, sicut Psalmista ait, Diverte a malo, et fac bonum (Psal.
But it was fitting that they always show greater concern for the soul, where the image of God is; since when the flesh, which is now so greatly loved, begins to be devoured by worms in the tomb, the soul is presented to God by the angels in heaven; and there already, if it has been good, it is crowned, or if evil, it is cast into darkness. Let us earnestly beseech that from these darknesses the mercy of God may deign to free us, who lives and reigns God in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
SERMON 1001.
On the pursuit of wisdom, the reading and meditation of the law of God.
Nothing is better than the knowledge of God. True knowledge. Perfect wisdom. The blessed life. It is fitting, dearest brothers, that with a pure heart and chaste body you love to learn divine wisdom, and desire to understand it; because that very knowledge of God is granted to those who seek faithfully and meditate earnestly. Now nothing is better than the knowledge of God, because nothing is more blessed, and it is true blessedness itself. Whence also the Savior said to the Father: Now this is eternal life, that they may know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent (John 17:3). Therefore hear how the knowledge of this wisdom is obtained. First of all, a person must seek what true wisdom is: to withdraw from the service of the devil, which is sins; and perfect wisdom is to worship God according to the truth of his commandments; because in these two the blessed life is acquired, as the Psalmist says, Turn away from evil, and do good (Ps.
XXXIII, 15). Nec etiam sufficit cuiquam mala non facere, nisi etiam et bona; nec bona facere, nisi etiam mala omittat. Omnis ergo qui sic sapiens est, procul dubio beatus erit in æternum. Beata siquidem vita est cognitio divinitatis; cognitio divinitatis, virtus boni operis est; virtus boni operis, fructus est æter næ beatitudinis.
Quanta conferat bona lectio Scripturarum. Hujus et orationisdiscrimen. Adhuc ergo.bonum habemus solatium, divinarum lectionem Scripturarum: quia sacrarum lectio Scripturarum, divinæ est præcognitio non parva beatitudinis. In his enim quasi in quodam speculo homo se ipsum considerare potest, qualis sit, vel quo tendat. Lectio assidua purificat omnia 1, timorem incutit gehennæ, ad gaudia superna cor instigat legentis. Qui vult cum Deo semper esse, frequenter debet orare et legere. Nam cum oramus, ipsi cum Deo loquimur; cum vero legimus, Deus nobiscum loquitur. Geminum confert donum lectio sanctarum Scripturarum; sive quia intellectum mentis erudit, seu quia a mundi vanitatibus abstractum hominem ad amorem Dei perducit. Labor honestus est lectionis, et multum ad emundationem animæ proficit. Sicut enim ex carnalibus escis alitur caro, ita ex divinis eloquiis interior homo nutritur et pascitur, sicut Psalmista ait: Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, Domine! super mel et favum ori meo (Psal. CXVIII, 103).
Nor is it enough for anyone not to do evil, unless he also does good; nor to do good, unless he also omits evil. Everyone, therefore, who is wise in this way will without doubt be blessed forever. For the blessed life is the knowledge of the divine nature; the knowledge of the divine nature is the virtue of good work; the virtue of good work is the fruit of eternal blessedness.
How many good things the reading of the Scriptures confers. The distinction between this and prayer. Therefore we still have a good consolation, the reading of the divine Scriptures: because the reading of the sacred Scriptures is no small foreknowledge of divine blessedness. For in them, as in a kind of mirror, a person can consider himself, what sort he is, or where he is heading. Assiduous reading purifies all things, instills fear of hell, stirs the reader's heart to heavenly joys. Whoever wishes to be always with God ought frequently to pray and read. For when we pray, we speak with God; but when we read, God speaks with us. The reading of the holy Scriptures confers a twofold gift; either because it instructs the understanding of the mind, or because it leads a person, drawn away from the vanities of the world, to the love of God. The labor of reading is honorable, and greatly profits the cleansing of the soul. For just as the flesh is nourished by carnal foods, so the inner man is nourished and fed by divine utterances, as the Psalmist says: How sweet to my throat are your utterances, O Lord! sweeter than honey and the honeycomb to my mouth.
Sed ille beatissimus est, qui divinas Scripturas vertit in opera. Omnes plane Scripturæ sanctæ ad nostram salutemscriptæ sunt, ut proficiamus in eis in veritatis agnilionc. Sæpius cæcus offendit quam videns: sic ignorans legem Dei sæpius ignoranter peccat, quam ille qui scit. Sicut cæcus sine ductore, sic homo sine doctore rectam viam vix graditur.
Quid post lectiones sacras præstandum.Et ideo. fratres charissimi, quicumque ex vobis lectiones sacras legere et intelligere possunt, in his studium impendant, ut carum frequenter meditatione utantur: qui vero sensum locutionis sacræ ex lectione non possunt percipere, attentius audiant interpretantem, ut recipiant saltem inde ædificationem. Cum vero magisterio cœlesti instructi, quid faciendum quidve vitandum sit, dilectissimi, accipiatis; non sit mora in faciendo, quod intus sapiatis intelligendo: quia, ut beatus Paulus apostolus ait, Non auditores legis justi sunt apud Deum,sed factores legis (Rom. II, 13).Et ispsa Veritas ait, Servus qui scit voluntatem domini sui et non facit, vapulabit mulitis (Luc. XII, 47). Item alibi scriptum est, Scienti bonum, et non facienti, peccatum est illi (Jacobi IV, 17).
But that man is most blessed who turns the divine Scriptures into works. All the holy Scriptures, plainly, were written for our salvation, that we may advance in them in the knowledge of the truth. A blind man stumbles more often than one who sees; so too the one who is ignorant of God's law sins more often in ignorance than he who knows it. As a blind man without a guide, so a man without a teacher scarcely walks the right road.
What must be done after the sacred readings. And therefore, dearest brothers, whoever among you can read and understand the sacred readings, let them devote their study to them, so that they may use them frequently in meditation; but those who cannot grasp the meaning of the sacred utterance from reading, let them listen more attentively to the interpreter, so that they may at least receive edification from it. But when, instructed by heavenly teaching, you receive what is to be done and what is to be avoided, most beloved, let there be no delay in doing what you understand inwardly by knowing: because, as the blessed apostle Paul says, Not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law (Rom. 2:13). And the Truth itself says, The servant who knows his master's will and does not do it will be beaten with many blows (Luke 12:47). Likewise it is written elsewhere, To him who knows the good and does not do it, it is sin (James 4:17).
Itaque omni diligenti, studete ut cognoscatis voluntatem Dei: postquam autem cognoveritis voluntatem ejus summo nisu contendite, ut hanc faciatis implentes mandata illius, et instanter deposcite, ut in hoc perseverantes perveniatis ad promissa illius. Ad quod nos digneturipsequi per suant nos vocaverat, et bene per suam gratiam liberaverat, quiquebene certantibus cœlestia regna promiserat, Jesus Christus Dominusnoster,qui vivitet regnat cum Deo Patreet Spirtu sancto per omnia sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCCIII.
Admonitio populi ut lectiones divinas audire studeant, etc.
A lectione sacra nullus excusatur. Non inopia temporis Gratias Deo agimus, fratres charissimi, quia nosetsiinter multas occupationes, sanctæ Charitati vestræ repræsentare dignatus est. Novit enim divina clementia, quia etiamsi secundo aut tertio per singulos annos vobis possimus occurrere, nec sic quidem poteramus nostra desideria satiare. Quis enimpater est, qui filios suos, et præcipue fideles et bonos, non frequenter videre desideret? Concedat Deus vobis orantibus, ut et in nobis, quos tanta charitate susceptis, aliquid boni invenire possitis; et nos hoc semper in vobis videmus, unde plenius gaudere possimus. Quia ergo, quantum dignum est, de Charitatis vestræ præ sentia gratulamur, de salute communi, quantum Dominus dederit, colloquamur.
Therefore, with all diligence, strive to know the will of God; but after you have come to know his will, contend with the utmost effort to do it, fulfilling his commandments, and earnestly entreat that, persevering in this, you may arrive at his promises. May he himself deign to bring us to this end through his own means, he who has called us and graciously delivered us through his grace, who has promised the heavenly kingdoms to those who strive well, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with God the Father and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen.
SERMON CCCIII.
An admonition to the people that they should strive to hear the divine readings, etc.
No one is excused from the sacred reading. Not for lack of time. We give thanks to God, dearest brothers, because he has deigned to present us, even amid many occupations, to your holy Charity. For the divine mercy knows that even if we could come to you a second or third time each year, not even so could we satisfy our desires. For what father is there who does not desire to see his sons frequently, and especially faithful and good ones? May God grant to you as you pray, that you may be able to find some good in us, whom you have received with such great charity; and may we always see in you that from which we may rejoice more fully. Therefore, since we rejoice in the presence of your Charity as much as is fitting, let us speak together, as much as the Lord grants, about our common salvation.
Quando aliquid de utilitate animæ proferimus, fratres charissimi, nemo se excusare conetur, ut dicat: Non mihi vacat legere; et ideo non possum Dei præcepta vel agnoscere vel implere. Nec dicat aliquis vestrum: Non novi litteras; ideo mihi non imputabitur quidquid minus de Dei præ ceptis implevero. Inanis est et inutilis excusatio ista, fratres charissimi. Primum est, quod lestionem divinam. etiamsi aliquis nesciens litteras non potes legere, potest tamen legentem libenter audie. Qui vero litteras novit, numquid potes fieri quod non inveniat libros, quibus possit Scripturam divinam legere? Tol lamus a nobis fabulas vanas, mordaces jocos; sermones otiosos ac luxuriosos, quantum possumus, respuamus: et videamus si nobis non remaneat tempus, in quo lectioni divinæ vacare possimus. Fugiamus prandia luxuriosa, quæ nos occupant usque ad vesperam; contemnamus cœnas, quæ nos aliquoties etiam in vitiis usque ad noctem mediam trahunt, in quibus et caro nostra per ebrietatem debilitatur, et anima per turpiloquia et scurrilitates aut vulneratur, forte aut etiam moritur; istas malas occupationes, quæ et animam et corpus debilitant, fugiamus: et videbimus quod nobis remanet tempus, in quo aliquid de salute animæ cogitemus.
When we bring forth something concerning the profit of the soul, dearest brothers, let no one attempt to excuse himself by saying: I have no leisure to read, and therefore I cannot either know or fulfill God's commandments. Nor let any of you say: I do not know letters; therefore whatever of God's commandments I have failed to fulfill will not be imputed to me. This excuse is empty and useless, dearest brothers. In the first place, even if someone who does not know letters cannot read the divine lesson, he can nevertheless gladly hear one who reads. But he who does know letters—surely he cannot be unable to find books with which he may read the divine Scripture? Let us remove from ourselves vain fables, biting jests; idle and wanton talk let us, as far as we can, reject; and let us see whether time does not remain for us in which we may devote ourselves to divine reading. Let us flee sumptuous luncheons, which occupy us until evening; let us despise dinners, which sometimes drag us even into vices until the middle of the night, in which both our flesh is weakened through drunkenness and the soul is wounded, or perhaps even dies, through foul speech and buffoonery; these evil occupations, which weaken both soul and body, let us flee: and we shall see that time remains for us in which we may think of something concerning the salvation of the soul.
Non legendi imperitia. Verbum Dei lumen et cibus animæ. Quando noctes longiores sunt, quis erit qui tantum possit dormire, ut lectionem divinam vel tribus horis non possit aut ipse legere, aut alios le gentes audire? Illi enim lestionem divinam legere non possunt, qui se, sicuti jam dictum est, usque ad mediam noctem inebriare contendunt. Nos vero si Deo volumus placere et de salute animæ attentius co gitare, sobrietatem debemus diligere, et ebrietatem quasi foveam inferni longe refugere. Attendite, rogo vos, fratres: hoc dico quod non ignoratis. Novimus enim aliquos negotiatores qui cum litteras non noverint, requirint sibi mercenarios litteratos; et cum ipsi litteras nesciant, aliis scribentibus rationes suas ingentia lucra conquirunt. Et si illi qui litteras ne sciunt, conducunt sibi mercenarios litteratos, ut acquirant terrenam pecuniam; tu, quicumque es qui litteras non nosti quare etiam non cum pretio et mer cede rogas, qui tibi debeat Scripturas divinas relegere, ut ex illis possis præmia æterna conquirere? Pro certo, fratres, qui hoc studioses requirit, credit quod illi in æternum prodesse possit. Qui vero lectionem nec ipse vult legere, nec legentem libenter audire, omnino non credit quod inde aliquid boni possit acquirere.
Ignorance of reading. The word of God is light and food for the soul. When the nights are longer, who will be able to sleep so much that he cannot either read the divine reading himself or hear others reading for even three hours? For those cannot read the divine reading who, as has already been said, strive to get drunk until the middle of the night. But we, if we wish to please God and to think more attentively about the salvation of the soul, ought to love sobriety and to flee drunkenness far away as though it were the pit of hell. Attend, I beg you, brothers: I say this which you do not not know. For we know some merchants who, since they do not know letters, hire literate mercenaries for themselves; and although they themselves do not know letters, with others writing their accounts they acquire immense profits. And if those who do not know letters hire literate mercenaries for themselves, so that they may acquire earthly money, why do you, whoever you are who do not know letters, not also with a price and a wage ask someone who ought to read the divine Scriptures to you, so that from them you may be able to acquire eternal rewards? Certainly, brothers, he who seeks this earnestly believes that it can profit him forever. But he who neither wishes to read the reading himself nor gladly to hear one reading, does not believe at all that he can acquire anything good from it.
Vos ergo, fratres, rogo et admoneo, ut quicumque litteras scitis, Scripturam divinam frequentius relegatis: qui vero non scitis, quando alii legunt, in tentis auribus audiatis. Lumen enim animæ et cibus æternus non est aliud nisi verbum Dei, sine quo anima nec videre potest nec vivere: quia quomodo caro nostra moritur si non capiat cibum, ita et anima nostra exstinguitur si non accipiat Dei verbum.
Rusticus id potest et audire et retinere. Cum discat cantica turpia. Sed dicit aliquis: Ego homo rusticus sum, et terrenis operibus jugiter occupatus sum, lectionem divinam nec legere possum nec audire. Quam multi rustici et quam multæ mulieres rusticanæ cantica diabolica, amatoria et turpia memoriter retinent et ore decantant? Ista possunt tenere atque parare quæ diabolus docet; et non possunt tenere quod Christus ostendit? Quanto celerius et melius quicumque rusticus vel quæcumque mulier rusticana, quanto utilius poterat et Symbolum discere, et orationem Dominicam et aliquas antiphoras et psalmos quinquagesimum vel nonagesimum et parare et tenere et frequentius dicere, unde animam suam et Deo conjungere, et a diabolo liberare possent? Nam quomodo cantica turpia in tenebras diaboli mittunt; sic cantica sancta Christi lumen ostendunt. Nemo ergo dicat: Non possum aliquid de hoc quod in ecclesia legitur retinere. Sine dubio enim, si velis, poteris. Incipe velle, et statim poteris.
I therefore ask and admonish you, brothers, that whoever among you knows letters read the divine Scripture more frequently; but those who do not know them, when others read, listen with attentive ears. For the light of the soul and eternal food is nothing other than the word of God, without which the soul can neither see nor live, because just as our flesh dies if it does not take food, so too our soul is extinguished if it does not receive the word of God.
A rustic can both hear this and retain it, when he learns shameful songs. But someone says: I am a rustic man, and I am continually occupied with earthly works; I can neither read nor hear the divine reading. How many rustics and how many rustic women retain by memory and sing aloud with their mouths diabolical, amatory, and shameful songs? They can hold and prepare those things that the devil teaches, and they cannot hold what Christ shows? How much more quickly and better could any rustic or any rustic woman, how much more usefully could they learn the Symbol and the Lord's Prayer and some antiphons and the fiftieth or ninetieth psalm, and prepare and hold and say them more frequently, whereby they could join their soul to God and be freed from the devil? For just as shameful songs cast one into the darkness of the devil, so holy songs show the light of Christ. Let no one therefore say: I cannot retain anything of what is read in church. For without doubt, if you are willing, you will be able. Begin to will, and immediately you will be able.
Et ut de operibus bonis nullus homo se valeat excusare, donante Deo volo vobis qualemcumque rationem suggerere.
Et ea quæ ad agriculturam spectant. Animæ nostræ cura, fratres charissimi, maxime terrenæ culturæ similis est. Sicut enim in terra quæ colitur, alia exstirpantur, alia radicitus evelluntur, ut quæ bona sunt seminentur: ita et in anima nostra fieri debet. Eradicentur mala, et bona plantentur; exstirpentur noxia, et utilia inserantur: superbia evellatur, et humilitas plantetur; projiciatur avaritia, et misericordia teneatur; contemnatur luxuria, et castitas diligatur. Nam quomodo in terra tua, nisi mala projeceris, bona plantare non poteris, sic et de anima tua nisi spinas et tribulos vitiorum cradicaveris, virtutum germina saneta plantare non poteris. Dic mihi, rogo te, quicumque es ille qui jam paulo ante dicebas quod pro eo quod non nosses legere, ideo non possis Dei præcepta com plere; dic mihi, quis tibi monstravit quomodo putares vineam tuam, quo tempore plantares novellam? Quis tibi hoc ostendit? Quia aut vidisti, aut audisti, aut interrogasti cultores optimos qualiter deberes colere vineam tuam. Quomodo ergo sollicitus es de vinea tua, quare non sic es solliciuts de anima tua?.
And so that no man may be able to excuse himself regarding good works, with God's gift I wish to suggest to you some account, however poor, of the matter.
And those things which pertain to agriculture. The care of our soul, dearest brothers, is very much like the cultivation of the earth. For just as in the earth that is cultivated, some things are uprooted, others torn out by the roots, so that the good things may be sown: so also must it be done in our soul. Let evils be rooted out, and good things planted; let harmful things be extirpated, and useful things grafted in: let pride be torn out, and humility planted; let avarice be cast aside, and mercy held fast; let luxury be despised, and chastity loved. For just as in your land, unless you cast out the bad, you cannot plant the good, so too in your soul, unless you have rooted out the thorns and briars of vices, you cannot plant the holy shoots of virtues. Tell me, I ask you, whoever you are who a little while ago were saying that because you do not know how to read, you therefore cannot fulfill God's commandments; tell me, who showed you how you should prune your vineyard, at what time you should plant a young vine? Who showed you this? Because either you saw it, or you heard it, or you asked the best cultivators how you ought to tend your vineyard. How then are you anxious about your vineyard, why are you not likewise anxious about your soul?
Villa Dei et villa hominis: quæ utrique cura exhibenda. Attendite, rogo vos, fratres, duo genera agrorum sunt: unus ager est Dei, alter est hominis. Habes tu villam tuam; habet et Deus suam. Villa tua est terra tua; villa Dei est anima tua. Num quid justum est ut villam tuam colas, et Dei villam desertam di mittas? Si colis terram tuam, cole et animam tuam. Villan. tuam vis componere, et Dei villam desertam dimittere? Numquid hoc justum est, fratres? Numquid lam tuam cultam, et gaudes; cur non attendis animam tuam desertam, et plangis? De agro villæ nostræ paucis diebus victuri sumus in mundo: ibi ergo, id est, in anima nostra majus studium debemus semper impendere. Animam nostra quasi villam suam nobis dognatus est committere Deus, ut illam omni studio debeamus excolere. Totis ergo viribus cum Dei adjutorio laboremus, ut cum Deus ad agrum suum, hoc est, ad animam nostram venire voluerit, totum cultum, totum compositum, totum ordinatum invenial, messem inveniat, non spinas; vinum inveniat, non acetum; triticum magis quam lolium. Si omnia quæ placeant oculis suis invenerit, æterna nobis præmia repensabit. Si vero totum desertum et spinis repletum aspexerit, cum ipsi spinis operum nostrorum æterno nos incendio deputabit.
The villa of God and the villa of man: the care that must be shown to both. Attend, I beg you, brothers: there are two kinds of fields—one field is God's, the other is man's. You have your villa; God also has his. Your villa is your earth; God's villa is your soul. Is it at all just that you cultivate your villa and leave God's villa deserted? If you cultivate your earth, cultivate your soul also. Do you wish to put your villa in order and leave God's villa deserted? Is this just, brothers? Your villa is cultivated, and you rejoice; why do you not notice that your soul is deserted, and weep? From the field of our villa we are to live in the world for a few days: there, therefore, that is, in our soul, we ought always to expend greater effort. God has deigned to entrust our soul to us as his own villa, so that we ought to cultivate it with all diligence. With all our strength, therefore, with God's help, let us labor, so that when God wishes to come to his field, that is, to our soul, he may find it all cultivated, all ordered, all arranged; may he find a harvest, not thorns; may he find wine, not vinegar; wheat rather than tares. If he finds all things that please his eyes, he will repay us with eternal rewards. But if he sees it all deserted and filled with thorns, he will consign us with those very thorns of our works to eternal fire.
Æmulato Dei de cultu animæ, et tribulationum origo. Nihil in hoc durum exigit Deus. Inde est, fratres, quod frequenter tribulationes et angustias sustinemus, quia Deus vicem nobis quodam modo reddit. Nolumus nos amare animam nostram, quam ille amat; et ille villam, quam nos amamus, dimittit ut pereat.Nam ut deserta remaneret ab hostibus terra nostra longo tempore, multis vitiis et criminibus deserta remanserat anima nostra. Quia ergo animam nostra quam Deus diligit non amavimus, totum quod in hoc mundo amabamus perdidimus. Et ideo, fratres charissimi, vel sic discamus plus animam amar quam carnem, æterna potius diligere quam caduca. Quidquid enim pro carne laboramus, totum peribit: hoc solum perire non poterit, quod unusquisque pro salute animæ suæ in cœlo reposuit. Nemo ergo se excuset et dicat se litteras nescire; ideo non posse Dei præcepta comlere. Non est grande quod a nobis requirit Deus, non durum, non asperum. Clamat tibi in conscientia tua æterna justitia: Quomodo gubernas agrum tuum, guberna et cor tuum; quomodo colis villam tuam, cole et animam tuam; quomodo superfluos palmites tollis de vite tua, sic malos affectus tolle de anima tua. Præcidis de vite tua quod malum est; incide de anima tua quod iniquum est.
Zeal for God's worship in the soul, and the origin of tribulations. God demands nothing harsh in this. Hence it is, brothers, that we frequently endure tribulations and distresses, because God in a certain manner repays us in kind. We are unwilling to love our soul, which he loves; and he abandons the villa, which we love, to perish. For just as our land remained deserted by enemies for a long time, so our soul had remained deserted by many vices and crimes. Therefore, because we have not loved our soul, which God loves, we have lost everything that we loved in this world. And so, dearest brothers, let us at least in this way learn to love the soul more than the flesh, to cherish eternal things rather than fleeting ones. For whatever we labor for on behalf of the flesh will wholly perish; only this will be unable to perish, what each one has laid up in heaven for the salvation of his soul. Let no one therefore excuse himself and say that he does not know letters, and for that reason cannot fulfill God's precepts. What God requires of us is not great, not harsh, not difficult. Eternal justice cries out to you in your conscience: As you govern your field, govern also your heart; as you cultivate your villa, cultivate also your soul; as you remove the superfluous shoots from your vine, so remove evil affections from your soul. You cut from your vine what is bad; cut from your soul what is iniquitous.
Quomodo qui vitem suam uno anno putare noluerit, ipso anno abundatius exhibet, et postea sine fructu sterilis remanebit: sic et qui malas cogitationes et mala desideria non tollit de anima sua, videtur affere fructum de rapinis et fraudibus in anno vitæ suæ quo vivit in hoc mundo; sed postea sterilis remanebit in æternum. Et quia fructus legitimos non exhibit, quasi sarmenta luxuriosa et infructuosa,æterm illum flamma sine misericordia cruciabit, sicut ipse Dominus dixit, Paleas autem comburet igni inexstinguibili (Matth. III. 12). Quomodo in vite tua totos oculos superfluos amputas, et duos aut tres qui sunt legitimi derelinquis: sic et in anima tua omnia desideria, quæ res alienas male respiciunt et pessime concupiscunt, Spi ritus sancti gladio et crucis falee debes incidere, et hoc tantum unde justitia vel misericordia cernitur re servare.
Just as one who refuses to prune his vine in one year produces more abundantly in that same year, and afterward remains sterile and without fruit, so too one who does not remove evil thoughts and evil desires from his soul seems to bear fruit from robberies and frauds in the year of his life during which he lives in this world, but afterward he will remain sterile forever. And because he does not produce legitimate fruits, like luxuriant and unfruitful shoots, the flame will torment him eternally without mercy, just as the Lord Himself said, But the chaff He will burn with unquenchable fire (Matt. 3:12). Just as in your vine you cut away all the superfluous buds and leave two or three that are legitimate, so too in your soul you must cut away with the sword of the Holy Spirit and the pruning hook of the cross all desires that wickedly regard and most evilly covet the goods of others, and preserve only that from which justice or mercy is discerned.
Id in anima colenda servetur quod in agricultura. Fructus triplex et tres professiones. Bonæ virgines. Viduæ. Conjugatæ. Nam terra quando colitur, fratres dilectissimi, nostis quæ consuetudo servetur. Primum evelluntur spinæ, lapides projiciuntur; postea terra ipsa proscinditur, combinatur, tertiatur: deinde quarto aut quinto sulco ordine legitimo seminatur. Hoc ergo fiat, fratres charissimi, in anima nostra. Primum eradicentur spinæ, id est, cogitationes malæ. Postea lapides auferantur, hoc est, omnis malitia vel duritia expurgetur. Deinde cor nostrum evangelico aratro et crucis vomere proscindatur et aretur, et confringatur per pœnitentiam, molliatur per eleemosynam, per charitatem semini dominico præparetur: ut et tunc purgata et bene culta cordis nostri terra cum gaudio semen verbi Dei possit excipere,et non solum trigesimum, sed etiam sexagesimum et centesimum fructum reddere. Tres enim professiones sunt in sancta Ecclesia catholica. Sunt virgines, sunt vi duæ, sunt etiam conjugati. Virgines exhibent centesimum, viduæ sexagesimum, conjugati vero trigesimum. Alius quidem exhibet amplius2, alius minus; sed omnes in cœlesti horreo reconduntur, et æterna beatitudine feliciter perfruuntur. Virgines ergo cogitantes Mariam, viduæ Annam, maritatæ vero Susannam, imitentur illarum castitatem in hoc sæculo, ut illis sociari mereantur in æternum.
Let the same practice be observed in cultivating the soul as in agriculture. The threefold fruit and the three professions. Good virgins. Widows. Married women. For when the earth is cultivated, most beloved brothers, you know what custom is observed. First the thorns are pulled out, the stones are thrown out; afterward the earth itself is cut open, harrowed, broken up a third time; then with a fourth or fifth furrow, in due order, it is sown. Let this therefore be done, dearest brothers, in our soul. First let the thorns be rooted out, that is, evil thoughts. Afterward let the stones be removed, that is, let all malice or hardness be purged away. Then let our heart be cut open and plowed by the evangelical plow and the plowshare of the cross, and be broken by penitence, softened by almsgiving, prepared by charity for the Lord's seed: so that then the earth of our heart, purified and well cultivated, may be able to receive the seed of God's word with joy, and to return not only thirtyfold, but also sixtyfold and a hundredfold fruit. For there are three professions in the holy catholic Church. There are virgins, there are widows, there are also the married. Virgins yield a hundredfold, widows sixtyfold, the married truly thirtyfold. One indeed yields more, another less; but all are stored up in the heavenly granary, and happily enjoy eternal blessedness. Let virgins therefore, thinking of Mary, widows of Anna, and married women of Susanna, imitate their chastity in this world, so that they may deserve to be joined to them forever.
Bonæ enim virgines, quæ non solum corpore, sed etiam corde et lingua virgines esse voluerint, sanctæ Mariæ cum reliquo exercitu virginum sociantur. Bonæ viduæ,non deliciosæ, non linguosæ3, non curiosæ, non invidiosæ, non superbæ, quæ jejuniis, eleemosynis et orationibus, sicut beata Anna faciebat, serviunt Deo, cum ipsa Anna sancta sociantur multis millibus viduarum. Conjugati vero qui sibi invicem fidem servaverint, et extra se nihil agnoverint, se ipsos tantum nonnisi pro desiderio filiorum agnoverint, assidue eleemosynas fecerint, et in quantum possunt Dei præcepta servaverint, sancto Job, sanctæ Saræ, vel sanctæ Susanne cum sanctis Patriarchis et Prophetis merebuntur feliciter sociari.
Qualiter audita in concione invicem repetenda. Rogo vos, fratres charissimi, semper recolite, semper retinete quod vobis pro animæ vestræ salute suggerimus. Nolite hoc transitorie accipere. Debet enim sermo noster in corde vestro radices figere; ut in tempore retributionis possit æternæ vitæ fructus fe liciter exhibere. Qui potest totum retinere quod dicimus, Deo gratias agat, et aliis quod retinet semper ostendat. Qui totum non potest retinere, vel partem aliquam recordetur.
For good virgins, who have willed to be virgins not only in body but also in heart and tongue, are joined to holy Mary with the rest of the army of virgins. Good widows—not self-indulgent, not gossiping, not meddlesome, not envious, not proud—who serve God with fastings, alms, and prayers, as blessed Anna did, are joined with that same holy Anna among many thousands of widows. But married persons who have kept faith with one another, and have known nothing outside themselves, have known themselves only for the desire of children, have given alms assiduously, and have kept God's commandments as far as they are able, will merit to be happily joined to holy Job, holy Sarah, and holy Susanna, together with the holy Patriarchs and Prophets.
How what has been heard in the assembly is to be repeated to one another. I ask you, most beloved brothers, always recall, always retain what we suggest to you for the salvation of your soul. Do not receive this in a passing manner. For our word ought to fix roots in your heart, so that in the time of recompense it may happily produce the fruit of eternal life. Whoever can retain the whole of what we say, let him give thanks to God, and always show to others what he retains. Whoever cannot retain the whole, let him at least remember some part.
Et si totum unus non potest, singuli ternas vel quaternas sententias retinete: et dum unus alteri insinuat quod audivit, totum vobis invicem referendo non solum memoriter retinere, sed etiam bonis operibus Christo adjuvante poteritis implere. Dicat unus alteri: Ego audivi episcopum meum de castitate dicentem. Alius dicat: Ego in mente habeo illum et de eleemosynis prædicasse. Alius dicat: Remansit in memoria mea, quod dixit ut sic colamus animam nostram, quomodo colimus terram nostram. Alius referat: Ego retineo dixisse episcopum meum, ut qui novit litteras, Scripturam divinam studeat legere, qui vero non novit, quærat sibi et roget qui illi debeat Dei præcepta relegere, ut quod legerit possit Deo adjuvante complere. Dicat etiam alius: Ego audivi episcopum meum dicentem, quod quomodo negotiatores qui non noverunt litteras, conducunt sibi mercenarios litteratos ut acquirant pecuniam; sic Christiani debent sibi requirere et rogare, et si necesse est, etiam et mercedem dare, ut illis debeat aliquis Scripturam divinam relegere; ut quomodo negotiator alio legente acquirit pecuniam, sic illi acquirant vitam æternam. Hæc si agitis, si vos invicem admonetis; et in hoc sæculo fideliter potestis vivere, et postea ad æternæ vitæ beatudinem pervenire.
And if one person cannot retain the whole, let each retain three or four sentences; and while one passes on to another what he has heard, by recounting the whole to one another you will be able not only to retain it in memory, but also, with Christ's help, to fulfill it in good works. Let one say to another: I heard my bishop speaking about chastity. Let another say: I hold in mind that he also preached about almsgiving. Let another say: It has remained in my memory that he said we should cultivate our soul just as we cultivate our land. Let another report: I remember that my bishop said that whoever knows letters should strive to read the divine Scripture, but whoever does not know them should seek out and ask someone who ought to read the precepts of God to him, so that with God's help he may fulfill what he has read. Let yet another say: I heard my bishop saying that just as merchants who do not know letters hire literate mercenaries for themselves so that they may acquire money, so Christians ought to seek out and ask, and if necessary even pay a wage, so that someone may read the divine Scripture to them; so that just as a merchant, with another reading, acquires money, so they may acquire eternal life. If you do these things, if you admonish one another, you can both live faithfully in this world and afterward attain to the blessedness of eternal life.
Nam si statim ubi de ecclesia recesseris, totum quod ab episcopo audisti oblitus fueris sine fructu venisti ad ecclesiam, sine fructu inanis redis ad domum tuam. Sed absit hoc a vobis, fratres: magis in vobis impleatur illud quod scriptum est, Beati qui custo diunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore (Psal. CV, 3); et illud, Misericordia autem Domini a sæculo et usque in sæculum super timentes eum; et justitia ejus super filios filiorum custodientibus mandata ejus, et memoria retinentibus ut faciant ea (Psal. CII, et 18). Ad quam vos misericordiam Dominus pro sua pietate perducat, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCCIV.
De Misericordia, et Indulgentia.
Misericordia homini pernecessaria. Hunc aliis exhibendo promeretur. In judice misericordia et disciplina ne dissocientur. Misericordia primo in se servanda. Inter omnia quibus humana indiget fragilitas, maxime necessaria est misericordia; quia quanto fragilior est corrupta natura,tanto majore indiget providentia beneficii. Et ideo, fratres, quia sine hac vita nostra subsistere non potest, discamus quomodo in nos primum divinam provocem clementiam, ut secundum multitudinem miserationum suarum nostræ miseriæ subvenire dignetur; quatenus in præsentis vitæ cursu vitemus nostræ salutis damnum, et in futuro interitum possimus evadere perpetuum.
For if immediately when you have left the church, you have forgotten everything that you heard from the bishop, you have come to the church without fruit, you return to your house without fruit and empty. But far be this from you, brothers: rather let that be fulfilled in you which is written, Blessed are they who keep judgment, and do justice at all times (Ps. 105:3); and that, But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon those who fear him; and his justice upon the children of children, to those who keep his commandments, and remember to do them (Ps. 102:17-18). To which mercy may the Lord lead you according to his loving-kindness, who lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMON 304.
On Mercy, and Forgiveness.
Mercy is most necessary for man. By showing it to others he merits it. In a judge, mercy and discipline must not be separated. Mercy must first be kept in oneself. Among all things of which human frailty has need, mercy is most necessary; because the more fragile corrupt nature is, the more it needs the provision of a benefit. And therefore, brothers, since our life cannot subsist without this, let us learn how we may first call down divine clemency upon ourselves, so that according to the multitude of his mercies he may deign to succor our miseries; so that in the course of the present life we may avoid the loss of our salvation, and in the future may be able to escape perpetual destruction.
Ad hoc enim impetrandum, dilectissimi, sicut nobis Scriptura sacra ostendit, præcipuum est misericordiæ bonum; de qua ipse Salvator ait, Beati misericordes, quoniam ipse misericordiam consequentur (Matth. V, 7). Non potest peccator misericordiam a Deo sperare, qui misericordiam non facit peccantibus in se. Ergo dimittat homo temporale debitum, ut mereatur recipere æternale bonum. Si animas nostras cupimus pecca torum sordibus emundari, misericordiam in nos peccantibus non negemus; ut in die retributionis ad promerendam Dei misericordiam, misericordiæ operibus adjuvemur. Quomodo misericordiam a Deo exspectat vel sperat, qui crudelis est in conservos suos? Si quis cupiat Deum sibi misereri, ita et misereatur debitoribus suis. Certissime indulgentiam exspectare poterit, qni aliis indulgere novit. Ad misericordiæ opus optime nos in Evangelio Dominus exemplo roboravit, ubi ait: Estote ergo misericorde, sicut Pater vester cælestis misericors est (Luc.VI, 36); qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. V, 45). Omnis misericordia facit locum unicuique secundum meritum operum suorum. Qui facit misericordiam, Deo offert sacrificium satis placabile. In judice misericordia et disciplina debet esse; quia una sine altera bene esse non poterit.
For obtaining this, most beloved, as Holy Scripture shows us, the chief good is that of mercy; concerning which the Savior Himself says, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. A sinner cannot hope for mercy from God if he does not show mercy to those who sin against him. Therefore let a man forgive a temporal debt, that he may deserve to receive an eternal good. If we desire our souls to be cleansed from the filth of sins, let us not deny mercy to those who sin against us; so that on the day of retribution, for obtaining God's mercy, we may be helped by works of mercy. How does he expect or hope for mercy from God, who is cruel to his fellow servants? If anyone desires God to be merciful to him, so let him also be merciful to his debtors. Most certainly he can expect forgiveness, who knows how to forgive others. To the work of mercy the Lord strengthened us excellently in the Gospel by example, where He says: Be therefore merciful, as your Father in heaven is merciful; who makes His sun rise on the good and the evil, and sends rain on the just and the unjust. Every mercy makes a place for each one according to the merit of his works. He who shows mercy offers to God a sacrifice well pleasing. In a judge there ought to be both mercy and discipline; because the one without the other cannot be good.
Misericordia sola si fuerit, securitatem faciet peccandi subjectis: iterum, si disciplina sola semper aderit vertitur animus delinquentis in desperationem, et judex non merebitur a Deo misericordiam. Sed hanc misericordiam a se ipso debet homo incipere. Quomodo in aliis est misericors, qui in se ipso crudelis est? In se ipso crudelis est, qui sibi perpetuas peccatis suis præparat flammas. Bene misericors est, qui a se ipso incipit, et se diligenter custodit, ne punia tur cum diabolo; et sic aliis præstet, quod sibi bonum esse prospicit.
Aliis indulgendo conciliatur. Per indulgentiam autem docuit nos Dominus, quomodo possirnus impetrare misericordiam ab illo, cum in Evangelio ait, Dimittite, et dimittetur vobis (Luc. VI, 37): item, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater cælestis peccata vestra; si non dimiseritis homi nibus, nec Pater vester cœlestis dimittet vobis peccata vestra ( Matth. VI, et 15). Hæc quoque vera scientia magnam per nos misericordiam sonat his qui eam recte intelligere possunt. Igitur ex nostro judicio judicat nos Deus, et quodam modo in potestate nostra est quomodo judicemur a judice Deo. Si misericorditer judicemus in nos detinquentibus, misericorditer judicat Deus de nobis in se peccantibus.
If mercy alone is present, it will give those subject to it a sense of security in sinning; on the other hand, if discipline alone is always present, the mind of the offender is turned to despair, and the judge will not deserve mercy from God. But a man ought to begin this mercy from himself. How is he merciful to others, who is cruel to himself? He is cruel to himself who prepares for himself everlasting flames by his sins. He is rightly merciful who begins from himself and carefully guards himself, lest he be punished with the devil; and so he may show to others what he sees to be good for himself.
By pardoning others, one is reconciled. For through pardon the Lord has taught us how we may obtain mercy from him, when he says in the Gospel, Forgive, and you will be forgiven (Luke 6:37); likewise, If you forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your sins; if you do not forgive men, neither will your Father in heaven forgive you your sins (Matthew 6:14-15). This true knowledge also resounds with great mercy toward us for those who can understand it rightly. Therefore God judges us by our own judgment, and in a certain way it is in our power how we are judged by God the judge. If we judge mercifully those who sin against us, God judges us mercifully when we sin against him.
Intendamus ergo in exemplum illius, sicut Doctor Gentium nos admonens ait, Donate vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut Deus in Christo donavit vobis, ita et vos facite (Coloss. III, 13): hoc est, quomodo Deus in Christo nobis peccata donavit, sic etiam nos qui in nos peccant dimittamus. Item alibi idem apostolus ait, Nulli malum pro malo reddentes (Rom XII, 17): et alio loco, Noli vinci a malo, sed vince in bono malum (Ibid., 21). Sciendum est certissime quod unusquisque talem indulgentiam accepturus est a Deo, qualem et ipse dederit proximo suo. Tunc oratio nostra pro peccatis nostris ad aures omnipotentis Dei cito perveniet, si delinquentium preces in nostris auribus acceptabiles erunt. Qui cle menter peccantibus ignoscer novit, clementiam divinæ pietatis certissime accipiet. Unde et scriptum est, Qui pronus est ad misericordiam, benedictus a Domino (Prov. XXII, 9). Sic enim remittitur nobis, ut nos remise rimus eis qui nobis quacumque malignitatenocuerunt.
Let us therefore attend to his example, as the Teacher of the Gentiles, admonishing us, says: Forgive one another if anyone has a complaint against another; as God in Christ has forgiven you, so also do you. That is, just as God in Christ has forgiven us our sins, so also let us forgive those who sin against us. Likewise the same apostle says elsewhere: Repaying no one evil for evil; and in another place: Be not overcome by evil, but overcome evil with good. It must be known most certainly that each person will receive from God such indulgence as he himself has given to his neighbor. Then our prayer for our own sins will quickly reach the ears of almighty God, if the prayers of those who offend are acceptable in our ears. Whoever has learned mercifully to forgive those who sin will most certainly receive the mercy of divine loving-kindness. Whence also it is written: He who is inclined to mercy is blessed by the Lord. For thus it is forgiven us, as we have forgiven those who have harmed us by whatever malice.
3.Miserationum multa genera. Multa itaque genera sunt miserationum, quæ cum facimus, adjuvamur ut dimittantur nobis nostra peccata. Sed ea nihil est majus, qua ex corde dimittimus quod quisque peccavit. Non solum enim qui dat esurienti cibum, sitienti potum, modo vestimentum, peregrinantibus hospitium, et cælera hujusmodi, verum etiam qui dat veniam peccanti, eleemosynam dat. Et qui emendat verbere in quem potestas datur, vel coercet aliqua disciplina, et tamen peccatum ejus qui ab illo læsus aut offensus est, dimittit ex corde, vel orat ut ei dimittatur; non solum in eo quod dimittit atque orat, verum etiam in eo quod corripit et aliqua emendatoria pœna plectit, eleemosynam dat; quia misericordiam præstat. Proinde, fratres, obsecro ut ante omnia misericordiæ operam detis, et in quibuscumque possitis proximos vestros adjuvetis. Ad indulgendum quoque proximis vestris, delicta eorum prompti sitis; ut peccatorum vestrorum veniam pro hoc ab omnipotente Judice adipisci valeatis, et vitam æternam cum sanctis omnibus in cœlesti regno perpetualiter habere mereamini: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deusn, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
3. There are many kinds of acts of mercy. And so there are many kinds of acts of mercy which, when we perform them, we are helped so that our own sins may be forgiven us. But there is nothing greater than that by which we forgive from the heart whatever anyone has sinned. For not only does the one who gives food to the hungry, drink to the thirsty, clothing to the naked, hospitality to travelers, and other things of this kind give alms, but also the one who grants pardon to a sinner gives alms. And the one who corrects with a beating, when authority is given to him, or restrains by some discipline, and yet forgives from the heart the sin of the one by whom he was injured or offended, or prays that it be forgiven him—not only in that he forgives and prays, but also in that he reproves and punishes with some corrective penalty, he gives alms, because he shows mercy. Therefore, brothers, I beseech you that before all things you devote yourselves to the work of mercy, and in whatever ways you can, help your neighbors. Be also ready to forgive your neighbors their offenses, so that you may be able to obtain pardon for your sins from the almighty Judge in return for this, and may deserve to have eternal life with all the saints in the heavenly kingdom forever: with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God, through all ages of ages. Amen.
SERMO CCCV.
De Misericordia divina et humana. Quod.ideo Deus pauperes ill hoc mundo esse permiserit, ut divites haberent quomodo peccata sua redimerent.
Misericordia terrena ad cœlestem venitur. Misericordia divina et humana. Modo, fratres, cum Evangelium legeretur, audivimus, dicentem Dominum Salvatorem nostrum, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Matth. V, 7). Dulce est nomen misericordiæ, fratres charissimi; et si nomen quanto magis res ipsa? Et cum eam omnes homines habere velint, quod pejus est, non toti sic agunt; et cum omnes misericordiam velint accipere, pauci sunt qui velint misericordiam dare. O homo, qua fronte vis petere quod dissimulas dare? Debet ergo in hoc mundo misericordia dare, qui illam optat in cœlo rccipere. Et ideo, fratres charissirni, quia omnes misericordiam volumus, faciamus nobis illam patronam in hoc sæculo, ut nos ipsa liberet in futuro. Est enim in cœlo misericordia, ad quam per terrenas misericordias pervenitur. Sic enim Scriptura dicit: Domine, in cœlo misericordia tua (Psal. XXXV, 6). Est ergo et terrena et cœlestis misericordia, humana scilicet et divina. Qualis est misericordia humana? Ipsa est misericordia divina? Illa sine dubio quæ tibi tribuit indulgentiam peccatorum. Quidquid enim misericordia humana largitur in via, misericordia divina reddit in patria.
SERMON CCCV.
On divine and human mercy. Why God permitted the poor to be in this world, so that the rich might have a means of redeeming their sins.
Through earthly mercy one comes to heavenly mercy. Divine and human mercy. Just now, brothers, when the Gospel was being read, we heard our Lord and Savior saying, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7). Sweet is the name of mercy, dearest brothers; and if the name is sweet, how much more the thing itself? And although all men wish to have it, what is worse, not all act accordingly; and while all wish to receive mercy, few there are who wish to give mercy. O man, with what face do you wish to ask for what you dissemble in giving? Therefore, in this world, he who desires to receive mercy in heaven ought to give mercy. And so, dearest brothers, because we all wish for mercy, let us make it our patron in this age, so that it may itself set us free in the future. For there is mercy in heaven, to which one comes through earthly mercies. For thus Scripture says: Lord, your mercy is in heaven (Psalm 35:6). There is, then, both earthly and heavenly mercy, that is, human and divine. What sort is human mercy? Is it the same as divine mercy? That is undoubtedly the mercy which grants you forgiveness of sins. For whatever human mercy bestows on the way, divine mercy repays in the homeland.
Deus enim in hoc mundo in omnibus pauperibus et alitur et esurit 1, sicut ipse dixit, Quamdiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40). Deus ergo qui de cœlo dignatur dare, vult in terra recipere. Quales sumus nos, qui quando donat Deus volumus accipcre, quando petit nolumus dare? Quando enim pauper esurit, Christus indiget, sicut ipse dixit, Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare (Ibid., 42). Noli ergo despicere miseriam pauperum, si vis securus sperare indulgentiam peccatorum. Esuit modo Christus, fratres, in omnibus pauperibus ipse esurire et sitire dignatur; et quod in terra accipit, in cœlo reddit. Rogo vos, fratres, quid vultis aut quid quæritis, quando ad ecclesiam venitis? Quid utique,nisi misericordiam? Date ergo terrenam et accipictis cœlestem. Petit a te pauper et tu petis a Deo; ille buccellam, tu vitam æternam: da mendico, quod accipere merearis a Christo; audi ipsum dicentem, Date, et dabitur vobis (Luc. 38). Nescio qua fronte velis accipere quod non vis dare. Et ideo quando ad ecclesiam venitis, secundum vires vestras, qualescumque eleemosunas pauperibus exhibete. Qui potest, afferat argentum; qui non potest, exhibeat vinum. Si nec hoc habuerit, exhibeat esurienti buccellam; si non habet integram, vel qualem cumque particulam: ut impleat illud quod Dominus admonuit per prophetam, Frange esurienti panem tuum (Isai. LVIII, 7).
For God in this world is both fed and hungers in all the poor, as he himself said, As long as you did it to one of these least of mine, you did it to me (Matthew 25:40). God, therefore, who deigns to give from heaven, wishes to receive on earth. What sort of people are we, who when God gives wish to receive, but when he asks do not wish to give? For when the poor man hungers, Christ is in need, as he himself said, For I was hungry, and you did not give me to eat (ibid., 42). Do not, then, despise the misery of the poor, if you wish to hope securely for the forgiveness of your sins. Christ now hungers, brothers, in all the poor; he himself deigns to hunger and thirst; and what he receives on earth, he repays in heaven. I ask you, brothers, what do you want or what do you seek when you come to church? What, surely, but mercy? Give, therefore, earthly mercy and you will receive heavenly. The poor man asks of you, and you ask of God; he asks a morsel, you ask eternal life: give to the beggar what you may deserve to receive from Christ; hear him saying, Give, and it will be given to you (Luke 6:38). I do not know with what brow you wish to receive what you are unwilling to give. And therefore when you come to church, according to your means, bestow whatever alms you can upon the poor. Let him who can bring silver; let him who cannot, provide wine. If he has not even this, let him offer a morsel to the hungry man; if he does not have a whole one, then at least some portion of any kind: so that he may fulfill what the Lord admonished through the prophet, Break your bread for the hungry (Isaiah 58:7).
Non dixit, Da totum: ne forte pauper sis, et amplius haber non possis.
Eleemosyna nobis proficit. Cur pauperes permisit Deus. Et si diligenter attendimus, fratres, hoc ipsum quod Christus in pauperibus esurit, nobis proficit. Ideo enim in hoc mundo Deus pauperes esse permisit, ut omnis homo haberet quomodo peccata sua redi meret. Si enim pauper nullus esset; eleemosynam nemo daret, indulgentiam nemo reciperet. Potuit enim Deus omnes homines divites facere; sed nobis per pauperum miseriam voluit subvenire: ut et pauper pet patientiam, et dives per eleemosynam possint Dei gratiam promereri. Nobis enim militat inopia pauperum, Denique si sapienter intelligis, et statera cordis tui diligenter appendis; incomparabiliter plus est quod pro paupere recipis, quam id quod pauperi largiris. Attende et vide nummum, et regnum. Quid simile, frater, das pauperi? Das nummum, et a Christo recipis regnum: das buccellam, et à Christo recipis vitam æternam; das vestimentum, et a Christo recipis remissionem peccatorum. Non ergo despiciamus pauperes, fratres: sed magis eos desideremus, et ultro nos eis ingerere festinemus; quia miseria pauperes, medicamentum est divitum, sicut et ipse Dominus dixit: Verumtamen date elee mosunam, et ecce omnia mundaa sunt vobis (Luc. XI, 41); et iterum, Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam (Id. XII, 33).
He did not say, Give everything, lest perhaps you become poor and be unable to have more.
Almsgiving benefits us. Why God permitted the poor. And if we attend diligently, brothers, this very fact that Christ hungers in the poor benefits us. For God permitted the poor to exist in this world so that every man might have a means by which to redeem his sins. For if there were no poor man, no one would give alms, no one would receive forgiveness. For God could have made all men rich, but he willed to come to our aid through the misery of the poor, so that both the poor man through patience and the rich man through almsgiving might merit God's grace. For the destitution of the poor does battle on our behalf. Finally, if you understand wisely and carefully weigh on the scale of your heart, what you receive on behalf of the poor man is incomparably more than what you bestow upon the poor man. Attend and see: a coin, and a kingdom. What comparable thing, brother, do you give to the poor man? You give a coin, and you receive a kingdom from Christ; you give a morsel of bread, and you receive eternal life from Christ; you give a garment, and you receive remission of sins from Christ. Let us not, therefore, despise the poor, brothers, but rather long for them, and hasten of our own accord to press ourselves upon them; because the misery of the poor is the medicine of the rich, as the Lord himself also said: But give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41); and again, Sell what you possess, and give alms (Luke 12:33).
Et per prophetam clamat Spiritus sanctus, Sicut aqua exstinguit ignem; sic eleemosypa exstinguit peccatum (Eccli. III, 33): et iterum, Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc liberabit te ab omni malo (Id. XXIX, 15). Faciamus ergo misericordiam, fratres, et Christo adjuvante cautionis suæ vinculum teneamus. Illam utiaque quam supra memoravi, ubi ait, Date, et dabitur vibis; et iterum, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Unusquissque secundum vires studeat ne ad ecclesiam vacuus veniat: debet enim aliquid exhibere, qui optat accipere. Qui potest, novo vestimento tegat pauperem: qui non potest, vel vetus porrigat. Qui vero ad ista se non sentit idoneum, porrigat huccellam, suscipiat. peregrinum, lectulum faciat, pedes abluat: ut audire mereatur a Christo, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum: quia esurivi, et dedistis mihi manducare; hospes fui, et suscepistis me (Matth. XXV, 34, 35). Nemo se, fratres charissimi, de dandis eleemosynis excusare poterit; quando pro calice aquæ frigide mercedem se Christus redditurum esse promisit (Id. X, 42.
And through the prophet the Holy Spirit cries out, As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin: and again, Store up almsgiving in the heart of the poor, and it will deliver you from every evil. Let us therefore practice mercy, brothers, and with Christ's help let us hold fast the bond of our security. That bond, surely, which I mentioned above, where he says, Give, and it will be given to you; and again, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Let each one strive according to his means not to come to church empty: for he ought to offer something, who desires to receive. He who can, cover the poor man with a new garment; he who cannot, at least hold out an old one. But he who does not feel himself capable of these things, let him hold out a morsel, welcome the stranger, make a bed, wash the feet: so that he may deserve to hear from Christ, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom: because I was hungry, and you gave me to eat; I was a stranger, and you welcomed me. No one, dearest brothers, will be able to excuse himself from giving alms; since Christ promised that he would render a reward even for a cup of cold water.
Eleemosynarum duo genera. Et quia, sicut frequenter admonui, duo sunt eleemosynarum genera, unum bonum, aliud melius; unum ut pauperibus buccellam porrigas, alterum ut peccanti in te fratri cito indulgeas: ambo eleemosynarum genera implere auxiliante Domino festinemus; ut ad æternam indulgentiam, et ad Christi veram misericordiam pervenire possimus. Sic enim ipse dixit: Si dimiseritis, dimittet et vobis Pater vester peccata vestra; si non dimiseritis, nec Pater vester dimillet vobis peccata vestras (Id. VI, et 15). Et alibi clamat Spiritus sanctus, Homo homini servat iram, et a Deo quærit medelam? in homi nem similem sibi non misericordiam, et misericordiam petit a Deo (Eccli. XXVIII, 5, Dicit enim beatus Joannes 2, Qui fratrem suum odit, homicida est (I Joan. III, 15); et iterum, Qui odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebræ obcæcaverunt oculos ejus (Id. II, 11). Et ideo, fratres charissimi, ut æterna mala possimus evadere, et ad bona perpetua pervenire, duo quæ supra dixi eleemosynarum genera, quantum possumus et quamdiu vivimus, et ipsi habere et aliis impendere festinemus, ut securi possimus in die judicii dicere, Da, Domine, quia dedimus: nos fecimus quod jussisti; tu imple quod promisisti. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sacculorum. Amen.
Two kinds of almsgiving. And because, as I have often reminded you, there are two kinds of almsgiving, one good, the other better; one, that you hold out a morsel to the poor, the other, that you quickly forgive a brother who has sinned against you: let us hasten, with the Lord's help, to fulfill both kinds of almsgiving, so that we may be able to arrive at eternal forgiveness and at the true mercy of Christ. For thus he himself said: If you forgive, your Father will also forgive you your sins; if you do not forgive, neither will your Father forgive you your sins. And elsewhere the Holy Spirit cries out, Does a man harbor anger against a man, and yet seek healing from God? He shows no mercy to a man like himself, and yet he asks for mercy from God. For blessed John says, Whoever hates his brother is a murderer; and again, Whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. And therefore, dearest brothers, so that we may be able to escape eternal evils and arrive at perpetual goods, let us hasten, as much as we can and as long as we live, both to possess in ourselves and to bestow on others the two kinds of almsgiving that I mentioned above, so that on the day of judgment we may confidently say, Give, Lord, because we have given: we have done what you commanded; you fulfill what you promised. May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO CCCVI.
De Eleemosyna.
Qui a stipe targienda dispensentur. Faciendis eleemosynis, fratres charissimi, Charitatem vestram admonui, et consilium dare præsumpsi. Et licet apud plures, Deo inspirante, profecerit admpnitio nostra, timeo tamen ne sint aliqui qui aut minus faciant quam possint, aut nec forte faciant. Sed dicit aliquis: Pauper sum; ideo eleemosynam dare non possum. Ut nullus se pauper exeusare posset, Dominus et Salvator noster pro calice aquæ frigidæ mercedem se rediturum esse promisit (Matth. X, 42). Dicis ergo, Pauper sum. Si nihil amplius habes in substantia tua, quam tibi aut in victu aut vestitu rationabili aut mediocri sufficiat, sola tibi potest bona voluntas sufficere. Sed rogo te, diligenter conscientiam tuam interroga, ne forte aliquoties per ebrietatem perdas quod per eleemosynam dare potueras; ne forte delicias gylam studeas in terra consumere, quod per eleemosynam debueras in cœlum recondere; ne forte delicias præparando, ornamenta ad luxuriam comparando, non harbeas quod pro remedio animæ tuæ possis pauperibus erogare; et cum vestes nostrae a tineis soleant devorari, pauperes nec vilia vestimenta mereantur accipere. Si ergo ista omnia impedimenta non aggravant animam nostram, et hoc solum habemus quod nobis vel nostris sufficere possit; non apparebimus rei, si elemosynam pauperibus non erogamus.
SERMON CCCVI.
On Almsgiving.
Who are to be excused from the obligation of giving. I have admonished your Charity, dearest brothers, to perform works of almsgiving, and I have presumed to give counsel. And although, by God's inspiration, our admonition has profited many, I fear nonetheless that there may be some who either do less than they can, or perhaps do nothing at all. But someone says: I am poor; therefore I cannot give alms. So that no one might excuse himself as poor, the Lord and our Savior promised that he would render a reward even for a cup of cold water (Matthew 10:42). You say, then, I am poor. If you have nothing more in your substance than what suffices for you either in food or in reasonable and modest clothing, good will alone can suffice for you. But I ask you, diligently question your conscience, lest perhaps at times through drunkenness you lose what you could have given as alms; lest perhaps you strive to consume delicacies on earth, what you ought to have stored up in heaven through almsgiving; lest perhaps by preparing pleasures, by acquiring ornaments for luxury, you have nothing that you can bestow on the poor for the remedy of your soul; and while our garments are accustomed to be devoured by moths, the poor do not even deserve to receive cheap clothing. If, therefore, all these impediments do not weigh down our soul, and we have only what can suffice for ourselves or our own, we shall not appear guilty if we do not bestow alms on the poor.
Si vero, ut jam dictum est, frequenter luxuria devorat quod misericordia in cœlo thesaurizare potuerat; corrigamur dum tempus est, et quod huc usque aut non fecimus, aut forte minus quam oportuit fecimus, implere totis viribus studeamus.
Eleemosynæ necessitas et efficacia. Et ideo, o anima christiana, quæ mecum audis et legis, adjuva te consilio sanctissimi Danielis: sic enim ait, Consilium meum accipe, et peccata tua eleemosynis redime (Dan IV, 24). Quod consilium si non libenter audie ris, ad cœlum sine causa pulsabis. O anima, quæ intra carneos et fragiles parietes habitas, vigila, ora, pete, quære, pulsa. Vigila, inquam, petendo, ora quærendo, pulsa operando. Vigilanti tibi et petenti respondet Dominus, Ecce adsum. Si transieris per ignem, tecum est Dominus tuus, et flamma non ar debit in te: quia sicut aqua exstinquit ignem, sic exstinguit eleemosyna peccatum (Eccli. III, 33). Si ergo aperueris pauperibus manus tuas, Christus tibi aperiet januas suas, ut paradisi possessor introcas. Si forte putas quod finis mundi tardius veniat, vel tuum considera finem. Ecce paulatim deficit mundus, subtrahuntur omnia bona quæ fuerant, et accedunt mala quæ non erant. Quotidie quod prædixit Dei sermo, completur; et nec sic homo mutatur. Accipe ergo consilium, dum in manibus tuis habes pretium tuum.
If, however, as has already been said, luxury frequently devours what mercy could have stored up in heaven, let us be corrected while there is time, and let us strive with all our strength to fulfill what up to now we have either not done, or perhaps have done less than we ought.
The necessity and efficacy of almsgiving. And therefore, O Christian soul, who hear and read with me, avail yourself of the counsel of the most holy Daniel; for thus he says, Take my counsel, and redeem your sins with alms (Dan 4:24). If you will not willingly hear this counsel, you will knock at heaven in vain. O soul, who dwell within walls of flesh and fragile, be vigilant, pray, ask, seek, knock. Be vigilant, I say, by asking; pray by seeking; knock by working. To you who are vigilant and asking, the Lord responds, Behold, I am present. If you pass through fire, your Lord is with you, and the flame shall not burn you; for just as water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Sir 3:33). If therefore you open your hands to the poor, Christ will open his gates to you, so that you may enter as a possessor of paradise. If perhaps you think that the end of the world comes too slowly, consider your own end. Behold, the world gradually fails, all the good things that were are withdrawn, and the evils that were not draw near. Daily what the word of God foretold is fulfilled; and not even so is man changed. Therefore, take counsel while you have your price in your hands.
Dona tibi de tuo dum tuum est: quia fragile est quod tenes, et cæterorum est quod attendis. Considera quale pro te pretium dederit Dominus tuus: sanguinem fudit. Charum te habuit, quem tam caro pretio comparavit.
Divitis et Lazari pauperis mutatæ vices. Divitis purpurati fuge, frater, exemplum, cujus canes pauper Lazarus suis vulneribus pavit, et micas cadentes de mensa divitis non accepit. Sed post non longum temporis intervallum mutatæ sunt vices. Pauper beatitudinem emit mendicitate, et dives supplicium facul tate. Ille in Abrahæ gremio ab Angelis elevatur, dives vero ad inferni profunda perducitur; de quo lo. co vidit dives pauperem, jam pauper divitem. Desiderat guttam, qui negaverat micam. Hæc ergo cogitent divites, qui facultatibus suis se redimere nolunt; ne similia patiantur. Dives fuit ille, de quo nunc loquimur: sunt et hic divites, ad quos nunc loquimur. Unius sunt nominis; caveant ne sint unius conditionis. Ergo inter divitem purpuratum et Lazarum ulcerosum mutatæ sunt vices. Dives perdidit quod habebat; pauper cœpit esse quod non erat. Dives ille in sæculo apothecas plenas reliquerat; et in inferno guttam ardens petebat, et impetrare non poterat.
Give to yourself from what is yours while it is yours, for what you hold is fragile, and what you look at belongs to others. Consider what price your Lord paid for you: he shed his blood. He held you dear, whom he bought at so dear a price.
The changed fortunes of the rich man and Lazarus the poor man. Flee, brother, the example of the rich man in purple, whose dogs fed poor Lazarus with his sores, and who did not receive the crumbs falling from the rich man's table. But after no long interval of time their fortunes were changed. The poor man bought blessedness with his beggary, and the rich man punishment with his wealth. The former is lifted up by angels into Abraham's bosom, while the rich man is led down to the depths of hell; from that place the rich man saw the poor man, now the poor man saw the rich man. He longs for a drop of water, who had denied a crumb. Let the rich therefore consider these things, who are unwilling to redeem themselves with their wealth, lest they suffer similar things. That man was rich, of whom we now speak; there are also rich men here, to whom we now speak. They share one name; let them beware lest they share one condition. Therefore between the rich man in purple and Lazarus covered with sores their fortunes were changed. The rich man lost what he had; the poor man began to be what he was not. That rich man had left behind full storehouses in the world; and in hell, burning, he sought a drop of water, and could not obtain it.
Dives in lingua magis cruciatur. Pro se apud Deum dicit. Ob duritiæ culpam causa cadit. Attendite, fratres. Totum divitis corpus flammis gehennæ consumitur, et sola lingua amplius cruciatur. Ideo sine dubio in lingua majorem sentit ardorem, quia per eam superbe loquendo contemserat pauperem. Ipsa enim lingua quæ noluerat dicere ut eleemosyna pauperi donaretur, gravius gehennæ flammis exuritur. Clamavit enim et dixit: Pater Abraham, mitte Lazarum ut intingat digitum suum, et refrigeret linguam meam (Luc. XVI, 24). O dives, qua fronte quæris guttam, qui noluisti porrigere micam? Juste nunc exigeres, si dedisses. O mundi bona, apud inferos mala! Accesserunt ad servitium divitis ignes, et ad obsequium sævi tortores. Patitur duros tartarorum ministros. Torquetur et clamat: juste et integer judex, vel secundum peccata mea compensentur supplicia ista, vel contra spatia annorum meorum, quibus habui bona, mala recipiam, aut certe in duplum vel quadruplum! Cur per tot millia annorum me teneri jubes in flamma? Peccatorum meorum sum nexibus alligatus, ne fugiam. Per momenta compungor, ut doleam. Sævit in me ignis, et non parcit; cruciat, et reservat: nec totum est quod punit, cui sævum est quod igniscit. Post illas lamentabiles voces, potuit ei sine dubio responderi: Quid faciam tibi? Eleemosynas non fecisti, quæ peccatorum tuorum pœnas exstinguerent.
The rich man is tormented more in his tongue. He pleads for himself before God. By the guilt of his hardness of heart his case falls. Attend, brothers. The whole body of the rich man is consumed by the flames of hell, and his tongue alone is tormented more. Therefore without doubt he feels a greater burning in his tongue, because through it, by speaking proudly, he had despised the poor man. For that very tongue which had refused to say that alms should be given to the poor man is burned more grievously by the flames of hell. For he cried out and said: Father Abraham, send Lazarus that he may dip his finger and cool my tongue (Luke 16:24). O rich man, with what boldness do you seek a drop, you who refused to offer a crumb? You would justly demand now, if you had given. O goods of the world, evils in the underworld! Fires came to serve the rich man, and torturers to attend upon the savage. He endures the harsh ministers of Tartarus. He is tormented and cries out: Just and upright judge, either let these punishments be compensated according to my sins, or against the span of my years, in which I had good things, let me receive evils, or at least double or fourfold! Why do you command that I be held in flame for so many thousands of years? I am bound by the chains of my sins, lest I flee. Moment by moment I am pierced, that I may grieve. The fire rages against me, and does not spare; it tortures, and preserves: nor is it the whole that it punishes, for which what burns is savage. After those lamentable cries, it could without doubt be answered to him: What shall I do for you? You did not give alms, which would extinguish the punishments of your sins.
Clamavit tibi Scriptura, et non audisti; propheta non tacuit, apostolus prædicavit, Evangelium tonuit; annuntiatum est supplicium impiorum, justorum præmium est repromissum: tu umbras et nebulas sæculi hujus tenere te credens, divina præcepta velut inanes fabulas respuisti. Interveniant pro te pauperes, et quidquid petieris, dono. Sed justo judicio vicem tibi reddo: Quia judicium sine misericordia ei qui non fecit misericordiam (Jacobi. II, 13). Non tibi poterit præstare justitia mea, nisi quod merentur opera tua. Sine causa mortuus in potestate aliena positus clamas, qui in eo tempore quo potuisti, cum me videres In paupere, cæcus eras.
Eleemosynæ merces proponitur. Fratres mei; manu Dei formati, magno mecum pretio comparati, audite consilium Domini Dei nostri, implete desiderium pontificis vestri, ut cum ipso accipiatis hæreditatem in regno Patris vestri. Ex servo factus es amicus: contemne quod natus es, fac tibi vicem cum Christo. Quare non accipiat partem de substantia tua, qui ti bi præmia præparavit æterna? Quare non accipiat vel decimum, qui contulit totum? Contra terrenum patrimonium Deus offert cœlum: sic enim ait, Venite, benedicti, percipite regnum; quia esurivi, et dedistis mihi manducare (Ibid., 34, 35). Tunc vos, si modo eleemosynas largiter fideliterque facitis, feliciter dicere poteritis: Domine, quando te vidimus esurientem, et ministravimus tibi ( Matth.
Scripture cried out to you, and you did not listen; the prophet did not keep silent, the apostle preached, the Gospel thundered; the punishment of the wicked was announced, the reward of the righteous was promised. You, believing that you held the shadows and mists of this world, rejected the divine commandments as empty fables. Let the poor intercede for you, and whatever you ask, I will grant as a gift. But by just judgment I render to you in turn: Because judgment is without mercy to him who has not shown mercy (James 2:13). My justice will not be able to bestow anything upon you except what your works deserve. You cry out in vain, dead and placed in another's power, who in the time when you could, when you saw me in the poor man, were blind.
The reward of almsgiving is set forth. My brothers, formed by the hand of God, bought with me at a great price, hear the counsel of the Lord our God, fulfill the desire of your high priest, so that with him you may receive the inheritance in the kingdom of your Father. From a servant you have been made a friend: despise what you were born as, make yourself a partner with Christ. Why should he not receive a share of your substance, who has prepared eternal rewards for you? Why should he not receive even a tenth, who has bestowed the whole? Against earthly patrimony God offers heaven: for thus he says, Come, blessed ones, receive the kingdom; because I was hungry, and you gave me to eat (Matthew 25:34-35). Then you, if you now give alms generously and faithfully, will be able to say happily: Lord, when did we see you hungry, and minister to you (Matthew
XXV. 37)? Quid est hoc, fratres? Cnvenit fidelis debitor, et creditores excusant? Tunc vobis respondebit Pater, Dominus et amicus cum quo fecistis cœleste commercium: Quamdiu fecistis uni ex minimis meis, mihi fecistis (Ibid., 40). Nonne ego quæ accepi, terrena accepi? Cœlestia reddam, dabo æternum præmium, et ad partem dexteram regnum: non quia nnn peccastis, sed quia peccata vestra eleemosynis redemistis. Rogo vos, fratres, ut ista recipiantur in animis vestris. et ita proficiant peregrinis; ut ante tribunal æterni Judicis, et mihi pro benigna admonitione venia, et vobis pro eleemosynarum largitate æterna gloria tribuatur: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCCVII.
De similitudine ulmi et vitis, seu, quid sibi invicemconferant dives et pauper
Ulmus divites exhibet; vitis, pauperes Dei servos. Quid sibi invicem conferant. Legimus in quodam libro, fratres charissimi, de ulmo et vite propositam nobis similitudinem; quam qui diligenter attenderit, non parvam animæ suæ ædificationem inveniet. Nam arbor ulmea et vitis satis sibi convenientes esse videntur.
25. 37)? What is this, brothers? A faithful debtor comes forward, and the creditors excuse him? Then the Father, the Lord and friend with whom you made a heavenly transaction, will answer you: As long as you did it to one of the least of mine, you did it to me (Ibid., 40). Did I not receive earthly things, the things I received? I will return heavenly things, I will give an eternal reward, and a kingdom at the right hand: not because you did not sin, but because you redeemed your sins with alms. I ask you, brothers, that these things be received in your souls, and so benefit strangers; that before the tribunal of the eternal Judge, both pardon may be granted to me for my kindly admonition, and eternal glory to you for the generosity of your alms: with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON CCCVII.
On the likeness of the elm and the vine, or what the rich and the poor confer on each other
The elm represents the rich; the vine, the poor servants of God. What they confer on each other. We have read in a certain book, dearest brothers, a likeness set before us concerning the elm and the vine; whoever attends to it diligently will find no small edification for his soul. For the elm tree and the vine seem to be quite suited to each other.
Arbor enim ulmea, licet sit amœna et in sublime porrecta, nullum tamen fructum habere probatur Vitis vero, quamvis sit parva et humilis, frctibus plena esse cognoscitur: qui fructus, nisi qualicumque ligno leventur in altum, in terra putrescunt atque depereunt. Si vero ulmus extendat ramos suos et erigat vitem,et se ornat, et illam de putredine liberat. Quare ista similitudo sit posita, diligenter attendamus. Arbor ulmea significat hominem divitem in hoc mun do. Sicut enim arbor illa sublimis est et amœna et humida, et tamen fructibus vacua: ita et quicumque dives saeculi hujus, quamvis sublimetur honoribus, in multis facultatibus amœnus et jucundus esse videatur; tamen si ad vitem, id est, ad pauperem Christi eleemosynarum suarum brachia quasi ramos piissimos humiliter non expandit, a fructibus æternæ vitæ vacuus remenebit. Vitis autem significat servos Dei vacantes, et doctrinæ jugiter insistentes, et si qui sunt alii similes horum, qui contempto mundo, Deo die no ctuque deserviunt; quo servitio in æterna beatitudine uberes fructud habere creduntur. Ac sic divites mundi hujus abundant in hoc sæculo, et pauperes Christi in cœlo. Quid ergo futurum est, ut nec arbor ulmea sine fructu remaneat, nec vitis in terra putrescat?
For the elm tree, though it is pleasant and stretches up on high, is nevertheless proved to bear no fruit. But the vine, though it is small and lowly, is known to be full of fruits; and these fruits, unless they are lifted up on high by some kind of wood, rot and perish on the ground. If, however, the elm extends its branches and raises up the vine, it both adorns itself and frees the vine from rot. Let us carefully attend to why this similitude is set forth. The elm tree signifies the rich man in this world. For just as that tree is lofty and pleasant and moist, and yet empty of fruits, so also whoever is rich in this world, though he is exalted by honors and seems pleasant and agreeable in many resources, yet if he does not humbly spread out the arms of his alms like most pious branches toward the vine, that is, toward the poor man of Christ, he will remain empty of the fruits of eternal life. But the vine signifies the servants of God who are free from worldly cares and continually devoted to teaching, and any others like them who, having despised the world, serve God day and night; by this service they are believed to have abundant fruits in eternal blessedness. And so the rich of this world abound in this age, and the poor of Christ in heaven. What then is to come of it, that neither the elm tree remain without fruit, nor the vine rot on the ground?
Hoc enim expedit fieri, ut quomodo arbor ulmea extendit ramos suos, et erigit vel sustinet vitem; sic dives sæculi hujus porrigat ramos suos, id est, manus plenas fructibus agri sui, et sustentet pauperes Christi. Quod si fecerit in hoc mundo, sine dubio ab ipsis pauper ibus Christi multipliciter illi re pensabitur in futuro
Quæ divitis parci pœnæ. Qua eum gratia privet tenacitas. Nec dedignetur dives, aut injuriam sibi æsti-met factam, quod arbori comparatus est, si audiat Dominum dicentem, Arbor bona bonos fructus facit; mala autem arbor malos frustus facit: sed magis timeat illud quod sequitur, Omnis inquit, arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. VII, 18, 19). Extendat ergo manus suas ad eleemosynas, ut possit evadere æternas flammas. Omnes ergo divites timeant exemplum illius arboris infrusctuosæ et sterilis, id est, illius qui purpura et busso induebatur. Arbor enim amœna et sublimis erat in mundo: sed quia ramos misericordiæ non expandit ad Lazarum, flammas recipere meruit in inferno, et ab illo petebat guttam, cui negaverat nicam (Luc. XVI, 24). Hæc ergo cogitent divites qui se de rebus suis, dum suæ sunt, redimere nolunt; ut non faciant talia, ne talia patiantur. Dives fuit de quo loquimur. sunt et aliqui divites ad quos nunc loquimur. Unitis sunt nominis; caveant ne sint unius conditionis.
For this it is expedient to be done, that just as the elm tree stretches out its branches and raises up or supports the vine, so the rich man of this world should stretch out his branches, that is, hands full of the fruits of his field, and support the poor of Christ. But if he does this in this world, without doubt by those same poor of Christ it will be repaid to him manifold in the future.
The punishments of the stingy rich man. With what grace his greed deprives him. Nor let the rich man disdain, or think injury has been done to him, because he is compared to a tree, if he hears the Lord saying, A good tree brings forth good fruits; but a bad tree brings forth bad fruits: but rather let him fear what follows, Every tree, he says, that does not bring forth good fruit, will be cut down and thrown into the fire (Matt. 7:18-19). Let him therefore stretch out his hands to alms, that he may be able to escape eternal flames. Let all the rich therefore fear the example of that unfruitful and barren tree, that is, of him who was clothed in purple and fine linen. For he was a pleasant and lofty tree in the world: but because he did not spread out the branches of mercy to Lazarus, he deserved to receive flames in hell, and he begged from him a drop, to whom he had denied a crumb (Luke 16:24). Let the rich therefore consider these things, who are unwilling to redeem themselves from their possessions while they are their own; that they may not do such things, lest they suffer such things. He was a rich man of whom we speak. There are also some rich men to whom we now speak. They are of one name; let them beware lest they be of one condition.
Cum hæc ita sint, si illi qui divites sunt, aridas et contractas manus habuerint ad eleemosynas faciendas, et quibuscumque servis Dei, vigiliis, lectionibus vel orationibus insistentibus quæ sunt corpori necessaria dare noluerint; efficiuntur velut ulmus sterilis, quæ vitem sustinere dissimulat. Et cum dives pauperi. bus Christi nihil dederit, necessitate in opere terreno plus qnam solebant exerceantur. Et dum mundanis actibus occupantur, orationi, lectioni, jejuniis et vigiliis minus insistunt; necesse est ut fructus illorum, quomodo vitis, in terra jaceant, et ex parte aliqua minuantur; ac sibi tantum sufficiant, et nihil divitibus largiantur. Beatus enim apostolus Paulus. pauperibus admoneret, quasi de vite loquebatur ad diarborem, id est, pro Christi paupere loquebatur ad divitem: Vestra, inquit, abundantia illorum inopiam suppleat; ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum (II Cor. VIII, 14). Quam rem ut omnes intelligant, apertius insinuare debemus.
Since these things are so, if those who are rich have hands dry and contracted for giving alms, and are unwilling to give whatever is necessary for the body to any servants of God who persist in vigils, readings, or prayers, they become like a barren elm that refuses to support the vine. And when the rich man has given nothing to the poor of Christ, they are driven by necessity to labor more than they were accustomed in earthly work. And while they are occupied with worldly affairs, they apply themselves less to prayer, reading, fasting, and vigils; necessarily their fruit, like that of the vine, lies on the ground and is in some part diminished, and suffices only for themselves and bestows nothing on the rich. For the blessed apostle Paul, when he admonished the poor, spoke as it were of the vine to the tree, that is, he spoke on behalf of Christ's poor to the rich: Let your abundance, he says, supply their want, that their abundance also may be a supply for your want. We ought to set forth this matter more plainly, so that all may understand it.
Commercium divites inter et pauperes. Domestici fidei. Divites mundi abundant in hoc sæculo pecunia; pauperes Christi in cœlo vita æterna erogent ergo divites in mundo pecuniam ut recipiant in cœlo vitam æternam. Divites mundi frumentum, vinum et oleum in horreo vel in cellario copiose reponunt; pauperes Christi orando vigilando, jejunando spirituales thesauros in cœlo recondunt: faciant ergo sibi quoscumque servos Dei divites hujus, mundi de terrena facultate participes; ut illi eos sibi in cœlesti thesauro faciant cohæredes. Divites mundi hujus, dum aliquoties nimium se terrenis actibus obligant, quantum illos oportet vigilare, legere, et orare vel jejunare non possunt (unde timendum est ne forte aut pro peccatis minus offerant, aut non tantum quantum expedit, in thesauro cœlesti reponant); pauperes Christi his fructibus Deo jugiter vacando exuberant: non ergo sint pigri divites ad eroganda terrena, si cupiunt habere cœlestia. Christus enim qui omnibus hominibus munera sua largitur, in suis pauperibus egere et esurire et algere dignatur. Nemo ergo dubitet dare pauperibus; quia manus pauperis gazophylacium est Christi: quod in terra accipit, in cœlo reponit. Sic et ipse Dominus dixit: Quando fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40). Audiamus Apostolum dicentem, Qui parce seminal, parce et metet (II Cor.
The exchange between the rich and the poor. The household of the faith. The rich of the world abound in this age with money; let the rich in the world therefore disburse money so that the poor of Christ may receive eternal life in heaven. The rich of the world store up grain, wine, and oil abundantly in the granary or in the cellar; the poor of Christ, by praying, keeping vigil, and fasting, lay up spiritual treasures in heaven: let the rich of this world therefore make whatever servants of God they can sharers in their earthly resources, so that those servants may make them co-heirs with themselves in the heavenly treasure. The rich of this world, while at times they bind themselves excessively to earthly affairs, cannot keep vigil, read, pray, or fast as much as they ought (whence it is to be feared that perhaps they either offer too little for their sins, or lay up in the heavenly treasure less than is expedient); the poor of Christ abound in these fruits by devoting themselves continually to God: let the rich therefore not be sluggish in disbursing earthly things, if they desire to possess heavenly things. For Christ, who lavishes his gifts upon all men, deigns in his poor to be in need, to hunger, and to be cold. Let no one therefore hesitate to give to the poor, because the hand of the poor is Christ's treasury: what it receives on earth, it lays up in heaven. So too the Lord himself said: When you did it to one of these least ones, you did it to me (Matthew 25:40). Let us hear the Apostle saying, He who sows sparingly will also reap sparingly (2 Corinthians
IX, 6): et post pauca, Operamini quod bonum est ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei ( Galat. VI, 10). Qui sunt domestici fidei, fratres, nisi clerici, boni monachi, et quicunque alii servi Dei impedimenta hujus mundi fugientes. Deo vacantes, lectionibus et orationibus insistentes? Omnibus quidem petentibus, secundum quod possumus, dandum est:servis autem Dei, qui petere a nobis erubescunt,etiamsi non petierint ingerendum est. Ita ergo agere studeamus, fratres charissimi; ut ab auditu malo securi esse possimus. Qui erit auditus malus? Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui præparatus est diabolo et angelis ejus; quia esurivi et non dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 41, 42). Rogo vos, fratres, nolite hoc otiose et negligenter audire: sed totis viribus Deo auxiliante contendite, ut nec aliena rapiatis, et de propriis Christi pauperibus abundantius erogetis; corde compuncto jugiter cogitantes, et vobismetipsis invicem colloquentes, Si in ignem mittitur qui non dedit sua, putas ubi mittenbus est qui tulit aliena?
and after a few words, Work good to all, but especially to those of the household of the faith (Galatians 6:10). Who are the household of the faith, brothers, if not clerics, good monks, and whatever other servants of God fleeing the entanglements of this world, devoting themselves to God, persisting in readings and prayers? To all who ask, indeed, according to what we are able, it must be given; but to the servants of God, who are ashamed to ask of us, even if they have not asked, it must be pressed upon them. Let us strive therefore to act in this way, dearest brothers, so that we may be secure from the evil hearing. What will be the evil hearing? Depart from me, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels; because I was hungry and you did not give me to eat (Matthew 25:41, 42). I ask you, brothers, do not hear this idly and negligently, but with all your strength, with God's help, strive that you neither seize what belongs to others, and from your own goods give more abundantly to the poor of Christ; with a contrite heart continually thinking, and speaking to one another among yourselves, If he who did not give his own is sent into the fire, where do you think he will be sent who took what belongs to others?
Non, ergo ad nos propter avaritiam illa vox tremenda et terribilis dirigatur, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum: sed ma-; gis propter eleemosynam, illam desiderabilem vocem audire mereamur, Venite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi: quia esurivi, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere ( Ibid., et 35): necnon et illa magis mittentis Domini vox ad nos feliciter dirigatur, Euge, serve bonc et fidelis. intra in gaudium Domini tui (Ibid., 23), præstante Domino nosto Jesu Christo, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCCVIII.
Admonitio per quam ostenduntur tria genera eleemosynarum, quibus peccata absque labore redimi possunt.
Facilia Deus providit peccalorum remedia. Ideo egent alii, alii abundant. Ut hi misericordiæ illi patientia sanantur. Pius et misericors Dominus, fratres charissi ni, multis modis occasiones vel opportunitates providere dignatur, possirnus sinc grandi labore ac difficultate peccata nostra redimere. Nam quos videt pro peccatis suis ad jejunandum virtutem non habere, et a carnibus vel a vino abstinere non posse, vendere etiam substantiam suam, et pauperibus, erogare. Pauperum inopiam providet, et abundantiores fructus tribuit: ut dum superflua sua pauperibus largiuntur, peccatorum indulgentiam consequantur.
Therefore let that dreadful and terrible voice, Depart from me, you cursed, into eternal fire, not be directed at us because of avarice; but rather because of almsgiving let us deserve to hear that desirable voice, Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: for I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; and likewise let that voice of the Lord who sends us forth be happily directed to us, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord, with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON 308.
An admonition through which are shown three kinds of alms, by which sins can be redeemed without labor.
God has provided easy remedies for sins. Therefore some are in need, others abound. So that the former may be healed by mercy, the latter by patience. The pious and merciful Lord, dearest brothers, deigns to provide occasions or opportunities in many ways, so that we may redeem our sins without great labor and difficulty. For those whom he sees to lack the strength to fast for their sins, and to be unable to abstain from meat or from wine, he provides for the want of the poor, and grants more abundant fruits: so that while they bestow their superfluous goods on the poor, they may obtain forgiveness of their sins.
Quid tam pium ac delegatum 1, quid tam facile et in promptu positum potest esse, fratres charissimi, quam de hoc quod amplius quam opus est tibi Deus dignatus fuerit dare, eleemosynam dando studeas peccata tua redimere? Non hoc jubet Deus, ut ea quæ tibi vel tuis necessaria sunt debeas erogare: de quibus etiam Apostolus dicit, Non ut aliis sit refrigerium, vobis autem tribulatio ( II Cor. VIII, 13). Superflua non ille sibi indiget expendere, sed tibi vult in æterna beatitudine conservare. Nam et pauperes ideo esse voluit, ut divites haberent quomodo peccata sua redimerent. Potuit enim Deus omnes homines divites facere; sed divitibus voluit locum misericordiæ providere. Non enim pro suo merito pauci divites plus colligunt quam illis opus est: et multi pauperes non colligunt nec quod ipsis necessarium est Hoc enim, jam divi, divinæ Iuiscricordiæ arlificinm est; III dum pauperes patienter egestatem tolerant, indulgentiam peccatorum accipiant, similiter et divites dum superflua misericorditer erogant, et a peccatis se redimant, et ad æterna præmia perveniant.
What, dearest brothers, can be so dutiful and so fitting, what can be so easy and readily at hand, as that out of what God has deigned to give you beyond what you need, you should strive to redeem your sins by giving alms? God does not command this: that you should disburse what is necessary for you or for your own; concerning which the Apostle also says, Not that others should have relief, but that you should have tribulation (II Cor. 8:13). He does not need to spend what is superfluous on himself, but wishes to preserve it for you in eternal blessedness. For he also willed that the poor exist, so that the rich might have a means of redeeming their sins. For God could have made all men rich; but he wished to provide a place of mercy for the rich. For not by their own merit do a few rich gather more than they need, and many poor do not gather even what is necessary for themselves. For this, I say, is the craft of divine mercy: that while the poor patiently endure want, they may receive forgiveness of sins, and likewise the rich, while they mercifully disburse what is superfluous, may both redeem themselves from sins and attain to eternal rewards.
A superfluis erogandis excusatio nulla. Nec inde ditandi filii. Cum nostra non sint. Considerate, fratres charissimi, et videte quia nulla excusatio nobis potest remanere, pere quam dicamus peccata nostra non potuisse redimere. Potes forsitan dicere quod carnem tuam jejuniis ac vigiliis non possis affligere, a vino vel a carnibus non valcas abstinere: numquid potes dicere quod ca quæ tibi amplius quam opus erat Deus dedit, non possis pro peccatis tuis pauperibus erogare? Sed tu forte respondes et dicis: Ex eo quod mihi Deus amplius dederit quam opus est, volo filiis vul filiabus meis argentum emere, ornamenta pretiosissima comparare. Cui ego respondeo: Ornamenta quidem emis, sed peccata non redimis. Et quia non solum decimæ non sunt nostræ, sed Ecclesiæ deputatæ; verum quidquid amplius quam nobis opus est a Deo accipimus, pauperibus erogare debemus: si quod eis deputatum est, nostris cupiditatibus vel vanitatibus reservamus, quanti pauperes in locis ubi nos sumus, fame vel nuditate mortui fuerint, noverimus nos rationem de animabus illorum in dic judicii reddituros.
There is no excuse for not giving out of one's surplus. Nor are sons to be enriched from it, since it is not ours. Consider, dearest brothers, and see that no excuse can remain for us, by which we might say that our sins could not be redeemed. Perhaps you can say that you cannot afflict your flesh with fastings and vigils, that you are unable to abstain from wine or from meats: can you say that what God has given you beyond what you needed, you cannot give to the poor for your sins? But perhaps you reply and say: Out of what God has given me beyond what I need, I wish to buy silver for my sons or my daughters, to purchase most precious ornaments. To whom I answer: You buy ornaments indeed, but you do not redeem sins. And because not only are tithes not ours, but are assigned to the Church, so too whatever we receive from God beyond what we need, we ought to give to the poor: if what has been assigned to them we reserve for our own desires or vanities, we should know that as many poor people in the places where we are have died of hunger or nakedness, we will have to render an account for their souls on the day of judgment.
Eleemosyna altera, inimicis indulgere. Hæc omnibus facilis. Est adhuc aliul genus eleemosynarum, de quo possumus sinc ullo labore peccata nostra redimere. Si enim ita sit pauper, ut nec aurum habeat, nec frumentum, nec vinum vel oleum, unde corporalem eleemosynam faciat; quia non potest fieri ut ab aliquibus hominibus non patiatur injuriam, toto corde omnibus inimicis suis indulgeat, ct nullum peccatum remaneat quod ejus conscientiam mordeat, et securus in oratione dominica dicat, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12): et implebitur in eo illud quod Christus in Evangelio promittere dignatus est, dicens Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater cælestis peccata vobis, vestra (Ibid., 14); et illud, Date et dabitur vobis, et dimittetur vobis (Luc. VI. et 38). Videte, fratres charissimi, quia sicut et in illa alia,de qua prius diximus, ita et in hac eleemosyna nullus potest invenire unde se valeat excusare; nec aliqual rationem dare poterit, quod eam adimplere non possit. Ista enim eleemosyna, per quam in nobis peccantibus veniam damus, non de cellario, non de horreo vel de agello 1, sed de cordis thesauro profertur, de quo ipse Dominus dixit: Bonus homo de bono thesauro cordis profert bona (Matth. XII, ).
Another kind of almsgiving is to forgive one's enemies. This is easy for everyone. There is still another kind of almsgiving, by which we can redeem our sins without any labor. For if someone is so poor that he has neither gold, nor grain, nor wine nor oil, from which to give bodily alms—since it cannot happen that he suffers no injury from some people—let him forgive all his enemies with his whole heart, and let no sin remain that gnaws at his conscience, and let him say securely in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12); and there will be fulfilled in him that which Christ in the Gospel deigned to promise, saying, If you forgive men their sins, your heavenly Father will forgive you your sins (Ibid., 14); and that, Give, and it will be given to you, and it will be forgiven you (Luke 6:38). See, dearest brothers, that just as in that other almsgiving of which we spoke earlier, so also in this almsgiving no one can find anything by which to excuse himself; nor will anyone be able to give any reason why he cannot fulfill it. For this almsgiving, by which we grant pardon to those who sin against us, is brought forth not from a storeroom, not from a barn or a little field, but from the treasury of the heart, of which the Lord himself said: A good man brings forth good things from the good treasury of his heart (Matt. 12).
De illis ergo quæ supra diximus, id est, auro, argento, frumento, vino et aleo multi se possunt pauperes excusare: illam vero eleemosynam quæ de corde profertur, qua fronte aut qua conscientia ullus homo se dicturus est habere. non posse?
Eleemosynam quæ de corde profertur, nemo dicat se habere non posse. Et ideo quia non habemus unde nos excusare possimus; cui Deus amplius dederit quam illi opus est, de superfluis redimere peccata sua festinet: ille vero qui captivos redimere et pauperes pascere vel vestire non prævalet, contra nullum hominem odium in corde reservet, et inimicis suis non solum malum pro malo non reddat, sed etiam diligat et pro eis orare non desinat. Certus de promissione vel de misericordia Domini sui, libera conscientia ante tribu nal Christi dicere poterit, Da, Domine, quia dedi; dimitte, quia dimisi: ea tamen conditione, ut postcaquam talibus eleemosynis cœperit peccata sua redimere, quia nunquam illi deecrunt minuta peccata quæ quotidie redimat, crimina capitalia non admittal, propter illud quod scriptum est, Qui baptizatur a mortuo, et iterum contingit mortuum, quid proficit lavatio ejus (Eccli. XXXIV, 30)? et illud, Sicut odibilis fit canis quando revertitur ad vomitum suum, ita peccator est quando revertitur ad peccatum suum (Prov. XXVI, 11).
Concerning those things therefore which we have said above, that is, gold, silver, grain, wine, and oil, many of the poor can excuse themselves; but that almsgiving which is brought forth from the heart, with what face or with what conscience will any man say that he is unable to possess it?
Let no one say that he is unable to possess the almsgiving which is brought forth from the heart. And therefore, since we have nothing by which we may excuse ourselves, let him to whom God has given more than he needs hasten to redeem his sins from his surplus; but he who is unable to redeem captives and to feed or clothe the poor, let him keep no hatred in his heart against any man, and not only let him not return evil for evil to his enemies, but let him even love them and not cease to pray for them. Certain of the promise or of the mercy of his Lord, with a free conscience he will be able to say before the tribunal of Christ: Give, Lord, because I have given; forgive, because I have forgiven: yet on this condition, that after he has begun to redeem his sins by such almsgivings—since small sins will never be lacking to him, which he may redeem daily—he commit no capital crimes, on account of that which is written: He who is baptized from a dead body, and again touches a dead body, what does his washing profit him? And that: As a dog becomes hateful when it returns to its vomit, so is a sinner when he returns to his sin.
Eleemosynarum tertium genus. Bona voluntas charitas Sed dnm duo ista genera eleemosynarum insinuare videmur, forle dicit aliquis: Ecce ego nec terrenam substantiam habeo quam possim pauperibus erogare, nec ab aliquo injuriam patior, cui indulgentiam dando possim peccata mea redimere: quid faoturus sum, qui nec ista habeo, nec jejunare a vino, vel a carnibus valeo abstinere? Qui enim ista dicit, poteram ei respondere, falsum esse quod conatur asserere; quia nullus homo in hoc mundo invenitur, qui nunquam ab aliis injuriatn patiatur. Tamen acquiescamus ista esse ut asserit: sic tamen acquiescamus, ut ei demonstremus esse adhuc tertium eleemosynarum genus, quod ita omnes excusationes possit excludere, ut nullus unquam inveniat quod ei possit opponere. Ecce dixisti te nec abundanter frumenta colligere, unde vectum aut vestitum possis pauperibus dare; nec injuriam sustinere, quam inimicis debeas indulgere: et ideo dubitas quod non habeas unde possis peccata tua redimere. Accipe ergo et fideliter tene præclarum ac præcipuum tertium genus eleemosynarum. Sit in te bona voluntas, omnes homines dilige sicut te ipsum, pro omnibus ora, et hoc illis desiderat quod et tibi: et clamatur tibi ab Angelis, Pax hominibus bonæ voluntatis (Luc.
The third kind of almsgiving. Good will, charity. But we seem to suggest two kinds of almsgiving, and perhaps someone says: Behold, I have neither earthly substance that I can distribute to the poor, nor do I suffer injury from anyone, by granting pardon to whom I might redeem my sins. What am I to do, who have neither of these things, nor am I able to abstain from wine or from meats by fasting? For to one saying these things, I could have responded that what he tries to assert is false, because no man is found in this world who never suffers injury from others. Nevertheless, let us grant that these things are as he asserts. Yet let us grant it in such a way that we show him that there is still a third kind of almsgiving, which can so exclude all excuses that no one will ever find anything to object to it. Behold, you have said that you neither gather grain in abundance, from which you can give food or clothing to the poor, nor do you endure injury, which you ought to forgive your enemies; and therefore you doubt that you have anything by which you can redeem your sins. Receive therefore, and faithfully hold, the splendid and preeminent third kind of almsgiving. Let there be in you good will, love all men as yourself, pray for all, and desire for them what you desire for yourself; and it is proclaimed to you by the Angels, Peace to men of good will.
II, 14) Et quia bona voluntas ipsa est charitas; si illam habere volueris, impletur in te quod scriptum est, Charitas operit multitudinem peccatorum (I Petr. IV, ). Agnosee ergo quia sublata est omnis excusatio vel contradictio tua. Non enim poteris dicere quod bonam voluntatem habere non possis: quia potest fieri quod non velis; nunquam tamen probare poteris quod non possis.
Quæ et quando ob stipem sequestranda. Et ideo tanta beneficia et tam præctara medicamenta Domini et Salvatoris nostri non negligenter, sed fideliter accipere et custodire cum non ipsius adjutorio laboremus: ut non solum indulgentiam peccatorum accipere, sed etiam ad æterna mercamur præmia pervenire. De illis duabus eleemosynis quæ secundo vel tertio po sitæ sunt, est unum ut in nobis peccantibus dimittamus, ut pro inimicis nostris oremus, ut eos toto corde diligamus, et aliud ut per bonam voluntatem et veram charitatem, quæ operit multitudinem peccatorum, in nobis Deum propitium fieri laboremus: ita aperta est ipsa admonitio, ut expositore omnino non egeat. Illam vero eleemosynam, quam primo loco posuimus, per quam ex eo quod nobis Deus amplius dat quam opus est, et peccata redimere, et præmia æterna nobis possumus inspirante Domino præ parare, consilium meum si vultis audire, cum gaudio illam et cum lætitia poteritis, Deo auxiliante, perficere.
II, 14) And because good will is itself charity, if you wish to have it, there is fulfilled in you what is written: Charity covers a multitude of sins (1 Peter 4). Recognize, therefore, that every excuse or contradiction of yours has been removed. For you will not be able to say that you cannot have good will, since it can happen that you do not will it; yet you can never prove that you are unable.
When and how it is to be set apart for alms. And therefore such great benefits and such excellent medicines of our Lord and Savior we ought not negligently but faithfully to receive and to guard, laboring with his help, so that we may not only receive forgiveness of sins but also merit to attain eternal rewards. Concerning those two kinds of almsgiving which were set down in the second and third place, one is that we forgive those who sin against us, that we pray for our enemies, that we love them with our whole heart; and the other is that through good will and true charity, which covers a multitude of sins, we strive to make God propitious toward us. This admonition is so clear that it needs no expositor at all. But that almsgiving which we placed in the first position, through which, from what God gives us beyond what is necessary, we can both redeem sins and, with the Lord's inspiration, prepare eternal rewards for ourselves—if you wish to hear my counsel, you will be able, with God's help, to fulfill it with joy and gladness.
Quoties aut messes aut vindemias colligitis, et vestras et omnium qui ad vos pertinent computate expensas, simul etiam et illud quod in fisco daturi estis; et id quod vobis superesse cognoscitis, quia non vobis proprie datum est, sed, sicut jam dictum est, dispensandum per vos pauperibus transmissum est, aut totum, aut quantum Deus cordi vestro inspiraverit, sequestrate, et sic sit apud vos, quomodo si hoc jam in manu Dei obtuleritis. Hoc si, secundum quod credimus, fidełiter facere valueritis, venientibus captivis et pauperibus non solum non exaspetatur aut contristatur animus vester, sed etiam lætificatur et gaudet; dum ca quæ pro amore Dei necessitatibus pauperum deputastis, cum summo desiderio expendere festinatis et impletur in vobis illud quod scriptum est, Hilarem dalorem diligit Deus (II Cor. IX, 7): et illus, Qui dat pauperibus, nunquam egebit (Prov XXVIII, 27): et illud, qsicut aqua exstinguit ignem, sic eleemosyna exstinguit peccatum (Eccli. III, 33) et quod in Evangelio Dominus dixit, Ve rumtamen date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41). Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen
Whenever you gather harvests or vintage, calculate both your own expenses and those of all who belong to you, and likewise also what you are going to pay into the treasury; and what you recognize remains over for you—since it was not given to you as your own, but, as has already been said, was transmitted to be dispensed by you to the poor—set apart either the whole or as much as God has inspired in your heart, and let it be with you as if you had already offered it into God's hand. If, according to what we believe, you are able faithfully to do this, when captives and the poor come, your mind will not only not be exasperated or saddened, but will even be gladdened and rejoice; while what you have appointed for the needs of the poor out of love for God, you hasten to spend with the greatest desire, and there is fulfilled in you what is written: God loves a cheerful giver (2 Corinthians 9:7); and that: He who gives to the poor will never be in need (Proverbs 28:27); and that: As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Sirach 3:33); and what the Lord said in the Gospel: But nevertheless give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41). May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.
SERMO CCIX.
Admonitioad eos qui sic elemosynas frequentius faciunt, et tamen rapinas exercent et adulteria committunt.
Eleemosyna sola non sufficit ad delenda crimina. Inanis eat si non vitentur peccata. Rogo vos, fratres charissimi, diligentius considerate, et quantum potestis expavescite vel cavete, ne vobis ille crudelis humani generis inimicus ita subrepat, quomodo solet incautos et negligentes iniqua calliditate decipere. Nam aliquibus homicidis, raptoribus et adulteris vanam securitatem ingerit; ut cum crimina quotidie committant, credant quod ea quotidianis eleemosynis redimant, putantes quod Deus corruptorum more judicum pecuniam accipiat, et peccata dimittat. Ac cipit plane pecuniam, et eleemosynis delectatur; ea tamen ratione, ut unusquisque peccator, quando offert Deo pecuniam suam, simul offerat et animam suam. Nam rogo vos, fratres, quæ justitia est, ut aliquis criminosus pecuniam suam per eleemosynam Deo offerat, et animam suam diabolo per luxuriam tradat? in pecunia imaginem imperatoris offerat Deo, et in se ipso imaginem Dei tradat diabolo? Non ita Dominus præcipit in Evangelio. Cum enim dicit, Reddite quæ sunt Cæsaris, Cæsari; et quæ sunt Dei, Deo (Matth. XXII, 21); quid aliud dicere videtur, nisi ut quomodo in solido imaginem Cæsaris Cæsari, sic in vobis ipsis reddatis imaginem Dei Deo.
SERMON CCIX.
An admonition to those who frequently give alms in this way, and yet commit robberies and adulteries.
Almsgiving alone is not sufficient to wipe out crimes. It is empty if sins are not avoided. I ask you, dearest brothers, consider more carefully, and as much as you can, be terrified or at least beware, lest that cruel enemy of the human race creep in upon you in the way he is accustomed to deceive the incautious and negligent with wicked cunning. For upon certain murderers, robbers, and adulterers he instills a vain sense of security, so that while they commit crimes daily, they believe that they redeem them by daily almsgiving, thinking that God, like corrupt judges, accepts money and forgives sins. And indeed he accepts money, and takes delight in alms—but on this condition, that each sinner, when he offers his money to God, at the same time offer his soul as well. For I ask you, brothers, what justice is it that some criminal should offer his money to God through almsgiving, and hand over his soul to the devil through lust? That in his money he should offer the emperor's image to God, and in himself hand over God's image to the devil? The Lord does not so command in the Gospel. For when he says, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's (Matt. 22:21), what else does he seem to say but that, just as on a coin you render Caesar's image to Caesar, so in your own selves you should render God's image to God.
Nam quamlibet largas eleemosynas aliquis tribuat; si capitalia crimina non deytat, timeo, et valde timeo ne forte falsa securitate se decipiens, et pecuniam perdat, et peccata non redimat. Nemo ergo putet quod quotidiana adulteria eleemosynæ quotidianæ consumant.
Vitam mutare vel tolerare. Quid efficiat eleemosyna, si vita non mutetur. Aliud est enim mutare vitam, aliud tolerare vitam. Vitam tolerare1 est minuta peccata, sine quibus esse non possumus, eleemosyna quotidiana redimere: mutare vitam est a capitalibus criminibus abstinere. Tunc enim, sicut jam supra dixi, largior eleemosyna animam liberat, si criminosus mortifera peccata jam desirat2. Si vero, sicut jam supra dictum est, substantiam suam tribuat Deo, et animam suam offerat inimmico; impletur in co quod scriptum est, Qui baptizatur a mortuo, et interum contingit mortuum, quid proficit lavatio ejus (Eccli. XXXIV, 30)? et illud quod Petrus apostolus clamat, dicens, Si enim effugientes coinquinationes mundi, his rursum mpleti superantur, facta sunt eorum posteriora deteriora prioribus (II Petr. II, 20).
For however large the alms a person may give, if he does not avoid capital crimes, I fear, and greatly fear, lest perhaps, deceiving himself with a false security, he both lose his money and fail to redeem his sins. Let no one therefore think that daily adulteries are consumed by daily almsgiving.
To change one's life, or to tolerate it. What does almsgiving accomplish, if one's life is not changed? For it is one thing to change one's life, another to tolerate one's life. To tolerate one's life is to redeem by daily almsgiving the minor sins, without which we cannot be: to change one's life is to abstain from capital crimes. For then, as I have already said above, a more generous almsgiving frees the soul, if the criminal has already ceased from deadly sins. But if, as has already been said above, he gives his substance to God, and offers his soul to the enemy, what is fulfilled in him is what is written: He who is baptized from a dead man, and again touches a dead man, what does his washing profit him? And that which the apostle Peter cries out, saying: For if, escaping the defilements of the world, they are again entangled in these and overcome, their latter state has become worse than the former.
Considerate, fratres, quia beatus Petrus hoc peccatooribus contestatur, quod si postequam redimere peccata cœprint, iterum: ad criminum volutaba redierint, efficientur eorum posteriora pejora prioribus: et continget eis illud quod idem apostolus Petrus adjungit et dicit, Canis reversus ad vomitum suum, et sus lota in volutabro luti (Ibid., 22). Quam rem terribus et apertius etiam Salomon admonet, dicens: Sicut canis odibilis est quando reveritur ad vomitum suum; sic peccator quando revertitur ad peccatum suum (Prov. XVVI, 11). Quod et ipse Dominus in Evangelio confirmat: Ecce, inquit, jam sanus factus es: noli peccare, ne quid tibi deterius contingat (Joan. V, 14). Quod denuo Salomon contestatur et clamat: Fili, peccasti, ne adjicias iterum; sed et de pristinis deprecare ut tibi remittantur (Eccli. XVI, 1). Quam rem non de minutis peccatis, sine quibus esse non possumus, sed de capitalibus criminibus dixisse manifestum est. Unde etiam in Evangelio scriptum est: Cum exierit spiritus immundus ab homine vadit per loca arida, et quærit requiem, et non invenit. Post hæc revertitur, et invenit domum suam unde exierat mundatam; et ducit secum septem spiritus nequiores se, et erunt novissima hominis illius pejora prioribus (Matth. XII, 43-45).
Consider, brothers, that blessed Peter testifies this to sinners: that if, after they have begun to redeem their sins, they return again to the wallowing of their crimes, their latter state will become worse than the former; and there will befall them what the same apostle Peter adds and says, The dog returned to its own vomit, and the sow washed in the wallowing-place of mud. This matter Solomon also warns of more terribly and more openly, saying: As a hateful dog is when it returns to its own vomit, so is a sinner when he returns to his own sin. And the Lord himself confirms this in the Gospel: Behold, he says, you have already been made well; do not sin, lest something worse befall you. And Solomon again testifies and cries out: Son, you have sinned, do not add again; but even for your former sins pray that they may be forgiven you. It is manifest that he said this not of minor sins, without which we cannot be, but of capital crimes. Whence also it is written in the Gospel: When the unclean spirit has gone out of a man, it wanders through dry places, and seeks rest, and does not find it. After this it returns, and finds its own house, from which it had gone out, swept clean; and it takes with it seven spirits more wicked than itself, and the last state of that man becomes worse than the first.
Hoc enim ellis contingit, qui per eleemosynam crimina capitalia redimere conantur, sed iterum per luxuriam coinquinantur2: quomodo eleemosyna mundat, sic luxura sordidat. Nam si aliquis stolam suam frequenter abluat,et iterum atque iterum in lutum demergat; nescio qua fronte illam induere in aliqua festivitate præsumat: præcipue cum de Christo Apostolus clamet, Aptavit sibi Ecclesiam non habentem maculam aut rugam (Ephes. V, 27). Si cum macula et ruga intrare in vitam æternam poterit; qua conscientia capitalibus criminibus oppressus alquis intraturum se esse in eam confidit, nisi se emendando et eleemosynas dando mundaverit?
Si mutetur, multum prodest. Et hoc quod suggero, fratres charissimi, diligenter attendite, ne forte aliquis male intelligens, credat me dicere quod eleemosyna non possit prodesse peccatis. Absit hoc a nobis, fratres. Non solum prodesse credimus, sed et multum prodesse fatemur: ea tamen conditione, ut qui eleemosynas pro peccatis suis erogat, crimina capitalia exercere jam desinat; sic eleemosynam faciat jubente Domino 4, ut dedignetur servire peccato. De qua re aliquam similitudinem Charitati vestræ insinuare volo. Rogo vos, fratres numquid aliquis nostrum vult ut servus suus sic illi pro opere suo mercedem reddat, ut tamen inimicis suis jugiter serviat, et nunquam de illorum societate discedat?
For this happens to those who try to redeem capital crimes through almsgiving, but are again defiled through lust: just as almsgiving cleanses, so lust defiles. For if someone frequently washes his robe, and again and again plunges it into the mud, I do not know with what face he would presume to wear it at some festival: especially since the Apostle proclaims concerning Christ, He prepared for himself a Church not having spot or wrinkle (Eph. 5:27). If one with spot and wrinkle can enter into eternal life, with what conscience does anyone oppressed by capital crimes trust that he will enter into it, unless he has cleansed himself by amending his ways and giving alms?
If he is changed, it profits much. And this which I suggest, dearest brothers, attend diligently, lest perhaps someone understanding badly believe that I say almsgiving cannot profit for sins. Far be this from us, brothers. We believe it not only profits, but we confess it profits much: yet on this condition, that he who dispenses alms for his sins cease already to practice capital crimes; let him so give alms at the Lord's command, as to disdain to serve sin. Concerning this matter I wish to suggest a certain similitude to your Charity. I ask you, brothers, does any one of us wish his servant so to render him his wage for his work, as yet continually to serve his enemies, and never to depart from their company?
Certum est quod hoc nescio si ullus homo sustinere prævaleat. Quod ergo non vis pati a servo tuo, non est justum ut facias Domino tuo. Et ideo, sicut sæpe jam diximnus, quando pauperibus erogamus pecuniam, Deo offeramus animam nostram 1, ubi est et cor nostrum. Propterea Deus nos hortatur, ut per eleemosynam pauperum thesaurizemus in cœlo; ut ibi sequatur cor nostrum, quo præmittimus thesaurum nostrum (Matth. VI, 20, 21); et sacerdote dicente, Sursum corda, cum secura conscientia respondeamus, nos habere ad Dominum.
Incontinentia reprehenditur. Quam frequens putatur viris licere, non ficimus. Sed dicit aliquis: Juvenis sum; et ideo voluptatem vincere et libidinem superare non possum. Si te non potes continere, audi Apostolum dicentem, Melius est nubere quam uri (I Cor. VII, 9). Cum enim uxorem liceat, et concubinas habere vel adulterium perpetrare non liceat; quare ris exercere quod non licet, et non vis habere quod licet? Nullus magis illicita vitare debet, quam qui respuit quod licebat. Vere dico, fratres, quia hoc secundum Dominum nulli licuit aliquando, nec licet, nec unquam licebit. Sed, quod pejus est, ita peccata ista in consuetudinem missa sunt, et tanti sunt qui illa faciunt, ut jam quasi ex licito fieri credantur.
It is certain that I do not know whether any man can endure this. Therefore, what you do not wish to suffer from your servant, it is not just that you should do to your Lord. And therefore, as we have often already said, when we give money to the poor, let us offer our soul to God, where our heart also is. For this reason God urges us, that through almsgiving to the poor we may lay up treasure in heaven; so that our heart may follow there, where we send our treasure ahead; and when the priest says, Lift up your hearts, we may with a secure conscience respond that we have them toward the Lord.
Incontinence is reproved. How frequently it is thought by men to be permitted, we do not pass over. But someone says: I am young; and therefore I cannot conquer pleasure and overcome lust. If you cannot contain yourself, hear the Apostle saying, It is better to marry than to burn. For since a wife is permitted, and it is not permitted to have concubines or to commit adultery; why do you wish to practice what is not permitted, and not wish to have what is permitted? No one ought more to avoid unlawful things than he who has rejected what was lawful. Truly I say, brothers, that according to the Lord this was never permitted to anyone, nor is it permitted, nor will it ever be permitted. But, what is worse, these sins have been put into custom, and there are so many who do them, that they are now believed to be done as if lawfully.
Si enim nullus est vir qui sponsam suam velit ante nuptias adulterinum habere concubitum, sed omnes homines virgines uxores accipere volunt; qua fronte, qua conscientia ante nuptias concubinas habere non erubescunt? Qua fronte uxorem integram vult invenire, cum ipse sit corruptus? Si enim secundum Scripturam divinam, Anima quæ peccaverit, ipsa morietur (Ezech. XVIII, 20); quomodo aliquis vivam conjugem vult accipere, cum ipse sit mortuus? Sed sicut jam dixi, mala et pessima ista consuetudo ita a pluribus sine aliquo Dei timore committur, ut hoc nec peccatum esse credatur. Sed forsitan aliquis putat licere hoc viris, et fominis non licere: ut enim viris liceat, sicut jam dixi, peccantium obtinuit multitudo. Nam in populo christiano, quidquid feminis non licet, nec viris unquam aut licuit aut licebit. Unde quicumque hoc se fecisse cognoscunt, rogo ut non mihi sed sibi potius irascantur, et magis de sua correctione, quan de nostra oblocutione vel persecutione studeant cogitare: ut cum dies judicii venerit, etsi coronam non merentur accipere, vel peccatorum indulgentiam consequantur. Amen.
For if there is no man who would wish his bride to have an adulterous union before the wedding, but all men wish to receive virgin wives, with what face, with what conscience do they not blush to have concubines before marriage? With what face does he wish to find an intact wife, when he himself is corrupted? For if, according to divine Scripture, The soul that has sinned, it shall die (Ezek. 18:20), how does anyone wish to receive a living wife, when he himself is dead? But as I have already said, this evil and most wicked custom is committed by many without any fear of God, so that it is not even believed to be a sin. But perhaps someone thinks that this is permitted to men and not permitted to women: for that it be permitted to men, as I have already said, the multitude of sinners has prevailed. For among the Christian people, whatever is not permitted to women has never been nor ever will be permitted to men. Therefore, whoever recognize that they have done this, I ask that they be angry not with me but rather with themselves, and that they strive to think more about their own correction than about our speaking against them or persecution: so that when the day of judgment comes, even if they do not deserve to receive a crown, they may at least obtain forgiveness of their sins. Amen.
SERMO CCCX.
De Elecmosynis
Eleemosynæ efficacia. Si tamen de alieno non fiat. Hanc de rapinis largientes ad judicium sistuntur. Remedia peccatorum, fratres, medicina est eleemosynarum. Eleemosyna enim a morte liberat, et non patitur hominem ire in tenebras (Tobiæ IV, 11). Patrocinatur in die judicii homini, ut flammas æternas non timeat, sicut Jacobus in Epistola sua dicit, Superexaltat misericordia judicium; et Judicium sine misericordia illi qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 13). Sed talis debet esse ipsa misericordia, fratres, quæ suscipiatur non quæ repellatur; quæ peccata purget, non quæ aui mam gravet; de bono, de justo labore, de propria facultate, et non de pauperis egestate. Fratres, non vult Deus hominem a misericordiacessare, nec libenter aspicit Deus quemquam de fraudibus dantem: sicut Salomon propheta dicit, Honora Dominum Deum tuum de justis laboribus tuis (Prov. III, 9). De justis laboribus jussit dari; de injustis vero rapinis prohibuit dari. Sed cum judicare cœperit Deus, dicturi sunt hi qui de fraudibus vivunt, et de spoliis miserorum eleemosynas faciunt: Domine præcepta tua seret vavimus, et in nomine tuo misericordias fecimus; pauperes pavimus, nudos operuimus, et peregrinos hospitio recepimus. Quibus dicturus est Deus: Quod dedistis dicitis; quod rapuistis quare non dicitis? Quos pavistis memoarmini; quare non recordamini quos necastis?
SERMON 310.
On Almsgiving
The efficacy of almsgiving. Provided, however, that it is not done from what belongs to another. Those who give generously from plunder will be brought to judgment. Almsgiving, brothers, is the remedy for sins, the medicine. For almsgiving delivers from death, and does not suffer a man to go into darkness (Tobit 4:11). It intercedes for a man on the day of judgment, so that he need not fear eternal flames, as James says in his Epistle: Mercy triumphs over judgment; and judgment without mercy is for him who has not shown mercy (James 2:13). But such, brothers, ought that mercy itself to be—the kind that is received, not the kind that is rejected; the kind that purges sins, not the kind that weighs down the soul; from good and just labor, from one's own means, and not from the destitution of the poor. Brothers, God does not wish a man to cease from mercy, nor does God gladly look upon anyone who gives from frauds, as Solomon the prophet says: Honor the Lord your God with your just labors (Proverbs 3:9). He commanded that it be given from just labors; but from unjust plunder he forbade it to be given. But when God begins to judge, those who live from frauds and make alms from the spoils of the poor will say: Lord, we have kept your commandments, and in your name we have done works of mercy; we have fed the poor, clothed the naked, and received strangers with hospitality. To whom God will say: What you gave, you mention; why do you not mention what you seized? You remember whom you fed; why do you not remember whom you killed?
Quos operuistis, gaudent; et quos exspoliastis, plangunt. Quos hospitio recepistis, retinetis; et obliti estis quantos de suis habitaculis exclusistis? Ego, ego misericordiam fieri jussi; fraudes et rapinas exerceri non mandavi. Unus repletur panibus, quem de rapinis satiasti, et benedicit Deum 1; non te, sed Deum. Quem necasti, ille miser necatus ingemuit, et exaudivit gemitum ejus qui vidit quod feceris ei. De malo acquiris, et gaudes; rapis et lætaris: pauper rogat, et contristaris; prandium paras, et tales ad tuum prandium vocas, qui tibi vicem rependant. Ornas con vivinm, ne quid desit, et cum amicis tuis epularis; et ante januam tuam rogantem pauperem non audis. Tu diversis bonis repleris; et egenti non misereris. Multis epulis distentus, et multo vino sopitus, paupe rem rogantem contemnis. Oblitus es dictum prophetæ dicentis, Qui, inquit, averterit aurem suam ab egeno, et ipse invocabit Dominum: et non exaaudiet eum (Prov., XXI, 15)? Inclina aurem tuam, audi egentis vocem et farne pereuntis; ut et tuam vocem Deus exaudiat tribulantis. Da de quo tibi donare dignatus est Christus. Ipse te divitem fecit; ideo redde illi quod suum est. Ipse se dicit accipere pauperibus datur, sibi collatun, clamat quod in corde pauperis fuerit semina tum; sicut in Evangelio dicit, Facile vobis amicos se mammona iniquitatis, qui recipiant vos in æterna tabernacula (Luc. XVI, 9).
Those whom you have clothed rejoice; and those whom you have despoiled lament. Those whom you have received into hospitality you keep; and have you forgotten how many you have shut out from their own dwellings? I, I commanded that mercy be shown; I did not command frauds and robberies to be practiced. One man is filled with loaves—the man you satisfied from robberies—and he blesses God, not you, but God. The man you killed, that wretched slain man groaned, and he who saw what you did to him heard his groaning. You acquire from evil, and you rejoice; you plunder and you are glad; the poor man begs, and you are grieved; you prepare a banquet, and you invite to your banquet such people as will repay you in turn. You adorn the feast, lest anything be lacking, and you dine with your friends; and the poor man begging before your door you do not hear. You are filled with various good things; and you do not pity the needy. Stuffed with many dishes and lulled asleep by much wine, you despise the poor man who begs. You have forgotten the saying of the prophet who says, He who turns away his ear from the poor man, he himself will call upon the Lord, and he will not hear him (Prov. 21:15)? Incline your ear, hear the voice of the needy and of the one perishing from hunger, so that God may also hear your voice in your distress. Give from what Christ deigned to give you. He himself made you rich; therefore render to him what is his. He himself says that what is given to the poor is received by him, that what is contributed is brought together for him; he declares that it has been sown in the heart of the poor man; as he says in the Gospel, Make for yourselves friends from the mammon of iniquity, who may receive you into eternal tabernacles (Luke 16:9).
Ecce habes, christiane, æternum tabernaculum, si dederis pauperibus victum. Si quid das, illuc transmittis, tibi in futuro reponis: non unde carnaliter satureris, sed unde spiritualiter glorieris; non unde ventrem repleas, sed unde flammas exstinguas: quia scriptum est, Eleemosyna a morte liberat, et non patitur hominem ire in tenebras
Iram. Dei avertit misericordie. Omnia sunt Dei dona. Cur aliis plus, aliis minus dedit. Misericordia est enim, fratres, quæ iram Dei avertit, a peccatis redimit, ignes futuros exstinguit; sicut Salomon propheta dicit, Sicut aqua excstinguit ignem, sic eleemosyna resistit peccatis (Eccli. III, 33). Da ergo egenti, con fer non habenti, succurre fame perenuit. Crudele est ut de quo habes, non des ei quem scis non habere. Grave est ut de tua abundantia non sustentes egentis inopiam. Unde semper flagellamur in fructibus: quia bene egentibus non facimus. Revera si consideres, homo; unde damna, unde calumniæ, nisi hinc de steritate vestra? Tu non das indigenti quod potes, quod te non gravat; venit una calumnia, perdis et quod non habes. Ventre pleno ambulas; et vacuum pauperis ventrem non consideras. Bene est tibi de bonis Dei, nihil indiges, honestis vestibus uteris; et nudum et trementem frigore non vestis. Si tibi dicat Deus: Te ipsum ego feci, quod vivis meum est, quod habes ego dedi; et ingratus es.
Behold, Christian, you have an eternal tabernacle, if you give food to the poor. Whatever you give, you send there, you store up for yourself in the future: not that you may be filled carnally, but that you may glory spiritually; not that you may fill your belly, but that you may extinguish flames: because it is written, Almsgiving delivers from death, and does not suffer a man to go into darkness.
It turns away the wrath of God by mercy. All things are God's gifts. Why has he given more to some, less to others? For it is mercy, brothers, that turns away the wrath of God, redeems from sins, extinguishes future fires; as Solomon the prophet says, As water extinguishes fire, so almsgiving resists sins (Ecclus. 3:33). Give therefore to the needy, share with the one who has nothing, succor the one perishing from hunger. It is cruel that from what you have, you do not give to him whom you know to have nothing. It is grievous that from your abundance you do not sustain the destitution of the needy. Hence we are always scourged in our crops: because we do not do good to the needy. Truly, if you consider it, O man, whence come losses, whence calumnies, except from this, from your barrenness? You do not give to the indigent what you can, what does not burden you; one calumny comes, and you lose even what you do not have. You walk with a full belly; and you do not consider the empty belly of the poor. You are well off from the good things of God, you lack nothing, you wear fine clothing; and you do not clothe the naked man trembling with cold. If God should say to you: I made you yourself, that you live is mine, what you have I gave; and you are ungrateful.
Aufero quæ dedi, nego quod donavi, dimitto te quem feci; et sine me vive, si potes. Plus tibi dedi, ut haberes unde pauperi dares; pauperi non dedi ob hoc, ut te probarem: non quia ambobus non habui unde darem, sed per pauperem tc volui probare. Ego sum qui divitem et paupeem feci, prærogatorem te constitui in bonis meis Fac misericordiam; quia nihil perdes, et me qui tibi dedi, non offendes. Da, quid dubitas? quia si dederis, ego plura dabo. Quid tibi vindicas, qnod ambobus dedi?quare tu solas comedis,quod ambobus creavi? Quasi tuo labori hoc assignas, aut tuum esse putas? Aufero auxilium meum, habe laborem tuum; aufero misericordiam meam, et tunc apparebit miseria tua.
Inanis est avarorum providentia. Nulli deest divina. Nostra non sunt quæ habemus. Ad hæc quid dicturus es, miser? Miser es, qui miserum non vides, uteris solus bestiis, pecoribus, animalibus, avibus, serpentibus. Communis est cibus; et tu homini denegas victum? Sed, credo, ideo non das, ne daudo finias, ne prærogando deficias. Qui hæ consideras, finem, vitæ tuæ non consideras? Etsi pecunia non finitur, vita tamen finitur: et quando non speras, ad te venitur. Sic non consideravit ille dives, qui in abundantia torquebatur, et quasi de inopia quærebatur. Quid faciam, inquit, quomodo habedo ubi fructua meos congregem?
I take away what I gave, I deny what I bestowed, I dismiss you whom I made; and live without me, if you can. I gave you more, so that you would have something to give to the poor; I did not give to the poor for this reason, that I might test you: not that I lacked means to give to both, but through the poor I wished to test you. I am the one who made both the rich and the poor; I appointed you as a distributor of my goods. Show mercy, because you will lose nothing, and you will not offend me who gave to you. Give—why do you hesitate?—because if you give, I will give more. Why do you claim for yourself what I gave to both? Why do you alone eat what I created for both? Do you assign this to your own labor, or think it is your own? I will take away my help; keep your labor. I will take away my mercy, and then your misery will appear.
The foresight of the avaricious is empty. No one lacks divine provision. What we have is not our own. To these things, what will you say, wretched one? You are wretched, who do not see the wretched; you alone make use of beasts, cattle, animals, birds, serpents. Food is common; and you deny sustenance to a human being? But, I believe, you do not give for this reason, lest by giving you use it up, lest by distributing you run out. You who consider these things, do you not consider the end of your life? Even if money is not exhausted, life nevertheless is exhausted; and when you do not expect it, it comes to you. So that rich man did not consider, who was tormented in abundance, and was questioned as if from want. What shall I do, he says, how shall I have where I may gather my fruits?
Et audivit vocem Domini dicentis, Stulte, anima tua hac nocte auferetur a te; quæ præparasti, cujus erunt (Luc. XII, 17, 20)? O vanitas hujus divitis! Nescit si vivat, et de fructibus cogitat; nocte moriturus, fabricare disponit. Ecce audisti et tu, christiane, quid timeas. Fac misericordiam. Quid dubitas? Non te dese rit, qui te prærogatorem constituit. Ipsius est enim vox in Evangelio arguentis incredulos et dicentis, Considerate volatilia cæli, quoniam non seminant neque metunt, quibus non sunt cellaria; et Pater vester cælestis pascit, illa (Matth. VI, 26). Si quæcumque habes. tua esse dicis; si potes, constitue propter fures in domo tua vigiles, fode foveas, absconde divitias, fac tibi loculos et arcas ubi reponas, contra Dei volunta-d tem tene, habe, vive, si potes. Ergo, fratres, faciamus misericordiam, pascamus esurientes, nudos operiamus, et peregrinos hospitio recipiamus. Bene ergo facientes non deficiamus, et tempore suo metemus vitam æteruam in sæcula sæculorum. Amen.
And he heard the voice of the Lord saying, Fool, this night your soul shall be taken from you; the things you have prepared, whose shall they be? O the vanity of this rich man! He does not know whether he lives, and he thinks about his crops; about to die at night, he arranges to build. Behold, you too, Christian, have heard what you should fear. Show mercy. Why do you hesitate? He will not forsake you, who appointed you as his steward. For it is his voice in the Gospel reproving the unbelieving and saying, Consider the birds of the air, that they do not sow nor reap, which have no storehouses; and your heavenly Father feeds them. If whatever you have you say is your own; if you can, station guards in your house because of thieves, dig pits, hide your riches, make for yourself purses and chests where you may store them, hold them against the will of God, keep them, live, if you can. Therefore, brothers, let us show mercy, let us feed the hungry, clothe the naked, and receive strangers in hospitality. Therefore, doing good, let us not grow weary, and in due season we shall reap eternal life for ever and ever. Amen.
SERMO CCCXI.
De Eleemosyna.
In judicio nullam incurret perniciem, qui comparaverit eleemosynis pietatem. Felix operarius cultor eleemosynarum, eo quod ex horreo suo comparaverit cœlum, et panem esurientibus dans, delictorum suorum presserit incendium: cui propheta tale exhibet testimonium, et patronum habet Spiritum sanctum in causa. Talis operarius felix vivit, et securus jam moritur, cum quo ambulat patrimonium immortale. Horreum, in quo debitorem fecerit Dominum, dum pascit alterum, dando accipit ipse. Modico panis comparavit vitam cœlestem, se faciens hæredem. In die judicii nullam poterit incurrere perniciem, qui comparaverit eleemosynis pietatem. Cui propheta tale exhibet testimonium, Salva eum et vivifica eum, Domine (Psal. XL, 3), O duplex prophetæ beneficium! Salvat pariter, et commendat at savetur, quia et ipse salvavit; ut vivificetur, quia et ipse vitam poscenti donavit in terra. Beatus est iste, dum usquc sic currit in cœlum 1. Sed ne aliquando vacet in illo vitæ beneficum, festinet ad præmium magnum, dimittat et in sæculo testimonium, quo dicit, Beatus qui intelligit super egenum et pauperem, in die mala liberabit eum Dominus (Ibid, 2), Et iterum Isaias dicit, et sic testatur: Solve, inquit, omnen. nodum injustitiæ. Solve suffocatione. impoten rienti panem tuam, et egenum sine tecto induc in domum tuam.
SERMON CCCXI.
On Almsgiving.
In the judgment he will incur no destruction who has purchased mercy by alms. Happy is the laborer, the cultivator of alms, because from his own storehouse he has purchased heaven, and by giving bread to the hungry he has pressed down the fire of his own sins; to him the prophet bears such testimony, and he has the Holy Spirit as his advocate in the case. Such a happy laborer lives, and now dies secure, since an immortal inheritance walks with him. The storehouse in which he has made the Lord his debtor: while he feeds another, by giving he himself receives. At the small cost of bread he has purchased heavenly life, making himself an heir. On the day of judgment he will be able to incur no destruction who has purchased mercy by alms. To him the prophet bears such testimony: Save him and give him life, O Lord. O the prophet's twofold benefit! He both saves and commends him to be saved, because he himself also saved; that he may be given life, because he himself also gave life on earth to the one who asked. Blessed is this man, as long as he thus runs toward heaven. But lest he ever be idle in that beneficence of life, let him hasten to the great reward, let him also send ahead a testimony in the world, by which he says: Blessed is he who understands concerning the needy and the poor; in the evil day the Lord will deliver him. And again Isaiah says, and thus testifies: Loose, he says, every knot of injustice. Loose the choking of the unmerciful; deal your bread, and bring the needy man without shelter into your house.
Si videris nudum, vesti; et domesticos seminis tui ne despicias. Tunc erumpet temporaneum lumen tuum, et vestimenta tua cito orientur 2, et præibit ante te justitia et claritus. Dei circumdabit te. Tunc exclamabis, et Dominus exaudict te; dunt adhuc loqueris, dicer, Ecce adsum (Isai. LVIII, 6-9).
Misericordia perfecta est, non exspectare rogantem. Sic erga nos agit Deus. Sic egit et Christus. Perfecta ergo est misericordia, fratres charissimi, ut ante occurratur esurientibus, quam roget aliquando mendicus. Non est enim perfecta pietas quæ precibus extorquetur. Sed si taceat mendicus, loquitur pallor in facie, pene lassus 1, fessus et elisus, nusquam suspectus 2. Festina pietate succurrere, ne audias rogautem, ne quod debetur Domino vindices tibi. Imitare Deum tuum, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. V, 45): et ecce veniet tibi pluvia antequam roges, descendet ubertas nocte, dum stertis; dum adhuc in lecto es, ex præcepto vigilat dies, excubant elementa, fructus te nesciente effunduntur. Jactat cœlum, et parturit terra: tot cellaria messium, dum nescimus, sic accipimus. et tantas opes comedimus, antequam rogemus. Et tihi, homo, madicus est ip:c panis; et precibus vendis? Non rogaverunt quatuormillia Jesum in deserto septem panes et paucos pisces, ut infinita agmina pranderent, quo prandio vicisset saltem usuram mensura.
If you see a naked man, clothe him; and do not despise the members of your own household. Then your light shall break forth as the morning, and your garments shall quickly arise, and your justice shall go before you, and the glory of God shall surround you. Then you shall cry out, and the Lord will hear you; while you are still speaking, he will say, Behold, I am here (Isaiah 58:6-9).
Perfect mercy is not to wait for the one who asks. This is how God acts toward us. This is how Christ also acted. Perfect, therefore, is mercy, dearest brothers, that food be given to the hungry before the beggar ever asks. For that is not perfect piety which is wrung out by pleadings. But if the beggar is silent, his pallor speaks in his face, all but exhausted, weary and worn out, suspected nowhere. Hasten with devoted piety to help, lest you hear him asking, lest you claim for yourself what is owed to the Lord. Imitate your God, who makes his sun rise upon the good and the evil, and sends rain upon the just and the unjust (Matthew 5:45): and behold, rain will come to you before you ask, abundance will descend in the night while you snore; while you are still in bed, the day keeps watch at his command, the elements stand guard, fruits are poured out without your knowing. Heaven casts them down, and the earth gives birth: so many storehouses of harvests, while we do not know it, we receive. And we eat such great wealth before we ask. And for you, O man, this very bread is a beggar; and do you sell it for prayers? The four thousand did not ask Jesus in the desert for the seven loaves and few fish, so that countless multitudes might dine, a dinner by which he would have overcome even the interest of the measure.
Qui cum erogarentur, Colligite, inquit, fragmenta, ne quid depereat (Joan. VI, 12): quia sanctum fuerat totum quod Replentur septem sportæ buccellarum, saturata sunt tanta millia; ct nihil minoratum cst, ct crevit eis cibus, dum impenditur victus: sic et eleemosyna, si indigentibus erogetur.
Eleemosyna id agit quod Deus. Est secundum baptismum. A gehenna liberat. Hic et jam eroganda. Magnum opus est eleemosyna, fratres charissimi, ut faciat homo quod fecit Deus: quia hos paucos esurientes in terra dimisit,qui uno vasculo orbem cœli pascit, per quem et nobis liceat erogare. Sed si ubique fuisset abunduns, perierat misericordia: dedit nobis Deus secundum baptismum. Quis enim sine peccato? Nam sicut aqua exstinguit ignem, sic et eleemosyna exstinguit peccalum (Eccli. III, 33). In horreis nostris habemus abundantiam, quæ flammas nostras oblatione unius panis exstinguat: et ante fures gehennæ stat, misericordia, et neminem permittit in carcerem mitti. Et quicumque misertus fuerit, miserebitur ei: et si quis non fuerit misertus, noti ei. esuriet in inferno passis, cum potes: quia nemo mendicum; frumentum, quem possis pascere. Nee habebis post mortem frumentum, nec invenies illic aliquando mendicum; quia non erit tempus miserendi.
When they were being distributed, he said, "Gather up the fragments, that nothing be lost" (John 6:12), because all that had been received was holy. Seven baskets of loaves were filled, so many thousands were satisfied, and nothing was diminished, and the food increased for them while sustenance was being dispensed. So too is almsgiving, if it is distributed to the needy.
Almsgiving does what God does. It is a second baptism. It frees from hell. It is to be distributed here and now. Almsgiving is a great work, dearest brothers, so that man may do what God did, because he left these few hungry ones on earth, he who with one small vessel feeds the circle of heaven, through whom it may be permitted us also to distribute. But if there had been abundance everywhere, mercy would have perished. God gave us a second baptism. For who is without sin? For just as water extinguishes fire, so also almsgiving extinguishes sin (Sirach 3:33). In our storehouses we have abundance, which may extinguish our flames by the offering of a single loaf; and mercy stands before the thieves of hell, and permits no one to be sent into prison. And whoever has shown mercy will be shown mercy; and if anyone has not shown mercy, he will not be shown mercy. You will hunger in hell. Feed the poor while you can, because there is no beggar; grain, which you might use to feed. Nor will you have grain after death, nor will you ever find a beggar there, because there will be no time for showing mercy.
Bonorum enim malorumque diseretio in snis actibus permanebit, ipso Christo Domino nostro rege ac judice secernente agnos ab hædis, et per dexteram ac sinistram sequestrante: qui esurisse et sitisse se dicit, et cætera in suis minimis perpessum fuisse se asserit. Date ergo omnibus, dilectissimi fratres, date præcipue domesticis fidei. Date omnibus, ne cui non dederitis, ipse sit Christus; cuive dederitis, ipse sit Christus.
SERMO CCCXII.
Dc Eleemosyna.
ELeemosyna suadetur intuitu divini judicii. Ex ipsius mercede. Quod opes sint pauperibus delegatæ. Si homo priscam sui originem noscat, aut dignitatem in se cumulatam intelligat, aut judicium destinatum sollicito timore perpendat;; inveniet quid primo protoplastus amiserit, quid postmodum Christi misericordia contulerit, quid futuro judicio destinarit: ut hæc primo sollicita cura pertractans primordia recenseat, præsentia teneat, future sollicito timore pertimescat. Claude, inquit Sapientia, eleemosynam in sinu pauperis. et ipsa nro te orabit Eccli. XXIX, dni 15). Facile enim curatur vuluecribus peccatorum, necessitatem curaverit pauperum; et misericodiam accipiet qui proxomo pietatis non denegat officia. Denique cui dare præcipitur, gandeat quod non ea sorte natus sit. ut indigeat.
For the discernment of the good and the wicked will remain in their own deeds, with Christ our Lord Himself as king and judge separating the lambs from the goats, and setting them apart to the right and to the left; He who says that He hungered and thirsted, and asserts that He suffered all other things in His least ones. Give therefore to all, most beloved brothers, give especially to those of the household of faith. Give to all, lest He to whom you have not given be Christ; and to whom you have given, let Him be Christ.
SERMON 312.
On Almsgiving.
Almsgiving is urged in view of the divine judgment. From its own reward. That riches have been entrusted to the poor. If a man knows his ancient origin, or understands the dignity accumulated in himself, or weighs with anxious fear the destined judgment, he will find what the first-formed man lost, what afterward the mercy of Christ conferred, what He has destined for the future judgment: so that, pondering these things first with anxious care, he may recount the beginnings, hold fast the present, and dread the future with anxious fear. Shut up, says Wisdom, almsgiving in the bosom of the poor, and it itself will pray for you (Sirach 29:15). For the wound of sins is easily cured if one has cared for the need of the poor; and he will receive mercy who does not deny the offices of piety to his neighbor. Finally, let him to whom it is commanded to give rejoice that he was not born to that lot, so as to be in need.
Sufficit ad gloriam dantis, quod alterius miseria in paupere locuples donando existat, quod misericordia feneret Deum, quod pascat in paupere Christum, quod per alterius inopiam peccatorum accipiat indulgentiam. Objurgantis Domini vox est, Si in alieno mammona fideles non fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis (Luc. XVI, 12)? Talem enim se exhibere quis pauper debet, qualem sibi alium exhiberi vellet, si pauper ipse fuisset. Cæterum dispendium magnum est, si Deum de Dei dono promereri nolueris, aut cum tibi Dominus ad hoc dederit ut dispenses, ejus delegata non serves. Semper enim sua Dominus tibi dispensanda interim commendavit, de re sua pauperibus te dare præcepit. Cur dantis jussa contemnis? cur pactum desituis? cur Dominum jubentem dare non audis? Facile enim poterit pecuniami acceptam amittere, qui quod accepit in lucrum noluerit erogare.
It suffices for the glory of the giver that another's misery becomes wealth in the poor man by giving, that mercy may lend to God, that he may feed Christ in the poor man, that through another's want he may receive forgiveness of sins. It is the voice of the Lord rebuking: If you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will give you what is your own? For a poor man ought to show himself such as he would wish another to show himself to him, if he himself had been poor. Otherwise it is a great loss, if you are unwilling to deserve God by God's gift, or when the Lord has given to you for this purpose, that you may dispense it, you do not keep what has been entrusted to you. For the Lord has always committed His own goods to you to dispense in the meantime, and has commanded you to give to the poor from His substance. Why do you despise the giver's commands? Why do you abandon the agreement? Why do you not hear the Lord commanding you to give? For easily will he be able to lose the money he has received, who is unwilling to spend what he has received for gain.
Ut hinc nos Dei filios ostendamus. Pecunia tulo reservetur. Quæ ingrato forsitan servaretur. - Estote misericordes, sicut et Pater vester cœlestis. misertus est vestri (Matth. XVIII, 33). Similitudinem partis,actus indicent sobolis. Similitudo operis, similitudinem indicet generis. Actus nomen confirmet, ut nomen genus demonstret. Quod contulit paper, filius servet; ut et filio pater promissa præmia repræsentet. Patrimonium quod habes, si opereris, tuum est; si cessas, alicuum est. Pecunia quæ servatur, casibus servit: quæ in misericordia reservatur, præmium futurum acquirit. Quid vereris Christo committere, quod a latronibus vix poteris reservare? Qui dat, inquit, pauperi, non egebit (Prov. XXVIII, 2). Davidis patrimonium tuum hæredi; et Christus est indignus de tuo aliquid tecum tollere, aliqua tecum in futura sæcula deportare? Quid hæredi servas, quo si utitur ignoras? Quid substantiam cumulas, quam fortassis ingrato relinquis? Forsitan illi præstabis, quidquid misericordiæ causa de ejus portione detraxeris. Quare fac primo quod jubetur, ut possis accipere quod promittitur. Non potest usuras accipere, qui Dominum noluerit fenerare. Qui dat, inquit, pauperibus, Deum fenerat (Id. XIX, 17). Nec enim potest divina promissa præcepere, qui præcepta cœlestia noluerit observare.
So that we may show ourselves from this to be sons of God. Let money be kept in safety. What perhaps would be preserved for an ungrateful heir. Be merciful, as your heavenly Father also has been merciful to you (Matthew 18:33). Let the likeness of the part declare the acts of the offspring. Let the likeness of the work declare the likeness of the kind. Let the act confirm the name, so that the name may show the kind. What the father has bestowed, let the son preserve; so that the father may also present to the son the promised rewards. The patrimony that you have, if you work it, is yours; if you neglect it, it is someone else's. Money that is kept serves misfortunes; what is reserved in mercy acquires a future reward. Why do you fear to entrust to Christ what you will scarcely be able to preserve from robbers? He who gives, it says, to the poor, will not be in need (Proverbs 28:2). You have made David's patrimony your heir; and is Christ unworthy to take something of yours with you, to carry something with you into future ages? Why do you keep for an heir what you do not know whether he will use? Why do you heap up substance, which perhaps you leave to an ungrateful heir? Perhaps you will furnish him with whatever you have withdrawn from his portion for the sake of mercy. Therefore do first what is commanded, so that you may be able to receive what is promised. He cannot receive interest, who has been unwilling to lend to the Lord. He who gives, it says, to the poor, lends to God (Proverbs 19:17). For he cannot grasp the divine promises, who has been unwilling to observe the heavenly commandments.
SERMO CCCXIII.
.Admonitio per quam docemur, ut jugiter cogitationes turpes dehea-nun ugere, et eas quæ sanctæ suut in corde tenere.
Cogitatio sancta custodit, non sancta perdit. Cogitatio de victu et vestitu quandonam sit sancta. Qui a malarum cogitationum consuetudine desuefiat. In Scripturi sanctis, fratres charissimi, legimus quia eos qui de animæ suæ salute solliciti sunt, cogitatio sancta custodit: sic enim ait sermo divinus, Cogitatio sancia custodiet te (Prov. II, 11). Si cogitatio sancta custodit, illa quæ non est sancta non solum non custodit, sed etiam perdit. Sed dicit forte aliquis: Et quis est qui possit semper de Deo et æterna beatitudine cogitare; cum omnibus hominibus necesse sit de victu atque vestitu et domus suæ ordinatione sollicitudinem gerere? Nec Deus hoc jubet, ut sollicitudo de præsenti vita esse non debeat, præcipiens per Apostolum suum, Qui non operatur, non manducet (II Thess. III, 10): et illud quod de se ipso idem apostolus dixit, Nocte et die operantes, ne quem vetrum gravaremus (Ibid., 8). Ist enim cogitationi, per quam de victu et vestitu rationabiliter cogitatur, quia hoc specialiter Deus præcepit, si avaritia et cupiditas, quæ luxuriæ servire solent, junctæ fuerint, quidquid agitur, quidquid cogitur, sanctum esse justissime creditur.
SERMON CCCXIII.
An admonition through which we are taught that we should continually drive out foul thoughts and hold fast in the heart those that are holy.
A holy thought guards; an unholy one destroys. When a thought about food and clothing is holy. Who becomes unaccustomed to the habit of evil thoughts. In the holy Scriptures, dearest brothers, we read that a holy thought guards those who are anxious about the salvation of their soul; for thus says the divine word, A holy thought will guard you (Proverbs 2:11). If a holy thought guards, that which is not holy not only does not guard, but even destroys. But perhaps someone says: And who is there who can always think about God and eternal blessedness, when it is necessary for all men to be anxious about food and clothing and the ordering of their household? Nor does God command this, that there should be no anxiety about the present life, since He commands through His Apostle, If anyone does not work, let him not eat (2 Thessalonians 3:10); and that which the same apostle said about himself, Working night and day, so that we might not burden any of you (ibid., 8). For to this thought, through which one thinks reasonably about food and clothing, because God specifically commanded this, if avarice and greed, which are wont to serve luxury, have been joined, whatever is done, whatever is thought, is most justly believed to be holy.
Tantum est ut, non sint ita nimiæ ipse occupationes, ut nos Deo vacare non sinant; propter illud quod scriptum est, Impedimenta mundi fecerunt eos miseros, Et quia necessitas corporis parvis rebus expletur, et cupiditas nullis unquam, etiamsi totum mundum acquirat, satiatur, respuamus cogitationes impias, quæ de venenosa cupiditatis radice nascuntur; et illas tantummodo diligamus, quibus ad æternum præmium parvenitur: ut impleatur in nobis illud quod prius dictum est, Cogitatio sancta custodici te. Et quia duo genera cogitationum, bonarum et malarum, cordibus nostris se jugiter conantur inserere; cum Dei adjutorio toto corde et toto animo illas quæ sanctæ sunt festinemus recipere ut libilinosas et improbas possimus excludere. Sed forte dicit aliquis: Ita fixæ sunt malæ consuetudines et turpes cogitationes in corde meo, ut eas a me nulla possim ratione repellere. Omnibus enim notum est quia amor amore vincitur. Incipiamus ergo bonas cogitationes diligere; et statim nos ab illis quæ malæ sunt dignabitur Deus liberare. Locem quem in corde libidinosa et sordida cogitatio tenebat, castitas occupet; quem avaritia vastabat, misericordia reparet; quem superbia destruebat, humilitas reædificet; quem malitia vel invidia tanquam vipereo veneno percusserat, charitatis vel benignitatis dulcedo componat.
It is only that our occupations should not be so excessive as to not allow us to be free for God, on account of what is written, The entanglements of the world have made them wretched, and because the body's need is satisfied by small things, while desire is never satisfied by anything, even if it gains the whole world, let us reject impious thoughts, which are born from the poisonous root of desire; and let us love only those by which one arrives at the eternal reward: so that there may be fulfilled in us what was said earlier, A holy thought will guard you. And because two kinds of thoughts, good and evil, continually strive to insert themselves into our hearts, with God's help let us hasten with our whole heart and whole soul to receive those that are holy, so that we may be able to shut out the lustful and wicked ones. But perhaps someone says: Evil habits and shameful thoughts are so fixed in my heart that I can by no reasoning drive them away from me. For it is known to all that love is conquered by love. Let us therefore begin to love good thoughts; and at once God will deign to free us from those that are evil. The place that a lustful and filthy thought was holding in the heart, let chastity occupy; the place that greed was laying waste, let mercy restore; the place that pride was destroying, let humility rebuild; the place that malice or envy had struck as if with viper's venom, let the sweetness of charity or kindness settle.
Cogitationes luxuriæ non magis admittendæ quam sputa in veste: canes, porci, aut stercora in templis; meretricis osculum in publico. Quod autem luxuriosas cogitationes non debeamus in corde suscipere, evidentibus exemplis possumus approbare. Attende, quæso te, quomodo si aliquis in vestimentis nostris flegmata vel sputa projiciat, ita nobis horrorem faciunt, ut nec oculis aspicere, nec summis saltem digitis velimus attingere. Et si nobis sputa, quæ sine peccato projiciuntur, horrorem faciunt in vestibus nostris; putas cogitationes libidinosæ, quas diabolus ingerit, qualem horrorem faciunt Deo in animabus nostris? Et si sputa vel flegmata sic perhorrescimus, quæ utique inviti excipimus; quanto magis cogitationed sordidas, quas cum nostra voluntate in corde nostro moras habere permittimus, opus est ut cum Dei adjutorio celerius respuamus? Et hoc considera quod si in templo Dei de lignis et lapidibus facto quisque porces vel canes introducat, aut lotum mittat, aut stercora spargat; ita offenditur animus noster, ut illum per quem negligentia ipsa facta est flagellari velimus. Et cum hæc ita sint, quid de nobis cogitamus si in animabus nostris, ubi sunt templa Dei viventia, multo pejora, quam stercora sint, id est, cogitationes luxuriosas vel malignas suscipientes, Deo qui in nobis habitare dignatur, injurias irrogemus?
Lustful thoughts are no more to be admitted than spit on a garment: dogs, pigs, or dung in temples; a harlot's kiss in public. But that we ought not to receive lustful thoughts in the heart, we can prove by clear examples. Consider, I beg you, how if someone were to cast phlegm or spit upon our garments, they cause us such horror that we would not wish either to look at them with our eyes or even to touch them with our fingertips. And if spit, which is cast out without sin, causes us horror on our garments, do you suppose what horror lustful thoughts, which the devil instills, cause to God in our souls? And if we so utterly shudder at spit or phlegm, which we receive against our will, how much more ought we, with God's help, to spit out filthy thoughts as quickly as possible, which we allow by our own will to linger in our heart? And consider this too: that if anyone were to bring pigs or dogs into a temple of God made of wood and stone, or throw mud about, or scatter dung, our mind is so offended that we would wish the one through whose negligence this was done to be flogged. And since this is so, what do we think of ourselves if in our souls, where there are living temples of God, receiving things far worse than dung—that is, lustful or wicked thoughts—we inflict injuries upon God, who deigns to dwell in us?
Et ideo licet multo plus oportebat, tamen vel sic ab immunditia peccatorum studeamus animas nostras custodire, quomodo nec templum Dei nec vestes nostras volumus aliquibus sordibus inquinari. Et illud dic mihi, rogo: si te in conventu populi aliqua famosa meretrix expansis manibus amplecti aut osculari conetur, utrum hoc patienter aut libenter excipias; et non magis cam et manibus repellis, et in faciem conspuis, timens ne forte quicumque viderunt, ex consuetudine hoc eam fecisse dijudicent? Certum est enim quod non solum qui honesti vel casti sunt hoc erga se fieri non permittunt; sed etiam et illi qui in secreto luxuriæ serviunt, meretricum amplexum in conventu hominum perhorrescunt; plus timentes opprobria hominum in publico, quam Dei præsentiam in occulto. Si ergo propter judicium hominum nullus est qui velit publice a meretricibus osculari; quare in secreto conscientiæ nostræ immundissimas meretrices, id est, cogitationes luxuriosas et impias, non solum frequenter suscipere, sed etiam non arvas moras habere permittimus?
And therefore, although much more was required, let us at least in this way strive to guard our souls from the uncleanness of sins, just as we do not wish either the temple of God or our garments to be defiled by any filth. And tell me this, I ask: if in an assembly of people some notorious harlot should try to embrace or kiss you with outstretched arms, would you endure or willingly accept this, and not rather repel her with your hands and spit in her face, fearing lest any who saw it judge that she did this out of habit toward you? For it is certain that not only those who are honorable or chaste do not permit this to be done to them, but even those who serve luxury in secret dread the embrace of harlots in an assembly of people, fearing the reproaches of men in public more than the presence of God in secret. If, therefore, on account of the judgment of men there is no one who would wish to be kissed publicly by harlots, why do we permit the most unclean harlots—that is, lustful and impious thoughts—in the secret of our conscience, not only to be received frequently, but even to be granted no brief delays?
Carboni ignito etiam comparantur, necnon cloacis. Est alia similitudo, quam prudenter considerare debemus. Et hoc attendite, fratres, quia si aliquis carbonem vivum, quamvis grandem, apprehendat in manu sua, et cum statim projiciat, nec combusturam habere poterit nec dolorem: si vero cum vel unius horæ momento tenuerit, sine vulnre jactare non poterit. Hoc ergo quod de carbonibus vivis observamus in corpore, quare de cogitationibus malis non timemus in corde? Est et aliud, unde hoc quod diximus probare possumus. Dic mihi, quæso te, numquid est ullus homo, qui super secessum vel c!oacam vermibus plenam velit stare, et corum putredinem ventilare? Compara nunc fetorem cloacæ, et cogitationes luxuriæ: et vide quæ pars majorem possit exhalare feturem. Si bene et juste judicas, incomparabiliter graviorem fetorem reddunt cogitationes luxuriosæ, quam cloacæ: quia illæ fetores animarum sunt, istæ corporum. Et sine dubio quanto melior est anima quam corpus, tanto majorem fetorem reddunt sordidæ cogitationes in anima. quam in carne secessus aut cloacæ. Quomodo ergo in loco fetoribus pleno diu stare nolumus corpora nostra; sic cogitationes luxuriosas et sordidas ne ad momentum quidem moras habere permittandus in animabus vet in sensibus nostris.
They are also compared to a burning coal, and indeed to sewers. There is another likeness which we ought prudently to consider. And attend to this, brothers, because if anyone takes a live coal, however large, in his hand, and immediately throws it away, he will be able to have neither a burn nor pain; but if he holds it for even a single hour's moment, he will not be able to throw it away without a wound. Therefore, this which we observe in the body concerning live coals, why do we not fear in the heart concerning evil thoughts? There is also another thing by which we can prove what we have said. Tell me, I ask you, is there any man who would wish to stand over a privy or a sewer full of worms, and fan their rottenness? Compare now the stench of a sewer and the thoughts of lust, and see which part can exhale a greater stench. If you judge well and justly, lustful thoughts give off an incomparably heavier stench than sewers, because those are the stenches of souls, these of bodies. And without doubt, by as much as the soul is better than the body, by so much do filthy thoughts give off a greater stench in the soul than a privy or sewer in the flesh. Therefore, just as we do not wish our bodies to stand for long in a place full of stenches, so let us not permit lustful and filthy thoughts to linger even for a moment in our souls or in our senses.
Quæ maxime nos infestent cogitationes. Lectio sacra contra ipsas remedium. Multi plus amant vestes quam animam. Et quia inter reliquas cogitationes maxime iracundia, cupiditas et luxuria cordibus nostris jugiter conantur obrepere; si eas volumus Christo auxiliante repellere, sanctis cogitationibus studeamus nostros animos occupare. Habemus enim multa in Scripturis sanctis, per quæ nobis Dominis noster et sanctorum præmia pollicetur, et peccatorum supplicia comminatur, misericorditer admonens, ut et justi perseverent in bonis, et impii revocentura malis. Quod si frequentius aut ipsi legere, aut alios legentes voluerimus libenter audire; nunquam nobis poterunt cogitationes malæ subrepere. Quæ cum ita sint, fratres charissimi, non sine grandi verecundia et possumus et debemus cogitare, quod cum in arca ubi sunt vestimenta nostra, qualemcumque scintillam ignis intrare nolumus: per iniquas tamen cogitationes intus in arca conscientiæ nostræ flammas iracundiæ non solum intrare permittimus, sed etiam falsis suspicionibus ad majus incendium provocamus atque succendimus. Et quam excusationem apud Deum habere poterimus, qui plus amamus vestem nostram quam animam nostram? Nec grave, nec durum, nec impossibile est quod a nobis requiritur, fratres charissimi.
The thoughts that most assail us. Sacred reading is the remedy against them. Many love their clothing more than their soul. And since among the other thoughts, especially anger, desire, and lust continually strive to creep into our hearts, if we wish to repel them with Christ's help, let us strive to occupy our minds with holy thoughts. For we have many things in the Holy Scriptures through which our Lord both promises rewards to the saints and threatens punishments to sinners, mercifully admonishing us that both the just may persevere in good and the wicked may be recalled from evil. But if we should more frequently either read them ourselves or willingly hear others reading them, evil thoughts will never be able to creep in upon us. Since this is so, dearest brothers, not without great shame we can and ought to consider that, whereas in the chest where our garments are kept we do not wish even the smallest spark of fire to enter, yet through wicked thoughts we not only permit the flames of anger to enter into the chest of our conscience, but even provoke and kindle them to a greater blaze with false suspicions. And what excuse shall we be able to have before God, we who love our clothing more than our soul? Nor is it grievous, nor hard, nor impossible, what is required of us, dearest brothers.
Nam licet incomparabiliter amplius debeamus custodire animas nostras, quam vestes nostras; tamen non parvum profectum habet, qui vel sic custodit animam suam, ut nec a malis turpibusque cogitationibus sordidetur, quomodo custodit vestem suam, ne a tincis aut a muribus corrumpatur. Rogo vos, fratres, quid a nobis tantum mali meruit anima nostra ad Dei imaginem facta, ut vel tantam custodiam ei nolimus impendere, quantum videmur de nostris vestibus cogitare? Et cum corpora nostra videant oculi hominum, et animas nostras inspiciant oculi Angelorum, nescio qua conscientia ornamus et componimus pretiosis rebus carnem nostram, quæ post dies paucos aut annos a vermibus devoranda est in sepulero, et animam nostram non ornamus bonis operibus, quæ. Deo et Angelis præsentanda erit in cœlo..
Conclusio. Et ideo mutata in melius vice, corporibus nostris mediocrem ac sufficentem victum et vestitum provideamus; ut totum quod mellus habere eleemosynam pauperum reponamus: ne forte si plus de carne quam de anima cogitemus, cum ad illud nuptiale convivium non bonis operibus ornati, sed magis vitiorum pannis sordentibus involuti venerimus; dicatur nobis, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem (Matth. XXII, 12)? Avertat Deus a nobis illud quod sequitur: Ligate, inquit, illi manus et pedes, et projicite in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Ibid., 13).
For although we ought to guard our souls incomparably more than our garments, yet he makes no small progress who at least guards his soul in such a way that it is not defiled by evil and shameful thoughts, just as he guards his garment lest it be ruined by moths or mice. I ask you, brothers, what great evil has our soul, made in the image of God, deserved at our hands, that we are unwilling to bestow upon it as much care as we seem to give to our clothing? And since the eyes of men see our bodies, and the eyes of the Angels inspect our souls, I do not know with what conscience we adorn and deck out our flesh with precious things—flesh that after a few days or years is to be devoured by worms in the tomb—and yet we do not adorn our soul with good works, which must be presented before God and the Angels in heaven.
Conclusion. And therefore, by a change for the better, let us provide for our bodies moderate and sufficient food and clothing, so that all the better things we might have we may lay up as alms for the poor; lest perhaps, if we think more of the flesh than of the soul, when we come to that wedding banquet not adorned with good works but rather wrapped in the filthy rags of vices, it be said to us: Friend, how did you come in here without a wedding garment? May God avert from us what follows: Bind him, it says, hand and foot, and cast him into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
Ecce qualem sententiam audire merebitur, qui per vanitatem et luxuriam ornat carnem suam, et propter vitam æternam bonis operibus dissimulat ornare animam suam. Sed credimus de Dei misericordia, quod ita nobis inspirare dignabitur, ut et cor nostrum a malis cogitationibus, ipso auxiliante, custodiamus illæsum, et corpus nostrum in omni castitate et sobrietate nitidum conservemtis; ut cum ante tribunal æterni Judicis venire meruerimus, non pro malis actibus pœnam mereamur excipere, sed pro bonis operibus ad æterna præmia pervenire: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCCXIV.
De erepto energumeno.
Unde nec dœmoniacus timeatur nec dœmon. Christum quisque pascit aut diabolum. Actibus proditur quis sit conviva. Quot quis vitia, tot habet dæmones. Superiori Dominica, fratres charissimi, dum Missæ celebrarentur, non parvum metum omni populo. insaniens ille energumenus generavit. Certum est, fratres charissimi, quia vix invenietur homo, qui cum infelicem personam taliter vexari a diabolo viderit, non expavescat et metuat. Et tamen, fratres charissimi, si vultis, Deo auxiliante, possumus vobis ostendere, unde possitis energumenum non timere. Nunquam timebis dæmonem qui est in carne aliena, si cum non habueris in anima tua.
Behold what sentence he deserves to hear, who by vanity and luxury adorns his flesh, and for the sake of eternal life neglects to adorn his soul with good works. But we believe in God's mercy, that he will deign so to inspire us, that with his help we may keep our heart unharmed from evil thoughts, and preserve our body bright in all chastity and sobriety; so that when we have merited to come before the tribunal of the eternal Judge, we may not deserve to receive punishment for evil deeds, but through good works to arrive at eternal rewards: our Lord Jesus Christ providing this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON CCCXIV.
On the delivered demoniac.
Whence neither the demoniac nor the demon is to be feared. Everyone either feeds Christ or the devil. By his actions it is revealed who each guest is. As many vices as one has, so many demons he has. On the previous Lord's day, dearest brothers, while the Masses were being celebrated, that raging demoniac generated no small fear in all the people. It is certain, dearest brothers, that a man will scarcely be found who, when he has seen an unfortunate person so tormented by the devil, does not shudder and fear. And yet, dearest brothers, if you wish, with God's help we can show you whence you may be able not to fear the demoniac. You will never fear the demon that is in another's flesh, if you have not had him in your own soul.
Denique sancti et perfectil viri non solum dæmoniacos non timent, sed etiam a dæmoniacis, imo ab ipsis dæmonibus, cum grandi tremore timentur. Sed si in alieno corpore dæmonem sic timemus, quantum timere debemus, ne per malos actus cum in nostris cordibus nutriamus? Omnis homo, charissimi fratres, in convivio cordis sui aut Christum aut diabolum pascit. Si justitiam, si pacem, si castitatem, si misericordiam et charitatem sectari voluerit; Christum in se sine dubio pascit et reficit, secundum illud quod scriptum est, Ecce sto ad ostium et pulso; si quis aperuerit mihi, intrabo ad illum et cænabo cum illo (Apoc. III, 20). Ecce probatum vobis est quomodo aut quali cibo anima sancta Christum pascit et reficit. E contrario autem qui superbiam, malitiam, invidiam, luxuriam et cætera his similia amare voluerit; diabolum se relicere, et desiderabiles illi talibus malis delicias non dubitet præparare. De suis actibus potest unusquisque cognoscere, qualem convivam mereatur in suo corde recipere. Certum est quod quale convivium paraveris, tales et convivas mereberis. Multi enim dæmonem in corpore alieno formidant, in corde suo timere dissimulant. Omnis enim qui super biam diligit, diabolo plenus est. Et si cum superbia etiam invidiam habere voluerit, duobus dæmonibus subditus erit. Et si cum invidia etiam adulterium recerit, a tribus dæmonibus possidetur.
Finally, holy and perfect men not only do not fear the demon-possessed, but are even feared with great trembling by the demon-possessed, indeed by the demons themselves. But if we so fear a demon in another's body, how much ought we to fear lest we nourish one in our own hearts through evil deeds? Every man, dearest brothers, at the banquet of his own heart feeds either Christ or the devil. If he wishes to pursue justice, peace, chastity, mercy, and charity, he without doubt feeds and refreshes Christ within himself, according to what is written: Behold, I stand at the door and knock; if anyone opens to me, I will come in to him and dine with him (Rev. 3:20). Behold, it has been demonstrated to you how and with what food a holy soul feeds and refreshes Christ. On the contrary, however, he who wishes to love pride, malice, envy, luxury, and other things similar to these, let him not doubt that he casts the devil down within himself and prepares for him the delights desirable to him by such evils. From his own actions each one can recognize what kind of guest he deserves to receive in his heart. It is certain that whatever kind of banquet you prepare, you will deserve guests of that kind. For many dread a demon in another's body, but dissemble to fear one in their own heart. For everyone who loves pride is full of the devil. And if along with pride he also wishes to have envy, he will be subject to two demons. And if along with envy he also practices adultery, he is possessed by three demons.